doc_base r. 4 - hh-cs-b_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMI
(Direttiva Macchine 200A)
1. La Società : GGP Italelfran
2. Dichiara sottria ,
to
a) Tipo / Model
b) Modello com
c) Anno di c
d) Matricol
e) Motore a batteria
3. É conforme al
• MD: 2006/42/
f) Ente Certifi
g) Esame CE
• OND: 2000/14/EC,
• EMCD: 2004/1
• RoHS II: 2011/65/EU
4. Riferimen
EN 60745-1:20
EN 60745-
i) Livello di pot
dB(A)
j) Livello di pot
dB(A)
m) Potenza ins
kW
q) Pers GGP ITALY S.p.A
Via delLavoro, 6
31033 Castelfranc
r) Cast Vice Preside
Ing. Raimondo
doc_base r.4 - hh-cs-b_0
Déclarat
(Directive Machines 2006/42/
A)
1. La Sociét
2. Déclare sous sa propre responsabi
machine : Scie à chaîne sans fil,
abattage/tr
a) Type / Modèl
b) Modèle commercial
c) Année de
d) Série
e) Moteur: batterie
3. Est conforme aux prescriptions d
directives :
f) Organisme de
g) Examen CE du T
4. Renvoi aux Normes harmonisées
i) Niveau de puissance sonore mesuré
j) Niveau de puissance sonore garan
m) Puissance installée
q) Personne
Technique :
r) Lieu et Date
EC Conformity Statement
(Machine Directive 2006/42/
1. The Company
2. Declares under its own responsibil
machine: Battery powered chainsaw
bucking, delim
a) Type / Base Model
b) Commercial model
c) Year of manufacture
d) Serial num
e) Motor: battery-
3. Conforms to directive specif
f) Certifying body
g) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Stand
i) Sound power level measured
i) Sound power le
m) Power installed
q) Person authorised to create the Techni
Folder:
r) Place and Date
EG-Konformitätserkläru
(Maschine
A)
1. Die Gesell
2. Erklärt auf eigene Verantwort
Maschine: Batteriebetr
fällen/schne
a) Typ / Basismodell
b) Handelsmodell
c) Baujahr
d) Seriennummer
e) Motor: Batterie
3. Den Anfor
entspricht:
f) Zertifiz
g) EG-Baum
4. Bezugnahme auf die harmonisierten
i) Gemessener Sch
j) Garantiert
m) Install
q) Zur Verfassun
befugte Person:
r) Ort und D
EG-verklaring van overeenst
(Richtlijn Ma
1. Het bedr
2. Verklaa
verantwoordelijkh
Kettingzaag met accuvoeding
vellen/sni
a) Type / Basismodel
b) Handelsmodel
c) Bouwjaar
d) Serienummer
e) Motor: accu
3. Voldoet aan de specificaties van d
richtlijne
f) Certifica
g) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar
i) Gemeten niveau
j) Gegarandeerd niveau van geluid
m) Geïnstalleerd vermogen
q) Bevoegd
Technisch Dossier
r) Plaats en Datum
Declarac
(Directiva Máquinas 2006/42/
A)
1. La Empresa
2. Declara
máquina: Sierra de cadena con alimentaci
batería, tala/seccionami
a) Tipo / Mod
b) Modelo c
c) Año de
d) Matrícula
e) Motor: batería
3. Cumple con las especificacion
directivas:
f) Ente certificador
g) Examen CE del
4. Referencia a las Normas armonizadas
i) Nivel de
j) Nivel de
m) Potencia ins
q) Persona autorizada a realizar el Manu
Técnico:
r) Lugar y Fecha
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/C
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabili
máquina: Serra de corrente com alimen
bateria, abate/secion
a) Tipo / Mod
b) Modelo
c) Ano de fabricação
d) Matrícula
e) Motor: Bateria
3. É conforme às especificações das di
f) Órgão ce
g) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmoniz
i) Nível me
j) Nível gar
m) Potência ins
q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
r) Local e Data
EK-∆ήλωση συµµόρφωσης
(Οδηγία Μη χανώ 2006/42/CE, Παράρτηµα II,
µέρος A)
1. Η Εταιρ
2. ∆ηλώ υπεύθυνα ό η µηχα :
αλυσοπρίον µε τροφ µπαταρίας ,
Κατάρριψη/ κατα/ κο κλαδιώ δέντρω ν
a) Τύπος / Βασ Μοντέλο
b) Εµπορι Μοντέλο
c) Έτος κατ
d) Αριθµός µητρώου
e) Κινητήρας : µπαταρία
3. Συµµο µε τις προ της
οδηγίας:
f) Οργανισµό π
g) Εξέταση CE το Τύπου
4. Αναφ σ Κανονισµούς ε
i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος
j) Στάθµη ε ακουστικ ισχύος
l) Εγκαταστηµένη ισχύς
q) Εξουσιοδ άτοµο για την κατάρτι
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
r) Τόπος και Χρ
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direkti
1. Ş irket
2. Ş ahsi sorumluluğu altında a şa ğ ıdaki
makinenin: Batarya b
Ağaçların kesilip devril
bölünmesi/
a) Tip / Standart
b) Ticari mode
c) İ malat yılı
d) Sicil num
e) Motor: batarya
3. Aşa ğıdaki direk
olduğ unu beyan etmektedir:
f) Sertifik
g) ... Tipi CE ince
4. Harmonize standartl
i) Ölçülen ses güç seviyesi
i) Garanti edilen ses güç seviyesi
m) Kurulu gü
q) Teknik Dşturmaya yetkili ki şi:
r) Yer ve Tarih
Декларација за усогл со ЕУ
(Директива за машини 2006/ Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: моторна пил на
батерии, Соборување/ сечење/ кастрење на
дрва
а) Тип / основен модел
б) комерцијален моде
в) година на п
г) етикета
д) мотор : акумулатор
3. Усогласено со спецификациите спо
директивите:
ѓ) тело за сертификација
е) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени н
з) измерено ниво на звучна м
ѕ) Ниво на гар звучна моќност
к) инсталирана моќност
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
њ) место и датум
doc_base r. 4 - hh-cs-b_0
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
Batteridre
av trær
a) Type / Modell
b) Handelsnavn
c) Produksjonsår
d) Serienummer
e) Motor: batteri
3. Oppfyller kravene i direkti
f) Sertifis
g) EF-type
4. Henvis
i) Målt lydeffektnivå
j) Garantert l
m) Installert effekt
q) Person som har fullmakt til å utferdige t
dokumentas
r) Sted og
EG-försäkran om ö
(Maskindirektiv 2006/42/
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskin
Batteridriven kedjesåg
fällning/kap
a) Typ / Basmodell
b) Handelsmodell
c) Tilverkningsår
d) Serienummer
e) Motor: batteri
3. Överensstämmer med föreskrift
direktivet
f) Intygsor
g) EG typg
4. Referens till harmoniserad
i) Uppmätt ljude
j) Garanterad
m) Installerad effekt
q) Auktorise
tekniska dokumentati
r) Ort och datum
EF-overensstemmelseserkl
(Maskindirektiv 2006/42/
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskin
Batteridrevet kædesav, fæld
træer/udskæring af stykker/o
a) Type / Model
b) Handels
c) Fremstillingsår
d) Serienummer
e) Motor: batteri
3. Er i overensstemmelse med specifikat
ifølge direktiv
f) Certifice
g) EF-typeaf
4. Henvisni
i) Målt lydeffektniveau
j) Garanteret l
m) Installeret effekt
q) Person,
det tekniske dossier:
r) Sted og
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirek
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan,
akkukäyt
kaataminen/pilkkominen
a) Tyyppi / Peru
b) Myyntima
c) Valmistusvuosi
d) Sarjanum
e) Moottori : akku
3. On yhde
asettamien vaatimusten kan
f) Sertifio
g) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus
i) Mitattu äänitehotaso
j) Taattu ääni
m) Asennettu teho
q) Teknisten asi
henkilö:
r) Paikka ja päivämäärä
ES – Prohě
(Směrnice o Strř ízeních 2006/42/ES,
Př íloha II, č ást A)
1. Společ nos
2. Prohlašujeě dnost,
řet ězová pila
Kácení/rozř ezávání/odvě tvování stromů
a) Typ / Základní model
b) Obchodní m
c) Rok výroby
d) Výrobní číslo
e) Motor: ak
3. Je ve shodě s nařízeními sm ěrnic:
f) Certifikač ní orgán
g) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
i) Naměř ená úroveň akustického výkonu
i) Zaruč ená úroveň akustického výkonu
m) Instalovaný výkon
q) Osoba autoriř ení
Technické
r) Místo a Datum
Deklaracja zgodnoś ci
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/ WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na wą odpowiedzialść , ż e
maszyna: piła łańcuchowa akumula
Ścinanie, oba
drzew
a) Typ / Model po
b) Model k
c) Rok produkcji
d) Numer seryjny
e) Silnik: akumulator
3. Spełnia pępuj ących
Dyrektyw:
f) Jednostka certyfikują ca
g) Badanie
4. Odniesie
i) Zmierzony po
j) Gwarantowany po
m) Moc zainstalowana
q) Osoba upoważniona do zredagowan
Dokumentac
r) Miejscowość i data
EK-megfelelő ségi nyilatko
(2006/42/EK gépirányel
1. Alulírott Vá
2. Felelő sségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az aláű rész,
Fák kidöntése/darabolása/
a) Típus /
b) Kereskedelmi t
c) Gyártási év
d) Gyártási szám
e) Motor: ak
3. Megfelel az alábbi irányelő írásainak:
f) Tanúsító szerv
g) CE vizsgá
4. Hivatkozás a harmonizált szabván
i) Mért zajteljesítmény szin
i) Garantált zaj
m) Beépített teljesítmény
q) Mű szaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személ
r) Helye és ideje
Декларация соотв но ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС , Приложение II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под соб
ответственность, что машина: цепная пил с
батарейным питанием,
Валка/ разделка/ обрезка ветвей деревьев
a) Тип / Базов модель
b) Коммерческое наименовани
c) Год изготовления
d) Паспорт
e) Двигатель : батарея
3. Соответствует требовани следующих
дирек:
f) Сертифицирующ орг
g) Испытание ЕС типово образца
4. Ссыл на гармонизированны нормы
i) Измеренный уровень звуковой мощности
j) Гарантируемый уровень звуковой
мощности
m) Установленная мощность
q) Лицо , уполномоченное на подго
технической документации:
r) Место и дата
EK Izjava
(Direktiva 2006/42/EZ
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlasću izjavljuje da je
stroj: lanč ana pila s baterijskim napajanjem,
Obaranje/prerezivanj
a) Vrsta / Osnovni model
b) Komerc
c) Godina proi
d) Matič ni broj
e) Motor: baterija
3. sukladan s temeljnim zahtjevi
f) Certifikacijsko tij
g) Tipsko ispit
4. Primijenć e harmonizirane
norme:
i) Izmjerena razina zvučne snage
j) Zajamč ena razina zvuč ne sna
m) Instalira
q) Osoba ovlašč ke
datoteke:
r) Mjesto i datum
ES izjava o skladnosti
(Direktiva
1. Družba
2. pod lastno o
Akumulatorska verižna
podiranje/rezanj
a) Tip / osnovni
b) tržni mo
c) Leto izdelave
d) Serijska šbaterija tevilka
e) Motor:
3. Skladen č ili direktiv
f) Ustanova
g) ES pregle
4. Sklicevanje na
i) Izmerjen č ne mo č i
j) Zagotovlč ne mo č i
m) Instalirač
q) Oseba, pooblč ena za sestavo tehnič ne
knjižice:
r) Kraj in
EZ izjava o sukla
(Direktiva o mašinama 2006/42/
A)
1. Firma
2. Daje izjać u da je
mašina: Lančana pila na ba
sječ a drveć a/rezanje gran
a) Tip /
b) Komerc
c) Godina proiz
d) Serijski bro
e) Motor: ak
3. sukladna
f) Certifika
g) EZ ispit
4. Pozivanje na usklađ ene no
i) Izmjereni nivo zvučne snage
i) Garantovanč ne snage
m) Instalis
q) Osoba ovč ke brošure:
r) Mjesto i datum
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeni
Príloha II, č asť A)
1. Spoloč nosť
2. Vyhlasujeť , že stroj:
Reť azová píla napájaná z akumulátora,
stínanie/rozrezávani
a) Typ / Zá
b) Obchodný mo
c) Rok výroby
d) Výrobné č í
e) Motor:
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
f) Certifikačný orgá
g) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmo
i) Nameraná úroveň akustického výkonu
j) Zaruč ená úroveň akustického výkonu
m) Inštalovaný výkon
q) Osoba autori
Technické
r) Miesto a Dátum
CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva Maş ini 2006/42/
1. Societatea
2. Declară pe propria r ăspundă maş ina:
Feră stră u cu lanţ cu alimentare pe baterie,
Doborâre/secţ ionare/tă ierea ramurilor de copaci
a) Tip / Model de baă
b) Model c
c) An de faţ ie
d) Numă r de serie
e) Motor: bateri
3. Este în conformitate cu specifiţ iile
directivelor:
f) Organism de certificare
g) Examinare CE d
4. Referinţă la Stand
i) Nivel deă m ă surat
j) Nivel deă garantat
m) Putere instă
q) Persoană autorizat ă s ă înă Dosarul
Tehnic
r) Locul ş i Data
EB atitikties deklaracija
(Mašinų direktyva 2006/42/CE,
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę , kad į renginys: Baterija
maitinamasūklas, medži ų
kirtimas/pjaustymas/ė jimas
a) Tipas / Bazin
b) Komerc
c) Pagaminimo metai
d) Serijos
e) Variklis: baterija
3. Atitinka di
f) Sertifikavimo į staiga
g) CE tipo tyrimas
4. Nuorodaį suderi
i) Išmatuotas g
i) Užtikrinam
m) Instali
q) Autorizuotas asmuo sudarytię
Dokumentaciją:
r) Vieta ir Data
EK atbilstī bas deklarā cija
(Direktī va 2006/42/EK par mašīn ām, pielikums II,
daļ a A)
1. Uzņē mums
2. Uzņ emoties paī bu, paziņ o, ka
mašī na: ķē des zāģ is ar barošanu no
akumulatorā šana/zāģ šana/atzarošana
a) Tips / Bā zes mod
b) Komerciālais modelis
c) Ražošanas gads
d) Sē rijas numurs
e) Motors: akumulators
3. Atbilst šādu diī vu prasīb ā m:
f) Sertifikā cijas iest ā de
g) CE tipveā rbaude
4. Atsauce uz harmonizē tiem stand
i) Izmēr ī tais ska ņ as intensit ātī menis
j) Garantē tais skaņ as intensitā tes lī menis
m) Uzstād īt ā jauda
q) Pilnvarotais darbini
tehnisko dokā ciju:
r) Vieta un datums
EC deklaracija o
(Direktiva o mašinama 2006/42/
A)
1. Preduzeć e
2. Daje izjać u da je
mašina: lanč ana testera na baterij
seč a drveć a/rezanje grana
a) Tip /
b) Komerc
c) Godina proi
d) Serijski bro
e) Motor: ak
3. u skladu s osnovnim zahtevima direkti
f) Sertifi
g) EC ispiti
4. Pozivanje na usklađ ene no
i) Izmereni č ne snage
j) Garantovanč ne snage
m) Instalis
q) Osoba ovlašćena z čke
brošure
r) Mesto i datum
ЕО декларация за съответств
(Директива Машини 2006/ ЕО , Приложение
II, част А )
1. Дружеството
2. На собствена отговорност декларира, че
машината: верижна резачка з с
батерия, Сеч/ нарязване на т/ окастряне
клоните на дъ
а) Вид / Базисен мод
б) Търговски мод
в) Година на производство
г) Сериен ном
д) Мотор : ак
3. Е в съответстви със спецификата на
директивите:
е) Сертифициращ орган
ж) ЕО изследване на вида
4. Базирано на хармониз норми
и) Ниво на изм акустична мощност
й) Гарантирано ни на акустична мо
м) Инсталирана мощност
р) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документаци:
с) Място и дата
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel,
kettsaag, Puude
langetamine/järkamin
a) Tüüp / Põhim
b) Kaubandus
c) Ehitusaasta
d) Matrikkel
e) Mootor: aku
3. Vastab direktiivide nõuetel
f) Kinnitav asutus
g) EÜ tüüb
4. Viide ü
i) Mõõdetud helivõimsuse tase
j) Garanteeritud h
m) Installe
q) Tehnilis
r) Koht ja
