Handleiding Speroni MEM (pagina 1 van 52) (Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans)

680568

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/52

Pagina verder

Monoblock centrifugal

pumps

Elettropompe centrifughe

monoblocco

Monoblock zentrifugale

Wasserpumpen

Monoblock centrifugal

pumps

Electropompes centrifuges

monobloc

Elettropompe centrifughe

monoblocco

Bombas centrifugas

monoblock

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Libretto istruzione

Instrucciones de uso

Инструкция по эксплуатации

RUS

IE2 (3~)

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺨﻀﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻙﺕﻱﺏ ﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ

FIN

Questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini a partire dagli 8 anni , oltre che da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure da chi ha una mancanza di esperienza e conoscenza del

prodotto, a condizione che siano supervisionati oppure istruiti sul utilizzo sicuro del prodotto e che ne

comprendano i pericoli derivanti. I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura. La pulizia e la

manutenzione del prodotto non deve essere effettuata da bambini

nza supervisione.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduce

physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen

Fähigkeiten oder mangelhafter Erfahrung und geringem Wissen verwendet werden, sofern diese überwacht werden

oder in den Gebrauch des Geräts eingeführt wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Nutzerwartung darf von Kindern

ohne Aufsicht nicht vorgenommen werden."

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes présentant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances,si ceux-ci bénéficient d'une surveillance ou s'ils

ont été informés sur l'usage de l'appareil dans des conditions de sécurité et ont compris les risques encourus.Les enfants ne doivent

pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants non surveillés."

Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke

vermogens of

die geen ervaring of kennis van het product hebben, mits ze gecontroleerd worden of over een veilig gebruik en de

aanverwante gevaren zijn ingelicht.

Laat kinderen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen het toestel niet reinigen of onderhouden, tenzij ze worden gecontroleerd.

Barn som är 8 år eller äldre och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar lämplig erfarenhet och kunskap

kan använda apparaten förutsatt att de övervakas eller har blivit instruerade kring hur man använder appa

raten på ett säkert sätt och att de är

medvetna om de risker som är förbundna med en användning av apparaten.

Barn får inte leka med apparaten. Barn får endast utföra arbetsmoment gällande rengöring och underhåll under överinsyn.

Denne anordning kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel

på erfaring og kendskab, hvis det sker under overvågning, eller de har modtaget instruktioner om sikker brug af anordningen og forstår

farerne, som er

involveret heri.

Børn må ikke lege med anordningen. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn".

El presente aparato puede ser utilizado por niños que tengan más de 8 años de edad y por personas con capacidades mentales, sensoriales o físicas reducidas o por

personas inexpertas o que no conozcan el aparato siempre que les hayan recibido la supervisión y las instrucciones relativas a su uso de un modo seguro e informado

sobre los riesgos derivados de su empleo.

Se prohíbe que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y

el mantenimiento del dispositivo son tareas que no deben ser realizadas por niños sin una adecuada

supervisión.”

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά8 ετών και άνω και από άτομα μεμειωμένες

σωματικές, αισθητικές ή διανοητικές ικανότητες καθώς και από άτομα που δεν διαθέτουν εμπειρία ή

γνώσεις υπό την επίβλεψη ή την καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο

και εφόσον κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή

Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς

επίβλεψη

Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä fyysisesti, henkisesti tai aistiensa suhteen toimintarajoitteiset henkilöt sekä kokemattomat

ja vähäiset tiedot omaavat henkilöt,

jos heitä on opastettu ja neuvottu käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja he ymmärtävät

käyttöön liittyvät vaarat.Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Dette apparatet kan brukes av barn i alderen fra 8 år og oppover, og av personer med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner,

eller mangel på erfaring og kunnskap om de fått tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte, og

forstår farene involvert.

Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og bruker vedlikehold skal ikke gjøres av barn uten tilsyn.”

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade e pessoas com capacidade físicas, mentais e/ou sensoriais

reduzidas ou falta de experiência e conhecimento em caso que as mesmas sejam supervisionadas ou tenham recebido

instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendido os riscos envolvidos.As crianças não devem brincar com o

aparelho. As operações de li

mpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão”.

D I C H I A R A Z I O N E D I C O N F O R M I T À

CE UYGUNLUK BEYANNAMESI

Kitapçıkta bulunan ürünlerin aﬂa¤ıdaki direktiflere uygun oldu¤unu beyan ederiz:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas› Ölçülen LpA ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›

Ölçülen LpA ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

• 2006/95/CE • 2004/108/CE • 87/404/CE-97/23/CE (Otoklavlar: s›n›f 1 - Mod. A)

• 2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›) ölçülen LWA 84 dBA/Garanti edilen LWA 85 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V

(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›)

ölçülen LWA 94 dBA/Garanti edilen LWA 95 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V

Uygulanan harmonik standartlar:

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

Potvrda Evropske Zajednice o sukladnosti uredaja sa evropskim normama

Kijelentjük, hogy az ebben a kézikönyvben tárgyalt termékek a következo˝ irányelveknek megfelelo˝en készültek:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál LpA mért ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál

LpA mért ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklavi: kat. 1 - Modul A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál) LWA mért 84 dBA/LWA garantált 85 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V

(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál)

LWA mért 94 dBA/LWA garantált 95 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V

Primijenjene su slijede´ce uskladene norme:

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

Cвидетельствo o cooтвecтвии CE (EK)

Заявлям, что издлия, упомянуты в настоящй инструкции, соотвтствуют слдующим Дирктивам:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax измeрeнный LpA ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax

измeрeнный LpA ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Автoклaвы: Kaт. 1 - Moдyль A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax) измeрeнный LWA 84 dBA/гaрантирoвaнный LWA 85 dBA/Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V

(P2≥2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax)

измeрeнный LWA 94 dBA/гaрантирoвaнный LWA 95 dBA/Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V

Пpимeнeнныe гapмoнизoвaнныe нopмы:

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

Deklaracja zgodn sci z normami EWG

Oświadcza się, że artykuły zawarte w podręczniku są zgodne z poniższymi dyrektywami:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywejQmax LpA mierzony ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax

LpA mierzony ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklawy: kat. 1 - ModuŁ A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax)

LWA mierzony 84 dBA/LWA gwarantowany 85 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V

(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax)

LWA mierzony 94 dBA/LWA gwarantowany 95 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V

Normy Skoordynowane Stosowane:

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

PLCZ

RUSLT

EB atitikties deklaracija

Visos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas

i‰matuotas LpA≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Slòginiai rezervuarai: 1 kat. - A forma)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LWA 84 dBA/garantuotas LWA 85 dBA/V priedas

(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LWA 94 dBA/garantuotas LWA 95 dBA/V priedas

Taikyti ‰ie harmonizuoti standartai:

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

EEHRRO

Declaratie de conformitate CE

Articolele din manualul de faţă se conformează următoarelor Directive:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit LpA masurat ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit

LpA masurat ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Hidrofoare: cat. 1 - Mod. A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit) LWA masurat 84 dBA/LWA garantat 85 dBA/Procedura aplicata: Anexa V

(P2≥2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit)

LWA masurat 94 dBA/LWA garantat 95 dBA/Procedura aplicata: Anexa V

Standarde armonizate aplicate:

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

EC vastavustunnistus

Kinnitame, et selles trükises esitatud teave on vastavuses järgmiste direktiividega:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel LpA mõõdetud ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel

LpA mõõdetud ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Survepaagid: cat. 1 - Form A)

2000/14/CE

(

P2<2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel) LWA mõõdetud 84 dBA/LWA garanteeritud 85 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V

(P2≥2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel) LWA mõõdetud 94 dBA/LWA garanteeritud 95 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V

Kasutatud standardid:

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

Potvrda Europske zajednice o sukladnosti uredaja sa europskim normama.

Izjavljujemo da su proizvodi iz ovog priruãnika u skladu sa slijedeçim Direktivama:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a Qmax LpA mért ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a Qmax

LpA mért ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklavi: kat. 1 - Modul A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a Qmax) LWA mért 84 dBA/LWA garantált 85 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V

(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a Qmax) LWA mért 94 dBA/LWA garantált 95 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V

Primijenjene su slijede´ce uskladene norme:

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

CE izjava o ustreznosti

Izjavljamo, da so proizvodi iz te knjižice v skladu s sledečimi direktivami:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/

Hz po tablici, točka na krogu pri

Qmax

LpA izmerjen

≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/

Hz po tablici, točka na krogu pri

Qmax

LpA izmerjen

≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Tlačne posode: kat. 1 - Tip A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax) LWA izmerjen 84 dBA/LWA zajamčen 85 dBA/Postopek meritve: Priloga

(P2≥2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax) LWA izmerjen 94 dBA/LWA zajamčen 95 dBA/Postopek meritve: Priloga

Uporabljeni harmonizirani normativi:

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

SLO

ES Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že výrobky uvedené v tomto návodu uspokojují požadavky následujíc ch Směrnic:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax LpA měřeno ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax

LpA měřeno ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE

2004/108/CE

87/404/CE-97/23/CE (Tlaková nádoba, kategorie 1, - mod. A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW -

jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax

LWA měřeno 84 dBA/LWA garantováno 85 dBA/Postup podle:

Přílohy V.

(P2≥2,2 kW -

jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax

LWA měřeno 94 dBA/LWA garantováno 95 dBA/Postup podle:

Přílohy V.

Normy použité k posouzení shody:

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

EB atitikties deklaracija

Visos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas

i‰matuotas LpA≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Slòginiai rezervuarai: 1 kat. - A forma)

D I C H I A R A Z I O N E D I C O N F O R M I T À

CE UYGUNLUK BEYANNAMESI

Kitapçıkta bulunan ürünlerin aﬂa¤ıdaki direktiflere uygun oldu¤unu beyan ederiz:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas› Ölçülen LpA ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›

Ölçülen LpA ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

• 2006/95/CE • 2004/108/CE • 87/404/CE-97/23/CE (Otoklavlar: s›n›f 1 - Mod. A)

• 2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›) ölçülen LWA 84 dBA/Garanti edilen LWA 85 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V

(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›)

ölçülen LWA 94 dBA/Garanti edilen LWA 95 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V

Uygulanan harmonik standartlar:

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

Potvrda Evropske Zajednice o sukladnosti uredaja sa evropskim normama

Kijelentjük, hogy az ebben a kézikönyvben tárgyalt termékek a következo˝ irányelveknek megfelelo˝en készültek:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál LpA mért ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál

LpA mért ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklavi: kat. 1 - Modul A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál) LWA mért 84 dBA/LWA garantált 85 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V

(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál)

LWA mért 94 dBA/LWA garantált 95 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V

Primijenjene su slijede´ce uskladene norme:

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

Cвидетельствo o cooтвecтвии CE (EK)

Заявлям, что издлия, упомянуты в настоящй инструкции, соотвтствуют слдующим Дирктивам:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax измeрeнный LpA ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax

измeрeнный LpA ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Автoклaвы: Kaт. 1 - Moдyль A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax) измeрeнный LWA 84 dBA/гaрантирoвaнный LWA 85 dBA/Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V

(P2≥2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax)

измeрeнный LWA 94 dBA/гaрантирoвaнный LWA 95 dBA/Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V

Пpимeнeнныe гapмoнизoвaнныe нopмы:

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

Deklaracja zgodn sci z normami EWG

Oświadcza się, że artykuły zawarte w podręczniku są zgodne z poniższymi dyrektywami:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywejQmax LpA mierzony ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax

LpA mierzony ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklawy: kat. 1 - ModuŁ A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax)

LWA mierzony 84 dBA/LWA gwarantowany 85 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V

(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax)

LWA mierzony 94 dBA/LWA gwarantowany 95 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V

Normy Skoordynowane Stosowane:

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

PLCZ

RUSLT

EB atitikties deklaracija

Visos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas

i‰matuotas LpA≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Slòginiai rezervuarai: 1 kat. - A forma)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LWA 84 dBA/garantuotas LWA 85 dBA/V priedas

(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LWA 94 dBA/garantuotas LWA 95 dBA/V priedas

Taikyti ‰ie harmonizuoti standartai:

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

EEHRRO

Declaratie de conformitate CE

Articolele din manualul de faţă se conformează următoarelor Directive:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit LpA masurat ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit

LpA masurat ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Hidrofoare: cat. 1 - Mod. A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit) LWA masurat 84 dBA/LWA garantat 85 dBA/Procedura aplicata: Anexa V

(P2≥2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit)

LWA masurat 94 dBA/LWA garantat 95 dBA/Procedura aplicata: Anexa V

Standarde armonizate aplicate:

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

EC vastavustunnistus

Kinnitame, et selles trükises esitatud teave on vastavuses järgmiste direktiividega:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel LpA mõõdetud ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel

LpA mõõdetud ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Survepaagid: cat. 1 - Form A)

2000/14/CE

(

P2<2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel) LWA mõõdetud 84 dBA/LWA garanteeritud 85 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V

(P2≥2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel) LWA mõõdetud 94 dBA/LWA garanteeritud 95 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V

Kasutatud standardid:

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

Potvrda Europske zajednice o sukladnosti uredaja sa europskim normama.

Izjavljujemo da su proizvodi iz ovog priruãnika u skladu sa slijedeçim Direktivama:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a Qmax LpA mért ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a Qmax

LpA mért ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklavi: kat. 1 - Modul A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a Qmax) LWA mért 84 dBA/LWA garantált 85 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V

(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a Qmax) LWA mért 94 dBA/LWA garantált 95 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V

Primijenjene su slijede´ce uskladene norme:

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

CE izjava o ustreznosti

Izjavljamo, da so proizvodi iz te knjižice v skladu s sledečimi direktivami:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/

Hz po tablici, točka na krogu pri

Qmax

LpA izmerjen

≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/

Hz po tablici, točka na krogu pri

Qmax

LpA izmerjen

≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Tlačne posode: kat. 1 - Tip A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax) LWA izmerjen 84 dBA/LWA zajamčen 85 dBA/Postopek meritve: Priloga

(P2≥2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax) LWA izmerjen 94 dBA/LWA zajamčen 95 dBA/Postopek meritve: Priloga

Uporabljeni harmonizirani normativi:

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

SLO

ES Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že výrobky uvedené v tomto návodu uspokojují požadavky následujíc ch Směrnic:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax LpA měřeno ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax

LpA měřeno ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE

2004/108/CE

87/404/CE-97/23/CE (Tlaková nádoba, kategorie 1, - mod. A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW -

jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax

LWA měřeno 84 dBA/LWA garantováno 85 dBA/Postup podle:

Přílohy V.

(P2≥2,2 kW -

jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax

LWA měřeno 94 dBA/LWA garantováno 95 dBA/Postup podle:

Přílohy V.

Normy použité k posouzení shody:

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

EB atitikties deklaracija

Visos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas

i‰matuotas LpA≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Slòginiai rezervuarai: 1 kat. - A forma)

PLCZ

RUSLTEEHRRO

SLO

Bu cihaz, cihazın kullanımı ve riskleri hakkında yeterli bilgi verildiği takdirde veya denetim altında 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel veya zihinsel

yetilerinde yetersizlik arz eden ya da deneyimsiz ve bilgisiz kişilerce kullanılabilir.

Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir.

Cihazın temizliği ve bakımı bir yetişkinin denetimi olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

Этот прибор может использоваться детьми в возрасте старше 8 лет и лицамис ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями или с недостатком опыта и знаний, только под контролем ответственного лица или инструктирования в отношении

безопасного использования прибора ипотенциальных рисков.

Дети не должны играть с прибором. Детям не разрешается выполнять чистку и уход за прибором без присмотра старших. "

Lapsed vanusega üle 8 aasta ja isikud, kellel on väike füüsiline, meeleline või vaimne puue või kellel puuduvad

vastavad kogemused ja teadmised, võivad seadet kasutada üksnesjärelevalve all või siis, kui neid on instrueeritud

seadme ohutust kasutamisest ja nad on teadlikud seadmega kaasnevatest ohtudest.

Lastel on keelatud seadmega mängida. Lapsed tohivad seadet puhastada ja hooldada üksnes täiskasvanute

järelevalve all.

Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 m. vaikai ir asmenys turintys fizinę, jutiminę ar protinę negalią, net jei jie neturi patirties

ir žinių. Jų negalima palikti be priežiūros ir juos reikia išmokyti, kaip saugiai naudotis prietaisu ir atkreipti dėmesį į galimus

pavojus.

Vaikams negalima leisti žaisti su prietaisu. Vaikams negalima valyti arba remontuoti prietaiso be priežiūros.

Napravo lahko uporabljajo otroci nad 8. letom starosti, osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimiali mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem,če so pod nadzorom ali če so jim bila dana navodila za varno uporabo naprave in so seznanjeni s tveganjem,

vezanim na njeno uporabo.

Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo izvajati čistilnih in vzdrževalnih posegov brez nadzora.









Toto zařízení smí být používáno dětmi staršími 8 let a osobami se sníženými tělesnými,smyslovými či duševními schopnostmi

nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi pouze v případech, kdy jej používají pod dozorem nebo byli poučeny

o bezpečném použití zařízení a rizicích spojených s jeho použitím.

Nedovolte dětem hrát si se zařízením. Čištění a údržba nesmí být prováděny dětmi bez dozoru.”

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 i više godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja akoih se nadzire ili uputi o sigurnoj uporabi uređaja te ako

razumiju povezane opasnosti.

Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djecabez nadzora.

A készüléket nem kezelhetik 8 évesnél fiatalabb gyerekek, csökkent fizikai, érzékelésivagy mentális képességekkel rendelkező vagy tapasztalattal és

megfelelő szakképzettséggel nem rendelkező személyek, kivéve, ha felügyelet alatt állnak vagy képesek a készüléket biztonságos módon használni és tisztában vannak

a magában foglalt veszélyekkel.

Gyerekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást gyerekek csak felügyelet mellett végezhetik.”

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej

lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, tylko pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia

i pod warunkiem zrozumienia ewentualnych niebezpieczeństw związanych z użytkowaniem.

Urządzeniem nie mogą bawić się dzieci. Dzieci bez nadzoru osoby dorosłej nie mogą przeprowadzać czyszczenia i konserwacji urządzenia.

Dispozitivul poate fi folosit de copii mai mari de 8 ani, de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără

experiență cu condiția ca acestea să fie supravegheate sau instruite în prealabil asupra folosirii în siguranță a dispozitivului și a

pericolelor la care se expun.

Copiii nu au voie să se joace cu dispozitivul. Curățarea și operațiunile de întreținere nu trebuie executate de către copii nesupravegheați.

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG DER ELEKTROPUMPEN

1. Allgemeines

Sinn und Zweck dieses Handbuch ist es, dem

Nutzer alle für Installation, Gebrauch und Wartung

der Pumpe erforderlichen Informationen zu liefern.

Für etwaige Betriebsstörungen werden Hinweise

zur Ursachenforschung und Behebung gegeben.

2. Technische Merkmale und Materialien

Es handelt sich um radiale Zentrifugal-

Elektropumpen in Blockbauweise mit einem

Laufrad

• Pumpengehäuse und Halterung aus G25

Gusseisen, Gegenflansch mit Gewinde aus

Stahl.

• Motorwelle aus Edelstahl, Laufrad für die Serie

mit hoher Förderhöhe aus Bronze, für die Serie

mit niedriger Förderhöhe aus Gusseisen.

• Genormte mechanische Dichtung gemäß DIN

24960. Schmierung der Dichtung durch

Rückführung des Fördermediums.

• Alle Elektropumpen sind mit einem Gegenflansch

mit Gewinde ausgestattet.

• Großzügige Kugellager, werksseitige,

lebenslange Schmierung mit Spezialfett.

• 2-polige Elektromotoren, IP55 Gehäuse,

externe Belüftung und Isolierung Klasse F.

• Standard-Versorgungsspannung: 50

Hz=230/400 V bei Leistungen bis 7,5 kW -

400/700 V für höhere Leistungen. 60 Hz=230/400

V für alle Leistungen. Normalspannungen 230

V - 50 Hz. Weitere Spannungen auf Anfrage.

• Bei den Standardausführungen sind die

Elektropumpen für Fördermedien mit

Temperaturen bis 90°C geeignet.

• Maximaler Betriebsdruck: 10 Bar.

3. Anwendungen

Die Elektropumpen eignen sich zur Nutzung im

Bauwesen, in der Landwirtschaft und Industrie für

chemisch und mechanisch nicht aggressive

Fördermedien.

Das maximale Gehalt von Festkörperchen im

Fördermedium sollte 2% Gewichtsanteil nicht

überschreiten. Einige typische

Anwendungsgebiete sind: Wasserversorgung,

Bewässerungsanlagen, Versorgung von

Autoklaven, Druckbehälterversorgung,

Klimaanlagen, Heizungsanlagen.

4. Installation

Die Elektropumpen können auch im Freien

aufgestellt werden, wobei eine Überdachung

erforderlich ist.

Des Weiteren sind sie sowohl zur horizontalen als

auch zu vertikalen und schrägen Installation

geeignet.

Hinweis:

Bei besonders heißer oder feuchter

Betriebsumgebung der Elektropumpe wird die

Installation der Elektropumpe in Normalstellung

empfohlen, um eine etwaige Ansammlung von

Kondenswasser im Motor zu vermeiden.

Den Motor nicht vertikal mit Ausrichtung nach

unten aufstellen.

Die robuste Bauweise dieser Pumpen ermöglicht

ihre Halterung durch die Leitungen der Anlage, an

die sie angeschlossen sind. Ggf. ist eine

Verankerung zwischen den Aufstellfüßen und dem

Sockel mit den vier an den Füßen sitzenden

Schrauben möglich. Durch eine feste Verankerung

werden etwaige Schwingungen gedämpft.

Für eine korrekte, fachgerechte Installation bitte

Folgendes beachten:

Der Innendurchmesser der Ansaugleitung darf

nicht kleiner sein als der Ansaugstutzen der Pumpe

und im Hinblick auf Anlage und Fördermedium

entsprechend dimensioniert werden. Bitte

bedenken, dass die theoretische maximale

Ansaughöhe nicht nur vom spezifischen

erforderlichen NPSHr Wert der Pumpe, sondern

auch von der Temperatur des Fördermediums, der

Höhenlage und etwaigen Leckagen der Saugleitung

abhängt.

Um einem etwaigen Hohlsog vorzubeugen, der

geräuschintensiv ist und einen Leistungsverlust

und Schwingungen, welche die Pumpe mechanisch

belasten, verursacht, muss folgendes Verhältnis

geprüft und sichergestellt werden:

hp + hz ≥ (NPSHr + 0.5) + hf + hpv

wobei:

Steht für den absoluten Druck der freien Oberfläche

der Flüssigkeit im Ansaugbehälter und wird in

Flüssigkeitsmetern ausgedrückt. hp ist der

Quotient zwischen Barometerdruck und

Volumengewicht der Flüssigkeit.

ist der Höhenunterschied zwischen der Achse der

Pumpe und der freien Oberfläche der Flüssigkeit

im Ansaugbehälter, ausgedrückt in m; hz ist

negativ, fall der Flüssigkeitspegel niedriger ist al

die Achse der Pumpe

Steht für den Saugleistungsverlust in der

Ansaugleitung und in den zugehörigen

Zubehörteilen, wie z.B.: Verbindungsstücke,

Bodenventile, Schotten, Kurven, usw.

hpv

Steht für den Dampfdruck der Flüssigkeit bei

Betriebstemperatur, ausgedrückt in

Flüssigkeitsmetern. hpv ist der Quotient zwischen

der Dampfspannung Pv und dem Volumengewicht

der Flüssigkeit.

0.5

ist der Sicherheitsspielraum.

Wie man aus dem oben genannten Verhältnis

erkennen kann, hängt die maximale Ansaughöhe

für die Installation vom atmosphärischen Druck

(also der Höhe über dem Meer, auf der die Pumpe

installiert wird) und der Temperatur der Flüssigkeit

ab.

Um die Überprüfung einfacher zu gestalten werden

für den Nutzer Tabellen beigefügt, die ausgehend

von einer Temperatur von 4°C und Meereshöhe

die Verringerung der Druckhöhe in Bezug auf die

Höhe über dem Meer und den Saugleistungsverlust

in Bezug auf die Temperatur anzeigen.

Die Saugleistungsverluste können dem im Katalog

aufgeführten Diagramm entnommen werden. Um

den Verlust vor allem bei beachtlicher Saugwegen

(mehr als 4-5 m) oder bei hohen Fördermengen

auf ein Minimum zu reduzieren wird die Verwendung

einer Ansaugleitung empfohlen, deren

Durchmesser größer ist a der des Ansaugstutzens

der Pumpe.

Allgemein gilt, dass die Pumpe so nah wie möglich

am Fördermedium aufgestellt werden sollte.



Wassertemperatur

(°C)

Saugleistungsverlust

(m)

20 0,2

40 0,7

60 2,0

80 5,0

90 7,4

110 15,4

120 21,5

Höhe über dem Meer

(m)

Saugleistungsverlust

in m

500 0,55

1000 1,1

1500 1,65

2000 2,2

2500 2,75

3000 3,3

Abb. 1 - Installationsschema

Richtig

• Exzentrische Reduzierstücke

• Positive Neigung

• Gute Eintauchtiefe

• Weite Biegungen

• Durchm. Ansaugleitung

≥ Pumpenstutzen

• Druckseitiges Absperrventil

Falsch

• Reduziertücke und negative

Neigung, die zur Bildung von

Luftblasen führen

• Eintauchtiefe=Luftansaugung

• Knicke und scharfe

Biegungen

• Enge Leitungen

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DIE ELEKTROPUMPEN

Die Saugleitung muss eine leicht positive Neigung

zur Pumpe aufweisen, etwaige Reduzierstücke

müssen exzentrisch sein (siehe Abbildung Nr. 1),

um die Bildung von Luftblasen zu vermeiden.

Bei Pumpen, wo die druckseitige Fördermenge

abgesperrt oder verringert werden kann, wird die

Einrichtung eines druckseitigen Überdruckventils

oder eine Rückführungsumleitung zwischen

Zufuhr und Versorgungstank empfohlen.

Des Weiteren wird die Einrichtung eines der Pumpe

nachgeschalteten, druckseitigen Absperrventils

empfohlen, um die Pumpe vor den dynamischen

Belastungen durch Wasserschlag in der Anlage zu

schützen. Ebenso sollte am Ende der Saugleitung

ein Fußventil angebracht werden, um das Ansaugen

zu erleichtern.

4.1 Stromanschluss

Sicherstellen, dass die auf dem Typenschild de

Motors angegebene Leistung mit den Merkmalen

de Versorgungsnetzes, an welches der Motor

angeschlossen wird, übereinstimmen. Den Deckel

der Klemmenabdeckung abnehmen, im Inneren

sind die korrekte Anschlüsse abgebildet. Achtung:

Als Erstes den Anschluss an die Erdung ausführen.

Einphasenmotoren

Den Anschluss wie im Inneren der

Klemmenabdeckung ausführen. Die Anschlüsse

sind bereits für den korrekten Drehsinn vorgesehen,

der bei Seitenanblick der Pumpe vom

Ansaugstutzen aus gegen den Uhrzeigersinn

dreht.

Dreiphasenmotoren

Der Überlastschutz muss kundenseitig mit einen

vorgeschalteten Fernschalter, Hitzerelais und

Schmelzsicherungen ausgeführt werden.

Das Überlastrelais muss auf den auf dem

Typenschild angegebenen Stromwert bei voller

Leistungsaufnahme des Motors (ln) geeicht

werden. Dabei kann das Hitzerelais auf einen

geringfügig niedrigeren Wert als die volle Leistung

geeicht werden, wenn die Pumpe mit Sicherheit

nicht bei voller Last läuft. Eine Eichung auf einen

höheren Wert als die Höchstleitung ist nicht

gestattet.

Geringfügig höhere Leistungswerte (Max 1.1 In)

können toleriert werden, falls es sich dabei

ausschließlich um gelegentliche Schwankungen

der Netzspannung handelt.

Des Weiteren wird empfohlen, vor dem

Überlastschutz einen vielpoligen Schalter

anzubringen, mit dem die Elektropumpe vom

Stromnetz getrennt werden kann. Sind zwei

Pumpen (eine Betrieb- und eine Standbypumpe)

installiert, muss auch ein Wechselschalter zum

Umschalten von einer Pumpe zu anderen

vorhanden sein, um dadurch einer einseitigen

Pumpenabnutzung vorzubeugen.

4.2 Überprüfung des Drehsinns bei

Elektropumpen mit Dreiphasenmotor

Der Drehsinn kann beim ersten Füllen der Pumpe

mit Förderflüssigkeit mit kurzen Pumpimpulsen

überprüft werden. Ein Pumpenbetrieb ohne

Förderflüssigkeit ist untersagt

Ein anhaltender Trockenbetrieb der Pumpe

verursacht nicht behebbare mechanische

Schäden.

Erfolgt der Drehsinn bei Seitenanblick der Pumpe

vom Ansaugstutzen aus nicht gegen den

Uhrzeigersinn, so müssen die beiden

Anschlussdrähte umgekehrt angeschlossen

werden.

4.3 Ansaugen

Zum Ansaugen müssen zunächst Pumpe und

Saugleitung mit der Förderflüssigkeit gefüllt

werden. Dazu den Füllstopfen entfernen und

folgendermaßen vorgehen:

- Pumpe mit positivem Saugkopf: Der Einlauf der

Flüssigkeit erfolgt durch Öffnen der saugseitigen

Schotten, bis die Flüssigkeit aus dem Füllstutzen

austritt. HINWEIS: Die saugseitigen Schotten

dienen ausschließlich zum Absperren des

Flüssigkeitsstroms. Die Einstellung der

Fördermenge hingegen erfolgt lediglich mit den

druckseitigen Schotten.

- Pumpe mit negativem Saugkopf und Fußventil;

Pumpe und Saugleitung durch den Füllstutzen

mit Flüssigkeit füllen. Damit es schneller geht,

kann man die Flüssigkeit auch durch den

druckseitigen Stutzen einfließen lassen.

Beim Einfüllen auf die Entlüftung der Leitung

achten; Bitte bedenken, dass der Füllvorgang

erst als abgeschlossen gilt, wenn sich der Pegel

am Füllstutzen stabilisiert hat und keine

Luftbläschen mehr austreten..

- Pumpe mit negativem Saugkopf ohne Fußventil:

In diesem Fall ist der Füllvorgang etwas

komplexer, da eine Flüssigkeitsquelle oder

Druckluft und ein Einspritzer oder eine

Vakuumpumpe erforderlich sind.

In diesem Fall sind vollkommen dichte,

druckseitige Schotten erforderlich.

Nach dem Befüllen die Pumpe starten und

überprüfen, ob Druck und Fördermenge

gleichbleiben. Andernfalls muss die Pumpe

unverzüglich gestoppt und der gesamte Füllvorgang

wiederholt werden.

5. Betriebsweise

Nach der korrekten Ausführung von Installation,

Dimensionierung und Füllvorgang muss die Pumpe

einen leisen Betrieb aufweisen.

Dabei ist Folgendes zu beachten:

- Bei Flüssigkeiten, mit höheren Temperaturen als

der Prüftemperatur wird die druckseitige

Förderhöhe im Verhältnis zum Volumengewicht

der Flüssigkeit verringert.

- Bei der Beförderung von dickflüssigen

Flüssigkeiten werden Fördermenge und

Förderhöhe verringert, die Leistungsaufnahme

steigt. In diesem Fall ist eine Begrenzung der

maximalen Leistungsaufnahme angebracht,

um ein häufiges Einschreiten des

Überlastschutzes zu verhindern.

- Die Pumpe sollte pro Stunde nicht häufiger als

20 Mal pro Stunde anlaufen, um eine übermäßige

Hitzebelastung des Motors zu vermeiden. Im

Falle eines Stern-/Dreieck-Antriebs kann die

Zahl der Anläufe leicht gesteigert werden.

- Ein längerer Pumpenbetrieb bei druckseitig

geschlossenen Schotten ist untersagt. Ist dies

unvermeidlich und ist eine Drosselung der

Fördermenge nötig, bitte wie im Kapitel,

“Installation” beschrieben fortfahren.

- Pumpen, die in Umgebungen ohne Kälteschutz

installiert sind, müssen bei jedem Stillstand

geleert und Innen mit Wasser und

Rostschutzmittel gespült werden.

6. Wartung

Für die Elektropumpen ist keine programmierte

Wartung erforderlich, da die Kugellager im Motor

werksseitig sind und die mechanischen Dichtungen

durch das Fördermedium geschmiert werden.

7. Anschluss

Durch die Anordnung der 6 Klemmen ist sowohl

ein Dreiecksanschluss (

∆

) als auch ein

Sternanschluss (

) der Motorversorgung

möglich.

230 V (

∆

) 400 V (

)

240 V (

∆

) 415 V (

)

400 V (

∆

) 700 V (

)



Dreiecksanschluss

Sternanschluss

(

)

(

∆

)

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG DER ELEKTROPUMPEN

8. Störung, Mögliche Ursache, Behebung

Fehler Ursachenforschung Behebung

1 Der Motor

startet nicht,

erzeugt keine

Geräusche oder

Schwingungen

A - Korrekte Stromversorgung kontrollieren.

B - Überprüfen, ob Sicherungen durchgebrannt

sind.

C - Überprüfen, ob Kontakte der

Schutzvorrichtungen offen oder verschmutzt

sind.

B - Sicherung auswechseln.

HINWEIS: Fall sie erneut durchbrennt

weist das darauf hin, dass es an Motor

oder Kabel zu einem

Erdungskurzschluss kommt (Isolierung

beschädigt).

C - Entsprechendes Teil reinigen oder

auswechseln.

2 Der Motor

startet nicht,

erzeugt aber

Geräusche oder

Schwingungen

A - Überprüfen, ob die Anschlüsse mit den Angaben

auf der Rückseite der Klemmenabdeckung

übereinstimmen.

B - Die Welle klemmt. Nachprüfen, ob dies an einer

Lockerung des Gebläses oder an

mechanischen Verstopfungen von Motor oder

Pumpe liegt.

C - Gleitflächen der mechanischen Dichtungen

infolge eines längeren Stilltands verklebt.

A - Fehlerhafte Anschlüsse korrigieren.

B - Ursache beheben.

C - Dichtung entriegeln, dazu die um

eine Viertel Drehung mit einem

Schraubenschlüssel drehen.

3 Pumpe fördert

nicht

A - Pumpe nicht gefüllt.

B - Pumpe wegen Leckagen in der Saugleitung

ausgeschaltet.

C - Korrekten Drehsinn von Dreiphasenmotoren

überprüfen.

D - Erforderliche Förderhöhe der Anlage höher als

die erzeugte Förderhöhe der Pumpe.

E - Fußventil verstopft.

F - Saughöhe zu hoch.

G - Ansaugleitung zu eng.

A - Pumpe füllen und Ansaugvorgang

starten.

B - Leckage beheben, Pumpe erneut

füllen und Ansaugvorgang starten.

C - Drahtanschlüsse umkehren.

D - Pumpe auswechseln.

E - Verstopfung de Fußventils lösen.

F - Siehe Kapitel “Installation”.

G - Ansaugleitung mit größerem

Durchmesser (1/4” oder 1/2”)

montieren.

4 Überlastschutz

wird beim Anlauf

ausgelöst

A - Phasenfehler.

B - Wie 1 B.

C - Wie 1 C.

D - Motorisolierung defekt, Phasenwiderstand und

Isolierung zur Erdung überprüfen.

A - Phase wiederherstellen.

B - Wie 1 B.

C - Wie 1 C.

D - Stator oder internes Massekabel

auswechseln.

8. Störung, Mögliche Ursache, Behebung

Fehler Ursachenforschung Behebung

5 Überlastschutz

wird häufig

ausgelöst

A - Überprüfen, ob der Überlastschutz korrekt auf

einen niedrigeren Wert als die volle

Leistungsaufnahme des Motors geeicht wurde.

B - Phasenfehler aufgrund eines defekten Kontakte

oder Versorgungskabels.

C - Zähflüssige Flüssigkeit mit deutlich höherem

Volumengewicht als Wasser.

D - Leichte Reibung zwischen festen und bewegten

Bauteile.

A - Eichung korrigieren.

B - Kontakte reinigen und

wiederherstellen oder

Versorgungskabel auswechseln.

C - Fördermenge mit den druckseitigen

Schotten leicht verstellen.

Andernfalls ist ein stärkerer Motor

erforderlich.

D - Reibungsursache beheben.

6 Welle lässt sich

nur schwer

drehen

A - Auf etwaige Hindernisse zwischen Welle und

Pumpe untersuchen.

B - Wie 5D.

C - Zustand der Kugellager prüfen.

A - Wie 2B.

B - Wie 5D.

C - Beschädigtes Kugellager

auswechseln.

7 Die Pumpe

erzeugt beim

Betrieb starke

Schwingungen

und Geräusche,

nicht konstante

Fördermenge

A - Fördermenge übersteigt die Angaben auf dem

Typenschild.

B - Pumpe oder Leitungen nicht korrekt befestigt.

C - Wie 3F.

D - Wie 3G.

A - Fördermenge drosseln.

B - Lockere, nicht befestigte Teile

befestigen.

C - Wie 3F.

D - Wie 3G.

8 Beim Stoppen

dreht die Pumpe

leicht gegen den

Drehsinn

A - Leckagen oder Luftblasen in der Ansaugleitung A - Leckagen beheben und siehe

Kapitel “Installation”.

9 Zu häufiger

Stopp und Anlauf

der Pumpe bei

Anwendungen in

Druckaggregaten

A - Eichung des Druckmessers zu niedrig.

B - Leckagen in der Anlage.

A - Eichung des Druckmessers höher

einstellen.

B - Leckagen beheben.

Pumpe wird bei

Anwendungen in

Druckaggregaten

nicht gestoppt

A - Geeichter Höchstdruck des Druckmessers zu

hoch.

B -Wie 9B

A - Geeichten Höchstdruck des

Druckmessers reduzieren.

B - Wie 9B.



1. General

This manual is meant to provide the user with the

essential information required for installing, using and

servicing the pumps.

A fault-finding chart indicating possible cause and

remedy for every problem which might occur, is

included.

2. Technical characteristics and materials

The electric pumps are the centrifugal, radial, close-

coupled type, with single impeller.

• Cast iron pump-body and support, stainless steel

threaded counter flanges.

• Stainless steel motor shaft; bronze impeller for the

high head range; cast iron impeller for the low head

range.

• Mechanical seal housing standardized to DIN 24960.

The mechanical seal is lubricated by the pumped

liquid.

• All the electric pumps come fitted with threaded

counter-flanges.

• Amply dimensioned ball-bearings pre-packed with

special grease for life.

• 2 pole electric motors of enclosed type, IP 55, with

external ventilation; insulated according to Class F.

• Standard supply voltages:

50 Hz=230/400 V

up to 7,5 kW - 400/700 V

for higher power ratings.

60 Hz=230/400 V for all powers.

Standard voltage V 230 - 50 Hz.

On request, special voltages available.

• In the standard versions the electric pumps are

suitable for fluid temperatures up to 90°C.

• Maximum working pressure: 10 Bar.

3. Applications

The electric pumps are suitable for application in the

civil, agricultural and industrial fields, to pump chemi-

cally or mechanically non aggressive liquids. Any

suspended solid particles should not exceed 2% by

weight. The following are but a few typical applications:

water supply systems, irrigation schemes, pressure

tank feed, pressure boosting, air conditioning system,

heating systems.

4. Installation

The pumps may also be located outdoor, provided

they are suitable protected by a roofing; they can also

be installed inclined or vertically.

Warning:

For operation in hot damp environments, the pump

should not be installed orientated to different directions

than normal, to avoid condensation water building up

inside the motor.

Avoid vertical position with motor facing down ward

(see installation diagram - Fig. 5).

Being generously dimensioned, these pumps can be

supported by the pipework of the system to which

they are applied, even though it would be preferable

- where possible - to secure them firmly to a bedplated

by means of four holding-down bolts fitted through

the holes provided in the pump feet. Firm mounting

will aid to damp down vibrations, if any.

A satisfactory installation should conform to the

following indications:

The suction pipe, the inside diameter of which should

never be smaller than the pump inlet, should be

dimensioned consistently with the system and the

pumped liquid. Bear in mind that the maximum theo-

retical suction lift not only is reduced by the NPSHr

required by the pump, which is a peculier characteristic

of the pump itself, but is also reduced by the height

above sea level of the installation and the friction

losses occurring in the suction line.

Therefore, in order to avoid cavitation, which would

generate noise, performance drop and vibrations that

might exert undue mechanicals stress on the pump,

the following relation should always be observed:

hp + hz ≥ (NPSHr + 0.5) + hf + hpv

where:

is the absolute pressure acting on the free surface of

the liquid in the suction reservoir, expressed in meters

of liquid. hp is the quotient between the barometric

pressure and the specific weight of the liquid.

is the difference in level between the pump axis and

the free surface of the liquid in the suction reservoir

expressed in metres. hz is negative when the liquid

level is below the pump axis.

is the head loss occurring within the suction line and

the fittings fitted to it, such as connectors, foot valve,

sluice valves, bens, etc.

INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION AND USE OF ELECTROPUMPS

fig. 1 - Pump installation

The head losses can be read from the diagram shown

in our catalogue, and in order to reduce them to a

minimum - mainly where suction is remarkable (over

4-5 metres) or when operating at the highest flow

rates - it is advisable to use a section pipe larger than

the pump inlet. In all cases it is advisable that the

pump be installed as close as possible to the source

of the pumped liquid.

hpv

is the vapour pressure of the liquid at the operating

temperature, expressed in metres of liquid. hpv is

the quotient between the vapour pressure and the

specific weight of the liquid.

0.5

is a margin of safety.

From the above relation it can be gathered that the

maximum permissible suction lift in an installation

depends on the value of the atmospheric pressure

(i.e. the height above sea level of the installation) and

the liquid temperature. To facilitate the user’s task,

tables are provided which - the datum being water

at 4°C and at sea level - indicate the decrease in the

hydraulic pressure head as a function of the height

above sea level and the suction losses as a function

of the temperature.

Height above

sea level (m)

Suction losses

in m.

500 0,55

1000 1,1

1500 1,65

2000 2,2

2500

3000 3,3

2,75

21,5

Water

temperature (°C)

Suction

loss (m)

20 0,2

40 0,7

60 2,0

80 5,0

90 7,4

110 15,4

120

Wrong

• Reducer and negative inclination

generate air locks

• Scanty immersion=vortex

and whirlpools

• Sharp bends

• Narrow piping

Right

• Eccentric reducer

• Positive inclination

• Good immersion

• Ample bends

• Suction pipe dia.≥ pump inlet

• Check valve at the delivery



fig. 1 - Pump installation

The head losses can be read from the diagram shown

in our catalogue, and in order to reduce them to a

minimum - mainly where suction is remarkable (over

4-5 metres) or when operating at the highest flow

rates - it is advisable to use a section pipe larger than

the pump inlet. In all cases it is advisable that the

pump be installed as close as possible to the source

of the pumped liquid.

hpv

is the vapour pressure of the liquid at the operating

temperature, expressed in metres of liquid. hpv is

the quotient between the vapour pressure and the

specific weight of the liquid.

0.5

is a margin of safety.

From the above relation it can be gathered that the

maximum permissible suction lift in an installation

depends on the value of the atmospheric pressure

(i.e. the height above sea level of the installation) and

the liquid temperature. To facilitate the user’s task,

tables are provided which - the datum being water

at 4°C and at sea level - indicate the decrease in the

hydraulic pressure head as a function of the height

above sea level and the suction losses as a function

of the temperature.

Height above

sea level (m)

Suction losses

in m.

500 0,55

1000 1,1

1500 1,65

2000 2,2

2500

3000 3,3

2,75

21,5

Water

temperature (°C)

Suction

loss (m)

20 0,2

40 0,7

60 2,0

80 5,0

90 7,4

110 15,4

120

Wrong

• Reducer and negative inclination

generate air locks

• Scanty immersion=vortex

and whirlpools

• Sharp bends

• Narrow piping

Right

• Eccentric reducer

• Positive inclination

• Good immersion

• Ample bends

• Suction pipe dia.≥ pump inlet

• Check valve at the delivery



Wrong

• Reducer and negative

inclination

generate air locks

• Scanty immersion=vortex

and whirlpools

• Sharp bends

• Narrow piping

The suction line should be slightly inclined up towards

the pumps and any reducers should be eccentric

(see fig. 1) to prevent air locks.

In any such installations where the operating condi-

tions require that the pump delivery be restricted or

modulated, we recommend that a relief valve be fitted

to the delivery pipe, or a re-cycle by-pass put between

the delivery and the supply reservoir.

We recommend that a non-return valve be fitted to

the delivery pipe close to the pump to protect it from

any dynamic stresses caused by water hammer, and

a foot valve be put at the end of the suction pipe to

facilitate priming.

4.1 Wiring up motor

Make sure that the specifications written on the motor

plate are correct for the electrical supply line. Remove

the terminal box cover, inside which is illustrated the

wiring diagram.

Caution: the unit must be grounded before you make

any other connections.

Single phase motors

Wire up the motor as illustrated inside the terminal

box cover.

The connections are pre-arranged for the correct

direction of rotation - which is anti-clockwise when

the pump is viewed from the pump inlet.

Three phase motors

The thermal overload protection is to be provided by

the user, with motor protector complete with remote

control switch, thermal relay and fuses installed

upstream.

The overload relay must be set to the full rated load

value (In) written on the motor plate. The thermal relay

may be set to a current value slightly lower than the

full load value when electric pump is definetely un-

derloaded, but the thermal overload protection must

not be set to current values higher than the full load

values. Any operation at current values slightly higher

than the full load values (max. 1.1 In) may be tolerated,

provided they are only due to occasional sudden

changes in the supply voltage.

We also recommend that an omnipolar switch be

installed upstream of the motor protector in order to

fully insulate the electric pump from the electric supply

line. Where two pumps are installed (one being a

stand-by unit) a commutator should be provided

between the two pumps in order to equalize the wear

rate of both pumps.

4.2 Checking the direction of rotation of the

electric pumps with three phase motors

The direction of rotation may be checked before the

pump is fitted with the liquid to be pumped, provided

it is run for very brief intervals only.

The pump must not be run before it is filled with

liquid. Continuous dry running would damage the

mechanical seal beyond repair.

If the direction of rotation is not anti-clockwise, as

viewing the pumps from the pump inlet, then inter-

change two supply leads.

4.3 Priming

Priming is accomplished by filling the pump and the

suction line with the liquid to be pumped. To fill the

pump, remove the filling plug and proceed as follows:

– Pump with positive suction head: open the sluice

valve at the suction and let the liquid flow in until

it brims over the filling plug.

N.B. The function of the sluice valve at the suction

is to intercept the liquid flow and not to control the

flow rate as this is only accomplished by a sluice

valve fitted to the dellivery.

– Pump with negative suction head, fitted with foot

valve: fill the pump and the suction line through the

filling plugs. This operation may be shortened by

filling the pump through the pump outlet. During

the filling stage take care to let all air escape please

note that filling is completed correctly only after

the water level at the filling plus is stable and all air

bubbles have disappeared.

– Pump with negative suction head, without foot

valve. In this case filling is a bit more complicated

as a pressurized liquid or air source would be

required, along with an ejector or a vacuum pump.

In such instance, a perfectly watertight sluice valve

must be fitted to the delivery.

As fitting is completed, start the pump and check

that both pressure and flow rate are constant; if that

is not the case, stop the pump and repeat the entire

operation.

5. Running

If all the above operations-installation, filling, etc,. -

are carried out correctly, the pump will offer quiet

running.

– With liquid temperatures higher than the test tem-

perature, the manometric delivery head will decrease

in relation to the specific weight of the liquid.

– When handling viscous liquids, both flow rate and

head would decrease, while the power input would

increase.

INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION AND USE OF ELECTROPUMPS

In such instance the maximum rated flow rate should

be reduced, to avoid the overload protection tripping

too often.

– The pump should not be subjected to more than

20 startings per hour, to avoid excessive thermal

stress on the motor.

Where a star-delta starter is used, the above number

of startings per hour may the slightly increased.

– The pump should not run for long periods with

closed sluice valve at the delivery. Where this is

inevitable, or in all such instances where the delivery

rate is to be modulated, proceed as directed under

the section “installation”.

– All pumps which are installed in places unprotected

from frost must be emptied whenever they remain

inoperative, and flushed inside with water emulsified

with a corrosion inhibitor.

6. Maintenance

The electric pumps do not require any scheduled

maintenance, as the motor bearings are pre-packed

for life and the mechanical seals are lubricated by

the pumped liquid.

7. Connection

The six terminal arrangement with delta ( ) or star

( ) connection allows for the motors.

Star connection

( )

400 V ( )

700 V ( )

240 V ( )

415 V ( )

230 V ( )

400 V ( )

Delta connection

( )

V2W1

U2U1

U2W2

U1W1

T R

S TR

V1 W1U1

U2 V2W2

S TR

V1 W1U1

U2 V2W2



In such instance the maximum rated flow rate should

be reduced, to avoid the overload protection tripping

too often.

– The pump should not be subjected to more than

20 startings per hour, to avoid excessive thermal

stress on the motor.

Where a star-delta starter is used, the above number

of startings per hour may the slightly increased.

– The pump should not run for long periods with

closed sluice valve at the delivery. Where this is

inevitable, or in all such instances where the delivery

rate is to be modulated, proceed as directed under

the section “installation”.

– All pumps which are installed in places unprotected

from frost must be emptied whenever they remain

inoperative, and flushed inside with water emulsified

with a corrosion inhibitor.

6. Maintenance

The electric pumps do not require any scheduled

maintenance, as the motor bearings are pre-packed

for life and the mechanical seals are lubricated by

the pumped liquid.

7. Connection

The six terminal arrangement with delta ( ) or star

(

) connection allows for the motors.

Star connection

( )

400 V ( )

700 V (

)

240 V (

)

415 V (

)

230 V (

)

400 V (

)

Delta connection

( )

V2W1

U2U1

U2W2

U1W1

T R

S TR

V1 W1U1

U2 V2W2

S TR

V1 W1U1

U2 V2W2



Problem How to check Remedy

1 Motor does

not start.

No noises

or vibrations

occur

2 Motor does

not start,

but generates

noises and

vibrations

A - Make sure that motor is wired up as

directed in the diagram inside the terminal

box cover.

B - The shaft is bound. Find out if due to loose

fan or mechanical obstructions on the

motor or the pump.

C - The sliding surface of mechanical seal is

stuck due to prolonged stoppage.

A - Correct any wrong

connections.

B - Remove cause of obstruction.

C - Correct seal by turning the

shaft - 1/4 turn with a pipe

wrench.

3 Pump

does not

provide

delivery

A - Pump has not been filled.

B - Pump has unprimed due to leaks in the

suction line.

C - With 3phase motors check for correct

direction of rotation.

D - The head required by the plant is higher

than that generated by the pump.

E - Foot valve clogged.

F - Suction lift too high.

G - Suction pipe too narrow.

A - Fill the pump. Prime it again.

B - Repair leaks. Fill and prime

again.

C - Interchange two supply leads.

D - Replace the pump with a

suitable one.

E - Clean foot valve.

F - See section “installation”.

G - Replace suction pipe with one

having diameter larger by 1/4”

or 1/2”.

A - Make sure that power supply

is connected.

B - Check for any blown fuses.

C - Check for open or dirty contacts in the

protection devices.

B - Replace fuse with new one.

Note: if the new fuse blows immediately

after, the motor or the cable are shorted,

either directly or the earth (faulty insulation).

C - Clean the part involved or

replace it with a new one.

4 Protection

trips

as machine

starts

A - One phase is missing.

B - As in 1B.

C - As in 1C.

D - Motor with faulty insulation; check phase

resistance and insulation to ground.

A - Reset the phase

B - As in 1B.

C - As in 1C.

D - Replace stator or the internal

earth cable.

8. Fault finding chart: problems, possible causes and remedies

INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION AND USE OF ELECTROPUMPS

Problem How to check Remedy

5 Protection

trips

too often

6 Shaft

spins

with difficulty

A - Check for obstructions in the motor or the

pump.

B - As in 5D.

C - Check bearings for proper conditions.

A - As in 2B.

B - As in 5D.

C - Replace any faulty bearing.

A - Ascertain whether the protection device is

set to a value lower than the motor full load

requirements.

B - One phase is missing due to faults in

contacts or supply cable.

C - Liquid is viscous or its specific weight is

much higher than that of water.

D - Harsh rubbing occurs between sliding and

stationary parts.

A - Correct setting.

B - Clean and reset contact or

replace supply cable with new

one.

C - Reduce flow rate slightly by

adjusting the delivery sluice

valve accordingly. If this is not

acceptable, instal a more

powerful motor.

D - Remove cause of harsh

rubbing.

When stopped,

the pump runs

slightly in reverse

direction

A - Leaks or air locks in suction pipe. A - Correct leaks and read section

“installation”.

7 Pump

vibrates, runs

noisily;

flow rate

is uneven

A - Pump runs beyond rated capacity.

B - Pump or pipework not properly secured.

C - As in 3F.

D - As in 3G.

A - Reduce flow rate.

B - Secure any loose or improperly

secured part.

C - As in 3F.

D - As in 3G.

In pressure

boosting

applications the

pump starts and

stops too often

A - Pressure-switch setting is too limited.

B - Leaks in system.

A - Set pressure switch to wider

limits.

B - Eliminate leaks.

In pressure

boosting

applications, the

pump does not stop

A -

Max.-pressure setting in pressure switch

is too high.

B -

As in 9B

A - Reduce max-pressure setting

to lower value.

B - As in 9B.

8. Fault finding chart: problems, possible causes and remedies



Problem How to check Remedy

5 Protection

trips

too often

6 Shaft

spins

with difficulty

A - Check for obstructions in the motor or the

pump.

B - As in 5D.

C - Check bearings for proper conditions.

A - As in 2B.

B - As in 5D.

C - Replace any faulty bearing.

A - Ascertain whether the protection device is

set to a value lower than the motor full load

requirements.

B - One phase is missing due to faults in

contacts or supply cable.

C - Liquid is viscous or its specific weight is

much higher than that of water.

D - Harsh rubbing occurs between sliding and

stationary parts.

A - Correct setting.

B - Clean and reset contact or

replace supply cable with new

one.

C - Reduce flow rate slightly by

adjusting the delivery sluice

valve accordingly. If this is not

acceptable, instal a more

powerful motor.

D - Remove cause of harsh

rubbing.

When stopped,

the pump runs

slightly in reverse

direction

A - Leaks or air locks in suction pipe. A - Correct leaks and read section

“installation”.

7 Pump

vibrates, runs

noisily;

flow rate

is uneven

A - Pump runs beyond rated capacity.

B - Pump or pipework not properly secured.

C - As in 3F.

D - As in 3G.

A - Reduce flow rate.

B - Secure any loose or improperly

secured part.

C - As in 3F.

D - As in 3G.

In pressure

boosting

applications the

pump starts and

stops too often

A - Pressure-switch setting is too limited.

B - Leaks in system.

A - Set pressure switch to wider

limits.

B - Eliminate leaks.

In pressure

boosting

applications, the

pump does not stop

A -

Max.-pressure setting in pressure switch

is too high.

B -

As in 9B

A - Reduce max-pressure setting

to lower value.

B - As in 9B.

8. Fault finding chart: problems, possible causes and remedies



INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DES ÉLECTROPOMPES

1. Généralités

Ce manuel a le but de fournir à l’utilisateur les

informations indispensables pour l’installation,

l’emploi et l’entretien des pompes. En cas de

problèmes de fonctionnement, on y trouve les

indications pour la recherche des pannes et les

remèdes relatifs.

2.Caractéristiques techniques et

matériaux

Il s’agit de pompes centrifuges radiales, monobloc

à une roue à ailettes.

• Corps de pompe et support en fonte G25,

contre-brides filetées en acier

• Arbre moteur en acier inox, roue à ailette en

bronze pour la gamme à hauteur de refoulement

élevée et en fonte pour la gamme à basse

hauteur de refoulement.

• Corps de la garniture mécanique normalisé

selon DIN 24960. Lubrification de la garniture

mécanique au moyen de la recirculation du

même liquide pompé par le refoulement de la

pompe.

• Chaque électropompe est fournie équipée de

contre-brides filetées.

• Roulements à billes largement dimensionnés,

pré-graissés à vie avec graisse spéciale.

• Moteurs électriques à 2 pôles du type fermé,

IP55, à ventilation extérieure et isolation en

classe F.

• Tensions d’alimentation standard: A 50

Hz=230/400 V jusqu’à la puissance de 7,5 kW

- 400/700 V pour des puissances supérieures.

A 60 Hz=230/400 V pour toutes les puissances.

Tensions normales 230 V - 50 Hz. D’autres

tensions différentes sur demande.

• En version standard, les électropompes sont

aptes à pomper des liquides avec température

jusqu’à 90°C.

• Pression maximale de fonctionnement: 10

Bars.

3. Utilisations

Les électropompes sont adaptées pour des

utilisations dans le domaine civil, agricole et

industriel pour des liquides chimiquement et

mécaniquement non agressifs.

Le contenu maximum de substances solides en

suspension dans le liquide pompé ne devrait pas

dépasser le 2% par rapport au poids. Certaines

applications typiques sont: approvisionnement

d’eau, irrigations, alimentation autoclaves,

groupes de surélévation de pression, installations

de conditionnement d’air, installations de

chauffage.

4. Installation

Les électropompes peuvent être installées dans

des milieux extérieurs à condition qu’ils soient

protégés par une toiture.

En plus que sur le plan horizontal elles peuvent

être installées sur un plan incliné et vertical.

Avertissement:

Si le milieu où l’électropompe doit fonctionner est

particulièrement chaud et humide, on conseille

d’installer l’électropompe avec des orientations

différentes par rapport à celle normale pour éviter

l’accumulation d’eau de condensation à l’intérieur

du moteur.

Il faut éviter la position verticale avec le moteur

orienté vers le bas.

Le dimensionnement robuste de ces pompes leur

permet d’être supportées par les tuyauteries de

l’installation à laquelle elles sont asservies même

si, où cela est possible, il serait préférable de

réaliser une fixation solide entre les pattes et la

base d’appui avec quatre vis appliquées dans les

logements prédisposés sur les pattes mêmes.

Une fixation solide favorise l’absorption de

vibrations éventuelles.

Une bonne installation doit s’en tenir aux

indications suivantes:

Le tuyau aspirant, qui ne doit jamais avoir un

diamètre interne inférieur à celui de l’orifice

d’aspiration de la pompe, doit être dimensionné

en fonction de l’équipement et du liquide pompé.

On doit tenir compte que le dénivelé d’aspiration

maximal théorique est réduit non seulement par

la valeur de l’NPSHr nécessaire à la pompe, qui

est une caractéristique particulière de la pompe

même, mais aussi par la température du liquide,

par l’altitude et par les pertes de charge dans la

tuyauterie d’aspiration.

Pour éviter que des phénomènes de cavitation

puissent se vérifier, ce qui provoque du bruit, une

chute du rendement et des vibrations qui

sollicitent mécaniquement la pompe, il faut que la

relation suivante soit toujours vérifiée:

hp + hz ≥ (NPSHr + 0.5) + hf + hpv

où:

est la pression absolue qui agit sur la surface libre

du liquide dans la cuve d’aspiration exprimée en

mètres de liquide. hp est le quotient entre la

pression barométrique et le poids spécifique du

liquide.

est la différence de niveau entre l’axe de la

pompe et la surface libre du liquide dans la cuve

d’aspiration exprimée en mètres; hz est négatif

quand le niveau du liquide est plus bas de l’axe

de la pompe.

est la perte de charge dans le tuyau d’aspiration

et dans les accessoires relatifs comme: raccords,

clapet de pied, robinet-vannes, courbures, etc.

hpv

est la pression de vapeur du liquide à la

température d’exercice exprimée en mètres de

liquide. hpv est le quotient entre la pression de

vapeur Pv et le poids spécifique du liquide.

0.5

est une marge de sécurité.

Comme l’on peut déduire de la relation

mentionnée ci-dessus, la hauteur maximale

d’aspiration possible pour un équipement dépend

de la valeur de la pression atmosphérique (donc

de l’altitude au-dessus du niveau de la mer à

laquelle a été installée la pompe) et de la

température du liquide.

Pour aider l’utilisateur on fournit des tableaux qui

indiquent, en référence à l’eau à 4°C et au niveau

de la mer, la diminution de la hauteur

manométrique en fonction de l’altitude sur le

niveau de la mer, et les pertes d’aspiration en

fonction de la température.

Les pertes de charge peuvent être relevées du

diagramme qui se trouve sur le catalogue et, afin

de réduire leur ampleur au minimum, en particulier

dans le cas d’aspirations considérables (au-delà

des 4-5 m) ou dans les cas de fonctionnement

aux débits plus élevés, on conseille l’emploi d’un

tuyau pour l’aspiration de diamètre plus grand de

celui de l’orifice d’aspiration de la pompe.

Il est toutefois toujours préférable de positionner

la pompe le plus près possible du liquide à

pomper.

Température de l’eau

(°C)

Perte d’aspiration

(m)

20 0,2

40 0,7

60 2,0

80 5,0

90 7,4

110 15,4

120 21,5

Altitude au-dessus du

niveau de la mer (m)

Pertes d’aspiration en

mètres

500 0,55

1000 1,1

1500 1,65

2000 2,2

2500 2,75

3000 3,3

fig. 1 - schéma installation

Correct

• Réductions excentriques

• Inclinaison positive

• Bonne immersion

• Courbes amples

• Diamètre du tuyau d’aspiration >

de la bouche de la pompe

• Clapet anti-retour dans le

refoulement

Erronés

• La réduction et l’inclinaison

négative forment des poches

d’air

• Immersion

insuffisante=tourbillons et

appels d’air

• Courbures brusques

• Tuyaux étroits

Le tuyau d’aspiration doit être légèrement incliné

vers la pompe et des réductions éventuelles

devront être du type excentrique (voir figure n. 1)

pour éviter la formation de poches d’air.

Dans les utilisations de la pompe où le débit de

refoulement peut être étranglé ou modulé, on

recommande de monter sur le tuyau de

refoulement une soupape de décharge ou bien un

by-pass de recirculation entre le refoulement et le

réservoir d’alimentation.

On recommande l’emploi d’un clapet de non-

retour sur le tuyau de refoulement à proximité de

la pompe pour la protéger des sollicitations

dynamiques provoquées par les coups de bélier

de l’équipement et un clapet de pied à l’extrémité

du tuyau d’aspiration pour faciliter l’amorçage.

4.1 Raccordement électrique

S’assurer que les caractéristiques électriques

indiquées sur la plaque des données du moteur

sont conformes à celles de la ligne électrique à

laquelle le moteur doit être raccordé. Enlever le

couvercle du bornier à l’intérieur duquel sont

représentées les connexions à effectuer. Attention:

effectuer le branchement à la terre avant tout

autre type de connexion.

Moteurs monophasés

Effectuer les connexions comme indiqué à

l’intérieur du couvercle du bornier. Les connexions

sont prédisposées pour le sens correct de rotation

qui est dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre en regardant la pompe du côté de l’orifice

d’aspiration.

Moteurs triphasés

La protection contre les surcharges doit être

réalisée par l’utilisateur avec disjoncteur

thermique complet de télérupteur, relais thermique

et fusibles en amont.

La protection thermique contre les surcharges

doit être calibrée à la valeur du courant à pleine

charge du moteur (ln) indiquée sur la plaque des

données. On peut calibrer le relais thermique à

une valeur de courant légèrement inférieure à

celle de pleine charge quand l’électropompe est

sûrement soumise à une charge inférieure à celle

nominale, mais il n’est pas permis de calibrer la

protection thermique à une valeur de courant

supérieure à celle de pleine charge.

Des conditions de fonctionnement avec un

courant légèrement supérieur à celui de pleine

charge peuvent être tolérées (Max 1.1 In) à

condition que la cause soit exclusivement due à

des pointes de tension périodiques dans le

réseau de distribution.

On recommande en outre d’installer, en amont du

disjoncteur thermique, un interrupteur omnipolaire

en mesure d’isoler complètement l’électropompe

de l’alimentation électrique. Au cas où on aurait

une installation avec deux pompes, une de travail

et une de stand-by, il faudrait prévoir aussi un

interrupteur de commutation entre une pompe et

l’autre pour compenser l’usure des pompes.

4.2 Contrôle du sens de rotation des

électropompes avec moteur triphasé

Le contrôle du sens de rotation peut être effectué

avant le remplissage de la pompe avec le liquide

à pomper à condition qu’il soit effectué seulement

avec des impulsions brèves. On ne doit pas faire

fonctionner la pompe avant qu’elle ait été remplie

de liquide.

Le fonctionnement à sec continu provoque des

dégâts irréparables à l’étanchéité mécanique.

Si le sens de rotation n’est pas contraire aux

aiguilles d’une montre en regardant la pompe du

côté de la l’amenée du liquide, inverser entre eux

les deux câbles d’alimentation.

4.3 Amorçage

Pour avoir l’amorçage, il faut remplir la pompe et

le tuyau d’aspiration avec le liquide à pomper. Le

remplissage doit être effectué après avoir enlevé

le bouchon, de la façon suivante:

- Pompe avec charge hydraulique en aspiration

positive: permettre l’introduction du liquide

dans la pompe en ouvrant la vanne en

aspiration jusqu’à ce que le liquide sorte de

l’orifice de remplissage. N.B. La vanne en

aspiration a seulement la fonction d’intercepter

le flux du liquide, jamais celle de régler le débit,

cette dernière opération doit être effectuée

seulement avec la vanne qui se trouve sur le

refoulement.

- Pompe avec charge hydraulique en aspiration

négative et avec clapet de pied; remplir la

pompe et le tuyau d’aspiration en introduisant

le liquide de l’orifice de remplissage. Pour

réduire le temps nécessaire à l’opération on

peut aussi introduire le liquide de l’orifice de

refoulement.

Favoriser pendant la phase de remplissage la

sortie de l’air; on rappelle que le remplissage

est complet seulement après que le niveau sur

l’orifice de remplissage résulte stabilisé et que

les bulles d’air ont disparu.

- Pompe avec charge hydraulique en aspiration

négative sans clapet de pied: dans ce cas le

remplissage résulte plus complexe étant

donné qu’il faut disposer d’une source de

liquide ou air sous pression ou d’un éjecteur

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DES ÉLECTROPOMPES

ou d’une pompe à vide.

Il faut avoir dans ce cas une vanne sur le

refoulement parfaitement étanche.

Dès que le remplissage est complété, démarrer la

pompe et vérifier le maintien constant de la

pression et du débit, autrement arrêter

immédiatement la pompe et répéter toute

l’opération.

5. Fonctionnement

Si toutes les opérations di dimensionnement,

d’installation et de remplissage ont été effectuées

correctement, la pompe doit être à même de

fonctionner silencieusement.

Il faut en outre mettre en évidence:

- Pour des liquides à des températures

supérieures à celles d’essai la hauteur

manométrique sur le refoulement diminue par

rapport au poids spécifique du liquide.

- En cas de traitement de liquides visqueux le

débit et la hauteur d’élévation diminuent alors

que la puissance absorbée augmente. Dans ce

cas, il est préférable de limiter le débit maximal

d’exercice pour ne pas courir le risque d’avoir

de fréquentes interventions de la protection

thermique de surcharge.

- La pompe ne devrait pas être soumise à plus

de 20 démarrages par heure pour ne pas

exposer le moteur à des sollicitations

thermiques excessives. Au cas où on

disposerait d’un démarreur à étoile/triangle le

nombre ci-dessus pourrait être légèrement

supérieur.

- La pompe ne devrait pas travailler pour de

longues périodes avec la vanne sur le

refoulement fermée. Au cas où cela serait

inévitable, et dans les cas où le débit de

refoulement devrait être modulé, procéder

comme indiqué dans le chapitre “installation”.

- Les pompes installées dans des milieux non

protégés du froid doivent être vidées toutes les

fois qu’elles restent hors fonctionnement et il

faut laver l’intérieur avec de l’eau émulsionnée

avec un inhibiteur de corrosion.

6. Entretien

Les électropompes n’ont besoin pour leur

fonctionnement d’aucun type d’entretien

programmé étant donné que les roulements du

moteur sont pré-graissés à vie et les garnitures

mécaniques sont lubrifiées par le liquide pompé.

7. Connexion

La disposition à 6 bornes permet, avec la connexion

des mêmes en triangle (

∆

) ou en étoile (

l’alimentation du moteur.

Connexion en triangle

Connexion en étoile

230 V (

∆

) 400 V (

)

240 V (

∆

) 415 V (

)

400 V (

∆

) 700 V (

)

(

)

(

∆

)

8. Inconvénients, causes probables et remèdes

Inconvénient Recherche de la cause Remèdes

1 Le moteur ne

démarre pas et

ne produit aucun

bruit et vibration

A - Contrôler la présence d’énergie électrique à

l’alimentation.

B - Vérifier si un fusible a sauté.

C - Vérifier s’il y a des contacts ouverts ou sales

dans les protections.

B - Remplacer le fusible.

N.B. s’il saute à nouveau et

immédiatement cela veut dire que le

moteur ou le câble est en court-circuit

direct vers la terre (isolation

défectueuse).

C - Nettoyer ou remplacer l’élément

intéressé.

2 Le moteur ne

démarre pas

mais il produit

des bruits et des

vibrations

A - Contrôler que les connexions ont été effectuées

comme indiqué dans la partie arrière du

couvercle du bornier.

B - L’arbre est bloqué. Rechercher si cela est dû au

ventilateur desserré ou à des obstructions

mécaniques dans le moteur ou dans la pompe.

C - Les surfaces de glissement de la garniture

mécanique sont collées à cause d’arrêts

prolongés.

A - Corriger les connexions erronées

éventuelles.

B - Solutionner le problème qui

détermine l’obstruction.

C - Débloquer la garniture en faisant

tourner de -1/4 de tour l’arbre à

l’aide d’une clé serre-tube.

3 La pompe ne

débite pas le

liquide

A - La pompe n’a pas été remplie.

B - La pompe s’est désamorcée à cause d’une fuite

sur le tuyau d’aspiration.

C - Contrôler si le sens de rotation est correct pour

les moteurs triphasés.

D - La hauteur de refoulement nécessaire de

l’équipement est supérieure à celle produite par

la pompe.

E - Clapet de pied bouché.

F - Dénivelé d’aspiration trop élevé.

G - Tuyau d’aspiration insuffisant.

A - Remplir la pompe et effectuer

l’amorçage.

B - Éliminer la fuite, effectuer le

remplissage et l’amorçage.

C - Inverser entre eux les fils

d’alimentation.

D - Remplacer la pompe avec une

appropriée.

E - Déboucher le clapet de pied.

F - Voir le chapitre “installation”.

G - Remplacer le tuyau d’aspiration

avec un autre de diamètre plus

grand de 1/4” ou 1/2”.

4 La protection

intervient au

démarrage de la

machine

A - Une phase est manquante.

B - Comme 1 B.

C - Comme 1 C.

D - Le moteur a l’isolation défectueuse, contrôler la

résistance de phase et l’isolation vers la masse.

A - Rétablir la phase.

B - Comme 1 B.

C - Comme 1 C.

D - Remplacer le stator ou le câble

intérieur à La masse.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DES ÉLECTROPOMPES

8. Inconvenientes, probables causas y soluciones

Inconvénient Recherche de la cause Remèdes

5 La protection

intervient trop

souvent

A - Vérifier si le calibrage de la protection a été

effectué à une valeur de courant plus basse par

rapport à celle d’absorption du moteur à pleine

charge.

B - Une phase est manquante pour un défaut des

contacts ou du câble d’alimentation.

C - Liquide visqueux et avec poids spécifique bien

supérieur à celui de l’eau.

D - Il y a de légers raclements entre les parties

fixes et mobiles.

A - Corriger le calibrage.

B - Nettoyer et rétablir les contacts ou

remplacer le câble d’alimentation.

C - Réduire légèrement le débit en

réglant la vanne sur le refoulement.

Si cela n’est pas acceptable il faut

monter un moteur plus puissant.

D - Éliminer la cause du raclement.

6 L’arbre tourne

avec difficulté

A - Vérifier s’il y a des obstructions dans le moteur

ou dans la pompe.

B - Comme 5D.

C - Vérifier l’état de roulements.

A - Comme 2B.

B - Comme 5D.

C - Remplacer le roulement

endommagé.

7 La pompe vibre

et a un

fonctionnement

bruyant avec

débit inconstant

A - Fonctionnement au-delà de la capacité

nominale.

B - La pompe ou les tuyauteries ne sont pas bien

fixées.

C - Comme 3F.

D - Comme 3G.

A - Réduire le débit.

B - Fixer correctement les parties

desserrées ou non bloquées.

C - Comme 3F.

D - Comme 3G.

La pompe

tourne légèrement

en sens contraire

quand on l’arrête

A - Fuites dans la tuyauterie d’aspiration ou poches

d’air dans la même.

A - Éliminer les fuites et se référer au

chapitre “installation”.

9 La pompe

démarre et

s’arrête trop

souvent dans les

applications de

surpression

A - Plage d’étalonnage pressostat trop réduite.

B - Fuites dans l’équipement.

A - Étendre la plage d’étalonnage du

pressostat.

B - Éliminer les fuites.

La pompe ne

s’arrête pas dans

les applications de

surpression

A - Pression maximale d’étalonnage du pressostat

de contrôle trop élevée.

B - Comme 9B.

A - Réduire la valeur de la pression

maximale d’étalonnage du

pressostat.

B - Comme 9B.

1. Generalità

Col presente manuale si intende fornire all’utilizzatore

le informazioni indispensabili per l’installazione, l’uso

e la manutenzione delle pompe. Sono riportate, in

caso di malfunzionamenti, delle indicazioni per la

ricerca delle cause e dei loro rimedi.

2. Caratteristiche tecniche e materiali

Le elettropompe sono del tipo centrifugo radiale

monoblocco ad una girante.

• Corpo pompa e supporto in ghisa G25, controflange

in acciaio filettate.

• Albero motore in acciaio inox, girante in bronzo per

la serie alta prevalenza, in ghisa per la serie bassa

prevalenza.

• Sede della tenuta meccanica normalizzata secondo

DIN 24960. Lubrificazione della tenuta mediante

riciclo dello stesso liquido pompato dalla mandata

della pompa.

• Ciascuna elettropompa è fornita corredata di con-

troflange filettate.

• Cuscinetti a sfere largamente dimensionati, pre-

grassati a vita con grasso speciale.

• Motori elettrici, a 2 poli, del tipo chiuso, IP55, a

ventilazione esterna ed isolamento in classe F.

• Tensioni di alimentazione standard:

A 50 Hz=230/400 V fino a potenza

di 7,5 kW - 400/700 V per potenze superiori.

A 60 Hz=230/400 V per tutte le potenze.

Tensioni normali 230 V - 50 Hz.

Altre tensioni diverse a richiesta.

• In versione standard le elettropompe sono idonee

a pompare liquidi con temperatura fino a 90°C.

• Pressione massima di funzionamento: 10 Bar.

3. Impieghi

Le elettropompe sono idonee per impieghi nel campo

civile, agricolo ed industriale per liquidi chimicamente

e meccanicamente non aggressivi.

Il massimo contenuto di sostanze solide in sospen-

sione nel liquido pompato non dovrebbe superare il

2% in peso. Alcune tipiche applicazioni sono:

approvvigionamento d’acqua, irrigazioni, alimentazio-

ne autoclavi, gruppi di sopraelevazione di pressione,

impianti di condizionamento, impianti di riscaldamento.

4. Installazione

Le elettropompe possono essere ubicate anche in am-

bienti esterni purché protetti da tettoia.

Oltre che sul piano orizzontale possono essere installate

sul piano inclinato e verticale.

Avvertenza:

Se l’ambiente in cui l’elettropompa deve operare è

particolarmente caldo e umido si sconsiglia di installare

l’elettropompa con orientamenti diversi da quello

normale per evitare l’accumulo di acqua di condensa

all’interno del motore.

È da evitarsi la posizione verticale col motore orientato

verso il basso.

Il robusto dimensionamento di queste pompe per-

mette loro di essere supportate dalle tubazioni

dell’impianto al quale sono asservite anche se, ove

possibile, conviene eseguire un solido ancoraggio

tra le zampe e la base di appoggio con quattro viti

applicate negli alloggiamenti predisposti sulle zampe

stesse. Un solido ancoraggio favorisce l’assorbimento

di eventuali vibrazioni.

Una buona installazione deve attenersi alle seguenti

indicazioni:

Il tubo aspirante, che non deve mai essere di diametro

interno inferiore a quello della bocca d’aspirazione

della pompa, dovrà essere dimensionato in funzione

dell’impianto e del liquido pompato. Si tenga presente

che il dislivello d’aspirazione massimo teorico viene

ridotto non solo dal valore dell’NPSHr richiesto dalla

pompa, che è una caratteristica peculiare della pompa

stessa, ma anche dalla temperatura del liquido,

dall’altitudine e dalle perdite di carico nella tubazione

di aspirazione.

Per evitare quindi l’insorgere di fenomeni di cavitazione

che provocano rumore, precipitazione delle prestazioni

e vibrazioni che sollecitano meccanicamente la pom-

pa, occorre che la seguente relazione sia sempre

verificata:

hp + hz ≥ (NPSHr + 0.5) + hf + hpv

dove:

è la pressione assoluta che agisce sul pelo libero del

liquido nella vasca d’aspirazione espressa in metri di

liquido. hp è il quoziente tra la pressione barometrica

ed il peso volumico del liquido.

è il dislivello tra l’asse della pompa ed il pelo libero

del liquido nella vasca d’aspirazione espresso in

metri; hz è negativo quando il livello del liquido è più

basso dell’asse della pompa.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO DELLE ELETTROPOMPE

è la perdita di carico nella tubazione d’aspirazione e

negli accessori di cui essa è corredata quali: raccordi,

valvola di fondo, saracinesche, curve, ecc.

hpv

è la pressione di vapore del liquido alla temperatura

di esercizio espressa in metri di liquido. hpv è il

quoziente tra la tensione di vapore Pv e il peso

volumico del liquido.

0.5

è un margine di sicurezza.

Come si può intuire dalla relazione sopra menzionata,

la massima altezza di aspirazione possibile per una

installazione dipende dal valore della pressione at-

mosferica (quindi dall’altezza sul livello del mare in

cui è installata la pompa) e dalla temperatura del

liquido.

Per facilitare l’utilizzatore vengono fornite delle tabelle

che danno, con riferimento all’acqua a 4°C e al livelllo

del mare, la diminuzione dell’altezza manometrica in

funzione della quota sul livello del mare, e le perdite

d’aspirazione in funzione della temperatura.

Quota sul livello

del mare (m)

Perdite di

aspirazione in metri

500 0,55

1000 1,1

1500 1,65

2000 2,2

2500

3000 3,3

2,75

21,5

Temperatura

acqua (°C)

Perdita di

aspirazione (m)

20 0,2

40 0,7

60 2,0

80 5,0

90 7,4

110 15,4

120

Le perdite di carico sono rilevabili dal diagramma

riportato sul catalogo e, allo scopo di ridurre la loro

entità al minimo, specialmente nei casi di aspirazione

notevoli (oltre i 4-5 m) o nei casi di funzionamento

alle portate maggiori, è consigliabile l’impiego di un

tubo in aspirazione di diametro maggiore di quello

della bocca aspirante della pompa.

È sempre buona norma comunque posizionare la

pompa più vicino possibile al liquido da pompare.

fig. 1 - schema installazione

Errati

•

Riduzione e pendenza negativa

formano sacche d’aria

•

Poca immersione=vortici

e risucchio d’aria

•

Curve brusche

•

Tubi stretti

Corretto

•

Riduzioni eccentriche

•

Pendenza positiva

•

Buona immersione

•

Ampie curve

•

Diametro del tubo di aspirazione

≥ alla bocca della pompa

•

Valvola di ritegno in mandata



è la perdita di carico nella tubazione d’aspirazione e

negli accessori di cui essa è corredata quali: raccordi,

valvola di fondo, saracinesche, curve, ecc.

hpv

è la pressione di vapore del liquido alla temperatura

di esercizio espressa in metri di liquido. hpv è il

quoziente tra la tensione di vapore Pv e il peso

volumico del liquido.

0.5

è un margine di sicurezza.

Come si può intuire dalla relazione sopra menzionata,

la massima altezza di aspirazione possibile per una

installazione dipende dal valore della pressione at-

mosferica (quindi dall’altezza sul livello del mare in

cui è installata la pompa) e dalla temperatura del

liquido.

Per facilitare l’utilizzatore vengono fornite delle tabelle

che danno, con riferimento all’acqua a 4°C e al livelllo

del mare, la diminuzione dell’altezza manometrica in

funzione della quota sul livello del mare, e le perdite

d’aspirazione in funzione della temperatura.

Quota sul livello

del mare (m)

Perdite di

aspirazione in metri

500 0,55

1000 1,1

1500 1,65

2000 2,2

2500

3000 3,3

2,75

21,5

Temperatura

acqua (°C)

Perdita di

aspirazione (m)

20 0,2

40 0,7

60 2,0

80 5,0

90 7,4

110 15,4

120

Le perdite di carico sono rilevabili dal diagramma

riportato sul catalogo e, allo scopo di ridurre la loro

entità al minimo, specialmente nei casi di aspirazione

notevoli (oltre i 4-5 m) o nei casi di funzionamento

alle portate maggiori, è consigliabile l’impiego di un

tubo in aspirazione di diametro maggiore di quello

della bocca aspirante della pompa.

È sempre buona norma comunque posizionare la

pompa più vicino possibile al liquido da pompare.

fig. 1 - schema installazione

Errati

•

Riduzione e pendenza negativa

formano sacche d’aria

•

Poca immersione=vortici

e risucchio d’aria

•

Curve brusche

•

Tubi stretti

Corretto

•

Riduzioni eccentriche

•

Pendenza positiva

•

Buona immersione

•

Ampie curve

•

Diametro del tubo di aspirazione

≥ alla bocca della pompa

•

Valvola di ritegno in mandata



Il tubo di aspirazione dovrà avere una leggera pen-

denza positiva verso la pompa e le eventuali riduzioni

dovranno essere il tipo eccentrico (vedere figura n.

1) per evitare il formarsi di sacche d’aria.

Nelle utilizzazioni della pompa ove la portata in man-

data può essere strozzata, o modulata, si raccomanda

di inserire sulla tubazione in mandata una valvola di

sfogo oppure un by-pass di riciclo tra mandata e

serbatoio di alimentazione.

È raccomandato l’uso di una valvola di ritegno sulla

tubazione di mandata a ridosso della pompa per

proteggerla dalle sollecitazioni dinamiche provocata

dai colpi d’ariete dell’impianto, e di una valvola di

fondo all’estremità della tubazione d’aspirazione per

facilitare l’adescamento.

4.1 Allacciamento elettrico

Assicurarsi che le caratteristiche elettriche riportate

sulla targhetta del motore siano conformi a quelle

della linea elettrica alla quale il motore dovrà essere

collegato. Rimuovere il coperchio coprimorsettiera

sul cui interno sono illustrati i collegamenti da eseguirsi.

Attenzione: eseguire il collegamento di terra prima di

qualsiasi altro collegamento.

Motori monofase

Eseguire i collegamenti come indicato nell’interno del

coprimorsettiera. Collegamenti sono predisposti per

il corretto senso di rotazione che è antiorario guar-

dando la pompa dal lato della bocca d’aspirazione.

Motori trifase

La protezione contro i sovraccarichi deve essere

eseguita dall’utente con salvamotore completo di

teleruttore, relè termico e fusibili a monte.

Il relè di sovraccarico deve essere tarato al valore

della corrente a pieno carico del motore (ln) riportato

sulla targhetta. È permesso di tarare il relè termico

ad un valore di corrente leggermente inferiore a quello

di pieno carico quando l’elettropompa è sicuramente

sottocaricata, ma non è permesso di tarare la prote-

zione termica ad un valore di corrente superiore a

quello di pieno carico.

Eventuali servizi a corrente leggermente maggiore a

quella di pieno carico (Max 1.1 In) possono essere

tollerati purché la causa sia esclusivamente dovuta

a periodici sbalzi di tensione in rete.

Si raccomanda inoltre di installare, a monte del sal-

vamotore, un interruttore onnipolare che isoli comple-

tamente l’elettropompa dall’alimentazione elettrica.

Nel caso siano installate due pompe una di lavoro e

una di stand-by, prevedere anche un interruttore di

commutazione tra una pompa e l’altra per bilanciare

l’usura delle pompe.

4.2 Controllo del senso di rotazione

nelle elettropompe con motore trifase

Il controllo del senso di rotazione può essere eseguito

prima del riempimento della pompa col liquido da

pompare purché essa sia fatta solo per brevi impulsi.

Non è ammesso il funzionamento della pompa prima

di essere riempita di liquido.

Il funzionamento a secco continuativo provoca danni

irreparabili alla tenuta meccanica.

Se il senso di rotazione non è antiorario guardando

la pompa dal lato della bocca di aspirazione, invertire

tra di loro due fili di alimentazione.

4.3 Adescamento

Per avere l’adescamento è necessario il riempimento

della pompa e del tubo di aspirazione col liquido da

sollevare. Il riempimento si esegue, dopo aver tolto

il tappo di riempimento, come segue:

– Pompa con battente in aspirazione positivo:

permettere l’immissione del liquido nella pompa

aprendo la saracinesca in aspirazione fino a che il

liquido fuoriesce dalla bocca di riempimento.

N.B. La saracinesca in aspirazione ha solo la fun-

zione di intercettare il flusso di liquido, mai quella

di regolazione della portata che deve venire eseguita

solo con una saracinesca in mandata.

– Pompa con battente in aspirazione negativo e con

valvola di fondo;

riempire la pompa e il tubo di aspirazione immet-

tendo il liquido dalla bocca di caricamento. Per

abbreviare l’operazione è possibile anche introdurre

il liquido dalla bocca di mandata.

Favorire durante la fase di riempimento la fuoriuscita

dell’aria di sfiato; si ricorda che il riempimento è

completo solo dopo che il livello sulla bocca di

riempimento risulta stabilizzato e le bollicine d’aria

sono scomparse.

– Pompa con battente in aspirazione negativo senza

vavola di fondo: in questo caso il riempimento

risulta più complesso in quanto bisogna disporre

di una fonte di liquido od aria in pressione e di un

eiettore o di una pompa a vuoto.

Occorre disporre in questo caso di una saracinesca

in mandata a tenuta perfetta.

A riempimento completato avviare la pompa e verifi-

care il mantenimento costante della pressione e della

portata, altrimenti fermare immediatamente la pompa

e ripetere tutta l’operazione.

5. Funzionamento

Se tutte le operazioni di dimensionamento, di instal-

lazione e di riempimento sono state fatte correttamen-

te, la pompa deve offrire un funzionamento silenzioso.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO DELLE ELETTROPOMPE

Vengono inoltre messe in risalto le seguenti osserva-

zioni:

– Per liquidi a temperature superiori a quelle di prova

la prevalenza manometrica in mandata diminuisce

in rapporto al peso volumico del liquido.

– Nel sollevamento di liquidi viscosi portata e preva-

lenza diminuiscono e la potenza assorbita aumenta.

In tal caso è opportuno limitare la massima portata

di utilizzo per non incorrere in frequenti interventi

della protezione di sovraccarico.

– La pompa non dovrebbe essere soggetta a più di

20 avviamenti per ora per non sottoporre il motore

ad eccessive sollecitazioni termiche.

Nel caso si disponga di avviatore stella/triangolo

il suddetto numero può essere leggermente più

elevato.

– La pompa non dovrebbe lavorare per lunghi periodi

con la saracinesca in mandata chiusa. Nel caso in

cui ciò sia inevitabile, e nei casi in cui la portata di

mandata debba essere modulata, procedere come

indicato nel capitolo “installazione”.

– Le pompe installate in ambienti non protetti dal

freddo è necessario svuotarle tutte le volte che

rimangono inoperative e lavare l’interno con acqua

emulsionata con un inibitore di corrosione.

6. Manutenzione

Le elettropompe non necessitano per il loro funzio-

namento di alcuna manutenzione programmata in

quanto i cuscinetti nel motore sono pregrassati a vita

e le tenute meccaniche sono lubrificate dallo stesso

liquido pompato.

7. Collegamento

La disposizione a 6 morsetti consente, con il

collegamento degli stessi a triangolo ( ) o a stella

( ), l’alimentazione del motore.

Collegamento stella

( )

400 V ( )

700 V ( )

240 V ( )

415 V ( )

230 V ( )

400 V ( )

Collegamento triangolo

( )

V2W1

U2U1

U2W2

U1W1

T R

S TR

V1 W1U1

U2 V2W2

S TR

V1 W1U1

U2 V2W2



Vengono inoltre messe in risalto le seguenti osserva-

zioni:

– Per liquidi a temperature superiori a quelle di prova

la prevalenza manometrica in mandata diminuisce

in rapporto al peso volumico del liquido.

– Nel sollevamento di liquidi viscosi portata e preva-

lenza diminuiscono e la potenza assorbita aumenta.

In tal caso è opportuno limitare la massima portata

di utilizzo per non incorrere in frequenti interventi

della protezione di sovraccarico.

– La pompa non dovrebbe essere soggetta a più di

20 avviamenti per ora per non sottoporre il motore

ad eccessive sollecitazioni termiche.

Nel caso si disponga di avviatore stella/triangolo

il suddetto numero può essere leggermente più

elevato.

– La pompa non dovrebbe lavorare per lunghi periodi

con la saracinesca in mandata chiusa. Nel caso in

cui ciò sia inevitabile, e nei casi in cui la portata di

mandata debba essere modulata, procedere come

indicato nel capitolo “installazione”.

– Le pompe installate in ambienti non protetti dal

freddo è necessario svuotarle tutte le volte che

rimangono inoperative e lavare l’interno con acqua

emulsionata con un inibitore di corrosione.

6. Manutenzione

Le elettropompe non necessitano per il loro funzio-

namento di alcuna manutenzione programmata in

quanto i cuscinetti nel motore sono pregrassati a vita

e le tenute meccaniche sono lubrificate dallo stesso

liquido pompato.

7. Collegamento

La disposizione a 6 morsetti consente, con il

collegamento degli stessi a triangolo (

) o a stella

(

), l’alimentazione del motore.

Collegamento stella

( )

400 V ( )

700 V (

)

240 V (

)

415 V (

)

230 V (

)

400 V (

)

Collegamento triangolo

( )

V2W1

U2U1

U2W2

U1W1

T R

S TR

V1 W1U1

U2 V2W2

S TR

V1 W1U1

U2 V2W2



1 Il motore

non parte

e non genera

alcun rumore

e vibrazione

2 Il motore

non parte,

ma genera

rumori

e vibrazioni

A - Controllare che le connessioni siano state

eseguite come indicato sul retro del

coprimorsettiera.

B - L’albero è bloccato. Ricercare se è dovuto

alla ventola allentata o ad ostruzioni

meccaniche nel motore o nella pompa.

C - Superfici di strisciamento della tenuta

meccanica incollate a causa di prolungati

stazionamenti.

A - Correggere eventuali

connessioni errate.

B - Rimuovere la causa

dell’ostruzione.

C -

Sbloccare la tenuta facendo

girare di ~1/4 di giro l’albero con

l’ausilio di una chiave giratubi.

3 La pompa

non eroga

A - La pompa non è stata riempita.

B - La pompa si è disinnescata a causa di

perdita sul tubo di aspirazione.

C - Vedere se il senso di rotazione è giusto nei

motori trifasi.

D - La prevalenza richiesta dall’impianto supera

quella generata dalla pompa.

E - Valvola di fondo intasata.

F - Dislivello d’aspirazione troppo elevato.

G - Tubazione d’aspirazione con a insufficiente.

A - Riempire la pompa e fare

l’adescamento.

B - Eliminare la perdita, rifare il

riempimento e l’adescamento.

C - Invertire tra loro due fili di

alimentazione.

D - Sostituire la pompa con altra

idonea.

E - Disintasare la valvola di fondo.

F - Vedere capitolo “installazione”.

G - Sostituire il tubo d’aspirazione

con altro di diametro

maggiore di 1/4” o 1/2”.

A - Controllare che vi sia energia elettrica di

alimentazione.

B - Verificare se un fusibile è bruciato.

C - Verificare se vi sono contatti aperti o sporchi

nelle protezioni.

B - Sostituire il fusibile.

N.B. se brucia di nuovo subito significa

che il motore o il cavo è in corto circuito

diretto verso terra (isolamento danneggiato).

C - Ripulire o sostituire l’unità

interessata.

4 La protezione

interviene

all’avviamento

della macchina

A - Una fase è mancante.

B - Come 1B.

C - Come 1C.

D - Il motore ha l’isolamento difettoso,

controllare la resistenza di fase e

l’isolamento verso massa.

A - Ripristinare la fase.

B - Come 1B.

C - Come 1C.

D - Sostituire lo statore o il cavetto

interno a massa.

8. Inconvenienti, probabili cause e rimedi

Inconveniente Ricerca della causa Rimedi

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO DELLE ELETTROPOMPE

8. Inconvenienti, probabili cause e rimedi

Inconveniente Ricerca della causa Rimedi

5 La protezione

interviene

spesso

6 L’albero

gira con

difficoltà

A - Vedere se ci sono ostruzioni nel motore o

nella pompa.

B - Come 5D.

C - Verificare lo stato dei cuscinetti.

A - Come 2B.

B - Come 5D.

C - Sostituire il cuscinetto

danneggiato.

A - Vedere se la taratura della protezione è

stata eseguita ad un valore di corrente più

basso di quello di assorbimento del motore

a pieno carico.

B - Una fase viene a mancare per difetto dei

contatti o del cavo di alimentazione.

C - Liquido viscoso e con peso volumico di

molto superiore a quello dell’acqua.

D - Ci sono leggeri raschiamenti tra parti fisse

e mobili.

A - Correggere la taratura.

B - Pulire e ripristinare i contatti

o sostituire il cavo di

alimentazione.

C - Ridurre leggermente la portata

regolando la saracinesca in

mandata. Se ciò non è

accettabile occorre richiedere

un motore più potente.

D - Eliminare la causa del

raschiamento.

La pompa gira

leggermente

in senso contrario

quando viene fermata

A - Perdite nella tubazione d’aspirazione o

sacche d’aria nella stessa.

A - Eliminare le perdite e vedere

il capitolo “installazione”.

7 La pompa

vibra ed ha un

funzionamento

rumoroso

con portata

incostante

A - Funzionamento oltre la portata di targa.

B - La pompa o le tubazioni non sono fissate

bene.

C - Come 3F.

D - Come 3G.

A - Ridurre la portata.

B - Fissare bene le parti allentate

o non bloccate.

C - Come 3F.

D - Come 3G.

La pompa si avvia

e si ferma troppo

frequentemente nelle

applicazioni in gruppi

di pressurizzazione

A - Taratura pressostato troppo ristretta.

B - Perdite nell’impianto.

A - Ampliare la taratura del

pressostato.

B - Eliminare le perdite.

La pompa

non si ferma

nelle applicazioni

nei gruppi

di pressurizazione

A - Pressione massima di taratura del

pressostato di controllo troppo alta.

B - Come 9B

A - Ridurre il valore della

massima pressione di taratura

del pressostato.

B - Come 9B.



8. Inconvenienti, probabili cause e rimedi

Inconveniente Ricerca della causa Rimedi

5 La protezione

interviene

spesso

6 L’albero

gira con

difficoltà

A - Vedere se ci sono ostruzioni nel motore o

nella pompa.

B - Come 5D.

C - Verificare lo stato dei cuscinetti.

A - Come 2B.

B - Come 5D.

C - Sostituire il cuscinetto

danneggiato.

A - Vedere se la taratura della protezione è

stata eseguita ad un valore di corrente più

basso di quello di assorbimento del motore

a pieno carico.

B - Una fase viene a mancare per difetto dei

contatti o del cavo di alimentazione.

C - Liquido viscoso e con peso volumico di

molto superiore a quello dell’acqua.

D - Ci sono leggeri raschiamenti tra parti fisse

e mobili.

A - Correggere la taratura.

B - Pulire e ripristinare i contatti

o sostituire il cavo di

alimentazione.

C - Ridurre leggermente la portata

regolando la saracinesca in

mandata. Se ciò non è

accettabile occorre richiedere

un motore più potente.

D - Eliminare la causa del

raschiamento.

La pompa gira

leggermente

in senso contrario

quando viene fermata

A - Perdite nella tubazione d’aspirazione o

sacche d’aria nella stessa.

A - Eliminare le perdite e vedere

il capitolo “installazione”.

7 La pompa

vibra ed ha un

funzionamento

rumoroso

con portata

incostante

A - Funzionamento oltre la portata di targa.

B - La pompa o le tubazioni non sono fissate

bene.

C - Come 3F.

D - Come 3G.

A - Ridurre la portata.

B - Fissare bene le parti allentate

o non bloccate.

C - Come 3F.

D - Come 3G.

La pompa si avvia

e si ferma troppo

frequentemente nelle

applicazioni in gruppi

di pressurizzazione

A - Taratura pressostato troppo ristretta.

B - Perdite nell’impianto.

A - Ampliare la taratura del

pressostato.

B - Eliminare le perdite.

La pompa

non si ferma

nelle applicazioni

nei gruppi

di pressurizazione

A - Pressione massima di taratura del

pressostato di controllo troppo alta.

B - Come 9B

A - Ridurre il valore della

massima pressione di taratura

del pressostato.

B - Come 9B.



INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL USO DE LAS ELECTROBOMBAS

1. Generalidades

Con el presente manual se quiere suministrar al

utilizador las informaciones indispensables para

la instalación, el uso y el mantenimiento de las

bombas. Se citan, en caso de malfuncionamientos,

indicaciones para la búsqueda de las causas y sus

soluciones.

2. Características técnicas y materiales

Las electrobombas son del tipo centrífugo radial

monobloque de un rotor.

• Cuerpo bomba y soporte en fundición G25,

contrabridas en acero roscadas.

• Eje motor de acero inoxidable, rotor de borde

para la serie de alta altura de elevación, en

fundición para la serie de baja altura de

elevación.

• Asiento del sello mecánico normalizado según

DIN 24960. Lubricación del sello mediante

reciclado del mismo líquido bombeado por la

alimentación de la bomba.

• Cada electrobomba se suministra dotada de

contrabridas roscadas.

• Cojinetes de bolas ampliamente dimensionados,

pre-engrasados a vida con grasa especial.

• Motores eléctricos, de 2 polos, del tipo cerrado,

IP55, de ventilación externa y aislamiento en

clase F.

• Tensión de alimentación estándar: A 50

Hz=230/400 V hasta una potencia de 7,5 kW

- 400/700 V para potencias superiores. A 60

Hz=230/400 V para todas las potencias.

Tensiones normales 230 V - 50 Hz. Otras

tensiones bajo pedido.

• En versión estándar las electrobombas son

idónea para bombear líquidos con temperatura

de hasta 90°C.

• Presión máxima de funcionamiento: 10 Bar.

3. Empleos

Las electrobombas son idóneas para empleos en

el campo civil, agrícola e industrial para líquidos

química y mecánicamente no agresivos.

El máximo contenido de sustancias sólidas en

suspensión en el líquido bombeado no debería

superar el 2% en peso. Algunas aplicaciones

típicas son: Aprovisionamiento de agua, riego,

alimentación autoclaves, grupos de sobreelevacion

de presión, instalaciones de acondicionamiento,

instalaciones de calefacción.

4. Instalación

Las electrobombas pueden ubicarse también en

ambientes externos siempre que estén protegidas

con un techo.

Además de poder instalarse sobre un plano

horizontal pueden también montarse en un plano

inclinado y vertical.

Advertencia:

Si el ambiente donde debe operar la electrobomba

es particularmente cálido y húmedo, se desaconseja

instalar la electrobomba con otra orientación que

no sea la normal para evitar la acumulación de

agua de condensación dentro del motor.

Debe evitarse la posición vertical con el motor

dirigido hacia abajo.

El robusto dimensionamiento de estas bombas

permite que éstas sean soportadas por las tuberías

de la instalación a la cual son controladas aún si,

donde fuera posible, conviene ejecutar un anclaje

sólido entre las patas y la base de apoyo con cuatro

tornillos aplicados en los alojamientos

predispuestos en las patas. Un anclaje sólido

favorece la absorción de posibles vibraciones.

Una buena instalación debe sujetarse a las

siguientes indicaciones:

El tubo aspirante, que no debe ser jamás de

diámetro interno inferior al de la boca de aspiración

de la bomba, deberá dimensionarse según la

instalación y el líquido bombeado. Téngase

presente que el desnivel de aspiración máximo

teórico es reducido no sólo por el valor del NPSHr

requerido por la bomba, que es una característica

peculiar de la bomba, sino también por la

temperatura del líquido, por la altitud y las pérdidas

de carga en la tubería de aspiración.

Para evitar la aparición de fenómenos de cavitación

que provocan ruido, precipitación de las

prestaciones y vibraciones que esfuerzan

mecánicamente la bomba, es necesario que se

verifique la siguiente relación:

hp + hz ≥ (NPSHr + 0.5) + hf + hpv

donde:

es la presión absoluta que actúa en el pelo libre

del líquido en el tanque de aspiración expresado

en metros de líquido. hp es el cociente entre la

presión barométrica y el peso volúmico del líquido.

es el desnivel entre el eje de la bomba y el pelo

libre del líquido en el tanque de aspiración

expresado en metros; hz es negativo cuando el

nivel del liquido es más bajo que el eje de la bomba.

es la pérdida de carga en la tubería de aspiración

y en los accesorios de los cuales dispone como:

racores, válvula de fondo, persianas metálicas,

codos, etc.

hpv

es la presión de vapor del líquido a la temperatura

de ejercicio expresada en metros de líquido. hpv

es el cociente entre la tensión de vapor Pv y el

peso volúmico del líquido.

0.5

es un margen de seguridad.

Como se puede intuir de la relación arriba

mencionada, la máxima altura de aspiración

posible para la instalación depende del valor de

la presión atmosférica (por lo tanto, de la altura

sobre el nivel del mar a la cual está instalada la

bomba) y de la temperatura del líquido.

Para facilitar al usuario, se proporcionan tablas

que brindan, con referencia al agua a 4°C y al

nivel del mar, la disminución de la altura

manométrica en función de la cuota sobre el nivel

del mar y las pérdidas de aspiración en función

de la temperatura.

Las pérdidas de carga se observan en el diagrama

presente en el catálogo y, con el fin de reducir su

entidad al mínimo, especialmente en los casos de

aspiración notables (más de 4-5 m) o en los

casos de funcionamiento a los caudales mayores,

es aconsejable el empleo de un tubo en aspiración

de diámetro mayor de aquel de la boca aspirante

de la bomba. Es siempre recomendable

posicionar la bomba lo más cerca posible al

líquido a bombear.

Temperatura agua

(°C)

Pérdida de aspiración

(m)

20 0,2

40 0,7

60 2,0

80 5,0

90 7,4

110 15,4

120 21,5

Cuota sobre el nivel

del mar (m)

Pérdidas de

aspiración en metros

500 0,55

1000 1,1

1500 1,65

2000 2,2

2500 2,75

3000 3,3

fig. 1 - Diagrama de instalación

correcto

• Reducciones excéntricas

• Pendiente positiva

• Buena inmersión

• Amplios codos

• Diámetro del tubo de aspiración

en la boca de la bomba

• Válvula de retén en alimentación

errados

• Reducción y pendiente negativa

que forman bolsas de aire

• Poca inmersión = turbulencias y

rechupes de aire

• Codos bruscos

• Tubos estrechos

El tubo de aspiración deberá tener una ligera

pendiente positiva hacia la bomba y las posibles

reducciones deberán ser del tipo excéntrico (ver

figura nº 1) para evitar la formación de bolsas de

aire.

En los usos de la bomba donde el caudal en

alimentación puede estrangularse, o modularse,

se aconseja insertar en la tubería en alimentación

una válvula de purga o un by-pass de recirculación

entre alimentación y el tanque de alimentación.

Se aconseja el uso de una válvula de retención en

la tubería de alimentación cerca de la bomba para

protegerla contra las solicitaciones dinámicas

provocadas por los golpes de ariete de la

instalación y de una válvula de fondo en el extremo

de la tubería de aspiración para facilitar el cebado.

4.1 Conexión eléctrica

Asegurarse de que las características eléctricas

citadas en la placa del motor sean conformes con

las de la línea eléctrica a la cual el motor deberá

conectarse. Quitar la tapa cubre-bornera en cuyo

interior se ilustran las conexiones a realizar.

Atención: Ejecutar la conexión de tierra antes de

cualquier otra conexión.

Motores monofásicos

Ejecutar las conexiones como se indica en el

interior del cubre-bornera. Las conexiones están

predispuestas para el correcto sentido de rotación

que, en sentido antihorario, miran la bomba desde

el lado de la boca de aspiración.

Motores trifásicos

La protección contra las sobrecargas debe ser

ejecutada por el usuario con un salvamotor con

telerruptor, relé térmico y fusibles delanteros.

El relé de sobrecarga debe calibrarse al valor de

la corriente a plena carga del motor (ln) indicado

en la placa. Está permitido calibrar el relé térmico

a un valor de corriente ligeramente inferior al de

plena carga cuando la electrobomba está

seguramente cargada menos de lo necesario pero

no está permitido calibrar la protección térmica a

un valor de corriente superior al de plena carga.

Posibles servicios de corriente ligeramente mayor

a la de plena carga (máx. 1.1 ln) pueden ser

tolerados siempre que la causa sea exclusivamente

debida a oscilaciones periódicas de tensión en

red.

Se aconseja, además, instalar por delante del

salvamotor, un interruptor omnipolar que aísle

totalmente la electrobomba de la alimentación

eléctrica. Si se han instalado dos bombas, una de

trabajo y una de standby, prever también un

interruptor de conmutación entre una bomba y la

otra para balancear el desgaste de las bombas.

4.2 Control del sentido de rotación en las

electrobombas con motor trifásico

El control del sentido de rotación puede ser

ejecutado antes del llenado de la bomba con el

líquido a bombear siempre que se realice sólo

durante breves impulsos. No está admitido el

funcionamiento de la bomba antes de ser llenada

con el líquido.

El funcionamiento en seco continuativo provoca

daños irreparables al sello mecánico.

Si el sentido de rotación no es antihorario mirando

la bomba del lado de la boca de aspiración, invertir

dos hilos de alimentación.

4.3 Cebado

Para disponer del cebado es necesario llenar la

bomba y el tubo de aspiración con el líquido a

alzar. El llenado se ejecuta, después de haber

quitado el tapón de llenado, del modo siguiente:

- Bomba con batiente en aspiración positivo:

Permite la introducción del líquido en la bomba

abriendo la compuerta en aspiración hasta que

salga líquido de la boca de llenado. N.B. La

compuerta en aspiración tiene sólo la función

de interceptar el flujo de líquido, jamás aquella

de ajuste del caudal que debe ser ejecutado

sólo con una compuerta en alimentación.

- Bomba con batiente en aspiración negativo y

con válvula de fondo, llenar la bomba y el tubo

de aspiración introduciendo el líquido desde la

boca de carga. Para abreviar la operación

también se puede introducir el líquido desde la

boca de alimentación.

Favorecer durante la fase de llenado la salida

del aire de purga; se recuerda que el llenado es

compleo sólo después que el nivel en la boca

de llenado se ha estabilizado y las burbujas de

aire han desaparecido.

- Bomba con batiente en aspiración negativo sin

válvula de fondo: En este caso el llenado es

más complejo porque se requiere disponer de

una fuente de líquido o aire en presión y de un

eyector o una bomba en vacío.

En este caso, es necesario disponer de una

compuerta en alimentación de estanqueidad

perfecta.

Una vez que se ha completado el llenado, arrancar

la bomba y verificar el mantenimiento constante

de la presión y del caudal, de lo contrario, parar

inmediatamente la bomba y repetir toda la

operación.

5. Funcionamiento

Si todas las operaciones de dimensionamiento,

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL USO DE LAS ELECTROBOMBAS

instalación y llenado han sido realizadas

correctamente, la bomba debe ofrecer un

funcionamiento silencioso.

Además, se evidencian las siguientes

observaciones:

- Para líquidos a temperaturas superiores a las

de prueba, la altura de elevación manométrica

en alimentación disminuye en relación con el

peso volúmico del liquido.

- En la elevación de líquidos viscosos, disminuyen

el caudal y la altura de elevación y la potencia

absorbida aumenta. En dicho caso, limitar el

caudal máximo de uso para no incurrir en

intervenciones frecuentes de la protección de

sobrecarga.

- La bomba no debería estar sujeta a más de 20

arranques por hora para no someter el motor a

solicitaciones térmicas excesivas. Si se dispone

de un dispositivo de arranque estrella/triángulo,

el antedicho número puede elevarse ligeramente.

- La bomba no debería trabajar por períodos

prolongados con la compuerta en alimentación

cerrada. En el caso que sea inevitable, y en los

casos que el caudal de alimentación deba ser

modulado, realizar lo citado en el capítulo

“instalación”.

- Las bombas instaladas en ambientes no

protegidos contra el frío, deben vaciarse todas

las veces que permanezcan inoperativas y lavar

el interior con agua emulsionada con un

inhibidor de corrosión.

6. Mantenimiento

Las electrobombas no necesitan, para su

funcionamiento, mantenimiento programado

alguno porque los cojinetes en el motor están

pre-gasificados a vida y los sellos mecánicos están

lubricados por el mismo líquido bombeado.

7. Conexión

La disposición con 6 bornes permite, con la

conexión de los mismos en triángulo (

∆

) o en

estrella (

), la alimentación del motor.

Conexión de triángulo

Conexión en estrella

230 V (

∆

) 400 V (

)

240 V (

∆

) 415 V (

)

400 V (

∆

) 700 V (

)

(

)

(

∆

)

8. Inconvenientes, probables causas y soluciones

Inconveniente Búsqueda de la causa Soluciones

1 el motor no

arranca y no

genera ningún

ruido ni vibración

A - Controlar que haya energía eléctrica de

alimentación.

B - Verificar si un fusible está quemado.

C - Verificar que haya contactos abiertos o sucios

en las protecciones.

B - Sustituir el fusible.

N.B. si inmediatamente se quema de

nuevo significa que el motor o el cable

está en cortocircuito directo hacia

tierra (aislamiento dañado).

C - Limpiar o sustituir la unidad

interesada.

2 El motor no

arranca, pero

genera ruidos y

vibraciones.

A - Controlar que las conexiones hayan sido

ejecutadas como ha sido indicado en la parte

posterior del cubre-bornera.

B - El eje está bloqueado. Buscar, si el problema es

debido al ventilador flojo o a una obstrucción

mecánica en el motor o en la bomba.

C - Superficies de roce del sello mecánico pegadas

a causa de prolongados estacionamientos.

A - Corregir posibles conexiones

erradas.

B - Eliminar la causa de la obstrucción.

C - Desbloquear el sello haciendo girar

¼ de vuelta el eje con la ayuda de

una llave giratubos.

3 La bomba no

eroga

A - La bomba no se ha llenado.

B - La bomba se ha cebado a causa de la pérdida

en el tubo de aspiración.

C - Ver si el sentido de rotación es el apropiado en

los motores trifásicos.

D - La altura de elevación requerida por la

instalación supera aquella generada por la

bomba.

E - Válvula de fondo obstruida.

F - Desnivel de aspiración demasiado elevado.

G - Tubería de aspiración con a insuficiente.

A - Llenar la bomba y realizar el

cebado.

B - Eliminar la pérdida, volver a

realizar el reabastecimiento y el

cebado.

C - Invertir entre sí dos hilos de

alimentación.

D - Sustituir la bomba con otra idónea.

E - Eliminar la obstrucción de la

válvula de fondo.

F - Ver capítulo “instalación”.

G - Sustituir el tubo de aspiración con

otro de mayor diámetro de 1/4” o

1/2”.

4 La protección

interviene al

arrancarse la

máquina.

A - Una fase a faltante.

B - Como 1 B.

C - Como 1 C.

D - El motor tiene un aislamiento defectuoso,

controlar la resistencia de fase y el aislamiento

hacia masa.

A - Restablecer la fase.

B - Como 1 B.

C - Como 1 C.

D - Sustituir el estator o el cable

interno de masa.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL USO DE LAS ELECTROBOMBAS

8. Inconvenientes, probables causas y soluciones

Inconveniente Búsqueda de la causa Soluciones

5 La protección

interviene a

menudo

A - Ver si el calibrado de la protección ha sido

ejecutado a un valor de corriente más bajo de

aquel de absorción del motor a plena carga.

B - Una fase falta por defecto de los contactos o

del cable de alimentación.

C - Líquido viscoso y con peso volúmico muy

superior al del agua.

D - Existen ligeros raspados entre partes fijas y

móviles.

A - Corregir el calibrado.

B - Limpiar y restablecer los contactos

o sustituir el cable de alimentación.

C - Reducir ligeramente el caudal

regulando la compuerta en

alimentación. Si esto no es

aceptable, solicitar un motor más

potente.

D - Eliminar la causa del rascado.

6 El eje gira con

dificultad

A - Ver si existen obstrucciones en el motor o en la

bomba.

B - Como 5D.

C - Verificar el estado de los cojinetes.

A - Como 2B.

B - Como 5D.

C - Sustituir el cojinete dañado.

7 La bomba vibra

y tiene un

funcionamiento

ruidoso con

caudal

inconstante.

A - Funcionamiento superior al caudal de la placa.

B - La bomba y las tuberías no están fijadas

rígidamente.

C - Como 3F.

D - Como 3G.

A - Reducir el caudal.

B - Fijar bien las partes flojas o no

bloqueadas.

C - Como 3F.

D - Como 3G.

8 La bomba gira

ligeramente en

sentido contrario

cuando se para.

A - Pérdidas en la tubería de aspiración o bolsas de

aire en la misma

A - Eliminar las pérdidas y ver el

capítulo “instalación”.

La bomba

arranca y se para

demasiado

frecuentemente en

las aplicaciones

en grupos de

presurización

A - Calibrado presostato demasiado reducido.

B - Pérdidas en la instalación.

A - Ampliar el calibrado del presostato.

B - Eliminar las pérdidas.

La bomba no se

para en las

aplicaciones en los

grupos de

presurización

A - Presión máxima de calibrado del presostato de

control demasiado alta

B - Como 9B

A - Reducir el valor de la máxima

presión de calibrado del

presostato.

B - Como 9B.

90°C



RUS



RUS



RUS



RUS



RUS

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺨﻀﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ .4

ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺎ

ﺿﻳﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﺧﺿﻣﻟﺍ ﺩﺟﻭﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ

.ﻑﻘﺳﺑ ﺎﻬﺗﻳﺎﻣﺣ ﻁﺭﺷﺑ

.ﻲﺳﺃﺭ ﻭﺃ ﻝﺋﺎﻣ ﻭﺃ ﻲﻘﻓﺃ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﻥﻛﻣﻳ

:ﺮﻳﺬﲢ

ﺕﺎﺧﺿﻣﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﺑﻭﻁﺭ ﻭﺃ ﺔﻧﻭﺧﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺢﺻﻧ

ﻳ ﻼﻓ ،ﺹﺧﻷﺎﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻙﻟﺫﻭ ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﻳﺎﻐﻣ ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺎﻫﺎﺟﺗﺍ

.ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻑﻳﺛﻛﺗﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣ ﻡﻛﺍﺭﺗ

.ﻝﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺎ

ﻬﺟﺗﻣ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍﻭ ﻲﺳﺃﺭﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ ﺏﺟﻳﻭ

ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺄﺑ ﻡﻋﺩﺗ ﻥﺄﺑ ﺕﺎﺧﺿﻣﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻝﻳﻘﺛﻟﺍ ﻡﺟﺣﻟﺍ ﺢﻣﺳﻳ

ﺎﻬﺗﻳﺑﺛﺗﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ،ﻥﻛﻣﺃ ﺍﺫﺇ،ﻡﺋﻼﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻙﻟﺫﻛﻭ ﻪﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ

ﺓﺯﻬﺟﻣ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ 4 ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻗﻭ ﻝﺟﺭﻷﺍ ﻥﻳﺑ ﺍ

ﺩﻳﺟ

ﻰﻠﻋ ﻥﻳﺗﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺩﻋﺎﺳﻳ .ﺎﻬﺳﻔﻧ ﻝﺟﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﻘﺑﺳﻣ

.ﺕﺍﺯﺍﺯﺗﻫﺍ ﺔﻳﺃ ﺹﺎﺻﺗﻣﺍ

:ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻠﻟ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ

ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻥﻋ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺭﻁﻗ ﻝﻘﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻻ

ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍﻭ ﻡﺎﻅﻧﻠﻟ ﺎ

ﻌﺑﺗ ﻡﺟﺣﻟﺍ ﺱﺎﻘﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻓ ،ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ

ﺩﺣﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻕﺭﻓ ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﺫﺧﻻﺍ ﺏﺟﻳ .ﻪﺧﺿ

NSPSHr ﺔﻣﻳﻗ ﻥﻋ ﻁﻘﻓ ﺱﻳﻟ ﻱﺭﻅﻧﻟﺍ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﻰﺻﻗﻷﺍ

،ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﺧﺿﻣﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺯﻳﻣ ﺩﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ ،ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺑﻭﻠﻁﻣﻟﺍ

ﺏﻳﺭﺳﺗﻭ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻥﻋﻭ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻋ ﺎ

ﺿﻳﺃﻭ ﻝﺑ

.ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﺔﻟﻭﻣﺣ

ﻱﺩﺭﺗﻭ ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻑﻳﻭﺟﺗﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻡﺛ ﻥﻣﻓ

ﻕﻘﺣﺗﻟﺍ ﻡﺯﻠﻳ ،ﺎ

ﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺩﻬﺟﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍﻭ ءﺍﺩﻷﺍ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ

hp + hz > (NPSHr + 0.5) + hf + hpv

:ﺙﻳﺣ

ﻲﻓ ﺭﺣﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﻠﻁﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻭﻫ

ﻥﻳﺑ ﺔﺑﺳﻧﻟﺍ ﻭﻫ Hp .ﻝﺋﺍﻭﺳﻠﻟ ﺭﺗﻣﻟﺎﺑ ﻪﻧﻋ ﺭﺑﻌﻳﻭ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺽﻭﺣ

.ﻝﺋﺎﺳﻠﻟ ﻲﻣﺟﺣﻟﺍ ﻥﺯﻭﻟﺍﻭ ﻱﺭﺗﻣﻭﺭﺎﺑﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ

ﻲﻓ ﺭﺣﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﺢﻁﺳﻭ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺭﻭﺣﻣ ﻥﻳﺑ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻕﺭﻓ ﻭﻫ

ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺎ

ﻳﺑﻠﺳ ﻥﻭﻛﻳ hz ؛ﺭﺗﻣﻟﺎﺑ ﻪﻧﻋ ﺭﺑﻌﻳﻭ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺽﻭﺣ

.ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺭﻭﺣﻣ ﻥﻣ ﺎ

ﺿﺎﻔﺧﻧﺍ ﺭﺛﻛﺃ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ

ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ .1

ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺎﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩﻳﻭﺯﺗ ﻰﻟﺇ ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻑﺩﻬﻳ

ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﺗ .ﺕﺎﺧﺿﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻕﻠﻌﺗﺗ

ﺏﺎﺑﺳﻷﺍ ﻥﻋ ﺙﺣﺑﻠﻟ ،ﻝﻁﻋ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺽﻌﺑ

.ﺎﻬﺟﻼﻋ ﻝﺑﺳﻭ

ﺩﺍﻮﳌﺍﻭ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ .2

ﺔﻳﺩﺎﺣﺃ ﻲﻋﺎﻌﺷﻟﺍ ﻱﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺩﺭﻁﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﺧﺿﻣﻟﺍ

.ﻲﻛﺭﺣ ﻊﻓﺍﺩﺑ ﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﺔﻠﺗﻛﻟﺍ

ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ ،G25 ﺭﻫﺯﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻣﺎﻋﺩﻭ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻡﺳﺟ •

.ﺏﻟﻭﻠﻣﻟﺍ ﺫﻻﻭﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟﺍ

ﻥﻣ ﻲﻛﺭﺣﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩﻟﺍﻭ ،ﻝﻳﺗﺳ ﺱﻳﻠﻧﺎﺗﺎﺳﻹﺍ ﻥﻣ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻡﺳﺟ •

ﺩﻳﺩﺣﻟﺍ ﻥﻣﻭ ،ﻊﻔﺗﺭﻣﻟﺍ ﻲﻛﻳﻟﻭﺭﺩﻳﻬﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺕﺎﺋﻔﻟ ﺯﻧﻭﺭﺑﻟﺍ

.ﺽﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﻲﻛﻳﻟﻭﺭﺩﻳﻬﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺕﺎﺋﻔﻟ ﺭﻫﺯﻟﺍ

DIN ـﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ ﻲﺟﺫﻭﻣﻧﻟﺍ ﻲﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ ﺏﻳﺭﺳﺗﻟﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻥﺎﻛﻣ •

ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺏﻳﺭﺳﺗﻟﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻡﻳﺣﺷﺗ .24960

.ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﻥﻣ ﺥﻭﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ

.ﺔﺑﻟﻭﻠﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﺔﻓﺎﺣﺑ ﺩﻳﺭﻭﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺩﻭﺯﺗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﺧﺿﻣ ﻝﻛ •

ﺔﺻﺎﺧ ﻡﻭﺣﺷﺑ ﺎ

ﻘﺑﺳﻣ ﻪﻣﻳﺣﺷﺗ ﻡﺗ ،ﺭﻳﺑﻛ ﻡﺟﺣ ﻭﺫ ﻲﻠﺑﻟﺍ ﻥﺎﻣﻟﻭﺭﻟﺍ •

.ﺔﺧﺿﻣﻠﻟ ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺭﻣﻌﻟﺍ ﻯﺩﻣ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﺩﺗ

ﺔﻳﻭﻬﺗ ﺕﺍﺫ ،IP55 ،ﺔﻘﻠﻐﻣ ،ﺏﻁﻘﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﻧﺛ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻛﺭﺣﻣ •

.F ﺔﺋﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﺯﻌﻣﻭ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ

:ﻲﺟﺫﻭﻣﻧ ﺔﻳﺫﻐﺗ ﺩﻬﺟ •

ﻭﻠﻳﻛ 7.5 ﺓﺭﺩﻗ ﻰﺗﺣﻭ ﺕﻟﻭﻓ 230/400=ﺯﺗﺭﻫ 50 ﻰﺗﺣ

ﺯﺗﺭﻫ 60 ﻰﺗﺣ .ﺔﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﻘﻠﻟ ﺕﻟﻭﻓ 400/700 – ﺕﻟﻭﻓ

.ﺕﺍﺭﺩﻘﻟﺍ ﻝﻛﻟ ﺕﻟﻭﻓ 230/400=

.ﺯﺗﺭﻫ 50 – ﺕﻟﻭﻓ 230 ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ

.ﺏﻠﻁﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﻑﻠﺗﺧﻣ ﺭﺧﺃ ﺩﻬﺟ ﻱﺃ ﺭﻓﻭﺗﻳ

ﺔﻣﺋﻼﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﺧﺿﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻱﺭﺎﻳﻌﻣﻟﺍ ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ •

.ﺔﻳﻭﺋﻣ 90 ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﺗﺣ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﺦﺿﻟ

.ﺭﺎﺑ 10 :ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻁﻐﺿ ﻰﺻﻗﺃ •

:ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ .3

ﺕﻻﺎﺟﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻣﺋﻼﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﺧﺿﻣﻟﺍ ﺩﻌﺗ

ﺎ

ﻳﺋﺎﻣﻳﻛ ﺭﻳﺛﺄﺗﻟﺍ ﺔﻳﻭﻗ ﺭﻳﻏ ﻝﺋﺍﻭﺳﻠﻟ ﺔﻳﻋﺎﻧﺻﻟﺍﻭ ﺔﻳﻋﺍﺭﺯﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﺩﻣﻟﺍ

.ﺎ

ﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻭ

ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻠﻟ ﻥﺯﻭ ﻰﺻﻗﺃ ﻯﺩﻌﺗﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ

ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻡﻛﻳﻟﺇ .2% ﻥﻋ ﺔﺧﺿ ﻡﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ

:ﺔﻳﺟﺫﻭﻣﻧﻟﺍ

ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭﻭ ،ﻑﻼﻛﻭﺗﻷﺍ ﺔﻳﺫﻐﺗﻭ ﻱﺭﻟﺍﻭ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻣﺇ

.ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﺔﻣﻅﻧﺃﻭ ،ﺍ

ﺩﺟ ﻊﻔﺗﺭﻣﻟﺍ

ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻳﻭﺋﻣ (C)

(ﻡ) ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺏﻳﺭﺳﺗ

110

120

0,2

0,7

2,0

5,0

7,4

15,4

21,5

(ﻡ) ﺭﺣﺑﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻝﺩﻌﻣ

ﺭﺎﺗﻣﻷﺎﺑ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺏﻳﺭﺳﺗ

0,55

1,1

1,65

2,2

2,75

3,3

500

1000

1500

2000

2500

3000

:ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﻣﺣﻟﺍ ﺏﻳﺭﺳﺗ ﻭﻫ

ﺕﺎﻳﻧﺣﻧﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﺑﺍﻭﺑﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻣﺻﻟﺍﻭ ﺔﻳﻠﻔﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻣﺻﻟﺍﻭ ﺕﻼﺻﻭﻟﺎﻛ

.ﻙﻟﺫ ﺭﻳﻏﻭ

hpv

ﺭﺗﻣﻟﺎﺑ ﺎﻬﻧﻋ ﺭﺑﻌﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﻧﻋ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﺭﺎﺧﺑ ﻁﻐﺿ ﻭﻫ

.ﻝﺋﺎﺳﻠﻟ

0.5

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺵﻣﺎﻫ

ﺩﻧﻋ ﺏﺣﺳﻠﻟ ﻥﻛﻣﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﺻﻗﺃ ﻥﺃ ﺎﻫﺭﻛﺫ ﻕﺑﺎﺳﻟﺍ ﺏﺳﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻁﻔﻧ

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺛ ﻥﻣﻭ) ﻱﻭﺟﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﻰﻠﻋ ﺩﻣﺗﻌﻳ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋﻭ (ﻪﻳﻓ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺣﺑﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ

.ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺎﺑ ﺭﻳﺷﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﻭﺍﺩﺟﻟﺎﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩﻳﻭﺯﺗ ﻡﺗﻳ ﺭﻣﻷﺍ ﻝﻳﻬﺳﺗﻟ

ﺽﻔﺧ ﻰﻟﺇ ،ﺭﺣﺑﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻯﻭﺗﺳﻣﻭ ﺔﻳﻭﺋﻣ 4 ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﻧﻋ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ

ﺭﺣﺑﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻝﺩﻌﻣﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ "ﺭﺗﻣﻭﻧﺎﻣﻟﺍ" ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺱﺎﻳﻘﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

.ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩﻟ ﺎ

ﻘﺑﻁ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺏﻳﺭﺳﺗﻭ

ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﻲﻁﻳﻁﺧﺗﻟﺍ ﻡﺳﺭﻟﺎﺑ ﺔﻟﻭﻣﺣﻟﺍ ﺏﻳﺭﺳﺗ ﺽﺭﻋ ﻥﻛﻣﻳ

ﻲﻓ

ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﺩﺣ ﻰﻧﺩﺃ ﻰﻟﺇ ﺏﻳﺭﺳﺗﻟﺍ ﺽﻔﺧ ﻑﺩﻬﺑﻭ ،ﺝﻭﻟﺎﺗﻛﻟﺍ

ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ (ﺭﺗﻣ 4-5 ﻥﻣ ﺭﺛﻛﻷ) ﺔﺣﺿﺍﻭﻟﺍ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ

ﺏﺣﺳ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻﻭ

ﻳ ،ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗﻟﺍ ﺕﻻﺩﻌﻣ ﻭﺫ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

.ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺏﺣﺳ ﺔﻫﻭﻓ ﺭﻁﻗ ﻥﻣ ﺭﺑﻛﺃ ﺭﻁﻗ ﻭﺫ

ﻥﻣ ﻥﻛﻣﻣ ﻥﺎﻛﻣ ﺏﺭﻗﺃ ﻲﻓ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺓﺩﻳﺟ ﺓﺭﻛﻓ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﻝﻅﺗﻭ

.ﻪﺧﺿ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ

ﺏﻳﻛﺭﺗﻠﻟ ﻲﻁﻳﻁﺧﺗﻟﺍ ﻡﺳﺭﻟﺍ – 1 ﻝﻛﺷﻟﺍ

ﺊﻃﺎﳋﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻝﻛﺷﻳ ﻲﺑﻠﺳ ﻝﻳﻣﻭ ﺕﺎﺿﺎﻔﺧﻧﺍ •

ﺔﻳﺋﺍﻭﻫ ﺏﻭﻳﺟ

ﺏﺣﺳﻭ ﺕﺎﻣﺍﻭﺩ = ﻝﻳﻠﻗ ﺭﻣﻏ •

ءﺍﻭﻬﻟﺍ

ﺓﺩﺎﺣ ﺕﺎﻳﻧﺣﻧﻣ •

ﺔﻣﻳﻘﺗﺳﻣ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ •

ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺔﻳﺯﻛﺭﻣﻻ ﺕﺎﺿﺎﻔﺧﻧﺍ •

ﻲﺑﺎﺟﻳﺇ ﻝﻳﻣ •

ﺩﻳﺟ ﺭﻣﻏ •

ﺔﺿﻳﺭﻋ ﺕﺎﻳﻧﺣﻧﻣ •

ﺔﻫﻭﻓ ≤ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺭﻁﻗ •

ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ

ﺝﺭﺧﻣﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻉﺎﺟﺗﺭﺍ ﻡﺩﻋ ﻡﺎﻣﺻ •

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺨﻀﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺨﻀﳌﺍ ﻊﻣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﺺﺤﻓ 4.2

ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ

ﻝﺋﺎﺳﻟﺎﺑ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﻝﺑﻗ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺹﺣﻔﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ

ﺢﻣﺳﻳ ﻻ .ﻁﻘﻓ ﺓﺭﻳﺻﻗ ﺕﺎﻌﻓﺩﻟ ﻙﻟﺫ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺔﻁﻳﺭﺷ ﻪﺧﺿ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ

.ﻝﺋﺎﺳﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﺋﺑﻌﺗ ﻝﺑﻗ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ

ﻲﻓ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﻝﺎﻁﻋﺃ ﺏﺑﺳﻳ ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻑﺎﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

.ﻲﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ ﻕﻠﻐﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺇ

ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻧﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﻲﻠﺑﺎﻛ ﺱﻛﻋﺍ ،ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﺏﻧﺎﺟ ﻥﻣ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ

ﺔﺨﻀﳌﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ 4.3

ﺏﻭﺑﻧﺃﻭ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺯﻠﻳ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻙﺭﺣﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ءﺩﺑﻟ

ءﺎﻁﻏ ﻉﺯﻧ ﺩﻌﺑ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺩﺑﺗ .ﻪﻌﻓﺭ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻟﺎﺑ ﺏﺣﺳﻟﺍ

:ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ

ﻝﻭﺧﺩﺑ ﺢﻣﺳﻳ :ﻲﺑﺎﺟﻳﻹﺍ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺕﺣﺗ ﺕﺎﺧﺿﻣﻟﺍ -

ﻝﻼﺧ ﻲﺑﺍﻭﺑﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ

.ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻥﻣ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﺝﻭﺭﺧ ﻰﺗﺣ ﺏﺣﺳﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻁﻘﻓ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻲﺑﺍﻭﺑﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ :ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ

ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗﻟﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﻁﺑﺿ ﺱﻳﻟﻭ ،ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﺽﺍﺭﺗﻋﺍ

.ﺦﺿﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻲﺑﺍﻭﺑﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﻁﻘﻓ ﻪﺑ ﻡﻭﻘﻳ

ﻡﺎﻣﺻﺑ ﺔﻣﻋﺩﻣﻟﺍﻭ ﻲﺑﻠﺳﻟﺍ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺕﺣﺗ ﺕﺎﺧﺿﻣﻟﺍ -

؛ﻲﻠﻔﺳ

ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﻝﻭﺧﺩ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃﻭ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺔﺋﺑﻌﺗﺑ ﻡﻗ

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﻥﺎﻛﻣﻹﺍ ﺭﺩﻘﺑ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺭﺎﺻﺗﺧﻻ .ﻝﻳﻣﺣﺗﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻥﻣ

.ﺦﺿﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻥﻣ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ

ﻰﺟﺭ

ﻳ ؛ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﺔﻠﺣﺭﻣ ﻲﻓ ﺏﻭﺣﺳﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﻭﺭﺧ ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺳ

ﻰﻠﻋ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﺍﺭﻘﺗﺳﺍ ﺩﻌﺑ ﻁﻘﻓ ﻝﻣﺗﻛﺗ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻅﺣﻼﻣ

.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻓ ءﺎﻔﺗﺧﺍﻭ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ

:ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻲﺑﻠﺳﻟﺍ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺕﺣﺗ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ -

ﺯﻳﻬﺟﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺗﺣﺗ ﺙﻳﺣ ﺍ

ﺩﻳﻘﻌﺗ ﺭﺛﻛﺃ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﺢﺑﺻﺗ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ

ﻝﻣﻌﺗ ﺔﺧﺿﻣ ﻭﺃ ﻑﺫﺎﻗ ﻭﺃ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺕﺣﺗ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺋﺎﺳﻠﻟ ﻊﺑﻧﻣ

ﺩﻧﻋ ﻲﺑﺍﻭﺑ ﻡﺎﻣﺻ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻡﺯﻠﻳ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ .ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺍ

ﺩﻳﺟ ﻡﻛﺣﻣ ﺝﻭﺭﺧﻟﺍ

ﻡﺋﺍﺩﻟﺍ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻭ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ

ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺄﻔﻁﺍ ﻻﺇﻭ ،ﻕﻓﺩﺗﻟﺍ ﻝﺩﻌﻣﻭ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺎﻬﺗﻣﺭﺑ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺭﺭﻛﻭ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ .5

ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍﻭ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻝﻛ ﺔﻣﻼﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ءﻭﺩﻬﺑ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗ

ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻭﺣﻧ ﻲﺑﺎﺟﻳﺇ ﻑﻳﻔﺧ ﻝﻳﻣ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﻷ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟ

ﺭﻅﻧﺍ) ﻱﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﺿﺎﻔﺧﻧﺍ ﺔﻳﺃ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺍ ﺏﺟﻳﻭ

.ﺔﻳﺋﺍﻭﻫ ﺏﻭﻳﺟ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﻊﻧﻣﻟ (1 ﻝﻛﺷﻟﺍ

ﺩﻭﺩﺳﻣ ﺝﺭﺧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﻓﺩﺗﻟﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ

ﺦﺿﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻲﻓ ﻑﻳﺭﺻﺗ ﻡﺎﻣﺻ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﺢﺻﻧ

ﻳ ﺍﺫﻟ ،ﻝﺩﻌﻣ ﻭﺃ

.ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧﻭ ﺝﺭﺧﻣﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻝﻳﻭﺣﺗ ﻡﺎﻣﺻ ﻭﺃ

ﺦﺿﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺟﺗﺭﺍ ﻡﺩﻋ ﻡﺎﻣﺻ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧ

ﻳ ﺎﻣﻛ

ﻥﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟﺍ ﺔﻳﻛﻳﻣﺎﻧﻳﺩﻟﺍ ﻁﻭﻐﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﺗﻳﺎﻣﺣﻟ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟ

ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻑﺭﻁ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻔﺳ ﻡﺎﻣﺻﻭ ،ﻡﺎﻅﻧﻠﻟ ﺔﻳﺋﺎﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ

.ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻝﻳﻬﺳﺗﻟ ﺏﺣﺳﻟﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ 4.1

ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺹﺋﺎﺻﺧﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

.ﻙﺭﺣﻣﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﻁﺧ ﻕﺑﺎﻁﺗ

ﻕﺭﻁ ﻪﻠﺧﺍﺩﺑ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓﺭﻁﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹﺍ ﺓﺩﺣﻭ ءﺎﻁﻏ ﻉﺯﻧﺍ

ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺿﺭﺃ ﺔﻠﺻﻭ ﻝﻣﻋ ﺏﺟﻳ :ﻪﻳﺑﻧﺗ .ﺎﻬﻋﺎﺑﺗﺍ ﺏﺟﺍﻭﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ

.ﻯﺭﺧﺃ ﺕﻼﻳﺻﻭﺗ ﺔﻳﺃ ءﺍﺭﺟﺇ

ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﺔﻳﺩﺎﺣﺃ ﺕﺎﻛﺮﺤﻣ

ﻕﻼﻏﻹﺍ ﺓﺩﺣﻭ ءﺎﻁﻏ ﻝﺧﺍﺩ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﺕﻼﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻝﻣﻌﺑ ﻡﻗ

ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻ ﺎ

ﻘﻓﻭ ﺕﻼﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ .ﻲﻓﺭﻁﻟﺍ

ﺏﻧﺎﺟ ﻥﻣ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻧﻟﺎﺑ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺱﻛﻋ

.ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ

ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺕﺎﻛﺮﺤﻣ

ﻁﺭﻔﻣﻟﺍ ﻝﻳﻣﺣﺗﻟﺍ ﺩﺿ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

ﻱﺭﺍﺭﺣ ﻝﺣﺭﻣﻭ ﺭﺎﻳﺗ ﻊﻁﺎﻗﻭ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ

.ﻱﻭﻠﻋ ﺭﻬﺻﻧﻣﻭ

ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ ﺔﻟﻭﻣﺣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗ ﺔﻣﻳﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻳﻣﺣﺗﻟﺍ ﻝﺣﺭﻣ ﻁﺑﺿ ﺏﺟﻳ

ﻁﺑﺿﺑ ﺢﻣﺳ

ﻳ ﺎﻣﻛ .ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ (ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ) ﻙﺭﺣﻣﻠﻟ

ﺭﺎﻳﺗ ﺔﻣﻳﻗ ﻥﻣ ﻝﻳﻠﻘﺑ ﻝﻗﺃ ﺭﺎﻳﺗ ﺔﻣﻳﻗ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻝﺣﺭﻣﻟﺍ

ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺔﻟﻭﻣﺣ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ ﺔﻟﻭﻣﺣﻟﺍ

ﺭﺎﻳﺗ ﺔﻣﻳﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﻁﺑﺿﺑ ﺢﻣﺳﻳ ﻻ ﻥﻛﻟﻭ ،ﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺍ

.ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ ﺔﻟﻭﻣﺣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗ ﺔﻣﻳﻗ ﻥﻣ ﻰﻠﻋﺃ

ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ ﺔﻟﻭﻣﺣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗ ﺔﻣﻳﻗ ﻥﻣ ﻼ

ﻳﻠﻗ ﻰﻠﻋﺃ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﻁﺑﺿ ﻥﻛﻣﻳ

ﺎ

ﺳﺎﺳﺃ ﻡﺟﺎﻧ ﺏﺑﺳﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺔﻁﻳﺭﺷ (ﻝﻭﺧﺩﻠﻟ 1.1 ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﺑ)

.ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ ﺭﺎﻳﺗﻠﻟ ﻱﺭﻭﺩﻟﺍ ﺢﺟﺭﺄﺗﻟﺍ ﻥﻋ

ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺃ ،ﺭﺎﻳﺗ ﻊﻁﺎﻗ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﺎ

ﺿﻳﺃ ﺢﺻﻧ

ﻳ ﺎﻣﻛ

ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﻥﻋ ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﺯﻋ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻳ ،ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ

ﺔﻳﻧﺎﺛﻟﺍﻭ ﻝﻣﻌﺗ ﺎﻣﻫﺩﺣﺃ ﻥﻳﺗﺧﺿﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻕﻳﻘﺣﺗﻟ ﺎﻣﻬﻧﻳﺑ ﻝﻳﺩﺑﺗﻠﻟ ﺎ

ﺿﻳﺃ ﺭﺎﻳﺗ ﻊﻁﺎﻗ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻳﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

.ﻥﻳﺗﺧﺿﻣﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﻥﺯﺍﻭﺗﻟﺍ

( )

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ .7

ﻝﻛﺷ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﻌﻣ ﻡﻬﻠﻳﺻﻭﺗﻭ ،ﺔﺗﺳﻟﺍ ﺔﻳﻓﺭﻁﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻬﻧﻟﺍ ﺯﻳﻬﺟﺗ ﺢﻣﺳﻳ

ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺫﻐﺗﺑ ،(Y) ﺔﻣﺟﻧ ﻭﺃ (∆) ﺙﻠﺛﻣ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ ﺎﻣﻛ

ﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﻥﻣ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﻝﺋﺍﻭﺳﻠﻟ -

ﺎﻣﻳﻓ ﺝﻭﺭﺧﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻱﺭﺗﻣﻭﻧﺎﻣﻟﺍ ﻲﻛﻳﻟﻭﺭﺩﻳﻬﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺽﻔﺧﻧﻳ

ﻝﺋﺎﺳﻠﻟ ﻲﻣﺟﺣﻟﺍ ﻥﺯﻭﻟﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﻳ

ﻁﻐﺿﻟﺍﻭ ﻕﻓﺩﺗﻟﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﺽﻔﺧﻧﻳ ﺔﺟﺯﻠﻟﺍ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﺩﻧﻋ -

ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ .ﺔﺻﺗﻣﻣﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﺩﻳﺯﺗ ﺎﻣﻧﻳﺑ ﻲﻛﻳﻟﻭﺭﺩﻳﻬﻟﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺣﻟﺍ ﻲﻐﺑﻧﻳ

.ﻁﺭﻔﻣﻟﺍ ﻝﻳﻣﺣﺗﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ

ﻲﻓ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺭﻣ 20 ﻥﻣ ﺭﺛﻛﻷ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻉﺎﺿﺧﺇ ﺏﺟﻳ ﻻ -

ﻲﻓ .ﻁﺭﻔﻣ ﻱﺭﺍﺭﺣ ﺩﺎﻬﺟﻹ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺽﻳﺭﻌﺗ ﻡﺩﻌﻟ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ

ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﻳﺯﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺙﻠﺛﻣ/ﺔﻣﺟﻧ ﻝﻐﺷﻣ ﺯﻳﻬﺟﺗ ﺔﻟﺎﺣ

ﻼﻳﻠﻗ

ﻲﺑﺍﻭﺑﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻻ -

ﻲﺗﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﻲﻓﻭ ،ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺭﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻕﻠﻐﻣ ﺦﺿﻠﻟ

ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﻡﻗ ،ﺦﺿﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻝﺩﻌﻣ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﺎﻬﻳﻓ ﺏﺟﻳ

."ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ" ﻝﺻﻓ

ﺓﺩﻭﺭﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻣﺣﻣ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﺋﻳﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺧﺿﻣﻟﺍ -

ﺍ

ﺩﻳﺟ ﺎﻬﻠﺳﻏﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻬﻔﻗﻭﺗ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻝﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﻐﻳﺭﻔﺗ ﻡﺯﻠﻳ

.ﻝﻛﺂﺗﻠﻟ ﻊﻧﺎﻣﻭ ﺏﻠﺣﺗﺳﻣ ءﺎﻣﺑ ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻣ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ .6

ﺔﺟﻣﺭﺑﻣ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﺔﻳﻷ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﺧﺿﻣﻟﺍ ﺝﺎﺗﺣﺗ ﻻ

ﻪﻣﻳﺣﺷﺗ ﻡﺗ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻲﻠﺑ ﻥﺎﻣﻟﻭﺭﻟﺍ ﻥﻷ ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗﻟ

ﻡﺗﻭ ﺔﺧﺿﻣﻠﻟ ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺭﻣﻌﻟﺍ ﻯﺩﻣ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﺩﺗ ﻡﻭﺣﺷﺑ ﺎ

ﻘﺑﺳﻣ

.ﺥﻭﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﺱﻔﻧﺑ ﻲﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ ﺏﻳﺭﺳﺗﻟﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻡﻳﻳﺣﺷﺗ

ﺚﻠﺜﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺔﻤﳒ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺨﻀﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻞﳊﺍﻭ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ،ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ .8

ﻞﻄﻌﻟﺍﺐﺒﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍﻞﳊﺍ

ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ

ءﺎﺿﻭﺿ ﺩﻟﻭﻳ ﻻﻭ

ﺯﺍﺯﺗﻫﺍﻭ

ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ

ءﺎﺿﻭﺿ ﺩﻟﻭﻳﻭ

ﺯﺍﺯﺗﻫﺍﻭ

ﻉﺯﻭﺗ ﻻ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ

ﺩﻧﻋ ﻝﻣﻌﺗ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ 4

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

.ﺔﻳﺫﻐﺗﻠﻟ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻗﺎﻁ ﺩﻭﺟﻭ ﺹﺣﻓﺍ

-ﺃ

.ﻪﻗﺍﺭﺗﺣﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﻬﺻﻧﻣﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ -ﺏ

ﻲﻓ ﺥﺎﺳﺗﺍ ﻭﺃ ﺔﺣﻭﺗﻔﻣ ﺕﻼﺻﻭ ﺩﻭﺟﻭ ﺹﺣﻓﺍ -ﺝ

.ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ

ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﺕﻼﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﺹﺣﻓﺍ

- ﺃ

.ﻲﻓﺭﻁﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹﺍ ﺓﺩﺣﻭ ءﺎﻁﻏ ﻑﻠﺧ

ﻝﻫ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﻟﺍ ﺹﺣﻓﺍ .ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﻪﺑ ﺭﻭﺣﻣﻟﺍ

-ﺏ

ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﻙﺎﻧﻫ ﻭﺃ ﺔﻛﻭﻛﻔﻣ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﻥﺃ

.ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣ

ﻲﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ ﺏﻳﺭﺳﺗﻟﺍ ﻊﻧﺎﻣﻟ ﻕﻻﺯﻧﻻﺍ ﺢﻁﺳﺃ

- ﺝ

.ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺑﺳﺑ ﺔﻘﺻﺗﻠﻣ

.ﺎﻬﺗﺋﺑﻌﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ

- ﺃ

ﺏﻭﺑﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻳﺭﺳﺗ ﺏﺑﺳﺑ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﻡﺗ - ﺏ

.ﺏﺣﺳﻟﺍ

ﺕﺎﻛﺭﺣﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗ ﺔﺣﺻ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

-ﺝ

.ﺔﻠﺣﺭﻣﻟﺍ ﺔﻳﺛﻼﺛ

ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻥﻣ .ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻲﻛﻳﻟﻭﺭﺩﻳﻬﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ

-ﺩ

ﻥﻣ ﺩﻟﻭﻣﻟﺍ ﻲﻛﻳﻟﻭﺭﺩﻳﻬﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ

ﻕﻭﻔﻳ

.ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ

.ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﻪﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ

-ﻩ

.ﺍ

ﺩﺟ ﻊﻔﺗﺭﻣ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻕﺭﻓ -ﻭ

ﻑﺎﻛ ﺭﻳﻏ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺍ -ﻱ

.ﻝﻣﻌﺗ ﻻ ﺔﻠﺣﺭﻣ - ﺃ

.1B ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ - ﺏ

.1C ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ -ﺝ

ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺹﺣﻓﺍ ،ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻝﺯﻋ ﻲﻓ ﺄﻁﺧ -ﺩ

ﺽﺭﻷﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻝﺯﻌﻟﺍﻭ ﺔﻠﺣﺭﻣﻟﺍ

.ﺭﻬﺻﻧﻣﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ -ﺏ

ﺍﺫﻫ ﺍ

ﺩﺩﺟﻣ ﻪﻗﺍﺭﺗﺣﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻅﺣﻼﻣ

ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻰﻠﻋ ﻼﻣﻌﻳ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍﻭ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻧﻌﻳ

(ﻑﻟﺎﺗ ﻝﺯﻌﻟﺍ) ﺽﺭﻷﺍ ﻩﺎﺟﺗ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺓﺭﻳﻐﺻ

ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺩﻋﺍ

-ﺝ

.ﺔﺑﻭﻠﻁﻣﻟﺍ

.ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻁﺧﺃ ﺔﻳﺃ ﺢﻳﺣﺻﺗﺑ ﻡﻗ - ﺃ

ﺩﺍﺩﺳﻧﻻﺍ ﺏﺑﺳ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ - ﺏ

ﺭﻭﺣﻣﻟﺍ ﻑﻠﺑ ﺏﻳﺭﺳﺗﻟﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺢﺗﻓﺍ

-ﺝ

.ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﺑ ﺔﻔﻟ 1/4~

.ﺦﺿﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗﺑ ﻡﻗﻭ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ءﻝﻣﺍ - ﺃ

ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺭﺭﻛﻭ ،ﺏﻳﺭﺳﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ

- ﺏ

ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍﻭ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﻲﻠﺑﺎﻛ ﺱﻛﻋﺍ -ﺝ

.ﺔﻣﺋﻼﻣ ﻯﺭﺧﺄﺑ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ -ﺩ

.ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ -ﻭ

."ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ" ﻝﺻﻓ ﻊﺟﺍﺭ -ﻩ

ﺭﻁﻗ ﻭﺫ ﺭﺧﺄﺑ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ

-ﻱ

."1/4 ﻭﺃ "1/2 ﻥﻣ ﺭﺑﻛﺃ

.ﺔﻠﺣﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻋﺍ - ﺃ

1B. ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ - ﺏ

.1C ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ -ﺝ

ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍﻭ ﺕﺎﺑﺛﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ -ﺩ

.ﻲﺿﺭﻷﺍ

ﻞﳊﺍﻭ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ .8

ﻞﻄﻌﻟﺍﺐﺒﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍﻞﳊﺍ

ﻲﻓ ﻝﻣﻌﺗ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ

ﻥﺎﻳﺣﻷﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛ

ﻑﻠﻳ ﺭﻭﺣﻣﻟﺍ

ﺔﺑﻭﻌﺻﺑ

ﺯﺗﻬﺗ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ

ءﺎﺿﻭﺿ ﺭﺩﺻﺗﻭ

ﺭﻳﻏ ﻕﻓﺩﺗ ﻝﺩﻌﻣﺑ

ﺕﺑﺎﺛ

ﺭﻭﺩﺗ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ

ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ءﻁﺑﺑ

ﺎﻬﻔﻗﻭﺗ ﺩﻧﻋ ﺱﻛﺎﻌﻣ

ﺭﺛﻛﺃ ﺭﺎﻳﺗ ﺔﻣﻳﻘﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺹﺣﻓﺍ

- ﺃ

ﻲﻓ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﺍ ﺭﺎﻳﺗ ﺔﻣﻳﻗ ﻥﻋ ﺎ

ﺿﺎﻔﺧﻧﺍ

.ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻝﻳﻣﺣﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

ﻝﺑﺎﻛﻭ ﺕﻼﺻﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻳﻌﻟ ﺔﻠﺣﺭﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺩﻋ

-ﺏ

.ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ

ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﺑ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻣﺟﺣ ﻥﺯﻭ ﻭﺫﻭ ﺝﺯﻟ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ

- ﺝ

.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻥﺯﻭ

ﺔﺗﺑﺎﺛﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻳﺑ ﻑﻳﻔﺧ ﻙﺎﻛﺗﺣﺍ ﻙﺎﻧﻫ

-ﺩ

.ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍﻭ

ﻭﺃ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺹﺣﻓﺍ

- ﺃ

.ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻲﻓ

.5D ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ

- ﺏ

ﻲﻠﺑﻟﺍ ﻥﺎﻣﻟﻭﺭ ﺔﻟﺎﺣ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ - ﺕ

ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﻕﻭﻔﻳ ﻕﻓﺩﺗ ﻝﺩﻌﻣﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗ - ﺃ

.ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ

.ﺍ

ﺩﻳﺟ ﺏﻳﺑﺎﻧﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ

- ﺏ

.3F ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ - ﺝ

.3G ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ -ﺩ

ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻁﺑﺿ ﻥﻣ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ

- ﺃ

.ﺍ

ﺩﺟ ﻲﻟﺎﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ

.9B ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ - ﺏ

ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗ 9

ﺓﺭﻳﺛﻛ ﺎ

ﻧﺎﻳﺣﺃ ﻑﻗﻭﺗﺗﻭ

ﺕﺍﺩﺣﻭ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗ ﻲﻓ

ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ

ﻻ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ

ﻲﻓ ﻑﻗﻭﺗﺗ

ﺍﺩﺣﻭ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗ

ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ

ﺭﺛﻛﺃ ﻭﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻁﺑﺿﺍ -ﺃ

.ﺎ

ﺿﺎﻔﺧﻧﺍ

.ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻳﺭﺳﺗ

-ﺏ

ﺏﻭﻳﺟ ﺩﻭﺟﻭ ﻭﺃ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻲﻓ ﺏﻳﺭﺳﺗ - ﺃ

.ﺔﻳﺋﺍﻭﻫ

.ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺢﺣﺻ - ﺃ

ﻭﺃ ﺕﻼﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﺡﻼﺻﺍ ﺩﻋﺍﻭ ﻑﻅﻧ - ﺏ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ

ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ

ﻼﻳﻠﻗ ﻕﻓﺩﺗﻟﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﺽﻔﺧﺍ -ﺝ

.ﺝﻭﺭﺧﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻲﺑﺍﻭﺑﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﻁﺑﺿ

ﻡﺯﻠﻳ ﺭﻣﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻭﺑﻗ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺭﺑﻛﺃ ﺓﺭﺩﻗ ﻭﺫ ﻙﺭﺣﻣ ﺏﻠﻁ

.ﻙﺎﻛﺗﺣﻻﺍ ﺏﺑﺳ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ -ﺩ

.2B ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ - ﺃ

.5D ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ - ﺏ

.ﻑﻟﺎﺗﻟﺍ ﻲﻠﺑﻟﺍ ﻥﺎﻣﻟﻭﺭ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ - ﺙ

.ﻕﻓﺩﺗﻟﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﺽﻔﺧﺍ

- ﺃ

ﺭﻳﻏﻭ ﺔﻛﻭﻛﻔﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺍ

ﺩﻳﺟ ﺕﺑﺛ

- ﺏ

.ﺔﺗﺑﺛﻣﻟﺍ

.3F ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ

-ﺝ

.3G ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ

- ﺡ

ﺯﺎﻬﺟﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﺽﻔﺧﺍ

- ﺃ

.ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ

.9B ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ

- ﺏ

.ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻳﺳﻭﺗﺑ ﻡﻗ

- ﺃ

.ﺏﻳﺭﺳﺗﻟﺍ ﺞﻟﺎﻋ

- ﺏ

ﻝﺻﻓ ﻊﺟﺍﺭﻭ ﺏﻳﺭﺳﺗﻟﺍ ﺞﻟﺎﻋ

-ﺃ

"ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ"

   



Informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in ottemperanza alla direttiva

2002/96 CE (RAEE).

Attenzione: per smaltire il presente prodotto non utilizzare il normale bidone della spazzatura.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte ed in conformità alla legislazione

che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.

In seguito alle disposizione attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente

le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati.

In caso di difficoltà nel reperire il centro di raccolta autorizzato allo smaltimento, interpellare il rivenditore dal

quale è stato acquistato il prodotto.

La normativa nazionale prevede sanzioni a carico dei soggetti che effettuano lo smaltimento abusivo o l’abbandono

dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.



Information on the disposal of electric and electronic equipment in compliance with directive 2002/96 CE (RAEE).

Warning: do not use the normal house trash bin to dispose of this product.

Used electric and electronic equipment must be handled separately and in compliance with the regulations relating to the treatment,

recovery and recycling of the said products.

In accordance with the regulations applied in the member States, private users resident in the EU can take used electric and electronic

equipment free of charge to designated collection centers.

If you experience difficulties in locating an authorized disposal center, consult the dealer from whom you purchased the product.

The national regulations provide sanctions against whoever unlawfully disposes of or abandons waste of electric or electronic equipment.



Informations sur l’élimination des appareillages électriques et électroniques en conformité avec la directive 2002/96 CE (RAEE).

Attention: pour éliminer ce produit, ne pas utiliser la poubelle ordinaire.

Les appareillages électriques et électroniques usagés doivent être gérés séparément et en conformité avec la législation régissant le

traitement, la récuparation et le recyclage de ces produits.

Suite aux dispositions en vigueur dans les États membres, les particuliers résidant en UE peuvent porter gartuitement les appareillages

électriques et électroniques usagés aux centres de récolte désignés.

En cas de difficultés pour trouver le centre de récolte autorisé à l’élimination, veuillez interpeller le revendeur qui vous a vendu l’appareil.

La législation nationale prévoit des sanctions à la charge des sujets qui abandonnet ou éliminent les déchets d’appareillages électriques

ou électroniques de façon illégale.

SPAÑOL

Informaciones sobre el desguace de aparatos eléctricos y electrónicos en conformidad con la directiva 2002/96 CE (RAEE).

Atención: no utilizar la normal lata de la basura para desguazar el presente producto.

Los aparatos eléctricos y electrónicos necesitan un manejamiento saparado en conformidad con la legislación que require el tratamiento,

la recuperación y el reciclaje de los dichos productos.

En conformidad con las disposiciones vigentes en los Estados miembros, los particulares residentes en la UE pueden llevar gratuitamente

los aparatos eléctricos y electrónicos de uso a centrales de recolección designadas. En caso de dificultades para localizar la central de

recolección autorizada para el desguace, sirvanse consultar el rivendidor donde el producto fué comprado.

La normativa nacional preve sanciones a cargo de sujetos que abandonan ó desguazan los desechos de aparatos eléctricos ó eléctronicos

en forma abusiva.



Informationen zur Entsorgung von Elektrogeräten sowie elektronischen Geräten gemäß Richtlinie 2002/96 CE (RAEE).

Hinweis: verwenden Sie nicht den normalen Hausabfall, um dieses Produkt zu beseitigen.

Gebrauchte Elektrogeräte sowie elektronische Geräte müssen separat, gemäß der Gesetzgebung, welche die sachgemäße Behandlung,

Verwertung und das Recycling dieser Produkte vorschreibt, verwertet werden.

Gemäß aktueller Anordnungen der Mitgliedsstaaten können private Haushalter der EU die gebrauchten Elektrogeräte sowie elektronische

Geräte kostenlos zu den dafür vorgesehen Müllverwertungszentren bringen.

Die nationalen Anordnungen sehen Sanktionen gegen diejenigen vor, die Abfälle von elektrischen oder elektronischen Geräten rechtswidrig

entsorgen oder verlassen.



Informações a respeito da eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos conforme disposto na directiva 2002/96 CE (RAEE).

Atenção: não elimine este produto deitando-o nos recipientes de lixo normais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser tratados em separado e segundo a legislação que prevê a recuperação, a reciclagem

e tratamento adequados de tais produtos.

Segundo as disposições actuadas pelos Estados-membros, os utilizadores domésticos que residam na União Europeia podem entregar

gratuitamente os aparelhos eléctricos e electrónicos usados em centros de recolha autorizados.

Se for difícil localizar um centro de recolha autorizado para a eliminação, contactar o revendedor onde se comprou o produto.

A legislação nacional prevê sanções para aqueles que efectuam a eliminação abusiva de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos

ou os abandonam no meio ambiente.



Informatie over het milieuvriendelijk afvoeren van elektronische installatie volgens richtlijn 2002/96 CE (RAEE)

Opgepast: product niet meegeven met normaal huisvuil ophaling.

Gebruikte elektrische en elektronische apparaten moeten apart worden verwerkt volgens de wet van het de

verwerking, hergebruiking en recyclage van het product.

Overeenkomstig de regeringen die in de lidstaten worden toegepast, de privé gebruikers wonende in de EU kunnen

gebruikte elektrische en elektronisch kosteloos inleveren in aangewezen inzamelingscentra.

Als u moeilijkheden ondervindt met het vinden van een inzamelingscentrum, neem dan contact op met de dealer

waar u het product heeft aangekocht. De nationale regeringen verstrekken sancties tegen personen die afval van

elektrisch of elektronisch materiaal wegdoen of onwettig achterlaten.



Information om deponering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter i enlighet med direktiv

2002/96 CE (WEEE).

Observera! Släng inte denna produkt i den vanliga soptunnan

som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska måste hanteras separat och i enlighet med lagstiftningen som kräver behandling,

återvinning och återanvändning av sådana produkter.

I enlighet med bestämmelserna som antagits av medlemsstaterna får privatpersoner som är bosatta inom EU kostnadsfritt lämna in

uttjänta elektriska och elektroniska produkter till speciella uppsamlingsställen.

Om du har svårighet att hitta en uppsamlingsplats som är auktoriserad för deponering, vänd dig till distributören där du har köpt

produkten.

Den nationella lagstiftningen omfattar sanktioner för den som på olagligt sätt deponerar eller överger avfall bestående av elektriska och

elektroniska produkter.



Informationer om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr i overensstemmelse med direktiv 2002/96/EF (WEEE).

Advarsel: brug ikke den normale affaldsbeholder til bortskaffelse af dette produkt.

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal behandles separat i henhold til lovgivningen, der kræver passende behandling, genvinding og

genbrug af disse produkter.

I henhold til bestemmelserne, der er iværksat af EU-landene, kan privatpersoner, der er bosat her, gratis aflevere brugt elektrisk og

elektronisk udstyr til udvalgte indsamlingscentre.

Hvis det er vanskeligt at finde et opsamlingscenter, der har tilladelse til bortskaffelse, bedes De kontakte forhandleren, hvor produktet

er købt. Det nationale normativ forskriver sanktioner for dem, der foretager ulovlig bortskaffelse eller efterladelse af elektrisk og elektronisk

udstyr.



Tietoja sähköisten ja elektronisten laitteiden hävittämisestä direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukaisesti.

Huomio: Tätä tuotetta ei saa heittää tavalliseen jätesäiliöön

Käytetyt sähköiset ja elektroniset laitteet täytyy hävittää erikseen ja se on tehtävä näiden tuotteiden käsittelyä, talteenottoa ja kierrätystä

koskevien lakien mukaisesti.

Mikäli hävittämiseen valtuutettua keräyskeskusta on vaikea löytää, kysy asiaa jälleenmyyjältä, jolta tuote on ostettu.

Kansalliset asetukset määräävät rangaistuksen henkilöille, jotka hävittävät sähköiset ja elektroniset laitteet väärin tai jättävät ne heitteille.



Informasjon om avhending av elektriske og elektroniske apparater i henhold til direktivet 2002/96 CE (RAEE).

Advarsel: dette produktet skal ikke kastes sammen med det vanlige avfallet

Utbrukte elektriske og elektroniske apparater skal tas hånd om på annen måte og i samsvar med loven, som krever korrekt behandling,

gjenvinning og resirkulering av slike produkter.

I henhold til bestemmelsene i medlemslandene, kan private som er bosatte i EU gratis innlevere de brukte elektriske og elektroniske

apparatene til bestemte innsamlingssentre.

Dersom du har problemer med å finne et autorisert innsamlingssenter, bør du kontakte forhandleren der du kjøpte produktet.

Loven straffer den som ikke tar hånd om avfall på korrekt vis eller etterlater elektriske og elektroniske apparater i miljøet.



Пληροφορεσ για τη διθεση του ηλεκτρικοÚ και ηλεκτρονικοÚ εξο

∏

λισµοÚ σÚµφωνα µε την οδηγα 2002/96/ΕΚ

(ΑΗΕΕ).

Пροσοχ: για τη διθεση αυτο

Ú του προϊντοσ µη χρησιµοποιετε τουσ κοινοÚσ κδουσ απορριµµτων

Οι ηλεκτρικσ και ηλεκτρονικσ συσκευσ πρπει να διατθενται χωριστ και σ‡µφωνα µε την ισχ‡ουσα νοµοθεσα

που απαιτε την επεξεργασα, την ανκτηση και την ανακ‡κλωση των προϊντων αυτν.

Μετ την εφαρµογ των διατξεων απ τα κρτη µλη, οι ιδιτεσ που κατοικο

Úν στην Ευρωπαϊκ νωση µποροÚν

να παραδδουν δωρεν τισ ηλεκτρικσ και ηλεκτρονικσ συσκευσ σε εξουσιοδοτηµνα κντρα συλλογσ *.

Σε περπτωση που δυσκολε

Úσετε να εντοπσετε το εξουσιοδοτηµνο κντρο συλλογσ, απευθυνθετε στο κατστηµα

απ το οποο αγορσατε το προϊν.

Η εθνικ νοµοθεσα προβλπει κυρσεισ για τουσ υπε

Úθυνουσ τησ παρνοµησ διθεσησ  τησ εγκατλει

ησ των

απορριµµτων ηλεκτρικο

Ú και ηλεκτρονικοÚ εξοπλισµοÚ.

FIN