Handleiding Stadler Form Tina (pagina 9 van 96) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

807172

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/96

Pagina verder

Tina

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

•

’

•

Tina

3 9

1 2 3

FRAGRANCE EXPERIENCE MADE EASY

DUFTERLEBNIS EINFACH GEMACHT

LE PARFUM D’INTÉRIEUR EN TOUTE SIMPLICITÉ

Setting up

FRAGRANCE EXPERIENCE MADE EASY

DUFTERLEBNIS EINFACH GEMACHT

LE PARFUM D’INTÉRIEUR EN TOUTE SIMPLICITÉ

Share your feedback about Tina on:

Teilen Sie Ihr Feedback von Tina auf:

Partagez votre commentaire sur Tina :

www.stadlerform.com/Reviews

For frequently asked questions go to:

Für häufig gestellte Fragen besuchen Sie:

Trouvez la foire aux questions sur :

www.stadlerform.com/Tina/support

Download instruction manual:

Bedienungsanleitung hier herunterladen:

Téléchargez le mode d’emploi :

www.stadlerform.com/Tina/manual

Watch the video of Tina:

Schauen Sie sich das Video zu Tina an:

Regardez la vidéo du Tina :

www.stadlerform.com/Tina/video

Stadler Form Aktiengesellschaft, Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland

Phone +41 41 720 48 48, Fax +41 41 720 48 44, www.stadlerform.com/contact

www.stadlerform.com/Newsletter

English

Congratulations! You have just purchased the exceptional aroma diffuser lady

TINA. It will bring you a great deal of pleasure and improve the ambient air for

you.

As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with this

model also, in order to avoid injury, fire damage or damage to the appliance.

Please study these operating instructions carefully before using the appliance

for the first time and follow the safety advice on the appliance itself.

Description of the appliance

The appliance consists of the following main components:

1. USB cable

2. Power adapter for power supply

3. Connection for USB cable

4. Upper part (turn upwards for a more intense fragrance)

5. Lower part

6. Status LED light

7. Fragrance outlet

8. Fragrance Globe „White Amber“

9. Battery status display

How your product works

The way that your aroma diffuser works is based on the natural principle of eva-

poration. A fan blows air across the beads in the fragrance globe which are filled

with fragrance oil so that the fragrance is emitted into the room.

Important safety instructions

Please read through the operating instructions carefully before you use the ap-

pliance for the first time and keep them safely for later reference; if necessary

pass them on to the next owner.

• Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a result of

failure to follow these operating instructions.

• The appliance is only to be used in the home for the purposes described in

these instructions. Unauthorised use and technical modifications to the appli-

ance can lead to danger to life and health.

• Use and keep the device and fragrance globe out of reach of children.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by children without supervision.

• Only connect the cable to alternating current. Observe the voltage information

given on the appliance.

• Do not use damaged extension cords.

• Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does not

get trapped.

• Do not pull the plug from the socket with wet hands or by holding on to the

power cord.

• Do not use the appliance in immediate vicinity of a bath tub, a shower or a

swimming pool (observe a minimum distance of 0.7 m). Place the appliance

such that a person in the bath tub cannot touch the appliance.

• Keep the device and fragrance globe away from heat sources.

• This device contains a lithium battery.

• In case of battery leakage: Avoid contact with human eyes and skin. Collect

spillage.

• Do not place the appliance near a heat source. Do not subject the power cord

to direct heat (such as a heated hotplate, open flames, hot iron sole plates or

heaters for example). Protect power cords from oil.

• Do not drop the device. Otherwise the battery may overheat, cause a fire or

malfunction and reduce service life.

• See to it that the appliance is properly positioned to ensure a high stability

during its operation and make sure that no one can trip over the power cord.

• The appliance is not splash-proof.

• For indoor use only.

• Do not store the appliance outdoors.

• Store the appliance in a dry place inaccessible to children (pack the appliance).

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a

repair shop authorized by the manufacturer or by similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

• Prior to any maintenance, cleaning and after each use, switch off the appli-

ance and unplug the mains cable from the socket.

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified elec-

trical technician.

• Only use the adapter provided by the manufacturer.

• Fragrance globe: Harmful if swallowed. May cause an allergic skin reaction.

Very toxic to aquatic life. Toxic to aquatic life with long lasting effects. Do not

eat, drink or smoke when using this product. Avoid release to the environment.

• To prolong the life of your fragrance globe, please keep it in the airtight blister

pack when it is not being used. The fragrance gloce may decrease in size if it

is used over a period of several weeks.

Setting up / operation

1. Place Tina in the desired position on a flat surface. Connect the USB cable (1)

to the power adapter (2) and to the appliance (3) and insert the adapter into a

suitable socket. Alternatively, you can also connect the USB cable to another

power source such as a PC or an external battery (battery pack/power bank)

with min. 2A. The device is equipped with a battery. When fully charged, it

allows Tina to operate for up to 30 hours without having to be plugged into

the mains.

2. Remove the top part (4) by pulling it upwards firmly. Remove the fragrance

globe (8) provided from the plastic bag and place the globe back in the device.

Then put the top part back on the bottom part (5)

3. Then start Tina by turning the top part (4) upwards. Tina will open and the fan

will start to distribute the fragrance automatically. The wider you open the top

part, the more intense the fragrance will become. While the device is in ope-

ration, the LED light at the front (6) will shine down on the surface underneath

it, creating a soft glow.

4. On the back of the bottom part next to the connection for the USB cable (3),

you will find the status display for the battery (9):

• Normal operation with fully charged battery: LED is not illuminated

• Battery level 10 % or lower: LED flashes

• Battery is charging: LED is illuminated constantly

When the device is fully charged, the LED will go out. You can now disconnect

the USB cable and use the device in battery mode (for up to 30 hours).

Note: There are 6 different fragrance types to choose from in the fragrance glo-

be range: White Amber, Orange Bergamot, Red Jasmine, Blue Rosewood, Black

Orchid, Yellow Vanilla. You can buy the fragrance globes from the same place

you bought your Tina.

Cleaning

Before maintenance and after every use, switch the device off and pull the net-

work adapter out of the socket.

Careful: Never immerse the device in water (danger of short circuit).

• Regularly as required: To clean the outside, rub with a damp cloth and then

dry thoroughly.

• Regularly as required: Cleaning the inside: Take the fragrance globe out of the

device and place it on a surface that is not sensitive to fragrances. Put a drop

of washing-up liquid on a damp cloth or sponge, use it to wipe the inside of the

top and bottom parts and then leave them to dry completely.

Repairs

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified elec-

trical technician. If improper repairs are carried out, the warranty lapses and

all liability is refused.

• Never operate the appliance if the adaptor or plug is damaged, after it has

malfunctioned, if it has been dropped or has been damaged in any other way

(cracks/breaks in the casing).

• Do not push any object into the appliance.

• If the appliance is beyond repair, make it unusable immediately by cutting

through the cable and hand it in at the collection point provided for the pur-

pose.

Disposal

The European directive 2012 / 19 / CE on Waste Electrical and Electronic Equip-

ment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be

disposed in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must

be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the

materials they contain and reduce the impact on human health and the envi-

ronment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of

your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately

collected. Consumers should contact their local authority or retailer for infor-

mation concerning the correct disposal of their old appliance. The fragrance

globe is made from chlorine-free plastic and can be disposed of with

the household waste. Battery disposal method: do not throw into the

trash can, the electrode is wrapped in insulating paper, it can be re-

cycled and reused.

Specifications

Rated voltage 100–240 V / 50/60 Hz

Power output 3.5 W

Running time up to 30h

Dimensions 75 x 177 mm (diameter x height)

Weight 300 g

Sound level < 26 dB(A)

Battery charging

temperature range 0–45 °C

Battery model PN102540

Complies with EU

regulations CE / RoHS / EAC

All rights for any technical modifications are reserved

Deutsch

Gratulation! Sie haben soeben die aussergewöhnliche Aroma Diffuser-Dame

TINA erworben. Sie wird Ihnen viel Freude machen und die Raumluft für Sie ver-

bessern.

Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät zur

Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere Sorgfalt

verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der Inbetrieb-

nahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät.

Gerätebeschreibung

Das Gerät besteht aus den folgenden Komponenten:

1. USB-Kabel

2. Netzadapter für die Stromversorgung

3. Anschluss für USB-Kabel

4. Oberteil (nach oben drehen für intensiveren Duft)

5. Unterteil

6. Status LED Licht

7. Duftaustritt

8. Duftkugel „White Amber“

9. Akku Statusanzeige

So funktioniert Ihr Gerät

Ihr Aroma Diffuser funktioniert nach dem natürlichen Prinzip der Verdunstung.

Ein Ventilator bläst Luft über die mit Duftöl gefüllten Kügelchen der Duftkugel

und gibt damit den Duft an die Raumluft ab.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät das

erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen

gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter.

• Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entstehen,

lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab.

• Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung be-

schriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer

Gebrauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren für

Gesundheit und Leben führen.

• Das Gerät und die Duftkugel ausser Reichweite von Kindern in Betrieb nehmen

und aufbewahren.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, aber auch von unerfah-

renen und unwissenden Personen verwendet werden, sofern diese das Gerät

unter Aufsicht verwenden oder von einer anderen Person über die sichere Ver-

wendung des Gerätes unterwiesen wurden und sich der damit verbundenen

Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Kinder

sollten das Gerät nur unter Aufsicht reinigen und pflegen.

• Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an. Achten Sie auf die Span-

nungsangaben auf dem Gerät.

• Keine beschädigten Verlängerungskabel verwenden.

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose

ziehen.

• Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder

eines Schwimmbeckens benutzen (Mindestabstand von 0.7 m einhalten). Ge-

rät so aufstellen, dass Personen das Gerät von der Badewanne aus nicht be-

rühren können.

• Gerät und Duftkugel von Zündquellen fernhalten.

• Dieses Gerät enthält einen Lithium Akku.

• Bei Auslaufen des Akkus: Kontakt mit Augen und Haut vermeiden. Ver-

schüttete Flüssigkeit sammeln.

• Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netzkabel keiner

direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatten, offene Flammen, heis-

se Bügeleisen oder Heizöfen) aussetzen. Netzkabel vor Öl schützen.

• Gerät nicht fallen lassen. Andernfalls kann sich der Akku überhitzen, einen

Brand verursachen oder die Funktion beeinträchtigen und die Lebensdauer

verkürzen.

• Darauf achten, dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit

besitzt und nicht über das Netzkabel gestolpert werden kann.

• Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.

• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.

• Das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren

(einpacken).

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer vom

Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten Personen

ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Vor jeder Wartung, Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschal-

ten und das Netzkabel von der Steckdose trennen.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von instruierten Fachkräften durch-

geführt werden.

• Verwenden Sie nur den vom Hersteller mitgelieferten Adapter.

• Duftkugel: Gesundheitsschädlich bei Verschlucken. Kann allergische Haut-

reaktionen verursachen. Sehr giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger

Wirkung. Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. Freisetzung in die

Umwelt vermeiden.

• Um die Haltbarkeit der Duftkugel zu verlängern, bitte bei Nichtgebrauch luft-

dicht im Blister aufbewahren. Bei Gebrauch über mehrere Wochen kann sich

die Grösse der Duftkugel verringern.

Inbetriebnahme/Bedienung

1. Stellen Sie Tina an den gewünschten Platz auf einen flachen Untergrund.

Schliessen Sie das USB-Kabel (1) an den Netzadapter (2) und an das Gerät (3)

an und stecken Sie den Adapter in eine geeignete Steckdose. Alternativ kön-

nen Sie das USB-Kabel auch an eine andere Stromquelle wie Computer oder

externer Akku (Battery Pack/Powerbank) mit mind. 2A) anschliessen. Das Ge-

rät ist mit einem Akku ausgerüstet. Dieser ermöglicht bei voller Aufladung eine

Laufzeit von bis zu 30 h, ohne dass Tina am Strom eingesteckt werden muss.

2. Entfernen Sie das Oberteil (4) in dem Sie es kräftig nach oben ziehen. Entneh-

men Sie die mitgelieferte Duftkugel (8) aus dem Kunststoffbeutel und legen

Sie die Kugel wieder ins Gerät. Stecken Sie danach das Oberteil wieder auf

das Unterteil (5).

3. Nehmen Sie Tina anschliessend in Betrieb, in dem Sie das Oberteil (4) nach

oben hin aufdrehen. Tina öffnet sich und der Ventilator beginnt automatisch,

den Duft zu verteilen. Je mehr Sie das Oberteil öffnen, desto intensiver ver-

strömt sie den Duft. Während dem Betrieb leuchtet das LED Licht auf der Vor-

derseite (6) sanft nach unten.

4. Auf der Rückseite des Unterteils neben dem Anschluss für das USB- Kabel (3)

befindet sich die Statusanzeige für den Akku (9):

• Normaler Betrieb mit voller Akku-Ladung: LED leuchtet nicht

• Akkustand bei 10 % oder weniger: LED blinkt

• Akku wird aufgeladen: LED leuchtet durchgehend

Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist, dann erlischt die LED. Sie können

das USB Kabel nun rausziehen und das Gerät im Akku-Betrieb benutzen (bis

zu 30 h lang).

Hinweis: Das Duftkugel-Sortiment umfasst 6 verschiedene Duftvarianten:

White Amber, Orange Bergamot, Red Jasmine, Blue Rosewood, Black Orchid,

Yellow Vanilla. Die Duftkugeln können Sie beim Händler beziehen, wo Sie Ihre

Tina gekauft haben.

Reinigung

Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und den

Netzadapter von der Steckdose trennen.

Achtung: Das Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr).

• Regelmässig nach Bedarf: Zur äusseren Reinigung mit einem feuchten Lappen

abreiben und danach gut trocknen.

• Regelmässig nach Bedarf: Interne Reinigung: Duftkugel aus dem Gerät heben

und auf eine für Duftstoffe unempfindliche Unterlage legen. Einen Tropfen

Spülmittel auf eine feuchten Lappen oder Schwamm geben und Unterteil so-

wie Oberteil innen abreiben und vollständig trocknen lassen.

Reparaturen

• Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur von

instruierten Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen Repara-

turen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.

• Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker beschädigt

ist, nach Fehlfunktionen des Gerätes, wenn dieses heruntergefallen ist oder

auf eine andere Art beschädigt wurde (Risse/Brüche am Gehäuse).

• Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen.

• Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtrennen) und

bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

Entsorgung

Die europäische Richtlinie 2012 / 19 / CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) verlangt, dass elektrische Haushaltsgeräte nicht über den Restmüll oder

sonstigen Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen, sondern an Sammelpunkten

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben wer-

den müssen. So können die Verwertung der enthaltenen Materialien optimiert

und ihre Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt reduziert

werden. Das durchgestrichene Abfalltonnensymbol auf dem Produkt erinnert Sie

an diese Verpflichtung. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der

zuständigen Entsorgungsstelle. Die Duftkugel besteht aus einem chlor-

freien Kunstoff und kann im Haushaltsabfall entsorgt werden. Akkuent-

sorgung: Nicht in den Abfalleimer werfen, die Elektrode ist in Isolier-

papier eingewickelt, kann recycelt und wiederverwendet werden.

Technische Daten

Nennspannung 100–240 V / 50/60 Hz

Nennleistung 3.5 W

Laufzeit bis zu 30 h

Abmessungen 75 x 177 mm (Durchmesser x Höhe)

Gewicht 300 g

Schalldruckpegel < 26 dB(A)

Temperaturbereich

der Akkuaufladung 0–45 °C

Akkumodell PN102540

Erfüllt EU-Vorschrift CE / RoHS / EAC

Technische Änderungen vorbehalten

Français

Félicitations! Vous venez d’acheter TINA, le diffuseur d’arômes sortant de l’ordi-

naire. Nous espérons que cet appareil vous donnera entière satisfaction et amé-

liorera l’air intérieur pour vous.

Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important d‘en-tre-

tenir cet appareil correctement afin d’éviter les blessures, les incendies ou les

dommages. Veuillez lire attentivement le présent mode d‘emploi avant la mise en

service et respecter les conseils de sécurité indiqués sur l’appareil.

Description de l’appareil

L’appareil est composé des éléments principaux suivants :

1. Cordon USB

2. Adaptateur secteur pour l’alimentation électrique

3. Port de raccordement pour cordon USB

4. Partie supérieure (Tourner vers le haut pour un parfum plus intense)

5. Partie inférieure

6. Etat de la lampe LED

7. Sortie du parfum

8. Globe parfumée „White Amber“

9. Indicateur d’état de la batterie

Fonctionnement de votre appareil

Votre diffuseur d’arômes fonctionne selon le principe naturel de l’évaporation.

Un ventilateur souffle de l’air sur les billes imbibées d’huile parfumée du globe

parfumé et libère le parfum en le diffusant dans la pièce.

Conseils de sécurité importants

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en service de

l’appareil et conservez-le pour toute consultation ultérieure ou remettez-le, le cas

échéant, au nouveau propriétaire.

• La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages ré-

sultant du non-respect des indications données dans ce mode d‘emploi.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins domestiques décrites dans ce mode

d’emploi. Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute modifica-

tion technique apportée à l’appareil peut entraîner des risques pour la santé

et la vie.

• Faites fonctionner et rangez l’appareil et le globe parfumé hors de la portée

des enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou ne disposant pas de l’expérience ou de la connaissance nécessaire,

sous surveillance ou s’ils ont reçu les instructions concernant l’utilisation

de l’appareil et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entre-

tien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

• Ne branchez le câble qu’au courant alternatif. Tenez compte des indications de

tension situées sur l‘appareil.

• Ne pas utiliser de rallonge électrique endommagée.

• Ne pas faire passer ou coincer le câble d’alimentation par-dessus des arêtes

vives.

• Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur le câble d’alimenta-

tion ou en ayant les mains mouillées.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité immédiate d’une baignoire, d’une douche

ou d’une piscine (respecter une distance minimum de 0.7 m). Placer l’appareil

de telle façon à ce que personne ne puisse le toucher à partir de la baignoire.

• Tenir l’appareil et le globe parfumé à l’écart de toute source d’inflammation.

• Cet appareil contient une batterie au lithium rechargeable.

• En cas de fuite de la batterie : éviter tout contact avec les yeux et la peau.

Collecter le liquide renversé.

• Ne pas placer l’appareil à proximité directe d‘ une source de chaleur. Ne pas

exposer le câble d’alimentation à la chaleur (comme p. ex. une plaque chaude de

cuisinière, flammes nues, semelle chaude de fer à repasser ou poêles). Protéger

le câble d’alimentation de tout contact avec de l‘huile.

• Ne pas laisser tomber l’appareil, faute de quoi la batterie risque de surchauffer,

d’occasionner un incendie ou de ne pas fonctionner correctement ou de voir sa

durée de vie réduite.

• Veiller à ce que l’appareil ait une bonne stabilité lors de son fonctionne-ment et

que l’on ne puisse pas trébucher sur le câble d’alimentation.

• Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau.

• Pour usage intérieur uniquement.

• L’appareil ne doit pas être conservé à l’extérieur.

• Conserver l’appareil à un endroit sec et hors de portée des enfants (l’emballer).

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fa-bricant

ou par un atelier agréé par le fabricant ou des personnes qualifiées en consé-

quence, afin d’éviter tout danger.

• Pour éviter tout danger, faites remplacer le cordon d‘alimentation endommagé

par le fabricant, un agent agréé ou une personne qualifiée.

• Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées que par

des électriciens qualifiés.

• Veuillez utiliser uniquement l’adaptateur fourni par le fabricant.

• Globe parfumée : Nocif en cas d’ingestion. Peut provoquer une allergie cut-

anée. Très toxique pour les organismes aquatiques. Toxique pour les organis-

mes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. Ne pas manger,

boire ou fumer en manipulant ce produit. Éviter le rejet dans l’environnement.

• Pour prolonger la durée de vie de la globe parfumée, conservez-la en cas de

non-utilisation dans son emballage imperméable à l’air. Si vous l’utilisez pen-

dant plusieurs semaines, il est possible que sa taille diminue.

Mise en marche/Manipulation

1. Posez Tina à l’endroit voulu sur une surface plane. Branchez le cordon USB (1)

sur l’adaptateur secteur (2) et sur le ventilateur (3) et raccordez l’adaptateur à

une prise de courant appropriée. Alternativement, vous pouvez aussi brancher

le cordon USB sur une autre source de courant comme un ordinateur ou une

batterie externe (battery pack/Powerbank) avec 2A minimum. Cet appareil est

doté d’une batterie rechargeable. Lorsque cette dernière est entièrement char-

gée, elle permet une durée de fonctionnement pouvant atteindre 30 h, sans que

Tina ne doive être branchée sur le secteur.

2. Retirez la partie supérieure (4) en la tirant avec force vers le haut. Sortez le

globe parfumé (8) livré avec l’appareil de son sachet plastique et remettez le

globe dans l’appareil. Puis remettez la partie supérieure en place (5).

3. Mettez ensuite Tina en marche en dévissant la partie supérieure (4) vers le

haut. Tina s’ouvre et le ventilateur commence automatiquement à diffuser le

parfum. Plus vous ouvrez la partie supérieure, plus le parfum est diffusé inten-

sément. Pendant son fonctionnement, une LED placée sur le devant de l’appa-

reil (6) diffuse une lumière douce vers le bas.

4. Sur l’arrière de la partie inférieure, à côté de la prise pour le câble USB (3), se

trouve l’indicateur d’état de la batterie (9) :

• Fonctionnement normal avec charge de batterie pleine : la LED est éteinte.

• Indicateur lorsque la batterie est chargée à 10 % ou moins : la LED clignote.

• La batterie est en cours de chargement : la LED est allumée en permanence.

Lorsque l’appareil est entièrement rechargé, la LED s’éteint. Vous pouvez alors

retirer le câble USB et utiliser l’appareil sur batterie (jusqu’à 30 h).

Remarque: la gamme de globes parfumés comprend 6 parfums différents : Whi-

te Amber, Orange Bergamot, Red Jasmine, Blue Rosewood, Black Orchid, Yellow

Vanilla. Vous pouvez acheter les globes parfumés chez le commerçant où vous

avez acheté votre Tina.

Nettoyage

Avant chaque entretien et après chaque emploi, éteindre l’appareil et retirer

l’adaptateur de réseau de la prise de courant.

Attention: Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (danger de court-circuit).

• Régulièrement selon les besoins : Pour le nettoyage extérieur, essuyer avec un

chiffon humide, puis bien sécher.

• Régulièrement selon les besoins : nettoyage interne : sortir le globe parfumé de

l’appareil et le poser sur un support à l’épreuve des substances aromatiques.

Mettre une goutte de liquide vaisselle sur un chiffon ou une éponge humide et

frotter l’intérieur des parties supérieures et inférieures. Laisser sécher entiè-

rement.

Réparations

• Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées que par

des électriciens qualifiés. La garantie s’éteint et toute responsabilité est exclue

en cas de réparations non conformes aux règles de l‘art.

• Ne mettez jamais l‘appareil en service en cas d’endommagement d’un cordon

ou d’une fiche, après un dysfonctionnement de l’appareil causé par une chute

ou par une autre détérioration de l’appareil (boîtier fissuré/cassé).

• Ne pas pénétrer avec des objets quelconques dans l’appareil.

• Arrivé au bout de sa durée de vie, l’appareil doit immédiatement être rendu

inutilisable (sectionner le cordon d’alimentation) et être déposé dans une dé-

chetterie prévue à cet effet.

Elimination

Conformément à la directive européenne 2012 / 19 / EC sur la mise au rebut des

déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), les appareils mé-

nagers usés ne doivent pas être jetés avec les déchets non triés. Ces appareils

usés doivent être collectés séparément des déchets ménagers pour optimiser la

récupération et le recyclage de leurs composants dans le but de réduire les effets

négatifs sur la santé humaine et sur l’environnement. Le symbole de poubelle avec

roulettes et croix indique que ces produits doivent être collectés et mis au rebut

séparément des ordures ménagères. Les consommateurs doivent contacter les

autorités locales ou leurs revendeurs concernant la mise au rebut de leurs vieux

appareils. Le globe parfumé est constitué d’une matière synthétique

sans chlore et peut être éliminé en tant que déchet ménager. Élimination

de la batterie : ne pas la jeter à la poubelle, l’électrode est enveloppée

dans du papier isolant, elle peut être recyclée et réutilisée.

Caractéristiques techniques

Tension nominale 100–240 V / 50/60 Hz

Puissance nominale 3.5 W

Heures d’opération jusqu’à 30 h

Dimensions 75 x 177 mm (diamètre x hauteur)

Poids 300 g

Niveau de bruit < 26 dB(A)

Plage de températures

chargement de la batterie 0–45 °C

Type de batterie PN102540

Conforme à la

réglementation UE CE / RoHS / EAC

Sous réserve de modifications techniques

Italiano

Congratulazioni! Ha appena acquistato lo straordinario diffusore di aromi TINA.

Sarà estremamente piacevole e migliorerà l’aria nell’ambiente per voi.

Come con tutte le apparecchiature elettriche domestiche, è necessaria parti-

colare attenzione anche con questo modello, al fine di evitare infortuni, danni

da incendio o danni al dispositivo. Studiare con attenzione queste istruzioni per

l’uso prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta e seguire tutte le istru-

zioni di sicurezza fornite con esso.

Descrizione dell’apparecchio

L’apparecchio consiste delle seguenti componenti principali:

1. Cavo USB

2. Trasformatore per l’alimentazione elettrica

3. Connettore per il cavo USB

4. Parte superiore (ruotare verso l’alto per una profumazione più intensa)

5. Base

6. Luce LED di status

7. Uscita del profumo

8. Sfera di profumazione „White Amber“

9. Indicazione dello stato della batteria

Ecco come funziona il dispositivo

Il diffusore di aromi funziona secondo il principio naturale dell’evaporazione. Un

ventilatore soffia aria sulla piccola sfera di olio profumato all’interno dell’appa-

recchio e diffonde così la fragranza nell’aria dell’ambiente.

Importanti istruzioni di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Dopo aver letto le istruzioni per l’uso, conservarle con cura per la futura con-

sultazione.

• La Stadler Form respinge ogni responsabilità per la perdita o danni che incor-

rano come risultato di un mancato rispetto di queste istruzioni d’uso.

• L’apparecchio dev’essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in queste

istruzioni. L’uso non autorizzato e le modifiche tecniche all’apparecchio pos-

sono portare a pericoli per la vita e la salute.

• Utilizzare e tenere l’apparecchio e la sfera per la profumazione fuori dalla

portata dei bambini.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli

8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive

di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone che ne

sorveglino l’operato o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo

sicuro e ne comprendano i pericoli. I bambini non devono giocare con l’appa-

recchio. Pulizia e manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza

supervisione.

• Collegate il cavo solo alla corrente alternata. Rispettate le informazioni sul

voltaggio riportate sull’apparecchio.

• Non utilizzate prolunghe danneggiate.

• Non fate scorrere il cavo su bordi taglienti ed assicuratevi che non rimanga

incastrato.

• Non tirate il cavo dalla presa con mani umide o afferrando il cavo stesso.

• Non utilizzate questo apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca,

una doccia o una piscina (rispettate una distanza minima di 0.7 m). Posiziona-

te l’apparecchio in modo che una persona dentro la vasca non possa toccare

l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio e la sfera per la profumazione lontano da fonti di in-

nesco.

• Questo apparecchio contiene una batteria al litio.

• In caso di perdita della batteria: evitare il contatto con gli occhi e la pelle.

Raccogliere il liquido versato.

• Non posizionate l’apparecchio vicino ad una sorgente di calore. Non sottopo-

nete il cavo di alimentazione al calore diretto (come piastre, fiamme libere,

ferri da stiro caldi o caloriferi per esempio). Proteggete i cavi di alimentazione

dall’olio.

• Non far cadere l’apparecchio. In caso contrario, la batteria può riscaldar-

si, causare un incendio o pregiudicare il funzionamento e ridurre la durata

dell’apparecchio.

• Fate in modo che l’apparecchio sia posizionato appropriatamente per assi-

curare una buona stabilità durante il suo funzionamento ed assicuratevi che

nessuno possa inciampare sul cavo.

• L’apparecchio non è impermeabilizzato.

• Solo per uso interno.

• Non conservare questo apparecchio all’esterno.

• Riponete l’apparecchio in un luogo asciutto inaccessibile ai bambini (rimette-

te l’apparecchio nella confezione).

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, dev’essere sostituito dal produt-

tore, dal responsabile della manutenzione o da una persona similarmente

qualificata per evitare pericoli.

• Prima di effettuare interventi di manutenzione, pulizia e dopo ogni utilizzo,

spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente.

• Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da tec-

nici elettricisti qualificati.

• Utilizzare esclusivamente l’adattatore fornito dal produttore.

• Sfera di profumazione: Nocivo se ingerito. Può provocare una reazione aller-

gica cutanea. Molto tossico per gli organismi acquatici. Tossico per gli orga-

nismi acquatici con effetti di lunga durata. Non mangiare, né bere, né fumare

durante l’uso. Non disperdere nell’ambiente.

• Per prolungare la durata della sfera di profumazione, quando non è in uso

conservarla nel proprio blister ermeticamente chiuso. In caso di uso per più

settimane, le dimensioni della sfera di profumazione possono ridursi.

Impostazione / Utilizzo

1. Posizionare Tina nel luogo desiderato su una superficie piana. Collegare il

cavo USB (1) al trasformatore (2) e all’apparecchio (3) e quindi inserire il tra-

sformatore in una presa elettrica adatta. In alternativa è anche possibile col-

legare il cavo USB a un’altra sorgente di elettricità come un computer o una

batteria esterna (Battery Pack/Powerbank) con min. 2A. L’apparecchio è do-

tato di una batteria che, se completamente carica, consente il funzionamento

di Tina fino a 30 ore senza necessità di collegarla alla presa di corrente.

2. Rimuovere la parte superiore (4) tirandola con forza verso l’alto. Togliere dal

sacchetto in plastica la sfera per la profumazione (8)fornita e porla nuova-

mente nell’apparecchio. Quindi riposizionare la parte superiore sulla base (5).

3. A questo punto, mettere in funzione Tina ruotando la parte superiore (4) ver-

so l’alto. Tina si apre e il ventilatore inizia automaticamente a diffondere la

profumazione. Per una profumazione più intensa, aprire di più la parte super-

iore. Durante il funzionamento, il LED sul lato anteriore diffonde (6) una luce

delicata verso il basso.

4. Sul retro della base, accanto alla presa per il cavo USB (3), si trova l’indicazio-

ne di stato della batteria (9):

• funzionamento normale con batteria a piena carica: il LED è spento

• carica della batteria 10 % o inferiore: il LED lampeggia

• batteria in ricarica: il LED è acceso

Quando l’apparecchio è completamente carico, il LED si spegne. Ora è possi-

bile estrarre il cavo USB e usare l’apparecchio con la batteria (fino a 30 ore).

Nota: l’assortimento di sfere per la profumazione comprende 6 diverse frag-

ranze: White Amber, Orange Bergamot, Red Jasmine, Blue Rosewood, Black

Orchid, Yellow Vanilla. Le sfere per la profumazione possono essere acquistate

dallo stesso rivenditore presso cui è stata acquistata Tina.

Pulizia

Prima di effettuare la manutenzione e dopo ogni uso, spegnete il dispositivo e

scollegate l’alimentazione dalla presa.

Attenzione: Non immergete mai il dispositivo in acqua (pericolo di corto cir-

cuito).

• Regolarmente, secondo necessità: Per pulire l’esterno, passatelo con un pan-

no umido e quindi asciugatelo bene.

• Regolarmente, secondo necessità: Pulizia interna: estrarre la sfera per la

profumazione dall’apparecchio e porla su una superficie non sensibile alle

essenze. Mettere una goccia di detersivo su un panno umido o una spugna

e strofinare l’interno della base e della parte superiore e lasciare asciugare

completamente.

Riparazione

• Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da tecnici

elettricisti qualificati. Se vengono effettuate riparazioni improprie, la garanzia

viene annullata e tutte le responsabilità sono rifiutate.

• Non utilizzate mai l’apparecchio se l’alimentatore o la spina sono danneggiati,

dopo un malfunzionamento, se è stato fatto cadere o è stato danneggiato in

qualunque altro modo (rotture/crepe nell’involucro).

• Non spingete oggetti nell’apparecchio.

• Se l’apparecchio è irreparabile, rendetelo inutilizzabile immediatamente e con-

segnatelo al punto di raccolta appropriato.

Smaltimento

La Direttiva Europea 2012 / 19 / CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici ed

elettronici (WEEE) prevede che i dispositivi elettrici domestici usati non devono

essere smaltiti nelle discariche municipali di rifiuti indifferenziati. I dispositivi

usati devono essere raccolti separatamente in modo da ottimizzare il recupero

e il riciclaggio dei materiali in essi contenuti e ridurre l’impatto sulla salute e

sull’ambiente. Il simbolo del “cestino con ruote” barrato sul prodotto ricorda

l’obbligo di smaltire il dispositivo mediante raccolta differenziata. I consumatori

devono contattare le autorità locali o il rivenditore per informazioni relative al

corretto smaltimento di dispositivi usati. La sfera per la profumazione

è realizzata in plastica senza cloro e può essere smaltita con i rifiuti

domestici. Smaltimento batteria: non gettare nei rifiuti; l’elettrodo è

avvolto in carta isolante, può essere riciclato e riutilizzato.

Specifiche

Voltaggio 100–240 V / 50/60 Hz

Potenza in uscita 3.5 W

Tempo di

funzionamento fino a 30 h

Dimensioni 75 x 177 mm (diametro x altezza)

Peso 300 g

Rumorosità < 26 dB(A)

Intervallo di temperatura

del caricamento della batteria 0–45 °C

Modello batteria PN102540

Conforme con i

regolamenti UE CE / RoHS / EAC

Tutti i diritti relativi a qualsiasi modifica tecnica

sono riservati

Español

¡Enhorabuena! Ha adquirido el extraordinario difusor de aromas TINA. Quedará

encantado con sus beneficios y mejorará la calidad del aire ambiente.

Como con todos los aparatos electrodomésticos también este aparato exige un

especial cuidado para evitar heridas, daños causados por incendios o daños en

el aparato. Le rogamos por lo tanto que lea detenidamente el presente manual

de instrucciones antes de proceder a su puesta en marcha y preste atención a las

advertencias de seguridad indicadas en el aparato.

Descripción del aparato

El aparato tiene los siguientes componentes principales:

1. Cable USB

2. Adaptador de red para el suministro eléctrico

3. Conexión para el cable USB

4. Parte superior (Girar hacia arriba para un aroma más intenso)

5. Sección inferior

6. Luz LED de estado

7. Salida de la fragancia

8. Bola aromática „White Amber“

9. Indicador de estado de la batería

Así funciona su aparato

Su difusor de aroma sigue el principio natural de la evaporación. Un ventilador

mueve el aire sobre las bolitas rellenas de fragancia de la bola aromática, espar-

ciendo así su aroma por el aire de la habitación.

Advertencias de seguridad importantes

Por favor, lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en mar-

cha por primera vez el aparato y guárdelas bien por si necesitara consultarlas de

nuevo más adelante o, dado el caso, pasárselas a un futuro nuevo propietario.

• Stadler Form declina cualquier responsabilidad por los daños resultantes de

una utilización del aparato no conforme a este manual de instrucciones.

• El aparato sólo se ha de utilizar en el hogar y con los fines descritos en este

manual de instrucciones. Una utilización no conforme a las disposiciones así

como modificaciones técnicas en el aparato pueden poner en peligro la salud

y la vida.

• Emplear y guardar el aparato y la bola aromática fuera del alcance de los niños.

• Este aparato pueden usarlo los niños mayores de 8 años y aquellas personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de expe-

riencia siempre y cuando se les haya dado una formación o supervisión respec-

to al uso del aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que implica.

Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del

usuario no deben hacerlo niños sin supervisión.

• Conecte el cable sólo a la corriente alterna. En el aparato, fíjese en las indica-

ciones sobre el voltaje.

• No utilice ningún cable alargador estropeado.

• No pase el cable de red sobre bordes afilados ni lo pise.

• Nunca tire del enchufe del cable de red ni lo extraiga de la toma de corriente

con las manos mojadas.

• No emplee el aparato de aire cerca de bañeras, duchas o piscinas (mantenga

una distancia mínima de 0.7 m). Coloque el aparato de manera que no sea po-

sible tocarlo al salir de la bañera.

• Mantener el aparato y las bolas aromáticas alejados de fuentes de ignición.

• Este aparato contiene una batería de litio.

• En caso de que se produzcan fugas de la batería: evitar el contacto con la piel

y los ojos. Recoger el líquido vertido.

• No sitúe el aparato cerca de un foco calorífico. No exponga el cable de red

directamente al calor (como p.ej. fogones calientes, llamas, planchas calientes

o estufas). Proteja el cable de red del aceite.

• No deje que el aparato se caiga. De lo contrario, la batería podría sobrecalen-

tarse y causar un incendio o afectar al funcionamiento de dicho aparato, lo que

reduciría su vida útil.

• Asegúrese de que, durante su funcionamiento, el aparato mantiene una buena

estabilidad y que no tropieza con el cable de red.

• El aparato no está protegido contra salpicaduras de agua.

• Sólo para uso en el interior del hogar.

• No guarde el aparato en el exterior.

• Mantenga (empaquete) el aparato en un lugar seco e inaccesible para los ni-

ños.

• En caso de que el cable de red esté dañado, debe ser sustituido por el fabri-

cante o un taller autorizado por el fabricante o personas calificadas para evitar

cualquier riesgo.

• Antes de cualquier operación de mantenimiento, limpieza o después de cada

uso, apague al aparato y desenchufe el cable de la corriente de la toma.

• Las reparaciones en los aparatos eléctricos sólo han de ser llevadas a cabo por

personal especializado y debidamente formado.

• Utilice únicamente el adaptador proporcionado por el fabricante.

• Bola aromática: Nocivo en caso de ingestión. Puede provocar una reacción

alérgica en la piel. Muy tóxico para los organismos acuáticos. Tóxico para los

organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. No comer, beber ni fu-

mar durante su utilización. Evitar su liberación al medio ambiente.

• Para prolongar la vida de la bola aromática, guárdela de forma hermética en el

embalaje mientras no la esté usando. Tras un uso continuado de varias sema-

nas, el tamaño de la bola puede verse reducido.

Puesta en funcionamiento/manejo

1. Coloque a Tina en el lugar deseado y sobre una superficie plana.Conecte el

cable USB (1) al adaptador de red (2) y al aparato (3) e inserte el adaptador en

un enchufe adecuado. De forma alternativa, también podrá conectar el cable

USB a otra fuente de corriente, como un ordenador o una batería externa

(pack de baterías/powerbank) con al menos 2 A. El aparato está equipado con

una batería. Cuando esta se halla a plena carga, permite un tiempo de funcio-

namiento de hasta 30 h sin que sea necesario conectar a Tina a la corriente.

2. Retire la parte superior (4) tirando con fuerza hacia arriba. Saque la bola aro-

mática (8) suministrada de su bolsa de plástico y colóquela de nuevo en el

aparato. Vuelva a colocar la parte superior sobre la inferior (5).

3. A continuación, ponga en funcionamiento a Tina girando la parte superior (4)

hacia arriba. Tina se abre y el ventilador comienza automáticamente a distribu-

ir el aroma. Cuanto más abierta esté la parte superior, mayor será la intensidad

con la que se despida el aroma. Mientras el aparato esté en funcionamiento,

la luz LED situada en la parte delantera (6) iluminará suavemente hacia abajo.

4. En la cara posterior de la parte inferior, junto al punto de conexión para el

cable USB (3), se encuentra el indicador de estado de la batería (9):

• Funcionamiento normal con batería completa: el LED no se ilumina

• Batería al 10 % o menos: el LED parpadea

• Batería en proceso de carga: el LED se mantiene iluminado

Una vez que el aparato esté completamente cargado, el LED se apaga. En ese

momento podrá desconectar el cable USB y utilizar el aparato con la batería

(hasta 30 h).

Consejo: La gama de bolas aromáticas incluye 6 fragancias distintas: White

Amber, Orange Bergamot, Red Jasmine, Blue Rosewood, Black Orchid, Yellow

Vanilla. Podrá adquirir las bolas aromáticas en el mismo comercio donde haya

comprado a Tina.

Limpieza

Antes de cualquier operación de mantenimiento y después de cada uso, apague

el aparato y extraiga el adaptador de red del enchufe.

Atención: Nunca sumerja el aparato en agua (riesgo de cortocircuito).

• Regularmente según sea necesario: Para la limpieza exterior, frótelo con un

paño húmedo y después séquelo bien.

• Regularmente según sea necesario: Limpieza del interior: saque la bola aro-

mática del aparato y colóquela sobre una base que no se estropee al contacto

con ella. Vierta unas gotas de detergente lavavajillas en una esponja o paño

húmedo y limpie tanto la parte inferior como la superior. A continuación, deje

que se sequen por completo.

Reparaciones

• Las reparaciones en los aparatos eléctricos (cambio del cable) sólo han de ser

llevadas a cabo por personal especializado y debidamente formado.

• En caso de haberse procedido a reparaciones indebidas, la garantía déjà de

tener efecto y se declina cualquier responsabilidad.

• Nunca ponga en marcha el aparato si el cable o el enchufe están estropeados,

si falla alguna de las funciones, si el aparato se ha caído o si ha sufrido algún

otro desperfecto (rajas/roturas en el chasis).

• No introducir ningún tipo de objetos en el aparato.

• Una vez llegado el aparato al final de su vida útil, inutilizarlo inmediatamente

(separar el cable) y entregarlo en el centro de recogida previsto a tal efecto.

Eliminación

La directiva europea 2012 / 19 / CE sobre residuos de equipos eléctricos y elec-

trónicos (WEEE), exige que los aparatos eléctricos domésticos antiguos no de-

ben eliminarse en la recogida de residuos municipal normal sin clasificar. Los

aparatos antiguos deben recogerse de forma separada para optimizar la recupe-

ración y el reciclaje de los materiales y reducir el impacto sobre la salud humana

y el medioambiente. El símbolo del “cubo de basura” tachado en el producto le

recuerda su obligación de que, cuando se deshaga del aparato, debe recogerse

de forma separada. Los consumidores deben ponerse en contacto con las au-

toridades locales o con el distribuidor para obtener información respecto a la

correcta eliminación del aparato antiguo. La bola aromática está fabricada en un

plástico sin cloro, por lo que se la puede desechar con la basura domés-

tica. Eliminación de la batería: no tirar al cubo de la basura doméstica.

El electrodo está envuelto en papel aislante y puede ser reciclado y

usado de nuevo.

Datos técnicos

Tensión nominal 100–240 V / 50/60 Hz

Potencia 3.5 W

Tiempo de funcionamiento hasta 30 h

Dimensiones 75 x 177 mm (diámetro x alto)

Peso 300 g

Nivel de intensidad acústica < 26 dB(A)

Rango de temperatura

para la carga de la batería 0–45 °C

Modelo de la batería PN102540

Cumple la norma UE CE / RoHS / EAC

Quedan reservadas modificaciones técnicas

Nederlands

Gefeliciteerd! U heeft zojuist de speciale aromadiffuser-dame TINA aange-

schaft. Hij zal u veel plezier doen en de ruimtelucht voor u verbeteren.

Zoals met alle elektronische apparaten, is zorgvuldig gebruik noodzakelijk om

verwonding, brandschade of schade aan het apparaat te vermijden. Bestudeer

de instructies nauwkeurig en volg de adviezen op het apparaat zelf, alvorens het

apparaat voor het eerst te gebruiken.

Apparaatbeschrijving

Het apparaat bestaat uit de volgende onderdelen:

1. USB-kabel

2. Voedingsadapter voor voeding

3. Aansluiting voor USB-kabel

4. Bovenstuk (naar boven draaien voor een intensievere geur)

5. Onderstuk

6. Status LED-lamp

7. Geuruitgang

8. Geurbal „White Amber“

9. Accustatus-indicator

Zo werkt uw apparaat

Uw aromadiffuser werkt volgens het natuurlijke principe van verdamping. Een

ventilator blaast lucht over de parels van de met geurolie gevulde geurbal en

verspreidt zo de geur in de kamer.

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst ge-

bruikt en bewaar deze handleiding voor later gebruik; geef hem, indien nodig,

door aan de volgende eigenaar.

• Stadler Form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of schade ten

gevolge van het nalaten van deze instructies.

• Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doeleinden

die in deze instructies worden beschreven. Interferentie op het toestel door

onbevoegden kan leiden tot gevaar voor de gezondheid.

• Bedien en bewaar het apparaat en de geurbal buiten bereik van kinderen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en per-

sonen met gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met

een tekort aan ervaring en kennis, vooropgesteld dat ze onder toezicht staan

of instructies hebben gekregen m.b.t. het gebruik van het apparaat op een

veilige wijze en begrijpen welke gevaren er kunnen optreden. Laat kinderen

het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Reiniging en gebruikersonderhoud

mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

• Sluit de kabel alleen op wisselstroom aan. Let op de spanningsgegevens op

het apparaat.

• Gebruik geen beschadigde verlengkabels.

• De netkabel mag niet over scherpe kanten heen worden getrokken of worden

vastgeklemd.

• De stekker mag nooit aan de netkabel of met natte handen uit de contactdoos

worden getrokken.

• Deze apparaat mag niet bij een ligbad, een douche of een zwembad worden

gebruikt (minimumafstand van 0.7 m aanhouden). Plaats het apparaat zo dat

personen het apparaat vanaf de rand van het ligbad niet kunnen aanraken.

• Houd het apparaat en de geurbal uit de buurt van ontstekingsbronnen.

• Dit apparaat heeft een lithium accu.

• In geval van acculekkage: vermijd contact met ogen en huid. Neem gemorste

vloeistof op.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron. De netkabel mag

niet aan rechtstreekse hittewerking (bijv. heet fornuisplaat, open vlammen,

hete strijkzool of kachel) worden blootgesteld, netkabel tegen olie bescher-

men.

• Laat het apparaat niet vallen. Anders kan de accu oververhit raken, brand ver-

oorzaken, of de werking aantasten en de levensduur verkorten.

• Let erop dat het apparaat bij het gebruik een goede stabiliteit heeft en men

niet over de netkabel kan struikelen.

• Het apparaat is niet tegen spattend water beschermd.

• Het apparaat niet buitenshuis opbergen.

• Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

• Het apparaat op een droge en voor kinderen niet toegankelijke plaats bewaren

(inpakken).

• Als de netkabel beschadigd is, dient deze door de fabrikant of een door de

fabricant goedgekeurd servicebedrijf of soortgelijk gekwalificeerd personeel

te worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Vóór willekeurig onderhoud of reiniging en na elk gebruik, dient u het apparaat

uit te schakelen en de voedingskabel uit het stopcontact te halen.

• Reparaties aan het toestel dienen te worden verricht door een erkende re-

parateur.

• Alleen met de meegeleverde adaptor gebruiken.

• Geurbal: Schadelijk bij inslikken. Kan een allergische huidreactie veroorzaken.

Zeer giftig voor in het water levende organismen. Giftig voor in het water le-

vende organismen, met langdurige gevolgen. Niet eten, drinken of roken tij-

dens het gebruik van dit product. Voorkom lozing in het milieu.

• Bewaar de geurbal in de luchtdichte blisterverpakking als u hem niet gebruikt.

Hij blijft dan langer houdbaar. De geurbal kan kleiner worden als u hem meer-

dere weken lang gebruikt.

Ingebruikname/bediening

1. Plaats Tina in de gewenste positie op een vlak oppervlak. Sluit de USB-kabel

(1) aan op de voedingsadapter (2) en op het apparaat (3) en steek de adapter

in een geschikt stopcontact. U kunt ook de USB-kabel aansluiten op een an-

dere voedingsbron, zoals een pc of een externe batterij (batterij/powerbank)

met min. 2A. Het apparaat is uitgerust met een accu. Die maakt bij volledige

oplading een gebruiksduur mogelijk van maximaal 30 h zonder dat Tina moet

worden aangesloten op de stroomvoorziening.

2. Verwijder het bovenste deel (4) door het stevig omhoog te trekken. Haal de bij-

geleverde geurbal (8) uit het plastic zakje en leg de bal in het apparaat. Plaats

daarna het bovenste deel weer op het onderste deel (5).

3. Neem Tina daarna in gebruik door het bovenste deel (4) naar boven te draaien.

Tina gaat open en de ventilator begint automatisch de geur te verspreiden.

Hoe verder u het bovenste deel opent, hoe sterker de geur wordt verspreid. Tij-

dens gebruik schijnt het ledlampje aan de voorkant (6) zachtjes naar beneden.

4. Aan de achterkant van het onderste deel bevindt zich naast de aansluiting voor

de USB-kabel (3) de accustatus-indicator(9):

• Normaal gebruik met volledig opgeladen accu: led brandt niet

• Accustand bij 10 % of minder: led knippert

• Accu wordt opgeladen: led brandt continu

Als het apparaat volledig is opgeladen gaat de led uit. U kunt de USB-kabel nu

eruit trekken en het apparaat op de accu gebruiken (max. 30 h).

Informatie: De geurbal is er in 6 verschillende geuren: White Amber, Orange

Bergamot, Red Jasmine, Blue Rosewood, Black Orchid, Yellow Vanilla. De geur-

ballen zijn verkrijgbaar bij de winkel waar u ook uw Tina heeft gekocht.

Reiniging

Voor elk onderhoud en na elk gebruik het toestel uitschakelen en de stekker uit

het stopcontact trekken.

Let op: Het toestel nooit onder water houden (gevaar voor kortsluiting).

• Tussendoor als u dat nodig vindt: Het toestel schoonmaken met een vochtige

doek en daarna goed droogmaken.

• Tussendoor als u dat nodig vindt: van binnen schoonmaken: Neem de geurbal

uit het apparaat en leg hem op een ondergrond die niet gevoelig is voor geurs-

toffen. Doe een klein scheutje afwasmiddel op een vochtig doekje of sponsje

en neem het onderste deel en het bovenste deel hiermee af. Laat volledig

drogen.

Reparaties

• Reparaties aan het toestel dienen te worden verricht door een erkende re-

parateur. Als onbevoegden interferentie hebben gemaakt op het toestel, dan

vervalt de garantie evenals de aansprakelijkheid van Stadler Form.

• Zet het toestel nooit aan wanneer de adapter of de stop beschadigd is, nadat

het defect is geweest, het gevallen is of op een andere manier is beschadigd.

(barsten/onderbrekingen in het omhulsel).

• Duw geen voorwerp in het toestel. Haal het zuiveringssysteem niet uit elkaar.

• Als het toestel niet meer te repareren is, maak het dan onmiddellijk onbruik-

baar en geef het af op het inzamelingspunt.

Verwijdering

De Europese richtlijn 2012 / 19 / EG inzake Afval van Elektrische en Elektro-

nische Apparatuur (AEEA), vereist dat oude elektrische huishoudapparaten

niet in de normale gemeentelijke ongesorteerde afvalstroom mogen worden

weggegooid. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om recycling

en hergebruik van de materialen daarin te optimaliseren en de gevolgen op het

milieu en de volksgezondheid te verminderen. Het symbool met de doorgekruis-

te “vuilnisbak op wieltjes” op het product, herinnert u aan uw verplichting, dat

het toestel bij verwijdering gescheiden ingezameld moet worden. Consumenten

moeten contact opnemen met hun lokale autoriteit of verkoper voor informatie

betreffende de juiste verwijdering van hun oude toestel. De geurbal bestaat uit

chloorvrij kunststof en kan via het huishoudelijk afval worden verwij-

derd. Afvalverwijdering accu: niet via het huisafval verwijderen. De

elektrode is verpakt in isolerend papier, kan worden gerecycled en

hergebruikt.

Specificaties

Nominale spanning 100–240 V / 50/60 Hz

Nominale vermogen 3.5 W

Looptijd tot 30 h

Afmetingen 75 x 177 mm (diameter x hoogte)

Gewicht 300 g

Geluidsdrempel < 26 dB(A)

Temperatuurbereik

oplading accu 0–45 °C

Accumodel PN102540

EU-verordening CE / RoHS / EAC

De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan

zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd

Dansk

Tillykke! Du har netop anskaffet dig den usædvanlige aroma diffuser-dame

TINA. Den vil bringe dig megen glæde og forbedre dit indeklima.

Som med alle elektriske husholdningsapparater er særlig pleje en nødvendighed

også med dette produkt, for at undgå fysisk skade, brandskade eller beskadigel-

se af produktet. Læs venligst denne brugsanvisning grundigt før produktet tages

i brug, og følg sikkerhedsanvisningerne på selve produktet.

Beskrivelse af apparatet

Apparatet består af følgende hoveddele:

1. USB kabel

2. Strømadapter til strømforsyning

3. Tilslutning for USB kabel

4. Overdel (drej opad for en mere intensiv duft)

5. Underdel

6. Status LED-lys

7. Duftåbning

8. Duftkuglens „White Amber“

9. Batteri statusdisplay

Sådan fungerer dit apparat

Din aroma diffuser fungerer efter det naturlige fordampningprincip. En ventilator

blæser luft hen over duftkuglens små kugler, der er fyldt med duftolie, og afgiver

dermed duften til luften i rummet.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Læs brugsvejledningen, før De bruger apparatet første gang og gem vejlednin-

gen; hvis nødvendigt skal den også gemmes til næste ejer

• Stadler Forms distributør dækker ikke skader, der er opstået som følge af mis-

ligholdelse eller forkert brug af apparatet.

• Apparatet må kun bruges i hjemmet med det formål, der er beskrevet i vejled-

ningen. Ukorrekt brug samt udførelse af tekniske ændringer på apparatet kann

være farligt for liv og helbred.

• Start og opbevar apparatet og duftkuglen uden for børns rækkevidde.

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og opefter og af personer med

nedsatte fysiske, sanse- eller psykiske evner eller med manglende erfaring

og kendskab, hvis de har været under opsyn og har modtaget undervisning i,

hvordan apparatet kan bruges på sikker måde, og hvis de har forstået, hvilke

eventuelle farer der kan være. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

• Tilslut kun kablet til vekselstrøm. Læg mærke til apparatets spændingsangi-

velser.

• Benyt ikke en beskadiget forlængerledning.

• Træk ikke kablet over skarpe kanter og lad det ikke komme i klemme.

• Træk aldrig stikket ud ved at holde i kablet og træk aldrig stikket ud af stikkon-

takten med våde hænder.

• Benyt ikke apparatet i umiddelbar nærhed af badekar, brusebad eller badebas-

sin (overhold mindsteafstanden på 0.7 m). Stil apparatet således at det ikke

kan berøres fra et badekar.

• Apparatet og duftkuglen må ikke komme i berøring med kilder, der kan forår-

sage antænding.

• Dette apparat indeholder et lithium batteri.

• Ved læk på batteriet: Undgå kontakt med øjne og hud. Udløbet materiale skal

samles op og fjernes.

• Stil ikke apparatet i nærheden af en varmekilde. Netkablet bør ikke udsættes

for direkte varmepåvirkning (fra f.eks. komfurplade, åben ild, varmt strygejern

eller varmeovn). Beskyt netkablet mod olie.

• Apparatet må ikke falde ned. Ellers kan batteriet blive overophedet, udløse

ildebrand eller nedsætte funktionen og forkorte apparatets levetid.

• Ikke kan snuble over netkablet.

• Apparatet tåler ikke vandsprøjt.

• Kun til indendørs brug.

• Opbevar ikke apparatet udendørs.

• Apparatet bør opbevares på et tørt og for børn utilgængeligt sted (pakkes

sammen).

• Hvis strømforsyningskablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten

eller hos en reparatør, der er autoriseret af producenten, eller af en lignende

kvalificeret tekniker for at undgå skade.

• Før vedligeholdelse, rengøring og efter hver brug skal apparatet slukkes og

stikket trækkes ud af stikkontakten.

• Reparationer af elektriske apparater må kun udføres af en kvalificeret, elek-

trisk tekniker.

• Brug kun producentens medleverede adapter.

• Duftkuglens: Farlig ved indtagelse. Kan forårsage allergisk hudreaktion. Me-

get giftig for vandlevende organismer. Giftig for vandlevende organismer, med

langvarige virkninger. Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af

dette produkt. Undgå udledning til miljøet.

• Duftkuglens holdbarhed forlænges, når den opbevares lufttæt i blisterpaknin-

gen, når den ikke bruges. Efter anvendelse over flere uger kan duftkuglens

størrelsen blive mindre.

Ibrugtagning/betjening

1. Placér Tina på det ønskede sted på en flad overflade. Tilslut USB kablet (1) til

strømadapteren (2) og apparatet (3) og sæt adapteren i en egnet stikkontakt.

Alternativt kan USB kablet også sluttes til en anden strømkilde som f.eks. en

computer eller et eksternt batteri (Battery Pack/Powerbank) med mindst 2A.

Apparatet er forsynet med et batteri. Dette gør det muligt at opnå en driftstid

på op til 30 timer ved fuld opladning, uden at Tina skal sluttes til strøm.

2. Fjern overdelen (4) ved at trække den kraftigt opad. Tag den medleverede

duftkugle (8) ud af plastposen og sæt kuglen på plads igen i apparatet. Sæt

derefter overdelen tilbage på underdelen (5) igen.

3. Start derefter Tina, idet du drejer overdelen (4) opad. Tina åbner sig og venti-

latoren begynder automatisk at fordele duften. Jo mere du åbner overdelen,

desto intensivere strømmer duften ud. Under driften sender LED’en (6) et blidt

lys nedad på forsiden.

4. På bagsiden af underdelen ved siden af porten til USB- kablet (3) sidder status-

displayet for batteriet (9):

• Normal drift med fuldt opladet batteri: LED lyser ikke

• Batteritilstand ved 10 % eller derunder: LED blinker

• Batteriet under opladning: LED lyser permanent

Når apparatet er helt opladet, slukker LED’en. Nu kan du tage USB-kablet ud

og bruge apparatet i batteridrift (i op til 30 timer).

Bemærk: Duftkuglesortimentet omfatter 6 forskellige duftvarianter: White

Amber, Orange Bergamot, Red Jasmine, Blue Rosewood, Black Orchid, Yellow

Vanilla. Du kan købe duftkuglerne hos den forhandler, hvor du har købt Tina.

Rensning

Før hver vedligeholdelse og efter hver brug skal der slukkes for apparatet og

netadapteren skal kobles fra stikkontakten.

OBS! Apparatet må aldrig dyppes i vand (fare for kortslutning).

• Regelmæssigt efter behov: Til udvendig rensning skal apparatet afgnides med

en fugtig klud og tørres godt derefter.

• Regelmæssigt efter behov: Rengøring indvendig: Tag duftkuglen ud af appa-

ratet og læg den på et underlag, der er resistent over for duftstoffer. Hæld en

dråbe opvaskemiddel på en fugtig klud eller svamp og gnid både underdelen og

overdelen af med den indvendig. Lad derefter delene tørre helt.

Reparation

• Reparationer af elektriske apparater må kun udføres af en kvalificeret, elek-

trisk tekniker. Udføres der upassende reparationer bortfalder garantien og

ethvert ansvar fra producentens side.

• Brug aldrig apparatet, hvis et kabel eller stik er beskadiget, efter der har været

driftsfejl, hvis det har været udsat for tab, eller der er synlige tegn på skade.

• Indfør ikke nogen former for genstande i apparatet.

• Hvis apparatet ikke kan repareres skal det gøres ubrugeligt (klip ledningen af)

og aflever det på en genbrugsstation.

Bortskaffelse

EU-direktiv 2012 / 19 / CE om WEEE kræver, at brugte elektriske husholdningsap-

parater ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald. Brugte apparater skal

indsamles separat for optimal genbrug og genanvendelse af apparatets elemen-

ter og reduktion af miljøpåvirkning og helbredsrisici. Symbolet med skraldespan-

den med et kryds over på produktet er en påmindelse til dig om din forpligtelse

til at bortskaffe apparatet separat. Du bør kontakte de lokale myndigheder eller

forhandleren for at få oplysninger om korrekt bortskafning af brugte apparater.

Duftkuglen består af et klorfrit plastmateriale og kan bortskaffes sam-

men med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse af batteriet: Må ikke

lægges til husholdningsaffaldet, elektroden er emballeret i isolering-

spapir, der kan recycles og genbruges.

Specifikationer

Mærkespænding 100–240 V / 50/60 Hz

Mærkeeffekt 3.5 W

Driftstid op til 30 h

Mål 75 x 177 mm (diameter x højde)

Vægt 300 g

Støjniveau < 26 dB(A)

Temperaturområde

for batteriopladning 0–45 °C

Batterimodel PN102540

I overensstemmelse

med EU godkendelse CE / RoHS / EAC

Der tages forbehold for tekniske ændringer

Suomi

Onnittelut! Olet juuri hankkinut tavallisesta poikkeavan tuoksua levittävän TINA

-neidon. Se tulee tuottamaan sinulle paljon iloa ja huoneilmasi parantuu.

Kuten kaikissa sähkökäyttöisissä kotitalouslaitteissa myös tämän laitteen käy-

tössä vaaditaan erityistä tarkkaavaisuutta, jotta vältettäisiin loukkaantumiset,

palo- ja laitevauriot. Tutustu tähän käyttöohjeeseen ennen laitteen käyttöönot-

toa ja noudata laitteella olevia turvallisuusohjeita.

Laitekuvaus

Laite koostuu seuraavista komponenteista:

1. USB-johto

2. Verkkoadapteri sähkönsyöttöön

3. USB-johdon liitäntä

4. Yläosa (kierrä ylöspäin voimakkaamman tuoksun saadaksesi)

5. Alaosa

6. Tila LED merkkivalo

7. Tuoksuaukko

8. Tuoksupallo „White Amber“

9. Akun tilanäyttö

Näin laitteesi toimii

Tuoksuttajasi toimii luonnollisella haihdutusperiaatteella. Tuuletin puhaltaa

ilmaa tuoksupallossa olevien tuoksuöljyllä täytettyjen kuulien yli ja luovuttaa

täten tuoksua huoneilmaan.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöönottoa,

säilytä ne vastaisuuden varalta ja luovuta edelleen laitteen seuraavalle käyt-

täjälle.

• Vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen noudattamatta jättä-

misestä, Stadler Form kieltäytyy ottamasta mitään vastuuta.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotitalouksissa ja vain

tässä käyttöohjeessa kuvattuun tarkoitukseen. Määräystenvastainen käyttö

sekä tekniset muutokset laitteeseen voivat vaarantaa terveyden ja olla hen-

genvaarallisia.

• Käytä laitetta ja tuoksupalloa sekä säilytä ne poissa lasten ulottuvilta.

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sen-

soriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tun-

temusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan

silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä. Lasten

ei tule leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

• Liitä johto vain vaihtovirtaan. Huomioi jännitetiedot laitteella.

• Älä käytä vaurioituneita jatkojohtoja.

• Älä vedä verkkojohtoa terävien reunojen yli ja varo, ettei se joudu puristuk-

seen.

• Älä koskaan vedä pistoketta verkkojohdosta tai pistorasiasta märin käsin.

• Älä käytä laitetta kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan välittömässä lähei-

syydessä (säilytä 0.7 metrin vähimmäisetäisyys). Sijoita laite niin, ettei kukaan

voi koskettaa sitä kylpyammeesta käsin.

• Pidä laite ja tuoksupallo etäällä palonlähteistä.

• Tässä laitteessa on yksi litiumakku.

• Jos akku on vuotanut: Vältä kosketusta silmiin tai iholle. Kerää poisvalunut

neste talteen.

• Älä sijoita laitetta lämpölähteen läheisyyteen. Älä altista verkkojohtoa välit-

tömälle lämpölähteelle (kuten esim. liesilevyt, avoimet liekit, kuumat silitys-

raudat tai lämmitysuunit). Suojaa verkkojohto öljyltä.

• Älä päästä laitetta putoamaan. Muutoin akku voi kuumeta liikaa, aiheuttaa

tulipalon tai haitata laitteen toimintaa ja lyhentää sen elinikää.

• Varmistaudu, että laite seisoo käytön aikana tukevasti ja ettei kukaan pääse

kompastumaan verkkojohtoon.

• Laite ei ole roiskeenkestävä.

• Vain sisäkäyttöön.

• Älä säilytä laitetta ulkona.

• Laite on säilytettävä kuivissa tiloissa ja pois lasten ulottuvilta (pakattuna).

• Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, valtuutetun huoltoliikkeen tai vas-

taavan ammattitaitoisen henkilön on vaihdettava se vahinkojen välttämiseksi.

• Huoltaaksesi tai puhdistaaksesi laitteen sekä jokaisen käyttökerran jälkeen,

käännä laitteen virta pois päältä ja irrota virtajohto pistorasiasta.

• Sähkölaitteiden korjauksia saa suorittaa yksinomaan opetettu ammattihen-

kilökunta.

• Käytä ainoastaan valmistajan toimittamaa adapteria.

• Tuoksupallojen: Haitallista nieltynä. Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion. Er-

ittäin myrkyllistä vesieliöille. Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavai-

kutuksia. Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.

Vältettävä päästämistä ympäristöön.

• Tuoksupallojen säilyvyyden pidentämiseksi ole hyvä ja säilytä ne ilmatiiviisti

kuplapakkauksessa ennen käyttöä. Useamman viikon kestävän käytön aikana

tuoksupallojen koko voi pienetä.

Käyttöönotto/käyttö

1. Aseta Tina haluttuun paikkaan tasaiselle alustalle. Kytke USB-johto (1) verk-

koadapteriin (2) ja laitteeseen (3) ja työnnä adapteri sitten sopivaan pisto-

rasiaan. Voit vaihtoehtoisesti kytkeä USB-johdon myös muuhun virtalähtee-

seen, kuten tietokoneeseen tai ulkoiseen akkuun (paristorasia/varavirtalähde)

väh. 2A. Laite on varustettu akulla. Sen avulla on mahdollista käyttää täyteen

ladattua laitetta jopa 30 tunnin ajan, ilman että Tina täytyy liittää sähköverk-

koon.

2. Ota yläosa (4) pois vetämällä sitä voimakkaasti ylöspäin. Ota mukana toimit-

ettu tuoksupallo (8) muovipussista ja pane pallo takaisin laitteeseen. Pane sen

jälkeen yläosa takaisin alaosan (5) päälle.

3. Käynnistä Tina sen jälkeen kääntämällä yläosaa (4) ylöspäin auki. Tina aukeaa

ja tuuletin alkaa automaattisesti levittää tuoksua. Mitä enemmän kierrät yläo-

saa auki, sitä voimakkaampaa tuoksua laite levittää. Käytön aikana etusivulla

oleva LED-lamppu (6) valaisee pehmeästi alaspäin.

4. Alaosan takasivulla USB-johdon liitännän (3) vieressä on akun tilannäyttö (9):

• Normaalikäyttö akun täydellä latauksella: LED ei pala

• Akun lataus 10 % tai vähemmän: LED vilkkuu

• Akku ladataan: LED palaa jatkuvasti

Kun laite on ladattu täyteen, niin LED sammuu. Sitten voit vetää USB-johdon

irti ja käyttää laitetta akun avulla (enintään 30 tunnin ajan)

Viite: Tuoksupallovalikoimaan sisältyy 6 eri tuoksuvaihtoehtoa: White Amber,

Orange Bergamot, Red Jasmine, Blue Rosewood, Black Orchid, Yellow Vanilla.

Voit hankkia tuoksupallot kauppiaalta, jolta olet myös ostanut Tina -laitteesi.

Puhdistus

Sammuta laite ennen jokaista huoltoa ja jokaisen käytön jälkeen ja vedä verk-

koadapteri pistorasiasta.

Huomio: Älä milloinkaan upota laitetta veteen (oikosulkuvaara).

• Säännöllisesti tarvittaessa: Puhdista laite ulkopuolelta kostealla liinalla ja kui-

vaa se hyvin tämän jälkeen.

• Säännöllisesti tarvittaessa: Sisäpuolen puhdistus: Nosta tuoksupallo laittees-

ta ja laske se alustalle, johon hajuaineet eivät vaikuta. Pane tippa astianpesu-

ainetta kosteaan riepuun tai sieneen ja pyyhi alaosan sekä yläosan sisäpuoli

puhtaaksi ja anna sitten kuivua täysin.

Korjaukset

• Sähkölaitteiden korjauksia (verkkokaapelin vaihto) saa suorittaa yksin-omaan

alan ammattilainen. Asiantuntemattomien suorit-tamissa korjauksissa takuu

ja koko vastuu raukeavat.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos kaapeli tai pistoke on vahingoittu-nut, jos laite

toimii virheellisesti, jos se on pudonnut maahan tai muuten vioit-tunut (halkea-

mia/murtumia suojuksessa).

• Älä työnnä minkäänlaisia esineitä laitteeseen.

• Jos laitetta ei voi enää korjata, tee se käyttökelvottomaksi välittömästi ja vie

se keräyspisteeseen (verkkokaapeli katkaistaan).

Jätehuolto

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012 / 19 / CE Sähkö- ja elektroniik-

kalaiteromusta (WEEE) edellyttää, ettei vanhoja kotitalouksien sähkölaitteita

saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Vanhat laitteet on

kerättävä erikseen materiaalien palautuksen- ja kierrättämisen optimoimiseksi

sekä terveys- ja ympäristövaikutuksien vähentämiseksi. Tuotteen yliviivattu

roskakori -merkintä muistuttaa siitä, että sinun velvollisuutesi on hävittää laite

erikseen. Kuluttajia kehotetaan ottamaan yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai

tuotteen jälleenmyyjään saadakseen lisätietoja vanhan laitteen asianmukaises-

ta hävittämisestä. Tuoksupallo on valmistettu kloorittomasta muovista

ja se voidaan hävittää kotitalousjätteiden mukana. Akun hävittäminen:

Ei saa heittää jäteastiaan, elektrodi on kääritty eristyspaperiin, voi-

daan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Teknillisiä tietoja

Nimellisjännite 100–240 V / 50/60 Hz

Nimellisteho 3.5 W

Käyttöaika enintään 30 h

Mitat 75 x 177 mm (halkaisija x korkeus)

Paino n. 300 g

Äänitaso pienempi kuin < 26 dB(A)

Lämpötila-alue

akun lataamista varten 0–45 °C

Akkumalli PN102540

Täyttää EU-määräyksen CE / RoHS / EAC

Teknilliset muutokset pidätetään

Norsk

Gratulerer! Du har akkurat anskaffet deg den eksepsjonelle aroma diffuser-da-

men TINA. Den vil gi deg mye nytelse og forbedre luften du omgir deg med.

Som med alle elektriske husholdningsartikler er det nødvendig å utvise særlig

hensyn til bruk av denne modellen, for å unngå personskader, brann eller pro-

duktskader. Vennligst les nøye gjennom disse driftsinstruksjonene før du tar i

bruk apparatet for første gang, og følg sikkerhetsinstruksene på selve apparatet.

Beskrivelse av apparatet

Apparatet består av følgende hoveddeler:

1. USB-kabel

2. Nettadapter for strømforsyning

3. Tilkobling for USB-kabel

4. Overdel (drei oppover for sterkere duft)

5. Base

6. LED-lys for status

7. Duftutslipp

8. Duftkulen „White Amber“

9. Batteri ladeindikator

Slik fungerer apparatet ditt

Din aroma diffuser fungerer etter til det naturlige fordampningsprinsippet. Venti-

latoren blåser luften over duftkulens små kuler som er fylte med duftolje, og avgir

på denne måten duften til romluften.

Viktige sikkerhetsinstrukser

Vennligst les nøye gjennom driftsinstruksjonene før du tar i bruk apparatet for

første gang, og ta vare på dem for senere referansebruk, f.eks. dersom du gir

viften videre til en ny eier.

• Stadler Form nekter alt ansvar innen tap eller skader som oppstår som en følge

av mangelfull oppfølging av disse driftsinstruksjonene.

• Apparatet er kun tiltenkt bruk i hjemmet for de formål beskrevet i disse in-

struksjonene. Uautorisert bruk og tekniske modifikasjoner på apparatet kan

føre til fare for helse og liv.

• Start og oppbevar apparatet og duftkulene utilgjengelig for barn.

• Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og personer med reduserte fy-

siske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap,

dersom de er under oppsyn av noen ansvarlig for dem eller har mottatt in-

struksjoner vedrørende bruk av apparatet på en trygg måte og forstår farene

involvert. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold må ikke

utføres av barn uten oppsyn.

• Kun koble kabelen til vekselstrøm. Noter deg spenningsinformasjonen oppgitt

på apparatet.

• Ikke bruk skjøteledninger med skader.

• Ikke dra strømkabelen over skarpe kanter og sørg for at den ikke klemmes

mellom gjenstander.

• Ikke napp kabelen ut av stikkontakten, og ikke fjern kabelen med våte hender.

• Ikke bruk dette apparatet i umiddelbar nærhet av badekar, dusj eller svømme-

basseng (minimumsavstand på 0.7 m). Plasser apparatet slik at man ikke kan

nå det fra badekaret.

• Hold apparatet og duftkulene på avstand til påtennelige kilder.

• Dette apparaet inneholder et litium-batteri.

• Ved batterilekkasje: unngå kontakt med øyne og hud. Utrent væske må sam-

les opp.

• Ikke plasser apparatet i nærheten av en varmekilde. Ikke utsett strømkabelen

for direkte varme (som i nærheten av en kokeplate, åpen ild, varme jernplater

eller ovner, for eksempel). Beskytt strømkabelen mot oljete væsker.

• Apparatet må ikke falle ned. Ellers kan det føre til overoppheting av batteriet,

utløse brann eller medføre nedsatt funksjon og forkortet levetid.

• Sørg for at apparatet er forsvarlig posisjonert for å sikre høy stabilitet under

driftsmodus, og sørg for at ingen kan snuble i strømkabelen.

• Apparatet er ikke sprutsikkert.

• Kun for innendørs bruk.

• Ikke oppbevar apparatet utendørs.

• Lagre apparatet på et tørt sted hvor barn ikke kan nå det (pakk apparatet inn).

• Dersom strømkabelen er skadet må den erstattes av produsenten eller et verk-

sted som er autorisert av produsenten eller av en tilsvarende kvalifisert person

for å forhindre skader.

• Før vedlikehold og rengjøring av apparatet, slå av strømmen og plugg ut strøm-

kabelen.

• Reparasjoner på dette produktet må kun utføres av kvalifiserte teknikere.

• Bruk bare adapteren som følger med fra produsenten.

• Duftkulen: Farlig ved svelging. Kan utløse en allergisk hudreaksjon. Meget gif-

tig for liv i vann. Giftig, med langtidsvirkning, for liv i vann. Ikke spis, drikk eller

røyk ved bruk av produktet. Unngå utslipp til miljøet.

• For lengre holdbarhet til duftkulene, bør disse oppbevares lufttett i blisterpak-

ningen når de ikke er i bruk. Etter flere ukers bruk kan størrelsen på duftkulen

reduseres.

Installasjon/drift

1. Plasser Tina på ønsket sted på en flat overflate. USB-kabelen (1) kobles til

strømadapteren (2) og til apparatet (3) og adapteren plugges til en egnet stikk-

kontakt. Alternativt kan USB-kabelen også kobles til en annen strømkilde som

computer eller eksternt batteri (Battery Pack/Powerbank) med min. 2A. Ap-

paratet er utstyrt med et batteri. Dette gjør det mulig å oppnå en driftstid på

opptil 30 h med full oppladning, uten at Tina må tilkobles strømmen.

2. Ta av overdelen (4) ved å trekke denne kraftig oppover. Ta den medleverte

duftkulen (8) ut av plastposen og sett kulen tilbake i apparatet. Sett deretter

overdelen tilbake på underdelen (5) igjen.

3. Deretter kan Tina tas i bruk ved å dreie overdelen (4) oppover. Tina åpner seg

opp og ventilatoren starter automatisk med duftspredningen. Til mer overde-

len åpnes, desto sterkere blir duften som strømmer ut. Under drift lyser LED’en

på fremsiden (6) svakt nedover.

4. Batteriets ladeindikator (9) er plassert på baksiden av underdelen ved siden av

tilkoblingen for USB-kabelen (3):

• Normal drift med full batteriladning: LED lyser ikke

• Batterinivå på 10 % eller lavere: LED blinker

• Batteriet lades opp: LED lyser konstant

Når apparatet er helt oppladet, slukkes LED’en. Nå kan du ta ut USB-kabelen

og bruke apparatet i batteridrift (i opptil 30 h i strekk).

OBS: Duftkule-sortimentet omfatter 6 forskjellige duftvarianter: White Amber,

Orange Bergamot, Red Jasmine, Blue Rosewood, Black Orchid, Yellow Vanilla.

Duftkulene er å få kjøpt hos den forhandleren, der du kjøpte Tina.

Rengjøring

Før vedlikehold og etter bruk, slå av enheten og dra ut nettverksadapteren fra

støpselet.

OBS: Aldri senk enheten i vann (fare for kortslutning).

• Regelmessig etter behov: For å rengjøre utsiden, bruk en fuktig klut og tørk

grundig.

• Regelmessig etter behov: Innvendig rengjøring: ta duftkulen ut av apparatet

og legg den på et underlag som tåler duftstoffer. Påfør en dråpe oppvaskmid-

del på en fuktig klut eller svamp og vask både under- og overdelen innvendig

og la tørke helt.

Reparasjoner

• Reparasjoner på dette produktet må kun utføres av kvalifiserte teknikere.

Dersom det utføres urettmessige reparasjoner utløper garantien og alt an-

svarshold.

• Aldri bruk apparatet dersom adapteren eller kontakten er skadet, etter det

har feilfunksjonert, dersom det har blitt mistet eller skadet på noen som helst

måte (sprekker/spriker i kabinettet).

• Ikke press gjenstander inn i apparatet. Ikke demonter apparatet.

• Dersom apparatet er utenfor reparasjonsmuligheter, gjør det ubrukbart umid-

delbart og lever det til et returpunkt gitt til formålet.

Avhending

EU-direktiv 2012 / 19 / EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater

(Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) sier at gamle elektriske

husholdningsapparater ikke må kastes som vanlig restavfall. Gamle apparater

må samles inn separat for å optimalisere gjenbruk og resirkulering av materi-

alene de inneholder og redusere påvirkningen på menneskers helse og miljøet.

Det overkryssede søppelkassesymbolet er for å minne om din forpliktelse om at

du når du kaster apparatet må det samles inn separat. Forbrukerne må kontakte

lokale myndigheter eller forhandler for informasjon angående riktig avhending

av sitt gamle apparat. Duftkulen består av klorfritt plast og kan kas-

tes i husholdningssøppelen. Avhending av batteriet: Ikke kast det i

søppelbøtten, elektroden er innpakket i isolasjonspapir, kan resirkule-

res og gjenbrukes.

Spesifikasjoner

Merkespenning 100–240 V / 50/60 Hz

Utgangseffekt 3.5 W

Kjøretid opptil 30 h

Dimensjoner 75 x 177 mm (diameter x høyde)

Vekt 300 g

Støynivå < 26 dB(A)

Temperaturområde

til batterioppladningen 0–45 °C

Batterimodell PN102540

Samsvarer med

forskriftene CE / RoHS / EAC

Alle rettigheter ovenfor tekniske modifikasjoner

er forbeholdt

Svenska

Grattis! Du har precis köpt den extraordinära aromdiffusor-damen TINA. Den

kommer att ge dig stor glädje och förbättra den omgivande luften.

Som med alla elektriska hushållsapparater krävs det att du är extra försiktig med

den här modellen också, för att undvika personskador, brandskador eller skador

på apparaten. Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder apparaten

för första gången och följ säkerhetsanvisningarna på själva apparaten.

Beskrivning av apparaten

Apparaten består av följande huvuddelar:

1. USB-kabel

2. Nätadapter för strömförsörjning

3. Bussning för USB-kabel

4. Överdel (vrid upp för intensivare doft)

5. Bas

6. Status LED-lampa

7. Doftutlopp

8. Doftkulan „White Amber“

9. Batteri statusindikator

Så här fungerar din enhet

Din aromdiffusor fungerar enligt den naturliga avdunstningsprincipen. En fläkt

blåser luft över doftkulans doftoljefyllda små kulor och avger därigenom doft

till rumsluften.

Viktiga säkerhetsanvisningar

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder apparaten för första gång-

en och håll den i säkert förvar för framtida referens, vid behov ger du den vidare

till nästa ägare.

• Stadler Form avsäger sig allt ansvar för förlust eller skada som uppstår på

grund av att bruksanvisningen inte följts.

• Apparaten får endast användas i hemmet för de ändamål som beskrivs i denna

bruksanvisning. Otillåten användning och tekniska ändringar på apparaten kan

leda till fara för liv och hälsa.

• Starta och förvara enheten och doftkulan utom räckhåll för barn.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med

nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om

de övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten på ett

säkert sätt och förstår de inblandade riskerna. Barn ska inte leka med appara-

ten. Rengöring och underhåll får inte göras av barn utan tillsyn.

• Anslut endast kabeln till växelström. Observera spänningsinformationen på

apparaten.

• Använd inte skadade förlängningskablar.

• Dra inte nätsladden över vassa kanter och se till att den inte kommer i kläm.

• Dra inte ut kontakten ur vägguttaget med våta händer eller genom att hålla

i sladden.

• Använd inte denna apparat i omedelbar närhet av badkar, dusch eller simbas-

säng (minsta avstånd är 0.7 m). Placera apparaten så att en person som befin-

ner sig i badkaret inte kan röra apparaten.

• Håll enheten och doftkulan borta från antändningskällor.

• Denna enhet innehåller ett litiumbatteri.

• Om batteriet läcker: Undvik kontakt med ögon och hud. Samla upp utspilld

vätska.

• Placera inte apparaten nära en värmekälla. Utsätt inte sladden för direkt vär-

me (som t.ex. en uppvärmd värmeplatta, öppen eld, hett strykjärn, eller värme-

element). Skydda nätsladdar från olja.

• Tappa inte enheten. Om man gör det kan batteriet överhettas, orsaka brand

eller försämra funktionen och förkorta livslängden.

• Se till att apparaten är korrekt placerad för att säkerställa en hög stabilitet

under dess drift och se till att ingen kan snubbla över nätsladden.

• Apparaten är inte stänkskyddad.

• Endast för inomhusbruk.

• Förvara inte apparaten utomhus.

• Förvara apparaten på en torr plats, oåtkomlig för barn (packa in apparaten).

• Om nätsladden är skadad, måste den bytas ut av tillverkaren eller av en verk-

stad som godkänts av tillverkaren eller av liknande kvalificerade personer för

att undvika fara.

• Innan apparaten underhålls och efter varje användning, stänger du av appara-

ten och drar ut nätkabeln ur vägguttaget.

• Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av en kvalificerad el-

tekniker.

• Använd endast den adapter som levereras från tillverkaren

• Doftkulan: Skadligt vid förtäring. Kan orsaka allergisk hudreaktion. Mycket gif-

tigt för vattenlevande organismer. Giftigt för vattenlevande organismer med

långtidseffekter. Ät inte, drick inte och rök inte när du använder produkten.

Undvik utsläpp till miljön.

• För att förlänga doftkulans livslängd, förvara den lufttätt i blisterförpack-

ningen när den inte används. Vid användning i flera veckor kan doftkulan bli

mindre.

Inställning/drift

1. Placera Tina på önskat ställe på ett plant underlag. Anslut USB-kabeln (1) mel-

lan nätadaptern (2) och apparaten (3) och stick in nätadaptern i ett lämpligt

eluttag. Alternativt kan du ansluta USB-kabeln till en annan strömkälla, t.ex.

en dator eller ett externt batteri (battery pack/powerbank) med minst 2A.

Enheten är utrustad med ett uppladdningsbart batteri. När det är fulladdat

möjliggör det en körtid på upp till 30 timmar utan att Tina behöver anslutas

till strömmen.

2. Ta bort överdelen (4) genom att kraftigt dra den uppåt. Ta ut den medföljande

doftkulan (8) ur plastpåsen och sätt tillbaka kulan i enheten. Sätt sedan tillba-

ka överdelen på underdelen (5).

3. Ta sedan Tina i drift genom att vrida överdelen (4) uppåt. Tina öppnas och

fläkten börjar automatiskt sprida doften. Ju mer du öppnar överdelen, desto

intensivare avges doften. Under drift lyser LED-lampan på framsidan (6) mjukt

nedåt.

4. Statusindikatorn för batteriet (9) finns på baksidan av underdelen bredvid ans-

lutningen för USB-kabeln (3):

• Normal drift med full batteriladdning: LED-lampan lyser inte

• Batterinivån vid 10 % eller mindre: LED-lampan blinkar

• Batteriet laddas: LED-lampan lyser konstant

När enheten är fulladdad slocknar LED-lampan. Du kan nu dra ut USB-kabeln

och använda enheten i batteridrift (i upp till 30 timmar).

OBS: Sortimentet av doftkulor innehåller 6 olika doftvarianter: White Amber,

Orange Bergamot, Red Jasmine, Blue Rosewood, Black Orchid, Yellow Vanilla.

Du kan köpa doftkulorna från den återförsäljare där du köpte din Tina.

Rengöring

Före underhåll och efter varje användning, stänger du av apparaten och drar ut

nätverksadaptern ur uttaget.

Försiktig: Doppa aldrig apparaten i vatten (risk för kortslutning).

• Regelbundet vid behov: För att rengöra utsidan, gnugga med en fuktig trasa

och torka sedan av den försiktigt.

• Regelbundet vid behov: Intern rengöring: Lyft ut doftkulan ur enheten och lägg

den på ett underlag som är okänsligt för doftämnen. Sätt en droppe diskmedel

på en fuktig trasa eller svamp och torka av under- och överdelen invändigt och

låt torka helt.

Reparationer

• Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av en kvalificerad el-

tekniker. Om felaktiga reparationer utförs, upphör garantin att gälla och allt

ansvar frånsägs.

• Använd aldrig apparaten om en kabel eller kontakt är skadad, om den har funk-

tionsfel, om den har tappats eller blivit skadad på något annat sätt (sprickor/

brister i höljet).

• Tryck inte in några föremål i apparaten. Ta inte isär apparaten.

• Om apparaten inte går att reparera, gör den obrukbar omedelbart och lämna in

den på en lämplig återvinningsstation.

Kassering

Det europeiska direktivet 2012 / 19 / CE om avfall från elektrisk och elektronisk

utrustning (WEEE), kräver att gammal hushållselektronik INTE kastas i det nor-

mala osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste samlas in separat för att

optimera återanvändning och återvinning av det material som de innehåller och

för minska påverkan på människors hälsa och på miljön. Symbolen med den över-

korsade ”soptunnan” på produkten påminner dig om din skyldighet att apparaten

måste samlas in separat när det kasseras. Du kan kontakta din lokala myndighet

eller återförsäljare för information om korrekt kassering av förbrukad elektronisk

utrustning. Doftkulan består av en klorfri plast och kan kastas i hus-

hållssoporna. Batteriernas avfallshantering: Släng dem inte i pappers-

korgen, elektroden är insvept i isolerande papper och kan återvinnas

och återanvändas.

Specifikationer

Märkspänning 100–240 V / 50/60 Hz

Utgående effekt 3.5 W

Drifttiden upp till 30 h

Mått 75 x 177 mm (diameter x höjd)

Vikt 300 g

Ljudnivå < 26 dB(A)

Batteriladdningens

temperaturområde 0–45 °C

Batterimodell PN102540

Uppfyller direktiven CE / RoHS / EAC

Alla rättigheter för tekniska ändringar förbehålles

Русский

Поздравляем! Вы приобрели необыкновенный ароматический диффузор

TINA. Использование этого устройства позволит улучшить воздух в поме-

щении, а эксплуатация доставит несомненное удовольствие.

При эксплуатации ароматизатора воздуха, а также иных электроприбо-

ров, следует обращать особое внимание на меры безопасности. Прежде,

чем использовать этот электроприбор, внимательно прочтите инструк-

цию. Во избежание травм или повреждений имущества, строго следуйте

приведенным в данной инструкции рекомендациями.

Описание устройства

Устройство состоит из следующих компонентов:

1. USB-кабель

2. Сетевой адаптер

3. Разъем для USB-кабеляv

4. Верхняя часть

(для увеличения интенсивности ароматизации повернуть вверх)

5. Основание

6. Световой индикатор включения

7. Выпускное отверстие для выхода ароматизированного воздуха

8. Ароматический шарик „White Amber“

9. Индикатор состояния заряда аккумулятора

Принцип работы прибора

Ваш ароматический диффузор работает по принципу естественного испа-

рения. При помощи вентилятора поступающий воздух пропускается через

наполненный ароматическим маслом шарик и подается в помещение.

Важные указания по безопасности

Прежде чем использовать этот электроприбор, пожалуйста, внимательно

ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации.

Ниже перечислены правила электробезопасности, которые необходимо

соблюдать при использовании электроприборов.

•Изготовитель не несет ответственности за любые травмы или ущербы,

возникшие вследствие неправильной эксплуатации электроприбора.

•Ароматизатор воздуха является бытовым электроприбором и предна-

значен для использования только в домашних условиях в строгом соот-

ветствии с инструкцией по эксплуатации. Неправильная эксплуатация

и техническая модификация электроприбора могут создать условия,

опасные для жизни и здоровья пользователя.

• Используйте и храните прибор и ароматический шарик в недоступном

для детей месте.

•Этот электроприбор не предназначен для использования детьми или

недееспособными взрослыми без надлежащего контроля, а также ли-

цами, не имеющими достаточных навыков по использованию электро-

приборов и не знакомыми с инструкцией по эксплуатации.

•Перед подключением ароматизатора воздуха к электросети удосто-

верьтесь в том, что напряжение электросети соответствует напряже-

нию, паспортизированному для данного электроприбора.

•Не используйте при подключении поврежденные или перегруженные

удлинители.

•Следите за тем, чтобы сетевой шнур не касался поверхностей, способ-

ных повредить шнур, не запутывался и не перекручивался.

•Не прикасайтесь к сетевому шнуру или его вилке мокрыми руками.

•Не эксплуатируйте электроприборы в местах с повышенной влажно-

стью.

•Во избежание поражения электрическим током запрещается эксплуа-

тировать ароматизатор воздуха в непосредственной близости ванны,

душа или бассейна (минимальное расстояние 0.7 метра).

• Используйте прибор и ароматический шарик вдали от источников вос-

пламенения.

• Прибор оснащен литий-ионным аккумулятором.

• В случае повреждения аккумулятора избегайте контакта жидкости из

аккумулятора с глазами и кожей.

•Не устанавливайте ароматизатор воздуха рядом с источниками тепла.

• Не допускайте падения прибора. Это может привести к перегреву акку-

мулятора или нарушению функциональности прибора, вследствие чего

может уменьшиться срок его службы.

•Не допускайте, чтобы сетевой шнур касался горячих поверхностей лю-

бых нагревательных приборов, не допускайте контакта сетевого шнура

с маслянистыми веществами.

•Следите за тем, чтобы нельзя было споткнуться о сетевой шнур при

хождении по комнате.

•Не допускайте попадания на электроприбор брызг воды.

•Для хранения упакуйте ароматизатор воздуха в коробку и храните в

сухом помещении, в местах, недоступных для детей.

•Не эксплуатируйте устройство вне помещений.

•Сохраните эту инструкцию для дальнейших справок, а в случае переда-

чи ароматизатора воздуха другому владельцу, передайте инструкцию

вместе с электроприбором.

•Перед проведением технического обслуживания, чистки, а также после

каждого использования, выключите прибор и отсоедините его от сети.

•Ремонт прибора может быть выполнен только авторизированным сер-

висным центром.

•Пользуйтесь только адаптером производителя, входящим в комплек-

тацию прибора.

• Ароматический шарик. Не употреблять в пищу, может вызвать аллер-

гическую кожную реакцию, токсичен для водных организмов. По окон-

чанию срока службы не утилизировать с бытовыми отходами.

• Чтобы продлить срок службы ароматического шарика, храните его в

воздухонепроницаемой блистерной упаковке. При использовании на

протяжении нескольких недель размер ароматического шарика может

уменьшиться.

Эксплуатация

1. Установите Tina в нужном месте на устойчивую поверхность. Подклю-

чите USB-кабель (1) к сетевому адаптеру для подачи электропитания

(2) к прибору (3), а затем подключите адаптер к розетке электросети.

Кроме того, вы можете подключить USB-кабель к другому источнику

питания, такому как компьютер или внешний аккумулятор (с как ми-

нимум 2A). Прибор оснащен заряжаемым аккумулятором. При полном

заряде аккумулятора прибор Tina может работать до 30 часов без под-

ключения к электросети.

2. Снимите верхнюю часть (4) прибора, потянув ее с силой вверх. Выньте

входящий в комплектпоставки ароматический (8) шарик из полиэтиле-

новой упаковки и положите его в прибор. Затем снова закрепите верх-

нюю часть прибора на нижней (5).

3. Включите прибор, повернув верхнюю часть (4) вверх. Диффузор откры-

вается и вентилятор автоматически распределяет воздух. Чем больше

Вы поворачиваете верхнюю часть вверх, тем интенсивнее распределе-

ние воздуха. Во время эксплуатации прибора светодиодный индикатор

на лицевой стороне (6)прибора создает мягкую рассеянную подсветку.

4. На задней стороне нижней части прибора рядом с разъемом для

USB-кабеля (3) находится индикатор состояния заряда аккумулятора

(9):

• Стандартная эксплуатация, аккумулятор полностью заряжен: свето-

диодный индикатор не горит.

• Уровень заряда аккумулятора 10 % или ниже: светодиодный индика-

тор мигает.

• Аккумулятор заряжается: светодиодный индикатор горит постоянно.

При полной зарядке аккумулятора прибора светодиодный индикатор

гаснет. Вы можете отсоединить USB-кабель и использовать прибор в

режиме работы аккумулятора, без подключения его к электросети (до

30 ч).

Указание: Наш ассортимент включает в себя 6 ароматических шариков:

White Amber, Orange Bergamot, Red Jasmine, Blue Rosewood, Black Orchid,

Yellow Vanilla. Ароматические шарики Вы можете купить у дилера, у кото-

рого Вы приобрели ароматизатор Tina.

Обслуживание и чистка

Внимание! Во избежание поражения электротоком никогда не погружай-

те ароматизатор воздуха в воду. Перед чисткой, а также после использо-

вания, обязательно отключайте ароматизатор воздуха от электросети.

•Регулярно протирайте внешние поверхности электроприбора мягкой

слегка влажной салфеткой, после чего вытрите прибор насухо.

•Внутренняя очистка прибора: выньте ароматический шарик из прибора

и положите его на невосприимчивую к ароматическим веществам по-

верхность. Протрите внутреннюю поверхность нижней и верхней части,

используя небольшое количество средства для мытья посуды и влаж-

ную салфетку или губку, а затем хорошо просушите.

Ремонт и устранение неисправностей

•В целях безопасности ремонт электроприбора должен осуществляться

только квалифицированными специалистами авторизованного сервис-

ного центра.

•Гарантия не распространяется на неисправности, обусловленные

неквалифицированным ремонтом, а также неправильной эксплуатаци-

ей электроприбора.

•Запрещается использование неисправного электроприбора, а также

при механических или иных повреждениях самого электроприбора, се-

тевого шнура или его вилки.

•Никогда не разбирайте электроприбор самостоятельно, не вставляйте

никакие посторонние предметы в отверстия в корпусе электроприбора.

Утилизация

Позаботьтесь об окружающей среде! Не выбрасывайте неисправные

электроприборы вместе с бытовыми отходами. Обратитесь для этих це-

лей в специализированный пункт утилизации электроприборов. Адреса

пунктов приема бытовых электроприборов на переработку Вы можете

получить в муниципальных службах Вашего города. Неправильная утили-

зация электроприборов наносит непоправимый вред окружающей среде.

При замене неисправного электроприбора на новый юридическую ответ-

ственность за утилизацию должен нести продавец. Ароматический шарик

сделан из пластмассы, не содержащей хлора, и может быть ути-

лизирован вместе с бытовым мусором. Аккумулятор является

перезаряжаемым, его нельзя утилизировать вместе с бытовыми

отходами.

Спецификация

Электропитание 100–240 В / 50/60 Гц

Мощность 3.5 Вт

время работы до 30 ч

Габариты 75 х 177 мм (диаметр x высота)

Масса, примерно 300г

Уровень шума < 26 дБ (A)

Диапазон температур

для зарядки аккумулятора 0–45 °C

Модель аккумулятора PN102540

Соответствует европейским

правилам безопасности СЕ / RoHS / EAC

Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в техни-

ческие характеристики, комплектацию и конструкцию данной модели без

предварительного уведомления.

Электронную версию инструкции можно скачать на нашем сайте:

www.stadlerform.ru

Информация о сертификации

Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потре-

бителей».

Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Федерального

Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы для данного из-

делия равен 5 годам, при условии, что изделие используется в строгом

соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применяемыми

техническими стандартами.

Гарантийный срок

Гарантийный срок составляет 12 месяцев с документально подтверж-

денной даты продажи Оборудования/Изделия Потребителю Продавцом.

В случае отсутствия у Потребителя документов, подтверждающих дату

покупки, гарантийный срок рассчитывается с даты изготовления.

Дата изготовления

Дата изготовления зашифрована в виде группы цифр в серийном номере,

расположенном на корпусе прибора.

Пример: 78901 1511 123456

78901 – код поставщика

15 – последние две цифры года

11 – номер месяца

123456 – номер продукта

Дату изготовления следует читать:

78901 1511 123456 – 2015 год, ноябрь

Warranty/Garantie/Garantie

2 Years warranty

This warranty covers defects of construction, manufacturing and material.

Excluded are all wearing parts and improper usage, or consequential damages

due to lack of cleaning and/or descaling of the appliance.

2 Jahre Garantie

Diese umfasst Konstruktions-, Produktions-, sowie Materialfehler. Ausge-

nommen sind sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe Benutzung,

sowie Folgeschäden durch mangelnde Reinigung und/oder Entkalkung des

Gerätes.

Garantie 2 ans

La présente garantie couvre les défauts matériels, de construction et de fa-

brication. En revanche, elle exclut toutes les pièces d’usure normale, ainsi que

tout dommage résultant de la négligence ou consécutif à un défaut d’entre-

tien/de détartrage de l’appareil.

Garanzia /Garantía/Garantie/Garanti

2 anni di garanzia

Questa garanzia copre difetti di costruzione, di produzione e di materiale. Tutte

le parti di abrasione sono escluse e altresì l’uso o la manutenzione inappro-

priata dovuti alla mancanza di pulizia e/o disincrostazione dell’apparecchio.

2 años de garantía

Esta garantía cubre los defectos de construcción, fabricación y materiales. Están

excluidas todas las piezas de desgaste y el uso indebido, o los daños indirectos

provocados por la falta de limpieza y/o el descascarillado del dispositivo.

2 jaar garantie

Deze omvat constructie-, productie- en materiaalfouten. Uitgesloten zijn alle

slijtageonderdelen en onoordeelkundig gebruik, plus gevolgschade door on-

voldoende schoonmaken en/of ontkalken van het apparaat.

2 års garanti

Garantien omfatter konstruktions-, fremstillings- og matrialefejl. Alle sliddele

og fejlbrug samt følgeskader pga. utilstrækkelig rengøring og/eller afkalkning

af enheden er ikke indbefattet.

Takuu/Garanti/Garanti

2 vuoden takuu

Takuu käsittää valmistus-, tuotanto- sekä materiaalivirheet. Takuun ulkopuo-

lelle jäävät kaikki kuluvat osat ja käyttöohjeiden vastainen käyttö, tai ne vau-

riot, jotka johtuvat siitä, että laitetta ei ole puhdistettu ja/tai laitteessa on

pinttynyttä likaa.

2 års garanti

Denne garantien dekker feil i konstruksjon, produksjon og materiale. Garantien

omfatter ikke slitedeler og feilaktig bruk eller skader som skyldes mangelfull

rengjøring og/eller avkalking av apparatet.

2 års garanti

Denna garanti täcker brister i tillverkning, produktion och material. Slitdelar

och felaktig användning, eller följdskador på grund av bristande rengöring och/

eller avkalkning av apparaten är uteslutna.

Retailer’s stamp / Stempel Verkaufsstelle /

Cachet du point de vente / Timbro del rivenditore /

Sello del establecimiento de venta / Stempel verkoopadres /

Butikkens stempe / Leima myyntikonttori / Forhandlerstempel /

Återförsäljarens stämpel / Печать магазина

MANUFACTURER

Stadler Form

Aktiengesellschaft

Chamerstrasse 174

6300 Zug, Switzerland

Phone +41 41 720 48 48

DISTRIBUTION EU

Stadler Form Germany GmbH

Alt-Heerdt 104

40549 Düsseldorf, Germany

Phone +49 211 97531-640

22-1

www.stadlerform.com

Thanks to all people involved in this project: Barry

Huang for his engagement and organization, Jerry Lee

with Shen Yongjiu for the main engineering and Shu Hebo

for his CAD work, Mario Rothenbühler for the photos and

Fabian Bernhard and Thomas Burkard for the unique de-

sign, Matti Walker for the elegant artwork.

Martin Stadler, CEO Stadler Form Aktiengesellschaft

Design by Bernhard

Burkard

Stadler Form Tina Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info