BA
PLAA
–
+
–
+
–
+
A A B B C C
e
BATTERY SAFETY INFORMATION: - Batteries are small objects. - Replacement of
batteries must be done by adults. - Follow the polarity (+/-) diagram in the battery
compartment. - Promptly remove dead batteries from the toy. - Dispose of used
batteries properly. - Remove batteries for prolonged storage. - Only batteries of the
same or equivalent type as recommended are to be used. - DO NOT incinerate used
batteries. - DO NOT dispose of batteries in fire, as batteries may explode or leak. - DO
NOT mix old and new batteries or types of batteries (i.e. alkaline/standard). - DO NOT
use rechargeable batteries. - DO NOT recharge non-rechargeable batteries. - DO NOT
short-circuit the supply terminals.
f
INFORMATIONS SUR LES PILES : - Les piles sont de petits objets. - Le
remplacement des piles doit être effectué par un adulte. - Respecter le schéma de
polarité (+/-) du compartiment des piles. - Retirer immédiatement toute pile épuisée
du jouet. - Jeter correctement les piles épuisées. - Retirer les piles du jouet en cas
d’inutilisation prolongée. - N’utiliser que des piles d’un même type ou d’un type
équivalent à celui recommandé. - NE PAS brûler les piles épuisées. - NE PAS jeter les
piles au feu; elles pourraient exploser ou fuir. - NE PAS mélanger des piles neuves et
des piles usagées, ou des piles de types différents (ex : alcalines/standard). - NE PAS
utiliser des piles rechargeables. - NE PAS recharger des piles non rechargeables. - NE
PAS court-circuiter les bornes d’alimentation.
E
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS: - Las pilas son objetos
pequeños. - Las pilas siempre deben ser cambiadas por un adulto. - Siga el esquema
de polaridad (+/-) en el compartimento de las pilas. - Retire de inmediato cualquier
pila usada del juguete. - Deseche las pilas usadas de manera apropiada. - Retire las
pilas en caso de desuso prolongado del juguete. - Utilice sólo pilas del tipo
recomendado o de un tipo equivalente. - NO incinere las pilas usadas. - NO tire las
pilas al fuego, podrían explotar o derramarse. - NO mezcle pilas nuevas y usadas ni
distintos tipos de pilas (alcalinas/estándar). - NO use pilas recargables. - NO recargue
pilas no recargables. - NO coloque las pilas en posición de cortocircuito.
d
SICHERHEITSHINWEISE ZUR BATTERIE: - Batterien sind kleine Objekte. -
Batterien müssen von Erwachsenen ausgewechselt werden. - Das Polaritätsdiagramm
(+/-) im Batteriefach beachten. - Leere Batterien sofort aus dem Spielzeug entfernen.
- Verbrauchte Batterien ordnungsgemäß entsorgen. - Bei längerfristiger Lagerung
Batterien vorher entfernen. - Nur dieselben oder gleichwertige Batterien, wie
empfohlen, verwenden. - Verbrauchte Batterien NICHT verbrennen. - Batterien NICHT
in Feuer entsorgen, da sie explodieren oder auslaufen könnten. - Alte und neue
Batterien oder verschiedene Batterietypen (z. B. Alkali-Mangan/Standard) NICHT
mischen. - KEINE aufladbaren Batterien verwenden. - Nicht-aufladbare Batterien
NICHT aufladen. - Batteriepole NICHT kurzschließen.
n
VEILIGHEIDSINFORMATIE VOOR DE BATTERIJEN: - Batterijen zijn kleine
voorwerpen. - Het vervangen van batterijen dient door volwassenen te worden
gedaan. - Hou je aan het polariteitsdiagram (+/-) in het batterijvak. - Verwijder lege
batterijen onmiddellijk uit het speelgoed. - Zorg voor een milieuvriendelijke
afvalverwerking van de batterijen. - Verwijder de batterijen als het speelgoed voor
langere tijd wordt opgeborgen. - Alleen batterijen van het aanbevolen type of een
equivalent daarvan mogen worden gebruikt. - Steek gebruikte batterijen NOOIT in
brand. - Gooi batterijen NOOIT in vuur. Hierdoor kunnen deze ontploffen of gaan
lekken. - Gebruik oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen (bijv.
alkaline/standaard) NOOIT door elkaar. - Gebruik NOOIT oplaadbare batterijen. - Laad
niet-oplaadbare batterijen NOOIT op. - Veroorzaak NOOIT kortsluiting tussen de
contactpunten.
i
NORME DI SICUREZZA PER LE PILE: - Le pile sono oggetti di piccole dimensioni.
– Devono essere sostituite da un adulto. – Seguire quanto indicato dal diagramma
delle polarità (+/-) nell’apposito scomparto. – Rimuovere tempestivamente le pile
scariche dal giocattolo. – Eliminare le pile scariche con la dovuta cautela. –
Rimuovere le pile in caso di inutilizzo prolungato del giocattolo. – NON incendiare le
pile usate.- NON smaltire le pile bruciate in quanto potrebbero essere soggette a
perdite di liquido o esplodere. – NON mischiare le pile usate con pile nuove o tipi
diversi di pile (es. pile alcaline/standard). – NON usare pile ricaricabili. – NON
ricaricare pile non-ricaricabili. – NON cortocircuitare i terminali delle pile.
p
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA DAS PILHAS: - As pilhas são objectos pequenos.
- A substituição das pilhas deverá ser feita por um adulto. - Deverá seguir-se a
indicação da polaridade (+/-) no compartimento das pilhas. - As pilhas gastas
deverão ser imediatamente retiradas do brinquedo. - As pilhas usadas deverão ser
correctamente descartadas. - Remover as pilhas durante períodos prolongados de
armazenamento. - Deverão utilizar-se apenas pilhas do mesmo tipo (ou de um tipo
equivalente) ao recomendado. - NÃO incinerar pilhas usadas. - NÃO eliminar pilhas
em fogo, pois podem explodir ou verter. - NÃO misturar pilhas usadas e novas ou
tipos de pilhas (p. ex.: alcalinas/padrão). - NÃO usar pilhas recarregáveis. - NÃO
recarregar pilhas não recarregáveis. - NÃO provocar curto-circuito dos terminais de
alimentação.
e
Contains 3 x LR44 1.5 V button cell batteries. Batteries or battery
packs must be recycled or disposed of properly. When this product has
reached the end of its useful life it should not be disposed of with other
household waste. The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations
require it to be separately collected so that it can be treated using the best available
recovery and recycling techniques. This will minimize the impact on the
environment and human health from soil and water contamination by any hazardous
substances, decrease the resources required to make new products and avoid using
up landfill space. Please do your part by keeping this product out of the municipal
waste stream! The “wheelie bin” symbol means that it should be collected as “waste
electrical and electronic equipment”. You can return an old product to your retailer
when you buy a similar new one. For other options, please contact your local
council.
f
Contient 3 piles boutons LR44 1,5 V . Les piles ou les batteries doivent être
correctement recyclées ou éliminées. Lorsque ce produit arrive en fin de vie, il ne
doit pas être jeté avec le reste des déchets ménagers. Conformément à la directive
sur les Déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE), il doit être
collecté séparément afin d’être éliminé selon les meilleures techniques de
récupération et de recyclage disponibles. Cette démarche réduit les risques de
pollution du sol et des eaux, et permet ainsi de minimiser l’impact de toute
substance nocive sur la santé et sur l’environnement. Cela diminue également la
quantité de ressources nécessaires à la fabrication de nouveaux produits, et évite la
saturation des sites d’enfouissement. Veuillez apporter votre contribution en ne
jetant pas ce produit avec les déchets de votre commune. Le symbole de la «
poubelle sur roues » signifie que ce produit doit faire l’objet d’une collecte
respectant la directive sur les Déchets des équipements électriques et électroniques
(DEEE). Vous pouvez également retourner les produits en fin de vie à votre
détaillant lors de l’achat d’un produit similaire neuf. Pour plus d’informations,
contactez votre commune.
E
Contiene 3 pilas de botón LR44 de 1,5 V . Las baterías o paquetes de baterías
deben reciclarse, o desecharse de forma adecuada. Cuando este producto alcance el
final de su vida útil, no lo deseches como residuo doméstico. La normativa de
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos exige que se recojan de forma
separada, para que puedan tratarse con las mejores técnicas de recuperación y
reciclaje disponibles. De esta forma, se minimizará el impacto que la contaminación
del suelo y el agua causada por sustancias peligrosas tiene sobre el medio ambiente
y la salud humana, se reducirán los recursos necesarios para fabricar nuevos
productos y se evitará la saturación de los vertederos. ¡Colabore desechando este
producto de forma adecuada! El símbolo del contenedor con ruedas significa que
debería recogerse como "residuo de aparatos eléctricos y electrónicos". Puedes
devolver un producto antiguo en tu establecimiento habitual cuando adquieras un
producto nuevo similar. Si deseas obtener más información, consulta con las
autoridades locales.
d
Enthält 3 x 1,5 V LR44-Knopfzellen . Batterien oder Akkus müssen recycelt oder
ordnungsgemäß entsorgt werden. Ist das Gerät nicht mehr zu gebrauchen, darf es
nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Die Elektroaltgeräteverordnung sieht vor,
dass das Gerät separat entsorgt wird, damit es so weit wie möglich recycelt werden
kann. Dadurch lässt sich die Menge an umwelt- und gesundheitsschädlichen
Substanzen, die über den Boden und das Grundwasser in den menschlichen
Nahrungskreislauf gelangen könnte, minimieren sowie die für die Herstellung
neuer Produkte erforderlichen Ressourcen reduzieren und Platz auf Mülldeponien
sparen. Leisten Sie bitte Ihren Beitrag dazu, indem Sie das Gerät nicht über den
Hausmüll entsorgen. Das Mülltonnen-Symbol bedeutet, dass das Gerät gemäß den
Vorschriften für Elektro-und Elektronikgeräte entsorgt werden muss. Alte
Geräte können oft beim Kauf eines neuen, ähnlichen Geräts im Einzelhandel
zurückgegeben werden. Weitere Entsorgungsmöglichkeiten erfragen Sie bitte bei
Ihrer Gemeindeverwaltung.
n
Bevat 3 LR44-knoopcelbatterijen van 1,5 V . Batterijen en accu’s dienen op de
juiste wijze te worden gerecycled of afgevoerd. Wanneer dit product het einde van
zijn levensduur heeft bereikt, mag het niet samen met ander huishoudelijk afval
worden weggegooid. Volgens de wet moet het product afzonderlijk worden
ingezameld zodat het kan worden behandeld met de best beschikbare hergebruik-
en recycletechnieken. Op deze manier wordt de invloed op het milieu en de
menselijke gezondheid van grond- en watervervuiling door gevaarlijke stoffen
geminimaliseerd, hoeven er minder bronnen te worden gebruikt om nieuwe
producten te maken en raken stortplaatsen minder snel vol. Draag je steentje bij
door dit product uit de gemeentelijke afvalstroom te houden! Het
afvalcontainersymbool betekent dat het product moet worden ingezameld als
elektrische en elektronische afvalapparatuur. Je kunt een oud product inruilen bij de
detailhandelaar wanneer je een vergelijkbaar nieuw product koopt. Neem voor
andere opties contact op met de gemeente.
i
Contiene 3 pile formato orologio LR44 da 1,5 V. Le pile e le loro confezioni
devono essere riciclate o smaltite correttamente. Non smaltire il prodotto insieme ai
normali rifiuti domestici. La direttiva per lo smaltimento di apparecchiature elettriche
ed elettroniche prevede che tali rifiuti siano raccolti separatamente, in modo da
essere smaltiti utilizzando le più efficaci tecniche di riciclo e di recupero disponibili.
Ciò consente di contenere l’impatto sull’ambiente e sulla salute, evitando che il
terreno e l’acqua siano contaminati da sostante nocive, di ridurre l’uso delle risorse
necessarie alla realizzazione di nuovi prodotti e di limitare il ricorso a discariche. Non
gettare il prodotto con i normali rifiuti domestici. Il simbolo del contenitore per rifiuti
indica che il prodotto deve essere smaltito come “apparecchiatura elettrica ed
elettronica”. In caso di acquisto di un giocattolo analogo, è possibile restituire il
prodotto usato al rivenditore. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento del
prodotto, contattare le autorità locali preposte al servizio.
p
Contém 3 x baterias tipo botão LR44 de 1,5 V . As baterias ou as embalagens
delas devem ser recicladas ou descartadas corretamente. Quando o produto
alcançar o fim de sua vida útil, não o descarte com o lixo doméstico. As
regulamentações para descarte de resíduos elétricos e eletrônicos solicitam que o
produto seja recolhido para ser tratado usando as melhores técnicas de
recuperação e reciclagem disponíveis. Esta ação minimizará os impactos no meio
ambiente e na saúde humana pela contaminação do solo e da água por substâncias
perigosas, diminuirá os recursos necessários para produção de novos produtos e
evitará o uso de aterros. Colabore! Mantenha este produto fora do fluxo de resíduos
urbanos! O símbolo de reciclagem significa que tais produtos devem ser recolhidos
como “descarte de equipamentos eletrônicos e elétricos”. É possível devolver o
produto antigo a um vendedor quando comprar um novo equivalente. Para outras
opções, entre em contato com o conselho municipal.
e
NOTE: If normal function of the product is disturbed or interrupted, strong
electro-magnetic interference may be causing the issue. T
completely off, then turn it back on. If normal operation does not resume, move the
product to another location and try again. T
batteries, as low batteries may not allow full function.
f
REMARQUE : de fortes interférences électromagnétiques peuvent perturber ou
interrompre le fonctionnement normal du produit. Pour le réinitialiser
complètement et le rallumer
changer de lieu d’utilisation et réessayer
produit de fonctionner correctement. Pour des performances optimales, remplacer
les piles.
E
NOT Importantes interferencias electromagnéticas pueden perturbar el
funcionamiento normal del producto. Para reiniciarlo, apáguelo y vuelva a
encenderlo. Si el producto sigue sin funcionar normalmente, cambie de zona de uso
y vuelva a intentarlo. Las pilas usadas pueden impedir que el vehículo funcione de
manera correcta. Para un rendimiento óptimo, cambie las pilas.
d
HINWEIS: Falls das Fahrzeug nicht wie vorgesehen funktioniert, könnte dies an
starken elektromagnetischen Störungen liegen. Setze die Einstellungen zurück, indem
du das Fahrzeug aus- und wieder einschaltest. Sollte dies die Fehlfunktion nicht
beheben, bringe das Fahrzeug an einen anderen Ort und versuche es erneut. Achte
auch darauf, bei Bedarf die Batterien auszutauschen, da schwache Batterien die
Leistungsfähigkeit beeinträchtigen können.
n
NB: Als het product niet naar behoren functioneert of het wordt gestoord, kan dit
aan een sterke elektromagnetische storing liggen. Schakel het product helemaal uit
en schakel het opnieuw in voor een reset. Als het product dan nog niet functioneert,
probeer het in een andere ruimte nog eens. Vervang bijna lege batterijen zodat het
product goed kan blijven functioneren.
i
NOT Se il prodotto risultasse mal funzionante, la causa potrebbe essere una
forte interferenza elettromagnetica. Per resettare il prodotto, spegnerlo e
riaccenderlo. Se non tornasse a funzionare normalmente, spostare il prodotto altrove
e riprovare. Per prestazioni ottimali, sostituire le pile; le pile poco cariche possono
non consentire il regolare funzionamento.
p
NOT se o funcionamento normal do produto for perturbado ou interrompido,
fortes interferências electromagnéticas podem ser a causa do problema. Para
reiniciar o produto, este deverá ser completamente desligado e, depois, ligado
novamente. Se não voltar a funcionar normalmente, deverá mover
outro local e tentar novamente. Para garantir um desempenho normal, mudar as
pilhas, pois as pilhas gastas podem limitar o funcionamento completo do produto.
3
2
e
1. Open the battery door with a screwdriver (A). 2. If used batteries are
present, remove these batteries from the unit by pulling up on one end of each
battery3. Install
new batteries as shown in the polarity diagram (+/-) inside the battery
compartment (B) . 4. Replace battery door securely (C) . 5. Check your local laws
and regulations for correct recycling and/or battery disposal.
f
1. Ouvrir le compartiment des piles avec un tournevis (A). 2. Si des piles
utilisées se trouvent dans le compartiment, les retirer
pointu ou métallique pour extraire ou installer les piles. 3. Installer les nouvelles
piles comme indiqué sur le schéma de polarité (+/-) qui se trouve à l’intérieur du
compartiment (B) . 4. Bien refermer le couvercle du compartiment des piles. (C) .
5. Vérifier les lois et réglementations locales afin de recycler et/ou de se
débarrasser des piles correctement.
E
1. Abra el compartimento de las pilas con un desarmador (A). 2. Si encuentra
pilas usadas, retírelas del cargador tirando de un extremo de cada pila. NO utilice
herramientas metálicas o puntiagudas para extraer o instalar las pilas. 3. Instale
nuevas pilas tal como se ilustra en el diagrama de polaridad (+/-) situado en el
interior del compartimento de pilas (B) . 4. Vuelva a colocar la tapa del
compartimento de pilas (C) . 5. Consulte las leyes y normativas vigentes en su
país sobre el correcto reciclaje y la eliminación de pilas.
d
1. Batteriefachabdeckung mit Hilfe eines Schraubenziehers öffnen (A). 2. Ggf.
vorhandene verbrauchte Batterien entnehmen (Batterien jeweils an einem Ende
anfassen und herausziehen). Batterien NICHT mit scharfen oder metallenen
Gegenständen entfernen oder einlegen. 3. Neue Batterien gemäß der angezeigten
Polarität (+/-) ins Batteriefach einlegen (B). 4. Batteriefachabdeckung wieder
anbringen (C) . 5. Verbrauchte Batterien bitte in der Batteriesammlung im Handel
oder über einen Recyclinghof entsorgen.
n
1. Open het batterijenluikje met een schroevendraaier (A). 2. Verwijder oude
batterijen door de batterij aan één uiteinde omhoog te trekken. Verwijder of plaats
batterijen NIET met scherpe of metalen voorwerpen. 3. Plaats nieuwe batterijen
met de tekens in de juiste, getoonde richting (+/-), in het batterijencompartiment
(B). 4. Plaats het luikje terug en maak vast (C). 5. Batterijen correct recyclen
en/of weggooien volgens de lokale wetten en regels.
i
1. Aprire lo sportello del vano batterie con un cacciavite (A). 2. In caso di pile
scariche, rimuoverle dall'apparecchio sollevandole da un lato. NON usare oggetti
metallici o appuntiti per rimuovere o installare le pile. 3. Installare le pile nuove
come illustrato dal diagramma interno delle polarità (+/-) (B). 4. Richiudere bene
lo sportello del vano pile (C). 5. Ricilcare e/o smaltire le pile in modo adeguato e
secondo quanto previsto dagli enti locali.
p
1. Abre a tampa do compartimento das pilhas com uma chave de fendas (A).
2. Se estiverem colocadas pilhas usadas, retira-as puxando por uma das
extremidades de cada pilha. NÃO usar ferramentas pontiagudas ou metálicas
para retirar ou colocar as pilhas. 3. Coloca pilhas novas com a indicação de
polaridade (+/-) na direcção assinalada no compartimento (B). 4. Volta a colocar
a tampa do compartimento das pilhas (C) . 5. Consulta os regulamentos locais
relativamente à reciclagem e/ou eliminação correcta das pilhas.
