Handleiding Steinel IS 360 D TRIO (pagina 44 van 51) (Alle talen)

592545

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/51

Pagina verder

D STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188 · Fax: +49/5245/448-197 · www.steinel.de

A Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2 · A-1220 Wien

Tel.: +43/1/2023470 · Fax: +43/1/2020189 · info@steinel.at

CH PUAG AG

Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten

Tel.: +41/56/6488888 · Fax: +41/56/6488880 · info@puag.ch

GB STEINEL U.K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate

GB-Peterborough Cambs PE2 6UP

Tel.: +44/1733/366-700 · Fax: +44/1733/366-701

steinel@steinel.co.uk

IRL Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park

Kilshane Drive · Ballycoolin Dublin 15

Tel.: 00353 1 8809120 · Fax: 00353 1 8612061

info@sockettool.ie

F STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2 · Rue des Famards - Bât. M - Lot 3

F-59818 Lesquin Cedex · Tél.: +33/3/20 30 34 00

Fax: +33/3/20 30 34 20 · info@steinelfrance.com

NL VAN SPIJK AGENTUREN

Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT · De Scheper 260

5688 HP OIRSCHOT · Tel. +31 499 571810

Fax. +31 499 575795 · vsa@vanspijk.nl · www.vanspijk.nl

B VSA handel Bvba

Hagelberg 29 · B-2440 Geel

Tel.: +32/14/256050 · Fax: +32/14/256059

info@vsahandel.be · www.vsahandel.be

L Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg · L-1022 Luxembourg

Tél. : (00 352) 49 58 58 1 · Fax : (00 352) 49 58 66/67

www.minusines.lu

E SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud

E-08755 Castellbisbal (Barcelona)

Tel.: +34/93/772 28 49 · Fax: +34/93/772 01 80

saet94@saet94.com

I STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2 · I-20121 Milano

Tel.: +39/02/96457231 · Fax: +39/02/96459295

info@steinel.it · www.steinel.it

P Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.

Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11

P-3770-305 Oliveira do Bairro

Tel.: +351 234 484 031 · Fax: +351 234 484 033

pronodis@pronodis.pt · www.pronodis.pt

S KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping

Tel.: +46/36/31 42 40 · Fax: +46/36/31 42 49 · www.khs.se

DK Roliba A/S

Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV

Tel.: +45 6593 0357 · Fax: +45 6593 2757 · www.roliba.dk

FI Oy Hedtec Ab

Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki

Tel.: +358/207 638 000 · Fax: +358/9/673 813

www.hedtec.fi/valaistus · lighting@hedtec.fi

N Vilan AS

Olaf Helsetsvei 8 · N 0694 Oslo

Tel.: +47/22725000 · Fax: +47/22725001 · post@vilan.no

GR PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens

Tel.: +30/210/3212021 · Fax: +30/210/3218630

lygonis@otenet.gr

PL "LŁ" Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków

Tel.: +48/71/3980861 · Fax: +48/71/3980819

firma@langelukaszuk.pl

CZ ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo · Tel.: +420/515/220126

Fax: +420/515/244347 · info@elnas.cz · www.elnas.cz

TR EGE SENSORLU AYDİNLATMA İTH. İHR. TİC. VE PAZ. Ltd. STİ.

Gersan Sanayi Sitesi 2305 · Sokak No. 510

TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)

Tel.: +90/3 12/2 57 12 33 · Fax: +90/3 12/2 55 60 41

ege@egeithalat.com.tr · ww.egeithalat.com.tr

H DINOCOOP Kft

Radvány u. 24 · H-1118 Budapest

Tel.: +36/1/3193064 · Fax: +36/1/3193066

dinocoop@dinocoop.hu

LT KVARCAS

Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas

Tel.: +370/37/408030 · Fax: +370/37/408031 · info@kvarcas.lt

EST FORTRONIC AS

Teguri 45c · EST 51013 Tartu

Tel.: +372/7/475208 · Fax: +372/7/367229 · info@fortronic.ee

SLO Log-line d.o.o.

Suha pri predosljah 12 · SLO-4000 Kranj

Tel.: +386 42 521 645 · Fax: +386 42 312 331

info@log-line.si · www.log.si

SK NECO SK, a.s.

Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava

Tel.: +421/42/4 45 67 10 · Fax: +421/42/4 45 67 11

neco@neco.sk · www.neco.sk

RO Steinel Distribution SRL

Parc Industrial Metrom · RO - 500269 Brasov · Str. Carpatilor nr. 60

Tel.: +40(0)268 53 00 00 · Fax: +40(0)268 53 11 11

www.steinel.ro

HR Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10 · HR-10000 Zagreb

t/ 00385 1 388 66 77 · f/ 00385 1 388 02 47

daljinsko-upravljanje@inet.hr · www.daljinsko-upravljanje.hr

LV Ambergs SIA

Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga

Tel.: 00371 67550740 · Fax: 00371 67552850 · www.ambergs.lv

BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68 · 1756 София, България

Тел.: +359 2 700 45 45 4 · Факс: +359 2 439 21 12

info@tashev-galving.com · www.tashev-galving.com

RUS Датчики, светильники

Представитель в России

Сенсорные технологии

Телефон:(499)2372868 · www.steinel-rus.ru

CN STEINEL China

Representative Office

Shanghai Rm. 21 A-C, · Huadu Mansion No. 838

Zhangyang Road Shanghai 200122

Tel: +86 21 5820 4486 · Fax: +86 21 5820 4212

www.steinel.cn · info@steinel.net

110023199 06/2014_G Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

GBF

PSDK

NGRTR

IS 360 D TRIO

Information

- 3 -- 2 -

n Deckenbefestigung

Achtung: Die Montage

bedeutet Netzanschluss.

230 V heißt Lebensgefahr!

Daher als Erstes Strom

abschalten und Span-

nungsfreiheit mit einem

Spannungsprüfer überprü-

fen. Bei der Installation des

Sensors handelt es sich um

eine Arbeit an der Netz-

spannung: Sie muss daher

fachgerecht nach VDE 0100

ausgeführt werden. Beach-

ten Sie bitte, dass der Be-

wegungsmelder mit einem

10 A-Leitungsschutzschal-

ter abgesichert werden

muss. Der Montageort soll-

te mindestens 50 cm von

einer Leuchte entfernt sein,

da Wärmestrahlung zur

Aus-lösung des Systems

führen kann. Zunächst ist

die Gehäuseblende

durch leichtes Andrücken

der beiden Vertiefungen

und gleichzeitiger Drehung

gegen den Uhrzeigersinn

nach unten abzuziehen.

Mit einem Schraubendreher

dann die beiden Befesti-

gungsschrauben 1 los-

schrauben (links herum)

und die Montageplatte

abziehen. Die innere Ver-

drahtung zur Lüsterklemme

nicht lösen, sondern die

gesamte Klemme durch

leichtes Ziehen herausneh-

men. Die beiliegenden

Gum-mistopfen in die Mon-

tage platte einsetzen. Die

Montageplatte an die

Decke halten und die Bohr-

löcher anzeichnen; auf die

Leitungsführung in der,

Decke achten, Löcher boh-

ren; Dübel setzen. Um

einen Schaltvorgang durch-

führen zu können, muß der

Netzanschluss durch ein

mindestens zweipoliges

Kabel zum Verbraucher hin-

ausgeführt werden. Die

Gummistopfen können

dafür mit einem Schrau-

bendreher durchgestoßen

werden. Für eine Auf-Putz-

Verdrahtung sind zwei Aus-

stanzungen an der Gehäu-

seblende

5 vorgesehen.

Diese können leicht durch-

stoßen werden. Wenn die

Kabel durchgeführt sind,

kann die Montageplatte

angeschraubt werden.

Zuletzt die Gehäuseblende

5 wieder aufziehen und

einrasten.

n Anschluss der

Netzzuleitung

Die Netzzuleitung besteht

aus einem 2- bis 3poligen

Kabel.

L = stromführender Leiter

(meistens schwarz,

braun oder grau)

N = Nullleiter (meistens

blau)

PE = eventueller Schutz-

leiter (grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie die

Kabel mit einem Span-

nungsprüfer identifizieren;

anschließend wieder span-

nungsfrei schalten. Die

Lüsterklemmen sind für die

Netzzuleitung. Der strom-

führende Leiter (L) kommt

von oben in die erste (siehe

Pfeil) und der Nullleiter (N)

kommt in die zweite Klem-

me. Ist der grün/gelbe

Schutzleiter vorhanden,

klemmen Sie diesen in die

dafür vorgesehene untere

Klemme.

n Anschluss der

Verbraucherzuleitung

Die Verbraucherzuleitung

(z. B. zur Leuchte) besteht

ebenfalls aus einem 2- bis

3-poligen Kabel. Der

Anschluss erfolgt an den

Klemmen N und L'. Der

stromführende Leiter des

Verbrauchers (schwarzes

oder braunes Kabel) wird in

die mit L' gekennzeichnete

Klemme montiert. Der Null-

leiter (blaues Kabel) wird in

die mit N gekennzeichnete

Klemme mit einem Nulllei-

ter der Netzzuleitung ver-

bunden. Der evtl. vorhan-

dene grün/gelbe Schutzlei-

ter wird in die untere Klem-

me montiert.

Wichtig: Ein Vertauschen

der Anschlüsse führt im

Gerät oder Ihrem Siche-

rungskasten später zum

Kurzschluss. In diesem Fall

müssen nochmals die ein-

zelnen Kabel identifiziert

und neu montiert werden.

In die Netzzuleitung kann

selbstverständlich ein Netz-

schalter zum EIN- und

AUS-Schalten montiert

sein.

Installation IS 360 D TRIO

Blau Schwarz/Braun/

Grau

Grün/Gelb

Montageanleitung

- 4 - - 5 -

Nachdem der Bewegungsmel-

der angeschlossen und befe-

stigt ist, kann die Anlage ein-

geschaltet werden. Zwei Ein-

schaltmöglichkeiten stehen

nach Abziehen der Ringblende

2 auf dem Gerät zur

Verfügung.

Dämmerungseinstellung

Die gewünschte Ansprech-

schwelle des Bewegungsmel-

ders kann stufenlos von ca.

2 Lux bis 2000 Lux eingestellt

werden. Stellschraube Links-

anschlag

1 bedeutet Tages-

lichtbetrieb ca. 2000 Lux.

Stellschraube Rechtsanschlag

6 bedeutet Dämmerungsbe-

trieb ca. 2 Lux.

(Bei Auslieferung ist der

IS 360 D TRIO werkseitig auf

Tageslichtbetrieb eingestellt.)

Bei der Einstellung des Bewe-

gungsmelders für den Erfas-

sungsbereich und für den

Funktionstest bei Tageslicht

muss die Stellschraube auf

Linksanschlag stehen.

Ausschaltverzögerung

(Zeiteinstellung)

Die gewünschte Leuchtdauer

der angeschlossenen Lampe

kann stufenlos von ca. 10 sek.

bis max. 15 min. eingestellt

werden. Stellschraube Links-

anschlag

1 bedeutet kürzeste

Zeit ca. 10 sek., Stellschraube

Rechtsanschlag 6 bedeutet

längste Zeit, ca. 15 min. (Bei

Auslieferung ist der IS 360 D

TRIO werkseitig auf kürzeste

Zeit eingestellt.) Bei der Ein-

stellung des Bewegungsmel-

ders für den Erfassungsbe-

reich und für den Funktion-

stest wird empfohlen, die

kürzeste Zeit einzustellen.

Bei einer angenommenen

Montagehöhe von 2,5 m

beträgt die maximale Reich-

weite des Sensors 12 m. Je

nach Bedarf kann der Erfas-

sungsbereich optimal einge-

stellt werden. Die beiliegenden

Abdeckblenden

6 dienen

dazu, beliebig viele Linsenseg-

mente abzudecken, bzw. die

Reichweite individuell zu ver-

kürzen.

Somit werden Fehlschaltun-

gen durch z. B. Autos, Pas-

santen etc. ausgeschlossen

oder Gefahrenstellen gezielt

überwacht. Die Abdeckblen-

den 6 können entlang der

vorgenuteten Einteilungen in

der Senkrechten und Waage-

rechten getrennt oder mit

einer Schere geschnitten wer-

den 6. Nach Abziehen der

Ringblende 2 sind diese im

oberen Bereich der Sensorlin-

se einzuhängen. Die Ringblen-

de 2 ist danach wieder aufzu-

stecken, wodurch die Abdeck-

blenden 6 fest verankert wer-

den. Durch Drehen des Sen-

sorgehäuses um ± 10

3 ist

darüber hinaus eine Feinab-

stimmung möglich.

Funktionen

Reichweiteneinstellung/Justierung

ca. 10 sek.-max. 15 min.

Bewegung schaltet Licht,

Alarm und vieles mehr.

Für Ihren Komfort, zu Ihrer

Sicherheit.

Ob Haustür, Garage, Terrasse

oder Carport, ob Treppen-

haus, Lagerraum oder Keller,

überall ist dieser Infrarot-

Bewegungsmelder schnell

montiert und betriebsbereit.

Der IS 360 D TRIO für die Dek-

kenmontage ist mit drei 120°-

Pyro-Sensoren ausgestattet,

die die unsichtbare Wärme-

strahlung von sich bewegen-

den Körpern (Menschen, Tie-

ren, etc.) erfassen. Diese so

erfasste Wärmestrahlung wird

elektronisch umgesetzt und

ein angeschlossener Verbrau-

cher (z. B. eine Leuchte) wird

eingeschaltet. Durch Hinder-

nisse, wie z. B. Mauern oder

Glasscheiben, wird keine

Wärmestrahlung erkannt, es

erfolgt also auch keine Schal-

tung. Mit Hilfe der drei Pyro-

Sensoren wird ein Erfassungs-

winkel von 360° mit einem Öff-

nungswinkel von 180° erreicht.

Das Prinzip

Erfassungsbereich

ca. 350 m

Reichweite max. 12 m

Wichtig: Die sicherste

Bewegungserfassung haben

Sie, wenn das Gerät seitlich

zur Gehrichtung montiert

bzw. ausgerichtet wird und

keine Hindernisse (wie z.B.

Bäu me, Mauern etc.) die Sicht

behindern.

ca. 5 m max. 12 m

12 m

씮

n Vor allen Arbeiten am Bewe-

gungsmelder die Span-

nungszufuhr unterbrechen!

n Bei der Montage muss die

anzuschließende elektrische

Leitung spannungsfrei sein.

Daher als Erstes Strom

abschalten und Spannungs-

freiheit mit einem Span-

nungsprüfer überprüfen.

n Bei der Installation des Sen-

sors handelt es sich um eine

Arbeit an der Netzspannung.

Sie muss daher fachgerecht

nach VDE 0100 ausgeführt

werden. (

-VDE 0100,

ÖVE-EN 1,



-SEV 1000)

Sicherheitshinweise

- 6 - - 7 -

1. Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter 2. Leuchte mit vorhandenem Nullleiter

3. Anschluss über Serienschalter

für Hand- und Automatik-Betrieb

1) z. B. 1–4 x 100 W Glühlampen

2) Verbraucher, Beleuchtung max. 1000 W (siehe Technische Daten)

3) Anschlussklemmen des IS 360 D TRIO

4) Hausinterner Schalter

5) Hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik

6) Hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht

Der Bewegungsmelder eignet

sich zur Schaltung von Licht

und Alarm. Für spezielle Ein-

bruchalarmanlagen ist das

Gerät nicht geeignet, da die

hierfür vorgeschriebene Sabo-

tagesicherheit fehlt. Witte-

rungseinflüsse können die

Funktion des Bewegungsmel-

ders beeinflussen, bei starken

Windböen, Schnee, Regen,

Hagel kann es zu einer Fehl-

schaltung kommen, da die

plötzlichen Temperatur-

schwankungen nicht von Wär-

mequellen unterschieden wer-

den können. Die Erfassungs-

linse

4 kann bei Verschmut-

zung mit einem feuchten Tuch

(ohne Reinigungsmittel)

gesäubert werden.

Anschlussbeispiele

Betrieb/Pflege

3 6 2

Reichweiteneinstellung/Justierung

Reichweiteneinstellung/Beispiele

4. Anschluss über einen Wechselschalter für

Dauerlicht- und Automatik-Betrieb

Stellung I: Automatik-Betrieb

Stellung II: Hand-Betrieb Dauerbeleuchtung

Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist nicht

möglich, lediglich der Wahlbetrieb zwischen

Stellung I und Stellung II.

- 8 - - 9 -

Dieses Produkt erfüllt die

- Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 2004/108/EG

Dieses STEINEL-Produkt ist

mit größter Sorgfalt herge-

stellt, funktions- und sicher-

heitsgeprüft nach geltenden

Vorschriften und anschließend

einer Stichprobenkontrolle

unterzogen.

STEINEL übernimmt die

Garantie für einwandfreie

Beschaffenheit und Funktion.

Die Garantiefrist beträgt 36

Monate und beginnt mit dem

Tag des Verkaufs an den

Verbraucher. Wir beseitigen

Mängel, die auf Material- oder

Fabrikationsfehlern beruhen,

die Garantieleistung erfolgt

durch Instandsetzung oder

Austausch mangelhafter Teile

nach unserer Wahl.

Eine Garantieleistung entfällt

für Schäden an Verschleißtei-

len, für Schäden und Mängel,

die durch unsachgemäße

Behandlung oder Wartung

auftreten sowie für Bruch bei

Sturz. Weitergehende Folge-

schäden an fremden Gegen-

ständen sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur gewährt,

wenn das unzerlegte Gerät mit

Kassenbon oder Rechnung

(Kaufdatum und Händlerstem-

pel), gut verpackt, an die

zutreffende Servicestation

eingesandt oder in den ersten

6 Monaten dem Händler über-

geben wird.

Reparaturservice:

Nach Ablauf der Garantiezeit

oder Mängeln ohne Garantie-

anspruch fragen Sie Ihre

nächste Servicestation nach

der Möglichkeit einer Instand-

setzung.

Technische Daten

Funktionsgarantie

Konformitätserklärung

Störung Ursache Abhilfe

Ohne Spannung

n Sicherung defekt, nicht

eingeschaltet

n Kurzschluss

n neue Sicherung, Netzschal-

ter einschalten, Leitung

überprüfen mit Spannungs-

prüfer

n Anschlüsse überprüfen

Betriebsstörungen

Abmessungen (H x B x T): 100 x 120 x 120 mm

Leistung:

Glühlampen, max. 1000 W bei 230 V AC

Leuchtstoffröhre, max. 500 W bei cos ϕ = 0,5,

induktive Last bei 230 V AC

6 x à 58 W, C ≤ 132 μF

bei 230 V AC *1)

Netzanschluss: 230 – 240 V, 50 Hz

Erfassungswinkel: 360

mit 180

Öffnungswinkel

Schwenkbereich des Sensors: Feinabstimmung ± 10

Reichweite: max. 12 m (elektronisch stabilisiert)

Zeiteinstellung: 10 sek. – 15 min.

Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux

Schutzart: IP 54

Schutzklasse: II

Temperaturbereich: -20 °C bis +50 °C

*1) Leuchtstofflampen, Energiesparlampen, LED-Leuchten mit elektronischem Vorschaltgerät

(Gesamtkapazität aller angeschlossenen Vorschaltgeräte unter dem angegebenen Wert)

Schaltet nicht ein

n bei Tagesbetrieb, Dämme-

rungseinstellung steht auf

Nachtbetrieb

n Glühlampe defekt

n Netzschalter AUS

n Sicherung defekt

n Erfassungsbereich nicht

gezielt

n neu einstellen

n Glühlampen austauschen

n einschalten

n neue Sicherung, evtl.

Anschluss überprüfen

n neu justieren

Schaltet nicht aus

n dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

n geschaltete Leuchte befin-

det sich im Erfassungsbe-

reich und schaltet durch

Temperaturveränderung

neu

n durch den hausinternen

Serienschalter auf Dauer-

betrieb

n Bereich kontrollieren und

evtl. neu justieren, bzw.

abdecken

n Bereich ändern bzw.

abdecken

n Serienschalter auf

Automatik

Schaltet immer EIN/AUS

n geschaltete Leuchte befin-

det sich im Erfassungsbe-

reich

n Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

n Bereich umstellen bzw.

abdecken, Abstand

vergrößern

n Bereich umstellen,

bzw. abdecken

Schaltet unerwünscht ein

n Wind bewegt Bäume und

Sträucher im Erfassungs-

bereich

n Erfassung von Autos auf

der Straße

n plötzliche Temperaturver-

änderung durch Witterung

(Wind, Regen, Schnee)

oder Abluft aus Ventila-

toren, offenen Fenstern

n Bereich umstellen

bzw. abdecken

n Bereich umstellen

bzw. abdecken

n Bereich verändern,

Montageort verlegen

- 11 -

Movement triggers lights,

alarms and many other

devices. For your convenience

and safety.

Whether front door, garage,

patio or carport, whether

stairwell, storeroom or base-

ment, this infrared motion

detector is quickly installed

and ready for use at any

chosen site.

The IS 360 D TRIO for ceiling

mounting is equipped with

three 120° pyro sensors that

detect the invisible heat emit-

ted from moving objects

(people, animals etc.). The

heat detected in this way is

electronically converted into a

signal that switches ON loads

(e.g. a light) connected to it.

Heat is not detected through

obstacles, such as walls or

panes of glass, and will

therefore not activate the light.

The three pyro sensors

achieve a coverage angle of

360° with an aperture angle of

180°.

Principle

Detection zone approx. 350 m

Reach max. 12 m

Note: The most reliable way

of detecting movement is to

install the light with the sensor

aimed across the direction in

which a person would walk

and by ensuring that no

obstacles (such as trees,

walls etc.) obstruct the line

of sensor vision.

approx. 5 m 12 m max.

12 m

씮

n Disconnect the power supply

before attempting any work

on the motion detector and

securing it in place.

n During installation, the elec-

trical wiring you are connect-

ing must be dead. Therefore,

switch off the power first and

check cables with a voltage

tester to make sure they are

no longer live.

n Installing the sensor involves

work on the mains power

supply. This means it must

be done properly in accor-

dance with VDE 0100. (

VDE 0100,

-ÖVE-EN 1,



-SEV 1000)

Safety warnings

- 10 -

Ceiling mounting

Caution: Installation means

making connections to the

mains power supply. 230 V

means danger to life!

Therefore, switch off the

power first and use a volt-

age tester to make sure the

wiring is off circuit. Installa-

tion of the sensor involves

work on the mains power

supply; this means it must

be done properly in accor-

dance with VDE 0100.

Please note that the motion

detector must be protected

by a 10 A circuit breaker.

The site of installation

should be at least 50 cm

away from a light source,

because heat radiated from

it may activate the system.

First remove the enclosure

trim

5. To do this, lightly

pinch both depressions

while twisting it anti-clock-

wise and pull it down and

off.

Using a screwdriver, now

undo both fixing screws

1 (anti-clockwise) and

remove the mounting plate.

Do not detach internal

wiring from terminal block,

but gently pull out entire

terminal assembly. Fit the

rubber plug provided into

the mounting plate. Hold

the mounting plate against

the ceiling and mark where

to drill the holes, paying

attention to any wiring

already existing in the ceil-

ing, drill holes; insert wall

plugs. For the motion

detector to trigger a switch-

ing operation, the mains

power must be fed to the

load by at least a two-core

cable. To do this, the rub-

ber plugs can be pierced

with a screwdriver. Two

pre-punched tabs are pro-

vided on the enclosure trim

5 for surface wiring. These

are easy to push through.

The mounting plate can be

screwed to the ceiling after

feeding the cables through.

Finally, return the enclosure

trim 5 and clip into place.

n Connecting the mains

power supply lead

The main supply lead is a

2 to 3-core cable:

L = live conductor

(usually black,

brown or grey)

N = neutral conductor

(usually blue)

PE = any protective

earth conductor

(green/yellow)

If you are in any doubt,

identify the conductors

using a voltage tester; then

disconnect from the power

supply again. The terminal

blocks are for the mains

power supply lead. Connect

the live conductor (L) com-

ing from above to the first

terminal (see arrow) and the

neutral conductor (N) to the

second terminal. Connect

any green/yellow protective

earth conductor to the last

terminal provided.

n Connecting power supply

cable for load

The load cable (e.g. to the

light) is also a 2 to 3-core

cable. Connect this to

terminals N and L’.

Connect the load's live

conductor (black or brown

cable) to the terminal

marked L’. Connect the

neutral conductor (blue

cable) to the terminal

marked N together with the

neutral conductor of the

mains power supply lead.

Connect any green/

yellow protective-earth

conductor to the last

terminal.

Important: Getting the

cable connections crossed

will produce a short circuit

in the light or in your fuse

box. In this case, you must

check the identification of

all cables and re-connect

them. A mains switch for

switching the light ON and

OFF can of course be

installed in the mains lead.

Installing IS 360 D TRIO

Blue Black / brown /

grey

Green / yellow



Installation Instructions

- 13 -- 13 -

3 6 2

Reach setting/adjustment

Reach setting / examples

- 12 -

The system can be put into

operation after connecting

the motion detector.

Two activation options are

provided after detaching the

decorative ring

Twilight setting

The motion detector's

response threshold can be

infinitely varied from approx.

2 to 2000 lux. Turning adjust-

ment screw fully anticlockwise

1 selects daylight operation

at adjustment screw 2000 lux.

Turning setscrew fully clock-

wise 6 selects night-time

operation at approx. 2 lux.

(The IS 360 D TRIO is factory-

set to daylight operation.)

The adjustment screw must

be turned fully anticlockwise

for defining the sensor's

detection zone and performing

the function test in daylight.

Switch-off delay

(time setting)

The chosen duration of illumi-

nation of the connected lamp

is infinitely adjustable between

approx. 10 sec. to a maximum

of 15 min. Turning the adjust-

ment screw fully anti-clock-

wise

1 selects the shortest

time of approx. 10 sec.,

turning the adjustment screw

fully clockwise 6 the longest

time of approx. 15 min.

(The IS 360 D TRIO is factory-

set to the shortest time.)

The shortest time setting is

recommended for defining the

sensor's detection zone and

performing the walk test.

At an assumed mounting

height of 2.5 m, the maximum

reach of the sensor is 12 m.

The detection zone setting

can be optimised to suit

requirements. The shrouds

provided are used for masking

out off any number of lens

segments or to shorten reach

as required.

This prevents the light from

being activated unintentional-

ly, e.g. by cars, passers-by

etc. and allows you to target

danger spots. The shrouds 6

can be divided or cut with a

pair of scissors along the ver-

tical and horizontal grooves 6.

After detaching the decorative

ring 2, clip these in at the top

of the sensor lens. Now push

the decorative ring 2 back on

again to hold the shrouds 6

firmly in place. You can turn

the sensor housing through

± 10

3 for precision adjust-

ment.

Functions

Reach setting/adjustment

approx. 10 sec.-

max. of 15 min.

- 15 -

Malfunction Cause Remedy

Without power

n Fuse faulty,

not switched ON

n Short circuit

n Replace fuse, turn ON

mains switch, check lead

with voltage tester

n Check connections

Troubleshooting

Does not switch ON

n Twilight setting in

night-time mode during

daytime operation

n Bulb faulty

n Mains power switch OFF

n Fuse faulty

n Detection zone not targeted

n Adjust setting

n Replace light bulbs

n Switch ON

n Fit new fuse, check con-

nection if necessary

n Re-adjust

Does not switch OFF

n Continuous movement in

the detection zone

n Light being operated is

located in detection zone

and keeps switching ON as

a result of temperature

change

n Set to continuous operation

by indoor two-circuit single

interruption switch

n Check zone, adjust or fit

shrouds if necessary

n Change zone, or fit shrouds

n Set two-circuit single inter-

ruption switch to automatic

operation

Keeps switching ON/OFF

n Light being operated is

located in detection zone

n Animals moving in the

detection zone

n Change zone or fit shrouds,

increase distance

n Change zone or fit shrouds

Switches ON when it

should not

n Wind is moving trees and

bushes in the detection

zone

n Cars in the street are being

detected

n Sudden temperature

changes due to weather

(wind, rain, snow) or air

expelled from fans, open

windows

n Change zone or fit shrouds

n Change detection zone,

change site of installation

- 14 -- 14 -

1. Light without neutral conductor 2. Light with neutral conductor

3. Connection using series switch for

manual and automatic operation

1) e.g. 1–4 x 100 W filament bulbs

2) Loads, lighting of 1000 W max. (see Technical specifications)

3) IS 360 D TRIO connection terminals

4) Indoor switch

5) Indoor two-circuit single interruption switch, manual operation, automatic operation

6) Indoor two-way switch, automatic operation, manual override

The motion detector is suit-

able for switching a light ON

or triggering an alarm. The unit

is not suitable for burglar

alarm systems as it is not

tamperproof in the manner

prescribed for such systems.

Weather conditions may affect

the way the motion detector

works. Strong gusts of wind,

snow, rain or hail may cause

the light to come ON when it

is not wanted because the

sensor is unable to distinguish

sudden changes of tempera-

ture from sources of heat.

The detector lens

4 may be

cleaned with a damp cloth if it

gets dirty (do not use cleaning

agents).

Connection examples

Operation/Maintenance

4. Connection using an indoor two-way

switch for manual override and automatic

operation

Setting I: Automatic operation

Setting II: Manual operation,

light permanently ON

Note: The system cannot be switched OFF,

it is only possible to select operation at setting

I or II.

- 17 -

Fixation au plafond

Attention : le montage

implique le raccordement

au secteur. La tension de

230 V peut être mortelle !

Il faut donc d'abord couper

le courant et s'assurer de

l'absence de courant à

l'aide d'un testeur de

tension. L'installation du

détecteur implique une

intervention sur le réseau

électrique et doit donc être

effectuée correctement et

conformément à la norme

VDE 0100. Veillez à ce que

le détecteur de mouvement

soit sécurisé avec un dis-

joncteur de protection de

ligne de 10 A. Il faut monter

l'appareil à 50 cm au moins

de toute lampe dont la cha-

leur pourrait entraîner un

déclenchement intempestif

du détecteur. Il faut retirer

par le bas le cache du boî-

tier

5 en enfonçant légère-

ment les deux creux et en

les tournant, en même

temps, dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre.

À l'aide d'un tournevis,

desserrer les deux vis de

fixation 1 (dans le sens

inverse des aiguilles d'une

montre) et retirer la plaque

de montage. Ne pas

débrancher le câble inté-

rieur au niveau du domino

mais enlever le domino

entier en le tirant légère-

ment. Placer les joints

caoutchouc fournis avec

l'appareil dans la plaque

de montage. Maintenir la

plaque de montage au

plafond, marquer l'empla-

cement des trous en faisant

attention à la position des

câbles dans le plafond,

percer les trous et mettre

les chevilles en place. Pour

que la commutation soit

possible, l'alimentation

secteur vers le consomma-

teur doit être assurée par

un câble au moins bipolai-

re. On peut percer les joints

caoutchouc avec un tour-

nevis pour y faire passer

les câbles. Afin de per-

mettre le câblage en saillie,

deux découpes sont pré-

vues dans le cache du boî-

tier

5. Elles sont faciles à

percer. Après avoir passé

les câbles, visser la plaque

de montage. Enfin, reposer

le cache du boîtier 5, puis

l'encliqueter.

n Raccordement du câble

secteur

Le câble secteur est com-

posé d'un câble de 2 à 3

conducteurs.

L = phase (généralement

noir, marron ou gris)

N = neutre (généralement

bleu)

PE = conducteur de terre

éventuel (vert/jaune)

En cas de doute, il faut

identifier les câbles avec un

testeur de tension, puis les

remettre hors tension. Les

dominos sont destinés au

câble secteur. La phase (L)

se branche par le haut

dans la première borne

(cf. flèche) et le neutre (N)

dans la deuxième borne.

S'il existe un conducteur de

terre vert/jaune, le brancher

dans la borne inférieure

prévue à cet effet.

n Branchement de la ligne

des consommateurs

Le câble d'alimentation des

consommateurs (p.ex. vers

le luminaire) est également

composé d'un câble de 2 à

3 conducteurs. Le branche-

ment se fait aux bornes N

et L'. Le conducteur de

phase du consommateur

(câble noir ou marron) doit

être raccordé à la borne L'.

Le conducteur de neutre

(câble bleu) doit être rac-

cordé à un conducteur de

neutre du câble secteur

dans la borne marquée

d'un N. Le conducteur de

terre (vert/jaune) éventuelle-

ment présent doit être rac-

cordé à la borne inférieure.

Important : une inversion

des branchements entraî-

nera plus tard un court-cir-

cuit dans l'appareil ou dans

le boîtier à fusibles. Dans

ce cas, il faut à nouveau

identifier les différents

câbles et les raccorder en

conséquence. Il est bien

sûr possible de monter sur

le câble secteur un inter-

rupteur permettant la mise

en ou hors circuit de l'ap-

pareil.

Installation de l'IS 360 D TRIO

Bleu Noir/Marron/Gris Vert/Jaune

Instructions de montage

- 16 -

This product complies with

- Low-Voltage Directive 2006/95/EC

- EMC Directive 2004/108/EC

This STEINEL product has

been manufactured with

utmost care, tested for proper

operation and safety and then

subjected to random sample

inspection.

STEINEL guarantees that it is

in perfect condition and prop-

er working order.

The warranty period is 36

months and starts on the date

of sale to the consumer. We

will remedy defects caused by

material flaws or manufactur-

ing faults. The warranty will be

met by repair or replacement

of defective parts at our own

discretion.

This guarantee does not cover

damage to wearing parts,

damage or defects caused by

improper treatment or mainte-

nance nor does it cover break-

age as a result of the product

being dropped. Further conse-

quential damage to other

objects shall be excluded.

Claims under warranty shall

only be accepted if the prod-

uct is sent fully assembled

and well packed complete

with receipt or invoice (date

of purchase and dealer's

stamp) to the appropriate

service centre or handed in

to the dealer within the first

6 months.

Repair service:

If defects occur outside the

warranty period or are not

covered by warranty, ask your

nearest service station for the

possibility of repair.

Technical Specifications

Functional Warranty

Declaration of Conformity

Dimensions (H x W x D): 100 x 120 x 120 mm

Output:

incandescent lamps, 1000 W max. at 230 V AC

Fluorescent lamp, 500 W max., at cos ϕ = 0.5,

inductive load at 230 V AC

6 x 58 W, C ≤ 132 μF

at 230 V AC *1)

Power supply: 230 – 240 V/50 Hz

Angle of coverage: 360° with 180° angle of aperture

Sensor swivelling range: precision targeting ± 10

Reach: 12 m max. (electronically stabilised)

Time setting: 10 sec. – 15 min.

Light-level setting: 2 – 2000 lux

IP rating: IP 54

Protection class: II

Temperature range: -20 °C to + +50 °C

*1) Fluorescent lamps, low-energy lamps, LED lights with electronic ballast

(total capacity of all ballasts connected below the level stated).

- 19 -

Après avoir branché et monté

le détecteur de mouvement,

vous pouvez mettre l'installa-

tion en service. Après avoir

retiré l'anneau de protection

2 de l'appareil, vous disposez

de deux possibilités de régla-

ge sur l'appareil.

Réglage de la luminosité de

déclenchement

La luminosité de déclenche-

ment souhaitée du détecteur

de mouvement est réglable en

continu d'env. 2 à 2000 lux.

Lorsque la vis de réglage est

en butée à gauche

1, l'appa-

reil est en fonctionnement

diurne à env. 2000 lx. Lorsque

la vis de réglage est en butée

à droite 6, l'appareil est en

fonctionnement crépusculaire,

soit env. 2 lx.

(À la livraison, l'IS 360 D TRIO

est réglé en usine sur le fonc-

tionnement diurne.) Lors du

réglage de la zone de détec-

tion du détecteur de mouve-

ment et du test de fonctionne-

ment diurne, il faut mettre la

vis de réglage en butée à

gauche.

Temporisation de

l'extinction (minuterie)

La durée d'éclairage souhaitée

de la lampe raccordée est

réglable en continu d'environ

10 s à 15 min au maximum.

La temporisation est à son

minimum (env. 10 s, réglage

effectué en usine) quand la

vis de réglage est en butée à

gauche

, à son maximum

(env. 15 min) quand la vis est

en butée à droite 6.

A la livraison, l'IS 360 D TRIO

est regle en usine sur la durée

la plus courte.

Il est recommandé de régler la

durée la plus courte lors du

réglage du détecteur de

mouvement pour la zone de

détection et pour le test de

fonctionnement.

Pour une hauteur d'installation

supposée de 2,5 m, la portée

maximale du détecteur est de

12 m. La zone de détection

peut être optimisée en fonc-

tion des besoins. Les caches

enfichables

6 fournis avec

l'appareil servent à recouvrir

autant de segments de lentille

que l'on désire, ou bien à limi-

ter individuellement la portée.

Ceci permet d'éviter les

déclenchements intempestifs

provoqués par ex. par des

voitures, des passants, etc. ou

de cibler la surveillance des

sources de danger. Les

caches enfichables 6 peuvent

être séparés à l'horizontale

ou à la verticale le long des

sectionnements pré-rainurés

ou bien être coupés avec des

ciseaux 6. Après avoir retiré

l'anneau de protection 2 de

l'appareil, vous devez les

accrocher dans la zone

supérieure de la lentille du

détecteur. On remet ensuite

l'anneau de protection 2 en

place afin de fixer les caches

enfichables 6. En faisant

pivoter le boîtier du détecteur

de ± 10° 3, il est en outre

possible d'effectuer un

réglage de précision.

Fonctions

Réglage de la portée/Ajustage

env. 10 s à max. 15 min

- 18 -

Pour votre confort et votre

sécurité, le mouvement allume

la lumière, commande une

alarme, etc..

Que ce soit pour la porte

d'entrée, le garage, la terrasse

ou l'abri à voiture, dans la

cage d'escalier, l'entrepôt ou

la cave, ce détecteur de

mouvement infrarouge est

rapidement installé et prêt

à fonctionner.

L'IS 360 D TRIO pour montage

au plafond est muni de trois

détecteurs pyroélectriques de

120° qui détectent le rayonne-

ment de chaleur invisible émis

par les corps en mouvement

(personnes, animaux, etc.).

Ce rayonnement de chaleur

capté est ensuite traité par

un système électronique qui

met en marche l'appareil rac-

cordé (p.ex. un luminaire).

Les obstacles comme les murs

ou les vitres s'opposent à la

détection du rayonnement de

chaleur et empêchent toute

commutation. Les trois détec-

teurs pyroélectriques couvrent

un angle de détection de 360°

avec une ouverture angulaire

de 180°.

Le principe

Zone de détection env. 350 m

Portée max. 12 m

Important : la détection des

mouvements est la plus fiable

quand l'appareil est monté ou

orienté perpendiculairement

au sens de passage et qu'au-

cun obstacle (arbre, mur, etc.)

n'obstrue le champ de visée.

env. 5 m max. 12 m

12 m

씮

n Avant toute intervention sur

le détecteur de mouvement,

couper l'alimentation élec-

trique !

n Pendant le montage, la

ligne électrique à raccorder

doit être hors tension. Il faut

donc d'abord couper le

courant et s'assurer de

l'absence de tension à

l'aide d'un testeur de

tension.

n L'installation du détecteur

implique une intervention sur

le réseau électrique et doit

donc être effectuée correcte-

ment et conformément à la

norme NF C-15100.

(

-VDE 0100,

-ÖVE-EN 1,



-SEV 1000).

Consignes de sécurité

- 21 -- 21 -

1. Luminaire sans conducteur de neutre 2. Luminaire avec conducteur de neutre

3. Raccordement par interrupteur en

série pour la commande manuelle ou

automatique

1) Par exemple, 1 à 4 ampoules à incandescence de 100 W

2) Consommateur, éclairage max. 1000 W (cf. caractéristiques techniques)

3) Bornes de l'IS 360 D TRIO

4) Interrupteur de l'habitation

5) Interrupteur en série de l'habitation, pour une commande manuelle ou automatique

6) Interrupteur va-et-vient de l'habitation, pour une commande automatique ou un éclairage

permanent

Le détecteur de mouvement

est indiqué pour la commuta-

tion automatique de l'éclairage

et de l'alarme. Il n'est toute-

fois pas prévu pour les alar-

mes spéciales anti-intrusion

car il n'est pas protégé contre

le vandalisme. Les conditions

atmosphériques peuvent

influencer le fonctionnement

du détecteur de mouvement

car les fortes rafales de vent,

la neige, la pluie ou la grêle

peuvent provoquer un déclen-

chement intempestif, les varia-

tions brutales de température

ne pouvant pas être différen-

ciées des sources de chaleur.

Si la lentille de détection

4 se

salit, on la nettoiera avec un

chiffon humide (ne pas utiliser

de détergent).

Exemples de branchement

Utilisation/Entretien

4. Raccordement par un interrupteur

va-et-vient pour un éclairage permanent

ou une commande automatique

Position I : fonctionnement automatique

Position II : fonctionnement manuel, éclairage

permanent

Attention : une mise hors circuit de l'appareil

n'est pas possible, seul le choix de la com-

mande entre la position I ou II est possible.

- 20 -- 20 -

3 6 2

Réglage de la portée/Ajustage

Réglage de la portée/Exemples

- 23 -

Ce produit est conforme aux directives suivantes :

- directive basse tension 2006/95/CE

- directive compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

Ce produit STEINEL a été

fabriqué avec le plus grand

soin. Son fonctionnement et

sa sécurité ont été contrôlés

suivant des procédures

fiables et il a été soumis à

un contrôle final par sondage.

STEINEL garantit un état

et un fonctionnement

irréprochables.

La durée de garantie est de

36 mois et débute au jour de

la vente au consommateur.

Nous remédions aux défauts

provenant d'un vice de

matière ou de construction.

La garantie sera assurée à

notre discrétion par réparation

ou échange des pièces

défectueuses.

La garantie ne s'applique ni

aux pièces d'usure, ni aux

dommages et défauts dus à

une utilisation ou maintenance

incorrectes, ni aux bris de piè-

ces consécutifs à une chute.

Les dommages consécutifs

causés à d’autres objets sont

exclus de la garantie.

La garantie ne s'applique que

si l'appareil non démonté est

retourné à la station de servi-

ce après-vente la plus proche,

dans un emballage adéquat,

accompagné d'une facture ou

d'un ticket de caisse portant

la date d'achat et le cachet du

vendeur ou s'il est remis au

vendeur dans les 6 premiers

mois de la garantie.

Service de réparation :

Le service après-vente de

notre usine effectue égale-

ment les réparations non

couvertes par la garantie ou

survenant après l’expiration

de celle-ci.

Caractéristiques techniques

Garantie de fonctionnement

Déclaration de conformité

Dimensions (H x l x P) : 100 x 120 x 120 mm

Puissance :

ampoules à incandescence, max. 1000 W pour 230 V CA

Tube fluorescent, max. 500 W pour cos ϕ = 0,5,

charge inductive pour 230 V CA

6 x à 58 W, C ≤ 132 μF

pour 230 V CA *1)

Raccordement au secteur : 230 – 240 V, 50 Hz

Angle de détection : 360° avec une ouverture angulaire de 180°

Orientabilité du détecteur : réglage de précision ± 10°

Portée maximale : max. 12 m (stabilisée électroniquement)

Temporisation : 10 s à 15 min

Réglage de la luminosité de

déclenchement : 2 à 2000 lx

Indice de protection : IP 54

Classe : II

Plage de température : -20 °C à +50 °C

*1) Tubes fluorescents, ampoules à économie d'énergie, luminaires à LED avec ballast électronique

(capacité totale de tous les ballasts raccordés inférieure à la valeur indiquée)

- 22 -

Problème Cause Remède

N'est pas sous tension

n Fusible défectueux, appa-

reil hors circuit

n Court-circuit

n Changer le fusible défec-

tueux, mettre l'interrupteur

secteur en circuit, vérifier le

câble à l'aide d'un testeur

de tension

n Vérifier le branchement

Dysfonctionnements

L'appareil ne s'allume pas

n Pendant la journée, le

réglage de crépuscularité

est en position nocturne

n Ampoule à incandescence

défectueuse

n Interrupteur en position

ARRÊT

n Fusible défectueux

n Réglage incorrect de la

zone de détection

n Ajuster à nouveau

n Changer l'ampoule à

incandescence

n Mettre en circuit

n Changer le fusible,

éventuellement vérifier le

branchement

n Ajuster à nouveau

L'appareil ne s'éteint pas

n Mouvement continu dans la

zone de détection

n Le luminaire raccordé se

trouve dans la zone de

détection et se rallume

sous l'effet des variations

de température

n Mode éclairage permanent

commandé au niveau de

l'interrupteur en série de

l'habitation

n Contrôler la zone de

détection, éventuellement

la ajuster à nouveau ou la

masquer

n Modifier la zone ou la

masquer

n Mettre l'interrupteur en

série sur commande

automatique

L'appareil s'allume et s'éteint

continuellement

n Le luminaire raccordé se

trouve dans la zone de

détection

n Des animaux se déplacent

dans la zone de détection

n Modifier la zone ou la

masquer, augmenter la

distance

n Modifier la zone ou la

masquer

Allumage intempestif

n Le vent agite des arbres et

des arbustes dans la zone

de détection

n Détection de voitures pas-

sant sur la chaussée

n Variations subites de tem-

pérature dues aux intempé-

ries (vent, pluie, neige) ou à

des courants d'air prove-

nant de ventilateurs ou de

fenêtres ouvertes

n Modifier la zone ou la

masquer

n Modifier la zone ou la

masquer

n Modifier la zone, monter

l'appareil à un autre endroit

- 25 -

Beweging schakelt licht, alarm

en veel meer aan. Voor uw

gemak en uw veiligheid.

Van voordeur, garage en

terras tot carport, van

trappenhuis en magazijn

tot kelder, deze infrarood-

bewegingsmelder is overal

snel gemonteerd en bedrijfs-

klaar.

De IS 360 D TRIO voor

plafondmontage is uitgerust

met drie 120°-pyrosensoren,

die de onzichtbare warm-

testraling van bewegende

lichamen (mensen, dieren, etc.)

registreren.

Deze zo geregistreerde warm-

testraling wordt elektronisch

omgezet en aangesloten appa-

ratuur (bijv. een lamp) wordt

ingeschakeld. Door hindernis-

sen, zoals bijv. muren of rui-

ten, wordt geen warmtestraling

herkend, dus vindt ook geen

schakeling plaats. Met behulp

van de drie pyrosensoren

wordt een registratiehoek van

360° met een openingshoek

van 180° bereikt.

Het principe

Registratiebereik ca. 350 m² Reikwijdte max. 12 m

Belangrijk: de veiligste

bewegingsregistratie heeft u,

als het apparaat zijdelings in

de looprichting gemonteerd

resp. gericht wordt en er geen

hindernissen (zoals bomen,

muren etc.) het zicht belem-

meren.

ca. 5 m max. 12 m

12 m

씮

n Voor alle werkzaamheden

aan de bewegingsmelder

dient de spanningstoevoer te

worden onderbroken!

n Bij de montage moet de aan

te sluiten elektrische kabel

spanningsvrij zijn. Daarom

eerst de stroom uitschakelen

en de spanningsloosheid

testen met een span-

ningstester.

n Bij de installatie van de sen-

sor werkt u met netspanning.

Dit moet vakkundig volgens

VDE 0100 worden uitge-

voerd. (

-VDE 0100,

ÖVE-EN 1,



-SEV 1000)

Veiligheidsvoorschriften

- 24 -

Plafondbevestiging

Opgelet: montage betekent

netaansluiting. 230 V is

levensgevaarlijk! Daarom

eerst de stroom uitschake-

len en op spanningsloos-

heid testen met een span-

ningstester. Bij het installe-

ren van de sensor werkt u

met netspanning. De instal-

latie moet daarom vakkun-

dig conform VDE 0100 wor-

den uitgevoerd. Houd er

rekening mee, dat de

bewegingsmelder met een

veiligheidsschakelaar voor

een 10 A-leiding moet wor-

den beveiligd. De plaats

van montage moet mini-

maal 50 cm van een andere

lamp verwijderd zijn, omdat

de warmtestraling de sen-

sor kan activeren. Eerst

moet de kap van de behui-

zing

5 naar beneden wor-

den weggetrokken; hiervoor

moet u de twee verdiepin-

gen licht indrukken en

tegelijkertijd de kap rechts-

om draaien.

Daarna de twee bevesti-

gingsschroeven 1 met een

schroevendraaier los-

schroeven (linksom) en de

montageplaat verwijderen.

Maak de draden bij het

kroonsteentje niet los, maar

neem het kroonsteentje in

zijn geheel eruit door voor-

zichtig te trekken. De mee-

geleverde rubberen dopjes

in de montageplaat druk-

ken. De montageplaat

tegen het plafond houden

en de boorgaten aftekenen

(let op de stroomleiding in

het plafond!), gaten boren

en pluggen plaatsen. Om

een schakeling tot stand te

brengen, moet een netaan-

sluiting worden uitgevoerd

d.m.v. minimaal een 2-poli-

ge kabel naar de verbrui-

ker. De rubberen dopjes

kunnen hiervoor met een

schroevendraaier doorge-

stoken worden. Voor mon-

tage met op de muur verlo-

pende kabels zijn twee uit-

sparingen in de kap

5 aan-

wezig, deze kunnen

gemakkelijk doorgedrukt

worden. Als de kabel door-

gevoerd is, kan de monta-

geplaat worden vastge-

schroefd. Tot slot de kap

van de behuizing 5 weer

plaatsen en vastklikken.

n Aansluiting van de

stroomtoevoer

De stroomtoevoer bestaat

uit een 2- tot 3-polige

kabel.

L = stroomdraad (meestal

zwart, bruin of grijs)

N = nuldraad (meestal

blauw)

PE = eventuele aarde

(groen/geel)

In geval van twijfel moeten

de draden met een span-

ningstester worden geïden-

tificeerd; vervolgens weer

spanningsvrij maken. De

kroonsteentjes zijn voor de

stroomtoevoer. De stroom-

draad (L) komt van bovenaf

gezien in de eerste (zie pijl)

en de nuldraad (N) komt in

de tweede klem. Is er ook

een groen/gele aardedraad,

dan kan deze in de daar-

voor aanwezige onderste

klem worden aangesloten.

n Aansluiting van de draad

naar de aangesloten

apparatuur

Deze kabel (bijv. naar de

lamp) is ook 2- tot 3-polig.

Deze wordt in de met N en

L' aangeduide klemmen

gemonteerd. De stroom-

voerende draad van het

aangesloten apparaat

(zwarte of bruine kabel)

wordt in de met L' aange-

geven klem gemonteerd.

De nuldraad (blauw) komt

in de met N aangegeven

klem, samen met de nul-

draad van de stroomtoe-

voer. De eventueel aanwe-

zige groen/gele aardedraad

wordt in de onderste klem

gemonteerd.

Belangrijk: verwisseling

van de aansluitingen leidt in

het apparaat of in uw zeke-

ringenkast tot kortsluiting.

In dit geval moeten de

afzonderlijke kabels nog-

maals geïdentificeerd en

opnieuw gemonteerd wor-

den. In de stroomtoevoer-

kabel kan natuurlijk een

netschakelaar voor IN- en

UIT-schakelen worden

gemonteerd.

Installatie IS 360 D TRIO

blauw zwart/bruin/grijs groen/geel

Montagehandleiding

- 27 -

3 6 2

Reikwijdte-instelling/fijninstelling

Reikwijdte-instelling/voorbeelden

- 26 -

Nadat de bewegingsmelder

aangesloten en bevestigd is,

kan de stroom worden inge-

schakeld. Twee instelmogelijk-

heden staan nu na het verwij-

deren van de bevestigingsring

2 op het apparaat tot uw

beschikking.

Schemerinstelling

De gewenste inschakelstand

van de bewegingsmelder kan

traploos van ca. 2 lux tot

2000 lux worden ingesteld.

Stelschroef naar de linkeraan-

slag

1 betekent daglichtstand

ca. 2000 lux. Stelschroef naar

de rechteraanslag 6 betekent

schemerstand ca. 2 lux.

(Bij de levering is de IS 360 D

TRIO af fabriek op daglicht-

stand ingesteld.) Bij de instel-

ling van de bewegingsmelder

voor het registratiebereik en

voor de functiecontrole bij

daglicht moet de stelschroef

op de linkeraanslag staan.

Uitschakelvertraging

(tijdinstelling)

De gewenste brandduur van

de aangesloten lamp kan

traploos van ca. 10 sec. tot

max. 15 min. worden inge-

steld. Stelschroef naar de

linkeraanslag

1 betekent de

kortste tijd ca. 10 sec.,

stelschroef naar de rechter-

aanslag 6 betekent de langste

tijd, ca. 15 min.

(Bij de levering is de IS 360 D

TRIO af fabriek op de kortste

tijd ingesteld.) Bij de instelling

van de bewegingsmelder voor

het registratiebereik en voor

de functiecontrole wordt aan-

geraden de kortste tijd in te

stellen.

Bij een montagehoogte van

2,5 m bedraagt de maximale

reikwijdte van de sensor 12 m.

Indien anders gewenst kan het

registratiebereik optimaal wor-

den ingesteld. Met de meege-

leverde afdekplaatjes

6 kun-

nen zoveel lenssegmenten als

gewenst worden afgedekt,

resp. de reikwijdte individueel

worden verkort.

Daardoor worden foutieve

schakelingen door bijv. auto's,

voetgangers enz. uitgesloten

of plaatsen gericht bewaakt.

De afdekplaatjes 6 kunnen

langs de inkepingen verticaal

en horizontaal worden afge-

broken of met een schaar

worden doorgeknipt 6.

Na het verwijderen van de

bevestigingsring 2 moeten

die bovenaan in de sensorlens

worden gehangen. De bevesti-

gingsring 2 daarna weer vast-

draaien, zodat de afdekplaat-

jes 6 vast verankerd worden.

Door de sensorbehuizing met

ca. 10° 3 te draaien kan een

fijnafstelling worden uitge-

voerd.

Functies

Reikwijdte-instelling/fijninstelling

ca. 10 sec.-max. 15 min.

- 29 -

Storing Oorzaak Oplossing

Zonder spanning

n zekering defect, niet inge-

schakeld

n kortsluiting

n nieuwe zekering, netscha-

kelaar inschakelen, kabel

controleren met span-

ningstester

n aansluitingen controleren

Bedrijfsstoringen

Schakelt niet aan

n bij daglicht, lichtinstelling

staat op schemerstand

n gloeilamp defect

n netschakelaar UIT

n zekering defect

n registratiebereik niet gericht

ingesteld

n opnieuw instellen

n gloeilampen verwisselen

n inschakelen

n nieuwe zekering, eventueel

aansluiting controleren

n opnieuw instellen

Schakelt niet uit

n continue beweging binnen

het registratiebereik

n geschakelde lamp bevindt

zich binnen het registratie-

bereik en schakelt opnieuw

door temperatuurverande-

ring

n serieschakelaar binnens-

huis staat op permanent

gebruik

n bereik controleren en evt.

opnieuw instellen resp.

afdekken

n bereik anders instellen

resp. afdekken

n serieschakelaar instellen op

automatisch

Schakelt steeds AAN/UIT

n geschakelde lamp bevindt

zich binnen het registratie-

bereik

n dieren bewegen zich

binnen het registratiebereik

n bereik anders instellen

resp. afdekken, afstand

vergroten

n bereik veranderen resp.

afschermen

Schakelt ongewenst aan

n wind beweegt bomen en

struiken binnen het

registratiegebied

n registratie van auto's op

straat

n plotselinge verandering van

temperatuur door het weer

(wind, regen, sneeuw) of

afvoerlucht van ventilato-

ren, open ramen

n bereik veranderen resp.

afschermen

n bereik veranderen resp.

afschermen

n bereik veranderen of

montageplaats verleggen

- 28 -

1. Lamp zonder aanwezige nuldraad 2. Lamp met aanwezige nuldraad

3. Aansluiting via serieschakelaar voor

handschakeling en automatische werking

1) Bijv. 1–4 x 100 W gloeilampen

2) Aangesloten apparatuur, verlichting max. 1000 W (zie Technische gegevens)

3) Aansluitklemmen van de IS 360 D TRIO

4) Schakelaar binnenshuis

5) Serieschakelaar binnenshuis, hand, automatisch

6) Wisselschakelaar binnenshuis, automatisch, permanente verlichting

De bewegingsmelder is

geschikt voor het schakelen

van licht en alarm. Voor speci-

ale inbraakalarminstallaties is

het apparaat niet geschikt,

omdat de voorgeschreven

sabotagebeveiliging hiervoor

ontbreekt. Weersinvloeden

kunnen de werking van de

bewegingsmelder beïnvloe-

den, bij hevige windvlagen,

sneeuw, regen en hagel kan

een foutieve schakeling voor-

komen, omdat de plotselinge

temperatuurverschillen niet

van warmtebronnen onder-

scheiden kunnen worden.

De registratielens

6 kan bij

vervuiling met een vochtige

doek (zonder schoonmaak-

middel) worden gereinigd.

Aansluitvoorbeelden

Gebruik/onderhoud

4. Aansluiting via een wisselschakelaar voor

permanente verlichting en automatische

werking

Stand I: automatische werking

Stand II: handschakeling voor permanente

verlichting

Opgelet: uitschakelen van de installatie is niet

mogelijk, alleen de keuze tussen stand I en II.

- 31 -

Fissaggio a soffitto

Attenzione: montaggio

significa collegamento alla

tensione di rete. 230 V

equivale a pericolo di morte!

Prima del lavoro, occorre

pertanto togliere la tensione

e accertarne l'assenza

mediante uno strumento di

misurazione della tensione.

L'installazione del sensore è

un lavoro che richiede un

intervento sulla tensione di

rete; per questo motivo l'in-

stallazione deve venire ese-

guita a regola d'arte in

ottemperanza della norma

VDE 0100. Ricordate che il

rilevatore di movimento

deve venire protetto con un

interruttore di potenza auto-

matico a 10 A. Il luogo di

montaggio deve distare

almeno 50 cm da una lam-

pada, in quanto l'irraggia-

mento termico proveniente

da quest'ultima può provo-

care l'intervento del siste-

ma. Innanzitutto si deve

sfilare la schermatura del-

l'involucro 5 dal di sotto

premendo leggermente sui

due incavi e ruotando

contemporaneamente in

senso antiorario.

Svitate poi con un cacciavi-

te le due viti di fissaggio 1

(verso sinistra) e sfilate la

piastra di montaggio. Non

togliete il cablaggio interno

del morsetto, ma estraete

l'intero del morsetto tiran-

dolo dolcemente. Inserite

nella piastra di montaggio i

due tappi di gomma forniti

in dotazione. Tenete blocca-

ta al soffitto la piastra di

montaggio e segnate i punti

dove devono venire effet-

tuati i fori; fate attenzione al

percorso dei conduttori nel

soffitto, effettuate i fori,

inserite i tasselli. Per poter

effettuare una commutazio-

ne l'allacciamento alla rete

deve venire portato fuori per

il collegamento all'utenza

attraverso un cavo almeno

bipolare. A tale scopo si

possono perforare i tappi

di gomma con un cacciavi-

te. Per un cablaggio sopra

intonaco sono previste due

cavità sulla schermatura

dell'involucro

5. Tali cavità

possono venire predisposte

per la successiva punzona-

tura. Una volta fatti passare

i cavi si può avvitare la

piastra di montaggio. Infine

infilate nuovamente la

schermatura dell'involucro

5 facendo in modo che si

innesti in posizione.

n Attacco del cavo di

collegamento a rete

Il cavo di collegamento alla

rete ha da 2 a 3 fili.

L = filo di fase

(di norma nero,

marrone o grigio)

N = conduttore neutro

(di norma blu)

PE = eventuale conduttore

di terra (verde/giallo)

In caso di dubbio occorre

identificare il cavo con un

indicatore di tensione e poi

disinserire nuovamente la

tensione. I morsetti sono

per il cavo di alimentazione.

Il filo di fase (L) viene inseri-

to nel primo morsetto (vede-

re freccetta), il filo neutro

(N) viene inserito nel secon-

do morsetto. Se è presente

il conduttore di terra ver-

de/giallo, inseritelo nell'ap-

posito morsetto inferiore.

n Attacco del cavo di

allacciamento

dell'utilizzatore

Anche il cavo di allaccia-

mento dell'utenza (per es.

lampada) consiste in un

cavo bi- o tripolare. L'allac-

ciamento avviene sui mor-

setti N e L’. Il conduttore

dell'utenza che porta cor-

rente (cavo nero o marrone)

viene montato nel morsetto

contrassegnato con L’ . Il

conduttore neutro (cavo blu)

viene collegato al morsetto

contrassegnato con N

assieme a un filo neutro del-

la linea di allacciamento alla

rete. Il conduttore di terra

verde/giallo eventualmente

presente viene montato nel

morsetto inferiore.

Importante: lo scambio di

collegamenti causa un corto

circuito nell'apparecchio o

nella sua valvoliera. In que-

sto caso i singoli cavi devo-

no venire reidentificati e

quindi rimontati. Natural-

mente si può, nel cavo di

alimentazione, installare un

interruttore per accendere e

spegnere la lampada.

Installazione IS 360 D TRIO

Blu Nero/Marrone/Grigio Verde/Giallo

Istruzioni per il montaggio

- 30 -

Dit product voldoet aan de:

- laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG

- EMC-richtlijn 2004/108/EG

Dit STEINEL-product is met

grote zorgvuldigheid gefabri-

ceerd, getest op goede wer-

king en veiligheid volgens de

geldende voorschriften, en

vervolgens steekproefsgewijs

gecontroleerd.

STEINEL verleent garantie op

de storingvrije werking.

De garantietermijn bedraagt

36 maanden en gaat in op de

datum van aanschaf door de

klant. Alle klachten die

berusten op materiaal- of

fabricagefouten, worden door

ons opgelost. De garantie

bestaat uit reparatie of ver-

nieuwen van de defecte

onderdelen, door ons te

beoordelen.

Garantie vervalt bij schade

aan onderdelen, die aan slijta-

ge onderhevig zijn, bij schade

of gebreken, die door ondes-

kundig gebruik of onderhoud

ontstaan, alsmede bij breuk

door vallen. Schade aan ande-

re voorwerpen is uitgesloten

van garantie.

De garantie wordt alleen ver-

leend, als het niet-gedemon-

teerde apparaat met kassabon

of rekening (aankoopdatum en

winkelierstempel), goed ver-

pakt aan het betreffende serv-

iceadres wordt opgestuurd of

in de eerste 6 maanden naar

de winkelier wordt terugge-

bracht.

Reparatieservice:

Na afloop van de garantieduur

of bij gebreken die niet onder

de garantie vallen, kunt u het

dichtstbijzijnde serviceadres

naar de mogelijkheden van

een reparatie vragen.

Technische gegevens

Functiegarantie

Conformiteitsverklaring

Afmetingen (H x B x D): 100 x 120 x 120 mm

Vermogen:

gloeilampen, max. 1000 W bij 230 V AC

tl-buis, max. 500 W bij cos ϕ = 0,5,

inductieve belasting bij 230 V AC

6 x à 58 W, C ≤ 132 μF

bij 230 V AC *1)

Netaansluiting: 230 – 240 V, 50 Hz

Registratiehoek: 360° met 180° openingshoek

Draaibereik van de sensor: fijnafstemming ± 10°

Reikwijdte: max. 12 m (elektronisch gestabiliseerd)

Tijdinstelling: 10 sec. – 15 min.

Schemerinstelling: 2 – 2000 lux

Bescherming: IP 54

Veiligheidsklasse: II

Temperatuurbereik: -20 °C tot +50 °C

*1) Tl-lampen, spaarlampen, led-lampen met elektronisch voorschakelapparaat

(totale capaciteit van alle aangesloten voorschakelapparaten onder de aangegeven waarde).

- 33 -- 32 -

Dopo che il rilevatore di

movimento è stato allacciato

e fissato, si può accendere

l'impianto. Una volta sfilata

la calotta anulare

2 dall'appa-

recchio, vi sono a disposizione

due possibilità di accensione.

Regolazione crepuscolare

La soglia di reazione desidera-

ta del rilevatore di movimento

può venire regolata in conti-

nuo da circa 2 lux fino a 2000

lux. Vite di regolazione sulla

battuta sinistra

1 significa

funzionamento con luce diurna

ca. 2000 Lux. Vite di regola-

zione sulla battuta destra 6

significa funzionamento con

luce crepuscolare ca. 2 Lux

(Alla consegna l'IS 360 D TRIO

è impostato dal costruttore sul

funzionamento con luce diur-

na). Per la regolazione del rile-

vatore di movimento per il

campo di rilevamento e per il

test di funzionamento con luce

diurna la vite di regolazione

deve trovarsi sulla battuta sini-

stra.

Ritardo di spegnimento

(Impostazione del tempo di

accensione)

Il periodo di accensione

desiderato della lampada

allacciata può venire imposta-

to con regolazione continua

da ca. 10 sec. ad un massimo

di 15 min. Vite di regolazione

sulla battuta sinistra

1 signifi-

ca tempo minimo, ca. 10 sec,

vite di regolazione sulla battu-

ta destra 6 significa durata

massima, ca. 15 min.

(Alla consegna l'IS 360 D TRIO

è impostato dal costruttore

sul tempo minimo). Per la

regolazione del rilevatore di

movimento per il campo di

rilevamento e per il test di

funzionamento consigliamo

di impostare il tempo minimo.

Supponendo un'altezza di

montaggio di 2,5 m il raggio

d'azione massimo del sensore

è di 12 m. A seconda delle

esigenze è possibile regolare il

campo di rilevamento in modo

ottimale. Le calotte di copertu-

6 fornite in dotazione ser-

vono a coprire una quantità a

piacere di segmenti di lente

ossia a ridurre individualmente

il raggio d'azione.

In tal modo è possibile esclu-

dere gli eventuali interventi a

sproposito provocati ad esem-

pio da automobili o passanti e

sorvegliare in modo mirato

punti particolarmente esposti

al pericolo. Le calotte di

copertura 6 possono venire

separate lungo le suddivisioni

tramite scanalature già predi-

sposte in verticale e in oriz-

zontale o tagliate con una for-

bice. Dopo che la calotta anu-

lare è stata sfilata, esse devo-

no venire appese nella zona

superiore della lente del sen-

sore. La calotta anulare 2

deve poi venire di nuovo infila-

ta, in modo tale che vengano

fissate definitivamente le

calotte di copertura 6. Inoltre,

ruotando l'involucro di ± 10°

3, è possibile una regolazione

di precisione.

Funzioni

Impostazione del raggio d'azione/Regolazione

ca. 10 sec - max. 15 min

Il movimento fa attivare la

luce, l'allarme e molte altre

cose. Per il Vostro comfort e

la Vostra sicurezza.

Sia che si tratti dell'entrata

della Vostra abitazione, del

garage, della terrazza o del

portico, delle scale di casa,

del ripostiglio o della cantina:

questo rilevatore di movimen-

to a raggi infrarossi può venire

rapidamente montato ovunque

ed entrare subito in funzione.

L'IS 360 D TRIO per montag-

gio a soffitto è dotato di tre

pirosensori da 120° che rileva-

no l'invisibile radiazione termi-

ca di corpi in movimento

(persone, animali, ecc.).

Questa radiazione termica in

tal modo percepita viene tra-

sformata elettronicamente e

ciò provoca l'accensione di

un'utenza collegata (ad esem-

pio una lampada). Eventuali

impedimenti, come muri o

lastre di vetro, impediscono il

riconoscimento della radiazio-

ne di calore e l'utilizzatore non

entra in funzione. Con l'ausilio

dei tre pirosensori viene rag-

giunto un angolo di rilevamen-

to di 360° con un angolo di

apertura di 160°.

Il principio

Campo di rilevamento ca. 350 m

raggio d'azione max. 12 m

Importante: otterrete il

più sicuro rilevamento di

movimento se l'apparecchio

viene montato o orientato

lateralmente rispetto alla

direzione di movimento,

senza che sull'area da

controllare ci siano ostacoli

(come p.es. alberi, muri,

ecc.) che disturbano la

visuale.

circa 5 m max. 12 m

12 m

씮

n Prima di effettuare qualsiasi

lavoro sul segnalatore di

movimento, togliete sempre

la corrente!

n Durante il montaggio la linea

elettrica deve essere scolle-

gata. Occorre pertanto

innanzitutto togliere la

tensione ed accertarne

l'assenza mediante uno

strumento di misurazione

della tensione.

n L'installazione dell'interrutto-

re crepuscolare è un lavoro

che richiede un intervento

sulla tensione di rete. Per

questo motivo deve essere

eseguita a regola d'arte,

secondo VDE 0100. (

VDE 0100,

-ÖVE-EN 1,



-SEV 1000)

Avvertenze sulla sicurezza

- 35 -- 34 -

1. Lampada senza filo neutro preesistente 2. Lampada con filo neutro preesistente

3. Allacciamento mediante interruttore

in serie per funzionamento manuale e

automatico

1) Per es. 1–4 lampadine a incandescenza da 100 W

2) Utenza, illuminazione massima 1000 W (vedi dati tecnici)

3) Morsetti di allacciamento dell'IS 360 D TRIO

4) Interruttore all'interno dell'edificio

5) Interruttore in serie all'interno dell'edificio, manuale, automatico

6) Deviatore all'interno dell'edificio, operazione automatica, luce continua

Il rilevatore di movimento può

attivare luce ed allarme.

L'apparecchio non è adatto

all'applicazione in impianti di

allarme speciali (antifurto), in

quanto non dispone della sicu-

rezza contro il sabotaggio pre-

scritta per tali tipi di impianto.

I fenomeni atmosferici posso-

no avere influenza sul funzio-

namento del rilevatore di

movimento; in caso di forti

folate di vento, neve, pioggia

o grandine è possibile che

esso intervenga a sproposito,

in quanto non è possibile

distinguere gli improvvisi sbal-

zi di temperatura da quelli

dovuti alla presenza di fonti di

calore. In caso la lente di rile-

vamento

4 fosse imbrattata,

pulitela con un panno umido

(senza utilizzare detergenti).

Esempi di allacciamento

Funzionamento/Cura

3 6 2

Impostazione del raggio d'azione/Regolazione

Impostazione del raggio d'azione/Esempi

4. Allacciamento attraverso un deviatore

per funzionamento con luce continua e

funzionamento automatico

Posizione I: funzionamento in automatico

Posizione II: funzionamento manuale,

illuminazione continua

Attenzione: non è possibile spegnere l'impian-

to, bensì solo commutarne il funzionamento tra

Posizione I e Posizione II.

- 37 -- 36 -

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive:

- Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE

- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

Questo prodotto STEINEL

viene costruito con la massi-

ma cura, con controlli di fun-

zionamento e del grado di

sicurezza in conformità alle

norme vigenti in materia;

vengono poi effettuati collaudi

con prove a campione.

STEINEL garantisce la perfetta

qualità e il funzionamento.

La garanzia si estende a

36 mesi ed inizia il giorno

d'acquisto da parte dell'utiliz-

zatore finale. Noi eliminiamo

difetti riconducibili al materiale

o alla fabbricazione; la presta-

zione della garanzia consiste a

nostra discrezione nella ripara-

zione o nella sostituzione dei

pezzi difettosi.

Non sussiste nessun diritto di

garanzia in caso di difetti sui

pezzi soggetti ad usura e in

caso di guasti o difetti insorti

in seguito a trattamento o

manutenzione impropri, come

danni da caduta. Sono esclusi

dal diritto di garanzia gli ulte-

riori danni conseguenti che si

verificano su oggetti estranei.

La garanzia viene prestata

solo se l'apparecchio viene

riconsegnato al centro di assi-

stenza responsabile o, nei pri-

mi 6 mesi, al rivenditore, non

smontato, ben confezionato e

munito di scontrino di cassa o

di fattura (con indicazione del-

la data dell'acquisto e timbro

del rivenditore).

Centro assistenza riparazioni:

dopo la scadenza del periodo

di garanzia o in caso di difetti

per i quali non si ha diritto alla

prestazione di garanzia, siete

pregati di rivolgerVi al centro

di assistenza più vicino per

informarVi sulla possibilità di

riparazione.

Dati tecnici

Garanzia di funzionamento

Dichiarazione di conformità

Guasto Causa Rimedio

Assenza di tensione

n Fusibile difettoso,

apparecchio non acceso

n Corto circuito

n Cambiate fusibile, inserite

l´interruttore principale,

controllate il cavo con un

indicatore di tensione

n Controllate gli allacciamenti

Disturbi di funzionamento

Dimensioni (A x L x P): 100 x 120 x 120 mm

Potenza:

lampadine a incandescenza, max. 1000 W con 230 V AC

tubo fluorescente, max. 500 W a cos ϕ = 0,5,

carico induttivo a 230 V AC

6 x da 58 W, C ≤ 132 μF

con 230 V AC *1)

Allacciamento alla rete: 230 - 240 V, 50 Hz

Angolo di rilevamento: 360° con angolo di apertura di 180°

Area di rotazione del sensore: regolazione di precisione ± 10°

Raggio d'azione max.12 m, stabilizzato elettronicamente

Regolazione del periodo di accensione:

10 sec. - 15 min.

Regolazione di luce crepuscolare: 2 – 2000 Lux

Grado di protezione: IP 54

Classe di protezione: II

Campo di temperatura: da -20 °C a +50 °C

*1) Lampada fluorescente, lampadine a basso consumo energetico, lampade LED con ballast elettronico

(capacità totale di tutti i ballast elettronici allacciati al di sotto del valore indicato)

L'apparecchio non si accende

n In caso di funzionamento

con luce diurna, la regola-

zione di luce crepuscolare

è impostata sul funziona-

mento di notte

n Lampadina guasta

n Interruttore di rete spento

n Fusibile difettoso

n Campo di rilevamento non

scelto in modo mirato

n Eseguite una nuova

impostazione

n Sostituite le lampadine a

incandescenza

n Accendete

n Cambiate fusibile,

eventualmente controllate

l'allacciamento

n Effettuate una nuova

regolazione

L'apparecchio non si spegne

n Continuo movimento

all'interno del campo di

rilevamento

n La lampada allacciata si

trova all'interno del campo

di rilevamento e si attiva a

causa del cambiamento

della temperatura

n Attraverso l'interruttore in

serie all'interno della casa

impostazione su funziona-

mento continuo

n Controllate il campo ed

eventualmente regolatelo

nuovamente ossia copritelo

n Modificate ossia coprite il

campo

n Interruttore in serie

impostato su funzionamen-

to automatico

L'apparecchio si accende e si

spegne continuamente

n La lampada allacciata si

trova all'interno del campo

di rilevamento

n Animali in movimento nel

campo di rilevamento

n Modificate ossia coprite il

campo, aumentate la

distanza

n Modificate ossia coprite il

campo

L'apparecchio si accende

involontariamente

n Il vento muove alberi e

cespugli nel campo di

rilevamento

n Vengono rilevate automobili

sulla strada

n Improvvisi sbalzi di

temperatura dovuti a

condizioni atmosferiche

(vento pioggia, neve) o

causati da aria di scarico

di ventilatori o da aria

proveniente da finestre

aperte

n Modificate ossia coprite il

campo

n Modificate ossia coprite il

campo

n Cambiate il campo,

spostate il luogo di

montaggio

- 39 -- 38 -

Un movimiento enciende la luz

y activa la alarma, entre otras

funciones. Para su comodidad

y seguridad.

Ya se trate de una puerta de

entrada, un garaje, una terra-

za, un parking, escaleras, un

almacén o sótano, en cual-

quier sitio está este detector

de movimientos infrarrojo

pronto montado y a punto

para funcionar.

El IS 360 D TRIO para el mon-

taje en el techo va equipado

con tres sensores piroeléctri-

cos de 120° que registran la

radiación térmica invisible de

objetos en movimiento (perso-

nas, animales etc.).

Esta radiación térmica regis-

trada se transforma electróni-

camente, activando un consu-

midor conectado (p. ej. una

lámpara). Obstáculos como

paredes o cristales impiden la

detección de una radiación

térmica, con lo cual no se pro-

duce ningún tipo de activa-

ción. A base de los tres senso-

res piroeléctricos se consigue

un ángulo de detección de

360° con un ángulo de apertu-

ra de 160°.

El concepto

Campo de detección

unos 350 m

Alcance máx. 12 m

Importante: La detección

de movimientos más segura

se consigue montando u

orientando el aparato lateral-

mente con relación al sentido

del movimiento y evitando

todo tipo de objetos que obs-

taculicen la visión de los

sensores (tales como árboles,

muros etc.).

aprox. 5 m máx. 12 m

12 m

씮

n ¡Interrúmpase la alimenta-

ción de tensión antes de

realizar cualquier trabajo en

el detector de movimientos!

n Para el montaje, el cable

eléctrico a enchufar deberá

estar sin tensión. Por tanto,

desconecte primero la

corriente y compruebe que

no hay tensión utilizando un

comprobador de tensión.

n La instalación del sensor

supone un trabajo en la red

eléctrica. Debe realizarse,

por tanto, profesionalmente,

de acuerdo la normativa

VDE 0100. (

-VDE 0100,

-ÖVE-EN 1,



-SEV

1000)

Indicaciones de seguridad

Fijación de techo

Atención: El montaje signifi-

ca conexión a la red eléctri-

ca. ¡230 V significan peligro

de muerte! Por eso, desco-

necte primero la corriente y

compruebe la ausencia de

tensión con un comproba-

dor de tensión. La instala-

ción del sensor supone un

trabajo en la red eléctrica;

tendrá que ejecutarse, por

consecuencia, profesional-

mente conforme a la nor-

mativa VDE 0100. Tenga en

cuenta que hay que prote-

ger el detector con un inte-

rruptor automático de 10 A.

El lugar de montaje debe

hallarse a una distancia

mínima de 50 cm de cual-

quier lámpara debido a que

la radiación térmica de la

misma puede provocar una

activación errónea del sen-

sor. Primero hay que retirar

la cubierta de la carcasa 5

hacia abajo presionando

ligeramente las dos conca-

vidades y girando, al mis-

mo tiempo, en sentido anti-

horario.

Después, soltar los dos tor-

nillos fijadores 1 con un

destornillador (hacia la

izquierda) y retirar la placa

de montaje. No soltar el

cableado del bloque de

bornes, sino extraer el blo-

que completo tirando sua-

vemente. Aplicar los tapon-

citos de goma adjuntos en

la placa de montaje. Apre-

tar la placa de montaje

contra el techo y marcar

los agujeros, tener en

cuenta por donde pasa el

cableado, hacer los aguje-

ros; introducir los tacos.

Para poder realizar cone-

xiones, la corriente eléctri-

ca ha de pasarse hasta el

consumidor mediante un

cable, como mínimo, bipo-

lar. Para ello, los tapones

de goma pueden perforarse

con un destornillador. Para

un cableado eléctrico sobre

el revoque están previstos

dos rebajes en la carcasa

5. Éstos pueden abrirse

fácilmente. Una vez pasa-

dos los cables, la placa de

montaje puede atornillarse.

Al final, volver a colocar la

cubierta de la carcasa 5 y

encajarla.

n Conexión del cable de

alimentación de red

El cable de alimentación de

red consta de 2 o 3 con-

ductores:

L = fase (generalmente

negro, marrón o gris)

N = neutro

(generalmente azul)

PE = posible toma de tierra

(verde/amarillo)

En caso de dudas, hay que

identificar los conductores

con un comprobador de

tensión; a continuación,

volver a desconectar la ten-

sión. Los bornes son para

el cable de alimentación de

red. La fase (L) se mete de

por arriba en el primero

(véase flecha) y el hilo neu-

tro (N) en el segundo bor-

ne. Si hay toma de tierra

verde/amarilla, fije este hilo

en el borne inferior previs-

to.

n Conexión del cable de

alimentación del

consumidor

El cable de alimentación

del consumidor (p. ej., a la

lámpara) consta igualmente

de 2 o 3 conductores. La

conexión se realiza en los

bornes N y L'. El conductor

de corriente del consumi-

dor (hilo negro o marrón) se

monta en el borne señaliza-

do con una L'. El neutro

(hilo azul) se conecta al

borne señalizado con una

N juntamente con un neu-

tro del cable de alimenta-

ción de red. Caso que

hubiera toma de tierra ver-

de/amarilla, esta se monta

en el borne inferior.

Importante: Conexiones

equivocadas provocarán

más tarde un cortocircuito

en el aparato o en la caja

de fusibles. En tal caso,

habrá que volver a identifi-

car cada uno de los con-

ductores y montarlos de

nuevo. Naturalmente, el

cable de alimentación de

red puede llevar montado

un interruptor para conectar

y desconectar la tensión.

Instalación IS 360 D TRIO

azul negro/marrón/gris verde/amarillo

Instrucciones de montaje

- 41 -- 40 -

3 6 2

Regulación/ajuste del alcance

Regulación del alcance/ejemplos

Una vez conectado y sujetado

el detector de movimientos, el

sistema puede ponerse en

funcionamiento. El aparato

ofrece dos posibilidades de

regulación una vez retirado el

anillo de protección

Regulación crepuscular

El umbral de respuesta desea-

do del detector de movimien-

tos puede regularse continua-

mente desde aprox. 2 lux has-

ta 2000 lux. El tornillo puesto

al tope izquierdo

1 equivale a

un funcionamiento a la luz del

día de aprox. 2000 lux, y el

tornillo puesto al tope derecho

6 equivale a un funcionamien-

to crepuscular de aprox. 2 lux.

(Al suministro, el IS 360 D

TRIO está ajustado de fábrica

para el funcionamiento diur-

no.) Para la regulación del

campo de detección del

detector de movimiento y para

la prueba de funcionamiento a

la luz del día, el tornillo de

ajuste deberá estar en posi-

ción tope izquierdo.

Desconexión diferida

(temporización)

El período de alumbrado

deseado de la lámpara conec-

tada puede regularse sin eta-

pas desde aprox. 10 seg. has-

ta un máximo de 15 min.

Girando el tornillo de regula-

ción hasta el tope izquierdo

se obtiene el tiempo mínimo

de aprox. 10 seg., girándolo

hasta el tope derecho

6 se

obtiene el tiempo máximo de

aprox. 15 min. (al suministro,

el IS 360 D TRIO está puesto

de fábrica al tiempo más cor-

to). Para la regulación del

campo de detección del

detector de movimientos y

para la prueba de funciona-

miento se recomienda ajustar

el tiempo mínimo.

Partiendo de una altura de

montaje supuesta de 2,5 m, el

alcance máximo del sensor es

de 12 m. Según haga falta, el

campo de detección puede

optimizarse. Las cubiertas

adjuntas sirven para cubrir

tantos segmentos individuales

de lentes como se desee, o

bien para acortar individual-

mente el alcance de detec-

ción.

De este modo, se evitan las

activaciones erróneas debi-

das, p. ej., al paso de vehícu-

los, transeúntes, etc. o se

controlan directamente los

puntos de riesgo. Las cubier-

tas 6 pueden separarse o

cortarse con una tijera vertical

u horizontalmente a lo largo

de las divisiones prerranura-

das 6. Una vez retirado el ani-

llo de protección 2, estas

deberán acoplarse en la zona

superior de la lente sensor.

Acto seguido se ha de colocar

de nuevo el anillo de protec-

ción 2, quedando las cubier-

tas 6 bien aseguradas. Ade-

más se puede realizar una

regulación de precisión, giran-

do la carcasa del sensor en

± 10

Funciones

Regulación/ajuste del alcance

unos 10 seg. - máx. 15 min.

- 43 -- 42 -

Fallo Causa Remedio

No tiene tensión

n fusible defectuoso, inte-

rruptor en OFF

n cortocircuito

n nuevo fusible, pulsar inte-

rruptor, controlar cable con

comprobador de de tensión

n comprobar conexiones

Fallos de funcionamiento

No se enciende

n en funcionamiento a la luz

del día, regulación crepus-

cular puesta para funciona-

miento nocturno

n bombilla defectuosa

n interruptor en OFF

n fusible defectuoso

n campo de detección des-

ajustado

n reajustar

n cambiar bombillas

n conectar

n cambiar fusible y, dado el

caso, comprobar conexión

n reajustar

No se apaga

n movimiento permanente en

el campo de detección

n la lámpara conectada se

encuentra dentro del

campo de detección y

conmuta de nuevo por

variación de temperatura

n interruptor en serie en el

interior de la casa puesto

en funcionamiento

permanente

n controlar campo de detec-

ción y, en caso dado, rea-

justarlo o bien cubrir partes

del sensor

n modificar campo de

detección o bien cubrir

partes del sensor

n poner interruptor en serie a

funcionamiento automático

Se enciende y apaga conti-

nuamente

n lámpara conectada se halla

en el campo de detección

n animales en movimiento en

el campo de detección

n regular campo de detec-

ción o bien cubrir partes

del sensor, aumentar dis-

tancia

n regular campo de detec-

ción o bien cubrir partes

del sensor

Se enciende inoportunamente

n el viento mueve los árboles

y matorrales en el campo

de detección

n detección de automóviles

en la calle

n cambio de temperatura

repentino debido a las con-

diciones atmosféricas (vien-

to, lluvia, nieve) o ventilado-

res o ventanas abiertas

n regular campo de detec-

ción o bien cubrir partes

del sensor

n regular campo de detec-

ción o bien cubrir partes

del sensor

n modificar campo de detec-

ción, cambiar lugar de

montaje

1. Lámpara sin conductor neutro existente 2. Lámpara con conductor neutro

3. Conexión mediante interruptor en serie

para funcionamiento manual y automático

1) p. ej. 1–4 bombillas incandescentes de 100 W

2) consumidor, luz máx. 1000 W (véanse datos técnicos)

3) terminales de conexión del IS 360 D TRIO

4) interruptor interno de la casa

5) interruptor en serie interno de la casa, función manual, automática

6) interruptor selector interno de la casa, función automática, luz permanente

El detector de movimientos

sirve para la conexión de luz y

de la alarma. El aparato no es

apto para alarmas antirrobo

especiales debido a que care-

ce de la seguridad antisabota-

je prescrita para las mismas.

Las condiciones atmosféricas

pueden influir en el funciona-

miento del detector de movi-

mientos. En caso de fuertes

ráfagas de viento, nieve, lluvia

y granizo se puede producir

una conexión errónea, ya que

las fluctuaciones repentinas

de la temperatura no se pue-

den distinguir de las fuentes

de calor. La lente detectora

puede limpiarse con un paño

húmedo (sin detergente) cuan-

do esté sucia.

Ejemplos de conexión

Funcionamiento/cuidados

4. Conexión a través de un interruptor

selector para luz permanente y función

automática

Posición I: función automática

Posición II: función manual luz permanente

Atención: No es posible la desconexión de

la instalación, únicamente el funcionamiento

opcional entre posición I y posición II.

Este producto STEINEL ha

sido elaborado con el máximo

esmero, habiendo pasado los

controles de funcionamiento y

seguridad previstos por las

disposiciones vigentes, así

como un control adicional de

muestreo al azar.

STEINEL garantiza el perfecto

estado y funcionamiento.

El período de garantía es de

36 meses comenzando el día

de la venta al consumidor.

Reparamos defectos de mate-

rial o de fabricación, la garan-

tía se aplicará a base de la

reparación o el cambio de pie-

zas defectuosas, según nues-

tro criterio.

La prestación de garantía no

será aplicable a daños produ-

cidos en piezas de desgaste,

daños y defectos originados

por un uso o mantenimiento

inadecuados y los causados

por rotura en caso de caídas.

Quedan excluidos de la garan-

tía los daños consecuenciales

causados en objetos ajenos.

La garantía solo se aplicará

enviando el aparato entero no

desmontado junto con el

tíquet de compra o la factura

(fecha de compra y sello del

vendedor), bien empaquetado,

a la correspondiente estación

de servicio o bien entregándo-

selo, en los primeros 6 meses,

al vendedor.

Servicio de reparación:

Una vez transcurrido el perío-

do de garantía o en caso de

defectos no cubiertos por la

misma, consulte una posible

reparación con su estación

de servicio más spróxima.

- 45 -

Montagem no teto

Atenção: a montagem

requer o estabelecimento

de uma ligação à rede elé-

trica de 230 V. Representa

perigo de morte! Para tal,

desligue primeiro a corren-

te e verifique se não há

tensão, usando um busca-

polos. A instalação do sen-

sor consiste essencialmen-

te em lidar com tensão de

rede e requer obrigatoria-

mente um trabalho profis-

sional em conformidade

com a norma VDE 0100.

Tenha em atenção que o

detetor de movimento tem

de ser protegido com um

disjuntor de proteção de

condutores de 10 A. O

local de montagem deve

encontrar-se a uma distân-

cia mínima de 50 cm de

outro ponto de luz (fonte de

iluminação), pois a radiação

térmica pode ocasionar a

ativação errada do sensor.

Em primeiro lugar, retire a

tampa da caixa

5 para bai-

xo, pressionando levemen-

te as duas cavidades e

rodando, simultaneamente,

no sentido anti-horário.

Depois, desaperte os dois

parafusos de fixação 1

com uma chave de fendas

(rodar para a esquerda) e

retire a placa de monta-

gem. Não solte a cablagem

interna com a barra de jun-

ção, mas retire toda a barra

de junção por completo,

puxando ligeiramente.

Coloque os bujões de bor-

racha fornecidos juntamen-

te na placa de montagem.

Encoste a placa de monta-

gem ao teto, marque os

furos, preste atenção aos

cabos integrados no teto,

faça os furos e coloque as

buchas. Para poder execu-

tar uma comutação, a liga-

ção à rede elétrica terá de

ser realizada com um cabo

de, pelo menos, dois polos,

ao ponto de consumo. Para

este fim, os bujões de bor-

racha podem ser perfura-

dos com uma chave de

fendas. Para poder fazer

uma cablagem de superfí-

cie estão previstos dois

recortes na tampa da caixa

5. Estas são facilmente

perfuráveis. Depois de ter

passado os cabos, a placa

de montagem pode ser

aparafusada. Por fim, volte

a colocar e encaixar a tam-

pa da caixa 5.

n Conexão do cabo

proveniente da rede

O cabo proveniente da

rede é formado por 2 a 3

fios.

L = fase (geralmente

preto, castanho ou

cinzento)

N = neutro

(geralmente azul)

PE = condutor terra

eventualmente exis-

tente (verde/amarelo)

Em caso de dúvida, procu-

re identificar os cabos com

um busca-polos; a seguir,

volte a desligar a tensão.

As barras de junção são

para o cabo proveniente da

rede. A fase (L) vem de

cima e entra no primeiro

borne (ver seta) e o condu-

tor neutro (N) entra no

segundo borne. Se existir

um condutor terra

verde/amarelo, prenda-o no

borne inferior previsto.

n Conexão do cabo

destinado ao consumidor

O cabo destinado ao con-

sumidor (p. ex. ao candeei-

ro) é também formado por

2 a 3 fios. A ligação é feita

nas barras de junção N e

L'. A fase do consumidor

(cabo preto ou castanho)

liga-se ao borne com a

marca L'. O neutro (cabo

azul) liga-se ao borne com

a marca N juntamente com

um neutro do cabo prove-

niente da rede. Se existir

um condutor terra

verde/amarelo é montado

no borne inferior.

Importante: se as ligações

forem trocadas, poderá

ocorrer mais tarde um cur-

to-circuito no aparelho ou

na caixa de fusíveis. Nesse

caso, os diversos fios terão

de ser identificados e mon-

tados de novo. Natural-

mente que no cabo de rede

pode estar montado um

interruptor de rede do tipo

"ligar - desligar".

Instalação IS 360 D TRIO

Azul Preto/Castanho/

Cinzento

Verde/Amarelo

Instruções de montagem

- 44 -

Este producto cumple con la

- Directiva de baja tensión 2006/95/CE

- Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE

Datos técnicos

Garantía de funcionamiento

Declaración de conformidad

Dimensiones (alt. x anch. x prof.) : 100 x 120 x 120 mm

Potencia:

bombillas incandescentes, máx. 1000 W con 230 V AC

tubo fluorescente, máx. 500 W con cos ϕ = 0,5,

carga inductiva con 230 V AC

6 x 58 W, C ≤ 132 μF

con 230 V AC *1)

Tensión de red: 230 – 240 V, 50 Hz

Ángulo de detección 360° con ángulo de apertura de 180°

Girabilidad del sensor: ajuste fino ± 10

Alcance: máx. 12 m (estabilizado electrónicamente)

Temporización: 10 seg. – 15 min.

Regulación crepuscular: 2 – 2000 lux

Índice de protección: IP 54

Clase de aislamiento: II

Gama de temperaturas: -20 °C a +50 °C

*1) Lámparas fluorescentes, bombillas de bajo consumo, lámparas LED con balastro electrónico

(capacidad total de todos los balastros conectados por debajo del valor indicado).

- 47 -

Depois de ter conectado e

fixado o detetor de movimen-

to, o sistema pode ser ligado.

Depois de retirar o friso anelar

2, existem duas possibilida-

des de ligar do aparelho.

Regulação crepuscular

O limiar de resposta desejado

do detetor de movimento

pode ser ajustado continua-

mente de aprox. 2 a 2000 lux.

Quando o parafuso de ajuste

se encontra no limite do lado

esquerdo

1, significa que está

em regime diurno com aprox.

2000 lux. Quando está no limi-

te do lado direito 6, significa

que está em regime noturno

com aprox. 2 lux.

(No estado de entrega o

IS 360 D TRIO vem com a

regulação de fábrica: duração

mais curta). Para regular o

detetor de movimentos no

que se refere à área de dete-

ção e proceder ao teste de

funcionamento à luz do dia,

o parafuso de ajuste tem

de estar no limite do lado

esquerdo.

Retardamento na inativação

(ajuste do tempo)

A duração desejada da luz da

lâmpada conectada pode ser

ajustada progressivamente

entre aprox. 10 s e, no máx.,

15 min. Quando o parafuso de

ajuste se encontra no limite do

lado esquerdo

1 significa que

está regulado o tempo mínimo

(aprox. 10 s). Quando o para-

fuso de ajuste se encontra

no limite do lado direito 6

significa que está regulado

o tempo máximo (aprox.

15 min.). (No estado de entre-

ga o IS 360 D TRIO vem com

a regulação de fábrica: dura-

ção mais curta). Ao realizar

o ajuste do detetor de movi-

mento, no que se refere à área

de deteção e ao teste

de funcionamento, recomen-

damos ajustar o tempo mais

curto.

Assumindo uma altura de

montagem de 2,5 m, o alcan-

ce máximo do sensor com-

porta 12 m. Consoante a

necessidade, a área de dete-

ção pode ser ajustada com

precisão. As palas

6 forneci-

das juntamente servem para

cobrir o número de segmen-

tos de lente necessários para

reduzir o alcance conforme se

deseja.

Deste modo, podem evitar-se

ativações erradas provocadas

por ex. por automóveis, pes-

soas a passar, etc. ou então

monitorar pontos de perigo

específicos. As palas 6

podem ser separadas pelas

divisões pré-marcadas ou cor-

tadas com uma tesoura, quer

na horizontal quer na vertical

6. Depois de sacar o friso

anelar 2, as palas devem ser

engatadas na parte superior

da lente do sensor. Depois de

voltar a colocar o friso anelar

2 as palas 6 ficam fixadas.

Rodando a caixa do sensor

em ± 10

3 pode realizar-se

também um ajuste preciso.

Funções

Regulação do alcance / Ajuste

aprox. 10 s -máx. 15 min.

- 46 -

O movimento aciona a luz, o

alarme e muitas outras coisas.

Para seu conforto e para a

sua segurança.

Quer seja à porta de casa, na

garagem, na varanda, quer

seja em escadas, armazéns

ou caves, o detetor de movi-

mento de raios infravermelhos

pode ser montado em qual-

quer lugar com rapidez e faci-

lidade, ficando logo pronto a

funcionar.

O IS 360 D TRIO para monta-

gem no teto está equipado

com três sensores pirelétricos

de 120º, que detetam a radia-

ção térmica invisível prove-

niente de corpos em movi-

mento (pessoas, animais, etc.).

A radiação térmica, assim

detetada, é convertida por

meio de um sistema eletróni-

co, sendo ligado a um ponto

de consumo (p. ex. um can-

deeiro). Os obstáculos, como

p. ex. muros ou vidros, não

permitem a deteção de radia-

ções térmicas, impossibilitan-

do a comutação. Os três sen-

sores pirelétricos cobrem um

ângulo de deteção de 360º,

com um ângulo de abertura de

180º.

O princípio

Área de deteção aprox. 350 m

Alcance máx. 12 m

Importante: será possível

detetar os movimentos de

forma mais segura se o

aparelho estiver instalado

lateralmente em relação ao

sentido de aproximação, ou

virado para esse lado e se

não houver obstáculos (como

p. ex. árvores, muros, etc.),

que impeçam a captação.

aprox. 5 m máx. 12 m

12 m

씮

n Interromper a alimentação

de tensão antes de efetuar

trabalhos no detetor de

movimento!

n Durante a montagem, o

cabo elétrico a conectar

deve estar isento de tensão.

Para tal, desligue primeiro a

corrente e verifique se não

há tensão, usando um medi-

dor de tensão.

n A instalação do sensor

consiste essencialmente em

lidar com tensão de rede;

por esse motivo, terá de ser

realizada de forma profissio-

nal segundo a VDE 0100.

(

-VDE 0100,

-ÖVE-

EN 1,



-SEV 1000)

Instruções de segurança

- 49 -

1. Candeeiro sem neutro 2. Candeeiro com neutro

3. Conexão mediante comutador de lustre

para modo manual e automático

1) P. ex. 1 a 4 lâmpadas incandescentes de 100 W

2) Consumidores, iluminação máx. 1000 W (ver Dados Técnicos)

3) Bornes de conexão do IS 360 D TRIO

4) Interruptor no interior da casa

5) Comutador em série no interior da casa, modo manual, automático

6) Comutador de escada no interior da casa, modo automático, luz contínua

O detetor de movimento serve

para ligar a luz e disparar o

alarme. O aparelho não se

adequa a sistemas de alarme

antirroubo especiais, uma

vez que não está garantida

a proteção contra sabotagem

exigida por lei. As influências

climatéricas podem prejudicar

o funcionamento do detetor

de movimento; as rajadas for-

tes de vento, a neve, a chuva

e o granizo podem causar

erros de comutação, porque

o sistema não consegue

distinguir entre alterações

súbitas de temperatura e

irradiação proveniente de

fontes de calor. Se a lente de

deteção estiver suja,

4 pode

ser limpa com um pano húmi-

do (sem usar produtos

de limpeza).

Exemplos de conexão

Funcionamento/conservação

4. Conexão mediante comutador inversor

para modo de luz permanente e automático

Posição I: Modo automático

Posição II:

Modo manual, iluminação contínua

Atenção: não se pode desligar a instalação,

só é possível selecionar uma das posições

I e II.

- 48 -

3 6 2

Regulação do alcance / Ajuste

Ajuste do alcance / Exemplos

- 51 -

O produto cumpre as seguintes diretivas:

- "Baixa tensão" 2006/95/CE

- "Compatibilidade eletromagnética" 2004/108/CE

Este produto STEINEL foi

fabricado com todo o zelo e o

seu funcionamento e seguran-

ça verificados, de acordo com

as normas em vigor, e sujeito

a um controlo por amostra-

gem aleatória.

A STEINEL garante o bom

estado e o bom funcionamen-

to do aparelho.

O prazo de garantia é de

36 meses a contar da data de

compra. Eliminamos falhas

relacionadas com defeitos de

material ou de fabrico.

A garantia inclui a reparação

ou a substituição das peças

com defeito, de acordo com o

nosso critério, estando excluí-

das as peças sujeitas a des-

gaste, os danos e as falhas

originados por uma utilização

ou manutenção incorreta, bem

como por rutura em função de

uma queda. Excluem-se igual-

mente os danos provocados

noutros objetos estranhos ao

aparelho.

Os serviços previstos na

garantia só serão prestados

caso o aparelho seja apresen-

tado bem embalado no respe-

tivo serviço de assistência

técnica ou, nos primeiros

6 meses, junto do revendedor,

devidamente montado e

acompanhado do talão da cai-

xa ou da fatura (data da com-

pra e carimbo do revendedor).

Serviço de reparação:

depois de expirado o prazo de

garantia ou em caso de falha

não abrangida pela garantia,

contacte o serviço de assis-

tência técnica mais perto de si

para saber quais são as pos-

sibilidades de reparação.

Dados técnicos

Garantia de funcionamento

Declaração de conformidade

Dimensões (a x l x p): 100 x 120 x 120 mm

Potência:

Lâmpadas incandescentes, máx. 1000 W com 230 V CA

Lâmpada fluorescente, máx. 500 W com cos ϕ = 0,5,

carga indutiva com 230 V CA

6 x a 58 W cada, C ≤ 132 μF

com 230 V CA *1)

Ligação à rede: 230 - 240 V, 50 Hz

Ângulo de deteção: 360

com ângulo de abertura de 180

Orientação do foto-sensor: ajuste preciso ± 10

Alcance: máx. 12 m (estabilização eletrónica)

Ajuste do tempo: 10 s – 15 min.

Regulação crepuscular: 2 – 2000 lux

Grau de proteção: IP 54

Classe de proteção: II

Intervalo de temperatura: -20 ºC a +50 °C

*1) Lâmpadas fluorescentes, lâmpadas economizadoras, candeeiros LED com balastro eletrónico

(capacidade total de todos os balastros ligados inferior ao valor especificado).

- 50 -

Falha Causa Solução

Sem tensão

n Fusível queimado, não liga-

n Curto-circuito

n Fusível novo, ligar o inter-

ruptor de rede, verificar o

condutor com medidor de

tensão

n Verificar as conexões

Falhas de funcionamento

Não liga

n Durante o regime diurno a

regulação crepuscular está

ajustada para o regime

noturno

n A lâmpada incandescente

fundiu

n Interruptor de rede DESLI-

GADO

n Fusível queimado

n Área de deteção ajustada

incorretamente

n Reajustar

n Substituir lâmpadas incan-

descentes

n Ligar

n Fusível novo, verificar

eventualmente a conexão

n Reajustar

Não desliga

n Movimento constante na

área de deteção

n O candeeiro ligado está

dentro da área de deteção

e volta a ligar, devido a

alteração térmica

n Comuta para o regime

contínuo através do

comutador em série no

interior da casa

n Examinar a área e eventual-

mente reajustar ou cobrir

com pala

n Modificar a área ou cobrir

com pala

n Colocar o comutador em

série em modo automático

Está sempre a

LIGAR/DESLIGAR

n O candeeiro ligado está

dentro da área de deteção

n Encontram-se animais em

movimento dentro da área

de deteção

n Modificar a área ou cobri-

la, aumentar a distância

n Mudar a área de deteção

ou cobrir com pala

Liga inadvertidamente

n O vento agita árvores e

arbustos na área de

deteção

n São detetados automóveis

a passar na estrada

n Alteração térmica súbita

devido a influências clima-

téricas (vento, chuva, neve)

ou ar evacuado de ventila-

dores, janelas abertas

n Mudar a área de deteção

ou cobrir com pala

n Mudar a área de deteção

ou cobrir com pala

n Modificar a área, mudar

para outro local de

montagem

- 53 -- 52 -

Rörelse tänder lampor,

alarm och mycket mer. För

Er komfort, för Er säkerhet.

Dörr, garage, altan, carport,

trapphus, lagerutrymme eller

källare, överallt kan denna

rörelsevakt snabbt monteras

och göras driftsklar.

Halogenstrålkastaren är för-

sedd med tre 120° pyrosen-

sorer som känner av värme-

strålningen från kroppar i

rörelse (människor, djur etc.)

Den registrerade värmestrål-

ningen omvandlas på elektro-

nisk väg och tänder armatu-

ren. Murar, fönster etc. hin-

drar värmestrålningen från att

nå fram till sensorn. Med hjälp

av de tre pyro-sensorerna

uppnås en bevakningsvinkel

på 360° och en öppningsvin-

kel på 180°.

Bevakningsområde

ca. 300 m

Räckvidd max. 12 m

Viktigt: Den säkraste rörel-

sebevakningen uppnås när

sensorn är placerad i rät

vinkel mot rörelseriktningen

och inga hinder finns.

ca. 5 m max. 12 m

12 m

씮

y Takmontering

Varning! Inkoppling av nät-

spänningen 230 V betyder

livsfara! Vid installation av

IS 360 D TRIO sker inkopp-

ling till elnätet. Därför

måste det utföras på ett

fackmannamässigt sätt och

enligt gällande föreskrifter.

Innan koppling påbörjas

måste spänningen kopplas

ur. Detta kontrolleras med

en spänningsprovare.

Avsäkra rörelsevakten med

10 A. IS 360 D TRIO får

inte monteras närmare än

50 cm från en lampa för att

undvika värmestrålningen

från lampan.

Lossa vakthusets täckring

5 genom ett lätt tryck på

de båda fördjupningarna

samtidigt som man vrider

motsols nedåt. Lossa fäst-

skruven

1 (mot vänster)

och dra av montageplattan.

Rör ej de inre förbindning-

arna till sensorn, utan lös-

gör hela plinten inklusive

vakthuset med en lätt

dragning. Sätt in medföl-

jande gummipackningar i

montageplattan. Håll denna

mot taket och märk för

borrhål. Akta ledningarna!

Borra och tryck in plugg-

garna. Inkoppling sker med

två kablar, en till nätet och

en till de objekt som vakten

skall styra.

De två gummipackningarna

kan därför tryckas ut med

en skruvmejsel. I kåpans

undersida

5 finns två

urspårningar för anslutning

av utanpåliggande kablar.

När kabelinförningen är klar

kan montageplattan skru-

vas fast. Till sist skjuts

rörelsevakens täckring

upp igen.

y Anslutning till nätet

Anslutningen består

av 2-3 ledare.

L = fas, strömförande

ledare (vanligen

svart eller brun)

N = nolledare

(vanligen blå)

PE = eventuell skyddsle-

dare (grön/gul)

Vid tvekan måste parterna

identifieras. Spänningen

kopplas in igen och identifi-

ering sker med en spänn-

ningsprovare.

OBS! Bryt spänningen igen.

Fasen ansluts till (L), första

uttaget och nolledaren till

den andra (N) (se skiss och

pil). Den grön/gula skydds-

ledaren ansluts till den här-

för avsedda undre plinten.

y Inkoppling av

belastningen

Kabeln till belastningen

(t ex lampor) består i regel

av fas, nolla och skydds-

jord. Belastningens fas

(svart eller brun) ansluts till

uttaget L’ och nollan (blå)

ansluts till uttaget som är

direkt anslutet till nätets

nolla. Den gul-gröna

skyddsledare ansluts till

den separata jordplinten.

Viktigt! En felkoppling

av belastningen leder till

kortslutning i vakten eller

säkringsskåpet. Vid osä-

kerhet måste ledarna iden-

tifieras och omkoppling

ske. En brytare Till-Från

kan med fördel kopplas

i matningen före vakten.

Blå Svart/Brun Grön /Gul

Installation IS 360 D TRIO

Montageanvisning

Säkerhetsanvisning

Princip

- 55 -- 54 -

3 6 2

När rörelsevakten är monterad

och ansluten kan anläggning-

en tas i drift. Två inställnings-

möjligheter finns åtkomliga

när täckringen

skjutits ner.

Skymningsinställning

(aktiveringströskel)

Önskad skymningsvärde för

sensorn kan ställas in steglöst

från ca. 2 lux till 2000 lux.

Ställskruven i vänster ändläge

1 betyder dagsljusdrift

2000 lux. Ställskruvens högra

ändläge

6 betyder skym-

ningsdrift 2 lux.

(Vid leverans är IS 360 D TRIO

inställd för dagsdrift). Vid

inställning av bevakningsom-

rådet och funktionstest vid

dagljus måste ställskruven

vara i vänster ändläge.

Tidsfördröjning

(tidsinställning)

Lampans efterlystid kan steglöst

ställas in från ca 10 sekunder

upp till max 15 minuter. Ställ-

skruvens vänstra ändläge

ger den kortaste tiden 10 sek.

och höger ändläge

6 den

längsta tiden 15 min. Vid inställ-

ning av bevakningsområdet och

för funktionstest är det lämpli-

gast att den kortaste tiden är

inställd.

Vid en montagehöjd av

2,5 m uppnås sensorns

maximal räckvidd, 12 m

runtom. Bevakningsområdet

kan optimalt ställas in efter

önskemål. Med hjälp av de

medföljande täckplattorna

kan önskat antal linsseg-

ment avskärmas och indivi-

duellt förkorta räckvidden.

Genom att vrida sensor

huset ±10°

kan en finin-

ställning ske. Därmed und-

viks oönskade detekteringar

som orsakas av t ex bilar

eller folk som passerar på

gatan. Täckplattorna

kan

delas utmed de vågräta och

lodräta spåren. När täck-

ringen

skjutits nedåt kan

dessa hängas in i

linsens överdel. Skjut upp

täckringen

igen och

täckplattorna

är fast

förankrade.

ca. 10 sek. - max 15 min.

2 - 2000 lux

Funktioner Inställning av bevakningsområdet/Justering

Inställning av bevakningsområdet/Justering

Inställning av bevakningsområdet/Exempel

- 57 -- 56 -

Störning Orsak Åtgärd

Ingen spänning.

n Defekt säkring, rörelsevak-

ten ej inkopplad.

n Kortslutning.

n Byt säkring, slå till spänn-

ningen. Testa med spänn-

ningsprovare.

n Kontrollera ledningar och

ansluten lampa.

Tänder inte belysningen

n Vid dagsdrift, skymningsin-

ställningen inställd på natt-

drift.

n Glödlampan trasig.

n Strömbrytaren frånslagen.

n Defekt säkring.

n Bevakningsområdet

felinställt.

n Ändra skymningsnivån

till rätt läge.

n Byt glödlampa.

n Slå till strömbrytaren.

n Byt säkring, kontrollera ev.

anslutningen.

n Justera inställningen.

Belysningen släcks inte.

n Ständig rörelse i

bevakningsområdet.

n Tända lampor finns för nära

rörelsevakten – värmestrål-

ning ger återtändning.

n Ev. inkopplad inomhus-

brytare är i läge för fast

belysning.

n Kontrollera bevakningsom-

rådet. Vid behov justera och

begränsa området.

n Justera eller avskärma

bevakningsområdet.

n Koppla om brytaren till

automatik.

Kopplar ständigt till och från.

n Tända lampor finns i

bevakningsområdet.

n Djur rör sig i bevaknings-

området.

n Justera eller avskärma

bevakningsområdet. Öka

avståndet mellan ansluten

lampa och rörelsevakt.

n Justera eller avskärma

bevakningsområdet.

Tänder belysningen oönskat.

n Blåst i träd och buskar i

bevakningsområdet.

n Påverkan från bilar på

gatan.

n Plötsliga temperatur

förändringar genom vädrets

inverkan (vind, regn, snö)

eller fläktutlopp, öppet

fönster.

n Justera eller avskärma

bevakningsområdet.

n Justera eller avskärma

bevakningsområdet.

n Justera bevakningsområdet

eller flytta rörelsevakten.

1. Belysning utan nolledare 2. Belysning med befintlig nolledare

3. Koppling med 2-polig brytare för

manuell och automatisk drift.

Rörelsevakten med sensor är

avsedd för automatisk tänd-

ning av ljus. Produkten är inte

lämplig att använda som

inbrottslarm eftersom den

föreskrivna säkerheten mot

sabotage saknas. Vädret kan

påverka rörelsevaktens funktion.

Vid kraftiga vindbyar, snö, regn

eller hagel kan det ske felaktive-

ringar eftersom sensorn inte kan

skilja de plötsliga temperatur-

skillnaderna från värmekällor.

När linsen

4 är smutsig kan

den rengöras med en fuktig

trasa (utan rengöringsmedel).

Driftstörningar

Kopplingsexempel

Drift/Skötsel

4. Koppling via växlande brytare för fast

sken respektive automatik

Läge I: Sensordrift

Läge II: Manuell drift med fast belysning

Observera: Frånkoppling av anläggningen

är inte möjlig, önskas även möjlighet att släcka

belysningen måste en s.k. "Hand -0- Auto"

användas.

1) T. ex. 1-4 x 100 w glödlampor

2) Förbrukare t. ex. belysning, max effekt se tekniska data.

3) Inkopplingsplint till IS 360 D TRIO

4) Inomhusbrytare

5) Inomhus 2-polig brytare, manuell drift/automatik

6) Inomhus 2-polig brytare, fast sken/automatik

- 59 -- 58 -

Loftsmontering

OBS: Montering betyder

nettilslutning. 230 V er

livsfarligt! Sluk derfor først

strømmen, og kontrollér

med en spændingstester,

at spændingen er afbrudt.

Ved installation af sensoren

er der tale om arbejde med

netspænding. Installationen

skal derfor udføres fagligt

korrekt i henhold til VDE

0100. Vær opmærksom på,

at bevægelsessensoren

skal sikres med et 10 A-

beskyttelsesrelæ.

Monteringsstedet bør

mindst have en afstand på

50 cm til lyskilder, da var-

mestrålingen kan medføre,

at systemet aktiveres. Først

skal dækpladen

5 trækkes

af ved at trykke let på de to

fordybninger og samtidig

dreje mod uret og trække

nedad.

Skru derefter de to monte-

ringsskruer 1 løs med en

skruetrækker (mod uret),

og træk monteringspladen

af. De ledninger som er

monteret i kronemuffen bør

ikke løsnes, men hele kro-

nemuffen trækkes forsigtigt

ud. Sæt de vedlagte gum-

mipropper ind i monterings-

pladen. Hold monterings-

pladen op mod loftet, og

afmærk borehullerne, vær

opmærksom på lednings-

føringen i loftet, bor huller,

og sæt dyvler i. For at kun-

ne udføre en omskiftning

skal nettilslutningen føres

ud til forbrugeren med en

ledning med mindst to

poler. For at gøre dette kan

gummipropperne gennem-

brydes med en skruetræk-

ker. Til synlig ledningsføring

findes der to udstansninger

på dækpladen

5. Disse

kan let gennembrydes.

Når ledningerne er ført

igennem, kan monterings-

pladen skrues på. Træk til

sidst dækpladen 5 på igen,

og lad den gå i indgreb.

n Tilslutning af netledning

Netledningen består af et

2- eller 3-leder kabel.

L = Strømførende ledning

(oftest sort,

brun eller grå)

N = nulleder

(for det meste blå)

PE = eventuel beskyttel-

sesleder (grøn/gul)

Hvis du er i tvivl, skal du

identificere ledningerne

med en spændingstester

og derefter afbryde spænd-

ingen igen. Kronemufferne

er til nettilførslen. Den

strømførende ledning (L)

sættes fra oven ind i den

første (se pilen) og nullede-

ren (N) ind i den anden

muffe. Hvis der findes en

grøn/gul beskyttelsesleder,

skal du sætte denne led-

ning i den dertil beregnede

nederste muffe.

n Tilslutning af

forbrugerledning

Forbrugerledningen

(f.eks. til lampen) er også

en ledning med 2 eller 3

ledere. Den tilsluttes til

mufferne N og L'. Forbru-

gerens strømførende leder

(sort eller brun ledning)

monteres i den muffe, der

er afmærket med L'. Mon-

ter nullederen (blå ledning) i

muffen markeret med N

sammen med netlednin-

gens nulleder. Den evt.

monterede grøn/gule

beskyttelsesleder monteres

i den nederste muffe.

Vigtigt: Ombytning af til-

slutningerne fører senere til

kortslutning i enheden eller

i sikringsskabet. Hvis dette

sker, skal de enkelte led-

ninger identificeres og

monteres igen. I netlednin-

gen kan der naturligvis

monteres en tænd- og

slukkontakt.

Installation IS 360 D TRIO

Blå Sort/brun/grå Grøn/gul



Monteringsvejledning

Mått (H x B x T): 100 x 120 x 120 mm

Belastningsförmåga:

Glödlampor, max. 1000 W vid 230 V AC

Lysrör, max. 500 W vid cos ϕ = 0,5,

induktiv last vid 230 V AC

6 x max. à 58 W,

C ≤ 132 μF*1)

Spänning: 230/240 V AC, 50 Hz

Bevakningsvinkel: 360° horisontalt med öppningsvinkel 180°

Vridbarhet: fininställning ± 10°

Räckvidd: max. 12m

Efterlystid: 10 sek – 15 min.

Skymningsnivå: 2 – 2000 lux

Skyddsklass: IP 54

Isolationsklass: II

Temperaturområde: 20° C till + 50° C

*1) Lysrör, lågenergilampor, LED-lampor med elektroniskt förkoppl.don

(Observera att kapacitansen inte får överstiga ovan angivet värde).

Produkten uppfyller:

- Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG

- EMC-direktivet 2004/108/EG.

Denna STEINEL produkt är till-

verkad med största noggrann-

het. Den är funktions- och

säkerhetstestad enligt gällande

föreskrifter och har därefter

genomgått en stickprovskon-

troll.

Garantin gäller i 36 månader

från inköpsdagen. Vi återgär-

dar fel som beror på material-

eller tillverkningsfel. Garantin

innebär att varan repareras

eller att defekt del byts ut

enligt vårt val.

Garantin omfattar inte

slitage och skador orsakade

av felaktig hanterande av pro-

dukten. Bristande underhåll

och skötsel omfattas ej heller

av garantin. Följskador på

främmande föremål ersätts ej.

Garantin gäller endast då pro-

dukten, som inte får vara isär-

taget, sändes väl förpackat

med fakturakopia eller kvitto

(inköpsdatum och stämpel) till

vår representant eller lämnas

in till inköpsstället för åter-

gärd.

Reprationsservice:

Efter garantins utgång eller

vid fel som inte omfattas av

garantin kan produkten repa-

reras på vår verkstad. Vänli-

gen kontakta oss innan Ni

sänder tillbaka produkten för

reparation.

Tekniska data

-Deklaration

Funktionsgaranti

- 61 -- 60 -

Når bevægelsessensoren er

tilsluttet og fastgjort, kan

anlægget tændes. Der findes

to tændingsmuligheder efter

afmontering af den ringforme-

de blænde

2 på enheden.

Skumringsindstilling

Bevægelsessensorens ønske-

de aktiveringstærskel kan ind-

stilles trinløst fra ca. 2 lux til

2000 lux. Når justeringsskruen

er skruet helt til venstre

indstilles der dagsmodus med

ca. 2000 lux. Når justerings-

skruen er skruet helt til højre

6, indstilles der skumringsmo-

dus med ca. 2 lux

(ved levering er IS 360 D TRIO

fra fabrikken indstillet til dags-

lysmodus). Under indstilling af

bevægelsessensorens regi-

streringsområde og under

funktionstest i dagslys skal

justeringsskruen skrues helt til

venstre.

Slukningsforsinkelse

(tidsindstilling)

Den ønskede lysperiode for

den tilsluttede lampe kan ind-

stilles trinløst fra ca. 10 sek. til

maks. 15 min. Når justerings-

skruen er skruet helt til venstre

1, indstilles den korteste tid

på ca. 10 sek., og når juste-

ringsskruen er skruet helt til

højre 6, indstilles den længste

tid på ca. 15 min (ved levering

er IS 360 D TRIO fra fabrikken

indstillet på den korteste tid).

Under indstilling af overvåg-

ningsområdet og under funkti-

onstest anbefales det at ind-

stille den korteste tid.

Ved en monteringshøjde på

2,5 m er sensorens maksimale

rækkevidde 12 m. Registre-

ringsområdet kan indstilles

optimalt efter behov. Ved

hjælp af de vedlagte

afdækninger

6 kan man

afdække et vilkårligt antal lin-

sesegmenter eller reducere

rækkevidden individuelt.

På denne måde undgås fejlak-

tiveringer pga. f.eks. biler og

forbipasserende, eller farlige

steder kan overvåges målret-

tet. Afdækningerne 6 kan afri-

ves langs de lodrette og vand-

rette perforeringer eller klippes

ud med en saks 6. Når den

ringformede blænde 2 er truk-

ket af, skal afdækningerne

sættes fast i den øverste del

af sensorlinsen. Derefter skal

den ringformede blænde 2

sættes på igen, således at

afdækningerne

6 fastgøres.

Ved at dreje sensorhuset

± 10

3 er det muligt at

foretage finjustering.

Funktioner

Rækkeviddeindstilling/justering

Ca. 10 sek. - maks. 15 min.

Bevægelser aktiverer lys,

alarm og meget mere. For

mere komfort og sikkerhed.

Fordør, garage, terrasse eller

carport, opgang, lagerrum

eller kælder, overalt er denne

infrarøde bevægelsessensor

hurtigt monteret og klar til

brug.

IS 360 D TRIO til loftsmonte-

ring er udstyret med tre 120°-

pyrosensorer, der opfanger

usynlig varmeudstråling fra

objekter, der bevæger sig

(mennesker, dyr etc.).

Varmeudstrålingen omsættes

elektronisk, og en tilsluttet bru-

ger (f.eks. en lampe) tændes.

Ved forhindringer, som f.eks.

mure eller glasruder, registre-

res der ingen varmeudstråling,

hvorfor lampen ikke tændes.

Med de tre pyrosensorer

opnås en registreringsvinkel

på 360° med en åbningsvinkel

på 180°.

Princippet

Overvågningsområde

ca. 350 m

Rækkevidde maks. 12 m

Vigtigt: Den bedste bevægel-

sesregistrering opnås, hvis

enheden monteres/indstilles

på tværs af gåretningen, og

der ikke er forhindringer

(f.eks. træer, mure etc.), der

blokerer udsynet.

Ca. 5 m Maks. 12 m

12 m

씮

n Afbryd spændingstilførslen,

før der arbejdes på bevægel-

sessensoren!

n Ved montering skal den

el-ledning, der skal tilsluttes,

være spændingsfri. Sluk

derfor som det første for

strømmen, og kontrollér

med en spændingstester,

at ledningen er spændingsfri.

n Ved installation af sensoren

er der tale om arbejde med

netspænding. Installationen

skal derfor udføres iht.

stærkstrømsreglementet

1962 afsnit 6.

(

-VDE 0100,

-ÖVE-

EN 1,



-SEV 1000).

Sikkerhedsanvisninger

- 63 -- 62 -

1. Lampe uden nulleder 2. Lampe med nulleder

3. Tilslutning via serieafbryder til manuel og

automatisk drift

1) F.eks.1-4 x 100 W glødepærer

2) Forbrugere, belysning maks. 1000 W (se Tekniske data)

3) Tilslutningsmuffer på IS 360 D TRIO

4) Afbryder på monteringsstedet

5) Serieafbryder på monteringsstedet, manuel, automatik

6) Korrespondanceafbryder på monteringsstedet, automatik, permanent lys

Bevægelsessensoren er

velegnet til omskiftning af lys

og alarm. Apparatet er ikke

velegnet til specifikke tyverial-

armer, da den foreskrevne

sabotagesikring mangler.

Vejret kan påvirke bevægel-

sessensorens funktion. Ved

kraftige vindstød, sne, regn og

hagl kan der ske fejlaktivering,

fordi der ikke kan skelnes mel-

lem pludselige temperaturud-

sving og varmekilder.

Registreringslinsen

4 kan

aftørres med en fugtig klud

(uden rengøringsmiddel), hvis

den bliver snavset.

Eksempler på tilslutning

Drift/vedligeholdelse

3 6 2

Rækkeviddeindstilling/justering

Rækkeviddeindstilling/eksempler

4. Tilslutning via en korrespondanceafbry-

der til drift med permanent lys og automatik

Stilling I: Automatisk drift

Stilling II: Manuel drift permanent belysning

Bemærk: Det er ikke muligt at slukke

anlægget, der kan kun vælges mellem stilling

I og stilling II.

- 65 -- 64 -

Dette produkt opfylder

- lavspændingsdirektivet 2006/95/EF

- EMC-direktivet 2004/108/EF

Dette STEINEL-produkt er frem-

stillet med største omhu, funkti-

ons- og sikkerhedstestet iht.

de gældende forskrifter samt

underlagt stikprøvekontrol.

STEINEL garanterer for

upåklagelig beskaffenhed og

funktion.

Garantien gælder 36 måneder

fra den dag, produktet er solgt

til forbrugeren. Vi afhjælper

mangler, der skyldes materia-

le- eller fabrikationsfejl, og

garantien ydes i form af

reparation eller udskiftning af

defekte dele efter vores valg.

Der ydes ikke garanti ved

skader på sliddele, ej heller

ved skader og fejl, der er

opstået pga. ukorrekt behand-

ling eller vedligeholdelse, og

heller ikke, hvis apparatet er

beskadiget ved tab. Garantien

omfatter ikke følgeskader på

fremmede genstande.

Der ydes kun garanti mod

forevisning af bon eller

kvittering (med købsdato og

forhandlerstempel). Derudover

skal enheden være intakt og

indpakket forsvarligt, når den

fremsendes til serviceværkste-

det eller inden for de første

6 måneder afleveres til

forhandleren.

Reparationsservice:

Når garantiperioden er

udløbet, eller i tilfælde af

mangler, der ikke dækkes af

garantien, skal du spørge nær-

meste serviceværksted om

mulighederne for reparation.

Tekniske data

Funktionsgaranti

Overensstemmelseserklæring

Fejl Årsag Afhjælpning

Ingen spænding

n Sikring er defekt, ikke

tændt

n Kortslutning

n Ny sikring, tænd for netaf-

bryderen, kontrollér ledning

med spændingstester

n Kontrollér tilslutninger

Driftsforstyrrelser

Mål (H x B x D): 100 x 120 x 120 mm

Effekt:

Glødepærer, maks. 1000 W ved 230 V AC

Lysstofrør, maks. 500 W ved cos ϕ = 0,5,

induktiv belastning ved 230 V AC

6 x à 58 W, C ≤ 132 μF

bei 230 V AC *1)

Nettilslutning: 230 - 240 V, 50 Hz

Registreringsvinkel: 360

med 180

åbningsvinkel

Sensorens drejeområde: Finjustering ± 10

Rækkevidde: Maks. 12 m (elektronisk stabiliseret)

Tidsindstilling: 10 sek. - 15 min

Skumringsindstilling: 2 - 2000 lux

Kapslingsklasse: IP 54

Beskyttelsesklasse: II

Temperaturområde: -20 °C til +50 °C

*1) Lysstofrør, energisparepærer, LED-lamper med elektronisk forkoblingsenhed

(samlet kapacitet på alle tilsluttede forkoblingsenheder under den angivne værdi)

Tænder ikke

n Ved dagsdrift, skumrings-

indstilling står på natdrift

n Glødepære defekt

n Netafbryder slukket

n Sikring defekt

n Ikke rettet mod overvåg-

ningsområdet

n Indstil på ny

n Udskift glødepærer

n Tænd

n Ny sikring, kontrollér evt.

tilslutning

n Juster igen

Slukker ikke

n Permanent bevægelse i

overvågningsområdet

n Der befinder sig en tændt

lampe i overvågningsområ-

det, der tænder denne

lampe pga. temperaturfor-

andringer

n På permanent drift på

grund af serieafbryder på

monteringsstedet

n Kontrollér og juster evt.

området, eller tildæk det

n Ændr/tildæk området

n Serieafbryder på automatik

Tænder/slukker hele tiden

n Tændt lampe i

overvågningsområdet

n Dyr bevæger sig i

overvågningsområdet

n Ændr/tildæk området, øg

afstanden

n Ændr/tildæk området

Tænder uønsket

n Vinden får træer og buske i

overvågningsområdet til at

bevæge sig

n Registrering af biler på

vejen

n Pludselige

temperatursvingninger pga.

vejret (vind, regn, sne) eller

luft fra ventilatorer eller

åbne vinduer

n Ændr/tildæk området

n Ændr området, flyt

monteringssted

- 67 -

Liike kytkee valon, hälytyksen

tai jonkin muun toiminnon.

Tämä lisää käyttömukavuutta

ja turvallisuutta.

Infrapunaliiketunnistin sopii

käytettäväksi vaikkapa kotio-

vella, terassilla, autokatokses-

sa, porraskäytävässä, varas-

tossa tai kellarissa. Tunnistin

on helppo asentaa ja sen

käyttöönotto on nopeaa.

IS 360 D TRIO on varustettu

kolmella 120° pyrosähköisellä

tunnistimella, jotka tunnistavat

liikkuvista ihmisistä, eläimistä

jne. lähtevän lämpösäteilyn.

Tällöin tunnistin kytkee liitetyn

laitteen (esim. valaisimen)

päälle automaattisesti. Erilaiset

esteet (esim. seinät tai lasiruu-

dut) estävät lämpösäteilyn

tunnistuksen eikä valo tällöin

kytkeydy. Kolmen pyrosähköi-

sen tunnistimen avulla saavu-

tetaan 360°:een toimintakulma

ja 180°:een avauskulma.

Toimintaperiaate

Toiminta-alue n. 350 m² Toimintaetäisyys enint. 12 m

Tärkeää: Tunnistus tapahtuu

varmimmin, kun tunnistin

asennetaan siten, että kulku

suuntautuu siihen nähden

sivusuunnassa eikä esim.

puita tai seiniä ole esteenä

n. 5 m enint. 12 m

12 m

씮

n Katkaise virta, ennen kuin

suoritat liiketunnistimelle

mitään toimenpiteitä!

n Asennus on tehtävä jännit-

teettömänä. Katkaise ensin

virta ja tarkista jännitteettö-

myys jännitteenkoettimella.

n Tunnistin liitetään verkkojän-

nitteeseen. Asennus on suo-

ritettava asiantuntevasti. Voi-

massa olevia asennus- ja lii-

täntäohjeita on noudatettava.

(SFS0100)

Turvaohjeet

- 66 -

y Kiinnitys kattoon

Huomio: Asennuksella

tarkoitetaan verkkoliitäntää.

230 V merkitsee hengen-

vaaraa! Katkaise ensin virta

ja tarkista jännitteettömyys

jännitteenkoettimella.

Tunnistin liitetään verkko-

jännitteeseen. Asennus on

suoritettava asiantuntevasti.

Voimassa olevia asennus-

ja liitäntäohjeita on nouda-

tettava. Huomaa, että liike-

tunnistin on suojattava 10 A

-sulakkeella. Kiinnityspai-

kan tulisi olla vähintään

50 cm etäisyydellä valaisi-

mista, joiden lämpösäteily

voi johtaa tunnistimen kyt-

kemiseen. Kotelon suojus

5 on ensin irrotettava pai-

namalla kevyesti kumpaa-

kin syvennystä ja kiertämäl-

lä samalla vastapäivään,

jolloin suojus voidaan

vetää irti.

Kierrä kumpikin kiinnitys-

ruuvi 1 irti (vasemmalle) ja

irrota asennuslevy. Älä

irrota liitinryhmän sisäjoh-

dotusta, vaan vedä koko

liitin varovasti pois. Aseta

mukana tulevat kumitulpat

asennuslevyyn. Pidä asen-

nuslevyä kattoa vasten ja

piirrä porausreiät seinään,

huomioi katossa kulkevat

johdot, poraa reiät; aseta

tulpat paikoilleen.

n Verkkojohdon liitäntä

Verkkojohtona käytetään

2 - 3 -napaista kaapelia.

L = vaihejohdin

N = nollajohdin

PE = mahdollinen

suojamaajohdin

Epäselvissä tapauksissa

johtimet on tunnistettava

jännitteenkoettimella;

katkaise sen jälkeen jälleen

virta. Verkkojohtoa varten

on kytkentäliittimet. Vaihe-

johdin (L) tulee ylhäältä

ensimmäiseen (katso nuoli)

ja nollajohdin (N) toiseen

liittimeen. Kiinnitä mahdolli-

nen vihreä/keltainen suoja-

maajohdin sitä varten ole-

vaan alempaan liittimeen.

n Kytkettävän laitteen

johdon liitäntä

Laitteen (esim. valaisin)

johtona käytetään myös

2 - 3-napaista kaapelia.

Kaapeli liitetään liittimiin

N ja L'. Laitteen vaihejohdin

liitetään L’ merkittyyn liitti-

meen. Nollajohdin yhdiste-

tään N-kirjaimella merkit-

tyyn liittimeen verkkojohdon

nollajohtimen kanssa.

Mahdollisesti käytettävissä

oleva suojamaajohdin asen-

netaan alempaan liittimeen.

Tärkeää: Liitäntöjen vaihtu-

minen keskenään johtaa

oikosulkuun. Tässä tapauk-

sessa yksittäiset johtimet

on tunnistettava ja asennet-

tava uudelleen. Verkkojoh-

toon voidaan myös asentaa

verkkokytkin virran kytkemi-

seksi ja katkaisemiseksi.

IS 360 D TRIO:n asennus

Sininen Musta/ruskea/

harmaa

Vihreä/keltainen



Asennusohje

- 69 -

3 6 2

Toiminta-alueen rajaus/säätö

Toiminta-alueen rajaus/esimerkkejä

- 68 -

Kun liiketunnistin on liitetty ja

kiinnitetty, laitteisto voidaan

kytkeä päälle.

Kun rengassuojus irrotetaan,

on käytettävissä kaksi säätö-

mahdollisuutta.

Hämäryystason asetus

Liiketunnistimen haluttu

kytkeytymiskynnys voidaan

asettaa portaattomasti noin

2 luksin – 2000 luksin välille

Kun säätöruuvi käännetään

sen vasempaan ääriasentoon

1, tunnistin on asetettu n.

2000 luksin päiväkäyttöön.

Kun säätöruuvi käännetään

sen oikeaan ääriasentoon 6,

tunnistin on asetettu n. 2 luk-

sin hämäräkäyttöön.

(Tehtaalla IS 360 D TRIO on

asetettu päiväkäyttöön.) Sää-

töruuvin on oltava vasemmas-

sa ääriasennossa liiketunnisti-

men toiminta-alueen asetuk-

sen ja toiminnan testauksen

ajan, kun toimenpiteet teh-

dään päivänvalossa.

Kytkentäajan asetus

(aika-asetus)

Liitetyn lampun haluttu kytken-

täaika voidaan asettaa por-

taattomasti n. 10 sekunnin ja

enintään 15 minuutin välille.

Kun säätöruuvi käännetään

sen vasempaan ääriasentoon

1, on asetettu lyhin mahdolli-

nen kytkentäaika (n. 10 s).

Pisin mahdollinen kytkentäaika

(n. 15 min) asetetaan kääntä-

mällä säätöruuvi sen oikeaan

ääriasentoon 6. (Tehtaalla

IS 360 D TRIO -tunnistimeen

on asetettu lyhin mahdollinen

kytkentäaika.) Tunnistimen

kytkentäaika kannattaa aset-

taa pienimmäksi mahdolliseksi

toiminta-alueen asetuksen ja

toiminnan testauksen ajaksi.

Tunnistimen suurin mahdolli-

nen toimintaetäisyys on 12 m,

kun tunnistin asennetaan 2,5

metrin korkeuteen. Toiminta-

aluetta voidaan tarvittaessa

rajata. Tunnistimen mukana

toimitetulla kuudella linssin

suojuksella voidaan peittää

haluttu määrä linssin lohkoja

eli lyhentää toiminta-aluetta

yksilöllisesti.

Näin voidaan estää esim.

autojen tai ohikulkijoiden

aiheuttamat virhekytkennät

tai rajata tietyt alueet pois.

Voit erottaa linssin suojukset

6 toisistaan valmiita vaaka-

ja pystysuoria uria pitkin joko

taittamalla tai saksilla leikkaa-

malla. Irrota rengassuojus 2 ja

ripusta linssin suojukset tun-

nistimen linssin yläosaan.

Pistä sitten rengassuojus

takaisin paikoilleen, jolloin

linssin suojukset 6 kiinnitty-

vät. Hienosäätö on mahdollis-

ta kiertämällä tunnistimen

runkoa ± 10° 3.

Toiminta

Toiminta-alueen rajaus/säätö

n. 10 s - enint. 15 min.

- 71 -

Häiriö Syy Häiriön poisto

Ei jännitettä

n sulake viallinen, laite ei ole

päällä

n oikosulku

n uusi sulake, kytke verkko-

katkaisin päälle, tarkista

johto jännitteenkoettimella

n tarkasta liitännät

Käyttöhäiriöt

Valo ei syty

n päiväkäytössä hämäräkyt-

kin asetettu yökäyttöön

n viallinen valaisin

n tunnistimelle ei tule sähköä

n viallinen sulake

n toiminta-aluetta ei

suunnattu oikein

n säädä uudelleen

n vaihda valaisin

n ks. ed. kohta

n uusi sulake, tarkista liitäntä

tarvittaessa

n säädä alue uudelleen

Valo ei sammu

n jatkuvaa liikettä

toiminta-alueella

n kytketty valaisin sijaitsee

toiminta-alueella ja kytkey-

tyy lämpötilanmuutoksen

vuoksi uudelleen

n kytketty valaisemaan

jatkuvasti talossa olevan

sarjakytkimen kautta

n tarkista alue ja säädä

tarvittaessa uudelleen tai

peitä osa linssistä

n muuta aluetta tai peitä osa

linssistä

n sarjakytkin automaattikäy-

töllä

Valo syttyy ja sammuu

jatkuvasti

n kytketty valaisin sijaitsee

toiminta-alueella

n toiminta-alueella liikkuu

eläimiä

n muuta aluetta / peitä osa

linssistä, lisää etäisyyttä

n muuta aluetta tai peitä osa

linssistä

Valo syttyy ei-toivotusti

n tuuli liikuttelee puita ja

pensaita toiminta-alueella

n tiellä liikkuu autoja

n sään (tuuli, sade, lumi),

tuuletinten poistoilman tai

avoinna olevien ikkunoiden

aiheuttamat äkilliset

lämpötilan muutokset

n muuta aluetta tai peitä osa

linssistä

n muuta aluetta tai peitä osa

linssistä

n muuta aluetta, vaihda

tunnistimen paikkaa

- 70 -

1. Nollajohtimen ketjutus tunnistimen kautta 2. Nollajohdin suoraan valaisimelle

3. Liitäntä sarjakytkimen kautta käsinkäyt-

töä ja automaattikäyttöä varten

1) esim. 1–4 x 100 W hehkulamppua

2) sähkölaite, valaisin enint. 1000 W (katso Tekniset tiedot)

3) IS 360 D TRIO:n liittimet

4) talossa oleva kytkin

5) talossa oleva sarjakytkin, käsinkäyttö, automatiikka

6) talossa oleva vaihtokytkin, automaattikäyttö, jatkuva valaistus

Liiketunnistin soveltuu valon ja

hälytyksen kytkemiseen.

Laite ei sovellu käytettäväksi

osana erityisiä murtohälytys-

järjestelmiä, sillä siitä puuttuu

määräysten mukainen suojaus

sabotaasin varalta.

Sääolosuhteet voivat vaikuttaa

liiketunnistimen toimintaan.

Voimakkaat tuulenpuuskat

sekä lumi-, vesi- ja raesateet

saattavat aiheuttaa virhekyt-

kentöjä, koska tunnistin ei

erota säässä tapahtuvia

äkillisiä lämpötilan vaihteluita

lämmönlähteistä. Tunnistimen

linssi

4 voidaan puhdistaa

kostealla liinalla (älä käytä

puhdistusaineita).

Liitäntäesimerkkejä

Käyttö/hoito

4. Liitäntä vaihtokytkimellä jatkuvaa

valaisua ja automaattikäyttöä varten

Asento I: automaattikäyttö

Asento II: käsinkäyttö, jatkuva valaistus

Huomio: Laitetta ei voi kytkeä pois päältä,

mahdollista on ainoastaan valinta asentojen

I ja II välillä.

- 73 -- 72 -

Tuote on seuraavien direktiivien asettamien määräysten mukainen:

- pienjännitedirektiivi 2006/95/EY

- EMC-direktiivi 2004/108/EY

Tämä STEINEL-tuote on

valmistettu huolellisesti, ja

sen toiminta ja turvallisuus

on testattu voimassa olevien

määräysten mukaisesti. Tuo-

tantoa valvotaan pistokokein.

STEINEL myöntää takuun

tuotteen moitteettomalle

toiminnalle ja rakenteelle.

Takuuaika on 36 kuukautta

ostopäivästä alkaen. Tänä

aikana STEINEL vastaa kaikis-

ta materiaali- ja valmistusviois-

ta valintansa mukaan joko

korjaamalla tai vaihtamalla

vialliset osat.

Takuu ei koske kuluvien osien

vaurioita, asiattoman käsittelyn

tai huollon aiheuttamia vaurioi-

ta tai puutteita tai putoamisen

aiheuttamia vaurioita. Takuu ei

koske laitteen muille esineille

mahdollisesti aiheuttamia

vahinkoja.

Takuu on voimassa vain

silloin, jos laitetta ei ole itse

avattu ja se toimitetaan yhdes-

sä ostokuitin tai laskun kanssa

(ostopäivämäärä ja liikkeen

leima) hyvin pakattuna myyjä-

liikkeeseen.

Korjauspalvelu:

Takuuajan jälkeen tai takuun

piiriin kuulumattoman vian

ollessa kyseessä ota yhteyttä

huoltopalveluumme ja pyydä

tietoja korjausmahdollisuuksista.

Tekniset tiedot

Toimintatakuu

Yhdenmukaisuusvakuutus

Mitat (K x L x S): 100 x 120 x 120 mm

Teho:

Hehkulamput, enint. 1000 W, 230 V AC

Loisteputket, enint. 500 W, cos ϕ = 0,5,

induktiivinen kuorma 230 V AC

6 x à 58 W, C ≤ 132 μF,

230 V AC *1)

Verkkoliitäntä: 230 – 240 V, 50 Hz

Toimintakulma: 360°, avauskulma 180°

Tunnistimen kääntyvyys: Hienosäätö ± 10°

Maksimitoimintaetäisyys: 12 m (elektronisesti vakautettu)

Kytkentäajan asetus: 10 s – 15 min

Hämäryystason asetus: 2 – 2000 luksia

Kotelointiluokka: IP 54

Suojausluokka: II

Lämpötila-alue: -20 °C ... +50 °C

*1) Loistelamput, energiansäästölamput, LED-lamput ja elektroninen liitäntälaite

(kaikkien liitettyjen liitäntälaitteiden kokonaiskapasiteetti ilmoitetun arvon alapuolella).

Feste i tak

OBS: Montering betyr

tilkobling til strømnettet.

230 V nettspenning kan

være livsfarlig! Slå derfor

først av strømmen og bruk

en spenningstester til å

kontrollere at strømtilførse-

len er stanset. Under instal-

lasjon av sensoren kommer

du i kontakt med strømnet-

tet, og arbeidet skal derfor

utføres av en fagkyndig iht.

VDE 0100. Vær oppmerk-

som på at bevegelsessen-

soren må sikres med en

10 A-ledningsstrømbryter.

Sensoren bør monteres

minst 50 cm fra lamper, da

varmeutstråling kan føre til

at systemet reagerer. Trekk

først av husdeksel 5 ned-

over ved å trykke begge

fordypningene lett inn sam-

tidig som du skrur det mot

klokken.

Bruk en skrutrekker og skru

så ut de to festeskruene 1

(mot venstre) og ta av mon-

teringsplaten. Ikke løsne

den indre kabelføringen til

kroneklemmen, men ta ut

hele klemmen ved å dra

forsiktig i den. Sett de ved-

lagte gummiproppene i

monteringsplaten. Hold

monteringsplaten mot taket

og tegn av for borehull.

Vær oppmerksom på led-

ninger i taket. Bor hull og

sett i plugger. For å gjøre

en koblingsprosess mulig

må nettilkoblingen føres til

apparatet gjennom en mini-

mum topolet kabel. Til det-

te formål kan de to gummi-

proppene dyttes inn med

en skrutrekker. Det er to

utsparinger på husdeksel 5

for utenpåliggende kabelfø-

ring. Disse lar seg lett tryk-

ke inn. Når kablene er ført

inn, kan monteringsplaten

skrus på. Sett først på hus-

deksel 5 og la det smette

på plass.

n Tilkobling av nettledningen

Nettledningen består av en

2- til 3 ledet kabel.

L = strømførende ledning

(som regel svart, brun

eller grå)

N = fase (som regel blå)

PE = eventuell jordleder

(grønn/gul)

I tvilstilfeller må kabelen

kontrolleres med en spen-

ningstester. Deretter slås

strømtilførselen av igjen.

Kroneklemmene er til nett-

ledningen. Den strømfø-

rende fasen (L) føres oven-

fra og inn i den første klem-

men (se pil), og fasen (N)

festes i den andre. Der det

finnes en grønn/gul jor-

dingsleder, festes denne i

den merkede nederste

klemmen.

n Tilkoble apparatledningen.

Apparatledningen (f.eks. til

en lampe) består også av

en 2- til 3 ledet kabel som

kobles til klemmene N og

L'. Den strømførende fasen

(svart eller brun ledning)

monteres i klemmen merket

L'. Den andre fasen (blå

ledning) kobles til en fase

fra nettledningen i klemmen

merket N. En eventuell

grønn/gul jordleder festes i

den nederste klemmen.

Viktig: Forveksles kobling-

ene, vil dette senere føre

til kortslutning i apparatet

eller i sikringsskapet. I dette

tilfellet må de enkelte

kablene identifiseres og

monteres på nytt. Det kan

selvsagt monteres en bryter

på nettledningen til å slå

AV og PÅ.

Installasjon IS 360 D TRIO

Blå Svart/brun/grå Grønn/gul

Monteringsveiledning

- 75 -- 74 -

Når bevegelsessensoren er

tilkoblet og festet til vegghol-

deren, kan anlegget slås på.

Når du har trukket av dekkring

2, har du to aktiveringsmulig-

heter på apparatet:

Skumringsinnstilling

Ønsket reaksjonsnivå for

bevegelsesmelderen kan inn-

stilles trinnløst fra ca. 2 lux til

2000 lux. Stillskruen vridd helt

til venstre

1 betyr dagslysdrift

ca. 2000 lux. Stillskruen vridd

helt til høyre 6 betyr skum-

ringsdrift ca. 2 lux.

(Ved levering er IS 360 D TRIO

innstilt på dagslysdrift). Når

bevegelsessensoren innstilles

for dekningsområde og funk-

sjonstest ved dagslys, må inn-

stillingsskruen være skrudd

helt til venstre.

Utløsningstid

(tidsinnstilling)

Ønsket belysningstid for

tilkoblet lampe kan innstilles

trinnløst fra ca.10 sek. til

maks.15 min. Innstillingsskru-

en vridd helt til venstre

betyr korteste tid, ca. 10 sek.

Innstillingsskruen vridd helt

til høyre 6 betyr lengste tid,

ca. 15 min. (Ved levering er

IS 360 TRIO innstilt på kortes-

te tid).

Når bevegelsessensoren skal

innstilles for dekningsområde

og funksjonstest, anbefales

det å stille inn den korteste

tiden.

Ved en antatt monteringshøy-

de på 2,5 m er sensorens rek-

kevidde 12 m. Dekningsom-

rådet kan innstilles optimalt

etter behov. De vedlagte

dekkplatene

6 brukes til å

dekke til så mange linseseg-

menter som ønsketeller til

å forkorte rekkevidden indivi-

duelt. Dermed unngås feilkob-

linger på grunn av forbipasse-

rende biler, personer etc., eller

risikoområder overvåkes mål-

rettet. Dekkplatene 6 kan

brekkes fra hverandre i de

loddrette og vannrette rillene

eller klippes til med saks 6.

Når dekkring 2 er tatt av,

hektes dekkplatene inn øverst

på sensorlinsen. Deretter set-

tes ringdekslet 2 på igjen. Nå

er dekkplatene 6 godt festet.

Utover dette kan det foretas

en ±10° 3 finjustering ved å

dreie sensorhuset.

Funksjoner

Rekkeviddeinnstilling/justering

ca. 10 sek.- maks. 15 min.

Bevegelser som registreres

aktiverer både lys, alarm og

mye mer. For din komfort og

sikkerhet.

Enten det gjelder husdøren,

garasjen, terrassen eller car-

porten, om det er i trappeopp-

gangen, på lageret eller i kjel-

leren - den infrarøde bevegel-

sessensoren er raskt montert

og klar til drift over alt.

IS 360 D TRIO for montering i

tak er utstyrt med tre 120°

pyro-sensorer som registrerer

den usynlige varmeutstrålingen

fra mennesker og dyr etc. som

beveger seg. Den registrerte

varmeutstrålingen omsettes

elektronisk, og et tilkoblet

apparat (f.eks. lampe) slår seg

på. Det registreres ingen

varmestråling gjennom hindre

som f.eks. murer eller glassfla-

ter, dvs. at lampen ikke slår

seg på. Ved hjelp av de tre

pyrosensorene oppnås en

registreringsvinkel på 360°

med en åpningsvinkel på 180°.

Virkemåte

Dekningsområde ca. 350 m

Rekkevidde maks.12 m

Viktig: Den sikreste bevegel-

sesregistreringen oppnås ved

å montere hhv. innstille appa-

ratet til siden for gåretningen,

og når sikten ikke hindres av

f.eks. trær, murer etc.

ca. 5 m maks. 12 m

12 m

씮

n Stans strømtilførselen før

alt arbeid på bevegelses-

sensoren!

n Under montering må tilkob-

lingsledningen være koblet

fra strømnettet. Slå derfor

alltid av strømmen først og

bruk en spenningstester til å

kontrollere at ledningen er

strømfri.

n Under installasjon av

sensoren kommer du i

kontakt med strømnettet.

Installasjonen må derfor

utføres fagmessig i henhold

til VDE 0100. (

-VDE 0100,

-ÖVE-EN 1,



-SEV 1000).

Sikkerhetsmerknader

- 77 -- 76 -

1. Lampe uten fase 2. Lampe med fase

3. Tilkobling via kronevender for manuell og

automatisk drift

1) F.eks. 1-4 x 100 W lyspærer

2) Lampe, belysning maks. 1000 W (se tekniske spesifikasjoner)

3) Tilkoblingsklemmer for IS 360 D TRIO

4) Bryter i huset

5) Kronevender i huset, manuell, automatisk

6) Vendebryter i huset, automatisk, permanent lys

Bevegelsessensoren egner

seg til å slå på lys og alarm.

Apparatet egner seg ikke for

spesielle innbruddsalarm-

anlegg fordi det ikke har den

nødvendige sabotasjesikker-

het. Værforholdene kan påvir-

ke bevegelsessensorens

funksjon; sterke vindkast, snø,

regn og haglbyger kan føre

til feilkoblinger ettersom beve-

gelsessensoren ikke kan skille

mellom plutselige temperatur-

svingninger og varmekilder.

Skulle registreringslinsen

bli skitten, kan den rengjøres

med en fuktig klut (uten ren-

gjøringsmiddel).

Eksempler på tilkobling

Drift/vedlikehold

3 6 2

Rekkeviddeinnstilling/justering

Rekkeviddeinnstilling/eksempler

4. Tilkobling via vendebryter for drift med

permanent lys og automatisk drift

Posisjon I: Automatisk drift

Posisjon II: Manuell drift, permanent belysning

OBS: Anlegget kan ikke slås av, det er kun

mulig å velge mellom drift i posisjon I og

posisjon II.

- 79 -- 78 -

Dette produktet oppfyller kravene i

- lavspenningsdirektiv 2006/95/EF

- EMC-direktiv 2004/108/EF

Dette STEINEL-produktet er

fremstilt med største nøyaktig-

het. Det er prøvet mht. funk-

sjon og sikkerhet i henhold til

gjeldende forskrifter, og deret-

ter underkastet en stikkprøve-

kontroll.

STEINEL gir full garanti for

feilfri kvalitet og funksjon.

Garantitiden utgjør 36 måne-

der, regnet fra dagen appara-

tet ble solgt til forbrukeren.

Vi erstatter mangler som kan

føres tilbake til fabrikasjonsfeil

eller feil ved materialene.

Garantien ytes ved reparasjon

eller ved at deler med feil

byttes ut.

Garantien bortfaller ved

skader på slitedeler, ved

skader og feil som oppstår på

grunn av ukyndig bruk eller

vedlikehold og ved skader

som skyldes at apparatet har

falt i gulvet. Følgeskader ved

bruk (skader på andre gjen-

stander) dekkes ikke av

garantien.

Garantien ytes bare hvis det

kan fremlegges kvittering

(påført kjøpsdato og forhand-

lers stempel). Apparatet skal

pakkes godt inn og sendes til

importøren eller leveres til

forhandler innen de første 6

månedene.

Reparasjonsservice:

Etter garantitidens utløp, eller

ved mangler som ikke dekkes

av garantien, kan du spørre

forhandleren om muligheter

for reparasjon.

Tekniske spesifikasjoner

Funksjonsgaranti

Samsvarserklæring

Feil Årsak Tiltak

Ikke spenning

n sikring defekt, ikke tent

n kortslutning

n ny sikring, slå på lednings-

bryteren, kontroller ledning-

en med spenningstester

n kontroller koblingene

Driftsfeil

Mål (h x b x d) 100 x 120 x 120 mm

Effekt:

lyspærer, maks. 1000 W ved 230 V AC

Lysrør, maks. 500 W ved cos ϕ = 0,5,

induktiv last ved 230 V AC

6 x à 58 W, C ≤ 132 μF

ved 230 V AC *1)

Nettilkobling: 230 – 240 V, 50 Hz

Dekningsvinkel: 360° med 180° åpningsvinkel

Sensorens svingområde: Finjustering ± 10°

Rekkevidde: maks. 12 m (elektronisk stabilisert)

Tidsinnstilling: 10 sek.– 15 min.

Skumringsinnstilling: (2 – 2000 lux)

Kapslingsgrad: IP 54

Beskyttelsesklasse: II

Temperaturområde: -20 °C til +50 °C

*1) Lysrør, sparepærer, LED-lamper med elektronisk ballast

(samlet kapasitet for alle tilkoblede elektroniske ballaster under angitt verdi).

Slår seg ikke på

n ved dagdrift, skumringsinn-

stilling står på nattdrift

n lyspære defekt

n nettbryter AV

n sikring defekt

n dekningsområdet ikke nøy-

aktig innstilt

n still inn på nytt

n skift ut lyspæren

n slå på

n ny sikring, kontroller

evt. koblingene

n juster på nytt

Slår seg ikke av

n permanente bevegelser i

dekningsområdet

n temperaturforandringer på

grunn av en tent lampe i

registreringsområdet tenner

sensorlampen på nytt

n den interne bryteren står på

permanent drift

n kontroller området og juster

det på nytt eller dekk til

n forandre området eller

dekk til

n kronevender på automatisk

drift

Slår seg stadig PÅ/AV

n det er en tent lampe i

registreringsområdet

n dyr beveger seg i

dekningsområdet

n forandre området eller dekk

til, øk avstanden

n forandre området eller

dekk til

Slår seg på når den ikke skal

n vind beveger trær og

busker i dekningsområdet

n biler på veien registreres

n plutselig temperaturfor-

andring på grunn av vær-

forholdene (vind, regn, snø)

eller luft fra ventilatorer el.

åpne vinduer

n forandre området eller

dekk til

n forandre området eller

dekk til

n forandre området, monter

lampen et annet sted

- 81 -

Η κίνηση ενεργοποιεί το φως, το

σύστημα συναγερμού και πολλά

άλλα. Για την άνεσή σας και την

ασφάλειά σας.

Για την είσοδο, το γκαράζ, το

μπαλκόνι, το κλιμακοστάσιο,

την αποθήκη ή το υπόγειο, ο

υπέρυθρος ανιχνευτής κινήσεων

συναρμολογείται παντού

γρήγορα και είναι σε λειτουργική

ετοιμότητα.

Η συσκευή IS 360 D TRIO για την

εγκατάσταση σε οροφή διαθέτει

τρεις πυρο-αισθητήρες 120°,

οι οποίοι ανιχνεύουν την αόρατη

θερμική ακτινοβολία κινούμενων

σωμάτων (ανθρώπων ζώων,

κ.λπ.). Η ανιχνευθείσα θερμική

ακτινοβολία μετατρέπεται

ηλεκτρονικά και ενεργοποιεί

ένα συνδεδεμένο καταναλωτή

(π.χ. μία λάμπα). Μέσα από εμπό-

δια όπως π.χ. τοίχους ή υαλοπί-

νακες δεν αναγνωρίζεται καμία

θερμική ακτινοβολία και

συνεπώς δεν ενεργοποιείται ο

λαμπτήρας. Με τη βοήθεια των

τριών πυρο-αισθητήρων

επιτυγχάνεται γωνία κάλυψης

360° με γωνία ανοίγματος 180°.

Η αρχή λειτουργίας

Περιοχή κάλυψης περ. 350 m

Εμβέλεια μέγ. 12 m

Προσοχή: Την ασφαλέστερη

ανίχνευση κινήσεων την έχετε

εφόσον η συσκευή εγκαταστα-

θεί ή ευθυγραμμιστεί πλευρικά

ως προς την κατεύθυνση κίνη-

σης και δεν εμποδίζουν την

ορατότητα εμπόδια (όπως π.χ.

δέντρα, μάντρες κ.λπ.).

περ. 5 m μέγ. 12m

12 m

씮

n Πριν από την εκτέλεση κάθε

εργασίας στον ανιχνευτή κινή-

σεων, πρέπει να διακόπτεται η

παροχή ηλεκτρικής τάσης!

n Κατά την εγκατάσταση ο προς

σύνδεση ηλεκτρικός αγωγός

πρέπει να είναι ελεύθερος ηλε-

κτρικής τάσης. Για το λόγο

αυτό πρέπει πρώτα να διακό-

πτετε το ηλεκτρικό ρεύμα και

να ελέγχετε με δοκιμαστικό

τάσης αν πράγματι έχει διακο-

πεί η παροχή ηλεκτρικής

τάσης.

n Κατά την εγκατάσταση του

αισθητήρα πρόκειται για εργα-

σία στο δίκτυο ηλεκτρικής

τάσης. Συνεπώς πρέπει να γίνε-

ται εξειδικευμένα σύμφωνα με

το πρότυπο VDE 0100. (

VDE 0100,

-ÖVE-EN 1,



-SEV 1000)

Υποδείξεις ασφάλειας

- 80 -

n Στερέωση στην οροφή

Προσοχή: Η συναρμολόγηση

σημαίνει σύνδεση της

συσκευής με το ηλεκτρικό

δίκτυο. Τα 230 V σημαίνουν

κίνδυνο θανάτου! Συνεπώς

πρέπει πρώτα να διακόπτετε

το ηλεκτρικό ρεύμα και να

ελέγχετε με δοκιμαστικό

τάσης αν πράγματι έχει δια-

κοπεί η παροχή ηλεκτρικής

τάσης. Κατά την εγκατάσταση

του αισθητήρα πρόκειται για

εργασία στο δίκτυο ηλεκτρι-

κής τάσης, και συνεπώς πρέ-

πει να εκτελεστεί εξειδικευμέ-

να και σύμφωνα με το πρότυ-

πο VDE 0100. Έχετε υπόψη

σας ότι ο ανιχνευτής κινήσε-

ων πρέπει να ασφαλιστεί με

προστατευτικό διακόπτη

κυκλώματος 10 A. Το σημείο

εγκατάστασης θα πρέπει να

απέχει τουλάχιστον 50 cm

από άλλο λαμπτήρα, διότι η

θερμική ακτινοβολία ενδέχε-

ται να προκαλεί αντίδραση

του συστήματος. Αρχικά θα

πρέπει να αφαιρεθεί προς τα

κάτω η μάσκα πλαισίου

5 με

ελαφρά πίεση και των δύο

εσοχών και ταυτόχρονη περι-

στροφή προς τα αριστερά.

Με κατσαβίδι ξεβιδώνετε

κατόπιν τις δύο βίδες στερέω-

σης

1 (προς τα αριστερά) και

αφαιρείτε την πλάκα εγκατά-

στασης. Μη λύνετε την εσω-

τερική συρμάτωση προς το

λούστρινο ακροδέκτη, αλλά

βγάλτε ολόκληρο τον ακρο-

δέκτη με ελαφρό τράβηγμα.

Προσαρμόζετε τις συνημμέ-

νες ελαστικές τάπες στην πλά-

κα εγκατάστασης. Κρατάτε

την πλάκα εγκατάστασης

στην οροφή και σημειώνετε

τις διατρήσεις, προσέχετε την

καλωδίωση μέσα στην ορο-

φή, ανοίγετε τρύπες.

n Σύνδεση καλωδίου

τροφοδοσίας

Το καλώδιο τροφοδοσίας

αποτελείται από ένα 2-πολικό

έως 3-πολικό καλώδιο.

L = Καλώδιο φάσης

(συνήθως μαύρο,

καφέ ή γκρίζο)

N = Ουδέτερος αγωγός

(συνήθως μπλε)

PE = Ενδεχόμενος αγωγός

γείωσης (πράσινο/

κίτρινο)

Σε περίπτωση αμφιβολιών

πρέπει να προβείτε σε ανα-

γνώριση των καλωδίων με

δοκιμαστικό τάσης. Κατόπιν

αποσυνδέετε πάλι από την

ηλεκτρική τάση. Οι λούστρι-

νοι ακροδέκτες είναι για το

καλώδιο τροφοδοσίας. Το

καλώδιο φάσης (L) περνάει

από πάνω μέσα στον πρώτο

(βλέπε βέλος) και ο ουδέτε-

ρος αγωγός (N) περνάει μέσα

στο δεύτερο ακροδέκτη. Εάν

υπάρχει ο πράσινος/κίτρινος

αγωγός γείωσης, τον συνδέε-

τε στον προβλεπόμενο κάτω

ακροδέκτη.

n Σύνδεση καλωδίου

καταναλωτή

Το καλώδιο του καταναλωτή

(π.χ. προς το λαμπτήρα) απο-

τελείται επίσης από 2-πολικό

έως 3-πολικό καλώδιο. Η σύν-

δεση γίνεται στους ακροδέ-

κτες N και L' . Ο ρευματοφό-

ρος αγωγός του καταναλωτή

(μαύρο ή καφέ καλώδιο)

συνδέεται στον ακροδέκτη με

τη σήμανση L' . Ο ουδέτερος

αγωγός (μπλε καλώδιο) συν-

δέεται μαζί με έναν ουδέτερο

αγωγό του καλωδίου τροφο-

δοσίας στον ακροδέκτη με τη

σήμανση N. Ο ενδεχόμενος

αγωγός γείωσης

πράσινο/κίτρινο συνδέεται

στον κάτω ακροδέκτη.

Σημαντικό: Το μπέρδεμα των

συνδέσεων θα προκαλέσει

αργότερα στη συσκευή ή

στον πίνακα ασφαλειών βρα-

χυκύκλωμα. Στην περίπτωση

αυτή πρέπει να αναγνωρι-

στούν πάλι τα μεμονωμένα

καλώδια και να εγκαταστα-

θούν εκ νέου. Στο καλώδιο

τροφοδοσίας μπορεί να

συναρμολογηθεί και διακό-

πτης κυκλώματος για ενεργο-

ποίηση (ΕΝΤΟΣ) και απενερ-

γοποίηση (ΕΚΤΟΣ).

Εγκατάσταση IS 360 D TRIO

Μπλε Μαύρο/καφέ/

γκρίζο

Πράσινο/κίτρινο



Οδ

ηγίες εγκατάστασης

- 83 -

3 6 2

Ρύθμιση εμβέλειας/ευθυγράμμιση

Ρύθμιση εμβέλειας/παραδείγματα

- 82 -

Αφού γίνει η σύνδεση του ανι-

χνευτή κινήσεων και στερεωθεί,

μπορείτε να ενεργοποιήσετε το

σύστημα. Αφού αφαιρεθεί η

δακτύλιος μάσκα 2 στη συσκευή

υπάρχουν διαθέσιμες δύο

δυνατότητες ενεργοποίησης.

Ρύθμιση ευαισθησίας

Το επιθυμητό όριο ευαισθησίας

του ανιχνευτή κινήσεων μπορεί

να ρυθμιστεί αδιαβάθμητα από

περ. 2 Lux έως 2000 Lux. Ρυθμι-

στική βίδα σε αριστερό σημείο

αναστολής

1 σημαίνει λειτουρ-

γία φωτός ημέρας περ. 2000 Lux.

Ρυθμιστική βίδα σε δεξί σημείο

αναστολής 6 σημαίνει λειτουρ-

γία λυκόφωτος περ. 2 Lux.

(Κατά την παράδοση η συσκευή

IS 360 D TRIO έχει ρυθμιστεί από

το εργοστάσιο σε λειτουργία

φωτός ημέρας). Κατά τη ρύθμιση

του ανιχνευτή κινήσεων για την

περιοχή κάλυψης και το τεστ λει-

τουργίας σε φως ημέρας πρέπει

η ρυθμιστική βίδα να είναι σε

αριστερό σημείο αναστολής.

Καθυστέρηση απενεργοποίησης

(Ρύθμιση χρόνου)

Η επιθυμητή διάρκεια φωτισμού

του συνδεδεμένου λαμπτήρα

μπορεί να ρυθμιστεί αδιαβάθμη-

τα από περ. 10 δευτ. έως το ανώ-

τερο 15 λεπτά. Ρυθμιστική βίδα

στο αριστερό σημείο αναστολής

1 σημαίνει μικρότερο χρόνο περ.

10 δευτ., ρυθμιστική βίδα στο

δεξί σημείο αναστολής 6 σημαί-

νει μεγαλύτερο χρόνο περ. 15

λεπ.

(Κατά την παράδοση η συσκευή

IS 360 D TRIO έχει ρυθμιστεί από

το εργοστάσιο στο μικρότερο

χρόνο). Κατά τη ρύθμιση του ανι-

χνευτή κινήσεων για την περιοχή

κάλυψης και για το τεστ λειτουρ-

γίας προτείνουμε τη ρύθμιση

του μικρότερου χρόνου.

Με δεδομένο ύψος εγκατάστα-

σης 2,5 m η μέγιστη εμβέλεια

του αισθητήρα ανέρχεται σε

12 m. Ανάλογα με τις ανάγκες

είναι εφικτή η βέλτιστη ρύθμιση

της περιοχής ανίχνευσης. Οι

συνημμένες μάσκες κάλυψης

εξυπηρετούν στην κάλυψη επι-

θυμητού αριθμού στοιχείων του

φακού ή στην επιθυμητή μείωση

της εμβέλειας.

Με τον τρόπο αυτό εμποδίζονται

εσφαλμένες ενεργοποιήσεις π.χ.

μέσω οχημάτων ή πεζών κ.λπ. ή

ελέγχονται με ακρίβεια επικίνδυ-

να σημεία. Οι μάσκες κάλυψης 6

μπορούν να διαχωριστούν ή να

κοπούν με ψαλίδι κατά μήκος

των προαυλακωμένων χωρισμά-

των σε οριζόντια ή κάθετη θέση

6. Μετά την αφαίρεση της δακτυ-

λίου μάσκας 2 πρέπει να αναρ-

τηθούν στο επάνω τομέα του

φακού του αισθητήρα. Η δακτύ-

λιος μάσκα 2 θα πρέπει να επα-

ναπροσαρμοστεί μετά την ανάρ-

τηση, ώστε να σταθεροποιηθούν

οι μάσκες κάλυψης 6. Περιστρέ-

φοντας το πλαίσιο του αισθητή-

ρα κατά ± 10° 3 είναι επιπλέον

εφικτό να γίνει και ρύθμιση

ακριβείας.

Λειτουργίες

Ρύθμιση εμβέλειας/ευθυγράμμιση

περ. 10 δευτ..-μέγ. 15 λεπ.

- 85 -

Βλάβη Αιτία Βοήθεια

Χωρίς τάση

n Ελαττωματική ασφάλεια, μη

ενεργοποιημένη

n Βραχυκύκλωμα

n Νέα ασφάλεια, ανοίξτε διακό-

πτη δικτύου, ελέγξτε κύκλω-

μα με δοκιμαστικό τάσης

n Έλεγχος συνδέσεων

Διαταραχές λειτουργίας

Δεν ενεργοποιείται

n Σε λειτουργία ημέρας, ρύθμι-

ση ευαισθησίας είναι σε λει-

τουργία νύχτας

n Λαμπτήρας πυράκτωσης

ελαττωματικός

n Διακόπτης δικτύου ΕΚΤΟΣ

n Ελαττωματική ασφάλεια

n Περιοχή κάλυψης δεν έχει

ρυθμιστεί με ακρίβεια

n Νέα ρύθμιση

n Αντικατάσταση λαμπτήρα

πυράκτωσης

n Eνεργοποίηση

n Νέα ασφάλεια, εν ανάγκη

έλεγχος σύνδεσης

n Νέα ευθυγράμμιση

Δεν απενεργοποιείται

n Διαρκής κίνηση εντός της

περιοχής κάλυψης

n Συνδεδεμένος λαμπτήρας

βρίσκεται εντός περιοχής

κάλυψης και ανάβει εκ νέου

εξαιτίας μεταβολών θερμο-

κρασίας

n Μέσω του διακόπτη σειράς

οικίας σε διαρκή λειτουργία

n Ελέγχετε περιοχή κάλυψης,

εν ανάγκη νέα ρύθμιση ή

κάλυψη με μάσκες

n Αλλαγή ή κάλυψη περιοχής

n Διακόπτης σειράς σε αυτόμα-

τη λειτουργία

Διαρκώς EΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ

n Συνδεδεμένος λαμπτήρας

βρίσκεται εντός περιοχής

κάλυψης

n Ζώα κινούνται στην περιοχή

κάλυψης

n Αλλαγή ή κάλυψη περιοχής,

αύξηση απόστασης

n Αλλαγή πεδίου κάλυψης ή

κάλυψη με φύλλα κάλυψης

Ενεργοποιείται ανεπιθύμητα

n Αέρας κουνάει δέντρα και

θάμνους στην περιοχή

κάλυψης

n Ανίχνευση αυτοκινήτων στο

δρόμο

n Ξαφνική αλλαγή

θερμοκρασίας λόγω καιρού

(αέρας, βροχή, χιόνι) ή αέρας

από εξαεριστήρες, ανοιχτά

παράθυρα

n Αλλαγή περιοχής ή κάλυψη

με μάσκες κάλυψης

n Αλλαγή περιοχής ή κάλυψη

με μάσκες κάλυψης

n Τροποποίηση περιοχής,

μετατόπιση σημείου

εγκατάστασης

- 84 -

1. Λάμπα χωρίς ουδέτερο αγωγό 2. Λάμπα με ουδέτερο αγωγό

3. Σύνδεση μέσω διακόπτη σειράς για

λειτουργία με το χέρι και αυτόματα

1) π. χ. 1–4 x 100 W λαμπτήρες πυράκτωσης

2) Καταναλωτής, φωτισμός μέγ. 1000 W (βλέπε Τεχνικά δεδομένα)

3) Ακροδέκτες σύνδεσης συσκευής IS 360 D TRIO

4) Διακόπτης οικίας

5) Διακόπτης σειράς οικίας, χειροκίνητα, αυτόματα

6) Μεταγωγικός διακόπτης οικίας, αυτόματα, φως διαρκείας

Ο ανιχνευτής κινήσεων είναι

κατάλληλος για την ενεργοποίη-

ση φωτός και συναγερμού. Για

ειδικά συστήματα αντιδιαρρηκτι-

κού συναγερμού η συσκευή δεν

είναι κατάλληλη, διότι δεν διαθέ-

τει την προδιαγεγραμμένη

ασφάλεια έναντι σαμποτάζ. Οι

καιρικές συνθήκες ενδέχεται να

επηρεάσουν τη λειτουργία του

ανιχνευτή κινήσεων, όταν επι-

κρατούν ισχυροί άνεμοι, χιόνι,

βροχή, χαλάζι ενδέχεται να προ-

κληθεί εσφαλμένη ενεργοποίη-

ση, διότι οι απότομες διακυμάν-

σεις θερμοκρασίας δεν μπορούν

να ξεχωριστούν από πηγές θερ-

μότητας. Ο φακός ανίχνευσης

μπορεί να καθαρίζεται όταν είναι

ακάθαρτος με νωπό πανί (χωρίς

απορρυπαντικό).

Παραδείγματα σύνδεσης

Λειτουργία/συντήρηση

4. Σύνδεση μέσω μεταγωγικού διακόπτη για

αυτόματη λειτουργία και λειτουργία φωτός

διαρκείας

Θέση I: Αυτόματη λειτουργία

Θέση II: Χειροκίνητη λειτουργία Διαρκής φωτισμός

Προσοχή: Η απενεργοποίηση της εγκατάστασης

δεν είναι εφικτή, μόνο η λειτουργία επιλογής μετα-

ξύ θέσης I και θέσης II.

- 87 -- 86 -

Αυτό το προϊόν εκπληρώνει την

- Οδηγία χαμηλής τάσης 2006/95/EΚ

- Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2004/108/EΚ

Αυτό το προϊόν STEINEL κατα-

σκευάστηκε με μέγιστη προσο-

χή, ελέγχθηκε σχετικά με τη

λειτουργία του και την τεχνική

του ασφάλεια σύμφωνα με τους

ισχύοντες κανονισμούς και κατό-

πιν υποβλήθηκε σε δειγματολη-

πτικό έλεγχο.

Η STEINEL αναλαμβάνει την

εγγύηση για άψογη κατάσταση

και λειτουργία.

Ο χρόνος εγγύησης ανέρχεται σε

36 μήνες και αρχίζει με την ημέ-

ρα πώλησης στον καταναλωτή.

Επιδιορθώνουμε ελαττώματα,

τα οποία οφείλονται σε σφάλμα-

τα υλικού ή εργοστασίου, η

εγγυητική απαίτηση εκπληρώνε-

ται με επισκευή ή αντικατάσταση

ελαττωματικών εξαρτημάτων

σύμφωνα με δική μας επιλογή.

Η παροχή εγγύησης εκπίπτει για

βλάβες σε εξαρτήματα φθοράς,

για βλάβες και ελαττώματα που

οφείλονται σε ακατάλληλο χειρι-

σμό ή ακατάλληλη συντήρηση

όπως επίσης και για σπάσιμο

από πτώση. Περαιτέρω επακό-

λουθες βλάβες σε ξένα αντικεί-

μενα αποκλείονται.

Η εγγύηση παρέχεται μόνο

εφόσον η μη αποσυναρμολογη-

μένη συσκευή αποσταλεί με

απόδειξη ταμείου ή τιμολόγιο

(ημερομηνία αγοράς και σφραγί-

δα εμπόρου), καλά συσκευασμέ-

νη στην αρμόδια υπηρεσία

σέρβις ή αν παραδοθεί κατά

τους 6 πρώτους μήνες στον

αντιπρόσωπο.

Σέρβις επισκευής:

Για επισκευές μετά την πάροδο

του χρόνου εγγύησης ή επισκευ-

ές ελαττωμάτων χωρίς εγγυητική

απαίτηση απευθυνθείτε στο

πλησιέστερο σέρβις για να

πληροφορηθείτε τη δυνατότητα

επισκευής.

Tεχνικά δεδομένα

Εγγύηση λειτουργίας

Δήλωση συμμόρφωσης

Διαστάσεις (Υ x Π x Β): 100 x 120 x 120 mm

Απόδοση:

Λαμπτήρες πυράκτωσης, μέγ. 1000 W σε 230 V AC

Λαμπτήρες φθορισμού, μέγ. 500 W σε cos ϕ = 0,5,

επαγωγικό φορτίο σε 230 V AC

6 x ανά 58 W, C ≤ 132 μF

σε 230 V AC *1)

Σύνδεση δικτύου: 230 – 240 V, 50 Hz

Γωνία ανίχνευσης: 360° με 180° γωνία ανοίγματος

Όρια περιστροφής αισθητήρα: Ρύθμιση ακριβείας ± 10°

Εμβέλεια: μέγ. 12 m (ηλεκτρονικά σταθεροποιημένη)

Ρύθμιση χρόνου: 10 δευτ.–15 λεπ.

Ρύθμιση ευαισθησίας: 2 – 2000 Lux

Είδος προστασίας: IP 54

Κλάση προστασίας: II

Όρια θερμοκρασίας: -20 °C έως +50 °C

*1) Λαμπτήρες φθορισμού, λαμπτήρες μικρής κατανάλωσης, λαμπτήρες LED με ηλεκτρονικό στραγγαλιστικό πηνίο

(συνολική χωρητικότητα όλων των συνδεδεμένων στραγγαλιστικών πηνίων υπό τήρηση της δεδομένης τιμής).

Tavana montaj

Dikkat: Montaj, şebekeye

bağlantı anlamına gelir.

230 V, hayati tehlike

demektir! Bu nedenle ilk

olarak elektriği kapatın ve

bir kontrol kalemiyle enerji-

nin kesildiğini kontrol edin.

Sensörün kurulumunda,

elektrik şebekesiyle ilgili bir

çalışma söz konusudur; bu

yüzden VDE 0100 uyarınca

usulüne uygun bir uygula-

ma yapılmalıdır. Hareket

sensörünün, 10 A gücünde

bir tesisat sigortasıyla

emniyet altına alınması

gerektiğini lütfen dikkate

alın. Montaj yeri lambalar-

dan asgari 50 cm uzakta

olmalıdır, aksi halde ısı rad-

yasyonu sistemin çalışması-

na yol açabilir. İlk önce

gövde blendajını 5 her iki

oyuntuya hafifçe bastırarak

ve aynı zamanda saat

ibresinin aksi yönde

çevirerek, aşağıya doğru

çekip çıkartın.

Ardından bir tornavida

yardımıyla her iki sabitleme

vidasını 1 gevşetin (sola

doğru) ve montaj plakasını

çıkartın. Avize terminalinin

iç kablolarını sökmeyin,

terminali tümüyle hafifçe

çekerek dışarı çıkartın.

Ekindeki lastik tapaları,

montaj plakasına yerleştirin.

Montaj plakasını tavana

dayalı tutun ve delik yerleri-

ni işaretleyin; tavandaki

kablo çıkışına dikkat edin,

delikleri delin; dübelleri

yerleştirin.

Bir çalıştırma işlemini

gerçekleştirebilmek için,

elektrik bağlantısı en azın-

dan iki uçlu bir kablo yardı-

mıyla tüketici cihaza kadar

çekilmelidir. Lastik tapaların

ortası bu amaçla, bir torna-

vida yardımıyla delinebilir.

Sıva üstü tesisatı için,

gövde blendajında

5 iki

adet zımba yeri öngörülm-

üştür. Bunlar kolaylıkla deli-

nebilir. Kablolar geçirildik-

ten sonra, montaj plakası

artık vidalanabilir. Son

olarak gövde blendajını 5

tekrar üzerine yerleştirin

ve takın.

n Elektrik kablosunun

bağlantısı

Elektrik kablosu, 2 ila 3 telli

bir kablodan oluşur.

L = Elektrik ileten kablo

(genellikle siyah,

kahverengi veya gri)

N = Nötr hattı

(genellikle mavi)

PE = Muhtemel topraklama

hattı (yeşil/sarı)

Çelişkiye düşülmesi halin-

de, kabloları bir avometre

cihazıyla tanımlamalısınız;

ardından tekrar elektriği

kesin. Avize terminalleri,

elektrik besleme kablosu

içindir. Elektrik ileten kablo

(L) yukarıdan birinci termi-

nale (bkz. ok) ve nötr hattı

(N) ikinci terminale bağlanır.

Yeşil/sarı topraklama kablo-

su mevcut ise, bunu kendisi

için öngörülmüş olan alt

terminale bağlayın.

n Tüketici besleme

kablosunun bağlanması

Tüketici besleme kablosu

da (örn. lambaya giden),

aynı şekilde 2 ila 3 telli bir

kablodan oluşur. Bağlantısı,

N ve L' terminallerine yapı-

lır. Tüketici cihazın elektrik

kablosu (siyah veya kahve-

rengi kablo), L’ ile işaretlen-

miş terminale bağlanır.

Nötr iletken (mavi kablo) N

ile işaretlenmiş terminale,

elektrik besleme kablosu-

nun nötr iletkeni ile birlikte

bağlanacaktır. Muht. var

olan sarı/yeşil topraklama

hattı, alt terminale monte

edilir.

Önemli: Bağlantıların karış-

tırılması, daha sonra cihaz-

da veya sigorta kutunuzda

kısa devreye neden olur.

Bu durumda, kabloların

hepsini tekrar tanımlamak

ve yeniden monte etmek

zorundasınız. Elektrik

besleme kablosuna, AÇMA

ve KAPAMA için uygun bir

elektrik anahtarı monte

edilebilir.

IS 360 D TRIO kurulumu

Mavi Siyah/Kahverengi/Gri Yeşil/Sarı

Montaj kılavuzu

- 89 -- 88 -

Hareket dedektörü bağlandık-

tan ve sabitlendikten sonra,

sistem çalıştırılabilir. Yuvarlak

blendaj

2 çıkartıldıktan sonra,

cihazın üzerinde iki ayrı çalış-

tırma seçeneği yapılabilir.

Alaca karanlık ayarı

Hareket dedektöründe istenen

tepkime eşiği, yak. 2 Lux ile

2000 Lux arasında kademesiz

olarak ayarlanabilir. Ayar vida-

sının sola dayanması

1 yak.

2000 Lux gün ışığı işletimine,

ayar vidasının sağa dayanması

6 yak. 2 Lux alaca karanlık

işletimine karşılık gelir.

(Sevkiyatta IS 360 D TRIO,

fabrika çıkış ayarı olarak gün

ışığı işletimine ayarlanmıştır).

Hareket dedektöründe kapsa-

ma alanının ayarı ve gün ışı-

ğında fonksiyon testi için, ayar

vidası sola dayalı şekilde dur-

malıdır.

Kapatma gecikmesi

(Zaman ayarı)

Bağlanmış olan lambanın iste-

nen aydınlatma süresi, yak.

10 san. ile maks. 15 dak. ara-

sında kademesiz olarak ayar-

lanabilir. Ayar vidasının sola

dayanması

1 en kısa yanma

süresi olan yak. 10 saniye ve

ayar vidasının sağa dayanması

6 en uzun yanma süresi olan

yak. 15 dakikaya karşılık gelir

(Sevkiyatta IS 360 D TRIO,

fabrika çıkış ayarı olarak en

kısa süreye ayarlanmıştır).

Hareket dedektöründe kapsa-

ma alanının ayarı ve fonksiyon

testi için, en kısa sürenin ayar-

lanması önerilir.

2,5 metre olarak kabul edilen

bir montaj yüksekliğinde,

sensörün maksimum menzili

12 metredir. İsteğe bağlı ola-

rak, erişim alanı en uygun

şekilde ayarlanabilir. Birlikte

verilen kapak blendajları

istenilen sayıda mercek ele-

manının örtülmesine ya da

menzilin kişisel isteğe göre

kısaltılmasına yarar.

Böylece örn. otomobiller,

yayalar vb. nedeniyle hatalı

devreye girmeler önlenir veya

tehlike yerleri özel olarak

denetlenir. Kapak blendajları

6, üzerlerindeki inceltilmiş

dikey veya yatay aralıklardan

ayrılabilir veya bir makas yar-

dımıyla kesilebilir. Yuvarlak

blendaj 2 çıkartıldıktan sonra

bunlar, sensör merceğinin üst

bölgesine takılır. Yuvarlak

blendaj 2 daha sonra tekrar

yerine oturtulur, bu sayede

kapak blendajları 6 yerlerine

sıkı oturmuş olur. Sensör

gövdesinin ± 10

3 döndürül-

mesiyle, hassas bir ayar yapıl-

ması mümkündür.

Fonksiyonlar

Erişim menzili ayarı/hassas ayar

yak. 10 san.-maks. 15 dak.

Hareketle birlikte ışık, alarm

ve daha birçoğu çalışır. Sizin

rahatınız, sizin güvenliğiniz

için.

İster ev kapısı, garaj, teras

veya araç kapısı, ister

merdiven sahanlığı, depo veya

bodrum, bu kızıl ötesi hareket

dedektörü her yerde hızla

monte edilir ve işletilir.

Tavana monte edilen IS 360 D

TRIO cihazı, hareket eden

bedenlerden (insan, hayvan,

vb.) yayılan görünmez ısıyı

algılayan üç adet 120° piro

sensörü ile donatılmıştır.

Algılanan bu ısı yayılımı

elektronik şekle dönüştürülür

ve buna bağlı olan bir kullanıcı

cihaz (örn. bir lamba) çalıştırılır.

Örneğin duvarlar veya camlar

gibi engeller nedeniyle ısı

radyasyonu algılanmaz ve bu

durumda hiçbir çalıştırma

işlemi yapılmaz. Üç adet piro

sensör yardımıyla, 360°'lik bir

kapsama açısı ve 180°'lik bir

açma açısına erişilir.

Prensip

Kapsama alanı yak. 350 m

Sensör menzili maks. 12 m

Önemli: En güvenli hareket

algılaması, cihaz yürüyüş

yönünün yan tarafında monte

edildiği ya da yöneltildiği ve

sensörün önünde herhangi

bir engel (örneğin ağaçlar,

duvarlar vb.) olmadığı zaman

sağlanır.

yak. 5 m maks. 12 m

12 m

씮

n Hareket dedektöründeki tüm

çalışmalardan önce, elektrik

beslemesini kesin!

n Montaj sırasında, bağlanacak

olan elektrik tesisatında

enerji kesik olmalıdır. Bu

nedenle ilk olarak elektriği

kapatın ve bir kontrol

kalemiyle enerjinin kesildiğini

kontrol edin.

n Sensörün kurulumunda,

elektrik şebekesiyle ilgili bir

çalışma söz konusudur.

Bu yüzden, VDE 0100

uyarınca usulüne uygun bir

uygulama yapılmalıdır.

(

-VDE 0100,

-ÖVE-EN 1,



-SEV 1000).

Güvenlik uyarıları

- 91 -- 90 -

1. Nötr iletken bulunmayan lamba 2. Nötr iletken bulunan lamba

3. Manuel ve otomatik işletim için, seri

anahtar üzerinden bağlantı

1) Örn. 1–4 x 100 W flamanlı ampul

2) Kullanıcı cihaz, aydınlatma maks. 1000 W (bkz. Teknik özellikler)

3) IS 360 D TRIO cihazının bağlantı terminalleri

4) Ev içi anahtar

5) Ev içi seri anahtar, Manuel, Otomatik

6) Ev içi komütatör, Otomatik, Sürekli ışık

Hareket dedektörü, ışığın ve

alarmın otomatik olarak açıl-

ması için kullanılır. Öngörül-

müş olan sabotaj güvenliğinin

bulunmayışı nedeniyle cihaz,

özel hırsız alarmı sistemlerinde

kullanıma uygun değildir.

Hava koşulları, hareket dedek-

törünün fonksiyonunu olumsuz

etkileyebilir; güçlü fırtınalarda,

kar, yağmur ve doluda, ani

sıcaklık değişimlerinin ısı kay-

naklarından ayırd edilememesi

nedeniyle, bir hatalı devreye

girme söz konusu olabilir.

Algılama merceği

4 kirlendi-

ğinde, nemli bir bezle (deterjan

kullanmadan) temizlenebilir.

Örnek bağlantılar

İşletim/bakım

3 6 2

Erişim menzili ayarı/hassas ayar

Erişim menzili ayarı/örnekler

4. Sürekli ışık ve otomatik işletme için,

komütatör üzerinden bağlantı

Konum I: Otomatik işletim

Konum II: Sürekli aydınlatma için elle işletim

Dikkat: Sistemin kapatılması mümkün değildir,

yalnızca Konum I ile Konum II arasında tercihli

işletim yapılabilir.

- 93 -- 92 -

Bu ürün, aşağıdaki yönetmeliklere uygundur:

- Alçak Gerilim Yönetmeliği 2006/95/EG

- EMU-Yönetmeliği 2004/108/EG

Bu STEINEL ürünü, büyük bir

itinayla üretilmiş, fonksiyon ve

güvenlik kontrolleri geçerli

talimatlar uyarınca yapılmış ve

ardından bir numune kontrolü-

ne tabi tutulmuştur.

STEINEL, kusursuz nitelik

ve fonksiyon garantisi

vermektedir.

Garanti süresi 36 ay olup,

kullanıcıya satış tarihi itibariyle

başlar. Malzeme ve fabrikas-

yon hatalarından kaynaklanan

kusurlar tarafımızca gideril-

mektedir; garanti hizmeti,

tercihimize bağlı olarak kusurlu

parçaların onarımı veya değişi-

mi şeklinde gerçekleşir.

Garanti hizmeti, aşınma

parçalarındaki hasarları, usulü-

ne aykırı uygulama veya bakım

sonucunda ve ayrıca düşerek

kırılma nedeniyle meydana

gelen hasar ve kusurları kap-

samaz. Yabancı cisimlere yan-

sıyan dolaylı zararlar, garanti

kapsamı dışındadır.

Garanti yükümlülüğü ancak,

cihazın açılmamış halde kasa

fişi veya faturasıyla (satış tarihi

ve satıcı kaşesi) birlikte, tam

ambalajlanmış şekilde ilgili

servis istasyonuna gönderil-

mesi veya ilk 6 ay içinde

satıcıya verilmesi durumunda

geçerlidir.

Onarım servisi:

Garanti süresinin dolması veya

garanti kapsamına girmeyen

kusurlar halinde, onarım

olanağı konusunda lütfen en

yakın servis istasyonuna

danışınız.

Teknik özellikler

Fonksiyon garantisi

Uygunluk beyanı

Arıza Nedeni Giderilmesi

Elektrik yok

n Sigorta arızalı,

çalıştırılmamış

n Kısa devre

n Yeni sigorta takın, elektrik

şalterini çalıştırın, kabloyu

avometre ile gözden geçirin

n Bağlantıları gözden geçirin

İşletim arızaları

Boyutlar (Y x G x D): 100 x 120 x 120 mm

Güç:

Flamanlı ampuller, 230 V AC için maks. 1000 W

Floresan ampuller, cos ϕ = 0,5 için maks. 500 W,

230 V AC için endüktif yük

6 x her biri 58 W, C ≤ 132 μF

230 V AC için *1)

Şebeke bağlantısı: 230 – 240 V, 50 Hz

Kapsama açısı: 180° menfez açısıyla birlikte 360°

Sensörü döndürme aralığı: Hassas ayar ± 10°

Menzil: maks. 12 m (elektronik stabilizasyonlu)

Zaman ayarı: 10 san. – 15 dak.

Alaca karanlık ayarı: 2 – 2000 lux

Koruma türü: IP 54

Koruma sınıfı: II

Sıcaklık aralığı: -20°C ila +50°C

*1) 230 V AC'de elektronik starterli floresan ampuller, enerji tasarruflu ampuller, LED ampuller

(bağlanan bütün starterli cihazların toplam kapasitesi, belirtilen değerin altında).

Devreye girmiyor

n Gündüz işletiminde,

alacakaranlık ayarı gece

işletimindedir

n Ampul arızalı

n Elektrik anahtarı KAPALI

n Sigorta arızalı

n Kapsama alanı doğru değil

n Yeniden ayarlayın

n Ampulleri değiştirin

n Çalıştırın

n Yeni sigorta takın, gerekt.

bağlantıyı kontrol edin

n Yeniden ayarlayın

Kapanmıyor

n Kapsama alanında sürekli

hareket var

n Çalıştırılan lamba kapsama

alanı içinde ve sıcaklık

değişimi nedeniyle yeniden

çalışıyor

n Dahili ev içi seri anahtar

üzerinden sürekli işletimde

n Alanı kontrol edin ve gerekt.

yeniden ayarlayın ya da

üzerini örtün

n Alanı değiştirin ya da üzerini

örtün

n Seri anahtar otomatikte

Daima AÇIK/KAPALI çalışıyor

n Çalıştırılan lamba kapsama

alanının içinde

n Kapsama alanı içinde

hayvanlar hareket ediyor

n Alanı değiştirin ya da üzerini

örtün, mesafeyi artırın

n Alanı değiştirin ya da üzerini

örtün

İstem dışı çalışıyor

n Rüzgar, kapsama

alanındaki ağaçları ve

çalıları hareket ettiriyor

n Yoldan geçen araçlar

algılanıyor

n Hava şartları (rüzgar, yağ-

mur, kar) nedeniyle veya

vantilatörler, açık pencere-

lerden gelen hava akımıyla

ani sıcaklık değişimi var

n Alanı değiştirin ya da üzerini

örtün

n Alanı değiştirin ya da üzerini

örtün

n Alanı değiştirin, başka yere

monte edin

- 95 -

Mozgás érzékelésekor bekap-

csol a világítás, a riasztó és

sok egyéb eszköz. Hogy

Ön kényelemben és bizton-

ságban érezhesse magát.

Az infravörös mozgásérzékelőt

bárhová, így lakásajtóra,

garázsba, teraszra vagy kocsi

feljáróra, lépcsőházba, raktár-

ba vagy pincébe gyorsan fel

lehet szerelni és üzemkész

állapotba lehet helyezni.

A mennyezetre szerelhető

IS 360 D TRIO három 120°-os

piro-érzékelővel van ellátva,

melyek a mozgó testek

(emberek, állatok, stb.) által

kibocsátott, láthatatlan hősu-

gárzást érzékelik.

Az eszköz a felfogott hősugár-

zást elektronikus jellé alakítja,

és ennek segítségével kap-

csolja be a csatlakoztatott

fogyasztót (pl. egy világítótes-

tet). Akadályokon, pl. falon

vagy ablaküvegen keresztül

a hősugárzás nem érzékelhető,

ezért kapcsolásra sem kerül

sor. A három piro-érzékelő

segítségével 360°-os érzékelé-

si szög és 180°-os nyalábszög

érhető el.

Működési elv

Érzékelési terület kb. 350 m

Hatótávolság max. 12 m

Fontos! A mozgás érzékelése

akkor a legbiztosabb, ha az

eszközt a mozgáshoz képest

oldalirányban helyezi el, ill.

tájolja be, és az érzékelő látó-

terét nem korlátozzák akadá-

lyok (pl. fák, falak stb.).

kb. 5 m max. 12 m

12 m

씮

n A mozgásérzékelőn

végzendő minden munka

előtt szakítsa meg a

feszültségellátását!

n Szereléskor a csatlakozta-

tandó elektromos vezeték

nem lehet feszültség alatt.

Ezért elsőként kapcsolja le

az áramot, és feszültségjel-

zővel ellenőrizze a feszült-

ségmentességet.

n Az érzékelő felszerelésekor

hálózati feszültséggel végzett

munkáról van szó. Ezért a

munkát a VDE 0100 előírásai

szerint, szakszerűen kell

végezni. (

-VDE 0100,

ÖVE-EN 1,



-SEV 1000)

Biztonsági útmutatások

- 94 -

y Felerősítés mennyezetre

Figyelem! A felszerelés a

hálózatra kötést jelenti.

A 230 V életveszélyes! Ezért

először kapcsolja le az ára-

mot, és feszültségjelző

segítségével ellenőrizze a

feszültségmentességet!

Az érzékelő felszerelésekor

hálózati feszültséggel

dolgozik; ezért a munkát a

VDE 0100 előírásai szerint,

szakszerűen kell végeznie.

Kérjük, vegye figyelembe,

hogy a mozgásérzékelőt

10 A-es hálózati védőkap-

csolóval kell biztosítani.

Célszerű az érzékelőt lám-

patesttől legalább 50 cm-re

felszerelni, mert annak

hősugárzása a rendszer

téves indításához vezethet.

Először a ház

előlapját

kell lehúznia: ehhez könnye-

dén nyomja le a két mélye-

dést, és közben az óramu-

tató járásával ellentétesen

elfordítva lefelé húzza le.

Majd csavarhúzóval csavar-

ja ki a két darab 1 rögzítő

csavart (balra körben) és

húzza le a szerelőlapot.

A sorkapocshoz menő bel-

ső vezetékeket ne kösse ki,

hanem az egész kapcsot

gyengéd húzással vegye ki.

A mellékelt gumidugókat

rakja be a szerelőlapba.

A szerelőlapot tartsa a

mennyezethez, és rajzolja

át a furatok helyét; ügyeljen

a vezetékek elhelyezkedé-

sére a falban, fúrja ki a

furatokat; rakja be a tipliket.

A kapcsolási művelet

végrehajtása megkívánja,

hogy a hálózati csatlakozás

minimum kétpólusú kábe-

len eljusson a fogyasztó-

hoz. Ehhez a gumidugókat

csavarhúzóval át lehet szúr-

ni. Vakolaton kívüli huzalo-

zás céljára a ház

5 előlap-

ján két kicsípés található.

Ezeket könnyen át lehet

ütni. Ha átvezette a kábele-

ket, felcsavarozhatja a

szerelőlapot. Végül húzza

rá ismét a ház 5 előlapját

és pattintsa be a helyére.

n A hálózati betápvezeték

csatlakoztatása

A hálózati betápvezeték

2- vagy 3-erű kábelből áll.

L = áramvezető

(többnyire fekete,

barna vagy szürke)

N = nulla vezető

(többnyire kék)

PE = esetleges védővezető

(zöld/sárga)

Kétség esetén a kábeleket

feszültségjelző segítségével

azonosítania kell; majd le

kell róla kötnie a feszültsé-

get. A sorkapcsok a háló-

zati betápvezeték csatla-

koztatásra szolgálnak.

Az áramvezető (L) felülről

az első (lásd a nyilat), a

nulla vezető (N) pedig a

második kapocsba lép be.

Amennyiben van zöld/sárga

védővezető, ezt az e célra

szolgáló alsó kapocsba

szorítsa be.

n A fogyasztó

betápvezetékének

csatlakoztatása

A fogyasztó (pl. a világító-

test) betápvezetéke ugyan-

csak 2 - 3-pólusú kábelből

áll. Ez az N és L' kapcsokra

csatlakozik. A fogyasztó

áramvezetője (fekete vagy

barna kábel) az L'-el jelölt

kapocsba kerül. A nulla

vezetőt (kék kábelt) az

N -el jelölt kapocsba szorít-

juk be a hálózati betápve-

zeték nulla vezetőjével.

Az esetleg létező zöld/

sárga védővezető az alsó

kapocsba kerül.

Fontos! A csatlakozások

felcserélése később zárlat-

hoz vezet a készülékben

vagy a biztosítékdobozban.

Ebben az esetben ismét

azonosítania kell az egyes

kábeleket, és újból fel kell

szerelnie őket. A hálózati

vezetékben magától értető-

dően hálózati kapcsoló is

elhelyezhető, amellyel ki-

bekapcsolható a készülék.

Az IS 360 D TRIO bekötése

Kék Fekete/barna/szürke Zöld/sárga

Szerelési útmutató

- 97 -

3 6 2

Hatótávolság beállítás/finombeállítás

Példák a hatótávolság beállítására

- 96 -

Miután csatlakoztatta és rögzí-

tette a mozgásérzékelőt,

bekapcsolhatja a berendezést.

2 takarógyűrű lehúzása

után a készüléken két

bekapcsolási lehetőség

áll rendelkezésére.

Szürkületi beállítás

Az érzékelő kívánt megszóla-

lási küszöbértékét kb. 2 -

2000 lux között fokozatmente-

sen lehet beállítani. Az ütközé-

sig balra forgatott

1 állítócsa-

var kb. 2000 Lux nappali fényt

jelent. Az ütközésig jobbra for-

gatott 6 állítócsavar kb. 2 Lux

szürkületi fényt jelent.

(Kiszállított állapotában az

IS 360 D TRIO gyárilag nappali

üzemmódra van beállítva).

A mozgásérzékelő érzékelési

területének beállításakor, és

a nappali működéspróbánál

ajánlatos az állítócsavart

ütközésig balra forgatott

állásban tartani.

Kikapcsolás késleltetés

(Időbeállítás)

A csatlakoztatott lámpa kívánt

világítási ideje fokozatmente-

sen kb. 10 mp-től max. 15

percig beállítható. Az ütközé-

sig balra forgatott

1 állítócsa-

var minimális, kb. 10 mp-es

időt, az ütközésig jobbra for-

gatott 6 állítócsavar maximá-

lis, kb. 15 perces időt jelent.

(Kiszállított állapotában az

IS 360 D TRIO a legrövidebb

időre van beállítva). A mozgás-

érzékelő érzékelési területének

beállításakor, és a működés-

próbánál ajánlatos a legrövi-

debb időt beállítani.

2,5 m-es elméleti szerelési

magasság esetén az érzékelő

maximális hatótávolsága

12 m. Az érzékelési tartományt

igény szerint optimális értékre

lehet beállítani. A mellékelt

takaróbetétek arra szolgálnak,

hogy a lencsén tetszőleges

számú szelvényt lehessen

letakarni, ill. hogy a hatótávol-

ságot le lehessen rövidíteni

velük.

Ezáltal pl. az autók, gyalogo-

sok által kiváltott téves kap-

csolások lehetősége kizárható,

vagy a veszélyes helyek cél-

zottan megfigyelhetők. A 6

takaróbetétek az előre kialakí-

tott hornyok mentén függőle-

ges és vízszintes irányban

szétválaszthatók, vagy ollóval

levághatók. 6. A 2 takaró-

gyűrűk lehúzása után a beté-

tek beakaszthatók az érzékelő

lencse felső részén. Utána a

takarógyűrűket ismét fel kell

helyezni, amelyek szilárdan a

helyükön rögzítik a 6 takaró-

betéteket. A finombeállítást

úgy tudja elvégezni, hogy a

készülékházat ± 10° 3 -al

elforgatja.

Műveletek

Hatótávolság beállítás/finombeállítás

kb. 10 mp. - max. 15 perc.

- 99 -

Zavar Oka Elhárítása

Nem kap áramot

n a biztosíték hibás,

nincs bekapcsolva

n rövidzár

n új biztosíték, hálózati

kapcsolót bekapcsolni;

vezetéket feszültségjelzővel

átvizsgálni

n csatlakozásokat ellenőrizni

Üzemzavarok

Nem kapcsol be

n nappali üzemnél a

szürkületi érték éjszakai

üzemre van beállítva

n izzólámpa kiégett

n hálózati kapcsoló

kikapcsolva

n biztosíték hibás

n az érzékelési tartomány

nincs célzottan beállítva

n újra beállítani

n izzókat kicserélni

n bekapcsolni

n új biztosíték, esetleg a

csatlakozást átvizsgálni

n újra beállítani

Nem kapcsol ki

n folyamatos mozgás az

érzékelési területen

n a kapcsolt világítótest az

érzékelési területen találha-

tó, és a hőmérsékletválto-

zás hatására újra bekapcsol

n a ház soros kapcsolója tar-

tós üzemre van kapcsolva

n területet ellenőrizni és

esetleg újra beállítani,

ill. letakarni

n területet módosítani,

ill. letakarni

n soros kapcsoló

automatikus állásban

Állandóan KI/BE kapcsol

n a kapcsolt világítótest

az érzékelési területen

található

n állatok mozognak az

érzékelési területen

n területet átállítani,

ill. letakarni, távolságot

megnövelni

n a területet átállítani,

ill. letakarni

Nem kívánt módon bekapcsol

n az érzékelési területen

szél mozgatja a fákat és

bokrokat

n az utcán elhaladó autók

érzékelése

n az időjárás (szél, eső, hó),

vagy a ventilátorokból,

nyitott ablakokon át

kiáramló levegő miatt

a hőmérséklet hirtelen

változik

n területet átállítani,

ill. letakarni

n területet átállítani,

ill. letakarni

n területet megváltoztatni,

a felszerelés helyét

áthelyezni

- 98 -

1. Nulla vezető nélküli világítótest 2. Nulla vezetővel rendelkező világítótest

3. Csatlakozás soros kapcsolóval kézi- és

automatikus működtetéshez

1) Pl. 1–4 x 100 W-os izzólámpák

2) Fogyasztók, világítás max. 1000 W (ld. a műszaki adatoknál)

3) Az IS 360 D TRIO csatlakozókapcsai

4) Házon belüli kapcsoló

5) Házon belüli soros kapcsoló, kézi, automatikus

6) Házon belüli váltókapcsoló, automatikus, folytonos világítás

A mozgásérzékelő a világítás

és riasztás kapcsolására alkal-

mas eszköz. Speciális betö-

résjelző rendszerekben nem

használható, mivel nem ren-

delkezik az ilyen berendezé-

sekre előírt szabotázsvéde-

lemmel. Az időjárási viszonyok

befolyással lehetnek a moz-

gásérzékelő működésére.

Erős széllökések, hóesés, eső,

jégeső téves kapcsolást ered-

ményezhet, mivel a hőmérsék-

let hirtelen ingadozásait a

készülék nem tudja megkülön-

böztetni a hőforrásoktól. Az

érzékelő

4 lencséje szennye-

ződés esetén nedves ruhával

(tisztítószer nélkül) tisztítható.

Példák a bekötésre

Üzemeltetés/ápolás

4. Csatlakoztatás váltókapcsolóval állandó

fényhez és automatikus működtetéshez

I. állás: Automatikus működtetés

II. állás: Kézi működtetésű tartós világítás

Figyelem! A berendezést nem lehet kikapcsol-

ni, csupán az I. és II. állás közötti választási

üzemmód használható.

- 100 -

A termék megfelel a következő előírásoknak:

- 2006/95/EK kisfeszültségi irányelv

- 2004/108/EK EMC irányelv

Ezt a terméket a STEINEL

maximális gonddal gyártotta

le, működését és biztonságát

az érvényes előírások alapján

vizsgálta be, majd szúrópróba

szerűen ellenőrizte.

A STEINEL garanciát vállal a

kifogástalan minőségre és

működésre.

A garanciaidő 36 hónap, ami

az eladás napján kezdődik.

Minden olyan hiányosságot

kiküszöbölünk, amely anyag-

vagy gyártási hibákra vezethe-

tő vissza. A garancia teljesíté-

sének módját mi választjuk

meg: ez lehet a hibás alkatré-

szek megjavítása, vagy kicse-

rélése.

A garancia nem érvényes a

kopó- fogyó alkatrészekre,

valamint a szakszerűtlen

kezelés vagy karbantartás

miatt keletkezett károkra,

valamint a leesésből eredő

törésre. Az idegen objektumo-

kon keletkező következmé-

nyes károk ki vannak zárva

a garancia köréből.

Garanciát csak akkor tudunk

vállalni, ha a készüléket szét-

szereletlen állapotban szak-

szerűen becsomagolják, mel-

lékelik (a vásárlás időpontjával

és a kereskedő pecsétjével

ellátott) pénztári bizonylatot

vagy számlát, és elküldik az

illetékes szerviznek, vagy az

első 6 hónapban átadják a

kereskedőnek.

Javító szolgálat:

A garanciaidő lejárta után,

vagy a garancia hatálya alá

nem tartozó hiányosságok

esetén tudakolja meg az

Önhöz legközelebb eső szervi-

zünkben, hogy milyen lehető-

ségei vannak a helyreállításra.

Műszaki adatok

Működési garancia

Megfelelőségi nyilatkozat

Méretek (ma x szé x mé) 100 x 120 x 120 mm

Teljesítmény:

izzólámpák, max. 1000 W 230 V~-nál

fénycsövek, max. 500 W cos ϕ = 0,5-nél,

induktív terhelés 230 V~-nál

6 x egyenként 58 W, C ≤ 132 μF

230 V~-nál *1)

Hálózati csatlakozás: 230 – 240 V, 50 Hz

Érzékelési szög: 360° 180°-os nyalábszöggel

Az érzékelő elfordítási területe: finombeállítás ± 10°

Hatótávolság: max. 12 m (elektronikusan stabilizált)

Időbeállítás: 10 mp – 15 perc

Szürkületi beállítás: 2 – 2000 Lux

Védettségi mód: IP 54

Védettségi osztály: II

Hőmérséklettartomány: -20 °C - +50 °C

*1) Fénycsövek, energiatakarékos lámpák, LED-es lámpák elektronikus előtéttel

(valamennyi csatlakoztatott előtét összkapacitása a megadott érték alatt)

Lamp schakelt 's avonds bij beweging niet in. Wat te doen? Gesteld op 19-9-2020 om 20:14
Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Steinel IS 360 D TRIO bij:

nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen

U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.

Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Steinel IS 360 D TRIO in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 2,11 mb groot.

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.

Steinel IS 360 D TRIO Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info

Steinel IS 360 D TRIO Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info