Handleiding Stanley SGC-11000N (pagina 84 van 92) (Duits, Engels, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

720564

84

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/92

Pagina verder

1

PLATE COMPACTOR

PLATE COMPACTOR

SGC-8000N

SGC-11000N

SGC-11000N-T

SGC-13000N

SGC-13000N-T

GB

Original instructions

Übersetzung der Originalanleitung

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

D

PL

DK

SE

NO

FIN

Oversættelse af den oprindelige vejledning

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Översättning från de ursprungliga instruktionerna

Käännös alkuperäisistä ohjeista

2

Manufactured under license by:

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its affiliates and is used under license.

GB

Hergestellt unter Lizenz durch:

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley ist eine eingetragene Marke der The Stanley Works oder ihren Partnern und wird unter Lizenz

verwendet.

D

Wyprodukowane na licencji przez:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its affiliates and is used under license.

PL

Fremstillet under licens af:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley er et registreret varemærke tilhørende The Stanley Works eller dets datterselskaber og bruges under

licens.

DK

SE

NO

FIN

Tillverkad på licens av:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley är ett registrerat varumärke som ägs av The Stanley Works eller dess dotterbolag och används

under licens.

Lisensoitu valmistaja:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley on Stanley Worksin tai sen tytäryhtiöitten omistama rekisteröity tavaramerkki, ja sen käyttö on

luvanvaraista.

Produsert under lisens av:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley er et registrert varemerke for The Stanley Works eller dennes tilknyttede selskaper, og brukes under

lisens.

3

INTRODUCTION

Your new Vibratory Plate Compactor will

more than satisfy your expectations. It

has been manufactured under stringent

quality standards to meet superior performance

criteria. You will find it easy and safe to operate,

and with proper care, it will give you many years of

dependable service.

Carefully read through this entire operator’s

manual before using your new Log Splitter.

Take special care to heed the cautions and

warnings

The commitment to quality has been designed into

details: reinforced self-cleaning base plate, engine

oil drain hose, closed V-belt guard, self-adjusting

centrifugal clutch and folding handle. A range

of useful accessories enables use in all kinds of

applications.

The Plate Compactor applies energy to the loose

soil or other materials to increase its density

and load bearing capacity, mainly used for small

repair and maintenance work. The loose soil or

particles are moved or rearranged in a particular

manner close to each other to avoid any trapped

air or voids. It increases the load bearing capacity,

decreases water seepage, prevents soil settlement,

reduces swelling, contraction of the soil and

prevents frost damage. It is ideal for compaction

of granular soils, sands, gravel, crushed aggregate

and mixed soils.

Specifications

SGC-8000N

Plate Size 495 X 380 mm

Centrifugal Force 8200 N

Exciter Speed 5900 rpm

Travel Speed 25m/min

Engine 87 cc

Operation Weight 51.5 kg

Drive engine design:

Single-cylinder forced air-cooled 4-stroke OHV

Fuel type: Normal unleaded petrol

Tank capacity: 1.6 l

Engine oil: 0.6 l (15W40/<0

o

C: 5W30)

spark plug: E7RTC

electrode spacing: 0.7-0.9mm

engine power: 2,1kW

Vibration level : 15.3m/s

2

,K=1,5m/s

2

sound power level : 100.4dB(A) ,K= 2,47dB(A)

sound pressure level : 80.4dB(A), K= 2,47dB(A)

SGC-11000N/SGC-11000N-T

Plate Size 515 X 390 mm

Centrifugal Force 11000 N

Exciter Speed 5500 rpm

Travel Speed 25m/min

Engine 163 cc

Operation Weight 63 kg / 65 kg

Drive engine design:

Single-cylinder forced air-cooled 4-stroke OHV

Fuel type: Normal unleaded petrol

Tank capacity: 3.6 l

Engine oil: 0.6 l (15W40/<0

o

C: 5W30)

spark plug: E7RTC

electrode spacing: 0.7-0.9mm

engine power: 4,0 kW

Vibration level : 14.5m/s

2

,K=1,5m/s

2

sound power level : 100.6dB(A) ,K= 2,47dB(A)

sound pressure level : 80.6dB(A), K= 2,47dB(A)

SGC-13000N/SGC-13000N-T

Plate Size 520x445 mm

Centrifugal Force 13000 N

Exciter Speed 5500 rpm

Travel Speed 15m/min

Engine 196 cc

Operation Weight 79,5 kg / 81 kg

Drive engine design:

Single-cylinder forced air-cooled 4-stroke OHV

Fuel type: Normal unleaded petrol

Tank capacity: 3.6 l

Engine oil: 0.6 l (15W40/<0 oC: 5W30)

spark plug: E7RTC

electrode spacing: 0.7-0.9mm

engine power: 4,8 kW

Vibration level : 15.8m/s

2

,K=1,5m/s

2

sound power level : 100.3dB(A) ,K= 2,47dB(A)

sound pressure level : 80.3dB(A), K= 2,47dB(A)

G

B

4

SYMBOLS

The rating plate on your machine may show

symbols. These represent important information

about the product or instructions on its use.

Read these instructions for use

carefully.

Wear eye protection.

Wear hearing protection.

Wear protective gloves.

Wear safety footwear.

It is forbidden to remove or

tamper with the protection

devices and safety devices.

Keep away from rotating parts.

Do not touch parts which are hot

from operation. Serious burns

may result.

Do not smoke or have open flames.

Use extreme caution when storing,

handling and using fuels, as they are

highly volatile and explosive in vapor

state.

Keep children and bystanders off

and away.

SAFETY

General Safety Rules

Understand your Machine

Read and understand the operator’s manual

and labels affixed to the machine. Learn its

application and limitations as well as the specific

potential hazards peculiar to it. Be thoroughly

familiar with the controls and their proper

operation. Know how to stop the machine and

disengage the controls quickly. Make sure to read

and understand all the instructions and safety

precautions as outlined in the Engine Manual,

packed separately with your unit. Do not attempt to

operate the machine until you fully understand how

to properly operate and maintain the Engine and

how to avoid accidental injuries and/or property

damage.

Work area

Never start or run the engine inside a closed

area. The exhaust fumes are dangerous,

containing carbon monoxide, an odorless and

deadly gas. Operate this unit only in a well

ventilated outdoor area.

Never operate the machine without good

visibility or light.

Personal safety

Do not operate the machine while under the

influence of drugs, alcohol, or any medication

that could affect your ability to use it properly.

Dress properly. Wear heavy long pants, boots and

gloves. Do not wear loose clothing, short pants,

jewelry of any kind. Secure long hair so it is above

shoulder level. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewelry or

long hair can be caught in moving parts.

Check your machine before starting it. Keep

guards in place and in working order. Make

sure all nuts, bolts, etc. are securely tightened.

G

B

5

G

B

Never operate the machine when it is in need

of repair or is in poor mechanical condition.

Replace damaged, missing or failed parts

before using it. Check for fuel leaks. Keep the

machine in safe working condition Do not use the

machine if the engine’s switch does not turn it on

or off. Any gasoline powered machine that can not

be controlled with the engine switch is dangerous

and must be replaced.

Form a habit of checking to see that keys

and adjusting wrenches are removed from

machine area before starting it. A wrench or

a key that is left attached to a rotating part of

the machine may result in personal injury.

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating the machine.

Do not overreach. Do not operate the machine

while barefoot or when wearing sandals or

similar lightweight footwear. Wear protective

footwear that will protect your feet and

improve your footing on slippery surfaces.

Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the machine in

unexpected situations.

Avoid accidental starting. Be sure the engine’s

switch is off before transporting the machine

or performing any maintenance or service on the

unit. Transporting or performing maintenance or

service on a machine with its switch on invites

accidents.

Fuel safety

Fuel is highly flammable, and its vapors can

explode if ignited. Take precautions when using

to reduce the chance of serious personal injury.

When refilling or draining the fuel tank, use an

approved fuel storage container while in a clean,

well-ventilated outdoor area. Do not smoke,

or allow sparks, open flames or other sources

of ignition near the area while adding fuel or

operating the unit. Never fill fuel tank indoors.

Keep grounded conductive objects, such as tools,

away from exposed, live electrical parts and

connections to avoid sparking or arcing. These

events could ignite fumes or vapors. Always stop

the engine and allow it to cool before filling the fuel

tank. Never remove the cap of the fuel tank or add

fuel while the engine is running or when the engine

is hot. Do not operate the machine with known

leaks in the fuel system.

Loose the fuel tank cap slowly to relieve any

pressure in the tank.

Never overfill fuel tank (there should be no

fuel above the upper limit mark).

Replace all fuel tank and container caps

securely and wipe up spilled fuel. Never

operate the unit without the fuel cap securely

in place.

Replace all fuel tank and container caps

securely and wipe up spilled fuel. Never

operate the unit without the fuel cap securely

in place.

Avoid creating a source of ignition for spilled

fuel. If fuel is spilled, do not attempt to start

the engine but move the machine away

from the area of spillage and avoid creating

any source of ignition until fuel vapors have

dissipated.

Store fuel in containers specifically designed

and approved for this purpose.

Store fuel in a cool, well-ventilated area,

safely away from sparks, open flames or other

sources of ignition.

Never store fuel or machine with fuel in the

tank inside a building where fumes may reach

an spark, open flame, or any other source

of ignition, such as a water heater, furnace,

clothes dryer and the like. Allow the engine to

cool before storing in any enclosure.

6

Machine use and care

Never pick up or carry a machine while the

engine is running.

Do not force the machine. Use the correct

machine for your application. The correct

machine will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

Do not change the engine governor settings

or over-speed the engine. The governor controls

the maximum safe operating speed of the engine.

Do not run the engine at a high speed when

you are not pounding.

Do not put hands or feet near rotating parts.

Avoid contact with hot fuel, oil, exhaust fumes

and hot surfaces. Do not touch the engine or

muffler. These parts get extremely hot from

operation. They remain hot for a short time

after you turn off the unit. Allow the engine

to cool before doing maintenance or making

adjustments.

If the machine should start to make an unusual GB

noise or vibration, immediately shut off the

engine, disconnect the spark plug wire, and

check for the cause. Unusual noise or vibration

is generally warning of trouble.

Use only attachments and accessories

approved by the manufacturer. Failure to do

so can result in personal injury.

Maintain the machine. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

machine’s operation. If damaged, have the

machine repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained equipment.

Keep the engine and muffler free of grass,

leaves, excessive grease or carbon build up to

reduce the chance of a fire hazard.

Never douse or squirt the unit with water or

any other liquid. Keep handles dry, clean and

free from debris. Clean after each use.

Observe proper disposal laws and regulations

for gas, oil, etc. to protect the environment.

Store idle machine out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with

the machine or these instructions to operate

it. Machine is dangerous in the hands of

untrained users.

Service

Before cleaning, repair, inspecting, or

adjusting, shut off the engine and make

certain all moving parts have stopped. Always

make sure the engine’s switch is in its “OFF”

position. Disconnect the spark plug wire, and

keep the wire away from the plug to prevent

accidental starting.

Have your machine serviced by a qualified

repair personnel using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the machine maintained.

Specific Safety Rules

To avoid injury, keep hands, fingers and feet

away from the base plate. Grip the handle of

the plate compactor firmly with both hands.

If both hands are holding the handle and your

feet are clear of the compactor base, your

hands, fingers and feet can not be injured by

the compactor base.

Always operate the machine from behind, never

pass or stand in front of the machine when the

engine is running.

Never place tools or any other item under the

plate compactor.

If the unit strikes a foreign object, stop the

G

B

7

3

4

5

CONTENTS SUPPLIED

The plate compactor comes partially assembled

and is shipped in carefully packed carton. After

all the parts have been removed from the carton,

you should have:

Basic Models

2

1

1. Plate Compactor Chassis with Engine and

Transmission

2. Handle

3. Paving Pad

4. Foldings Wheels Bracket

5. Wheels

engine, disconnect the spark plug, thoroughly

inspect the machine for any damage, and

repair the damage before restarting and

operating the machine.

Do not overload the machine capacity by

compacting too deep in a single pass or at too

fast a rate.

Never operate the unit at high transport

speeds on hard or slippery surfaces.

Exercise extreme caution when operating on

or crossing gravel drives, walks, or roads. Stay

alert for hidden hazards or traffic. Do not carry

passengers.

Never leave the operating position and leave the

plate compactor unattended when the engine is

running.

Always stop the engine when compacting is

delayed or when walking from one location to

another.

Stay away from the edged of ditches and avoid

actions that may cause the plate compactor to

topple over.

Always ascend slopes carefully, in a direct path

and in reverse to present the plate compactor from

toppling over onto the operator.

Always park the unit on a firm and level surface

and shut the tool off.

To reduce exposure to vibration, limit the

hours of operation and take periodic breaks

to minimize repetition and rest your hand.

Reduce the speed and force in which you do

the repetitive movement. Try to fill each day

with jobs where operating hand-held power

equipment is not required.

G

B

8

ASSEMBLY

Following the assembly directions below, you

will assemble the plate compactor in a few

minutes.

Handle

Mount the handle to the chassis with the M10X95

bolt, washers and nut.

1. Turn over the lower handle.

M8 X 60 X2

B

2. Mount the upper handle to the lower handle with

2 M8X60 bolts, washers and nuts.

Throttle Control

Fix the throttle control to the upper handle as

shown.

Folding Wheels Kit

C

X2

X2

M10 X 95 X 1

A

SGC-8000N

G

B

9

1. Slide the wheels over the stub axles. Secure with

hairpin retainers and flat washers.

2. Three holes on the stub axle allow to adjust

the distance between the wheels, pull

out the pin first, adjust the wheels to the

suitable distance, then tighten with the pin.

C

X1

X1

Ø14 X 100

3. Pull up the spring bolt and put the upper pipe

of the wheels bracket into the mounting bracket.

Align two ends of the pipe with the holes. Slide the

bolt in and secure with the clips.

Paving Pad Kit

The transparent rubber Paving Pad allows to

compact concrete paving slabs, stones, bricks

and blocks silently and gently.

For #29660, #29665

For #29642, #29655

For #29640

EM10 X 30 X 3

Attach the Paving Pad onto the Base Plate

as shown. Align the holes in the Base Plate,

Paving Pad and Clamp Plates, and secure it

with 3 bolts M10x30 and lock washers. (Only 2

bolts and lock washers for #29640.)

Engine Oil

OIL HAS BEEN DRAINED FOR SHIPPING.

Failure to fill engine sump with oil before starting

engine will result in permanent damage and void

engine warranty.

Add oil according to Engine Manual packed

separately with your tiller.

G

B

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Part list

1. Throttle Control

2. Lift Handle

3. Air Cleaner

4. Fuel Tank

5. Handle

6. Muffler

7. Belt Guard

8. Oil Drain Hose

9. Exciter

10. Base Plate

11. Optional water sprinkler kit

11

G

B

11

Oil Drain Hose

Running the engine with dirty oil can cause

premature engine wear and failure. Changing

oil regularly is extremely important. The

flexible oil drain hose is equipped to drain oil

into appropriate receptacle.

Choke Lever

Running the engine with dirty oil can cause

premature engine wear and failure. Changing

oil regularly is extremely important. The

flexible oil drain hose is equipped to drain oil

into appropriate receptacle.

Exciter

An eccentric weight mounted on the exciter

shaft contained within exciter housing is

driven at high speed by a clutch and belt

drive system. This high speed shaft revolution

causes the rapid lifting and downward

ramming motion of the machine as well as

imparting a forward motion.

Compactor Operation

Adding fuel

Fill the fuel tank as instructed in the separate

Engine Manual packed with the Plate Compactor.

KNOW YOUR MACHINE

Features and Controls

Fuel Valve Control

The fuel valve opens and closes the passage

between the fuel tank and the carburetor. The

fuel valve lever must be in the ON position

for the engine to run. When the engine is not

in use, leave the fuel valve lever in the OFF

position to prevent carburetor flooding and to

reduce the possibility of fuel leakage.

Throttle Control

The throttle lever controls engine speed.

Moving the throttle lever makes the engine

run faster or slower.

Engine Switch

The engine switch enables and disables the

ignition system. The engine switch must be in

the ON position for the engine to run. Turning

the engine switch to the OFF position stops

the engine.

Choke Lever

The choke lever opens and closes the choke

valve in the carburetor. The closed position

enriches the fuel mixture for starting a cold

engine. The open position provides the correct

fuel mixture for operation after starting, and

for restarting a warm engine. Some engine

applications use a remotely-mounted choke

control rather than the engine-mounted choke

lever.

Recoil Starter Grip

Pulling the starter grip operates the recoil

starter to crank the engine.

G

B

12

More detailed description of the engine operation

and all related precautions and procedures can be

found in the Engine Manual packed separately with

the unit.

Starting Engine

1. Move the fuel valve lever to the ON

position.

2. To start a cold engine, move the choke to

the CLOSE position.

To restart a warm engine, leave the choke

lever in the OPEN position.

3. Move the throttle lever away from the

SLOW position, about 1/3 of the way

toward the FAST position.

4. Turn the engine switch to the ON position.

5. Operate the starter

Operating

Do not operate plate on concrete or on

extremely hard, dry, compacted surfaces.

The plate will jump rather than vibrate and

could damage both plate and engine.

1. After engine warms up, pull throttle lever

to accelerate engine speed. Plate will begin

vibrating and move forward.

2. The plate compactor is designed to

run at an engine speed (engine take off

shaft) of 3600 rpm (Normally considered

full throttle). Running the engine at

lower rpm’s will result in a decrease of

compaction force and lower travel speed.

It will create excessive “out-of-synch”

vibrations resulting in poor compaction,

maneuverability, excessive wear to the

machine, and discomfort to the operator.

3. In operation, guide the machine, but let GB

the compactor do the work. Bearing down

on the handle is unnecessary and causes

shock absorber wear.

4. On level surfaces the compactor moves forward

rapidly. On uneven surfaces or inclines, light

forward pressure on handle may be required to

assist the compactor in moving forward.

5. The number of passes required to reach

a desired compaction level will depend

on the type and moisture content of soil. Maximum

soil compaction has been reached when excessive

kickback is noticed.

When using a compactor on asphalt, Water

Sprinkler Kit is required to help prevent the bottom

plate from adhering to the hot asphalt surface.

When using plate on paving stones, attach a pad to

the bottom of the plate to prevent chipping or

grinding surface of the stones. A special urethane

pad designed for this purpose is available as an

optional accessory.

While a certain amount of moisture in the soil is

necessary, excessive moisture may cause soil

particles to stick together and prevent good

compaction. If soil is extremely wet, allow it to dry

somewhat before compacting.

If soil is so dry as to create dust clouds while

operating plate, some moisture should be added

to the ground material to improve compacting. This

will also reduce service to the air filter.

Stopping Engine

To stop the engine in an emergency, simply turn the

engine switch to the OFF position. Under normal

conditions, use the following procedure.

1. Move the throttle lever to the SLOW position.

2. Let engine idle for one or two minutes.

3. Turn the engine switch to the OFF position.

4. Turn the fuel valve lever to the OFF position.

Do not move choke control to

CLOSE to stop engine. Backfire or

engine damage may occur.

G

B

13

Idle Speed

Set throttle control lever to its “low” position

to reduce stress on the engine when compacting

is not being performed. Lowering the engine speed

to idle the engine will help extend the life of the

engine, as well as conserve fuel and reduce the

noise level of the machine.

MAINTENANCE

Maintaining your compactor will insure long

life to the machine and its components.

Preventive Maintenance

1. Turn off engine. Engine must be cool.

2. Keep the engine’s throttle lever in its SLOW

position, and remove spark plug wire from spark

plug and secure.

3. Inspect the general condition of the plate

compactor. Check for loose screws, misalignment

or binding of moving parts, cracked or broken

parts, and any other condition that may affect its

safe operation.

4. Remove all debris from the plate compactor with

a soft brush, vacuum, or compressed air. Then

use a premium quality lightweight machine oil to

lubricate all moving parts.

5. Clean the bottom of the compactor base as soon

as it begins to pick up soil being compacted. The

unit can not do a good job if the bottom surface is

not smooth and clean.

6. Replace spark plug wire.

Never use a “pressure washer” to clean

your plate compactor. Water can penetrate

tight areas of the unit and cause damage to

spindles, pulleys, bearings, or the engine. The use

of pressure washers will result in shortened life

and reduce serviceability.

Checking V-Belt(s)

To ensure optimum power transmission from

the engine to the eccentric shaft, the V-belt(s)

must be in good condition and operate under

proper tension.

1. Turn off engine. Engine must be cool.

2. Remove the belt guard to access the V-belt(s).

3. Check the condition of the V-belt(s). If any V-belt

is cracked, frayed, or glazed, it should be replaced

as soon as convenient.

4. Check the V-belt tension by squeezing them in

the center. The normal deflection on each side

should be 9mm (3/8” to 13mm (1/2” with moderate

pressure from your thumb or finger.

On new machines or after installing a new belt,

check belt tension after first 20 hours of operation.

Check and adjust belt every 50 hours thereafter.

Tensioning V-Belt

Proper belt tension is critical to good

performance.

Proper adjustment will assure long belt life.

Too much or too little belt tension will cause

premature belt failure.

Compactor with optional water sprinkler kit

1. If the plate compactor you bought is with

water tank, please pull the water tank up

from the chassis as shown.

G

B

14

2. Loosen the jam nuts B, leaving enough space

between the nut and bracket.

3. Push engine toward the back of the plate

by turning the adjustment bolts A to

remove any slack in V-belt(s).

When adjusting the belt(s), make

sure that the clutch pulley is in

alignment with exciter pulley.

4. When the V-belt tension is correct, tighten

the jam nuts B against the bracket.

5. Tighten the engine mount bolts.

6. Replace the belt guard.

If the adjustment bolts have no more adjustment

left, the belt(s) may have to be replaced.

Replacing V-Belt(s)

Both V-belts should be replaced at the same time

because they will wear evenly through normal use.

Work on one belt at a time.

1. Loose 4 engine mount bolts (do not

remove) only enough to move the engine

forward.

2. Loosen the jam nuts B and bolts A shown

in above figure.

3. Slide the engine toward the front of plate

and slip the old V-belt(s) off of the wheel

pulley and install the new V-belt(s) in their

place.

4. Position the V-belt(s) over the engine pulley.

5. Move the engine back.

When adjusting the belt(s), make sure

that the clutch pulley is in alignment with

exciter pulley.

6. When the V-belt tension is correct, tighten

the jam nuts B and the engine mount bolts.

7. Replace the belt guard.

When removing or installing the drive

belt(s), be careful not to get your fingers

caught between the belt and pulley.

1. Let exciter cool before changing exciter oil.

G

B

15

2. Remove the belt guard and V-belt.

3. Remove the bolts that hold the deck to the

housing.

4. Lift entire deck with engine from housing.

5. Remove pipe plug from top of exciter

housing. Tilt housing upside down so oil

drains from exciter. Examine oil for metal

chips as a precaution to future problems.

6. Return plate housing to the upright

position.

7. Fill the exciter housing with exciter oil.

Do not overfill - overfilling can

result in excessive temperatures in

the exciter.

8. Apply pipe sealant to pipe plug and

reinstall into top of exciter housing.

9. Reinstall deck, V-belt(s) and belt guard.

STORAGE

If the plate compactor will not be used for

a period longer than 30 days, following the

steps below to prepare your unit for storage.

1. Drain the fuel tank completely. Stored fuel

containing ethanol or MTBE can start to go

stale in 30 days. Stale fuel has high gum

content and can clog the carburetor and

restrict fuel flow.

2. Start the engine and allow it to run until

it stops. This ensures no fuel is left in the

carburetor. Run the engine until it stops.

This helps prevent deposits from forming

inside the carburetor and possible engine

damage.

3. While the engine is still warm, drain the oil

from the engine. Refill with fresh oil of the

grade recommended in the Engine Manual.

G

B

16

4. Allow the engine to cool. Remove the

spark plug and put 60 ml of SAE-30 of

high quality motor oil into the cylinder. Pull

the starter rope slowly to distribute the oil.

Replace the spark plug.

Remove the spark plug and drain all

of the oil from the cylinder before

attempting to start the unit after storage.

5. Use clean cloths to clean off the outside of

the compactor and to keep the air vents

free of obstructions.

Do not use strong detergents or petroleum

based cleaners when cleaning plastic

parts. Chemicals can damage plastics.

5. Pull up the spring bolt and fold up the

wheels bracket.

6. Carefully fold the handle down. Do not allow

control cables to become pinched or bent.

7. Store your plate compactor in upright

position in a clean, dry building that has

good ventilation.

LIFTING/TRANSPORTING

See technical data for the weight of the machine.

To avoid burns or fire hazards, let engine cool

before lifting / transporting machine or storing

indoors.

G

B

17

The unit must be transported in the upright

position to prevent fuel from spilling. Do not

lay machine on its side or top.

Secure or tie down unit using the lifting handle

to prevent machine from sliding or tipping

over.

Machine may fall and cause damage

or injury if lifted incorrectly. Lift

using handles at base of plate.

ENVIRONMENTAL

Recycle unwanted materials instead

of disposing of them as waste. All

tools, hoses and packaging should

be resorted, taken to the local

recycling center and disposed of in

an environmentally safe way.

G

B

18

TROUBLESHOOTING

PROBLEMS CAUSES Remedy

Engine fails to start. 1. Spark plug wire

disconnected.

2. Out of fuel or stale fuel.

3. Throttle control lever not in

correct starting position.

4. Choke not in ON Position.

5. Blocked fuel line.

6. Fouled spark plug.

7. Engine flooding.

1. Attach spark plug wire securely to

spark plug.

2. Fill with clean, fresh gasoline.

3. Move throttle control lever to start

position.

4. Throttle must be positioned at

choke for a cold start.

5. Clean the fuel line.

6. Clean, adjust gap, or replace.

7. Wait a few minutes to restart, but

do not prime.

Engine runs

erratically.

1. Spark plug wire loose.

2. Unit running on CHOKE.

3. Blocked fuel line or stale fuel.

4. Vent plugged.

5. Water or dirt in fuel system.

6. Dirty air cleaner.

1. Connect and tighten spark plug wire.

2. Move choke lever to OFF.

3. Clean fuel line. Fill tank with clean,

fresh gasoline.

4. Clear vent.

5. Drain fuel tank. Refill with fresh fuel.

6. Clean or replace air cleaner.

Engine overheats. 1. Engine oil level low.

2. Dirty air cleaner.

3. Air flow restricted

1. Fill crankcase with proper oil.

2. Clean air cleaner.

3. Remove blower housing and clean.

Engine will not stop when

throttle control is positioned

at stop, or engine speed

does not increase properly

when throttle control

is adjusted.

Debris interfering with throttle

linkage.

Clean dirt and debris.

Compactor is difficult to

control when pounding

(machine jumps or lurches

forward)

Too high engine speed on hard

ground.

Set the throttle lever at lower speed.

G

B

19

EINFÜHRUNG

Ihre neue Rüttelplatte wird Ihre Erwartungen

mehr als erfüllen. Sie wurde unter strengen

Qualitätsstandards hergestellt, um höchste

Leistungskriterien zu erfüllen. Sie ist einfach und

sicher zu bedienen und mit der richtigen Pflege

wird sie Ihnen viele Jahre zuverlässige Dienste

leisten.

Lesen Sie die gesamte

Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie Ihre neue Rüttelplatte in Betrieb

nehmen.

Achten Sie besonders auf die

Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen.

Der besondere Qualitätsanspruch wurde bis

ins Detail verfolgt: verstärkte, selbstreinigende

Grundplatte, Motoröl-Ablassschlauch,

geschlossener Keilriemenschutz, selbstjustierende

Fliehkraftkupplung und klappbarer Handgriff.

Nützliches Zubehör ermöglicht verschiedenste

Anwendungsarten.

Die Rüttelplatte presst lockeren Boden oder

andere Materialien zusammen, um deren Dichte

und Tragfähigkeit zu erhöhen. Sie ist vor allem für

kleine Reparatur- und Wartungsarbeiten geeignet.

Der lockere Boden wird verdichtet und die Partikel

eng aneinander gepresst, um den Einschluss von

Luft oder Hohlräumen zu vermeiden. Sie erhöht die

Tragfähigkeit, verringert die Wasserdurchlässigkeit,

verhindert Bodensetzung, reduziert Wölbungen und

Bodenkontraktionen und verhindert Frostschäden.

Sie ist ideal für die Verdichtung von körnigen

Böden, Sand, Kies, Schotter und Mischböden.

Spezifikationen

SGC-8000N

Plattengröße 495 X 380 mm

Zentrifugalkraft 8200 N

Erregergeschwindigkeit 5900 min

-1

Geschwindigkeit 25 m/min.

Motor 87 cc

Betriebsgewicht 51.5 kg

Antriebsmotor:

Einzylinder-4-Takter, luftgekühlt, OHV

Kraftstoffart:

Unverbleites Normal- oder Superbenzin

Tankkapazität: 1,6 l

Motoröl: 0,6 l (15W40/<0°C: 5W30)

Zündkerze: E7RTC

Polarität-Abstand: 0.7-0.9mm

Motor-Leistung : 2,1kW

Vibration: 15.3m/s

2

,K=1,5m/s

2

Schallleistungspegel L

WA

: 100.4dB(A) ,K= 2,47dB(A)

Schalldruckpegel L

pA

: 80.4dB(A), K= 2,47dB(A)

SGC-11000N/SGC-11000N-T

Plattengröße 515 X 390 mm

Zentrifugalkraft 11000 N

Erregergeschwindigkeit 5500 min

-1

Geschwindigkeit 25 m/min.

Motor 163 ccm

Betriebsgewicht 63 kg/ 65 kg

Antriebsmotor:

Einzylinder-4-Takter, luftgekühlt, OHV

Kraftstoffart:

Unverbleites Normal- oder Superbenzin

Tankkapazität: 3,6 l

Motoröl: 0,6 l (15W40/<0°C: 5W30)

Zündkerze: E7RTC

Polarität-Abstand: 0.7-0.9mm

Motor-Leistung : 4,0kW

Vibration: 14.5m/s

2

,K=1,5m/s

2

Schallleistungspegel L

WA

: 100.6dB(A) ,K= 2,47dB(A)

Schalldruckpegel L

pA

: 80.6dB(A), K= 2,47dB(A)

SGC-13000N/SGC-13000N-T

Plattengröße 520 x 445 mm

Zentrifugalkraft 13000 N

Erregergeschwindigkeit 5500 min

-1

Geschwindigkeit 15 m/min.

Motor 196 ccm

Betriebsgewicht 79,5 kg / 81 kg

Antriebsmotor:

Einzylinder-4-Takter, luftgekühlt, OHV

Kraftstoffart:

Unverbleites Normal- oder Superbenzin

Tankkapazität: 3,6 l

Motoröl: 0,6 l (15W40/<0°C: 5W30)

D

20

Zündkerze: E7RTC

Polarität-Abstand: 0.7-0.9mm

Motor-Leistung : 4,8kW

Vibration: 15.8m/s

2

,K=1,5m/s

2

Schallleistungspegel L

WA

: 100.3dB(A) ,K= 2,47dB(A)

Schalldruckpegel L

pA

: 80.3dB(A), K= 2,47dB(A)

SYMBOLE

Auf dem Typenschild Ihres Geräts befinden sich

Symbole. Das sind wichtige Informationen über das

Gerät und seine Verwendung!

Bitte lesen Sie diese Anweisungen

sorgfältig durch.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie

einen Gehörschutz.

Tragen Sie Schutzkleidung.

Tragen Sie Sicherheitsschuhe.

Es ist verboten, die Schutz- und

Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen

oder zu manipulieren.

Halten Sie sich von rotierenden Teilen

fern.

Berühren Sie keine Teile, die nach dem

Betrieb noch heiß sind. Es könnte zu

schweren Verbrennungen kommen.

Rauchen nicht und halten Sie offenes

Feuer fern. Seien Sie besonders

vorsichtig bei der Lagerung,

Handhabung und Verwendung von

Kraftstoffen, da diese in dampfförmigem Zustand

sehr flüchtig und explosiv sind.

SICHERHEIT

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Machen Sie sich mit der Maschine vertraut.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam

durch. Beachten Sie die auf der Maschine

angebrachten Hinweisschilder. Machen Sie

sich mit ihrer Anwendung und ihren Grenzen

sowie den spezifischen potenziellen Gefahren

vertraut. Sie sollten die Bedienelemente und

deren ordnungsgemäße Verwendung vollkommen

beherrschen. Lernen Sie, wie Sie die Maschine

schnell anhalten und auskuppeln können.

Lesen Sie sorgfältig sämtliche Anweisungen

und Sicherheitsvorkehrungen, die im

Maschinenhandbuch skizziert sind, das Sie mit

Ihrem Gerät erhalten haben. Versuchen Sie nicht,

die Maschine zu bedienen, bevor Sie sie voll und

ganz beherrschen, wie sie korrekt betrieben und

gewartet wird, und wie Sie Verletzungen und/oder

Sachschäden vermeiden.

Arbeitsbereich

Starten Sie die Maschine niemals in einem

geschlossenen Bereich. Die Abgase sind

gefährlich. Sie enthalten Kohlenmonoxid, ein

geruchloses und tödliches Gas. Verwenden

Sie dieses Gerät nur in einem gut belüfteten

Außenbereich.

Verwenden Sie die Maschine nur bei guter Sicht

oder bei ausreichender künstlicher Beleuchtung.

Persönliche Sicherheit

Bedienen Sie die Maschine nicht unter Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten, die Ihre

Fähigkeit, Maschinen zu führen, beeinträchtigen

könnten. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie schwere lange Hosen, Stiefel und Handschuhe.

Halten Sie Kinder und andere

Personen fern.

D

21

Tragen Sie keine weite Kleidung, keine kurzen

Hosen, keinerlei Schmuck. Sichern Sie lange Haare

über Schulterhöhe. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

Überprüfen Sie die Maschine vor dem Starten.

Sorgen Sie dafür, dass die Schutzvorrichtungen

montiert und in Ordnung sind. Stellen Sie sicher,

dass alle Muttern, Schrauben usw. fest angezogen

sind.

Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es

reparaturbedürftig ist oder sich in einem schlechten

mechanischen Zustand befindet. Ersetzen Sie vor

der Inbetriebnahme beschädigte, fehlende oder

defekte Teile. Prüfen Sie die Dichtheit. Halten

Sie das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es sich nicht

mit dem Schalter an- oder ausschalten lässt. Jedes

benzinbetriebene Werkzeug, dessen Ein-/Aus-

Schalter nicht funktioniert, ist gefährlich und muss

repariert werden.

Machen Sie es sich zur Gewohnheit, zu überprüfen,

ob alle Schrauben- und Stellschlüssel aus dem

Maschinenbereich entfernt wurden, bevor Sie sie

starten. Ein an einem rotierenden Teil vergessener

Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

Seien Sie stets aufmerksam, bei dem, was

Sie tun, und benutzen Sie Ihren gesunden

Menschenverstand beim Bedienen der Maschine.

Bitte überfordern Sie das Gerät nicht. Benutzen

Sie die Maschine nicht barfuß oder in Sandalen

oder ähnlich leichtem Schuhwerk. Tragen Sie

Sicherheitsschuhe, die Ihre Füße schützen und

Ihnen Halt auf rutschigem Untergrund geben.

Achten Sie immer auf einen festen Stand und ein

gutes Gleichgewicht. So haben Sie in unerwarteten

Situationen eine bessere Kontrolle über die

Maschine.

Vermeiden Sie versehentliches Starten. Sorgen

Sie dafür, dass der Motor ausgeschaltet ist, bevor

Sie die Maschine transportieren bzw. Wartungs-

oder Servicearbeiten am Gerät durchführen.

Der Transport oder die Durchführung von

Wartungsarbeiten oder Reparaturen an einer

Maschine, die eingeschaltet ist, kann zu schweren

Unfällen führen.

Sicherer Umgang mit Kraftstoff

Kraftstoff ist leicht entzündlich und seine

Dämpfe können explodieren. Treffen Sie

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung, um

das Risiko schwerer Verletzungen zu vermindern.

Verwenden Sie zum Auffüllen oder Entleeren des

Tanks einen zugelassenen Kraftstoffbehälter in

einem gut belüfteten Bereich. Rauchen Sie nicht

und halten Sie sich fern von offenem Feuer und

Funkenflug, wenn Sie Kraftstoff auffüllen oder

die Maschine benutzen. Tanken Sie niemals in

geschlossenen Räumen.

Halten Sie geerdete leitfähige Objekte, wie

Werkzeuge fern von freiliegenden, stromführenden

elektrischen Teilen und Anschlüssen, um

Funkenbildung oder Lichtbogen zu vermeiden.

Solche Ereignisse könnten Dämpfe entzünden.

Stellen Sie den Motor immer ab, und lassen Sie

ihn abkühlen, bevor Sie den Tank befüllen. Wenn

der Motor läuft oder heiß ist, dürfen Sie niemals

den Tankdeckel öffnen oder Kraftstoff nachfüllen.

Betreiben Sie die Maschine nicht, wenn es Lecks

im Kraftstoffsystem gibt.

Öffnen Sie den Tankdeckel langsam, um möglichen

Druck aus dem Tank zu entlassen.

Überfüllen Sie den Benzintank niemals (der

Kraftstoff darf die obere Markierung nicht

überschreiten).

Verschließen Sie alle Tank- und Containerdeckel

wieder, und wischen Sie verschütteten Kraftstoff

auf. Starten Sie niemals das Gerät bei offenem

Tankdeckel.

D

22

Vermeiden Sie es, verschütteten Kraftstoff zu

entzünden. Wenn Kraftstoff verschüttet wurde,

versuchen Sie nicht, den Motor zu starten. Schaffen

Sie die Maschine aus dem Gefahrenbereich, und

vermeiden Sie jegliche Entzündungsquelle, bis sich

die Benzindämpfe verflüchtigt haben.

Bewahren Sie den Kraftstoff in Behältern auf,

die für diesen Zweck entwickelt und zugelassen

wurden.

Bewahren Sie Kraftstoff an einem kühlen, gut

belüfteten Ort auf, in sicherer Entfernung von

Funken, offenem Feuer und anderen Zündquellen.

Lagern Sie Kraftstoff oder eine Maschine mit

Benzin im Tank nie im Inneren eines Gebäudes,

wo die Dämpfe an Funken, offenes Feuer oder

eine andere Zündquelle wie Heizgeräte, Ofen,

Waschmaschinen o. Ä. gelangen können.

Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das

Gerät lagern.

Nutzung und Pflege der Maschine

Heben oder tragen Sie das Gerät niemals mit

laufendem Motor.

Überlasten Sie die Maschine nicht. Verwenden Sie

die für Ihre Arbeit geeignete Maschine. Die richtige

Maschine funktioniert am besten und sichersten

auf der Leistungsstufe, die für sie vorgesehen

wurde.

Verändern Sie die Einstellung des

Motordrehzahlreglers nicht und betreiben Sie

den Motor nicht mit überhöhter Drehzahl. Der

Drehzahlregler regelt die maximale zugelassene

Betriebsdrehzahl des Motors.

Lassen Sie den Motor nicht hochtourig laufen,

wenn Sie nicht verdichten.

Kommen Sie nicht mit Händen und Füßen in die

Nähe beweglicher Teile.

Vermeiden Sie den Kontakt mit heißem Kraftstoff,

Öl, Abgasen und heißen Oberflächen. Vermeiden

Sie Berührungen mit dem Motor und dem

Schalldämpfer. Diese Teile werden im Betrieb

äußerst heiß. Nachdem Sie die Maschine

ausgeschaltet haben, bleiben sie noch für eine

kurze Zeit heiß. Lassen Sie den Motor abkühlen,

bevor Sie Wartungsarbeiten oder Anpassungen

vornehmen.

Wenn die Maschine ungewöhnliche Geräusche

oder Vibrationen macht, sollten Sie sofort den

Motor abstellen, den Zündkerzenstecker abziehen

und nach der Ursache suchen. Ungewöhnliche

Geräusche oder Vibrationen weisen normalerweise

auf Probleme hin.

Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes

Zubehör. Andernfalls kann es zu schweren

Verletzungen kommen.

Warten Sie die Maschine. Prüfen Sie die Maschine

auf schief sitzende oder blockierte bewegliche

Teile, Beschädigungen und anderes, was den

einwandfreien Betrieb beeinträchtigen könnte.

Lassen Sie die Maschine bei Beschädigungen

reparieren, bevor Sie sie benutzen. Viele Unfälle

werden durch schlecht gewartetes Werkzeug

verursacht.

Halten Sie den Motor und den Schalldämpfer

frei von Gras, Blättern, übermäßigem Fett oder

Rußablagerungen, um die Brandgefahr zu

reduzieren.

Übergießen oder bespritzen Sie die Maschine

niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei

von Rückständen. Reinigen Sie sie nach jedem

Gebrauch.

Beachten Sie die Vorschriften zur richtigen

Entsorgung von Gas, Öl usw. zum Schutz der

Umwelt.

Lagern Sie die unbenutzte Maschine außerhalb

der Reichweite von Kindern und lassen Sie die

Maschine niemals von Personen bedienen, die mit

D

23

der Maschine und den Anweisungen nicht vertraut

sind. Die Maschine stellt in den Händen ungeübter

Benutzer eine Gefahr dar.

Service

Stellen Sie vor der Reinigung, Reparatur, Inspektion

oder Einstellung den Motor ab und warten Sie, bis

alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen

sind. Stellen Sie immer sicher, dass der Schalter

des Motors in der Position „AUS“ ist. Ziehen Sie

das Zündkerzenkabel ab

und halten Sie es von der Zündkerze fern, um ein

unbeabsichtigtes Starten zu vermeiden.

Lassen Sie Ihre Maschine nur durch qualifizierte

Reparaturtechniker unter Verwendung von

Originalersatzteilen warten. Nur dadurch wird die

Sicherheit Ihrer Maschine aufrecht erhalten.

Spezifische

Sicherheitsmaßnahmen

Um Verletzungen zu vermeiden, halten Sie Hände,

Finger und Füße von der Grundplatte fern. Halten

Sie den Griff der Rüttelplatte fest mit beiden

Händen. Wenn Sie mit beiden Hände den Griff

halten und die Füße fern der Rüttelplatte sind,

können Ihre Hände, Finger und Füße nicht verletzt

werden.

Bedienen Sie die Maschine immer von hinten.

Gehen Sie niemals neben oder vor die Maschine,

während sie läuft.

Platzieren Sie niemals Werkzeuge oder andere

Dinge unter der Rüttelplatte.

Wenn die Maschine auf einen Fremdkörper stößt,

sollten Sie den Motor anhalten, die Zündung

unterbrechen, die Maschine gründlich auf etwaige

Beschädigungen untersuchen und den Schaden

reparieren, bevor Sie die Maschine neustarten.

Überlasten Sie die Maschine nicht, indem Sie in

einem einzigen Durchgang versuchen, zu stark

oder mit zu hoher Geschwindigkeit zu verdichten.

Betreiben Sie die Maschine nie mit zu hoher

Vorlaufgeschwindigkeit auf harten oder

rutschigen Untergründen.

Lassen Sie extreme Vorsicht walten, wenn Sie

mit der Maschine auf Kieswegen oder -straßen

arbeiten. Achten Sie stets auf versteckte Gefahren

und auf den Verkehr. Nutzen Sie die Maschine

nicht zum Transport von Personen.

Verlassen Sie niemals den Arbeitsplatz und lassen

Sie die Rüttelplatte nicht unbeaufsichtigt, wenn

der Motor läuft.

Stoppen Sie den Motor stets, wenn die

Verdichtungsarbeit unterbrochen wird oder

wenn Sie sich von einer Position zu einer anderen

bewegen.

Halten Sie sich von Kanten von Gräben fern

und vermeiden Sie Situationen, in denen die

Rüttelplatte umkippen könnte.

Gehen Sie bei Steigungen vorsichtig vor,

bewegen Sie die Maschine auf direktem Weg, so

dass sie nicht auf den Bediener fallen kann.

Stellen Sie die Maschine stets auf festem und

ebenem Untergrund ab und schalten Sie sie aus.

Damit Sie möglichst wenig den Vibrationen

ausgesetzt sind, begrenzen Sie die Zahl der

Arbeitsstunden und machen Sie wiederholt

Pausen, um die sich wiederholenden

Bewegungsabläufe zu minimieren und Ihre

Hände auszuruhen. Bei sich wiederholenden

Bewegungsabläufen verringern Sie die

Geschwindigkeit und die Leistung. Versuchen

Sie, während des Arbeitstages auch andere

Tätigkeiten auszuüben, bei denen keine

handbetätigten Maschinen erforderlich sind.

D

24

LIEFERUMFANG

Die Rüttelplatte wird teilweise zusammengebaut

und sorgfältig verpackt in einem Karton geliefert.

Nachdem Sie alle Teile aus dem Karton genommen

haben, sollten Sie über Folgendes verfügen:

Basismodelle

1. Rüttelplattenchassis mit Motor und Getriebe

2. Handgriff

3. Kunststoffplatte

4. Klappbare Radachse

5. Räder

2

1

3

4

5

M10 X 95 X 1

A

MONTAGE

Anhand der folgenden Montageanleitung

werden Sie die Rüttelplatte in wenigen Minuten

zusammenbauen.

Handgriff

Montieren Sie den unteren Griff am Chassis.

Verwenden Sie dazu die mitgelieferte Schraube,

Scheibe und Mutter Größe: M10x95

1. Klappen Sie den unteren Griff um.

D

25

2. Montieren Sie den oberen am unteren Griff mit

den mitgelieferten Schrauben, Scheiben Muttern

Größe: 2 mal M8x60

Gashebel

Befestigen Sie den Gashebel wie gezeigt am

oberen Griff.

Verstellbare Transporträder montieren

M8 X 60 X2

B

C

X2

X2

C

X1

X1

Ø14 X 100

1. Schieben Sie die Räder auf die Achsschenkel.

Sichern Sie sie mit Halteklammern und

Unterlegscheiben.

2. Drei Löcher auf dem Achsschenkel ermöglichen

Ihnen, den Abstand zwischen den Rädern zu

verstellen. Ziehen Sie den Stift heraus, stellen Sie

die Räder auf den gewünschten Abstand ein, und

fixieren Sie sie dann mit dem Sicherungsstift.

3. Ziehen Sie den Federbolzen nach oben, schieben

Sie das obere Rohr der Radachse in die Halterung.

Richten die beiden Enden des Rohrs auf die Löcher

aus. Schieben Sie den Bolzen hinein, und fixieren

Sie ihn mit den Clips.

Kunststoffplatte montieren

Die transparente Kunststoffplatte ermöglicht es,

Betonplatten, Steine, Ziegel und Blöcke leise und

sanft zu verdichten.

For #29660, #29665

For #29642, #29655

For #29640

SGC-8000N

D

26

EM10 X 30 X 3

Bringen Sie die Kunststoffplatte an der

Grundplatte an (siehe Abb.). Richten Sie die

Löcher in der Bodenplatte, der Kunststoffplatte

und den Klemmplatten aufeinander aus, und

sichern Sie sie mit drei Schrauben M10x30 und

Unterlegscheiben. (Bei #29640 nur zwei Schrauben

und Unterlegscheiben).

Motoröl

Die Rüttelplatte wird ohne Motoröl

geliefert. Vor der ersten Inbetriebnahme

muss Motoröl aufgefüllt werden.

Den Motor ohne Öl zu starten, führt zu dauerhaften

Schäden und dem Erlöschen der Motorgarantie.

Füllen Sie Motoröl gem. den technischen Daten

nach, die Sie in diesem Handbuch finden.

D

27

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Teileliste

1. Gashebel

2. Hebegriff

3. Luftfilter

4. Benzintank

5. Handgriff

6. Auspufftopf

7. Schutzabdeckung

8. Ölablassschlauch

9. Errreger

10. Grundplatte

11. Optionales Wassersprühset

11

D

28

BEHERRSCHEN SIE IHRE MASCHINE

Funktionen und Bedienelemente der Rüttelplatte

Benzinhahn

Der Benzinhahn öffnet und schließt den Durchlass

zwischen dem Kraftstofftank und dem Vergaser.

Der Benzinhahn muss in der Position ON sein, um

den Motor starten zu können. Wenn der Motor

aus ist, stellen Sie den Hebel des Benzinhahns

auf AUS, um zu verhindern, dass der Vergaser

überschwemmt wird, und die Möglichkeit einer

Kraftstoffleckage zu reduzieren.

Gashebel

Der Gashebel steuert die Motordrehzahl. Durch

Bewegen des Gashebels wird der Motordrehzahl

schneller oder langsamer.

Motorschalter

Der Motorschalter aktiviert bzw. deaktiviert die

Zündung. Der Motorschalter muss auf ON stehen,

damit der Motor gestartet werden kann. Durch

Drehen des Motorschalters auf OFF wird der Motor

angehalten.

8. Choke

Der Choke-Hebel öffnet und schließt das

Drosselventil im Vergaser. Bei geschlossener

Position wird das Kraftstoffgemisch angereichert,

um den kalten Motor zu starten. Die offene Position

sorgt für das richtige Kraftstoffgemisch für den

Normalbetrieb nach dem Start und zum Starten des

warmen Motor. Einige Motoren verwenden einen

Choke der sich nicht direkt am Motor befindet.

Seilzugstarter

Durch Ziehen des Startergriffs wird der Motor

angelassen.

Ölablassschlauch

Der Betrieb des Motors mit schmutzigem Öl

kann zu vorzeitigem Verschleiß und dem Ausfall

des Motors führen. Ein regelmäßiger Ölwechsel

ist äußerst wichtig. Mithilfe des beiliegenden,

flexiblen Ölablassschlauchs wird das Öl in einen

entsprechenden Behälter entleert.

Errreger

Ein exzentrisches Gewicht auf der

Erregerwelle im Erregergehäuse wird mit hoher

Geschwindigkeit durch einen Kupplungs-

und Riemenantrieb angetrieben. Die hohe

Umdrehungsgeschwindigkeit der Welle bewirkt die

schnelle Stampfbewegung der Maschine sowie die

Vorwärtsbewegung.

Betrieb der Rüttelplatte

Nachfüllen von Kraftstoff

Füllen Sie den Kraftstofftank wie in der

Bedienungsanleitung unter Punkt: "Sicherer

Umgang mit Kraftstoff" beschrieben.

Starten des Motors

1. Stellen Sie den Benzinhahn auf ON.

D

29

2. Bei einem kalten Motor schließen Sie den Choke

(CLOSE).

Um einen warmen Motor neu zu starten, lassen Sie

den Choke-Hebel auf OPEN.

3. Bewegen Sie den Gashebel etwa um ein Drittel

von der SLOW-Position (langsam) in Richtung FAST

(schnell).

4. Drehen Sie den Motorschalter auf ON.

5. Ziehen Sie am Seilzugstarter, bis der Motor

anspringt.

Betrieb

Verwenden Sie die Rüttelplatte nicht auf

Betonflächen oder extrem harten, trockenen

und bereits verdichteten Oberflächen. Auf

diesen Flächen kann die Rüttelplatte zum Springen

neigen, was die Platte als auch den Motor des

Geräts beschädigen kann.

1. Nachdem sich der Motor erwärmt hat, betätigen

Sie den Gashebel, um die Drehzahl zu erhöhen. Die

Rüttelplatte beginnt zu vibrieren und bewegt sich

vorwärts.

2. Sie ist für eine Motordrehzahl (Nennleistung

Zapfwelle) von 3600 U/min (Vollgas)

konzipiert. Bei niedrigerer Drehzahl werden

Verdichtungskraft und Fahrgeschwindigkeit

reduziert. Dies führt zu übermäßigen asynchronen

Vibrationen, verschlechtert die Verdichtung und

Manövrierbarkeit, erhöht den Maschinenverschleiß

und belastet den Bediener.

3. Führen Sie die Maschine, und lassen Sie die

Rüttelplatte arbeiten. Ein Hinunterdrücken des

Griffs ist unnötig und verschleißt den Stoßdämpfer.

4. Auf ebenen Flächen bewegt sich die Rüttelplatte

rasch vorwärts. Auf unebenen oder geneigten

Flächen kann ein leichter Druck nach vorne

erforderlich sein, um die Rüttelplatte bei der

Vorwärtsbewegung zu unterstützen.

5. Die Anzahl der erforderlichen Durchgänge, um

den gewünschten Verdichtungsgrad zu erreichen,

hängt von der Art und dem Feuchtigkeitsgehalt des

Bodens ab. Die maximale Bodenverdichtung ist

erreicht, wenn Sie einen deutlichen Rückschlag

wahrnehmen.

Wenn die Rüttelplatte auf Asphalt verwendet

wird, ist das Wassersprühsystem erforderlich, um

zu verhindern, dass die Bodenplatte am heißen

Asphalt festklebt.

Wenn Sie die Platte auf Pflastersteinen einsetzen,

befestigen Sie an der Unterseite der Platte

einen Kunststoffschutz, um ein Abplatzen oder

Abschleifen der Steinezu verhindern. Eine spezielle

Urethanplatte, die für diesen Zweck entwickelt

wurde, ist als optionales Zubehör erhältlich.

Obwohl eine gewisse Feuchtigkeit des Bodens

notwendig ist, kann übermäßige Feuchtigkeit zur

Folge haben, dass Bodenpartikel verkleben und so

eine gute Verdichtung verhindern. Wenn der Boden

extrem feucht ist, lassen Sie ihn etwas abtrocknen,

bevor Sie ihn verdichten.

Wenn der Boden so trocken ist, dass die

Rüttelplatte Staubwolken erzeugt, sollten Sie

ihn etwas anfeuchten, um die Verdichtung

zu verbessern. Dies verringert auch den

Wartungsbedarf des Luftfilters.

Anhalten des Motors

Um den Motor im Notfall anzuhalten, drehen Sie

einfach den Motorschalter auf OFF. Unter normalen

Bedingungen gehen Sie wie folgt vor.

1. Stellen Sie den Gashebel auf SLOW.

2. Lassen Sie den Motor eine oder zwei Minuten im

Leerlauf drehen.

3. Drehen Sie den Motorschalter auf OFF.

4. Stellen Sie den Benzinhahn auf OFF.

Stellen Sie den Choke nicht auf CLOSE,

um den Motor anzuhalten. Das könnte

Fehlzündungen oder Motorschäden

verursachen.

D

30

Leerlauf

Stellen Sie den Gashebel auf SLOW,

um die Belastung des Motors zu reduzieren, wenn

Sie nicht verdichten. Durch den Leerlauf wird die

Lebensdauer des Motors verlängert, Sie sparen

Kraftstoff und reduzieren den Geräuschpegel der

Maschine.

WARTUNG

Eine regelmäßige Wartung verlängert

die Lebensdauer der Maschine und ihrer

Komponenten.

Vorbeugende Wartungsmaßnahmen

1. Schalten Sie den Motor aus. Der Motor muss kalt

sein.

2. Stellen Sie den Gashebel des Motors auf

SLOW, und entfernen Sie das Zündkabel von der

Zündkerze.

3. Untersuchen Sie den Allgemeinzustand der

Rüttelplatte. Überprüfen Sie das Gerät auf lose

Schrauben, schief sitzende oder blockierte

bewegliche Teile, Beschädigungen und anderes,

was den einwandfreien Betrieb der Maschine

beeinträchtigen könnte.

4. Entfernen Sie alle Ablagerungen von der

Rüttelplatte mit einer weichen Bürste, einem

Sauger oder mit Druckluft. Schmieren Sie

anschließend alle beweglichen Teile mit einem

leichten Maschinenöl.

5. Reinigen Sie den Boden der Grundplatte, sobald

sie den zu verdichtenden Boden mitnimmt. Die

Maschine arbeitet nicht gut, wenn die Oberfläche

nicht glatt und sauber ist.

6. Schließen Sie das Zündkabel wieder an.

Reinigen Sie Ihre Rüttelplatte niemals mit

einem Hochdruckreiniger. Wasser

kann in enge Bereiche des Geräts

eindringen und Schäden an Spindeln,

Riemenscheiben, dem Lager oder dem Motor

verursachen. Der Einsatz von Hochdruckreinigern

verkürzt die Lebensdauer und reduziert die

Wartungsfreundlichkeit.

Überprüfen der Keilriemen

Für eine optimale Kraftübertragung vom Motor

auf die Exzenterwelle muss sich der Keilriemen in

gutem Zustand befinden und die richtige Spannung

haben.

1. Schalten Sie den Motor aus. Der Motor muss kalt

sein.

2. Entfernen Sie die Schutzabdeckung für den

Keilriemen.

3. Überprüfen Sie den Zustand des Keilriemens.

Ein gerissener, ausgefranster oder glasierter

Keilriemen sollte so schnell wie möglich

ausgetauscht werden.

4. Überprüfen Sie die Keilriemenspannung durch

Drücken in der Mitte. Bei mäßigem Druck mit

Daumen oder Finger sollte er auf jeder Seite

normalerweise 9 bis 13 mm nachgeben.

Prüfen Sie bei neuen Maschinen oder nach einem

Riemenwechsel die Riemenspannung nach

den ersten 20 Betriebsstunden. Überprüfen und

korrigieren Sie danach den Keilriemen alle 50

Betriebsstunden.

Spannen des Keilriemens

Die richtige Riemenspannung ist entscheidend für

eine gute Leistung.

Die richtige Einstellung verlängert seine

Lebensdauer. Zu viel oder zu wenig

Riemenspannung führt zu vorzeitigem

Riemenverschleiß.

D

31

Rüttelplatte mit optionalem Wassersprühsystem

1. Wenn Ihre Rüttelplatte über einen Wassertank

verfügt, ziehen Sie diesen wie dargestellt nach

oben ab

2. Lösen Sie die Kontermuttern B so weit, dass

genügend Platz zwischen der Mutter und der

Halterung bleibt.

3. Schieben Sie den Motor in Richtung der

Rückseite der Rüttelplatte, indem Sie die

Stellschrauben A drehen, um den Keilriemen zu

spannen.

Achten Sie beim Einstellen des Riemens darauf,

dass die Riemenscheibe der Kupplung

mit der Riemenscheibe des Erregers

übereinstimmt.

4. Wenn die Keilriemenspannung stimmt, ziehen Sie

die Kontermuttern B an.

5. Ziehen Sie die Schrauben des Motorlagers fest.

6. Montieren Sie wieder die Schutzabdeckung.

Wenn die Stellschrauben keinen weiteren

Spielraum haben, muss der Keilriemen ersetzt

werden.

Überprüfen der Keilriemen

Beide Keilriemen sollten gleichzeitig ersetzt

werden, da sie sich bei normalem Gebrauch

gleichmäßig abnutzen. Arbeiten Sie immer nur an

einem Keilriemen zur Zeit.

1. Lösen Sie die 4 Schrauben am Motorlager (nicht

entfernen) gerade genug, um den Motor nach

vorne zu bewegen.

2. Lösen Sie die Kontermuttern B und die

Schrauben A wie in der Abbildung oben gezeigt.

D

32

3. Schieben Sie den Motor in Richtung der

Vorderseite der Rüttelplatte, ziehen Sie den alten

Keilriemen von der Riemenscheibe und installieren

den neuen Keilriemen an seiner Stelle.

4. Positionieren Sie den Keilriemen auf der

Riemenscheibe des Motors.

5. Schieben Sie den Motor zurück.

Achten Sie beim Einstellen des Riemens

darauf, dass die Riemenscheibe der

Kupplung mit der Riemenscheibe des Erregers

übereinstimmt.

6. Wenn die Keilriemenspannung stimmt, ziehen

Sie Kontermuttern B und die Schrauben des

Motorlagers an.

7. Montieren Sie wieder die Schutzabdeckung.

Achten Sie beim Entfernen bzw. Einsetzen

des Antriebsriemens darauf, sich nicht

die Finger zwischen dem Riemen und der

Riemenscheibe einzuklemmen.

1. Lassen den Erreger abkühlen, bevor Sie das

Erregeröl wechseln.

2. Entfernen Sie die Schutzabdeckung und den

Keilriemen.

3. Entfernen Sie die Schrauben, die das Deck am

Gehäuse halten.

4. Heben Sie gesamte Deck mit dem Motor aus

dem Gehäuse.

5. Ziehen Sie den Rohranschluss aus dem

Erregergehäuse. Stellen Sie das Gehäuse auf

den Kopf, sodass das Öl aus dem Erreger fließen

kann. Untersuchen Sie das Öl auf Metallspäne als

Vorsichtsmaßnahme für zukünftige Probleme.

D

33

6. Stellen Sie das Plattengehäuse wieder in eine

aufrechte Position.

7. Füllen Sie das Erregergehäuse mit Erregeröl.

Nicht überfüllen – Überfüllung kann zu

hohen Temperaturen im Erreger führen.

8. Tragen Sie Dichtmasse auf den Rohranschuss

auf, und setzen Sie das Rohr wieder oben in das

Erregergehäuse ein.

9. Montieren Sie wieder Deck, Keilriemen und

Schutzabdeckung.

LAGERUNG

Wenn die Rüttelplatte länger als 30 Tage

nicht benutzt wird, bereiten Sie das Gerät

folgendermaßen für die Lagerung vor.

1. Entleeren Sie den Kraftstofftank vollständig.

Gelagerter Treibstoff, der Äthanol oder MTBE

enthält, beginnt nach 30 Tagen schal zu werden.

Überlagerter Kraftstoff hat einen hohen

Gummianteil und kann den Vergaser verstopfen

und den Kraftstofffluss beeinträchtigen.

2. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen,

bis er aufhört. Dadurch wird sichergestellt, dass

sich im Vergaser kein Kraftstoff mehr befindet.

Lassen Sie den Motor laufen, bis er stehen bleibt.

Das verhindert die Bildung von Ablagerungen

im Inneren des Vergasers und mögliche

Motorschäden.

3. Lassen Sie das Öl aus dem Motor ab, solange

er noch warm ist. Füllen Sie frisches Öl der Sorte

nach, die in der Motoranleitung empfohlen wird.

4. Lassen Sie den Motor abkühlen. Entfernen Sie

die Zündkerze, und geben Sie 60 ml hochwertiges

Motoröl SAE 30 in den Zylinder. Ziehen Sie langsam

das Starterseil, um das Öl zu verteilen. Setzen Sie

die Zündkerze wieder ein.

Entfernen Sie die Zündkerze und lassen Sie

das gesamte Öl aus dem Zylinder ab, bevor

Sie versuchen, die Maschine nach der

Lagerung wieder zu starten.

5. Reinigen Sie die Außenseite der Rüttelplatte

mit sauberen Tüchern und halten Sie die

Lüftungsschlitze frei.

Verwenden Sie für die Reinigung

der Kunststoffteile keine starken

Reinigungsmittel oder erdölbasierte

Reiniger. Chemikalien können Kunststoffe

angreifen.

D

34

5. Ziehen Sie den Federbolzen hoch und Klappen

Sie das Räderwerk um.

6. Klappen Sie vorsichtig den Handgriff herunter.

Achten Sie darauf, keine Steuerleitungen zu

quetschen oder zu knicken.

7. Lagern Sie Ihre Rüttelplatte in aufrechter

Position in einem sauberen, trockenen Raum mit

guter Belüftung.

HEBEN UND TRANSPORTIEREN

Das Gewicht der Maschine ist in den technischen

Daten angegeben.

Um Verbrennungen oder Brandgefahr zu

vermeiden, lassen Sie den Motor abkühlen, bevor

Sie die Maschine anheben/transportieren oder im

Innenbereich lagern.

Das Gerät muss in aufrechter Position transportiert

werden, um zu verhindern, dass Kraftstoff

verschüttet wird. Legen Sie Maschine nicht auf die

Seite oder den Rücken.

Sichern Sie sie oder binden Sie sie am Hebegriff

an, um sie am Verrutschen oder Umkippen zu

hindern.

Die Maschine kann fallen und Schäden

oder Verletzungen verursachen, wenn sie

unsachgemäß angehoben wird. Heben Sie

sie an den Griffen an der Basis der Platte an.

UMWELT

Recyceln Sie nicht benötigte Materialien,

statt sie als Abfall zu entsorgen.

Alle Werkzeuge, Schläuche und

Verpackungen sollten getrennt und bei

einem lokalen Recyclinghof umweltverträglich

entsorgt werden.

D

35

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEME URSACHEN Abhilfe

Motor springt nicht an

1.

Zündkabel nicht

angeschlossen

2.

Kraftstoff ist alle oder überlagert

3.

Gashebel nicht in Startposition

4.

Choke nicht auf ON

5.

Verstopfte Kraftstoffleitung

6.

Zündkerze austauschen

7.

Motor überschwemmt

1.

Befestigen Sie das Zündkabel sicher

an der Zündkerze.

2.

Füllen Sie sauberes, frisches Benzin ein.

3.

Stellen Sie den Gashebel auf „Start“.

4.

Drosselklappe muss am Choke für

einen Kaltstart eingestellt werden.

5.

Reinigen Sie die Kraftstoffleitung.

6.

Reinigen, Abstand anpassen oder

austauschen

7.

Warten Sie ein paar Minuten bis zum

erneuten Start, aber nicht pumpen.

Motor läuft unregelmäßig

1.

Zündkabel lose

2.

Gerät läuft mit CHOKE

3.

Kraftstoffleitung blockiert oder

Kraftstoff abgestanden

4.

Entlüfter verstopft

5.

Wasser oder Schmutz im

Kraftstoffsystem

6.

Luftfilter verschmutzt

1.

Schließen Sie das Zündkabel an.

2.

Choke auf OFF stellen

3.

Kraftstoffleitung reinigen Füllen Sie

den Tank mit sauberem, frischen Benzin.

4.

Entlüfter reinigen

5.

Benzintank leeren Frischen Kraftstoff

nachfüllen

6.

Luftfilter reinigen oder austauschen

Motor überhitzt

1.

Ölstand niedrig

2.

Luftfilter verschmutzt

3.

Luftstrom eingeschränkt

1.

Kurbelgehäuse mit geeignetem Öl auffüllen

2.

Luftfilter reinigen

3.

Gebläsegehäuse entfernen und reinigen

Der Motor hält nicht an, wenn

sich der Gashebel sich auf „Stop“

befindet oder die Motordrehzahl

steigt nicht angemessen, wenn

die Drosselklappe eingestellt ist.

Schmutz am Gaszug Schmutz und Ablagerungen beseitigen

Rüttelplatte ist schwer zu

kontrollieren, wenn sie schlägt

(Maschine springt oder ruckt

vorwärts)

Zu hohe Motordrehzahl auf hartem

Untergrund

Gas zurücknehmen

D

36

INTRODUCTION

Nowo nabyta zag

ę

szczarka z łatwo

ś

ci

ą

zaspokoi Twoje oczekiwania. Została

wyprodukowana według surowych

standardów jako

ś

ci, aby podoła

ć

najwy

ż

szym

kryteriom wydajno

ś

ci. Łatwa i bezpieczna w

obsłudze, przy odpowiedniej dbało

ś

ci posłu

ż

y

niezawodnie przez wiele lat.

Prosz

ę

uwa

ż

nie przeczyta

ć

instrukcj

ę

obsługi przed pierwszym u

ż

ytkiem maszyny,

zwracaj

ą

c szczególn

ą

uwag

ę

na wskazówki

bezpiecze

ń

stwa.

Oddanie jako

ś

ci zostało oddane w wielu

detalach: wzmocniona, samoczyszcz

ą

ca si

ę

płyta, w

ąż

do spuszczania oleju, zamkni

ę

ta

osłona paska nap

ę

dowego, samoreguluj

ą

ce

si

ę

sprz

ę

gło od

ś

rodkowe oraz składny uchwyt.

Zestaw przydatnych akcesoriów pozwala na

u

ż

ycie maszyny do ró

ż

nych celów. Zag

ę

szczarka

zag

ę

szcza struktur

ę

lu

ź

nej ziemi oraz innych

materiałów, zwi

ę

kszaj

ą

c ich no

ś

no

ść

. Pod

naciskiem płyty zag

ę

szczarki dochodzi do

przemieszczenia cz

ą

stek lu

ź

nego podło

ż

a, zbli

ż

aj

ą

c

je do siebie, poprzez wytłoczenie spomi

ę

dzy nich

powietrza. Zwi

ę

ksza to no

ś

no

ść

takich powierzchni,

redukuje chłonno

ść

wody, osiadanie podło

ż

a,

minimalizuje mo

ż

liwo

ść

jego puchni

ę

cia oraz

p

ę

kni

ęć

na mrozie. Maszyna idealnie nadaje si

ę

do

zag

ę

szczania lu

ź

nej ziemi, piasku,

ż

wiru, kruszywa

oraz ziem mieszanych.

Specifications

SGC-8000N

Płyta 495 X 380 mm

Siła od

ś

rodkowa 8200 N

Pr

ę

dko

ść

wzbudnicy 5900 upm

Posuw 25m/min

Silnik 87 cc

Waga robocza 51.5 kg

Rodzaj silnika:

1-cylindrowy, chłodzony pow. 4-suw OHV

Paliwo: Benzyna bezołow.

Poj. zbior. paliwa: 3.6 l

Olej silnikowy: 1.6 l (15W40/<0

o

C: 5W30)

Ś

wieca zapłonowa: E7RTC

Odst

ę

p elektrod: 0.7-0.9mm

moc silnika: 2,1kW

Poziom wibracji: 15,3 mln / s

2

, K = 1,5 m / s

2

Poziom nat

ęż

enia d

ź

wi

ę

ku:

100.4dB (A), K = 2,47dB (A)

Poziom ci

ś

nienia akustycznego:

80.4dB (A), K = 2,47dB (A)

SGC-11000N/SGC-11000N-T

Płyta 515 X 390 mm

Siła od

ś

rodkowa 11000 N

Pr

ę

dko

ść

wzbudnicy 5500 upm

Posuw 25m/min

Silnik 163 cc

Waga robocza 63 kg/ 65kg

Rodzaj silnika:

1-cylindrowy, chłodzony pow. 4-suw OHV

Paliwo: Benzyna bezołow.

Poj. zbior. paliwa: 3.6 l

Olej silnikowy: 0.6 l (15W40/<0

o

C: 5W30)

Ś

wieca zapłonowa: E7RTC

Odst

ę

p elektrod: 0.7-0.9mm

moc silnika: 4,0 kW

Poziom wibracji: 14,5 mln / s

2

, K = 1,5 m / s

2

Poziom nat

ęż

enia d

ź

wi

ę

ku:

100.6dB (A), K = 2,47dB (A)

Poziom ci

ś

nienia akustycznego:

80.6dB (A), K = 2,47dB (A)

SGC-13000N/SGC-13000N-T

Płyta 520x445 mm

Siła od

ś

rodkowa 13000 N

Pr

ę

dko

ść

wzbudnicy 5500 upm

Posuw 15m/min

Silnik 196 cc

Waga robocza 79,5 kg / 81 kg

Rodzaj silnika:

1-cylindrowy, chłodzony pow. 4-suw OHV

Paliwo: Benzyna bezołow.

Poj. zbior. paliwa: 3.6 l

Olej silnikowy: 0.6 l (15W40/<0

o

C: 5W30)

Ś

wieca zapłonowa: E7RTC

P

L

37

Odst

ę

p elektrod: 0.7-0.9mm

moc silnika: 4,8 kW

Poziom wibracji: 15,8 mln / s

2

, K = 1,5 m / s

2

Poziom nat

ęż

enia d

ź

wi

ę

ku:

100.3dB (A), K = 2,47dB (A)

Poziom ci

ś

nienia akustycznego:

80.3dB (A), K = 2,47dB (A)

SYMBOLE

Tabliczka znamionowa mo

ż

e zawiera symbole.

Reprezentuj

ą

one wa

ż

ne informacje odno

ś

nie

produktu lub zasad jego u

ż

ytkowania.

Uwa

ż

nie przeczyta

ć

instrukcj

ę

obsługi

Nosi

ć

ochron

ę

słuchu Nosi

ć

ochron

ę

włosów

Nosi

ć

r

ę

kawice ochronne

Nosi

ć

buty ochronne

Zabrania si

ę

usuwania oraz modyfikacji

elementów bezpiecze

ń

stwa

Trzyma

ć

si

ę

zdala od pracuj

ą

cych

elementów

Nie dotyka

ć

gor

ą

cych elementów

maszyny

Nie pali

ć

ani u

ż

ywa

ć

otwartego ognia.

Zachowa

ć

szczególn

ą

ostro

ż

n

ą

w

pobli

ż

u paliwa, gdy

ż

jest wysoce palne

w ciekłym i lotnym stanie.

Trzyma

ć

z dala dzieci i osoby trzecie

SAFETY General Safety Rules

Zapoznanie si

ę

z maszyn

ą

Nale

ż

y przeczyta

ć

ze zrozumieniem instrukcj

ę

obsługi, instrukcje dotycz

ą

ce silnika oraz

oznaczenia na maszynie. Nale

ż

y zapozna

ć

si

ę

z

przeznaczeniem, ograniczeniami oraz mo

ż

liwym

ryzykiem zwi

ą

zanym z u

ż

ytkowaniem maszyny.

Prosz

ę

zaznajomi

ć

si

ę

z funkcjami oraz poprawn

ą

obsług

ą

maszyny, w tym jak sprawnie wył

ą

czy

ć

urz

ą

dzenie w razie awarii. Nie przyst

ę

powa

ć

do

pracy maszyn

ą

, póki nie mamy pełnej

ś

wiadomo

ś

ci

jak obsługiwa

ć

, konserwowa

ć

maszyn

ę

oraz jak

unikn

ąć

przypadkowych szkód ciała i mienia.

Obszar pracy

Nigdy nie uruchamia

ć

maszyny w zamkni

ę

tych

pomieszczeniach. Spaliny s

ą

niebezpieczne dla

zdrowia, gdy

ż

zawieraj

ą

tlenek w

ę

gla, bezwonny

i

ś

miertelny gaz. U

ż

ywa

ć

maszyny tylko w

przewiewnym miejscu na wolnym powietrzu.

Nigdy nie pracowa

ć

maszyny bez dobrej

widoczno

ś

ci oraz

ś

wiatła.

Bezpiecze

ń

stwo osobiste

Nie pracowa

ć

maszyn

ą

pod wpływem narkotyków,

alkoholu czy innych

ś

rodków mog

ą

cych mie

ć

wpływ na umiej

ę

tno

ść

prawidłowej jej obsługi.

Nosi

ć

odpowiedni

ą

odzie

ż

: ci

ęż

kie, długie spodnie,

buty ochronne oraz r

ę

kawice. Nie nosi

ć

lu

ź

nej

odzie

ż

y, krótkich spodni oraz wszelkiego rodzaju

bi

ż

uterii. Zabezpieczy

ć

włosy tak, aby były powy

ż

ej

ramion. Trzyma

ć

włosy, odzie

ż

oraz r

ę

kawice z

dala od pracuj

ą

cych elementów maszyny. Lu

ź

na

odzie

ż

, bi

ż

uteria oraz długie włosy mog

ą

zosta

ć

uchwycone przez pracuj

ą

ce elementy maszyny.

Sprawdzi

ć

maszyn

ę

przed rozruchem. Utrzymywa

ć

osłony na swoim miejscu oraz w sprawnym stanie.

P

L

38

Upewni

ć

si

ę

,

ż

e wszystkie

ś

ruby, nakr

ę

tki, itp. s

ą

dobrze dokr

ę

cone.

Nigdy nie pracowa

ć

maszyn

ą

b

ę

d

ą

c

ą

w złym stanie

lub wymagaj

ą

cej naprawy. Wszelkie uszkodzone,

brakuj

ą

ce i niesprawne elementy nale

ż

y wymieni

ć

przed u

ż

ytkiem. Sprawdzi

ć

czy nie ma wycieków

paliwa. Utrzymywa

ć

maszyn

ę

w bezpiecznym

i sprawnym stanie. Nie u

ż

ywa

ć

maszyny, je

ś

li

wł

ą

cznik/wył

ą

cznik nie jest sprawny. Ka

ż

da

maszyna spalinowa, któr

ą

nie da si

ę

kontrolowa

ć

wł

ą

cznikiem/wył

ą

cznikiem jest niebezpieczna.

Wypracowa

ć

sobie zwyczaj sprawdzania czy

klucze oraz narz

ę

dzia zostały usuni

ę

te z maszyny

przed rozruchem. Klucz lub narz

ę

dzie pozostawione

przy pracuj

ą

cych elementach maszyny mo

ż

e

stanowi

ć

zagro

ż

enie dla operatora.

Zawsze zachowywa

ć

koncentracje, kontrolowa

ć

prac

ę

oraz kierowa

ć

si

ę

zdrowym rozs

ą

dkiem

podczas pracy maszyn

ą

.

Utrzymywa

ć

stabiln

ą

postaw

ę

. Nie pracowa

ć

maszyn

ą

na boso lub nosz

ą

c lekkie obuwie. Nosi

ć

obuwie ochronne z antypo

ś

lizgow

ą

podeszw

ą

.

Zawsze utrzymywa

ć

równowag

ę

oraz bezpieczn

ą

postaw

ę

ciała. Pozwala to zachowa

ć

lepsz

ą

kontrol

ę

nad maszyn

ą

w niespodziewanych

sytuacjach.

Unika

ć

przypadkowych rozruchów. Upewni

ć

si

ę

,

ż

e przeł

ą

cznik jest w pozycji wył

ą

czonej przed

przyst

ą

pieniem do transportowania urz

ą

dzenia

lub wszelkich prac konserwacyjnych, czy

serwisowych.

Bezpiecze

ń

stwo dotycz

ą

ce paliwa

Benzyna oraz jej opary s

ą

wysoce łatwopalne

oraz wybuchowe. Nale

ż

y zachowa

ć

wyj

ą

tkow

ą

ostro

ż

no

ść

przy obchodzeniu si

ę

z benzyn

ą

,

ż

eby

zredukowa

ć

mo

ż

liwo

ść

odniesienia powa

ż

nych

obra

ż

e

ń

Uzupełniaj

ą

c lub spuszczaj

ą

c benzyn

ę

nale

ż

y

u

ż

y

ć

przystosowanego do tego pojemnika oraz

wykonywa

ć

to w czystym i dobrze wentylowanym

miejscu na otwartym powietrzy. Nie pali

ć

ani nie

zbli

ż

a

ć

si

ę

do benzyny czy maszyny ze

ź

ródłami

ognia lub iskier.

Trzyma

ć

uziemione przedmioty, takie jak narz

ę

dzia

z dala od odsłoni

ę

tych elektrycznych cz

ęś

ci

oraz poł

ą

cze

ń

maszyny, aby unikn

ąć

iskrzenia.

Iskry mog

ą

prowadzi

ć

do zapłonu benzyny lub jej

oparów. Przed uzupełnieniem paliwa nale

ż

y zawsze

wył

ą

czy

ć

silnik oraz pozwoli

ć

mu ostygn

ąć

. Nigdy

nie odkr

ę

ca

ć

kurka zbiornika paliwowego ani nie

uzupełnia

ć

paliwa podczas pracy silnika lub gdy

jest on jeszcze gor

ą

cy. Nie pracowa

ć

maszyny z

nieszczelnym układem paliwowym.

Kurek zbiornika paliwowego nale

ż

y zawsze powoli

odkr

ę

ca

ć

, aby zwolni

ć

ci

ś

nienie wytworzone

wewn

ą

trz.

Nigdy nie przelewa

ć

zbiornika paliwa (przestrzega

ć

oznaczenia maksymalnego poziomu paliwa).

Przywróci

ć

nakr

ę

tki na zbiornik paliwowy oraz

zbiorniki transportowe oraz zetrze

ć

rozlane paliwo.

Nigdy nie uruchamia

ć

urz

ą

dzenia bez kurka

paliwowego na swoim miejscu.

Unika

ć

tworzenia

ź

ródła zapłonu dla rozlanej

benzyny. W przypadku rozlania benzyny, nie

uruchamia

ć

maszyn

ę

, tylko przemie

ś

ci

ć

j

ą

z dala od

plamy benzyny.

Przechowywa

ć

benzyn

ę

w zbiornikach do tego

przystosowanych i atestowanych.

Benzyn

ę

przechowywa

ć

w chłodnym, dobrze

wentylowanym miejscu, z dala od

ź

ródeł zapłonu.

Nigdy nie przechowywa

ć

benzyny lub

maszyny z benzyn

ą

w zbiorniku w zamkni

ę

tych

pomieszczeniach, gdzie opary mog

ą

mie

ć

kontakt

ze

ź

ródłem zapłonu, takimi jak: ogrzewacze wody,

lodówki, suszarki, itp. Przed zmagazynowaniem

urz

ą

dzenia nale

ż

y odczeka

ć

, a

ż

silnik ostygnie.

P

L

39

U

ż

ytkowanie oraz piel

ę

gnacja maszyny

Nigdy nie podnosi

ć

i przenosi

ć

maszyny z

uruchomionym silnikiem.

Nie przeci

ąż

a

ć

maszyny. Nale

ż

y dobra

ć

odpowiedni

ą

maszyn

ę

do danego zadania. Dobrze

dobrana maszyna wykona swoj

ą

prac

ę

łatwiej i

bezpieczniej w zakresie swoich mo

ż

liwo

ś

ci.

Nie zmienia

ć

ustawie

ń

silnika ani nie podwy

ż

sza

ć

jego obrotów. Silnik przystosowany jest do

osi

ą

gania maksymalnych osi

ą

gów, b

ę

d

ą

cych w

bezpiecznym zakresie.

Nie pracowa

ć

silnikiem na maksymalnych

obrotach, je

ś

li nie ma takiej potrzeby.

Unika

ć

kontaktu z gor

ą

c

ą

benzyn

ą

, olejem, spalinami

oraz rozgrzanymi elementami. Nie dotyka

ć

silnika,

b

ą

d

ź

tłumika – te cz

ęś

ci staj

ą

si

ę

bardzo gor

ą

ce w

trakcie pracy i pozostaj

ą

rozgrzane przez okre

ś

lony

czas tak

ż

e po wył

ą

czeniu silnika. Nale

ż

y pozwoli

ć

silnikowi ochłon

ą

przed przyst

ą

pieniem do prac

konserwacyjnych, b

ą

d

ź

regulacyjnych.

Je

ś

li maszyny zacz

ę

łaby emitowa

ć

niezwyczajne

d

ź

wi

ę

ki lub wibracje, nale

ż

y niezwłocznie wył

ą

czy

ć

silni, odł

ą

czy

ć

przewód od

ś

wiecy zapłonowej oraz

sprawdzi

ć

co jest

ź

ródłem anomalii.

U

ż

ywa

ć

wył

ą

cznie cz

ęś

ci i akcesoriów

zatwierdzonych przez producenta. W przeciwnym

razie mo

ż

e doj

ść

do odniesienia powa

ż

nych

obra

ż

e

ń

.

Konserwowa

ć

maszyn

ę

. Sprawdza

ć

czy wszystkie

elementy s

ą

sprawne, na swoim miejscu oraz

czy wszystkie poł

ą

czenia

ś

rubowe s

ą

dokr

ę

cone.

W razie potrzeby nale

ż

y usun

ąć

usterk

ę

przed

rozpocz

ę

ciem pracy maszyn

ą

. Wiele wypadków

spowodowanych jest zaniedbanym sprz

ę

tem.

Utrzymywa

ć

silnik oraz tłumik czystym od trawy,

li

ś

ci, nagromadzonych osadów, aby zredukowa

ć

mo

ż

liwo

ść

zapłonu i wzniecenia po

ż

aru.

Nigdy nie polewa

ć

ani spryskiwa

ć

maszyny wod

ą

czy innym płynem. Utrzymywa

ć

uchwyt suchy i

czysty. Czy

ś

ci

ć

maszyn

ę

po ka

ż

dym u

ż

ytku.

Przestrzega

ć

lokalnych regulacji poprawnej

utylizacji benzyny, oleju, itp., w celu ochrony

ś

rodowiska.

Nieu

ż

ywan

ą

maszyn

ę

nale

ż

y przechowywa

ć

z dala od dzieci oraz nie pozwala

ć

osob

ą

niezaznajomionym z maszyn

ą

oraz instrukcja

obsługi pracowa

ć

maszyn

ą

. Maszyna mo

ż

e

by

ć

niebezpieczna w r

ę

kach niewyszkolonych

u

ż

ytkowników.

Serwis

Przed przyst

ą

pieniem do czyszczenia, naprawy,

inspekcji i regulacji elementów maszyny upewni

ć

si

ę

,

ż

e wszystkie pracuj

ą

ce cz

ęś

ci maszyny

si

ę

zatrzymały, a przeł

ą

cznik maszyny jest w

pozycji wył

ą

czonej. Odł

ą

czy

ć

przewód od

ś

wiecy

zapłonowej oraz trzyma

ć

go z dala od niej, aby

unikn

ąć

przypadkowego rozruchu.

Maszyn

ę

nale

ż

y serwisowa

ć

w autoryzowanym

punkcie z wykorzystaniem oryginalnych cz

ęś

ci

zamiennych, pozwoli to zachowa

ć

bezpiecze

ń

stwo

maszyny.

Specyficzne wskazówki bezpiecze

ń

stwa

Aby unikn

ąć

obra

ż

e

ń

, nale

ż

y trzyma

ć

ko

ń

czyny z

dala od płyty zag

ę

szczarki. Uchwyt zag

ę

szczarki

nale

ż

y trzyma

ć

pewnie obiema r

ę

koma. Pozwoli to

unikn

ąć

obra

ż

e

ń

w trakcie pracy maszyn

ą

.

Zawsze obsługiwa

ć

maszyn

ę

stoj

ą

c za ni

ą

. Nigdy

nie stawa

ć

obok lub przed maszyn

ą

w trakcie jej

pracy

Nigdy nie umieszcza

ć

narz

ę

dzi lub innych

przedmiotów pod płyt

ą

zag

ę

szczarki.

Je

ś

li maszyna uderzy w obcy przedmiot, nale

ż

y

P

L

40

WYPOSA

Ż

ENIE

Zag

ę

szczarka dostarczana jest cz

ęś

ciowo zło

ż

ona

oraz zapakowana w bezpieczne opakowanie.

Zawarto

ść

opakowania składa si

ę

z:

3

4

5

1. Zag

ę

szczarka z silnikiem i przekładni

ą

2. R

ą

czka

3. Mata polimerowa z mocowaniem

4. Składany układ jezdny

5. Koła

niezwłocznie wył

ą

czy

ć

silnik, odł

ą

czy

ć

przewód od

ś

wiecy zapłonowej, sprawdzi

ć

czy maszyna nosi

ś

lady uszkodze

ń

oraz w razie potrzeby usun

ąć

je

przed ponownym rozruchem maszyny.

Nie przeci

ąż

a

ć

mo

ż

liwo

ś

ci maszyny przez zbyt

gł

ę

bokie zag

ę

szczanie w jednym podej

ś

ciu lub na

zbyt wysokich obrotach.

Nigdy nie pracowa

ć

maszyn

ą

na pełnych obrotach

na twardych oraz

ś

liskich powierzchniach.

Stosowa

ć

maksymaln

ą

ostro

ż

no

ść

podczas pracy

na twardych nawierzchniach, drogach, chodnikach

lub przekraczaj

ą

c te powierzchnie. Zawsze uwa

ż

a

ć

na ukryte zagro

ż

enia oraz ruch drogowy. Nie

przewozi

ć

pasa

ż

erów.

Nigdy nie opuszcza

ć

pozycji operatora oraz

urz

ą

dzenia w trakcie pracy silnika.

Zawsze wył

ą

cza

ć

silnik podczas przemieszczania

si

ę

z jednego miejsca w inne.

Zawsze trzyma

ć

si

ę

z dala od kraw

ę

dzi skarp czy

rowów oraz unika

ć

czynno

ś

ci, które mog

ą

sprawi

ć

,

ż

e zag

ę

szczarka si

ę

przewróci.

Pochylenia zawsze pokonywa

ć

ostro

ż

nie, prost

ą

tras

ą

, uwa

ż

aj

ą

c, aby zag

ę

szczarka nie przewróciła

si

ę

w kierunku operatora.

Zawsze ko

ń

czy

ć

prac

ę

na stabilnym i równym

podło

ż

u oraz wył

ą

czy

ć

maszyn

ę

.

Aby zredukowa

ć

ekspozycj

ę

na wibracje,

ogranicza

ć

czas pracy i robi

ć

regularnie przerwy,

aby unikn

ąć

powtórze

ń

oraz da

ć

ko

ń

czyn

ą

odpocz

ąć

. Zredu

kować prędkość oraz siłę

wykonywanych powtórnych biegów. Zawsze planować

tak dzień, aby praca elektronarzędziami ręcznymi nie

była konieczna.

2

1

P

L

41

M10 X 95 X 1

A

MONTA

Ż

Post

ę

puj

ą

c według poni

ż

szych wskazówek

monta

ż

owych, zag

ę

szczarka b

ę

dzie zło

ż

ona w kilka

minut.

R

ą

czka

Zamontowa

ć

r

ą

czk

ę

do ramy przy pomocy

ś

ruby

M10X95, podkładki i nakr

ę

tki.

1. Przekr

ę

ci

ć

doln

ą

cz

ęść

r

ą

czki.

M8 X 60 X2

B

C

X2

X2

2. Przymocowa

ć

górn

ą

cz

ęść

r

ą

czki do dolnej cz

ęś

ci

za pomoc

ą

dwóch

ś

rub M8X60 wraz z podkładkami

i nakr

ę

tkami.

Manetka gazu

Przymocowa

ć

manetk

ę

gazu do górnej cz

ęś

ci r

ą

czki

jak przedstawiono na ilustracji.

Składany układ jezdny

SGC-8000N

P

L

42

For #29660, #29665

For #29642, #29655

For #29640

C

X1

X1

Ø14 X 100

1. Nało

ż

y

ć

koła na o

ś

k

ę

oraz zabezpieczy

ć

je

zaciskami oraz podkładkami

2. Trzy dziury w osi pozwalaj

ą

na ustawienie

dystansu mi

ę

dzy kołami. Wyci

ą

gn

ąć

zawleczk

ę

,

ustawi

ć

odległo

ść

kół oraz z powrotem

przymocowa

ć

zawleczk

ę

.

3. Wyci

ą

gn

ąć

ś

rub

ę

spr

ęż

ynow

ą

umie

ś

ci

ć

górn

ą

cz

ęść

układu jezdnego w górnym mocowaniu.

Spasowa

ć

oba ko

ń

ce rury z otworami, wsun

ąć

ś

rub

ę

i zabezpieczy

ć

zawleczk

ą

.

Mata polimerowa

Prze

ź

roczysta mata polimerowa pozwala na

zag

ę

szczanie betonu, kamieni, cegieł oraz bloków

cicho i ostro

ż

nie.

EM10 X 30 X 3

Przymocowa

ć

mat

ę

polimerow

ą

do płyty

zag

ę

szczarki tak, jak przedstawiono na ilustracji.

Spasowa

ć

otwory w płycie z otworami w macie

i mocowaniu oraz zabezpieczy

ć

cało

ść

trzema

ś

rubami M10x30 oraz podkładkami (2

ś

ruby i

podkładki w modelu #29640.)

Olej silnikowy

OLEJ ZOSTAŁ SPUSZCZONY NA CZAS

TRANSPORTU

Zaniechanie zalania maszyny olejem przed

uruchomieniem silnika skutkuje trwałym

uszkodzeniem maszyny oraz utrat

ą

gwarancji.

Dola

ć

olej zgodnie z instrukcj

ą

silnika spakowanej

osobno z maszyn

ą

.

P

L

43

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Part list

1. Manetka gazu

2. Uchwyt transportowy

3. Filtr powietrza

4. Zbiornik paliwa

5. R

ą

czka

6. Tłumik

7. Osłona paska nap

ę

dowego

8. W

ąż

spuszczania oleju

9. Wzbudnica

10. Płyta

11. Opcjonalny zestaw zraszaj

ą

cy

11

P

L

44

W

ęż

yk spustu oleju

Praca silnika z brudnym olejem prowadzi do

przedwczesnej eksploatacji silnika i jego awarii.

Regularna wymiana oleju jest niezmiernie wa

ż

na.

W

ęż

yk spustu oleju słu

ż

y do zlewania zu

ż

ytego

oleju do przystosowanego pojemnika.

Wzbudnica

Koło zamachowe wewn

ą

trz wzbudnicy, nap

ę

dzane

jest do wysokich obrotów przez sprz

ę

gło oraz pasek

nap

ę

dowy. Wysokie obroty wzbudnicy wytwarzaj

ą

silny ruch w gór

ę

i dół całej maszyny, jak i posuw

do przodu.

Compactor Operation

Uzupełnianie paliwa

Uzupełni

ć

zbiornik paliwem zgodnie z instrukcj

ą

silnika spakowanej osobno z maszyn

ą

.

Bardziej szczegółowy opis pracy silnika oraz

pokrewnych wskazówek bezpiecze

ń

stwa mo

ż

na

znale

źć

w instrukcji silnika spakowanej osobno z

maszyn

ą

Uruchamianie silnika

1. Ustawi

ć

kranik paliwowy w pozycji ON.

2. W celu uruchomienia zimnego silnika nale

ż

y

ZAPOZNANIE Z MASZYN

Ą

Funkcje i elementy obsługi

Kranik paliwowy

Kranik paliwowy otwiera i zamyka przepływ mi

ę

dzy

zbiornikiem paliwa a ga

ź

nikiem. Kranik musi by

ć

w

pozycji ON, aby silnik mógł pracowa

ć

. Kiedy silnik

nie jest u

ż

ywany, kranik musi by

ć

w pozycji OFF,

aby unikn

ąć

zalania ga

ź

nika oraz wycieku paliwa.

Manetka gazu

Manetka gazu kontroluje pr

ę

dko

ść

silnika.

Operowanie manetk

ą

sprawia,

ż

e silnik przyspiesza,

b

ą

d

ź

zwalnia.

Przeł

ą

cznik silnika

Przeł

ą

cznik silnika aktywuje i deaktywuje układ

zapłonowy. Przeł

ą

cznik musi by

ć

w pozycji ON, aby

silnik mógł pracowa

ć

. Ustawienie przeł

ą

cznika w

pozycji OFF wył

ą

cza silnik.

D

ź

wignia ssania

D

ź

wignia ssania otwiera i zamyka zawór ssania

ga

ź

nika. Pozycja zamkni

ę

ta wzbogaca mieszank

ę

paliwow

ą

potrzebn

ą

do uruchomienia zimnego

silnika. Pozycja otwarta gwarantuje prawidłow

ą

mieszank

ę

paliwow

ą

do pracy i ponownego

uruchomienia rozgrzanego silnika. Niektóre silniki

wyposa

ż

one s

ą

w zdaln

ą

d

ź

wigni

ę

ssania, zamiast

wersji montowanej przy silniku.

R

ą

czka rozrusznika linkowego

Ci

ą

gni

ę

cie za r

ą

czk

ę

rozrusznika linkowego

pozwala na uruchomienie silnika.

P

L

45

ustawi

ć

d

ź

wigni

ę

ssania w pozycji CLOSE.

W celu ponownego uruchomienia rozgrzanego

silnika nale

ż

y ustawi

ć

d

ź

wigni

ę

ssania w pozycji

OPEN.

3. Przestawi

ć

manetk

ę

gazu z pozycji SLOW o ok.

1/3 w kierunku pozycji FAST.

4. Ustawi

ć

przeł

ą

cznik silnika w pozycji ON

5. Poci

ą

gn

ąć

za link

ę

rozrusznika

Praca

Nie pracowa

ć

urz

ą

dzeniem na asfalcie

lub bardzo twardych i suchych

nawierzchniach. Płyta b

ę

dzie skaka

ć

zamiast wibrowa

ć

powoduj

ą

c tym

uszkodzenia maszyny i silnika.

1. Po rozgrzaniu silnika przesun

ąć

manetk

ę

gazu w

kierunku pozycji FAST. Płyta zacznie wibrowa

ć

oraz

posuwa

ć

si

ę

do przodu.

2. Zag

ę

szczarka zaprojektowana jest by pracowa

ć

na pr

ę

dko

ś

ci silnika 3600 rpm (w normalnych

warunkach – pełna pr

ę

dko

ść

). Praca maszyn

ą

na ni

ż

szych obrotach zredukuje gł

ę

boko

ść

zag

ę

szczania oraz pr

ę

dko

ść

posuwu. Spowoduje

to nierównomierne wibracje urz

ą

dzenia, mierne

zag

ę

szczanie oraz sterowno

ść

, wi

ę

ksze zu

ż

ycie

oraz dyskomfort operatora.

3. Podczas pracy nale

ż

y prowadzi

ć

maszyn

ę

, ale

pozwoli

ć

jej wykonywa

ć

prac

ę

. Wywieranie nacisku

na r

ą

czk

ę

jest niepotrzebne i spowoduje zu

ż

ycie

poduszek absorbuj

ą

cych wstrz

ą

sy

4. Na równej powierzchni zag

ę

szczarka porusza si

ę

szybko do przodu. Na nierównych powierzchniach

mo

ż

e by

ć

wymagane lekkie pchanie do przodu, aby

wspomóc maszyn

ę

w posuwie.

5. Ilo

ść

powtórzonych biegów wymaganych

do uzyskania okre

ś

lonego rezultatu zale

ż

y od

rodzaju oraz wilgotno

ś

ci podło

ż

a. Maksymalne

zag

ę

szczenie gruntu zostanie osi

ą

gni

ę

te, gdy

maszyna zacznie mocniej odbija

ć

od gruntu.

U

ż

ywanie zag

ę

szczarki na asfalcie, wymaga

u

ż

ycia zestawu zraszaj

ą

cego aby uchroni

ć

płyt

ę

od

działania rozgrzanego asfaltu.

U

ż

ywaj

ą

c zag

ę

szczarki na kostce brukowej, nale

ż

y

przymocowa

ć

mat

ę

polimerow

ą

od spodu płyty

aby zapobiec kruszeniu lub

ś

cieraniu nawierzchni.

Mata polimerowa jest do zakupienia osobno.

Zag

ę

szczanie gruntu wymaga pewnej wilgotno

ś

ci

ziemi, zbyt du

ż

a wilgotno

ść

natomiast sprawi,

ż

e ziemia zacznie si

ę

wi

ą

za

ć

uniemo

ż

liwiaj

ą

c

skuteczne zag

ę

szczenie. Je

ś

li ziemia jest zbyt

mokra, nale

ż

y pozwoli

ć

jej odpowiednio przeschn

ąć

przed przyst

ą

pieniem do zag

ę

szczania.

Je

ś

li ziemia jest tak sucha,

ż

e podczas pracy

unosz

ą

si

ę

kł

ę

by pyłu, nale

ż

y nawodni

ć

odpowiednio ziemi

ę

, aby zag

ę

szczanie mogło by

ć

skutecznie. Uchroni to równie

ż

filtr powietrza przed

zabrudzeniem.

Wył

ą

czanie silnika

Aby w razie awarii zatrzyma

ć

prac

ę

silnika,

nale

ż

y ustawi

ć

przeł

ą

cznik silnika w pozycji OFF.

W normalnych warunkach natomiast, nale

ż

y

post

ę

powa

ć

nast

ę

puj

ą

co:

1. Ustawi

ć

manetk

ę

gazu w pozycji SLOW.

2. Pozostawi

ć

silnik na wolnym biegu przez kilka

minut.

3. Ustawi

ć

przeł

ą

cznik silnika w pozycji OFF.

4. Ustawi

ć

kranik paliwowy w pozycji OFF.

Nie u

ż

ywa

ć

d

ź

wigni ssania do wył

ą

czania

silnika. Mo

ż

e spowodowa

ć

to wyrzut

ognia z tłumika lub uszkodzenie silnika.

Bieg jałowy

Kiedy nie zag

ę

szczamy, nale

ż

y ustawi

ć

manetk

ę

gazu w pozycji „SLOW” aby zredukowa

ć

obci

ąż

enie silnika. Obni

ż

enie pracy silnika do biegu

jałowego pomaga wydłu

ż

y

ć

ż

ywotno

ść

silnika, jak i

zmniejszy

ć

spalanie oraz emisj

ę

hałasu.

P

L

46

MAINTENANCE

Konserwacja zag

ę

szczarki wydłu

ż

y

ż

ywotno

ść

maszyny oraz jej komponentów.

Konserwacja zapobiegawcza

1. Wył

ą

czy

ć

silnik. Silnik musi by

ć

chłodny

2. Ustawi

ć

manetk

ę

gazu w pozycji SLOW, zdj

ąć

przewód z

ś

wiecy zapłonowej oraz zabezpieczy

ć

go.

3. Sprawdzi

ć

ogólny stan zag

ę

szczarki. Sprawdzi

ć

poł

ą

czenia

ś

rubowe, czy ruchome elementy nie s

ą

przesuni

ę

te lub nie ocieraj

ą

o siebie., czy elementy

maszyny nie s

ą

uszkodzone lub w stanie mog

ą

cym

zagrozi

ć

bezpieczn

ą

prac

ę

.

4. Usun

ąć

wszelkie zanieczyszczenia z maszyny

przy pomocy mi

ę

kkiej szczotki lub spr

ęż

onego

powietrza. Nast

ę

pnie u

ż

y

ć

lekkiego oleju

maszynowego najwy

ż

szej klasy do nasmarowania

ruchomych elementów.

5. Wyczy

ś

ci

ć

spód płyty, je

ś

li zacznie zbiera

ć

zag

ę

szczan

ą

ziemi

ę

. Urz

ą

dzenie nie mo

ż

e

skutecznie pracowa

ć

, je

ś

li zag

ę

szczana

powierzchnia nie jest gładka i czysta.

6. Przywróci

ć

przewód na

ś

wiec

ę

zapłonow

ą

.

Nigdy nie u

ż

ywa

ć

myjki ci

ś

nieniowej

do czyszczenia maszyny. Woda mo

ż

e

przedosta

ć

si

ę

przez szczeliny oraz

uszkodzi

ć

wałki, koła pasowe, ło

ż

yska lub

silnik. U

ż

ycie myjki ci

ś

nieniowej skróci

ż

ywotno

ść

maszyny oraz spowoduje utrat

ę

gwarancji.

Sprawdzanie paska nap

ę

dowego

Aby zapewni

ć

optymaln

ą

moc przekazywan

ą

na

wzbudnic

ę

, pasek musi by

ć

w dobrym stanie oraz

odpowiednio napi

ę

ty.

1. Wył

ą

czy

ć

silnik. Silnik musi by

ć

chłodny

2. Zdj

ąć

osłon

ę

paska.

3. Sprawdzi

ć

stan paska. Je

ś

li pasek ma p

ę

kni

ę

cia,

postrz

ę

pienia lub wytarcia nale

ż

y go niezwłocznie

wymieni

ć

.

4. Sprawdzi

ć

napi

ę

cie paska poprzez

ś

ci

ś

ni

ę

cie

go na

ś

rodku. Praca paska z obu stron powinna

by

ć

mi

ę

dzy 9 – 13 mm przy umiarkowanym nacisku

palcami.

W nowych maszynach lub po wymianie paska,

nale

ż

y sprawdzi

ć

napi

ę

cie paska po 20 godzinach

pracy. Nast

ę

pnie nale

ż

y sprawdza

ć

napi

ę

cie

paska co 50 godzin pracy.

Napinanie paska

Prawidłowe napi

ę

cie paska jest kluczowe dla

dobrej wydajno

ś

ci maszyny. Poprawne napi

ę

cie

paska zapewni jego dług

ą

ż

ywotno

ść

. Za du

ż

e lub

za małe napi

ę

cie spowoduje przedwczesne zu

ż

ycie

paska.

Compactor with optional water sprinkler kit

1. Je

ś

li zakupiona zag

ę

szczarka jest wyposa

ż

ona w

zbiornik wodny, prosz

ę

zdj

ąć

zbiornik z ramy tak, jak

przedstawiono na ilustracji.

P

L

47

2. Loosen the jam nuts B, leaving enough space

between the nut and bracket.

3. Przesun

ąć

silnik w tył przez regulowanie

ś

ruby A,

a

ż

do zniwelowania luzu.

Ustawiaj

ą

c pasek nale

ż

y upewni

ć

si

ę

,

ż

e przebiega on równo mi

ę

dzy kołem

pasowym silnika, a kołem pasowym

wzbudnicy.

4. Je

ś

li napi

ę

cie paska zostało prawidłowo

ustawione nale

ż

y dokr

ę

ci

ć

ś

ruby B.

5. Dokr

ę

ci

ć

ś

ruby monta

ż

owe silnika.

6. Przymocowa

ć

z powrotem osłon

ę

.

Je

ś

li nie da si

ę

wyregulowa

ć

napi

ę

cia

ś

rubami,

nale

ż

y wymieni

ć

pasek nap

ę

dowy na nowy.

Wymiana paska

Je

ś

li zag

ę

szczarka wyposa

ż

ona jest w dwa paski,

nale

ż

y wymienia

ć

je parami.

1. Poluzowa

ć

4

ś

ruby monta

ż

owe (nie wykr

ę

ca

ć

do ko

ń

ca) na tyle,

ż

eby móc przesun

ąć

silnik do

przodu.

2. Poluzowa

ć

ś

ruby B oraz nakr

ę

tki A pokazane na

ilustracji.

3. Przesun

ąć

silnik do przodu i zdj

ąć

pasek z koła

pasowego oraz zało

ż

y

ć

nowy pasek.

4. Wy

ś

rodkowa

ć

pasek na kole pasowym.

5. Przesun

ąć

silnik w tył.

Ustawiaj

ą

c pasek nale

ż

y upewni

ć

si

ę

,

ż

e przebiega on równo mi

ę

dzy kołem

pasowym silnika, a kołem pasowym

wzbudnicy.

6. Je

ś

li napi

ę

cie paska zostało prawidłowo

ustawione nale

ż

y dokr

ę

ci

ć

ś

ruby B oraz

ś

ruby

monta

ż

owe silnika.

7. Przymocowa

ć

z powrotem osłon

ę

.

Zakładaj

ą

c pasek nap

ę

dowy nale

ż

y

uwa

ż

a

ć

, aby nie przytrzasn

ąć

palców

mi

ę

dzy kołem pasowym a paskiem.

1. Przed wymian

ą

oleju w wzbudnicy, nale

ż

y jej

pozwoli

ć

ostygn

ąć

po pracy.

P

L

48

2. Zdj

ąć

osłon

ę

paska i pasek nap

ę

dowy.

3. Wykr

ę

ci

ć

ś

ruby mocuj

ą

ce pokład do obudowy

wzbudnicy .

4. Zdj

ąć

cały pokład z silnikiem z obudowy

wzbudnicy.

5. Usun

ąć

zatyczk

ę

z górnej cz

ęś

ci wzbudnicy.

Odwróci

ć

obudow

ę

wzbudnicy do góry nogami,

tak aby olej mógł spływa

ć

z wzbudnicy. Kontrolnie

sprawdzi

ć

czy olej nie zawiera drobinek metalu ,

gdy

ż

mo

ż

e to zwiastowa

ć

problemy.

6. Postawi

ć

maszyn

ę

z powrotem na płycie.

7. Uzupełni

ć

wzbudnic

ę

olejem.

Nie przekracza

ć

maksymalnej ilo

ś

ci

oleju w wzbudnicy. Zbyt du

ż

a ilo

ść

oleju

mo

ż

e powodowa

ć

przegrzewanie si

ę

wzbudnicy.

8. Przywróci

ć

zatyczk

ę

z góry wzbudnicy.

9. Przywróci

ć

pomoc, pasek i osłon

ę

paska na

swoje miejsce.

STORAGE

Je

ś

li zag

ę

szczarka nie b

ę

dzie u

ż

ywana przez okres

dłu

ż

szy ni

ż

30 dni, nale

ż

y wykona

ć

poni

ż

sze kroki

przez magazynowaniem urz

ą

dzenia:

1. Całkowicie opró

ż

ni

ć

zbiornik paliwa. Benzyna

przez 30 mo

ż

e sta

ć

si

ę

zastałe. Zastała benzyna ma

wysok

ą

zawarto

ść

gumy, która mo

ż

e zatka

ć

ga

ź

nik i

ukł

ą

d paliwowy.

2. Uruchomi

ć

silnik i pozwoli

ć

mu pracowa

ć

, a

ż

ga

ź

nik si

ę

opró

ż

ni i samoczynnie si

ę

wył

ą

czy.

Pomo

ż

e to unikn

ąć

powstania osadu w ga

ź

niku i

uszkodzenia silnika.

3. Póki silnik jest ciepły nale

ż

y zla

ć

olej oraz zala

ć

silnik

ś

wie

ż

ym olejem zgodnym z instrukcj

ą

silnika.

Pozwoli

ć

silnikowi ochłon

ąć

. Usun

ąć

ś

wiec

ę

zapłonow

ą

i wla

ć

60 ml wysokogatunkowego

P

L

49

oleju silnikowego SAE-30. Ci

ą

gn

ą

c za r

ą

czk

ę

rozrusznika linkowego, powoli wyprowadzi

ć

link

ę

,

rozprowadzaj

ą

c tym olej. Przywróci

ć

ś

wiec

ę

na

swoje miejsce.

Nale

ż

y wykr

ę

ci

ć

ś

wiec

ę

zapłonow

ą

oraz zla

ć

cały olej z cylindra przed

przyst

ą

pieniem do rozruchu po

magazynowaniu urz

ą

dzenia.

5. Za pomoc

ą

czystej

ś

cierki oczy

ś

ci

ć

zewn

ę

trzn

ą

cz

ęść

zag

ę

szczarki oraz udro

ż

ni

ć

otwory

wentylacyjne.

Nie u

ż

ywa

ć

silnych detergentów lub nafty

do czyszczenia tworzywa sztucznego,

gdy

ż

mo

ż

e to je uszkodzi

ć

.

5. Poci

ą

gn

ąć

za

ś

rub

ę

spr

ęż

ynow

ą

oraz zło

ż

y

ć

koła

do góry.

6. Ostro

ż

nie zło

ż

y

ć

r

ą

czk

ę

. Uwa

ż

a

ć

, aby nie

przytrzasn

ąć

lub wygi

ąć

przewodów

7. Przechowywa

ć

zag

ę

szczark

ę

w pozycji pionowej

w czystym, suchym, dobrze wentylowanym

pomieszczeniu.

PODNOSZENIE/TRANSPORTOWANIE

Sprawd

ź

wag

ę

maszyny w specyfikacji technicznej.

Aby unikn

ąć

oparzenia lub wzniecenia po

ż

aru,

nale

ż

y pozwoli

ć

maszynie ostygn

ąć

przed

przyst

ą

pieniem do podnoszenia/transportowania

lub magazynowania jej.

P

L

50

Maszyna musi by

ć

transportowana w pionowej

pozycji, aby unikn

ąć

rozlania oleju. Nie kła

ść

maszyny na boku czy do góry nogami.

Zabezpieczy

ć

lub przymocowa

ć

urz

ą

dzenie za

uchwyt transportowy, aby zapobiec jej przesuni

ę

ciu

lub przewróceniu.

Maszyna mo

ż

e upa

ść

oraz spowodowa

ć

szkody ciała i mienia, je

ś

li podnoszona

jest nieprawidłowo. Maszyn

ę

nale

ż

y

podnosi

ć

za uchwycie przy płycie.

ENVIRONMENTAL

Nale

ż

y segregowa

ć

materiały, zamiast

wyrzuca

ć

je do odpadów komunalnych.

Wszelkie narz

ę

dzia, w

ęż

e oraz

opakowanie nale

ż

y przechowa

ć

, odda

ć

do sortowni odpadów i zutylizowa

ć

w

bezpieczny dla

ś

rodowiska sposób.

P

L

51

TROUBLESHOOTING

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Silnik się nie uruchamia. 1. Odłączony przewód od świecy.

2. Brak paliwa lub stare paliwo

3. Manetka gazu w złej pozycji.

4. Dźwignia ssania nie w pozycji

ON.

5. Zablokowany układ paliwowy.

6. Błąd świecy zapłonowej.

7. Zalany silnik.

1. Nałożyć prawidłowo przewód na świecę

2. Zalać świeżą i czystą benzyną

3. Ustawić manetkę w pozycji rozruchowej

4. Ustawić dźwignię ssania w prawidłowej

pozycji

5. Wyczyścić instalację paliwową

6. Wyczyścić, ustawić przerwę miedzy

elektrodami lub wymienić świecę.

7. Odczekać kilka minut przed ponownym

rozruchem

Silnik pracuje nierówno 1. Luźny przewód od świecy.

2. Urządzenie pracuje na ssaniu

3. Brak paliwa lub stare paliwo

4. Zapchane otwory wentylacyjne

5. Woda lub bród w układzie

paliwowym

6. Brudny ltr powietrza

1. Nałożyć prawidłowo przewód na świecę.

2. Ustawić dźwignię ssania w prawidłowej

pozycji

3. Zalać świeżą i czystą benzyną

4. Oczyścić otwory wentylacyjne

5. Opróżnić zbiornik paliwa, zalać czystą

benzyną.

6. Wyczyścić lub wymienić ltr powietrza.

Silnik się przegrzewa 1. Za niski poziom oleju

2. Brudny ltr powietrza

3. Zły dopływ powietrza

1. Uzupełnić silnik odpowiednim olejem

2. Wyczyścić ltr powietrza

3. Zdjąć pokrywę dmuchawy i wyczyścić

Silnik nie zatrzymuje się, mimo,

że manetka gazu jest w pozycji

stop lub obroty silnika nie

zwiększają się przy operowaniu

manetką

Zanieczyszczenia zakłócają pracę

gazu

Usunąć zanieczyszczenia

Zagęszczarka ciężka w

opanowaniu (skacze i szarpie)

Za wysoka prędkość na twardym

podłożu

Ustawić manetkę gazu na niższe obroty

P

L

52

Figur/bild/kuvat 1-14

1

53

2

3

4

5

6

7

8

54

9

55

10

11

12

13

14

15

16

C D E

F

56

Sikkerhedsanvisninger

Vi takker for din tillid ved valget af denne maskine.

For at opnå et tilfredsstillende resultat bør denne

brugervejledning gennemlæses grundigt. Opbevar

altid brugervejledningen sammen med maskinen.

Vigtigt!

Ved brug af motordrevne maskiner skal de

nedenstående generelle sikkerheds an vis ninger

altid overholdes. Sikkert arbejde med maskinen

forudsætter, at bruger vej ledningen læses grundigt

igennem, før maskinen tages i brug. Få eventuelt

en sagkyndig person til at vise dig, hvordan

maskinen fungerer, før den bruges første gang.

• Advarsel! Udstødningsgassen fra

forbrændingsmotorer indeholder kulilte, som

er farlig for mennesker og dyr at indånde. Start

kun motoren udendørs. Hvis motoren startes

indendørs eller på steder med utilstrækkelig

udluftning, kan det medføre bevidstløshed og

død!

• Brug altid relevante person lige værnemidler

såsom sikkerheds briller, høreværn, ånde-

drætsværn, handsker, sikker hedssko, hjelm

og visir alt efter arbejdets karakter.

• Børn må ikke bruge maskinen. Hold børn og

tilskuere på sikker afstand, når maskinen er i

brug. Sørg for, at maskinen altid er utilgængelig

for børn, og lad den aldrig være uden opsyn,

hvis der er børn i nærheden.

• Brug aldrig maskinen, hvis du er træt, søvnig,

syg eller påvirket af alkohol, medicin eller

lignende.

• Hold altid legemsdele, hår og beklædning

på sikker afstand af maskinens bevægelige,

varme eller skarpe dele. Hold aldrig

arbejdsemnet i hånden.

• Motoren må ikke udsættes for nedbør, vand,

stænk eller fugt.

• Motoren og andre dele af maskinen kan blive

meget varme under brug!

• Maskinen må kun bruges til de formål, den er

beregnet til. Overbelast ikke maskinen.

• Pas på, at maskinen ikke kommer i kontakt med

strømførende led ninger, gasrør eller vandrør

under arbejdet.

• Forlad aldrig maskinen, før motoren er slukket

og kølet af. Alle roterende eller bevægelige

dele skal være standset helt, inden du stiller

maskinen fra dig.

• Motoren skal være slukket, og tændrørshætten

skal være taget af tændrøret, før der

skiftes tilbe hør eller udstyr på maskinen

og før ind stil ling, vedligehold og rengøring.

Justeringsværktøj og lignende skal fjernes,

inden motoren startes igen.

• Kontroller regelmæssigt, at maskinen er i god

stand, og at alle betjenings- og tllbehørsdele

samt skruer og møtrikker er fastgjort eller

spændt korrekt.

• Hvis maskinen eller dens dele og udstyr

er beskadiget eller defekt, må maskinen

ikke bruges, før den er repareret. Kontakt

salgsstedet eller Stanleys serviceafdeling pr.

mail til kundeservice.dk@sbdinc.com.

Særligt om brændstof og olie

• Motoren må kun påfyldes brændstof og

olie med de specifikationer, som fremgår af

brugervejledningen. Påfyldning af forkert

brændstof eller olie kan ødelægge motoren, og

garantien bortfalder.

• Benzindampe er særdeles letantændelige og

kan medføre en eksplosionsagtig brand. Undgå

enhver brug af åben ild, rygning, gnistdannelse

og andre antændingskilder, når du håndterer

brændstof og olie.

• Brændstof og olie er sundhedsskadeligt.

Undgå at indånde dampe fra brændstof og

olie, og undgå at få brændstof og olie på huden

eller tøjet.

• Hvis du får brændstof eller olie på tøjet, skal du

tage det forurenede tøj af og vaske det, inden

det bruges igen.

D

K

57

• Hvis du får brændstof eller olie på huden, skal

du umiddelbart efter vaske det berørte område

grundigt med vand og sæbe og skylle efter

med rent vand.

• Hvis du får brændstof eller olie i øjet, skal du

omgående skylle øjet i rigeligt med rindende

vand i adskillige minutter og rådføre dig med

en læge.

• Brændstof må kun transporteres og opbevares

i godkendte beholdere. Da brændstof

nedbrydes over tid, bør du aldrig købe mere

brændstof, end du kan bruge inden for den

kommende måned.

• Opbevar brændstof og olie utilgængeligt

for børn, køligt og på sikker afstand af

antændingskilder.

• For at reducere risikoen for brand skal

motoren skal være kølet af, inden du påfylder

brændstof.

• Fyld ikke maskinens brændstoftank helt

op. Der skal være tilstrækkelig plads til, at

brændstoffet kan udvide sig i varmere vejr.

• Påfyld kun brændstof udendørs og på et fast,

ikke-gennemtrængeligt underlag. Brug en tragt

eller en beholder med en fleksibel hældetud for

at undgå at spilde, når du påfylder brændstof.

• Brændstof spildt på maskinen skal omgående

tørres af.

• Brændstof spildt på jorden skal opsamles med

kattegrus eller lignende sugende materiale,

som efterfølgende skal indleveres på din lokale

genbrugsstation.

• Rester af brændstof og olie samt brugt

motorolie, smørefedt og aftappet brændstof

skal opsamles i en egnet beholder og

indleveres på din lokale genbrugsstation.

• Udtjente motor- og sliddele, filtre, klude og

lignende, som er forurenet med brændstof

eller olie, skal indleveres på din lokale

genbrugsstation.

Særligt om vibration

• Maskinen vibrerer, når motoren kører. Hvis

du oplever gener såsom en snurrende eller

sovende fornemmelse i fingrene, hvide eller

kolde fingre, skal du omgående afbryde

arbejdet med maskinen.

• Du kan afhjælpe generne ved at bære

vibrationsdæmpende handsker og ved at

tilrettelægge arbejdet og indlægge passende

pauser i brugen af maskinen. Brug ikke

maskinen i koldt vejr, da det øger risikoen for

gener.

Særlige sikkerhedsanvisninger

• Pladevibratoren er beregnet til vibrering og

komprimering af løs jord, grus, stabilgrus

og andet kornet materiale i forbindelse med

anlæg af haver, terrasser, indkørsler og stier.

Den er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

• Før arbejdet skal større sten og andre

fremmedlegemer fjernes fra arbejdsområdet.

Sørg for at planere arbejdsområdet inden

vibrering.

• Pladevibratoren må ikke køre hen over kabler,

ledninger eller andre forsyningslinjer, der kan

tage skade.

• For at opnå det bedste resultat skal jorden

i arbejdsområdet skal være let fugtig. Fugt

eventuelt arbejdsområdet med en haveslange

med en bred stråle.

Hvis jorden er for tør, kan der dannes meget

støv, og jorden komprimeres ikke optimalt. Hvis

jorden er for våd, kan der dannes vandfyldte

lommer, så underlaget ikke bliver bæredygtigt,

og hvis jorden er for smattet, vil motoren gå i

stå.

• Sørg altid for et godt fodfæste. Gå aldrig foran

eller op på siden af pladevibratoren under

arbejdet. Hvis du arbejder på en skråning, skal

du stå højere end pladevibratoren, så den ikke

ved et uheld kan vælte ned over dig.

• Vær opmærksom på ikke at bruge

D

K

58

pladevibratoren tæt på bygninger,

konstruktioner eller udgravninger, som

kan blive påvirket eller beskadiget af

vibrationerne. Brug ikke pladevibratoen på

fuldt komprimerede underlag.

• Overhold en sikkerhedsafstand på 15 meter til

andre personer og dyr.

• Sæt ikke hænder eller fødder i nærheden af

pladevibratorens roterende eller vibrerende

dele. Stå eller sid ikke på pladevibratoren. Vær

opmærksom på, at der går nogle få sekunder,

fra du slukker motoren og til de roterende dele

stopper helt.

• Brug kun pladevibratoren i fuldt dagslys og i

tørvejr. Brug ikke pladevibratoren i våde eller

fugtige omgivelser.

• Pladevibratoren leveres uden påfyldt

motorolie. Inden motoren startes første gang,

skal du påfylde 0,6 liter motorolie (SAE15W-40)

til havemaskiner.

• Pladevibratoren må kun påfyldes blyfri benzin

oktan 95.

• Pladevibratoren må kun løftes i løftepunktet på

rammen og kun med egnet løftegrej. Se figur

16. Stå aldrig under pladevibratoren, når den

løftes!

• Sluk motoren, inden du forlader

pladevibratoren.

Oversigt (figur 1)

1. Gashåndtag

2. Løftepunkt på rammen

3. Luftfilter

4. Brændstoftank

5. Styr

6. Lyddæmper

7. Kileremsdæksel

8. Olieaftapningsslange

9. Vibratorenhed

10. Vibrationsplade

Udpakning

Pak forsigtigt maskinen ud, og kontroller, at alle

dele er til stede. Kontakt salgsstedet i tilfælde

af manglende dele. Fjern alle emballagedele

fra maskinen, og bortskaf dem miljømæssigt

forsvarligt.

Advarsel! Risiko for kvælning!

Emballagedele og plastposer er ikke legetøj! Børn

må ikke lege med plastposer!

Samling

1. Sæt den nederste ende af styret ind i beslaget

på pladevibratoren, og skru det fast med 1 bolt,

2 skiver og en møtrik. Se figur 2.

2. Vip styret bagud. Se figur 3.

3. Monter håndtaget på styret med 2 bolte, 4

skiver og 2 møtrikker. Se figur 4.

4. Monter gashåndtaget på styret med 1 skive og

en bolt. Se figur 5.

5. Monter hjulene på hjulakslen med 1 skive og

en split i hver side. Se figur 6.

6. Indstil eventuelt hjulenes afstand fra hinanden

ved at trække splitterne i hjulakslen op,

indstille hjulene indbyrdes afstand, og sætte

splitterne i igen. Se figur 7.

7. Træk i den fjederbelastede bolt bag på

pladevibratoren, og monter hjulsættet på

stellet med 1 bolt og 1 split. Se figur 8.

8. Hvis pladevibratoren skal bruges på

belægningssten eller lignende, kan du

montere en gummimåtte (ekstraudstyr) på

vibrationspladen, så arbejdet bliver mere

skånsomt og mindre larmende. Se figur 9.

Kontrol før brug

Før hver brug skal du kontrollere følgende:

1. At der er brændstof i brændstoftanken, og at

der er tilstrækkeligt med motorolie i olietanken.

2. At alle skruer og møtrikker er spændt

forsvarligt.

D

K

59

Start af motor

1. Påfyld brændstof.

2. Åbn benzinhanen.

3. Sæt afbryderknappen i positionen I/ON/RUN.

3. Hvis motoren er kold, skal du skubbe

chokergrebet til lukket position. Hvis motoren

er varm, skal chokergrebet forblive i åben

position.

4. Sæt gashåndtaget cirka 1/3 hen mod

positionen FAST.

5. Træk starthåndtaget ud, til du mærker

modstand. Træk herefter hårdt i

starthåndtaget, indtil motoren starter.

6. Skub chokergrebet til åben position, og lad

motoren varme op i nogle få minutter.

7. Skub gashåndtaget frem mod positionen FAST.

Vibrationspladen vibrerer, og pladevibratoren

bevæger sig fremad.

8. Sluk for motoren ved at sætte gashåndtaget i

positionen SLOW, lade motoren køre i tomgang

i nogle få minutter for at køle af, og derefter

sætte afbryderknappen i positionen 0/OFF.

Brug

1. Start motoren som beskrevet ovenfor.

2. Hold ved håndtaget for at guide

pladevibratoren i den ønskede retning. Tryk

ikke håndtaget ned, men lad pladevibratoren

arbejde sig fremad på plane flader. Ved

ujævne flader eller på stigninger kan det være

nødvendigt at trykke på eller løfte håndtaget let

for at få pladevibratoren til at bevæge sig i den

ønskede retning.

3. Vibrer arbejdsområdet ad flere omgange. Når

vibrationerne i højere grad forplanter sig til

pladevibratoren end til underlaget, er jorden

komprimeret maksimalt.

4. Sæt gashåndtaget i positionen SLOW, hvis

pladevibratoren ikke skal køre fremad,

eksempelvis i forbindelse med en meget

kortvarig pause i arbejdet.

5. Sørg for, at der ikke sætter sig jord eller

lignende fast på vibrationspladen under

arbejdet, da det reducerer pladevibratorens

effektivitet. Børst eller skyl om nødvendigt

vibrationspladen af.

Vedligehold

Fjern eventuel fastsiddende jord eller lignende

fra vibrationspladen med en børste eller vand.

Brug aldrig en højtryksrenser til at rengøre

pladevibratoren, da der så kan trænge vand ind i

den!

Tør pladevibratoren af med en hårdt opvredet klud.

Smør pladevibratoren og dens bevægelige dele

med smørespray eller lignende for at beskytte den

mod rust.

Opbevar pladevibratoren tørt og støvfrit med tom

tank.

Udfør periodisk vedligehold i henhold

til nedenstående skema. Husk at tage

tændrørshætten af tændrøret først!

D

K

60

Hvor tit? Hvad

For hver 10 driftstimer Rens luftfilteret.

Fjern dækslet over luftfilteret, og tag luftfilteret ud. Vask luftfilteret i rent

vand, og klem det tørt. Dryp nogle få dråber ren motorolie på luftfilteret,

og klem eventuel overskydende olie ud, inden du monterer luftfilteret

igen. Hvis luftfilteret er udtjent, skal det udskiftes.

For hver 25 driftstimer

Udskift motorolien.

Motoren skal være lun efter drift.

Tap motorolien af motoren i en egnet beholder ved hjælp af

olieaftapningsslangen. Se figur 10. Bortskaf den brugte motorolie i

henhold til de regler, der gælder i din kommune.

Påfyld 0,6 liter ren ny SAE15W-40 motorolie til havemaskiner.

For hver 50 driftstimer Kontroller tændrøret.

Motoren skal være helt kold.

Tag tændrørshætten af tændrøret.

Skru tændtændrøret ud med en tændrørsnøgle.

Børst elektroden ren med en messingbørste. Kontroller med et

søgerblad, at elektrodeafstanden er 0,7-0,8 mm.

Sæt tændrøret i igen, og skru det fast med fingrene. Stram tændrøret

med et moment på 12-15 Nm. Sæt tændrørshætten på tændrøret.

Efter de første 20 driftstimer og

derefter for hver 50 driftstimer

Kontroller kileremmen.

Skru kileremsdækslet af. Kontroller, at kileremmen ikke er nedslidt,

revnet eller mørnet. Udskift den om nødvendigt.

Tryk kileremmen sammen med et moderat tryk midt på med tommel- og

pegefinger. Hvis kileremmen kan afbøjes mere eller mindre end 9-13 mm,

skal den enten strammes eller slækkes, til afbøjningen er 9-13 mm. Se

afsnittet Justering og udskiftning af kilerem.

For hver 100 driftstimer Udskift vibratorolien.

Afmonter kileremsdækslet. Tag kileremmen af. Se afsnittet Justering og

udskiftning af kilerem.

Afmonter de bolte, som holder stellet fast på vibrationspladen. Se figur

13.

Løft stellet med motoren af vibrationspladen.

Skru olieproppen af vibratorenheden, og tøm den brugte vibratorolie ud i

en egnet beholder. Se figur 14.

Bortskaf den brugte motorolie i henhold til de regler, der gælder i din

kommune.

Fyld ren ny vibratorolie i vibratorenheden. Påfør et egnet tætningsmiddel

på olieproppen, og skru den fast igen. Se figur 15.

Monter stellet med motoren på vibrationspladen igen, sæt kileremmen

på, og juster den, og monter kileremsdækslet igen.

D

K

61

Justering og udskiftning af kilerem

Hvis kileremmen er for slap eller for stram, slides

den for hurtigt, og pladevibratoren fungerer ikke

optimalt.

1. Afmonter kileremsdækslet. Kontroller, hvor

meget kileremmen kan afbøjes ved et moderat

tryk. Hvis afbøjningen er mindre eller større

end 9-13 mm i hver side, skal kileremmen

justeres eller udskiftes.

2. Løsn de 4 bolte, som holder motoren fast på

stellet.

3. Løsn låsemøtrikkerne (se B på figur 11).

4. Hvis kileremmen skal udskiftes, skal du først

flytte motoren så langt frem som muligt, så

kileremmen sidder så løs som mulig. Pres

derefter kileremmen ud over kanten på et af

drivhjulene, så den kører af drivhjulet. Løft

kileremmen af det andet drivhjul. Sæt en

ny kilerem på drivhjulene ved at følge den

modsatte procedure.

5. Flyt motoren frem eller tilbage på stellet ved

at dreje justeringsboltene (se A på figur 11).

Når kileremmen er strammet korrekt, skal du

stramme låsemøtrikkerne igen.

6. Kontroller, at drivhjulene (se C og E på figur

12) er ud for hinanden, så kileremmen (se D på

figur 12) ikke trækkes skævt.

Vinteropbevaring

1. Tøm brændstoftanken. Start motoren, og lad

den køre tør.

2. Lad motoren køle helt af, og skru tændrøret ud.

3. Hæld 60 ml SAE15W-40 motorolie til

havemaskiner ned i hullet til tændrøret, og træk

langsomt starthåndtaget ud nogle gange for

at fordele olien. Stemplet og cylinderen bliver

derved smurt, og eventuelle sodaflejringer

fjernes.

4. Sæt tændrøret i igen.

5. Træk i den fjederbelastede bolt bag på

pladevibratoren, og fold hjulene op.

6. Fold styret ned. Pas på, at kablet til

gashåndtaget ikke kommer i klemme.

7. Opbevar pladevibratoren tørt, støv- og frostfrit.

Bemærk! Når du skal starte motoren igen efter

vinteren, skal du først afmontere tændrøret og

trække starthåndtaget hurtigt ud nogle gange for

at fjerne olieresterne i cylinderen. Fyld frisk ny

95 oktan blyfri benzin i brændstoftanken, og følg

anvisningerne i afsnittet Start af motor.

D

K

62

Fejlafhjælpning

Problem Mulig årsag Løsning

Motoren kører, men

mangler kraft.

1. Chokergrebet er indstillet

forkert.

2. Gashåndtaget står for tæt på

positionen SLOW.

3. Luftfilteret er snavset.

1. Indstil chokergrebet korrekt.

2. Skub gashåndtaget mod

positionen FAST.

3. Rens luftfilteret.

Motoren kan ikke starte

eller går i stå.

1. Forkert startprocedure.

2. Tændrøret er sodet til.

1. Følg startproceduren som

beskrevet i afsnittet Start af

motor.

2. Rens eller udskift tændrøret.

Motoren kører ujævnt, eller

der er megen udstødning.

1. Tændrørets

elektrodeafstand er forkert.

2. Tændrøret er udtjent.

1. Indstil tændrørets

elektrodeafstand til 0,7-0,8 mm.

2. Udskift tændrøret.

Hvis ovennævnte tiltag ikke løser problemet, skal

motoren efterses af en fagmand.

Miljøbeskyttelse

Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse af

affald

For at beskytte miljøet må den udtjente maskine

ikke bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald, men skal i stedet genvindes.

Indlever den udtjente maskine, tilbehøret og

emballagen på din lokale genbrugsstation.

Service og reparation

Vi yder garanti på vores produkter i henhold til de

lovbestemmelser, som gælder i det enkelte land.

Købsbevis skal fremlægges/medsendes.

Service og reparation uden beregning ydes

indenfor garantiperioden iflg. dansk købelov under

følgende forudsætninger:

1. Fejlen er en konstruktions- eller materialefejl

(normal slitage og misbrug er undtaget).

2. Reparation har ikke være forsøgt, af andre end

Millarcos godkendte serviceværksteder.

3. Der har ikke været anvendt uoriginale dele til

maskinen.

D

K

63

Serviceydelser uden beregning omfatter

udskiftning af defekte dele samt arbejdsløn.

Produktet indleveres på salgsstedet, som

sørger for videre forsendelse. Vi modtager ikke

reparationer eller garantiforpligtelser direkte fra

kunden.

Såfremt der skulle opstå tekniske spørgsmål, er

du naturligvis velkommen til at kontakte vores

serviceværksted:

Tekniske data

SGC-8000N

Pladestørrelse: 495 X 380 mm

Motor: 87 cm

3

encylindret luftkølet firetaktsmotor

Brændstof: 95 oktan blyfri benzin

Brændstoftank: 1.6 l

Motorolie: SAE15W-40 (SAE5W-30 ved frostvejr)

Motorolietank: 0,6 l

Centrifugalkraft: 8200 N

Fremdriftshastighed: 25 m/min

Egenvægt: 87 kg

Lydtryk, L

pA

: 80.4 dB(A), K=2,47 dB(A)

Lydeffekt, L

wA

: 100.4 dB(A), K=2,47 dB(A)

Vibration: 15,3 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

SGC-11000N/SGC-11000N-T

Pladestørrelse: 515 X 390 mm

Motor: 163 cm

3

encylindret luftkølet firetaktsmotor

Brændstof: 95 oktan blyfri benzin

Brændstoftank: 3.6 l

Motorolie: SAE15W-40 (SAE5W-30 ved frostvejr)

Motorolietank: 0,6 l

Centrifugalkraft: 11.000 N

Fremdriftshastighed: 25 m/min

Egenvægt: 63 kg / 65 kg

Lydtryk, L

pA

: 80.6 dB(A), K=2,47 dB(A)

Lydeffekt, L

wA

: 100.6 dB(A), K=2,47 dB(A)

Vibration: 14.5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

SGC-13000N/SGC-13000N-T

Pladestørrelse: 520 X 445 mm

Motor: 196 cm3 encylindret

luftkølet firetaktsmotor

Brændstof: 95 oktan blyfri benzin

Brændstoftank: 3.6 l

Motorolie: SAE15W-40 (SAE5W-30 ved frostvejr)

Motorolietank: 0,6 l

Centrifugalkraft: 13.000 N

Fremdriftshastighed: 15 m/min

Egenvægt: 79.5 kg / 81 kg

Lydtryk, L

pA

: 80.3 dB(A), K=2,47 dB(A)

Lydeffekt, L

wA

: 100.3 dB(A), K=2,47 dB(A)

Vibration: 15,8 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

D

K

64

Säkerhetsföreskrifter

Vi tackar för ditt förtroende genom att välja denna

maskin. Denna bruksanvisning bör läsas igenom

noggrant för att uppnå ett tillfredsställande

resultat. Förvara alltid bruksanvisningen ihop med

maskinen.

Viktigt!

Vid användning av motordrivna maskiner ska de

nedanstående allmänna säkerhets föreskrifterna

alltid följas. Säkert arbete med maskinen

förutsätter att bruks anvisningen läses igenom

grundligt innan maskinen används. Få eventuellt

en sak kunnig person att visa dig hur maskinen

fungerar innan den används första gången.

• Varning! Avgaserna från förbränningsmotorer

innehåller kolmonoxid som är farligt för

människor och djur att andas in. Starta motorn

endast utomhus. Om motorn startas inomhus

eller på platser med otillräcklig ventilation

kan det orsaka medvetslöshet och dödsfall!

• Använd alltid relevant personlig

skyddsutrustning såsom skyddsglasögon,

hörselskydd, andningsskydd, handskar,

skyddsskor, hjälm och visir, beroende på

arbetets karaktär.

• Barn får inte använda maskinen. Håll barn

och åskådare på säkert avstånd när maskinen

används. Se till att maskinen alltid är utom

räckhåll för barn och lämna den aldrig utan

tillsyn om barn finns i närheten.

• Använd aldrig maskinen om du är trött, sömnig,

sjuk eller påverkad av alkohol, medicin eller

liknande.

• Håll alltid kroppsdelar, hår och kläder på

säkert avstånd från maskinens rörliga, varma

eller vassa delar. Håll aldrig arbetsmaterialet i

handen.

• Motorn får inte utsättas för nederbörd, vatten,

stänk eller fukt.

• Motorn och andra delar av maskinen kan bli

mycket varma under användning!

• Maskinen får endast användas för de ändamål

som den är avsedd. Överbelasta inte maskinen.

• Se till att maskinen inte kommer i kontakt med

strömförande ledningar, gasrör eller vattenrör

under arbetet.

• Lämna aldrig maskinen förrän motorn har

stängts av och svalnat. Alla roterande eller

rörliga delar ska ha stannat helt innan du

ställer ifrån dig maskinen.

• Motorn ska vara avstängd och tändstiftshatten

ska ha tagits bort från tändstiftet innan du

byter tillbehör eller utrustning på maskinen

och före inställning, underhåll och rengöring.

Justeringsverktyg och liknande ska tas bort

innan motorn startas igen.

• Kontrollera regelbundet att maskinen är i

gott skick och att alla manövrerings- och

tillbehörsdelar samt skruvar och muttrar är

fastgjorda eller åtdragna korrekt.

• Om maskinen eller dess delar och utrustning

är skadade eller defekta får inte maskinen

användas innan den har reparerats. Kontakta

inköpsstället eller Stanleys serviceavdelning

via e-post till kundservice.se@sbdinc.com.

Särskilda anvisningar om bränsle och olja

• Motorn får endast fyllas på med bränsle

och olja med de specifikationer som anges

i bruksanvisningen. Påfyllning av fel bränsle

eller olja kan förstöra motorn och garantin

upphör att gälla.

• Bensinångor är särskilt lättantändliga

och kan orsaka en explosionsaktig brand.

Undvik all användning av öppen eld, rökning,

gnistbildning och andra antändningskällor när

du hanterar bränsle och olja.

• Bränsle och olja är hälsoskadliga. Undvik

att andas in ångor från bränsle och olja, och

undvik att få bränsle och olja på huden eller

kläderna.

• Om du får bränsle eller olja på kläder ska du ta

av det förorenade plagget och tvätta det innan

S

E

65

det används igen.

• Om du får bränsle eller olja på huden ska

du omedelbart tvätta det berörda området

grundligt med vatten och tvål och sedan skölja

av med rent vatten.

• Om du får bränsle eller olja i ögat ska du

omgående skölja ögat rikligt med rinnande

vatten i flera minuter och konsultera en läkare.

• Bränsle får endast transporteras och förvaras

i godkända behållare. Eftersom bränsle bryts

ned med tiden bör du aldrig köpa mer bränsle

än du kan använda inom den kommande

månaden.

• Förvara bränsle och olja utom räckhåll för

barn, på en sval plats och på säkert avstånd

från antändningskällor.

• För att minska risken för brand ska motorn ha

svalnat innan du fyller på bränsle.

• Fyll inte på helt upp i maskinens bränsletank.

Det ska finnas tillräckligt med utrymme så att

bränslet kan utvidgas i varmare väderlek.

• Fyll på bränsle endast utomhus och på ett fast,

icke-genomträngligt underlag. Använd en tratt

eller en behållare med en flexibel hällpip för att

undvika att spilla när du fyller på bränsle.

• Spillt bränsle på maskinen ska omgående

torkas av.

• Spillt bränsle på marken ska samlas upp

med kattsand eller liknande absorberande

material som sedan ska lämnas in på din lokala

återvinningsstation.

• Rester av bränsle och olja samt begagnad

motorolja, smörfett och avtappat bränsle ska

samlas upp i en lämplig behållare och lämnas

in på din lokala återvinningsstation.

• Uttjänta motor- och slitagedelar, filter,

trasor och liknande som har förorenats med

bränsle eller olja ska lämnas in på din lokala

återvinningsstation.

Särskilda anvisningar om vibration

• Maskinen vibrerar när motorn kör. Om du

upplever besvär, såsom en stickande eller

domnande känsla i fingrarna, vita eller kalla

fingrar, ska du omgående avbryta arbetet med

maskinen.

• Du kan avhjälpa besvären genom att bära

vibrationsdämpande handskar och genom

att planera arbetet och ta passande pauser i

arbetet med maskinen. Använd inte maskinen

i kall väderlek, eftersom det ökar risken för

besvär.

Särskilda säkerhetsföreskrifter

• Plattvibratorn är avsedd för vibrering och

komprimering av lös jord, grus, stabilt grus

och andra korniga material i samband med

anläggning av trädgårdar, terrasser, infarter

och stigar. Den är inte avsedd för kommersiell

användning.

• Innan arbetet inleds ska större stenar och

andra främmande föremål tas bort från

arbetsområdet. Planera arbetsområdet före

vibrering.

• Plattvibratorn får inte köra över kablar,

ledningar eller andra försörjningsledningar

som kan ta skada.

• För att uppnå bästa resultat ska jorden i

arbetsområdet vara lätt fuktig. Fukta eventuellt

arbetsområdet med en trädgårdsslang med en

bred stråle.

Om jorden är för torr kan det bildas mycket

damm, och jorden komprimeras inte optimalt.

Om jorden är för våt kan det bildas vattenfyllda

fickor så att underlaget inte blir hållbart, och

om jorden är för slipprig stannar motorn.

• Se alltid till att ha bra fotfäste. Gå aldrig

framför eller upp på sidan av plattvibratorn

under arbetet. Om du arbetar i en sluttning ska

du stå högre än plattvibratorn, så att den inte

kan välta ner över dig av misstag.

• Var noga med att inte använda plattvibratorn

S

E

66

nära byggnader, konstruktioner eller

utgrävningar som kan påverkas eller skadas

av vibrationerna. Använd inte plattvibratorn på

helt komprimerade underlag.

• Håll ett säkerhetsavstånd på 15 meter till andra

personer och djur.

• Placera inte händer eller fötter i närheten av

plattvibratorn roterande eller vibrerande delar.

Stå eller sitt inte på plattvibratorn. Observera

att det tar några sekunder från att du stänger

av motorn till att de roterande delarna stoppar

helt.

• Använd plattvibratorn endast i fullt dagsljus

och när det är torrt. Använd inte plattvibratorn i

våta eller fuktiga miljöer.

• Plattvibratorn levereras utan påfylld motorolja.

Innan motorn startas första gången ska du

fylla på 0,6 liter motorolja (SAE15W-40) till

trädgårdsmaskiner.

• Endast 95 oktan blyfri bensin får fyllas på i

plattvibratorn.

• Plattvibratorn får endast lyftas i lyftpunkten på

ramen och endast med lämplig lyftanordning.

Se bild 16. Stå aldrig under plattvibratorn när

den lyfts!

• Stäng av motorn innan du går ifrån

plattvibratorn.

Översikt (bild 1)

1. Gashandtag

2. Lyftpunkt på ramen

3. Luftfilter

4. Bränsletank

5. Styre

6. Ljuddämpare

7. Kilremskåpa

8. Oljeavtappningsslang

9. Vibratorenhet

10. Vibrationsplatta

Uppackning

Packa försiktigt upp maskinen och kontrollera att

alla delar finns. Kontakta inköpsstället om delar

saknas. Ta bort alla emballagedelar från maskinen

och bortskaffa dem miljövänligt.

Varning! Kvävningsrisk!

Emballagedelar och plastpåsar är inte leksaker!

Barn får inte leka med plastpåsar!

Montering

1. Sätt in styrets nedre ände i beslaget på

plattvibratorn och skruva fast den med 1 bult, 2

brickor och 1 mutter. Se bild 2.

2. Luta styret bakåt. Se bild 3.

3. Montera handtaget på styret med 2 bultar, 4

brickor och 2 muttrar. Se bild 4.

4. Montera gashandtaget på styret med 1 bricka

och 1 bult. Se bild 5.

5. Montera hjulen på hjulaxeln med 1 bricka och 1

sprint på varje sida. Se bild 6.

6. Ställ eventuellt in hjulens avstånd från varandra

genom att dra upp sprintarna i hjulaxeln, ställa in

hjulens inbördes avstånd och sätta i sprintarna

igen. Se bild 7.

7. Dra i den fjäderbelastade bulten baktill på

plattvibratorn och montera hjulsatsen på

ramen med 1 bult och 1 sprint. Se bild 8.

8. Om plattvibratorn ska användas på

stenbeläggning eller liknande, kan du

montera en gummimatta (extrautrustning) på

vibrationsplattan, så blir arbetet skonsammare

och tystare. Se bild 9.

Kontroll före användning

Före varje användning ska du kontrollera följande:

1. Att det finns bränsle i bränsletanken och att

det finns tillräckligt med motorolja i oljetanken.

2. Att alla skruvar och muttrar är ordentligt

åtdragna.

S

E

67

Start av motor

1. Fyll på bränsle.

2. Öppna bensinkranen.

3. Ställ strömbrytarknappen i läget I/ON/RUN.

3. Om motorn är kall ska du skjuta chokegreppet

till stängt läge. Om motorn är varm ska

chokegreppet förbli i öppet läge.

4. För gashandtaget ca 1/3 mot läget FAST.

5. Dra ut starthandtaget tills du känner ett

motstånd. Dra sedan hårt i starthandtaget tills

motorn startar.

6. För chokegreppet till öppet läge och låt motorn

värmas upp i några minuter.

7. För gashandtaget fram mot läget FAST.

Vibrationsplattan vibrerar och plattvibratorn

rör sig framåt. Avstängning av motor

8. Stäng av motorn genom att föra gashandtaget

till läget SLOW, låta motorn köra på tomgång i

några minuter för att svalna och sedan ställa

strömbrytarknappen i läget 0/OFF.

Användning

1. Starta motorn enligt beskrivningen ovan.

2. Håll i handtaget för att styra plattvibratorn i

önskad riktning. Tryck inte ner handtaget, utan

låt plattvibratorn arbeta sig framåt på plana

ytor. Vid ojämna ytor eller i stigningar kan

det vara nödvändigt att trycka på eller lyfta

handtaget lite för att få plattvibratorn att röra

sig i den önskade riktningen.

3. Vibrera av arbetsområdet i flera omgångar.

När vibrationerna i högre grad överförs till

plattvibratorn än till underlaget är jorden

maximalt komprimerad.

4. Ställ gashandtaget i läget SLOW om

plattvibratorn inte ska köra framåt, exempelvis

i samband med en mycket kort paus i arbetet.

5. Se till att inte jord eller liknande fastnar på

vibrationsplattan under arbetet, eftersom det

minskar plattvibratorns effektivitet. Borsta eller

skölj vid behov av vibrationsplattan.

Underhåll

Avlägsna eventuellt fastsittande jord eller liknande

från vibrationsplattan med en borste eller vatten.

Använd aldrig en högtryckstvätt för att rengöra

plattvibratorn, eftersom det kan tränga in vatten i

den!

Torka av plattvibratorn med en väl urvriden trasa.

Smörj plattvibratorn och dess rörliga delar med

smörjspray eller liknande för att skydda den mot

rost.

Förvara plattvibratorn torrt och dammfritt med tom

tank.

Utför regelbundet underhåll i enlighet med

nedanstående schema. Kom ihåg att först ta av

tändstiftshatten från tändstiftet!

S

E

68

Hur ofta? Vad

Efter var 10:e driftstimme Rengör luftfiltret.

Avlägsna locket över luftfiltret och ta ut luftfiltret. Tvätta luftfiltret i rent

vatten och pressa det torrt. Droppa några få droppar ren motorolja på

luftfiltret och pressa ut eventuellt överskjutande olja innan du monterar

luftfiltret igen. Om luftfiltret är uttjänt ska det bytas.

Efter var 25:e driftstimme

Byt motoroljan.

Motorn ska vara ljummen efter drift.

Tappa av motoroljan i en lämplig behållare med hjälp av

oljeavtappningsslangen. Se bild 10. Bortskaffa den begagnade

motoroljan enligt de föreskrifter som gäller i din kommun.

Fyll på 0,6 liter ren, ny motorolja SAE15W-40 till trädgårdsmaskiner.

Efter var 50:e driftstimme Kontrollera tändstiftet.

Motorn ska vara helt kall.

Ta av tändstiftshatten från tändstiftet.

Skruva ur tändstiftet med en tändstiftsnyckel.

Borsta elektroden ren med en mässingsborste. Kontrollera med ett

bladmått att elektrodavståndet är 0,7-0,8 mm.

Sätt tillbaka tändstiftet och skruva fast det med fingrarna. Dra åt

tändstiftet med ett moment på 12-15 Nm. Sätt på tändstiftshatten på

tändstiftet.

Efter de första 20

driftstimmarna och därefter

efter var 50:e driftstimme

Kontrollera kilremmen.

Skruva av kilremskåpan. Kontrollera att kilremmen inte är nedsliten,

sprucken eller skadad. Byt den vid behov.

Tryck ihop kilremmen genom att måttligt trycka mitt på med tumme och

pekfinger. Om kilremmen kan svikta mer eller mindre än 9-13 mm ska den

antingen sträckas eller göras slakade tills sviktningen är 9-13 mm. Se

avsnittet Justering och byte av kilrem.

Efter var 100:e driftstimme Byt vibratoroljan.

Demontera kilremskåpan. Ta av kilremmen. Se avsnittet Justering och

byte av kilrem.

Demontera bultarna som håller fast stativet på vibrationsplattan. Se bild

13.

Lyft av stativet med motorn från vibrationsplattan.

Skruva av oljepluggen från vibratorenheten och töm den begagnade

vibratoroljan i en lämplig behållare. Se bild 14.

Bortskaffa den begagnade motoroljan enligt de föreskrifter som gäller i

din kommun.

Fyll på ren, ny vibratorolja i vibratorenheten. Applicera ett lämpligt

tätningsmedel på oljepluggen och skruva fast den igen. Se bild 15.

Montera stativet med motorn på vibrationsplattan igen, sätt på

kilremmen och justera den, och sätt tillbaka kilremskåpan.

S

E

69

Justering och byte av kilrem

Om kilremmen är för slak eller för spänd slits den

snabbt, och plattvibratorn fungerar inte optimalt.

1. Demontera kilremskåpan. Kontrollera hur

mycket kilremmen kan svikta med ett måttligt

tryck. Om sviktningen är mindre eller större än

9-13 mm på varje sida, ska kilremmen justeras

eller bytas.

2. Lossa de 4 bultarna som håller fast motorn på

stativet.

3. Lossa låsmuttrarna (se B på bild 11).

4. Om kilremmen ska bytas ska du först flytta

motorn så långt fram som som möjligt, så att

kilremmen sitter så löst som möjligt. Tryck

sedan kilremmen ut över kanten på ett av

drivhjulen, så att den körs av drivhjulet. Lyft

av kilremmen från det andra drivhjulet. Sätt

en ny kilrem på drivhjulen genom att följa den

omvända proceduren.

5. Flytta motorn framåt eller bakåt på stativet

genom att vrida justeringsbultarna (se A på

bild 11). När kilremmen är korrekt sträckt ska

du dra åt låsmuttrarna igen.

6. Kontrollera att drivhjulen (se C och E på bild 12)

är mitt för varandra, så att kilremmen (se D på

bild 12) inte dras skevt.

Vinterförvaring

1. Töm bränsletanken. Starta motorn och låt den

köra torr.

2. Låt motorn svalna helt och skruva ur

tändstiftet.

3. Häll 60 ml motorolja SAE15W-40 till

trädgårdsmaskiner i hålet till tändstiftet och

dra långsamt ut starthandtaget några gånger

för att fördela oljan. Kolven och cylindern

smörjs då och eventuella sotavlagringar

avlägsnas.

4. Sätt i tändstiftet igen.

5. Dra i den fjäderbelastade bulten baktill på

plattvibratorn och fäll upp hjulen.

6. Fäll ner styret. Se till att kabeln till

gashandtaget inte kommer i kläm.

7. Förvara plattvibratorn torrt och damm- och

frostfritt.

OBS! När du ska starta motorn igen efter vintern

ska du först demontera tändstiftet och dra ut

starthandtaget snabbt några gånger för att

avlägsna oljeresterna i cylindern. Fyll på färsk,

ny blyfri bensin 95 oktan i bränsletanken och följ

anvisningarna i avsnittet Start av motor.

S

E

70

Felavhjälpning

Problem Möjlig orsak Lösning

Motorn kör men saknar kraft. 1. Chokegreppet är felaktigt

inställt.

2. Gashandtaget står för nära

läget SLOW.

3. Luftfiltret är smutsigt.

1. Ställ in chokegreppet korrekt.

2. För gashandtaget mot läget FAST.

3. Rengör luftfiltret.

Motorn kan inte starta eller

stannar.

1. Felaktig startprocedur.

2. Tändstiftet är sotigt.

1. Följ startproceduren som beskrivs

i avsnittet Start av motor.

2. Rengör eller byt tändstiftet.

Motorn kör ojämnt eller det

är kraftigt avgasutsläpp.

1. Tändstiftets elektrodavstånd är

felaktigt.

2. Tändstiftet är uttjänt.

1. Ställ in tändstiftets

elektrodavstånd på 0,7-0,8 mm.

2. Byt tändstiftet.

Om ovan nämnda åtgärder inte löser problemet ska

motorn inspekteras av en fackman.

Miljöskydd

Återvinning av råvaror i stället för kassering av

avfall

För att skydda miljön får inte den uttjänta maskinen

kasseras tillsammans med vanligt hushållsavfall,

utan den ska i stället återvinnas. Lämna in den

uttjänta maskinen, tillbehören och emballaget hos

din lokala återvinningsstation.

Service och reparation

Vi ger garanti på våra produkter i enlighet med de

lagbestämmelser som gäller i det enskilda landet.

Köpintyg ska uppvisas/skickas med.

Service och reparation utförs gratis inom

garantiperioden enligt dansk köplag under följande

förutsättningar:

1. Felet är ett konstruktions- eller materialfel

(normalt slitage och felaktig användning

omfattas inte).

2. Det har inte gjorts försök till reparation

av andra än Millarcos godkända

serviceverkstäder.

3. Delar som inte är original har inte använts till

maskinen.

S

E

71

Gratis servicearbeten omfattar byte av defekta

delar samt arbetslön.

Produkten lämnas in på inköpsstället som sörjer för

vidare avsändning. Vi accepterar inte reparationer

eller garantiförpliktelser direkt från kunden.

Om det skulle uppstå tekniska frågor är du

naturligtvis välkommen att kontakta vår

serviceverkstad:

Tekniska data

SGC-8000N

Plattstorlek: 495 X 380 mm

Motor:

87 cm

3

1-cylindrig luftkyld fyrtaktsmotor

Bränsle: 95 oktan blyfri bensin

Bränsletank: 1,6 l

Motorolja: SAE15W-40 (SAE5W-30 vid frost)

Motoroljetank: 0,6 l

Centrifugalkraft: 8200 N

Frammatningshastighet: 25 m/min

Egenvikt: 87 kg

Ljudtryck, L

pA

: 80,4 dB(A), K=2,47 dB(A)

Ljudeffekt, L

wA

: 100,4 dB(A), K=2,47 dB(A)

Vibration: 15,3 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

SGC-11000N/SGC-11000N-T

Plattstorlek: 515 X 390 mm

Motor:

163 cm

3

1-cylindrig luftkyld fyrtaktsmotor

Bränsle: 95 oktan blyfri bensin

Bränsletank: 3,6 l

Motorolja: SAE15W-40 (SAE5W-30 vid frost)

Motoroljetank: 0,6 l

Centrifugalkraft: 11000 N

Frammatningshastighet: 25 m/min

Egenvikt: 63 kg / 65 kg

Ljudtryck, L

pA

: 80,6 dB(A), K=2,47 dB(A)

Ljudeffekt, L

wA

: 100,6 dB(A), K=2,47 dB(A)

Vibration: 14,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

SGC-13000N/SGC-13000N-T

Plattstorlek: 520 X 445 mm

Motor:

196cm

3

1-cylindrig luftkyld fyrtaktsmotor

Bränsle: 95 oktan blyfri bensin

Bränsletank: 3,6 l

Motorolja: SAE15W-40 (SAE5W-30 vid frost)

Motoroljetank: 0,6 l

Centrifugalkraft: 13000 N

Frammatningshastighet: 15 m/min

Egenvikt: 79.5 kg / 81 kg

Ljudtryck, L

pA

: 80,3 dB(A), K=2,47 dB(A)

Ljudeffekt, L

wA

: 100,3 dB(A), K=2,47 dB(A)

Vibration: 15,8 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

S

E

72

Sikkerhetsanvisninger

Vi takker for tilliten du har vist oss ved å velge

denne maskinen. For å oppnå et tilfredsstillende

resultat bør du lese denne bruksanvisningen nøye.

Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med

maskinen.

Viktig!

Ved bruk av motordrevne maskiner må de

generelle sikkerhetsanvisningene nedenfor

alltid overholdes. Sikkert arbeid med maskinen

forutsetter at bruksanvisningen leses grundig før

maskinen tas i bruk. Få eventuelt en fagperson til

å vise deg hvordan maskinen virker før den brukes

for første gang.

• Advarsel! Eksosen fra forbrenningsmotorer

inneholder kullos, som det er farlig for

mennesker og dyr å puste inn. Motoren må

bare startes utendørs. Hvis motoren startes

innendørs eller på steder med utilstrekkelig

ventilasjon, kan det føre til bevisstløshet og

død!

• Bruk alltid egnet personlig verneutstyr som

vernebriller, hørselsvern, åndedrettsvern,

hansker, vernesko, hjelm og visir alt etter

arbeidets karakter.

• Barn skal ikke bruke maskinen. Hold barn og

tilskuere på trygg avstand når maskinen er i

bruk. Sørg for at maskinen alltid er utilgjengelig

for barn, og la aldri maskinen være uten tilsyn

hvis det er barn i nærheten.

• Ikke bruk maskinen hvis du er trøtt, søvnig,

syk eller påvirket av alkohol, medisiner eller

lignende.

• Hold alltid legemsdeler, hår og klær på sikker

avstand fra maskinens bevegelige, varme og

skarpe deler. Ikke hold arbeidsemnet fast med

hånden.

• Motoren må ikke utsettes for nedbør, vann,

sprut eller fuktighet.

• Motoren og andre deler på maskinen kan bli

svært varme under bruk!

• Maskinen skal bare brukes til det formålet den

er beregnet for. Ikke overbelast maskinen.

• Sørg for at maskinen ikke kommer i kontakt

med strømførende ledninger, gassrør eller

vannrør under arbeidet.

• Ikke gå fra maskinen før motoren er avslått og

avkjølt. Alle roterende eller bevegelige deler

må ha stoppet helt før du setter maskinen fra

deg.

• Motoren skal være slått av og tennplugghetten

tatt av tennpluggen før skifting av tilbehør

eller utstyr på maskinen og før innstilling,

vedlikehold og rengjøring. Justeringsverktøy

og lignende må fjernes før motoren startes på

nytt.

• Kontroller regelmessig at maskinen er i god

stand og at alle betjenings- og tilbehørsdeler,

samt skruer og mutre er festet eller strammet

på riktig måte.

• Hvis maskinen eller tilhørende deler og

utstyr er skadet eller defekt, må maskinen

ikke brukes før den er reparert. Kontakt

salgsstedet, eller Stanleys serviceavdeling via

e-post til kundeservice.no@sbdinc.com.

Merknad om drivstoff og olje

• Til motoren skal det bare brukes drivstoff og

olje med de spesifikasjonene som er angitt i

bruksanvisningen. Påfylling av feil drivstoff

eller olje kan ødelegge motoren, og det fører til

at garantien blir ugyldig.

• Bensindamp er svært lettantennelig og

kan utløse en eksplosjonsartet brann.

Åpen ild, røyking, gnistdannelse og andre

antennelseskilder må unngås ved håndtering

av drivstoff og olje.

• Drivstoff og olje er helseskadelig. Ikke pust inn

bensin- eller oljedamp, og pass på at du ikke

får drivstoff på huden eller klærne.

• Hvis det likevel kommer drivstoff eller olje på

klærne dine, må du ta av seg det forurensede

tøyet og vaske det før du bruker det på nytt.

N

O

73

• Hvis du får drivstoff eller olje på huden, må du

straks vaske det berørte området grundig med

vann og såpe og skylle med rent vann.

• Hvis du får drivstoff eller olje i øynene, må du

straks skylle øynene med rikelige mengder

rennende vann i flere minutter og kontakte

lege.

• Drivstoff skal alltid transporteres og

oppbevares i godkjente beholdere. Ettersom

drivstoff brytes ned over tid, bør du aldri kjøpe

mer drivstoff enn du får brukt i løpet av den

kommende måneden.

• Oppbevar drivstoff og olje kjølig, på trygg

avstand fra antennelseskilder og utilgjengelig

for barn.

• For å redusere brannfaren må motoren være

avkjølt før du fyller drivstoff.

• Ikke fyll drivstofftanken på maskinen helt full.

Det må være god nok plass til at drivstoffet kan

utvide seg i varmere vær.

• Fyll alltid drivstoff utendørs og på et fast og

ikke gjennomtrengelig underlag. Bruk en trakt

eller en beholder med helletut for å unngå søl

når du fyller drivstoff.

• Drivstoffsøl på maskinen må tørkes av

omgående.

• Drivstoffsøl på bakken samles opp med

kattesand eller lignende sugende materiale,

som deretter skal leveres inn på din lokale

gjenbruksstasjon.

• Rester av drivstoff og olje, brukt motorolje,

smørefett og avtappet drivstoff skal samles i

en egnet beholder og leveres inn på din lokale

gjenbruksstasjon.

• Utbrukte motor- og slitedeler, filtre, kluter og

lignende, som er forurenset med drivstoff

eller olje, må leveres inn på din lokale

gjenbruksstasjon.

Merknad om vibrasjoner

• Maskinen vibrerer når motoren går. Hvis du

opplever ubehag , for eksempel svimmelhet

eller nummenhet i fingrene, hvite eller kalde

fingrer må du straks avbryte arbeidet med

maskinen.

• Du kan redusere ubehaget ved å bruke

vibrasjonsdempende hansker og ved å

tilrettelegge arbeidet og legge inn passende

pauser i bruken av maskinen. Ikke bruk

maskinen i kaldt vær, for da øker faren for

ubehag.

Spesielle sikkerhetsanvisninger

• Platevibratoren er beregnet til vibrering og

komprimering av løs jord, grus, stabilgrus

og annet kornet materiale i forbindelse med

anlegg av hager, terrasser, innkjørsler og stier.

Den er ikke beregnet til profesjonell bruk.

• Før arbeidet påbegynnes, må større steiner

og andre fremmedlegemer fjernes fra

arbeidsområdet. Arbeidsområdet må planeres

før vibrering.

• Platevibratoren må ikke kjøres over kabler,

ledninger eller andre forsyningslinjer som kan

ta skade.

• For å oppnå best resultat bør jorden i

arbeidsområdet være litt fuktig. Fukt eventuelt

arbeidsområdet med en hageslange med bred

stråle.

Hvis jorden er for tørr, kan det dannes

mye støv, og da komprimeres ikke jorden

optimalt. Hvis jorden er for våt, kan det

dannes vannlommer slik at underlaget ikke

blir bærekraftig, og hvis jorden er for fet, vil

motoren gå i stå.

• Sørg alltid for godt fotfeste. Gå aldri foran

eller opp på siden av platevibratoren under

arbeidet. Hvis du arbeider i en skråning, må du

stå høyere enn platevibratoren slik at den ikke

ved et uhell kan velte ned på deg.

• Vær forsiktig, og ikke bruk platevibratoren i

nærheten av bygninger, konstruksjoner, eller

utgravinger som kan bli påvirket eller skadet

N

O

74

av vibrasjonene. Ikke bruk platevibratoren på

ferdigkomprimert underlag.

• Overhold en sikkerhetsavstand på 15 meter til

andre personer og dyr.

• Ikke plasser hender eller føtter i nærheten

av de roterende eller vibrerende delene

på platevibratoren. Ikke stå eller sitt på

platevibratoren. Vær oppmerksom på at det

går noen sekunder fra du slår av motoren til de

roterende delene stopper helt.

• Bruk bare platevibratoren i fullt dagslys og når

det ikke regner. Ikke bruk platevibratoren i våte

eller fuktige omgivelser.

• Platevibratoren leveres uten påfylt motorolje.

Før motoren startes for første gang, må du

fylle på 0,6 liter motorolje (SAE15W-40) til

hagemaskiner.

• Platevibratoren skal bare fylles med blyfri

bensin oktan 95.

• Platevibratoren må bare løftes i løftepunktet på

rammen og bare med egnet løfteutstyr. Se figur

16. Stå aldri under platevibratoren når den

løftes!

• Slå av motoren før du forlater platevibratoren.

Oversikt (figur 1)

1. Gasshåndtak

2. Løftepunkt på rammen

3. Luftfilter

4. Drivstofftank

5. Styre

6. Lyddemper

7. Kilereimsdeksel

8. Oljetappeslange

9. Vibratorenhet

10. Vibrasjonsplate

Utpakking

Pakk maskinen forsiktig ut, og kontroller at ingen

deler mangler. Kontakt salgsstedet hvis det

mangler deler. Fjern all emballasje fra maskinen og

avhend emballasjen på miljøriktig måte.

Advarsel! Fare for kvelning!

Emballasjedeler og plastposer er ikke leketøy! Ikke

la barn leke med plastposer!

Montering

1. Sett den nederste delen av styret inn i beslaget

på platevibratoren, og skru det fast med 1 bolt,

2 skiver og en mutter. Se figur 2.

2. Vipp styret bakover. Se figur 3.

3. Monter håndtaket på styret med 2 bolter, 4

skiver og 2 mutre. Se figur 4.

4. Monter gasshåndtaket på styret med 1 skive

og en bolt. Se figur 5.

5. Monter hjulene på hjulakselen med 1 skive og

en splint i hver side. Se figur 6.

6. Still eventuelt inn avstanden mellom hjulene

ved å trekke ut splintene i hjulakselen, justere

avstanden mellom hjulene og sette splintene

tilbake på plass. Se figur 7.

7. Trekk i den fjærbelastede bolten bak på

platevibratoren og monter hjulsettet på

rammen med 1 bolt og 1 splint. Se figur 8.

8. Hvis platevibratoren skal brukes på

belegningsstein eller lignende, kan du

montere en gummimatte på vibrasjonsplaten

(ekstrautstyr), slik at arbeidet blir mer

skånsomt og bråker mindre. Se figur 9.

Kontroll før bruk

Kontroller alltid følgende før bruk:

1. At det er drivstoff på drivstofftanken og

tilstrekkelig med motorolje på oljetanken.

2. At alle skruer og mutre er godt strammet.

Starte motoren

1. Fyll på drivstoff.

2. Åpne bensinkranen.

N

O

75

3. Sett av/på-bryteren i posisjonen I/ON/RUN.

3. Hvis motoren er kald, skyver du choken til

lukket posisjon. Hvis motoren er varm, lar du

choken stå i åpen stilling.

4. Sett gasshåndtaket cirka 1/3 mot posisjonen

FAST.

5. Dra i startsnoren til du merker motstand. Trekk

flere ganger hardt i startsnoren til motoren

starter.

6. Skyv choken til åpen stilling, og la motoren

varmes opp i noen få minutter.

7. Skyv gasshåndtaket frem mot posisjonen FAST.

Vibrasjonsplaten vibrerer, og platevibratoren

beveger seg fremover.

8. Slå av motoren ved å sette gasshåndtaket i

posisjonen SLOW, la motoren gå på tomgang

noen få minutter for å avkjøles, og sett deretter

av/på-bryteren i posisjonen 0/OFF.

Bruk

1. Start motoren som beskrevet ovenfor.

2. Hold fast i håndtaket for å styre platevibratoren

i ønsket retning. Ikke trykk håndtaket ned, men

la platevibratoren arbeide seg fremover på

plane flater. Ved ujevne flater eller i stigninger

kan det være nødvendig å trykke på eller løfte

håndtaket litt for å få platevibratoren til å

bevege seg i ønsket retning.

3. Vibrer arbeidsområdet i flere omganger. Når

vibrasjonene i høyere grad forplanter seg til

platevibratoren enn til underlaget, er jorden

komprimert maksimalt.

4. Sett gasshåndtaket i posisjonen SLOW, hvis

platevibratoren ikke skal kjøre fremover, for

eksempel i forbindelse med en svært kortvarig

pause i arbeidet.

5. Sørg for at det ikke setter seg jord eller

lignende fast på vibrasjonsplaten under

arbeidet, for det reduserer effektiviteten til

platevibratoren. Børst eller skyll om nødvendig

av vibrasjonsplaten.

Vedlikehold

Fjern eventuell fastsittende jord eller lignende

fra vibrasjonsplaten med en børste eller vann.

Bruk aldri høytrykksrenser til rengjøring av

platevibratoren, for da kan det trenge vann inn i

den!

Tørk av platevibratoren med en godt oppvridd klut.

Smør platevibratoren og de bevegelige delene med

smørespray eller lignende for å beskytte den mot

rust.

Oppbevar platevibratoren tørt og støvfritt med tom

tank.

Utfør periodisk vedlikehold etter skjemaet

nedenfor. Husk å ta tennplugghetten av

tennpluggen først!

N

O

76

Hvor ofte? Hva

Hver 10. driftstime Rens luftfilteret.

Fjern dekselet over luftfilteret, og ta ut luftfilteret. Vask luftfilteret i rent

vann, og klem det tørt. Drypp noen få dråper ren motorolje på luftfilteret,

klem eventuelt ut overskuddsolje, og la luftfilteret tørke litt før du setter

det tilbake på plass. Hvis luftfilteret er utbrukt, må det skiftes ut.

Hver 25. driftstime

Skift motorolje.

Motoren skal være lunken etter drift.

Tapp av motoroljen i en egnet beholder ved hjelp av oljetappeslangen. Se

figur 10. Avhend den brukte motoroljen i samsvar med gjeldende lokale

forskrifter.

Fyll på 0,6 liter ren ny SAE15W-40 motorolje til hagemaskiner.

Hver 50. driftstime Kontroller tennpluggen.

Motoren må være helt kald.

Ta tennplugghetten av tennpluggen.

Skru tennpluggen ut med tennpluggnøkkelen.

Børst elektroden ren med en messingbørste. Kontroller med et søkerblad

at elektrodeavstanden er 0,7-0,8 mm.

Sett tennpluggen tilbake på plass, og skru den fast med fingrene.

Stramtennpluggen med et moment på 12-15 Nm. Sett tennplugghetten på

tennpluggen.

Etter de 20 første driftstimene

og deretter hver 50. driftstime

Kontroller kilereimen.

Skru av kilereimdekselet. Kontroller at kilereimen ikke er slitt, revnet eller

morken. Skift den ut hvis nødvendig.

Bruk moderat trykk, og trykk sammen midten av kilereimen med tommel-

og pekefinger. Hvis kilereimen kan nedbøyes over eller under 9-13

mm, må den enten strammes eller slakkes til bøyingen er 9-13 mm. Se

avsnittet Justering og utskifting av kilereim.

Hver 100. driftstime Skift vibratorolje.

Demonter kilereimsdekselet. Ta av kilereimen. Se avsnittet Justering og

utskifting av kilereim.

Demonter boltene som holder rammen fast på vibrasjonsplaten. Se figur

13.

Løft rammen med motoren av vibrasjonsplaten.

Skru oljeproppen av vibratorenheten, og tøm den brukte vibratoroljen i

en egnet beholder. Se figur 14.

Avhend den brukte motoroljen i samsvar med gjeldende lokale forskrifter.

Fyll ren ny vibratorolje i vibratorenheten. Smør et egnet tetningsmiddel

på oljeproppen, og skru den fast igjen. Se figur 15.

Monter rammen med motoren på vibrasjonsplaten igjen, sett på

kilereimen, og juster den, og monter kilereimsdekselet igjen.

N

O

77

Justering og utskifting av kilereim

Hvis kilereimen er for slapp eller for stram, slites

den for hurtig, og platevibratoren fungerer ikke

optimalt.

1. Demonter kilereimsdekselet. Kontroller

nedbøyingen av kilereimen ved moderat trykk.

Hvis nedbøyingen er over eller under 9-13

mm på hver side, må kilereimen justeres eller

skiftes ut.

2. Løsne de 4 boltene som holder motoren fast på

rammen.

3. Løsne låsemutrene (se B på figur 11).

4. Hvis kilereimen skal skiftes ut, må du først

flytte motoren så langt frem som mulig slik

at kilereimen sitter så løst som mulig. Press

deretter kilereimen ut over kanten på et av

drivhjulene slik at den kjører av drivhjulet. Løft

kilereimen av det andre drivhjulet. Sett en ny

kilereim på drivhjulene ved å følge motsatt

prosedyre.

5. Flytt motoren frem eller tilbake på rammen ved

å dreie justeringsboltene (se A på figur 11).

Når kilereimen er riktig strammet, trekker du til

låsemutrene igjen.

6. Kontroller at drivhjulene (se C og E på figur 12)

står overfor hverandre, slik at kilereimen (se D

på figur 12) ikke trekkes skjevt.

Vinterlagring

1. Tøm drivstofftanken. Start motoren og la den

gå tørr.

2. La motoren avkjøles helt og skru av

tennpluggen.

3. Hell 60 ml SAE 15W-40 motorolje til

hagemaskiner ned i hullet i tennpluggen, og

trekk startsnoren langsomt ut noen ganger for

å fordele oljen. På den måten blir stempelet og

sylinderen smurt, og eventuelle sotavleiringer

fjernes.

4. Sett tennpluggen på plass igjen.

5. Trekk i den fjærbelastede bolten bak på

platevibratoren, og slå hjulene opp.

6. Fell styret ned. Pass på at kabelen til

gasshåndtaket ikke kommer i klem.

7. Oppbevar platevibratoren tørt, støv- og

frostfritt.

Merk! Når du skal starte motoren igjen etter

vinteren, må du først demontere tennpluggen og

trekke startsnoren raskt ut noen ganger for å fjerne

oljerestene i sylinderen. Fyll ny frisk 95 oktan blyfri

bensin i drivstofftanken, og følg anvisningene i

avsnittet Starte motoren.

N

O

78

Feilsøking

Problem Mulig årsak Løsning

Motoren går, men mangler

kraft.

1. Choken er stilt inn feil.

2. Gasshåndtaket står for nær

posisjonen SLOW.

3. Luftfilteret er skittent.

1. Still inn choken riktig.

2. Skyv gasshåndtaket mot

posisjonen FAST.

3. Rens luftfilteret.

Motoren starter ikke etter

stopper igjen.

1. Feil startprosedyre.

2. Tennpluggen er tilsotet.

1. Følg startprosedyren som

beskrevet i avsnittet Starte

motoren.

2. Rens eller skift ut tennpluggen.

Motoren går ujevnt, eller det

er mye eksos.

1. Tennpluggens

elektrodeavstand er feil.

2. Tennpluggen er utbrukt.

1. Still inn tennpluggens

elektrodeavstand til 0,7-0,8 mm.

2. Skift ut tennpluggen.

Hvis tiltakene over ikke løser problemet, må

motoren sjekkes av en fagperson.

Miljøvern

Resirkulering av råstoffer i stedet for avhending av

avfall

For å beskytte miljøet skal maskinen etter

endt levetid ikke kastes i det vanlige

husholdningsavfallet, men heller resirkuleres.

Lever maskin, tilbehør og emballasje inn til din

lokale gjenbruksstasjon.

Service og reparasjon

Vi gir garanti på produktene våre i henhold til de

lovbestemmelsene som gjelder i hvert enkelt land.

Kjøpsbevis må vises frem/legges ved.

Service og reparasjon dekkes i garantitiden ifølge

dansk kjøpslov under følgende forutsetninger:

1. Feilen er en konstruksjons- eller materialfeil

(normal slitasje og misbruk dekkes ikke).

2. Det har ikke vært gjort forsøk på reparasjon

av andre enn Millarcos godkjente

serviceverksteder.

3. Det er ikke brukt uoriginale deler til maskinen.

Gratis serviceytelser omfatter utskifting av defekte

N

O

79

deler og arbeidspenger.

Produktet leveres inn på salgsstedet, som sørger

for videreforsendelse. Vi mottar ikke reparasjoner

eller garantiforpliktelser direkte fra kunden.

Hvis det skulle oppstå tekniske spørsmål, kan du

naturligvis kontakte oss på vårt serviceverksted:

Tekniske data

SGC-8000N

Platestørrelse: 495 X 380 mm

Motor: 87 cm

3

ensylindret luftkjølt firetaktsmotor

Drivstoff: 95 oktan blyfri bensin

Drivstofftank: 1,6 l

Motorolje: SAE15W-40 (SAE5W-30 ved frost)

Motoroljetank: 0,6 l

Sentrifugalkraft: 8200 N

Fremdriftshastighet: 25 m/min

Egenvekt: 87 kg

Lydtrykk, L

pA

: 80,4 dB(A), K=2,47 dB(A)

Lydeffekt, L

wA

: 100.4 dB(A), K=2,47 dB(A)

Vibrasjon: 15,3 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

SGC-11000N/SGC-11000N-T

Platestørrelse: 515 X 390 mm

Motor: 163 cm

3

ensylindret luftkjølt firetaktsmotor

Drivstoff: 95 oktan blyfri bensin

Drivstofftank: 3,6 l

Motorolje: SAE15W-40 (SAE5W-30 ved frost)

Motoroljetank: 0,6 l

Sentrifugalkraft: 11 000 N

Fremdriftshastighet: 25 m/min

Egenvekt: 63 kg / 65 kg

Lydtrykk, L

pA

: 80.6 dB(A), K=2,47 dB(A)

Lydeffekt, L

wA

: 100.6 dB(A), K=2,47 dB(A)

Vibrasjon: 14,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

SGC-13000N/SGC-13000N-T

Platestørrelse: 520×445 mm

Motor: 196 cm

3

ensylindret luftkjølt firetaktsmotor

Drivstoff: 95 oktan blyfri bensin

Drivstofftank: 3,6 l

Motorolje: SAE15W-40 (SAE5W-30 ved frost)

Motoroljetank: 0,6 l

Sentrifugalkraft: 13 000 N

Fremdriftshastighet: 15 m/min

Egenvekt: 9.5 kg / 81 kg

Lydtrykk, L

pA

: 80,3 dB(A), K=2,47 dB(A)

Lydeffekt, L

wA

: 100.3 dB(A), K=2,47 dB(A)

Vibrasjon: 15,8 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

N

O

80

Turvaohjeet

Kiitos, kun valitsit tämän laitteen. Lue tämä

käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä hyvän

lopputuloksen saavuttamiseksi. Säilytä käyttöohje

aina yhdessä laitteen kanssa.

Tärkeää!

Jäljempänä esitettyjä yleisiä turvaohjeita on

noudatettava aina kaikkien moottorikäyt töisten

laitteiden käytössä. Laitteen turvallinen käyttö

edellyttää, että käyttöohje luetaan huolellisesti läpi

ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa. Pyydä

tarvittaessa asiantuntijaa näyttämään ennen

laitteen ensimmäistä käyttökertaa, miten laite

toimii.

• Vaara! Polttomoottorien pakokaasut sisältävät

häkää, jonka hengittäminen on vaarallista

ihmisille ja eläimille. Käynnistä moottori

vain ulkotiloissa. Jos moottori käynnistetään

sisätiloissa tai paikassa, jossa ilmanvaihto on

riittämätön, seurauksena voi olla tiedottomuus

ja kuolema!

• Käytä aina asianmukaisia, työn edellyttämiä

henkilönsuojaimia, kuten suojalaseja,

kuulosuojaimia, hengityssuojainta,

suojakäsineitä, suojajalkineita, kypärää ja

visiiriä.

• Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä lapset ja

ulkopuoliset turvallisella etäisyydellä laitteesta

sen käytön aikana. Laite on säilytettävä lasten

ulottumattomissa, eikä laitetta saa jättää ilman

valvontaa, jos sen lähellä on lapsia.

• Laitetta ei saa koskaan käyttää väsyneenä,

unisena, sairaana tai lääkkeiden, alkoholin tai

muiden päihteiden vaikutuksen alaisena.

• Kaikki ruumiinosat, hiukset ja vaatteet on

pidettävä aina turvallisella etäisyydellä laitteen

liikkuvista, kuumista tai terävistä osista. Älä

koskaan pidä työstettävää kohdetta kädessä.

• Moottori on suojattava sateelta, vedeltä,

roiskeilta ja kosteudelta.

• Moottori ja laitteen muut osat voivat muuttua

erittäin kuumiksi käytön aikana!

• Laitetta saa käyttää vain siihen

käyttötarkoitukseen, johon se on suunniteltu.

Älä ylikuormita laitetta.

• Varmista, ettei laite osu sähköä johtaviin

johtoihin, kaasuputkiin tai vesiputkiin käytön

aikana.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa,

ennen kuin moottori on sammunut ja jäähtynyt.

Älä päästä laitteesta irti, ennen kuin kaikki

pyörivät ja liikkuvat osat ovat pysähtyneet

kokonaan.

• Moottori on sammutettava ja sytytystulpan

hattu on irrotettava ennen lisävarusteiden

tai varusteiden vaihtamista laitteeseen

sekä aina ennen säätö-, kunnossapito- ja

puhdistustoimia. Säätötyökalu ja vastaavat on

irrotettava ennen moottorin käynnistämistä

uudelleen.

• Tarkasta säännöllisesti, että laite on hyvässä

kunnossa ja että kaikki tarvittavat käyttö- ja

lisävarusteet sekä ruuvit ja mutterit ovat

kiinnitettyinä tai oikein kiristettyinä.

• Jos laite, laitteen osa tai varuste on

vahingoittunut tai viallinen, laitetta ei saa

käyttää ennen ongelman poistamista. Ota

yhteyttä myyntipisteeseen tai Stanleyn

asiakaspalveluun kirjoittamalla osoitteeseen

customerservice.fi@sbdinc.com.

Lisätietoja polttoaineesta ja öljystä

• Moottoriin saa lisätä vain polttoainetta ja öljyä,

jonka tekniset tiedot vastaavat käyttöohjetta.

Väärän polttoaineen tai öljyn käyttö voi

vahingoittaa moottoria ja aiheuttaa takuun

raukeamisen.

• Bensiinihöyry on erittäin helposti syttyvä

kaasu ja voi aiheuttaa räjähdysmäisesti

etenevän tulipalon. Älä käytä avotulta tai

tupakoi ja huolehdi siitä, ettei lähettyvillä ole

kipinän lähteitä tai muita syttymislähteitä, kun

käsittelet polttoainetta ja öljyä.

• Polttoaine ja öljy ovat terveydelle vaarallisia.

Älä hengitä polttoaine- ja öljyhöyryjä ja estä

F

I

N

81

polttoaineen ja öljyn joutuminen iholle tai

vaatteille.

• Jos polttoainetta tai öljyä joutuu vaatteisiin,

pese likaantunut vaate ennen sen käyttämistä

uudelleen.

• Jos iholle joutuu polttoainetta tai öljyä,

pese iho välittömästi vedellä ja saippualla ja

huuhtele puhtaalla vedellä.

• Jos polttoainetta tai öljyä joutuu silmään,

huuhtele silmää välittömästi runsaalla

juoksevalla vedellä usean minuutin ajan ja

hakeudu sitten lääkäriin.

• Polttoainetta saa kuljettaa ja säilyttää vain

hyväksytyissä säiliöissä. Polttoaine hajoaa

ajan myötä, joten sitä ei koskaan kannata

ostaa alkavan kuukauden tarvetta suurempaa

määrää.

• Säilytä polttoaine ja öljy lasten

ulottumattomissa viileässä tilassa turvallisella

etäisyydellä kaikista syttymislähteistä.

• Palovaaran pienentämiseksi moottorin on

oltava täysin jäähtynyt ennen polttoaineen

lisäämistä.

• Älä täytä laitteen polttoainesäiliötä täysin

täyteen. Säiliössä on oltava riittävästi tilaa

polttoaineen laajenemista varten lämpimällä

säällä.

• Lisää polttoainetta vain ulkotiloissa alustalla,

joka on kiinteä eikä läpäise polttoainetta.

Käytä suppiloa tai astiaa, jossa on joustava

kaatonokka, polttoaineen roiskumisen

estämiseksi lisäämisen aikana.

• Jos laitteen päälle roiskuu polttoainetta, pyyhi

se välittömästi pois.

• Jos polttoainetta kaatuu maahan, se on

kerättävä kissanhiekalla tai vastaavalla

imukykyisellä materiaalilla, joka on toimitettava

sen jälkeen paikalliselle kierrätysasemalle.

• Polttoaine- ja öljyjäämät sekä käytetty

moottoriöljy, voitelurasva ja pois valutettu

polttoaine on kerättävä sopivaan astiaan ja

toimitettava paikalliselle kierrätysasemalle.

• Polttoaineen tai öljyn likaamat käytetyt

moottorin osat ja kuluvat osat, suodattimet,

liinat ja vastaavat on toimitettava paikalliselle

kierrätysasemalle.

Tärkeää tietoa tärinästä

• Laite tärisee moottorin ollessa käynnissä. Jos

havaitset esimerkiksi pyörivää tai keinuvaa

tunnetta sormissasi tai sormesi ovat valkoiset

tai kylmät, keskeytä laitteen käyttö välittömästi.

• Voit käyttää apuna esimerkiksi tärinää

vaimentavia käsineitä, järjestää työnteon

sopivalla tavalla ja pitää sopivia taukoja

laitteen käytön aikana. Älä käytä laitetta

kylmällä säällä, sillä se lisää haittavaikutusten

riskiä.

Erityiset turvaohjeet

• Tärylevy on tarkoitettu irtonaisen maa-

aineksen, soran ja muiden jyvämäisten

materiaalien tiivistämiseen puutarhojen,

terassien, pihateiden ja polkujen rakennuksen

yhteydessä. Sitä ei ole tarkoitettu

yrityskäyttöön.

• Isot kivet ja muut vieraat esineet on poistettava

työskentelyalueelta ennen työn aloittamista.

Suunnittele työskentelyalue ennen

työskentelyä.

• Tärylevyä ei saa viedä mahdollisesti

vaurioituvien kaapelien, johtojen tai muiden

syöttölinjojen yli.

• Saat parhaan tuloksen, kun työskentelyalueen

maa on hieman kostea. Kostuta

työskentelyalue tarvittaessa puutarhaletkulla,

jossa on leveä suutin.

Jos maa on liian kuiva, syntyy paljon pölyä eikä

lopputuloksesta tule optimaalinen. Jos maa

on liian märkä, maahan voi muodostua veden

täyttämiä taskuja eikä alustasta tule kestävä.

Jos maa on liian liukas, moottori pysähtyy.

• Varmista, että seisot koko ajan tukevalla

F

I

N

82

alustalla. Älä koskaan siirry tärylevyn eteen

tai sivulle käytön aikana. Jos työskentelet

rinteessä, seiso tärylevyä ylempänä, jotta se ei

vahingossa kaadu päällesi.

• Älä käytä tärylevyä lähellä rakennuksia,

rakenteita tai kaivuualueita, jotka voivat

vaurioitua tärinän seurauksena. Älä käytä

tärylevyä täysin tiivistetyllä alustalla.

• Säilytä 15 metrin turvaväli muihin ihmisiin ja

eläimiin.

• Pidä kädet ja jalat etäällä tärylevyn pyörivistä

tai tärisevistä osista. Älä seiso tai istu

tärylevyn päällä. Huomaa, että pyörivät osat

pyörivät vielä muutaman sekunnin ajan

moottorin sammuttamisen jälkeen, ennen kuin

ne pysähtyvät kokonaan.

• Käytä tärylevyä vain kirkkaassa päivänvalossa

ja kuivalla säällä. Älä käytä tärylevyä märissä

tai kosteissa olosuhteissa.

• Tärylevyyn ei ole täytetty moottoriöljyä

toimituksen yhteydessä. Lisää 0,6 litraa

puutarhakoneille tarkoitettua moottoriöljyä

(SAE15W-40) ennen kuin käynnistät moottorin

ensimmäisen kerran.

• Tärylevyssä saa täyttää vain lyijytöntä

95-oktaanista bensiiniä.

• Tärylevyä saa nostaa vain rungon

nostopisteestä siihen tarkoitetulla

nostolaitteella. Ks. kuva 16. Älä koskaan seiso

tärylevyn alla, kun sitä nostetaan!

• Sammuta moottori ennen kuin poistut täryleyvn

luota.

Yleiskuvaus (kuva 1)

1. Kaasukahva

2. Rungon nostopiste

3. Ilmansuodatin

4. Polttoainesäiliö

5. Ohjain

6. Äänenvaimennin

7. Kiilahihnan suojus

8. Öljynpoistoletku

9. Tärinäyksikkö

10. Tärylevy

Pakkauksesta purkaminen

Pura laite varovaisesti pakkauksesta ja tarkasta,

että kaikki osat ovat mukana pakkauksessa.

Ota yhteyttä myyntipaikkaan, jos osia puuttuu.

Irrota kaikki pakkausosat laitteesta ja hävitä ne

ympäristöä säästävällä tavalla.

Vaara! Tukehtumisvaara!

Pakkausosat ja muovipussit eivät ole leluja! Lapset

eivät saa leikkiä muovipusseilla!

Kokoonpano

1. Aseta ohjaimen alaosa tärinälevyn

kiinnikkeeseen ja kiinnitä se paikalleen

yhdellä pultilla, kahdella aluslevyllä ja yhdellä

mutterilla. Katso kuva 2.

2. Käännä ohjainta taaksepäin. Katso kuva 3.

3. Asenna kahva ohjaimeen kahdella pultilla,

neljällä aluslevyllä ja kahdella mutterilla. Katso

kuva 4.

4. Kiinnitä kaasukahva ohjaimeen yhdellä

aluslevyllä ja yhdellä pultilla. Katso kuva 5.

5. Asenna pyörät pyöräakseliin kiinnittämällä

yksi aluslevy ja yksi saksisokka kummallekin

puolelle. Katso kuva 6.

6. Voit säätää pyörien välistä etäisyyttä vetämällä

pyöränakselin saksisokat irti, muuttamalla

pyörien välistä etäisyyttä ja asettamalla sitten

saksisokat takaisin paikoilleen. Katso kuva 7.

7. Vedä tärylevyn takaosassa olevaa jousella

varustettua pulttia ja asenna pyörät paikoilleen

yhdellä pultilla ja yhdellä saksisokalla. Katso

kuva 8.

8. Jos tärylevyä käytetään katukivien päällä,

voit asentaa tärylevyyn kumimaton

F

I

N

83

(valinnainen lisävaruste). Tällön työskentely on

miellyttävämpää ja hiljaisempaa. Katso kuva 9.

Tarkastus ennen käyttöä

Tarkasta aina ennen käytön aloittamista seuraavat

asiat:

1. Polttoainesäiliössä on polttoainetta ja

öljysäiliössä on riittävästi moottoriöljyä.

2. Kaikki ruuvit ja mutterit on kiristetty huolella.

Moottorin käynnistäminen

1. Lisää polttoainetta.

2. Avaa bensiinihana.

3. Aseta katkaisinpainike I/ON/RUN-asentoon.

3. Jos moottori on kylmä, käynnistysvipu on

siirrettävä lukittuun asentoon. Jos moottori on

lämmin, käynnistysvivun voi jättää avattuun

asentoon.

4. Aseta kaasukahva noin 1/3 FAST-asennon

suuntaan.

5. Vedä käynnistyskahvaa ulospäin, kunnes

tunnet vastuksen. Vedä käynnistyskahvaa

sitten lujasti, kunnes moottori käynnistyy.

6. Aseta käynnistysvipu avattuun asentoon ja

anna moottorin lämmetä muutaman minuutin

ajan.

7. Siirrä kaasukahvaa FAST-asentoa kohti.

Tärylevy tärisee ja liikkuu eteenpäin.

8. Sammuta moottori asettamalla ensin

kaasukahva SLOW-asentoon. Anna moottorin

käydä muutama minuutti tyhjäkäynnillä, jotta

se jäähtyy. Aseta sitten katkaisinpainike 0/OFF-

asentoon.

Käyttö

1. Käynnistä moottori yllä kuvatulla tavalla.

2. Pidä kiinni kahvasta ja ohjaa tärylevy

haluamaasi suuntaan. Älä paina kahvaa alas,

vaan anna tärylevyn liikkua itse eteenpäin

tasaisella pinnalla. Epätasaisilla pinnoilla ja

rinteissä voi olla tarpeen painaa tai nostaa

kahvaa kevyesti, jotta tärylevy liikkuu haluttuun

suuntaan.

3. Tiivistä käsiteltävä alue useita kertoja. Kun

tärinä kohdistuu enemmän tärylevyyn kuin

alustaan, maa on täysin tiivistetty.

4. Aseta kaasukahva SLOW-asentoon, jos

tärylevyä ei ole tarkoitus liikuttaa eteenpäin,

esimerkiksi lyhyen työtauon ajaksi.

5. Varmista, ettei multaa tai muuta ainetta

joudu tärylevyn väliin työn aikana, sillä se

voi heikentää tärylevyn toimintaa. Harjaa tai

huuhtele tärylevy tarpeen mukaan.

Kunnossapito

Poista mahdollisesti kiinni jäänyt multa tai vastaava

aines tärylevystä harjalla tai vedellä. Älä käytä

painepesuria tärylevyn puhdistamiseen, sillä

muutoin tärylevyn sisään voi joutua vettä!

Pyyhi tärylevy puhtaaksi nihkeällä liinalla.

Voitele tärylevy ja sen liikkuvat osat

voitelusuihkeella tai vastaavalla aineella

ruostumisen estämiseksi.

Säilytä tärylevyä säiliö tyhjänä kuivassa ja

pölyttömässä paikassa.

Tee säännölliset kunnossapitotoimet alla olevan

taulukon mukaisesti. Muista irrottaa sytytystulpan

suojus sytytystulpasta!

F

I

N

84

Kunnossapitoväli Toimi

10 käyttötunnin välein Puhdista ilmansuodatin.

Irrota ilmansuodattimen suojus ja irrota ilmansuodatin. Pese

ilmansuodatin puhtaaksi vedellä ja rutista se kuivaksi. Lisää muutama

tippa puhdasta moottoriöljyä ilmansuodattimeen ja purista mahdollisesti

liika öljy ulos ennen kuin asennat suodattimen takaisin paikalleen. Jos

ilmansuodatin on kulunut, vaihda se uuteen.

25 käyttötunnin välein Vaihda moottoriöljy.

Moottori on lämmin käytön jälkeen.

Tyhjennä moottoriöljy moottorista erilliseen astiaan öljyntyhjennysletkun

avulla. Ks. kuva 10. Hävitä käytetty moottoriöljy paikallisten määräysten

mukaisesti.

Lisää 0,6 litraa puutarhakoneille tarkoitettua puhdasta, uutta SAE15W-40

-moottoriöljyä.

50 käyttötunnin välein Tarkasta sytytystulppa.

Moottorin on oltava täysin kylmä.

Irrota sytytystulpan suojus.

Irrota sytytystulppa sytytystulppa-avaimella.

Harjaa elektrodi puhtaaksi messinkiharjalla, Tarkasta tulkilla, että kärkien

etäisyys on 0,7-0,8 mm.

Laita sytytystulppa takaisin paikalleen ja kierrä se kiinni sormin.

Kiristäsytytystulppa 12–15 Nm:n kiristystiukkuuteen. Laita suojus

sytytystulppaan.

20 ensimmäisen käyttötunnin

jälkeen ja sitten 50 käyttötunnin

välein

Tarkasta kiilahihna.

Irrota kiilahihnan suojus. Tarkasta, ettei kiilahihna ole kulunut, revennyt

tai vaurioitunut. Vaihda se tarvittaessa.

Paina kiilahihnaa yhteen keskeltä kohtuullisella voimalla peukalon ja

etusormen avulla. Jos se joustaa enemmän tai vähemmän kuin 9–13

mm, sitä on kiristettävä tai löysättävä siten, että se joustaa 9–13 mm.

Lisätietoja on kohdassa Kiilahihnan säätäminen ja vaihtaminen.

100 käyttötunnin välein Vaihda tärylevyn öljy.

Irrota kiilahihnan suojus. Irrota kiilahihna. Lisätietoja on kohdassa

Kiilahihnan säätäminen ja vaihtaminen.

Irrota pultit, jotka pitävät tärylevyn paikallaan. Katso kuva 13.

Nosta kehys ja moottori tärylevystä.

Irrota öljytulppa tärylevystä ja tyhjennä käytetty tärylevyn öljy sopivaan

astiaan. Katso kuva 14.

Hävitä käytetty moottoriöljy paikallisten määräysten mukaisesti.

Täytä puhdasta, uutta öljyä tärylevy-yksikköön. Aseta öljytulppaan sopiva

tiiviste ja kiinnitä öljytulppa takaisin paikalleen. Ks. kuva 15.

Asenna kehys ja moottorin takaisin tärylevyyn, aseta kiilahihna

paikalleen, säädä kiilahihna ja asenna kiilahihnan suojus takaisin

paikalleen.

F

I

N

85

Kiilahihan säätäminen ja vaihtaminen

Jos kiilahihna on liian löysällä tai liian kireällä, se

kuluu nopeammin eikä tärylevy toimi optimaalisella

tavalla.

1. Irrota kiilahihnan suojus. Tarkasta, kuinka

paljon kiilahihna joustaa, kun sitä painetaan

kohtuullisella voimalla. Jos se joustaa

enemmän tai vähemmän kuin 9–13 mm, sitä on

säädettävä tai se on vaihdettava uuteen.

2. Löysää neljää pulttia, jotka pitävät moottorin

kiinni kehyksessä.

3. Löysää lukitusmuttereita (ks. kuva 11 kohta B).

4. Jos kiilahihna on vaihdettava uuteen, siirrä

ensin moottoria mahdollisimman pitkälle siten,

että kiilahihna on mahdollisimman löysällä.

Paina sitten kiilahihna hihnapyörän reunan

yli siten, että se irtoaa hihnapyörästä. Nosta

kiilahihna irti toisesta hihnapyörästä. Aseta

uusi kiilahihna kiilapyöriin päinvastaisessa

järjestyksessä.

5. Siirrä moottoria eteen- tai taaksepäin

kehyksessä kiertämällä säätöpultteja (ks.

kuvan 11 kohta A). Kun kiilahihna on kiristetty

oikein, kiristä lukitusmutterit takaisin kiinni.

6. Varmista, että kiilapyörät (ks. kuvan 12 kohta C

ja E) on kohdistettu oikein, jotta kiilahihna (ks.

kuvan 12 kohta D) ei ole vinossa.

Talvisäilytys

1. Tyhjennä polttoainesäiliö. Käynnistä moottori ja

anna sen käydä kuivana.

2. Anna moottorin jäähtyä kokonaan ja irrota

sytytystulppa.

3. Laita 60 ml puutarhakoneille tarkoitettua

SAE15W-40 -moottoriöljyä sytytystulpan

reikään ja paina hitaasti käynnistyskahvaa

muutaman kerran, jotta öljy leviää. Mäntä

ja sylinteri voidellaan öljyllä ja mahdolliset

nokikerrokset poistetaan.

4. Laita sytytystulppa takaisin paikalleen.

5. Vedä tärylevyn takaosassa olevaa jousella

varustettua pulttia ja taita pyörät.

6. Taita ohjain alas. Varo, ettei kaasukahvan johto

jää puristuksiin.

7. Säilytä tärylevyä kuivassa ja pölyttömässä

paikassa, jossa se ei jäädy.

Huomautus! Kun olet käynnistämässä moottoria

taas talven jälkeen, irrota ensin sytytystulppa ja

vedä käynnistyskahva nopeasti ulos muutaman

kerran, jotta öljyjäämät poistuvat sylintereistä.

Lisää puhdasta, uutta 95-oktaanista lyijytöntä

bensiiniä polttoainesäiliöön ja noudata kohdassa

Moottorin käynnistäminen olevia ohjeita.

F

I

N

86

Vianmääritys

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Moottori käy, mutta sen

teho on heikko.

1. Käynnistysvipu on asennettu

väärin.

2. Kaasukahva on liian lähellä

SLOW-asentoa.

3. Ilmansuodatin on likainen.

1. Asenna käynnistysvipu oikein.

2. Siirrä kaasukahvaa FAST-asentoa

kohti.

3. Puhdista ilmansuodatin.

Moottori ei käynnisty tai se

sammuu.

1. Virheellinen käynnistystapa.

2. Sytytystulpassa on nokea.

1. Noudata kohdassa Moottorin

käynnistäminen olevia ohjeita.

2. Puhdista tai vaihda sytytystulppa.

Moottori käy epätasaisesti

tai siitä lähtee paljon

pakokaasua.

1. Sytytystulpan

elektrodietäisyys on

virheellinen.

2. Sytytystulppa on kulunut.

1. Aseta sytytystulpan

elektrodietäisyydeksi 0,7–0,8 mm.

2. Vaihda sytytystulppa.

Jos ongelmaa ei voida korjata edellä mainittujen

ohjeiden avulla, moottori on tarkastutettava

ammattilaisella.

Ympäristönsuojelu

Raaka-aineiden kierrätys jätteenä hävittämisen

sijaan

Käytettyä laitetta ei hävitetä kotitalouksien

tavallisen sekajätteen mukana, vaan se toimitetaan

kierrätykseen. Toimita käytetty laite, lisävarusteet

ja pakkausjätteet paikalliselle kierrätysasemalle.

Huolto ja korjaus

Millarco myöntää valmistamilleen tuotteille

takuun kussakin maassa voimassa olevien lakien

mukaisesti. Ostotodistus on esitettävä / lähetettävä

mukana.

Huolto ja korjaus tehdään takuuaikana maksutta

Tanskan kauppalain mukaisesti seuraavilla

ehdoilla:

1. Vika on rakenne- tai materiaalivika (vika ei

aiheudu normaalista kulumisesta eikä tuotteen

virheellisestä käytöstä).

F

I

N

87

2. Laitteelle ei ole yritetty tehdä korjaustoimia

muissa kuin Millarcon hyväksymissä

huoltopisteissä.

3. Laitteessa ei ole käytetty muita kuin

alkuperäisosia.

Maksuttomiin huoltotoimiin sisältyvät viallisten

osien vaihto ja työ.

Tuote toimitetaan myyntipaikkaan, joka vastaa

tuotteen toimittamisesta eteenpäin. Emme

hyväksy korjaus- tai takuutoimeksiantoja suoraan

kuluttajalta.

Teknisissä kysymyksissä olet tervetullut ottamaan

yhteyttä huoltopisteeseemme:

Tekniset tiedot

SGC-8000N

Levyn koko: 495 X 380 mm

Moottori: 87 cm

3

yksisylinterinen

ilmajäähdytteinen nelitahtimoottori

Polttoaine: 95-oktaaninen lyijytön bensiini

Polttoainesäiliö: 1,6 l

Moottoriöljy:

SAE15W-40 (SAE5W-30 pakkasella)

Moottoriöljysäiliö: 0,6 l

Keskipakovoima: 8200 N

Käyttönopeus: 25 m/min

Omapaino: 87 kg

Äänenpaine, L

pA

: 80,4 dB(A), K = 2,47 dB(A)

Äänitaso, L

wA

: 100,4 dB(A), K = 2,47 dB(A)

Tärinä: 15,3 m/s

2

, K = 1,5 m/s

2

SGC-11000N/SGC-11000N-T

Levyn koko: 515 X 390 mm

Moottori: 163 cm

3

yksisylinterinen

ilmajäähdytteinen nelitahtimoottori

Polttoaine: 95-oktaaninen lyijytön bensiini

Polttoainesäiliö: 3,6 l

Moottoriöljy:

SAE15W-40 (SAE5W-30 pakkasella)

Moottoriöljysäiliö: 0,6 l

Keskipakovoima: 11 000 N

Käyttönopeus: 25 m/min

Omapaino: 63 kg / 65 kg

Äänenpaine, L

pA

: 80,6 dB(A), K = 2,47 dB(A)

Äänitaso, L

wA

: 100,6 dB(A), K = 2,47 dB(A)

Tärinä: 14,5 m/s

2

, K = 1,5 m/s

2

SGC-13000N/SGC-13000N-T

Levyn koko: 520 × 445 mm

Moottori: 196 cm

3

yksisylinterinen

ilmajäähdytteinen nelitahtimoottori

Polttoaine: 95-oktaaninen lyijytön bensiini

Polttoainesäiliö: 3,6 l

Moottoriöljy:

SAE15W-40 (SAE5W-30 pakkasella)

Moottoriöljysäiliö: 0,6 l

Keskipakovoima: 13 000 N

Käyttönopeus: 15 m/min

Omapaino: 79.5 kg / 81 kg

Äänenpaine, L

pA

: 80,3 dB(A), K = 2,47 dB(A)

Äänitaso, L

wA

: 100,3 dB(A), K = 2,47 dB(A)

Tärinä: 15,8 m/s

2

, K = 1,5 m/s

2

F

I

N

88

Matrix GmbH

Postauer Str. 26

D-84109 Wörth/Isar

Germany

Fax: +49 (0) 8702/45338 98

E-Mail: info@matrix-direct.net

EN 500-4; EN 55012; EN 61000-6-1; Geräuschemission 2000/14/EC, Anhang VI & 2005/88/EC,

für SGC-8000N, Garantierter Schallleistungspegel: LwA= 104 dB(A) Gemessener Schallleistungspegel:

LwA= 100, 4 dB (A)

für SGC-11000N/SGC-11000N-T, Garantierter Schallleistungspegel: LwA= 105 dB(A) Gemessener

Schallleistungspegel: LwA= 100,6 dB (A)

für SGC-13000N/SGC-13000N-T, Garantierter Schallleistungspegel: LwA= 105 dB(A) Gemessener

Schallleistungspegel: LwA= 100,3 dB (A)

Benannte Stelle , Name und Anschri der beteiligten Stelle:TÜV SÜD Industrie

Service GmbH | Westendstrasse 199 | 80686 München | Deutschland.

Wörth/Isar, den 25.11.2016

Art.-Nr.: 604.300.030 / 604.300.021 / 604.300.020

604.300.011 / 604.300.010

Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente:

Matrix GmbH

Postauer Str. 26

D-84109 Wörth / Isar

Germany

PLATE COMPACTOR /SGC-8000N/SGC-11000N/

SGC-11000N-T/SGC-13000N/SGC-13000N-T

2006/42/EC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC

95/54/EC

97/68/EC_2012/46/EC

93/68/EEC

2014/30/EU

2002/96/EC

Joachim Lichtl (Geschäftsführer)

GB

hereby declares the following conformity

under the EU Directive and standards for

the following article

Original Konformitätserklärung

D

erklärt folgende Konformität gemäss

EU-Richtline und Normen für den Artikel

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny

z nastepujacymi dyrektywami UE i

normami

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er i

overensstemmelse med nedenstående EU-

direktiver og standarder:

NO

erklærer herved følgende

konformitet ifølge EU-direktivet og

standarder for den følgende artikkelen

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote

täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja

standardit

SE

förklarar härmed följande

överensstämmelse enligt EU-direktivet och

standarder för följande artikel

89

GARANTIE

Guarantee

GB

This appliance is a quality product. It was designed in compliance with

current technical standards and made carefully using normal, good quality

materials.

The warranty period is 24 months and commences on the date of purchase,

which can be veriﬁed by the receipt, invoice or delivery note. During this

warranty period all functional errors, which, despite the careful treatment

described in our operating manual, are veriﬁably due to material aws, will

be rectiﬁed by our after-sales service staff.

The warranty takes the form that defective parts will be repaired or replaced

with perfect parts free of charge at our discretion. Replaced parts will

become our property. Repair work or the replacement of individual parts

will not extend the warranty period not will it result in a new warranty period

being commenced for the appliance. No separate warranty period will

commence for spare parts that may be ﬁtted. We cannot offer a warranty for

damage and defects on appliances or their parts caused by the use of excessive

force, improper treatment and servicing.

This also applies for failures to comply with the operating manual and the

installation or spare and accessory parts that are not included in our range of

products. In the event of interference with of modiﬁcations to the appliance by unauthorised

persons, the warranty will be rendered void.

Damages that are attributable to improper handling, over loading, or natural wear and tear

are excluded from the guarantee.

Damages caused by the manufacturer or by a material defect will be corrected at no

charge by repair or by providing spare parts.

The prerequisite is that the equipment is handed over assembled, and complete with

the proof of sale and guarantee.

For a guarantee claim, only use the original packaging.

That way, we can guarantee quick and smooth guarantee processing.

Please send us the appliances post-paid or request a Freeway sticker.

Unfortunately we will be unable to accept appliances that are not postpaid.

The warranty does not cover parts that are subject to natural wear and tear.

If you wish to make a warranty claim, report faults or order spare parts or

accessories, please contact the after-sales centre below:

Subject to change without prior notice.

210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD

www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

GARANTIE

D

Dieses Gerät ist ein Qualitätserzeugnis. Es wurde unter Beachtung der derzeitigen

technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines üblichen guten Materials

sorgfältig gebaut.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der

Übergabe, der durch Kassenbon, Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist. Innerhalb

der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt, die

nachweisbar, trotz vorsichtsmäßiger Behandlung entsprechend unserer Bedienungsanleitung

auf Materialfehler zurückzuführen sind.

Die Garantie erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen in unser

Eigentum über. Durch die Instandsetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit

weder verlängert noch wird neue Garantiezeit für das Gerät in Gang gesetzt. Für

eingebaute Ersatzteile läuft keine eigene Garantiefrist. Wir übernehmen keine Garantie für

Schäden und Mängel an Geräten oder deren Teile, die durch übermäßige Beanspruchung,

unsachgemäße Behandlung und Wartung auftreten. Das gilt auch bei Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz- und Zubehörteile, die nicht in unserem

Programm aufgeführt sind. Beim Eingreifen oder Veränderungen an dem Gerät durch

Personen, die hierzu nicht von uns ermächtigt sind, erlischt der Garantieanspruch.

Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung, Überlastung oder auf

natürliche Abnutzung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden. Schäden, die durch

Herstelleroder Materialfehler entstanden sind, werden durch Reparatur- oder

Ersatzlieferung unentgeltlich behoben.

Vorrausetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und vollständig mit Kauf- und

Garantienachweis übergeben wird.

Verwenden Sie im Garantiefall ausschließlich die Originalverpackung.

So garantieren wir Ihnen eine reibungslose und schnelle

Garantieabwicklung.

Bitte senden Sie die Geräte “frei Haus” ein oder fordern Sie einen Freeway-

Aufkleber an. Unfreie Einsendungen können wir leider nicht annehmen!

Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile, die durch eine natürliche

Abnutzung verschlissen werden.

Bei Garantieanspruch, Störungen, Ersatzteil- oder Zubehörbedarf wenden

Sie sich bitte an die hier aufgeführte Kundendienstzentrale:

Änderungen vorbehalten.

Postauerstrasse 26

84109 Wörth/Isar

DE

www.matrix-direct.net

service@matrix-direct.net

Tel.: +49(0) 1806/841090

Fax: +49(0) 8702/45338-98

90

PL

Gwarancja

Urzadzenie to jest wyrobem o wysokiej jakosci. Zostało ono starannie

skonstruowane przy uwzglednieniu aktualnej wiedzy technicznej i przy

zastosowaniu normalnie uzywanych materiałów o dobrej jakosci.

Termin gwarancji wynosi 24-miesiace i rozpoczyna sie z dniem wydania

urzadzenia, co nalezy udokumentowac paragonem kasowym, rachunkiem

albo dowodem dostawy. W ciagu terminu gwarancji wszystkie wady

funkcjonalne urzadzenia sa usuwane przez nasz serwis, jezeli mozna

wykazac, ze sa one wynikiem wad materiałowych, pomimo zgodnego z nasza

instrukcja obsługi ostroznego obchodzenia sie z urzadzeniem.

Realizacja gwarancji nastepuje w ten sposób, ze wadliwe czesci sa, według

naszego wyboru nieodpłatnie naprawiane albo wymieniane na czesci

wolne od wad. Wymontowane czesci staja sie nasza własnoscia. Naprawa

albo wymiana poszczególnych czesci nie powoduje przedłuzenia okresu

gwarancji, ani tez nie rozpoczyna na nowo biegu terminu gwarancji dla

urzadzenia. Zamontowane czesci zamienne nie posiadaja własnego terminu

gwarancji. Nie przejmujemy zadnej gwarancji za szkody i wady powstałe

w urzadzeniach albo ich czesciach, które wystapiły wskutek nadmiernego

obciazenia, niewłasciwego sposobu obchodzenia sie i niewłasciwej

konserwacji. Dotyczy to równiez nieprzestrzegania instrukcji obsługi oraz

montazu czesci zamiennych i elementów wyposazenia, nie wystepujacych

w naszym programie produkcyjnym. W przypadku ingerencji albo

wprowadzenia zmian w urzadzeniu przez osoby, które nie zostały przez nas

do tego upowaznione, uprawnienia wynikajace z gwarancji wygasaja.

Z gwarancji wyłaczone sa szkody spowodowane niewłasciwym sposobem

obsługi, przeciazeniem albo naturalnym zuzyciem.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku eksploatacji. Szkody powstałe

w wyniku błedów produkcyjnych albo wad materiałowych zostana nieodpłatnie

usuniete poprzez naprawe albo wymiane.

Warunkiem jest przekazanie urzadzenia w stanie nie zdemontowanym,

kompletnego z dowodem zakupu i dokumentem gwarancyjnym.

W przypadku napraw gwarancyjnych prosimy uzywac wyłacznie

oryginalnego opakowania.

W ten sposób gwarantujemy Panstwu sprawne i szybkie załatwienie naprawy

gwarancyjnej.

Prosze przesłac nam urzadzenie franco siedziba odbiorcy albo zazadac

naklejki Freeway. Niestety nie mozemy przyjmowac przesyłek obciazonych

kosztami!

Gwarancja nie obejmuje czesci ulegajacych naturalnemu zuzyciu

eksploatacyjnemu.

W przypadku roszczen gwarancyjnych, usterek, zapotrzebowania na czesci

zamienne albo na elementy wyposazenia prosimy zwracac sie do podanej

tutaj centrali serwisu:

Erpatech

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mo

ś

ciska

www.stanleyworks.pl

Tel.: +48 22 431 05 00

Fax.: +48 22 468 87 35

Garanti

DK

Dette apparat er et kvalitetsprodukt. Det er udviklet i overensstemmelse med aktuelle

tekniske standarder og er fremstillet med anvendelse af normale kvalitetsmaterialer.

Garantiperioden er 24 måneder regnet fra købsdatoen, som kan dokumenteres i form af en

kvittering, faktura eller leveringsbekræftelse. Alle funktionsfejl, som måtte opstå i løbet

af garantiperioden, og som skyldes dokumenterede væsentlige mangler, som det ikke er

muligt at udbedre som nærmere beskrevet i betjeningsvejledningen, udbedres af vores

servicerepræsentanter.

Garantien betyder, at vi uden omkostning efter eget skøn kan vælge at reparere eller

udskifte defekte dele med funktionsdygtige dele. De udskiftede dele bliver vores ejendom.

Reparationsarbejde eller udskiftning af individuelle dele medfører ikke nogen forlængelse

af garantiperioden eller automatisk start på en ny garantiperiode for apparatet. Der starter

ikke nogen separat garantiperiode for eventuelle reservedele, som udskiftes. Vores garanti

dækker ikke skader eller defekter på apparater eller tilhørende dele, som skyldes anvendelse

af overdreven kraft eller forkert behandling eller service.

Dette gælder også manglende overholdelse af betjeningsvejledningen samt installation

af reservedele eller tilbehør, som ikke indgår i vores produktserier. Garantien bortfalder

automatisk, hvis der foretages uautoriserede ændringer eller andre uautoriserede indgreb

på apparatet.

Skader, som skyldes forkert håndtering, overbelastning eller naturligt slid er ikke omfattet af

garantien.

Skader forårsaget af producenten eller som skyldes væsentlige defekter udbedres

uden beregning i form af reparation eller levering af reservedele.

Dette forudsætter dog, at udstyret overdrages i samlet stand vedlagt dokumentation

for købet og garantien.

Benyt kun den oprindelige emballage ved fremsættelse af krav under garantien.

Dette er med til at sikre en hurtig og problemfri garantibehandling.

Apparatet skal fremsendes som en franko forsendelse.

Vi accepterer ikke eventuelle apparater, som ikke fremsendes som franko forsendelser.

Garantien dækker ikke dele, som er defekte som følge af almindeligt slid.

Hvis du ønsker at fremsætte et krav under garantien, indberette fejl eller bestille

reservedele eller tilbehør, skal du kontakte nedenstående eftersalgsservicecenter:

Kan ændres uden forudgående varsel.

Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.stanleyworks.dk

kundeservice.dk@sbdinc.com

Fax: 70224910

Garanti

SE

Den här apparaten är en kvalitetsprodukt. Den är konstruerad i enlighet med gällande

tekniska standarder och tillverkats noga med material av normal, god kvalitet.

Garantitiden är 24 månader och gäller från inköpsdatum, som ska veriﬁeras genom kvitto,

faktura eller följesedel. Under denna garantiperiod kommer alla funktionella fel, som trots

noggrann behandling enligt vår manual, bevisligen beror på materialfel, att rättas av vår

service personal.

Garantin gäller enligt följande: defekta delar ska repareras eller ersättas med felfria delar

och det kostnadsfritt efter eget gottﬁnnande. Ersatta delar blir vår egendom. Reparation

eller utbyte av enskilda delar kommer inte att förlänga garantitiden och det kommer inte

att resultera att en ny garantitid inleds för enheten. Ingen separat garantiperiod kommer

att påbörjas för reservdelar som kan vara utbytta. Vi kan inte erbjuda en garanti för skador

och defekter på utrustning eller delar som orsakats genom användning av överdrivet våld,

felaktig behandling och service.

Detta gäller även för underlåtenhet att följa bruksanvisningen och installationen eller

reservdelar och tillbehör som inte ingår i vårt sortiment. I händelse av störningar på grund

av ändringar på apparaten av obehöriga personer, kommer garantin att bli ogiltig.

Skador som beror på felaktig hantering, överbelastning, eller naturligt slitage undantas från

garantin.

Skador som är förorsakade av tillverkaren eller av ett materialfel kommer att rättas till utan

kostnad genom reparation eller genom att tillhandahålla reservdelar.

Förutsättningen är att utrustningen återlämnas monterad och komplett med

inköpsbevis och garanti.

Använd originalförpackningen vid ett garantianspråk.

På det sättet kan vi garantera en snabb och smidig garantihantering.

Skicka oss apparaten där frakten betalas av mottagaren eller beställ en Freeway-

etikett.

Dessvärre kan vi inte acceptera försändelser som betalas av mottagaren.

Garantin gäller inte för delar som är naturligt slitna.

Om du vill göra ett garantianspråk, rapportera fel eller beställa reservdelar kan du

kontakta kundservicecenter enligt nedan:

Rätt till ändringar utan föregående meddelande.

Box 94

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.se

kundservice.se@sbdinc.com

Fax: 31 68 60 08

91

Garanti

NO

Denne enheten er et kvalitetsprodukt. Det er designet i overensstemmelse med gjeldende

tekniske standarder, og er nøyaktig produsert med vanlige, gode materialer.

Garantiperioden er 24 måneder, og begynner å løpe fra kjøpsdatoen, som kan bekreftes

med kvitteringen, fakturaen eller leveringsdokumentet. Under denne garantiperioden

vil alle funksjonsfeil som, til tross for korrekt behandling slik det beskrives i denne

bruksanvisningen, kan bekreftes å være forårsaket av materialfeil, bli utbedret av vårt

personale i ettersalgservice.

Garantien tilsier at defekte deler vil bli reparert eller skiftet ut med feilfrie deler,

uten godtgjørelse, og etter vår vurdering. Utskiftede deler skal være vår eiendom.

Reparasjonsarbeid eller utskifting av enkeltdeler vil ikke forlenge garantiperioden og vil ikke

medføre at en ny garantiperiode påbegynnes for enheten. Ingen separat garantiperiode vil

gjelde for reservedeler som monteres. Vi fraskriver oss garantiansvar for skader og defekter

på enheten eller deler av denne, som er forårsaket av bruk av makt, feil behandling eller feil

vedlikehold.

Dette gjelder også for manglende overholdelse av bruksanvisningen og montering av

reservedeler og tilbehørsdeler som ikke er en del av vårt produktutvalg. Ved manipulering

eller modiﬁsering av enheten, utført av uautorisert personell, vil garantien være ugyldig.

Skader som kan tilskrives feil håndtering, overbelastning eller naturlig slitasje, er unntatt fra

garantien.

Skader som er forårsaket av produsenten eller av materialfeil vil bli utbedret uten

godtgjørelse ved reparasjon eller ved bruk av reservedeler.

Det er en forutsetning at enheten overleveres i montert stand, komplett og med

salgsbevis og garantibevis vedlagt.

Ved garantikrav skal kun den originale emballasjen benyttes.

På den måten kan vi garantere rask og problemfri garantibehandling.

Vennligst send oss enheten med frakt betalt, eller be om forhåndsbetalt fraktbevis.

Vi kan dessverre ikke motta enheter uten betalt frakt.

Garantien dekker ikke deler som er utsatt for normal slitasje.

Hvis du ønsker å fremsette et garantikrav, rapportere feil eller bestille reservedeler

eller tilbehør, vennligst kontakt ettersalgsenteret nedenfor:

Kan endres uten forutgående varsel.

Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

kundeservice.no@sbdinc.com

Fax: 45 25 08 00

Takuu

FIN

Tämä laite on laatutuote. Se on suunniteltu voimassa olevien teknisten standardien

mukaisesti ja valmistettu huolellisesti käyttämällä tavallisia, hyvälaatuisia materiaaleja.

Takuuaika on 24 kuukautta, ja se alkaa ostopäivästä, joka voidaan todistaa kuitilla, laskulla

tai luovutustodistuksella. Takuuaikana huoltotakuupalvelumme korjaa kaikki toiminnalliset

viat, jotka ovat todistettavasti aiheutuneet materiaalivioista ja siitä huolimatta, että

käyttöohjeissa annettuja käsittelyohjeita on noudatettu huolellisesti.

Takuuhuollossa vialliset osat korjataan tai vaihdetaan veloituksetta uusiin virheettömiin

osiin harkintamme mukaan. Vaihdetut osat siirtyvät meidän omaisuudeksemme.

Korjaustoimenpiteet tai yksittäisten osien vaihtaminen eivät pidennä takuuaikaa, eivätkä ne

aloita uutta takuuaikaa laitteelle. Vaihdetuille varaosille ei ala erillistä takuuaikaa. Takuu

ei kata sellaisia laitteille tai niiden osille aiheutuneita vahinkoja ja vikoja, joiden syynä on

liiallinen voimankäyttö, väärinkäyttö tai vääränlainen huolto.

Takuu ei kata myöskään vikoja, jotka ovat aiheutuneet käyttöohjeiden noudattamatta

jättämisestä, eikä vikoja, jotka ovat aiheutuneet sellaisten vara- tai lisäosien asentamisesta,

jotka eivät kuulu tuotevalikoimaamme. Jos valtuuttamaton henkilö tekee laitteeseen

muutoksia, takuu mitätöityy.

Takuun ulkopuolelle jäävät sellaiset vahingot, jotka ovat seurausta vääränlaisesta

käsittelystä, ylikuormituksesta tai luonnollisesta kulumisesta.

Valmistajasta tai materiaalivioista johtuvat vahingot korjataan veloituksetta tai tarjoamalla

vaihto-osat.

Edellytyksenä on, että laite luovutetaan kokonaisena ja sen mukana toimitetaan

myynti- ja takuutodistukset.

Käytä takuuvaateissa aina alkuperäistä pakkausta.

Näin voimme taata nopean ja sujuvan takuukäsittelyn.

Lähetä laitteet postimaksu suoritettuna tai pyydä Freeway-tarraa.

Emme valitettavasti voi ottaa vastaan laitteita, joiden postimaksua ei ole maksettu.

Takuu ei kata normaaleja käytössä kuluvia osia.

Jos haluat tehdä takuuvaateen tai vikailmoituksen tai tilata varaosia tai lisävarusteita,

ota yhteyttä alla mainittuun myynninjälkeiseen asiakaspalveluun.

Muutokset mahdollisia ilman ennakkoilmoitusta.

PL 47

00521 Helsinki

www.stanleyworks.ﬁ

customerservice.ﬁ@sbdinc.com

Puh: 010 400 4333

92

GB

WARRANTY

Purchased at:

in (city, street):

Name of customer:

Street address:

Postal code, city:

Telephone:

Date, signature:

Fault description:

PLATE COMPACTOR /SGC-8000N/SGC-11000N/

SGC-11000N-T/SGC-13000N/SGC-13000N-T

D

GARANTIE

gekauft bei:

in (Ort, Straße):

Name d. Käufers:

Straße, Haus-Nr.:

PLZ, Ort :

Telefon:

Datum, Unterschrift:

Fehlerbeschreibung:

PL

Gwarancja

kupiono u:

w (miejscowosc, ulica):

nazwisko kupujacego:

ulica, nr domu:

kod pocztowy, miejscowosc:

telefon:

data, podpis:

opis usterki:

DK

GARANTI

Købested:

By, gade:

Kundens navn:

Adresse:

Postnummer og by:

Telefon:

Dato, underskrift:

Beskrivelse af fejlen:

SE

GARANTI

Inköpsställe:

i (ort, gata):

Kundens namn:

Gatuadress:

Postnummer, ort:

Tel:

Datum, underskrift:

Felbeskrivning:

NO

GARANTI

Kjøpt hos:

i (by, gate):

Kundens navn:

Gateadresse:

Postnummer, sted:

Telefon:

Dato, signatur:

Beskrivelse av feil:

FIN

TAKUU

Ostopaikka:

Kaupunki, katuosoite:

Asiakkaan nimi:

Katuosoite:

Postinumero ja kaupunki:

Puhelin:

Päivämäärä ja allekirjoitus:

Vian kuvaus:

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Stanley SGC-11000N bij:

nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen

U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.

Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Stanley SGC-11000N in de taal/talen: Duits, Engels, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 4,95 mb groot.

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.

Info