For How T
No te pierdas nuestros tutoriales en vídeo:
Instructiefilmpjes:
TОбучающие вид:
www.coolbaker
TM
treatrea
1 Instruction Guide
1mode d'emploi
1 guía de instrucciones
1 Bedienungsanleitung
1 gebruiksaanwijzing
1 guida per l’uso
1 Guia de Instruções
1 инструкция по
использованию
6 6étiquettes
6 etiquetas de regalo
6 Geschenkanhänger
6 cadeaulabels/6 etichette regalo
6 Etiquetas de presente
6подарочных бирок
6 Gifting Bags/6sachets cadeaux
6 bolsas de regalo/6 Geschenkbeutel
6 cadeauzakjes/6 bustine regalo
6 Sacolas de presente/6подарочных упаковок
4 Chocolate Pop Sticks
4bâtonnets pour friandises en chocolat
4 palitos para paletas de chocolate
4 Lollystiele
4 stokjes voor chocoladelolly's
4 bastoncini per lecca lecca di cioccolato
4 Bastões para chocolate
4палочки для шоколадных конфет
1 Detailer Brush/1pinceau de finition
1 cepillo para detalles/1 Pinsel
1 detailborstel/1 pennello per i dettagli
1 Escova detalhadora/1кисточка
1 Spatula/1spatule
1 espátula/1 Spatel
1 spatel/1 spatola
1 Espátula/1лопатка
1 Scoop/1cuillère /1 cuchara
1 Schöpflöffel/1 schepje/ 1 cucchiaio
1 Concha/1ложка
6 Chocolate Moulds
6 moules pour chocolats
6 moldes para chocolate
6 Schokoförmchen
6 chocoladevormpjes
6 stampi per cioccolatini
6 Moldes de chocolate
6формочки для шоколада
1 1plateau de préparation
1 bandeja de mezcla/1 Schmelzschale
1 smeltbak/1 vaschetta per sciogliere il cioccolato
1 Bandeja de derretimento
1емкость для топления
1 Divider
1élément de séparation
1 divisor/1 Unterteilung
1 verdeler/1 divisore
1 Divisor/1перегородка
1 Chocolate T
1 2 3
4
Assemble before use
À assembler avant l'utilisation
Montar antes de usar
Vor der V
Vóór gebruik in elkaar zetten
Montare prima dell'uso
Monte antes de usar
Тр сборка
T86110_0005_20071721_EML_IS_R1
?
+
www.
W
UK – 0SERVI
FRSE
E – SERVI
DE
KUNDEN
SC
NEDERLAND – 08
KL
BE
I – 8SERV
ME
TM & © Spin Master Ltd. All rights reserved. / Tous droits réservés.
SPIN MASTER INTERNATIONAL, S.A.R.L.,
16 AVENUE PASTEUR, L-2310, LUXEMBOURG
www.spinmaster.com
MADE IN CHINA • FABRIQUÉ EN CHINE • HECHO EN CHINA
E
IMPORTSE RECOMIENDA LA SUPERVISIÓN DE UN ADUL
el producto.
contenido del paquete puede no corresponder con las imágenes.
juguete para asegurarse de que no supone un riesgo para el niño; si así fuera el caso,
Supervise a los niños mientras juegan con el producto. Spin Master Ltd.
sitio web www
a AVISO: La temperatura del agua NO debe sobrepasar los 50°C.
de mezcla y colócala en el Chocolate
d
WICHTIG: AUFSICHT DURCH ERWACHSENE EMPFOHLEN.
Verpackungsmaterialien.
aufbewahren.
sicherstellen,
Spielen beaufsichtigt werden.
www
a ACHTUNG:Die W° C liegen. Einen Erwachsenen darum bitten,
Schmelzschale auf den Chocolate T
n
BELANGRIJK: OUDERLIJK TOEZICHT
informatie, adressen en telefoonnummers voor toekomstig gebruik.
volwassene dient dit speelgoed regelmatig te controleren. In geval van schade of gevaren het speelgoed niet
meer gebruiken.
voor de website www
a WAARSCHUWING: de temperatuur van het water mag NIET hoger zijn dan 50 °C/122 °F
volwassene om de smeltbak te vullen en op de Chocolate T
i
IMPORT È CONSIGLIA
Conservare informazioni, indirizzi e numeri di telefono per riferimento futuro.
differente dalle immagini. Il giocattolo deve essere periodicamente controllato da un adulto per prevenire
eventuali danni o rischi; in caso di danno,
Spin Master Ltd.
a ATTENZIONE:la temperatura dell'acqua NON deve superare i 50 °C.
la vaschetta per sciogliere il cioccolato e posizionarla su Chocolate T
p
IMPORTSUPERVISÃO POR ADUL
utilizar
O conteúdo poderá ser diferente das ilustrações.
garantir que não há danos ou riscos.
devem ser supervisionadas enquanto brincam. Spin Master Ltd reserva-se o direito de descontinuar o sítio
www
a A a temperatura da água não deve exceder 50 °C/122 °F
bandeja de derretimento e colocar o Chocolate T
r
ВАЖНО: РЕКОМЕНДУЕТ ПРИСМОТР ВЗРОС. Снимите все упаково материалы перед
использованием. Запишите указанные на упаковке адреса и номера телефонов, чтобы у вас была
возможность связаться с нами. Содер упаковки может отличаться от иллюстрации.
Взрослым с время от времени проверять игру и следить за тем, чтобы она не была с
и не представляла опаснос для ре. В прот случае ее не с использовать. Во
время игры дети должны находиться под присмот взрос.оставляет за собой
право прекратить использование сайта wwwв любое время .
a ПРЕДУПРЕЖ. Т во НЕ должна превышать 50°C.Попроси взрос
наполнить емкость для топления и поместить ее в устройство Chocolate
e
IMPORTADUL
addresses and phone numbers for future reference.
check this toy to ensure no damage or hazards exist,
play
a WARNING: W
place on the Chocolate T
f
IMPORTSURVEILLANCE D'UN
Conserver les informations, adresses et numéros de téléphone pour consultation ultérieure.
différer des images. Un adulte
dommage ni de risque.
Spin Master Ltd.
a ALa tempéra
plateau de préparation du Chocolate T
CONTENTS & ASSEMBL
CONTENIDO E INSTRUCCIONES DE MONT
INHOUD EN MONT
CONTEÚDO E INSTRUÇÕES DE MONTС
ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ:
T
chocolate.
Le chocolat ne fond pas.
Problema al fundir el
chocolate
Die Schokolade schmilzt
nicht.
De chocolade smelt niet
(goed)
Have an adult make sure the water temperature is hot enough in
the Melting
amounts of time to melt.
into smaller pieces.
Demander à un adulte de vérifier que l'eau du plateau de
préparation est assez chaude.
plus lentement que d'autres.
chocolat en plus petits morceaux.
Pide a un adulto que compruebe que el agua esté lo
suficientemente caliente en la bandeja de mezcla.
fundido varía según el tipo de chocolate que se utilice.
menos chocolate.
Ein Erwachsener sollte prüfen,
Schmelzschale heiß genug ist.
Schokolade zu Schokolade.
Schokolade in kleinere Stücke brechen.
Laat een volwassene controleren of het water in de smeltbak heet
genoeg is.
minder lang nodig om te smelten.
Breek de chocolade in kleinere stukjes.
Il cioccolato non si scioglie.
Problemas para derreter o
chocolate
Есл не удае
растопить шоколад
Chiedere ad un adulto di verificare che l'acqua nella vaschetta
per sciogliere il cioccolato sia sufficientemente calda. I tempi di
fusione possono variare in base al tipo di cioccolato.
una quantità inferiore di cioccolato.
pezzi più piccoli.
Peça para um adulto verificar se a água está quente o bastante
na Bandeja de derretimento.
tempo diferente para derreter
chocolate em pedaços pequenos.
Попроси взрослого проверит, чтобы во в емкости
для топления была достато высокой темпера.
Время т шоколада зависит от е вида.
Попробуй уменьшить количество шоколада. Разломи
шоколад на более маленькие кусочки.
Chocolate not freezing.
Le chocolat ne durcit pas.
El chocolate no se ha
congelado.
Die Schokolade gefriert
nicht.
De chocolade bevriest niet.
Il cioccolato non si
congela.
Chocolate não resfria.
Шоколад не
замерзает
Freezers can vary
minutes or until frozen.
La température varie d'un congélateur à l'autre. Laisser les
moules dans le congélateur pendant plus de 15
jusqu'à ce que le chocolat soit bien durci.
Los congeladores pueden variar
congelador durante más de 15 minutos o hasta que estén
congelados.
Nicht alle Gefrierschränke sind gleich.länger
als 15 Minuten im Gefrierschrank lassen bzw
Schokolade gefroren ist.
Vriezers verschillen onderling.
minuten of tot ze bevroren zijn in de vriezer liggen.
Il funzionamento dei congelatori varia a seconda del modello.
Lasciare gli stampi nel congelatore per più di 15 minuti o
finché il cioccolato non si congela.
O resfriamento pode variarpor
mais de 15 minutos ou até o chocolate resfriar
Морозильные камеры могу от друг от
друга. Помещать емкость в морозильной к
сл не дольше чем на 15 минут или пока
шоколад не замерзнет.
TROUBLESHOOTING / PROBLÈMES ET SOLUTIONS
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS / PROBLEMLÖSUNG
PROBLEMEN OPLOSSEN / RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMAS MAIS FREQUENTES /
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ
a WARNING: CHOKING HAZARD – Small parts.
a ATTENTION ! RISQUE D'É TOUFFEMENT – Contient de petits é lé ments.
a ADVERTENCIA: PELIGRO DE ASFIXIA – Contiene piezas pequeñ as.
No conveniente para niñ os menores de 3 añ os.
a ACHTUNG: ERSTICKUNGSGEFAHR – Kleinteile.
a WAARSCHUWING: VERSTIKKINGSGEVAAR – Kleine onderdelen.
a ATTENZIONE: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO – Pezzi piccoli.
a AVISO: PERIGO DE ASFIXIA – Peç as pequenas.
a ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ – мелкие детали.
CAUTION: Do NOT place stick entirely into mouth.
MISE EN GARDE:
Ne P
PRECAUCIÓN: NO te metas el palito entero en la boca.
VORSICHT
NICHT mit dem Stiel im Mund herumlaufen.
WAARSCHUWING:
NIET op de stokjes kauwen.
A
NON camminare o correre con il bastoncino in bocca.
A
ВНИМАНИЕ! НЕ клади палочки для конфет в рот. НЕ жуй па.
НЕ ходи и не бег с палочкой во рт .
a
a
a
a
a
a
a
a
Chocolate not Included. Adult assembly required. Results may vary.
Chocolat non fourni. L'assemblage doit être effectué par un adulte. Les résultats peuvent varier.
Chocolate no incluido. Requiere montaje por parte de un adulto. Los resultados pueden variar.
Schokolade nicht enthalten. Zusammenbau durch Erwachsene erforderlich. Ergebnisse können variieren.
Chocolade niet inbegrepen. Moet door een volwassene in elkaar worden gezet. Resultaten kunnen verschillen.
Cioccolato non incluso. Richiede il montaggio da parte di un adulto. I risultati finali possono variare.
Chocolate não incluído. Requer a montagem por um adulto Os resultados podem variar.
Шоколад не входит в комплект. Собирать игрушку должен взрослый. Результат
может отличаться от представленного на рисунках.
6
+
YEARS
AÑOS /JAHRE
JAAR
ANOS ЛЕТ
Instructions
Mode d’emploi
Guía de instrucciones
Anleitung
Gebruiksaanwijzing
Guida per l'uso
Manual de Instruções
Инструкции
3 4 5
