578307

Stiga EL 420 Handleiding

187
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/208
Pagina verder
171505669/4 08/2014
EL 340
EL 380
EL 420
IT
Tosaerba elettrico con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG


BS
 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

CS


DA
 - BRUGSANVISNING

DE
 - GEBRAUCHSANWEISUNG

EL


EN
Pedestrian-controlled walk-behind electrically powered lawn mower - OPERATOR’S MANUAL

ES
Cortadora de pasto eléctrica con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ET
 - KASUTUSJUHEND

FI
 - KÄYTTÖOHJEET

FR
 - MANUEL D’UTILISATION

HR


HU


LT
 - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

LV
 - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

MK


NL
Lopend bediende elektrische grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

NO
- INSTRUKSJONSBOK

PL


PT
 - MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO


RU


SK
- 

SL


SR
 - 

SV
- BRUKSANVISNING

TR
 - KULLANIM KILAVUZU

i
ITALIANO -  ...................................................................................................
IT
 ...........................................................................
BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................
BS
 .........................................................................
CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ..............................................................
DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..............................................................
DE

.....................................................................
EL
ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................
EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................
ES
 .....................................................................................
ET
 ....................................................................................
FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................
FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................
HR
 ...........................................................................
HU
 ...............................................................................
LT
 ...................................................................
LV
 ...............................................................
MK

...................................................
NL
 ...........................................................
NO
 ................................................................................
PL
 ...............................................................................
PT
 ............................................................................
RO
 .....................................................................
RU
 ...............................................................
SK
 ......................................................................................
SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................
SR
 ..................................................................
SV
 ....................................................................................
TR
ii
61
62
63
64
65
66
67
20 21 22
11 13
14 15 18
17
12
16
17 17
18
6 1104
23 75
8
9
10a
iii
I
II
340
340
1.1a
1.1b
iv
III
IV
380 - 420
380 - 420
1.1c
1.1d
v
I
II
III
IV
340
380 - 420
1.2
2.1 2.2
3.1a
vi
3.1b
3.1c
II
I III
IV
3.2
3.3
3
I IIIII
IV
3.4
vii
III
IV
340 380 - 420
4.1
4.2
4.3 4.4
viii

DATI TECNICI EL 340 EL 380 EL 420
   1,2 ÷ 1,4 1,6 1,8




-1
± 100 ÷
± 100
± 100 ± 100
     

Tensione e frequenza

V / Hz  ÷ 240 / 50  ÷ 240 / 50  ÷ 240 / 50
     42


Livello di pressione acustica

dB(A)
dB(A)
78.6
1,65
81.5
1,4

0,4


Livello di potenza acustica


dB(A)
dB(A)
91
1,07
92

95
0,2

Livello di potenza acustica
garantito
dB(A) 92 94 96


Livello di vibrazioni


2

2

1,81
1.87
0,6
1,29
0,5


- lunghezza
- larghezza
- altezza


400
970

460
1070

480
1080
 Codice dispositivo di taglio
181004157/0 181004154/0 181004155/0
 Accessori - - -
 Kit “Mulching”
 

ix
[1] 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

[1] 
 
 
 


 
[8] Mjerna nesigurnost
 
 
[11] Razina vibracija
 
 
 
 
 


[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 

stroje.
[1] DA - TEKNISKE DATA
 
 
 
 
[6] Klippebredde
 
 
 
 
[11] Vibrationsniveau
[12] Mål (længde/bredde/højde)
 
[14] Tilbehør
 
• For disse data henvises til hvad


[1] DE - TECHNISCHE DATEN
 
 

 
[5] Versorgungsspannung und -frequenz
[6] Schnittbreite
 
 
 
[10] Garantierter Schallleistungspegel
[11] Vibrationspegel
 
 
 
[15] “Mulching-Kit”
 

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


[1] EN - TECHNICAL DATA
 
 
 
 
 
[7] Acoustic pressure level
 
 
 
[11] Vibration level
 
 
 
 
• Please refer to the data indicated on


[1] ES - DATOS TÉCNICOS
 
 

 
 
 
 
 
 
 
[11] Nivel de vibraciones
 
 
[14] Accesorios
[15] Kit para “Mulching”
 


[1] ET - TEHNILISED ANDMED
 
 
 
[5] Toite pinge ja sagedus
 
 
 
 
 
[11] Vibratsioonide tase
 
 
 
 
 

x
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
 
 

 
 
 
 
 
[9] Mitattu äänitehotaso
[10] Taattu äänitehotaso
[11] Tärinätaso
 
 
[14] Lisävarusteet
 
 
laitteen tunnuslaatassa annettuihin
tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
 
 
 
 
[6] Largeur de coupe
[7] Niveau de pression acoustique
 
 
[10] Niveau de puissance acoustique garanti
[11] Niveau de vibrations
 
 
 
[15] Kit “Mulching”
 


[1] 
 
 
 
 
 
 
[8] Mjerna nesigurnost
 
 
[11] Razina vibracija
 
 
 
 
 

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[14] Priedai
 
 


[1] LV - TEHNISKIE DATI
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 

[1] 

 

 
 
 

 
 


 
 
 
 
 


[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
 
 

 
[5] Spanning en frequentie voeding
[6] Maaibreedte
 
 


[11] Niveau trillingen

 
[14] Toebehoren
[15] Kit “Mulching”
 


[1] NO - TEKNISKE DATA
 
 
 
 
[6] Klippebredde
 
 
 
 
[11] Vibrasjonsnivå
 
 

[14] Tilbehør
[15] Mulching-sett
 


xi
[1] PL - DANE TECHNICZNE
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



[1] PT - DADOS TÉCNICOS
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
altura)
 
[14] Acessórios
[15] Kit “Mulching”
 

[1] RO - DATE TEHNICE
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[14] Accesorii
 
 


[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 

[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 


[1] 
 
 
 
 
napajanja
[6] Širina reza
 
[8] Merilna negotovost
 
 
[11] Nivo vibracij
 
 
 
 
 

[1] 
 
 
 
 
 
 
[8] Merna nesigurnost
 
 
[11] Nivo vibracija
 
 
 
 
 


[1]
SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
 
 

 
 
 
 
 
 
 
[11] Vibrationsnivå
 
 
 
 
 

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
   

1
NORME DI SICUREZZA

A) ADDESTRAMENTO
-
-

     
avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze e
le istruzioni per consultarle in futuro.

-


        
non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità
    

dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’u-

-

      



-
-



 
persone o alle loro proprietà. Rientra nella responsabili-
tà dell’utilizzatore la valutazione dei rischi potenziali del
 
precauzioni necessarie per garantire la sua e altrui sicu-
rezza, in particolare sui pendii, terreni accidentati, scivo-
losi o instabili.

assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle istruzioni

B) OPERAZIONI PRELIMINARI
-
ture da lavoro resistenti, antiscivolo e pantaloni lunghi. Non

       -
branti con parti svolazzanti, o provvisti di lacci o cravat-
       
protettive.
2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto
-

ossi, ecc.).


– dell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le
viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati.
Sostituire in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneg-
IT
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE
IL PRESENTE LIBRETTO.
-
tuali riparazioni devono essere eseguite presso un cen-
tro specializzato.
 
-

del dispositivo di taglio.
-
zione e la prolunga non siano danneggiati e non presentino
      -

la prolunga si danneggiano durante l’uso. NON TOCCARE
IL CAVO PRIMA DI SCOLLEGARLO DALLA PRESA DI
-

cavo danneggiato o deteriorato può provocare contatto con
parti sotto tensione.

all’uscita (sacco di raccolta, protezione di scarico laterale o
protezione di scarico posteriore).

-


2) Se possibile, evitare di lavorare nell’erba bagnata.
-


-

scossa elettrica.
-
reni in pendenza.
         
dal rasaerba.
6) Prestare particolare attenzione quando ci si avvicina ad

-
-



-

     
-

-
-
ci non erbose, e quando il rasaerba viene trasportato da o
verso l’area che deve essere tagliata.


-
giati, oppure senza il sacco di raccolta, la protezione di
scarico laterale oppure la protezione di scarico posteriore.
-
si o argini.
-
nendo i piedi ben distanti dal dispositivo di taglio.
-
2

      
   
erba alta.
-

-




21) Utilizzare solo gli accessori approvati dal produttore


sono installati nei punti previsti.
        
-

 
 
 

 
 
-


 
    -

 -
ne non può essere eseguita dalla postazione del con-
ducente.
-
curezza dal dispositivo di taglio rotante, data dalla lunghez-

26) ATTENZIONE – In caso di rotture o incidenti durante il

-
-

alla situazione in atto e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria
      -
tuali detriti che potrebbero arrecare danni o lesioni a perso-

         
       


-
-
-

-
-
rante il lavoro.
D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO
-




    
usurate o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati devono

-
  
incidenti o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni
obbligo o responsabilità.

      
vostro Rivenditore o da un Centro specializzato, che dispo-
-
-
-
-

e di ogni obbligo o responsabilità del Costruttore.
-

-
       


-



8) Curare l’equilibratura del dispositivo di taglio quando


    
-


       
        -


-
china non sia scollegata dalla presa di corrente e che il di-

gli interventi sul dispositivo di taglio, fare attenzione che il

scollegata dalla rete.
11) Controllare di frequente la protezione di scarico la-
terale, oppure la protezione di scarico posteriore, il sac-
        
Sostituirli se danneggiati.

di avvertenza, se danneggiati.
-
bini.
-

-

o grasso eccessivo. Svuotare il sacco di raccolta e non la-
sciare contenitori con l’erba tagliata all’interno di un locale.
E) AVVERTENZE AGGIUNTIVE
-
         
utensili elettrici generano scintille che possono incendiare
la polvere o i vapori.
2) Tenere il cavo di prolunga lontano dal dispositivo di ta-
glio. Il dispositivo di taglio può danneggiare il cavo e provo-
care il contatto con parti sotto tensione.

        -


        -

forzature nella presa.
     
(RCD – Residual Current Device) con una corrente di sgan-



-

scossa elettrica.
-
-
ginale, da parte del vostro rivenditore o presso un centro
specializzato.
-




      

-

 -

 
stagno. Utilizzare prolunghe con prese integrali stagne e

    
-
        

         



presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli vini o
  -

12) Non tenere arrotolato il cavo di prolunga durante il lavo-
ro, per evitare che si surriscaldi.
         
        
     

       
-


F) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
-

 
 -
ra, tenendo conto del peso e della sua ripartizione
 -

o del posto nel quale deve essere collocata o prelevata
 
causi danni o lesioni.
-

G) TUTELA AMBIENTALE
-
     


-
  

-
feriti agli appositi centri di raccolta, che provvederanno al

-


-

CONOSCERE LA MACCHINA
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
E CAMPO DI UTILIZZO
-


aziona un dispositivo di taglio racchiuso in un carter, dotato


-
co, e quindi a distanza di sicurezza dal dispositivo di taglio
    

alcuni secondi.

        
raccogliere) l’erba in giardini e aree erbose, di estensione
rapportata alla capacità di taglio, eseguita con la presenza
di un operatore a piedi.
-


Tipologia di utente
-


Uso improprio

rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.

 
 
 
 
 

4
 
– azionare il dispositivo rotante nei tratti non erbosi.
ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE
E COMPONENTI DELLA MACCHINA

1. Livello potenza acustica
2. 
3. Anno di fabbricazione
4. Tipo di rasaerba
5. 
6. 
7. Codice Articolo
8. 

9. 
10. 
10a. Grado di protezione elettrica
11. Chassis
12. Motore
13. Dispositivo di taglio
14. Protezione di scarico posteriore
15. Sacco di raccolta
16. Manico
17. 
18. Aggancio cavo elettrico
-


      



    -
-
zionali, le apparecchiature elettriche esauste devono esse-

     

nocive possono raggiungere la falda acquifera ed entrare

-


DESCRIZIONE DEI SIMBOLI

20. 

21. Arresto
22. Marcia
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve
-

     
-

del presente libretto.
Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.
61. -
.
62. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori
dell’area di lavoro, durante l’uso.
63. 
    -

-
tivo di taglio.
64. 
dispositivo di taglio.
65. Solo per rasaerba a batteria.
66. 
67. -
  


       -
          
e seguenti) è data dal numero che precede ciascun

1. COMPLETARE IL MONTAGGIO
NOTA La macchina può essere fornita con alcuni compo-
nenti già montati.
ATTENZIONE! Lo sballaggio e il completamento
del montaggio devono essere effettuati su una super-
ficie piana e solida, con spazio sufficiente alla movi-
mentazione della macchina e degli imballi, avvalendosi
sempre degli attrezzi appropriati.
Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le
disposizioni locali vigenti.
1.1a Montaggio del manico
(Tipo “I” - Modello 340)
Introdurre nei rispettivi fori le parti inferiore destra (11) e si-


-

      -
-
le desiderata.
Per regolare la forza di ritenzione, occorre sbloccare cia-

-
-
nico (11) e (12), senza richiedere uno sforzo eccessivo per
bloccarle o sbloccarle.
         -
dicato.
1.1b Montaggio del manico
(Tipo “II” - Modello 340)
Introdurre nei rispettivi fori le parti inferiore destra (11) e si-



-
-

desiderata.
5
         -
dicato.
   -
la indicata.
1.1c Montaggio del manico
(Tipo “III” - Modello 380 – 420)
Portare nella posizione di lavoro le due parti inferiori del
       
dente contrassegnato con «>» ESCLUSIVAMENTE con
uno dei due vani contrassegnati con «1» o «2» della denta-
tura, in funzione dell’altezza desiderata, quindi bloccare le


-

      -
-
le desiderata.
Per regolare la forza di ritenzione, occorre sbloccare cia-

-
-
nico (11) e (12), senza richiedere uno sforzo eccessivo per
bloccarle o sbloccarle.
         -
dicato.
1.1d Montaggio del manico
(Tipo “IV” - Modello 380 – 420)
Portare nella posizione di lavoro le due parti inferiori del
       
dente contrassegnato con «>» ESCLUSIVAMENTE con
uno dei due vani contrassegnati con «1» o «2» della denta-
tura, in funzione dell’altezza desiderata, quindi bloccare le



-
-

desiderata.
         -
dicato.
   -
la indicata
1.2 Montaggio del sacco di raccolta

-

  
raccolta, inserendola a scatto nelle apposite sedi.
2. DESCRIZIONE DEI COMANDI
NOTA Il significato dei simboli riportati sui comandi è spie-
gato nelle pagine precedenti.
2.1 



oppure una delle due leve (1a).
ATTENZIONE! L’avviamento del motore provoca
l’innesto contemporaneo del dispositivo di taglio.
  

2.2 
    
dell’apposita leva (1).
ESEGUIRE L’OPERAZIONE A DISPOSITIVO DI TAGLIO
FERMO.

NOTA Questa macchina permette di effettuare la rasa-
tura del prato in diverse modalità; prima di iniziare il lavoro
è opportuno predisporre la macchina in base a come si in-
tende eseguire la rasatura. ESEGUIRE L’OPERAZIONE A
MOTORE SPENTO.
3.1a 

– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1) e aggan-
-

3.1b 

 -
      
abbassata.
3.1c  

– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1), introdur-
    -

inferiore al bordo dell’apertura di scarico .
-
ne di scarico posteriore (1) ed estrarlo tenendolo sollevato
-
tura di scarico.
3.2 
-
to.

tirare la leva (1) dell’interruttore, oppure una delle due leve
(1a).
IMPORTANTE Avviando la macchina possono verificarsi
cali momentanei di tensione.
Per evitare eventuali disturbi ad altre apparecchiature colle-
gate alla rete di alimentazione, accertarsi che la stessa abbia
un’impedenza inferiore a 0,42 Ohm.
3.3 


-

direzioni.
Quando il sacco di raccolta diventa troppo pieno, la rac-



– rilasciare la leva interruttore e attendere l’arresto del di-
6

– sollevare la protezione di scarico posteriore, afferrare la

in posizione eretta.
• Nel caso di “mulching”:   
        
un terzo dell’altezza totale dell’erba in una sola passata!

prato e alla quantità di erba asportata.
Consigli per la cura del prato
Ogni tipologia di erba presenta caratteristiche diverse e

   

condizioni di crescita della zona in cui si opera.

      



 

 -

 -
ficienza del dispositivo rotante per l’erba che vi si attacca

        

  
di due o tre giorni.
3.4 

le leve (1a).
Scollegare la prolunga PRIMA della presa generale (2) e
SUCCESSIVAMENTE dal lato dell’interruttore del rasaerba

ATTENDERE L’ARRESTO DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO

IMPORTANTE Nel caso il motore si arresti per surriscalda-
mento durante il lavoro, è necessario attendere circa 5 minuti
prima di poterlo riavviare.
4. MANUTENZIONE ORDINARIA
Conservare il rasaerba in luogo asciutto.
IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata è
indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurezza
e le prestazioni originali della macchina.
-

dalla rete elettrica.
         -
-
china.
          
-
seccandosi, possano rendere difficoltoso il successivo

      
detriti.
4.1 
(Modello 380 - 420)
-

ATTENZIONE! Assicurarsi che il gancio e il rela-
tivo sistema di fissaggio siano adeguati e in grado di
reggere il peso della macchina; prestare attenzione e
sorvegliare adeguatamente affinché bambini o animali
non si arrampichino sulla macchina, gravando sul cari-
co applicato al gancio.
Agganciare la macchina in modo che il dispositivo di
taglio rimanga orientato verso una parete o adeguata-
mente coperto, in modo da non costituire pericolo in
caso di contatto, anche accidentale o fortuito, con per-
sone, bambini o animali.
        -

   -
dere il dente contrassegnato con «>» ESCLUSIVAMENTE
con il vano contrassegnati con «S» della dentatura, quindi

(2 - Tipo “IV”).

4.2 
di taglio
       
venga eseguito presso un Centro specializzato, che dispo-

   
taglio riportante il codice indicato nella tabella a pagina ii.
Data l’evoluzione del prodotto, il dispositivo di taglio sopra



-
so il terreno, seguendo la sequenza indicata nella figura.

      

4.3 



4.4 
-
-
denza della rete.
7
5. DIAGNOSTICA

 Azione correttiva
 
Non arriva corrente alla


elettrico
 


sufficiente

una presa di corrente con

Ci sono in funzione altri
apparecchi elettrici
Non collegare altre
apparecchiature nello

stessa presa di corrente

di raccolta
Il dispositivo di taglio ha
ricevuto un colpo
Affilare il dispositivo di
taglio sostituirlo
Verificare le alette che
orientano l’erba verso il
sacco di raccolta

sporco
Pulire l’interno dello
chassis per facilitare
l’evacuazione dell’erba
verso il sacco di raccolta


in buono stato
Affilare il dispositivo di
taglio sostituirlo


allentate

e staccare il cavo di

Verificare eventuali

Controllare se vi siano parti
allentate e serrarle
Provvedere alle verifiche,
sostituzioni o riparazioni
presso un Centro
Specializzato
         
        
Rivenditore.
1


 
 -

        -
   
    

 -

 -
-
-

 -

-
-
-
-


 

 

-

       
    

-
-


-


 -

       -

 
      
      

      
       -
       


 -
-
       

      

BG


     -
  -
     

   -
       -

 -
   
-

      -
  
    

       

-



 -



 
        


 

       

        
-

-

 

 

 -
-
      
-

 -

     
        
-

 
-


       

 
-
2


      

     -
        -

 

       
-

 


 -

 

  

     

    -
     

      -
  

 
 
 

 -

 -
-

      -

 

         

 


 
-

  -

       -
-
      

       
-
  


  
-

 -
-
       
-
      



 
     -


      


       
 -
 -
 

   



       
         -
      
-
      

   -
-
      

 -

 
-
       -


 

 

      -
       
-

-
-
-


       

      

 -
-

-
-


      -
-


      -


 -

 -
       
-
         

 
 -
       
-

       -
-
        

 -



-
-

    
        

        
     -
      

-

 
-
 -

        -
      
      -
   
    

     -

-

 
        -

      -



       
  -
-

 




       


 

 -
     
-

    -
-

       

 
 -


 
 


 




 -

 -

 
 -



      -


-
-


 

        -

  -

CONOSCERE LA MACCHINA
 


-

       -
     
4

      
       -
      -
 
     -
-



-
-

   
       



-
     -


-
    

-

 
 
       

       

 

 
       




1. 
2. 
3. 
4. 
5.  
6. 
7. 
8. 

9. 
10. 
10a. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
     
    -




   
     -

     -

-
-


-
-
       
-



20. -


21. 
22. 





-



61. -

62. -

63. -
-
-
        

64.      

65. 
66. 
67. -
-

5

    -
 
 


       

  
       





1.1a 


-

-
-
-


-


       
          
-



1.1b 


-

-
         
-


-



1.1c 

    


-



-
-
-


-


       
          
-

-

1.1d 

    


-



-
         
-


-



1.2 


-


     
-


   -

2.1 




  -


      

2.2 

      



6

        -
        
  -
        -
    

3.1a -

       


3.1b 

 
-

3.1c 
-

 -
-


-

-

3.2 
-

       -
        

  -

-


3.4 
-
    

-
       

-



      

 
       

     -
    
       
      
-





-


-



 -


 

 -
      
-

        

       

3.4 
-


     

     -


       
-



   -


     
-

       -

      
   -


      -

7
4.1 



  -
-


     

 
    -
       



-
-
-




4.2 


-

-



-
-







4.3 
       



4.4 


-



 

 





 













 














 




 















-

1
SIGURNOSNI PROPISI

A) OBUKA
       
-
      



-


-


-
-

-




-

  
       
    -
    -
        -

-

-



    
         





     

-

 

-
-

 -


-

BS


   


-
        

 
-


-



-
-




   -




      

         







-








na sigurnoj razdaljini od rezne glave.


-

-
-
vanje.
         
upaljen.

-

     -

-

2
-
bal za napajanje (prethodno provjerite jesu li se svi dijelovi

 
 
 


     
-


 -

    

 



  




-


         
      -
       -
     



-


-
-



-
-
-
-




-
-

     
      

-

-

         -

-

6) Redovno provjeravajte jesu li vijci na reznoj glavi isprav-
no pritegnuti.
      -

-

-
-

-

-
-

 
-


       
-
          

   

        -
stupiti.
-

-



 

-


-
         

-
        

-




-

-
-




-
      





 

        
-

-











    
   
-


-


-

 
 -

 -
-

 -




  -
-

     -
    






-

 


-



      -
-

-


-



-
-



-
na za upotrebu iz hobija.

       

-

 
 
 
 
 -

 
       -




1. 
2. 
3. Godina proizvodnje
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
10a. 
11. Šasija
12. Motor
13. Rezna glava
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
-


-
4


     
-
-

      
-
        
-
-
-

OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA

20.       

21. Zaustavljanje
22. Pogon
SIGURNOSNI PROPISI     



-


61.       

62. 

63. -
    
-
zne glave.
64.        
glave.
65. 
66. 
67.   

PROPISI ZA UPOTREBU


-


NAPOMENA  -

  



      -
pisima.
1.1a 
    
    -

-
-







-

1.1b 
(Tip “II” - Model 340)
    
    -

-
-


-


1.1c 
(Tip “III” - Model 380 – 420)

 




-
-







-

1.1d 
(Tip “IV” - Model 380 – 420)

 




-
-


-


1.2 
-
5
-

-

2. OPIS KOMANDI
NAPOMENA    -

2.1 
-

 
jednu od poluga (1a).
 Startanje motora dovodi istovremeno do

       
obadvije poluge (1a).
2.2 
-

IZVRŠITE OVU OPERACIJU KAD JE REZNA GLAVA
ZAUSTAVLJENA.

NAPOMENA      -
      -
      

3.1a  

        
       -
no na slici.
3.1b -
traga:
 -

3.1c  


       
       

za izbacivanje.
-


3.2 

       

          
trenutnog pada napona.
-

0,42 Ohm.
3.3 
-






 -

       -

    

-
-


      
-



-
 -
   


 -

 

 


 -


3.4 

        

-

    -

ponovo startate.


      
-



  -

 -
6
-
          



 -

4.1  
- 420)
-

 Uvjeriti se da su kuka te relativni sistem
-




prema zidu ili da bude prikladno pokrivena, kako ne bi





      
-


4.2  
-

 -

      
    
     -
sti rada.


   -
-

4.3 
        
       -

4.4  
       
      



 
 



 

dovoljan











Rezna glava je zadobila
udarac





Šasija je prljava iznutra 




stanju




dijelovi popustili






ih.



1


 
       -
          
       

-
-

        

-

 -
-
  
 
-
        

   -

 
-

 
      
        
-
-
-

 -


 
       



-

 
-


       

       
-
-
  -
     -

         
    

CS


        -
       
       -
       -
       -
     
     
      
-





 
 
   

 

-

        
-

          -

 -

 

 -
   

     

 

 -


 
      



 
-

       -

          -


 
       
-

    -


2
    

     

 

     
stroje.
 -

 -
  -

 
 
 -

 -

 -
-

 
 -

       

        -

      -
-

 
       




-

 


-




 
       
-
  

 -
-
-
-



 -
-
-
-

-
-


 -

        
        
     

 

 

        
      
      -
       -

-

 


 




     
-
-

 -

 
        -

 
       


 
         -
      
-

 
-

      


         -


     
 -

      -

    


         
 

   -
      -



      

  

 

       
 -
    
prodeji.
 


        -



-
-
-

 

 -



 -


 
 

 
 

 -


 

 
 
 
-


 -
       -

  -

       

 -


 

-

      -
        

-
    
      
-



  -

-
-






-



 
 
 
 
         

 
 -
rostu.


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
10. 
4
10a. 
11. 
12. Motor
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 


-

 -
    2012/19/EU o odpadu
-
-


-
-

-
-
-



20. 

21. 
22. Chod
-






61.        

62. 

63. 
-
       

64.      

65. 
66. 
67. 







POZNÁMKA -

    
    -
ným prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly a za

       

1.1a 

   

-

    
-



 
-

-

1.1b 


   

-
-
      


-

-

1.1c  

       
-
-



-

    
-



 
-

-

5
1.1d 

       
-
-



-
-
      


-

-

1.2 
    
        

-


POZNÁMKA      

2.1 
 

-

     

    

2.2 
      -

    


POZNÁMKA       -
       
      

3.1a 

        -

3.1b 

 

3.1c 


      -
       


-
-
-

3.2 

-

   -

-


3.3 
-

-

         


 -

 -


 -
-












 -

 -

 -


 


3.4 
        


6






  
  



        -
-

-
       -

       

 -
    

 

4.1 
(model 380 - 420)


 -
     
       -


-
      




-
-


4.2 



-

-
-

-
-




4.3 
-


4.4  

       

5. DIAGNOSTIKA

 
 




 
elektrického proudu





















 











Zastavte stroj a odpojte









1
SIKKERHEDSFORSKRIFTER

A) TRÆNING
-
  

     -

  -
        

-
 


   -
        


-
-




      
      -
         -

-





eller ustabilt terræn.
-


B) KLARGØRING
-
    

-


    -



 -
      

      -
ret servicecenter.
 -
-

DA
ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR


   -
-





-
dingsførende dele.

-

C) UNDER BRUGEN
         
      







-

-


-
-
-

-




     




i nærheden af veje.




-

         -

        

græs.
-

  -

  -


2

-
ducenten.


     


 
 
 -
steråbningen
 
 -

før den tages i brug igen.

 
 
 

-
     
længde.
-

        
-
      

-

27) ADVARSEL – Støj- og vibrationsniveauet angivet i brugs-
  
-
-



pauser under arbejdet.
D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING
-
ningerne, inden der foretages rengøring eller vedligeholdel-


-

-

-
  
enhver forpligtelse og ansvar.
       
-
-
       


      
-
telser eller ansvar bortfalder.
-



      

      

-


-
-
-
-
-
liseret servicecenter.

-


-



-


       


-

-
-
    

E) YDERLIGERE ADVARSLER


       

-


       
      -
ren og holdes på den side, hvor græsset allerede er blevet

brugsanvisning for at undgå, at elledningen rives af. Sørg
-

-




-


    -
    -
-
vicecenter.



-


       
tørre.
 

 
    


-

-

        
-

    
-



-
-
     

     
-
    

F) TRANSPORT OG FLYTNING
        

 
          

 
       -
       -
ler fjernes fra
 -




         


til gene for nabolaget.
-
      
-
     
   

-




KEND DIN MASKINE
BESKRIVELSE AF MASKINEN
OG DENS ANVENDELSE
-

        
-

-
-

-

Tilsigtet brug
-
-

af en gående person.
-

       
nødvendig.
Brugere
       
      

Utilsigtet brug



 
 
    

 
 

 
 
MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT
OG KOMPONENTER

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.


9.

10.

4
10a.

11.
Chassis
12.
Motor
13.

14.

15.

16.

17.

18.
Krog til elledning
-
res i de tilsvarende felter på brugsanvisningens sidste side.
      
næstsidste side i brugsanvisningen.

    
-


-

-



 
eller hos din forhandler.
BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ

20.
-

21.
Standsning
22.
Start
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
   -


      
-

-
selige.
61.
     -
vendes.
62.
-

63.

-
-
   
er anbragt.
64.
-
nordningen.
65.

66.

67.
     
    

BRUG AF MASKINEN
 
       -

1. SAMLING AF MASKINEN
BEMÆRK
      
allerede er monteret.
ADVARSEL!
Udpakning og færdiggørelse af sam-
lingen skal ske på et plant og solidt underlag, hvor
der er tilstrækkelig plads til at flytte maskinen og
emballagen, med anvendelse af passende værktøjer.
Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med
de gældende lokale bestemmelser.
1.1a 
(type “I” - model 340)

       -


fast til de to nederste dele (11) og (12) ved hjælp af de øver-

-


af grebene (15), og eventuelt fastspænde eller løsne grebet

     


1.1b 
(type “II” - model 340)

       -


fast til de to nederste dele (11) og (12) ved hjælp af de øverste





anført.
1.1c 
(type “III” - model 380 – 420)
 

         -




fast til de to nederste dele (11) og (12) ved hjælp af de øver-

-


af grebene (15), og eventuelt fastspænde eller løsne grebet

     

5

1.1d 
(type “IV” - model 380 – 420)
 

         -




fast til de to nederste dele (11) og (12) ved hjælp af de øverste




      
er anført.
1.2 






BEMÆRK
      

2.1 
       -
tet start.

håndtag (1a) for at starte.
ADVARSEL!
Start af motoren medfører samtidig
aktivering af skæreanordningen.
Når der gives slip på håndtaget (1) eller på begge håndtag

2.2

Klippehøjden indstilles ved hjælp af håndtaget (1).
   
STÅR HELT STILLE
3. PLÆNEKLIPNING
BEMÆRK
-
         
       
     

3.1a
-
set i opsamlingsposen:
 -

3.1b

    

3.1c


      
-
-


prop (5), og tag den ud ved at holde den løftet, således at

3.2 

        
           -
tag (1a).
VIGTIGT  -



er tilsluttet samme net.
3.3 Plæneklipning
-
-

-




 
den standser
         

•
Ved “mulching”:
-

-



-
       
-
bejder.





 

 
at jordbunden tørrer ud
      -
-
-
derlaget.
 


6


3.4 
Giv slip på håndtaget (1) eller på begge håndtag (1a) ved
afsluttet arbejde.
-



før andre indgreb foretages.
VIGTIGT     
         

4. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE

VIGTIGT  
       -

       

 
      -

 -


 Kontroller altid at luftindtagene er frie for græs o.lign.
4.1 


ADVARSEL! Kontrollér, at krogen og det tilhø-
rende fastgørelsessystem er egnet og i stand til at bære
maskinens vægt. Vær forsigtig og hold øje med, at børn
eller husdyr ikke kravler op på maskinen og herved
øger belastningen på krogen.
Hæng maskinen således, at skæreanordningen vender
ind mod væggen eller er dækket på passende måde, så
den ikke udgør en fare, hvis voksne, børn eller husdyr
ved et uheld kommer til at røre ved den.
    
-
-

-
pe “IV”).

4.2 
-
res af et specialiseret servicecenter, der råder over egnede

    

       -

      -



     -
         -

4.3 
-


4.4 
-



 Afhjælpning
 
 
forbindelse
 
til at springe












opsamlingsposen

fået et slag

den



Chassiset er snavset
indvendigt
Rengør chassiset indvendigt




dårlig stand

den

Nogle dele er blevet


elledningen






reparation på et specialiseret
servicecenter
1
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

A) ALLGEMEINE HINWEISE

    

der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell ab-
    
      
     
       
Nachschlagen auf.
      
      
     -

Benutzers festlegen.
          

      
     
      
    

und ordentliche Wartung darf nicht von Kindern ohne


besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe aufhalten.
 
         
      
       

        
     
      -
     -
       
     

der andern ergreifen, insbesondere an Hängen, auf unebe-

-


B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN
      

       
-

       

       
-
 
-

DE
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE EBRAUCHSANLEITUNG

-

     -
       

     -
      -



      -
      -
        
     



-
        
-
      
MAN ES AUS DER STECKDOSE ZIEHT. Die Maschine nie
      
beschädigt oder abgenutzt sind. Ein beschädigtes oder

stehenden Teilen verursachen.
        
    
-

C) HANDHABUNG

     



  -

-







         
     
       
      
       
-
ten.


       



vorhanden sind.

2



-

       
Schutzeinrichtungen oder ohne die Grasfangeinrichtung,

      






        -
pen. Starten Sie den Motor auf einer ebenen Fläche ohne
Hindernisse oder hohes Gras.



    -

      
Betrieb setzen.
        
Kupplung des Radantriebs, bevor Sie den Motor starten.
      

       
       -
talliert sind.
-


 
 
– Bevor Sie Verstopfungen beseitigen oder den

       

 
-
ren Sie die erforderlichen Reparaturen aus, bevor Sie die

-

 

       -

 

       
   

        
        
      
        
-


-
ben – Schäden oder Verletzungen an Personen oder Tieren

27) ACHTUNG – Die in dieser Anleitung angegebenen
     
-

      

 

      

D) WARTUNG UND LAGERUNG
        

-
-
gen, geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe tragen.
       
     
-


     

Personen verursachen und befreit den Hersteller von jeder


     

       -
     
 
       -
     
 

      


        
      -
        



     

       -
       
   
     -
      
     
-

9) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine
        
      

      
  
 
      -

Netz angeschlossen ist.




-

         -
gänglichen Platz ab.



insbesondere den Motor von Grasresten, Blättern oder
-
         -

E) WEITERE HINWEISE
1) Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeten
      
-
        -

     -
      -

verursachen.
        

-
       



       
       

        
       



-


    

     


-

      

 -
       

       
    
-

Handel erhältlich sind.
   
      

        
Kabelhalter befestigen.
     
 
-
       -
       -
    

      

-

-

       
       


F) TRANSPORT UND HANDHABUNG

      -

 
 


 
  -
chende Anzahl Personen einsetzen
     
Schäden oder Verletzungen verursacht.


G) UMWELTSCHUTZ
       -
       
      
      
Nachbarschaft darzustellen.


     
      -
   
     


Entsorgung der Schneidreste.
-
-
-

4
DIE MASCHINE KENNENLERNEN
BESCHREIBUNG DER MASCHINE
UND EINSATZBEREICH
Diese Maschine ist ein Gartenbaugerät, genauer gesagt

      
      
      

       
     
 -
      
       -
   -
halten.



-

     
     




       


-
     
und/oder Sachschäden verursachen.
     -

– Transport von Personen, Kindern oder Tieren auf der

 
       

        

      

 
 -
sen Bereichen.
TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE

1. Schallleistungspegel
2. CE-Kennzeichnung
3. Herstellungsjahr
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
des Motors
9. 
10. Versorgungsspannung und -frequenz
10a. 
11. Chassis
12. Motor
13. 
14. 
15. Grasfangeinrichtung
16. 
17. Bedienungsschalter
18. 
        

der letzten Seite des Handbuchs ein.

vorletzten Seite des Handbuchs.
      


     
-

-
       
     

    


BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN

20. 

21. Stopp
22. Ein
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

-
    


    


61. 

62.      
Dritte von der Arbeitszone entfernt.
63.     
    
-
   

64. -
halten.
65. 
5
66. -
setzen.
67.      
     

GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN
    
      


1. MONTAGE
HINWEIS 
der Lieferung bereits montiert sein.
ACHTUNG! Das Auspacken und die Montage müs-
sen auf einer ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen.
Es muss genügend Platz zur Bewegung der Maschine
und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge
zur Verfügung stehen.
Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß den örtli-
chen Vorschriften erfolgen.
1.1a 
(Typ “I” - Modell 340)

     -
    -
festigen.
-
    



 
-



Entriegeln erforderlich ist.

(18) befestigen.
1.1b 
(Typ “II” - Modell 340)

     -
    -
festigen.
-
    
     
  


(18) befestigen.
-
gestellte.
1.1c 
(Typ “III” - Modell 380 – 420)
     
        
 
      




-
    



 
-



Entriegeln erforderlich ist.

(18) befestigen.
1.1d 
(Typ “IV” - Modell 380 – 420)
     
        
 
      




-
    
     
  


(18) befestigen.
-
gestellte.
1.2 
Die beiden Seitenteile (1) und (2) der Grasfangeinrichtung
-


      
Aussparungen einrasten lässt.
2.
BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE
HINWEIS       
Bedienelementen abgebildet sind, ist auf den vorangehen-
den Seiten beschrieben.
2.1 
-


einen der beiden Hebel (1a) ziehen.
ACHTUNG! Beim Starten des Motors wird gleich-
zeitig das Schneidwerkzeug eingeschaltet.
        

6
2.2 


DER ARBEITSGANG IST BEI STILLSTEHENDEM
SCHNEIDWERKZEUG DURCHZUFÜHREN.
3. MÄHEN DES GRASES
HINWEIS         -
terschiedliche Weise gemäht werden; vor Arbeitsbeginn
sollte die Maschine entsprechend der gewünschten


3.1a 

      

3.1b  

     
     
bleibt.
3.1c 
 -
gesehen):
 -



-



3.2 Starten
     -
geben.
-
-
den Hebel (1a) ziehen.
WICHTIG  -
hende Spannungsabfälle auftreten.
-
geschlossenen Geräten zu vermeiden, versichern Sie sich,
dass dieses eine Impedanz unter 0,42 Ohm hat.
3.3 
-

geschnittenen Rasens hat.


        



       

      
-
bei aufrecht halten.
•      -
   
-
   
   
anzupassen.


      




-
      


 

         

       

-

        
  -
       

3.4 Nach der Arbeit
Nach der Arbeit den Hebel (1) oder beide Hebel (1a) los-
lassen.
       
ANSCHLIESSEND aus der Seite des Schalters des

WARTEN SIE, BIS DAS SCHNEIDWERKZEUG
     

WICHTIG       
des Betriebs anhält, muss man ca. 5 Minuten warten, bevor

4. ORDENTLICHE WARTUNG

WICHTIG     -
wendig, um die Einsatzsicherheit und die ursprünglichen
Leistungen der Maschine aufrechtzuerhalten.
-


1) Tragen Sie bei allen Reinigungs-, Wartungs- oder

       
-
        -

 

7
4.1 Senkrechte Lagerung
(Modell 380 - 420)


ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass der Haken
und das entsprechende Befestigungssystem geeignet
und in der Lage sind, das Gewicht der Maschine zu tra-
gen; achten Sie darauf, dass Kinder oder Tiere nicht auf
die Maschine klettern und das am Haken aufgehängte
Gewicht belasten.
Hängen Sie die Maschine so auf, dass das
Schneidwerkzeug zu einer Wand gerichtet oder ange-
messen abgedeckt ist, damit es auch bei unbeabsich-
tigter oder zufälliger Berührung von Personen, Kindern
oder Tieren keine Gefahr darstellt.



     
      
       


4.2 
      
     

      
-
gegebenen Code vorgesehen.




-

gezeigt vorgehen.



4.3 Reinigung der Maschine


      

4.4 
      
       
bläst.
5. DIAGNOSE
Was tun wenn ...
 
 




 
die Sicherung aus


ausreichend
Schließen Sie die
Maschine an eine


an
Es sind andere

Keine anderen Geräte
gleichzeitig an die gleiche

3. Das geschnittene Gras wird nicht mehr in der


einen harten Gegenstand
getroffen

schärfen oder ersetzen

die das Gras in die
Grasfangeinrichtung leiten
Das Chassis innen ist

Reinigen Sie das Innere


Grasfangeinrichtung zu
erleichtern




schärfen oder ersetzen


Beschädigung oder

Halten Sie die Maschine
an und ziehen Sie das


Beschädigungen
vorhanden sind
Kontrollieren, ob Teile sich

festziehen
Die Kontrollen,



lassen
       
Kundendienststelle oder an Ihren Fachhändler.
1



-
      
      -

-
-

 




-
     
-

       -

     
       

-

   
-
   

       -

-


      -

-
   -


        
    
      -
-
-


-



-

 -
 -

-
EL




        -
 
 -
   -

-
-




-
  -
       
      

-
-


          -
      
       


   
-
-

 


     -






   -
-



        -

-
-


   
-


   -

        -
        -
-
2

       -

 -
       

-

-


    
     

     



-




       -
     -

      
-

 
        -

        

       

 -

   


 -

 

 

       
      

 

       
       -
     
     

     -
      
-

 
-
-
      
     




     


 

 -
        

 
-
-

      -

-
-


-
-
-

-
-





-





        -
       

     -
       
-
-
-
-

-
       -
-

-


-
       

-
      
   

       

        



       

-
-



-
-




 -
-
     
        
-
 -


-


 

      -
      -


-
-

-

-
  

    



 -
       

 -
   -

        -





-

       
       
      -

       -

       

-

     
-



        

 
 -
-

 -
-

       

-


      
       



  -
    
       -

-
       




-
      





-

-
        -


    
-
    

-

4


-
-



-


-
-


      -
        



 
 
         

         

 

       

    




1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
10. 
10a. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
     


     


      
-
    



      
      
       
      
-
-




20. 

21. 
22. 
 

     -
       

      -




           -

62.       

63. -



64.      

65. 
66. -

67. -
-


      
      
       

1.

         -

5
      -
      
   
  
    -

-

1.1a 

-
-

       
   
     



   


-
-



1.1b 

-
-

       
    
    




 

1.1c 

       -
       
         
         -
  
        -


       
   
     



   



-



1.1d 

       -
       
         
-



       
    
    




 

1.2  



-

      -
-


      

2.1 




      



2.2 


     


   
  



3.1a 


       
6
      

3.1b 


 
-

3.1c 
-

      
-
        -
        

    

      -

3.2 
      -

        
-

  -

      
      
       
0,42 Ohm.
3.3 




    -

-



 

      -
-

• -
       
         
     
-



     
-
-



-


 

           

         -

-

        
       


3.4 


-
-

    
      -

   -
-
     



        -
    


       
-

       
     

 -
      
   -

 -

4.1  
380 - 420)
-

      
-
-
-

      
7
-
-
    -

-
         -
 
         




4.2  
   -


-


       

     

 
      

       
         

4.3 


      

4.4 
  -
       



 




























































1
SAFETY REGULATIONS

A) TRAINING
-


       -
-

-


          
-
-
      
-

       

-

  
       
      -


accidents or unexpected events occurring to other people

   



  


B) PRELIMINARY OPERATIONS
-
     
       
        -


        
         -

bones, etc.).
  

         
         
        
      
done at a specialised centre.
           
       
neutral position, resulting in the stopping of the cutting

EN
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE


           -
       
       
CABLE BEFORE DISCONNECTING IT FROM THE MAINS
        


parts.
         
catcher, side discharge guard or rear discharge guard).
C) DURING USE

      






  -


        








-

        -
-
stacles before and during operations in reverse gear.
   



     
roads.
      
    
discharge guards.

       

15) Keep both hands on the grip during ignition.


grass.


  -
tor is running.

       
before ignition.

2

installed in their seats.



 
 
 

 
         


 
        

– Before adjusting the cutting height, if this operation can

       

 

-

-



      

        -






D) MAINTENANCE AND STORAGE
       

relevant instructions. Wear proper clothing and protective

 -
         -

-

       

       -

-
-

       -

obligations and responsibilities of the Manufacturer.


-
       
         -

-
ened on a regular basis.
-

-
-
-

          
specialised centre.

-

-




       


 


-
closure.
         
        

containers full of cut grass inside storage areas.
E) ADDITIONAL WARNINGS

         
         

 
-



     
-
-

 
 






-
thorised service centre.

           -


       

      -

 -

  
-

        


-





   
rolled up during use.



or grounded.
          


F) TRANSPORTATION AND HANDLING
-

 
           
     

     


 -
age or injuries.
-
bles or chains.
G) ENVIRONMENTAL PROTECTION
-

    
-
ing area.
-
       
        

-

-

-


GETTING TO KNOW THE MACHINE
MACHINE DESCRIPTION
AND SCOPE OF APPLICATION
-

        




        


Intended use

-
-
trian operator.
-


User types
   


Improper use

       -
age things.
        -

        -

 
 
 
 -

 
         
grass.
IDENTIFICATION LABEL
AND MACHINE COMPONENTS

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. Article Code
8. 
9. 
10. 
10a. Electrical protection rating
11. Chassis
12. Motor
13. 
14. Rear discharge guard
15. Grass catcher
16. Handle
17. Control lever
18. 

  
4



-
      
Directive 2012/19/EU on electrical and electronic
-
      
     

-




service.
DESCRIPTION OF SYMBOLS
ON CONTROLS (where applicable)
20.  -

21. Stop
22. Run
SAFETY REQUIREMENTS 

-
-



61.       

62. 

63.        
-
         -
aged. Do not put hands or feet near or under the open-

64.         -

65. 
66. 
67.        
        

OPERATING INSTRUCTIONS
NOTE – The number which precedes each paragraph
-

1. COMPLETING ASSEMBLY
NOTE The machine can be supplied with some parts

WARNING! Unpacking and completing the assem-
bly should be done on a flat and stable surface, with
enough space for moving the machine and its packag-
ing, always making use of suitable equipment.
Disposal of the packaging should be done in accord-
ance with the local regulations in force.
1.1a Assembling the handle
(Type“I” - Model 340)



       




          -

-


Fasten the cable (16) to the cable fasteners (17) and (18)

1.1b Assembling the handle
(Type“Il” - Model 340)



       




Fasten the cable (16) to the cable fasteners (17) and (18)


1.1c Assembling the handle
(Type“Ill” - Model 380 - 420)
         -


-


       




          -

-


Fasten the cable (16) to the cable fasteners (17) and (18)

1.1d Assembling the handle
(Type“IV” - Model 380 - 420)
         -


-


5
       




Fasten the cable (16) to the cable fasteners (17) and (18)


1.2 Assembling the grass catcher
          
   -

-
er, snapping it into the appropriate seats.
2. CONTROLS DESCRIPTION
NOTE         
explained in the previous pages.
2.1 Dual-action switch

accidental start ups.

levers (1a) for start up.
WARNING! Ignition of the motor simultaneously
engages the cutting means.

levers (1a) are released.
2.2 

DO THIS WHEN THE CUTTING MEANS IS STATIONARY.
3. GRASS CUTTING
NOTE This machine can be used to mow lawns in a num-
-
           

3.1a 
and collection in the grass catcher:
– Lift the rear discharge guard (1) and fasten the grass

3.1b 
and rear discharge:
 -

3.1c 
and mulching (where applicable)
– Lift the rear discharge guard (1), position the chute cap
(5) inside the discharge opening and push it as far as

discharge opening.

-

3.2 Ignition



IMPORTANT When starting up the machine, there can be

-
vent disturbances to other equipment connected to the pow-

3.3 Grass cutting
-

cut.
         

When the grass catcher is too full, grass collection is no


    

– lift the rear discharge guard, grasp the handle and re-

• When mulching:     

-

being cut.
Lawn care recommendations
        
         






           

          

 -

 


3.4 
   -
vers (1a).
       

-

IMPORTANT If the motor stops while mowing due to over-

6
-

4. ROUTINE MAINTENANCE

IMPORTANT Routine and accurate maintenance is es-
       -
mance levels.
-
-

       -

        
-
    

 
4.1 Vertical storage (Model 380 - 420)
-

WARNING! Make sure the hook and its fasten-
ing system are adequate and able to sustain the ma-
chine’s weight; exercise caution and make sure chil-
dren or animals do not climb on the machine, weighing
down the hook.
Fasten the machine so that the cutting means faces a
wall or is properly covered, so it is not dangerous in
the event of accidental contact with persons, children
or animals.
         
           

       
        


4.2 Cutting means maintenance





      


        




4.3 Cleaning the machine
-

Do not use aggressive liquids to clean the chassis.
4.4 Cleaning the air intakes


5. DIAGNOSTICS

 Corrective Action
 



connection
2. The electric lawnmower trips the power supply.





Other electrical appliances
are being used
Do not connect other



3. The cut grass is not collected in the grass catcher



sharpened or replace it


grass catcher
The inside of the chassis

Clean the inside of the
chassis to ease the grass

grass catcher


good condition

sharpened or replace it

 




loose parts




1
NORMAS DE SEGURIDAD


-

-


      -

-
        

para el usuario.

    
       -

-

-

-


      
alcohol o sustancias nocivas para sus capacidades de re-

6) Recuerde que el operador o el usuario es el responsa-

ocasionarse a personas o a sus posesiones. El usuario es
responsable de la evaluación de los riesgos potenciales

todas las precauciones necesarias para garantizar su se-
-
rrenos accidentados, resbaladizos o inestables.
-
-

B) OPERACIONES PRELIMINARES
-



con partes sueltas, lazos o corbatas. Recoja el pelo largo.




-

 
-

 -
lanceo. Las eventuales reparaciones deben realizarse
en un centro especializado.
 -
ES
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE

-

la parada del dispositivo de corte.
-
-



DESCONECTARLO DE LA TOMA DE CORRIENTE. Nunca

-
teriorado puede causar contacto con las partes en tensión.
-
-
dad de descarga lateral o de descarga posterior).
C) DURANTE EL USO

-

         

-


-


terrenos inclinados.
  

-


-
     -
-


-

          

-

10) Detener el dispositivo de corte si la cortadora de pas-
to debe ser inclinada para el transporte, al transitar sobre


         

-

de descarga lateral o de descarga posterior.

o diques.
-




16) No inclinar la cortadora de pasto para el arranque.
2


-

abertura de descarga.
18) No levantar ni transportar la cortadora de pasto cuando




21) Utilizar solo los accesorios aprobados por el fabrican-



         
-
       -

 
– Cada vez que se deje la cortadora de pasto sin vigi-

– Antes de retirar las causas de bloqueo o desatascar el

 
 -
-


– Cada vez que se retira o se coloca la bolsa de recolec-



– Antes de regular la altura de corte si esta operación no
puede ser efectuada desde el puesto del conductor.
-
-
pecto al dispositivo de corte giratorio.
26) ATENCIÓN – En el caso de roturas o accidentes du-
  
-
-
   
adecuados para la situación e ir a un Centro de salud para


no se les advirtiera.
 -


-

-
-



durante el trabajo.
D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
-
-
      
-

    
-
-


-


       -

Distribuidor o en un centro especializado, que dispone de
-



-
da obligación o responsabilidad del Fabricante.


-


-
ciones.





quede equilibrado. Todas las operaciones relacionadas
-
     
-

en un centro especializado.




-
-

intervenciones en el dispositivo de corte, prestar atención


-
-
       

       




-


deje los contenedores con la hierba cortada en el interior
de un local.
E) ADVERTENCIAS ADICIONALES
-


incendiar el polvo o los vapores.
2) Mantener el cable de prolongación alejado del dispositi-

provocar el contacto con las partes en tensión.
-


se cortó la hierba. Utilizar el sujetacables para evitar que
      -
-

        
Residual Current Device) con una corriente de disparo no

          
         

-

-
-
ginal, por su distribuidor o en un centro autorizado.

-

-



-

          -
 

 
-


-

10) Enganchar el cable en el sujetacables antes de poner




    

12) No enrolle el cable de prolongación durante el trabajo,
para evitar que se sobrecaliente.


-


-


F) TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO


 
  
-
bución
 -


 

-
te con cuerdas o cadenas.
G) TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE
-





-
-



-
-

CONOCER LA MÁQUINA
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA
Y SECTOR DE APLICACIÓN

cortadora de pasto con operador de pie.

        



-


unos pocos segundos.


-
tensión acorde con la capacidad de corte, realizada con la
presencia de un operador de pie.

        
       
en el terreno.

-
-

Uso inadecuado
-



 
4
 
 
 
 -

 
 
ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN
Y COMPONENTES DE LA MÁQUINA

1. 
2. 
3. 
4. Tipo de cortadora de pasto
5. 
6. 
7. 
8. -

9. 
10. 
10a. 
11. Chasis
12. Motor
13. Dispositivo de corte
14. 
posterior
15. Bolsa de recolección
16. Mango
17. Mando interruptor
18. 

-



-
     


-

-
nan en un vertedero de residuos o en el terreno, las sustan-


-
     -


LOS MANDOS

20. -

21. Parada
22. Marcha
PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD - Su cortadora de

     -


-


61. -

62. Riesgo de expulsión. Mantener a las personas aleja-
das de la zona de trabajo durante el uso.
63.        

-

dispositivo de corte.
64. 
dispositivo de corte.
65. 
66. 
67. -

NORMAS DE USO
-
-
-


NOTA      

¡ATENCIÓN! El desembalaje y el cumplimiento
del montaje deben ser efectuados sobre una superficie
plana y sólida, con espacio suficiente para el despla-

siempre herramientas apropiadas.
La eliminación de los embalajes debe efectuarse según
las disposiciones locales vigentes.
1.1a 
(Tipo “I” - Modelo 340)
   -



-
-


Para regular la fuerza de retención, es necesario desblo-





     
se indica.
1.1b 
(Tipo “II” - Modelo 340)
   -

5


-
-


     
se indica.
La correcta posición del enganche del cable (19) es la in-
dicada.
1.1c 
(Tipo “III” - Modelo 380 - 420)
Colocar en posición de trabajo las dos partes inferiores del
   
     
-




-
-


Para regular la fuerza de retención, es necesario desblo-





     
se indica.
1.1d 
(Tipo “IV” - Modelo 380 - 420)
Colocar en posición de trabajo las dos partes inferiores del
   
     
-




-
-


     
se indica.
La correcta posición del enganche del cable (19) es la in-
dicada.
1.2 

-

-
-
pondientes.
2. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS
NOTA         

2.1 

para evitar arranques accidentales.
-
lanca (1), o bien de una de las palancas (1a).
¡ATENCIÓN! El arranque del motor provoca el



2.2 
-
rrespondiente (1).
EJECUTAR LA OPERACIÓN CON EL DISPOSITIVO DE
CORTE PARADO.
3. CORTE DE HIERBA
NOTA  
    
          

3.1a 
y la recogida de la hierba en la bolsa de reco-

 
     

3.1b 
y la descarga posterior de la hierba:
 
-

3.1c 

 
 
-
-

-


apertura de descarga.
3.2 
   
indica.


las dos palancas (1a).
IMPORTANTE  

Para evitar eventuales trastornos en otros aparatos conecta-
-
pedancia inferior a 0,42 Ohm.
3.3 Corte de la hierba



         
6
direcciones.

-


 

        
-

• En el caso de “mulching”: -

de la altura total de la hierba en una sola pasada! Ajustar
la velocidad de avance de acuerdo con las condiciones




-

-
na en la que se trabaja.


    -

      -

 

 

 -


        
        


3.4 
-
lancas (1a).

-

ESPERAR LA PARADA DEL DISPOSITIVO DE CORTE
antes de efectuar cualquier intervención en la cortadora
de pasto.
ESPERAR HASTA QUE SE DETENGA EL DISPOSTIVO
DE CORTE antes de efectuar cualquier tipo de interven-
ción en la cortadora de pasto.
IMPORTANTE Si el motor se detiene por sobrecalenta-
    
aproximadamente antes de reencenderlo.
4. MANTENIMIENTO ORDINARIO
Conservar la cortadora de pasto en un lugar seco.
IMPORTANTE        -
dispensable para mantener a lo largo del tiempo los niveles


-

1) Usar guantes robustos de trabajo antes de cada inter-
       

    


 
residuos.
4.1 
(Modelo 380 - 420)
-

¡ATENCIÓN! Verificar que el gancho y el corres-
pondiente de fijación sean aptos y capaces de soste-
-
sar adecuadamente para que los niños o los animales
    -
cada al gancho.

corte permanezca orientado hacia una pared o adecua-
damente cubierta, para que no constituya un peligro en
caso de contacto, incluso accidental o fortuito, para las
personas, niños o animales.
     

-




4.2 
de corte
-
sitivo giratorio en un Centro especializado, que dispone de
los equipos apropiados.
    

Dada la evolución del producto, el dispositivo de corte arri-
-
-

         
dirigido hacia el terreno, siguiendo la secuencia indicada


          

4.3 
-


7
4.4  
 
 
de la red.
5. DIAGNÓSTICO
Qué hacer si ...
 Acción correctiva
 
No llega corriente a la

Verificar la conexión

2. La cortadora de pasto eléctrica hace saltar la
corriente

corriente no es suficiente



Otros dispositivos


No conectar otros
aparatos a la vez en la

3. La hierba cortada ya no es recogida en la bolsa

El dispositivo de corte ha
recibido un golpe
Afilar el dispositivo de
corte sustituirlo
Verificar las aletas que
orientan la hierba hacia la
bolsa de recolección

sucio

chasis para facilitar
la evacuación de la
hierba hacia la bolsa de
recolección

El dispositivo de corte no

Afilar el dispositivo de
corte sustituirlo

 




las hubiera
Proveer con los
controles, sustituciones o
reparaciones en un Centro
Especializado


1
OHUTUSNÕUDED

A) ETTEVALMISTAMINE
-
-
     
     

-

-
-

       
       


  


   


-
-

-
       
-
-



     

B) EELTÖÖD
-
-
-
-



-


 

    
-

 -
      

-
        -
      -

ET
TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT

      
    -



-
     


    
-

-
-




aladel.
      





       
-

-

       
   

      


    -

-
 

-
res.


-

      



       




       -



-
2


 
 
    

       -

 -
     


    -

 

 
ei saa teostada juhipositsioonilt.
 

 
-

     -
     -



      -
 -
    
-
-

     
-


 
 


        
    
       
-
-
      -
 
vastutusest.
 
-
     


     
-

-

-
       


 



  
     -
-
      
     

-
-


       
     -
-
gust väljas.
-
-
-
justunud.



-

-
      
      

E) LISAHOIATUSED
      -




-
vate osadega.
      


    -
-

       

      
-
-

-


-
-
-


     -

  

 




     


-
-
      
-

-

       -
     
-

       
-


-

 
       

 -
   -

        
vigastusi.

G) KESKKONNAKAITSE
-


-
-
-


-

-
-

MASINAGA TUTVUMINE

-
runiitja.
      -
-

-

-
-









-
    

Ebaõige kasutus



 
 
      -

 
 -

 
 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
10. Toite pinge ja sagedus
10a. 
11. Šassii
12. Mootor
13. 
14. 
15. 
16. Käepide
17. 
18. 
-
 -

-


    
4
      
-
-
-

     
-





20.  -

21. 
22. 
OHUTUSNÕUDED -
     

-
-


61.      -

62.      -

63. -
    

64. 
65. 
66. 
67.     

KASUTUSREEGLID
       
       
-
ki ees.
1. VIIA LÕPULE MONTEERIMINE
PANE TÄHELE  -

TÄHELEPANU! Lahtipakkimine ja kokkumonteeri-
mise lõpuleviimine peavad toimuma tasasel ja kindlal
pinnal, piisavalt peab olema ruumi masina ja pakendite
liigutamiseks, kasutada alati sobivaid tööriistu.
Pakendite ümbertöötlus peab toimuma vastavalt kohali-
kele kehtivatele nõuetele.
1.1a Varre monteerimine

     
-

    


      -


-

-

       
näidatud.
1.1b Varre monteerimine

     
-

    


      -

       
näidatud.

1.1c Varre monteerimine

      
        
     



    


      -


-

-

       
näidatud.
1.1d Varre monteerimine

      
        
     



    


      -

       
näidatud.

1.2 



5
-


PANE TÄHELE    

2.1 
-



TÄHELEPANU! Mootori käivitamine põhjustab sa-
maaegselt lõikeseadme sisestamise.
-

2.2 Lõikekõrguse reguleerimine

OPERATSIOONI TULEB TEHA SEISVA LÕIKESEADMEGA.
3. MURU NIITMINE
PANE TÄHELE      
 -


3.1a 

 

3.1b 

 -

3.1c 


        


-


3.2 

-

TÄHTIS      
pingelangused.
     
       
0.42 Ohmi.
3.3 Muru niitmine


-




 
 -

      
       
-
     

Nõuanded muru hoolduseks
-
      -
-


-
       


 -

        -

 
-

 -
-

3.4 

      



TÄHTIS    -


4. KORRALINE HOOLDUS

TÄHTIS       
          -

 -

  -

 -
-

 
6
-

4.1 Vertikaalne hoiulepanek
(Mudel 380 – 420)
-
ge riputades.
TÄHELEPANU! Kontrollida, et konks ja vastav kin-
nitussüsteem oleksid sobivad ja võimelised kandma
masina kaalu; pöörata tähelepanu ja valvata hoolega,
et lapsed või loomad ei roniks masinale, suurendades
konksu külge kinnitatud raskust.
Haakida masin nii, et lõikeseade jääks suunaga seina
poole või oleks sobivalt kaetud, nii et see ei kujutaks
ka tahtmatu või juhusliku kokkupuute korral inimestele,
lastele või loomadele ohtu.
   
-
        -
     
         


4.2 Lõikeseadme hooldus
-
   
    


 -

-
le, jälgides joonisel näidatud järjestust
   
         

4.3 


4.4  
-

5. DIAGNOSTIKA
Mida teha, kui...
 
 
 
 

ole piisav

piisava tugevusega










vahetada välja
Kontrollida, et tiivad


 


poole
4. Muru niitmine on raskendatud



vahetada välja


osad







Kontroll, vahetus

spetsialiseeritud

1
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

A) KOULUTUS


-
     


-


-
        

       
    
     
    -



         
-
      

-
       


     


    

B) ESIVALMISTELUT
 -

-



      
    -
      -
gat, luut jne.).


        -
   -



 -
      -
-

-
FI
VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ.

   
     -
       -
       
    
-
      


-

C) KÄYTÖN AIKANA
-
   

      
-


       

-
noilla.
        -
tää sinua.


       
-



-




     -
      

alueelle tai sieltä pois.
      -
dessä.




-

-

     




       -


      

2
-
raosia.
       

        -
-

 
 
 
 
      


 
 -

      -

    -


   
      -
-

-

-
-

-
-
-




        
      -
     

vaarassa.
         
-

       
-

     



-
-

-

-



      -
pidolle.
-

-

-
    
    




    -
      -
en väliin.

-




    
varalta. Vaihda vialliset osat.

ne ovat vahingoittuneet.

-

-
-
-
hoa suljetuissa tiloissa.
E) LISÄVAROITUKSET
-

      


      -

-

      
     


       
       



-

6) Jos laitteen virtajohto on viallinen, tulee se vaihtaa al-


 -
-
-


      -

       
      -

       -



      
        



-
-
-
-



      -
   



sillä nopeudella johon se on suunniteltu.

        

 
 -
    -

 -
      

 

-


-

-



     

-




LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN






    -
      
    
      
-


-

-

   
-


       
      -


-
-



 
 
 
 
 -

     -

       -
va ruohoa.


1. Äänitehotaso
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
10. 
10a. 
11. 
12. Moottori
13. 
14. 
15. 
16. Kahva
17. 
18. 
-
4

  


    vi
   
   
-
     -
-
hingolliset aineet saattavat joutua pohjaveteen ja ravinto-
     
-



20. 

21. 
22. 
TURVALLISUUSVAATIMUKSET  
-
-
-
-



61. 
62. -

63.     
       -

64. 
65. 
66. 
67. 

KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT
-


1. ASENNUKSEN LOPPUUNSAATTAMINEN
HUOMAUTUS  -
si asennettuina.
VAROITUS! Laitteen poisto pakkauksesta ja asen-
nus tulee suorittaa tasaisella ja kiinteällä alustalla.
Lisäksi tulee olla riittävästi tilaa laitteen ja pakkausten
liikutteluun. Käytä aina sopivia välineitä pakkausten ja
laitteen liikutteluun.
Pakkausten hävitys on suoritettava voimassa olevia
paikallisia säännöksiä noudattaen.
1.1a 
(Tyyppi “I” - Malli 340)

-


-
-


     
-


-

1.1b 
(Tyyppi “II” - Malli 340)

-



-

-


1.1c 
(Tyyppi “III” - Malli 380 - 420)


      
-



-
-


     
-


-

1.1d 
(Tyyppi “IV” - Malli 380 - 420)


      
-




-

-


5
1.2 

-

-


HUOMAUTUS     

2.1 Kaksitoiminen kytkin
-



VAROITUS! Moottorin käynnistäminen saa aikaan
leikkuuvälineen samanaikaisen kytkeytymisen.
      -

2.2 
     
avulla.
SUORITA TOIMENPIDE LEIKKUUVÄLINE PAIKOILLAAN.
3. RUOHON LEIKKUU
HUOMAUTUS      -
-
   

3.1a -

 -

3.1b -

 -

3.1c 
-
rusteena):
 -
-




3.2 

-

TÄRKEÄÄ     

     -

3.3 Ruohon leikkuu


-
-
rotellen.
-


 -

      

• Silputtaessa:
-
-


-


-

     -


 

 -

 -


 -
     

3.4 
       -
vut (1a).
      

-

TÄRKEÄÄ -


4. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO

TÄRKEÄÄ       -
     

-
      -

     
6



 
-

 
4.1 Varastointi pystysuunnassa
(Malli 380 - 420)
-

VAROITUS! Varmista, että koukku ja siihen liitty-
vä kiinnitysjärjestelmä ovat sopivat ja kestävät laitteen
painon. Huolehdi etteivät lapset ja eläimet kiipeile lait-
teen päällä, koska tämä lisäisi koukkuun kohdistuvaa
painoa.
Kiinnitä laite niin, että leikkuuväline on kohti seinää tai
hyvin peitetty ja niin ettei laitteesta ole vaaraa sen osu-
essa vaikka vahingossa henkilöihin, lapsiin tai eläimiin.
    -



-


4.2 
     
    -

      

   -
      
-



     -


4.3 Laitteen puhdistus
       


4.4 Ilmanottoaukon puhdistus
-

5. DIAGNOSTIIIKKA

 
 
Laitteeseen ei tule virtaa 
 

ole riittävä

jossa on riittävä





pistorasiaan





vaihda se.



Rungon sisäpuoli on

Puhdista rungon sisäpuoli


suuntaan


huono

vaihda se

Vahingoittunut tai


virtajohto




osien vaihdot tai



1
NORMES DE SÉCURITÉ

A) FORMATION
      

-
-
-

       
consultation future.


-

          

-
-
      -



sans surveillance.

      

           
-
-

-

d’autres personnes ou à leurs biens. L’utilisateur est res-



      
glissants ou instables.

l’utilisateur prenne connaissance des consignes d’utilisa-

B) OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES
         
     
        
nus ou avec des chaussures ouvertes. Éviter de porter


       
casque anti-bruit.
-





    
FR


         
       -



 


l’organe de coupe.
-

-
 
-

CÂBLE AVANT DE L’AVOIR DÉBRANCHÉ DE LA PRISE
         
 
       


-


          
        

zone de travail.
        

       
lorsqu’il existe un risque de foudre.
           




tondeuse.


    
-

libres de tout obstacle (cailloux, branches, racines, etc.)







10) Arrêter l’organe de coupe s’il faut incliner la tondeuse
pour le transport, pour traverser des surfaces sans herbe,
et lors du transport de la tondeuse de ou vers la zone à
tondre.
-

         
       

-
2

-
         
coupe.


        
-
tacles ni herbe haute.

-




-



-

-


 
 -
lance.
 -

         

     -
-
cessaires avant de l’utiliser à nouveau.

 -
sage.
         

 

-
-

26) ATTENTION – En cas de ruptures ou d’accidents pen-


-


-

       

27) ATTENTION – Le niveau de bruit et de vibrations in-
-
  
       
      
-



anti-bruit, faire des pauses pendant le travail.
D) ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
-
      
-
-
        


 
      
-
      
-

   

        
-
        



       

-

-

       







        
     -
-

      -
    -







-
ventions sur l’organe de coupe, faire attention car l’organe


      -





      -
fants.

un endroit quelconque.
       -

-
-

E) AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
  


-
peurs.
          
        
provoquer le contact avec les parties sous tension.
       

  -


      
forcer dans la prise.
4) Mettre l’appareil sous tension à travers un dispositif dif-
     


         
        
-

-

   -


         
    




       -

          
        -

 
       
     

       
   
-

        

-
-


-

         


       -
-



-


F) TRANSPORT ET MANUTENTION


– Porter des gants de travail robustes.
 

 
-

 




        



    -
       


-

-


-

CONNAÎTRE LA MACHINE
DESCRIPTION DE LA MACHINE

-

-
-

         
-

-
  -
condes qui suivent.



    

      
4
-

le terrain.

     -


Usage impropre

dangereux et nuire aux personnes et/ou aux choses.
        

 

 
        
charges.
         

         

 
– Actionner l’organe rotatif sur des sections non her-
beuses.

COMPOSANTS DE LA MACHINE

1. Niveau de puissance acoustique
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. Code article
8. 

9. 
10. 
10a. 
11. Carter
12. Moteur
13. Organe de coupe
14. 
15. 
16. Guidon
17. 
18. 
-


       

   
    
     -
-

-
       -

vague, les substances dangereuses peuvent atteindre la
-
    
-


DESCRIPTION DES SYMBOLES INDIQUÉS SUR LES

20. 

21. Arrêt
22. Marche
PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ - Il faut utiliser la ton-
       
-





61. 

62. 
zone de travail pendant l’utilisation.
63.       

-


64. 
de l’organe de coupe.
65. 
66. 
67. 


 -
-
-

1. TERMINER LE MONTAGE
REMARQUE La machine peut être fournie avec certains

ATTENTION! Le déballage de la machine et l’achè-
vement du montage doivent être effectués sur une sur-
face plane et solide, avec un espace suffisant pour la
manutention de la machine et des emballages, en utili-
sant toujours les outils appropriés.
Les emballages doivent être éliminés selon les disposi-
tions locales en vigueur.
1.1a Montage du guidon
(Typo “I” - Modèle 340)


5


   
    


 -



       

        

1.1b Montage du guidon
(Typo “II” - Modèle 340)



      




        



1.1c Montage du guidon
(Typo “III” - Modèle 380-420)



         




   
    


 -



       

        

1.1d Montage du guidon
(Typo “IV” - Modèle 380-420)



         



      




        



1.2 Montage du bac de ramassage

-

contour du bac.
-

2. DESCRIPTION DES COMMANDES
REMARQUE  

2.1 Interrupteur à double action
-


levier (1) ou sur un des deux leviers (1a).
ATTENTION! Le démarrage du moteur provoque
le démarrage simultané de l’organe de coupe.

levier (1) ou les deux leviers (1a).
2.2 Réglage de la hauteur de coupe


COUPE EST À L’ARRÊT

REMARQUE  
-

  

3.1a Préparation pour la coupe et le

de ramassage:
         -
        

3.1b Préparation pour la coupe

 

3.1c Préparation pour la coupe


  



-
    
-

6
3.2 Démarrage
-

-

un des deux leviers (1a).
IMPORTANT      

      -


3.3 
       
  

-
       
dans les deux sens.

          
change.

  -
gane de coupe.
 -

position droite.
• En cas de “mulching”:    
      
d’un tiers de la hauteur totale de l’herbe en une seule


Conseils pour soigner la pelouse
-

     -

conditions de croissance de la zone d’intervention.

          



        
 

 -

 

attache et provoquer des accrocs dans le gazon.
 
     
   

3.4 
-
viers (1a).
       
       

ATTENDRE L’ARRÊT DE L’ORGANE DE COUPE avant

IMPORTANT Au cas où le moteur s’arrête à cause d’une
surchauffe pendant le travail, il faut attendre 5 minutes envi-
ron avant de pouvoir le remettre en marche.
4. ENTRETIEN COURANT
Conserver la tondeuse dans un endroit sec.
IMPORTANT Il est indispensable d’effectuer un entretien
  
les performances originales de la machine.
       


   -
        

 



         
prises d’air.
4.1 
-

ATTENTION! S’assurer que le crochet et le sys-
tème de fixation correspondant sont adéquats et en
mesure de porter le poids de la machine; faire attention
et bien surveiller la machine pour éviter que les enfants
ou les animaux ne grimpent sur la machine en pesant
sur la charge du crochet.
Accrocher la machine de sorte que l’organe de coupe
reste orienté vers un mur ou bien couvert, pour ne pas
représenter de danger en cas de contact, même for-
tuit ou accidentel, avec des personnes, des enfants, ou
des animaux.
 -


       



4.2  
       
    

         


        
-

7


-


4.3 Nettoyage de la machine



4.4 

  
de la grille.
5. DIAGNOSTIC

 Action corrective
 




 

courant n’est pas suffisant

à une prise de courant

suffisant
D’autres appareils


Ne pas brancher d’autres


courant

de ramassage
L’organe de coupe a pris
un coup
Affiler l’organe de coupe,


orientent l’herbe vers le


sale

carter pour faciliter



L’organe de coupe n’est

Affiler l’organe de coupe,


anormale









serrer.





-

1
SIGURNOSNE UPUTE


-
-
-
-
-




         
       -
-
        
       
-
nje bez nadzora.
-

-
      
       
sposobnosti.


-

-


 -
-



       


-





 -



 
-


   

    -
     
HR



 
-

-

otvora za izbacivanje).




       

-
stoji vjerojatnost sijevanja.
       

        -



-

-

-




-




-


      
       
      
za izbacivanje.

-



      
-

        
-
ra za izbacivanje.
       -
cu trave.
-
gurnosne sustave.
-

     -

2
       

        
-

 
 
 -

        

 -



 -

      

 -

-

       -
-
         -

       -
    -
    
   


-
     

-
-




-



-
-
-
-
-


        



-
-


-

-

    -

      -
gnuti.
-



  
-

obavljati specijalizirani centar.

    -

         

-



       

-


    


-

-


     -
     
-








 

     
-

-
      
      
     

-
    

-



     

-

 -

 







-
-
-
-

-

-
-
-



-


 

 
 -

         

-
ti preuzet.
 -
nja ili ozljede.
      



-

-
       
   
       

-

-
-



        
trave.


-
-
-



-
-


-
-

Tip korisnika
-
-
njen neprofesionalnoj uporabi.

-
        



 
 
 
 -

 
      -



1. 
2. 
3. Godina proizvodnje
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
10a. 
11. 
12. Motor
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 

4

-

      -
-


-
-
-
-
-

      



20. -

21. Zaustavljanje
22. Kretanje
SIGURNOSNA PRAVILA     

       
       -
   -
-
nosne upute.

61.        -
rabu.
62. -

63. 


64. 
65. 
66. 
67.  

PRAVILA UPORABE

-


NAPOMENA  

POZOR!   
-

prikladnim alatom.
     -
ma na snazi.
1.1a 
(tip “I” – model 340)
 
     -


-


 
-

-



1.1b 
(tip “II” – model 340)
 
     -


-





1.1c 
(tip “III” – model 380 – 420)

-





-


 
-

-



1.1d 
(tip “IV” – model 380 – 420)

-





-





5
1.2 



        
     


NAPOMENA -

2.1 
-

     

POZOR! Pokretanje motora izaziva istovremeno



2.2 
  



NAPOMENA     
        


3.1a 

 -
        
vidi na slici.
3.1b 
straga
      
       -

3.1c 

 -


rub otvora za izbacivanje.
       -
  -

izbacivanje.
3.2 

-

         
pada napona.
-
    

3.3 







 
    -
 
je uspravno.
 -
-


odrezane trave.

-
-


-



       

 -

          -
      


 


3.4 

       

-

  




   
      -

       
6
-

-

 -

      
-

 

4.1 
(model 380 – 420)
      -

POZOR! -
-
-



prikladno pokriven kako ne bi predstavljao opasnost u
   

-
    
-
-
-
ce (2 – tip “IV”).

4.2 
      -
   -


se navodi u tablici na stranici ii.
-
-
vosti i radne sigurnosti.
-

      
     

4.3 
-


4.4 




 
 
 
 

nije dovoljna









 





prljava





 



dijelovi


Utvrdite eventualna


dijelova i zategnite ih
Pobrinite se za



1





-

-


-
-


        

-





-



-



-

     
-
       -


-


-

-
     
        

-





 

-
       

      -
HU


    


-

-
    -
     
HÚZTA A DUGÓT A CSATLAKOZÓALJZATBÓL! Soha ne



   


C) HASZNÁLAT KÖZBEN
-
-


     


         -
       -

-

-




      
    



-


-


-
         

-


-

-

-


         
       

      
2

-

         -



       

-




 
       

        

 -

 -
-


 -

 -

 -

   -





-
       
-


        

-
    

-



D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS
-
       
-
-



      
-
-


    -
     
     -
     -


-


        




-

     

-

-
 


     

-
      


       




-

-

       






E) TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK
-

     

        


         -
 
-

    -
      -

-
  


-
-
      -

-
      

-

  -
    



-

 -

       
     




    -
tóra.
-


   

       


       -
       

-
    -


    -

 
   -

      
 
-

 -

        

G) KÖRNYEZETVÉDELEM

-


-
-

-
     



-


 

ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLETEI

         
     -
gatja.
-
-
    


      -
  -
      





-






 
 
 
 
 -

 
        -



1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
4

9. 
10. 
10a. 
11. 
12. Motor
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
-




-

-


 
-
     
-

-



20. -

21. 
22. Menet
      
-
  
-
-
-


61.         

62. -

63.        -

  

64. 
65. 
66. 
67. -

HASZNÁLATI SZABÁLYOK
      
-
  -


   

FIGYELEM! -
-
-

 -

1.1a








-
          -
  


         

1.1b




        

-
    -

         


1.1c



   -
-
-






-
          -
  


5
         

1.1d



   -
        
       


        

-
    -

         


1.2

   
-

        -


      -

2.1

-



FIGYELEM!      



2.2

   -



   -
-


3.1a



 -

3.1b


 -

3.1c



          

      -




3.2

  -



FONTOS      -

-
  -

3.3

       -

-




          

          -
         -

       

-
-



       
-

        
         -
-


 
 

 -
-

         
      

3.4

-

6


-
-



FONTOS  -

4. RENDSZERES KARBANTARTÁS

FONTOS  -
  -
 -

      
-

      

 -
      
     

 -

4.1

(380 - 420-as modell)


FIGYELEM!       


ne kapaszkodjanak fel a gépre és ne terheljék súlyuk-
kal a kampót.
      -
       
ne jelenthessen veszélyt a személyekkel, gyermekek-
    
érintkezés esetén.


          
       



4.2

      -
      -



      
       -
    
beszereltet.


-


4.3

-


4.4

-

5. HIBAKERESÉS

 
 




 






aljzathoz






 
































1
SAUGOS NORMOS

A) APMOKYMAS


-



       
-
-
-

 
       -

         -

-
-
     

-

 -
-


-




-

-
      


      
      
       

     
-


-



 


      

 -
LT


-

       -
-
-
 
      

-


-
-

C) DIRBANT
-
    

      
-

-

 -

-

-

     









       -


-

    
-
     -






-

-





2



-
-

 
 
      -

 
       
-


 -

 -

 





-
-
-
-



       
-

-
-
-
      
-
-


  
        




      
 -

-
-





-
-

-
   

-


-
-

       -

-

-
-
    


-

 
-

   
-



-
-
-

-


     


        
-


-
-


    


-
-

      -

        
-

-
     -
  

-
-
naliu laidu.
       
      
   -
-

-

-

      

 

ir standartiniais lizdais.
       
      

-

-
       
       
-

-

      
     


-




 
 

 -
      
-

       

-

G) APLINKOS APSAUGA
  


-
      

-
-



     
-

 




-


      

-


-
       
      
operatorius.
    
-


       



      
-

     

 
 
 
 
 -

 
 



1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
eigos greitis
9. 
10. 
10a. 
11. 
12. 
4
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 

           

-

-
     
-
     
-
-

-

     
-
-



20. 

21. 
22. Eiga
SAUGOS NURODYMAI-
-
-
       
-


61. -

62.   

63. -
   
-

64.       -

65. 
66. 
67. -


PASTABA - Tekste sutinkamas nuorodas ir atitinka-
-


PASTABA  

    

       

     

1.1a 

-
-


-
        


-
          
-

-

-

1.1b 

-
-


-
        


-


1.1c 

       






-
        


-
          
-
5

-

-

1.1d 

       






-
        


-


1.2 






PASTABA  

2.1 
-

        

 Variklio paleidimas tuo pat metu


svirtis (1a).
2.2 
-
ties (1) pagalba.


PASTABA       
      -
       

3.1a 

 -
       -

3.1b 

 

3.1c 

 -

      

-

-

3.2 Paleidimas

       

SVARBU      

       
        
0,42 Ohm.
3.3 


-

      -
     


   -

 -
-

 




 
       -
    
    -

   -

      


 

 

 -
-

 

6
-


3.4 Darbo pabaiga





SVARBU       -
        
5 minutes.


SVARBU       
 




       
-

       
-
        -

         -

4.1 


 -

    
      

       -
-


     
         
        
-


4.2 
    
-




-
      -

     

      -
        

4.3 



4.4 


5. DIAGNOSTIKA

 

 




 









prietaisai













purvinas







prastas





pritvirtintos










1



-

-
-
-


-
-
      


      

          
       
-




      
-


-
-

 







      
-
-



        
-
-

      

        

-


         -
  
LV




-
        -
     -
      

     

      -

-



-

        
darba zonas.
       
       
       



-


sevi.





        

       -

       
      


-
         

        -


-



     -


    
      

         -

-
2


-

      -

-

      
      

 
 
      -

 
 -
-


 
       

 

-

 -


    
    
-

    -

     


-
-



D)

 -
-

-

       


-
-


      -
        
    -

-

-


   


-
-

       -

-


-
     -

-


      
-

      -

   
        

-
     
  




   -


         
      


 -
      
-

      -
-

      


        
       
       -



      
    -




-


      


 -

 -

      -

 
    

       
-

      -

    
       
   -
-
-



-

-





  


 
 -

 -


 -

-



    

-


-
-

       


-

 




-




      



       


-



      -
      







 
 
 
 
 -

 
 



1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
10. 
10a. 
4
11. Šasija
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
-
-

-

-


-


       

     
-

-

20. -

21. 
22. Gaita
      -
    


       -
-


61.      -

62. 

63.      -
        -
    


64.       -

65. 
66. 
67.     


-
-


  

     

     



1.1a 
(“I” tipa - modelis 340)
     
-

-
-



-

-


-

1.1b 
(“II” tipa - modelis 340)
     
-


 
       


-


1.1c 
(“III” tipa - modelis 380 – 420)
        

-
       



-
-



-

-
5


-

1.1d 
(“IV” tipa - modelis 380 – 420)
        

-
       




 
       


-


1.2 

-

-


   -

2.1 
-

      

 -

        -

2.2 

      


         
      


3.1a 

 -

3.1b -

       -
 -

3.1c 


 
       
-

     


3.2 

-

   -



3.3 


-

    
     


       

     
       -

 -
     
-



-


-



 -

 -

 -

 -


6
-


3.4 
       
(1a).
-


-

  -
    



   


-

 -

        
-


  -

4.1 
(modelis 380 - 420)
     

     
    
      


   

     




      

vai gredzenus (2 – „IV” tips).

4.2 
-
-




-
-



      
-

4.3 
-


4.4 


5. DIAGNOSTIKA

 
 




 




















 




















1




      -
       
   

-
     
   

       
-
     

         

-
-

      
         -
      

       

-

      


-
        
-

        -
-
      


      


-
         -

     
-
-

    
     


       

       -
MK


        

-
  

     
       
        
       -

       
      -
       -
     


     
  
      
-


      


        
       -
       

    
-
-

        


-







        
       
       

-

-

-

-



-

-
2
-

      

-

-

      
-




-

-



-

-

-



 
       -

       

 
        
     
       -

        

 



 
-

-
-


-

-

     
-


       

       -
       

-


       
    

-


      

-
-


   -

     
-
    



-
     
-
        
-

    




       
       







      
-
-
      
     -
-


-



-
-



      
-



-

-



      

 



  
       -
    
-

  
-

      
-
-
       -
-
  
   

      


-


-
-

       -
         -


        
          -





     

 

 -

-


       
-

-

       -
      
-

-

-
        

-
-
-



-


      

 
 
-

 
-


 

-


        -
      
    
-

  


        


        

-


 


-

        -
-




     
-
4




        

-








-
-



 
 
  -

  -

      

 
        




1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. -

9. 
10. 
10a. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
-


 

-
     
-

-

-


     -

      -
     




20. 

21. 
22. 
     


     
     



61.      

62.        
    -

63.       
     
       
       -


64. -

65. 
66. 
67.       
        


-
     



   -

5
   



    

1.1a 

-
-

      
-
       -


-
       




-

1.1b 

-
-

      
-



-



1.1c 

        -
    
       
       
         


      
-
       -


-
       




-

1.1d 

        -
         -
       
      
-
   -


      
-



-



1.2 

  -
-

      
        


 -

2.1 
-



     -

-

2.2 

-

     


      
       
-


3.1a -

 -


6
3.1b 

 
       -

3.1c -


 -
        
-


-



3.2 
 

-
-

   

       
       

3.3 
-

       
-

       
-


 

       
       

    
-
       
      



       -
  
      
-


         




     
-

 -

         -
      -


        
-


3.4 
        

      
     -

     
      -

  
      
        



   
      

 
-
     -

     


 -
   -
-
     

 

4.1 

-

     -



-


7

      -
     

    
-
-


-


4.2  

-

     
     

      
-


-

      -
    

4.3 


      

4.4 
-




 
 





 























































       
    

1
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

worden
A) VOORBEREIDING

-
        

-
 
-


-
-

-
-
      

-
-

-
deren zonder toezicht.
-


-



      
  
     
-
-
-

hobbelige, gladde of instabiele terreinen.
         
         -

B) VÓÓR HET GEBRUIK
        -



-




beenderen, enz.).


– het uitzicht van de snij-inrichting, en controleer of de
schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd
NL
LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE

zijn. Vervang de snij-inrichting en de beschadigde of ver-
-
     

       
-


-

     -

beschadigd zijn. RAAK DE KABEL NIET AAN VOORALEER

-
-

-
-


-
-


-



-

4) Zorg er voor dat U steeds een goed steunpunt hebt op hel-
lende terreinen
-

6) Let bijzonder goed op bij het benaderen van hindernissen

-
ting van de stijging/daling, let goed op bij de veranderingen
-














      -



        


2
handgreep bevinden.
         
  
hoog gras.
-









-
gen niet op de voorziene plaatsen geïnstalleerd zijn.



 
 
 

        -

 
-


 

  -

 

       

lengte van de steel.

-
        -
   -

eerste-hulp-procedures te volgen voor de situatie en zich tot
een gezondheidsstructuur te richten voor de nodige zorgen.

-

27) LET OP – Het niveau van het geluid en van de trillingen
        

-
  
negatieve invloed op het geluidsniveau en op de trillingen.
-
-
-


D) ONDERHOUD EN OPSLAG
           
lees de bijgeleverde instructies alvorens enige reinigings-, of
  
-

          
versleten of beschadigd zijn. De defecte of beschadigde on-
      

      

      

     -

-
  
-
-



         

         -
-
 -
   

-
ting correct vastgedraaid zijn.
-

-

      -

-


-


-
  



      
-
schadiging. Vervang ze indien ze beschadigd zijn.
-
dien deze beschadigd zijn.


-

       




-



2) Houd het verlengsnoer ver van de snij-inrichting. De snij-


       
         

-
-
-





       

      
-


-
-


-
 
-

dood tot gevolg hebben.



 

 

     


-


-





-

          

-
-
-

-

-

F) TRANSPORT EN VERPLAATSING
       -

 
    
-

 
-
-

 



G) MILIEUBESCHERMING
       



     -



-
        
verzorgen.

van het snijafval.
          



LEER DE MACHINE KENNEN

EN GEBRUIKSGEBIED
-


-

        

blijft, en dus op veilige afstand van de draaiende snij-inrich-
-



-

een lopende bediener.
  

-

Type gebruiker
 
-


-
    
4

-

 
 
 

     -

          

     -

        -
der gras.
IDENTIFICATIELABEL EN ONDERDELEN VAN DE
MACHINE

1.
Geluidsniveau
2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.
-

9.

10.
Spanning en frequentie voeding
10a.

11.
Chassis
12.
Motor
13.
Snij-inrichting
14.

15.

16.
Steel
17.

18.

-

de laatste pagina van de handleiding genoteerd.
   -
vindt zich op de voorlaatste pagina van de handleiding.
-

-
     -
-
-
 
-
     
-





20.
-

21.
Stilstand
22.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
   

     -
     -
-

zorgvuldig door te lezen.

61.
-

62.
     

63.

stopcontact vooraleer het onderhoud aan te vangen of
     
voeten niet in de holte van de snij-inrichting.
64.

65.

66.

67.


GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN
-

   

1. DE MONTAGE VERVOLLEDIGEN
OPMERKING 
met sommige onderdelen reeds gemonteerd.
LET OP! De machine moet op een vlakke en so-
lide ondergrond uitgepakt en gemonteerd worden,
met voldoende bewegingsruimte voor de machine en
de verpakking, en steeds met gebruik van geschikte
werktuigen.
De verpakking moet volgens de plaatselijk geldende be-
palingen worden afgevoerd.
1.1a 
(Type “I” - Model 340)
     



     
bovenste handvaten (15) (die voordien uit hun openingen
          
       -

        

     -
           

of los te draaien.
-
als aangegeven.
5
1.1b 
(Type “II” - Model 340)
     



-

-

-
als aangegeven.
           -
geduid.
1.1c 
(Type “III” - Model 380 - 420)








     
bovenste handvaten (15) (die voordien uit hun openingen
          
       -

        

     -
           

of los te draaien.
-
als aangegeven.
1.1d 
(Type “IV” - Model 380 - 420)








-

-

-
als aangegeven.
           -
geduid.
1.2 



Monteer het handvat (4) op het bovenste gedeelte van de

uitsparingen.

OPMERKING -

2.1 
bediening
-



LET OP! Bij het opstarten van de motor wordt te-
gelijkertijd ook de snij-inrichting ingeschakeld.


2.2 


U MAG DIT ENKEL DOEN ALS DE SNIJ-INRICHTING STIL
STA AT.
3. HET GRAS MAAIEN
OPMERKING -

raadt men aan de machine af te stellen al naargelang de


3.1a 

        -
      
afbeelding.
3.1b 

 -

3.1c  
 

 -

de onderste rand correct aan de boord van de uitlaatope-

-
-


3.2 Opstarten
Bevestig het verlengsnoer correct zoals aangegeven.
      -


  Wanneer de machine opgestart wordt,




6
3.3 Het gras maaien
         


Het gazon zal er beter uitzien als het steeds op dezelfde


        -


        -

       
      

 
-


de rijsnelheid aan de toestand van het grasveld en de hoe-


-

     -
     

          




 

  

 -
       


 


3.4 Na het werken
          
(1a) los.

        

WACHTEN TOT DE SNIJ-INRICHTING STIL STAAT, voor-

  -
gens oververhitting, moet men 5 minuten wachten vooraleer
deze weer op te starten.
4. GEWOON ONDERHOUD

  Een regelmatig en zorgzaam onderhoud is





 

         

-

           
afval.
4.1 Verticale opslag (Model 380 - 420)


LET OP! Verzeker u ervan dat de haak en zijn be-
vestigingssysteem geschikt zijn en in staat zijn het ge-
wicht van de machine te dragen; wees voorzichtig en let
goed op dat er geen kinderen of dieren op de machine
kruipen, die de belasting van de haak zouden verhogen.
Haak de machine zo vast dat de snij-inrichting naar een
wand gericht is of degelijk bedekt is, zodat dit geen ge-
vaar kan vormen in geval van, ook onvoorziene of on-
gewilde, aanraking door personen, kinderen of dieren.




-


4.2  



-

-
-



gericht, in de volgorde die aangegeven is op de afbeelding.
     


4.3 
-

 
het chassis.
4.4 
  
luchttoevoer, door perslucht te blazen ter hoogte van het
rooster.
7
5. STORINGEN

Oorsprong van het

Oplossing
1. De elektrische grasmaaier werkt niet



aansluiting
 

het stopcontact is niet
voldoende




apparaten aan
Sluit geen andere

hetzelfde stopcontact aan
3. Het gemaaide gras komt niet meer in de

De snij-inrichting heeft
stoten ondergaan.
De snij-inrichting bijslijpen
of vervangen.
Controleer de vleugels
die het gras naar de


chassis is vuil

het chassis schoon zodat




De snij-inrichting is niet in
goede staat
De snij-inrichting bijslijpen
of vervangen.

te trillen
Beschadiging of



Controleer eventuele

Controleer of er delen


Voer de controles,
vervangingen of
herstellingen uit bij een



1
SIKKERHETSBESTEMMELSER

A) OPPLÆRING
      
           


-

    -


-



-


-



-

       
       
  

     
-
ler ustabile underlag.




-






-

 -
-

    

       -
         
-
gen stopper.
-
-
     
    
NO
ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER

        
-


spenning.
-

C) UNDER BRUK
-



-

        



-



-
-









 


  
nærheten av vei.
-


-
ler volder.

-
innretningen.

     
startes. Start den på et jevnt underlag uten hindringer el-

-
     -
åpningen.
      

     -
tiveres.
-


       
2

    
     

 
 
     

 
 -



    

 -

 -
tjeningsplassen.




-

     
   
     -

-

      
-

     

D) VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING
  -

-



   
     -
-
       
ethvert ansvar.
-

-
-

-
rer til bortfall av garantien og hever produsenten for enhver

 

   







     -
-






        
      
       
          

-




         -
varing.
-



E) TILLEGGSMERKNADER
       


-


      
   


       

    -
-

       -

      


-
leren eller et autorisert servicesenter.
-

    



under tørre forhold.
     

      
 


-

      
startes.

       

-



for å unngå overoppheting.

-
      


-

F) TRANSPORT OG FLYTTING
        

 
 

 


 
gjenstander og personer.
        
transporten.


  -

       
        
-
      



-
-

 
BESKRIVELSE AV MASKINEN
OG BRUKSOMRÅDET





      




Tiltenkt bruk

-

-
       
-
vendig.
Bruker
      

Feil bruk



 
 
 
 
 

 
 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. Produsentens navn og adresse
7. 
8. 
driftshastighet
9. 
10. 
10a. 
11. Chassis
12. Motor
13. Klippeinnretning
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
-

    


-
      



-
4

-

BESKRIVELSE AV SYMBOLENE PÅ KONTROLLENE

20. -

21. Stans
22. 
SIKKERHETSBESTEMMELSER  
       
       
-



61.       

62. -

63.   
-


64. -
peinnretningen.
65. 
66. 
67.      
-
toren er slått av.
BRUKSREGLER
     


1. FULLFØRING AV MONTERINGEN
MERK  
ADVARSEL! Utpakking og fullføring av monterin-
gen må foretas på en jevn og solid overflate, med god
nok plass til å flytte maskinen og emballasjen. Bruk all-
tid egnet utstyr.
Emballasjen må kastes i samsvar med gjeldende kom-
munale bestemmelser.
1.1a 
        -








-

-
gitt.
1.1b 
(type “II” - modell 340)
        -






-
gitt.

1.1c 
(type “III” - modell 380-420)
          











-

-
gitt.
1.1d 
(type “IV” - modell 380-420)
          









-
gitt.

1.2 



      

2. BESKRIVELSE AV KONTROLLENE
MERK 

2.1 

starter ved et uhell.


5
ADVARSEL! Start av motoren medfører samtidig
innkobling av klippeinnretningen.
       

2.2 

   
STÅR I RO.
3. KLIPPING AV GRESS
MERK     -
        
       

3.1a 
gresset i oppsamleren:
 

3.1b 
 

3.1c -

 





3.2 Start

-

VIKTIG  
spenningsfall.

-
der 0,42 Ohm.
3.3 




-


       
stopper.
          

 -

-



         -






 -

 

 -

oppriving av gressteppet,
 
-
nere.
3.4 Ved arbeidets slutt
        

       

VENT TIL KLIPPEINNRETNINGEN STOPPER før inngrep

VIKTIG 


4. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD

VIKTIG  



      -

 -


 
4.1 
(modell 380-420)

i loddrett posisjon.
ADVARSEL! Forsikre deg om at kroken og feste-
mekanismen er egnet, og at de tåler maskinens vekt.
Vær oppmerksom og overvåk maskinen for å unngå at
barn eller dyr klatrer på den, og dermed øker belastnin-
gen på kroken.
Heng opp maskinen slik at klippeinnretningen er vendt
mot en vegg eller er tilstrekkelig tildekket, for å unngå
uheldige eller tilfeldige farer ved kontakt med personer,
barn eller dyr.
 -

6
     






4.2 
       

-

-



-



4.3 
         -


4.4 

gressr

5. FEILSØKING

 
 
 
 












3. Det klipte gresset samles ikke lenger i
oppsamleren
Klippeinnretningen har fått
et støt


Kontroller at ribbene retter


innvendig
Rengjør chassiset





god stand



Deler er ødelagte eller har
løsnet








eller reparasjonene


7
8
1





     

    -
     
-
     


-
   

-
           
   

-
-

     -
      
przez dzieci bez nadzoru.
       

-



-
      -
        
-
        -



      -

     
      
-

B) PRZYGOTOWANIE DO PRACY

-



  

-
        
-

PL


-
-

 
         -



     

 -

-

       -

     
       -
 
     

      
-





-



   
      

-
-

       



     

-
        



       
     -

     
-
-

-
      


-
2


-



       

-

 -
-

    
-

-

-



     



       


 
       

 -

      

 
-
-


     -

 

 -
-
czego operatora.
      -


-
-
-

    -
      
        
     
-

-
 

-
-
-

-
 -
-



-
     -
     


        
       

     -
      -
    
     
     



-

     
-
-

-

-

-
-
-
     

   



  
-
     
-
-



     
-



      -
-


-


      


dzieci.
-

-
-
-



-
      
-

-
-

-


-

     

     -
-

-
-

-

-
      

-
       
-
-



-

 

      
-



       

-

-

-
  
-



        -
    
      

-
-


F) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE
       

 
 -
-

 -
-

 

-


-

       

     -
     
-

-
-

-

-
-
-

 
OPIS MASZYNY I ZAKRES ZASTOSOWANIA


      


-

   -
      
-
-


-
-
4
-
  

     -
      
     -



-



  


     -

 
 
       -

 
 -

 
      


I KOMPONENTY MASZYNY

 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
10. 
10a. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
-

      -

-

-
     
      
-
      
-
-
-
-
-
      

     




20. -

21. 
22. Start

      -
-


-



61. -

62. -
 

63.        -
     -
-
  

64. 

65. 
66. -
goci.
67.     


-
   -
  -


UWAGA      
zmontowana.
   
       
     
      
5

     

1.1a 

      
-

        

-




-

-



1.1b 

      
-

        
        





-
zana.
1.1c 





    


        

-




-

-



1.1d 





    


        
        





-
zana.
1.2 
        


-


UWAGA       -
     
stronach.
2.1 
-

-


 Uruchomienie silnika powoduje

      

2.2 
-

   

3. KOSZENIE TRAWY
UWAGA  -
    
-
  

3.1a  

        


3.1b 
trawy:
 -
       

6
3.1c 


       -







3.2 
     -
zano.
     
         

       

-
-

3.3 
      -
-

      
-

       



 

       
-

   -

-
-



-


-

         -
-


      

 -

 

 -


      
-
-

3.4 
-
gnie (1a).


     

    




       -
  -

   -
-

      
-

 -


         -

4.1 
380 - 420)


      -

  -
     
-

   
   
       
      -
wego kontaktu.
 -

    
        -
-
-


7
4.2 
 
-

-
        
stronie ii.
 
  



-




4.3 
   


4.4 

      -

5. DIAGNOSTYKA

 
 




 





















uderzenia







zabrudzone






stanie


















1
NORMAS DE SEGURANÇA

A) TREINAMENTO



-
-
 -
-las no futuro.
         
        -
-
ra o utilizador.

-
-


       





        
        
atenção.
        


utilizador avaliar os riscos potenciais do terreno que pretende
-
-
-

-


B) OPERAÇÕES PRELIMINARES
-
      
    
 



-

-

 -
-


-

 
PT
ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE

-

dispositivo de corte.
-

-
-

-
-



-
ção de descarga traseira).
C) DURANTE A UTILIZAÇÃO





-

       -
          


declive.

-

7) Corte no sentido diagonal do decline, nunca no sentido de
-





   


10) Pare o dispositivo de corte caso o corta-relvas tenha que

relva, e quando o corta-relvas for transportado de ou para a



-
-
ral ou a proteção de descarga traseira.
  -
ques.



16) Não incline o corta-relvas para o arranque. Efetue o arran-



-

2

-



-

-


 
          -

 

 
         
-


– Todas as vezes que for tirado ou recolocado o saco de re-

 

– Antes de regular a altura de corte, se esta operação não pu-
der ser efetuada a partir da posição do operador.
     -
        -

26) ATENÇÃO – No caso de rupturas ou acidentes durante o
 

-
    

 
-


     

       

-

   
       -
te o trabalho.
D) MANUTENÇÃO E ARMAZENAGEM


-

         

-


      
-
ponsabilidade.
        
       
-
-
-

       
-
quer obrigação ou responsabilidade do Fabricante.

e controle eventuais danos.




      



     
-
-
       
-


        
-


-

        
-
quina desligada da rede.

ou a proteção de descarga traseira e o saco de recolha para
-

-


          

     
-
cesso de graxa. Esvazie o saco de recolha e não deixe os reci-

E) OUTROS AVISOS

-

ou os vapores.
2) Mantenha o cabo de extensão longe do dispositivo de corte.
-

         
-
-



       


          
       
          
        -


-


-
-
-

-

-

 -

     -
       -

-


-
quina.
    

   


-



     

-

  
foi projetada.
F) TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO
        

 
         -
          -
tribuição.
 -


 

 

G) PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE
-

-


-

-



       
-

CONHECER A MÁQUINA
DESCRIÇÃO DA MÁQUINA
E CAMPO DE UTILIZAÇÃO
-

        
-

 -


-



  -

operador apeado.

    -



-


-
de ser perigoso e causar danos a pessoas e/ou coisas.
        

 
 
 
 
 -

 
 
ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO E COMPONENTES DA

1.

2.

3.
Ano de fabrico
4.
Tipo de corta-relvas
5.

6.

7.
Código do Artigo
8.


4
9.

10.

10a.

11.
Chassis
12.
Motor
13.
Dispositivo de corte
14.
Proteção de descarga traseira
15.
Saco de recolha
16.
Guiador
17.

18.






-
      

-
-
-
-

-
-

   
revendedor.


20.
-

21.

22.
Marcha
DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA
- O seu corta-relvas deve
      
-
         -
     -



61.
    

62.


63.


-

64.
-
positivo de corte.
65.

66.

67.
-

NORMAS DE USO
-



1. FINALIZAÇÃO DA MONTAGEM
NOTA  -

ATENÇÃO! A desembalagem e a finalização da
montagem devem ser efetuadas sobre uma superfície
plana e sólida, com espaço suficiente para a movimen-
-
lização das ferramentas apropriadas.
A eliminação das embalagens deve ocorrer segundo as
disposições locais vigentes.
1.1a
Montagem do guiador (Tipo “I” - Modelo 340)
Introduza nos respectivos furos as partes inferiores direita (11)


Monte a parte superior do guiador (14) e bloqueie-a nas duas
-
      

 -

 
da parte superior (14) nas duas partes inferiores do guiador


    
indicado.
1.1b
Montagem do guiador (Tipo “II” - Modelo 340)
Introduza nos furos respectivos as partes inferiores direita (11)


Monte a parte superior do guiador (14) e bloqueie-a nas duas



    
indicado.

1.1c
Montagem do guiador
(Tipo “III” - Modelo 380 – 420)
Coloque na posição de trabalho as duas partes inferiores do

-



Monte a parte superior do guiador (14) e bloqueie-a nas duas
-
      

 -

 
da parte superior (14) nas duas partes inferiores do guiador


5
    
indicado.
1.1d
Montagem do guiador
(Tipo “IV” - Modelo 380 – 420)
Coloque na posição de trabalho as duas partes inferiores do

-



Monte a parte superior do guiador (14) e bloqueie-a nas duas



    
indicado.

1.2
Montagem do saco de recolha

-

Monte a alça (4) na parte superior do saco de recolha, introdu-

2. DESCRIÇÃO DOS COMANDOS
NOTA   -

2.1



Para o arranque, carregue o botão (2) e puxe a alavanca (1), ou

ATENÇÃO! O arranque do motor provoca a ativa-
ção simultânea do dispositivo de corte.
-
bas as alavancas (1a) são soltas.
2.2

-
tiva alavanca (1).
  
PARADO.
3. CORTE DA RELVA
NOTA      
-
-


3.1a
 
no saco de recolha:
– Erga a proteção de descarga traseira (1) e engate correta-

3.1b


 -

3.1c


 -


abertura de descarga.
-


3.2




IMPORTANTE  


      
uma impedância inferior a 0,42 Ohm.
3.3



-
-




– soltar a alavanca interruptor e aguardar a parada do dispo-

 -

• No caso de “mulching”:







-

-


-
       -


 

 

 


 


3.4
Fim do trabalho
-
cas (1a).
6
      -
 
Revendedor.
         

ESPERE A PARAGEM DO DISPOSITIVO DE CORTE antes de
efetuar qualquer tipo de operação no corta-relvas.
IMPORTANTE Se o motor parar devido a superaqueci-
       -

4. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA

IMPORTANTE -
-




1) Use luvas de trabalho resistentes antes de qualquer ope-

 
    

 -
tritos.
4.1

    

ATENÇÃO! Verifique que o gancho e o relativo
sistema de fixação sejam adequados e capazes de su-
        
adequadamente para que crianças ou animais não se
        
aplicada no gancho.
-
te fique direcionado para uma parede ou coberta ade-
quadamente, de forma a não constituir perigo em caso
de contato, mesmo acidental ou fortuito, com pessoas,
crianças ou animais.







4.2
 
Cada intervenção no dispositivo rotativo deve ser feita junto

apropriadas.


Devido à evolução do produto, o dispositivo de corte citado

-






4.3

          -


4.4


      -
cia da rede.
5. DIAGNÓSTICO

 
 
Não chega corrente na


 

de corrente não basta



Estão a funcionar outros

Não ligue outros
aparelhos


corrente

recolha
O dispositivo de corte foi
colidido
Afie o dispositivo de corte
ou substitua-o
Verifique as aletas que

saco de recolha

sujo


relva para o saco de
recolha

O dispositivo de corte não

Afie o dispositivo de corte
ou substitua-o



soltas


Verifique eventuais danos

soltas e aperte-as



Centro Especializado
1

obligatoriu de respectat
A) INSTRUIRE PERSONAL
         -
       
        
     -
      


-


          
          


    
-
         




-

 

       

care pot afecta persoanele sau bunurile acestora. Utilizatorul

-



        



   
       


-






       
    -
  -
     
       
centru specializat.
 
  
RO


-

       
-

   
  
ÎNAINTE DE A-L DECONECTA DE LA PRIZA DE CURENT.
        
prelungitorul sunt deteriorate sau uzate. Un cablu deteriorat
        -
te sub tensiune.




   -
    -

zona de lucru.
           
-
       



-





-


-

        
indiferent de sens.
-


      
        
    

         

-


    

         -
 



-

-
2

        -


-

-

-

       
      

 
     -

 

 
 -


       -

 

 

         -
-
donului.



-
-
-

care ar putea provoca daune sau leziuni persoanelor sau ani-

-


-

-
-



-

   
        

-

 -

-

din partea Constructorului.
-
-
-

  -
     
      

responsabilitate din partea Fabricantului.
-


        


-
se corect.
-

        
        -

       
 -
          
specializat.



  -

-



-
-

-


-
na (indiferent de loc).

-



   
       

-
-

-
  


-


-

  -


adecvate reduc riscul de electrocutare.
-
-


  


       

    

 

         
   -


-

-

-


-

-


      
     






-

 
        -

 -


 

         


-
     
  

-
-

  
-
-

-

-
-

 




        -
 

-
-




-
-

-




-






 
 
        

 
 

 
 
ETICHETA DE IDENTIFICARE


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. Codul articolului
8. -
4
torului
9. 
10. 
10a. 
11. 
12. Motor
13. 
14. 
15. Sac de colectare
16. Ghidon
17. 
18. 



-



-
-



-
-

-
-
     

DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI (unde

20. -

21. Oprire
22. Angrenaj
-
-
       
-



61.    -

62.        

63. -
        -
         
-

64.        -

65. 
66. 
67. 

NORME DE UTILIZARE
-



   -

 -
-


Eliminarea ambalajelor se va efectua conform normelor
locale în vigoare.
1.1a
Montarea ghidonului (Tip “I” - Model 340)
-
       

-
-



    -
   

-

bloca sau debloca.
  
a fost indicat.
1.1b
Montarea ghidonului (Tip “II” - Model 340)
-
       

-
-



  
a fost indicat.
         

1.1c
Montarea ghidonului (Tip “III” - Model 380 - 420)
-


        
-


-
-



    -
   

-
5

bloca sau debloca.
  
a fost indicat.
1.1d
Montarea ghidonului (Tip “IV” - Model 380 - 420)
-


        
-


-
-



  
a fost indicat.
         

1.2
Montrea sacului de colectare
-
-

-
      -

2. DESCRIEREA COMENZILOR
   

2.1

        

-

    

 

2.2

-
tei respective (1).
     
OPRIT.
3. TUNDEREA IERBII
         
         
       

3.1a
-

 

3.1b

a ierbii:
 -
        
de jos.
3.1c


       
        
-

        

-

3.2
Pornire
       -
le date.

-

IMPORTANT  -
porare de tensiune.
-


3.3



          

         
   -


 -

 -


 


        


-
-







 -

6
        
      

 -

 -

  


3.4

-



     -

IMPORTANT -
 



IMPORTANT     -
     
  
cel original.
-
         

 -

 
-

    -
ziduuri.
4.1

       

     
       



-

         
-
soane, copii sau animale.
-

       
    


4.2


specializat, care dispune de toate uneltele necesare.

este indicat codul din tabelul de la pagina ii.
-




-
-

4.3

-
ponentele electrice.

4.4

           

5. DIAGNOSTIC

 
 
Curentul nu ajunge la



 


curent nu este suficient


suficient
Alte aparate electrice



curent

colectare






de colectare



pentru a facilita evacuarea
ierbii spre sacul de colectare
4. Iarba se taie greu





 







un Centru Specializat
1




     -
    -
    
    

     
 -
-

        -
      -
-
    

      
-

-
-
-





  
-
     

       -
-

     -
        

-


       
     
-


-
      -
        -
-
       
     -


-
     -

RU



       

 
      -


-
-

 

     -
-


-

  
     
       
      -
-
-


-
-


        -
-


  
 -
  

      
 

       

-
     -

    -

  -
        
   

-

-

    
      
     

-

2
-

-
-


-


   -

-
       -

       

     
-


-

       

     -

  -
        -



-
-


    

 
 -

 -

 -

       
-


      

  

 -
      -


-


 -

-
  

-
    -
-

      -
    -
    
   -
     -


    
-




       -
  
 -
     
       -

      -
     
-

 -

 
   -
      -

-
-
    
    -
    
  
   

    -
 
-

     -
        -


       

-

-

      
   

    -
       
-
  




      




-

-
-

      -






 -

-

-
-

 

      
      
    -

     
   


-
      
-
  -
      


    
    
-


      
 


   
    -
       -
-

    -

-
-

     -



      -
       -

     -
    
   

-
-
     

-

    
-
       
      -
      
  -



     -
-
  

-

-

 


 
 


    



 -

-


      -
     -
-
       

      
     -

-
-
-



-
-

4
 


     
     -

-
-

-
-
-

      



      -
   

  

-


-
     -


-
-

-

       

     -

 -

 
 -

    

      -




1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.
-

9.

10.

10a.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

      -
-

-


   
-

-
-

-
      
    
      

      
-
-
-




20.



21.

22.

 
   -
    
      
     
-
-
     


61.
    -

62.
-

5
63.
   
     -
      
-

64.
-

65.

66.
     

67.
-



    -
-
-
   


   -

     -
       -
 
      -

   -

1.1a 

     -
-

    
         -
      -
      
-

-
        -
       
     
-
    

       

1.1b 

     -
-

    

   -

-

       

      -

1.1c 

-
-
      

    -


    
         -
      -
      
-

-
        -
       
     
-
    

       

1.1d 

-
-
      

    -


    
         -
      -
      
-

       

      -

1.2 

-
       

      
        -


      
-

6
2.1 
    -

-

  -

    -

2.2 
    




      

-



3.1a 

       -

3.1b 

 -

3.1c 
-

      
-
-

-

     -

3.2 
-




        -

-


3.3 
     -






-


 

 -


  
-
  

-
      -



-
       -
    -
-

-



 -

      
     -

 -

        -
-
-

     -



3.4 
        -



  
    -

  -
-

7
 
  

      -
   -
  -

-
-

 -
-

 
-

     

4.1  

      -

      -
      -
     
      -

     -
-
        -


        -
  
-

      -


4.2 

-
-



    

-
-
-

      -
-

-
-

4.3 


     

4.4 
-
-



 
 




 






















































-


1









-

-



-











       
-
-




-


-
-
    
    -
        
sluchu.


-

-

 
       
  -
-
-

 -
-

SK


        -
     
       -
     -
        
      
    



-
-



-

priestoru.
-


   



        

     -

-
-





-


-


          -

       
-
     

-

-



      

-
 -
ho otvoru.
        
chode.
2


-


 -

-
          

 
 
 -

 
       
 -


       

 

        

-
      -

-
       
     


        

-
      


-
-

     


-

-

-
-

-
     
-
-
vinnosti alebo zodpovednosti.
-

     -
-



-

-



-






   
      -
-



-
    -

-

     


-

-

-


-

-





-
         

-


       

-
-


-
-


-
-
-

-
-

  
-






       -
         -

        


-
       

-




-




-
       


-


F) PREPRAVA A MANIPULÁCIA
 

 
 -

 -
-

 -
nenia.
        -



-


    

-
-
      






 




         -


-

        -






-
-





-



 
 
 
 
 

 
 



1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
10. 
10a. 
11. 
12. Motor
13. Kosiace zariadenie
14. 
4
15. 
16. 
17. 
18. 
-

       

-
-

   

-
-
-


-



20. 

21. Zastavenie
22. Chod
      
      
     -
-
-
-


61. 

62. -

63.       
       -
     
 
zariadenia.
64.      

65. 
66. 
67. 



-
-
dého odseku.

POZNÁMKA  

UPOZORNENIE! -
       
-

-
nymi predpismi.
1.1a


      -



-


       



potrebnej na ich zaistenie alebo odistenie.
        -

1.1b


      -




       
-

        -


1.1c


     
-





-


       



potrebnej na ich zaistenie alebo odistenie.
        -

1.1d



-
5






       
-

        -


1.2

      





POZNÁMKA      -

2.1

-



UPOZORNENIE!   
spustí kosiace zariadenie.


2.2

      -

    

3. KOSENIE TRÁVY
POZNÁMKA  -



3.1a
 

      


3.1b


 

3.1c
 

 -
    
    -
ho otvoru.
       

-

3.2




  -


-

3.3



-




 -

      -
          

       -
-




-
-



-


       

       -

 -


 -


3.4





NA ZASTAVENIE KOSIACEHO ZARIADENIA.
6
      -
   -
ho predajcu.
  -
-



         -
    

      
       -

 

 -


 

4.1

(model 380 - 420)
        

UPOZORNENIE!      
      
       -
    -


smerom ku stene, alebo ho vhodne zakryte, aby nebolo
-

         
       -
         
       
        


4.2

-
     

-


       -
       -

       -

-


4.3

-


4.4


         
       

5. DIAGNOSTIKA

 
 




 












zariadenia do tej istej



Kosiace zariadenie






 



Kosiace zariadenie nie je v






Zastavte stroj a odpojte






dotiahnite




7
8
1
VARNOSTNI PREDPISI


1) POZOR! Preden stroj uporabite, pozorno preberite ta
  -




-
-


-

-






       -
       

        -
-
  


      -
stabilnih terenih.
-


B) POSTOPKI PRED UPORABO
-
-
-
-



-

       -

– opravite vizualni pregled rezalne naprave in preverite,
       -
     -

-

 -
   

        
       -
SL


       -
      
SE KABLA, DOKLER NISTE PODALJŠKA IZVLEKLI IZ

-


-
-

C) MED UPORABO
-
-

          
       
     




         

-

-
      

-



 
  

 
   
         -






 
        
naprave.

-





-

-
izvajalec stroja.



2


 
 
       

 
 -
   -
trebna popravila.

 -

 -

       

-

     -


-
-
 

 
opazili.
-


-
-

-



-
-
-


         
-
   -
      
    
-

odgovornosti.
-
-
-
        

ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi
      -
zvajalca.


-
  -
     -
vanja stroja.
-
no priviti.
-


-
     -






-
-
-


-
-





-


-
-

E) DODATNA OPOZORILA
-
  
       
prah ali pare.





-
-
   

       
       


        -

-
ga stresljaja.

-

      

-
-

       

-
storih.
 

 
-

        


-

-


-
   

-
govo pregrevanje.
 -
       
     

-

-
delan.



 
 

 
    

 -

-



-

      


-

-




 


-
ga delavca.


-
-


ustavita.

-

      -

-


Tip uporabnika
-
-
fesionalni uporabi«.

-



 
 
 
 
 -

 
 



1. 
2. 
3. Leto izdelave
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
10. 
napajanja
10a. 
11. Ogrodje
12. Motor
13. Rezalna naprava
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
4


        





-
-

      -
       
-
    -
-

OPIS SIMBOLOV NA KOMANDAH

20. 
tudi rezalna naprava.
21. Zaustavitev
22. 
VARNOSTNA NAVODILA     
          


-


61. 
62. -

63.      

-
je rezalne naprave.
64. 
rezalne naprave.
65. 
66. 
67. -

PREDPISI GLEDE UPORABE
-



OPOMBA   

POZOR!    
        
zadostnim prostorom za premikanje stroja in embala-
       -
ga orodja.
-
kalnimi predpisi.
1.1a 



        



-


-

      -
dno z navodili.
1.1b 




        

-

      -
dno z navodili.

1.1c 




-


        



-


-

      -
dno z navodili.
1.1d 




-


        

-

      -
dno z navodili.
5

1.2 


spnete vse obodne spoje.
-

2. OPIS KOMAND
OPOMBA 
predhodnih straneh.
2.1 


-
ga od vzvodov (1a).
POZOR!   
tudi rezalna naprava.
-
dejno ustavi.
2.2 

     
NAPRAVO.

OPOMBA -
 
       

3.1a -

 -

3.1b 
      

3.1c -
 
 
  -
-

-
-


3.2 Zagon



POMEMBNO  -
cev napetosti.

  
0,42 ohma.
3.3 


-

-


 -

 -
-

 -
  

-



      



-


     

    -

 -
-

 -


3.4 




REZALNA NAPRAVA USTAVI.
POMEMBNO   -
    
5 minut.


POMEMBNO -


  -


       
-
6
-
     -


 


 
4.1 
380–420)


POZOR!    
-


Stroj obesite tako, da bo rezalna naprava obrnjena pro-
ti steni ali ustrezno pokrita, da ne bo predstavljala ne-
-

-

         
     

Tip »IV«).

4.2 
-

-



     

-

      


4.3 



4.4 


5. DIAGNOSTIKA

 
 

stroja

povezavo
 







Drugih naprav ne



Rezalna naprava je udarila

Rezalno napravo nabrusite




Notranjost ogrodja je





Rezalna naprava ni v

Rezalno napravo nabrusite



spojev






potrebi zatisnite



servisu
1
SIGURNOSNA PRAVILA

A) OBUKA
      

    
-

uputstva za naredne potrebe.
-


-
-
         

-






-
   

-


-
-
-


         





-
-



           -


        
-

-

        



-
SR


      -
       -
ce. NEMOJTE DODIRIVATI KABAL PRE NEGO ŠTO GA
-

-

        
     

C) ZA VREME UPOTREBE

-


-
-




         -



-
-
        


    

       
-

-
-








podalje od rezne glave.



-

        

-
gonu.



-

-
2

-


 
 
 -

 -

        
-
novne upotrebe iste.

 -

        

 

       

 


-

-

  -

-

-




        

-




-





-


-


-



-

-

-
vilno zategnuti.
      -

        
-

     
-

-
-

    -

-
-


     


-

        -
ti deca.




-


-



        


-
-





        

-

      


-


       
      -
 
      


-

 

        
      
       
prodaji.

-
-

-

    
    





-
-


 -
-


-

 
 -

 -


 -




-


-

    
       
        

-

-


 


-




         -
-



-

-

-
-


      
      
upotrebu iz hobija.
Neprimerena upotreba
-

-

 
 
 
 
 -

 
       -



1. 
2. 
3. Godina proizvodnje
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
10a. 
11. Šasija
12. Motor
13. Rezna glava
4
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 

 



       
    
-
-

    








20. 

21. Zaustavljanje
22. Kretanje
SIGURNOSNI PROPISI-
  -
-


-


61. -

62. 

63. -



64.        
glave.
65. 
66. 
67.          



-



NAPOMENA  -

  -
-
-

-
pisima.
1.1a 



-

 

 




-

1.1b 



         -


-
nje visine.
-


1.1c 
(Tip “III” - Model 380 – 420)
-





-

 

 




-

1.1d 
(Tip “IV” - Model 380 – 420)
-




5

         -


-
nje visine.
-


1.2 
-




2. OPIS KOMADI
NAPOMENA  -

2.1 
-


(1) ili jednu od poluga (1a).
 Pokretanje motora istovremeno dovodi

       
obe poluge (1a).
2.2 
-

OVU OPERACIJU VRŠITI KAD JE REZNA GLAVA
ZAUSTAVLJENA.

NAPOMENA    



3.1a  

 -

3.1b -

 -

3.1c -
 
       

-
ra za izbacivanje.
-
      

3.2 



          
trenutnog pada napona.

-

3.3 







 -

 

      
-

-


-
-
-


-


    -
      

           

 
-

   


3.4 

        

 

  
-

6
-



      
     -

-
-

       
       

 
-

 -

4.1  
- 420)
-

  -
-

-

-
      
       
     -
njama.

    -



(2 - Tip “IV”).

4.2  
    



     
      -
 

 

    -


4.3 



4.4 




 
 



povezivanje
 












Rezna glava je zadobila
udarac





Šasija je prljava iznutra 





stanju




popustili





su popustili i pritegnuti ih



1
SÄKERHETSNORMER
ska noggrant iakttas
A) INSKOLNING
-
-
   


     

-
-


         -
      
-


      -

      
barn, eller djur i närheten.
-



-
-

-

-

       
 -

B) FÖRBEREDELSER


-







 
-
-
     

        
 

       -
-
SV
VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER


     
    
VIDRÖR INTE ELSLADDEN INNAN DEN KOPPLAS UR
     
    -

spänningssatta delar.
       


C) UNDER ANVÄNDNINGEN



          
-

-


    








-





-

       
en väg.



         -
ler vallar.





-
         -

       

-
nordningarna.


    

2
-

        


 
 
       

 -

 



        

 -

 

       



-
       
      
-

        


 

-


D) UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

-




     
     -
-
ga reservdelar
      -
        
     

         -


    



       
       -

upprätthålla prestationsnivån.
      

-

           
    

-


       -
-



        

      
-

-


tillträda.


      
      

E) YTTERLIGARE ANVISNINGAR
-

        


       

-


     
 

    
-

-
  



-



      

        -


torr plats
 

 -


 


    



-




-


eller jordade enheter.
      

-

F) TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING
-

 
 

 


 
-


-

   

      -


-






LÄRA KÄNNA MASKINEN
BESKRIVNING AV MASKINEN OCH
ANVÄNDNINGSOMRÅDET
-

 -

handtag.
        
  
-



       
          -
      

      



-



        


      

 
 
 
 
 -

 
 
MÄRKPLÅT OCH MASKINENS KOMPONENTER (se

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
10a. 
11. Chassi
12. Motor
13. 
14. 
15. 
16. Handtag
17. 
18. 
       -
-
visningens sista sida.

4

    


      
      
        
-
    -
         
-

     

BESKRIVNING AV SYMBOLERNA SOM STÅR PÅ

20. 

21. Stopp
22. Växel
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER    
 
-
    
       
     


61. -
ds.
62.       -

63. -



64.      

65. 
66. 
67. 

BRUKSANVISNING
    -
        


1. SLUTFÖRA MONTERINGEN
ANMÄRKNING  -
ponenter monterade.
VARNING! Uppackningen och slutförandet av
monteringen ska utföras på en plan och stabil yta, med
utrymme som är tillräckligt för att flytta maskinen och
emballagen med hjälp av lämpliga utrustningar.
Bortskaffandet av emballagen ska göras enligt gällande
lokala bestämmelser.
1.1a 
(typ “I” - modell 340)
           
-




   

         
-
     
de två nedre delarna på handtaget (11) och (12), utan att

        -
visningen.
1.1b 
(typ “II” - modell 340)
           
-



    
-

        -
visningen.

1.1c  
(typ “III” - modell 380 - 420)
       -

-






   

         
-
     
de två nedre delarna på handtaget (11) och (12), utan att

        -
visningen.
1.1d 
380 - 420)
       -

-





    
-

5
        -
visningen.

1.2 



       
 -
rande fäste.
2. BESKRIVNING AV REGLAGEN
ANMÄRKNING     

2.1 
-



VARNING! När motorn startas kopplas samtidigt
skärenheten.


2.2 
-

UTFÖR ARBETET MED STILLASTÅENDE SKÄRENHET.
3. GRÄSKLIPPNING
ANMÄRKNING  
         
       

3.1a 

        

3.1b 

 -

3.1c 


        
        
-

-
 

3.2 Start



VIKTIGT  
spänningsfall.


som är lägre än 0,42 Ohm.
3.3 




      


      
stannat upp,
         
        -
prätt läge.
• Vid “mulching”:       
-



        
-



-
tan och utväxten är svår.

 -

        

 -


 
        

3.4 



VÄNTA TILLS SKÄRENHETEN STANNAT UPP innan du

VIKTIGT 


4. LÖPANDE UNDERHÅLL

VIKTIGT      -
  
ursprungliga prestationer.
6
        



       

   -


 
4.1 
-

VARNING! Se till att kroken och motsvarande
fästanordning är lämpliga och kan motstå maskinens
vikt. Var uppmärksam och övervaka att barn eller djur
inte kan klättra upp på maskinen och överbelasta kro-
ken.
Haka fast maskinen så att skärenheten förblir riktad mot
en vägg eller riktigt täckt så att det inte medför en fara
vid kontakt, även oavsiktligt eller oförutsett, med perso-
ner, barn eller djur.


    -
-



4.2 
    



-
       



-


4.3 



4.4 


5. DIAGNOS

 Åtgärd
 

inte
Kontrollera elanslutningen
 







Anslut inte andra

eluttaget


 
ut den.




invändigt








ut den

 






eller reparationer på en

1



-
-

     -


    
-
-
pit edebilir.
        -
   
-

-

-

-

   
        -
      -

-
    -

     

-
-


-


  
-


-

-

-

-

 -
      
-
-

 
-
TR




      
     
   -
      

-




-

C) KULLANIM ESNASINDA
-



      
     

-

-

-

-


-

  -






-
-
-

     
edin.

-



-

-

      
-

-


2

      -

     

     -

    

-
       -
     

 
       -

     

 

     -




       -

 

 

      
       -

 -


     -
        




        -
     

-
-


-

D) BAKIM VE DEPOLAMA
 -



        
       -
   
   
     


-
-

-

-




-
-
  

-

-





-

-
-

-
-
-


-
-

-


-


 


E) EK UYARILAR
  
-





-
-
     

     

       

     
     
     
       




-

-


-

-

 

      
  -

    


-
nedine tutturun.
-
-
-




-
    
      
       
      

 
-




 
 

 
-

 

-


 -


  

-
-
-


     

-
-

 

VE KULLANIM ALANI



      

      

-



-
-

 
-


-


      



 
 
 
       -

     

 
 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
4
10. 
10a. 
11. 
12. Motor
13. 
14. 
15. 
16. Sap
17. 
18. 
-
-



      
     
     
-
      

     
-

     



TANIMLANMASI

20. -

21. Stop
22. 
 -
       
     
     
-
      


61.      -

62. -

63. -
     


64.      
tutun.
65. 
66. 
67. -

KULLANIM KURALLARI

     

 
NOT     

     -
 -
-


Ambalaj malzemelerinin bertaraf edilmesi yürürlükteki

1.1a 
-
 


    
-


-
-
    
      -

-

1.1b 
-
 



-

-

      -

1.1c 
(“III” tipi - Model 380 – 420)
         
      
-




    
-


-
-
    
      -

5
-

1.1d 
(“IV” tipi - Model 380 – 420)


-





-

-

      -

1.2 
     




2. KUMANDALARIN TANIMI
NOT  

2.1  


-

   

-

2.2 

     


NOT        -
     -
       -
      

3.1a -


 

3.1b 

 

3.1c  

 
-

-
-

3.2 
      
tutturun.
-

       

    -
 -
-

3.3 Çimin kesilmesi
      

        -





 -

 -

• “Mulching” durumunda:     -


-




     
      



 


 

      

     
-

 -


6


3.4 
        -

       

      -
      

     




    -



    -

       

 -


 

4.1 Dikey saklama (Model 380 - 420)
      

     -
   
     
      
-
kilde denetleyin.
-
ya istemeden de olsa temas etmesi halinde herhangi bir
      -

-





4.2 
       -
     -

-


-
-
tirilebilirler.





4.3 
-


4.4  
-



 




edin












 




 





















doc_base r. 6- wbh-e_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba elettrico con conducente a piedi / taglio erba
a) Tipo / Modello Base
b) Modello commerciale
c) Anno di costruzione
d) Matricola
e) Motore elettrico
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
• MD: 2006/42/EC
f) Ente Certificatore:
g) Esame CE del tipo:
• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
f) Ente Certificatore:
• EMCD: 2004/108/EC
• RoHS 2: 2011/65/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-77:2010
i) Livello di potenza sonora misurato
dB(A)
j) Livello di potenza sonora garantito
dB(A)
k) Ampiezza di taglio
cm
q) Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico: GGP ITALY S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
r) Castelfranco V.to, 00.00.2014 Vice Presidente R&D &Quality
Ing. Raimondo Hippoliti
doc_base r.6 - wbh-e_0
FR
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine :
Tondeuse à gazon fonctionnant sur le réseau et
à conducteur à pied / coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Modèle commercial
c) Année de construction
d) Série
e) Moteur: électrique
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
f) Organisme de certification
g) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
i) Niveau de puissance sonore mesuré
j) Niveau de puissance sonore garanti
k) Largeur de coupe
q) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
r) Lieu et Date
EN
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Declares under its own responsibility that the
machine:
Pedestrian-controlled walk-behind electrically
powered lawn mower / grass cutting
a) Type / Base Model
b) Commercial model
c) Year of manufacture
d) Serial number
e) Motor: electric
3. Conforms to directive specifications:
f) Certifying body
g) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
i) Sound power level measured
j) Sound power level guaranteed
k) Range of cut
q) Person authorised to create the Technical
Folder:
r) Place and Date
DE
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine:
Handgeführter elektrisch betriebener
Rasenmäher / rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Handelsmodell
c) Baujahr
d) Seriennummer
e) Motor: elektrisch
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
f) Zertifizierungsstelle
g) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
i) Gemessener Schallleistungspegel
j) Garantierter Schallleistungspegel
k) Schnittbreite
q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
r) Ort und Datum
NL
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine:
Lopend bediende elektrische grasmaaier /
grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Handelsmodel
c) Bouwjaar
d) Serienummer
e) Motor: elektrisch
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
f) Certificatie-instituut
g) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
i) Gemeten niveau van geluidsvermogen
j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
k) Snijbreedte
q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
r) Plaats en Datum
ES
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina:
Cortadora de pasto eléctrica con operador de
pie / corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Modelo comercial
c) Año de fabricación
d) Matrícula
e) Motor: eléctrico
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
f) Ente certificador
g) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
i) Nivel de potencia sonora medido
i) Nivel de potencia sonora garantizado
k) Amplitud de corte
q) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
r) Lugar y Fecha
PT
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina:
Corta-relvas elétrico para operador apeado /
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Modelo comercial
c) Ano de fabricação
d) Matrícula
e) Motor: eléctrico
3. É conforme às especificações das diretivas:
f) Órgão certificador
g) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
i) Nível medido de potência sonora
j) Nível garantido de potência sonora
k) Amplitude de corte
q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
r) Local e Data
EL
EK-∆ήλωση συµµόρφωσης
(Οδηγία Μη χανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,
µέρος A)
1. Η Εταιρία
2. ∆ηλώ νει υπεύθυνα ότι η µηχα νή:
Ηλεκτρική χλοοκοπτική µηχανή µεόρθιο
χειριστή/ κοπή της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Εµπορικό Μοντέλο
c) Έτος κατασκευής
d) Αριθµός µητρώου
e) Κινητήρας: ηλεκτρικό
3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
f) Οργανισµός πιστοποίησης
g) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης
i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος
j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος
k) Εύρος κοπής
q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
r) Τόπος και Χρόνος
TR
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin:
Arkadan ayak kumandalı elektrikli çim biçme
makinesi/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Ticari model
c) İmalat yılı
d) Sicil numarası
e) Motor: elektrikli
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
f) Sertifikalandıran kurum
g) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
i) Ölçülen ses güç seviyesi
i) Garanti edilen ses güç seviyesi
k) Kesim genişliği
q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
r) Yer ve Tarih
MK
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина:
Тревокосачка на струја со оператор на нозе/
косење трева
а) Тип / основен модел
б) комерцијален модел
в) година на производство
г) етикета
д) мотор: на струја
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
ѓ) тело за сертификација
е) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
з) измерено ниво на звучна моќност
ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност
и) обем на сечење
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
њ) место и датум
doc_base r. 6- wbh-e_0
NO
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
Håndført elektrisk drevet gressklipper/
gressklipping
a) Type / Modell
b) Handelsnavn
c) Produksjonsår
d) Serienummer
e) Motor: elektrisk
3. Oppfyller kravene i direktivene:
f) Sertifiseringsorgan
g) EF-typeprøving
4. Henvisning til harmoniserte standarder
i) Målt lydeffektnivå
j) Garantert lydeffektnivå
k) Klippebredde
q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk
dokumentasjon:
r) Sted og dato
SV
EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :
Eldriven förarledd gräsklippare / gräsklippning
a) Typ / Basmodell
b) Produktnamn
c) Tilverkningsår
d) Serienummer
e) Motor: elektrisk
3. Överensstämmer med föreskrifterna i
direktivet
f) Anmält organ
g) EG typgodkännande
4. Referens till harmoniserade standarder
i) Uppmätt ljudeffektnivå
j) Garanterad ljudeffektnivå
k) Skärbredd
q) Auktoriserad person för upprättandet av den
tekniska dokumentationen:
r) Ort och datum
DA
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
Elektrisk plæneklipper betjent af gående
personer/ klipning af græsset
a) Type / Model
b) Handelsbetegnelse
c) Fremstillingsår
d) Serienummer
e) Motor: elektrisk
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifølge direktiverne:
f) Certificeringsorgan
g) EF-typeafprøvning
4. Henvisning til harmoniserede standarder
i) Målt lydeffektniveau
j) Garanteret lydeffektniveau
k) Klippebredde
q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
r) Sted og dato
FI
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
Kävellen ohjattava sähkökäyttöinen
ruohonleikkuri/ ruohonleikkuu
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Myyntimalli
c) Valmistusvuosi
d) Sarjanumero
e) Moottori : sähköinen
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
f) Sertifiointiyritys
g) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
i) Mitattu äänitehotaso
j) Taattu äänitehotaso
k) Leikkuuleveys
q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
henkilö:
r) Paikka ja päivämäärä
CS
ES – Prohlášení o shodě
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A)
1. Společnost
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
Elektrická sekačka se stojící obsluhou/sekačka
na trávu
a) Typ / Základní model
b) Obchodní model
c) Rok výroby
d) Výrobní číslo
e) Motor: elektrický
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
f) Certifikační orgán
g) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
i) Naměřená úroveň akustického výkonu
i) Zaručená úroveň akustického výkonu
k) Šířka řezání
q) Osoba autorizovaná pro vytvoření
Technického spisu:
r) Místo a Datum
PL
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/ WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna:
Kosiarka elektryczna prowadzona przez
operatora pieszego / cięcie trawy
a) Typ / Model podstawowy
b) Model komercyjny
c) Rok produkcji
d) Numer seryjny
e) Silnik: elektryczny
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
Dyrektyw:
f) Jednostka certyfikująca
g) Badanie typu WE
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
i) Zmierzony poziom mocy akustycznej
j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
k) Szerokość cięcia
q) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
r) Miejscowość i data
HU
EK-megfelelőségi nyilatkozata
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vállalat
2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alábbi gép:
Gyalogvezetésű elektromos fűnyírógép /
fűnyírás
a) Típus / Alaptípus
b) Kereskedelmi típus
c) Gyártási év
d) Gyártási szám
e) Motor: elektromos
3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:
f) Tanúsító szerv
g) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
i) Mért zajteljesítmény szint
i) Garantált zajteljesítmény szint
k) Vágási szélesség
q) Műszaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személy:
r) Helye és ideje
RU
Декларация соответствия нормам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственную
ответственность, что машина:
Электрическая газонокосилка с пешеходным
управлением / стрижка газона
a) Тип / Базовая модель
b) Коммерческое наименование
c) Год изготовления
d) Паспорт
e) Двигатель: электрический
3. Соответствует требованиям следующих
директив:
f) Сертифицирующий орган
g) Испытание ЕС типового образца
4. Ссылки на гармонизированные нормы
i) Измеренный уровень звуковой мощности
j) Гарантируемый уровень звуковой
мощности
k) Амплитуда кошения
q) Лицо, уполномоченное на подготовку
технической документации:
r) Место и дата
HR
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
stroj:
Električna ru čno upravljana kosilica trave/
košenje trave
a) Vrsta / Osnovni model
b) Komercijalni model
c) Godina proizvodnje
d) Matični broj
e) Motor: električni
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
f) Certifikacijsko tijelo
g) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane
norme:
i) Izmjerena razina zvučne snage
j) Zajamčena razina zvučne snage
k) Širina rezanja
q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
datoteke:
r) Mjesto i datum
SL
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)
1. Družba
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
Električna kosilnica za stoječega delavca /
košnja trave
a) Tip / osnovni model
b) tržni model
c) Leto izdelave
d) Serijska številka
e) Motor: električen
3. Skladen je z določili direktiv :
f) Ustanova, ki izda potrdilo
g) ES pregled tipa
4. Sklicevanje na usklajene predpise
i) Izmerjen nivo zvočne moči
j) Zagotovljen nivo zvočne moči
k) Obseg košnje
q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
knjižice:
r) Kraj in datum
BS
EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina:
Električna kosilica na guranje / Košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Komercijalni model
c) Godina proizvodnje
d) Serijski broj
e) Motor: električno
3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
f) Certifikaciono tijelo
g) EZ ispitivanje tipa
4. Pozivanje na usklađene norme
i) Izmjereni nivo zvučne snage
i) Garantovani nivo zvučne snage
k) Širina košenja
q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:
r) Mjesto i datum
SK
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A)
1. Spoločnosť
2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
Elektrická kosačka so stojacou obsluhou/
kosačka na trávu
a) Typ / Základný model
b) Obchodný model
c) Rok výroby
d) Výrobné číslo
e) Motor: elektrický
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
f) Certifikačný orgán
g) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmonizované normy
i) Nameraná úroveň akustického výkonu
j) Zaručená úroveň akustického výkonu
k) Šírka kosenia
q) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
r) Miesto a Dátum
RO
CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere că maşina:
Maşină electrică de tuns iarba cu conducător
pedestru / tăiat iarba
a) Tip / Model de bază
b) Model comercial
c) An de fabricaţie
d) Număr de serie
e) Motor: electric
3. Este în conformitate cu specificaţiile
directivelor:
f) Organism de certificare
g) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la Standardele armonizate
i) Nivel de putere sonoră măsurat
j) Nivel de putere sonoră garantat
k) Lăţimea de tăiere
q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul
Tehnic
r) Locul şi Data
LT
EB atitikties deklaracija
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:
Pėsčio operatoriaus valdoma elektrinė vejapjovė
/ žolės pjovimas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Komercinis modelis
c) Pagaminimo metai
d) Serijos numeris
e) Variklis: elektrinė
3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
f) Sertifikavimo įstaiga
g) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderintas Normas
i) Išmatuotas garso galios lygis
i) Užtikrinamas garso galios lygis
k) Pjovimo plotis
q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
r) Vieta ir Data
LV
EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)
1. Uzņēmums
2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
mašīna:
No elektrotīkla darbināma no aizmugures ejot
vadāma zāliena pļaujmašīna / zāles pļaušana
a) Tips / Bāzes modelis
b) Komerciālais modelis
c) Ražošanas gads
d) Sērijas numurs
e) Motors: elektriskais
3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
f) Sertifikācijas iestāde
g) CE tipveida pārbaude
4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis
j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis
k) Pļaušanas platums
q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentāciju:
r) Vieta un datums
SR
EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)
1. Preduzeće
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina:
Električna kosačica na guranje / košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Komercijalni model
c) Godina proizvodnje
d) Serijski broj
e) Motor: električni
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
f) Sertifikaciono telo
g) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklađene norme
i) Izmereni nivo zvučne snage
j) Garantovani nivo zvučne snage
k) Širina košenja.....................
q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke
brošure
r) Mesto i datum
BG
ЕО декларация за съответствие
(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение
II, част А)
1. Дружеството
2. На собствена отговорност декларира, че
машината:
Електрическа косачка с изправен водач /
рязане на трева
а) Вид / Базисен модел
б) Търговски модел
в) Година на производство
г) Сериен номер
д) Мотор: електрически
3. Е в съответствие със спецификата на
директивите:
е) Сертифициращ орган
ж) ЕО изследване на вида
4. Базирано на хармонизираните норми
и) Ниво на измерена акустична мощност
й) Гарантирано ниво на акустична мощност
к) Широчина на косене
р) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:
с) Място и дата
ET
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:
Seisva juhiga elektriline muruniitja / muruniitja
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kaubanduslik mudel
c) Ehitusaasta
d) Matrikkel
e) Mootor: elektriline
3. Vastab direktiivide nõuetele:
f) Kinnitav asutus
g) EÜ tüübihindamine
4. Viide ühtlustatud standarditele
i) Mõõdetud helivõimsuse tase
j) Garanteeritud helivõimsuse tase
k) Lõikelaius
q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
r) Koht ja Kuupäev


      



       




… 187 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Stiga EL 420 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Stiga EL 420 in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 5,15 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info