680584

Speroni CAM 40 P Handleiding

11
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/68
Pagina verder
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Libretto istruzione
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruksjonshåndbok

Kullanma kilavuzu

Manuál s pokyny
Használati útmutató

Naudojimo Instrukcjia
EST Kasutusjuhend
Upute za upotrebu
Carte tehnica
Navodila za uporabo
FIN
FIN
CZ
LT
EE
HR
RO
NO
RUS
SLO
AR
'ăU]D6ŗNƄL
"
"
"
"
"
"*
"
"
"()
"
"
"

"
" 
"

"! +
"

"
" 
"
"
"
"
ˇ

,QVWUXNFLMϾYDGRYēOLV
CAM 40
CAM 40 P
CAM 60
CAM 60 P
CAM 66
CAM 66 PA
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
800 W 800 W 1000 W
3,8 A 3,8 A 4,9 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 +F 12,5 +F 20 +F
42 m 45 m 50 m
60
L/min
60
L/min
63
L/min
8 m 8 m 9 m
35$C35$C35$C
1” 1” 1”
9,0 Kg.
P=9,5 Kg.
35x18x20
P=36x18x28
39x19x23
P=39x21x30
39x19x23
PA=39x21x30
10,5 Kg.
P=11,5 Kg.
12,5 Kg.
PA=13,5 Kg.
2
T
Z¡rifg_v6¡bk+¡vi_  
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
 /5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Z_vmd/_lkrdvn6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0)  '$( )/- !- 1 )/6
!:849,79,9,;0>:=>
 $./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Q_o_i_htvmf+dfmrpvn6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6
-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/   )/-6)")"../-?(6vLio_mdl¡pv+_okn6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/   )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6
!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' )  ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6I/_fokpv+¡id_mq_vh¡f_6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ')  ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6  .$/.$"0-)/!05$$' 6
#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'.  $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Q_odaklfv_+kvitmdn6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'..  $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6
D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1  1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
 .&4// '. ..4./ (6Ypvmod+_/lkmo_mfv_n 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$  ' /-$6
+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Pg_ikvodo_mp+/pgitodv6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
  ' 1$M)6&.'?!/ #?% 6S¡vafmokpvskn¡j_atadvn63+0(+#N%6&.1  )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(6 ,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6S¡vafmodfg_ikvodo__viohdmdn63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6S¡vafmok`_vekn_i_llkvqdmdn63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$  .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
 '"06&.1)/ (+ -/0-6S¡vae¡l+kgl_mfv_i¡lkpv631// )/ (+ -/0-6&.1  )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Lh_vrbf_v+¡olknmthdvi_¡j_atadvn6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
 2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Q_e_lk;`_;lkn6$&/6 &/6 .*64TN,<
 6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6
'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -66f_mo_vm¡fnmpmg¡p_mfv_n
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6
%,D=0M9:=>08-,7,M0
230 V
8 m
230 V 230 V
CAM 75
CAM 75 GA
CAM 100
CAM 100 PA
CAM 130
CAM 130 GA
RSM 5
RSM 5 GA
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
800 W 1100 W 1300 W 1400 W
3,8 A 5,0 A 5,8 A 6,2 A
10 A 10 A 10 A 10 A
FFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 +F 20 +F 20 +F 20 +F
45 m 50 m 46 m 60 m
60
L/min
70
L/min
80
L/min
100
L/min
8 m9 m9 m2,587,5 m
35$C35$C35$C35$C
1” 1” 1” 1”
12,5 Kg.
GA=14,0 Kg.
15,0 Kg.
PA=16,0 Kg.
15,5 Kg.
GA=17,0 Kg.
15,0 Kg.
GA=16,5 Kg.
45x20x21
GA=45x20x36
45x20x21
PA=45x22x34
45x20x21
GA=45x22x34
45x20x21
GA=45x22x34
3
8 m 8 m
230 V230 V 230 V
25
42 50
50
KS 801
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
800 W 900 W 1100 W
3,8 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 +F 12,5 +F 20 +F
42 m 45 m 50 m
60
L/min
60
L/min
60
L/min
8 m 9 m 9 m
35$C35$C35$C
1” 1” 1”
6,8 Kg.
P-PA 7,0 Kg.
CR 7,8 Kg.
CRFT 9,3 Kg.
KS 901
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1101
P/PA
CR/CRE/CRFT
8,5 Kg.
P-PA 9,0 Kg.
CR 9,5 Kg.
CRFT 11,0 Kg.
10,5 Kg.
P-PA 11,0 Kg.
CR 11,5 Kg.
CRFT 13,0 Kg.
36x18x20
P-PA 36x18x28
CR 39x22x28
CRFT 39x22x40
42x21x25
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
42x21x25
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
4
T
Z¡rifg_v6¡bk+¡vi_  
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
 /5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Z_vmd/_lkrdvn6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0)  '$( )/- !- 1 )/6
!:849,79,9,;0>:=>
 $./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Q_o_i_htvmf+dfmrpvn6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6
-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/   )/-6)")"../-?(6vLio_mdl¡pv+_okn6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/   )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6
!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' )  ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6I/_fokpv+¡id_mq_vh¡f_6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ')  ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6  .$/.$"0-)/!05$$' 6
#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'.  $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Q_odaklfv_+kvitmdn6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'..  $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6
D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1  1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
 .&4// '. ..4./ (6Ypvmod+_/lkmo_mfv_n 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$  ' /-$6
+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Pg_ikvodo_mp+/pgitodv6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
  ' 1$M)6&.'?!/ #?% 6S¡vafmokpvskn¡j_atadvn63+0(+#N%6&.1  )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(6 ,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6S¡vafmodfg_ikvodo__viohdmdn63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6S¡vafmok`_vekn_i_llkvqdmdn63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$  .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
 '"06&.1)/ (+ -/0-6S¡vae¡l+kgl_mfv_i¡lkpv631// )/ (+ -/0-6&.1  )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Lh_vrbf_v+¡olknmthdvi_¡j_atadvn6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
 2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Q_e_lk;`_;lkn6$&/6 &/6 .*64TN,<
 6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6
'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -66f_mo_vm¡fnmpmg¡p_mfv_n
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6
%,D=0M9:=>08-,7,M0
230 V
CR/CRE CR/CRE CR/CRE
230 V 230 V
8 m 8 m
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
800 W 1000 W 1100 W 1300 W 900 W
3,8 A 4,9 A 5,0 A 5,8 A 4,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 +F 20 +F 20 +F 20 +F 12,5 +F
45 m 46 m 50 m 50 m 35 m
50
L/min
60
L/min
70
L/min
80
L/min
100
L/min
8 m 9 m 9 m 9 m 7 m
35$C35$C35$C35$C35$C
1” 1” 1” 1” 1”
KS 800
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1000
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1100
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1300
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 901-3
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM1100-4
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
1100 W
5,0 A
10 A
F
IP 44
20 +F
46 m
100
L/min
7 m
35$C
1”
10,5 Kg.
P-PA 11,0 Kg.
CR 11,5 Kg.
CRFT 13,0 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,0 Kg.
P-PA 12,5 Kg.
CR 13,0 Kg.
CRFT 14,5 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,0 Kg.
P-PA 12,5 Kg.
CR 13,0 Kg.
CRFT 14,5 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
12,5 Kg.
P-PA 13,0 Kg.
CR 13,5 Kg.
CRFT 15,0 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
9,5 Kg.
P-PA 10,0 Kg.
CR 10,5 Kg.
CRFT 12,0 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,5 Kg.
P-PA 13,0 Kg.
CR 13,5 Kg.
CRFT 15,0 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
5
SM1300-5
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
1300 W
5,8 A
10 A
F
IP 44
20 +F
60 m
100
L/min
7 m
35$C
1”
13,0 Kg.
P-PA 13,5 Kg.
CR 14,0 Kg.
CRFT 15,5 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
CR/CRE CR/CRE CR/CRE CR/CRE
230 V230 V
8 m 8 m 8 m
230 V 230 V
25
CAM 80
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
800 W 900 W 1100 W
3,8 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 +F 12,5 +F 20 +F
42 m 45 m 50 m
60
L/min
60
L/min
60
L/min
8 m 9 m 9 m
35$C35$C35$C
1” 1” 1”
7,0 Kg.
P-PA 7,2 Kg.
CR 8,0 Kg.
CRFT 9,5 Kg.
CAM 85
P/PA
CR/CRE/CRFT
CAM 88
P/PA
CR/CRE/CRFT
8,5 Kg.
P-PA 9,0 Kg.
CR 9,5 Kg.
CRFT 11,0 Kg.
11,0 Kg.
P-PA 11,5 Kg.
CR 12,0 Kg.
CRFT 13,5 Kg.
36x18x20
P-PA 36x18x28
CR 39x22x29
CRFT 39x22x40
42x19x23
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
42x19x23
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
6
T
Z¡rifg_v6¡bk+¡vi_  
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
 /5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Z_vmd/_lkrdvn6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0)  '$( )/- !- 1 )/6
!:849,79,9,;0>:=>
 $./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Q_o_i_htvmf+dfmrpvn6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6
-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/   )/-6)")"../-?(6vLio_mdl¡pv+_okn6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/   )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6
!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' )  ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6I/_fokpv+¡id_mq_vh¡f_6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ')  ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6  .$/.$"0-)/!05$$' 6
#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'.  $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Q_odaklfv_+kvitmdn6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'..  $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6
D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1  1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
 .&4// '. ..4./ (6Ypvmod+_/lkmo_mfv_n 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$  ' /-$6
+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Pg_ikvodo_mp+/pgitodv6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
  ' 1$M)6&.'?!/ #?% 6S¡vafmokpvskn¡j_atadvn63+0(+#N%6&.1  )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(66"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6S¡vafmodfg_ikvodo__viohdmdn63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6S¡vafmok`_vekn_i_llkvqdmdn63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$  .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
 '"06&.1)/ (+ -/0-6S¡vae¡l+kgl_mfv_i¡lkpv631// )/ (+ -/0-6&.1  )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Lh_vrbf_v+¡olknmthdvi_¡j_atadvn6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
 2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Q_e_lk;`_;lkn6$&/6 &/6 .*64TN,<
 6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6
'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -66f_mo_vm¡fnmpmg¡p_mfv_n
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6
%,D=0M9:=>08-,7,M0
230 V
CR/CRE CR/CRE CR/CRE
230 V 230 V
8 m8 m
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
1100 W 1300 W 1600 W 900 W 1100 W
5,0 A 5,8 A 7,5 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
20 +F 20 +F 32 +F 12,5 +F 20 +F
50 m 50 m 60 m 35 m 48 m
70
L/min
80
L/min
90
L/min
90
L/min
90
L/min
9 m 9 m 9 m 9 m 7 m
35$C35$C35$C35$C35$C
1” 1” 1” 1” 1”
CAM 95
P/PA
CR/CRE/CRFT
CAM 98
P/PA
CR/CRE/CRFT
CAM 198
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 85-3
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 88-4
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 98-5
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
1300 W
5,8 A
10 A
F
IP 44
20 +F
60 m
100
L/min
7 m
35$C
1”
12,0 Kg.
P-PA 12,5 Kg.
CR 13,0 Kg.
CRFT 14,5 Kg.
45x21x24
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
12,5 Kg.
P-PA 13,0 Kg.
CR 13,5 Kg.
CRFT 15,5 Kg.
45x21x24
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
15,5 Kg.
P-PA 16,0 Kg.
CR 16,5 Kg.
CRFT 18,0 Kg.
48x21x25
P-PA 48x28x32
CR 48x28x32
CRFT 48x28x43
8,5 Kg.
P-PA 9,0 Kg.
CR 9,5 Kg.
CRFT 11,0 Kg.
42x19x23
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
11,0 Kg.
P-PA 11,5 Kg.
CR 12,0 Kg.
CRFT 13,5 Kg.
42x19x23
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
13,0 Kg.
P-PA 13,5 Kg.
CR 14,0 Kg.
CRFT 15,5 Kg.
45x21x24
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
7
CR/CRE CR/CRE CR/CRE CR/CRECR/CRE CR/CRE
230 V230 V 230 V 230 V230 V 230 V
8 m8 m 8 m 8 m
25 2535
PGC
800
PGC
1100
PGC
1500
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
800 W 1100 W 1500 W
3,8 A 5,0 A 7,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44 IP 44 IP 44
12,5 ȝF 20 ȝF 40 ȝF
40 m 48 m 45 m
60
L/min
70
L/min
150
L/min
8 m 8 m 8 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
10,1 Kg. 17 Kg. 37 Kg.
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=455 mm
B=200 mm
H=255 mm
L=590 mm
B=255 mm
H=280 mm
8
T
Z¡rifg_v6¡bk+¡vi_  
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
 /5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Z_vmd/_lkrdvn6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0)  '$( )/- !- 1 )/6
!:849,79,9,;0>:=>
 $./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Q_o_i_htvmf+dfmrpvn6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6
-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/   )/-6)")"../-?(6vLio_mdl¡pv+_okn6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/   )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6
!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' )  ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6I/_fokpv+¡id_mq_vh¡f_6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ')  ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6  .$/.$"0-)/!05$$' 6
#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'.  $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Q_odaklfv_+kvitmdn6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'..  $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6
D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1  1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
 .&4// '. ..4./ (6Ypvmod+_/lkmo_mfv_n 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$  ' /-$6
+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Pg_ikvodo_mp+/pgitodv6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
  ' 1$M)6&.'?!/ #?% 6S¡vafmokpvskn¡j_atadvn63+0(+#N%6&.1  )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(66"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6

N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6S¡vafmodfg_ikvodo__viohdmdn63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6S¡vafmok`_vekn_i_llkvqdmdn63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$  .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
 '"06&.1)/ (+ -/0-6S¡vae¡l+kgl_mfv_i¡lkpv631// )/ (+ -/0-6&.1  )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Lh_vrbf_v+¡olknmthdvi_¡j_atadvn6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
 2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Q_e_lk;`_;lkn6$&/6 &/6 .*64TN,<
 6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6
'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -66f_mo_vm¡fnmpmg¡p_mfv_n
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6
%,D=0M9:=>08-,7,M0
PGC
2000
PXC
800
PXC
1100
GXC
800
GXC
1100
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
2000 W 800 W 1100 W 800 W 1100 W
9,3 A 3,8 A 5,0 A 3,8 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
40 ȝF 12,5 ȝF 20 ȝF 12,5 ȝF 20 ȝF
47 m 40 m 45 m 40 m 45 m
160
L/min
60
L/min
70
L/min
60
L/min
70
L/min
8 m8 m8 m8 m8 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
40 Kg. 6,5 Kg. 10,1 Kg. 6,7 Kg. 10,9 Kg.
L=590 mm
B=255 mm
H=280 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=415 mm
B=200 mm
H=230 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=275 mm
L=410 mm
B=225 mm
H=300 mm
9
10
T
Z¡rifg_v6¡bk+¡vi_  
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
 /5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Z_vmd/_lkrdvn6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0)  '$( )/- !- 1 )/6
!:849,79,9,;0>:=>
 $./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Q_o_i_htvmf+dfmrpvn6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6
-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/   )/-6)")"../-?(6vLio_mdl¡pv+_okn6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/   )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6
!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' )  ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6I/_fokpv+¡id_mq_vh¡f_6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ')  ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6  .$/.$"0-)/!05$$' 6
#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'.  $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Q_odaklfv_+kvitmdn6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'..  $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6
D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1  1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
 .&4// '. ..4./ (6Ypvmod+_/lkmo_mfv_n 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$  ' /-$6
+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Pg_ikvodo_mp+/pgitodv6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
  ' 1$M)6&.'?!/ #?% 6S¡vafmokpvskn¡j_atadvn63+0(+#N%6&.1  )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(6 ,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6S¡vafmodfg_ikvodo__viohdmdn63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6S¡vafmok`_vekn_i_llkvqdmdn63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$  .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
 '"06&.1)/ (+ -/0-6S¡vae¡l+kgl_mfv_i¡lkpv631// )/ (+ -/0-6&.1  )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Lh_vrbf_v+¡olknmthdvi_¡j_atadvn6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
 2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Q_e_lk;`_;lkn6$&/6 &/6 .*64TN,<
 6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6
'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -66f_mo_vm¡fnmpmg¡p_mfv_n
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6
%,D=0M9:=>08-,7,M0
230 V 230 V
CAM
40 HL
CAM
60 HL
CAM
100 HL
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
800 W 800 W 1100 W
3,8 A 3,8 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44 IP 44 IP 44
12,5 ȝF 12,5 ȝF 20 ȝF
42 m 44 m 45 m
50
L/min
60
L/min
70
L/min
8 m 8 m 8 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
9 Kg. 10,5 Kg. 15 Kg.
L=380 mm
B=180 mm
H=200 mm
L=390 mm
B=190 mm
H=230 mm
L=450 mm
B=200 mm
H=210 mm
11
CAM 80 HL
CAM 80 PA HL
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
800 W 1100 W
3,8 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
IP 44
12,5 +F 20 +F
42 m 45 m
50
L/min
70
L/min
8 m 9 m
35$C35$C
1” 1”
7,0 Kg.
PA=7,2 Kg.
11,0 Kg.
PA=11,5 Kg.
36x18x20
PA=36x18x28
42x19x23
PA=42x25x33
CAM 88 HL
CAM 88 PA HL
230 V 230 V
8 m
1. Sicherheitsmaßnahmen
J +>A 34A ">=C064 D=3 =14CA841=07<4 384
4384=D=6B0=;48CD=6D=1438=6C14027C4=%4AB>=4=384
<8C34A4384=D=6B0=;48CD=641A0D27B0=;48CD=6=827C
E4ACA0DCB8=33qA54=30B4A_C=827C14=DCI4=0B
4384=4=34B4A_C4B8BC%4AB>=4=D=C4A07A4==827C
64BC0CC4C
J 4A 4=DCI4A8BC 8< A148CB14A4827 34B 4A_C4B
6464=q14AA8CC4=E4A0=CF>AC;827
J+>A=14CA841=07<48BC3DA275027<_==8B274%Aq5D=6
B8274AIDBC4;;4= 30V 384 645>A34AC4= 4;4:CA8B274=
(27DCI<0V=07<4=E>A70=34=B8=3
WÄHREND des Gebrauchs der Pumpe
dürfen sich keine Personen im Wasser
oder der zu pumpenden Flüssigkeit
aufhalten und keine Wartungsarbeiten
durchgeführt werden.
Die Pumpe darf nur über einen Fehlerstrom-
Schutzschalter mit einem auslösenden Nennstrom
bis 30 mA und vorschriftsmäßig installierter
Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen
werden. Absicherung mindestens 10 Amp.
4A8=B0CI8=(27F8<<142:4=D=30AC4=C48274=
8BC=827CE>A64B474=480=34A4=8=B_CI4=B8=3384
+>AB27A85C4==027+)48;ID14027C4=
ACHTUNG: Vor der Überprüfung Pumpe bzw.
Anlage spannungsfrei schalten!
.D<DBF427B4;=34B(?48B4:014;B8BC48=4B?4I84;;4
DBAqBCD=64A5>A34A;827,4=34=(84B8273074A18CC4
0=48=0DC>A8B84AC4B D=34=384=BC24=C4A
qA34=%D<?4=14CA841:0==48=+4A;_=64AD=6B:014;
48=64B4CICF4A34=F>ID48=34=64;C4=34=4B4CI4=
4=CB?A4274=34B 014;">3'#E4AF4=34C
F4A34=:0==4AA07C@D4AB27=8CC30A5=827CD=C4A
<<;8464=D=3<DV34=##>A<4=>34A
4=CB?A4274=
J 84 4A_DB274=CF82:;D=6 :>=C8=D84A;827
6;4827F4AC86 8= 31 34A;4:CA>?D<?4=8BC
=843A864A>34A6;4827)31
J840D534<)H?4=B278;334A%D<?40=646414=4
(?0==D=6+>;C,427B4;BCA><<DV34AE>A70=34=4=
#4CIB?0==D=64=CB?A4274=
J84)4<?4A0CDA34AlA34A5;qBB86:48C30A5<0G$
=827Cq14AB27A48C4=
J 84 %D<?4 =84<0;B 0= 34< 0= 30B (CA><=4CI
0=64B27;>BB4=4=(CA><:014;7414=>34ACA0=B?>AC84A4=
J (C4;;4= (84 B8274A 30V 384 4;4:CA8B274=
(C42:E4A18=3D=64=8<q14A5;DCD=6BB8274A4=4A4827
;8464=1IFE>A4D27C86:48C64B27qCICB8=3
J#4CI0=B27;DV;48CD=6D=3(C42:4AB8=3E>A41A0D27
0D54B27_386D=6ID?Aq54=
J+>A9434AA148C0=34A%D<?4#4CIBC42:4AI8474=
J+4A<4834= (84 30V 384 %D<?4 48=4< 38A4:C4=
,0BB4ABCA07;0DB64B4CICF8A3
JqA3848=70;CD=6$ACB14I>64=4A(8274A748CBD=3
8=10D14BC8<<D64=8BC34A4CA4814AE4A0=CF>AC;827
J>;64B27_34=3DA2748=4\14A5;DCD=6E>='_D<4=148
(ClAD=64=0=34A%D<?470C34A4=DCI4A3DA2764486=4C4
"0V=07<4= I =BC0;;0C8>= E>= ;0A<0=;064
'4B4AE4?D<?4>_0DBIDB27;84V4=
J48 48=4< 4E4=CD4;;4=DB50;;34A%D<?4 3qA54=
'4?0A0CDA0A148C4= =DA 3DA27 384 D=34=384=BC
,4A:BC_CC4=3DA27645q7ACF4A34=B3qA54==DA>A868=0;4
AB0CI48;4E4AF4=34CF4A34=
J ,8A F48B4= 30A0D5 78= 30V F8A =027 34<
%A>3D:C705CD=6B64B4CI5qA(27_34=3843DA27D=B4A
4A_CE4ADAB027CF4A34=148
0D=B02764<_V4='4?0A0CDA4=F4;274 =827C E>=
D=B4A4=0DC>A8B84AC4=(4AE824(C4;;4=3DA27645q7ACF4A34=
1>34AF4==14848=4<)48;0DBC0DB27:48=4$'#!
'().)!E4AF4=34CF4A34=
2>34AF4== 384 8=F48B4D=3+>AB27A85C4=8= 34A
4384=D=6B0=;48CD=6=827C48=6470;C4=F4A34=
nicht haften!
qA.D147lAC48;464;C4=3846;48274=4BC8<<D=64=
Widerstand
"8C 384B4A %D<?4 :l==4= :48=4 4=C5;0<<10A4=
1A4==10A4=>34A 4G?;>B8E4=;qBB86:48C4=64?D<?C
F4A34=
2. Verwendungszweck
ACHTUNG! Einsatzbereich
J.D<4F_BB4A=D=34A46=4=E>=Aq=5;_274=
_AC4=D=34<qB46_AC4=
JqA34=4CA841E>=0AC4=14F_BB4AD=6B0=;064=
J.D<1?D<?4=E>=,0BB4A0DB)48274=_274=
'464=F0BB4AB0<<4;142:4=D=3AD==4=<8C48=4<
64486=4C4=8;C4A
Zulässige Flüssigkeiten
.D<%D<?4=E>=B0D14A4<,0BB4A(qVF0BB4A
'464=F0BB4A>34A;4827C4=,0B27;0D64=
Abrasive Flüssigkeiten und andere aggressive
Flüssigkeiten können die Pumpe beschädigen
oder zerstören.
Bedienungshinweise
Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung eines
Vorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch
und Fußventil (Rückflußstop), um lange
Wiederansaugzeiten und eine unnötige
Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste
Fremdkörper zu verhindern.
GARTENPUMPEN

3. Vor Inbetriebnahme
Ihre Bewässerungspumpe ist selbstansaugend.
Vor der ersten Inbetriebnahme muß die Pumpe durch
den Druckanschluß bis zum Überlaufen mit
Förderflüssigkeit aufgefüllt werden.
Saugleitung
J(0D6;48CD=6E>=34A,0BB4A4=C=07<4IDA%D<?4
BC4864=3E4A;464=+4A<4834=(84D=1438=6C384+4A;46D=6
34A(0D6;48CD=6q14A384%D<?4=7l748;3D=6E>=
!D5C1;0B4=8=34A(0D6;48CD=6
J(0D6D=3AD2:;48CD=6B8=3B>0=ID1A8=64=30V384B4
keinen mechanischen Druck auf die Pumpe ausüben.
J0B(0D6E4=C8;B>;;C4<8=34BC4=B2<D=C4A34<
=843A86BC4=,0BB4ABC0=3;8464=
J*=3827C4(0D6;48CD=64=E4A78=34A=3DA27!D5C0=B0D64=
48==B0D64=34B,0BB4AB
Druckleitung
,_7A4=3 34B =B0D6E>A60=64B B8=3 384 8= 34A
AD2:;48CD=6E>A70=34=4=1B?4AA>A60=4(?A8CI3qB4=
V4=C8;44C2E>;;IDl55=4=30<8C3848=34A(0D6;48CD=6
Eorhandene Luft entweichen werden kann.
4. Wartungshinweise
Die Bewässerungspumpe ist weitgehend wartungsfrei.
,4==384 %D<?4E4ABC>?5C 8BC <DBBB84 ID=_27BC
abgespült werden. Eine Verstopfung ist auf die mangelnde
Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
Um Transportschäden zu vermeiden, Einsendungen bitte in der ORIGINALVERPACKUNG vornehmen.
,8A:B0<:48C34A8;C4A1IF34A4=47;4=IDAq2:ID5q7A4=
.DA'q2:B4CID=63074A34=7H3A0D;8B274=)48;0DB10D4=
34=64B0<C4===4=14A482701B?q;4=B>A65_;C86F8434A
48=10D4= 384 8;C4A :>AA4:C 48=B4CI4= D=3 384
=14CA841B4CID=6E>A=47<4=
J48A>BC64507A<DV384%D<?4:><?;4CC4=C;44ACF4A34=
JV>A;_=64A4<#827C641A0D27I\14AF8=C4A=4<?547;4=
F8A384%D<?46Aq=3;827<8C,0BB4A3DA27IDB?q;4=
komplett zu entleeren und trocken zu lagern.
J+>A,8434A8=14CA841=07<4?Aq54=(843DA27:DAI4B8=
ADBB270;C4=>1384%D<?45A483A47C
J4CIC<8ClA34A5;qBB86:48CF8434A0D55q;;4=D=3384
Pumpe betriebsfertig machen.
ACHTUNG!
Die Pumpe muß immer mit Förderflüssigkeit bis
zum Überlaufen gefüllt sein, damit sie ansaugt!
Achtung: Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Für
Schäden an der Pumpe, die durch Trockenlaufen
entstehen, erlischt die Garantie des Herstellers.
Die Pumpe auf Dichtheit prüfen, undichte
Saugleitungen beeinträchtigen durch das
Ansaugen von Luft den einwandfreien
Pumpenbetrieb.

5. Fehlertabelle
Störungen Ursachen Abhilfe
Kein Motoranlauf
Pumpe saugt nicht an
Fördermenge ungenügend
Der Schutzschalter schaltet
die Pumpe ab
J #4CIB?0==D=6547;C
J Laufrad blockiert
J Thermostat hat abgeschaltet
J(?0==D=6q14A?Aq54=
J4=7H3A0D;8B274=)48;0DB10D4=D=3
k>=CA>;;84A4=>1B82730B!0D5A035A48
3A474=:0==B>A65_;C86F8434A48=10D4=
J (0D6E4=C8;=827C8<,0BB4A
J %D<?4=A0D<>7=4,0BB4A
J !D5C8=34A(0D6;48CD=6
J (0D6E4=C8;D=3827C
J (0D6:>A1E4AB27<DCIC
J "0G(0D67l74q14AB27A8CC4=
J (0D6E4=C8;8<,0BB4A0=1A8=64=
<8=32<
J ,0BB4A8==B0D60=B27;DV5q;;4=
J 827C86:48C34A(0D6;48CD=6q14A?Aq54=
J (0D6E4=C8;A48=864=
J (0D6:>A1A48=864=
J (0D67l74q14A?Aq54=
J (0D67l74ID7>27
J (0D6:>A1E4AB27<DCIC
J ,0BB4AB?8464;B8=:CA0B27
J %D<?4=;48BCD=6E4AA8=64AC3DA27
Fremdkörper
J (0D67l74q14A?Aq54=
J(0D6:>A1A48=864=
J(0D6E4=C8;C8454A;464=
J%D<?4A48=864=D=3+4AB27;48VC48;4
ersetzen
J ">C>Aq14A;0BC4C'481D=63DA27
Fremdstoffe zu hoch
JFA4<3:lA?4A4=C54A=4=,0AC4=30V34A
(27DCIB270;C4A=827C4A=4DC0=B?A827C
20"8=
1. Safety Measures
J'40320A45D;;HC74>?4A0C8=68=BCAD2C8>=B145>A40BB4<1;8=6
0=3BC0AC8=6)740??;80=24<DBC=>C14DB431H>?4A0C>AB
F7>0A4=>CC7>A>D67;H02@D08=C43F8C7C748=BCAD2C8>=B
70=31>>:>?4A0C8=68=BCAD2C8>=B">A4>E4AC740??;80=24
<DBC=>C14DB431H?4AB>=BD=34AC74064>5
J)74DB4A8B;801;4C>F0A3BC78A3?0AC84B8=C740A40F74A4
C740??;80=248B8=>?4A0C8>=
J45>A4BC0AC8=68C8B=424BB0AHC>2742:C70CC74=424BB0AH
4;42CA820;?A>C42C8>=<40BDA4B0A4<4C1H<40=B>50
C4BC20AA843>DC1H0B?4280;8BC
WHILST using the pump, there should be
no person in the water or liquid to be
pumped, and the carrying out of any type
of maintenance is strictly forbidden.
The pump may be connected only by means of a
safety switch for fault currents, with an opening
rated current up to 30 mA and a socket with an
earth contact in compliance with the regulations.
Protection: at least 10 Amps.
$?4A0C8>=8=BF8<<8=6?>>;B0=360A34=?>=3B8B=>C
A42><<4=343
F>A>C74A>?4A0C8>=C74?A>E8B8>=B8=2>=5>A<8CHF8C7
C74BC0=30A3+?0AC<DBC14A4B?42C43
CAUTION: Before checking, unplug the pump
from the mains!
'4?;028=6C74?>F4ABD??;H201;4A4@D8A4BDB8=6
B?4280;C>>;B0=3C74A45>A4H>D<DBC033A4BBC>C74
0DC7>A8I4305C4AB0;4BB4AE824
)74?D<? <0H>=;H >?4A0C4 F8C7 0=4GC4=B8>=
>1C08=43C7A>D67201;4<>3'#0=30C7A403
B42C8>=>5=>;4BBC70=<<8=2><?;80=24F8C7C74
#>A#BC0=30A3
J)74=>8B42>=C8=D>DB4@D8E0;4=C8=31>5
C74<>C>A3A8E4=?D<?B8B;4BB>A4@D0;)C>
31
J)74E>;C064+>;CB0;C4A=0C8=62DAA4=C
8=3820C43>=C74?D<?A0C8=6?;0C4<DBC2>AA4B?>=3C>
C740E08;01;4<08=BE>;C064
J)74C4<?4A0CDA4>5C74;8@D832>=E4H43<DBC=>C4G2443
$
J#4E4A0CC4<?CC>;85C>A<>E4C74?D<?1HBCA4C278=6C74
?>F4ABD??;H201;4F78;BC8C8B?;D66438=C>C74<08=B
J"0:4BDA4C70CC74?;D66434;42CA820;2>==42C8>=B0A48=
0=0A40B0545A><5;>>38=60=30A4?A>C42C435A><7D<838CH
GARDEN PUMPS

J45>A4DB48C8B=424BB0AHC>2742:C70CC74?;D60=3
C74<08=B2>==42C8>=;8=40A4=>C30<0643
J*=?;D65A><C74<08=B145>A4?4A5>A<8=60=HF>A:>=
C74?D<?
JE>8338A42C;H4G?>B8=6C74?D<?C>C7494C>5F0C4A
J)74DB4A8BA4B?>=B81;45>A2><?;H8=6F8C7C74;>20;
A46D;0C8>=B2>=24A=8=60BB4<1;H0=3B054CH
J)74DB4A1HC0:8=60??A>?A80C4<40BDA4B468=BC0;;8=6
0=0;0A<A4B4AE4?D<?0=3C74;8:4F8;;70E4C>4G2;D34
C74?>BB818;8CH>58=38A42C30<06420DB431H5;>>38=6
?A4<8B4B3D4C>508;DA4>5C74?D<?
J=C744E4=C>5C74?D<?508;8=6A4?08AF>A:<0H>=;H
1420AA843>DC1HC74A4?08AF>A:B7>?B>5C74C427=820;
B4AE824$=;H64=D8=4B?0A4?0ACB<DBC14DB43
JC8B=>C85843C70C8=2>=5>A<8CHF8C7C74;0F>=?A>3D2C
;8018;8CH
we cannot be held responsible
5>AC7430<06420DB431H>DA0??;80=24
01420DB4>58<?A>?4AA4?08AB=>C20AA843>DC1HC74
?4AB>==4;>5C740BB8BC0=24?>8=CB0DC7>A8I431HDB>A
185#*#(%'%')(0A4=>CDB43C>A4?;024
?0ACB>A
285C748=3820C8>=B0=3?A>E8B8>=B68E4=8=C748=BCAD2C8>=B
70=31>>:0A4=>C2><?;843F8C7
)74B0<4?A>E8B8>=B7>;35>AC740224BB>A84B
Resistance
)78B?D<?B7>D;3=>C14DB43C>2>=E4H8=5;0<<01;4
2><1DBC81;4>A4G?;>B8E4;8@D83B
2. Use
CAUTION!Sector of use
J>A8AA860C8>= 0=3 F0C4A8=6 >5 ;0F=B60A34=B
E464C01;4?0C274B4C2
J>A>?4A0C8=660A34=B?A8=:;4ABHBC4<B
J>A3A0F8=6F0C4A5A><?>=3BBCA40<BF0C4A1DCCB
0=3F4;;BBD1942CC>58CC8=6>5BD8C01;458;C4A
Acceptable liquids
=>A34AC>?D<?2;40AF0C4A5A4B7F0C4AA08=F0C4A
>A=>=066A4BB8E4274<820;2;40=8=6B>;DC8>=B
Abrasive liquids or any other type of corrosive
liquid could damage or destroy the pump.
Operating Instructions
Generally speaking it is recommended to use a
preliminary filter and exhauster with a suction
hose, suitable and foot valve (reflux lock) to avoid
long suction times and pointlessly damaging the
pump due to stones and solid foreign bodies.
3. Before Starting
Your irrigation pump is self-priming. Before starting for
the first time, the pump has to be filled through the delivery
union with the delivery liquid until it overflows.
Suction Piping
J8CC74F0C4ABD2C8>=?8?4B>C70C8C?>8=CBD?F0A3B
C>F0A3BC74?D<?1B>;DC4;H0E>8358CC8=6C74BD2C8>=
pipe higher than the pump (formation of air bubbles in
C74BD2C8>=?8?4
J)74BD2C8>=0=334;8E4AH?8?8=6<DBC1458CC43B>0B=>C
C>1401;4C>0??;H0=H<4270=820;?A4BBDA4>=C74?D<?
J)74BD2C8>=E0;E4B7>D;314B8CD0C430C;40BC2<
below the bottom water level.
J(D2C8>=?8?4BC70C0A4=>C08AC867CBD2:8=08A>1BCAD2C8=6
BD2C8>=>5C74F0C4A
Delivery Piping
DA8=6BD2C8>=C742DC>55?0ACBB?A0H4ABE0;E4B4C2
situated in the delivery piping have to be fully open so
C70CC7408A8=C74BD2C8>=?8?420=145A44;H4G?4;;43
4. Maintenance Instructions
)748AA860C8>=?D<?8B4=C8A4;H<08=C4=0=245A44
(7>D;3C74?D<?142><41;>2:4358ABCCAHA8=B8=6(7>D;3
8CCDA=>DCC70CC741;>2:0648B3D4C>C748=4558284=2H>A
2><?;4C401B4=24>5C7458;C4AB38B<0=C;4C747H3A0D;82
B42C8>= 0=3 C7>A>D67;H A8=B4 C74 8=C4A8>A20A45D;;H
A40BB4<1;40=3A458CC7458;C4AB2>AA42C;H145>A4CDA=8=6
102:>=
J5C74A48B0A8B:>55A>BCC74?D<?70BC>144<?C843
2><?;4C4;H
J,74=C74?D<?8B=>C6>8=6C>14DB435>A0;>=6C8<4
f>A8=BC0=248=C74F8=C4A?4A8>38C8BA42><<4=343C>
rinse out the pump thoroughly with water, empty it
2><?;4C4;H0=3BC>A48C8=03AH?;024
J45>A4A4BC0AC8=62742:F74C74AC74?D<?F>A:B5A44;H
by1A845;H2>==42C8=60=338B2>==42C8=68C
J)74=58;;C74?D<?0608=F8C7C7434;8E4AH;8@D830=3B4C
it up for use.
CAUTION!
In order to work, the pump must always be filled
with the delivery liquid until it overflows!
Caution: The pump must never run dry. The
manufacturer’s warranty is null and void in the event
of damage to the pump caused by its running dry.
Check that the pump is airtight, in fact not airtight
pipes draw in air preventing the pump from working
properly.
If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.
To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.
15
5. Troubleshooting Table
Trouble Cause Remedy
Motor will not start
Pump will not suck
Insufficient rate of flow.
Thermal cutout switches off pump.
J #><08=BE>;C064
J %D<?8<?4;;4A90<<43
J )74A<>BC0C34C02743
J742:E>;C064
J8B<0=C;4C747H3A0D;82B42C8>=0=3
2742:F74C74AC748<?4;;4AA>C0C4B5A44;H
A40BB4<1;4F8C720A4
J (D2C8>=E0;E4=>C8=F0C4A
J %D<?270<14AF8C7=>F0C4A
J 8A8=BD2C8>=?8?4
J (D2C8>=E0;E4=>C08AC867C
J (D2C8>=A>B438ACH
J "0GBD2C8>=;85C4G244343
J%DCC74BD2C8>=E0;E48=C>F0C4A
<8=2<
J%>DAF0C4A8=C>C74BD2C8>=D=8>=
J742:08AC867C>5C74BD2C?8?4
J;40=C74BD2C8>=E0;E4
J;40=C74BD2C8>=A>B4
J742:C74BD2C8>=;85C
J (D2C8>=;85CC>>7867
J 8ACHBD2C8>=A>B4
J ,0C4A;4E4;50;;B@D82:;H
J %D<?5;>FA0C4A43D2431H5>A486=
bodies.
J742:BD2C8>=;85C
J;40=C74BD2C8>=A>B4
J(4CC74BD2CE0;E4;>F4A3>F=
J;40=C74?D<?0=3A4?;024C74F>A=
parts.
J ">C>A>E4A;>03G24BB8E45A82C8>=
20DB431H5>A486=1>384B
J ;8<8=0C4C745>A486=1>384B
,08C5>AC74C74A<0;2DC>DCBF8C27C>
CA8664A0608=0??A>G<8=B
1. Mesures de sécurité
J!8A40CC4=C8E4<4=C;0?AdB4=C4=>C8243DC8;8B0C8>=0E0=C34
?A>2d34A0D<>=C0644C`;0<8B44=B4AE824
!DC8;8B0C8>=34;0??0A48;4BC8=C4A38C40DG?4AB>==4B=4
2>==08B0=C?0B3450c>=0??A>5>=384;0=>C8243DC8;8B0C8>=
=>DCA4;DC8;8B0C8>=34;0??0A48;4BCd60;4<4=C8=C4A38C40DG
?4AB>==4B^6d4B34<>8=B340=B
J!DC8;8B0C4DA4BCA4B?>=B01;4`;d60A334BC84AB30=B;0I>=4
>r;0??0A48;4BC4=B4AE824
JE0=C;0<8B44=B4AE824508C4BEdA8584A?0AD=B?d280;8BC4B8
;0<0278=4?AdB4=C4184=;4B?A>C42C8>=Bd;42CA8@D4BA4@D8B4B
PENDANT l’utilisation de la pompe personne
ne doit se trouver dans l’eau ou dans le
liquide à pomper. En outre, il est interdit à
ce moment-là d’effectuer toute opération d’entretien.
La pompe ne peut être reliée qu’au moyen d’un disjon-
cteur différentiel, avec un courant nominal de décol-
lage allant jusqu’à 30 mA et une prise de mise à la
terre installée conformément aux dispositions.
Protection: 10 Amp. min.
!4<?;>830=B34B?8B28=4B4C34BdC0=6B3490A38=
=4BC?0B?AdED
P>DAC>DC0DCA44<?;>8;4B38B?>B8C8>=B34;0=>A<4
+?0AC843>8E4=CeCA4A4B?d2Cd4B
ATTENTION: Débrancher la pompe avant de la con-
trôler.
!4A4<?;024<4=C3D2>A3>=30;8<4=C0C8>==d24BB8C4
;DC8;8B0C8>=3>DC8;BB?d280DG4C=4?4DC3>=2eCA445542CDd
@D4?0A;4B4AE8240?AfBE4=C406Add
!0?><?4?4DC5>=2C8>==4A0E42D=4A0;;>=642>=BC8CDd4
3D=2^1;4<>3f;4'#2>=5>A<40DG=>A<4B4=
E86D4DA(0B42C8>=34EA04=>DCA4eCA43/<<<8=8<D<
2>=5>A<d<4=C`;0=>A<4#>D#
J!41AD8C2>=C8=Dd@D8E0;4=C4=3134Bd;42CA>
?><?4B4BC8=5dA84DA>Dd60;)`31
J!0C4=B8>=E>;CB2>DA0=C0;C4A=0C858=38@Dd4
BDA;0?;0@D434;0?><?43>8C2>AA4B?>=3A4`;0
C4=B8>=3DAdB40D
J!0C4<?dA0CDA43D;8@D834?><?d=43>8C?0B3d?0BB4A
$
J#490<08BB>D;4E4A>DCA0=B?>AC4A;0?><?4?0A;42^1;4
30;8<4=C0C8>=1A0=27d0DAdB40D
JBBDA4IE>DB@D4;4B1A0=274<4=CBd;42CA8@D4BB4CA>DE4=C
`;01A834B8=>=30C8>=B4C34;7D<838Cd
JE0=C;DC8;8B0C8>=EdA8584IB8;0;86=4341A0=274<4=C0D
AdB40D4C;0?A8B4B>=C4=3><<06d4B
Jd1A0=274I;0?A8B4d;42CA8@D40E0=CC>DC48=C4AE4=C8>=BDA
POMPES DE JARDIN

;0?><?4
JE8C4I34G?>B4A;0?><?4`34B94CB340D38A42CB
J!DC8;8B0C4DA4BCA4B?>=B01;43DA4B?42C34B38B?>B8C8>=B
;>20;4B4=<0C8fA434<>=C0644C34Bd2DA8Cd
J!DC8;8B0C4DA3>8C4G2;DA4?0A34B<4BDA4B0??A>?A8d4B
8=BC0;;0C8>=3D=BHBCf<430;0A<4?><?434AdB4AE44C
B8<8;08A4B;0?>BB818;8Cd343><<064B8=38A42CB?A>E>@DdB
?0A;8=>=30C8>=34;>20DGBD8C4`C>DC40=><0;84345>=2C8>=
=4<4=C34;0?><?4
J=20B3D=4E4=CD0;3><<06434;0?><?4;0A4?0A0C8>=
34EA`eCA445542CDd4B4D;4<4=C?0AC;4BB4AE824B30BB8BC0=24
0DC>A8BdB;=450DCDC8;8B4A@D434B?8f24B3dC027d4B3>A868=4
JDGC4A<4B34;0;>8BDA;0A4B?>=B018;8Cd3D?A>3D8C
nous ne répondons pas
34B3><<064B?A>E>@DdB?0A=>CA40??0A48;3DB`
034BAd?0A0C8>=B=>=0??A>?A8d4B45542CDd4B?0A3D?4A
B>==4;0DCA4@D424;D834=>BAd?0A0C4DAB06AddB
134BA4<?;024<4=CB=0H0=C?0BdCd45542CDdB0E4234B
%()($'#
2 B8;4B8=3820C8>=B4C;4B38B?>B8C8>=B586DA0=C30=B24
<>3434<?;>8=4B>=C?0BA4B?42Cd4B4B38B?>B8C8>=B
B>=Cd60;4<4=C0??;8201;4B?>DA;4B0224BB>8A4B
Résistance
4CC4?><?4=43>8C?0BeCA4DC8;8Bd4?>DA;4?><?06434
;8@D834B8=5;0<<01;4B2><1DBC81;4B>D4G?;>B85B
2. Utilisation prévue
ATTENTION! Application
J%>DA8AA86D4A4C0AA>B4A34B4B?024BE4ACB34B?>C064AB
4C34B90A38=B
J%>DA508A45>=2C8>==4A;4B38B?>B8C85B38AA860C8>=3490A38=
J%>DA?Ad;4E4A34;40D34BdC0=6B34BAD8BB40DG34B
AdB4AE4B340D34?;D844C34?D8CB0?AfB0E>8A0??;8@Dd
D=58;CA403d@D0C
Liquides permis
P>DA?><?4A34;40D2;08A440D3>D244C34;40D34
?;D84>D34;0;4BB8E4;d6fA434;0E064
Les liquides abrasifs ou tout autre liquide agressif
peuvent détériorer ou détruire la pompe.
Mode d’emploi
En général, il est conseillé d’utiliser un filtre prélimi-
naire et un kit aspirateur approprié pourvu d’un tuyau
flexible avec clapet de pied (arrêt du reflux), pour
éviter les temps longs de remous et des dommages
inutiles de la pompe dus à des pierres et à des corps
étrangers solides.
3. Avant la mise en service
Votre pompe d’irrigation est auto-aspirante. Avant la mise en
service, la pompe doit être remplie de liquide par le raccord
d’admission jusqu’à ce que le liquide déborde.
Tuyau d’aspiration
J">=C4I;4CDH0D30B?8A0C8>=34BC8=d0D?Ad;fE4<4=C34
;40D34502>=@D8;<>=C4E4AB;0?><?4E8C4I01B>;D<4=C
34<>=C4A;4CDH0D30B?8A0C8>=?;DB70DC@D4;0?><?4
5>A<0C8>=341D;;4B308A30=B;4CDH0D30B?8A0C8>=
J!4CDH0D30B?8A0C8>=4C34A45>D;4<4=C3>8CeCA4<>=Cd34
façon à n’exercer aucune pression mécanique sur la pompe.
J!42;0?4C30B?8A0C8>=3>8CeCA4B8CDd`2<0D<>8=BB>DB
le niveau inférieur de l’eau.
J!4BCDH0DG30B?8A0C8>==>=dC0=274B0B?8A4=C34;08A24
qui a pour effet de gêner l’aspiration de l’eau.
Tuyau de refoulement
DA0=C;0?70B430B?8A0C8>=;4B>A60=4B30AAeC682;4DAB
2;0?4CB4C2B8CDdB30=B;4CDH0D34A45>D;4<4=C3>8E4=CeCA4
2><?;fC4<4=C>DE4ACB058=34?4A<4CCA4;4G?D;B8>=34;08A
?AdB4=C30=B;4CDH0D30B?8A0C8>=
4. Entretien
!0?><?438AA860C8>==4=d24BB8C430D2D=4=CA4C84=
En cas d’obstruction de la pompe, il convient avant tout de la
r8=24A(8;0?><?434E08CB41>D274A24BC4=A08B>=34
l’inefficacité des filtres ou/et de leur absence totale. Par con-
séquent, pour en rétablir le fonctionnement, démonter la partie
7H3A0D;8@D4A8=24AC>DC;8=CdA84DAA4<>=C4AB>86=4DB4<4=C
remettre les filtres correctement et effectuer la mise en service.
J=20B34A8B@D43464;;0?><?43>8CeCA42><?;fC4<4=CE83d4
JE0=CD=4;>=6D4?dA8>3438=DC8;8B0C8>=34;0?><?44=78E4A
par exemple, nous vous conseillons de la rincer à fond à l’eau,
34;0E834A2><?;fC4<4=C4C34;02>=B4AE4A30=BD=4=3A>8CB42
JE0=C;0A4<8B44=B4AE8242>=CAk;4I;41>=5>=2C8>==4<4=C
34;0?><?4%>DA24508A4508C4B;03d<0AA4A?D8B0AAeC4I
la pendant quelques instants.
J=BD8C4A4<?;8BB4I34=>DE40D;0?><?434;8@D8344C
?Ad?0A4I;0?>DA;DC8;8B0C8>=
ATTENTION!
Pour pouvoir aspirer, la pompe doit toujours être remplie,
au préalable, de liquide, jusqu’à ce que ce dernier déborde!
Attention: La pompe ne doit pas fonctionner à vide.
La garantie du constructeur n‘intervient pas en cas
de fonctionnement à vide.
Contrôlez l’étanchéité de la pompe. Les tuyaux non
étanches qui aspirent de l’air empêchent le bon fon-
ctionnement de la pompe.
Si vous n’êtes pas en mesure de résoudre le problème, veuillez-vous adresser à notre service après-vente.
Pour éviter des dommages pendant le transport, nous vous prions d’expédier la pompe dans l’EMBALLAGE D’ORIGINE.
17
5. Tableau de détection des anomalies
Anomalies Causes Remèdes
Le moteur ne démarre pas
La pompe n’aspire pas
Débit insuffisant
Le relais thermique désactive la pompe
J 1B4=240;8<4=C0C8>=d;42CA8@D4
J >DA>==4?><?41;>@Dd4
J )74A<>BC0C3d1A0=27d
J Vérifier l’alimentation
J d<>=C4A;0?0AC847H3A0D;8@D44C
2>=CAk;4AB8;02>DA>==4?4DCC>DA=4A
librement, puis remonter soigneusement.
J !42;0?4C30B?8A0C8>==4BC?0B30=B
l’eau
J 70<1A4?><?4B0=B40D
J 8A30=B;4CDH0D30B?8A0C8>=
J ;0?4C30B?8A0C8>==>=dC0=274
J Ad?8=4>1BCADd4
J d?0BB4<4=C34;070DC4DA<0G
d’aspiration
J Plonger le clapet d’aspiration dans l’eau
2<<8=
J+erser de l’eau dans le raccord
d’aspiration
J +dA8584A;dC0=27d8Cd3DCDH0D30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;42;0?4C30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;02Ad?8=4
J>=CAk;4A;070DC4DA30B?8A0C8>=
J 0DC4DA30B?8A0CCA>?d;4Ed4
J Ad?8=44=2A0BBd4
J !4=8E40D34;40D108BB4A0?83
J Débit de la pompe réduit par des corps
étrangers
J+dA8584A;070DC4DA30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;02Ad?8=4
J108BB4A;42;0?4C30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;0?><?44CA4<?;024A;4B
?8f24BDBd4B
J ">C4DABDA270A6d
Frottement trop fort dû à des corps
étrangers.
J;8<8=4A;4B2>A?BdCA0=64AB
CC4=3A4@D4;4A4;08BC74A<8@D4B4
3d2;4=274`=>DE40D<8=
1. Misure di sicurezza
J!4664A40CC4=C0<4=C4;48BCADI8>=8?4A;DB>?A8<0384554CCD0A4
8;<>=C0668>4;0<4BB08=5D=I8>=4ZE84C0C>;DB>34;;0??0
A42278>0;;4?4AB>=4274=>=2>=>B2>=>8=<>3>0??A>5>=38C>
8;;81A4CC>38BCADI8>=88BCADI8>=8?4A;DB>!DB>34;;0??0A42278>
f8=>;CA4E84C0C>08<8=>A8380==8
J!DC4=C4fA4B?>=B018;4=482>=5A>=C838C4AI8=4;;0I>=08=
2D8;0??0A42278>f8=5D=I8>=4
J%A8<034;;0<4BB08=5D=I8>=4>22>AA40BB82DA0AB827428
B80=>;4=424BB0A84<8BDA44;4CCA827438?A>C4I8>=4<4380=C4
D=0?A>E04B46D8C030D=>B?4280;8BC0
DURANTE l’uso della pompa non devono
esserci persone in acqua o nel liquido da
pompare, ed è proibito eseguire qualsiasi
tipo di manutenzione.
La pompa deve essere collegata solo per mezzo di
un interruttore di sicurezza salvavita, con una corrente
nominale di apertura fino a 30 mA e una presa con
contatto di terra installata conformemente alle dispo-
sizioni. Protezione: minimo 10 Amp.
#>=f?A4E8BC>;DC8;8II>8=?8B28=44BC06=830680A38=>
%4A0;CA8DB834E>=>4BB4A4A8B?4CC0C4;4?A4B2A8I8>=8
2>=5>A<80;;0#>A<0+?0AC4
ATTENZIONE: Prima di effettuare il controllo della
pompa disinserire la spina.
%4A;0B>BC8CDI8>=434;20E>380;8<4=C0I8>=4B4AE4D=0
0CCA4II0CDA0B?4280;4@D8=383>E4C4A8E>;64AE80;24=CA>
0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
!0?><?0?Dm5D=I8>=0A42>=D=0?A>;D=60274B80
A40;8II0C02>=20E><>3'#2>=5>A<40;;4=>A<4
E864=C8438D=0B4I8>=43858;>=>=8=54A8>A403<<
2>=5>A<40;;0=>A<0#>??DA4#
J!0AD<>A>B8C`2>=C8=D04@D8E0;4=C48=3134;;4
4;4CCA>?><?4f8=54A8>A4>D6D0;4)031
J!0C4=B8>=4+>;C2>AA4=C40;C4A=0C08=3820C0
BD;;0C0A674CC034;;0?><?034E42>AA8B?>=34A40;;0C4=B8>=4
38A4C438B?>=818;4
J!0C4<?4A0CDA034;;8@D83>2>=E>6;80C>=>=34E4BD?4A0A4
$<0G
J#>=B>;;4E0A4>CA0B?>AC0A4<08;0?><?05024=3>?A4B0
BD;20E>380;8<4=C0I8>=42>;;460C>0;;0A4C4
JBB82DA0AB8274;42>==4BB8>=84;4CCA82740B?8=0B8CA>E8=>
8=D=0I>=0B82DA0300;;060<4=C84B80=>?A>C4CC430;;D<838C`
J%A8<034;;DB>>22>AA4E4A85820A4274;0;8=40380;;02280<4=C>
0;;0A4C44;0B?8=0=>=B80=>30==46680C4
J8B8=B4A8A4;0B?8=034;;0A4C4?A8<0384B46D8A4@D0;B80B8
8=C4AE4=C>BD;;0?><?0
JE8C0A4274;0?><?0B804B?>BC038A4CC0<4=C40;64CC>302@D0
J!DC4=C4fA4B?>=B018;434;A8B?4CC>34;;4;>20;838B?>B8I8>=8
38<>=C0668>4B82DA4II0
POMPE DA GIARDINO

J!DC4=C43>EA`4B2;D34A4<4380=C4?A>EE438<4=C80346D0C8
?4A4B8=BC0;;0I8>=4380;;0A<4?><?038A8B4AE04B8<8;8;0
?>BB818;8C`3830==88=38A4CC820DB0C830;;0;;060<4=C>38;>20;8
?4A6D0BC834;;0?><?0
J=20B>384E4=CD0;46D0BC>34;;0?><?08;0E>A838A8?0A0I8>=4
?>CA0==>4BB4A44554CCD0C8B>;>30;;4>55828=438A8?0A0I8>=4
34;B4AE8I8>0BB8BC4=I04E>=>4BB4A4DB0C8B>;>?4II838
A820<18>>A868=0;8
J(80EE4AC427408B4=B834;;0;4664BD;;0A4B?>=B018;8C`34;
?A>3>CC>
non rispondiamo
3830==8274?>BB0=>E4=8A420DB0C830;=>BCA>0??0A42278>
0?4AA8?0A0I8>=88<?A>?A84274=>=E4=6>=>4554CCD0C430;
?4AB>=0;4348?D=C8380BB8BC4=I030=>80DC>A8II0C8
1>??DA4B4?4AD=0B>BC8CDI8>=438?4II8=>=E4=6>=>
DC8;8II0C8%..'"$$'#!
2>??DA4B4=>=E4=6>=>A8B?4CC0C4;48=3820I8>=84;4
38B?>B8I8>=8A8?>AC0C4=4;;81A4CC>38BCADI8>=8
%4A6;80224BB>A8E0;6>=>;4BC4BB438B?>B8I8>=8
Resistenza
>=@D4BC0?><?0=>=?>BB>=>4BB4A42>=E>6;80C8;8@D838
8=580<<018;82><1DBC818;8>4B?;>B8E8
2. Impiego previsto
ATTENZIONE! Settore d’impiego
J%4A8AA860A440==05580A4I>=4E4A38>AC84680A38=8
J%4A8;5D=I8>=0<4=C>388AA860C>A830680A38=>
J%4A?A4;4E0A402@D030BC06=8ADB24;;8A8B4AE4302@D0
?8>E0=04?>II8?A4E8>58;CA>0346D0C>
Liquidi ammessi
%4A?><?0A402@D02780A002@D03>;2402@D0?8>E0=0
>;8B28E80;4664A030;0E0668>
I liquidi abrasivi o aggressivi possono danneggiare
o distruggere la pompa.
Istruzioni per l’uso
Principalmente si consiglia l’uso di un filtro preliminare
adeguato e di un kit d’aspirazione dotato di un tubo
flessibile con valvola di fondo (arresto di riflusso) per
evitare lunghi tempi di risucchio e un inutile danneg-
giamento della pompa a causa di pietre e corpi estranei
solidi.
3. Prima della messa in funzione
!0E>BCA0?><?0?4A;8AA860I8>=4f0DC>034B20=C4%A42434=
C4<4=C40;;0?A8<0<4BB08=5D=I8>=4;0?><?034E44BB4A4
A84<?8C00CCA0E4AB>8;A022>A3>38<0=30C02>=8;;8@D83>38
<0=30C058=>0;;05D>A8DB28C034;;>BC4BB>
Tubazione aspirante
J">=C0A48;CD1>0B?8A0=C434;?A4;84E>02@D00B24=34=C4
verso la pompa. Evitare assolutamente di montare il tubo
aspirante oltre l’altezza della pompa
(formazione di bolle d’aria nel tubo aspirante).
J!0CD10I8>=40B?8A0=C4438<0=30C034E44BB4A4<>=C0C0
in modo tale da non poter esercitare alcuna pressione mec-
canica sulla pompa.
J!0E0;E>;00B?8A0=C43>EA41144BB4A4B8CD0C00;<4=>
cm. sotto il livello d’acqua inferiore.
J!4CD10I8>=80B?8A0=C8=>=4A<4C82740B?8A0=>0A80>BC02>
lando l’aspirazione dell’acqua.
Tubazione di mandata
Durante la fase di aspirazione, gli organi di arresto (spruzzatori,
valvole ecc.) situati nella tubazione di mandata devono essere
2><?;4C0<4=C40?4AC80558=27f;0A80?A4B4=C4=4;CD1>0B?8
rante possa essere espulsa liberamente.
4. Istruzioni per la manutenzione
!0%><?0?4A8AA860I8>=4=424BB8C038B20AB0<0=DC4=I8>=4
Se la pompa si intasa si deve effettuare innanzitutto un
risciacquo della stessa. Se si dovesse verificare un intasamento
f3>EDC>0;;8=455824=I034858;CA8>40;;0;>A>C>C0;4<0=20=I0
quindi per il ripristino smontare la parte idraulica risciacquare
tutto l’ interno rimontare accuratamente ripristinare i filtri in
modo corretto ed effettuare la messa in funzione.
J=20B>38?4A82>;>3864;>;0?><?034E44BB4A4BED>C0C0
completamente.
J%A8<038D=;D=6>?4A8>3>388=DC8;8II>34;;0?><?0?4A4B
nel periodo invernale), si consiglia di risciacquare a fondo la
pompa con acqua, svuotarla completamente e riporla in luogo
asciutto.
J%A8<034;;0A8<4BB08=5D=I8>=42>=CA>;;0A4B4;0?><?0
funziona liberamente, accendendo e spegnendo brevemente
la stessa.
J'84<?8A4?>8=D>E0<4=C4;0?><?02>=;8@D83>38<0=30C0
e predisporla per l’uso.
ATTENZIONE!
La pompa, per poter aspirare, deve essere sempre
riempita con il liquido di mandata fino alla fuoriuscita
dello stesso!
Attenzione! La pompa non deve mai funzionare a
secco. L’inadempienza di tale regola comporta il
decadimento immediato della garanzia totale della
pompa.
Controllare l’ermeticità della pompa; le tubazioni non
ermetiche aspirano aria impedendo il perfetto funzio-
namento della pompa.
Qualora non sia possibile eliminare il guasto, siete pregati di rivolgervi al nostro servizio assistenza.
Per evitare danni durante il trasporto si prega effettuare la spedizione nell’IMBALLAGGIO ORIGINALE.
19
5. Tabella per la determinazione dei guasti
Guasti Cause Rimedi
Il motore non parte
La pompa non aspira
Portata insufficiente
L’interruttore termico disinserisce
la pompa
J Manca la tensione di rete
J Girante pompa bloccato
J)ermostato staccato
J+erificare la tensione
J Smontare la parte idraulica e
 2>=CA>;;0A4B4;068A0=C4f;814A038
ruotare, rimontare con cura
J+alvola aspirante non nell’acqua
J Camera pompa senza acqua
J A80=4;CD1>0B?8A0=C4
J +0;E0B?8A=>=4A<4C820
J 8;CA>0B?8A0I8>=4B?>A2>
J (D?4A0C0;0<0G0;C4II0
di aspirazione
J Mettere in acqua la valvola
 0B?8A0=C4<8=2<
J+ersare acqua nel raccordo aspir.
J+4A85820A4;0C4=DC034;CD1>0B?8A
J%D;8A4;0E0;E>;00B?8A0=C4
J %D;8A48;58;CA>
J Controllare l’altezza
di aspirazione
J ;C4II0380B?8A0I8>=4CA>??>4;4E0C0
J 8;CA>0B?8A0I8>=4B?>A2>
J ;;8E4;;>34;;02@D0B80110BB0
rapidamente
J %>AC0C034;;0?><?0A83>CC0
da corpi estranei
J+erificare l’altezza di aspirazione
J %D;8A48;58;CA>
J Disporre più in basso la valvola
aspirante
J%D;8A4;0?><?04B>BC8CD8A4
i pezzi usurati
J Motore sovraccarico.
CCA8C>CA>??>5>AC43>EDC>
a corpi estranei
J Eliminare i corpi estranei.
B?4CC0A458=27d;8=C4AADCC>A4
termico di protezione non scatti
nuov0<4=C420<8=
La Speroni SpA è depositaria della documentazione
e del fascicolo tecnico relativo a tutti gli aspetti
normativi applicati sui prodotti.
1. Veiligheidsmaatregelen
J!44B00=3027C8634641AD8:B00=F89I8=63>>A0;E>A4=B<4C
34<>=C064C41468==4=4=34<0278=48=F4A:8=6C4BC4;;4=
4C8BE4A1>34=34?><?C4;0C4=641AD8:4=3>>A?4AB>=4=
38474C8=BCAD2C841>4:94641AD8:B00=F89I8=6=84C6A>=386
14BCD344A374114=
J41AD8:E0=34<0278=48BE4A1>34=E>>A<8=34A90A864=C>C
900A
J 4 641AD8:4A 8B 8= 74C F4A:641843 E0= 34 <0278=4
E4A0=CF>>A34;89:C4=>?I827C4E0=34A34=
J;E>A4=B34<0278=4C4BC0AC4=384=C<4=I8274AE0=C4
E4AI4:4A4=30C34 14=>386344;4:CA8B27414E48;868=64=
00=F4I86I89=3>>A44=C4BCC4;0C4=D8CE>4A4=3>>A44=
64B?4280;8B44A3E0:<0=
TIJDENS het gebruik van de pomp mag er
zich niemand in het water of in de te pompen
vloeistof bevinden, en is het verboden
onderhoud te plegen.
De pomp mag alleen met een veiligheidsschakelaar
op het elektriciteitsnet worden aangesloten met een
nominale stroom tot 30 mA en een geschikte aarding.
Bescherming: minimaal 10 Amp.
41AD8:8=IF4<1034=4=E89E4AB8B=84CC>464BC00=
.8434BC0=300AC2>=5>A<8C48C+0ACE>>A34
C>4?0BB8=64=
LET OP: haal de stekker uit het stopcontact alvorens
de pomp te controleren.
+>>A34E4AE0=68=6E0=34E>438=6B:014;8B44=B?42800;
64A443B270?E4A48BC,4=3D784AE>>A3DBC>C44=4A:4=3
B4AE82424=CAD<
4?><?:0=<4C44=E4A;4=6B=>4AF4A:4=30C14BC00C
D8C44=:014;<>3'#>E4A44=:><BC863464;
34=34=>A<4=4=<4C44=3>>AB=434E0=<8=BC4=B
<<>E4A44=:><BC8634=>A<#>5#

J4C;0F0082>=C8=D4@D8E0;4=C8D3E0=34
4;4:CA>?><?4=8B64;89:30=>564;89:00=)
3
J4B?0==8=6+>;CF8BB4;BCA>><384>?74C
<4A:?;00C94E0=34?><?8B00=6464E4=<>4C>E4A44=:><4=
<4C3414B278:10A4=4CB?0==8=6
J4C4<?4A0CDDAE0=34C4?><?4=E;>48BC>5<06<0G$C
143A064=
J)8;34?><?=>>8C>?4=CA0=B?>AC44A74<=>>8C00=34
E>438=6B:014;384<4C74C=4CE4A1>=34=8B
,44B4AI4:4AE0=30C34BC4::4ABI827>?44=?;4:14E8=34=
F00A644=>E4ABCA><8=6?;00CB:0=E8=34=4=F00AI4C464=
E>27C86748314B274A<3I89=
J+jjA74C641AD8:384=C<4==0C4600=>53400=B;D8C8=6>?
74C=4C4=34BC4::4AI4;5=84C14B2703863I89=
J)A4:34BC4::4AD8C74CBC>?2>=C02CE>>A30C<4=8=6A4?4=
TUINPOMPEN

>?34?><?600CD8CE>4A4=
J+>>A:><30C34?><?38A42C00=34F0C4ABCA00;F>A3C
1;>>C64BC4;3
J4641AD8:4A8BE4A0=CF>>A34;89:E>>A34=0;4E8=6E0=34
?;00CB4;89:4<>=C0644=E48;867483BE>>AB27A85C4=
J>>A74C=4<4=E0=349D8BC4E>>AI>A6B<00CA464;4=189E
0;0A<8=BC0;;0C84A4B4AE4?><?43384=C34641AD8:4A34
<>64;89:7483D8CC4B;D8C4=30C4A8=38A42C4B2703400=34
><64E8=6:0=>=CBC00=3>>A34542C4=00=34?><?
J8944=4E4=CD44;34542C00=34?><?:D==4=34A4?0A0C84B
0;;44=3>>A34A4?0A0C84F4A:?;00CB4=E0=34C427=8B274
0BB8BC4=C84F>A34=D8C64E>4A3
41AD8:0;;44=>A868=4;4
E4AE0=68=6B>=34A34;4= A027C4=B34F4C14CA4554=3434
?A>3D2CE4A0=CF>>A34;89:7483I89=F89
niet verantwoordelijk
E>>AB270340;B64E>;6E0=
0 A4?0A0C84B384=84C3>>A74C?4AB>=44;E0=3>>A>=B4A:4=34
B4AE82424=CA0F>A34=D8C64E>4A3
1 A4?0A0C84B<4C0=34A430=34$'#!+'+##
($#'!#
2 74C=84C>?E>;64=E0=3400=F89I8=64=4=E>>AB27A85C4=8=
34I4641AD8:B00=F89I8=6+>>A340224BB>8A4B64;34=
34I4;534E>>AB27A85C4=
Weerstand
"4C34I4?><?<>64=644=>=CE;0<10A41A0=310A4>5
4G?;>B84E4E;>48BC>554=F>A34=E4AF4A:C
2. Gebruik
LET OP! Gebruikssector
J+>>A74C8AA864A4=4=14B?A>484=E0=<>4BCD8=4=4=CD8=4=
J;BCD8=B?A>484AB
J+>>A74C >?=4<4= E0=F0C4AD8C E89E4AB144:94B
A464=F0C4AA4B4AE>8AB4=?DCC4=<4C147D;?E0=44=
64B278:C58;C4A
Toegestane vloeistoffen
+>>A74C?><?4=E0=74;34AF0C4AI>4CF0C4AA464=F0C4A
>5;827CF0BF0C4A
Schurende vloeistoffen of andere agressieve
vloeistoffen kunnen de pomp beschadigen of vernielen.
Instructies voor het gebruik
Men raadt vooral het gebruik van een geschikte
preliminaire filter aan alsmede een aanzuigkit met
flexibele buis en aanzuigklep aan het uiteinde (om
terugstromen te voorkomen) om langdurige
wervelingen en onnodige beschadiging van de pomp
door harde objecten te vermijden.
3. Voor het opstarten
*F8AA860C84?><?8BI4;500=ID864=3+jjA74C44ABC4>?BC0AC4=
384=C34?><?64ED;3C4F>A34=<4C34?4ABE;>48BC>5C>C30C
34I4>E4A;>>?C
Aanzuigslang
J">=C44A3400=ID86B;0=6E>>A74C><7>>6C4?><?4=F0C4A
in stijgende lijn. Vermijdt het absoluut de aanzuigslang hoger
dan de pomp zelf te monteren (vorming van luchtbellen in
aanzuigslang).
J400=ID864=05685C4B;0=6<>4C4=>?34A64;89:4F89I4
64<>=C44A3F>A34=30C644=4=:4;4<4270=8B2743AD:3>>A
34I4B;0=64=>?34?><?F>A3CD8C64>454=3
J400=ID86:;4?384=CI827C4=<8=BC42<>=34A74C;006BC4
Faterniveau te bevinden.
J#84C;D27C3827C400=ID86B;0=64=ID864=;D27C00=F00A3>>A
74C>?ID864=E0=F0C4A14;4<<4A3F>A3C
Afgifteslang
Tijdens de aanzuigfase moeten de voor de stilstand
ver0=CF>>A34;89:414384=8=6B>A60=4=B?A>484AB:;4??4=
4C2384I8278=3405685C4B;0=614E8=34=64744;64>?4=3
zijn zodat de lucht die zich in de leiding bevindt direct
D8C64BC>C4=:0=F>A34=
4. Instructies voor het onderhoud
48AA860C84?><?7445CF48=86>=34A7>D3=>386
;B34?><?E4ABC>?CA00:C30=<>4C<4=1468==4=34I4
3>>AC4B?>4;4==74C64E0;E0=44=E4ABC>??8=6384C4F89C4=
8B00=B;427C4F4A:8=6E0=3458;C4AB4=>574C>=C1A4:4=
4AE0=<>4C34B8CD0C84F>A34=74ABC4;33>>A74CF0C4A64344;C4
C434<>=C4A4=74C18==4=BC474;4<00;D8CC4B?>4;4=74C
F0C4A64344;C4F44AC4AD6C4<>=C4A4=3458;C4AB>?349D8BC4
<0=84AC474ABC4;;4=4=74C64744;F44A8=F4A:8=6C4BC4;;4=
J">27C74C:D==4=600=EA84I4=30=<>4C34?><?64744;
64;4463F>A34=
J;B<4=E0=?;0=8B34?><?E>>A;0=64A4C893>=641AD8:C
C4;0C4=189E643DA4=3434F8=C4A30=8B74CA003I00<34
?><?6A>=386<4CF0C4AC4B?>4;4=74<64744;C4;464=4=
in een droge ruimte te plaatsen.
J+>>A30C<4=34?><?BC0AC384=C<4==0C4600=>534I4
z>=34A14;4<<4A8=6F4A:C3>>A74<:>AC00=4=D8CC4
B270:4;4=
J+D;34?><?F44A>?=84DF<4C34?4ABE;>48BC>54=<00:
74<64A443E>>A641AD8:
OPGELET!
Om te kunnen aanzuigen dient de pomp altijd met
zoveel persvloeistof gevuld te zijn dat deze naar buiten
stroomt!
Opgelet:
De pomp mag niet droog werken.
De garantie van de fabrikant vervalt in geval van
schade als gevolg van een droge werking.
Controleer de luchtdichte afsluiting van de pomp;
indien de leidingen niet hermetisch afgesloten zijn
wordt er lucht aangezogen en wordt de perfecte
werking van de machine belemmerd.
Wend u tot onze servicedienst, als het defect niet kan worden verholpen.
Verzend de pomp in de ORIGINELE VERPAKKING om transportschade te voorkomen.
21
5. Tabel voor het opsporen van defecten
Defect Oorzaak Oplossing
De motor start niet
De pomp zuigt niet aan
Onvoldoende capaciteit
De thermomagnetische schakelaar
schakelt de pomp uit
J A8B644==4CB?0==8=6
J A008E;4D64;?><?641;>::44A3
J )74A<>BC00CD8C64B270:4;3
J>=CA>;44A34B?0==8=6
J4<>=C44A74CF0C4A64344;C44=
2>=CA>;44A>534A>C>AEA89D8C:0=3A0084=
<>=C44A74CI>A6ED;386F44AC4AD6
J 0=ID86:;4?=84C>=34AF0C4A
J %><?:0<4AI>=34AF0C4A
J !D27C8=00=ID86B;0=6
J 0=ID86:;4?=84C;D27C3827C
J +D8;400=ID8658;C4A
J "0G00=ID867>>6C4>E4AB27A434=
J><?4;3400=ID86:;4?>=34AF0C4A
<8=8<D<2<
J84CF0C4A8=3400=ID86:>??4;8=6
J>=CA>;44A34F0C4A3827C7483
J'48=863400=ID86:;4?
J'48=863458;C4A
J>=CA>;44A3400=ID867>>6C4
J 0=ID868=6E8=3CC47>>6?;00CB
J +D8;400=ID8658;C4A
J ,0C4A=8E40D300;CB=4;
J 0?028C48C?><?64A43D244A33>>A
00=F4I867483>=14:4=34E>>AF4A?4=
J>=CA>;44A00=ID867>>6C4
J'48=863458;C4A
J%;00CB3400=ID86:;4?;064A
J '48=8634?><?4=E4AE0=634E4AB;4C4=
onderdelen
J ">C>A>E4A14;0BC)4E44;5A82C843>>A
00=F4I867483>=14:4=34E>>AF4A?4=
J+4AF8934A>=14:4=34E>>AF4A?4=
,acht tot de thermomagnetische
v48;867483BB270:4;00A>?=84DF00=:;8:C
>=64E44A<8=
1. Medidas de seguridad
J!400C4=C0<4=C4;0B8=BCAD228>=4B?0A04;4<?;4>0=C4B34
4542CD0A4;<>=C094H;0?D4BC04=<0A270(4?A>7g144;
4<?;4>34;01><100?4AB>=0BB8=D=?A>5D=3>2>=>28<84=C>
34;<0=D0;348=BCAD228>=4B8=BCAD228>=4B?0A04;4<?;4>
(4?A>7g144;DB>34;01><100<4=>A4B340i>B
J;DBD0A8>4BA4B?>=B01;40=C4C4A24A0B?4AB>=0B@D4
?D384A0=4=2>=CA0AB44=;0I>=0<84=CA0B4;4@D8?>4BC]
5D=28>=0=3>
J=C4B34;0?D4BC04=<0A270E4A858@D4;04G8BC4=28034
C>30B;0B<43830B4;d2CA820B34?A>C4228j=<4380=C4D=0
?AD410A40;8I030?>AD=4G?4AC>
DURANTE el uso de la bomba no deberán
encontrarse personas en agua o en el líquido
que hay que bombear y está prohibido rea-
lizar cualquier tipo de mantenimiento.
La bomba debe estar conectada solamente por medio
de un interruptor diferencial, con una corriente nominal
de apertura hasta los 30 mA y una toma de tierra
instalada de conformidad con las disposiciones vi-
gentes.
Protección: mínimo 10 Amperios.
!0DC8;8I028j=34;01><104=?8B28=0B>4BC0=@D4B
3490A3g==>4B?A4E8BC0
P>A>CA0BDC8;8I028j=4BC84=4=@D4B4AA4B?4C030B;0B
38B?>B828>=4B2>=5>A<4B0;0=>A<0+?0AC4
ATENCIÓN: Antes de efectuar el control de la bomba,
desenchufar la clavija de la red de alimentación.
%0A0;0BDBC8CD28j=34;201;4340;8<4=C028j=3414B4A
DC8;8I030D=074AA0<84=C04B?4280;?>A;>C0=C>4B=424
B0A8>38A868AB40;24=CA>340B8BC4=2800DC>A8I03>
!01><10?D4345D=28>=0A2>=D=00;0A6034A0A40;8I030
2>=D=201;4<>34;>'#2>=5>A<40;0B=>A<0B
E864=C4BH34D=0B4228j=3478;>=>8=54A8>A0<<34
02D4A3>2>=;0B=>A<0B#>#
J;AD83>2>=C8=D>H4@D8E0;4=C44=3134;0B
1><10B4;d2CA820B4B8=54A8>A>86D0;)031
J!0C4=B8j=+208=3820304=;0?;02034;0
1><1034142>AA4B?>=34A0;0C4=B8j=34;0A4334BD<8=8BCA>
4;d2CA82>
J!0C4<?4A0CDA034;;g@D83>CA0=B?>AC03>=>C84=4@D4BD?4A0A
;>B$2><><]G8<>
J#>;4E0=C0A>CA0=B?>AC0A=D=20;01><10060AA]=3>;0?>A
4;201;4340;8<4=C028j=2>=42C03>0;0A43
JB46oA4B434@D4;0B2>=4G8>=4B4;d2CA820B2>=4=27D54B
B44=2D4=CA4=4=D=0I>=0B46DA0?A>C46830B342D0;@D84A
?>B818;8303348=D=3028j=>7D<4303
J=C4B34;DB>2>=CA>;4@D4;0;g=40342>=4G8j=2>=;0A43
H4;4=27D54=>4BCd=30i03>B
J4B4=27D54;01><100=C4B34A40;8I0A2D0;@D84A>?4A028j=
4=;0<8B<0
JE8C4@D4;01><10B44=2D4=CA44G?D4BC038A42C0<4=C40;
27>AA>38A42C>3406D0
J;DB0A8>4BA4B?>=B01;434;2D<?;8<84=C>34;0B38B?>B8
BOMBAS DE JARDÍN

28>=4B;>20;4BE864=C4BA4B?42C>0;<>=C094HB46DA8303
J;DB0A8>C84=4@D44G2;D8A2>=<43830B0342D030B?>A49
;08=BC0;028j=340;0A<0B1><1034A4B4AE0HB4<490=C4B
C>30?>B818;83033430i>B8=38A42C>B34A8E03>B34;08=D=3028j=
34;>B;>20;4B20DB03>B?>A;01><10
J=20B>342D0;@D84A0E4Ag034;01><10;>BCA0109>B34
A4?0A028j=C84=4=@D4B4A4542CD03>BB>;0<4=C4?>AC0;;4A4B
34A4?0A028j=34;B4AE828>340B8BC4=280DB0=3>Bj;>A4?D4BC>B
>A868=0;4B
J(403E84AC4@D43402D4A3>2>=;0;4HB>1A4;0A4B?>=B0
18;830334;?A>3D2C>
no respondemos
?>A;>B30i>B20DB03>B?>A=D4BCA>0?0A0C>
0 ?>AA4?0A028>=4B8=0342D030B@D4=>;;4E00201>4;
?4AB>=0;34=D4BCA>B24=CA>B340B8BC4=2800DC>A8I03>B
1 B8=>B4DC8;8I0='%*()$($'#!(?0A0BDBC8CD8A
;0B?84I0B
2 B8=>B42D<?;4=2>=;0B8=382028>=4BH;0B38B?>B828>=4B
2>=C4=830B4=4;<0=D0;348=BCAD228>=4B
%0A0;>B0224B>A8>BA864=;0B<8B<0B38B?>B828>=4B
Resistencia
>=4BC01><10=>?D434=B4ACA0=B?>AC03>B;g@D83>B8=5;0
<01;4B2><1DBC81;4B>4G?;>B8E>B
2. Utilización prevista
¡ATENCIÓN! Sector de uso
J%0A0A460AHA>280AI>=0BE4A34B7D4AC>BH90A38=4B
J%0A04;5D=28>=0<84=C>34A4603>A4B3490A3g=
J%0A0B020A06D0344BC0=@D4B<0=0=C80;4BA4B4AE0B
3406D034;;DE80H?>I>B?A4E8>0342D03>58;CA>
Líquidos admitidos
%0A01><140A06D02;0A006D01;0=3006D034;;DE80
>;49g0;864A034;0E03>
Los líquidos abrasivos o cualquier otro líquido agre-
sivo, podrían dañar o destruir la bomba.
Instrucciones para el empleo
Se aconseja principalmente el uso de un filtro preli-
minar adecuado y de un equipamiento para la aspira-
ción dotado de una manguera con válvula de fondo
(detención del reflujo) para evitar tiempos prolongados
de aspiración e inútiles daños de la bomba, derivados
de piedras y cuerpos sólidos extraños.
3. Antes de la puesta en marcha
(D1><10?0A04;A846>4B0DC>0B?8A0=C4=C4B34?>=4A;0
4=<0A270?>A?A8<4A0E4IC84=4@D4;;4=0A;00CA0EdB34;
A02>A34B0;8302>=4;;g@D83>34B0;83070BC0@D44;<8B<>
34B1>A34
Tubería de aspiración
J">=C44;CD1>340B?8A028j=34;06D00B24=34=C470280;0
1><10E8C401B>;DC0<4=C44;<>=C09434;CD1>340B?8A028j=
por encima de la altura de la bomba (se forman burbujas de
aire en el tubo de aspiración).
J;CD1>340B?8A028j=H34B0;83034144BC0A<>=C03>34
manera que no pueda ejercer ninguna presión mecánica en
la bomba.
J!0E];ED;00B?8A0=C434144BC0AB8CD0300;<4=>B2<
?>A34109>34;=8E4;3406D08=54A8>A
J!0BCD14Ag0B0B?8A0=C4B=>74A<dC820B0B?8A0=08A4>1BC0
culizando la aspiración del agua.
Tubería de salida
Durante la fase de aspiración los órganos de detención
?D;E4A8I03>A4BE];ED;0B4C2D18203>B4=;0CD14Ag034
B0;830C84=4=@D44BC0A2><?;4C0<4=C40184AC>B?0A0?>34A
expulsar el aire existente en el tubo de aspiración.
4. Instrucciones
para el mantenimiento
!01><10?0A0A846>=424B8C0D=4B20B><0=C4=8<84=C>
(8;01><10B4>1BCADH40=C4B@D4=0304=9D]6D4;0(8B4
?A>3D94B4D=0C0B2>B4Ag034183>0;08=458284=28034;>B58;CA>B
>HBDC>C0;0DB4=280?>A2>=B86D84=C4?0A0;0A402C8E028j=
34B<>=C0A;0?0AC4783A]D;8204=9D060A2><?;4C0<4=C44;
8=C4A8>AE>;E4A0<>=C0A2D8303>B0<4=C4A402C8E0A;>B58;CA>B
345>A<02>AA42C0H4542CD0A;0?D4BC04=<0A270
J=20B>34?4;86A>3474;030BE02g42><?;4C0<4=C4;0
bomba.
J=C4B34D=?4Ag>3>?A>;>=603>348=DC8;8I028j=34;01><10
?>A494<?;>3DA0=C44;8=E84A=>4=9D]6D4;005>=3>2>=06D0
E02g4;02><?;4C0<4=C4H6D]A34;04=D=B8C8>B42>
J=C4B34?>=4A;0=D4E0<4=C44=<0A2702>=CA>;4B8;0
1><105D=28>=0;81A4<4=C47028d=3>;00AA0=20A1A4E4<4=C4
H34C4=8d=3>;0
J!;4=4;D46>=D4E0<4=C4;01><102>=;g@D83>34B0;830H
predispóngala para el uso.
ATENCIÓN!
¡Para poder aspirar hay que llenar siempre la bomba
con el líquido de salida hasta que el mismo desborde!
Atención:
la bomba no debe jamás funcionar en seco.
El incumplimiento de esta norma deja sin efecto
inmediatamente la garantía total de la bomba por
parte del fabricante.
Controle la estanqueidad de la bomba: las tuberías
no herméticas aspiran aire e impiden el perfecto
funcionamiento de la bomba.
Cuando no sea posible eliminar la avería, es necesario dirigirse a nuestro servicio de asistencia.
Para evitar daños durante el transporte, efectuar la expedición en el EMBALAJE ORIGINAL.

5. Tabla para la determinación de las averías
Avería Causas Soluciones
El motor no funciona
La bomba no aspira
Caudal insuficiente
El interruptor térmico desconecta
la bomba
J 0;C0C4=B8j=4=;0A43
J ;A>34C434;01><104BC]1;>@D403>
J )4A<>BC0C>34B2>=42C03>
J>=CA>;4;0C4=B8j=
J 4B<>=C0A;0?0AC4783A]D;820H2>=CA>;0A
B84;A>34C4?D43468A0A;81A4<4=C4E>;E4A
a montar con cuidado.
J !0E];ED;0340B?8A028j=4BC]5D4A0
del agua
J ]<0A034;01><10B8=06D0
J 8A44=4;CD1>340B?8A028j=
J +];ED;00B?8A0=C4=>74A<dC820
J 8;CA>340B?8A028j=BD9>
J (470BD?4A03>;00;CDA0<]G8<034
aspiración.
J%>=604=06D0;0E];ED;00B?8A0=C4
<g=2<
J+84AC006D04=4;A02>A340B?8A028j=
J>=CA>;4;04BC0=@D4830334;CD1>34
aspiración
J!8<?84;0E];ED;0340B?8A028j=
J!8<?844;58;CA>
J>=CA>;4;00;CDA0340B?8A028j=
J ;CDA0340B?8A028j=34<0B803>0;C0
J 8;CA>340B?8A028j=BD9>
J ;=8E4;34;06D01090A]?830<4=C4
J 0D30;34;01><10A43D283>
por cuerpos extraños
J+4A858@D4;00;CDA0340B?8A028j=
J!8<?844;58;CA>
J>;>@D4<]B0109>;0E];ED;0
de aspiración
J!8<?84;01><10HBDBC8CDH0;0B?84I0B
desgastadas
J ">C>AB>1A420A603>
Aicción demasiado fuerte a causa
de cuerpos extraños.
J;8<8=4;>B2D4A?>B4GCA0i>B
B?4A470BC0@D44;8=C4AAD?C>ACdA<82>
34?A>C4228j==>B4ED4;E0038B?0A0A
<]BD=>B<8=
1. Medidas de segurança
J!4A2><0C4=cb>0B8=BCADcn4B?0A0>DB>0=C4B344542CD0A
><>=C064<4?kA05D=28>=0A>0?0A4;7>$DB>3>0?0A4;7>
4BC]?A>8183>`B?4BB>0B@D4=b>Ce<2>=7428<4=C>0?A>
5D=303>3><0=D0;348=BCADcn4B8=BCADcn4B?0A0>DB>$
DB>3>0?0A4;7>C0<1d<4BC]?A>8183>0>B<4=>A4B34
0=>B
J$DC8;8I03>AdA4B?>=B]E4;4<A4;0cb>0C4A248A>B=0I>=0
>=34>0?0A4;7>4BC]05D=28>=0A
J=C4B34?kA05D=28>=0A>0?0A4;7>d=424BB]A8>2>=CA>;0A
@D47090<0B=424BB]A80B<43830B34?A>C42cb>4;d2CA820B
<4380=C4D<C4BC44542CD03>?>AD<4B?4280;8BC0
DURANTE o uso da bomba não deve ter
pessoas na água ou no líquido a ser bom-
beado e é proibido efectuar qualquer tipo de
manutenção.
A bomba deve ser ligada somente por meio de um
disjuntor diferencial, com uma corrente nominal de
abertura até 30mA e uma tomada de terra instalada
em conformidade con as disposições.
Protecção: 10 Amp mínimo.
DC8;8I0cb>301><104<?8B28=0B>DC0=@D4B3490A38<
=b>4BC]?A4E8BC0
%0A0>DCA0BDC8;8I0cn4BC4Ab>@D4B4AA4B?48C030B0B
38B?>B8cn4B2>=5>A<40=>A<0+?0AC4
ATENÇÃO: Antes de efectuar o controlo da bomba
retirar a tomada.
%0A0BD1BC8CD8A>201>340;8<4=C0cb>d?A428B>D<
4@D8?0<4=C>4B?4280;B4=3>0BB8<34E4B42>=BD;C0A>
B4AE8c>340BB8BCe=2800DC>A8I03>
1><10?>345D=28>=0A2><D<04GC4=Bb>@D4B490
A40;8I0302><201><>3'#2>=5>A<42><0B
=>A<0B4<E86>A4?>AD<0B42cb>3458>@D4=b>B490
8=54A8>A0<<4<2>=5>A<830342><0=>A<0
#>D4=Cb>#
J $ ADg3> 2>=C8=D0 4@D8E0;4=C44< 31 30B
4;42CA>1><10Bd8=54A8>A>D86D0;)031
JC4=Bb>+>;CB2>AA4=C40;C4A=0308=382030
=0?;0@D4C0301><1034E42>AA4B?>=34A]C4=Bb>34A434
38B?>=gE4;
JC4<?4A0CDA03>;g@D83>CA0=B?>AC03>=b>34E4BD?4A0A
$<]G
J#D=204;4E0A=4<CA0=B?>AC0A01><10?DG0=3>>201>34
0;8<4=C0cb>;8603>=0A4344;d2CA820
J>=CA>;4@D40B;860cn4B4;d2CA820B2><58270B4BC490<
=D<0I>=0B46DA0>=34=b>7090<0;060<4=C>B44BC490<
?A>C46830B2>=CA007D<83034
J=C4B3>DB>d=424BB]A8>E4A85820A@D40;8=7034;860cb>
4;d2CA82030A4344058270=b>4BC490<30=8582030B
J4B;860A05827030C><030342>AA4=C40=C4B344542CD0A
@D0;@D4A>?4A0cb>=01><10
JE8C0A@D401><10B4904G?>BC038A42C0<4=C42>=CA0>
902C>34]6D0
J$DC4=C4dA4B?>=B]E4;?4;>A4B?48C>30B38B?>B8cn4B;>208B
BOMBAS DE JARDIM

B>1A40<>=C064<40B46DA0=c0
J$DC8;8I03>A34E4A]4G2;D8AC><0=3>0B34E830B?A420Dcn4B
?>A4G8=BC0;0cb>340;0A<41><1034A4B4AE04B8<8;0A4B
0?>BB818;830343430=>B8=38A42C>B20DB03>B?4;>0;060<4=C>
34;>208B?>A20DB0340E0A80B301><10
J<20B>344E4=CD0;0E0A80301><10>BCA010;7>B34
A4?0A0cb>?>34Ab>B4A4542CD03>BBj?>A>5828=0B34A4?0A0cb>
3>B4AE8c>340BB8BCe=280
4E4<B4ADB03>BB><4=C4?4c0BB>1A4BB4;4=C4B>A868=08B
3E4AC4B4@D4B46D=3>0B;48BB>1A40A4B?>=B018;830343>
?A>3DC>
não respondemos
?>A30=>B@D4B490<?A>E>203>B?4;>=>BB>0?0A4;7>
0 34E83>02>=B4AC>B8<?Aj?A8>B@D4=b>C4=70<B83>4542
CD03>B?>A?4BB>0B3>B24=CA>B340BB8BCe=2800DC>A8I03>B
?>A=jB
1 >D4=Cb>B4=b>5>A4<DC8;8I030B%Y(($'((!#
)($'#(?0A00BD1BC8CD8cb>34?4c0B
2 $D4=Cb>B4=b>5>A4<A4B?48C030B0B8=3820cn4B40B
38B?>B8cn4B28C030B=>;8EA>348=BCADcn4B%0A0>B024B
BjA8>BE0;4<0B<4B<0B38B?>B8cn4B
Resistência
><4BC01><10=b>?>34<B4ACA0=B?>AC03>B;g@D83>B
8=5;0<]E48B2><1DBCgE48B>D4G?;>B8E>B
2. Emprego previsto
ATENÇÃO! Sector de emprego
J%0A08AA860A4A460AI>=0BE4A34B7>AC0B490A38=B
J%0A0>5D=28>=0<4=C>348AA8603>A4B3490A38<
J%0A04GCA08A]6D034270A2>BA8027>BA4B4AE0CjA8>B34
]6D0?;DE80;4?>c>B2><?AdE800?;820cb>3458;CA>
034@D03>
Líquidos admitidos
%0A01><140A]6D02;0A0]6D03>24]6D0?;DE80;>D
;8GgE80;4E434;0E064<
Os líquidos abrasivos ou qualquer outro líquido agres-
sivo podem danificar ou destruir a bomba.
Instruções para o uso
Aconselha-se nomeadamente o uso de um filtro preli-
minar adequado e de um kit de aspiração dotado de um
tubo flexível com válvula de fundo (parage de refluxo)
para evitar longos tempos de sucção e um inútil prejuízo
da bomba devido a pedras e a corpos estranhos sólidos.
3. Antes de ligar
BD01><10?0A008AA860cb>d0DC>54AA0=C4=C4B34?k
;005D=28>=0A?4;0?A8<48A0E4I01><1034E4B4A4=27830
0CA0EdB30D=8b>34E0Ib>2><>;g@D83>34E0Ib>0Cd0
B0g303><4B<>
Tubulação de aspiração
J">=C0A>CD1>340B?8A0cb>34]6D00B24=34=C44<38A42cb>
301><10E8C0A01B>;DC0<4=C4<>=C0A>CD1>340B?8A0cb>
acima da altura da bomba.
(formação de bolhas de ar no tubo de aspiração).
JCD1D;0cb>340B?8A0cb>434E0Ib>34E4B4AB4<?A4
montada de modo que não possa exercitar nenhuma pressão
mecânica sobre a bomba.
JE];ED;0340B?8A0cb>34E4A]4BC0AB8CD030?4;><4=>B
2<0108G>3>=gE4;34]6D08=54A8>A
JBCD1D;0cn4B340B?8A0cn4B=b>74A<dC820B0B?8A0<0A
>1BC02D;0=3>00B?8A0cb>30]6D0
Tubulação de vazão
DA0=C4050B4340B?8A0cb>>BjA6b>B34?0A064<?D;E4A8
I03>A4BE];ED;0B4C2B8CD03>B=0CD1D;0cb>34E0Ib>34E4<
4BC0A2><?;4C0<4=C4014AC>B?0A0@D4>0A?A4B4=C4=>CD1>
340B?8A0cb>?>BB0B4A4G?D;B>;8EA4<4=C4
4. Instruções para a manutenção
1><10?0A08AA860cb>=424BB8C034?>D20<0=DC4=cb>
(47>DE4AD<0>1BCADcb>=01><1034E4B44542CD0A0=C4B
34CD3>D<04=G06D034;030<4B<0*<0>1BCADcb>d
34E83>`8=45828e=2803>B58;CA>B>D4`50;C0C>C0;34BC4B
?>AC0=C>?0A0A4BC014;42e;>B34B<>=C0A0?0AC4783A]D;820
4=G06D0ACD3>?>A34=CA>4A4BC014;424A2D8303>B0<4=C4>B
filtros de modo correcto e pôr a funcionar o aparelho.
J<20B>34?4A86>3464;0A01><1034E4B4A2><?;4C0<4=C4
4BE0I8030
J=C4B34D<;>=6>?4Ag>3>348=DC8;8I0cb>301><10?>A
eG=>?4Ag>3>8=E4A=0;02>=B4;70B44=G06D0A05D=3>0
1><1034]6D04BE0I8];02><?;4C0<4=C442>=B4AE];04<
;D60AB42>
J=C4B34?kA05D=28>=];0=>E0<4=C42>=CA>;0AB401><10
5D=28>=00E0I8>;860=3>434B;860=3>1A4E4<4=C40<4B<0
J4?>8B4=274A=>E0<4=C401><102><;g@D83>34E0Ib>
4?A4?0A40?0A0>DB>
ATENÇÃO!
Para poder aspirar, a bomba deve ser sempre enchida
com o líquido de vazão, até a saída do mesmo!
Atenção:
a bomba não deve trabhalar a seco.
A garantia do fabricante se extingue se houver danos
provocados pelo trabalho a seco.
Controlar a hermeticidade da bomba; as tubulações
não herméticas aspirando ar impedem o perfeito
funcionamento da bomba.
Se não for possível eliminar o enguiço, deve-se consultar o nosso serviço de assistência.
Para evitar danos durante o transporte pedimos que faça a expedição na EMBALAGEM ORIGINAL.
5. Tabela para a determinação dos enguiços
Enguiço Causas Soluções
O motor não parte
A bomba não aspira
Caudal insuficiente
O interruptor térmico desliga a bomba.
Jalta tensão de rede.
J 8A0=C4301><101;>@D4030
J )4A<jBC0C>34B;8603>
J>=CA>;0A0C4=Bb>
J 4B<>=C0A0?0AC4783A]D;82042>=CA>;0A
B4068A0=C44BC];8EA4?0A0=030A<>=C0A
CD3>34=>E>2><2D8303>
J +];ED;0340B?8A0cb>=b>4BC]
=0]6D0
J ^<0A0301><10B4<]6D0
J A=>CD1>340B?8A0cb>
J +];ED;0340B?8A0cb>=b>74A<dC820
J 8;CA>340B?8A0cb>BD9>
J (D?4A0300<]G0;CDA0340B?8A0cb>
J%>=70=0]6D00E];ED;0340B?8A0cb>
<g=2<
J%kA]6D0=0D=8b>340B?8A0cb>
J>=CA>;0A0E430cb>3>CD1>34
aspiração.
J!8<?0A0E];ED;0340B?8A0cb>
J!8<?0A>58;CA>
J>=CA>;0A00;CDA0340B?8A0cb>
J ;CDA0340B?8A0cb><D8C>4;4E030
J 8;CA>340B?8A0cb>BD9>
J $=gE4;34]6D0B40108G0
rapidamente.
J 0D30;301><10A43DI83>?>A2>A?>B
estranhos.
J>=CA>;0A00;CDA0340B?8A0cb>
J!8<?0A>58;CA>
J%>B828>=0A<08B0108G>0E];ED;034
aspiração.
J!8<?0A01><104BD1BC8CD8A0B?4c0B
34B60BC030B
J ">C>AB>1A420AA4603>
CA8C><D8C>5>AC434E83>02>A?>B
estranhos.
J;8<8=0A>B2>A?>B4BCA0=7>B
6D0A30A0Cd@D4>8=C4AAD?C>ACdA<82>
34?A>C42cb>=b>38B?0A4=>E0<4=C4
0?A>G<8=
25
J*=36a0CD3BSCC4?D<?4=38A4:C45>AE0=3BCAa;4=
J4C?a7E8;4A1AD64A4=0C>E4A7>;3434;>:0;4<>=C4A8=6B
>6B8::4A743B5>AB:A85C4A
J4C?a7E8;4A1AD64A4=0CA43D24A4A8B8:>4=5>A8=38A4:C4
B:034AB><5U;6405>E4ABEU<<4;B405;>:0;4A8C8;5S;3405
14B:03864;B405?D<?4=4:B4<?4;E8BE438=BC0;;0C8>=05
0;0A<4:BCA0?D<?44;;4A;86=4=34
JC8;5S;340514B:03864;B405?D<?4=<aA4?0A0C8>=4A=4:D=
D35UA4B05ESA:BC434A=4E43340DC>A8B4A434B4AE82424=CA4
4=HC:D=>A868=0;4A4B4AE434;4
J
4<SA:0C?A>3D24=C4=877C;>E4=><?A>3D:C0=BE0A
ikke kan gøres ansvarlig
5>AB:034A>?BCa4CB><5U;6405
0 DC8;BCAS::4;864A4?0A0C8>=4AD35UAC058::40DC>A8B4A434
?4AB>=4A
1 0=E4=34;B405*$'#!'('+!
2 4;;4A0=E4=34;B405?D<?4=34A8::44A8>E4A4=BBC4<<4;B4
<438=BCAD:C8>=4A=44CC46S;34A>6Ba<4374=BH=C8;
C8;147UA
Modstand
%D<?4=<a8::40=E4=34BC8;BD6=8=605;4C0=CS=34;864
1A0=350A;864>64:B?;>B8E4ESB:4A
2. Tilladt anvendelse
ADVARSEL: Anvendelsesområde
J)8;E0=38=6>6>E4AA8B;8=6056AU==4><Aa34A:U::4=
>6?AH3B70E4A
J)8;5D=:C8>=B0<<4=<43B?A434A48?AH370E4A
J )8; 1>AC;43=8=6 05 E0=3 5A0 6034:SA 1S::4
A46=E0=3BA4B4AE4A>61AU=3445C4A5>AD36a4=34<>=C4A8=6
054C?0BB4=3458;C4A
Tilladte væsker
)8;?D<?=8=605:;0ACE0=354AB:E0=3A46=E0=3>6;4C
B=0EB4C05;U1BE0=3
Slibende væsker og alle andre former for aggressive
væsker kan beskadige eller ødelægge pumpen.
Instruktioner vedrende brug
Generelt anbefales det at anvende et forfilter og
sugeudstyr, der er forsynet med slange med bundventil
(afbrydelse af gennemstrømningen). Herved undgås
længerevarende hvirvlen og beskadigelse af pumpen
som følge af sten og faste fremmedlegemer.
3. Inden start
%D<?4=C8;>E4AA8B;8=64AB4;E0=BD64=34=34=BC0AC05?D<?4=
B:0;34=B?S34B<43ESB:464==4<0560=6B:>1;8=64=
8=3C8;34A146H=34A0CBCAU<<4ESB:4D305?D<?4=
1. Sikkerhedsinstruktioner
J!SB><7H664;86C14C94=8=6BE49;43=8=64=8=34=<>=C4A8=6
>6BC0AC5B8::4A743B74=BH=<a5>;:34A8::470A;SBC
14C94=8=6BE49;43=8=64=1AD6B8=BCAD:C8>=4A6AD=386C8::4
14C94=4?D<?4=%4AB>=4AD=34AaA<a8::40=E4=34
?D<?4=
JAD64A4=4A0=BE0A;865>A?0AC34A>?7>;34A868><Aa34C
7E>A?D<?4=4A0:C8E4A4C
J=34=BC0AC05?D<?4=B:0;34C:>=CA>;;4A4B0C344;4:CA8B:4
14B:HCC4;B4B5>A0=BC0;C=8=64A4A8ESA:B0C4==4:>=CA>;B:0;
D35UA4B054=4;4:CA8:4A
Ingen personer må opholde sig i vandet eller
væsken, som skal pumpes, i forbindelse med
brug af pumpen. Når pumpen er i funktion,
er det forbudt at foretage vedligeholdelse.
Pumpen skal være tilsluttet ved hjælp af et HFI relæ
med en nominel udløsningsstrøm på 30 mA og være
tilsluttet en stikkontakt med jordforbindelse, der er
installeret med overholdelse af de gældende krav.
Beskyttelse: min. 10 A.
0= 8::4 0=E4=34B B>< 28A:D;0C8>=B?D<?4 8 1;0
BF8<<8=6?>>;B>670E410BB8=4A
+430=34=0=E4=34;B4B:0;A4C=8=6B;8=84A=48BC0=30A3
+5U;64B
ADVARSEL: Fjern stikket fra stikkontakten inden
kontrol af pumpen.
*3B:85C=8=6054;:01;4C:ASE4A1AD605B?4280;ESA:CU9>6
34C4A34A5>A=U3E4=386C0CA4CC474=E4=34;B4 C8;4C
0DC>A8B4A4CB4AE82424=C4A
%D<?4=:0=0=E4=34B<434C5>A;S=64A:014;34A4A
5A4<BC8;;4C054C:014;<>34;'#34A>?5H;34A
:A0E4=48346S;34=34BC0=30A34A 01;4CB;434AB:0;
70E44CCESAB=8C?a<8=<<95BC0=30A34=#
4;;4A#
J!H3CAH:=8E40D4C:>=BC0=CS:E8E0;4=C8315>A
344;4:CA8B:4?D<?4A4A;0E4A44=34;;4A;86<43)
31
J(?S=38=64=
E4:B4;BCAU<34A4A0=68E4C
?a?D<?4=B<>C>A?;034B:0;ESA48>E4A4=BBC4<<4;B4<43
=4CB?S=38=64=
J)4<?4A0CDA4=834=?D<?434ESB:4<a8::4>E4ABC864$
J !U5C 4;;4A CA0=B?>ACdA 0;3A86 ?D<?4= E43 C064 50C 8
5>ABH=8=6B:01;4CB><4AC8;B;DCC4CBCAU<<4=
J >=CA>;;dA0CBC8:5>A18=34;B4A=44A?;024A4C?a4CBC43B><
4A14B:HCC4C<>3>E4ABEU<<4;B4B0<C0CBC8::4=44A14B:HCC4C
<>35D6C86743
J=34=BC0ACB:0;:014;>6BC8:2742:4B5>AB:034A
J=34=34A0A14934B<43?D<?4=B:0;BC8::4CC064BD305
BC8::>=C0:C4=
HAVEPUMPER

Pumpens sugeside:
J(;DCBD64B;0=64=C8;?D<?4=Ba;434B0C34=6aA8A4C=8=6
>?03<>3?D<?4=*=36aD=34A0;;4><BCS=3867434A0C
0=1A8=64B;0=64=7U94A44=3?D<?4=34A30==4B;D5C1>1;4A
8BD64B;0=64=
J(D64>60560=6BB;0=64=B:0;C8;B;DCC4BBa;434B0C348::4
D3UE4A<4:0=8B:?A4B<>3?D<?4=
J (D64E4=C8;4= B:0; ESA4 0=1A06C <8=  2< D=34A
E0=3>E4A5;034=
J*CSCC4BD64B;0=64AA4BD;C4A4A88=3CAS=6=8=605;D5C>6
78=3A4A?D<?4=80CBD64E0=34C
Pumpens afgangsside
*=34A?D<?=8=64=B:0;70E4E0=34A4B?A434A4<<?a
0560=6BB;0=64=ESA474;Ca1=4Ba;D5C4=8BD64B;0=64=5A8C
:0=:><<4D3
4. Vedligeholdelse
$E4AA8B;8=6B?D<?4=4A=SBC4=E43;8647>;34;B4B5A8
(a5A4<C?D<?4=C8;BC>??4BB:0;34=5UABC>65A4<<4BCB:H;;4B
)8;BC>?=8=6B:H;34B=43B0C5D=:C8>=858;CA4=4>64;;4A<0=6;4=34
58;CA44=4C01;4A8=60534==>A<0;45D=:C8>=B:4AE43594A=4;B4
05 7H3A0D;8:34;4=(:H; 34= 8=3E4=386C >6 <>=CdA 34=
><7H664;86C864=">=CdA58;CA4=4:>AA4:C>6BC0AC?D<?4=
JA34A270=245>A5A>BCB:0;?D<?4=CU<<4B74;C
J(:0;?D<?4=BCaBC8;;484=;S=64A4?4A8>3454:B><
E8=C4A4=0=1450;4B34C0CA4=B4?D<?4=864==4<<43E0=3
>6CU<<4B34=5D;3BCS=386C>6BSCC4B34=?a4CCUACBC43
J742:><?D<?4=0A14934AD14BESA4CE430CCS=34>6
B;D::434=4C:>ACU941;8:
JH;3?D<?47DB4C>?<43ESB:4>634=4A:;0AC8;1AD6864=
ADVARSEL!
For at pumpen skal pumpe korrekt skal den altid
fyldes med væske til den løber over.
Advarsel! Pumpen må ikke løbe tør.
Producentens garanti omfatter ikke skader, der
skyldes at pumpen er løbet tør.
Check at pumpen er tæt. Slanger, som ikke er tætte
suger luft ind og forhindrer pumpen i at arbejde
ordenligt.
Kan problemet ikke løses, så kontakt et autoriseret servicecenter.
Ved transport af pumpen bedes den ORIGINALE EMBALLAGE anvendes for at undgå skader.
5. Fejlfindingsskema
Fejl Årsag Råd
Motoren starter ikke
Pumpen suger ikke
Pumper for lidt væske
Sikringen slukker for pumpen
J =64=B?S=38=6
J %D<?479D;4C4A1;>:4A4C
 )4A<>BC0C4=B;aA5A0
J742:B?S=38=64=
J94A=7H3A0D;8:34;4=>6:>=CA>;;dA0C
?D<?479D;4C:0=3A494D34=
E0=B:4;867434A">=CdA34=
><7H664;86C?a=H
J (D64E4=C8;4=4A8::48ESB:4=
J %D<?47DB4C4AD34=E0=3
J !D5C8BD64B;0=64=
J (D64E4=C8;4=4ADCSC
J 4B:83CBD6458;C4A
J "0GBD647U9344A>E4AB:A434C
J%DCBD64E4=C8;4=8E0=3<8=2<
JH;3E0=38BD64:>1;8=64=
J742:BD64B;0=64=BCSC=8=6
J'4=BBD64E4=C8;4=
J'4=BBD6458;C4A4C
J742:BD647U934=
J (D647U8344A5>A7U9
J 4B:83CBD6458;C4A
J +0=3BC0=34=50;34A5>A7DAC86C
J '43D24A4CESB:4<S=634?60
5A4<<43;464<4A
J742:BD647U934=
J'4=BBD6458;C4A4C
J(SCBD64E4=C8;4=;S=64A4=43
J'4=B?D<?4=>64ABC0C
34U34;06C434;4
J ">C>A4=4A>E4A14;0BC4C
'>C4A4A<4314BESA?60
5A4<<43;464<4A
J94A=5A4<<43;464<4A=4
+4=CC8;B8:A8=64=B;aAC8;864=
20<8=

1. Säkerhetsanvisningar
J!_B1AD:B0=E8B=8=64==>605lA4<>=C4A8=6>2786a=6B_CC=8=6
P4AB>=4AB><8=C4:_==4AC8;;8==47a;;4C81AD:B0=E8B=8=64=
5aA8=C40=E_=300??0A0C4=0A=D=34AaA5aA8=C40=E_=30
0??0A0C4=
J=E_=30A4=0=BE0A0A5lAB:03>AB><aB0<:0B0=3A0
?4AB>=4A8=><0A14CB><Aa34C
JlA486a=6B_CC=8=6B:04=4;4:CA8:4A:>=CA>;;4A00CC34
=l3E_=38605lA14A434;B4A=05lA4;4:CA8B:B_:4A74C70ADC5lACB
När pumpen är i användning får inga personer
befinna sig i vattnet eller i den vätska som
skall pumpas.
Det är även förbjudet att utföra underhåll då pumpen
är i bruk.
Pumpen måste vara ansluten via en jordfelsbrytare
med 30 mA märkström vid ingången och ett jordat
eluttag enligt gällande föreskrifter.
Skydd: min. 10 A.
%D<?4= 5aA 8=C4 0=E_=30B 8 B8<10BB_=64A 4;;4A 8
CA_36aA3B30<<0A
+830=E_=3=8=60E?D<?4=1lAA46;4A=08BC0=30A34=
+34;140:C0B
OBS! Dra ut stickkontakten innan du utför kontroll av
pumpen.
lA1HC40E4;:014;:A_EBB?4280;E4A:CH6+_=3386C8;;4=
0D:C>A8B4A03B4AE824E4A:BC03
%D<?4=:0=0=E_=30B<436>3:_=3'#
5lA;_=6=8=6B:014;<43<8=;430ACE_AB=8CC?a<<4=;86C
:A0E4=8BC0=30A3#4;;4A
J">C>A?D<?4=B:>=C8=D4A;860>274:E8E0;4=C0
;9D3=8Ea831_A;_6A44;;4A;8:0<43)31
J(?_==8=64=+>;CE_G4;BCAl<?a?D<?4=B
<_A:?;aCB:0lE4A4=BBC_<<0<43=_CB?_==8=64=
J+_CB:0=B><B:0?D<?0B5aA704=C4<?4A0CDA?a<0G
$
J!H5C4;;4A5lA5;HCC00;3A86?D<?4=64=><0CCC0C068=_C:014;=
B><_A0=B;DC4=C8;;4;=_C4C
J >=CA>;;4A00CC344;4:CA8B:00=B;DC=8=60A=0<43:>=C0:C_A
?;024A034?aB_:4AC0EBCa=35Aa=E0CC4=>270CC34_AB:H33034
<>C5D:C
J >=CA>;;4A05lA40=E_=3=8=60CC4;;43=8=64=>27:>=C0:C4=
8=C4_AB:03034
JA0DA:>=C0:C4=DADCC064C8==0=3DDC5lA=a6A08=6A4???a
?D<?4=
J*CB_CC8=C4?D<?4=38A4:C5lAE0CC4=BCAa;4=
J=E_=30A4=0=BE0A0A5lA0CC;0=34CB;06BC85C=8=60=6a4=34
<>=C4A8=6>27B_:4A74C5l;9B
TRÄDGÅRDSPUMPAR

JlA0CC5lA41H6604E4=CD4;;0B:03>A4;;4A3A85CBClA=8=60A?a
?D<?4= ?a 6AD=3 0E 8=38A4:C0 B:03>A 4G4<?4;E8B
lE4ABE_<=8=60E;>:0;4Aa;8664A34C0=E_=30A4=0CCE83C0
;_<?;860B_:4A74CBaC6_A34AC4G8=BC0;;0C8>=0E4CC;0A<BHBC4<
A4B4AE?D<?>27;8:=0=34
JE4=CD4;;0A4?0A0C8>=4A5aA4=30BCDC5lA0B0E0D:C>A8B4A034
B4AE824E4A:BC_34A
=E_=34=30BC>A868=0;A4B4AE34;0A
=;86C;064=><?A>3D:C0=BE0A
ansvarar tillverkaren inte
5lAB:03>A?a0??0A0C4=85l;90=3450;;
0 +8354;0:C86CDC5lA30A4?0A0C8>=4AB><8=C470A><14BlA9CB
0E0D:C>A8B4A034B4AE824E4A:BC_34A
1 V830=E_=3=8=60E0=3A0A4B4AE34;0A_=$'#!!'
2 V835lABD<<4;B40E0=E8B=8=60A=0>275lA4B:A85C4A=08
1AD:B0=E8B=8=64=(0<<0E8;;:>A6_;;4A5lAC8;;147lA4=
Motståndskraft
%D<?4=:0=8=C40=E_=30B5lA0CC?D<?01A_=B;4=4;;4A
E_CB:>AB><_A1A0=350A;8604;;4A4G?;>B8E0
2. Avsedd användning
VARNING! Användningsområde
JlA0CC14E0CC=06Al=><Aa34=>27CA_36aA30A
JlA14E0CC=8=6<43E0CC4=B?A830A4
J lA ?D<?=8=6 0E E0CC4= 5Aa= 30<<0A 1_2:0A
A46=E0CC4=A4B4AE>0A4A45C4A0CC;_<?;86C58;C4A70A<>=C4A0CB
Godkända vätskor
lA?D<?=8=60E5_AB:E0CC4=BlCCE0CC4=A46=E0CC4=4;;4A
BE06CCE_CCE0CC4=
Slipande vätskor eller andra aggressiva vätskor kan
skada eller förstöra pumpen.
Instruktioner för användning
För att undvika tidskrävande fyllning av pumpen, eller
skador på grund av sten eller andra material, är det
tillrådligt att använda ett lämpligt filter och en
insugningsutrustning med slang och bottenventil
(förhindrar återgång).
3. Före idrifttagning
%D<?4=5lA14E0CC=8=6_AB9_;EBD60=34lA486a=6B_CC=8=6
B:0?D<?4=5H;;0B74;C<43E_CB:064=><DC;>??BAlA4C
Insugningsrör
J">=C4A08=BD6=8=6BAlA4CBa0CC34C;DC0AD??aC<4;;0=
E0CC4=:_;;0=>27?D<?4=%;024A001B>;DC8=C4AlA4ClE4A
?D<?4=B=8Ea5lA0CC5lA78=3A00CC34C18;30B;D5C1D11;>A8
8=BD6=8=6BAlA4C
J=BD6=8=6B>27DC;>??BAlA4CB:0<>=C4A0BBa0CC348=C4
utövar mekaniskt tryck mot pumpen.
J(D6E4=C8;4=B:0?;024A0B<8=BC2<D=34A<8=E0CC4==8Ea
J$<8=BD6=8=6BAlA4C8=C4_A74;CC_CCBD6B34C8=;D5CB><
5lA78=3A0A8=BD6=8=64=0EE0CC4=
Utloppsrör
B0<10=3<438=BD6B:00EBC_=6=8=6B4;4<4=C4=B><_A
?;024A0348DC;>??BAlA4C<D=BCH2:4=E4=C8;4A>BEE0A074;C
l??=0%aBaB_CC0E;D5C0B8=BD6=8=6BAlA4C
4. Instruktioner
angående underhåll
%D<?4=5lA14E0CC=8=6:A_E4A=_BC0=8=64CD=34A7a;;
$<?D<?4=C_??BC8;;B:034=B:l;90B864=><=4E4=CD4;;
C8;;C_??=8=614A>A?a0CC58;CA4=8=C45D=64A0A4554:C8EC>274;;4A
0CC34B0:=0B74;CXC4ABC_;;5D=:C8>=4=64=><0CC=43<>=C4A0
34=7H3A0D;8B:034;4=B:l;9034=8=E_=386C>27B_CC0C8;;10:0
34=:>AA4:C">=C4A0B430=58;CA4=>27BC0AC0?D<?4=
J$<34C58==BA8B:5lAC4<?4A0CDA4AD=34A5AHB?D=:C4=B:0
?D<?4=Cl<<0B74;C
J$<?D<?4=B:05lAE0A0BD=34A;_=6A4C834G4<?4;E8BD=34A
E8=C4A=_A34CC8;;Aa3;86C0CCCE_CC0A4=?D<?4=<43E0CC4=
Cl<<034=>27?;024A034=?a4=C>AA?;0CB
J==0=?D<?4=aC4A0=E_=3BB:03D:>=CA>;;4A00CC?D<?4=
5D=64A0A>1478=3A0C64=><0CCBC0AC034=4=:>ACBCD=3
J H;; 3_A45C4A ?D<?4= <43 E_CB:0 >27 5lA14A43
86a=6B_CC=8=64=
VARNING!
För att pumpens insugningsfunktion ska fungera
måste pumpen alltid fyllas helt med vätska!
Varning:
Pumpen får inte köras torr.
Tillverkarens garanti bortfaller vid skador orsakade
av torrkörning av pumpen.
Kontrollera att pumpen är fullständigt fri från läckage:
rör som inte är helt täta suger in luft som förhindrar
att pumpen fungerar tillfredsställande.
Kontakta din serviceverkstad om du inte lyckas åtgärda problemet med hjälp av felsökningstabellen.
Använd pumpens ORIGINALFÖRPACKNING för att undvika skador under transporten.
5. Felsökningstabell
Fel Orsak Åtgård
Motorn startar inte
Pumpen suger inte
Pumpen stannar med mycket lågt
vattenflöde
Överbelastningsskyddet blockerar
pumpen
J ;C8;;5lAB4;B0:=0B
J %D<?79D;4C_A1;>2:4A0C
J )4A<>BC0C4=70ADC;lBCB
J >=CA>;;4A0B?_==8=64=
J#43<>=C4A034=7H3A0D;8B:034;4=>27
k>=CA>;;4A00CC?D<?79D;4C:0=A>C4A05A8CC
(_CCB430=C8;;10:034;4=:>AA4:C
J (D6E4=C8;4=_A8=C4=43B_=:C
i vattnet.
J 4C58==B8=C4E0CC4=8?D<?7DB4C
J !D5C88=BD6=8=6BAlA4C
J (D6E4=C8;4=;_2:4A
J =BD6=8=6B58;CA4CBD6E4=C8;4=
_AC8;;C_??C
J "0GBD639D?70AlE4AB:A838CB
J(_=:=43BD6E4=C8;4=8E0CC=4C
<8=BC2<
JH;;?aE0CC4=64=><8=BD6=8=6BAlA4C
J >=CA>;;4A0><8=BD6=8=6BAlA4C;_2:4A
J'4=6lABD6E4=C8;4=
J'4=6lA58;CA4C
J >=CA>;;4A0BD639D?4C
J (D639D?4C_A5lABC>AC
J =BD6=8=6B58;CA4C_AB<DCB86C
J +0CC4==8Ea=B9D=:4AB=011C
J '43D24A03?D<?:0?028C4C?a6AD=30E
5A_<<0=345lA4<a;
J >=CA>;;4A0BD639D?4C
J'4=6lA58;CA4C
J(_=:=43BD6E4=C8;4=HCC4A;860A4
J'4=6lA?D<?4=>271HCDC
B;8C=034;0A
J ">C>A=_AlE4A14;0BC03
A8:C8>=4=_A5lA:A05C86?a6AD=30E
5A_<<0=345lA4<a;
J)01>AC5A_<<0=345lA4<a;
+_=C0C8;;BlE4A14;0BC=8=6BB:H334C
aC4ABC_;;B20<8=

1. Turvatoimenpiteet
J!D4:_HCCl>7944CC0A::00=4==4=;08CC44=:>:>>=?0=>090
:_H==8BCHBC_!08C4CC0B00E0C:_HCC__08=>0BC00=74=:8;lC
9>C:0>E0CCDCDBCD=44C:_HCCl>7948B88=:_HCCl>?0B7D>;4;;8B4BC8
!08CC44=:_HCCl>=:84;;4CCH0;;4ED>C808;C074=:8;l8;C_
J!08CC44=:_HCC_9_>=E0BCDDBB0<D8;;474=:8;l8;;4CHl?08:0;;0
?D<?D=:_HClBC_<073>;;8B4BC80874DCDE8BC0E078=6>8BC0
J+0A<8BC04==4=?D<?D=:_H==8BCHBC_4CC_B8874=>=BD>A8C4CCD
C0A?44;;8B4CB_7:l;08CC48C0:>B:4E0CE0A>C>8<4C==0B_7:lC4:
=8:>=BD>A8CC00C>8<8=C0:>4
Varmista, ettei vedessä tai pumpattavassa
nesteessä ole henkilöitä pumpun käytön
aikana.
Huoltotoimenpiteiden suorittaminen pumpun toimin-
nan aikana on kielletty.
Pumppu tulee kytkeä ainoastaan vikavirtakytkimellä,
jonka nimellislaukeamisvirta on alle 30 mA, ja
pistorasialla, jonka maattokosketin on asennettu
määräysten mukaisesti.
Suojaus: vähintään 10 A.
_HCCl:84;;4CCHD8<00;C08BB090?DDC0A70;0<<8:>8BB0
_HCC_4BB_?D<??D0>=C>8<8CC0E0BC0=30A38=+
>B0B__=Cl94=H734=<D:08B4BC8
HUOMIO: Irrota pistoke pistorasiasta ennen pumpun
tarkistusta.
(_7:l9>73>=E087C>>=C0AE8C00=4A8:>8BCHl:0;D90$C0
H7C4HBE0;CDDC4CCDD=7D>;C>;88::44B44=
%D<?DBB0E>8300=:_HCC__90C:>9>7C>=0<0;;8='#
:00?4;809>:0>=E>8<0BB0>;4E84=<__A_HBC4=<D:08=4=
(4=9>7C8<84=;_?8<8C0=CD;44>;;0E_78=C__=<<
BC0=30A38=#C08<D:00=
J(_7:l?D<??D94=<4;D8BDDB0BC490C:DE031C0
E0BC00E0>=0;708B4<?8C08H7C_:D8=)31
J+0A<8BC04CC_?D<?D=C84C>:H;C8BB_>B>8C4CCD9_==8C4
+>;CE087C>E8AC00E0BC00E4A::>9_==8C4CC_
J%D<?0CC0E0==4BC44=;_<?lC8;048B00H;8CC__$
JW;_:>B:00==>BC0C08:D;94C0?D<??D0B_7:lE4A::>>=
:HC:4CHBC_B_7:l9>73>BC0E4C_<_;;_
J(D>900B_7:l:HC:4==_C90?8BC>:4E434;C_90:>BC4D34;C0
J)0A:8BC04==4=:_HCCll=>CC>04CC_;08CC44=B_7:l9>7C>90
?8BC>:4>E0C<>8CC44CC><0BB0:D==>BB0
JAA>C0?8BC>:4?8BC>A0B80BC008=04==4=7D>;C>C>8<4=?8C4834=
BD>A8CC0<8BC0
J+_;C_E434=BD87:DCC0<8BC0BD>A00=?D<??DD=
J!08CC44=:_HCC_9_>=E0BCDDBB0?08:0;;8BC4=0B4==DB90
CDAE0;;8BDDB=>A<84==>D30CC0<8B4BC0
PUUTARHAPUMPUT

J+0A<8BC0C0A?44;;8BC4=7_;HCHB9_A94BC4;<84=E0A0?D<??D94=
9=40ED;;04CC48E4B8?__B40874DCC0<00=;8B_E078=:>90?D<?D=
<073>;;8B4=C>8<8=C07_8A8l=B0CCD4BB0
J==0?D<?D=:>A90DBCHlCH:B8=><00=E0;CDDC4CD=7D>;C>
?0;E4;D?8BC44=BD>A8C4CC0E8:B8<8:_;8?D<?D=C>8<8==0BB0
8;<4=44?DDCC48C0%D<?D=:>A90D:B44=B00300=:_HCC__
08=>0BC00=0;:D?4A_8B8_E0A0>B80
J
)D>C4E0BCDD;08=<D:00=
emme vastaa
;08CC44=0874DCC0<8BC0E0DA8>8BC0B4DA00E8BB0C0?0D:B8BB0
0 +8A744;;8B4C :>A90D:B4C 9>B =4 >= BD>A8C4CCD
E0;CDDCC0<0CC><0BB07D>;C>;88::44BB_
1 "D878=:D8=! *%'W(#+'$(#E08734CDC
>B0C
2 $794:8A90=>794834=90<__A_HBC4==>D30CC0<0CC0
9_CC_<8=4=!8B_E0ADBC48C0:>B:4E0CB0<0C<__A_H:B4C
Kestävyys
)_C_?D<??D048>;4C0A:>8C4CCD74;?>BC8BHCCHE84=?0;0E84=
C08A_9_73HB0;CC8834==4BC4834=?D<??00<8B44=
2. Käyttötarkoitus
HUOMIO! Käyttöalue
J+874A0;D4834=:0BE8<0834=90?DDC0A7>94=:0BC4;DD=
J%DDC0A7>94=:0BC4;D;08CC4834=C>8<8=C00=
J)0A:>8CD:B4=<D:08B4=BD>30CC8<4=0B4=C0<8B4=9_;:44=
E434=:4ADDB44=;0<<8BC0E8AA>8BC0B034E4B8B_8;8l8BC_
B4:_:08E>8BC0
Sallitut nesteet
8A::00=E434=9_AE8E434=B034E434=C08<843>=;8
?4_?4BDE434=?D<??00<8B44=
Hankaavat tai muut voimakkaat nesteet voivat vahin-
goittaa pumppua tai tehdä sen korjauskelvottomaksi.
Käyttöohjeet
Suosittelemme riittävän kapasiteetin omaavan esisuo-
dattimen ja pohjaventtiilillä varustetun (takaisin vir-
tauksen pysäytin) letkuimusarjan käyttöä, jotta pitkiltä
uudelleen imuilta ja epäpuhtauksien ja kivien aiheut-
tamalta pumpun vaurioitumisilta vältytään.
3. Ennen käyttöönottoa
%D<??DB8>=8CB48<4E_)_HC_?D<??DBHlCCl=4BC44;;_;88CC8<4=
0ED;;04==4=4=B8<<_8BC_:_HCCll=>CC>0:D==4B=4BC4CC_
0;:00E8AC00<00=D;>B
Imuputket
JB4==0E434=>C>=8<D?DC:8=>DB4E0BC8?D<??D0:>734=
W;_<8BB__=C0?0D:B4BB00B4C08<D?DC:40?D<?D=:>A:4D34=
yläpuolelle (kuplia muodostuu imuputkeen).
J<D90BHlCCl?DC:84=CD;44>;;00B4==4CCDB8C4=4CC48E_C=4
aiheuta mitään mekaanista painetta pumpulle.
J<DE4=CC88;8CD;440B4CC00E_78=C__=2<E434=?8==0=
alapuolelle.
J+D>C0E08<D?DC:88<448;<0090E08:4DCC00=_8=E434=
imemistä.
Syöttöputket
<DE08744=08:0=0BHlCCl?DC:44=0B4C4CDCCD94=?HB_HCHB;08C
C4834=AD8B:DCE4=CC88;8C9=4CD;44>;;0:>:>=00=0D:89>CC0
8<D;4C:DD=?08=4CCD8;<0E>8?>8BCD0E0?00BC8
4. Huolto-ohjeet
Kastelupumppu ei kaipaa erityishuoltoa.
DD7C4;4?D<??D<8:_;8B88=_8;<4=44CD:>:B80%DA07H3A0D
;8=4=>B07DD7C4;4B8B_>B0C?0=4BD>30CC8<4C>8:48=?08:>8;
;44=90BD>A8C0:_HCCll=>CC>>=;88CCHE_CC>8<4=?8C44C<8:_;8
CD:>B9>7CDDBD>30CC8<84=748:>BC0C>8<8==0BC090C08=4
?DDCCDE0C:>:>=00=
J)H794==_?D<??D:>:>=00=<8:_;8B4E>89__CH_
JDD7C4;4?D<??D7D>;4;;8B4BC8E434;;_CH794==_B4900B4C0
B4:D8E00=?08::00=4==4=?D<?D=?8C:8_B48B>::808:>90
J)0A:8BC0C>8<8=C0:>:44=0ED;;04==4=?D<?D=DD34;;44=
:_HCCll=>CC>04CC_B4C>8<884BC48CC_)_<_C>8<8=C0:>4BD>
r8C4C00=?0=4<0;;0?D<??D?__;;490?>8B?__;C_;H7H4:B8
090:B8:4AA0;;00=
J)_HC_?D<??DDD34;;44=BHlCCl=4BC44;;_90E0;<8BC0B4
:_HCCl_E0AC4=
HUOMIO!
Pumpun imutoiminnan kannalta on välttämätöntä,
että se täytetään syöttönesteellä täyteen, niin että
siitä alkaa vuotamaan nestettä uloa.
Huomio:
Pumppua ei tule käyttää kuivana.
Valmistajan takuu raukeaa, jos pumppu vaurioituu
kuivakäytön seurauksena.
Tarkista, että pumppu on ilmatiivis, sillä muussa
tapauksessa pumput imevät ilmaa ja heikentävät näin
pumpun toimintakykyä.
Ellet kykene korjaamaan vikaa, ota yhteys huoltoliikkeeseemme. Toimita pumppu ALKUPERÄISESSÄ
PAKKAUKSESSAAN, jotta kuljetuksen aikana tapahtuvilta vaurioilta vältytään.
FIN
5. Vianetsintätaulukko
Vika Syy Korjaus
Pumppu ei käynnisty
Pumppu ei ime nestettä
Suorituskyky riittämätön
Ylikuumenemiskatkaisin panee
pumpun pois päältä
J 8B_7:lE8AC00
J +0D7C8?HlA_>=9D<8DCD=DC
J )4A<>BC00CC8>=8AA>==DC
J)0A:8BC09_==8C4
J %DA07H3A0D;8=4=>B090C0A:8BC04CC_
E0D7C8?HlA_?HlA88E0?00BC8B4==0:08::8
C_<_=9_;:44=7D>;4;;8B4BC8?08:0;;44=
J <DE4=CC88;848>;4E434BB_
J %D<?D=B8B_;;_48>;4E4CC_
J <D?DC:4BB0>=8;<00
J <DE4=CC88;8ED>C00
J <DBD>30C8=>=;8:08=4=
J (DDA8=B0;;8CCD8<DBHEHHB>=H;8C4CCH
J*?>C08<DE4=CC88;8E4C44=<8=2<
J)_HC_8<D;88C8=E434;;_
J)0A:8BC08<D?DC:4=C88E8BC4
J%D738BC08<DE4=CC88;8
J%D738BC0BD>30C8=
J)0A:8BC0?D<??0DBBHEHHB
J 8<DBHEHHB>=;880=:>A:40
J 8<DBD>30C8=>=;8:08=4=
J ?8==0=:>A:4DB;0B:44=>?40BC8
J 4?_?D7C0D34C748:4=C_E_C?D<?D=
tehoa.
J)0A:8BC0?D<??0DBBHEHHB
J%D738BC0BD>30C8=
J (89>8C08<DE4=CC88;8BHE4<<_;;4
J%D738BC0?D<??D90E08730
kuluneet osat.
J ;880;;8=4=4?_?D7C0D:B84=0874DCC0<0
kitka ylikuormittaa moottoria.
J%>8BC04?_?D7C0D34C
$3>C0:D==4B:0C:08B8=E0?0DCC00
?D<?D=C>8<8==0==<8=

1. Sikkerhetsforskrifter
J!4B1AD:B0=E8B=8=64==UH45UA<>=C4A8=6>6>??BC0AC
P4AB>=4AB><8::4:94==4AC8;8==7>;34C81AD:B0=E8B=8=64=
<a 1AD:40??0A0C4C4C4A5>A1D3Ca;010A=D=34A
aA1AD:40??0A0C4C
JAD:4A4=4A0=BE0A;86>E4=5>A4=CA4394?0AC8><Aa34C7E>A
0??0A0C4C4A81AD:
JUA>??BC0AC4A34C=U3E4=386a:>=CA>;;4A40C34=U3E4=3864
4;4:CA8B:414B:HCC4;B4=45D=64A4A<434=C4BCB><<aDC5UA4B
0E4=B?4B80;8BC
Når pumpen er i bruk må det ikke finnes
personer i vannet eller i pumpevæsken, og
det er forbudt å utføre vedlikehold.
Pumpen må kun kobles til en jordvernbryter med en
nominell åpningsstrøm på opptil 30 mA og en jordet
stikkontakt installert i henhold til gjeldende forskrifter.
Beskyttelse: min. 10 A.
4C0=1450;4B8::4a14=HCC4?D<?4=8BEU<<410BB4=6
>6706430<<4A
V430;;0==4=1AD:<a5>A147>;34=48(C0=30A+
34;A4B:?4:C4A4B
ADVARSEL: Trekk ut støpslet før det utføres kontroller
av pumpen.
4C:A4E4BB?4B80;E4A:CUH5>Aa1HCC4DC=4CC:014;4=
>=C0:C34A5>A4C0DC>A8B4ACB4AE824B4=C4A
%D<?4=:0=5D=64A4<434=:014;5>A;4=64;B4<>3
'# 8 B0<BE0A <43 694;34=34 =>A<4A <43 4C
;434ACE4AAB=8CC?a<8=<<8B0<BE0A<43BC0=30A34=
#4;;4A
J(CUH4=C8;BE0A4=3431?a<>C>A?D<?4=44A
<8=3A44==4;;4A;8:)31
J(?4==8=64=+>;CE4:B4;BCAU<B><4A>??68CC
?a ?D<?4=B <4A:4?;0C4 <a BC4<<4 >E4A4=B <43
=4CCB?4==8=64=B><4AC8;694=64;86
J)4<?4A0CDA4=C8;ESB:4=B><B:0;?D<?4B<a8::4>E4ABC864
$
J;3A8;U5C4;;4A5;HCC?D<?4=<43=4CC:014;4=:>?;4CC8;=4CC4C
>AB8:A4346><0CBC8::>=C0:C4=41458==4AB4684C><Aa34
14B:HCC4C<>C>E4ABEU<<4;B4A>65D:C8674C
JUA1AD:<a3D:>=CA>;;4A40C=4CC:014;4=>6BCU?B;4C8::4
4AU34;06C4
J)A4::BCU?B;4CDC0EBC8::>=C0:C4=5UA8==6A4??a?D<?4=
J*==6a0C?D<?4=DCB4CC4B5>A38A4:C4E0==B?ADC
J AD:4A4= 4A 0=BE0A;86 5>A 0C ;>:0;4 <>=C4A8=6B >6
B8::4A74CB5>AB:A85C4A>E4A7>;34B
JAD:4A4=<aC034=U3E4=38645>A7>;3BA46;4=45>AaD==6a
0CB:034A?a?D<?4=:0=<435UA48=38A4:C4B:034AB><
HAGEPUMPER

>E4ABEU<<4;B40E;>:0;4C54:BE438=BC0;;0B9>=0E4=0;0A<
A4B4AE4?D<?4>6;86=4=34
J+43548;?a?D<?4=4A34C:D=0DC>A8B4AC4B4AE824B4=C4A
B><<aDC5UA4A4?0A0B9>=4=44C<a:D=1AD:4B>A868=0;4
A4B4AE434;4A
J
74=7>;3C8;;>E5>AB:A85C4=4><?A>3D:C0=BE0A
er vi ikke ansvarlige for
B:034A?a?D<?4=B><B:H;34B
0 '4?0A0B9>=4AB><8::44ADC5UAC7>B4C0DC>A8B4AC
B4AE824B4=C4A
1 AD:0EA4B4AE434;4A($" '$'#!
2 AD:0E0??0A0C4CB><BCA834A<>C1AD:B0=E8B=8=64=4
B0<<414BC4<<4;B4=4694;34A5>A4:BCA0DCBCHA4C
Motstand
"4334==4?D<?4=<a34C8::41AD:4B1A4==10A4ESB:4A
3A8EBC>554;;4A4:B?;>B9>=B50A;864BC>554A
2. Riktig bruk
MERK! Bruksområde
J>AaE0==46AU==4><Aa34A:9U::4=7064A>67064A
J>A5D=:B9>=0EE0==8=6B0=;4665>A7064=
J>Aa74=C4>??E0==5A030<<4A14::4AE0==A4B4AE4A
0EA46=E0==>61AU==4A4CC4Aa70<>=C4AC4C46=4C58;C4A
Tillatte væsker
>Aa?D<?4A4=CE0==54AB:E0==A46=E0==4;;4AA4=C
E0B:4E0==
Slipende væsker eller andre aggressive væsker kan
skade eller ødelegge pumpen.
Instruksjoner for bruk
Innledningsvis anbefales det å bruke et tilpasset
forfilter og et sugesett bestående av en slange med
bunnventil (for stopp av tilbakestrømning) for å unngå
lange perioder med virvelvirkninger, og en unødig
skade på pumpen som skyldes steiner og harde
fremmedlegemer.
3. Før oppstart
8=?D<?45>AE0==8=64AB4;E5H;;4=34UA5UABC4>??BC0AC<a
?D<?4=5H;;4B>??<43ESB:4=B><B:0;?D<?4B694==><
DC;U?B:>?;8=64=74;CC8;34=A4==4ADC
Sugerør
J">=C4ABD64AUA4C5>AE0==BD68=6>??>E4A<>C?D<?4=
*==6a74;C a <>=C4A4 BD64AUA4C>E4A?D<?4=B 7UH34
30==4;B40E;D5C1>1;4A8BD64AUA4C
J(D64AUA4C>6DC;U?BAUA4C<a<>=C4A4BB;8:0C348::4DCUE4A
=>4<4:0=8B:CAH::?a?D<?4=
J(D64E4=C8;4=1UA?;0BB4A4B<8=BC2<D=34A34C;0E4BC4
E0==8Ea4C
J4AB><BD64AUA4C8::44A74;CC4CCE8;34CBD648==;D5C>6
78=3A4E0==BD68=64=
Utløpsrør
;U?4C0EBD6450B4=<aBC>??34;4=43HB4AE4=C8;4A>BE
B><58==4B?aDC;U?BAUA4CESA474;Ca?=4B;8:0C;D5C4=8
BD64AUA4C:0=5UA4B38A4:C4DC
4. Vedlikeholdsanvisninger
V0==8=6B?D<?4=CA4=64A5>AE0==8=6CA4=64A;8C4E43;8:47>;3
V434=C8;BC>??8=6B><B:H;34B0E58;CA4=48::44A4554:C8E4
>64;;4A0C348::44A?a?;0BB4A34C=U3E4=386a34<>=C4A4
34=7H3A0D;8B:434;4=B:H;;48==E4=386<>=C4A434C74;4
8694=>6B4CC458;CA4=4A8:C86?a?;0BB8694=>6BC0AC4>??
?D<?4=8694=
JE8B34C4A50A45>A5A>BC<a?D<?4=CU<<4B74;C
JE8B?D<?4=8::4B:0;1AD:4B>E4A4=;4=64A?4A8>34
54:B8;U?4C0EE8=C4A4=0=1450;4B34CaB:H;;4?D<?4=
B:8::4;86<43E0==CU<<434=74;C>6>??14E0A434=?a
4CCUACBC43
JUA?D<?4=BC0AC4B>??8694=<a3D:>=CA>;;4A40C34=3A484A
5A8CCE43aB;a34=A0B:C0E>6?a
JH;;>???D<?4=8694=<43ESB:4=>669UA34=:;0AC8;
1AD:
ADVARSEL!
For å kunne suge må pumpen alltid være fylt opp med
væske, helt til denne renner ut!
Advarsel:
Pumpen må ikke tørrkjøres.
Produsentgarantien bortfaller ved skader som
skyldes tørrkjøring.
Kontroller at pumpen er tett. Rørledninger som ikke
er tette vil suge inn luft, og hindre en perfekt funksjon
av pumpen.
Kontakt vårt servicesenter hvis det er umulig å fjerne feilen.
Bruk den ORIGINALE EMBALLASJEN for å unngå skader under transporten.
5. Feilsøkingstabell
Feil Årsak Løsning
Motoren starter ikke
Pumpen suger ikke
Utilstrekkelig kapasitet
Den termomagnetiske bryteren kopler
ut pumpen
J "0=64;?a=4CCB?4==8=6
J %D<?479D;4CB:>E;79D;4A1;>::4AC
J )4A<>BC0C4=4A5A0:>?;4C
J >=CA>;;4AB?4==8=64=
J4<>=C4A34=7H3A0D;8B:434;4=>6
:>=CA>;;4A0C?D<?479D;4C3A484A5A8CC
">=C4A8694=
J (D64E4=C8;4=4A8::4?;0BB4AC=438
E0==4C
J %D<?4:0<<4A4C4ADC4=E0==
J !D5C8BD64AUA4C
J (D64E4=C8;4=4A8::4C4CC
J (D6458;C4A4C4AB:8CC4=C
J "0GBD647UH344A>E4ABC464C
J%;0BB4ABD64E4=C8;4==438E0==4C
<8=2<
J4;;E0==8BD64:>?;8=64=
J >=CA>;;4AC4C=8=64A?aBD64AUA4C
J'4=69UABD64E4=C8;4=
J'4=69UA58;C4A4C
J >=CA>;;4ABD647UH34=
J (D647UH34=4A5>A7UH
J (D6458;C4A4C4AB:8CC4=C
J +0==8Ea4CBH=:4AA0B:C
J %D<?4=B:0?0B8C4C4AA43DB4AC?60
5A4<<43;464<4A
J >=CA>;;4ABD647UH34=
J'4=69UA58;C4A4C
J%;0BB4ABD64E4=C8;4=;0E4A4
J'4=69UA?D<?4=>6B:85CDC34B;8CC4
34;4=4
J ">C>A4=4A>E4A14;0BC4C
;C5>ABC4A:5A8:B9>=B><B:H;34B
5A4<<43;464<4A
J94A=5A4<<43;464<4=4
V4=C74;CC8;34=C4A<><06=4C8B:4
1AHC4A4=DC;UB4B8694=20<8=

NO
S¡vol__m_h¡fv_n
% 6f_`_vmo¡ /lkm¡gofg_vofvn kbdafv¡n rldvmdn /lfvi i_
mpi_l+khkadvm¡o¡g_fi_e¡vm¡o¡m¡h¡fokplafv_odimpmg¡pdv
I/_akl¡pv¡o_fdrldvmdodnmpmg¡pdvnmo__vok+_/kpb¡i¡vrkpi
bf_`_vm¡f/lkm¡gofg_vok¡ar¡flfvbfkrldvmdnkbdafv¡naf_odi
rldvmdI/_akl¡pv¡o_f¡/fvmdndrldvmdodnmpmg¡pdvnm¡_vok+_
g_vototi¡otvi
%Vrldvmodn¡fvi_fp/¡pvepikn_/¡vi_iofolfvotimokirtvlkkv/kp
h¡fokpla¡fvdmpmg¡pdv
%Wlfii_+/¡fm¡h¡fokplafv_dmpmg¡pdv/l¡v/¡fi_mfakpl¡po¡fvo¡
/tn¡vrkpi/_le¡fvo__i_ag_fv_+¡vol_dh¡golfgdv
n/lkmo_mfv_n
+¡vmtodng_o_vhhdhdnbkgf+dvn/kp/l¡v/¡fi_¡go¡h¡mo¡fv_/kv
g_v/kfki¡j¡fbfg¡p+¡viko¡rifgkv
Q_o_v od rldvmd odn_iohfv_n b¡i/l¡v/¡f i_
p/_vlrkpi _vok+_ moki¡lkvdv mok palkv/lkn
_viohdmd g_f _/_akl¡pv¡o_f /_iokvn opvookp
mpiodvldmdN_iohfv_/l¡v/¡fi_¡vr¡fmpib¡e¡fv+ki_vr_
+¡vmt¡ikvnbf_gkv/od_mq_h¡fv_nl¡hf¡v+¡+f_mp+`_ofgdv
fmrpv
_ikfva+_
okn+¡vrlf30mAg_f+f_/lfvc_+¡mpvmb¡md
a¡fvtmdn /kp i_ ¡vr¡f ¡ag_o_mo_e¡fvmpv+qti_ +¡ ofn
ik+ke¡ofg¡vnbf_o_v
j¡fnWlkmo_mfv_okhfakvo¡lk10I+/¡vl
(532631(3(A536378*6A3
"66AB<'3A<&362?*8)-33537(
7&<9A
WXVYV]NWlfii_/lk`¡fvo¡moki¡vh¡arkodn_iohfv_n
`a_vho¡okqfn_/kvodi/lfvc_
Kf_ odi _iofg_o_vmo_md okp g_htbfvkp olkqkbkmfv_n
rl¡f_vckio_f¡fbfg_v ¡la_h¡fv_e_ /l¡v/¡f¡/k+¡vitni_
_/¡pepie¡fvo¡mok¡jkpmfkbkod+¡vikg¡violk_iof/lkmt/¡fv_n
N _iohfv_ +/kl¡fv i_ h¡fokpladvm¡f g_f +¡ ¡/¡vgo_md
g_htbfvkp_lg¡fvd+/_h_io¡vc_i_¡fvi_f_/kvg_htvbfk
+kio¡vhkpH07 RNFg_fi_odl¡fvokpng_ikvi¡notim¡fmrpv
ikv+ti d bf_ok+dvokpmpvl+_oknb¡i/l¡v/¡f i_ ¡fvi_f
g_otvo¡ldokprfhmpv+qti_+¡odiik+ke¡ofgdvbf_vo_jd
DIN 57282dvg_fDIN 57245
%Vekv
lp`knmpi¡rmv+¡ikn_iofvmokfrknm¡dbAoti
dh¡gol_iohftvi¡fvi_fg_otvo¡lkndvfvmkn)a¡70 dbA
% N o_vmd  Volt ¡i_h_mmkv+¡ikp l¡pv+_okn /kp
p/kb¡fgipv¡o_f/_vitmodi/fi_gfvb_odn
_iohfv_
n/l¡v/¡fi_
_iofmokfr¡fvmodio_vmdokpp/_vlrkioknbfgopvkp
%Ne¡l+kgl_mfv_okpmphh¡akv+¡ikppalkpvb¡i/l¡v/¡fi_
j¡/¡li_vokpn35$Cok/khpv
%Wko¡v+dmdgtvi¡o¡dv+¡o_¡vl¡o¡odi_iohfv_gl_otvio_nodi
_/kvokdh¡golfgkvg_htvbfk/kp¡fvi_fmpib¡b¡+¡vikmokl¡pv+_
%Yfakpl¡po¡fvo¡/tnkfdh¡golfg¡vnmpib¡v
m¡fnmodi/lfvc_
`lfvmgkio_f m¡ ¡vi_i rtvlk kv/kp b¡i p/_vlr¡f gfvibpikn
/hd++pvl_ng_f/tn¡vrkpi/lkmo_o¡po¡fvg_o_vodnpal_mfv_n
%Wlfi_/kvodirldvmd/l¡v/¡fi_¡h¡vaj¡o¡_idal_++dvaf_odi
mpvib¡mdmokbfvgopkg_fd/lfvc_¡fvi_frtlfvnqekl¡vn
%Ja_vho¡okqfn_/kvodidh¡golfgdv/lfvc_/lfii_¡/¡v+`¡o¡+¡
k/kfkibdv/ko¡olkv/kmodi_iohfv_
%Sdi_qdvi¡o¡¡go¡e¡f+¡vidodi_iohfv_gkio_vm¡o_rpvo_od

34
lkdvi¡lkpv
%Vrldvmodn¡fvi_fp/¡pvepiknaf_odimtmodvodvldmdoti
bf_o_vj¡ti/kpfmrpvkpimodi/¡lfkrdvokpmr¡ofg_v+¡odi
mpi_l+khkvadmdg_fodi_mq_vh¡f_
% V rldvmodne_ /l¡v/¡f i_ _/kgh¡fvm¡f/_fvlikio_n o_
g_o_vhhdh_+¡vol_/r¡ag_o_vmo_mdmpi_a¡l+kpv¡q¡blfgdv
_iohfv_g_f/_lkv+kf_odi/fe_ikvodo_/lkvghdmdn¡v++¡mti
cd+ftvi_/kvok/hd++pvlfm+_otirtvltihkvat`h_v`dnmodi
_iohfv_
%Y¡/¡lfv/otmd¡ib¡rkv+¡idn`h_v`dnodn_iohfv_nkfbf¡la_mfv¡n
af_odi¡/fmg¡pdvodne_/l¡v/¡fi_afvikpi_/kgh¡fmofg_vg_f
+kvik mo_ mpi¡la¡fv_ oti g¡v
iolti _iof/lkmt/¡fv_n<
¡jp/dl¡vodmdnWl¡v/¡fi_rldmf+k/kfdekpvi+kviki_pe¡iofg_v
_io_hh_gofg_vgk++_vof_
+A:<9/3.9:939*7/)>3=*70@8+7/>+)=+:<9,6&:98>+3
+:)>98)79
!! !",  ,(!
13+D27(/A:9C7:9</(:<9562?9*8+:)>2=C=5/C'7+A
+ 6)1@ +5+>"6626@8 /:3=5/C;8 :9C ./8 &B9C8
:<+17+>9:932?/(+:)>9:<9=@:35)>@85&8><@8>/B835'A
,9'?/3+A:9C/(8+3/15/5<37&8++:)/7"A
,'/+813+>28+8>35+>"=>+=2>@8/4+<>27">@8./8&B9C8
B<2=379:932?/(%#$ !#$!$ !
1'/"8./8>2<9*8>+393C:9./(4/3A5+393.3+>"4/3A:9C
+8+0&<98>+3=>90C66".399.213;83+>++4/=9C"<
3=B*9C893(.3/A.3+>"4/3A
Iiokrdv
S¡odi_iohfv__podvb¡i+/kl¡fvo¡i__iohdvm¡o¡¡pqh¡go_
¡gldgofg_vpal_vdvg_pvmf+_
Wlk`h¡/kv+¡idrldvmd
WXVYV]N
Zk+¡v_nkv/kprldmf+k/kf¡fvo_f
<Kf_i__vlb¡pvm¡o¡g_f/kofvm¡o¡ag_ckvig_fgdv/kpn
<Kf_odh¡fokplafv_¡gokj¡potvgdv/kp
<Kf_i__iohdvm¡o¡i¡lkv_/kv`_vhokpnlp_vgf_b¡j_+¡¡vn
`lkvrfikpi¡lkpvg_f/da_vbf_+¡okg_o_vhhdhkqfvholk
L/fol¡/kv+¡i_pal_v
Kf_odi_viohdmdg_e_/kpvi¡lkpv/kvmf+kpi¡lkpv`lkvrfikp
i¡lkpvdv_/kvi¡ltiZ_bf_`ltofg_vpal_vdvk/kfkbdv/ko¡
_hhkvbf_`ltofgkvpalkv+/kl¡fvi_/lkj¡idvmkpicd+f_vdv
i_g_o_mol¡vskpiodi_iohfv_
Vbdafv¡naf_odirldvmd
Wltvo__/kvkvh_m_nmp+`kph¡pvkp+¡i_rldmf+k/kfdvm¡o¡
¡vi_g_o_vhhdhk/lk/_l_mg¡p_mofgkvqfvholkgf¡vi_gfo
_i_llkvqdmdn¡qkbf_m+¡vik+¡¡vi_i¡h_mofgkvmthdvi_g_f
+f_`_h`fvb_/kbkvnmo_+_vod+_lkdvnaf_i__/kqpva¡o¡
ofn_i_llkqdvm¡fn+_glkvrlkidnbf_vlg¡f_ng_fodirtlfvn
hkvakqekl_v odn_iohfv_n_/kvofn/¡vol¡ng_fo_mo¡l¡_vj¡vi_
mtv+_o_
Wlfiodie¡vmdm¡h¡fokplav_
N_iohfv_m_naf_ok/kvofm+_¡fvi_f_pokv+_odn_i_llkvqdmdn
Wlfii_`_vhh¡o¡af_/ltvodqkl_vm¡h¡fokplafv_odi_iohfv _
/l¡v/¡fi_odia¡+fvm¡o¡+¡vmtodnmpvib¡mdn¡j_atadvn+¡ok
palkv/_lkrdvn+¡vrlf/kp_pokvi_j¡r¡fhfvm¡f
Ythdvitmd_i_llkvqdmdn
%Ypi_l+khkadvmo¡okimthdvi__i_llkvqdmdnaf_odi_q_fvl¡md
okpi¡lkpv¡vomf/kpi_/da_fvi¡f/lkno_¡/_vitmodi_iohfv_
Wlkm¡vjo¡i_mpi_l+khkadvm¡o¡okimthdvi__i_llkvqdmdn
¡vomf /kpi_+dij¡/¡li_v g_ekvhkpokpvskn odn _iohfv_n
bf_qkl¡ofg_vmrd+_ofvckio_fqpm_hhfvb¡n_¡vl_mokimthdvi_
_i_llkvqdmdn
% N `_h`fvb_ _i_llkvqdmdn e_ /l¡v/¡f i_ `lfvmg¡o_f
okph_vrfmoki¡gg_vot_/kvodig_otvo¡ldmo_ve+dokpi¡lkpv
%Vfmthditvm¡fn_i_llkvqdmdn/kpb¡i¡fvi_fmo¡a_i¡vnol_`_
vi¡
_¡vl_¡+/kbfvckio_nodi_i_llkvqdmdokpi¡lkpv
Ythdvitmd¡j_atadvn
Q_o_vodibf_vlg¡f_odnq_vmdn_i_llkvqdmdno_mo_e¡l_v
kvla_i_s¡g_mofg_v`_h`fvb¡ngh//kp¡vrkpiok/ke¡ode¡fv
modimthdvitmd¡j_atadvn/l¡v/¡fi_¡fvi_fo¡h¡fvtn_ikfgo_v
af_i_ +/kl¡fvk_¡vl_n /kpp/_vlr¡f +¡vm_ moki mthdvi_
_i_llkvqdmdni__/k`_vhh¡o_f¡h¡pve¡l_
Vbdafv¡nmpiodvldmd
Zk/f¡mofgkv+dr_vid+__viohdmdnaf_/kvofm+_b¡i¡vr¡f_i_vagd
fbf_fvo¡ldnmpiodvldmdnIiql_vj¡fd_iohfv_e_/l¡v/¡f/lfi
_/kvkvh_i_odi/hpvi¡o¡Ii`kphtvm¡f_pokvkq¡fvh¡o_fmodi
_i_/ko¡h¡m+_ofgkvodo_otiqfvholtig_fdvmodi/hdvld¡vhh¡fsdv
okpn¡/k+¡vitnaf_odi_/kg_o_vmo_md_/kmpi_l+khkadvmo¡
ok pbl_phfgkvo+dv+_ j¡`a_vo¡ kvhk ok ¡mto¡lfgkv
mpi_l+khkadvmo¡mtmo_vok/ke¡odvmo¡mtmo_vo_qfvhol_g_f
e¡vmo¡m¡h¡fokplafv_
%Iip/_vlj¡fgfvibpikn/_vakpd_iohfv_e_/l¡v/¡fi__b¡f_mo¡fv
/hdvltn
%Iib¡i/lkvg¡fo_fi_rldmf+k/kfdvm¡o¡odi_iohf
v_af_+¡a_vhk
rlkifgkvbf_vmod+_/rg_o_vodibf_vlg¡f_okpr¡f+tvi_m_n
mp+`kph¡pvkp+¡i_j¡/hpvi¡o¡g_h_vodi_iohfv_+¡i¡lkvi_
odi_b¡f_vm¡o¡o¡h¡fvtng_fi_odiok/ke¡odvm¡o¡m¡mo¡aikv
rtvlk
%Wlfii_`_vh¡o¡/_vhfm¡h¡fokplafv_odi_iohfv_¡h¡vajo¡_i
dh¡fokplafv_odn¡fvi_f_i¡+/kvbfmod_ikfakgh¡fvikio_vnodi+¡
mpiok+fv_
%
K¡+fvmo¡/
_vhfmodimpi¡vr¡f_odi_iohfv_+¡okpalkv¡j_atadvn
g_f/lk¡okf+_vmo¡odiaf_rldvmd
WXVYV]N
N_iohfv_af_i_+/kl¡vm¡fi_g_vi¡fodi_i_llkvqdmd
/l¡v/¡fi_¡fvi_f/_vio_a¡+_vod+¡okpalkv¡j_atadvn+¡vrlf
/kp_pokvi_j¡r¡fhfvc¡f
!'! #"%#"'!",&'!
&'",'&,&',%$!'&#%#')&
- $!#",#%"(!#''",% &'!
'!!'
Lh¡
vajo¡odimo¡a_ikvodo_odn_iohfv_nkfmthditvm¡fn
/kpb¡i¡fvi_fmo¡a_i¡vn_i_llkqtvio_n_¡vl_¡+/kbfvckpi
odio¡vh¡f_h¡fokplafv_odn_iohfv_n
'!#%#')&#",!!,!'!"%()(&*#%" !#,(,!('&' *,#%&'+!*"(*
!#",+("!- *'' '"%&*#%" !#% '"#"&''!#"&'" &&'!
Wfvi_g_noti`h_`tvi
Jh_v`¡n Ifofv¡n L/fhpvm¡fn
Vgfidodvl_nb¡ij¡gfi_v
N_iohfv_b¡ig_vi¡f_i_llkvqdmd
Ii¡/_lgdvnbpi_+fgkvodo_
Vbf_gkv/odne¡l+fgdvn/lkmo_mfv_n
_/k+kitvi¡fodi_iohfv_
%6¡ip/_vlr¡fo_vmdmokbfvgopk
%S/hkg_lfm+¡viklkokl_iohfv_n<
I/kmpib¡b¡+¡vikne¡l+kmo_vodn
%Lh¡vajo¡odio_vmd
%I/kmpi_l+khkadvmo¡okpbl_phfgkvo+dv+_
g_f¡h¡vajo¡_idqo¡ltodv/¡lfmol¡vq¡o_f
¡h¡pve¡l_o¡vhknmpi_l+khkadvmo¡mtmo_v
%J_h`fvb__i_llkvqdmdn¡vjt_/kvok
i¡lkv
%6f_vg¡ik_iohfv_nrtlfvni¡lkv
%I¡vl_nmokimthdvi__i_llkvqdmdn
%J_h`_i_l+dmo¡a_idv
%\fvholk_i_llkdofgkv`ltv+fgd
%[/¡vl`_mdokp+¡vapvskpn
_i_llkvqdmdn
%J_vho¡moki¡lkvodi`_h`fvb_
_i_llkvqdmdn¡h_vr¡g
%Xfvjo¡i¡lkvmodimpvib¡md_i_l
%Lh¡vajo¡okgl_vod+_okpmthdvi__i_l
%Q_e_lfvmo¡odi`_h`fvb__i_llkvqdmdn
%Q_e_lfvmo¡okqfvholk
%Lh¡vajo¡okpvskn_i_llkvqdmdn
%[skn_i_llkvqdmdn/khpv¡/_vit
%Jltv+fgkqfvholk_i_llkvqdmdn
%Nmo_ve+dokpi¡lkpvg_o¡`_fvi¡f
aldvakl_
%6pi_+fgkvodo_
_iohfv_n
¡h_oot+¡vid
hkvatj¡vitimt+_voti
%Lh¡
v
ajo¡okp
v
skn_i_llk
v
qdmdn
%Q_e_lf
v
mo¡okqf
v
holk
%Zk/ke¡od
v
mo¡/fkr_+dh_
v
odi`_h`f
v
b_
_i_llk
v
qdmdn
%Q_e_lf
v
mo¡odi_iohf
v
_gf_iofg_o_mod
v
mo¡
o_qe_l+¡
v
i_gk++_
v
of_
%[/¡lqklot+¡vikngfidodvl_n
Wkhpv¡viokidolf`dvkq¡fhkv+¡idm¡j¡vi_
mtv+_o_
%Iq_fl¡
v
mo¡o_j¡
v
i_mt
v
+_o_W¡lf+¡
v
i¡o¡
+¡
v
rlf/kpi__/¡h¡pe¡lte¡f
v
/_
v
hfk
bf_gk
v
/odne¡l+fgd
v
n/lkmo_mf
v
_n/¡lf
v
/kp
h¡/o_
v

35
:2#+)'(9+)#*)#.'
L54-DU9;:?11?9101:A1H-8UT?U=9-0-:I:/17@88-:9-
7U8-A@D@:@0577-?81;7@C@:@D54-DU:7@88-:9-7U8-A@D@:@:
?-9;8-=-7.5891C1:75T581=?-=-2U:0-:7@88-:U89->UC->-7?U=
C=U/-C-TU:0-:7JHJ781=5:01/54-DU7@88-:9-8-=UC->-7?U=
L@88-:U/5/54-DU:H-8UT?UPU-8-:0-JHJ:/J75T581=17-=TU0-
>;=@98@0@=
L54-DUH-8UT?U=9-0-:I:/1@D9-:.5=75>5?-=-25:0-:C-<U8-/-7
01:191-=-/U8UPUC8-31=17851817?=577;=@9-I:81981=5:5:
;80@P@:0-:195:;8@:9-8U0U=
,*-+@+(1))+@*@#/+/@+"-,*-)+
!(/12#3/@2@+@+'8#.'/'+"#&'8('*/#
1)1+**)@"@.2# 1#/+"&#.&+%' '.
(@*@+3-@)*/@3/(0@.
,*-/"#!# '.%:2#+)'(?)0#.'.!>)><>3)
*;3(".,)+8>)>?+,*'+)(>*>2#0,-.(
(,+0<>0)'*0).13%1+?#(')"#*,+0##"')*'? '.
$'?)# <)+*)>">.
,.1*'+'*1**-
,JD914-A@D8-=U:0-A1>J>4-A@D8-=U:0-7@88-:U89->U
?-A>5C1105891D5P1=5T81?91T-=?8-=U:0-*
>?-:0-=0UU>U9OC1@C3@:0@=
=,*-3>(,+0.,)#0*#"#+9+!#$'?'-.'4"#+
8>(.>+>4
1>81917-.8;>@:@:01P5T?5=5891>55H5:ID18.5=?-7R9
31=178505=.@CJD01:C1?7585?17:5745D91?91=71D5:1
.-TA@=9-:RD31=175=
$;9<-31H1=85>?-:0-=?8-=-@C3@:A1?1871>5?5:5:7-8R:8RPR
99O01:-D;89-C-: "A1C- "
>?-:0-=?8-=R:-@C3@:9;0&"?5<5.5=7-.8;581
31=H1781T?5=5895T@D-?9-7-.8;>@C8-H-8RT?R=R8-.585=
L817?=5785<;9<-8-=U:3J=J8?J>J01A-98U0.0-
1T5?0.0-:-DA1C-1T5??5=M
L$;9<-:U:<8-7->U:U:JD1=5:01.185=?581:A;8?-6
*;8?-8?1=:-?52-7U97@88-:U8-.581/17T1.171A;8?-6U:-@C3@:
;89-8U0U=
L54-D-A1=581:>UAU:U:>U/-78UPU9-BKOC5-T9-9-8U0U=
L$;9<-CU->8-T1.171C1.-P8U.1>81917-.8;>@:@H171=17
A1C-7-.8;C-.->?U=-=-77-80U=9-CU:UDA1C-?-TU9-CU:UD
L5T851817?=57.-P8-:?U8-=U:U:>@.->7U:8-=U:-7-=TU195:.5=
C1=01A1=@?@.1??1:7;=@:9@T;80@78-=U:U3-=-:?5105:5D
L54-DU7@88-:9-0-:I:/1T1.171C1.-P8-9-4-??U:U:A1
25T5:-=UD-8U;89-0UPU:0-:195:;8@:9-8U0U=
L$;9<-C-41=4-:35.5=9J0-4-8101:I:/125T5T1.17101:
HU7-=U8U:UD
L$;9<-:U:0;P=@0-:>@-8?U:0-7-89->U:0-:>-7U:U:UD
L@88-:U/UC1=189;:?-6A119:5C1?7@=-88-=U:-@C9-7?-:
>;=@98@0@=
L @88-:U/U @C3@: I:81981= -=-/U8UPU 581 91>18- -8-=9
BAHGE POMPASI
36
?1>5>-?UC1017<;9<-A1.1:D1=5<;9<-:U:-=UD->U:0-:
0;8-CU 917-:U: >@ .->9->5 35.5 0;8-C8U D-=-=8-=U
I:81918505=
L$;9<-:U:-=UD->U4-85:01?-95=H-8UT9-8-:>-01/1?17:57
>1=A5>5:?-95=-?18C181=5?-=-2U:0-:C-<U89-8U0U='-01/1;=565:-8
C1017<-=H-8-=7@88-:U89-8U0U=
G=J:>;=@98@8@P@:-585T75:C->-4J7J981=5H1=H1A1>5:01
/54-DR9RD?-=-2R:0-:91C0-:-31?5=5895TD-=-=8-=0-
- (-=-2R9RD0-:C1?75A1=5895T?17:57>1=A5>81=5:<1=>;:185
?-=-2R:0-:31=H1781T?5=589195T@C3@:;89-C-:;:-=R9
5T81=5:1585T75:
.A1C-<-=H-8-=01P5T?5=585=71:#&QQ" ,$&E
7@88-:R89-9->R0@=@9@:0-
/ A1C-7@88-:R97R8-A@D@:0-75?-859-?8-=A1.583581=0577-?1
-8R:9-0RPR:0--7>1>@-=8-=5H5:01-C:R9-00181=31H1=85
;89-7JD1=1
/,.1*)1)1(( 1)#"')*#4
'.#+8
@ <;9<- 581 <-=8-9- ID1885785 >UAU8-= C-7U?8-= A1C-
<-?8-CU/U9-00181=7@88-:U89-D
1))+>*
=1))+>*)+>
L,1T58-8-:8-=U.;>?-:8-=UA1.-4H181=5>@8-9-7
L-4H1>@8-9-?1>5>5;8-=-75T81917
L'@.5=575:?581=5:01:H-C8-=0-:C-P9@=>@C@01<;8-=U:0-:
A17@C@8-=0-:@C3@:258?=15810;:-?U8-=-7>@H179175H5:
7@88-:U8U=
3%1+@2@).
(195D>@?-?8U>@C-P9@=>@C@A1C-4-252H-9-TU=CU7-9-
>@C@:@<;9<-8-9-7-9-/UC8-7@88-:U8-.585=
?@+"@.@!@2#3"'<#.%.#/'$/@2@).-,*-34..
2#.# ')'.)#.2#3-,*-3@0**#+&.-#"# ')'.)#.
1))+@*?#()'
64#))'()#141+/:.#)'#**#'?)#*'+'2#-,*-+@+0?
2# #+4#.'(0@*""#)#.0.$@+"+4..%9.*#/'+'
9+)#*#('8'+13%1+ '.9+$')0.#2#"'-2+/@,)+ '.
&,.01* <)@#**#('0'(1))+@)*)@"@.
5)>?0>.*3 ?)*"+9+!#
'@8-9- $;9<-:UD 0-PU?-/-PU >UAUCU ;?;9-?579-: -8U=
H-8UT?U=9-0-:I:/1<;9<-35=5T.-P8-:?U>U-=-/U8UPU581>UAU581
?-T-:-7-0-=0;80@=@89-8U0U=
**# ,.1).@
L'@195/5.;=@C@<;9<-C-0;P=@CJ7>181/17T1758019;:?1
105:5D$;9<->1A5C1>5:531H9191C1I:19810577-?105:5D
.;=@:@:5H5:014-A-7-.-=/UPU;8@T@9@
L 1=17 1991 31=17 .->9- .;=@8-=U <;9<- JD1=5:01
41=4-:35.5=917-:57.->U:HC-=-?9-C-/-7T1758019;:?1
1058918505=
L991A-:->U-8?>@>1A5C1>5:5:1:-D/9-8?U:0-;8-/-7
T175801C1=81T?5=58918505=
L1=91?57;89-C-:195/5.;=@8-=>@1991C19-:5;8-=-7
4-A-191=81=
1 /* ,.1).@
9915T8195>U=->U:0-.->9-.;=@8-=U:U:5H5:1C1=81T?5=5895T
0@=0@=9-<-=H-8-=U<J>7J=?J/J81=A-8281=A.1991.;=@
>@:0-754-A-:U:0UT-=UC-=-4-?H--?U8-.5891>55H5:?-9-91:
-HU7;89-8U0U=8-=
(>*9+#.')#.'
'@8-9-$;9<->U>U7>U7.-7U931=17?5=91D
$;9<-:U:?U7-:9->U0@=@9@:0-41=T1C01:I:/1.@:@:
0@=@8-:9->U31=175=
5=?U7-:U78UPU:;8@T9->U258?=181=5:C1?1=>5D85P5:1A1A1C-
.@:8-=U:?-9-95C8117>5785P5:1.-P8U0U=@<=;.81953501=917
5H5:450=;8577U>9U>I7J:JD?J95H7U>9U:U0@=@8-CU:UD577-?85/1
?17=-=9;:?11?577?1:>;:=-258?=181=50;P=@T175801C1:501:
0JD1:81C5:5DA1H-8UT9-C-4-DU=0@=@9-31?5=5:5D
L;:9-?148571>54-85:01<;9<-?-9-91:.;T-8?U89-8U0U=
L$;9<-:U:@D@:>J=17@88-:U89-9->4-85:01I91P5:7UT
0I:195>@581ID1:81H-87-8:U<?-9-91:.;T-8?U<7@=@.5=
C1=17;:9->U?-A>5C110585=
L54-DU?17=-=H-8UT?U=9-0-:I:/1<;9<-:U:>;=@:>@D.5=
T175801H-8UT?UPU:U-81?5H;77U>--=-8U78-=8--HU<7-<-?-=-7
7;:?=;8105:5D
L@:0-:>;:=-<;9<-CU35=5T>UAU>U581C1:501:0;80@=@<
7@88-:U9-4-DU=8-CU:UD
=
,*-#*# ')*#/''8'+&#.4*+%'.'?/@2@/@')#
0?+(".",)"1.1)*)@"@.
'((0
,*-(1.1"1.1*"8)@?**)@"@.
7.#0'!'+'+%.+0'/'-,*-+@+(1.1,).(
8)@?0@.@)*/@+"+(3+()++4..).'8'+%#8#.)'
"#<')"'.
,*-+'+&#.*#0'()'<'+'(,+0.,)#"'+'4&#.*#0'(
,)*3+ ,.1).&23@#*#.#(-,*-+@+*:(#**#)
8)@?*/@+@#+%#))#.)#.
.@43@0*'.#0*#+'+*:*(:+,)*"@<@"1.1*)."0#(+'(&'4*#0/#.2'/)#.'*'4# ?21.*+@4.'!,)1+1.?@*/@./@+"
*#3"+%#)# ')#!#(4..).@9+)#*#(*!@3)/#2(@30@+==%#.8#()#?0'.')*#/'.'!,)1+1.
37
5. .>4).>+ #)'.)#+*#/'+#')'?('+0 ),
.@4 #"#+)#.' 5941*)#.'
,0,.8)@?*'3,.
,*-#**'3,.
#0#./'4(-/'0#
'%,.0-,*-3@"1."1.13,.
L S1.171A;8?-6UC;7
L $;9<-?J=.5:5.8;71;89@T
L (1=9;>?-?7;<@78@P@
L *;8?-6U7;:?=;8105:5D
L 50=;8577U>9U>I7J:JDA1?J=.5:5:=-4-?
0I:J<0I:9105P5:57;:?=;8105:5D
L 50=;8577U>9U?17=-=9;:?1105:5D
L 95/5A-:->@C@:5H5:0101P5805=
L $;9<-;0->U>@>@D0@=
L 991.;=@>@:@:5H5:014-A-A-=0U=
L 95/5A-:-41=91?5701P5805=
L 991258?=1>575=8505=
L !-7>59@91991CJ7>1785P5->U89UT?U=
L95/5A-:-CU>@C@:5H5:17;C@:@D
95:/9
L991=-7;=@:@:5H5:1>@7;C@:@D
L95/5.;=@:@:>UD0U=U<>UD0U=9-0UPU:U
7;:?=;8105:5D
L95/5A-:-CU?195D81C5:5D
L58?=1C5?195D81C5:5D
L991CJ7>1785P5:57;:?=;8105:5D
L 991>1A5C1>5-TU=UCJ7>17?5=
L 991258?=1>575=8505=
L '@>1A5C1>54UD8U0JT1=
L $;9<-:U:7-<->5?1>57-?U9-00181=
?-=-2U:0-:-D-8?U89UT?U=
L991>1A5C1>5:57;:?=;8105:5D
L58?=1C5?195D81C5:5D
L991A-:->U:U0-4--T-PUC-
C1=81T?5=5:5D
L$;9<-C5?195D81C5:5DA1I9=J
?J71:95T<-=H-8-=U01P5T?5=5:5D
L !;?;=-TU=UCJ781:95T?5=
-?U9-00181=:101:5581-TU=U>J=?J:91
A-=05=
L-?U9-00181=5HU7-=U:UD
;=@9-?1=9;>?-0UC1:501:.;T-8-:-
7-0-=.1781C5:5D-T-PUC@7-=U0-757-
1. Ogólne zasady bezpieczeæstwa
J#<D0.DC>,Q?A,N94049=><?6.5T:-=I?24;<D0/AC6:9,9408
8:9>,N?4?<?.3:8409408;:8;C+,-<,94,=4T?NCA,94,
?<DG/D094,:=:-:86>X<0940D,;:D9,IC=4T/:6I,/940D
49=><?6.5G:-=I?24!40A:79:?NCA,Q?<DG/D094,:=:-:8
940;0I9:70>948;:94N05<:6?NC.4,
J(NC>6:A94650=>:/;:A40/D4,79CA=>:=?96?/::=X-><D0
.4.39,:-=D,<D09,6>X<C8?<DG/D0940D:=>,I:D,49=>,7:A,90
J
#<D0/?<?.3:8409408;:8;CD,;:J<0/94.>A08:/;:A40/9405
;<X-CAC6:9,905;<D0D=;0.5,74=>T9,70NC?;0A94Q=4T.DC
4=>9405G940D-T/90J<:/64:.3<:9C;<D0/AC=:6489,;4T.408
.#"7 1 3>62*.5 -(  /.,/6 -($ ,.&:
7- )#.5 E1(G.1.!655.#7($+3!5/;6-($
#. /.,/.5 -(  ( )$12 7 !0.-(.-$
56*.-65 -($) *($&.*.+5($*0.#7 )3*.-1$05 ")(
Pompa musi byç pod¢åczona tylko za poÿrednictwem
wy¢åcznika ró¯nicowoprådowego, o znamionowym
prådzie rozruchowym a¯ do 30 mA i wtyczce z uziemienie
zgodnie z obowiåzujåcymi normami.
Zabezpieczenie: min. 10 Amp
U¯ytkowanie w basenach kåpielowych i stawach
ogrodowych nie jest dozwolone.
Dla innych u¯ytkowaæ musi byç przestrzegany warunek
zgodnoÿci z normå VDE 0100 czeÿç 702
UWAGA: Przed wykonaniem czynnoÿci kontrolnych
nale¯y od¢åczyç pompë od ¶ród¢a prådu.
W ramach wymiany kabla zasilajåcego jest niezbëdne
specjalistyczne oprzyrzådowania, dlatego te¯ wymiany
musi dokonaç autoryzowany serwis techniczny.
Pompa mo¯e pracowaç przy u¯yciu przed¢u¯acza
wykonanego z kabla, typ H07 RNF zgodnie z
obowiåzujåcymi normami, o przekroju nie mniejszym ni¯
1 mm, zgodnie z obowiåzujåcå normå DIN 57282 lub DIN
57245.
J ,I,= =>,IC :/;:A40/946 A /0.C-07,.3
;:A:/:A,9C;<D0D;:8;C0706><C.D9050=>94N=DC
7?-<XA9CH/0.C-07:8
J!,;4T.40):7>;<G/;<D084099C;:/,9C9,>,-74.D.0
;:8;C8?=4:/;:A4,/,Q9,;4T.4?A=40.4
J
'08;0<,>?<,=640<:A,902:;IC9?9408:N0;<D06<,.D,Q
J!40A:79:;:/9:=4Q7?-;<D09:=4Q;:8;C;:.4G2,5G.5GD,
;<D0AX/D,=47,94,;:/IG.D:9C/:=40.4
J!40A:79:;:/9:=4Q7?-;<D09:=4Q;:8;C;:.4G2,5G.5GD,
;<D0AX/D,=47,94,;:/IG.D:9C/:=40.4
J(;0A94Q=4T.DC;:IG.D094,0706><C.D904A>C.D64D9,5/?5G
=4TA8405=.?-0D;40.D9C8;<D0/D,7,94084=G.3<:94:90
;<D0/A472:>9:J.4G
J#<D0/;:/IG.D09408=;<,A/D4Q.DC7494,;:/IG.D094,/:
=40.40706><C.D9054A>C.D6,940=G?=D6:/D:90
J*C.4G29GQA>C.D6TD294,D/6,A<,D405,6402:6:7A406;<,.C
;<DC;:8;40
J(946,QAC=>,A4,94,;:8;C-0D;:J<0/94:9,=><?840WA:/C
J(NC>6:A94650=>:/;:A40/D4,79CD,;<D0=><D02,9407:6,79C.3
D,70.0W8:9>,N?49:<8-0D;40.D0W=>A,
J(NC>6:A946-T/D408?=4,IAC67?.DCQ=>:=?5G.:/;:A0/940
POMPY OGRODOWA
38
J<:/649;49=>,7,.5,,7,<8?;:8;,D,;,=:A,4;:/:-90
8:N74A:JQ=D6X/;:J<0/94.3=;:A:/:A,9C.3D,7,9408
7:6,74D;:A:/?,A,<44;:8;C
J*<,D400A09>?,7905,A,<44;:8;C;<,.09,;<,A.D08:2G
-CQAC6:9,90>C76:;<D0DD,6I,/C9,;<,A.D0=0<A4=?
?=DG-CQ=>:=:A,90>C76::<C249,790.DTJ.4D,840990
Zgodnie z obowiåzujåcymi przepisami producent
nie ponosi odpowiedzialnoÿci
za szkody wynikajåce z:
a) nieodpowiednich napraw, które nie zosta¢y wykonane
przez autoryzowany serwis techniczny
b) zastosowania NIEORYGINALNYCH CZ˸CI
ZAMIENNYCH
c) nieprzestrzegania wskazówek i norm zawartych w niniejszej
instrukcji. Te same zasady dotyczå równie¯ akcesoriów.
89A
'G;:8;G9408:2G-CQ;<D0=CI,90;IC9CI,>A:;,790;,790
7?-AC-?.3:A0
2. Przewidziane zastosowanie
UWAGA! Zastosowanie
J :9,A,/94,94,4;:/70A,94, ;,<6XA:2<:/XA4
:2<:/XAA,<DCA94.DC.3
J:1?96.5:9:A,94,?<DG/D0M9,A,/94,5G.C.3:2<:/C
J :;:-40<,94,A:/CD0=>,AXAD0=><?84094?D0
D-4:<946XADA:/G/0=D.D:AG4D0=>?/94;:?;<D0/948
D,I:L094?:/;:A40/9402:147><,
.75.+.-$/;6-6
:;:8;:A,94,A:/CJA40L05A:/,=I:/6,A:/C
/0=D.D:A057?-I?2:A057066405/:;<,94,
;6-6<"($0-$+3!* >#6(--6/;6-"'$,("7-6,.&:
317*.#7(E+3!7-(17"76E/.,/G
-1203*") 3@62*.5 -(
 #7(1(G7 12.1.5 E.#/.5($#-(%(+20512G/-6(
7$12 57 161 -( 56/.1 @.-65$+ 126"7-:030*G7
7 5.0$,&;G!(-.56,,$"' -(7,7 2076,3):"6
.#/;655"$+33-(*-(G"( #;3&($&."7 135(0.5 -(
( -($/.207$!-$&. 317*.#7$-(  /.,/6
1/.5.#.5 -$&.* ,($-( ,("76(--6,(25 0#6,(
/07$#,(.2 ,(
07$#303"'.,($-($,
*,=D,;:8;,/:4<C2,.5450=>=,8:==G.,#<D0/;40<A=DC8
?<?.3:8409408;:8;,8?=4-CQAC;0I94:9,D,;:J<0/94.>A08
DIG.D64;<D0=CI,5G.05;IC908;<D0=CI,94,,N/:502:;<D070A?
-12 + ") 030.5 11:"
J+,8:9>:A,Q<?<T==G.G;:-40<,94,A:/CAD9:=DG.G=4T
A640<?96?;:8;C0DAD27T/940?946,Q8:9>,N?<?<C==G.05
;:9,/AC=:6:J.4G;:8;C>A:<D0940=4T;T.30<DC;:A40><D,
A<?<D0==G.05
J9=>,7,.5,==G.,4;<D0=CI,94,8?=4-CQD,4=>,7:A,9,A>,64
=;:=X-,-C940ACA40<,I,N,/902:80.3,94.D902:.4J94094,
9,;:8;T
J+,AX<==G.C;:A49409-CQ?=C>?:A,9C;<DC9,589405
.8;:/;:D4:808A:/C94N=D05
J 9=>,7,.5,==G.,94030<80>C.D9,;:.3I,94,;:A40><D0
?><?/94,5G.D,=C=,940A:/C
-12 + ") 030.5 /07$16; -(
#:/.D,=1,DCD,=C=,94,=C=>0880.3,94D8?D,><DC8?5G.02:
<:D;C7,.D0D,A:<C4>/?=C>?:A,9CA49=>,7,.54;<D0=CI,94,
8?=4-CQ.,I6:A4.40:>A,<>C,-C;:A40><D0D9,5/?5G.0=4T
A<?<D0D,=C=,94,8:2I:-CQAC/,7:90
 1 #6*.-1$05 ")(
#:8;,/:4<C2,.54;:><D0-?50940D9,.D9056:9=0<A,.54
0J74;:8;,D,>6,=4T9,70NC;<D0/0A=DC=>648;<D0;I?6,Q
5G0L074D/,<DCI:-C=4TD,;.3,940;:8;CAC946,:9:D
940=6?>0.D9:J.4147><XA7?-4D4.3.,I6:A40>2:-<,6?A4T.
,-C ;<DCA<X.4Q 1?96.5:9:A,940 <:D8:9>:A,Q .DTJQ
3C/<,?74.D9GAC;I?6,Q.,I0A9T><D0D,8:9>:A,Q/:6I,/940
D,I:LCQ;:;<,A940147><C4A;<:A,/D4Q/:/D4,I,94,
J* <,D40 -,</D:94=64.3>08;0<,>?<;:8;,8?=4-CQ
.,I6:A4.40:;<XN94:9,
J#<D0//I?248:6<0=089406:<DC=>,94,D;:8;C9;A:6<0=40
D48:AC8<,/D4=4T;<D0;I?6,Q;:8;TA:/G.,I6:A4.40
:;<XN94Q4;:D:=>,A4QA8405=.?=?.3C8
J #<D0/ ?<?.3:8409408 =;<,A/D4Q .DC ;:8;, /D4,I,
=A:-:/940AIG.D,5G.5G9,6<X>6:
J*C;0I94Q;:8;T;:9:A940;IC908;<D0;ICA?4;<DC2:>:A,Q
/:?NC>6?

!6 /.,/  ,.&;  7 161 E ,31( !6E 7 517$
56/$;-(.- /;6-$,/07$16; -(  @#.)$&./07$+$53
5 & 
Pompa nie mo¯e pracowaç na sucho.
Prawo gwarancji wygasa w przypadku uszkodzenia
spowodowanego pracå na sucho.
/0 5#7(E'$0,$26"7-.<E/.,/6(-12 + ") -($
'$0,$26"7- 7 161 /.5($207$3203#-( ):"/0 5(#;.5$
#7( ; -($/.,/6
Je¯eli usuniëcie usterki jest niemo¯liwe, prosimy o zwrócenie sië do naszego serwisu technicznego.
Prosimy o przes¢anie urzådzenia w ORYGINALNYM OPAKOWANIU eliminujåc tym samym ryzyko uszkodzeæ podczas transportu.
39
Usterki techniczne
.#7 )312$0*( 076"76- .75(:7 -($
(+-(*-($0317
.,/ -($7 161
($#.12 2$"7-$- 2G@$-($/07$/;653
6;:"7-(*2$0,("7-656;:"7 /.,/$
J <,69,;4T.4,A=40.4
J *4<946;:8;CD,-7:6:A,9C
J'0<8:=>,>:/IG.D:9C
J &;<,A/D4Q9,;4T.40
J %:D8:9>:A,Q.DTJQ3C/<,?74.D9G4
=;<,A/D4Q.DCA4<9468,=A:-:/T
:-<,.,94,?A,L940D,8:9>:A,Q
J+,AX<==G.C94050=>AA:/D40
J :8:<,;:8;C-0DA:/C
J #:A40><D0A<?<D0D,=C=,94,
J +,AX<==G.C94030<80>C.D9C
J47><D,=C=,94,D,AX<==G.C
J #<D06<:.D:9:8,B2IT-:6:JQ
 D,=C=,94,
J *I:NCQD,AX<==G.C/:A:/C
 849.8
J *7,QA:/T/:DIG.D64D,=C=,94,
J &;<,A/D4Q=D.D079:JQ<?<C==G.05
J *C.DCJ.4QD,AX<==G.C
J *C.DCJ.4Q147><
J &;<,A/D4Q2IT-:6:JQD,=C=,94,
J +-C>AC=:6,270-:6:=.D,=C=,94,
J +,940.DC=D.D:9C147><D,=C=,94,
J #:D4:8A:/C2A,I>:A940=40:-94D,
J !,>0D0940;<D0;7CA?D89405=D:90
 ;<D0D.4,I,:-.0
J &;<,A/D4@270-:6:=.D,=C=,94,
J *C.DC=.4.147><
J (=>,A4.94D05D,AX<==,,.C
J *C.DC=.4.;:8;04AC84094..D0=.4
 D?DC>0
J &47946;<D0.4GN:9C
J ',<.40D-C>=4790D;:A:/?.4,I
 :-.C.3
J (=?9GQ.4,I,:-.0#:.D06,Q,N
ACIG.D946>0<84.D9C:.3<:9C940
ACDA:74=4T
:6:I:849
1. Bezpeïnostní opat¡ení
- D¡íve ne¥ zaïnete s pou¥itím a montá¥í ïerpadla, p¡eïtête
si pozornê návod k jeho pou¥ití. Je zakázáno pou¥ití ïerpadla
AK19;>;._97?1=d>5:1<=;>?@0;A-8D<;0=;.:e<Fh=@j7@
<;@H5?h:_A;07<;@H5?he?1998-0Kh9:1H81?61<;@H5?h
ïerpadla zakázáno.
- U¥ivatel je v místê ïinnosti ïerpadla zodpovêdnƒ za ostatní
;>;.D
FhA1:1H.@01j1=<-08;@A101:;0;<=;A;E@9@>h
7A-85257;A-:I;0.;=:h7;AeF5?E0-18>hJ;0<;Ah0_AK1918
p¡edpisºm.
Za chodu ïerpadla nesmí bƒt p¡ítomné osoby
ve vodê nebo jiné kapalinê, která se
p¡eïerpává; rovnê¥ je zakázáno provádêt v
této dobê jakékoliv údr¥bá¡ské práce.
Ïerpadlo musí bƒt zapojeno pouze prost¡ednictvím
nadproudového jisticího relé se jmenovitƒm
rozpínacím proudem a¥ do 30 mA a proudové zásuvky
vybavené zemnicím vodiïem nainstalovanƒm
v souladu s platnƒmi normami.
Ochrana: Minimálnê 10 Amp.
!10;<;=@j@61>1<=;A;E;A-?<;@HhA-?A.-Ed:1/4-
E-4=-0:h/461Eh=7_/4
#=;;>?-?:h<;@HhA_:h<=;A;E;A_:h9@>h.I?0;0=H1:-
>4;0->1>?-:0-=?D(j_>?
UPOZORNÊNÍ: P¡ed provedením kontroly ïerpadla
odpojte zástrïku.
K AI9e:e<FhA;0:h4;7-.18@61E-<;?F1.h><1/5_8:h4;
AD.-A1:h-<=;?;>1A@A101:d9<Fh<-0e;.=-J?1:-
-@?;=5E;A-:d/1:?=@9>1=A5>:h>8@H.D
]1=<-08; >9h .I? @A101:; 0; j5::;>?5 > <;@H5?h9
<=;08@H;A-/h4;7-.18@<;@E1E-<F10<;78-0@H1.D8
AD=;.1:E-<;@H5?h7-.18@9;0$!;0<;Ah0-6h/h4;
<8-?:I9:;=9_9> <=UF1E19A;05j1:169d:e997?1=I
;0<;Ah0_:;=9e!:1.;!
8@j:;>?1817?=5/7I/4j1=<-0187;:?5:@_8:hA0.
610.:1.;:5HKh
!-<e?h@A101:d:-K?h?7@j1=<-08-(>?Fh0-AI
<=;@09@>h;0<;Ah0-?4;0:;?eA1817?=5/7d>h?5
&1<8;?-j1=<-:d7-<-85:D:1>9h<F1>_4;@?$ C.
(H_0:d9<Fh<-0e:1EA10-?-:5:1<F195>J;A-?j1=<-08;
?-H1:h9E-<FhA;0:h>lU=@E-<;61:;@0;1817?=5/7d>h?e
#F1>Ae0j5?>1E0-611817?=5/7dA101:h@9h>?e:;?-7-.D
:19;48;0;6h?7614;E-?;<1:hA;0;@-E0-61/4=_:e:;<=;?5
vlhkosti.
#F10@A101:h9<Fh>?=;610;<=;A;E@61E-<;?F1.h
E7;:?=;8;A-?E0-1817?=5/7_5:>?-8-/1:1:hA-0:_
#F106-7;@7;85A;<=-A;@j1=<-08-61:@?:dj1=<-08;
AD<;65?18>h?e
+-.=_:5?.1E<=;>?F10:h9@AD>?-A1:hj1=<-08-<=;@0@A;0D
+-0;0=H1:hAK1/49h>?:h/4.1E<1j:;>?:h/4-9;:?_H:h/4
p¡edpisº zodpovídá u¥ivatel.
1<;A5::;>?h@H5A-?181AD8;@j5?<=;>?F10:5/?Ah9<Fh>8@K:I/4
;<-?F1:h:-<F5:>?-8-/1<;<8-K:d4;E-FhE1:h:;@E;Ad4;
j1=<-08--<;0;.:e9;H:;>?AE:57@:1<Fh9I/4H7;0
DB
40
E<U>;.1:I/4E-?;<1:h99h>?:;>?5E0UA;0@<;K7;E1:h
ïerpadla.
"<=-AD;7;:?=;8D<;K7;E1:I/4j1=<-018>9h<=;A_0e?
<;@E17A-85257;A-:I<1=>;:_8>1=A5>:h;<=-A:D
1 ?F1.- <;@Hh? AI4=-0:e ;=535:_8:h :_4=-0:h 0h8D
Upozorñujeme,
H1A1 >9D>8@E_7;:-;;0<;Ae0:;>?5E-AI=;.17
neodpovídáme
E-K7;0DE<U>;.1:d:-Kh9E-FhE1:h9A <Fh<-0e
a) !1><=_A:e <=;A101:I/4 ;<=-A AD7;:-:I/4 65:I9
<1=>;:_819 :1H 61<1=>;:_8 :_95 -@?;=5E;A-:I/4
>1=A5>:h/4>?F105>17
. <;@H5?h!"$!X![!X$![[T
/ :10;0=H1:h<;7D:U-:-FhE1:h@A101:I/4A :_A;0@
k <;@H5?h%?16:_<=-A508-<8-?h5<=;<Fh>8@K1:>?Ah
Odolnost
&h9?;j1=<-0819:1>9h.I?<F1j1=<_A_:DE_<-8:d4;F8-Ad
:1.;AI.@K:d7-<-85:D
2. Správné pou¥ití
UPOZORNÊNÍ! Pou¥ití
+-A8-H;A_:h-7=;<1:hE181:eE185:_F>7I/4-;A;/:I/4
zahrad.
4;0E-4=-0:h/4E-A8-H;A-jU
]1=<_:hA;0DE=D.:h7U<;?;7U=1E1=A;_=U01KJ;Ad
A;0D->?@01:<;E-A101:hA4;0:d4;258?=@
P¡ípustné kapaliny
]1=<_:h>8-07dA;0D01KJ;AdA;0D:1.;>8-.d4;<=-/h4;
louhu.
Abrazivní nebo jakékoliv jiné agresivní kapaliny mohou
65F15*/94+(5?4/g/9g+76'*25
Pokyny pro pou¥ití
#b9F/45:8+*5657:g:0+65:B/9e;.5*4a.56@+*,/297:
';+49/25;C8')e15F?'3+?:0+7+,2:=/ge3B*50*+1
zamezení dlouhého nasáváni naprázdno a zbyteïného
65F15?+4eg+76'*2'?';/4b4a.54'8[;[4e3)/?e).
p¡edmêtº a kamenº.
3. P¡ed uvedením do provozu
&;?;E-A8-H;A-/hj1=<-08;61>-9;:->_A-/h#F10<=A:h9
@A101:h90;<=;A;E@61E-<;?F1.h<=;>?F10:h/?Ah9AI?8-j:d
Ae?Ae:-<8:5?j1=<-08;7-<-85:;@-H0;;7-9H57@70DE-j:1
A;0->-9;A;8:eAD?d7-?
Sací vêtev
!-9;:?;A-?>-/hAe?1A;09h>?-;0.e=@>9e=197
j1=<-08@%-/hAe?1A:1>9h<F1ADK;A-?j1=<-08;?A;F1:h
AE0@/4;AI/4.@.85:@A:5?F>-/hAe?A1
-7>-/h?-7AI?8-j:d<;?=@.h9@>h.I?:-5:>?-8;A_:D?-7
-.D:1<U>;.58DH_0:I991/4-:5/7I9?8-719:-j1=<-08;
%-/hA1:?589_.I?@9h>?e:I-81><;l/9<;00;8:h
48-05:;@A;0D
- Do sací vêtve, která není dokonale utêsnêná, se nasává
vzduch, kterƒ brání nasávání vody.
Vƒtlaïná vêtev
e419>-/h2_E1AK1/4:D@E-Ah=-/h7;:/;A7D=;E<=-K;A-j1
A1:?58D-<;0@9h>?e:d:-AI?8-j:dAe?A59@>h.I?0;7;:-81
;?1AF1:d-.D9;48A;8:e<=;>?@<;A-?AE0@/4<Fh?;9:IA
<;?=@.h
4. Pokyny pro údr¥bu
+-A8-H;A-/hj1=<-08;9_:1<-?=:d:_=;7D:-p0=H.@
1>?85H10;6017@/<_:h61?;E<U>;.1:;:12@:7j:;>?h258?=@
:1.;?h9H1:1.D8AU.1/:-9;:?;A_:#-761E-<;?F1.h
019;:?;A-?4D0=-@85/7;@j_>?;<8_/4:;@?0;7;:-81A1:?5817
><=_A:e:-9;:?;A-?E<e?019;:?;A-:dj_>?5Aj1?:e258?=U-
@Ad>?j1=<-08;;<e?0;<=;A;E@
(<Fh<-0e:1.1E<1jh9=-E@61E-<;?F1.h0;7;:-81AD<=_E0:5?
A;0@Ej1=<-08-
#F10@A101:h9j1=<-08-959;<=;A;E:-018Kh0;.@:-<F
<F10E59:h9;.0;.h9>10;<;=@j@610;.F1616<=;<8_/4:;@?
A;0;@AD<=_E0:5?E/18-A;0@Ej1=<-08--@>/4;A-?616:-
>@/4d99h>?e
#F10;<e?;A:I9@A101:h90;<=;A;E@61E-<;?F1.h
:16<=A1;AeF5?/4;0j1=<-08-7=_?7I9E-<:@?59-AD<:@?h9
#;?;961E-<;?F1.h:-<8:5?j1=<-08;7-<-85:;@<=;>?F10:5?Ah9
AI?8-j:dAe?Ae-@Ad>?6160;/4;0@
UPOZORNÊNÍ
Aby ïerpadlo mohlo nasávat, musí bƒt nejprve
naplnêno p¡es vƒtlaïnou vêtev takovƒm mno¥stvím
kapaliny, a¥ dokud tato nebude samovolnê vytékat
ven.
Upozornêní:
ïerpadlo nesmí pracovat naprázdno.
&[7:1';C75()+8+4+;?9'.:0+4'F15*>?6N85(+4a
chodem naprázdno.
Kontrolujte têsnost ïerpadla, nebofl nedostateïnê
:9b84b4a6597:(e?6N85(:0+4'8[;[4e;?*:).:!595
znemo¥ñuje bezchybnƒ chod ïerpadla.
*>B4+4e35B4a5*897'4/9657:).:5(7'D9+8+6758e34'4'Fe8+7;/84e82:B(:
(>8+?'(7[4/2565F15?+4e(b.+36@+67';>6758e3+;[855*+82[4e; RW"
CZ
 !3+* /0.30F$-/.03"'
Porucha IHF(-6 C$=$-H
59574+,:4-:0+
Ïerpadlo nenasává
Vƒkon ïerpadla je velmi nízkƒ
!+6+24[650/891';>6e4[g+76'*25
J !1<=5/4_Eh:-<e?hE1>h?e
J".eH:d7;8;61E->17:@?d
"0<;61:I?1=9;>?-?
J +7;:?=;8;A-?<FhA;0:-<e?h
J 19;:?;A-?4D0=-@85/7;@j_>?-;AeF5?
E0-:5/:1<F17_Eh;?_j1:h;.eH:d4;
7;8-<1j85AeE:;A@:-9;:?;A-?
J %-/hA1:?58:1:h<;:;F1:A1A;0e
J ;9;=-j1=<_.1E<Fh?;9:;>?5A;0D
J Vzduch v sací vêtvi
J Sací ventil netêsní dokonale
J %-/h258?=>-/hA1:?58
#F1AIK1:h9-C>-/hAIK7D
J #;:;F5?0;A;0D95:/9
J Nalít vodu do sací vêtve
J "AeF5??e>:;>?>D>?d9@@>-/hAe?A1
J (Dj5>?5?>-/hA1:?58
J (Dj5>?5?>-/h258?=
J +7;:?=;8;A-?-@<=-A5?AIK7@>_:h
J %-/hAIK7-61<Fh85KAD>;7_
J %-/h258?=61E:1j5K?e:I
J Hladina vody rychle klesá
J (I7;:j1=<-08-61>:hH1:<Fh?;9:;>?h
/5Eh/4<F109e?U
J+7;:?=;8;A-?AIK7@>_:h
J (Dj5>?5?258?
J '9h>?5?0;:5HKh<;8;4D>-/hA1:?58
J (Dj5>?5?j1=<-08;;0>?=-:5?<F17_H7D-
;/4;E1:d>;@j_>?5
J #F1?hH1:I9;?;=
J (D>;7d?F1:hE 0UA;0@<Fh?;9:;>?5
/5Eh/4<F109e?U
J "0>?=-:5?/5Eh<F109e?D-ADj7-?
@A;8:e:h?1<18:d<;65>?7D->595:
41
1. Biztonsági elòirások
JIlBBI4`;;hC`BfB148=3hC`B4;lCC>;E0BB04;586H4;<4B4=0
70BI=`;0C8DC0BhC`BC)8;>B0:fBIq;f:4C70BI=`;=8>;H0=
BI4<f;H4:=4:0:8:=4<8B<4A8:0;0?>B0=0 70BI=`;0C8
rC<DC0CmC70BI=`;0C8DC0BhC`BC)8;>B0:fBIq;f:4C70BI=`;=8
0fE4=0;D;8BI4<f;H4:=4:8B
J54;70BI=`;m54;4;lBBf664;C0AC>I8:0:fBIq;f:fAC4==4:
qI4<4;C4CfBf=4::lA=H4I4Cf14=
J148=3hC`B4;lCC6HTIl39q=:<460BIq:Bf64B4;4:CA><>B
Ef3lA4=3BI4A94;4=;fCfAl;0:`A46HBI0:4<14A`;C0;4;Ef6I4CC
?Am1`E0;
A szivattyù müködtetèse alatt nem
tartòzkodhatnak szemèlyek a vìzben vagy a
szivattyùzni kìvànt folyadèkban ès tilos
bàrmifèle karbantartàsi munkàt vègezni.
A szivattyú csak olyan érintésvédelmileg biztos
megszakítóval csatlakoztatható, amelynek max.30mA
a névleges nyitófeszültsége és az elòírásoknak
megfelelò földeléssel van ellátva.
Védelem: minimum 10 Amper
Medencében vagy kerti tóban való felhasználásra
nem alkalmas.
Egyéb felhasználást illetòleg figyelembe kell venni a
VDE0100 szabvány 702 részét.
FIGYELEM: a szivattyún történò ellenòrzések
elvégzése esetében elòzetesen áramtalanítani kell.
Az áramellátó kábel cseréjéhez speciális felszerelés
szükséges, amelyért a szervízközponthoz kell fordulni.
A szivattyú olyan H07RNF tipusú hosszabbítóval
mûködhet, amely megfelel az érvényben lévò
szabvályoknak és az átméròje nemm kisebb 1mm-
nél, mint az a DIN 57282 vagy a DIN 57245
szabványokban elò van írva.
JI4;4:CA>BI8E0CCHo:I09BI8=C945>;H0<0C>B31
14=:85494IE4:8B411E06H46H4=;l)<8=C31
JBI8E0CCHr28<:f9f=54;Cq=C4C4CC54BIq;CBf6=4:
V>;CE`;C0:>Im`A0<<46:4;;46H4I=84054;70BI=`;0=3m
7`;>I0C854BIq;CBf664;
J54;BIhE0=3m5>;H03f:7T<fABf:;4C4=4<70;0370C90<46
0$>C
JHTIl39q=:<460AAm;7>6H0:>==4:C>A2B0C;0:>I`B>:
18IC>=B`6>B74;H4=Ef3E4;46H4=4:0I`A03`BCm;fB 0
=43E4BBf6CT;
J0BI=`;0C4;lCC4;;4=TA8IIq:7>6H0E4I4Cf:8;;4CE40:>==4:C>A
=4;46H4=<46A>=6`;m3E0
JrIID::802B0C;0:>ImC0:>==4:C>A1m;<84;lCC1`A<85f;4
140E0C:>I`BCEf64I=f=:0BI8E0CCHr=
J\6H4;9q=:0AA07>6H0BI8E0CCHr=4:4Aq;9l=:lIE4C;4=q;EhI
:lI4;f14
J54;70BI=`;m54;4;TB074;H854;BI4A4;fB8fB18IC>=B`684;ThA`B>:
14C0AC`B`fAC
J54;70BI=`;m0BI8E0CCHr4B4C;464B781`B<q:l3fBf1T;
ClACf=T14`I`B>:A0:q;l=1lIl :846fBIhCT<46>;3`B>:0C
EfBI94;Il54;BI4A4;fB4C0AC0;f:BI8E0CCHrfB70B>=;m::4;;
7>6H0;:0;<0II>=
KERTI SZIVATTYÚ

JBI8E0CCHr4B4C;464B<46781`B>3`B04B4Cf=090EhC`B8
<D=:`;0C>:0C:8I`Am;06>B0=0I4AA4:894;l;C<`A:0BI4AEhI4:14=
Ef64IC4C74CT:4;B0:4A434C82B4A40;:0CAdBI4:4C;474C
4;Ed64I=8
J
Felhívjuk a figyelmét arra, hogy a törvényes elòírások
szerint
nem vállalunk felelòsséget
a termékünk által okozott károkért a következò esetekben:
a) nem megfelelò javítások esetén, amennyiben ez nem
az általunk felhatalmazott szakszervízben ment végbe;
b) vagy a felhasznált cseredarabok nem eredeti
cserealkatrészek voltak
c.) vagy a használati utasításban szereplò elòírások és
útmutatások nem lettek figyelembe véve. Az
alkatrészekre ugyanezek érvényesek.
ELLENÁLLOKÉPESSÉG
Ebbe a szivattyúba nem vezethetö robbanó, égö vagy gyulladó
anyag
2. Felhasználás
FIGYELEM! Alkalmazási terület
J.l;3C4Aq;4C4:7`I8:4AC4:fB:4AC4:EhI4;;`C`B`A0fB
;>2B>;`B`A0
J 4AC8BImAm5494:<q:l3C4CfBfA4
J">2B0A0:1m;?0C0:>:1m;4BlEhI6Hq9Cl:1l;fB:DC0:1m;
BIqAl=:4A4BICq;E0;mEhI:8EfC4;74I
Megengedett folyadékok
F47fAEhI;`6HEhI4BlEhIfB4=H74;r6BI8E0CCHrI`B`A0
Folyèkony dörzsanyagok vagy màs agresszìv folyadèkok
kàrosìthatjàk vagy megsemmisìthetik a szivattyùt.
Hasznàlati utasìtàs
A felszìvàsi müvelet megrövidìtèse ès a szivattyù,
kövek illetve külsö kemèny anyagok àltal okozott
felesleges megrongàlosodàsa elkerülèse vègett,
mindenkèppen javasolunk egy megfelelö elöszürö ès
egy szìvò kit hasznàlatàt, mely egy hajlèkony csövel
ès a vègèn egy visszafogò szeleppel van ellàtva
(viszszafolyàs elzàrò).
3. Üzembehelyezés elòtt
I[=l=ClIfBA4BI>;6`;mBI8E0CCHr90l=54;BIhEmI4;Bl
qI4<1474;H4IfBC<464;lIl4=0BI8E0CCHrC54;:4;;Cl;C4=8
5>;H03f::0;0=H><m2BlE4I4Cf:4=:4A4BICq;<8=3033860<h6
05>;H03f::8=4<5>;H8:
A szìvò csövezetèk
J(I4A4;9q:54;0E8I4C54;BIhEm2BlE4C54;<4=lhA`=H100BI8E0CCHrA0
54;BIhEm2BlE4CC8;>B0BI8E0CCHr=`;=06H>11<060BB`610
54;BI4A4;=8;4E46l1D1>Af:>::4;4C:4IfB4054;BIhEm2Bl14=
J54;BIhEmfB=H><m2BlE4:4C>;H<m3>=:4;;54;BI4A4;=87>6H
4I4:B4<<85f;4<4270=8:DB=H><`BC=4549CB4=4::80BI8E0CCHrA0
JBIhEmBI4;4?=4:;460;`112<A4;0I0;BmEhIBI8=C0;0CC
5. Hibameghatározási táblázat
Hiba Okok Megoldàsok
A motor nem indul be
A szivattyù nem szìv
Nem megfelelö
Teljesìtmèny
A hökioldò kikapcsolja a szivattyùt
J #8=2B7`;mI0C854BIq;CBf6
J BI8E0CCHr5>A6m4;E0=0:03E0
J 7l:8>;3m=8=2B14:0?2B>;E0
J ;;4=lA8IIq:054BIq;CBf64C
J (I4A4;9q:BIfC0783A0D;8:DBAfBIC
fB4;;7>6H05>A6mCD34BI0103>=
5>A>6=8BI4A4;9q:lBBI4586H4;<4B4=
J BIhEmBI4;4?=8=2B0EhI14=
J BI8E0CCHrC0AC`;H`10==8=2BEhI
J !4E46l0BIhEm2Bl14=
J BIhEmBI4;4?=4<I`A74A<4C8
:DB0=
J BIhEmBIqAl?8BI:>B
J <464=6434CC<0GBIhE`B<0
60BB`6<4670;03E0
J 4;H4IIq:EhI140BI4;4?4C<8=2<
J)l;CBq:54;0BI8E0CCHrCEhII4;
J;;054;BIhEm2BlCl<hCfBfC
J)8BIChCBD:<460BIhEmBI4;4?4C
J)8BIChCBD:<460BIqAlC
J;;0BIhE`B<060BB`6`C
J BIhE`B<060BB`60Cr;=06H
J BIhEmBIqAl?8BI:>B
J EhIBI8=C6H>AB0=2Bl::4=
J BIhE`BC4;94BhC<f=H:82B8
83464=0=H06>:94;4=;fC4<80CC
J;;0BIhE`B<060BB`6`C
J)8BIChCBD:<460BIqAlC
J4;H4IIq:0;02B>=H011BI8=CA40
BIhEmBI4;4?4C
J)8BIChCBD:<460BI8E0CCHrCfB
2B4Af;9q::80I4;70BI=`;m3>CCAfBI4:4C
J ">C>ACr;C4A74;E4
J )r;=06H0BrA;m3`B0I83464=
0=H06>:94;4=;fC4<80CC
J )`E>;hCBD:4;0I83464=0=H06>:0C
 +`A9D:<46<h607l:8>;3m18IC>BhCf:
=4<2B0?m38:;4r91m;:1<8=
:4;;;4==84
J=4<74A<4C8:DB0=I`ACBIhEm2BlE4I4Cf:4:;4E46lC
BIhE=0:140:03`;H>IE04II4;0EhI54;BIhE`B`C
A nyomò csövezetèk
54;BIhE`B5`I8B`10=0=H><m2BlE4I4Cf:14=4;74;H4I4CC
5f:4IlBI4AE4:;>2B>;m5494:BI4;4?4:BC1C4;94B4==H8CE0
:4;;7>6H;46H4=4:7>6H0BIhEm2Bl14=;fEl;4E46lBI0103>=
`A0<>;70BB>=:8
4. Karbantartási ùtmutatò
Il=ClIfBA4BI>;6`;mEhIBI8E0CCHr:4EfB:0A10=C0AC`B8<D=:`C
h6f=H4;
00BI8E0CCHr4;3D6D;<8=34=4:4;lCC9m;`C:4;;4ICl1;hC4=8
0058;C4A4:=4<<4654;4;l5D=:28m90E06HfB4==4:C4;94B
78`=H0>:>I=`0I4;3D6D;`BCr91m;BI4A4;9q:BIfC0783A0D;8:DB
AfBICl1;hCBq:9m; `C 14;q;Al;<093`;;hCBD: 8B<fClBBI4
586H4;<4B4=E8BBI074;H4IE4058;C4A4:4C<4654;4;l<m3>=
<0938=3hCBD:14
J06HE4BIf;H4B4Cf=0BI8E0CCHrCC4;94B4=:8:4;;qAhC4=q=:
J07>BBI01183486=4<70BI=`;9D:0BI8E0CCHrC?f;3`D;0
Cf;883lBI0:10=09`=;0C>B0BI8E0CCHrCEhII4;9m;`Cl1;hC4=8
C4;94B4=:8qAhC4=8fBBI`A0I74;HA4C4==8
J"84;lCCr91m;148=3hC0=`=:4;;4=lAhIIq:7>6H0BI8E0CCHr
<q:l39l=BI0103>=4==4:148;;4CE4:8:0?2B>;`B`E0;
J)l;CBq:54;8B<fC0BI8E0CCHrC5>;H03f::0;<093:fBIhCBq:4;l
0148=3hC`BA0
FIGYELEM!
A szivattyùt, hogy szìvni tudjon, mindig fel kell tölteni
csordulàsig folydèkkal!
Figyelem:
a szivattyút szárazon üzemeltetni nem
szabad.
A gyártó garanciája nem terjed ki a szárazon
történò üzemeltetésbòl eredò meghibásodásokra.
Ellenörizzük a szivattyù hermetikussàgàt: a nem
hermetikusan zàrt csövezetèk a levegö felszìvàsàval
akadàlyozza a szivattyù tökèletes müködèsèt.
Amennyiben a hibaelhárítás nem lehetséges, kérjük forduljon a szakszervízükhöz.
A szállítás közbeni károk elkerülése érdekében kérjük a szállítást az EREDETI csomagolásban elvégezni.

3HCE<BJHMC
=M(ML,[YZHUVJRVQ,P,W[YRVT,UHYVYH,JUPTHZMScUV,W(V_ZPZM
PUYZ([R^Pe,WV, dRYWS[HZH^PP,7YWVScOVJHZc,W(PIV(
OHW(MaHMZYf, SP^HT, UMLVYZHZV_UV, , OUHRVTbT, Y
([RVJVLYZJVT, WV, dRYWS[HZH^PP, PUYZ([R^PMQ, WV
dRYWS[HZH^PP,6HW(MaHMZYf,ZHRNM,WVScOVJHZcYf,UHYVYVT
LMZfT,LV,,SMZ
-,=VScOVJHZMSc,UMYMZ,VZJMZYZJMUUVYZc,J,VZUV`MUPP
Z(MZcP],SP^,UH]VLfaP]Yf,J,OVUM,(HIVZb,W(PIV(H
-,=M(ML,W[YRVT,[YZ(VQYZJH,UMVI]VLPTV,[IMLPZcYf,J,ZVT
_ZV,IbSP,VIMYWM_MUb,UMVI]VLPTbM,TM(b,dSMRZ(VOHaPZb
,LSf,dZVKV,(MRVTMUL[MZYf,VI(HZPZcYf,R,YWM^PHSPYZ[,LSf
W(VJMLMUPf,PYWbZHUPf
$=GY<MU=MEF=HFVBY=
J?=GD=?CFCAC?EMC<UMV
FX?CCBJTMYFX<X<MJ
<FAC=HCXMDM=
.;LIL?IFA@H<UMVJI?LI@?CH@HEWF@EMKIL@MC
CLEFXRCM@FVHI JILK@?LM=IG ILH;T@HHI>I
JK@?IPK;HCM@F@G=UEFXR;M@FYLK;<;MU=;XT@>I
JKCHIGCH;FVHIGBH;R@HCCMIE;K;BGUE;HCY
G" C NLM;HI=F@HHID = LIIM=@MLM=CC L
?@DLM=NXTCGCHIKG;MC=;GCB;B@GF@HHIDKIB@MEC
(;TCM;H@G@H@@GJ
%,W(%L*$&'Z(%U',LSf,P$W'ScO'J"UPf,J,I"$$%QU")
P,J'L'%T"),4Sf,LX*KP),'W%("^PQ,$S%L*%Z,$'ISeL"Zc
*R"O"UPf,WX%L*$T'Z(%UUb%,$ZHULH(Z'T, ,
_HYZc,
$.)-".)'0@K@?JKI=@KEIDH;LIL;IMEFXRCM@
@>IIMWF@EMKIL@MC
6HTMUH, `U[XH, WPZHUPf, ZXMI[MZ, PYWVScOVJHUPf
YWM^PHScUb],PUYZX[TMUZVJ,J,YJfOP,Y,_MT,YSML[MZ
VIXHZPZcYf,J,HJZVXPOVJHUUbQ,YMXJPYUbQ,^MUZX
=XP,XHIVZM,UHYVYH,TVNMZ,PYWVScOVJHZcYf,[LSPUPZMSc
POKVZVJSMUUbQ,PO,YVVZJMZYZJ[eaMKV,LMQYZJ[eaPT
UVXTHT,RHIMSf,TVL,,,Y,YM_MUPMT,WXVJVLH,UM
TMUMM,,TT,RVZVXbQ,YVVZJMZYZJVJHS,Ib,UVXTM,
,PSP,,
+,!('J%Uc,`*T",U%W(%(bJUbQ,Jb("N%UUbQ,J
,OS%RZ('U"$'$'J,UPN%,PSP,("J%U,g,,
+,"W(fN%UP%,,
WMXMTMUUVKV,ZVRH,*R"O"U'
U",Z"ISP_R%,U"$'$",L'SNU',$''ZJ%Z$ZJ'J"Zc,U"SP_U'T
J,$%ZP,U"W(fN%UPe
+,%TW%("Z*(",Z("U$W'(ZP('J"UU'Q,NPLR'$ZP,U%ScOf
W(%Jb`"Zc,.
+,%'I)'LPT',*I%LPZc$f,J,Z'T,_Z',dS%RZ(P_%$RP%
$'%LPU%UPf,P,W('IR",U")'LfZ$f,U",O"aPa%UU'T,'Z
U"J'LU%UPf,P,JS"NU'$ZP,T%$Z%
+,=%(%L,O"W*$R'T,W('J%(PZc,_Z'Ib,SPUPf,W'LRe_%UPf
R,$%ZP,P,W('IR",U%,IbSP,P$W'(_%UUbTP
+,bRSe_PZc,W('IR*,'Z,$%ZP,%$SP,Z(%I*%Z$f,R"R*e,UPI*Lc
("I'Z*,U",U"$'$%
+,S%LPZc,O",Z%T,_Z'I,b,U%,I,("OW'S'N%UP%,U"$'$",U%
IbS',W('ZPJ,J'LU'Q,$Z(*P
+,='Z(%IPZ%Sc,'ZJ%_"%Z,O",$'ISeL%UP%T,T%$ZUb),U'(T
LSf,*$Z"U'JRP,P,O"aPZb
+,=(PUPT"UP%T,U%'I)'LPTb),T%(,"J"(PQUbQ,$PKU"S
O"WU"$'$,P,ZL,P$RSe_PZc,J'OT'NU'$Zc,R'$J%UUb)
W'J(%NL%UPf),'Z,U"J'LU%UPf,J,W'T%a%UPf),PO-O"
7&7*
44
U%P$W("JU'$ZP,U"$'$"
+,,$S*_"%,"J"(Pf,U"$'$",7$W("JS%UP%,W'J(%NL%UU'K'
U"$'$",JbW'SUf%Z$f,Z'ScR',U",(%T'UZU'T,T"$Z%($R'Q
$S*NIb,Z%)UP_%$R'K','I$S*NPJ"UPf,7$W'ScO*QZ%,Z'ScR'
'(PKPU"SJUb%,O"W"$Ub%,_"$ZP
+,
=XPTPZM,R,YJMLMUPe,_ZV,J,YVVZJMZYZJPP,Y,LMQYZJ[eaPT
OHRVUVT,VI,VZJMZYZJMUUVYZP,OH,POLMSPM
GUH@H@L@GIM=@MLM=@HHILMC
OH,[IbZRP,UHUMYMUUbM,UH`PT,WXPIVXVT,JYSMLYZJPM
" UMWXHJPScUVKV,XMTVUZH,JbWVSUMUUVKV,OH,WXMLMSHTP
HJZVXPOVJHUUb],UHTP,YMXJPYUb],^MUZXVJ
# PYWVScOVJHUPf, WXP, OHTMUM, ;5<>737;0:F;EB
60=D0?@58
$ UMYVISeLMUPf, UVXT, P, [RHOHUPQ, WXPJMLMUUb],J
X[RVJVLYZJM,WV,dRYWS[HZH^PP,@M,NM,WXHJPSH,LMQYZJ[eZ
P,LSf,JYWVTVKHZMScUVKV,VIVX[LVJHUPf
(;TCT!HHILMV
;HYZVfaPT, UHYVYVT, UMScOf, WM(MRH_PJHZc
JVYWSHTMUfeaPMYf, KV(e_PM, PSP, JO(bJVVWHYUbM
NPLRVYZP
.BHRHC
))
<FMVJCGHHCY
<ISHYZc,W(PTMUMUPf
-,4Sf,V(V`MUPf,P,WVSPJH,WVYHLVR,VKV(VLVJ,P,YHLVJ
-,4Sf,(HIVZb,YHLVJb],V(VYPZMScUb],YPYZMT
-,4Sf,VZIV(H,JVLb,PO,W([LVJ,([_c/J,TMYZ,YRVWSMUPf
LVNLMJb], JVL, P, RVSVL^MJ, Y, W(PTMUMUPMT
YVVZJMZYZJ[eaP],\PScZ(VJ
0@@E;RC=;@GU@AC?EILMC
;HYVY,TVNMZ,W(PTMUfZcYf,LSf,WM(MRH_RP,_PYZVQ,JVLb
W(MYUVQ,JVLb,LVNLMJVQ,JVLb,PSP,W(VTbJV_Ub],JVL
Y,UMIVSc`VQ,YZMWMUce,OHK(fOU/UUVYZP
0I(HOPJUbM,NPLRVYZP,PSP,SeIHf,L([KHf,HK(MYYPJUHf
NPLRVYZc,TVK[Z,WVJ(MLPZc,PSP,JbJMYZP,UHYVY,PO,YZ(Vf
)HLMNEQCYJIWELJFN;M;QCC
+;E J;=CFI @EIG@H?N@MLY JCG@HYMV
JI?PI?YTCDOCFVMJ@?=;CM@FVHIDIRCLMECC
EIGJF@EM =L;LU=;XTCP JCH;?F@AHILM@D
=EFXR;XTCD=L@<YSF;H>LI<;MHUGEF;J;HIG
?FY ILM;HI=EC I<;MHI>I JIMIE; RMI<U
J@?IM=;MCMVJI?IFACM@FVHI@B;FC=;HC@C
H;J;LHI@JI=@A?@HC@H;LIL;CB B;H;FCRCY
E;GH@DCM=@?UPCHII?HUPM@F
0?>M=EEWEJFMQCC
2H`,UHYVY,LSf,V(V`MUPf,-,YHTVOHSPJHeaMKVYf,ZPWH
=M(ML,WM(JbT,JRSe_MUPMT,UMVI]VLPTV,UHWVSUPZc,UHYVY
_M(MO,UHKUMZHZMScUbQ,WHZ([IVR,UHKUMZHMTVQ,NPLRVYZce
LV,MM,JbZMRHUPf
$L;LU=;XTCDMN<IJI=I?
-,AYZHUVJPZM,JYHYbJHea[e,Z([I[,LSf,WVLH_P,JVLb,ZHR
_ZVIb,VUH,WVLUPTHSHYc,R,UHYVY[,;P,J,RVMT,YS[_HM,UM
[YZHUHJSPJHQZM,JYHYbJHea[e,Z([I[,Jb`M,UHYVYH,JV
POIMNHUPM, VI(HOVJHUPf, JVOL[`Ub], W[Ob(MQ, JV
JYHYbJHeaMQ,Z([IM
-,9HR,JYHYbJHeaPQ,ZHR,P,UHKUMZHZMScUbQ,Z([IVW(VJVL
LVSNMU,IbZc,[YZHUVJSMU,ZHRPT,VI(HOVT,_ZVIb,VU,UM
VRHOHS,UPRHRVKV,TM]HUP_MYRVKV,LHJSMUPf,UH,UHYVY
-,2YHYbJHeaPQ,RSHWHU,LVSNMU,UH]VLPZcYf,WV,R(HQUM
TM(M,UH,,YT,UPNM,[(VJUf,JVLb
-,;MKM(TMZP_UbM,JYHYbJHeaPM,Z([IVW(VJVLb,OHIP(HeZ
JVOL[],_ZV,OHZ([LUfMZ,JYHYbJHUPM,JVLb
.;>H@M;M@FVHUDMN<IJI=I?
2V,J(MTf,JYHYbJHUPf,[YZ(VQYZJH,VYZHUVJRP,WVZVRH
(HYWbSPZMSP, RSHWHUb, P, ZW, (HYWVSVNMUUbM, J
UHKUMZHZMScUVT,Z([IVW(VJVLM,LVSNUb,IbZc,WVSUVYZce
VZR(bZb,LSf,VIMYWM_MUPf,YJVIVLUVKV,YI(VYH,JVOL[]H
PTMeaMKVYf,JV,JYHYbJHeaMQ,Z([IM
)HMEQCCJ<FAC=HCX
;HYVY,LSf,V(V`MUPf,Z(MI[MZ,UMIVSc`VM,VIYS[NPJHUPM
5YSP,UHYVY,OHYV(fMZYf,ZV,UMVI]VLPTV,W(MNLM,JYMKV
W(VTbZc, MKV, 6HYV(MUPM, TVNMZ, IbZc, JbOJHUV
UMd\\MRZPJUVQ,(HIVZVQ,\PScZ(VJ,PPSP,P],VZY[ZYZJPMT
4Sf, JVYYZHUVJSMUPf, (HIVZVYWVYVIUVYZP, UHYVYH
UMVI]VLPTV,LMTVUZP(VJHZc,KPL(HJSP_MYRPM,RVTWVUMUZb
W(VTbZc,JU[Z(MUUee,WVSVYZc,YUVJH,YVI(HZc,UHYVY
JUPTHZMScUV,[YZHUVJPZc,\PScZ(b,UHLSMNHaPT,VI(HOVT
P,OHW[YZPZc,UHYVY
-,5YSP,JVOTVNUV,OHTM(OHUPM,ZV,UMVI]VLPTV,WVSUVYZce
VWV(VNUPZc,UHYVY
-,=M(ML,LSPZMScUbT,WM(PVLVT,IMOLMQYZJPf, UHYVYH
UHW(PTM(,J,OPTUMM,J(MTf,(MRVTMUL[MZYf,ZaHZMScUV
W(VTbZc,UHYVY, JVLVQ,WVSUVYZce,VWV(VNUPZc,MKV,P
](HUPZc,J,Y[]VT,TMYZM
-,=M(ML,WVJZV(UbT,JRSe_MUPMT,W(VJM(cZM,(HIVZHMZ,SP
UHYVY,PYW(HJUV,JRSe_PJ,MKV,UH,UMW(VLVSNPZMScUVM
J(MTf
-, =VYSM, dZVKV, YUVJH, OHWVSUPZM, UHYVY, WVLHJHMTVQ
NPLRVYZce,P,WVLKVZVJcZM,MKV,R,(HIVZM
))
6M<UH=U=MVH<?CG=>?<UMV
JFHUGH>HMMFVHDACMEMX?CBFC=HCY
HCGHC
B;JK@T;@MLYK;<IM;H;LIL;=LNPNX
%;K;HMCYJKICB=I?CM@FYH@K;LJKILMK;HY@MLYH;
JI=K@A?@HCY=UB=;HHU@K;<IMIDH;LIL;=LNPNX
0=CMJHCQGMVHJHCQGU
M<U=U=XM=B?CBJTXMSX
<MH
$LFNR;@H@=IBGIAHILMCNLMK;H@HCYH@CLJK;=HILMCJKILCGI<K;T;MVLY=H;SL@K=CLHUDQ@HMK&FYJK@?IM=K;T@HCY
JI=K@A?@HCYH;LIL;JKILCGCLJIFVBI=;MVJKC@>IMK;HLJIKMCKI=E@/1)%).",8.4940"+/$+4
RUS
45
"#,)5"$7:$,'.):.')201"$./23'*
.@CLJ;=HILMV  2JILI<NLM;H@HCY
&=C>;M@FVH@B;JNLE;@MLY
.;LILH@=L;LU=;@M
.@?ILM;MIRH;YJICB=I?CM@FVHILMV
H;LIL;
3@GI=UEFXR;M@FVIMEFXR;@M
H;LIL
+ <ZY[ZYZJPM,UHW(fNMUPf,J,YMZP
+ 9(bSc_HZRH,UHYVYH,OHISVRP(VJHUH
+ @M(TV(MK[SfZV(,VZRSe_MU
+,=(VJM(PZc,UHW(fNMUPM
+,4MTVUZP(VJHZc,KPL(HJSP_MYRPM
RVTWVUMUZb,P,W(VJM(PZc,TVNMZ,SP
R(bSc_HZRH,YJVIVLUV,J(HaHZcYf
YUVJH,YVI(HZc,UHYVY
+,2YHYbJHeaPQ,RSHWHU,UH]VLPZYf,UM
J,JVLM
+,2,WVSVYZP,UHYVYH,UMZ,JVLb
+,;HSP_PM,JVOL[]H,JV,JYHYbJHeaMQ
Z([IM
+,2YHYbJHeaPQ,RSHWHU,UM,KM(TMZP_MU
+ 2YHYbJHeaPQ,\PScZ(,OHYV(MU
+ 1bSH,W(MJb`MUH,THRYPTHScUHf
JbYVZH,JYHYbJHUPf
+ =VK([OPZc,JYHYbJHeaPQ,RSHWHU,J
JVL[,TPU,UH,,YT
+ ;HSPZc,JVLb,JV,JYHYbJHeaPQ,WHZ([IVR
+ =(VJM(PZc,KM(TMZP_UVYZc
JYHYbJHeaMQ,Z([Ib
+ <_PYZPZc,JYHYbJHeaPQ,RSHWHU
+ <_PYZPZc,\PScZ(
+ =(VJM(PZc,JbYVZ[,JYHYbJHUPf
+ 2bYVZH,JYHYbJHUPf,YSP`RVT
IVSc`Hf
+ 2YHYbJHeaPQ,\PScZ(,OHK(fOUMU
+,A(VJMUc,JVLb,IbYZ(V,[TMUc`HMZYf
+ ;PORHf,W(VPOJVLPZMScUVYZc,UHYVYH
PO-OH,UHSP_Pf,PUV(VLUb],ZMS
+,=(VJM(PZc,JbYVZ[,JYHYbJHUPf
+,<_PYZPZc,\PScZ(
+,<W[YZPZc,JYHYbJHeaPQ,RSHWHU
+,<_PYZPZc,\PScZ(,P,OHTMUPZc
POUV`MUUbM,LMZHSP
+ 4JPKHZMSc,WM(MK([NMU,-,PTMMZYf
YSP`RVT,IVSc`VM,Z(MUPM
JbOJHUUVM,UHSP_PMT,PUV(VLUb],ZMS
+ ALHSPZc,PUV(VLUbM,ZMSH,4VNLHZcYf
UVJVKV,Y(HIHZbJHUPf,OHaPZUVKV
ZM(TVJbRSe_HZMSf,VRVSV,,TPU
46
ȨƾƈŵȖNjűȚǞůƿƆƁǽǀƈƬƓȚȳȚNjƈƄŴȚȔƾƶŰȖ
ȳƾƸƲŽȚǍƮƇ
Ƚ
ƁȶȆǝƈǤȢȚǍƓȚǚǣƾƉŽȚǠźȶȖȵƾƸƓȚǠź
ǀſƾƸƫŽȚǜžȬǞſȸƺŮ
ȤƾƸƄŮȆȳȚNjƈƄŴǽȚȴƾžLjȤƾƸůǕŶƾŻǀƭŴȚǞŮǀƈƬƓȚǚƸǧǞůƿƆƁ
ǛƄƁǀƸǤȤȖǀƴǧȶȶȣǏŮƾŻȶǍƸƃžȖǍƄžǟŽȘǚƫƁljƄƱƴŽǠƵŴȚ
ǍƸƃžȖǟſȢȖNjŲǀƁƾƵŲȳƾƳŲȀŽƾ
ȹ
ƲźȶƾƷƃƸżǍů
702˯ίΟϟ΍VDE 0100ΓΩϋΎϘϟΎΑΔλΎΧϟ΍ρϭέηϟ΍ΓΎϋ΍έϣΏΟϳ
ΔϳΎϣΣϟ΍ϕρΎϧϣϭϕ΋΍ΩΣϟ΍ϙέΑϭΔΣΎΑγϟ΍ΕΎϣΎϣΣϲϓϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ωϧϋ
ΔλΎΧϟ΍
ȤƾƸƄŽȚ ǏŮƾŻ ǚƫźȚ ǀƈƬƓȚ ǑƇƱŮ ȳƾƸƲŽȚ ǚƃŻ ǝƸƃƶů
ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ
ϥϣϭΔλΎΧΕ΍Ωόϣϡ΍ΩΧΗγ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳΫϐΗϟ΍ϝΑΎϛϝ΍ΩΑΗγϻϡίϠϳ
ΩϣΗόϣΔϧΎϳλίϛέϣϟϪΟϭΗϟ΍ΏΟϳϡΛ
ϝϳΩϭϣϝΑΎϛϕϳέρϥϋΔϟΎρ·ΔϠλϭΔργ΍ϭΑΔΧοϣϟ΍ϝϳϐηΗϥϛϣϳ
ϝϘϳϻϙϠγϊρϘϣϭϝϭόϔϣϟ΍ΔϳέΎγΩϋ΍ϭϘϠϟϕΑΎρϣH07 RNF
DIN 57245ϭ΃DIN 57282ΓΩϋΎϘϠϟϕΑΎρϣϡϣ1ϥϋ
ǀžǾƉŽȚǍƸŮȚNjů
ΔΧοϣϟ΍ ϝϳϐηΗϭΏϳϛέΗ ϝΑϗΔϳΎϧόΑ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ΕΎϣϳϠόΗ΃έϗ΍ 
ϰϠϋ ΍ϭγϳϟ ϥϳΫϟ΍ ιΎΧηϷ΍ Δργ΍ϭΑ ίΎϬΟϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ έυΣϳ
έυΣϳΎϣϛϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΕΎϣϳϠόΗϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΏϳΗϛΑΔϳϓΎϛΔϳ΍έΩ
Ύ
˱
ϣΎϋ16ϥϭΩϝΎϔρϸϟΎ
˱
οϳ΃Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍
ϲΗϟ΍ΔϘρϧϣϟ΍ϲϓϯέΧϷ΍ϑ΍έρϷ΍ϥϋ
˱
ϻϭ΋γϣϡΩΧΗγϣϟ΍Ωόϳ
ίΎϬΟϟ΍ΎϬΑϝϣόϳ
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΔϳΎϣΣϟ΍ έϳΑ΍ΩΗ ΩϭΟϭ ϥϣ Ωϛ΄Ηϟ΍ ϡίϠϳ ϝϳϐηΗϟ΍ ϝΑϗ 
ιλΧΗϣϲϧϓϪΑϡϭϘϳιΣϓϕϳέρϥϋˬΔϳέϭέοϟ΍
ϝΩΎόϣϟ΍έϣΗγϣϟ΍˯Ύοϭοϟ΍ϯϭΗγϣϝϘϳϥ΃ΏΟϳ
>ϱϭΎγϳϭ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎΧοϣϠϟϝΑϳγϳΩϠϟ
ϝΑϳγϳΩ70
Εϟϭϓ230ΔΧοϣϟ΍ΔΣϭϟϰϠϋϥϳΑϣϟ΍ΩϬΟϟ΍ϕΑΎρΗϳϥ΃ΏΟϳ
ϡϛϳΩϟΓέϓϭΗϣϟ΍ΔϛΑηϟ΍ΩϬΟϊϣΏϭΎϧΗϣέΎϳΗ
Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ35ϥϋΦοϟ΍ϝ΋ΎγΓέ΍έΣΔΟέΩϯΩόΗΗϻ΃ΏΟϳ
ϰλϗ΃Ωϛ
ΔϳΫϐΗϟ΍ϝΑΎϛΑϙΎγϣϹ΍ϕϳέρϥϋ΍
˱
ΩΑ΃ΔΧοϣϟ΍ϝϘϧΗϭ΃ϊϓέΗϻ
ΔϛΑηϟΎΑϝλΗϣϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍
ϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΩΟϭΗαΑΎϘϟΎΑΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕϼϳλϭΗϟ΍ϥ΃ϥϣΩϛ΄Η
ΔΑϭρέϟ΍ϥϋ΍
˱
ΩϳόΑϭϩΎϳϣϟ΍ΕΎϧΎοϳϓϥϣ
ΔϛΑηϟΎΑϝϳλϭΗϟ΍ρΧϑϠΗϡΩϋϥϣΩϛ΄ΗΔΧοϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗ
αΑΎϘϟ΍ϭ
ϝΎϣϋ΃Δϳ΄ΑϡΎϳϘϟ΍ϝΑϗϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ΔϛΑηϥϋαΑΎϘϟ΍ϝλϓ΍
ΔΧοϣϟ΍ϰϠϋ
ΓέηΎΑϣϩΎϳϣΕΎόϓΩϟΔΧοϣϟ΍νέόΗΏϧΟΗ
ϥΎϣϷ΍ϭ ΏϳϛέΗϟ΍ Ωϋ΍ϭϘΑ ϡ΍ίΗϟϻ΍ ϥϋ
˱
ϻϭ΋γϣ ϡΩΧΗγϣϟ΍ Ωόϳ 
ΔϳϠΣϣϟ΍
ȳȚNjƈƄŴǽȚǜžȩǍưŽȚ
ǚƸưƪƄŽȚǚƃŻ
ϝϳΑγϰϠϋΔϣ΋ϼϣϟ΍έϳΑ΍ΩΗϟ΍Δργ΍ϭΑϡΩΧΗγϣϟ΍ϰϓϼΗϳϥ΃ΏΟϳ
ΙϭΩΣΔϳϧΎϛϣ·ΔϠΛΎϣϣϭΔϳρΎϳΗΣ΍ΔΧοϣϭΕ΍έ΍Ϋϧ·ΏϳϛέΗϝΎΛϣϟ΍
ϝρόΗΏΑγΑϥΎϛϣϟ΍ϲϓϩΎϳϣϟ΍ϥΎοϳϓϥϋϡΟϧϳέηΎΑϣέϳϏέέο
ΔΧοϣϟ΍
εέϭϲϓΔϧΎϳλϟ΍ϝΎϣϋ΃ϡΗΗϥ΃ϥϛϣϳˬΔΧοϣϟ΍ϝρόΗΔϟΎΣϲϓ
έΎϳϏ ϊρϗ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΏΟϳ Ύϣϛ ϡϋΩϟ΍ ΔϣΩΧΑ ΔλΎΧϟ΍ ΔϧΎϳλϟ΍
ΔϳϠλ΃
ϥϋΔϣΟΎϧϟ΍έ΍έοϷ΍
ǀƸŽǞƂƉž ǚƵƎȳNjŸϥϣΔϛέηϟ΍έΫΣΗ
ϥϭϧΎϘϟ΍ϪϳϠϋιϧϳΎϣϟΎ
˱
ϘϓϭϙϟΫϭΔϳϟΎΗϟ΍˯ΎρΧϷ΍
ίϛ΍έϣΑϥϳΩϣΗόϣέϳϏιΎΧη΍ΩϳϰϠϋΔΑγΎϧϣέϳϏΔϧΎϳλ˯΍έΟ·΃
˭ΎϧΑΔλΎΧϟ΍ϡϋΩϟ΍
˭ΔϳϠλ΃έϳϏέΎϳϏϊρϗϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϟΎΣϲϓΏ
ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ΏϳΗϛϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ϡΎϛΣϷ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟΎΑϡ΍ίΗϟϻ΍ϡΩϋΝ
ϡΎϛΣϷ΍αϔϧϟΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϊοΧΗ
ȳȚNjƈƄŴǽȚȲƾƆž !ǝƸƃƶů
ϥϳΗΎγΑϟ΍ϭϕ΋΍ΩΣϟ΍ϭ˯΍έοΧϟ΍ΕΎΣΎγϣϟ΍ϲϘγϭϱέϠϟ
ϕ΋΍ΩΣϟ΍ΕΎηΎηέϝϳϐηΗϟ
έΎρϣϷ΍ϩΎϳϣΕΎϧ΍ίΧϭϩΎϳϣϟ΍ϝϭ΍ΩΟϭϙέΑϟ΍ϥϣϩΎϳϣϟ΍ΏΣγϟ
ΏγΎϧϣέΗϠϓΩϭΟϭΓΎϋ΍έϣϊϣˬέΎΑϵ΍ϭ
ƾƷŮȠǞƵƉƓȚǚǣȚǞƉŽȚ
ϑϳρϟϱϭϠϗϝϭγϏϥϣˬέΎρϣϷ΍ϩΎϳϣˬΔΑΫϋϩΎϳϣΔϳϘϧϩΎϳϣΦοϟ
ϑϳυϧΗϠϟ
ƾƀǍžNjůȶȖǀƈƬƓȚǀƁǞƲŽȚȶȖǀƭŵƾƳŽȚǚǣȚǞƉŽȚǗƴƄůȴȖǜƳƚ
ȳȚNjƈƄŴǽȚȝƾƵƸƴƯů
ƿƇŴǀŸǞƵƆžȶƿŴƾƶžǠŽȶȖǍƄƴźȳȚNjƈƄŴƾŮƾ
ȹ
ŴƾŴȖljƫƶ
Ƚ
Ɓ
ǘźNjƄŽȚǗŻǞŽǠƴƱŴ ȳƾƵǧȶȳǞŶǍųȴǍžțǞƃſƺŮȜȢȶǎž
ȜNjǣƾźȴȶȢǀƈƬƓƾŮȤȚǍǤȁȚȶǀƴƁǞŶȝȚǍƄƱŽȵƾƸƓȚƿƇŴƿƶƆƄŽ
ǀƃƁǍưŽȚȳƾƉűLjȚȶȜȤƾƆƑȚƿƃƉŮ
Δ΋ΑόΗΏΟϳϝϳϐηΗϝϭ΃ϝΑϗΦοϟ΍ΔϳΗ΍ΫϙϳΩϟϲΗϟ΍ϱέϟ΍ΔΧοϣ
ϰϟ·ˬΦοϟ΍ΔϠλϭΔργ΍ϭΑΦοϟ΍ϝ΋ΎγΑΔΧοϣϟ΍
ϪΧοϡΗϳϥ΃
ƿƇƉŽȚțǞƃſȖ
ΔΧοϣϟ΍ϰϠϋϷϩΎϳϣϟ΍ΏΣγΑιΎΧϟ΍ΏΣγϟ΍ΏϭΑϧ΃ΏϳϛέΗΑϡϗ
ϥϣ ϝϭρ΃ ωΎϔΗέ΍ ϰϠϋ ΏΣγϟ΍ ΏϭΑϧ΃ ΏϳϛέΗ Ύ
˱
ϣΎϣΗ ΏϧΟΗ
ΏΣγϟ΍ΏϭΑϧ΃ϲϓ˯΍ϭϫΕΎϋΎϘϓϥϳϭϛΗΏϧΟΗϟΔΧοϣϟ΍
ǘǣȚNjƑȚȝƾƈƬž
ǀžȶƾƲƓȚ
έΎΟϔϧϻ΍ϭ΃ϕ΍έΗΣϻ΍ϭ΃ϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϘϟ΍ϝ΋΍ϭγϟ΍ΦοίϭΟϳϻ
ΔΧοϣϟ΍ϩΫϫϡ΍ΩΧΗγΎΑ
47
΍
˱
ΩΟϲϟΎϋΏΣγϟ΍ωΎϔΗέ΍
ΦγΗϣΏΣγϟ΍έΗϠϓ
ΔϋέγΑϩΎϳϣϟ΍ϯϭΗγϣνΎϔΧϧ΍
ΔΧλϣϟ΍ ϕϓΩΗ ϝΩόϣ νΎϔΧϧ΍ 
ΔΑϳέϏϡΎγΟ΍ΏΑγΑ
.ǀƸƴǧLjȚǝůǞƃŸǠźȥƾƷƐȚǜƇŵȳǎƴƁǚƲƶŽȚ ȔƾƶŰȖȤȚǍǤLjȚƿƶƆƄŽ .ǀſƾƸǧǎżǍžțǍŻȖǟŽȘǝűǞƄŽȚǟűǍƁ ȆǚƭƯŽȚljƸƴƫůǜžǜƳƵƄŽȚȳNjŸǀŽƾŲǠź
ΔγέΎϣϣΑ΢ϣγϳϻϭΣϧϰϠϋΦοϟ΍ϭΏΣγϟ΍ΏϭΑϧ΃ΏϳϛέΗΏΟϳ
ΔΧοϣϟ΍ϰϠϋϲϛϳϧΎϛϳϣρϐοϱ΃
ΕΣΗϰϧΩ΃ΩΣϛϡγ30ΩόΑϰϠϋΏΣγϟ΍ϡΎϣλΏϛέϳϥ΃ΏΟϳ
ϲϠϔγϟ΍ϩΎϳϣϟ΍ϯϭΗγϣ
ΏΣγϕϳόϳΎϣϣ˯΍ϭϬϟ΍ΏΣγϳΩγϟ΍ϡϛΣϣέϳϏΏΣγϟ΍ΏϭΑϧ΃
ϩΎϳϣϟ΍
NJƬŽȚțǞƃſȚ
ΕΎηΎηέϟ΍ ϑϗϭΗϟ΍ ΓίϬΟ΃ ΢ΗϔΗ ϥ΃ ΏΟϳ ΏΣγϟ΍ ΔϠΣέϣ ˯ΎϧΛ΃
ˬΎ
˱
ϣΎϣΗΦοϟ΍ΏϭΑϧ΃ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϙϟΫέϳϏϭΕΎϣΎϣλϟ΍ϭ
ΔϳέΣΑΏΣγϟ΍ΏϭΑϧ΃ϲϓΩϭΟϭϣϟ΍˯΍ϭϬϟ΍ΩέρϥϛϣϳΙϳΣΑ
ǀſƾƸƫŽȚȝƾƵƸƴƯů
ΔΧοϣϟ΍ Ω΍Ωγϧ΍ ΔϟΎΣ ϲϓΓΩϭΩΣϣ ΔϧΎϳλ ϱέϟ΍ ΔΧοϣ ΏϠρΗΗ
ϡΩϋϰϟ·ϊΟέϳΩ΍Ωγϧ΍ΩϭΟϭϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ΔϟΎΣϲϓ
˱
ϻϭ΃ΎϬϔρηϡίϠϳ
ϑΎϧ΋ΗγϻϡίϠϳϡΛϥϣϓϲϠϛϝϛηΑΎϫΩϭΟϭϡΩϋϭϭ΃έΗϼϔϟ΍Γ˯Ύϔϛ
ΓΩΎϋ·ϭϝΧ΍Ωϟ΍ϥϣϝϣΎϛϟΎΑϪϔρηϭϲϛϳϟϭέΩϳϬϟ΍˯ίΟϟ΍ϙϓΎϬϠϳϐηΗ
ΎϬϠϳϐηΗϭ΢ϳΣλϝϛηΑέΗϼϔϟ΍ΏϳϛέΗΓΩΎϋ·ϙϟΫϛϭΔϗΩΑϪΑϳϛέΗ
$5
Ύ
˱
ϣΎϣΗΔΧοϣϟ΍ώϳέϔΗΏΟϳΩϣΟΗϟ΍έρΧΩϭΟϭϝΎΣϲϓϭ
ϝλϓ˯ΎϧΛ΃ΔϠϳϭρϥϳίΧΗΕ΍έΗϓΩόΑΔΧοϣϟ΍ϝϳϐηΗϝΑϗ΢λϧ
˵
ϳ
ϡΛΎ
˱
ϣΎϣΗΎϬϏέϓ΍ˬωΎϘϟ΍ϥϣ˯ΎϣϟΎΑ΍
˱
ΩϳΟϑρηΗϥ΄Αˬ
˱
ϼΛϣ˯ΎΗηϟ΍
ϑΎΟϥΎϛϣϲϓΎϬόο
ˬϕ΋΍ϭϋΔϳ΃ϥϭΩΔΧοϣϟ΍ϝϳϐηΗιΣϔΑϡϗΔΧοϣϟ΍ϝϳϐηΗϝΑϗ
ΓίϳΟϭΕ΍έΗϔϟΔΧοϣϟ΍ϑΎϘϳ·ϭϝϳϐηΗΔργ΍ϭΑ
ΎϫΩϋ΃ϭ ϪΧο Ω΍έϣϟ΍ ϝ΋ΎγϟΎΑ ϯέΧ΃ Γέϣ ΔΧοϣϟ΍Δ΋ΑόΗ Ωϋ΍ 
ϡ΍ΩΧΗγϼϟ
ǝƸƃƶů
ǜž ǜƳƵƄůǠż ǝƈǤ ȢȚǍƓȚǚǣƾƉŽƾŮ ǀƈƬƓȚǀƂƃƯů ȜȤȶǍǤ
ǝűȚǍųȘȶǝƃƇŴ
ȳȚǎƄŽǽȚȳNjŸȆȚ
ȹ
NjŮȖȯƾƐȚǟƴŸǀƈƬƓȚǚƸưƪůƿƆƁǽǝƸƃƶů
ǀƈƬƓȚǟƴŸǚžƾƪŽȚȴƾƵƬŽȚȤǞƱŽȚǟƴŸǠưƴƁȜNjŸƾƲŽȚȵnjƷŮ
ǘƴưŽȚǀƵƳƇž ǍƸŹƿƸŮƾſLjȚȑǀƈƬƓȚ NjŴȳƾƳŲȘ ǜž Njżƺů
ǀƈƬƵƴŽǚƅžLjȚǚƸưƪƄŽȚǘƸƯƁƾƛȔȚǞƷŽȚƿƇƉů
/H 6SHURQL 6S$ ΔϣϫΎγϣϟ΍ ϲϧϭέϳΑγ Δϛέη ϡΩϘΗ
ΔϳϣϳυϧΗϟ΍Ώϧ΍ϭΟϟ΍ϊϳϣΟΑιΎΧϟ΍ϲϧϔϟ΍ΏϳΗϛϟΎΑΔλΎΧϟ΍ϕ΍έϭϷ΍
ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϰϠϋΔϘΑρϣϟ΍
ȲƾƭŸLjȚNjƁNjƎȲȶNjű 5
ΔΧοϣϠϟέΎϳΗϝϭλϭϡΩϋ
ˬϑϗϭΗϣϲΣϭέϣϟ΍ϊϓ΍Ωϟ΍
ΔϟϭλϔϣΕΎΗγϭϣέΗϟ΍
ƿƃƉŽȚ
ϱϭϗϙΎϛΗΣ΍ϙέΣϣϟ΍ϰϠϋΩ΋΍ίϝϳϣΣΗ
ΔΑϳέϐϟ΍ϡΎγΟϷ΍ΏΑγΑ
ϩΎϳϣϟ΍ΝέΎΧΏΣγϟ΍ϡΎϣλ
ϩΎϳϣϟ΍ϥϣΔϳϟΎΧΔΧοϣϟ΍ΔϓέϏ
ΏΣγϟ΍ΏϭΑϧ΃ϝΧ΍Ω˯΍ϭϫΩΟϭϳ
ΏϳέγΗϪΑΏΣγϟ΍ϡΎϣλ
ΦγΗϣΏΣγϟ΍έΗϠϓ
ΏΣγϟ΍ωΎϔΗέ΍ϥϣϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍ίϭΎΟΗϡΗ
ΏΣγϟ΍ωΎϔΗέ΍ιΣϓ΍
έΗϠϔϟ΍ϑυϧ
ϰϧΩ΃ωΎϔΗέ΍ϰϠϋΏΣγϟ΍ϡΎϣλϊο
˯΍ίΟϷ΍ ϝΩΑΗγ΍ϭ ΔΧοϣϟ΍ ϑυϧ 
ΔϛϠϬΗγϣϟ΍
έΎϳΗϟ΍ΩϭΟϭϥϣΩϛ΄Η
ΔϳέΣιΣϓ΍ϭϲϛϳϟϭέΩϳϬϟ΍˯ίΟϟ΍ϙϓ
ϪΑϳϛέΗΩϋ΃ϡΛˬϲΣϭέϣϟ΍ϊϓ΍Ωϟ΍ϥ΍έϭΩ
ΔϳΎϧόΑ
ΓΩϭϋέυΗϧ΍ΔΑϳέϐϟ΍ϡΎγΟϷ΍ϥϣιϠΧΗ
ϯέΧ΍ ΓέϣϝϣόϠϟ ϱέ΍έΣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ϊρΎϗ
Ύ
˱
ΑϳέϘΗΔϘϳϗΩ20
ϩΎϳϣϟ΍ ϲϓ ΏΣγϟ΍ ϡΎϣλ ϊο 
ϡγ30ϰϧΩ΃ΩΣΑ
ΏΣγϟ΍ΔϠλϭϲϓϩΎϳϣϟ΍Δ΋ΑόΗΑϡϗ
ΏΣγϟ΍ΏϭΑϧ΍ϕϠϏϡΎϛΣ·ιΣϓ΍
ΏΣγϟ΍ϡΎϣλϑϳυϧΗΑϡϗ
έΗϠϔϟ΍ϑϳυϧΗΑϡϗ
ΏΣγϟ΍ωΎϔΗέ΍ιΣϓ΍
ǚƑȚ ǚƭƯŽȚ
ǚƵƯƁǽȱǍƤȚ
ƿƇƉůǽǀƈƬƓȚ
ȯƾżǍƸŹǘźNjƄŽȚȲNjƯž
ǀƈƬƓȚǚƫƱƁȸȤȚǍƑȚȤƾƸƄŽȚǕŶƾŻ
1. Saugumo reikalavimai
L#=51K<=56@:30-955=:-@0;0-95>5@=.8k-?50H5-5
<1=>7-5?D75?1K5a5:>?=@7/56a>91:D>31=-5:1>@>5<-H5f>@
:-@0;659;>55:>?=@7/56-:13-85:-@0;?5><=51?-5>@-@:1>:5
7-5<91?`->91:D>?-5<<-?:13-85:-@0;?5>>5@=.85@
L(-=?;?;6->-?>-7;@H75?@>->91:5>7@=51A1575-:?
>5@=.85@5D=-:1?;856;
L#=51K<-815>0-95>5@=.8k5K>57A51>75?1><1/5-85>?a7-065>
<-?57=5:?`-=?A-=7;61A5>;>1817?=;>-@3;><=519;:g>
POMPOS NAUDOJIMO METU vandenyje ar
kitame pumpuojamame skystyje neturi bùti
¥monià. Pompa turi bùti jungiama tik per
saugiklì, su maksimalia srove iki 30 mA, ir per rozetë
su ì¥eminimu, ji turi bùti instaliuota laikantis galiojanïià
saugumo reikalavimà.
Apsauga: ma¥iausiai 10 Amp
!-A<-=10E1?>851?;K-:-5<180.->15:;>@:0-=E-057;>
5?-9A-6-0E5.-9 851?;6-9>>->7-:--= (
>?-:0-=?->-0-8@
V 7/+F;>1*'496536586'9/17/4/3^/F97':19/
+2+197581/F9:1^
-5?5:59;8-50;<-715?59@5D=-.s?5:5><1/5-8s>k=-:75-5?;0g8
?@=5?17=15<?5>kk3-85;?a?1/4:5:g><=51H5s=;>/1:?=a
#;9<-3-85A157?5>@<=-5835:?@A@7@=5;8-50->9;0
<=5A-8;-?5?5:7?5A5>@>3-85;6-:j5@>>-@3@9;=157-8-A59@>6;
05-91?=->:13-85.s?59-H1>:5>:15998-57-:?5>:;=9-?DA;>
!-=.-!
L(-=5785@>@7-9;>5@=.85;7185-9->?=5@7K9->D=-
9-H1>:5>-=.-8D3@>)0
L:?>5@=.85;<8;7K?18d>>@?1/4:5:5-5>0@;91:595>
:@=;0D?-k?-9<-(75:?-:?5>=;Ad?@=5.s?5?;75-<-?57-5<
1817?=;>?5:78;k?-9<-
L%5@=.5-9;>7D>j5;?19<1=-?s=-:13-85A5=KD?5$
L817?=;>85E0-5?@=5.s?5-<>-@3;?5:@;@K851659;5=0=d39d>
L#=51K:-@0;0-95>5@=.8k<-?57=5:75?1-=:1<-H15>?5
9-5?5:59;8-50->5=75K?@7->
L#=51K?A-=7D0-95>5@=.8k5K?=-@75?175K?@7`5K85E0;
L%-@3;75?1>5@=.8k:@;?51>5;35:o>A-:01:>>=;Ao>
L(-=?;?;6->-?>-7;@HA51?5:5`=157-8-A59`0d8<=51?-5>;
>@=5:759;5=>-@3@9;8-57D9a>5
L(-=?;?;6->?@=559?5>-?5?5:7-9`<=519;:5`<AEk=1:3?5
>53:-85E-/56a-?>-=35:k>5@=.8k5=<-:7-0-<>-@3;?`<-?-8<->
:@;@H851659;?@;-?A16@7-5>@31:0->5@=.8D>
L%@310@>k>5@=.8k3-859-?-5>D?5?57?-5=19;:?;05=.?@Ad>1
$1575-:-@0;?5?57;=535:-85->-?>-=35:1>0-85>
L
#1=><g6-917-0<-3-8k>?-?D9;0g8-?>-7;9D.g>@H
3-95:-9a<=;0@7/56a05><;E5/56->
SODO SIURBLYS
neatsakome
@H:@;>?;85@><-?5=?@>:-@0;6-:?9s>`<=51?-5>a
- 615
<=51?-5>;?-5>D9->AD70;9->:1?1/4:5:5;-<?-=:-A59;
/1:?=@;>1k3-85;?;<1=>;:-8;
. -=.-615715j5-:?01?-81>:1:-@0;6-9;>"$!"%
&%$!Z%*%
/ -=.-615:1>58-57;9-5:>?=@7/56`7:D318g>:@=;0D9`5=
05><;E5/56`&;75;><-?>a8D3;>3-85;6-5=<=51?-5>;<=510-9>
ATSPARUMAS
%5@=.85@:13-859-<@9<@;?50135`-=><=;35`>7D>j5`
2. Numatytas naudojimas
DÈMESIO! Panaudojimo srytis
L(16;9>>;0-9>0-=H;A5`8D>Ad9>5=??8-5>?D?5
L!-@0;?5>;0`0=d75:59;>5>?19;>1
L(-:01:5@55K?A1:75:5`7-:-8`A-:01:>=1E1=A@-=`5=
K@85:5`>5@=.?5:-@0;6-:?-?5?5:7-9@>258?=@>
Siurbti tinkami skysïiai
%5@=.85@3-859-<@9<@;?5KA-=`3d8aA-:01:k851?-@>
A-:01:k5=/4195K7-5:1-7?DA5@>A-8D9@5>75=?@>?5=<-8@>
%7D>j5-5>@751?;95>0-818d95>-=/4195K7-5-7?DAs>
>7D>j5-53-85<-H15>?5-=A5>5K7-5>@3-05:?5>5@=.8k
Panaudojimo instrukcijos
Prie ìsiurbimo ¥arnos, ìsiurbimo galvutès ir atbulinio
;5B9:;54+2+/*B/'4g/5/F(a-9/;'4*+4/:/6'9'79/4'
67/0:4-9/6/73/4h,/297^!57+/1/'8/+1/'49/F;+4-9//2-5
siurbimo laiko ir siurblio sugadinimo, akmenukams
ir kietoms dalelèms patekus ì jo vidà.
7/+F67'*+*'49*'7(^
%5@=.8D>D=->-A-591<=5>5>5@=.5-:?D>5>#=51Kk6@:30-95>5@=.8k
<5=9a7-=?a<1=@H<580D9;9-E3a<=5<5875?1k6k?517>5@=.5-9;
>7D>j5;7-0K5><=-0g?O.g3?5<1=A5=K`
ìsiurbimo vamzdynas
L^>5@=.59;A-9E0kk>5@=.5-9aA-:01:k<-:-=05:75?1?-5<7-0
65>758?`85:7>5@=.85;^>5@=.59;A-9E0H5;6;75@.s0@:13-859-
5K718?5A5=K>5@=.85;A-9E0D613-85>@>52;=9@;?5;=;.@=.@85@7-5
L(-:01:>k>5@=.59;5=?51759;A-9E0H5-5?@=5.s?5>@9;:?@;?5
?-5<7-0:1><-@>?`>5@=.85;
L^>5@=.59;A;H?@A->kA-:01:k?@=5.s?5<-:5=f>
.1:?/9
L#=;:1>-:0-=5-5>@6@:3?@>k>5@=.59;A-9E0H5@>3-85<-?17?5
;=->5=>@?=570D?5A-:01:>>5@=.59a
48
Tiekimo vamzd¥iai
Siurbimo metu visos tiekimo vamzdyne esanïios u¥daromos
0-8D>?@=5.s?5A5>5K7-5-?50-=D?;>7-0k>5@=.59;A-9E0D61
1>-:?5>;=->3-8g?`8-5>A-55K15?5
4. Prie¥iùros instrukcijos
%5@=.85@5:1=1575-6;75;>><1/5-85;>?1/4:5:g><=51H5s=;>
153@>5@=.8D>@H>575K?`A5>`<5=9-6k=1575-<=->7-8-@?5
?6@:75?1?51759;A-9E0k<=56@:75?1>5@=.8k<=51
A-:01:?5175;5=815>75?1A-:01:5@5?17g?5kk>5@=.59;A-9E0k
-5A-:0@;?17-k>5@=.8kk6@:75?16k7185>7-=?@>9-H0-@3
>17@:0g9
&;75@.s0@3-859-<-K-85:?50-@3@9`@H>?=53@>5`0-57?`
L 153@>5@=.8D>3-85@HK-8?5?-55K6;=1575-A5>5K7-55K815>?5
A-:01:k
L153@=@;K5-?g>583-5:1:-@0;?5>5@=.85;<-ADE0H5@5H519;>
91?@?-5<-?-=?5:-31=-5<=->7-8-@?5>5@=.8k
A-:01:5@<;?;6kA5>5K7-55K815>?5;>5@=.8k<-0g?5>-@>;61
A51?;61
L#=51K<-7-=?;?5:-5<-=@;K0-95>5@=.8k:-@0;?5
<-?57=5:75?1-=65>81:3A-5>@7->56k?=@9<-5k6@:30-955=
5K6@:30-95#;?;<=5<580D75?16kA-:01:5@5=<-=@;K75?1
:-@0;659@5
DÈMESIO!
Siurblys visuomet turi bùti u¥pildytas siurbiamu
81>8g/:9/+11'*F/8(l-9]6+7;/7F]
Dèmesio
Pompa nèra pritaikyta dirbti sausai.
'3/49505-'7'49/0'4+9+41'-'2/580+/6'9/7/'3/
nuostoliai dirbant sausai.
Patikrinkite, ar siurblys sandarus. Pro vamzd¥ius
6'9+1c857'8-'2/8:97/1*>9/8/:7(2/5*'7(^
LT
+/-:4d7'-'2/3>(/]6'F'2/49/-+*/3^67'F53+17+/69/8h3o8]9+).4/4d867/+B/o758)+497^
!'31'*(o9]/F;+4-9'6'B+/*/3]97'486579';/353+9:67'F53+8/]89/67/+9'/8^ "#
+*/3]6'/+F1582+49+2d
! %). -%!?./2. %.2).
!<.%&0*#%1-%'(%.
%0-(2.*!.%0-%
!-)?.1* !*..-0/.
=%(0)%*%..0#%'(%.%>&0*#%.%0-(<
L G9)5)1;16157O;)587:
L %W:;91/7:1<9*417:8)96<7;G
:<=-13G;-957:;);):
L!);1391631;-O;)58B
LV)9,?31;-191V=)4?31;-:1<9*4O
L N:1<9*157=7W;<=):6-8)619M:
O=)6,-6O
L #1<9*4173)5-972-6G9)=)6,-6:
L N:1<9*157=)5@,?2-?9)797
L -:)6,)9<:O:1<9*157=7W;<=):
L -V=)91O:1<9*157/)4=<;G
L &19V?;):,1,W1)<:1):
:1<9*157)<3V;1:
L !)6)9,1631;-O:1<9*157=7W;<=BO
=)6,-6O6-5)W1)<+5
L NO:1<9*157*473B89181431;-=)6,-6:
L !);1391631;-O:1<9*157=)5@,W17
:)6,)9<5B
L V=)4?31;-O:1<9*157=7W;<=B
L V=)4?31;-O:1<9*157/)4=<;M
L !);1391631;-:1<9*157)<3V;O
L !-9,1,-41:O:1<9*157)<3V;1:
L -V=)91O:1<9*157/)4=<;G
L 9-1;)13916;)=)6,-6:4?/1:
L #1<9*4176)V<5)::<5)WG27,G4
L!);1391631;-O:1<9*157)<3V;O
LV=)4?31;-O:1<9*157/)4=<;M
L<4-1:31;-W-51)<O:1<9*157
=7W;<=B
LV=)4?31;-:1<9*4O198)3-1:31;-
6<:1,G=G2<:1):,)41:
L &)91341:8-939)<;):,G48)V)4161Y
3X6Y8),1,G27;916;1:
L!)V)41631;-8)V)4161<:3X6<:19
8)4)<31;-3741V:12<6/:V14<5161:
:)</1341:)81-516
49
$0/0.*:0 !
L66-:-),5-3733<8)6-51:;2):1::-4J41;)51:;4</-/-
077413)4;3):<;<:I8-;<:;
#-),-;=I1=),3):<;),))16<4;1615-:-,3-:76
8I02)413<4;;<;=<6<,3):<;)51:I8-;<:-/)
44))):;):-,1:13<,-1;7018<58)3):<;),)-/):-44-
;HH;)51:-)2)48<5*)4D0-,<:-:=11*1,)
L!<5*);HH;)51:-)2)476:-44-3):<;)2)=):;<;)=
4D0-,<:-:=11*1=);-3745)6,);-1:13<;-70<;<:---:;
L66-3D1=1;)51:;8-)*:8-;:1)41:;3);:-41:-4;=--6,<5)-;
=)2)413<,-4-3;913)1;:-5--;5-,;7151=),
0)
/99/)%.!&(!%/+$%%*%)!.! 1%%% 
,0)/11! !(%'0.!!.
0),!%/+$%-!)+*/% /99/)%.!&(
0),,!+(!);$!* /0 ;'.*!.0/+)/(;(%/%
%(*+)%*(1++(0#'0*%)&1./1(/
*:0!/!(!,%#( /0 )* !'+*/'/%#
%/.!)%%*%)0)),
1;7013):<;),)*)::-161,-:2))1);1131,-:
<<,-42<0;<,-4;<4-*;)/),)=):;)=<::;)6,)9,1&
7:):3192-4,);<,6I<-;-4-
4 **! ,0) '+*/-+((%)%./
!!)(  .! !,%./%'0./
$71;-3))*41=D42)=)0-;)51:-3:76=)2)413:8-;:1))4:-;-
:-),5-;-74-5):74<5144-;I;;<74-;-8)4<;<,8HH9,<5)
:-44-3:=741;);<,;-06141:-)*13-:3<:-8774-
!<58;701*;HH;),)6I<-;-370):-
5<,-41"
2<0;5-:; =)451:;);<, 813-6,<:-/) 2) ;9)),1:;
,1)5--;91/)51;;-)44)5551:=):;)*6I<-;-4-
=I1
L77;798<5*)5J9);):-76=D0-5=I1=I9,6-P
,
L!<5*))6,5-:14,14-5D9/1;<,816/-
&=)0-4,<==7748-)*=):;)5)=I9/<816/-4-
L!<5*);)=)=-,-413<;-58-9);<<9-1;701J4-;),)K
LA9)3<6)/1;I:;)=I1;9)6:879,18<58)=774<=I93<
0-6,);<,;71;-3))*41:;
L&--6,</--;-4-3;91J0-6,<:-,-18<<;<3:3733<=---/)
611:3<:-/)
L66-8<5*)3):<;)51:;;<4-*=--6,<,)-;81:;132);71;-2<0-
74-3:1,;-9=-,
L66-0774,<:;HH,-;-7:;)51:;8<5*)4J0-6,)/-:--
=774<=I9/<:;4)0;1
L&D4;1/-8<5*)3733<8<<,-;=)0-;<=--27)/)
L!<5*)3):<;)2)76=):;<;)=370)413-8)1/)4,<:2)
70<;<:)4):;-67951,-;D1;51:---:;
L16,4<:;)=)2)413-)4)95:J:;--51,-=)9<8<58),-26-
)*14-;=-:1-18DD:-3:;-31;)5)41:)3)02<:;<:18<5*)
AIAPUMP
=I15)413<9133-3799)4
L!<5*)9133-3799)4;<4-*9-576;;-7:;),))16<4;
=):;)=);-:;HH37,),-:
):<;),);701*J3:6-:791/16))4
=)9<7:1
71);)5--;=):;)=)4;:-),<:-4-
%+))!1./0./
3)02<,-:<0;-:51,)5-1-:-),5-4-;-31;);)3:-
) 8
)9)6,<:;HH,51,)=11)3:-4D*1:-44-3:51;;-I1/<:;
75)=);-;HH37,),-8774;
* #-),5-7:),-=D42)=)0-;)51:-4-13):<;);) "
&"% #
+ 12D9/1;):-),5-3):<;)51:2<0-6,1:D9);77,<,6I<,-1,
#)5),6I<,-,3-0;1=),3)=)9<7:),-8<0<4
./0,% 10.
#--8<58-174-5I-4,<,3-9/-:;1:J;;1=);-8I4-=);-=I1
84)0=);<:70;413-=-,-413-8<58)51:-3:
)#"#!)"$#
4.0/0.(
L"70<84);:1,-)1)5)),-3):;51:-3:
L1)3):;51::J:;--51,-;71;-3:
L#7*1=).14;9174-5):74<4=--=I;<3:;1131,-:;72),-:;
=105)=--8))31,-:;2)3)-=<,-:;
0/0 1! !(%'0
!<0;)=--2D9=-=-:1=105)=--2)4)02)8-:<=--
8<58)51:-3:
*9):11=:-,=I15<<,37997:17761;-31;)=),=-,-413<,
=I1=),9133<,)8<58)=I15<<;):-44-
8)9)6,<:3I4*5);<3:
.0/0.&0$%.! 
5( &0$0(.++1%//'.!'.0/ .:!(#,:$&'(,,%
16(/%)'.,0))://!/0/'$&0./)%./'+''0,00/!(
'%1% !&/$'!/!1::-'!$ !#
:$&'(,%(6%(.'!1:%)!./.:(/0,0)/++/(%''0.
3. Enne käivitamist
1)8<58761:-15-=66-8<5*)-:5)379,:-;
3D1=1;)51:;;<4-*8<58;D1;-)=)3)<,<J4-=774)51:-61
=-,-413</);D1;)
)%/+-0
L!)1/)4,)/-151;79<8<5*):<<6):;I<:=)3)4,-/)&D4;1/-
;16/15);)151;79<8)1/)4,)51:;8<5*):;
3I9/-5)4-I0<5<441,-;-3-151;79<:
L512):<9=-;79<;<4-*8)1/)4,),):-441:-4;-;6--,-1
)=)4,)3:8<5*)4-516/1;5-0))6141:;:<9=-;
50
L!I02)34)888-)*8)136-5)=--;):-5-:;=D0-5)4;
+55),)4)5)4
LS03<4D*14):3=),151;79<,15-=),:1::-3)I03<51:
;)31:;)*=--15-51:;
0-1!/+-0
:1)4/:-3D1=1;)51:-)2)48-)=),:<9=-;79<:;13<:74-=),
3);3-:;<:,-;)141,810<:;1,34)81,25:74-5);D1-413<4;)=);<,
611-;151;79<:74-=I03:))*=)*)4;=D42<,)
++( 0.&0$%.!
D-:74-=:-),-76;D1-413<4;0774,<:=)*)
!<5*)<551:;<51:-4;<4-*:---:5)4;4D*1478<;),)
-5)4,)/-8<5*)4;:<9=-;79<2)3)44)3-=D42<6,)=):;=-;;
8<58)#-4)2)43<1=-:18<58)=774)*3D1;)/-8<58)51;<
379,)+):-3<6,13:#-457-4I66-:;<*3I9=)4,),)-6)513
<551:;<:1
LDD;<51:70<3799)4;<4-*8<58;D1-413<4;;J02-6,),)
L<18<58)-13)=);:-;)813-5);)-/)3):<;),)6;;)4=-
8-9177,1476:77=1;)=:--8I02)413<4;=--/)4D*1
478<;),);D1-413<4;;J02-6,),)2)8)66)3<1=)370;)071<4-
L76;97441/-3):8<58;HH;)*=)*)4;4J41;),-::-,)
379,<=)4;4J013-:-3:)2)3::1::-
L#--2D9-4;D1;3-8<58<<-:;1=-,-413</)2):-),3-
3):<;)51:-3:=)451:
TÄHELEPANU!
99/)%.!'./0(!,0),(/%/6%/
!//!* !1! !(%'0#'0*%;(!1++()%.!*%
//!1/0./
0),!%/+$%/99/ '0%1(/
++/&,++(*!#-*/%%)00/0'!$/!/0'.&0$0('0%
,0)(!/!'%//0 '$&0 +*,:$&0.//0 '0%1(
'.0/)%.!./
+*/-+((%#!!/,0),+*:$0'%* !(:$'0(!''%1
/+-0./%'/:).%..!:$'0)%./'%./,0)
/99 
EE
$$)$)!)(!%)"$#$)%(#$")#) $#$) ''!$))#"#$") 
&#")#!" !$"#$"))"%##%)"$#))
5. Tabel rikete määramiseks
%'! :$&0.! %*:0
++/+-!%'6%1%/0
0),!%/99/
%%#16$!*!/++/(%''0.
%/.!(;(%/%(;(%/,0)16(&
L $71;-816/-8<<,<*
L !<5*);11=1331661
3114<6<,T3)1;:-4J41;19)3-6,<6<,
L 76;97441/-;71,-;
L&I;3-8<584)0;12)8<0):;)/-
L !I02)34)88-174-=--:
L !<5*)3)5*91:874-=-;;
L 51;79<:76I03
L !I02)34)884):-*I03<4D*1
L !I02)34)81:I-4<551:;<6<,
L #<<91515-51::J/)=<:J4-;);<,
L !)6/-8I02)34)88=-;;-516+5
L &)4)/-;D1;-)=):;8<5*)
3)5*91::-=-;;
L 76;97441/-151:J:;--51;10-,<:;
L !<0):;)/-8I02)34)88
L !<0):;)/-8I02)34)81:I-4
L 76;97441/-15-51::J/)=<:;
L 5-51::J/)=<:411/):<<9
L !I02)34)81:I-4<551:;<6<,
L &--;):-4)6/-*3119-:;1
L !<5*)4D*1=774<=D0-6,)=),
=II93-0),
L76;97441/-15-51::J/)=<:;
L!<0):;)/-8I02)34)81:I-4
L#-),3-8I02)34)885),)4)5)4-
L!<0):;)/-8<582)=)0-;)/-
3<4<6<,,-;)141,=D42)
L 77;791J4-37795<:T=II93-0),-
;I;;<411/):<<90II9,<516-
LI9=)4,)/-=II93-0), 7,)3-
3<61;-9573)1;:-4J41;1<<-:;1
)=)6-*+)516
51
1. Mjere sigurnosti
L !912-576;19)62)18<V;)62)<87/767*)=-@67,-;)4267
897E1;)2;-<8<;- :7*-1:87,/7,16)3)717:7*-
372-61:<<87@6);-:)<8<;:;=75@)<879)*<6-
:512<:-3791:;1;101,978)375
L 791:6132-7,/7=79)6@):1/<967:;;9-F107:7*)<
87,9<E2<,2-47=)62)<9-Q)2)
L !912-8<V;)62)<87/7687;9-*6)2-:;9<E6)
897=2-9)-4-3;91E61016:;)4)+12)7,67:67
@),7=742)=)2<41<=2-;-6)=-,-6-6)<9-Q)2<
!157/F9+40'6:36+4+83/0:(/9/
67/8:94+585(+:;5*//2/9+1:`/4/150'8+
6:36'
:36'97+(' (/9/67/120:g+4' /8120:g/;5 67+15
8/-:745845-67+1/*'g'8'65g+9453453/4'2453
897:0535*39+1549'19538':?+320+40+3
/489'2/7'4/3:812'*:84573'3'
&'F9/9'3/4/3'24536
Nije namjenjena upotreba u bazenima i vrtnim
61E1=59-+-;>?-81=-0:61?=1.-6@>1<;K?5A-?5>?-:0-=05
VDE 0100 dio 702.
B7/0+1549752/7'40'6:36+/8120:g/9/:9/1'g
Za zamjenu strujnog kabla potreban je specijalan alat
>?;3->1?=1.-?1;.=-?5?5;A8-K?1:;9>1=A5>@#@9<-
mo¥e funkcionirati s produ¥etkom od kabla model H07
RNF u skladu s va¥eçim normama i presjekom ¥ice
ne manjim od 1 mm, u skladu s normom DIN 57282
ili DIN 57245.
L%9-Q)29)@=12)*<3<61W<1412-,6)3<,*
L)8767@6)E-66)<9-Q)2<7,&74;1
579)7,/7=)9);16)876<59-W-372)F-:-
3791:;1;1
L $-58-9);<9)=7,-@)<:1:)=)62-6-:512-*1;1=1V)
7,K
L %;=9,1;-,):--4-3;91E61:872-=16)4)@-<87,9<E2<
:1/<96757,8784)=-141=4)/-
L )*-4@),7=7,:;9<2-1<;13)E8912-:=)3-<879)*-
7*)=-@67;9-*)89-/4-,);1@*7/57/<F107V;-F-62)
L !912-:=)37/87:4)6)01,978)3<1:378E)2;-<;13)E1@
:;9<2-
L #8912-E1;-,)01,978)3,7Q-<,19-3;)6376;)3;:)
54)@75=7,-
L 791:6132-,<W)6891,9W)=);1:-52-9)789-@)
L U;-;<3)787:42-,1+<8784)=-6):;)4<<:412-,3=)9)
6)01,978)3<3791:6132-7*)=-@)6:8912-E1;1
16:;)4)+1275)4)95)19-@-9=67/01,978)3)
VRTNA PUMPE
L %:4<E)2<3=)9)6)01,978)3<789)=3-:512<=9V1;1
:)57:;9<E677:87:7*42-615)2:;791
Trebaju se koristiti
iskljuïivo originalni rezervni dijelovi.
Upozoravamo da prema zakonu o odgovornosti za
proizvod
4+5*-5;'7'35
E-K?1?1@E=;7;A-:1:-K59-<-=-?;9
a) '>85610:1-017A-?:54<;<=-A-7-7;61:5615EA=K58;
;>;.861:-K54;A8-K?1:54>1=A5>-
b) Ili ukoliko se za zamjenu dijelova ne koriste
ORIGINALNI REZERVNI DIJELOVI.
/ 85@7;857;>1:1<;K?@6@@<@?1505><;E5/561:-A101:1
u uputstvima za upotrebu. Za pomoçni materijal va¥e
iste norme.
7+*;/Q+4'4'30+4'
B520'67/30+4+
L()6)=7,62)=)62-1@)412-=)62-@-5421V;)=9;7=)1
87=9;62)3)
L()1:8<58)=)62-=7,-1@91*62)3)*)9)473=16):;)410
7*1461531V)5);-*<6)9)<@89152-6<,7,);67/.14;-9)
L()7,9W)=)62-=9;610,-379);1=610=7,-61087=9V16)
+31+(&!*!/!'08%*!
L()1:8<58)=)62-:4);3-=7,-31V61+-141*4)/74<W6);-
=7,-
-3-,9</-)/9-:1=6-;-3<F16-57/<7V;-;1;18<58<141
2<87;8<67<61V;1;1
,0/30,+-0
.*+1*+,-!,+-070&!)+,-%)&!*0,-! "%(/!-%
0.%.*!#-*%/0-!.0.%.*%)-%&!1+)0.%.*+)
'+>-+)%1!*/%(+)''+%.!%3&!#(+
*!,+/-!*+ 0#+/-&*+%.,0),1*&!%.,-%&!7%(
+>/!8!*&03-+'+1*')!*&!)% -0#%)
./-*%)/%&!(%)
7/0+89';20'40':65-54
&)V01,978)32-:)57<:1:61!912-89=7/8<V;)62)<
87/7601,978)38757F<2)37/891;1:3)6)8<61;-=7,75
@)1:8<58)=)62-:=-,73:-6-89-412-
.%.*%1+
L 912-=7@)<:1:)=)62-87:;-8-6787:;)=1;1912-=7
@)<:1:)=)62-6-:512-*1;16)9)@161=1V727,01,978)3)
#;=)9)2<:-@9)E6152-0<91F1<<:1:675=7,<
L %:1:61=7,1=7,87,891;1:3756-:512<<@9737=);1
5-0)61E31891;1:)36)01,978)3
52
4. Uputstva za odr¥avanje
1,978)32-=9472-,67:;)=)6@)7,9W)=)62-1,978)3
:-57W-@)E-81;1)37397@89-,.14;-9897Q<6-E1:;-;=)91
1,978)37E1:;1;-6);)26)E16,)/)2-,67:;)=671:8-9-;-
=7,75376);)26)E166-7,:;9)61;-3=)901,978)3
8)W421=79):;)=1;-:=)31,17875677E1:;1;-18767=7
:34781;-
L (*7/78):67:;17,:59@)=)62)1@01,978)3)
7*)=-@671:8<:;1;-=7,<
L !912-,<W-/6-3791V;-62)3)76898912-@15-01,978)3
;-5-421;778-91;-=7,7587;8<67/)1:89)@61;-
1:89-51;-6):<07
L !912-8767=67/:;)=42)62)<87/7639);37/)<342<E1;-
11:342<E1;-,)*1:;-=1,2-41,)416-:5-;)679),1
HR
"152/154/0+35-:`+591254/9/1;'7352/35#'8*'8+5(7'9/9+4'F+38+7;/8:
'15(/8+/?(0+-2'F9+9'67/2/15367/0+;5?'352/35*'8+6:36'67+;5?/:#"
5. Tablica za odreœivanje kvara
)!/*&! 3-+' %*:0
+/+-*!- %
% -+,'*!0.%.1
! +1+(&*!0.%.*!'+(%7%*!
L -,7=742)66)876
L $-957:;);1:342<E-6
*47319)697;19)2<F1,17
L!97=2-91;16)876
L1,978)37E1:;1;1
L %:1:61=-6;14612-<=7,1
L 17@)<:1:)=)62-*-@=7,-
L (9)3<=7,7=15)
L %:1:61=-6;14@)E-842-6
L %:1:6137V76-E1VF-6
L !9-379)E-6)5)><:1:6)9)@16)
L %:1:61=-6;14:;)=1;1<=7,<
L %:1:61,176)8<61;1=7,75
L !97=2-91;18912)62)62-
L E1:;1;1<:1:61=-6;14
L E1:;1;1<:1:6137V
L !97=2-91;1<:1:6161=7
L %:1:6161=789-=1:73
L %:1:6137V76-E1VF-6
L 1=7=7,-<*9@)678),)
L (*7/:;9)610;12-4)
:5)62-6),2-47;=7967:;
L !97=2-91;1<:1:6161=7
L E1:;1;1<:1:6137V
L %:1:61=-6;1487:;)=1;1,<*42-
L ,:;9)61;1:;9)6);12-4)
#)E-3);1516
!-)%7'.'(+,'%.'(&070&!,0),0 L 7;7989-78;-9-F-6!9-2)37;9-62-
@*7/:;9)610;12-4)
L %34761;1:;9)6);12-4)C-3);1,):-
@)V;1;6);-951E3):34783)8767=67
<342<E1++)516<;)
L )376;7/)6)8<61;-01,978)3=7,7518767=672-
:89-5)6@)<879)*<
B
%$% -+,'%.,0),1+1+ 001%&!')+-
%/%*,0*&!*1+ +) .!,-!(%&!1
% -+,'*%' *!.)%&!%/%0'(&07!**.0$+)
:36'4+83/0+7'*/9/4'8:.53
'7'4)/0'675/?;5Q'g'67+89'0+;'B/9/:82:g'0:
F9+9+:?7515;'4+7'*534'8:.53
-+1&!-%/% ,-%&*&*&! .,+&!1 * 0.%.*%)
1+ +1%) &!- *! +-+,-%&*&&08% .,+&!1%
+*!)+#080&0*!.)!/*%- $% -+,'
L %:1:61=-6;14579):-6)4)@1;16)25)62-+51:87,
6)261W-/61=7)=7,-
L -,7*978912)62)2<V1<:1:61=7,7=18978<V;)2<@9)3
1;)3775-;)2<78;15)467<:1:)=)62-=7,-
!9141375<:1:)=)62)=-6;1411:)861+-579)2<*1;187;8<67
7;=79-613)37*1:-<:1:61=7,7:47*7,17@9)3)
53
1. Mãsuri de siguran—ã
J A se citi cu aten—ie instruc—iunile pentru folosire înainte de
a se efectua montajul …i punerea în func—ie. Este interzisã
folosirea aparatului de cãtre persoane care nu cunosc în
mod aprofundit bro…ura de instruc—iuni (instric—iuni pentru
folosire). Este interzisã manevrarea pompei de cãtre
persoane sub 16 ani.
J Persoana care folose…te aparatul este responsabilã fa—ã
de persoanele care se aflã în zona în care func—ioneazã
aparatul.
J Înaintea punerii în func—ie este necesar a se asigura de
existen—a mãsurilor electrice de siguran—ã, prin intermediul
unui control efectuat de cãtre un specialist.
ÎN TIMPUL folosirii pompei nu trebuie sã se afle
persoane în apa sau lichidul care v-a fi pompat …i
este interzisã efectuarea oricãrui tip de între—inere.
Pompa trebuie sã fie în func—ie doar prin legãtura unui
întrerupãtor salveazã-via—a, cu un curent nominal de
deschidere pînã la 30 mA …i o prizã cu împãmîntare
instalatã conform dispozi—iilor.
Protec—ie: minim 10 Amp.
Utilizarea pentru piscine sau în gradinãrit nu este
recomandatã.
Pentru toate celelalte utilizãri, trebuiesc respectate
prevederile si dispozi—iile normativului VDE 0100, capitolul 702.
ATEN‰IUNE: Înainte de a efectua controlul pompei scoate—i
din prizã.
Pentru schimbarea cablului de alimentare este necesarã
folosirea unei aparaturi speciale deci trebuie sã vã adresa—i
unui centru de asisten—ã autorizat.
Pompa poate func—iona cu un prelungitor realizat cu un
cablu mod. H07 RNF conform normelor în vigoare …i cu
o sec—iune a firului nu inferioarã a 1 mm, conform normelor
DIN 57282 sau DIN 57245.
J Zgomotul (continuu echivalent în dbA) al
electropompei este inferior sau egal cu 70 dbA.
JTensiunea (230 Volt curent alternativ) indicatã pe
plãcu—a pompei trebuie sã corespundã tensiunii disponibile
din re—ea.
J Temperatura lichidului transportat nu trebuie sã depã…eascã
30$C max.
J Asigura—i-vã cã bran…amentele electrice sunt la adãpost
de umiditate sau de inunda—ii.
J Înainte de folosire este necesar a se verifica cã
bran…amentul sau priza nu sunt deteriorate.
J Debran…a—i priza de la re—ea înainte de a efectua o interven—ie
la pompã.
J Evita—i expunerea pompei sub jeturi directe de apã.
J Persoana care folose…te aparatul este responsabilã de
respectarea dispozi—iilor de montaj …i de siguran—ã.
J Persoana care folose…te aparatul v-a trebui sã excludã
prin mãsuri adecvate (de ex. instalarea unei alarme, pompã
de rezervã sau altele) posibilitatea de a dãuna pompa prin
inunda—ii sau defec—iuni la pompã.
J În cazul eventualei defec—iuni a pompei, lucrãrile de repara—ie
POMPE DE GRADINA
vor putea fi efectuate numai de cãtre atelierele de repara—ie
a serviciului de asisten—ã. Trebuie sã fie folosite numai
piese de schimb originale.
J Se avertizeazã cã potrivit legii asupra responsabilitã—ii
produsului
nu rãspundem
de pagubele care sunt cauzate de cãtre aparatul nostru:
a) pentru repara—ii impropri care nu sunt efectuate de cãtre
personalul punctelor de asisten—ã de cãtre noi autorizate;
b) sau dacã pentru înlocuirea pieselor nu sunt folosite
PIESE DE SCHIMB ORIGINALE;
c) sau dacã nu sunt respectate indica—iile …i dispozi—iile
citate în bro…ura de instruc—iuni. Pentru accesorii sînt
valabile acelea…i dispozi—ii.
2. Întrebuin—area prevãzutã
Aten—iune! Sectorul de întrebuin—are
Pt. irigarea spatiilor verzi, a gradinilor, pt. transportul apei
din rezervoare de
stocare a apei de ploaie, pt. scoaterea apei din
fantani.
Lichide transportate: apa curata (dulce), apa de ploaie,
ape de clatire.
Lichidele abrazive sau agresive transportate duc la
defectarea si distrugerea pompei. Aceasta pompa nu se
poate utiliza pt. lichide inflamabile, combustibile sau
explozive. Temperatura lichidului transportat nu trebuie
sa depaseasca 35 'C in functionare continua.
Pe circuitul de aspiratie se va monta un sorb filtrant si un
clapet antiretur cu scopul de a impiedica
patrunderea impuritatilor mecanice in pompa si de evitare
a dezamorsarii circuitului de aspiratie.
Instruc—iuni pentru folosire
Se recomandã în special folosirea unui filtru preliminar
adecvat …i a unui set de aspira—ie dotat de un tub
flexibil cu supapã la capãt (oprirea refluxului) pentru
a se evita o lungã duratã de reabsorbire …i defectarea
inutilã a pompei din cauza pietrelor sau a corpurilor
strãine solide.
3. Înainte de punerea în func—ie
Pompa este autoaspirantã. Înainte de prima utilizare pompa
trebuie sã fie umplutã cu lichid prin racordul de admisie pînã
cînd lichidul se revarsã.
Conducta de aspira—ie
J A se monta conducta de aspira—ie pentru preluarea apei
ascendente spre pompã. A se evita montarea conductei
aspirante mai sus decît înãl—imea pompei (produce formarea
bulelor de aer pe conducta de aspira—ie).
J Conductura de aspira—ie …i de refulare trebuie sã fie montatã
astfel încît nu v-a exercita nici un fel de presiune mecanicã
asupra pompei.
54
J Supapa de aspira—ie trebuie sã se situeze la cel pu—in 30
cm sub luciul apei (sub nivelul inferior al acestuia).
J Conducturile de aspira—ie neetan…e permit aspirarea aerului
împiedicînd aspira—ia apei.
Conducta de refulare
Pe tinpul fazei de aspira—ie, dispozitivele de blocare
(pulverizatori, supape etc.) aflate în conducta de refulare
trebuie sã fie comlpect deschise, pentru a permite expulzarea
aerului de pe circuitul de aspira—ie.
4.Instruc—iuni pentru între—inere
Hidroforul pentru iriga—ii are nevoie de o minimã între—inere.
Dacã pompa se înfundã trebuie sã se efectueze în primul
rînd clãtirea acesteia. Pompa se înfundã din cauza lipsei
filtrelor sau/…i din cauza insuficien—ei filtrelor deci pentru
repunerea în folosin—ã se demontaeazã partea hidraulicã, se
clãte…te în interior cu multã grijã, se remonteazã filtrele în
mod corect …i se efectueazã punerea în func—ie.
J În cazul riscului de înghe— pompa trebuie sã fie complect
golitã.
J Înainte unei lungi perioade de neutilizare a pompei (de ex.
pe timpul iernii) se recomandã spãlarea profundã a pompei
cu apã, golindo complect …i depozitarea acesteia într-un
spa—iu uscat.
J Înainte de punerea în func—ie a se controla libera func—
ionare a pompei prin scurte porniri …i opriri.
J Apoi umple—i din nou pompa cu lichidul de trimitere …i
pregãti—i-o pentru folosire.
ATEN‰IE !
Pompa pentru a putea aspira trebuie sã fie
întotdeauna umplutã cu lichidul de trimitere pînã la
ie…irea afarã a acestuia!
Pompa nu trebuie sã func—ioneze niciodatã în vid,
nerespectarea acestei reguli anuleazã total garan—
ia pompei.
A se controla ermeticitatea pompei, tuburile care nu
sunt ermetice aspirînd aer împiedicã perfecta func—
ionare a pompei.
RO
În cazul în care nu este posibilã eliminarea defec—iuni sunte—i ruga—i sã vã adresa—i serviciului de asisten—ã tehnicã.
Pentru a evita pagube în timpul transportului sunte—i ruga—i sã efectua—i expedierea în AMBALAJUL ORIGINAL.
Tabela pentru determinarea defec—iunilor
Defec—iuni  37$ $,$#((
Motorul nu porne…te
Pompa nu aspirã
Debit insuficient
J Lipsa tensiuni în re—ea
J Rotorul pompei blocat
J Termostat deta…at
J A se verifica tensiunea
J A se demonta partea hidraulicã …i a
se controla dacã rotorul este liber în
mi…carea sa de rota—ie, a se remonta
cu grijã
J Supapa nu este în apã
J Camera pompei este fãrã apã
J Aer prezent în circuitul de aspira—ie
J Supapa de aspirare nu este ermeticã
J Filtrul de aspira_ie este murdar
J Depã…irea înãl—imii maxime de
aspira—ie
J A se pune în apã supapa de aspira—ie
(min. 30 cm.)
J A se turna apã în racordul de aspira—ie
J Se verifica etanseitatea circuitului
de aspira—ie
J A se curã—a supapa de aspira—ie
J A se curã—a filtrul
J A se controla înãl—imea de aspira—ie
J
Înãl—ime de aspira—ie prea mare
J Filtru de asira—ie murdar
J Nivelul apei scade rapid
J Debitul pompei este redus de cãtre
pãtrunderea de corpuri strãine
J A se controla înãl—imea de aspira—ie
J A se curã—a filtrul
J A se a…eza mai jos supapa de aspira—ie
J A se curã—a pompa …i a se schimba
piesele uzurate
Întrerupãtorul termic
dezactiveazã pompa
J Motorul este suprasolicitat
J Suprasolicitare datoratã pãtrunderi de
corpuri strãine
J A se elimina corpurile strãine
J A se a…tepta pînã cînd întrerupãtorul
termic de protec—ie nu se declan…eazã
din nou (cca 20 min.)
55
1. Varnostni ukrepi
J #<0/=0=>,@:49?;:<,-:;,D754@:;<0-0<4>0>,9,@:/47,
"=0-06494=:=0D9,95090=;<47:M094849,@:/474D,
?;:<,-:9,590?;:<,-75,5:>09,;<,@0#<,@>,6:>:
@075,D,:=0-064=:87,5K0:/70>
J (;:<,-94650:/2:@:<09D,@,<9:=>><0>543:=0-9,
;:/<:R5?650<=0µRPALKA?;:<,-75,
J #<0/D,R0>6:8?;:<,-09,;<,@050;:><0-09=><:6:@94
;<04D6?=0706><4R9049K>,7,.450:D4<:8,/,70>,?=><0D,
D,3>0@,89,@0/09489,9,;<,@4
POZOR! MED delovanjem ïrpalke
nobeden ne sme ostati v vodi ali v tekoïini
katero se hoïe izsesati.
Ïrpalka mora biti povezana na elektriïno omre¥je
samo z enim varnostnim stikalom, z nominalnim
odprtim tokom do 30 mA in z eno vtiïnico za
ozemljitev instalirana v skladu z veljavnimi
predpisi.
&'Fg/9';8'036
Uporaba (operacije) v bazenih in vrtnih ribnikih ni
predvidena.
+-0=@31@<;=-.1;<1=-/5619;=-6;.5?5><;K?;A-:5
ukrepi v skladu s standardi VDE 0100 del 702.
POZOR! Preden se zaïne katerokoli vzdr¥evanje
ïrpalke je treba sneti vtikaï iz vtiïnice.
Za zamenjavo napajalnega kabla potrebujete ustrezno
napravo; zato dobro priporoïamo, da se obrnite na
:-6.85H613-<;;.8-Kj1:13-?14:5j:13->1=A5>-
&-j=<-87-8-47;?@05018@61E1:59<;0-86K7;9E
kablom mod. H07 RNF, v skladu v veljavnimi predpisi.
¥iïni premer tega kabla ne sme biti ni¥ji od 1 mm, v
skladu z predpisi DIN 57282 ali DIN 57245
J%:;:>/07?5: 02,µRPALKA90;<0=02,,7450
09,6/-
J!,;0>:=>9,;<,@0)4D8094R94>:68:<,
:/2:@,<5,>49,;0>:=>4:8<0M5,
J'08;0<,>?<,@:/064=05:@=0=,@,90=80-4>4@4K5,:/
=>:;495.07D45,
J#<0;<4R,5>0=0/,0706><4R94/0749,;<,@090-:/:
;:;7,@75094,74@=>46?D@7,2:
J#<0@0<4>00706><4R946,-0749@>46,R;<0/@=,6:?;:<,-:
D,<,/48:M943;:K6:/-
J"-@0D9:4D675?R4>0µRPALKA4D0706><4R902,:8<0M5,
;<0/09=07:>4>06,6<K902,6:74/07,9,9508
J!0/:@:74>0/,µRPALKA;<4/0@=>46D@:/948.?<6:8
VRTNE
ˇ
CRPALKE
J#<48:9>,M450?;:<,-94650/:7M,9?;:K>0@,>47:6,790
@,<9:=>90;<0/;4=0
JF6:/:6:>;:=70/4.:;:;7,@0649,=>,90D,<,/4:6@,<0
µRPALKA50;:><0-9:;<0;<0R4>4D49=>,7,.45:<0D0<@902,
µRPALKA>0<,7,<8,
J);<480<?:6@,<0µRPALKA7,36:;:;<,@47::;<,@470
;::-7,KR094=0<@4=0<D:<4249,79484<0D0<@9484/074
)=67,/?D;<0/;4=4270/0:/2:@:<9:=>4D,4D/0706
ne odgovarjamo
D,9:-09:;:K6:/-::6@,<:;:@D<:R09::/
,90;<,@47902,;:;<,@47,6,>0<:94-47:4D@<K09::/:=0-5,
9,K02,>0394R902,=0<@4=,
-?;:<,-0!"%!!%+%)!")
. 90?;:K>0@,95,9,@:/476,>0<0=:9,@0/090@>08
;<4<:R946?9,60:/<0/-0@075,5:>?/4D,/:/,>90/070
2. Razliïne uporabe sesalne ïrpalke
POZOR! Razliïne uporabe
J)<>9,R<;,76,=0?;:<,-75,D,D,74@,950499,8,6,950
D070943;:@<K49@<>:@9,=,/:@D07095,@0
J&0?;:<,-75,;<4@<>943;<K47943=4=>0843
J+,;<4/:-4@,950@:/04D<4-946:@;:>:6:@>0<4D
<,D943D,50>45@:/0D?;:<,-:/:/,>902,147><,
.4.+)$-$2$*.F(-$
+,R<;,950=7,/60@:/0/0M0@94.0>0<>?/4R4=>05K43
7?M$*.F(-$*(0 7)$# ).!(+ '*./.F*.#.4 +$
.73-(F(+$F0/ +*.
 4.#(+ 7 3/.0 !.
0(/.0.F ,. 3/.0 !. /0$#%(+20  1 1$1 +-.
& 0-(230. *( ). 1$12 4+) ).1$1 +-  *.= 0 7
7 /.0-(, 4$-2(+., 2$0 "$4 #  1$ /0$/0$F(
#.+&.20 )-.1$1 -)$4.#$(-4#.0* ,$-) (-#03&(
20#-('#$+"$4
3. Pred pogonom
),KµRPALKA50=,8:/0594#<0/;<@48D,2:9:8µRPALKA
9,;:794>0D8:R948;<4>4=6:8@:/0=6:D4>7,R94;<4675?R06
/:670<=090;<07450
$1 +- "$4
J :9>4<,5>0=0=,79:.0@µRPALKA>,6:/,=0@D;095,
;<:>4µRPALKAD:24-,5>0=0;:=>,@4>@4.0@49,94@:64
50@4K54:/µRPALKA1:<84<,5:=0@:/94803?<R64
56
J&0=,79,49>7,R9,.0@90=80>,-4>48:9>4<,949,9,R49
/,-4;:@D<:R47,803,94R94;<4>4=69,34/<:;,6
J&0=,79,.0@8:<,-4>49,80KR09,9,58,95.8;:/
94@:508@:/0
JO0=0=,79,.0@94/:-<:;<4><509,7,36:;?KR,D<,649
:@4<,:;>48,79:/07:@,95034/<:;,6,
+ F- "$4
0/@=0=,@,95088:<,5:-4>4:=>,74/0749,;<,@0@09>474
<0M0;:;:79:8,:/;<>4/,=0=,79,.0@7,36::/D<,R4
 4.#(+ 7 47#0?$4 -)$
4/<:;,6=0@D/<M?50D07:09:=>,@9:)=7?R,5?/,=0
34/<:;,6D,8,M42,09:=>,@9:4D;0<0>0D@:/:D@70.4>0
=0=,79:.0@4D@:/049>7,R9:.0@;<4675?R4>09,8:R,9
@:/94.?<06/:670<@:/,90;<4>0R0=6:D4=0=,79:.0@
J+,<,/490@,<9:=>4D8<D:@,95,50;:><0-9:4D34/<:;,6,
4D;?=>4>4@:/:
J#<0//,75K48:-/:-50890?;:<,-034/<:;,6,;<0/
D48:34/<:;,6>080754>::;0<4>0D@:/:>0<2,=3<,94>0
9,=?3:
#67/3+7:*'8+51;'754+*'6567';/9/8+357'9+5(74/9/4'655(2'Fg+4+-'9+.4/g4+-'8+7;/8'
#+*45:657'(20'09+B9'15*'67+67+g/9+357+(/94+65F15*(+/451;'7+3+*67+;5?53
SLO
J#<0/;:9:@948D,2:9:834/<:;,69,6<,>6:@67:;4>0
/,@4/4>0R0/07?50-<0D34-9:
J !,>: ;:9:@9:9,;:794>034/<:;,66450 >,6:=;0>
;<4;<,@7509D,?;:<,-:

 !('(#0./ *-.0, +-.(-/0 4(+-.#$+.4 +,.0
!(2(4$#-.- /.+-)$-74.#.#./0$+(4 -) 
/.7.0(+.B0/ +* -$1,$-(*.+(#$+.4 2(- 13'.
- 1/0.2-$,1+3F )3.7(0., F$F0/ +* #$+3)$
!0$74.#$"$+.2- & 0 -"() 2$- /0 4$2 *.)
/0./ #$
$#-./0$4$0(2$70 F-.2$1-.12F0/ +*$F$"$4(
-(1.'$0,$2(F-$(-1$1 ).70 *2$.4(0 ).-.0, +-.
#$+.4 -)$F0/ +*$
#/0 4 .*4 0
*4 0 70.* .,.F
.2.0-$#$+
(#0./ *-$1$1
0$2.*4.#$)$-$7 #.12$-
$0,(F-.12(* +.(7*+./('(#0./ *
J !49,;0>:=>4@0706><4R908:8<0M5?
J #<:;070<34/<:;,6,50-7:64<,9
J '0<8:=>,>504D675?R09
J #<0@0<4>09,;0>:=>
J %,D=>,@4>034/<:;,649/:-<:;<0@0<4>0
R0=0;<:;070<;<:=>:@<>4;:>08;,
;:9:@9:8:9>4<,5>09,;<,@:
J &0=,794@09>4794@@:/4
J &0=,79,6:8:<,50-<0D@:/0
J +<,6;<4=:>09@=0=,794.0@4
J &0=,794@09>479430<80>4R09
J &0=,794147>0<50?8,D,9
J #<06:<,R09,50 8,6=48,79, @4K49,
R<;,95,
J &0=,794@09>47;:=>,@4>0@@:/:
@=,5D,.09>480><:@
J &0=,79:6:8:<:9,;:794>0D@:/:
J #<0@0<4>0>0=950950=0=,790.0@4
J "R4=>4>0=0=,794@09>47
J "R4=>4>0147>0<
J #<0@0<4>0=0=,79:@4K49:
J &0=,79,@4K49,50;<0@4=:6,
J &0=,794147>0<50?8,D,9
J !4@:@:/034><:;,/,
J ':6R<;,76050:@4<,9D,<,/4></43
/07.0@@.0@4
J #<0@0<4>0=0=,79:@4K49:
J "R4=>4>0147>0<
J #:=>,@4>0=0=,794@09>4727:-750
J "R4=>4>0R<;,76:49D,8095,5>0
:-<,-75090/070
J :>:<50;<0:-<0809509
'<095050;<0@4=:6:D,<,/4>?56:@
J "/=><,94>0>?560
#:R,6,5>0/:670<D,KR4>9:>0<84R9:
=>46,7:=090;:9:@9:@67:;4;<4-74M9:
849?>
57
'Ă5=$6Ŗ.ƃ,
'URåĦEDVSDVăNXPL
X]PDQĦJLL]ODVĦW OLHWRåDQDV LQVWUXNFLMDV SLUPV YHLNW
PRQWăçXYDL SLUPV LHGDUELQăåDQDV,UDL]OLHJWDLHUĦFHV
OLHWRåDQDVFLOYďNLHPNDVQHSăU]LQSDG]LƀLQăWăYHLGă
LQVWUXNFLMXJUăPDWLƄXOLHWRåDQDVLQVWUXNFLMDV3LHWDP
LHUĦFHVOLHWRåDQDLUDL]OLHJWDQHSLOQJDGĦJLHPOĦG]
JDGLHP
 /LHWRWăMVLUDWELOGĦJVDWWLHFĦEăX]WUHåăPSHUVRQăP]RQă
NXUăLHNăUWDWLHNOLHWRWD
3LUPV LHGDUELQăåDQDV SăUOLHFLQăWLHV ND LU YLVDV
QHSLHFLHåDPăVHOHNWULVNăVDL]VDUG]ĦEDVDUPďžLQăMXPD
SDOĦG]ĦEXNRYHLFVSHFLăOLVWV
6ŗNƄDL]PDQWRåDQDVODLNăQDYMăEŗW
FLOYďNLHPŗGHQĦYDLåƂLGUXPăNDVLU
MăVŗNQďXQLUDL]OLHJWVYHLNWMHENăGDYHLGD
WHKQLVNRDSNRSL
6ŗNQLPLUMăEŗWSLHYLHQRWDPWLNDLDUDXWRPăWLVND
GLIHUHQFLăODVOďGçDSDOĦG]ĦEXDUQRPLQăOXDWYďUåDQăV
VWUăYXOĦG]P$XQDUUR]HWLDU]HPHVNRQWDNWXNDV
LULHUĦNRWDDWELOVWĦEăDUUĦNRMXPLHP$L]VUDG]ĦED
PLQLPXPV$PS
1DYSDUHG]ďWDOLHWRåDQDLEDVHLQRVXQGăU]DH]HULƄRV
&LWăPOLHWRåDQăPLUMăEŗWLHYďURWLHPUĦNRMXPLHPNDVDWELOVW
1RUPDL9'(GDƀD
8=0$1ĥ%83LUPVVŗNƄDNRQWUROHVYHLNåDQDVDWYLHQRW
NRQWDNWGDNåX
%DURåDQDVNDEHƀDQRPDLƄDLLUQHSLHFLHåDPLVSHFLăOL
LQVWXPHQWLWăWDG-XPVLUMăJULHçDVX]$XWRUL]ďWR.OLHQWX
$SNDOSRåDQDV&HQWUX
6ŗNQLVYDUGDUERWLHVDUSDJDULQăWăMXNDVWLNDL]YHLGRWVDU
NDEHOLPRG+51)NDVDWELOVWSDVWăYRåăPQRUPăPXQ
DUYDGDVHNFLMXQHPD]ăNXSDUPPNDVDWELOVWQRUPDL',1
YDL',1
(OHNWURVŗNƄXWURNVQLV9ROWDOWHUQďWD
HOHNWUĦEDLU]HPăNVYDLOĦG]ĦJVGE$
6SULHJXPDP9ROWDOWHUQďWDHOHNWUĦED
NDVLUQRUăGĦWVX]VŗNƄDSOăNVQĦWHVLUMăDWELOVW
SLHHMDPăHOHNWULVNăWĦNODVSULHJXPDP
6ŗNQďWăåƂLGUXPDWHPSHUDWŗUDL QDY MăEŗW OLHOăNDL SDU
&PD[
 1HNDGQHFHOWXQQHWUDQVSRUWďWVŗNQLYHONRWDL]EDURåDQDV
YDGDNDVLUSLHVOďJWVSLHHOHNWUĦEDV
 3ăUOLHFLQăWLHVNDNRQWDNWGDNåDVHOHNWULVNăVVDYLHQRåDQDV
DWURGDV]RQăNDVLUGURåDQRSOŗGLHPXQEŗWXSDVDUJăWDV
QRPLWUXPD
3LUPVOLHWRåDQDVLUMăSăUEDXGDNDOĦQLMDVVDYLHQRåDQD
SLHWĦNODXQNRQWDNWGDNåDQDYERMăWDV
 ,]ƄHPWWĦNODNRQWDNWGDNåXSLUPVYHLNWMHENăGXLHMDXNåDQRV
X]VŗNƄD
,]YDLUĦWLHVQRVŗNƄDDWUDåDQăVWLHåL]HPŗGHQVVWUŗNOD
/LHWRWăMVLUDWELOGĦJVSDUYLHWďMRPRQWăçDVXQGURåĦEDV
UĦNRMXPXLHYďURåDQX
/LHWRWăMDPSLHPďURWăYHLGăLUMăL]YDLUăVQRLHVSďMDVNDG
SDUăGăVQHWLHåLHERMăMXPL WHOSX SOŗGX Gďƀ NDV QRWLHN
VŗNƄDERMăMXPDGďƀSLHPLQVWDOOďMRWVLJQDOL]ăFLMDV
VLVWďPXUH]HUYHVVŗNQLXQOĦG]ĦJXV
 ,HVSďMDPăVVŗNƄDERMăåDQăVJDGĦMXPăUHPRQWDGDUELHP
LUMăEŗWYHLNWLHPWLNDL DSNDOSRåDQDV VHUYLVD UHPRQWD
GDUEQĦFăP,UMăEŗWLH]PDQWRWăPWLNDLRULžĦQăOăPUHPRQWD
GHWDƀăP
7LHNEUĦGLQăWV NDV DWELOVWĦEă DU /LNXPX SDU SURGXNWD
DWELOGĦEXQHDWELOGDPSDUERMăMXPLHPNRYDUL]YHLGRW
PŗVXLHUĦFH
D-DWLHNYHLNWLQHSLHPďURWLUHPRQWLNRQHYHLFSHUVRQăOV
QRPŗVXDXWRUL]ďWLHPWHKQLVNăVDSNDOSHVSXQNWLHP
EYDLMDGHWDƀXQRPDLƄDLQHWLHNL]PDQWRWDV25,Ž,1Ă/$6
5(=(59(6'(7$ſ$6
FYDLMD QHWLHN LHYďURWL QRUăGĦMXPL XQ UĦNRMXPL NDV LU
X]UăGĦWLLQVWUXNFLMXJUDPDWLƄă
3LHGHUXPLHPLUWăGLSDåLUĦNRMXPL
3UHWHVWĦED
$UåRVŗNQLQHYDUEŗWVŗNQďWLXJXQVQHGURåLX]OLHVPRMRåL
XQHNVSR]ĦYLåƂLGUXPL
3DUHG]ďWăOLHWRåDQD
8=0$1ĥ%83LHOLHWRåDQDVVHNWRUV
=DƀR]RQXGăU]XXQGREMXDSŗGHQRåDQDLXQODLVWĦåDQDL
'ăU]DDSŗGHƄRWăMXGDUELQăåDQDL
ŖGHQVƄHPåDQDLQRGĦƂDDYRWLHPOLHWXVŗGHQVGĦƂLHP
XQDNăPL]PDQWRMRWWDPGRPăWXVÀOWUXV
$WƀDXWLHåƂLGUXPL
/DLVŗNQďWXVNDLGUXŗGHQLVDOGŗGHQLOLHWXVŗGHQLYDL
YLHJOXŗGHQLNDVQăNQRPD]JăåDQDV
$EUD]ĦYLYDLDJUHVĦYLåƂLGUXPLYDUERMăWYDLQRSRVWĦW
VŗNQL
/LHWRåDQDVLQVWUXNFLMDV
3ăUVYDUăWLHNLHWHLNWDSLHPďURWDVăNXPDILOWUDXQ
LHVŗNåDQDVNLWOLHWRåDQDNDPLUORNDQD FDXUXOH DU
DSDNåďMXYăUVWXDWJULHåDQăVSOŗVPHVDSVWăGLQăåDQD
ODLL]YDLUĦWRVQROLHOLHPLHVŗNåDQăVODLNLHPXQ
QHYDMDG]ĦJDVVŗNƄDERMăåDQăVDNPHƄXXQFLHWR
ƂHUPHƄXGďƀ
3LUPăLHGDUELQăåDQD
-ŗVXVŗNQLVŗGHƄRåDQDLLUSDåLHVŗFďMV ,HSULHNå SLUPV
VŗNƄDSLUPăVLHGDUELQăåDQDVWDPLUMăEŗWSLHSLOGĦWDP
FDXUQRVŗWĦåDQDVVDYLHQRWăMXDUQRVŗWĦåDQDVåƂLGUXPX
OĦG]WăL]QăNåDQDL
,HVŗFRåDFDXUXOH
0RQWďWŗGHQVƄHPåDQDVLHVŗFRåRFDXUXOLODLWăQăNQR
DSDNåDVX]DXJåXX]VŗNƄDSXVL$EVROŗWLL]YDLUĦWLHVQR
LHVŗFRåăVFDXUXOHPRQWăçDVYDLUăNSDUVŗNƄăDXJVWXPX
JDLVDEXUEXƀXYHLGRåDQăVLHVŗFRåăFDXUXOď
,HVŗFRåDLXQQRVŗWĦåDQDVFDXUXOHLLUMăEŗWPRQWďWDL
WăGăYHLGăODLQHYDUďWXYHLNWQHNăGDYHLGDPHKăQLVNX
VSLHGLHQXX]VŗNQL
,HVŗFRåDPYăUVWDPYDMDG]ďWXEŗWQRYLHWRWDPYLVPD]
FP]HPDSDNåďMăŗGHQVOĦPHƄD
1HKHUPďWLVNăVLHVŗFRåăVFDXUXOHVLHVŗFJDLVXOLHNRW
åƂďUƀXVŗGHQVLHVŗNåDQDL
58
1RVŗWĦåDQDVFDXUXOH
,HVŗNåDQDV Iă]HV ODLNăDSVWăGĦåDQDV RUJăQLHP
L]VPLG]LQăWăMLYăUVWLXWWNDVDWURGDVQRVŗWĦåDQDVFDXUXOď
LUMăEŗWSLOQĦEăDWYďUWLHPODLJDLVVNDVDWURGDVLHVŗNåDQDV
FDXUXOďYDUďWXEUĦYLL]LHW
7HKQLVNăVDSNDOSHVLQVWUXNFLMDV
6ŗNQLPŗGHƄRåDQDLLUQHSLHFLHåDPDPD]DWHKQLVNă
DSNRSH-DVŗNQLVDL]VSURVWRMDV YLVSLUPV LU MăYHLF Wă
VNDORåDQD-DQRWLHNDL]VSURVWRMXPVNRL]UDLVD ILOWUX
QHLHGDUEĦEDXQYDLWRDEVROŗWDQHHVDPĦEDODLQRMDXQD
GDUELQăWXVLVWďPXLUMăQRPRQWďKLGUDXOLVNăGDƀDXQ
MăL]VNDORYLVDLHNåGDƀDUŗSĦJLWRPRQWďWXQSďFWDPSLUPV
QRMDXQDLHVOďJWYDMDJPRQWďWSDUHL]ăYHLGăÀOWUXVYDLDUĦ
SDGDUĦWWRVQRMDXQDSDUGDUERMRåLHP
6DOD EULHVPX JDGĦMXPă VŗNQLP LU MăEŗW SLOQĦEă
L]WXNåRWDP
 3LUPVLOJDVŗNƄDQHL]PDQWRåDQDVSHULRGDSLHP]LHPDV
ODLNăWLHNLHWHLNWVL]VNDORWVŗNQLOĦG]GLEHQDPDUŗGHQL
SLOQĦEăWRL]WXNåRWXQQRYLHWRWWRVDXVăYLHWă
 3LUPVMDXQDVLHGDUELQăåDQDVSăUEDXGĦWYDLVŗNQLVEUĦYL
GDUERMDVX]ĦVXODLNXWRLHVOďG]RWXQL]VOďG]RW
3ďF WDP QR MDXQD SLHSLGOĦW VŗNQL DU QRVŗWĦåDQDV
åƂLGUXPXXQVDJDWDYRWWROLHWRåDQDL
8=0$1ĥ%8
6ŗNQLPODLYDUďWXVŗNQďWLUMăEŗWYLHQPďUDL]SLOGĦWDP
DUQRVŗWĦåDQDVåƂLGUXPXOĦG]WăL]LHåDQDLăUă
8]PDQĦEX6ŗNQLPQHNDGQDYMăGDUERMDVSDWXNåR
äăGDQRWHLNXPDQHLHYďURåDQDYHGSLHWXOĦWďMDVVŗNƄD
YLVDVJDUDQWLMDVDWFHOåDQDV
3ăUEDXGĦWVŗNƄDKHUPďWLVNXPXQHKHUPďWLVNLHVŗNƄL
LHVŗFJDLVXåƂďUVƀRMRWVŗNƄDLGHăODLGDUERåDQDL
-DQDYLHVSďMDPVOLNYLGďWERMăMXPXOŗG]DP-ŗVJULH]WLHVX]PŗVXNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUX/DLL]YDLUĦWRV
QRERMăMXPLHPWUDQVSRUWďåDQDVODLNăOŗG]DP-ŗVYHLNWQRVŗWĦåDQX25,Ž,1Ă/Ă,(3$.2-80Ă
7DEXODERMăMXPXQRWHLNåDQDL
%RMăMXPL &ďORƄL 5LVLQăMXPL
']LQďMVQHLHGDUELQăV 1HSLHWLHNWĦNODVSULHJXPD
6ŗNƄUDWVLUEORƂďWV
7HUPRVWDWVLUQRƄHPW
3ăUEDXGĦWVSULHJXPX
1RƄHPWKLGUDXOLVNRGDƀXXQ
SăUEDXGĦWNDUDWVLUEUĦYVODL
JULH]WRVUŗSĦJLWRQRYLHWRWDWSDNDƀ
6ŗNQLVQHLHVŗF ,HVŗFRåDLVYăUVWVQDYŗGHQĦ
6ŗNƄDNDPHUDLUEH]ŗGHQV
*DLVVLHVŗFRåăFDXUXOď
,HVŗFRåDLVÀOWUVLUQHWĦUV
,USăUVQLHJWDLHVŗNåDQDVPD[
DXJVWXPV
,HYLHWRWŗGHQĦLHVŗFRåRYăUVWX
PLQFP
,HOLHWŗGHQLLHVŗFRåăVDYLHQRMXPă
3ăUEDXGĦWLHVŗFRåăVFDXUXOHV
KHUPHWLVNXPX
1RWĦUĦWLHVŗFRåRYăUVWX
1RWĦUĦWÀOWUX
3ăUEDXGĦWLHVŗNåDQDVDXJVWXPX
1HSLHWLHNRåDFHOWVSďMD ,HVŗNåDQDVDXJVWXPVLUSăUăN
DXJVWV
,HVŗNåDQDVÀOWUVLUQHWĦUV
ŖGHQVOĦPHQLVăWULSD]HPLQăV
6ŗNƄDFHOWVSďMXSD]HPLQD
QHSLHGHURåLƂHUPHƄL
3ăUEDXGĦWLHVŗNåDQDVDXJVWXPX
1RWĦUĦWÀOWUX
1RYLHWRW]HPăNLHVŗFRåRYăUVWX
1RWĦUĦWVŗNQLXQQRPDLQĦW
QROLHWRWăVGHWDƀDV
7HUPLVNVVOďG]LVDWVOďG]VŗNQL  ']LQďMVLUSăUVORJRWV
%HU]ďåDQăVLUSăUăNVWLSUD
QHSLHGHURåXƂHUPHƄXGďƀ
1RƄHPWQHSLHGHURåXVƂHUPHƄXV
8]JDLGĦWNDPďUGURåĦEDVWHUPLVNV
VOďG]LVLHVOďG]DVQRMDXQDDSWX
YHQLPLQ
59
Informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in ottemperanza alla direttiva
2002/96 CE (RAEE).
Attenzione: per smaltire il presente prodotto non utilizzare il normale bidone della spazzatura.
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte ed in conformità alla legislazione
che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.
In seguito alle disposizione attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le
apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati.
In caso di difficoltà nel reperire il centro di raccolta autorizzato allo smaltimento, interpellare il rivenditore dal quale
è stato acquistato il prodotto.
La normativa nazionale prevede sanzioni a carico dei soggetti che effettuano lo smaltimento abusivo o l’abbandono
dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Information on the disposal of electric and electronic equipment in compliance with directive 2002/96 CE (RAEE).
Warning: do not use the normal house trash bin to dispose of this product.
Used electric and electronic equipment must be handled separately and in compliance with the regulations relating to the treatment, recovery
and recycling of the said products.
In accordance with the regulations applied in the member States, private users resident in the EU can take used electric and electronic
equipment free of charge to designated collection centers.
If you experience difficulties in locating an authorized disposal center, consult the dealer from whom you purchased the product.
The national regulations provide sanctions against whoever unlawfully disposes of or abandons waste of electric or electronic equipment.
Informations sur l’élimination des appareillages électriques et électroniques en conformité avec la directive 2002/96 CE (RAEE).
Attention: pour éliminer ce produit, ne pas utiliser la poubelle ordinaire.
Les appareillages électriques et électroniques usagés doivent être gérés séparément et en conformité avec la législation régissant le
traitement, la récuparation et le recyclage de ces produits.
Suite aux dispositions en vigueur dans les États membres, les particuliers résidant en UE peuvent porter gartuitement les appareillages
électriques et électroniques usagés aux centres de récolte désignés.
En cas de difficultés pour trouver le centre de récolte autorisé à l’élimination, veuillez interpeller le revendeur qui vous a vendu l’appareil.
La législation nationale prévoit des sanctions à la charge des sujets qui abandonnet ou éliminent les déchets d’appareillages électriques
ou électroniques de façon illégale.
SPAÑOL
Informaciones sobre el desguace de aparatos eléctricos y electrónicos en conformidad con la directiva 2002/96 CE (RAEE).
Atención: no utilizar la normal lata de la basura para desguazar el presente producto.
Los aparatos eléctricos y electrónicos necesitan un manejamiento saparado en conformidad con la legislación que require el tratamiento,
la recuperación y el reciclaje de los dichos productos.
En conformidad con las disposiciones vigentes en los Estados miembros, los particulares residentes en la UE pueden llevar gratuitamente
los aparatos eléctricos y electrónicos de uso a centrales de recolección designadas. En caso de dificultades para localizar la central de
recolección autorizada para el desguace, sirvanse consultar el rivendidor donde el producto fué comprado.
La normativa nacional preve sanciones a cargo de sujetos que abandonan ó desguazan los desechos de aparatos eléctricos ó eléctronicos
en forma abusiva.
Informationen zur Entsorgung von Elektrogeräten sowie elektronischen Geräten gemäß Richtlinie 2002/96 CE (RAEE).
Hinweis: verwenden Sie nicht den normalen Hausabfall, um dieses Produkt zu beseitigen.
Gebrauchte Elektrogeräte sowie elektronische Geräte müssen separat, gemäß der Gesetzgebung, welche die sachgemäße Behandlung,
Verwertung und das Recycling dieser Produkte vorschreibt, verwertet werden.
Gemäß aktueller Anordnungen der Mitgliedsstaaten können private Haushalter der EU die gebrauchten Elektrogeräte sowie elektronische
Geräte kostenlos zu den dafür vorgesehen Müllverwertungszentren bringen.
Die nationalen Anordnungen sehen Sanktionen gegen diejenigen vor, die Abfälle von elektrischen oder elektronischen Geräten rechtswidrig
entsorgen oder verlassen.
Informações a respeito da eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos conforme disposto na directiva 2002/96 CE (RAEE).
Atenção: não elimine este produto deitando-o nos recipientes de lixo normais.
Os aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser tratados em separado e segundo a legislação que prevê a recuperação, a reciclagem e
tratamento adequados de tais produtos.
Segundo as disposições actuadas pelos Estados-membros, os utilizadores domésticos que residam na União Europeia podem entregar
gratuitamente os aparelhos eléctricos e electrónicos usados em centros de recolha autorizados.
Se for difícil localizar um centro de recolha autorizado para a eliminação, contactar o revendedor onde se comprou o produto.
A legislação nacional prevê sanções para aqueles que efectuam a eliminação abusiva de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos
ou os abandonam no meio ambiente.
60
Informatie over het milieuvriendelijk afvoeren van elektronische installatie volgens richtlijn 2002/96 CE (RAEE)
Opgepast: product niet meegeven met normaal huisvuil ophaling.
Gebruikte elektrische en elektronische apparaten moeten apart worden verwerkt volgens de wet van het de verwerking,
hergebruiking en recyclage van het product.
Overeenkomstig de regeringen die in de lidstaten worden toegepast, de privé gebruikers wonende in de EU kunnen
gebruikte elektrische en elektronisch kosteloos inleveren in aangewezen inzamelingscentra.
Als u moeilijkheden ondervindt met het vinden van een inzamelingscentrum, neem dan contact op met de dealer
waar u het product heeft aangekocht. De nationale regeringen verstrekken sancties tegen personen die afval van
elektrisch of elektronisch materiaal wegdoen of onwettig achterlaten.
Information om deponering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter i enlighet med direktiv 2002/96
CE (WEEE).
Observera! Släng inte denna produkt i den vanliga soptunnan
som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska måste hanteras separat och i enlighet med lagstiftningen som kräver behandling,
återvinning och återanvändning av sådana produkter.
I enlighet med bestämmelserna som antagits av medlemsstaterna får privatpersoner som är bosatta inom EU kostnadsfritt lämna in uttjänta
elektriska och elektroniska produkter till speciella uppsamlingsställen.
Om du har svårighet att hitta en uppsamlingsplats som är auktoriserad för deponering, vänd dig till distributören där du har köpt produkten.
Den nationella lagstiftningen omfattar sanktioner för den som på olagligt sätt deponerar eller överger avfall bestående av elektriska och
elektroniska produkter.
Informationer om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr i overensstemmelse med direktiv 2002/96/EF (WEEE).
Advarsel: brug ikke den normale affaldsbeholder til bortskaffelse af dette produkt.
Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal behandles separat i henhold til lovgivningen, der kræver passende behandling, genvinding og
genbrug af disse produkter.
I henhold til bestemmelserne, der er iværksat af EU-landene, kan privatpersoner, der er bosat her, gratis aflevere brugt elektrisk og elektronisk
udstyr til udvalgte indsamlingscentre.
Hvis det er vanskeligt at finde et opsamlingscenter, der har tilladelse til bortskaffelse, bedes De kontakte forhandleren, hvor produktet er
købt. Det nationale normativ forskriver sanktioner for dem, der foretager ulovlig bortskaffelse eller efterladelse af elektrisk og elektronisk
udstyr.
Tietoja sähköisten ja elektronisten laitteiden hävittämisestä direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukaisesti.
Huomio: Tätä tuotetta ei saa heittää tavalliseen jätesäiliöön
Käytetyt sähköiset ja elektroniset laitteet täytyy hävittää erikseen ja se on tehtävä näiden tuotteiden käsittelyä, talteenottoa ja kierrätystä
koskevien lakien mukaisesti.
Mikäli hävittämiseen valtuutettua keräyskeskusta on vaikea löytää, kysy asiaa jälleenmyyjältä, jolta tuote on ostettu.
Kansalliset asetukset määräävät rangaistuksen henkilöille, jotka hävittävät sähköiset ja elektroniset laitteet väärin tai jättävät ne heitteille.
Informasjon om avhending av elektriske og elektroniske apparater i henhold til direktivet 2002/96 CE (RAEE).
Advarsel: dette produktet skal ikke kastes sammen med det vanlige avfallet
Utbrukte elektriske og elektroniske apparater skal tas hånd om på annen måte og i samsvar med loven, som krever korrekt behandling,
gjenvinning og resirkulering av slike produkter.
I henhold til bestemmelsene i medlemslandene, kan private som er bosatte i EU gratis innlevere de brukte elektriske og elektroniske
apparatene til bestemte innsamlingssentre.
Dersom du har problemer med å finne et autorisert innsamlingssenter, bør du kontakte forhandleren der du kjøpte produktet.
Loven straffer den som ikke tar hånd om avfall på korrekt vis eller etterlater elektriske og elektroniske apparater i miljøet.
=&"+) )+0!#-"#.,"-)2"&%-+#%)Ú%#"&%-+)(#%)Ú$)
.
&#,')Ú,Ú' /('-"()"!

=+),)1!#-"#.,"2-)
Ú-)2/+)3(-)0'"1+",#')/)#--)20%)#()Ú0%)20/)++#''-/(
#"&%-+#%0%#"&%-+)(#%0,2,%20/+/#(#-.(-#1/+#,-%#,' /('-"(#,1)2,()').,
/)2/#--"(/$+!,-"((%-","%#-"((%%&/,"-/(/+)3(-/(2-*(
--"( +')!-/(#-$/(/-%+-"'&")###*-0/)2%-)#%)
Ú(,-"(2+//3%(/,"'/)+)Ú(
(/+)2(/+(-#0"&%-+#%0%#"&%-+)(#%0,2,%20,$)2,#))-"'(%(-+,2&&)!0
/+/-/,"/)22,%)&
Ú,-((-)/,--)$)2,#))-"'()%(-+),2&&)!0/2.2(.-,-)%-,-"'
/-))/))!)+,--)/+)3(
.(#%()').,/+)&/#%2+*,#0!#-)202/
Ú.2()20-"0/+()'"0#.,"0-"0!%-&#
"0-/(
/)++#''-/("&%-+#%)
Ú%#"&%-+)(#%)Ú$)/&#,')Ú
FIN
61
NOTES
NOTES
NOTES
NOTES
DICH I A R A Z I ONE D I C O N F O R MITÀ
CEE
∆ηώνται óτι τα íδη τoυ παρóντoσ γχιριδíoυ íναι σύ φωνα στισ ακόλoυθσ Oδηγíσ:
(P2<2,2 kW - V/Hz , μ μ Qmax
→
LpA μ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/Hz , μ μ Qmax
→
LpA μ 80 dBA/R:1m - H:1m)
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz , μ μ Qmax)
→
LWA μ 84 dBA/LWA 85 dBA/ μ : μμ V
(P2
2,2 kW - V/Hz , μ μ Qmax)
→
LWA μ 94 dBA/LWA 95 dBA/ μ : μμ V
CEE:
EC declaration of conformity
We declare that articles present in this handbook comply with the following Directives:
(P2<2,2 kW - V/Hz rated, curve point at Qmax
→
LpA measured 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/Hz rated, curve point at Qmax
→
LpA measured 80 dBA/R:1m - H:1m)
Déclaration CE de Conformité
Nous declarons que les articles de ce livret sont déclarés conformes aux Directives suivantes:
(P2<2,2 kW - V/Hz d’après plaque, point en courbe au Qmax
→
LpA mesuré 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/Hz d’après plaque, point en courbe au Qmax
→
LpA mesuré 80 dBA/R:1m - H:1m)
Conformverklaring E.G.
Men verklaart dat de artikels van deze handleiding overeenstemmen met de volgende Richtlijnen:
(P2<2,2 kW - V/Hz van plaatje, punt in bocht bij Qmax
→
LpA Gemeten 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/Hz van plaatje, punt in bocht bij Qmax
→
LpA Gemeten 80 dBA/R:1m - H:1m)
Declaración CE de conformidad
Se declara que los artículos del presente libro son conformes a las siguientes Directivas:
(P2<2,2 kW - V/Hz nominal, punto en curva Qmax
→
LpA medido 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2 2,2 kW - V/Hz nominal, punto en curva Qmax
→
LpA medido 80 dBA/R:1m - H:1m)
Declaração de conformidade CE
Declara-se que os artigos do presente livrete estão em conformidade com as seguintes directivas:
(P2<2,2 kW - V/Hz de placa, punto da curva a Qmax
→
LpA medido 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/Hz de placa, punto da curva a Qmax
→
LpA medido 80 dBA/R:1m - H:1m)
EC overensstemmelseserklæring
Erklærer, at emnerne i denne vejledning stemmer overens med de følgende Direktiver:
(P2<2,2 kW - V/Hz på skiltet, punkt i kurven med Qmax
→
LpA målt 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/Hz på skiltet, punkt i kurven med Qmax
→
LpA målt 80 dBA/R:1m - H:1m)
EU-försäkran om överensstämmelse
Artiklarna i denna manual deklareras överensstämmande med följande direktiv:
(P2<2,2 kW - V/beräknad Hz, Punkten på kurvan vid Qmax
→
LpA uppmätt 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/beräknad Hz, Punkten på kurvan vid Qmax
→
LpA uppmätt 80 dBA/R:1m - H:1m)
EU vaatimustenyhdenmukaisuusilmoitus
Todistamme että oheisessa kirjassa olevat tuotteet täyttävät seuraavat Direktiivit:
(P2<2,2 kW - V/Hz kyyltii, Kohta kurvissa Qmax
→
LpA mitattu 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/Hz kyyltii, Kohta kurvissa Qmax
→
LpA mitattu 80 dBA/R:1m - H:1m)
Overensstemmelseserklæring EU
En bekrefter at artiklene i denne boken er i samsvar med følgende direktiver og retningslinjer:
(P2<2,2 kW - V/Hz som på metallplate, svingpunkt Qmax
→
LpA målt 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/Hz som på metallplate, svingpunkt Qmax
→
LpA målt 80 dBA/R:1m - H:1m)
D
EG-Konformitätserklärung
Wir erklären, dass die Artikel im vorliegenden Heft mit den folgenden Richtlinien konform sind:
● 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve bei Qmax)
→
LpA gemessener Wert 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve bei Qmax→LpA gemessener Wert 80 dBA/R:1m - H:1m)
GB
FI
NL
EP
DK
S
FIN
NO
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz som på metallplate, svingpunkt Qmax)
→
LWA målt 84 dBA/LWA garantert 85 dBA/Fremgangsmåte fulgt: vedlegg V
(P2 2,2 kW - V/Hz som på metallplate, svingpunkt Qmax)
→
LWA målt 94 dBA/LWA garantert 95 dBA/Fremgangsmåte fulgt: vedlegg V
Anvendte Overensstemte Normer:
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz kyyltii, kohta kurvissa Qmax)
→
LWA mitattu 84 dBA/LWA vakuutettu 85 dBA/Suoritetut toiminnot: Liite V
(P2
2,2 kW - V/Hz kyyltii, kohta kurvissa Qmax)
→
LWA mitattu 94 dBA/LWA vakuutettu 95 dBA/Suoritetut toiminnot: Liite V
Kaytetyt sopusointuiset standardit:
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/beräknad Hz, punkten på kurvan vid Qmax)
→
LWA uppmätt 84 dBA/LWA garanterat 85 dBA/Procedur följd: Bilaga V
(P2 2,2 kW - V/beräknad Hz, punkten på kurvan vid Qmax)
→
LWA uppmätt 94 dBA/LWA garanterat 95 dBA/Procedur följd: Bilaga V
Applicerade Harmoniska Normer:
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz på skiltet, punkt i kurven Qmax)
→
LWA målt 84 dBA/LWA garanteret 85 dBA/Udført procedure: Bilag V
(P2 2,2 kW - V/Hz på skiltet, punkt i kurven Qmax)
→
LWA målt 94 dBA/LWA garanteret 95 dBA/Udført procedure: Bilag V
Anvendte Harmoniserede standarder:
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz de placa, punto da curva a Qmax)
→
LWA medido 84 dBA/LWA garantido 85 dBA/procedimento seguido: Anexo V
(P2
2,2 kW - V/Hz de placa, punto da curva a Qmax)
→
LWA medido 94 dBA/LWA garantido 95 dBA/procedimento seguido: Anexo V
Normas Harmonizadas aplicadas:
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz nominal, punto en curva Qmax)
→
LWA medido 84 dBA/LWA garantizado 85 dBA/Procedimiento adoptado: Anexo V
(P2
2,2 kW - V/Hz nominal, punto en curva Qmax)
→
LWA medido 94 dBA/LWA garantizado 95 dBA/Procedimiento adoptado: Anexo V
Normas Armonizadas aplicadas:
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz van plaatje, punt in bocht bij Qmax)
→
Gemeten LWA 84 dBA/LWA gegarandeerd 85 dBA/Gevolgde procedure: Bijlage V
(P2
2,2 kW - V/Hz van plaatje, punt in bocht bij Qmax)
→
Gemeten LWA 94 dBA/LWA gegarandeerd 95 dBA/Gevolgde procedure: Bijlage V
Toegepaste Overeenkomstige Normen:
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz d’après plaque, point en courbe au Qmax)
→
LWA mesuré 84 dBA/LWA garanti 85 dBA/Procédure suivie: Annexe V
(P2 2,2 kW - V/Hz d’après plaque, point en courbe au Qmax)
→
LWA mesuré 94 dBA/LWA garanti 95 dBA/Procédure suivie: Annexe V
Normes harmonisées appliquées:
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/rated Hz, curve point at Qmax)
→
LWA measured 84 dBA/LWA guaranteed 85 dBA/Procedure followed: Enclosure V
(P2
2,2 kW - V/rated Hz, curve point at Qmax)
→
LWA measured 94 dBA/LWA guaranteed 95 dBA/Procedure followed: Enclosure V
Applied harmonized standards:
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve Qmax)
→
LWA gemessener 84 dBA/LWA garantierter 85 dBA/Angewandtes Verfahren: Anhang V
(P2
2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve Qmax)
→
LWA gemessener 94 dBA/LWA garantierter 95 dBA/Angewandtes Verfahren: Anhang V
Anwendete harmonisierte Normen:
GR
Dichiarazione CE di conformità
Si dichiara che gli articoli del presente libretto sono conformi alle seguenti Direttive:
(P2<2,2 kW - V/Hz di targa, punto in curva a Qmax
→
LpA misurato 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/Hz di targa, punto in curva a Qmax
→
LpA misurato 80 dBA/R:1m - H:1m)
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz di targa, punto in curva a Qmax)
→
LWA misurato 84 dBA/LWA garantito 85 dBA/Procedura seguita: Allegato V
(P2
2,2 kW - V/Hz di targa, punto in curva a Qmax)
→
LWA misurato 94 dBA/LWA garantito 95 dBA/Procedura seguita: Allegato V
Norme armonizzate applicate:
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
(D.Lgs 262/02 - Art. 13)
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
● 2006/42/CE
● 2006/42/CE
● 2006/42/CE
● 2006/42/CE
● 2006/42/CE
● 2006/42/CE
● 2006/42/CE
● 2006/42/CE
● 2006/42/CE
● 2006/42/CE
● 2006/42/CE
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EEN ISO 3744
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
D I C H I A R A ZIO N E D I C O N F O R M I T À
CE
Ki a ki irektiflere uygun ol unu beyan riz:
2006/42/CE
ölçülen LWA LWA
ölçülen LWA LWA
Potvrda Evropske Zajednice o sukladnosti uredaja sa evropskim normama
Kijelentjük, hogy az ebben a kézikönyvben tárgyalt termékek a következo nyelveknek megfelelo
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál LpA mért
(P2
2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál LpA mért
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál LWA mért 84 dBA/LWA
(P2 LWA mért 94 dBA/LWA
Cвидетельствo o cooтвecтвии CE (EK)
Заявлям, что издлия, упомянуты в настоящй инструкции, соотвтствуют слдующим Дирктивам:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax измeрeнный LpA
(P2 2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax измeрeнный LpA
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй измeрeнный LWA 84 dBA/гaрантирoвaнный LWA 85 dBA/Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V
(P2
2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй измeрeнный LWA 94 dBA/гaрантирoвaнный LWA 95 dBA/Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V
Пpимeнeнныe гapмoнизoвaнныe нopмы:
n EWG
Oświadcza się, że artykuły zawarte w podręczniku są zgodne z poniższymi dyrektywami:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax LpA mierzony 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax LpA mierzony 80 dBA/R:1m - H:1m)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax)
LWA mierzony 84 dBA/LWA gwarantowany 85 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V
(P2 2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax)
LWA mierzony 94 dBA/LWA gwarantowany 95 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V
Normy Skoordynowane Stosowane:
TR
PLCZ
H
RUSLT
EB atitikties deklaracija
Visos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA
(P2 2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LWA 84 dBA/garantuotas LWA 85 dBA/V priedas
(P2
2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LWA 94 dBA/garantuotas LWA 95 dBA/V priedas
Taikyti ‰ie harmonizuoti standartai:
EEHRRO
Declaratie de conformitate CE
Articolele din manualul de faţă se conformează următoarelor Directive:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit LpA masurat
(P2 2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit LpA masurat
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim a LWA masurat 84 dBA/LWA Anexa V
(P2
2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al cu LWA masurat 94 dBA/LWA Anexa V
EC vastavustunnistus
Kinnitame, et selles trükises esitatud teave on vastavuses järgmiste direktiividega:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel LpA mõõdetud
(P2 2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel LpA mõõdetud
2000/14/CE
(
P2<2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel LWA mõõdetud 84 dBA/LWA
(P2 2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel LWA mõõdetud 94 dBA/LWA
Potvrda Europske zajednice o sukladnosti uredaja sa europskim normama.
Izjavljujemo da su proizvodi iz ovog priruãnika u skladu sa slijedeçim Direktivama:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a Qmax LpA mért
(P2 2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a Qmax LpA mért
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a LWA mért 84 dBA/LWA
(P2 2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a LWA mért 94 dBA/LWA
CE izjava o ustreznosti
Izjavljamo, da so proizvodi iz te knjižice v skladu s sledečimi direktivami:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/
Hz po tablici, točka na krogu pri
Qmax
LpA izmerjen
(P2
2,2 kW - V/
Hz po tablici, točka na krogu pri
Qmax
LpA izmerjen
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax) LWA izmerjen 84 dBA/LWA zajamčen 85 dBA/Postopek meritve: Priloga
(P2 2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax) LWA izmerjen 94 dBA/LWA zajamčen 95 dBA/Postopek meritve: Priloga
Uporabljeni harmonizirani normativi:
SLO
ES Prohlášení o shodě
Prohlašujeme, že výrobky uvedené v tomto návodu uspokojují požadavky následujíc ch Směrnic:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax LpA měřeno
(P2
2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax LpA měřeno
2000/14/CE
(P2<2,2 kW -
jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax
LWA měřeno 84 dBA/LWA garantováno 85 dBA/Postup podle:
Přílohy V.
(P2
2,2 kW -
jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax
LWA měřeno 94 dBA/LWA garantováno 95 dBA/Postup podle:
Přílohy V.
Normy použité k posouzení shody:
,
,
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
Data-Date 01-01-2016
AR
87/404/CE-97/23/CE (Tlačne posode: kat. 1 - Tip A)
(P2<2,2 kW - V/Hz rated, curve point at Qmax LpA measured
(P2 2,2 kW - V/Hz rated, curve point at Qmax LpA measured
2000/14/CE
LWA measured 84 dBA/LWA
(P2 LWA measured 94 dBA/LWA
1,6m)
1,6m)
2006/42/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
COD. 7106981 - REV. 15 - 03/2016
… 11 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Speroni CAM 40 P bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Speroni CAM 40 P in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 2,33 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info