608483
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/120
Pagina verder
RASAERBA CON CONDUCENTE SEDUTO
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE! Prima di utilizzare la macchina, leggere
attentamente il presente manuale.
IT
Aufsitzmäher (Rasenmäher mit Fahrersitz
mit sitzendem Benutzer)
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG! Bevor man die Maschine verwendet
lese man das vorliegende Handbuch sorgfältig durch.
DE
RIDE-ON LAWNMOWER WITH SEATED OPERATOR
OWNER’S MANUAL
WARNING!
Read this manual carefully before using the machine.
EN
TONDEUSE À GAZON À CONDUCTEUR PORTÉ
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION! vant d’utiliser la machine,
lire attentivement le présent manuel.
FR
GRASMAAIER MET ZITTENDE BEDIENER
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP! Vooraleer de machine te gebruiken,
lees aandachtig deze handleiding
NL
92-102
i
ITALIANO - Istruzioni Originali ...................................................................................................
IT
 ...........................................................................
BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................
BS
 ..........................................................................
CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ...............................................................
DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ...............................................................
DE

.....................................................................
EL
ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................
EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................
ES
 .....................................................................................
ET
 ....................................................................................
FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................
FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................
HR
 ...........................................................................
HU
 ...............................................................................
LT
 ...................................................................
LV
 ...............................................................
MK

....................................................
NL
 ...........................................................
NO
 .................................................................................
PL
 ...............................................................................
PT
 .............................................................................
RO
 ......................................................................
RU
 ...............................................................
SK
 ......................................................................................
SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................
SR
 ..................................................................
SV
 ....................................................................................
TR
ii
Tr ansmission
16 20 17 18 15 14
11 12 13
19
1.1
max 245 N (25 kg)
max 980 N (100 kg)
31
32
33
34
35
36
37
38
41
39
iii
1
3
2
1
2
3 3
1 3
2
2
3
3
1
5
4
1
3.1
3.3
3.5
3.4

3.2
3.6
2
3
3
1
5
4
1
3.7
iv
A
B
B
A


4.1


5
R
2
3
4
N
1
4.2


B
A

F
R
N
4.3
v
1 1
MAX
MIN
3
2
1
4
1
1
A
A = 30 mm
A = 10 mm
A = 20 mm
A = 0 mm
5.1 5.2
5.3 5.4
5.5
5.7 5.8
5.6
2
1
vi

2
1
3
1
2
2 3 1
1
2
1
1
5.9
5.12
5.14
6.1
5.13
5.10 5.11
1
2
1/3
5.15
5.16
vii
2 1
6.3
6.6
6.4
1
1
1
1
6.2
6.5
viii











 

8.1
ix
 DATI TECNICI NJ 92 Series NJ 102 Series

   
  

±
± 
± 

 V 




  



bar
bar



 bar 

  



 
 Altezza di taglio 

 Larghezza di taglio   
 Capacità del sacco di raccolta l 




 




 

-

 9,7
 

  
 Larghezza  959 
 Altezza   
 Codice dispositivo di taglio




 Capacità del serbatoio carburante l  5,5


Livello di pressione acustica



99,7

99,7











 Livello di potenza acustica garantito   


Livello di vibrazioni al posto di guida









Livello di vibrazioni al volante



7,33

5,97

 ACCESSORI
 Kit di protezione scarico posteriore -
 Kit traino
 Telo di copertura






-
  
 Spargitore 
 Rullo per erba 

 
 Trinciatrice

 Spazzatrice frontale 
  
  
 
x

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 




 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 DODANTNA OPREMA
 


























 

 CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 DA - TEKNISKE DATA
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 


 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 TILBEHØR
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 DE - TECHNISCHE DATEN
 
 
 
 
 
 
 
 
 -

 
 
 
 


 


 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ANBAUGERÄTE
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

xi
 EN - TECHNICAL DATA
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ATTACHMENTS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 ES - DATOS TÉCNICOS
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ACCESORIOS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 -

 ET - TEHNILISED ANDMED
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 LISASEADMED
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 -

 FI - TEKNISET TIEDOT
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 LISÄVARUSTEET
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 -
tassa annettuihin tietoihin.
 FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ÉQUIPEMENTS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 DODATNA OPREMA
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

xii
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[ TARTOZÉKOK
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 LT - TECHNINIAI DUOMENYS
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 PRIEDAI
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 LV - TEHNISKIE DATI
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 PIEDERUMI
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 NL - TECHNISCHE GEGEVENS
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[
 TOEBEHOREN
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 -

 NO - TEKNISKE DATA
 
 
 
 
 
 
 
 
 
venstre side
 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 TILBEHØR
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

xiii
 PL - DANE TECHNICZNE
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 AKCESORIA
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 PT - DADOS TÉCNICOS
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ACESSÓRIOS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 RO - DATE TEHNICE
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ACCESORII
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 DODATNA OPREMA
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
stroja.
xiv
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 DODATNA OPREMA
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 -

 SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 TILLBEHÖR
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 



 



 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 AKSESUARLAR
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

IT
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE
IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità.
Per il motore e la batteria, leggere i relativi
manuali di istruzioni.
INDICE
  ...........................
  .................. 5
3. SBALLAGGIO E MONTAGGIO ................. 6
 
DI CONTROLLO ........................................
5. NORME D’USO ....................................... 
  .. 
 
dispositivi di sicurezza ..................... 
 
 ................... 
  .......................... 
5.5 Uso sui terreni in pendenza ............. 
 
un bel prato ...................................... 
6. MANUTENZIONE .................................... 
  .. 
  ................... 
  ................. 
7. GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE
DEGLI INCONVENIENTI ......................... 
  ............................................ 
COME LEGGERE IL MANUALE
-




NOTA oppure IMPORTANTE
Fornisce precisazioni o altri elementi a quanto
già precedentemente indicato, nell’intento di non
danneggiare la macchina, o causare danni.
ATTENZIONE! Possibilità di lesioni per-
sonali o a terzi in caso di inosservanza.
PERICOLO! Possibilità di gravi lesioni
personali o a terzi con pericolo di morte, in
caso di inosservanza.

-

 
o con regolazione continua idrostatica della




 
-

 
 

versione a cui si riferisce.
NOTA Tutte le indicazioni “anteriore”, “poste-
riore”, “destro” e “sinistro” si intendono riferite alla
posizione dell’operatore seduto (Fig. 1.1).
IMPORTANTE Per tutte le operazioni di uso
e manutenzione relative al motore e alla batteria
non descritte nel presente manuale, consultare
gli specifici manuali di istruzioni, che costitui-
scono parte integrante della documentazione
fornita.
1. NORME DI SICUREZZA
da osservare scrupoloamente
A) ADDESTRAMENTO





delle avvertenze e delle istruzioni può causare
-
vertenze e le istruzioni per consultarle in futuro.







-



attenzione.



proprietà. Rientra nella responsabilità dell’uti-
lizzatore la valutazione dei rischi potenziali del

tutte le precauzioni necessarie per garantire la
sua e altrui sicurezza, in particolare sui pendii,
terreni accidentati, scivolosi o instabili.


visione delle istruzioni d’uso contenute nel pre-



procurarsi lesioni gravi o pregiudicare una guida
sicura.



 -

Tenere presente che la perdita di controllo di

può essere recuperata con l’uso del freno. Le

 
 
 
 
 
possono derivare dalle condizioni del ter-

 
-
terruttori e di dispositivi di sicurezza che non de-




di sicurezza funzionino.
B) OPERAZIONI PRELIMINARI

-
-
china a piedi scalzi o con sandali aperti. Evitare

parti svolazzanti, o provvisti di lacci o cravatte.



togliere tutto ciò che potrebbe venire espulso
-


-

Conservare il carburante in appositi conteni-

Rabboccare il carburante, utilizzando un

-

 
aggiungere benzina o togliere il tappo del


Se fuoriesce della benzina, non avviare il


-
tanto che il carburante non sia evaporato ed i

 
serbatoio e del contenitore della benzina.

-

dell’aspetto del dispositivo di taglio e controllare

sia usurato o danneggiato. Sostituire in blocco
dispostivi di taglio e le viti danneggiate o usu-

riparazioni devono essere eseguite presso un
centro specializzato.

batteria, Sostituirla in caso di danni al suo invo-


protezioni all’uscita (sacco di raccolta, prote-
zione di scarico laterale o protezione di scarico

C) DURANTE L’UTILIZZO

-

devono avvenire all’aperto o in luogo ben ae-

tossici.

-

dall’area di lavoro.

bagnata. Evitare di lavorare sotto la pioggia e



-




visibilità.






Muoversi su prati in pendenza richiede una


3
 -

 


La velocità deve essere ridotta sui pendii e

Fare attenzione ai dossi, alle cunette e ai peri-

 
pendio. I prati in pendenza devono essere


-


-
china.
-



-

se una ruota oltrepassa un bordo o se il bordo
cede.



assicurarsi che non vi siano ostacoli.


Per le barre di traino, usare soltanto punti di

 

 

Utilizzare contrappesi o pesi sulle ruote,





dispositivo di taglio nella posizione più alta.


-
logata per l’utilizzo su strade pubbliche. Il suo




sono danneggiati, oppure senza il sacco di rac-
colta, la protezione di scarico laterale oppure la
protezione di scarico posteriore.

-
tura di scarico.


provocare incendi.
-




utensili non sono installati nei punti previsti.

sacchi di raccolta e accessori che possono al-

sui pendii.


eccessivo.

riscaldano durante l’uso. Rischio di ustioni.



-

 

 
-

 

 -
-




-

 
 

 -
tore di scarico laterale.
 
operazione non può essere eseguita dalla
postazione del conducente.

di potenza durante il trasporto e ogni volta che


-

sul libretto.


-
nare la rotazione degli altri.



-
-

più adeguate alla situazione in atto e rivolgersi
ad una Struttura Sanitaria per le cure neces-

detriti che potrebbero arrecare danni o lesioni a
-
servati.

vibrazioni riportato nelle presenti istruzioni,





-





D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO






con parti usurate o danneggiate. I pezzi guasti
-



causare incidenti o lesioni personali e solleva il
Costruttore da ogni obbligo o responsabilità.


devono essere eseguite dal vostro Rivenditore
o da un Centro specializzato, che dispone delle
conoscenze e delle attrezzature necessarie


-


Garanzia e di ogni obbligo o responsabilità del
Costruttore.

eventuali danni.




livello delle prestazioni.
-






-




presso un centro specializzato.


dei freni e, se necessario, ripararli.

scarico laterale, oppure la protezione di scarico
posteriore, il sacco di raccolta e la griglia di
aspirazione. Sostituirli se danneggiati.



-
sitivi di taglio.
-


nel serbatoio in un locale dove i vapori di ben-

scintilla o una forte fonte di calore.
-




benzina liberi da residui d’erba, foglie o grasso
eccessivo. Svuotare il sacco di raccolta e non
lasciare contenitori con l’erba tagliata all’interno
di un locale.


carburante.
-

freddo.
-

-

E) TRASPORTO
-


larghezza e lunghezza adeguate. Caricare la
-
-


-
-
5


F) TUTELA AMBIENTALE

aspetto rilevante e prioritario nell’uso della


-
nato.



-
-
rati e conferiti agli appositi centri di raccolta, che



il taglio.


rivolgersi a un centro di raccolta, secondo le

2. CONOSCERE LA MACCHINA
2.1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
E CAMPO DI UTILIZZO


seduto.

aziona il dispositivo di taglio, protetto da un







-

sicurezza previste.
Uso previsto

taglio dell’erba.
L’utilizzo di particolari accessori, previsti dal Co-
-






estendere l’utilizzo previsto ad altre funzioni, se-
-

Tipologia di utente

-


Uso improprio

citati, può rivelarsi pericoloso e causare danni a



 

trainare o spingere carichi senza l’utilizzo

 
terreni instabili, scivolosi, ghiacciati, sassosi o



azionare il dispositivo di taglio nei tratti non

 
o detriti.


responsabilità del Costruttore, riversando
sull’utilizzatore gli oneri derivanti da danni o le-
sioni proprie o a terzi.
2.2 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE
E COMPONENTI DELLA MACCHINA

1. Livello potenza acustica
2. 
3. Anno di fabbricazione
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. Codice articolo


6



-



-
ponenti principali, a cui corrispondono le se-

11. Assieme dispositivi di taglio
che racchiude i dispositivi di taglio rotanti.
12. Dispositivi di taglio


dell’erba tagliata verso il canale d’espul-
sione.
13. Canale d’espulsione-

il sacco di raccolta.
14. Sacco di raccolta
raccogliere l’erba tagliata, costituisce un
-
tuali oggetti raccolti dai dispositivi di taglio

15. Protezione di scarico posteriore (dispo-
nibile a richiesta)

oggetti raccolti dai dispositivi di taglio di es-

16. Motore-



17. Batteria

-
nuale.
18. Sedile di guida


dei dispositivi di sicurezza.
19. Etichette di prescrizioni e sicurezza

lavorare in sicurezza.
20. Sportello di ispezione
-

in funzione.
2.3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA




-

Se una etichetta si stacca o diventa illeggibile,
contattate il vostro Rivenditore per sostituirla. Il

31. Attenzione 

32. Attenzione: Togliere la chiave e leggere le
-

33. Pericolo! Espulsione di oggetti-

scarico posteriore o il sacco di raccolta.
34. Pericolo! Espulsione di oggetti
lontane le persone.
35. Pericolo! Ribaltamento della macchina
-

36. Pericolo! Mutilazioni
-

37. Rischio di tagli. Dispositivi di taglio in
 

di taglio
38. Attenzione-

39. 

2.4 PRESCRIZIONI PER IL TRAINO

-

fornite.
41. -

sicurezza.
NOTA Le immagini corrispondenti ai testi dei
capitoli 3 e seguenti si trovano alle pagg. iii e
successive di questo manuale.
3. SBALLAGGIO E MONTAGGIO
-



seguendo le istruzioni seguenti.
IMPORTANTE La macchina viene fornita
priva di olio motore e benzina. Prima di avviare il
motore, effettuare i rifornimenti seguendo le pre-
scrizioni riportate sul libretto del motore.
7
ATTENZIONE! Lo sballaggio e il com-
pletamento del montaggio devono essere
effettuati su una superficie piana e solida,
con spazio sufficiente alla movimentazione
della macchina e degli imballi, avvalendosi
sempre degli attrezzi appropriati.
3.1 SBALLAGGIO
-
zione a non perdere tutti i singoli particolari e
-



 
 
 
 
 
 
 
 
 
spina di bloccaggio del volante,
 -

NOTA Per evitare di danneggiare l’assieme
dispositivi di taglio, portarlo alla massima altezza
e prestare la massima attenzione al momento
della discesa dal pallet di base.
Trasmissione idrostatica
Per agevolare la discesa dal pallet e lo

-

-
condo le disposizioni locali vigenti.
3.2 MONTAGGIO DEL VOLANTE
Volante Tipo “I” (Fig. 3.1)

ruote anteriori.


verso il sedile.


-

NOTA Per evitare di danneggiare il volante
con il martello è bene impiegare un punteruolo o
un cacciavite di diametro adeguato, per spingere
la spina nell’ultimo tratto.
Volante Tipo “II” (Fig. 3.2)

ruote anteriori.







-
cava rivolta verso il basso.

-
dola a scatto.
3.3 MONTAGGIO DEL SEDILE (Fig. 3.3)


3.4 MONTAGGIO DEL PARAURTI
ANTERIORE (se previsto)
Paraurti Tipo “I” (Fig. 3.4)
Paraurti Tipo “II” (Fig. 3.5)
-

3.5 MONTAGGIO E COLLEGAMENTO
BATTERIA (Fig. 3.6 - 3.7)

-




indicato.



-

IMPORTANTE Provvedere sempre alla com-
pleta ricarica, seguendo le indicazioni contenute
nel libretto della batteria.
IMPORTANTE Per evitare l’intervento della
protezione della scheda elettronica, evitare
assolutamente di avviare il motore prima della
completa ricarica!
4. COMANDI E STRUMENTI
DI CONTROLLO
4.1 VOLANTE DI GUIDA (Fig. 4.1 n.1)

4.2 LEVA ACCELERATORE (Fig. 4.1 n.2)
-

 
 
 
La posizione «STARTER» provoca un arric-



 

«VELOCE».
Durante il taglio dell’erba portare la leva su
«VELOCE».
4.2a COMANDO STARTER (se previsto)
(Fig. 4.1 n.2a)



4.3 COMMUTATORE A CHIAVE
(Fig. 4.1 n.3)
-

 
 
 

Rilasciando la chiave dalla posizione «AVVIA-

posizione «MARCIA».
4.4 LEVA FRENO DI STAZIONAMENTO
(Fig. 4.1 n.4)
-

leva di innesto ha due posizioni, corrispondenti

«A» = Freno disinserito
«B» = Freno inserito
 



posizione abbassata.
 -

riporta in posizione «A».
4.5 INTERRUTTORE FARI (se previsto)
(Fig. 4.1 n.5)


4.6 SPIE E DISPOSITIVO DI SEGNALA-
ZIONE ACUSTICA SUL CRUSCOTTO
(Fig. 4.1 n.6)
Il segnale acustico avvisa che il sacco di rac-

Macchine con una spia
(Fig. 4.1 n.6a)

-

 


Macchine con cruscotto a 6 spie
(Fig. 4.1 n.6b)



 
a) 
b) 

c) 
d) 
e) 
f) 

4.7 COMANDO DI INNESTO E FRENO DEI
DISPOSITIVI DI TAGLIO (Fig. 4.1 n.7)

9
-

«A  
disinnestati
«B» Tirato = Dispositivi di taglio innestati
Se i dispositivi di taglio vengono innestati
senza rispettare le condizioni di sicurezza


 

freno che ne arresta la rotazione entro alcuni
secondi.
4.8 LEVA REGOLAZIONE ALTEZZA
TAGLIO (Fig. 4.1 n.8)

«7» sulla relativa targhetta, corrispondenti ad al-

Per passare da una posizione all’altra oc-


4.9 LEVA RIBALTAMENTO SACCO DI
RACCOLTA (se prevista) (Fig. 4.1 n.9)

di ribaltare il sacco di raccolta per lo svuota-
-
tore.
4.10 PULSANTE DI CONSENSO TAGLIO
IN RETROMARCIA (Fig 4.1 n. 10)
-
cedere con i dispositivi di taglio innestati, senza

Trasmissione meccanica
4.21 PEDALE FRIZIONE / FRENO
(Fig. 4.2 n.21)
-

frizione inserendo o disinserendo la trazione

da freno, agendo sulle ruote posteriori.
IMPORTANTE Occorre prestare la mas-
sima attenzione a non indugiare troppo nella
fase di frizione per non provocare il surriscal-
damento e il conseguente danneggiamento
della cinghia di trasmissione del moto.
NOTA Durante la marcia è bene non tene-
re il piede appoggiato sul pedale.
4.22 LEVA COMANDO CAMBIO
DI VELOCITÀ (Fig. 4.2 n.22)
-
-

-

leva secondo le indicazioni riportate sull’eti-
chetta.
ATTENZIONE! L’innesto della retro-
marcia deve avvenire da fermo.
Trasmissione idrostatica
4.31 PEDALE FRENO (Fig. 4.3 n.31)
-
steriori.
4.32 PEDALE TRAZIONE (Fig. 4.3 n.32)
-
zione alle ruote e si regola la velocidella
-

 

-


 
pedale con il tacco nella direzione «R».
 -

ATTENZIONE! L’inserimento della
retromarcia deve avvenire da fermo.
NOTA Se il pedale della trazione viene
azionato sia in avanti che in retromarcia con il
freno di stazionamento (4.4) inserito, il moto-
re si arresta.
4.33 LEVA DI SBLOCCO DELLA
TRASMISSIONE IDROSTATICA
(Fig. 4.3 n.33)


«A  
-


«B  -
-
a motore
spento.
IMPORTANTE Per evitare di danneggiare
il gruppo trasmissione, questa operazione de-
ve essere eseguita solo a motore fermo, con
il pedale (4.32) in posizione «N».
5. NORME D’USO
5.1 RACCOMANDAZIONI
PER LA SICUREZZA
ATTENZIONE! Se è previsto un uso
prevalente su terreni in pendenza (mai su-
periore a 10°) è opportuno montare dei con-
trappesi (forniti a richiesta (vedi 8.1) sotto la
traversa delle ruote anteriori, per aumentare
la stabilità anteriore e ridurre la possibilità di
impennamento.
IMPORTANTE Tutti i riferimenti relativi alle
posizioni dei comandi sono quelli illustrati nel
capitolo 4.
5.2 CRITERI DI INTERVENTO
DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA
I dispositivi di sicurezza agiscono secondo due

 

 -

 

 

– l’operatore sia seduto.
 
 
si solleva il sacco di raccolta o si toglie la pro-
tezione di scarico posteriore con dispositivi di

 

 


5.3 OPERAZIONI PRELIMINARI PRIMA
DI INIZIARE IL LAVORO
-
tuare una serie di controlli e di operazioni, per
-

5.3.1 Regolazione del sedile (Fig. 5.1)
Per variare la posizione del sedile occorre allen-

lungo le asole del supporto.


5.3.2 Pressione dei pneumatici (Fig. 5.2)
-
zione essenziale per ottenere un perfetto alline-


Svitare i cappucci di protezione, collegare le


indicati.
5.3.3 Rifornimento di olio e benzina
NOTA Il tipo di olio e di benzina da impiegare
è indicato nel manuale di istruzioni del motore.





-

PERICOLO! Il rifornimento deve avve-
nire a motore spento in luogo aperto o ben
aerato. Ricordare sempre che i vapori di ben-
zina sono infiammabili! NON AVVICINARE
FIAMME ALLA BOCCA DEL SERBATOIO
PER VERIFICARE IL CONTENUTO E NON FU-
MARE DURANTE IL RIFORNIMENTO.
IMPORTANTE Evitare di versare benzina
sulle parti in plastica per non danneggiarle; in
caso di fuoriuscite accidentali, risciacquare su-
bito con acqua. La garanzia non copre i danni
alle parti in plastica della carrozzeria o del motore
causati dalla benzina.
5.3.4 Montaggio delle protezioni all’uscita
(sacco di raccolta o protezione di
scarico posteriore)
ATTENZIONE! Non utilizzare mai la
macchina senza aver montato le protezioni

di scarico!



-

Assicurarsi che il tubo inferiore della bocca del
sacco di raccolta si agganci all’apposito arpione

Nel caso si volesse lavorare senza il sacco di
-

-

5.3.5 Controllo della sicurezza

 -

 
3. Non iniziare il taglio se i dispositivi di taglio
-

 

Un dispositivo di taglio allentato causa vi-

ATTENZIONE! Non usare la macchina
se non si è sicuri della sua efficienza e sicu-
rezza e contattare immediatamente il vostro
Rivenditore per le necessarie verifiche o
riparazioni.
5.4 USO DELLA MACHINA
5.4.1 Avviamento

 -

 

 
 

 

 -

inserire la chiave, ruotarla in posizione «MAR-

portarla in posizione «AVVIAMENTO» per

 
-
zione di «LENTO».
IMPORTANTE Lo starter deve essere disin-
serito non appena il motore gira regolarmente; il
suo impiego a motore giù caldo può imbrattare la
candela e causare un funzionamento irregolare
del motore.
NOTA In caso di difficoltà di avviamento, non
insistere a lungo con il motorino per evitare di
scaricare la batteria e per non ingolfare il motore.
Riportare la chiave in posizione «ARRESTO», at-
tendere qualche secondo e ripetere l’operazione.
Perdurando l’inconveniente, consultare il capitolo
«7» del presente manuale ed il manuale d’istru-
zioni del motore.
IMPORTANTE Tener sempre presente che
i dispositivi di sicurezza impediscono l’avvia-
mento del motore quando non sono rispettate le
condizioni di sicurezza (vedi 5.2). In questi casi,
ripristinato il consenso all’avviamento, occorre
riportare la chiave in «ARRESTO» prima di poter
avviare nuovamente il motore.
5.4.2 Marcia avanti e trasferimenti

 
 -

 
-
LOCE».
Trasmissione meccanica



-
-
te il pedale che passa così dalla funzione


ATTENZIONE! Il rilascio deve essere
graduale per evitare che un innesto trop-
po brusco possa causare l’impennamen-
to e la perdita di controllo del mezzo.
-




Trasmissione idrostatica
-



nella direzione «F» e raggiungere la veloci-
tà voluta graduando la pressione sul pedale
stesso e agendo sull’acceleratore.
ATTENZIONE! L’inserimento della
trazione deve avvenire secondo le mo-
dalità giù descritte (vedi 4.32) per evitare
che un innesto troppo brusco possa cau-
sare l’impennamento e la perdita di con-
trollo del mezzo, specialmente sui pendii.
5.4.3 Frenatura

-


Trasmissione idrostatica

si ottiene già rilasciando il pedale della tra-
zione.
5.4.4 Retromarcia
IMPORTANTE L’innesto della retromarcia
deve sempre avvenire da fermo.
IMPORTANTE Per poter retrocedere con i di-
spositivi di taglio innestati, è necessario premere
e tenere premuto il pulsante di consenso (vedi
4.7) per non provocare l’arresto del motore.
Trasmissione meccanica
-
-


pedale per inserire la frizione ed iniziare la

Trasmissione idrostatica

-

5.4.5 Taglio dellerba
Modello 102

-
durre il rischio di strappi nel tappeto erboso,
-
-
lari.

-
-
vi di taglio e il terreno.


-

ATTENZIONE! Questa operazione
va eseguita sempre su entrambi i ruoti-
ni, posizionandoli alla medesima altez-
za, A MOTORE SPENTO E DISPOSITIVI DI
TAGLIO DISINNESTATI.

portare l’acceleratore in posizione «VE-

 -

 
sul tappeto erboso, evitando di innestare I di-
spositivi di taglio su terreni ghiaiosi o nell’erba

 
-

 


ATTENZIONE! Nei tagli su terreni in
pendenza occorre ridurre la velocità di avan-
zamento per garantire le condizioni di sicu-
rezza (vedi 1A-C7-8-9).
In ogni caso occorre ridurre la velocità ogni
-



tagliata.
Disinnestare i dispositivi di taglio e portare

-
cessario superare un ostacolo.
5.4.6 Svuotamento del sacco di raccolta
(Fig. 5.8)
NOTA Lo svuotamento del sacco di raccolta
è eseguibile solo con dispositivi di taglio disinne-
stati; in caso contrario, si arresterebbe il motore.


troppo, per evitare di intasare il canale di espul-
sione.


 

 
 
-

 
 


 -

5.4.7 Svuotamento del canale
d’espulsione (Fig. 5.9)


-

 -

togliere il sacco di raccolta o la protezione di

 
parte dell’apertura di scarico del canale.
ATTENZIONE! Questa operazione deve
sempre avvenire a motore spento.
5.4.8 Fine del taglio




altezza.
5.4.9 Fine Lavoro
-
celeratore in posizione «LENTO» e spegnere il
-
STO».


ATTENZIONE! Per evitare possibili
ritorni di fiamma, portare l’acceleratore in
posizione di «LENTO» per 20 secondi prima
di spegnere il motore.
IMPORTANTE Per preservare la carica della
batteria, non lasciare la chiave in posizione di
«MARCIA» quando il motore non è in moto.
5.4.10 Pulizia della macchina
-
china, svuotare il sacco di raccolta e scuoterlo
per ripulirlo dai residui d’erba e terriccio.
Ripassare le parti in plastica della carrozzeria



elettronica posta sotto il cruscotto.
IMPORTANTE Non usare mai lance a pres-
sione o liquidi aggressivi per il lavaggio della
carrozzeria e del motore!
ATTENZIONE! È necessario che sulla
parte superiore dell’assieme dispositivi di
taglio non si accumulino detriti e residui di
erba essiccata, al fine di mantenere il livello
ottimale di efficienza e di sicurezza della
macchina.
Dopo ogni utilizzo, procedere ad una accurata
-

ATTENZIONE! Durante la pulizia dell’as-
sieme dispositivi di taglio, indossare occhiali
protettivi ed allontanare persone o animali
dall’area circostante.
a) Il lavaggio dell’interno-
sitivi di taglio e del canale d’espulsione deve

il sacco di raccolta o la protezione di scarico

 
 
 
 
i dispositivi di taglio innestati.
-
-
stare il dispositivo di taglio e lasciarlo girare per

IMPORTANTE Per non pregiudicare il buon
funzionamento della frizione elettromagnetica:
evitare che la frizione venga a contatto con
olio;
non indirizzare getti d’acqua ad alta pressione
direttamente sul gruppo frizione;
non pulire la frizione con benzina.
Togliere poi il sacco di raccolta, svuotarlo, ri-

rapida asciugatura.

b) Per la pulizia della parte superiore

 -

 -
verso le aperture delle protezioni destra e

5.4.11 Rimessaggio e inattività
prolungata
Se si prevede un prolungato periodo di inattività

cavi della batteria e seguire le indicazioni conte-



-
rante in un contenitore adeguato.
-


-

IMPORTANTE La batteria deve essere con-
servata in un luogo fresco e asciutto. Ricaricare
sempre la batteria prima di un lungo periodo di
inattività (superiore a 1 mese) e provvedere alla
ricarica prima di riprendere l’attività (vedi 6.2.3).
Alla ripresa del lavoro, accertarsi che non vi
siano perdite di benzina dai tubi, dal rubinetto e
dal carburatore.
5.4.12 Dispositivo di protezione
della scheda
-



-





cause del guasto per evitare il ripetersi delle
interruzioni.
IMPORTANTE Per evitare l’intervento della
protezione:
non invertire la polarità della batteria;
non far funzionare la macchina senza la bat-
teria, per non causare anomalie nel funziona-
mento del regolatore di carica;
fare attenzione a non causare corto circuiti.
5.5 USO SU TERRENI IN PENDENZA
(Fig. 5.14)
max 10° - 17%
ATTENZIONE! Nei terreni in pendenza
occorre iniziare la marcia avanti con partico-
lare cautela per evitare l’impennamento della
macchina. Ridurre la velocità d’avanzamento
prima di affrontare un pendio, specialmente
in discesa.
PERICOLO! Non inserire mai la retro-
marcia per ridurre la velocità in discesa: que-
sto potrebbe causare la perdita di controllo
del mezzo, specialmente su terreni scivolosi.
Trasmissione meccanica
PERICOLO! Non percorrere mai le
discese con il cambio in folle o la frizione
disinnestata! Inserire sempre una marcia
bassa prima di lasciare la macchina fer-
ma e incustodita.
Trasmissione idrostatica
Percorrere le discese senza azionare il pe-
-
-
-
rita.
5.6 ALCUNI CONSIGLI PER MANTENERE
UN BEL PRATO
 


Il prato può essere costituito da erbe di di-







 
prato ben asciutto.
3. I dispositivi di taglio devono essere integri e

e senza sfrangiature che portano ad un in-

 
dei giri, sia per assicurare un taglio netto
dell’erba che per ottenere una buona spinta
dell’erba tagliata attraverso il canale d’espul-
sione.

 -
portata alla crescita dell’erba, evitando che
tra un taglio e l’altro l’erba cresca troppo.
 


 

non bisognerebbe asportare più di un terzo

-

-


 
saranno eseguiti alternandoli nelle due dire-

9. Se il convogliatore tende ad intasarsi d’erba






 -

bassi che potrebbero danneggiare il paral-

taglio ed i dispositivi di taglio.
6. MANUTENZIONE
6.1 RACCOMANDAZIONI
PER LA SICUREZZA
ATTENZIONE! Occorre contattare
immediatamente il vostro Rivenditore o un
Centro specializzato qualora si riscontras-
sero irregolarità nel funzionamento
del freno,
dell’innesto e arresto dei dispositivi di
taglio,
dell’inserimento della trazione in marcia
avanti o retromarcia.
6.2 MANUTENZIONE ORDINARIA



periodicità prevista per ciascuno di essi.



Intervento Ore Eseguito (Data o Ore)
1. MACCHINA
1.1

taglio


1.2
Sostituzione dispositivi di taglio


1.3



1.4


1.5



1.6

taglio

1.7
Controllo e registrazione freno


1.8
Controllo e registrazione trazione


1.9
Controllo innesto e freno dispositivo di taglio


1.10
 
1.11



2. MOTORE
1)
2.1


6.2.1 Motore (Fig. 6.1)
IMPORTANTE Seguire tutte le prescrizioni
riportate sul manuale di istruzioni del motore.



-


6.2.2 Asse posteriore


-
cessita di sostituzione o rabbocco.
6.2.3 Batteria (Fig. 6.2)
-
tenzione della batteria per garantirne una lunga
durata.


 

 

 -
gato periodo di inattività.


batteria. Se non si rispetta la procedura o non si


Una batteria scarica deve essere ricaricata al
più presto.
IMPORTANTE La ricarica deve avvenire con
una apparecchiatura a tensione costante. Altri
sistemi di ricarica possono danneggiare irrime-
diabilmente la batteria.

la ricarica, da collegare al corrispondente
-


IMPORTANTE Questo connettore deve es-
sere usato esclusivamente per il collegamento
al carica batterie di mantenimento previsto dal
Costruttore. Per il suo utilizzo:
seguire le indicazioni riportate nelle relative
istruzioni d’uso;
seguire le indicazioni riportate nel manuale
della batteria.
6.3 INTERVENTI SULLA MACCHINA
6.3.1 Allineamento dell’assieme disposi-
tivi di taglio (Fig. 6.3)

-
Intervento Ore Eseguito (Data o Ore)
2.2

2.3

2.4

2.5

2.6
Controllo e pulizia contatti candela
2.7
Sostituzione candela





Operazione che deve essere eseguita dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato.





Nel caso di taglio irregolare, controllare la pres-





6.3.2 Sostituzione delle ruote (Fig. 6.4)
-

lato della ruota da sostituire.

asportabile con l’aiuto di un cacciavite.
NOTA In caso di sostituzione di una o di
entrambe le ruote posteriori, assicurarsi che
eventuali differenze del diametro esterno non
siano maggiori di 8-10 mm; in caso contrario, per
evitare tagli irregolari, occorre effettuare la rego-
lazione dell’allineamento dell’assieme dispositivi
di taglio.
IMPORTANTE Prima di rimontare una ruota,
spalmare l’asse con del grasso. Riposizionare
accuratamente l’anello elastico (1) e la rondella
di spallamento (2).
6.3.3 Riparazione o sostituzione
degli pneumatici
-
tanto ogni sostituzione o riparazione a seguito di


tale tipo di copertura.
6.3.4 Sostituzione lampade (se previste)
Lampade tipo “I” (a incandescenza)
(Fig. 6.5)


antiorario con l’aiuto di una pinza.
Lampade tipo “II” (a LED) (Fig. 6.6)




6.3.5 Sostituzione di un fusibile (Fig. 6.7)

diversa portata, le cui funzioni e caratteristiche

 -
nerali e di potenza della scheda elettronica,
-

sul cruscotto.
 

progressiva perdita della carica della batteria


stesso.
IMPORTANTE Un fusibile bruciato deve es-
sere sempre sostituito con uno di uguale tipo e
portata e mai con uno di portata diversa.

intervento, consultare il Vostro Rivenditore.
6.3.6 Smontaggio, sostituzione e rimon-
taggio dei dispositivi di taglio
ATTENZIONE! Indossare guanti da la-
voro per maneggiare i dispositivi di taglio.
ATTENZIONE! Sostituire sempre i di-
spositivi di taglio danneggiati o storti; non
tentare mai di ripararli! USARE SEMPRE DI-
SPOSITIVI DI TAGLIO ORIGINALI!

dispositivi di taglio risportanti il codice indicato
nella tabella a pagina ii.
Data l’evoluzione del prodotto, i dispositivi di ta-
glio sopra citati potrebbero essere sostituiti nel


IMPORTANTE È opportuno che I dispositivi di
taglio vengano sostituiti in coppia, specialmente
nel caso di sensibili differenze di usura.

7. GUIDA ALL’IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI
INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO
 

spenti
Intervento della protezione della

 
inversione di polarità della
batteria
 
fusibile bruciato
scheda bagnata
Mettere la chiave in pos.
«ARRESTO» e cercare le cause

 

 

ricaricare la batteria

 

asciugare con aria tiepida
 
«AVVIAMENTO», la spia


 

controllare che le condizioni di
consenso siano rispettate

3. Con la chiave su
«AVVIAMENTO», la spia o il


 
 

ricaricare la batteria

contattare il Vostro Rivenditore
 


non si avvia
 
 
difetto di accensione
ricaricare la batteria

 

 

 
 
cappuccio della candela
 
distanza fra gli elettrodi
 


   
 
benzina fresca
 

 
durante il taglio
 
in rapporto all’altezza di taglio
ridurre la velocità di


 
lavoro
Intervento della protezione della

intervento dei dispositivi di
sicurezza
Mettere la chiave in pos.
«ARRESTO» e cercare le cause

controllare che le condizioni di
consenso siano rispettate

 
innestano o non si arrestano

vengono disinnestati
  contattare il Vostro Rivenditore

INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO
9. Taglio irregolare e raccolta

 
parallelo al terreno
 
taglio
 
in rapporto all’altezza dell’erba
da tagliare
 
controllare la pressione dei

 


contattare il Vostro Rivenditore
ridurre la velocità di



attendere che l’erba sia asciutta
togliere il sacco di raccolta e

 

 
pieno d’erba
i dispositivi di taglio sono

 
 

contattare il Vostro Rivenditore
 

    contattare il vostro Rivenditore
 
scarsa trazione in salita o


 
dispositivo di innesto
contattare il vostro Rivenditore
 
azionando il pedale di trazione,



leva di sblocco in posizione «B» riportarla in pos. «A»

 

   
cavo della candela
 

controllare se vi siano parti
allentate e serrarle
 
sostituzioni o riparazioni presso
un Centro Specializzato
Se gli inconvenienti perdurano dopo aver eseguito le operazioni sopra descritte, contattare il vostro
Rivenditore.
ATTENZIONE! Non tentare mai di effettuare riparazioni impegnative senza avere i mezzi e
le cognizioni tecniche necessarie. Ogni intervento male eseguito, comporta automaticamente
il decadimento della Garanzia ed il declino di ogni responsabilità del Costruttore.

8. ACCESSORI
8.1 KIT PROTEZIONE DI SCARICO
POSTERIORE (Fig. 8.1 n.41)

l’erba non viene raccolta.
8.2 KIT TRAINO (Fig. 8.1 n.42)

8.3 TELO DI COPERTURA (Fig. 8.1 n.43)

viene utilizzata.
8.4 CARICA BATTERIE
DI MANTENIMENTO (Fig. 8.1 n.44)
-
cienza, durante i periodi di inattivi, garantendo

della batteria.
8.5 KIT PER “MULCHING” (Fig. 8.1 n.45)

sul prato, in alternativa alla raccolta nel sacco di
raccolta.
8.6 CATENE DA NEVE 18” (Fig. 8.1 n.46)
Migliorano l’aderenza delle ruote posteriori sui
-
zature spalaneve.
8.7 RIMORCHIO (Fig. 81. n.47)

di carico consenti
8.8 SPARGITORE (Fig. 8.1 n.48)
Per spargere sale o fertilizzanti.
8.9 RULLO PER ERBA (Fig. 8.1 n.49)
-
piattire l’erba.
8.10 SPALANEVE A LAMA (Fig. 8.1 n.50)


8.11 TRINCIATRICE (Fig. 8.1 n.51)
Per tagliare e triturare erba incolta.
8.12 SPAZZATRICE FRONTALE
(Fig. 8.1 n.52)
-

di neve fresca.
8.13 INTERFACCIA DI SOLLEVAMENTO
(Fig. 81. n.53)
-

8.14 PRESA DI POTENZA (PTO)
(Fig. 8.1 n.54)

-

DE
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEI-
TUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren.
Für den Motor und die Batterie wird auf die
entsprechenden Bedienungsanleitungen
verwiesen.
INHALT
  ..............
  .......... 5
3. AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU ....... 7
 
UND KONTROLLINSTRUMENTE ............
5. GEBRAUCHSANLEITUNG ..................... 
  ...... 
 
Sicherheitseinrichtungen ................. 
5.3 Vorbereitungen vor Arbeitsbeginn ... 
  .................. 
5.5 Betrieb an Hängen ........................... 
 
Rasen ............................................... 
6. WARTUNG .............................................. 
  ...... 
  ........................ 
  ................ 
7. ANLEITUNG ZUR STÖRUNGSSUCHE .. 
  ...................................... 
WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN
-

des Handbuchs nach folgenden Kriterien unter-

HINWEIS oder WICHTIG
Liefert erläuternde Hinweise oder andere An-
gaben über bereits an früherer Stelle gemachte
Aussagen, in der Absicht, die Maschine nicht zu
beschädigen bzw. Schäden zu vermeiden.
ACHTUNG! Im Falle der Nichtbeachtung
besteht die Möglichkeit, sich selbst oder
Dritte zu verletzen.
GEFAHR! Im Falle der Nichtbeachtung
besteht die Möglichkeit, sich selbst oder
Dritte schwer zu verletzen, mit Todesgefahr.

der Maschine beschrieben, die sich voneinan-

 
-

-


 -
-

 
 
-

HINWEIS Alle Angaben wie „vorne“, „hinten“,
„rechts“ und „links“ beziehen sich auf den Bedie-
ner in sitzender Position (Abb. 1.1).
WICHTIG Für alle anderen Vorgänge, die sich
auf Gebrauch und Wartung des Motors und der
Batterie beziehen und die nicht in diesem Hand-
buch beschrieben sind, sind die den Motor und
die Batterie betreffenden speziellen Bedienungs-
anleitungen zu Rate zu ziehen, die Bestandteil
der mitgelieferten Dokumentation sind.
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
zur strengsten Beachtung
A) ALLGEMEINE HINWEISE
-



der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor
schnell abzustellen. Die Nichtbeachtung der


-





-
gen.

sich Personen, besonders Kinder, oder Tiere in
ihrer Nähe aufhalten.





beeinträchtigen.




-

-

und die der andern ergreifen, insbesondere an



-
-


-

sichere Fahrt beeinträchtigen.
-
-

 


 




 
 
 
 -

 


 




jeder Haftung durch den Hersteller zur Folge
-
-

B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN
-



-
-




entfernen Sie alle Gegenstände, die von der






 -

 



 -
-


 -

starten. Stattdessen ist die Maschine von der


-


 -

sein.




-




-
-

-





-

C) HANDHABUNG
-
-
-


Abgase giftig sind.


-
beitsbereich fern halten.
3





-



Hindernissen annähern, die die Sicht behindert




-
hängig von der Arbeitsrichtung.

Hang gibt. Das Fahren auf Rasen in Hanglagen



 -

 
stets eingelegt lassen, besonders bei Berg-

 -

Auf Erhebungen, Vertiefungen und unsicht-

 












-



Rand abrutscht.




-
den sind.

-

 -

 

 -

 -
-
zen.

-

-






-


zugänglich ist.
-
schädigten Schutzeinrichtungen oder ohne die
Grasfangeinrichtung, den seitlichen oder den


die Nähe von sich drehenden Teilen. Halten Sie

-
-



-


-

-





-

besteht Verbrennungsgefahr.

ausschalten, in den Leerlauf gehen und die



 

Bevor Sie Verstopfungen beseitigen oder den

 

 

-
lichen Reparaturen aus, bevor Sie die Ma-


ausschalten und den Motor anhalten (sicher-


 
 -

 -

 





-
-










-
-

-
stände, die – falls sie unbeaufsichtigt bleiben
– Schäden oder Verletzungen an Personen oder

-
gebenen Geräusch- und Vibrationspegel sind

-


-


-
-

der Arbeit Pausen einlegen.
D) WARTUNG UND LAGERUNG
-

-

sich bringen, geeignete Kleidung und Arbeits-
handschuhe tragen.

-
den. Die schadhaften oder verschlissenen Teile




beeinträchtigt die Sicherheit der Maschine,

verursachen und befreit den Hersteller von jeder






-
liche Sicherheitsniveau der Maschine beizube-



-
tung des Herstellers zur Folge.
-
hen und die Maschine auf eventuelle Schäden



-

-


-
zogen sind.
-



-

-


-


-



-
richtung und das Ansauggitter. Falls sie beschä-



-
-
zeugbaugruppe ab.
-
der unzugänglichen Platz ab.

5
-






-
-




-




-
higten Personen. Vor Beginn aller Wartungsein-

E) TRANSPORT




-

von einer entsprechenden Zahl von Personen

des Transports den Benzinhahn (falls vorgese-
-


Seilen oder Ketten auf geeignete Weise sichern.
F) UMWELTSCHUTZ


-


darzustellen.
-

Öl, Benzin, Filter, bescdigten Teilen oder



-

der Materiale sorgt.
-

-




2. DIE MASCHINE KENNENLERNEN
2.1 BESCHREIBUNG DER MASCHINE
UND EINSATZBEREICH
Diese Maschine ist ein Gartenbaugerät, ge-



-

sorgt.

Hauptsteuerungen betätigen ohne den Fahrer-
sitz zu verlassen.
-
gen sehen das Anhalten des Motors und des
-
den vor, falls die Handlungen des Bedieners
-

Bestimmungsgemäße Verwendung
-
plant und gebaut.

-



Handbuch oder in den Anleitungen zu den ein-

-




Bedingungen, die in den Anleitungen zu den

Benutzer
-


Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
-
-



Transport von anderen Personen, Kindern

6

Ziehen oder Schieben von Lasten ohne Ver-
-

 
-



 -

 
von Laub oder Abfall.

der Maschine hat den Verfall der Garantie und
die Ablehnung jeder Haftung seitens des Her-


oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benut-
zers.
2.2 TYPENSCHILD UND
MASCHINENBAUTEILE
(siehe Abbildungen auf Seite ii)
1. Schallleistungspegel
2. 
3. Herstellungsjahr
4. 
Motors
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 

Sie auf der vorletzten Seite des Handbuchs.

-


-
den Felder auf der letzten Seite des Handbuchs
ein.


11. Schneidwerkzeugbaugruppe: ist das Ge-
-

12. Schneidwerkzeuge:




13. Auswurfkanal: ist das Verbindungsele-
-
gruppe und Grasfangeinrichtung.
14. Grasfangeinrichtung:

der Grasfangeinrichtung eine Sicherheits-

-


15. Hinterer Auswurfschutz (auf Anfrage er-



-

16. Motor:

Seine Eigenschaften und Gebrauchsvor-
-
buch beschrieben.
17. Batterie:
des Motors. Ihre Eigenschaften und Ge-
-
ren Handbuch beschrieben.
18. Fahrersitz: ist der Arbeitsplatz des Benut-

-
-

19. Aufkleber mit Vorschriften und Sicher-
heitshinweisen:

20. Inspektionsklappe:

-

2.3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
-

-
-




-

31. Achtung: 

32. Achtung: 

7
lesen, bevor Sie Wartungs- oder Reparatur-

33. Gefahr! Auswurf von Gegenständen:
-
schutz oder die Grasfangeinrichtung nicht

34. Gefahr! Auswurf von Gegenständen:
Personen fernhalten.
35. Gefahr! Umstürzen der Maschine: Nicht
-
setzen.
36. Gefahr! Körperverstümmelungen: Sich
-

37. Schnittgefahr.-


38. Achtung!
39. Nicht auf die Maschine steigen und auf die
-
zeugbaugruppe treten.
2.4 ANWEISUNGEN FÜR DEN ANHÄNGER




41. 
-
schreiten und die Sicherheitsvorschriften
beachten.
HINWEIS Die Bilder zu den Texten von
Kapitel 3 ff. befinden sich auf Seite iii ff. dieses
Handbuchs.
3. AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU





WICHTIG Die Maschine wird ohne Motoröl
und Benzin geliefert. Vor dem Anlassen des Mo-
tors ist Motoröl einzufüllen und Benzin zu tanken,
wobei die Vorschriften des Motorhandbuchs zu
beachten sind.
ACHTUNG! Das Auspacken und die
Montage müssen auf einer ebenen und stabi-
len Oberfläche erfolgen. Es muss genügend
Platz zur Bewegung der Maschine und der
Verpackung sowie das geeignete Werkzeug
zur Verfügung stehen.
3.1 AUSPACKEN

-





 
 
 
 
 
 
 
 -

 

-

HINWEIS Um eine Beschädigung der
Schneidwerkzeugbaugruppe zu vermeiden, ist
diese in die oberste Position zu bringen und das
Herunterfahren der Maschine von der Palette
muss mit äußerster Sorgfalt erfolgen.
Hydrostatischer Antrieb
 
und das Versetzen der Maschine zu

Entsperren des Antriebs in Pos. «B»



3.2 MONTAGE DES LENKRADS
Lenkrad Typ “I” (Abb. 3.1)
Die Maschine auf einer ebenen Fläche abstellen
und die Vorderräder gerade stellen.









HINWEIS Um zu vermeiden, dass das
Lenkrad mit dem Hammer beschädigt wird,
wird empfohlen, ein Treibwerkzeug oder einen
Schraubenzieher von passendem Durchmesser
zu benutzen, um den Stift das letzte Stück einzu-
treiben.
Lenkrad Typ “II” (Abb. 3.2)
Die Maschine auf einer ebenen Fläche abstellen
und die Vorderräder gerade stellen.










-

3.3 MONTAGE DES SITZES (Abb. 3.3)


3.4 MONTAGE DER VORDEREN
STOSSSTANGE (falls vorgesehen)
Stoßstange Typ “I” (Abb. 3.4)
Stoßstange Typ “II” (Abb. 3.5)
-
-
tieren.
3.5 EINBAU UND ANSCHLUSS DER
BATTERIE (Abb. 3.6 - 3.7)

-










WICHTIG Stets für eine komplette Ladung der
Batterie sorgen und dabei die Anweisungen im
Handbuch der Batterie befolgen.
WICHTIG Um ein Auslösen der Schutzein-
richtung der elektronischen Steuerkarte zu ver-
meiden, darf der Motor keinesfalls angelassen
werden, ehe die Batterie vollständig geladen ist!
4. BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN
UND KONTROLLINSTRUMENTE
4.1 LENKRAD (Abb. 4.1 Nr. 1)

4.2 GASHEBEL (Abb. 4.1 Nr. 2)


«CHOKE» Kaltstart
«LANGSAM» niedrigste Motordrehzahl
 
 -

-

 -
schen «LANGSAM» und «SCHNELL».
Während des Mähens ist den Hebel auf
«SCHNELL» stellen.
4.2a CHOKEHEBEL (falls vorgesehen)
(Abb. 4.1 Nr. 2a)



4.3 SCHLÜSSELSCHALTER
(Abb. 4.1 Nr. 3)


 
 
«STARTEN» schaltet den Anlasser ein.
 
-

9
4.4 FESTSTELLBREMSHEBEL
(Abb. 4.1 Nr. 4)

-

«A  
«B  
 




 


4.5 LICHTSCHALTER (falls vorgesehen)
(Abb. 4.1 Nr. 5)

-

4.6 KONTROLLLAMPEN UND AKUSTI-
SCHE SIGNALEINRICHTUNG AM AR-
MATURENBRETT (Abb. 4.1 Nr. 6)
 

Maschinen mit einer Kontrolllampe
(Abb. 4.1 Nr. 6a)

-

ständig eingeschaltet.
 


Maschinen mit 6 Kontrolllampen am
Armaturenbrett (Abb. 4.1 Nr. 6b)




 -

a) 
b) Grasfangeinrichtung oder hinterer

c) 
d) 
e) 
f) 

4.7 HEBEL ZUM EINSCHALTEN
UND ABBREMSEN DER
SCHNEIDWERKZEUGE (Abb. 4.1 Nr. 7)

-
sche Kupplung.
   -
geschaltet
  -
geschaltet
 
-



 
-


4.8 HEBEL ZUR EINSTELLUNG DER
SCHNITTHÖHE (Abb. 4.1 Nr. 8)
Dieser Hebel hat sieben Stellungen, die auf



 
-

4.9 HEBEL ZUM KIPPEN DER
GRASFANGEINRICHTUNG
(falls vorgesehen) (Abb. 4.1 Nr. 9)
-
-
-

4.10 FREIGABETASTE SCHNEIDEN IM
RÜCKWÄRTSGANG (Abb. 4,1 Nr. 10)

-


Mechanischer Antrieb
4.21 KUPPLUNGS-/BREMSPEDAL
(Abb. 4.2 Nr. 21)


Kupplung und schaltet den Antrieb der


WICHTIG Pedal zum Kuppeln nicht zu lan-
ge durchtreten, um eine Überhitzung und da-
mit Beschädigung des Treibriemens zu ver-
meiden.
HINWEIS Während der Fahrt, den Fuß
nicht auf dem Pedal abstützen.
4.22 GANGSCHALTHEBEL
(Abb. 4.2 Nr. 22)
Dieser Hebel hat sieben Stellungen,





Weg durchtreten und den Hebel nach den

ACHTUNG! Der Rückwärtsgang
muss bei stehender Maschine eingelegt
werden.
Hydrostatischer Antrieb
4.31 BREMSPEDAL (Abb. 4.3 Nr. 21)

Hinterräder.
4.32 ANTRIEBSPEDAL
(Abb. 4.3 Nr. 32)




 




 

«R».
 -
-

ACHTUNG! Beim Einlegen des
Rückwärtsganges muss man stehen.
HINWEIS Wenn das Antriebspedal im
Vorwärts- wie im Rückwärtsgang bei ange-
zogener Feststellbremse (4.4) betätigt wird,
schaltet sich der Motor aus.
4.33 HEBEL ZUM ENTSPERREN DES
HYDROSTATISCHEN ANTRIEBS
(Abb. 4.3 Nr. 33)


«A  


«B  -

die Maschine bei ausgeschaltetem
Motor von Hand zu schieben.
WICHTIG Um Schäden an der
Antriebsgruppe zu vermeiden, darf diese
Operation nur bei stillstehendem Motor mit
dem Pedal (4.32) in der Position «N» ausge-
führt werden.
5. GEBRAUCHSANLEITUNG
5.1 EMPFEHLUNGEN FÜR
DIE SICHERHEIT
ACHTUNG! Falls ein Einsatz überwie-
gend an Hanglagen (niemals über 10°) vor-
gesehen ist, ist es zweckmäßig, unter dem
Querträger der Vorderräder Gegengewichte
(Lieferung auf Wunsch, siehe 8.1) anzubrin-
gen, um die Stabilität vorne zu erhöhen und
die Möglichkeit des Aufbäumens zu vermin-
dern
WICHTIG Alle Bezüge auf die Positionen der
Bedienteile sind im Kapitel 4 dargestellt.
5.2 KRITERIEN FÜR DAS AUSLÖSEN DER
SICHERHEITSEINRICHTUNGEN


Sie verhindern des Anlassens des Motors,
-

 
eine der Sicherheitsbedingungen ausfällt.

a

 
 
 
b
 
 
Grasfangeinrichtung angehoben oder der hin-

 


 
-

5.3 VORBEREITUNGEN
VOR ARBEITSBEGINN




5.3.1 Einstellung des Sitzes (Abb. 5.1)


und den Sitz entlang der Ösen der Halterung
verschieben.
-

5.3.2 Reifendruck (Abb. 5.2)



-

-



5.3.3 Tanken und Öl einfüllen
HINWEIS Die zu verwendenden Benzin- und
Öltypen sind in der Gebrauchsanweisung des
Motors angegeben.

-

-




GEFAHR! Das Tanken muss bei abge-
stelltem Motor im Freien und an einem gut
belüfteten Ort erfolgen. Man muss sich stets
bewusst sein, dass Benzindämpfe brennbar
sind! KEINE FLAMMEN IN DIE NÄHE DER
TANKÖFFNUNG BRINGEN, UM DEN TANK-
INHALT ZU PRÜFEN, UND WÄHREND DES
TANKENS NICHT RAUCHEN.
WICHTIG Vermeiden Sie es, Benzin über den
Kunststoffteilen zu verschütten, um diese nicht
zu beschädigen; bei versehentlichem Verschüt-
ten sofort mit Wasser abspülen. Die Garantie
deckt keine an den Kunststoffteilen der Karos-
serie oder des Motors durch Benzin verursachte
Schäden.
5.3.4 Montage der Schutzeinrichtungen
-
einrichtung oder hinterer Auswurf-
schutz)
ACHTUNG! Niemals die Maschine ohne
montierten Auswurfschutz verwenden!






benutzt.

-



-

-


5.3.5 Kontrolle der Sicherheit und
Funktionsfähigkeit der Maschine
 

 -
tioniert.
 




 
reißt das Gras und verursacht ein Vergilben
des Rasens.
 

hervorrufen.
ACHTUNG! Die Maschine nicht ver-
wenden, wenn Sie Zweifel an deren Funkti-
onsfähigkeit und Sicherheit haben. Setzen
Sie sich sofort mit Ihrem Händler für die
erforderlichen Kontrollen oder Reparaturen
in Verbindung.
5.4 GEBRAUCH DER MASCHINE
5.4.1 Anlassen

 
 

 

 
 

 -


 -




 
Motors loslassen.
Wenn der Motor läuft, den Gashebel in die Stel-
lung «LANGSAM» bringen.
WICHTIG Der Choke muss ausgeschaltet
werden, sobald sich der Motor normal dreht.
Seine Betätigung bei bereits warmem Motor
kann die Zündkerze verschmutzen und den unre-
gelmäßigen Lauf des Motors zur Folge haben.
HINWEIS Falls beim Anlassen Schwierigkei-
ten auftreten sollten, den Anlasser nicht zu lange
betätigen, um zu vermeiden, dass sich die Bat-
terie entlädt und der Motor absäuft. Den Zünd-
schlüssel in die Stellung «STOP» zurückstellen,
einige Sekunden warten und dann den Vorgang
wiederholen. Falls die Störung andauern sollte,
verweisen wir auf Kapitel «7» des vorliegenden
Handbuchs und auf die Gebrauchsanweisung
des Motors.
WICHTIG Immer beachten, dass die Sicher-
heitseinrichtungen ein Anlassen des Motors ver-
hindern, falls die Sicherheitsbedingungen nicht
eingehalten werden (siehe 5.2). In diesen Fällen
muss man, nachdem die Voraussetzungen für
das Anlassen geschaffen worden sind, den
Zündschlüssel in die Stellung «STOP» zurück-
stellen, ehe man den Motor erneut anlässt.
5.4.2 Fahren der Maschine

 
 

 
«LANGSAM» und «SCHNELL» bringen.
Mechanischer Antrieb




-

-


ACHTUNG! Das Loslassen des
Pedals muss allmählich erfolgen, um
zu vermeiden, dass ein zu ruckarti-
ges Einkuppeln zum Aufbäumen der
Maschine oder zum Verlust der Kontrolle
führt.
Durch Betätigung des Gashebels und



Kupplungspedal den halben Weg durchge-


Hydrostatischer Antrieb



«F» betätigen und durch entsprechen-


erreichen.
ACHTUNG! Die Betätigung des
Pedals muss stufenweise erfolgen (siehe
4.32), um zu vermeiden, dass ein zu brüs-
kes Einlegen des Antriebs auf die Räder

ein Aufbäumen und den Verlust der
Kontrolle über das Fahrzeug verursacht,
insbesondere an Hängen.
5.4.3 Bremsen

-



Hydrostatischer Antrieb



5.4.4 Rückwärtsgang
WICHTIG Der Rückwärtsgang darf nur bei
stehender Maschine eingelegt werden.
WICHTIG Um mit eingeschalteten Schneid-
werkzeugen rückwärts fahren zu können, muss
die Freigabetaste gedrückt gehalten werden
(siehe 4.7), damit der Motor nicht anhält.
Mechanischer Antrieb
Das Pedal solange betigen, bis die

einzulegen, den Schalthebel seitlich verset-
zen und in die Stellung «R» bringen (siehe


beginnen.
Hydrostatischer Antrieb




5.4.5 Gras mähen
Modell 102






Die vier Montagepositionen der Rädchen
erlauben es, einen Sicherheitsabstand


Boden beizubehalten.
-
schrauben, herausziehen und das Rädchen



ACHTUNG! Dieser Arbeitsgang
ist immer BEI AUSGESCHALTETEM
MOTOR UND AUSGESCHALTETEN
SCHNEIDWERKZEUGEN an beiden
Rädchen auszuführen, die in gleicher
Höhe positioniert werden müssen.

den Gashebel in die Stellung «SCHNELL»

 

 


 -
-

 



ACHTUNG! Beim Mähen an Hängen
muss man die Fahrgeschwindigkeit vermin-
dern, um die Voraussetzungen für die Si-
cherheit zu erfüllen (siehe 1A-C7-8-9).
-
-


-



-

oberste Stellung bringen.
5.4.6 Entleeren der Grasfangeinrichtung
(Abb. 5.8)
HINWEIS Das Entleeren der Grasfangeinrich-
tung darf nur bei ausgeschalteten Schneidwerk-
zeugen durchgeführt werden, andernfalls würde
der Motor abschalten.
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Stiga-ESTATE-5102-H

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Stiga ESTATE 5102 H bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Stiga ESTATE 5102 H in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 3,15 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info