680643

Speroni AXC 1100-25 Handleiding

1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/68
Pagina verder
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Libretto istruzione
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruksjonshåndbok

Kullanma kilavuzu
9=><?6.5,:-=I?24
Manuál s pokyny
Használati útmutató
B:4 .>.H>;B D88
Naudojimo Instrukcjia
EST Kasutusjuhend
Upute za upotrebu
Carte tehnica
Navodila za uporabo
FIN
FIN
CZ
RUS
LT
EE
HR
RO
SLO
NO
AR
$XWRNOăYV
3.,0,,+0+$
3.&)0"-!)+,,.+-'$
3(&)/+?,+/("+)+,,"('
3.-(%/
3.-(%
3.-(%/
3.-(%/
3.,/'/8+$
3.&)&-+1$-'$
3,".-(&--"
3-" ).&)
3

3"+((+
3
1/2#:':$+130+-+'/%+=0+'0+#
3.-($%:/
3:2"/"2%%:-@+',2+
3+,
3
3"+((+,
3.-(&-
3"+()$
3"+((+
3"+()$
,QVWUXNFLMϾYDGRYēOLV
D
GB
F
I
NL
EP
DK
S
FIN
NO
GR
Questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini a partire dagli 8 anni , oltre che da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure da chi ha una mancanza di esperienza e conoscenza del
prodotto, a condizione che siano supervisionati oppure istruiti sul utilizzo sicuro del prodotto e che ne
comprendano i pericoli derivanti. I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura. La pulizia e la
manutenzione del prodotto non deve essere effettuata da bambini
se
nza supervisione.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduce
physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen
Fähigkeiten oder mangelhafter Erfahrung und geringem Wissen verwendet werden, sofern diese überwacht werden
oder in den Gebrauch des Geräts eingeführt wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Nutzerwartung darf von Kindern
ohne Aufsicht nicht vorgenommen werden."
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances,si ceux-ci bénéficient d'une surveillance ou s'ils
ont été informés sur l'usage de l'appareil dans des conditions de sécurité et ont compris les risques encourus.Les enfants ne doivent
pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants non surveillés."
Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke
vermogens of
die geen ervaring of kennis van het product hebben, mits ze gecontroleerd worden of over een veilig gebruik en de
aanverwante gevaren zijn ingelicht.
Laat kinderen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen het toestel niet reinigen of onderhouden, tenzij ze worden gecontroleerd.
Barn som är 8 år eller äldre och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar lämplig erfarenhet och kunskap
kan använda apparaten förutsatt att de övervakas eller har blivit instruerade kring hur man använder appa
raten på ett säkert sätt och att de är
medvetna om de risker som är förbundna med en användning av apparaten.
Barn får inte leka med apparaten. Barn får endast utföra arbetsmoment gällande rengöring och underhåll under överinsyn.
Denne anordning kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel
på erfaring og kendskab, hvis det sker under overvågning, eller de har modtaget instruktioner om sikker brug af anordningen og forstår
farerne, som er
involveret heri.
Børn må ikke lege med anordningen. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn".
El presente aparato puede ser utilizado por niños que tengan más de 8 años de edad y por personas con capacidades mentales, sensoriales o físicas reducidas o por
personas inexpertas o que no conozcan el aparato siempre que les hayan recibido la supervisión y las instrucciones relativas a su uso de un modo seguro e informado
sobre los riesgos derivados de su empleo.
Se prohíbe que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y
el mantenimiento del dispositivo son tareas que no deben ser realizadas por niños sin una adecuada
supervisión.”
Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά8 ετών και άνω και από άτομα μεμειωμένες
σωματικές, αισθητικές ή διανοητικές ικανότητες καθώς και από άτομα που δεν διαθέτουν εμπειρία ή
γνώσεις υπό την επίβλεψη ή την καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο
και εφόσον κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή
Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς
επίβλεψη
Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä fyysisesti, henkisesti tai aistiensa suhteen toimintarajoitteiset henkilöt sekä kokemattomat
ja vähäiset tiedot omaavat henkilöt,
jos heitä on opastettu ja neuvottu käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja he ymmärtävät
käyttöön liittyvät vaarat.Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
Dette apparatet kan brukes av barn i alderen fra 8 år og oppover, og av personer med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner,
eller mangel på erfaring og kunnskap om de fått tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte, og
forstår farene involvert.
Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og bruker vedlikehold skal ikke gjøres av barn uten tilsyn.”
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade e pessoas com capacidade físicas, mentais e/ou sensoriais
reduzidas ou falta de experiência e conhecimento em caso que as mesmas sejam supervisionadas ou tenham recebido
instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendido os riscos envolvidos.As crianças não devem brincar com o
aparelho. As operações de li
mpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão”.
D I C H I A R A Z I O N E D I C O N F O R M I T À
63
CE UYGUNLUK BEYANNAMESI
Kitapçıkta bulunan ürünlerin afla¤ıdaki direktiflere uygun oldu¤unu beyan ederiz:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas› Ölçülen LpA ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›
Ölçülen LpA ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
• 2006/95/CE • 2004/108/CE • 87/404/CE-97/23/CE (Otoklavlar: s›n›f 1 - Mod. A)
• 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›) ölçülen LWA 84 dBA/Garanti edilen LWA 85 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V
(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›)
ölçülen LWA 94 dBA/Garanti edilen LWA 95 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V
Uygulanan harmonik standartlar:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Potvrda Evropske Zajednice o sukladnosti uredaja sa evropskim normama
Kijelentjük, hogy az ebben a kézikönyvben tárgyalt termékek a következo˝ irányelveknek megfelelo˝en készültek:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál LpA mért ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál
LpA mért ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklavi: kat. 1 - Modul A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál) LWA mért 84 dBA/LWA garantált 85 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V
(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál)
LWA mért 94 dBA/LWA garantált 95 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V
Primijenjene su slijede´ce uskladene norme:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Cвидетельствo o cooтвecтвии CE (EK)
Заявлям, что издлия, упомянуты в настоящй инструкции, соотвтствуют слдующим Дирктивам:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax измeрeнный LpA ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax
измeрeнный LpA ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Автoклaвы: Kaт. 1 - Moдyль A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax) измeрeнный LWA 84 dBA/гaрантирoвaнный LWA 85 dBA/Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V
(P2≥2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax)
измeрeнный LWA 94 dBA/гaрантирoвaнный LWA 95 dBA/Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V
Пpимeнeнныe гapмoнизoвaнныe нopмы:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Deklaracja zgodn sci z normami EWG
Oświadcza się, że artykuły zawarte w podręczniku są zgodne z poniższymi dyrektywami:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywejQmax LpA mierzony ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax
LpA mierzony ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklawy: kat. 1 - ModuŁ A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax)
LWA mierzony 84 dBA/LWA gwarantowany 85 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V
(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax)
LWA mierzony 94 dBA/LWA gwarantowany 95 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V
Normy Skoordynowane Stosowane:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
TR
PLCZ
H
RUSLT
EB atitikties deklaracija
Visos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas
i‰matuotas LpA≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Slòginiai rezervuarai: 1 kat. - A forma)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LWA 84 dBA/garantuotas LWA 85 dBA/V priedas
(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LWA 94 dBA/garantuotas LWA 95 dBA/V priedas
Taikyti ‰ie harmonizuoti standartai:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
EEHRRO
Declaratie de conformitate CE
Articolele din manualul de faţă se conformează următoarelor Directive:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit LpA masurat ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit
LpA masurat ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Hidrofoare: cat. 1 - Mod. A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit) LWA masurat 84 dBA/LWA garantat 85 dBA/Procedura aplicata: Anexa V
(P2≥2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit)
LWA masurat 94 dBA/LWA garantat 95 dBA/Procedura aplicata: Anexa V
Standarde armonizate aplicate:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
EC vastavustunnistus
Kinnitame, et selles trükises esitatud teave on vastavuses järgmiste direktiividega:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel LpA mõõdetud ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel
LpA mõõdetud ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Survepaagid: cat. 1 - Form A)
2000/14/CE
(
P2<2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel) LWA mõõdetud 84 dBA/LWA garanteeritud 85 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V
(P2≥2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel) LWA mõõdetud 94 dBA/LWA garanteeritud 95 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V
Kasutatud standardid:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Potvrda Europske zajednice o sukladnosti uredaja sa europskim normama.
Izjavljujemo da su proizvodi iz ovog priruãnika u skladu sa slijedeçim Direktivama:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a Qmax LpA mért ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a Qmax
LpA mért ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklavi: kat. 1 - Modul A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a Qmax) LWA mért 84 dBA/LWA garantált 85 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V
(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a Qmax) LWA mért 94 dBA/LWA garantált 95 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V
Primijenjene su slijede´ce uskladene norme:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
CE izjava o ustreznosti
Izjavljamo, da so proizvodi iz te knjižice v skladu s sledečimi direktivami:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/
Hz po tablici, točka na krogu pri
Qmax
LpA izmerjen
≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/
Hz po tablici, točka na krogu pri
Qmax
LpA izmerjen
≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Tlačne posode: kat. 1 - Tip A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax) LWA izmerjen 84 dBA/LWA zajamčen 85 dBA/Postopek meritve: Priloga
(P2≥2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax) LWA izmerjen 94 dBA/LWA zajamčen 95 dBA/Postopek meritve: Priloga
Uporabljeni harmonizirani normativi:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
SLO
ES Prohlášení o shodě
Prohlašujeme, že výrobky uvedené v tomto návodu uspokojují požadavky následujíc ch Směrnic:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax LpA měřeno ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax
LpA měřeno ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE
2004/108/CE
87/404/CE-97/23/CE (Tlaková nádoba, kategorie 1, - mod. A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW -
jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax
LWA měřeno 84 dBA/LWA garantováno 85 dBA/Postup podle:
Přílohy V.
(P2≥2,2 kW -
jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax
LWA měřeno 94 dBA/LWA garantováno 95 dBA/Postup podle:
Přílohy V.
Normy použité k posouzení shody:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
EB atitikties deklaracija
Visos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas
i‰matuotas LpA≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Slòginiai rezervuarai: 1 kat. - A forma)
63
D I C H I A R A Z I O N E D I C O N F O R M I T À
63
CE UYGUNLUK BEYANNAMESI
Kitapçıkta bulunan ürünlerin afla¤ıdaki direktiflere uygun oldu¤unu beyan ederiz:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas› Ölçülen LpA ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›
Ölçülen LpA ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
• 2006/95/CE • 2004/108/CE • 87/404/CE-97/23/CE (Otoklavlar: s›n›f 1 - Mod. A)
• 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›) ölçülen LWA 84 dBA/Garanti edilen LWA 85 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V
(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›)
ölçülen LWA 94 dBA/Garanti edilen LWA 95 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V
Uygulanan harmonik standartlar:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Potvrda Evropske Zajednice o sukladnosti uredaja sa evropskim normama
Kijelentjük, hogy az ebben a kézikönyvben tárgyalt termékek a következo˝ irányelveknek megfelelo˝en készültek:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál LpA mért ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál
LpA mért ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklavi: kat. 1 - Modul A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál) LWA mért 84 dBA/LWA garantált 85 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V
(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál)
LWA mért 94 dBA/LWA garantált 95 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V
Primijenjene su slijede´ce uskladene norme:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Cвидетельствo o cooтвecтвии CE (EK)
Заявлям, что издлия, упомянуты в настоящй инструкции, соотвтствуют слдующим Дирктивам:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax измeрeнный LpA ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax
измeрeнный LpA ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Автoклaвы: Kaт. 1 - Moдyль A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax) измeрeнный LWA 84 dBA/гaрантирoвaнный LWA 85 dBA/Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V
(P2≥2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax)
измeрeнный LWA 94 dBA/гaрантирoвaнный LWA 95 dBA/Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V
Пpимeнeнныe гapмoнизoвaнныe нopмы:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Deklaracja zgodn sci z normami EWG
Oświadcza się, że artykuły zawarte w podręczniku są zgodne z poniższymi dyrektywami:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywejQmax LpA mierzony ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax
LpA mierzony ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklawy: kat. 1 - ModuŁ A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax)
LWA mierzony 84 dBA/LWA gwarantowany 85 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V
(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax)
LWA mierzony 94 dBA/LWA gwarantowany 95 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V
Normy Skoordynowane Stosowane:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
TR
PLCZ
H
RUSLT
EB atitikties deklaracija
Visos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas
i‰matuotas LpA≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Slòginiai rezervuarai: 1 kat. - A forma)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LWA 84 dBA/garantuotas LWA 85 dBA/V priedas
(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LWA 94 dBA/garantuotas LWA 95 dBA/V priedas
Taikyti ‰ie harmonizuoti standartai:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
EEHRRO
Declaratie de conformitate CE
Articolele din manualul de faţă se conformează următoarelor Directive:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit LpA masurat ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit
LpA masurat ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Hidrofoare: cat. 1 - Mod. A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit) LWA masurat 84 dBA/LWA garantat 85 dBA/Procedura aplicata: Anexa V
(P2≥2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit)
LWA masurat 94 dBA/LWA garantat 95 dBA/Procedura aplicata: Anexa V
Standarde armonizate aplicate:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
EC vastavustunnistus
Kinnitame, et selles trükises esitatud teave on vastavuses järgmiste direktiividega:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel LpA mõõdetud ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel
LpA mõõdetud ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Survepaagid: cat. 1 - Form A)
2000/14/CE
(
P2<2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel) LWA mõõdetud 84 dBA/LWA garanteeritud 85 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V
(P2≥2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel) LWA mõõdetud 94 dBA/LWA garanteeritud 95 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V
Kasutatud standardid:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Potvrda Europske zajednice o sukladnosti uredaja sa europskim normama.
Izjavljujemo da su proizvodi iz ovog priruãnika u skladu sa slijedeçim Direktivama:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a Qmax LpA mért ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a Qmax
LpA mért ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklavi: kat. 1 - Modul A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a Qmax) LWA mért 84 dBA/LWA garantált 85 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V
(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a Qmax) LWA mért 94 dBA/LWA garantált 95 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V
Primijenjene su slijede´ce uskladene norme:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
CE izjava o ustreznosti
Izjavljamo, da so proizvodi iz te knjižice v skladu s sledečimi direktivami:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/
Hz po tablici, točka na krogu pri
Qmax
LpA izmerjen
≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/
Hz po tablici, točka na krogu pri
Qmax
LpA izmerjen
≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Tlačne posode: kat. 1 - Tip A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax) LWA izmerjen 84 dBA/LWA zajamčen 85 dBA/Postopek meritve: Priloga
(P2≥2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax) LWA izmerjen 94 dBA/LWA zajamčen 95 dBA/Postopek meritve: Priloga
Uporabljeni harmonizirani normativi:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
SLO
ES Prohlášení o shodě
Prohlašujeme, že výrobky uvedené v tomto návodu uspokojují požadavky následujíc ch Směrnic:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax LpA měřeno ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax
LpA měřeno ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE
2004/108/CE
87/404/CE-97/23/CE (Tlaková nádoba, kategorie 1, - mod. A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW -
jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax
LWA měřeno 84 dBA/LWA garantováno 85 dBA/Postup podle:
Přílohy V.
(P2≥2,2 kW -
jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax
LWA měřeno 94 dBA/LWA garantováno 95 dBA/Postup podle:
Přílohy V.
Normy použité k posouzení shody:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
EB atitikties deklaracija
Visos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas
i‰matuotas LpA≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Slòginiai rezervuarai: 1 kat. - A forma)
63
63
TR
PLCZ
H
RUSLTEEHRRO
SLO
Bu cihaz, cihazın kullanımı ve riskleri hakkında yeterli bilgi verildiği takdirde veya denetim altında 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel veya zihinsel
yetilerinde yetersizlik arz eden ya da deneyimsiz ve bilgisiz kişilerce kullanılabilir.
Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir.
Cihazın temizliği ve bakımı bir yetişkinin denetimi olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте старше 8 лет и лицамис ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или с недостатком опыта и знаний, только под контролем ответственного лица или инструктирования в отношении
безопасного использования прибора ипотенциальных рисков.
Дети не должны играть с прибором. Детям не разрешается выполнять чистку и уход за прибором без присмотра старших. "
Lapsed vanusega üle 8 aasta ja isikud, kellel on väike füüsiline, meeleline või vaimne puue või kellel puuduvad
vastavad kogemused ja teadmised, võivad seadet kasutada üksnesjärelevalve all või siis, kui neid on instrueeritud
seadme ohutust kasutamisest ja nad on teadlikud seadmega kaasnevatest ohtudest.
Lastel on keelatud seadmega mängida. Lapsed tohivad seadet puhastada ja hooldada üksnes täiskasvanute
järelevalve all.
Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 m. vaikai ir asmenys turintys fizinę, jutiminę ar protinę negalią, net jei jie neturi patirties
ir žinių. Jų negalima palikti be priežiūros ir juos reikia išmokyti, kaip saugiai naudotis prietaisu ir atkreipti dėmesį į galimus
pavojus.
Vaikams negalima leisti žaisti su prietaisu. Vaikams negalima valyti arba remontuoti prietaiso be priežiūros.
Napravo lahko uporabljajo otroci nad 8. letom starosti, osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimiali mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem,če so pod nadzorom ali če so jim bila dana navodila za varno uporabo naprave in so seznanjeni s tveganjem,
vezanim na njeno uporabo.
Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo izvajati čistilnih in vzdrževalnih posegov brez nadzora.




Toto zařízení smí být používáno dětmi staršími 8 let a osobami se sníženými tělesnými,smyslovými či duševními schopnostmi
nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi pouze v případech, kdy jej používají pod dozorem nebo byli poučeny
o bezpečném použití zařízení a rizicích spojených s jeho použitím.
Nedovolte dětem hrát si se zařízením. Čištění a údržba nesmí být prováděny dětmi bez dozoru.”
Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 i više godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja akoih se nadzire ili uputi o sigurnoj uporabi uređaja te ako
razumiju povezane opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djecabez nadzora.
A készüléket nem kezelhetik 8 évesnél fiatalabb gyerekek, csökkent fizikai, érzékelésivagy mentális képességekkel rendelkező vagy tapasztalattal és
megfelelő szakképzettséggel nem rendelkező személyek, kivéve, ha felügyelet alatt állnak vagy képesek a készüléket biztonságos módon használni és tisztában vannak
a magában foglalt veszélyekkel.
Gyerekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást gyerekek csak felügyelet mellett végezhetik.”
Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej
lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, tylko pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia
i pod warunkiem zrozumienia ewentualnych niebezpieczeństw związanych z użytkowaniem.
Urządzeniem nie mogą bawić się dzieci. Dzieci bez nadzoru osoby dorosłej nie mogą przeprowadzać czyszczenia i konserwacji urządzenia.
Dispozitivul poate fi folosit de copii mai mari de 8 ani, de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără
experiență cu condiția ca acestea să fie supravegheate sau instruite în prealabil asupra folosirii în siguranță a dispozitivului și a
pericolelor la care se expun.
Copiii nu au voie să se joace cu dispozitivul. Curățarea și operațiunile de întreținere nu trebuie executate de către copii nesupravegheați.
CAM
40/22
CAM
60/25
CAM
66/25
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
800 W 800 W 1000 W
3,8 A 3,8 A 4,9 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 +F 12,5 +F 20 +F
42 m 45 m 50 m
60
L/min
60
L/min
63
L/min
8 m 8 m 9 m
35$C35$C35$C
1” 1” 1”
14 Kg.
L=490 mm
B=280 mm
H=480 mm
1,4 bar
2,8 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
18 Kg. 20 Kg.
L=540 mm
B=280 mm
H=500 mm
L=540 mm
B=280 mm
H=500 mm
!06/,**1*#71,,(52+(0#!7!*/%+* 1/!0!1.7!*/%+*!*+)%*(!7+)%*(!/,**%*#7!*/%+* !
(%)!*0%N*7+.)(/,>* %*#7Z_vmd/_lkrdvn7E0/,E**%*#7%)!((%/&E**%0!7!*/G+ !(%)!*0HG+
!,;4S.40D,=47,94, 7#X)gO&VQ&.XQ[#VQg.7!/6R(0/K#7"-5?5:59;T?-9<-7+%0!,%*#!7#-<;:9=1]1
!*/%1*! !(%)!*0.!".!2!*07
!:849,79,9,;0>:=>
T
Z¡rifg_v6¡bk+¡vi_
HCREC ?HHU
T'*0+E-+21&#%+
'*0+E0+21&#5-+
!%/01*#/1"*$)!7+3!.+*/1),0%+*71%//*!/+.I!7+0!*6//+.%07,#!*+)!*2!.)+#!*
+*/1)+ !,+0!*%7""!'0"+..1#7Q_o_i_htvmf+dfmrpvn7""!'0"O..1'*%*#7E$'O*'1(101/
+0J*%+*/1)% 7#:.3I,94,9,8:.7>([)&JTg&U#g.UWbVWZ[d7+#5/60F/71 +&)#(%
.%022Q%)/1/7*#710!.!+*/1)07
-=:<-4<,9,8:Q
0.+)1"*$)!71..!*0%*,107*0!*/%0I7+..!*0!*+)%*(!70.++)/0!.'0!
+..%!*0! !!*0. 7* #*#//0.@)7vLio_mdl¡pv+_okn70.O)/05.'75O00O&E**%0!7+..!*0! !!*0. 
!,>SM09407QT#. WS#7A.)!.O//K#71 +&)/.+2P7++(101#!21/7-I5:->?=@61
*0!*/%00!1.!*0+*/1)07
!:849,794>:6
."+. !.(%$!/%$!.1*#7!-1%.! "1/!71/%(!*I!//%.!71/%%(!*!!//.%+7!.!%/0!6!'!.%*#/0+,
1/%(!.!-1!.% +7@ 2!* %#/%'.%*#7I/_fokpv+¡id_mq_vh¡f_7."+. !.(%#/E'.%*#7.2%002/1('!
1/L2!(*!!//C.%+7*C8,2,9C-0D;40.D946 7>T#KSQR.X)&M(+)#VQ[&Td 76R'/K#!/%60+/M0K'71#%'(%/)%*
%0/!)%*2EE.01/7%=1<;=@IW5A;>53@=-I;095:>:-317!!/%0/%#1.*0"16%%( !7
#:><0-9,@,<:@,76,
/+(0%+*/'(//!7*/1(0%+*(//7(//! %/+(0%+*7(//! %/+()!*0+7/+(0%!'(//!
(/! !%/()%!*0+7/+(!.%*#/'(//!7Q_odaklfv_+kvitmdn7/+(!.%*#/'(//7.%/05/(1+''
(//! !%/+()!*0+77,=,4D:7,.547:T#%%.eT&S[)(QP(Tg_Q(VVc+.U#[&)Q#T(K
6%#!0!(K/%+/60F(57D;85-/56;>78->L7/+(0/%++*%'(//76+(%&/''(/7(/ !%6+(.!7
D:7,.45=64<,D<0/
$106.07.+0!0%2! !2%!7%/,+/%0%" !,.+0!0%+*7.+0!6%+*!7!/$!.)%*#7%/,+/%0%2+ !,.+0!%N*
!/'500!(/!//5/0!)7Ypvmod+_/lkmo_mfv_n 7'5 71.2&E.&!/0!()E7%/0!) !,.+0!HG+7&C=>08:.3<:9C
7#bQ[#7K !(!)7,/1#+/(%,/*%/7%0/!/R/0!!)R(!'++.)1/!2/017,-\?5?-
%/0!) !,.+0!0%!!(!0.%7
+,KQ4>94=4=>08
+* !*/0+.',6%0E07,%0+.,%057,%0I 1+* !*/0!1.7,%0F !(+* !*/0+.!7+* !*/0+.,%0!%0
,%   !(+* !*/ +.7+* !*/0+.',%0!07Pg_ikvodo_mp+/pgitodv7+* !*/0+.',%0!07+* !*/00+.%*
',/%0!!00%,%  ! ++* !*/ +.7#:5089:JP6:9/09=,>:<,7(bV(%[d.S(VM&V%#[()#.7+* !*6F0+.',%0F/
+* !*/0+.%1/0(,1)/7+* !*/0+.%2Q%)/1/7,%0!0'+* !*/0+.7,%00!+* !*/0+.1(1%7,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
O. !.$O$!)474%)1)$! $!%#$0710!1. I(I20%+*)4%)(!7.!2(!*6)47,2+!.$++#0!7(01.)C4%)
!!(!2%N*7'/(@"0!$@& !7S¡vafmokpvskn¡j_atadvn74,1),$O& 7'/2! !*,%*!7(01.)*+)I0.%
)C4%)7 ,6=C8,79,AC=:6:JP;:;S/?7#S%QU#TdVcR.V#X()740!.$!($!0O/K#750]5-@>5->A-:01:>>?@8<->
'/%)(*!0Q/0!'Q.#1/7'/%)(*2%/%* +0+'7*(0%)!)4 !.!"1(.!7
,B48,79,@4K49,
O. !.)!*#!)474%)1) !(%2!.57I%0)4%)1)7+.00)474 !%!071 ()C4%)+
'/#!**!)/0.@)*%*#7S¡vafmodfg_ikvodo__viohdmdn74',%0!07'/,1),,1/',/%0!!00%
1 ()C4%)+7!,>SM0940;<D0;ICA?7>)(QPK(MQ[&TdVWZ[d.VI%(%#740!(&!/M0)K*5
50]5-@>5->>5@=.85;:-\@9->7++0(%''1/74',%0!0,1),!7!%01()4 !.!"1(.!7
,6=48,794;<0>:6
41#$O$!74/10%+*$!%#$0710!1.)4% /,%.0%+*7//%),.+"+* %0F /,%.6%+*!7461(#$++#0!
'//1#! 5 !7S¡vafmok`_vekn_i_llkvqdmdn74%*/1#*%*#/ &1,7'/%)1'+.'!1/
7
C4,.+"1* %  ! !/,%.HG+
,6=C8,79,2IS-:6:JPD,=C=,94, 7#S%QU#TdVcR.#%XQ)#_Q(VVcR.([%(%
7
6M2F/)4)K(5/K#!750]5-@>5->>5@=.59;-@7\?5>
)!)%//R#21/7'/%)(*2%/%*1/%/2*&7*(0%)!)4 !/,%.0%!7
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
4//!.0!),!.01.740!.0!),!.7!),I.)4%)1) !(!17!),!.0)47430!.0!),!.01107!),!.0)4
!(#17'/2* 0!),!.01.7S¡vae¡l+kgl_mfv_i¡lkpv74200!*0!),!.01.7'/2! !*(E),O0%(7!),!.01.)C4 
C#17 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 7#S%QU#TdV#g.[&UX&)#[,)# 74$O)K./K'(!02M67@7\I5-@>5-A-:01:>?19<1=-?^=- 7'/
2!!0!),!.011.7'/%)(*0!),!.01.2+ !7!),!.01.)4,!%0.*/,+.00!7
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
.1'(!%01*#)%* 7.!//1.!,%,!)%*7+* 1%0!"+.I!)%*7%)!0.+)%*01+)* 07%* %)!0!.,!./(!% %*#
1!.L"+.6 )L*7%* %)!0!."+."#*#//(*#!7Lh_vrbf_v+¡olknmthdvi_¡j_atadvn7%* %)!0!."O.10(+,,/.O.!0
5O00O,10'!*)%*(E,%)%007%D)!0.+)L*01+ !26G+7 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
#S%QU#TdV(&.%OQU#fb&&.,%QTQ&75+)P/O)%*F0)K.O&!7"-]5-@>5->>8L35:L>]-=:;>>71=>9@;
95?;=@95:>5>18H.59NN?7*#,.%0%/.7%)!0.1(0!2%% !.!"1(.!7
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
!3%$07!%#$07+% /7!/+7!3%$07!/+7!00+2>#07Q_e_lk;`_;lkn7%'07!'07!/+74SM,<
!7O)!#7)+0*+/07RW>9W872+.%/7(7(1]5:-7.!100!7
'0L,
.0+*)!//1*#!*7'%*# %)!*/%+*/7%)!*/%+*/!)((#!7%)!*/%+*%%)((+
")!0%*#!*2* !2!.,''%*#7%)!*/%+*!/ !(&7)((#!*/ %)!*/%+*!.76f_mo_vm¡fnmpmg¡p_mfv_n
O.,'*%*#!*/ %)!*/%+*!.7''1'/!*)%007%)!*/Q!/ !)(#!)75)%.5+,'+3*%
#PU&)c.,X#S(KSQ7/+)#+(F/%)K.!0!'7'1+0P/)0)!*5/7'!* %)QQ 1 7%)!*6%&!,'+2*&
%)!*/%1*%(!10%!%7
%,D=0L9:=>08-,7,L0
%*#!/0!((0!.%*/$(0 .1'7 &1/0! /3%0$+*+"",.!//1.!7I#1(0!1.,.!//%+*!*(!*$!)!*0..J07.!//+/00+,.!0.0+
*#!/0!( !%*/$'!1%0/$'!( .1'7+.%* /0%((!00.5'".5 !.7vNbdl¡akph_lfm+¡vik/f¡mkv+¡olk7O.%*/0E(( 0.5'2'0
/%/!0!001,%*!'50'%*7.!//+/00+,.I.!#1( +7.!/+/00'(%.+3*57&TN.M#KT&VQg.STcST
!/6F(56+00*5+)F/)K.O7'@01=5:?->T>56@:359;5\>56@:359;>8L35>7Q$1.!(!!/%//!(R(%02E(&(R(%0
%;01\1:5<=157-0-I@786@I1:55>786@I1:5<=5?5>-77+)!*%1 !(1.1,.!/+/007
!,<,@9,94;<0==:=>,>
230 V 230 V 230 V
8 m
1
CAM
100/25
CAM
130/25
CAM
100/60
CAM
130/60
RSM
5/25
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
1100 W 1300 W 1100 W 1300 W 1400 W
5,0 A 5,8 A 5,0 A 5,8 A 6,2 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
20 +F 20 +F 20 +F 20 +F 20 +F
50 m 46 m 50 m 46 m 60 m
70
L/min
80
L/min
70
L/min
80
L/min
100
L/min
9 m9 m9 m9 m2,587,5 m
35$C35$C35$C35$C35$C
1” 1” 1” 1” 1”
RSM
5/60
APM
100/25
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
1400 W 1100 W
6,2 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
IP 44
20 +F 20 +F
60 m 20 m
100
L/min
15840
L/min
2,587,5 m 25 m
35$C35$C
1” 1”
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
22 Kg. 24 Kg. 29 Kg. 31 Kg. 23 Kg. 30 Kg. 27 Kg.
L=550 mm
B=280 mm
H=600 mm
L=550 mm
B=280 mm
H=600 mm
L=770 mm
B=400 mm
H=700 mm
L=770 mm
B=400 mm
H=700 mm
L=560 mm
B=310 mm
H=580 mm
L=770 mm
B=400 mm
H=700 mm
L=550 mm
B=280 mm
H=600 mm
230 V 230 V230 V 230 V
8 m
25
50 50
25 25 25
8 m 8 m 8 m
230 V 230 V 230 V
2
~
2000 W
9,3 A
10 A
F
35 μF
68 m
8 m
1,6 bar
3,2 bar
35°C
1”
40 Kg.
APM
200/25
230 V
50 Hz
IP 44
25
L/min
; ;
L=610 mm
B=290 mm
H=610 mm
KS
801/22
KS
901/22
KS
1101/22
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
800 W 900 W 1100 W
3,8 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 +F 12,5 +F 20 +F
42 m 45 m 50 m
60
L/min
60
L/min
60
L/min
8 m 9 m 9 m
35$C35$C35$C
1” 1” 1”
14 Kg.
L=490 mm
B=280 mm
H=480 mm
1,4 bar
2,8 bar
1,4 bar
2,8 bar
1,4 bar
2,8 bar
15 Kg. 17 Kg.
L=500 mm
B=290 mm
H=520 mm
L=500 mm
B=290 mm
H=520 mm
!06/,**1*#71,,(52+(0#!7!*/%+* 1/!0!1.7!*/%+*!*+)%*(!7+)%*(!/,**%*#7!*/%+* !
(%)!*0%N*7+.)(/,>* %*#7Z_vmd/_lkrdvn7E0/,E**%*#7%)!((%/&E**%0!7!*/G+ !(%)!*0HG+
!,;4S.40D,=47,94, 7#X)gO&VQ&.XQ[#VQg.7!/6R(0/K#7"-5?5:59;T?-9<-7+%0!,%*#!7#-<;:9=1]1
!*/%1*! !(%)!*0.!".!2!*07
!:849,79,9,;0>:=>
T
Z¡rifg_v6¡bk+¡vi_
HCREC ?HHU
T'*0+E-+21&#%+
'*0+E0+21&#5-+
!%/01*#/1"*$)!7+3!.+*/1),0%+*71%//*!/+.I!7+0!*6//+.%07,#!*+)!*2!.)+#!*
+*/1)+ !,+0!*%7""!'0"+..1#7Q_o_i_htvmf+dfmrpvn7""!'0"O..1'*%*#7E$'O*'1(101/
+0J*%+*/1)% 7#:.3I,94,9,8:.7>([)&JTg&U#g.UWbVWZ[d7+#5/60F/71 +&)#(%
.%022Q%)/1/7*#710!.!+*/1)07
-=:<-4<,9,8:Q
0.+)1"*$)!71..!*0%*,107*0!*/%0I7+..!*0!*+)%*(!70.++)/0!.'0!
+..%!*0! !!*0. 7* #*#//0.@)7vLio_mdl¡pv+_okn70.O)/05.'75O00O&E**%0!7+..!*0! !!*0. 
!,>SM09407QT#. WS#7A.)!.O//K#71 +&)/.+2P7++(101#!21/7-I5:->?=@61
*0!*/%00!1.!*0+*/1)07
!:849,794>:6
."+. !.(%$!/%$!.1*#7!-1%.! "1/!71/%(!*I!//%.!71/%%(!*!!//.%+7!.!%/0!6!'!.%*#/0+,
1/%(!.!-1!.% +7@ 2!* %#/%'.%*#7I/_fokpv+¡id_mq_vh¡f_7."+. !.(%#/E'.%*#7.2%002/1('!
1/L2!(*!!//C.%+7*C8,2,9C-0D;40.D946 7>T#KSQR.X)&M(+)#VQ[&Td 76R'/K#!/%60+/M0K'71#%'(%/)%*
%0/!)%*2EE.01/7%=1<;=@IW5A;>53@=-I;095:>:-317!!/%0/%#1.*0"16%%( !7
#:><0-9,@,<:@,76,
/+(0%+*/'(//!7*/1(0%+*(//7(//! %/+(0%+*7(//! %/+()!*0+7/+(0%!'(//!
(/! !%/()%!*0+7/+(!.%*#/'(//!7Q_odaklfv_+kvitmdn7/+(!.%*#/'(//7.%/05/(1+''
(//! !%/+()!*0+77,=,4D:7,.547:T#%%.eT&S[)(QP(Tg_Q(VVc+.U#[&)Q#T(K
6%#!0!(K/%+/60F(57D;85-/56;>78->L7/+(0/%++*%'(//76+(%&/''(/7(/ !%6+(.!7
D:7,.45=64<,D<0/
$106.07.+0!0%2! !2%!7%/,+/%0%" !,.+0!0%+*7.+0!6%+*!7!/$!.)%*#7%/,+/%0%2+ !,.+0!%N*
!/'500!(/!//5/0!)7Ypvmod+_/lkmo_mfv_n 7'5 71.2&E.&!/0!()E7%/0!) !,.+0!HG+7&C=>08:.3<:9C
7#bQ[#7K !(!)7,/1#+/(%,/*%/7%0/!/R/0!!)R(!'++.)1/!2/017,-\?5?-
%/0!) !,.+0!0%!!(!0.%7
+,KQ4>94=4=>08
+* !*/0+.',6%0E07,%0+.,%057,%0I 1+* !*/0!1.7,%0F !(+* !*/0+.!7+* !*/0+.,%0!%0
,%   !(+* !*/ +.7+* !*/0+.',%0!07Pg_ikvodo_mp+/pgitodv7+* !*/0+.',%0!07+* !*/00+.%*
',/%0!!00%,%  ! ++* !*/ +.7#:5089:JP6:9/09=,>:<,7(bV(%[d.S(VM&V%#[()#.7+* !*6F0+.',%0F/
+* !*/0+.%1/0(,1)/7+* !*/0+.%2Q%)/1/7,%0!0'+* !*/0+.7,%00!+* !*/0+.1(1%7,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
O. !.$O$!)474%)1)$! $!%#$0710!1. I(I20%+*)4%)(!7.!2(!*6)47,2+!.$++#0!7(01.)C4%)
!!(!2%N*7'/(@"0!$@& !7S¡vafmokpvskn¡j_atadvn74,1),$O& 7'/2! !*,%*!7(01.)*+)I0.%
)C4%)7 ,6=C8,79,AC=:6:JP;:;S/?7#S%QU#TdVcR.V#X()740!.$!($!0O/K#750]5-@>5->A-:01:>>?@8<->
'/%)(*!0Q/0!'Q.#1/7'/%)(*2%/%* +0+'7*(0%)!)4 !.!"1(.!7
,B48,79,@4K49,
O. !.)!*#!)474%)1) !(%2!.57I%0)4%)1)7+.00)474 !%!071 ()C4%)+
'/#!**!)/0.@)*%*#7S¡vafmodfg_ikvodo__viohdmdn74',%0!07'/,1),,1/',/%0!!00%
1 ()C4%)+7!,>SM0940;<D0;ICA?7>)(QPK(MQ[&TdVWZ[d.VI%(%#740!(&!/M0)K*5
50]5-@>5->>5@=.85;:-\@9->7++0(%''1/74',%0!0,1),!7!%01()4 !.!"1(.!7
,6=48,794;<0>:6
41#$O$!74/10%+*$!%#$0710!1.)4% /,%.0%+*7//%),.+"+* %0F /,%.6%+*!7461(#$++#0!
'//1#! 5 !7S¡vafmok`_vekn_i_llkvqdmdn74%*/1#*%*#/ &1,7'/%)1'+.'!1/
7
C4,.+"1* %  ! !/,%.HG+
,6=C8,79,2IS-:6:JPD,=C=,94, 7#S%QU#TdVcR.#%XQ)#_Q(VVcR.([%(%
7
6M2F/)4)K(5/K#!750]5-@>5->>5@=.59;-@7\?5>
)!)%//R#21/7'/%)(*2%/%*1/%/2*&7*(0%)!)4 !/,%.0%!7
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
4//!.0!),!.01.740!.0!),!.7!),I.)4%)1) !(!17!),!.0)47430!.0!),!.01107!),!.0)4
!(#17'/2* 0!),!.01.7S¡vae¡l+kgl_mfv_i¡lkpv74200!*0!),!.01.7'/2! !*(E),O0%(7!),!.01.)C4 
C#17 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 7#S%QU#TdV#g.[&UX&)#[,)# 74$O)K./K'(!02M67@7\I5-@>5-A-:01:>?19<1=-?^=- 7'/
2!!0!),!.011.7'/%)(*0!),!.01.2+ !7!),!.01.)4,!%0.*/,+.00!7
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
.1'(!%01*#)%* 7.!//1.!,%,!)%*7+* 1%0!"+.I!)%*7%)!0.+)%*01+)* 07%* %)!0!.,!./(!% %*#
1!.L"+.6 )L*7%* %)!0!."+."#*#//(*#!7Lh_vrbf_v+¡olknmthdvi_¡j_atadvn7%* %)!0!."O.10(+,,/.O.!0
5O00O,10'!*)%*(E,%)%007%D)!0.+)L*01+ !26G+7 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
#S%QU#TdV(&.%OQU#fb&&.,%QTQ&75+)P/O)%*F0)K.O&!7"-]5-@>5->>8L35:L>]-=:;>>71=>9@;
95?;=@95:>5>18H.59NN?7*#,.%0%/.7%)!0.1(0!2%% !.!"1(.!7
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
!3%$07!%#$07+% /7!/+7!3%$07!/+7!00+2>#07Q_e_lk;`_;lkn7%'07!'07!/+74SM,<
!7O)!#7)+0*+/07RW>9W872+.%/7(7(1]5:-7.!100!7
'0L,
.0+*)!//1*#!*7'%*# %)!*/%+*/7%)!*/%+*/!)((#!7%)!*/%+*%%)((+
")!0%*#!*2* !2!.,''%*#7%)!*/%+*!/ !(&7)((#!*/ %)!*/%+*!.76f_mo_vm¡fnmpmg¡p_mfv_n
O.,'*%*#!*/ %)!*/%+*!.7''1'/!*)%007%)!*/Q!/ !)(#!)75)%.5+,'+3*%
#PU&)c.,X#S(KSQ7/+)#+(F/%)K.!0!'7'1+0P/)0)!*5/7'!* %)QQ 1 7%)!*6%&!,'+2*&
%)!*/%1*%(!10%!%7
%,D=0L9:=>08-,7,L0
%*#!/0!((0!.%*/$(0 .1'7 &1/0! /3%0$+*+"",.!//1.!7I#1(0!1.,.!//%+*!*(!*$!)!*0..J07.!//+/00+,.!0.0+
*#!/0!( !%*/$'!1%0/$'!( .1'7+.%* /0%((!00.5'".5 !.7vNbdl¡akph_lfm+¡vik/f¡mkv+¡olk7O.%*/0E(( 0.5'2'0
/%/!0!001,%*!'50'%*7.!//+/00+,.I.!#1( +7.!/+/00'(%.+3*57&TN.M#KT&VQg.STcST
!/6F(56+00*5+)F/)K.O7'@01=5:?->T>56@:359;5\>56@:359;>8L35>7Q$1.!(!!/%//!(R(%02E(&(R(%0
%;01\1:5<=157-0-I@786@I1:55>786@I1:5<=5?5>-77+)!*%1 !(1.1,.!/+/007
!,<,@9,94;<0==:=>,>
230 V 230 V 230 V
8 m8 m
3
KS
1100/25
KS
1300/25
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
1100 W 1300 W
5,0 A 5,8 A
10 A 10 A
FF
IP 44
IP 44
20 +F 20 +F
50 m 50 m
70
L/min
80
L/min
9 m 9 m
35$C35$C
1” 1”
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
17 Kg. 18 Kg.
L=560 mm
B=310 mm
H=620 mm
L=560 mm
B=310 mm
H=620 mm
230 V 230 V
8 m8 m
25
4
CAM
80/22
CAM
85/25
85/25X
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
800 W 900 W 1100 W
3,8 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 +F 12,5 +F 20 +F
42 m 45 m 50 m
60
L/min
60
L/min
60
L/min
8 m 9 m 9 m
35$C35$C35$C
1” 1” 1”
12 Kg.
L=490 mm
B=280 mm
H=480 mm
1,4 bar
2,8 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
17 Kg.
15 Kg. (x)
L=550 mm
B=280 mm
H=600 mm
L=550 mm
B=280 mm
H=600 mm
CAM
88/25
88/25X
19 Kg.
17 Kg. (x)
!06/,**1*#71,,(52+(0#!7!*/%+* 1/!0!1.7!*/%+*!*+)%*(!7+)%*(!/,**%*#7!*/%+* !
(%)!*0%N*7+.)(/,>* %*#7Z_vmd/_lkrdvn7E0/,E**%*#7%)!((%/&E**%0!7!*/G+ !(%)!*0HG+
!,;4S.40D,=47,94, 7#X)gO&VQ&.XQ[#VQg.7!/6R(0/K#7"-5?5:59;T?-9<-7+%0!,%*#!7#-<;:9=1]1
!*/%1*! !(%)!*0.!".!2!*07
!:849,79,9,;0>:=>
T
Z¡rifg_v6¡bk+¡vi_
HCREC ?HHU
T'*0+E-+21&#%+
'*0+E0+21&#5-+
!%/01*#/1"*$)!7+3!.+*/1),0%+*71%//*!/+.I!7+0!*6//+.%07,#!*+)!*2!.)+#!*
+*/1)+ !,+0!*%7""!'0"+..1#7Q_o_i_htvmf+dfmrpvn7""!'0"O..1'*%*#7E$'O*'1(101/
+0J*%+*/1)% 7#:.3I,94,9,8:.7>([)&JTg&U#g.UWbVWZ[d7+#5/60F/71 +&)#(%
.%022Q%)/1/7*#710!.!+*/1)07
-=:<-4<,9,8:Q
0.+)1"*$)!71..!*0%*,107*0!*/%0I7+..!*0!*+)%*(!70.++)/0!.'0!
+..%!*0! !!*0. 7* #*#//0.@)7vLio_mdl¡pv+_okn70.O)/05.'75O00O&E**%0!7+..!*0! !!*0. 
!,>SM09407QT#. WS#7A.)!.O//K#71 +&)/.+2P7++(101#!21/7-I5:->?=@61
*0!*/%00!1.!*0+*/1)07
!:849,794>:6
."+. !.(%$!/%$!.1*#7!-1%.! "1/!71/%(!*I!//%.!71/%%(!*!!//.%+7!.!%/0!6!'!.%*#/0+,
1/%(!.!-1!.% +7@ 2!* %#/%'.%*#7I/_fokpv+¡id_mq_vh¡f_7."+. !.(%#/E'.%*#7.2%002/1('!
1/L2!(*!!//C.%+7*C8,2,9C-0D;40.D946 7>T#KSQR.X)&M(+)#VQ[&Td 76R'/K#!/%60+/M0K'71#%'(%/)%*
%0/!)%*2EE.01/7%=1<;=@IW5A;>53@=-I;095:>:-317!!/%0/%#1.*0"16%%( !7
#:><0-9,@,<:@,76,
/+(0%+*/'(//!7*/1(0%+*(//7(//! %/+(0%+*7(//! %/+()!*0+7/+(0%!'(//!
(/! !%/()%!*0+7/+(!.%*#/'(//!7Q_odaklfv_+kvitmdn7/+(!.%*#/'(//7.%/05/(1+''
(//! !%/+()!*0+77,=,4D:7,.547:T#%%.eT&S[)(QP(Tg_Q(VVc+.U#[&)Q#T(K
6%#!0!(K/%+/60F(57D;85-/56;>78->L7/+(0/%++*%'(//76+(%&/''(/7(/ !%6+(.!7
D:7,.45=64<,D<0/
$106.07.+0!0%2! !2%!7%/,+/%0%" !,.+0!0%+*7.+0!6%+*!7!/$!.)%*#7%/,+/%0%2+ !,.+0!%N*
!/'500!(/!//5/0!)7Ypvmod+_/lkmo_mfv_n 7'5 71.2&E.&!/0!()E7%/0!) !,.+0!HG+7&C=>08:.3<:9C
7#bQ[#7K !(!)7,/1#+/(%,/*%/7%0/!/R/0!!)R(!'++.)1/!2/017,-\?5?-
%/0!) !,.+0!0%!!(!0.%7
+,KQ4>94=4=>08
+* !*/0+.',6%0E07,%0+.,%057,%0I 1+* !*/0!1.7,%0F !(+* !*/0+.!7+* !*/0+.,%0!%0
,%   !(+* !*/ +.7+* !*/0+.',%0!07Pg_ikvodo_mp+/pgitodv7+* !*/0+.',%0!07+* !*/00+.%*
',/%0!!00%,%  ! ++* !*/ +.7#:5089:JP6:9/09=,>:<,7(bV(%[d.S(VM&V%#[()#.7+* !*6F0+.',%0F/
+* !*/0+.%1/0(,1)/7+* !*/0+.%2Q%)/1/7,%0!0'+* !*/0+.7,%00!+* !*/0+.1(1%7,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
O. !.$O$!)474%)1)$! $!%#$0710!1. I(I20%+*)4%)(!7.!2(!*6)47,2+!.$++#0!7(01.)C4%)
!!(!2%N*7'/(@"0!$@& !7S¡vafmokpvskn¡j_atadvn74,1),$O& 7'/2! !*,%*!7(01.)*+)I0.%
)C4%)7 ,6=C8,79,AC=:6:JP;:;S/?7#S%QU#TdVcR.V#X()740!.$!($!0O/K#750]5-@>5->A-:01:>>?@8<->
'/%)(*!0Q/0!'Q.#1/7'/%)(*2%/%* +0+'7*(0%)!)4 !.!"1(.!7
,B48,79,@4K49,
O. !.)!*#!)474%)1) !(%2!.57I%0)4%)1)7+.00)474 !%!071 ()C4%)+
'/#!**!)/0.@)*%*#7S¡vafmodfg_ikvodo__viohdmdn74',%0!07'/,1),,1/',/%0!!00%
1 ()C4%)+7!,>SM0940;<D0;ICA?7>)(QPK(MQ[&TdVWZ[d.VI%(%#740!(&!/M0)K*5
50]5-@>5->>5@=.85;:-\@9->7++0(%''1/74',%0!0,1),!7!%01()4 !.!"1(.!7
,6=48,794;<0>:6
41#$O$!74/10%+*$!%#$0710!1.)4% /,%.0%+*7//%),.+"+* %0F /,%.6%+*!7461(#$++#0!
'//1#! 5 !7S¡vafmok`_vekn_i_llkvqdmdn74%*/1#*%*#/ &1,7'/%)1'+.'!1/
7
C4,.+"1* %  ! !/,%.HG+
,6=C8,79,2IS-:6:JPD,=C=,94, 7#S%QU#TdVcR.#%XQ)#_Q(VVcR.([%(%
7
6M2F/)4)K(5/K#!750]5-@>5->>5@=.59;-@7\?5>
)!)%//R#21/7'/%)(*2%/%*1/%/2*&7*(0%)!)4 !/,%.0%!7
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
4//!.0!),!.01.740!.0!),!.7!),I.)4%)1) !(!17!),!.0)47430!.0!),!.01107!),!.0)4
!(#17'/2* 0!),!.01.7S¡vae¡l+kgl_mfv_i¡lkpv74200!*0!),!.01.7'/2! !*(E),O0%(7!),!.01.)C4 
C#17 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 7#S%QU#TdV#g.[&UX&)#[,)# 74$O)K./K'(!02M67@7\I5-@>5-A-:01:>?19<1=-?^=- 7'/
2!!0!),!.011.7'/%)(*0!),!.01.2+ !7!),!.01.)4,!%0.*/,+.00!7
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
.1'(!%01*#)%* 7.!//1.!,%,!)%*7+* 1%0!"+.I!)%*7%)!0.+)%*01+)* 07%* %)!0!.,!./(!% %*#
1!.L"+.6 )L*7%* %)!0!."+."#*#//(*#!7Lh_vrbf_v+¡olknmthdvi_¡j_atadvn7%* %)!0!."O.10(+,,/.O.!0
5O00O,10'!*)%*(E,%)%007%D)!0.+)L*01+ !26G+7 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
#S%QU#TdV(&.%OQU#fb&&.,%QTQ&75+)P/O)%*F0)K.O&!7"-]5-@>5->>8L35:L>]-=:;>>71=>9@;
95?;=@95:>5>18H.59NN?7*#,.%0%/.7%)!0.1(0!2%% !.!"1(.!7
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
!3%$07!%#$07+% /7!/+7!3%$07!/+7!00+2>#07Q_e_lk;`_;lkn7%'07!'07!/+74SM,<
!7O)!#7)+0*+/07RW>9W872+.%/7(7(1]5:-7.!100!7
'0L,
.0+*)!//1*#!*7'%*# %)!*/%+*/7%)!*/%+*/!)((#!7%)!*/%+*%%)((+
")!0%*#!*2* !2!.,''%*#7%)!*/%+*!/ !(&7)((#!*/ %)!*/%+*!.76f_mo_vm¡fnmpmg¡p_mfv_n
O.,'*%*#!*/ %)!*/%+*!.7''1'/!*)%007%)!*/Q!/ !)(#!)75)%.5+,'+3*%
#PU&)c.,X#S(KSQ7/+)#+(F/%)K.!0!'7'1+0P/)0)!*5/7'!* %)QQ 1 7%)!*6%&!,'+2*&
%)!*/%1*%(!10%!%7
%,D=0L9:=>08-,7,L0
%*#!/0!((0!.%*/$(0 .1'7 &1/0! /3%0$+*+"",.!//1.!7I#1(0!1.,.!//%+*!*(!*$!)!*0..J07.!//+/00+,.!0.0+
*#!/0!( !%*/$'!1%0/$'!( .1'7+.%* /0%((!00.5'".5 !.7vNbdl¡akph_lfm+¡vik/f¡mkv+¡olk7O.%*/0E(( 0.5'2'0
/%/!0!001,%*!'50'%*7.!//+/00+,.I.!#1( +7.!/+/00'(%.+3*57&TN.M#KT&VQg.STcST
!/6F(56+00*5+)F/)K.O7'@01=5:?->T>56@:359;5\>56@:359;>8L35>7Q$1.!(!!/%//!(R(%02E(&(R(%0
%;01\1:5<=157-0-I@786@I1:55>786@I1:5<=5?5>-77+)!*%1 !(1.1,.!/+/007
!,<,@9,94;<0==:=>,>
230 V 230 V 230 V
8 m8 m
5
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
1100 W 1300 W
5,0 A 5,8 A
10 A 10 A
FF
IP 44
IP 44
20 +F 20 +F
50 m 50 m
70
L/min
80
L/min
9 m 9 m
35$C35$C
1” 1”
L=550 mm
B=280 mm
H=600 mm
L=550 mm
B=280 mm
H=600 mm
CAM
95/25
95/25X
CAM
98/25
98/25X
CAM
95/60
95/60X
CAM
98/60
98/60X
CAM
198/25
198/25X
CAM
198/60
198/60X
SM
85-3/25
85-3/25X
SM
88-4/25
88-4/25X
SM
98-5/25
98-5/25X
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
1100 W 1300 W 1600 W 1600 W 900 W 1100 W 1300 W
5,0 A 5,8 A 7,5 A 7,5 A 4,0 A 5,0 A 5,8 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
F
IP 44
20 +F
50 m
70
L/min
9 m
35$C
1”
L=770 mm
B=400 mm
H=700 mm
F
IP 44
20 +F
50 m
80
L/min
9 m
35$C
1”
L=770 mm
B=400 mm
H=700 mm
F
IP 44
32 +F
60 m
90
L/min
9 m
35$C
1”
L=550 mm
B=280 mm
H=600 mm
F
IP 44
32 +F
60 m
90
L/min
9 m
35$C
1”
L=770 mm
B=400 mm
H=700 mm
F
IP 44
12,5 +F
35 m
90
L/min
7 m
35$C
1”
1,6 bar
3,2 bar
L=550 mm
B=280 mm
H=600 mm
F
IP 44
20 +F
48 m
90
L/min
7 m
35$C
1”
1,6 bar
3,2 bar
L=550 mm
B=280 mm
H=600 mm
F
IP 44
20 +F
60 m
100
L/min
7 m
35$C
1”
1,6 bar
3,2 bar
L=550 mm
B=280 mm
H=600 mm
20 Kg.
18 Kg. (x)
21 Kg.
19 Kg. (x)
27 Kg.
25 Kg. (x)
28 Kg.
26 Kg. (x)
21 Kg.
19 Kg. (x)
28 Kg.
26 Kg. (x)
17 Kg.
15 Kg. (x)
19 Kg.
17 Kg. (x)
22 Kg.
20 Kg. (x)
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
230 V 230 V 230 V 230 V230 V 230 V 230 V 230 V 230 V
8 m 8 m8 m 8 m 8 m8 m 8 m8 m 8 m
25 25 2535 35
6
AGC
800/22
AGC
1100/25
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
800 W 1100 W
3,8 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
IP 44
12,5 +F 20,0 +F
42 m 45 m
50
L/min
70
L/min
8 m 9 m
35$C35$C
1” 1”
17 Kg.
L=490 mm
B=280 mm
H=530 mm
1,4 bar
2,8 bar
1,6 bar
3,2 bar
24,5 Kg.
L=570 mm
B=280 mm
H=530 mm
!06/,**1*#71,,(52+(0#!7!*/%+* 1/!0!1.7!*/%+*!*+)%*(!7+)%*(!/,**%*#7!*/%+* !
(%)!*0%N*7+.)(/,>* %*#7Z_vmd/_lkrdvn7E0/,E**%*#7%)!((%/&E**%0!7!*/G+ !(%)!*0HG+
!,;4S.40D,=47,94, 7#X)gO&VQ&.XQ[#VQg.7!/6R(0/K#7"-5?5:59;T?-9<-7+%0!,%*#!7#-<;:9=1]1
!*/%1*! !(%)!*0.!".!2!*07
!:849,79,9,;0>:=>
T
Z¡rifg_v6¡bk+¡vi_
HCREC ?HHU
T'*0+E-+21&#%+
'*0+E0+21&#5-+
!%/01*#/1"*$)!7+3!.+*/1),0%+*71%//*!/+.I!7+0!*6//+.%07,#!*+)!*2!.)+#!*
+*/1)+ !,+0!*%7""!'0"+..1#7Q_o_i_htvmf+dfmrpvn7""!'0"O..1'*%*#7E$'O*'1(101/
+0J*%+*/1)% 7#:.3I,94,9,8:.7>([)&JTg&U#g.UWbVWZ[d7+#5/60F/71 +&)#(%
.%022Q%)/1/7*#710!.!+*/1)07
-=:<-4<,9,8:Q
0.+)1"*$)!71..!*0%*,107*0!*/%0I7+..!*0!*+)%*(!70.++)/0!.'0!
+..%!*0! !!*0. 7* #*#//0.@)7vLio_mdl¡pv+_okn70.O)/05.'75O00O&E**%0!7+..!*0! !!*0. 
!,>SM09407QT#. WS#7A.)!.O//K#71 +&)/.+2P7++(101#!21/7-I5:->?=@61
*0!*/%00!1.!*0+*/1)07
!:849,794>:6
."+. !.(%$!/%$!.1*#7!-1%.! "1/!71/%(!*I!//%.!71/%%(!*!!//.%+7!.!%/0!6!'!.%*#/0+,
1/%(!.!-1!.% +7@ 2!* %#/%'.%*#7I/_fokpv+¡id_mq_vh¡f_7."+. !.(%#/E'.%*#7.2%002/1('!
1/L2!(*!!//C.%+7*C8,2,9C-0D;40.D946 7>T#KSQR.X)&M(+)#VQ[&Td 76R'/K#!/%60+/M0K'71#%'(%/)%*
%0/!)%*2EE.01/7%=1<;=@IW5A;>53@=-I;095:>:-317!!/%0/%#1.*0"16%%( !7
#:><0-9,@,<:@,76,
/+(0%+*/'(//!7*/1(0%+*(//7(//! %/+(0%+*7(//! %/+()!*0+7/+(0%!'(//!
(/! !%/()%!*0+7/+(!.%*#/'(//!7Q_odaklfv_+kvitmdn7/+(!.%*#/'(//7.%/05/(1+''
(//! !%/+()!*0+77,=,4D:7,.547:T#%%.eT&S[)(QP(Tg_Q(VVc+.U#[&)Q#T(K
6%#!0!(K/%+/60F(57D;85-/56;>78->L7/+(0/%++*%'(//76+(%&/''(/7(/ !%6+(.!7
D:7,.45=64<,D<0/
$106.07.+0!0%2! !2%!7%/,+/%0%" !,.+0!0%+*7.+0!6%+*!7!/$!.)%*#7%/,+/%0%2+ !,.+0!%N*
!/'500!(/!//5/0!)7Ypvmod+_/lkmo_mfv_n 7'5 71.2&E.&!/0!()E7%/0!) !,.+0!HG+7&C=>08:.3<:9C
7#bQ[#7K !(!)7,/1#+/(%,/*%/7%0/!/R/0!!)R(!'++.)1/!2/017,-\?5?-
%/0!) !,.+0!0%!!(!0.%7
+,KQ4>94=4=>08
+* !*/0+.',6%0E07,%0+.,%057,%0I 1+* !*/0!1.7,%0F !(+* !*/0+.!7+* !*/0+.,%0!%0
,%   !(+* !*/ +.7+* !*/0+.',%0!07Pg_ikvodo_mp+/pgitodv7+* !*/0+.',%0!07+* !*/00+.%*
',/%0!!00%,%  ! ++* !*/ +.7#:5089:JP6:9/09=,>:<,7(bV(%[d.S(VM&V%#[()#.7+* !*6F0+.',%0F/
+* !*/0+.%1/0(,1)/7+* !*/0+.%2Q%)/1/7,%0!0'+* !*/0+.7,%00!+* !*/0+.1(1%7,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
O. !.$O$!)474%)1)$! $!%#$0710!1. I(I20%+*)4%)(!7.!2(!*6)47,2+!.$++#0!7(01.)C4%)
!!(!2%N*7'/(@"0!$@& !7S¡vafmokpvskn¡j_atadvn74,1),$O& 7'/2! !*,%*!7(01.)*+)I0.%
)C4%)7 ,6=C8,79,AC=:6:JP;:;S/?7#S%QU#TdVcR.V#X()740!.$!($!0O/K#750]5-@>5->A-:01:>>?@8<->
'/%)(*!0Q/0!'Q.#1/7'/%)(*2%/%* +0+'7*(0%)!)4 !.!"1(.!7
,B48,79,@4K49,
O. !.)!*#!)474%)1) !(%2!.57I%0)4%)1)7+.00)474 !%!071 ()C4%)+
'/#!**!)/0.@)*%*#7S¡vafmodfg_ikvodo__viohdmdn74',%0!07'/,1),,1/',/%0!!00%
1 ()C4%)+7!,>SM0940;<D0;ICA?7>)(QPK(MQ[&TdVWZ[d.VI%(%#740!(&!/M0)K*5
50]5-@>5->>5@=.85;:-\@9->7++0(%''1/74',%0!0,1),!7!%01()4 !.!"1(.!7
,6=48,794;<0>:6
41#$O$!74/10%+*$!%#$0710!1.)4% /,%.0%+*7//%),.+"+* %0F /,%.6%+*!7461(#$++#0!
'//1#! 5 !7S¡vafmok`_vekn_i_llkvqdmdn74%*/1#*%*#/ &1,7'/%)1'+.'!1/
7
C4,.+"1* %  ! !/,%.HG+
,6=C8,79,2IS-:6:JPD,=C=,94, 7#S%QU#TdVcR.#%XQ)#_Q(VVcR.([%(%
7
6M2F/)4)K(5/K#!750]5-@>5->>5@=.59;-@7\?5>
)!)%//R#21/7'/%)(*2%/%*1/%/2*&7*(0%)!)4 !/,%.0%!7
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
4//!.0!),!.01.740!.0!),!.7!),I.)4%)1) !(!17!),!.0)47430!.0!),!.01107!),!.0)4
!(#17'/2* 0!),!.01.7S¡vae¡l+kgl_mfv_i¡lkpv74200!*0!),!.01.7'/2! !*(E),O0%(7!),!.01.)C4 
C#17 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 7#S%QU#TdV#g.[&UX&)#[,)# 74$O)K./K'(!02M67@7\I5-@>5-A-:01:>?19<1=-?^=- 7'/
2!!0!),!.011.7'/%)(*0!),!.01.2+ !7!),!.01.)4,!%0.*/,+.00!7
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
.1'(!%01*#)%* 7.!//1.!,%,!)%*7+* 1%0!"+.I!)%*7%)!0.+)%*01+)* 07%* %)!0!.,!./(!% %*#
1!.L"+.6 )L*7%* %)!0!."+."#*#//(*#!7Lh_vrbf_v+¡olknmthdvi_¡j_atadvn7%* %)!0!."O.10(+,,/.O.!0
5O00O,10'!*)%*(E,%)%007%D)!0.+)L*01+ !26G+7 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
#S%QU#TdV(&.%OQU#fb&&.,%QTQ&75+)P/O)%*F0)K.O&!7"-]5-@>5->>8L35:L>]-=:;>>71=>9@;
95?;=@95:>5>18H.59NN?7*#,.%0%/.7%)!0.1(0!2%% !.!"1(.!7
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
!3%$07!%#$07+% /7!/+7!3%$07!/+7!00+2>#07Q_e_lk;`_;lkn7%'07!'07!/+74SM,<
!7O)!#7)+0*+/07RW>9W872+.%/7(7(1]5:-7.!100!7
'0L,
.0+*)!//1*#!*7'%*# %)!*/%+*/7%)!*/%+*/!)((#!7%)!*/%+*%%)((+
")!0%*#!*2* !2!.,''%*#7%)!*/%+*!/ !(&7)((#!*/ %)!*/%+*!.76f_mo_vm¡fnmpmg¡p_mfv_n
O.,'*%*#!*/ %)!*/%+*!.7''1'/!*)%007%)!*/Q!/ !)(#!)75)%.5+,'+3*%
#PU&)c.,X#S(KSQ7/+)#+(F/%)K.!0!'7'1+0P/)0)!*5/7'!* %)QQ 1 7%)!*6%&!,'+2*&
%)!*/%1*%(!10%!%7
%,D=0L9:=>08-,7,L0
%*#!/0!((0!.%*/$(0 .1'7 &1/0! /3%0$+*+"",.!//1.!7I#1(0!1.,.!//%+*!*(!*$!)!*0..J07.!//+/00+,.!0.0+
*#!/0!( !%*/$'!1%0/$'!( .1'7+.%* /0%((!00.5'".5 !.7vNbdl¡akph_lfm+¡vik/f¡mkv+¡olk7O.%*/0E(( 0.5'2'0
/%/!0!001,%*!'50'%*7.!//+/00+,.I.!#1( +7.!/+/00'(%.+3*57&TN.M#KT&VQg.STcST
!/6F(56+00*5+)F/)K.O7'@01=5:?->T>56@:359;5\>56@:359;>8L35>7Q$1.!(!!/%//!(R(%02E(&(R(%0
%;01\1:5<=157-0-I@786@I1:55>786@I1:5<=5?5>-77+)!*%1 !(1.1,.!/+/007
!,<,@9,94;<0==:=>,>
230 V
40 m
60
8 m
48 m
230 V
20
7
AXC
800/22
AXC
1100/22
AXC
1100/25 X
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
800 W 1100 W 1100 W
3,8 A 5,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44 IP 44 IP 44
12,5 ȝF 20 ȝF 20 ȝF
40 m 45 m 45 m
60
L/min
70
L/min
70
L/min
8 m 8 m 8 m
1,4 bar 1,4 bar 1,6 bar
2,8 bar 2,8 bar 3,2 bar
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
14,5 Kg. 17 Kg. 16,5 Kg.
L=490 mm
B=280 mm
H=530 mm
L=490 mm
B=280 mm
H=530 mm
L=490 mm
B=280 mm
H=530 mm
!06/,**1*#71,,(52+(0#!7!*/%+* 1/!0!1.7!*/%+*!*+)%*(!7+)%*(!/,**%*#7!*/%+* !
(%)!*0%N*7+.)(/,>* %*#7Z_vmd/_lkrdvn7E0/,E**%*#7%)!((%/&E**%0!7!*/G+ !(%)!*0HG+
!,;4S.40D,=47,94, 7#X)gO&VQ&.XQ[#VQg.7!/6R(0/K#7"-5?5:59;T?-9<-7+%0!,%*#!7#-<;:9=1]1
!*/%1*! !(%)!*0.!".!2!*07
!:849,79,9,;0>:=>
T
Z¡rifg_v6¡bk+¡vi_
HCREC ?HHU
T'*0+E-+21&#%+
'*0+E0+21&#5-+
!%/01*#/1"*$)!7+3!.+*/1),0%+*71%//*!/+.I!7+0!*6//+.%07,#!*+)!*2!.)+#!*
+*/1)+ !,+0!*%7""!'0"+..1#7Q_o_i_htvmf+dfmrpvn7""!'0"O..1'*%*#7E$'O*'1(101/
+0J*%+*/1)% 7#:.3I,94,9,8:.7>([)&JTg&U#g.UWbVWZ[d7+#5/60F/71 +&)#(%
.%022Q%)/1/7*#710!.!+*/1)07
-=:<-4<,9,8:Q
0.+)1"*$)!71..!*0%*,107*0!*/%0I7+..!*0!*+)%*(!70.++)/0!.'0!
+..%!*0! !!*0. 7* #*#//0.@)7vLio_mdl¡pv+_okn70.O)/05.'75O00O&E**%0!7+..!*0! !!*0. 
!,>SM09407QT#. WS#7A.)!.O//K#71 +&)/.+2P7++(101#!21/7-I5:->?=@61
*0!*/%00!1.!*0+*/1)07
!:849,794>:6
."+. !.(%$!/%$!.1*#7!-1%.! "1/!71/%(!*I!//%.!71/%%(!*!!//.%+7!.!%/0!6!'!.%*#/0+,
1/%(!.!-1!.% +7@ 2!* %#/%'.%*#7I/_fokpv+¡id_mq_vh¡f_7."+. !.(%#/E'.%*#7.2%002/1('!
1/L2!(*!!//C.%+7*C8,2,9C-0D;40.D946 7>T#KSQR.X)&M(+)#VQ[&Td 76R'/K#!/%60+/M0K'71#%'(%/)%*
%0/!)%*2EE.01/7%=1<;=@IW5A;>53@=-I;095:>:-317!!/%0/%#1.*0"16%%( !7
#:><0-9,@,<:@,76,
/+(0%+*/'(//!7*/1(0%+*(//7(//! %/+(0%+*7(//! %/+()!*0+7/+(0%!'(//!
(/! !%/()%!*0+7/+(!.%*#/'(//!7Q_odaklfv_+kvitmdn7/+(!.%*#/'(//7.%/05/(1+''
(//! !%/+()!*0+77,=,4D:7,.547:T#%%.eT&S[)(QP(Tg_Q(VVc+.U#[&)Q#T(K
6%#!0!(K/%+/60F(57D;85-/56;>78->L7/+(0/%++*%'(//76+(%&/''(/7(/ !%6+(.!7
D:7,.45=64<,D<0/
$106.07.+0!0%2! !2%!7%/,+/%0%" !,.+0!0%+*7.+0!6%+*!7!/$!.)%*#7%/,+/%0%2+ !,.+0!%N*
!/'500!(/!//5/0!)7Ypvmod+_/lkmo_mfv_n 7'5 71.2&E.&!/0!()E7%/0!) !,.+0!HG+7&C=>08:.3<:9C
7#bQ[#7K !(!)7,/1#+/(%,/*%/7%0/!/R/0!!)R(!'++.)1/!2/017,-\?5?-
%/0!) !,.+0!0%!!(!0.%7
+,KQ4>94=4=>08
+* !*/0+.',6%0E07,%0+.,%057,%0I 1+* !*/0!1.7,%0F !(+* !*/0+.!7+* !*/0+.,%0!%0
,%   !(+* !*/ +.7+* !*/0+.',%0!07Pg_ikvodo_mp+/pgitodv7+* !*/0+.',%0!07+* !*/00+.%*
',/%0!!00%,%  ! ++* !*/ +.7#:5089:JP6:9/09=,>:<,7(bV(%[d.S(VM&V%#[()#.7+* !*6F0+.',%0F/
+* !*/0+.%1/0(,1)/7+* !*/0+.%2Q%)/1/7,%0!0'+* !*/0+.7,%00!+* !*/0+.1(1%7,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
O. !.$O$!)474%)1)$! $!%#$0710!1. I(I20%+*)4%)(!7.!2(!*6)47,2+!.$++#0!7(01.)C4%)
!!(!2%N*7'/(@"0!$@& !7S¡vafmokpvskn¡j_atadvn74,1),$O& 7'/2! !*,%*!7(01.)*+)I0.%
)C4%)7 ,6=C8,79,AC=:6:JP;:;S/?7#S%QU#TdVcR.V#X()740!.$!($!0O/K#750]5-@>5->A-:01:>>?@8<->
'/%)(*!0Q/0!'Q.#1/7'/%)(*2%/%* +0+'7*(0%)!)4 !.!"1(.!7
,B48,79,@4K49,
O. !.)!*#!)474%)1) !(%2!.57I%0)4%)1)7+.00)474 !%!071 ()C4%)+
'/#!**!)/0.@)*%*#7S¡vafmodfg_ikvodo__viohdmdn74',%0!07'/,1),,1/',/%0!!00%
1 ()C4%)+7!,>SM0940;<D0;ICA?7>)(QPK(MQ[&TdVWZ[d.VI%(%#740!(&!/M0)K*5
50]5-@>5->>5@=.85;:-\@9->7++0(%''1/74',%0!0,1),!7!%01()4 !.!"1(.!7
,6=48,794;<0>:6
41#$O$!74/10%+*$!%#$0710!1.)4% /,%.0%+*7//%),.+"+* %0F /,%.6%+*!7461(#$++#0!
'//1#! 5 !7S¡vafmok`_vekn_i_llkvqdmdn74%*/1#*%*#/ &1,7'/%)1'+.'!1/
7
C4,.+"1* %  ! !/,%.HG+
,6=C8,79,2IS-:6:JPD,=C=,94, 7#S%QU#TdVcR.#%XQ)#_Q(VVcR.([%(%
7
6M2F/)4)K(5/K#!750]5-@>5->>5@=.59;-@7\?5>
)!)%//R#21/7'/%)(*2%/%*1/%/2*&7*(0%)!)4 !/,%.0%!7
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
4//!.0!),!.01.740!.0!),!.7!),I.)4%)1) !(!17!),!.0)47430!.0!),!.01107!),!.0)4
!(#17'/2* 0!),!.01.7S¡vae¡l+kgl_mfv_i¡lkpv74200!*0!),!.01.7'/2! !*(E),O0%(7!),!.01.)C4 
C#17 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 7#S%QU#TdV#g.[&UX&)#[,)# 74$O)K./K'(!02M67@7\I5-@>5-A-:01:>?19<1=-?^=- 7'/
2!!0!),!.011.7'/%)(*0!),!.01.2+ !7!),!.01.)4,!%0.*/,+.00!7
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
.1'(!%01*#)%* 7.!//1.!,%,!)%*7+* 1%0!"+.I!)%*7%)!0.+)%*01+)* 07%* %)!0!.,!./(!% %*#
1!.L"+.6 )L*7%* %)!0!."+."#*#//(*#!7Lh_vrbf_v+¡olknmthdvi_¡j_atadvn7%* %)!0!."O.10(+,,/.O.!0
5O00O,10'!*)%*(E,%)%007%D)!0.+)L*01+ !26G+7 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
#S%QU#TdV(&.%OQU#fb&&.,%QTQ&75+)P/O)%*F0)K.O&!7"-]5-@>5->>8L35:L>]-=:;>>71=>9@;
95?;=@95:>5>18H.59NN?7*#,.%0%/.7%)!0.1(0!2%% !.!"1(.!7
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
!3%$07!%#$07+% /7!/+7!3%$07!/+7!00+2>#07Q_e_lk;`_;lkn7%'07!'07!/+74SM,<
!7O)!#7)+0*+/07RW>9W872+.%/7(7(1]5:-7.!100!7
'0L,
.0+*)!//1*#!*7'%*# %)!*/%+*/7%)!*/%+*/!)((#!7%)!*/%+*%%)((+
")!0%*#!*2* !2!.,''%*#7%)!*/%+*!/ !(&7)((#!*/ %)!*/%+*!.76f_mo_vm¡fnmpmg¡p_mfv_n
O.,'*%*#!*/ %)!*/%+*!.7''1'/!*)%007%)!*/Q!/ !)(#!)75)%.5+,'+3*%
#PU&)c.,X#S(KSQ7/+)#+(F/%)K.!0!'7'1+0P/)0)!*5/7'!* %)QQ 1 7%)!*6%&!,'+2*&
%)!*/%1*%(!10%!%7
%,D=0L9:=>08-,7,L0
%*#!/0!((0!.%*/$(0 .1'7 &1/0! /3%0$+*+"",.!//1.!7I#1(0!1.,.!//%+*!*(!*$!)!*0..J07.!//+/00+,.!0.0+
*#!/0!( !%*/$'!1%0/$'!( .1'7+.%* /0%((!00.5'".5 !.7vNbdl¡akph_lfm+¡vik/f¡mkv+¡olk7O.%*/0E(( 0.5'2'0
/%/!0!001,%*!'50'%*7.!//+/00+,.I.!#1( +7.!/+/00'(%.+3*57&TN.M#KT&VQg.STcST
!/6F(56+00*5+)F/)K.O7'@01=5:?->T>56@:359;5\>56@:359;>8L35>7Q$1.!(!!/%//!(R(%02E(&(R(%0
%;01\1:5<=157-0-I@786@I1:55>786@I1:5<=5?5>-77+)!*%1 !(1.1,.!/+/007
!,<,@9,94;<0==:=>,>
8
AMP
1104/25
230 V
50 Hz
800 W
4,8 A
10 A
F
IP 44
12,5 ȝF
48 m
90
L/min
8 m
1,6 bar
3,2 bar
35°C
1”
14,5 Kg.
L=490 mm
B=280 mm
H=530 mm
iÌâë>Õ}ÊUÊ-Õ««ÞÊÛÌ>}iÊUÊTiÃÊ`ÕÊÃiVÌiÕÀÊUÊTiÃiÊ>iÊUÊ >iÊë>}ÊUÊTiÃÊ`i
>iÌ>VÊUÊ À>ÊëC`}ÊUÊZ_vmd/_lkrdvnÊUÊ BÌëB}ÊUÊ iÃBÌiÊUÊTiÃKÊ`iÊ>iÌ>XK
Napięcie zasilania UÊHaпpяжeниe питaния UÊiÃâØÌÃm}ÊUÊ0DLWLQLPRWDPSDÊUÊTÌi«}iÊUÊ1DSRQPUHÎH
TiÃÕi>Ê`iÊ>iÌ>Àe/fÀiVÛiÌ>ÊUÊ
Nominalna napetost
TiVÃViÊ>ÌiÊUÊTiVV>Ê>Ì>ÊUÊjiÃÊTiVµÕiÃÊUÊ>ÌÊTiVVÊUÊTechnische gegevens
>ÌÃÊ/jVVÃÊUÊTiÃiÊ`>Ì>ÊUÊZ¡rifg_v6¡bk+¡vi_ÊUÊTekniska dataÊUÊTekniset tiedot
>`ÃÊ/jVVÃÊUÊ>iÊTiVVâiÊUÊTexничecкиe дaнныeÊUÊØÃâ>Ê>`>ÌÊUÊTiV>Ê`ÕiÞÃ
TiV>Ê`ÕiÞÃÊUÊTiÃi`ÊBÌ>>`ÊUÊTehnički podaciÊUÊ>ÌiÊÌiViÊUÊ
Tehnični podatki
iÃÌÕ}Ã>Õv>iÊUÊ*ÜiÀÊVÃÕ«ÌÊUÊ*ÕÃÃ>ViÊ>LÃÀLjiÊUÊ*Ìiâ>Ê>ÃÃÀLÌ>ÊUÊ"«}iiÊÛiÀ}i
ÃÕÊ`iÊ«ÌiV>ÊUÊfviÌvÀLÀÕ}ÊUÊQ_o_i_htvmf+dfmrpvnÊUÊfviÌvÀLÀÕ}ÊUÊ-BÊÕÕÌÕÃ
*ÌkV>ÊVÃÕ`>ÊUÊPochłaniana mocÊUÊПoтpeбляeмaя мощностьÊUÊ}Þ>ÃâÌDÃÊUÊ >Õ`>>Ê}>>
T>ÀLÌ>ÛÊÛªÃÕÃÊUÊ->}>ÊUÊ*ÕÌiÀiÊVÃÕ>Ì>ÊUÊ
Absorbirana moč
-ÌÀ>Õv>iÊUÊÕÀÀiÌÊ«ÕÌÊUÊÌiÃÌjÊUÊÀÀiÌiÊ>iÊUÊ-ÌÀÃÌiÀÌi
ÀÀiÌiÊ`iÊiÌÀ>`>ÊUÊ`}>}ÃÃÌÀ©ÊUÊvLio_mdl¡pv+_oknÊUÊ-ÌÀÃÌÞÀ>ÊUÊ-ÞÌÌBÌiÊUÊÀÀiÌiÊ`iÊiÌÀ>`>
NatężenieÊUÊCилa TокaÊUÊÀ>iÀÃÃm}ÊUÊ >Õ`>>ÊÃÀÛ¢ÊUÊVÕÊÌÕ}iÛÕÃÊUÊ-DmLQDVWUXMH
ÌiÃÌ>ÌiÊVÕÀiÌÊVÃÕ>ÌÊUÊ
Nominalni tok
ÀvÀ`iÀViÊLÃViÀÕ}ÊUÊ,iµÕÀi`ÊvÕÃiÊUÊÕÃLiÊjViÃÃ>ÀiÊUÊÕÃLiÊiViÃÃ>ÀÊUÊVeÀiÃÌiÊâiiÀ}ÊÃÌ«®
ÕÃLiÊÀiµÕiÀ`ÊUÊ ©`Ûi`}ÊÃÀ}ÊUÊI/_fokpv+¡id_mq_vh¡f_ÊUÊÀvÀ`iÀ}ÊÃBÀ}ÊUÊT>ÀÛÌÌ>Û>ÊÃÕ>i
ÕÃÛi iViÃÃ?À U Wymagany bezpiecznik U Плaвкий пpeдoxpaнитeль U -âØÃm}ià LâÌÃÌm U ->Õ}s .®
>ÌÃiÊ°ÊÛBBÀÌÕÃÊUÊ3UHSRUXmLYRVLJXUDmRGPLQVQDJHÊUÊ iViÃÌ>ÊÃ}ÕÀ>Ì>ÊvÕâL>Ê`iÊUÊ
Potrebna varovalka
Ã>ÌÃ>ÃÃiÊUÊÃÕ>ÌÊV>ÃÃÊUÊ>ÃÃiÊ`½Ã>ÌÊUÊ>ÃÃiÊ`½Ã>iÌÊUÊÃ>Ìi>ÃÃi
>ÃiÊ`iÊ>Ã>iÌÊUÊÃiÀ}Ã>ÃÃiÊUÊQ_odaklfv_+kvitmdnÊUÊÃiÀ}Ã>ÃÃÊUÊÀÃÌÞÃÕ>
>ÃÃiÊ`iÊÃ>iÌÊUÊKlasa izolacjiÊUÊКлacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoв
-â}iÌimÃÊÃâÌDÞÊUÊ,]ROLDFLMRVNODVzÊUÊÃ>ÌÃ>ÃÃÊUÊâ>VÃ>Ê>Ã>ÊUÊ>Ã>Ê`iÊâ>ÀiÊUÊ
Izolacijski razred
-VÕÌâ>ÀÌÊUÊ*ÀÌiVÌÛiÊ`iÛViÊUÊëÃÌvÊ`iÊ«ÀÌiVÌÊUÊ*ÀÌiâiÊUÊiÃViÀ}ÊUÊëÃÌÛÊ`iÊ«ÀÌiVV
iÃÞÌÌiÃiÃÃÞÃÌi U Ypvmod+_/lkmo_mfv_n U -Þ`` U TÕÀÛ>BÀiÃÌiB U -ÃÌi> `i pÀÌiVXK U System ochrony
ЗaщитaÊUÊ6m`iiÊUÊ«Ã>Õ}ÃÊ>«ÃÃÊUÊ>ÌÃiÃØÃÌiiÊØiÀÕÃiÊÛ>ÃÌÕÊUÊZa‰tita
-ÃÌiÊ`iÊ«ÀÌiVÌiÊiiVÌÀV>ÊUÊ
Za čitni sistem
n`ins>ÌÀapazÌBÌ U >«>VÌÀ V>«>VÌÞ U >«>VÌj `u Vn`isateÕÀ U >«>VÌD `i Vn`ins>ÌÀe U n`ins>ÌÀV>«>VÌit
>«>V`>`Ê`iÊV`iÃ>`ÀÊUÊ`iÃ>ÌÀ>«>VÌiÌÊUÊPg_ikvodo_mp+/pgitodvÊUÊ`iÃ>ÌÀ>«>VÌiÌUÊ`iÃ>>ÌÌÀ
kapasiteetti >«>V`>`i ` V`iÃ>`À U Pojemność kondensatora U Moщнocть кoндeнcaтopa U `izDÌÀ >«>VÌDÃa
n`ins>ÌÀiaus Ì>«Õas U n`ins>>ÌÀi ÛªÃÕÃ U >«>VÌiÌ kn`ins>ÌÀ U Ca«>VÌ>Ìi> Vn`ins>ÌÀÕui U Kapaciteta kondenzatorja
À`iÀi >Ý° U >ÝÕ i>` height U >ÕÌiÕÀ `½jjÛ>Ìn >Ý>i U *ÀiÛ>iza >Ý° U "«ÛiÀ}Ìi U ÌÕÀ> ?Ýa
`iÊiiÛ>VÊUÊ>ðÊ©vÌi©`iÊUÊS¡vafmokpvskn¡j_atadvnÊUÊ>Ý°Ê«Õ«`ÊUÊ>ðÊÛi`iÊ«>iÊUÊÌÕÀ>Ê>jÌÀV>
?Ý>ÊUÊMaksymalna wysokość popęduÊUÊMaкcимaльный нaпopÊUÊ>Ý°ÊÌiÀiiÌÃm}ÊUÊ'LGÎLDXVLDVYDQGHQVVWXOSDV
>Ã>>iÊ̪ÃÌiªÀ}ÕÃÊUÊ>Ã>>ÊÛÃ>Ê`Ì>ÊUÊ>Ìi>Ê>Ý°Ê`iÊÀivÕ>ÀiÊUÊ
Maximalna vi ina
À`iÀi}iÊ>Ý°ÊUÊ>ÝÕÊ`iÛiÀÞÊUÊjLÌÊ>ÝÕÊUÊ*ÀÌ>Ì>Ê>Ý°ÊUÊ>Ý°Ê`iLiÌÊUÊ>Õ`>Ê?Ý
>ðÊ}iiÃÌÀ©}ÊUÊS¡vafmodfg_ikvodo__viohdmdnÊUÊ>Ý°Ê>«>VÌiÌÊUÊ>ðʫÕ««>ÕÃ>«>ÃÌiiÌÌ
>Õ`>Ê?ÝÊUÊNatężenie przepływuÊUÊПpoизвoдитeльность наcocaÊUÊ>Ý°ÊÌiiÃÌmÞ
'LGÎLDXVLDVVLXUEOLRQDÆXPDVÊUÊTÌÕÃÊUÊ>Ý°Ê>«>VÌiÌÊ«Õ«iÊUÊiLÌÕÊ>Ý°Ê`iÊÀivÕ>ÀiÊUÊ
Maksimalni pretok
>ÝÊ->Õ}iÊUÊ>Ý°ÊÃÕVÌÊi}ÌÊUÊ>ÕÌiÕÀÊ>ÝÊ`½>ëÀ>ÌÊUÊ>ÃÃ>Ê«Àv`ÌDÊ`½>ëÀ>âiÊUÊ>Ý°ÊâÕ}}Ìi
Maks. su}i`ÞL`i U S¡vafmok`_vekn_i_llkvqdmdn U >Ý. insugnings`up U Maks. iÕÀeus
U
?Ý. pÀvun``>`i `i aspiÀ>XK
Maksymalna głębokość zasysania U Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc
U
-âÛDs >Ý. mÞÃm}i U DiGÎLDXsias siXUEimo DXNÆtis
iÃÃØ}>ÛÕÃÊUÊ>Ã>>ÊÛÃ>ÊÕÃÃ>Û>>ÊUÊ>Ìi>Ê>Ý°Ê`iÊ>ëÀ>ÌiÊUÊ
Maksimalna sesalna vi ina
>Ý°ÊW>ÃÃiÀÌi«iÀ>ÌÕÀÊUÊ>Ý°ÊW>ÌiÀÊÌi«iÀ°ÊUÊTi«jÀ°Ê>ÝÕÊ`iÊ½i>ÕÊUÊTi«iÀ>Ì°Ê>Ý°ÊÊUÊ>Ý°ÊÜ>ÌiÀÌi«iÀ>ÌÕÕÌÊUÊTi«iÀ>Ì°Ê>Ý.
`iÊ>}Õ>ÊUÊ>ðÊÛ>`Ìi«iÀ>ÌÕÀÊUÊS¡vae¡l+kgl_mfv_i¡lkpvÊUÊ>Ý°ÊÛ>ÌÌiÌi«iÀ>ÌÕÀÊUÊ>ðÊÛi`iÊB«Ì>ÊUÊTi«iÀ>ÌÕÀ>Ê?Ý°Ê`>
?}Õ> U Maksymalna temperatura wody U Maкcимaльнaя тeмпepaтypa U >Ý° mÀÃmiÌ Ûâ® U $XNÆmLDXVLD YDQGHQV WHPSHUDWUa U Maks.
ÛiiÊÌi«iÀ>ÌÕÕÀÊUÊ>Ã>>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÛ`iÊUÊTi«iÀ>ÌÕÀ>Ê>Ý°Ê>Ê>«iÊÌÀ>ëÀÌ>ÌiÊUÊ
Najvi ja temperatura
ÀÕViÌÕ}Ê`°ÊUÊ*ÀessuÀiÊ««iÊ°ÊUÊ`ÕÌiÊvÀVjiÊ°ÊUÊ>iÌÀÊ°ÊÌÕLÊ>`>Ì>ÊUÊ°Ê`>iÌiÀÊ«iÀÃi`}
TÕLiÀ>ÊvÀâ>`>ÊÊUÊ°Ê`>iÌiÀÊvÀÊ>v}>}ÃÃ>}iÊUÊLh_vrbf_v+¡olknmthdvi_¡j_atadvnÊUÊ°Ê`>iÌiÀÊvÀÊÕÌ««ÃÀÀet
-ÞÌÌ«ÕÌiÊ°ÊB«ÌÌ>ÊUÊ@iÌÀÊ°ÊÌÕLÊ`iÊÛ>âKÊUÊMinimalna średnica rury przesyłania
Maкcимaльнoe cжимaющee ycилиeÊUÊ Þ¢ÊVÃÊ°ÊDÌmÀiÊUÊ0DÎLDXVLDVVOzJLQzVÎDUQRVVNHUVPXR
,PLWRUXPLQVLVHOlELP}}WÊUÊ->}>Ê«ÀÌÃÀ>ÊUÊ>iÌÀÕÊÌiÛÊ`iÊÀivÕ>ÀiÊUÊ
Minimalni premer napajalne cevi
iÜVÌ U Weight U *`Ã U *iÃ U iÜVÌ U *iÃ U iÌÌÛC}Ì U Q_e_lk;`_;lkn U Vikt U Vekt U *iÃ U Ciężar
iVÊUÊ/i}ÊUÊÌÃÌÊUÊA¤ırlıkÊUÊ-ÛÀÃÊUÊ>>ÊUÊ7HÎLQDÊUÊÀiÕÌ>ÌiÊUÊ
Teža
>ÀÌ>LiÃÃÕ}iÊUÊ*>V}Ê`iÃÃÊUÊiÃÃÊiL>>}iÊUÊiÃÊL>
fetingeÊÛan `iÊÛeÀpakkingÊUÊiensnes `i > V>>ÊU L>>}ins `ensneÀÊU 6f_mo_vm¡fnmpmg¡p_mfv_n
À«>V}iÃÊ`iÃiÀÊUÊ*>>ÕÃiÊÌ>ÌÊUÊiêiÃÊ`>ÊiL>>}iÊUÊ7Þ>ÀÞÊ«>Ü>>
Paзмepы yпaкoвкиÊUÊÃ>}DÃÊmÀiÌiÊUÊ*>ÕÌ¢ÃÊ>ÌiÞÃÊUÊ*>i`ªª`Õ`ÊUÊiâiÊ«>Û>>
iÃÕiÊVÕÌiÊUÊ
Razsežnost embalaže
ingesÌiÌiÀ iÉLsVh>Ì`ÀÕVk U `usÌi` ÃÜÌVh n/ff pÀessuÀe U ,j}u>ÌiuÀ pÀessn iVinVient/aÀÀkÌ U *ÀesÃÃÌ>Ì pÀe-taÀat
}iÃÌi`iÊÃV>iÉÕÌÃV>i`ÀÕÊUÊÀ`ÃÌiÌÊÌÀÞ>vLÀÞ`iÀÊUÊvNbdl¡akph_lfm+¡vik/f¡mkv+¡olkÊUÊÀÃÌB`ÊÌÀÞVÛ>Ì
Ã>ÃiÌiÌÌÕÊ«>iÞÌÊUÊ*ÀiÃÃÃÌ>ÌÊ«ÀjÀi}Õ>`ÊUÊ*ÀiÃÃÌ>ÌÊ>LÀÜ>ÞÊUÊPeле дaвлeния Bкл./Bыкл.
iÃâ>LDÞâÌÌÊÞDÃmÀÊUÊ6XGHULQWDVVLMXQJLPRLÆVLMXQJLPRVOzJLVÊUÊ,ªÕÀiiiÊÃÃÃiØÌ°ÉÛB>ØÌ°
3RGHÆHQLSUHLNDGDmXNOMXmHQLLVNOMXmHQLSULWLVDNÊUÊiÕÊ`iÊÕVÀÕÊ«ÀiÃÃÌ>ÌÊUÊ
Naravnani pressostat
9
4. Maintenance Instructions
The pressure tank unit is entirely maintenance-free.
If the pump gets blocked it will first have to be rinsed out.
Connect the pump after removing delivery pipe to the
water pipe and let water flow into the suction pipe.
While water is flowing into the pump, engage it several
times for about 2 seconds.
In this way it is possible to eliminate most blockages.
J5C74A48B0A8B:>55A>BCC74?D<?70BC>144<?C843
completely.
J-74=C74?D<?8B=>C6>8=6C>14DB435>A0;>=6C8<4
for instance in the winter period, it is recommended to
rinse out the pump thoroughly with water, empty it
completely and store it in a dry place.
J 742: F74C74AC74 ?D<? F>A:B 5A44;H1H 1A845;H
connecting and disconnecting it.
J*74=58;;C74?D<?0608=F8C7C7434;8E4AH;8@D830=3B4C
it up for use.
Adjusting connection and cut-off pressure.
The pressure tanks unit are factory set with an operating
pressure of 1,482,8 or 1,683,2 bar (see table of
specifications). The connection and cut-off pressure can
be adjusted and may be set the desired pressure onto
according to your need by means of the switch (see
figure).
1 = Connection pressure
2 = Cut-off pressure
Take the protective cover off the pressure
switch. With a screwdriver, turn onto - or +
according to need. Check the pressure with
the pressure gauge.
CAUTION!
In order to work, the pump must always be filled
with the delivery liquid until it overflows!
Caution: The pump must never run dry. The
manufacturer’s warranty is null and void in the
event of damage to the pump caused by its running
dry.
Check that the pump is airtight; piping that is not
airtight draws in air preventing the pump from
working properly.
If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.
To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.
5. Troubleshooting Table
Trouble Cause Remedy
Motor will not start
Pump will not suck
Insufficient rate of flow
The thermal cut-out switch cuts
off the pump
J $><08=BE>;C064
J &D<?8<?4;;4A90<<43
Thermostat detached.
J742:E>;C064
J8B<0=C;4C74?D<?0=32;40=8C
J )D2C8>=E0;E4=>C8=F0C4A
J &D<?270<14AF8C7=>F0C4A
J 8A8=BD2C8>=?8?4
J )D2C8>=E0;E4=>C08AC867C
J )D2C8>=A>B4BD2C8>=E0;E42;>6643
J #0GBD2C8>=74867C4G244343
J &DCC74BD2C8>=E0;E48=C>F0C4A
(min. 30 cm.)
J &>DAF0C4A8=C>C74BD2C8>=D=8>=
J 742:C74B40;>5C74BD2C?8?4
J ;40=C74BD2C8>=E0;E4
J ;40=C74BD2C8>=A>B4
J 742:C74BD2C8>=74867C
J )D2C8>=74867CC>>7867
J 8ACHBD2C8>=A>B4
J -0C4A;4E4;50;;B@D82:;H
J &D<?5;>FA0C4A43D2431H5>A486=
bodies.
J742:BD2C8>=74867C
J;40=C74BD2C8>=A>B4
J)4CC74BD2CE0;E4;>F4A3>F=
J;40=C74?D<?0=3A4?;024C74F>A=
parts.
J #>C>A>E4A;>0343
Friction too great due to foreign bodies.
J;8<8=0C4C745>A486=1>384B
Wait for the thermal cut-out switch to
CA8664A0608=0??A>G<8=B
Pump connects with very low
water intake
J &A4BBDA4>508A2DB78>=8=C7434;8E4AH
tank too low.
JIncrease the pressure of the air cushion
in the filling valve (1.5 bar)
15
1. Mesures de sécurité
JE0=C;0<8B44=B4AE
824508C4BEeA8584A?0AD=B?e280;8BC
4
B8;0<0278=4?AeB4=C4184=;4B?A>C42C8>=Be;42CA8@D4B
A4@D8B4B
PENDANT le fonctionnement de la pompe,
il est interdit de stationner dans le liquide
à pomper.
La pompe ne peut être reliée qu’au moyen d’un
disjoncteur différentiel, avec un courant nominal
de décollage allant jusqu’à 30 mA et une prise de
mise à la terre installée conformément aux dispo-
sitions.
Protection: 10 Amp. min.
"4<?;>830=B34B?8B28=4B4C34BeC0=6B3490A38=
=4BC?0B?AeED
P>DAC>DC0DCA44<?;>8;4B38B?>B8C8>=B34;0=>A<4
,?0AC843>8E4=CfCA4A4B?e2Ce4B
ATTENTION: Débrancher la pompe avant de la
contrôler.
"4A4<?;024<4=C3D2>A3>=30;8<4=C0C8>==e24BB8C4
;DC8;8B0C8>=3>DC8;BB?e280DG4C=4?4DC3>=2fCA4
45542CDe@D4?0A;4B4AE8240?AhBE4=C406Aee
"0?><?4?4DC5>=2C8>==4A0E42D=4A0;;>=642>=BC8
CDe43D=2_1;4<>3h;4($2>=5>A<40DG=>A
<4B4=E86D4DA)0B42C8>=34EA04=>DCA4fCA43/
<<<8=8<D<2>=5>A<e<4=Ca;0=>A<4$
>D$
J"41AD8C 2>=C8=De@D8E0;4=C 4=3134B
e;42CA>?><?4B4BC8=5eA84DA>De60;)a31
J"0C4=B8>=E>;CB2>DA0=C0;C4A=0C858=38@De4
BDA;0?;0@D434;0?><?43>8C2>AA4B?>=3A4a;0C4=B8>=
3DAeB40D
J"0C4<?eA0CDA43D;8@D834?><?e=43>8C?0B3e?0BB4A$
JBBDA4IE>DB@D4;4B1A0=274<4=CBe;42CA8@D4BB4
CA>DE4=Ca;01A834B8=>=30C8>=B4C34;7D<838Ce
JE0=C;DC8;8B0C8>=EeA8584I@D4;0;86=4341A0=274<4=C
0DAeB40D4C;0?A8B4=4B>=C?0B4=3><<06e4B
Je1A0=274I;0?A8B4e;42CA8@D40E0=CC>DC48=C4AE4=C8>=
BDA;0?><?4
JE8C4I34G?>B4A;0?><?4a34B94CB340D38A42CB
J"DC8;8B0C4DA4BCA4B?>=B01;43DA4B?42C34B38B?>B8C8>=
;>20;4B4=<0C8hA434<>=C0644C34Be2DA8Ce
J"DC8;8B0C4DA3>8C4G2;DA4?0A34B<4BDA4B0??A>?A8e4B
8=BC0;;0C8>=3D=BHBCh<430;0A<4?><?434AeB4AE4
4CB8<8;08A4B;0?>BB818;8Ce343><<064B8=38A42CB?A>E>
@DeB?0A;8=>=30C8>=34;>20DGBD8C4aC>DC40=><0;84
345>=2C8>==4<4=C34;0?><?4
POMPE AVEC RÉSERVOIR DE PRESSION
J=20B3D=4E4=CD0;3><<06434;0?><?4;0A4?0A0
C8>=34EA0fCA445542CDe4B4D;4<4=C?0A;4BB4AE824B
30BB8BC0=240DC>A8IeB;50DCDC8;8B4AB4D;4<4=C34B?8h24B
3eC027e4B3>A868=4
JDGC4A<4B34;0;>8BDA;0A4B?>=B018;8Ce3D?A>3D8C
nous ne répondons pas
34B3><<064B?A>E>@DeB?0A=>CA40??0A48;
0 4=A08B>=34Ae?0A0C8>=B=>=0??A>?A8e4B45542CDe4B
?0A
D=?4AB>==4;0DCA4@D424;D834=>BAe?0A0C4DAB
06AeeB
1 4=A08B>=34A4<?;024<4=CB=0H0=C?0BeCe45542CDeB
0E4234B&)*)/%($
2 B8;4B8=3820C8>=B4C;4B38B?>B8C8>=B586DA0=C30=B24
<>3434<?;>8=4B>=C?0BA4B?42Ce4B4B38B?>B8C8>=B
B>=Ce60;4<4=C0??;8201;4B?>DA;4B0224BB>8A4B
2. Utilisation prévue
ATTENTION! Secteur d’utilisation
"4B0DC>2;0E4BB4AE4=Ca5>DA=8A34;40D30=B;4B
<08B>=B8=38E83D4;;4B30=B;4B4G?;>8C0C8>=B06A82>;4B
4C30=B;4BeC01;8BB4<4=CB8=3DBCA84;B@D0=3;40D
?4DCfCA4?Ae;4Ee430=BD=?D8CB>D30=BD=4B>DA24
a;8AA860C8>=34B2D;CDA4B?>C06hA4B>D34B2D;CDA4B
4=6e=eA0;ae;4E4A;0?A4BB8>=3DAeB40D7H3A8@D4
B4;>=;4B38B?>B8C8>=B;>20;4B?A4BB8>=<0Ga;4=CAe4
10AB
Mode d’emploi
En général, il est conseillé d’utiliser un filtre préli-
minaire et un aspirateur avec un tuyau flexible
d’aspiration, crépine et clapet de pied (arrêt du
reflux), pour éviter les temps longs de remous et
des dommages inutiles de la pompe dus à des
pierres et à des corps étrangers solides.
3. Avant la mise en service
V>CA40DC>2;0E438AA860C8>=4BC0DC>0B?8A0=C4E0=C;0
<8B44=B4AE824;0?><?43>8CfCA4A4<?;8434;8@D834
?0A;4A022>A3303<8BB8>=9DB@Da24@D4;4;8@D834
3e1>A34
Tuyau d’aspiration
J#>=C4I;4CDH0D30B?8A0C8>=34BC8=e0D?Ae;hE4<4=C34
;40D34502>=a24@D8;<>=C4E4AB;0?><?4E8C4I
01B>;D<4=C34<>=C4A;4CDH0D30B?8A0C8>=?;DB70DC@D4
;0?><?45>A<0C8>=341D;;4B308A30=B;4CDH0D30B?8A0C8>=
J"4CDH0D30B?8A0C8>=4C34A45>D;4<4=C3>8CfCA4<>=Ce
3450d>=a=4G4A24A0D2D=4?A4BB8>=<e20=8@D4BDA;0
?><?4
J"42;0?4C30B?8A0C8>=3>8CfCA4B8CDea2<0D<>8=B
B>DB;4=8E40D8=5eA84DA34;40D
J"4BCDH0DG30B?8A0C8>==>=eC0=274B0B?8A4=C34;08A
24@D80?>DA4554C346f=4A;0B?8A0C8>=34;40D
Tuyau de refoulement
DA0=C;0?70B430B?8A0C8>=;4B>A60=4B30AAfC682;4DAB
2;0?4CB4C2B8CDeB30=B;4CDH0D34A45>D;4<4=C3>8E4=C
fCA42><?;hC4<4=C>DE4ACB058=34?4A<4CCA4;4G?D;B8>=
34;08A?AeB4=C30=B;4CDH0D30B?8A0C8>=
16
4. Entretien
L’autoclave d’irrigation ne nécessite d’aucun entretien.
En case d’obstruction de la pompe, il convient avant tout
de la rincer. Ensuite, branchez le tuyau de refoulement
sur la conduite d’arrivée d’eau et laissez couler l’eau à
l’intérieur de la pompe. Enlevez au préalable le tuyau
d’aspiration.
Tandis que l’eau coule dans la pompe, faites démarrer
cette dernière plusieurs fois pendant 2 secondes environ.
Ceci suffit dans la plupart des cas à éliminer les obstruc-
tions.
J=20B34A8B@D43464;;0?><?43>8CfCA42><?;hC4<4=C
vidée.
JE0=CD=4;>=6D4?eA8>3438=DC8;8B0C8>=34;0?><?4
en hiver par exemple, nous vous conseillons de la rincer
à fond à l’eau, de la vider complètement et de la conserver
dans un endroit sec.
JE0=C;0A4<8B44=B4AE8242>=CAm;4I;41>=5>=2C8>==4
ment de la pompe. Pour ce faire, faites-la démarrer puis
0AAfC4I;0?4=30=C@D4;@D4B8=BC0=C
J=BD8C4A4<?;8BB4I34=>DE40D;0?><?434;8@D8344C
préparez-la pour l’utilisation.
Réglage de la pression de démarrage et d’interruption.
Les autoclaves sont réglées en usine sur une pression
de service de 1,482,8 autrement 1,683,2 bars (voir notice
des données techniques). La pression de démarrage et
38=C4AAD?C8>=4BC09DBC01;4;;4?4DCfCA4Ae6;e4BDA;0
valeur souhaitée au moyen de l’interrupteur, selon les
différentes exigences (voir figure).
1 = Pression de démarrage
2 = Pression d’interruption
Enlevez le couvercle de protection du pres-
B>BC0CD<>H4=3D=C>DA=4E8BC>DA=4I
dans le sens (+) ou (-) selon vos exigences.
>=CAm;4I;0?A4BB8>=BDA;4<0=><hCA4
ATTENTION!
La pompe, pour pouvoir aspirer, doit toujours au
préalable être remplie de liquide, jusqu’à ce que
ce dernier déborde!
Attention: La pompe ne doit pas fonctionner à
vide. La garantie du constructeur n’intervient pas
en cas de f
onctionnement à vide.
Contrôlez l’étanchéité de la pompe. Les tuyaux
non étanc
hes aspirent de l’air de gênent de la
sorte le bon fonctionnement de la pompe.
Si vous n’êtes pas en mesure de résoudre le problème, veuillez-vous adresser à notre service après-vente.
Pour éviter des dommages pendant le transport, nous vous prions d’expédier la pompe dans l’EMBALLAGE D’ORIGINE.
5.Tableau de détection des anomalies
Anomalies Causes Remèdes
Le moteur ne démarre pas
La pompe n’aspire pas
Débit insuffisant
Le relais thermique désactive la pompe
J 1B4=240;8<4=C0C8>=e;42CA8@D4
J >DA>==4?><?41;>@De4
J *74A<>BC0C3e1A0=27e
J,eA8584A;0;8<4=C0C8>=
J Démonter la partie hydraulique et
2>=CAm;4AB8;02>DA>==4?4DCC>DA=4A
librement, puis remonter soigneusement.
J "42;0?4C30B?8A0C8>==4BC?0B30=B
l’eau
J 70<1A4?><?4B0=B40D
J 8A30=B;4CDH0D30B?8A0C8>=
J ;0?4C30B?8A0C8>==>=eC0=274
J Ae?8=44=2A0BBe4
J
Dépassement de la hauteur max. d’aspiration
J Plonger le clapet d’aspiration dans l’eau
(30 cm min.)
J ,erser de l’eau dans le raccord d’aspiration
J ,eA8584A;eC0=27e8Ce3DCDH0D30B?8A0C8>=
J $4CC>H4A;42;0?4C30B?8A0C8>=
J $4CC>H4A;02Ae?8=4
J >=CAm;4A;070DC4DA30B?8A0C8>=
J 0DC4DA30B?8A0CCA>?e;4Ee4
J Ae?8=44=2A0BBe4
J "4=8E40D34;40D108BB4A0?83
J Débit de la pompe réduit par des corps
étrangers
J,eA8584A;070DC4DA30B?8A0C8>=
J$4CC>H4A;02Ae?8=4
J108BB4A;02;0?4C30B?8A0C8>=
J$4CC>H4A;0?><?44CA4<?;024A;4B
pièces usées
J #>C4DABDA270A6e
Frottement trop fort dû à des corps
étrangers.
J;8<8=4A;4B2>A?BeCA0=64AB
CC4=3A4@D4;4A4;08BC74A<8@D4B4
déclenche à nouveau (20 mm env.)
La pompe démarre avec une prise
d’ eau très basse
J&A4BB8>=CA>?5081;43D2>DBB8=
d’air dans le réservoir de refoulement
JD6<4=C4A;0?A4BB8>=3D2>DBB8=308A
dans le clapet de remplissage
17
1. Misure di sicurezza
J&A8<034;;0<4BB08=5D=I8>=4>22>AA40BB82DA0AB827428
B80=>;4=424BB0A84<8BDA44;4CCA827438?A>C4I8>=4<4380=C4
D=0?A>E04B46D8C030D=>B?4280;8BC0
DURANTE l’uso della pompa non devono
esserci persone in acqua o nel liquido da
pompare, ed è proibito eseguire qualsiasi
tipo di manutenzione.
La pompa deve essere collegata solo per mezzo di
un interruttore di sicurezza salvavita, con una corrente
nominale di apertura fino a 30 mA e una presa con
contatto di terra installata conformemente alle dispo-
sizioni. Protezione: minimo 10 Amp.
$>=h?A4E8BC>;DC8;8II>8=?8B28=44BC06=830680A38=>
&4A0;CA8DB834E>=>4BB4A4A8B?4CC0C4;4?A4B2A8I8>=8
2>=5>A<80;;0$>A<0,?0AC4
ATTENZIONE: Prima di effettuare il controllo della
pompa disinserire la spina.
&4A;0B>BC8CDI8>=434;20E>380;8<4=C0I8>=4B4AE4D=
0CCA4II0CDA0B?4280;4@D8=383>E4C4A8E>;64AE80;24=CA>
0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
"0?><?0?Do5D=I8>=0A42>=D=0?A>;D=60274B80
A40;8II0C02>=20E><>3($2>=5>A<40;;4=>A<4
E864=C8438D=0B4I8>=43858;>=>=8=54A8>A403<<
2>=5>A<40;;0=>A<0$>??DA4$
J"0AD<>A>B8Ca2>=C8=D04@D8E0;4=C48=3134;;4
4;4CCA>?><?4h8=54A8>A4>D6D0;4)031
J"0C4=B8>=4,>;C2>AA4=C40;C4A=0C08=3820C0
BD;;0C0A674CC034;;0?><?034E42>AA8B?>=34A40;;0C4=B8>=4
38A4C438B?>=818;4
J"0C4<?4A0CDA034;;8@D83>2>=E>6;80C>=>=34E4BD?4A0A4
$<0G
JBB82DA0AB8274;42>==4BB8>=84;4CCA82740B?8=0B8CA>E8=>
8=D=0I>=0B82DA0300;;060<4=C84B80=>?A>C4CC430;;D<838Ca
J&A8<034;;DB>>22>AA4E4A85820A4274;0;8=40380;;02280<4=C>
0;;0A4C44;0B?8=0=>=B80=>30==46680C4
J8B8=B4A8A4;0B?8=034;;0A4C4?A8<0382><?84A4@D0;B80B8
8=C4AE4=C>=4;;0?><?0
JE8C0A4274;0?><?0B804B?>BC038A4CC0<4=C40;64CC>302@D0
J"DC4=C4hA4B?>=B018;434;A8B?4CC>34;;4;>20;838B?>B8I8>=8
38<>=C0668>4B82DA4II0
J"DC4=C43>EAa4B2;D34A4<4380=C4?A>EE438<4=C80346D0C8
?4A4B8=BC0;;0I8>=4380;;0A<4?><?038A8B4AE04B8<8;8;0
?>BB818;8Ca3830==88=38A4CC820DB0C830;;0;;060<4=C>38;>20;8
?4A6D0BC834;;0?><?0
J=20B>384E4=CD0;46D0BC>34;;0?><?08;0E>A838A8?0A0I8>=4
AUTOCLAVE
?>CA0==>4BB4A44554CCD0C8B>;>30;;4>55828=438A8?0A0I8>=4
34;B4AE8I8>0BB8BC4=I04E>=>4BB4A4DB0C8B>;>?4II838
A820<18>>A868=0;8
J)80EE4AC427408B4=B834;;0;4664BD;;0A4B?>=B018;8Ca34;
?A>3>CC>
non rispondiamo
34830==8274E4=6>=>20DB0C830;=>BCA>0??0A42278>
0?4AA8?0A0I8>=88<?A>?A84274=>=E4=6>=>4554CCD0C430;
?4AB>=0;4348?D=C8380BB8BC4=I030=>80DC>A8II0C8
1>??DA4B4?4AD=0B>BC8CDI8>=438?4II8=>=E4=6>=>
DC8;8II0C8&..(#%%($"
2>??DA4B4=>=E4=6>=>A8B?4CC0C4;48=3820I8>=84;4
38B?>B8I8>=8A8?>AC0C4=4;;81A4CC>38BCADI8>=8
&4A6;80224BB>A8E0;6>=>;4BC4BB438B?>B8I8>=8
2. Impiego previsto
ATTENZIONE! Settore d’impiego
"0DC>2;0E4B4AE4?4A5>A=8A4;02@D0=4;;420B4<>=>50
<8;80A8=4;;40I84=3406A82>;44=46;8BC018;8<4=C88=3DBCA80;8
@D0=3>;02@D0?Do4BB4A4?A4;4E0C030D=?>II>>30
D=0B>A64=C4438=>;CA4?4A;8AA860I8>=48=06A82>;CDA0
&4A4;4E0A4;0?A4BB8>=434;;0A4C483A820B42>=3>;4
38B?>B8I8>=8;>20;8<0G?A4BB8>=40;;4=CA0C010A
Istruzioni per l’uso
Principalmente si consiglia l’uso di un filtro preliminare
adeguato e di un kit d’aspirazione dotato di un tubo
flessibile con valvola di fondo (arresto di riflusso) per
evitare lunghi tempi di risucchio e un inutile danneg-
giamento della pompa dovuti a pietre e corpi estranei
solidi.
3. Prima della messa in funzione
;,>BCA>0DC>2;0E4?4A;8AA860I8>=4h0DC>034B20=C4&A424
34=C4<4=C40;;0?A8<0<4BB08=5D=I8>=4;0?><?034E4
4BB4A4A84<?8C00CCA0E4AB>8;A022>A3>38<0=30C02>=8;;8@D83>
38<0=30C058=>0;;05D>A8DB28C034;;>BC4BB>
Tubazione aspirante
J#>=C0A48;CD1>0B?8A0=C434;?A4;84E>02@D00B24=34=C4
E4AB>;0?><?0E8C0A40BB>;DC0<4=C438<>=C0A48;CD1>
0B?8A0=C4>;CA4;0;C4II034;;0?><?05>A<0I8>=4381>;;4
30A80=4;CD1>0B?8A0=C4
J"0CD10I8>=40B?8A0=C4438<0=30C034E44BB4A4<>=C0C0
8=<>3>C0;430=>=?>C4A4B4A28C0A40;2D=0?A4BB8>=4<42
20=820BD;;0?><?0
J"0E0;E>;00B?8A0=C43>EA41144BB4A4B8CD0C00;<4=>
2<B>CC>8;;8E4;;>302@D08=54A8>A4
J"4CD10I8>=80B?8A0=C8=>=4A<4C82740B?8A0=>0A80>BC02>
;0=3>;0B?8A0I8>=434;;02@D0
Tubazione di mandata
DA0=C4;050B4380B?8A0I8>=46;8>A60=8380AA4BC>B?ADII0C>A8
E0;E>;4422B8CD0C8=4;;0CD10I8>=438<0=30C034E>=>4BB4A4
2><?;4C0<4=C40?4AC80558=27e;0A80?A4B4=C4=4;CD1>0B?8
A0=C4?>BB04BB4A44B?D;B0;814A0<4=C4
18
4. Istruzioni per la manutenzione
L’autoclave per irrigazione necessita di scarsa manutenzione.
Se la pompa si intasa si deve effettuare innanzitutto un
risciacquo della stessa. Se si dovesse verificare un intasamento
è dovuto all’inefficenza dei filtri o/e la sua totale mancanza
quindi per il ripristino smontare la parte idraulica risciacquare
tutto l’interno rimontare accuratamente ripristinare i filtri in
modo corretto ed effettuare la messa in funzione.
J=20B>38?4A82>;>3864;>;0?><?034E44BB4A4BED>C0C0
completamente
J&A8<038D=;D=6>?4A8>3>388=DC8;8II>34;;0?><?0?4A4B
=4;?4A8>3>8=E4A=0;4B82>=B86;8038A8B2802@D0A405>=3>;0
?><?02>=02@D0BED>C0A;02><?;4C0<4=C44A8?>A;08=;D>6>
asciutto.
J&A8<034;;0A8<4BB08=5D=I8>=42>=CA>;;0A4B4;0?><?0
5D=I8>=0;814A0<4=C40224=34=3>4B?46=4=3>1A4E4<4=C4
la stessa.
J(84<?8A4?>8=D>E0<4=C4;0?><?02>=;8@D83>38<0=30C0
e predisporla per l’uso.
Regolazione della pressione di inserzione e di interruzione
L’autoclave viene impostato in produzione su una pressione
34B4A28I8>388>810AE438C014;;030C8C42=828
La pressione d’inserzione e d’interruzione è regolabile e può
essere impostata sulla pressione desiderata mediante l’inter-
rDCC>A40B42>=3034;;438E4AB44B864=I4,438586DA0
1 = Pressione d’inserzione
2 = Pressione d’interruzione
8B8=B4A8A4;0B?8=0C>6;84A48;2>?4A278>38
protezione del pressostato. Con un cacciavite
68A0A4BD>0B42>=3034;;44B864=I4
Controlli della pressione attraverso il manometro.
ATTENZIONE!
La pompa per poter aspirare deve essere sempre
riempita con il liquido di mandata fino alla fuoriuscita
dello stesso!
Attenzione: la pompa non deve mai funzionare a
secco, l’inadempienza di tale regola fà decadere
immediatamente la garanzia totale della pompa.
Controllare l’ermeticità della pompa; le tubazioni non
ermetiche aspirando aria impediscono il perfetto
funzionamento della pompa.
Qualora non sia possibile eliminare il guasto, siete pregati di rivolgervi al nostro servizio assistenza.
Per evitare danni durante il trasporto si prega effettuare la spedizione nell’IMBALLAGGIO ORIGINALE.
5. Tabella per la determinazione dei guasti
Guasti Cause Rimedi
Il motore non parte
La pompa non aspira
Portata insufficiente
L’interruttore termico disinserisce
la pompa
J #0=20;0C4=B8>=438A4C4
J 8A0=C4?><?01;>220C0
J *4A<>BC0C>BC0220C>
J,4A85820A4;0C4=B8>=4
JSmontare la parte idraulica e controllare
B4;068A0=C4h;814A038AD>C0A4A8<>=C0A4
con cura
J ,0;E>;00B?8A0=C4=>==4;;02@D0
J 0<4A0?><?0B4=I002@D0
J A80=4;CD1>0B?8A0=C4
J ,0;E0B?8A=>=4A<4C820
J 8;CA>0B?8A0I8>=4B?>A2>
J Superata la max. altezza di aspirazione
J #4CC4A48=02@D0;0E0;E>;00B?8A0=C4
<8=2<
J ,4AB0A402@D0=4;A022>A3>0B?8A
J ,4A85820A4;0C4=DC034;CD1>0B?8A
J &D;8A4;0E0;E>;00B?8A0=C4
J &D;8A48;58;CA>
J >=CA>;;0A4;0;C4II0380B?8A0I8>=4
J ;C4II0380B?8A0I8>=4CA>??>4;4E0C0
J 8;CA>0B?8A0I8>=4B?>A2>
J ;;8E4;;>34;;02@D0B80110BB0
rapidamente
J &>AC0C034;;0?><?0A83>CC0302>A?8
estranei
J,4A85820A4;0;C4II0380B?8A0I8>=4
J&D;8A48;58;CA>
J8B?>AA4?8t8=10BB>;0E0;E>;0
aspirante
J&D;8A4;0?><?04B>BC8CD8A48?4II8
usurati
J #>C>A4B>EA0220A82>
CCA8C>CA>??>5>AC43>EDC>02>A?8
estranei
J Eliminare i corpi estranei.
B?4CC0A458=27e;8=C4AADCC>A4C4A<82>
di protezione non scatti nuovamente
20<8=
La pompa si inserisce con una
bassissima uscita di acqua
J &A4BB8>=4CA>??>10BB034;2DB28=>
d’aria nel serbatoio di mandata
J D<4=C0A4;0?A4BB8>=434;2DB28=>30A80
CA0<8C4E0;E>;038A84<?8<4=C>10A
La 6SHURQL6S$è depositaria della documentazione
H del fascicolo tecnico relativo a tutti gli aspetti
normativi applicati sui prodotti.
19
1.Veiligheidsnaatregelen
J;E>A4=B34<0278=4C4BC0AC4=384=C<4=I8274AE0=C4
E4AI4:4A4=30C3414=>386344;42CA828B27414E48;868=64=
00=F4I86I89=3>>A44=C4BCC4;0C4=D8CE>4A4=3>>A44=
64B?4280;8B44A3E0:<0=
Tijdens het gebruik van de pomp mogen er
zich geen personen in het water bevinden
of in de op te pompen vloeistof en is het
verboden ieder soort onderhoud uit te voeren.
De pomp mag alleen met een veiligheidsschakelaar
op het elektriciteitsnet worden aangesloten met
een nominale stroom tot 30 mA en een geschikte
aarding.
Bescherming: minimaal 10 Amp.
41AD8:8=IF4<1034=4=E89E4AB8B=84CC>464BC00=
.8434BC0=300AC2>=5>A<8C48C,0ACE>>A
34C>4?0BB8=64=
LET OP: haal de stekker uit het stopcontact
alvorens de pomp te controleren.
,>>A34E4AE0=68=6E0=34E>438=6B:014;8B44=
B?42800;64A443B270?E4A48BC-4=3D784AE>>A3DB
C>C44=4A:4=3B4AE82424=CAD<
4?><?:0=<4C44=E4A;4=6B=>4AF4A:4=30C14BC00C
D8C44=:014;<>3($>E4A44=:><BC863464;
34=34=>A<4=4=<4C44=3>>AB=434E0=<8=BC4=B
<<>E4A44=:><BC8634=>A<$>5$
J4C;0F0082>=C8=D4@D8E0;4=C8D3E0=34
4;4:CA>?><?4=8B64;89:30=>564;89:00=)
3
J4B?0==8=6,>;CF8BB4;BCA>><384>?74C<4A:?;00C94
E0=34?><?8B00=6464E4=<>4C>E4A44=:><4=<4C34
14B278:10A4=4CB?0==8=6
J4C4<?4A0CDDAE0=34C4?><?4=E;>48BC>5<06<0G$C
143A064=
J-44B4AI4:4AE0=30C34BC4::4ABI827>?44=?;4:14E8=34=
F00A644=>E4ABCA><8=6?;00CB:0=E8=34=4=F00AI4C464=
E>27C86748314B274A<3I89=
J,>>A74C641AD8:384=C<4==0C4600=>53400=B;D8C8=6>?
74C=4C4=34BC4::4AI4;5=84C14B2703863I89=
J*A4:34BC4::4AD8C74CBC>?2>=C02CE>>A30C<4=8=6A4?4=
>?34?><?600CD8CE>4A4=
J,>>A:><30C34?><?38A42C00=34F0C4ABCA00;F>A3C
1;>>C64BC4;3
J4641AD8:4A8BE4A0=CF>>A34;89:E>>A34=0;4E8=6E0=34
?;00CB4;89:4<>=C0644=E48;867483BE>>AB27A85C4=
J>>A74C=4<4=E0=349D8BC4E>>AI>A6B<00CA464;4=189E
AUTOCLAAF
0;0A<8=BC0;;0C84A4B4AE4?><?43384=C34641AD8:4A34
<>64;89:7483D8CC4B;D8C4=30C4A8=38A42C4B2703400=34
><64E8=6:0=>=CBC00=3>>A34542C4=00=34?><?
J8944=4E4=CD44;34542C00=34?><?:D==4=34A4?0A0C84B
0;;44=3>>A34A4?0A0C84F4A:?;00CB4=E0=34C427=8B274
0BB8BC4=C84F>A34=D8C64E>4A3
41AD8:0;;44=>A868=4;4E4AE0=68=6B>=34A34;4=!A027C4=B
34F4C14CA4554=3434?A>3D2CE4A0=CF>>A34;89:7483I89=F89
niet verantwoordelijk
E>>AB270340;B64E>;6E0=
0 A4?0A0C84B384=84C3>>A74C?4AB>=44;E0=3>>A>=B
4A:4=34B4AE82424=CA0F>A34=D8C64E>4A3
1 A4?0A0C84B<4C0=34A430=34
%($",(,$$)%$("$
2 74C=84C>?E>;64=E0=3400=F89I8=64=4=E>>AB27A85C4=
8=34I4641AD8:B00=F89I8=6,>>A340224BB>8A4B64;34=
34I4;534E>>AB27A85C4=
2. Gebruiks
OPGELET! Gebruikssector
4?><?8=BC0;;0C848B143>4;3><44=64I8=BF>=8=64=
1>4A4=143A89E4=4=8=3DBCA84g=E0=F0C4AC4E>>AI84=F0==44A
38CF0C4AD8C44=?DC>544=1A>=64700;3:0=F>A34=4=
E4A34A>>:=>6C4A8AA860C848=34;0=31>DF%<343AD:E0=
74C F0C4A=4C C4 E4A7>64= 384=C <4= 34 ?;00CB4;89:4
E>>AB27A85C4=C4E>;64=<0G8<0;48=60=6B3AD:10A
Instructies voor het gebruik
Men raadt vooral het gebruik van een geschikte
preliminaire filter aan alsmede een aanzuigkit met
flexibele buis en aanzuigklep aan het uiteinde (om
terugstromen te voorkomen) om langdurige
wervelingen en onnodige beschadiging van de pomp
door harde objecten te vermijden.
3. Voor het starten
40DC>2;005E>>A8AA860C848BI4;500=ID864=3,>>A74C44ABC4
>?BC0AC4=384=C34?><?64ED;3C4F>A34=<4C34?4ABE;>48BC>5
C>C30C34I4>E4A;>>?C
Aanzuigslang
J#>=C44A3400=ID86B;0=6E>>A74C><7>>6C4?><?4=F0C4A
8=BC8964=34;89=,4A<893C74C01B>;DDC3400=ID86B;0=67>64A
30=34?><?I4;5C4<>=C4A4=E>A<8=6E0=;D27C14;;4=8=
00=ID86B;0=6
J400=ID864=05685C4B;0=6<>4C4=>?34A64;89:4F89I4
64<>=C44A3F>A34=30C644=4=:4;4<4270=8B2743AD:3>>A
34I4B;0=64=>?34?><?F>A3CD8C64>454=3
J400=ID86:;4?384=CI827C4=<8=BC42<>=34A74C;006BC4
F0C4A=8E40DC414E8=34=
J$84C;D27C3827C400=ID86B;0=64=ID864=;D27C00=F00A3>>A
74C>?ID864=E0=F0C4A14;4<<4A3F>A3C
Afgifteslang
*8934=B 34 00=ID8650B4 <>4C4= 34 E>>A 34 BC8;BC0=3
E4A0=CF>>A34;89:414384=8=6B>A60=4=B?A>484AB:;4??4=
4C2384I8278=3405685C4B;0=614E8=34=64744;64>?4=3
20
JC8;5T;340514B:03864;B405?D<?4=<bA4?0A0C8>=4A=4
:D= D35VA4B 05 ETA:BC434A=4 E43340DC>A8B4A434
B4AE82424=CA44=HC:D=>A868=0;4A4B4AE434;4
4<TA:0C?A>3D24=C4=877C;>E4=><?A>3D:C0=BE0A
ikke kan gøres ansvarlig
5>AB:034A>?BCb4CB><5V;6405
0 DC8;BCAT::4;864A4?0A0C8>=4AD35VAC058::40DC>A8B4A434
?4AB>=4A
1 0=E4=34;B405+%($"()(,"
2 4;;4A 0=E4=34;B4 05 ?D<?4= 34A 8::4 4A 8
>E4A4=BBC4<<4;B4<438=BCAD:C8>=4A=44CC46T;34A
>6Bb<4374=BH=C8;C8;147VA
2. Tilladt anvendelse
ADVARSEL! Anvendelsesområde
DBE0=E0A:4C4AC8;E0=35>ABH=8=6C8;7DB46bA34>6
501A8::4A7E>AE0=34C74=C4B5A04=1AV=34;;4A4C
E0=3;V1>61AD64B5>AD34=>6BbC8;>E4AA8B;8=605
70E4A?;0=C4B:>;4A4;;4A8;0=31AD64C
C7DBE0=3ETA::0=>6Bb0=E4=34BC8;0CV64CAH::4C
7E8BE0=3ETA:BCAH::4C4A5>A;0EC<0GC8;60=6BCAH:
10A
Instruktioner vedrørende brug
Generelt anbefales det at anvende et forfilter og
sugeudstyr, der er forsynet med slange med
bundventil (afbrydelse af gennemstrømningen).
Herved undgås længerevarende hvirvlen og
beskadigelse af pumpen som følge af sten og
faste fremmedlegemer.
3. Inden start
DBE0=3E0A:4CC8;>E4AA8B;8=64AB4;E0=BD64=34=34=
BC0AC05?D<?4=B:0;34=B?T34B<43ETB:464==4<
0560=6B:>1;8=64=8=3C8;34A146H=34A0CBCAV<<4ETB:4
D305?D<?4=
Pumpens sugeside:
J);DCBD64B;0=64=C8;?D<?4=Bb;434B0C34=6bA8A4C=8=6
>?03<>3?D<?4=+=36bD=34A0;;4><BCT=3867434A
0C0=1A8=64B;0=64=7V94A44=3?D<?4=34A30==4B
;D5C1>1;4A8BD64B;0=64=
J)D64>60560=6BB;0=64=B:0;C8;B;DCC4BBb;434B0C34
8::4D3VE4A<4:0=8B:?A4B<>3?D<?4=
J)D64E4=C8;4=B:0;ETA40=1A06C<8=2<D=34A
E0=3>E4A5;034=
J+CTCC4BD64B;0=64AA4BD;C4A4A88=3CAT=6=8=605;D5C>6
78=3A4A?D<?4=80CBD64E0=34C
Pumpens afgangsside
+=34A?D<?=8=64=B:0;70E4E0=34A4B?AV9C4B;0=64A
E4=C8;4A>BEB?A434A4<<?b0560=6BB;0=64=ETA4
74;Cb1=4Bb;D5C4=8BD64B;0=64=5A8C:0=:><<4D3
1. Sikkerhedsinstruktioner
J=34=BC0AC05?D<?4=B:0;34C:>=CA>;;4A4B
0C34
4;4:CA8B:414B:HCC4;B4B5>A0=BC0;C=8=64A4A8ETA:B0C4==4
:>=CA>;B:0;D35VA4B054=4;4:CA8:4A
UNDER drift må ingen personer opholde
sig i vandet eller væsken, der bliver pumpet,
og alle former for vedligeholdelse er forbudt.
Pumpen skal være tilsluttet ved hjælp af et HFI relæ
med en nominel udløsningsstrøm på 30 mA og være
tilsluttet en stikkontakt med jordforbindelse, der er
installeret med overholdelse af de gældende krav.
Beskyttelse: min. 10 A.
!0=8::40=E4=34BB><28A:D;0C8>=B?D<?481;0
BF8<<8=6?>>;B>670E410BB8=4A
,430=34=0=E4=34;B4B:0;A4C=8=6B;8=84A=48BC0=30A3
,5V;64B
ADVARSEL: Fjern stikket fra stikkontakten inden
kontrol af pumpen.
+3B:85C=8=6054;:01;4C:ATE4A1AD605B?4280;ETA:CV9
>634C4A34A5>A=V3E4=386C0CA4CC474=E4=34;B4C8;4C
0DC>A8B4A4CB4AE82424=C4A
&D<?4=:0=0=E4=34B<434C5>A;T=64A:014;34A
4A5A4<BC8;;4C054C:014;<>34;($34A>?5H;34A
:A0E4=48346T;34=34BC0=30A34A!01;4CB;434AB:0;
70E44CCETAB=8C?b<8=<<95BC0=30A34=$
4;;4A$
J"H3CAH:=8E40D4C:>=BC0=CT:E8E0;4=C831
5>A344;4:CA8B:4?D<?4A4A;0E4A44=34;;4A;86
<43)31
J)?T=38=64=,0234A4A0=68E4C?b?D<?4=B
<>C>A?;034 B:0; ETA4 8 >E4A4=BBC4<<4;B4 <43
=4CB?T=38=64=
J*4<?4A0CDA4=834=?D<?434ETB:4<b8::4>E4ABC864
$
J!>=CA>;;eA0CBC8:5>A18=34;B4A=44A?;024A4C?b4CBC43
B><4A14B:HCC4C<>3>E4ABEV<<4;B4B0<C0CBC8::4=4
4A14B:HCC4C<>35D6C86743
J=34=BC0ACB:0;:014;>6BC8:2742:4B5>AB:034A
J=34=34A0A14934B<43?D<?4=B:0;BC8::4CC064BD3
05BC8::>=C0:C4=
J+=36b0CD3BTCC4?D<?4=38A4:C45>AE0=3BCAb;4=
J4C?b7E8;4A1AD64A4=0C>E4A7>;3434;>:0;4<>=C4A8=6B
>6B8::4A743B5>AB:A85C4A
J4C?b7E8;4A1AD64A4=0CA43D24A4A8B8:>4=5>A8=38A4:C4
B:034AB><5V;6405>E4ABEV<<4;B405;>:0;4A8C8;5T;34
0514B:03864;B405?D<?4=4:B4<?4;E8BE438=BC0;;0C8>=
050;0A<4:BCA0?D<?44;;4A;86=4=34
HUSVANDVÆRK
26
4. Vedligeholdelse
Husvandaerkertil overrisling er næsten vedligeholdelsesfrie.
Såfremt pumpen tilstoppes, skal den først og fremmest
skylles. Hvis tilstopningen skyldes, at filtrene ikke fungerer
korrekt, og/eller at filtrene ikke er installerede, fjernes
pumpehuset og skylles indvendigt. Herefter monteres
filtrene omhyggeligt og pumpen gøres klar til brug.
JA34A270=245>A5A>BCB:0;?D<?4=CV<<4B74;C
J):0;?D<?4=BCbBC8;;484=;T=64A4?4A8>3454:B><
vinteren, anbefales det at rense pumpen igennem med
vand og tømmes den fuldstændigt og sættes den på et
tørt sted.
J742:><?D<?4=0A14934AD14BETA4CE430CCT=34
og slukke den et kort øjeblik.
JH;3?D<?47DB4C>?<43ETB:4>634=4A:;0AC8;1AD6
igen.
Justering af start- og stoptryk
I forbindelse med fremstilling indstilles husvandværkerne
til et driftstryk svarende til 1,482,8 eller 1,683,2 bar (se
tabellen over tekniske data). Start- og stoptrykket kan
indstilles til det ønskede tryk ved hjælp af afbryderen (se
tegning).
1 = Starttryk
2 = Stoptryk
Tag stikket ud af stikkontakten og fjern
beskyttelseslåget fra trykafbryderen.
Drej med en skruetækker mod - eller + alt
efter ønske.
742:CAH::4C<434=CAH:<b;4A
ADVARSEL!
For at pumpen skal pumpe korrekt skal den altid
fyldes med væske til den løber over.
Advarsel: pumpen må ikke løbe tør.
Pr
oducentens garanti omfatter ikke skader, der
skyldes at pumpen er løbet tør.
Check at pumpen er tæt. Slanger, som ikke er tætte
sug
er luft ind og forhindrer pumpen i at arbejde
ordenligt.
Kan problemet ikke løses, så kontakt et autoriseret servicecenter.
V
ed transport af pumpen bedes den ORIGINALE EMBALLAGE anvendes for at undgå skader.
5. Fejlfindingsskema
Fejl Årsag Råd
Motoren starter ikke
Pumpen suger ikke
Pumper for lidt væske
Sikringen slukker for pumpen
J =64=B?T=38=6
J &D<?4=B;V1479D;4A1;>:4A4C
J*4A<>BC0C4=B;bA5A0
J742:B?T=38=64=
J 94A=?D<?4=>6:>=CA>;;eA0C;V1479D;4C
:0=3A4945A8C#>=CeA74A45C4A5>AB86C86C
J )D64E4=C8;4=4A8::48ETB:4=
J &D<?47DB4C4AD34=E0=3
J "D5C8BD64B;0=64=
J )D64E4=C8;4=4ADCTC
J 4B:83CBD6458;C4A
J #0GBD647V9344A>E4AB:A434C
J &DCBD64E4=C8;4=8E0=3<8=2<
J H;3E0=38BD64:>1;8=64=
J 742:BD64B;0=64=BCTC=8=6
J (4=BBD64E4=C8;4=
J (4=BBD6458;C4A4C
J 742:BD647V934=
J )D647V8344A5>A7V9
J 4B:83CBD6458;C4A
J ,0=3BC0=34=50;34A5>A7DAC86C
J (43D24A4CETB:4<T=634
p.g.a. fremmedlegemer
J742:BD647V934=
J(4=BBD6458;C4A4C
J)TCBD64E4=C8;4=;T=64A4=43
J(4=B?D<?4=>64ABC0C34V34;06C4
dele.
J #>C>A4=4A>E4A14;0BC4C
(>C4A4A<4314BETA?60
fremmedlegemer
J94A=5A4<<43;464<4A=4
,ent til sikringen slår til igen
20<8=
Pumpen aktiveres ved meget lav
vandstand
J Trykket i luftpuden i afgangsbe holderen
er for lavt
J Og luftpudens tryk i påfyl ningsventilen
(1,5 bar)
27
1. Säkerhetsanvisningar
JnA486b=6B`CC=8=6B:04=4;4:CA8:4A:>=CA>;;4A00CC34
=n3E`=38605nA14A434;B4A=05nA4;4:CA8B:B`:4A74C70ADC5nACB
När pumpen är i användning får inga personer
befinna sig i vattnet eller i den vätska som
skall pumpas.
Pumpen måste vara ansluten via en jordfelsbrytare
med 30 mA märkström vid ingången och ett jordat
eluttag enligt gällande föreskrifter.
Skydd: min. 10 A.
&D<?4=5bA8=C40=E`=30B8B8<10BB`=64A4;;4A8
CA`36bA3B30<<0A
,830=E`=3=8=60E?D<?4=1nAA46;4A=08BC0=30A34=
,34;140:C0B
OBS! Dra ut stickkontakten innan du utför kontroll
av pumpen.
nA1HC40E4;:014;:A`EBB?4280;E4A:CH6,`=3386C8;;
4=0D:C>A8B4A03B4AE824E4A:BC03
&D<?4=:0=0=E`=30B<436>3:`=3($
5nA;`=6=8=6B:014;<43<8=;430ACE`AB=8CC?b<<
4=;86C:A0E4=8BC0=30A3$4;;4A
J#>C>A?D<?4=B:>=C8=D4A;860>274:E8E0;4=C0
;9D3=8Eb831`A;`6A44;;4A;8:0<43)31
J)?`==8=64=,>;CE`G4;BCAn<?b?D<?4=B
<`A:?;bCB:0nE4A4=BBC`<<0<43=`CB?`==8=64=
J,`CB:0=B><B:0?D<?0B5bA704=C4<?4A0CDA?b<0G
$
J!>=CA>;;4A00CC344;4:CA8B:00=B;DC=8=60A=0<43:>=C0:C`A
?;024A034?bB`:4AC0EBCb=35Ab=E0CC4=>270CC34`AB:H33034
<>C5D:C
J!>=CA>;;4A05nA40=E`=3=8=60CC4;;43=8=64=>27:>=C0:C4=
8=C4`AB:03034
JA0DA:>=C0:C4=DADCC064C8==0=3DDC5nA=b6A08=6A4???b
?D<?4=
J+CB`CC8=C4?D<?4=38A4:C5nAE0CC4=BCAb;4=
J=E`=30A4=0=BE0A0A5nA0CC;0=34CB;06BC85C=8=60=6b4=34
<>=C4A8=6>27B`:4A74C5n;9B
JnA0CC5nA41H6604E4=CD4;;0B:03>A4;;4A3A85CBCnA=8=60A?b
?D<?4= ?b 6AD=3 0E 8=38A4:C0 B:03>A 4G4<?4;E8B
nE4ABE`<=8=60E;>:0;4Ab;8664A34C0=E`=30A4=0CCE83C0
PUMP MED TRYCKTANK
;`<?;860B`:4A74CBbC6`A34AC4G8=BC0;;0C8>=0E4CC;0A<BHBC4<
A4B4AE?D<?>27;8:=0=34
JE4=CD4;;0A4?0A0C8>=4A5bA4=30BCDC5nA0B0E0D:C>A8B4A034
B4AE824E4A:BC`34A=;86C;064=><?A>3D:C0=BE0A
ansvarar tillverkaren inte
5nAB:03>A?b0??0A0C4=85n;90=3450;;
0
,8354;0:C86CDC5nA30A4?0A0C8>=4AB><8=C470A><14BnA9CB
0E0D:C>A8B4A034B4AE824E4A:BC`34A
1 V830=E`=3=8=60E0=3A0A4B4AE34;0A`=%($""(
2 V835nABD<<4;B40E0=E8B=8=60A=0>275nA4B:A85C4A=08
1AD:B0=E8B=8=64=)0<<0E8;;:>A6`;;4A5nAC8;;147nA4=
2. Avsedd användning
VARNING! Användningsområde
&D<?0A=0<43CAH2:C0=:0=E`=3B5nAE0CC4=C8;;5nAB4;C8;;
7DB7b;;9>A31AD:>278=3DBCA84;;00=;`66=8=60A3`AE0CC=4C
7`<C0B5Ab= 4= 1AD==4;;4A :`;;0&D<?4=0=E`=3B
34BBDC><5nA14E0CC=8=60E5AD:C>276An=B0:B>3;8=60A
&D<?4=:0=`E4=0=E`=30B5nA0CCn:0CAH2:4C8E0CC4==`C4C
n;934;>:0;05nA4B:A85C4A=0<0GCAH2:E838=C064C10A
Instruktioner för användning
För att undvika tidskrävande fyllning av pumpen, eller
skador på grund av sten eller andra material, är det
tillrådligt att använda ett lämpligt filter och en
insugningsutrustning med slang och bottenventil
(förhindrar återgång).
3. Före igångsättning
&D<?4=<43CAH2:C0=:5nA14E0CC=8=6>27`AB9`;EBD60=34
nA486b=6B`CC=8=6B:0?D<?4=5H;;0B74;C<43E`CB:064=><
DC;>??BAnA4C
Insugningsrör
J#>=C4A08=BD6=8=6BAnA4CBb0CC34C;DC0AD??bC<4;;0=
E0CC4=:`;;0=>27?D<?4=&;024A001B>;DC8=C4AnA4CnE4A
?D<?4=B=8Eb5nA0CC5nA78=3A00CC34C18;30B;D5C1D11;>A8
8=BD6=8=6BAnA4C
J=BD6=8=6B>27DC;>??BAnA4CB:0<>=C4A0BBb0CC348=C4
DCnE0A<4:0=8B:CCAH2:<>C?D<?4=
J)D6E4=C8;4=B:0?;024A0B<8=BC2<D=34A<8=E0CC4==8Eb
J%<8=BD6=8=6BAnA4C8=C4`A74;CC`CCBD6B34C8=;D5CB><
5nA78=3A0A8=BD6=8=64=0EE0CC4=
Utloppsrör
B0<10=3<438=BD6B:00EBC`=6=8=6B4;4<4=C4=B><`A
?;024A0348DC;>??BAnA4C<D=BCH2:4=E4=C8;4A>BEE0A074;C
n??=0&bBbB`CC0E;D5C0B8=BD6=8=6BAnA4C
28
4. Instruktioner angående underhåll
Pumpen med trycktank för bevattning kräver nästan inget
underhåll.
Om pumpen täpps till ska den sköljas igenom. Eventuell
tilltäppning beror på att filtren antingen saknas eller fungerar
dåligt. Åtgärda felet genom att demontera hydrauldelen, skölj
igenom hela pumpens inre, återmontera noga, sätt tillbaka
filtren korrekt och starta.
J%<34C58==BA8B:5nAC4<?4A0CDA4AD=34A5AHB?D=:C4=B:0
pumpen tömmas helt.
J%<?D<?4=B:05nAE0A0BD=34A;`=6A4C834G4<?4;E8BD=34A
vintern, är det tillrådligt att tvätta ren pumpen med vatten,
tömma den och placera den på en torr plats.
J==0=?D<?4=bC4A0=E`=3BB:03D:>=CA>;;4A00CC?D<?4=
fungerar obehindrat genom att starta den en kort stund.
J H;; 3`A45C4A ?D<?4= <43 E`CB:0 >27 5nA14A43
igångsättningen.
Reglering av start-/stopptryck
Pumpen med trycktank är förinställd för ett arbetstryck på
1,482,8 eller 1,683,2 bar (Se tabellen med tekniska data).
Start- och stopptrycket kan justeras. Det önskade trycket
ställs in med hjälp av brytaren (se figur).
1 = Starttryck
2 = Stopptryck
Dra ur kontakten och ta bort tryckvaktens
skyddshölje. Vrid mot - eller + till önskad
inställning med hjälp av en skruvmejsel.
Kontrollera trycket på manometern.
VARNING!
För att pumpens insugningsfunktion ska fungera
måste pumpen alltid fyllas helt med vätska!
Varning: pumpen får inte köras torr.
T
illverkarens garanti bortfaller vid skador orsakade
av torrkörning av pumpen.
Kontrollera att pumpen är fullständigt fri från läckage:
rör som inte är helt täta sug
er in luft som förhindrar
att pumpen fungerar tillfredsställande.
Kontakta din serviceverkstad om du inte lyckas åtgärda problemet med hjälp av felsökningstabellen.
Använd pumpens ORIGINALFÖRPACKNING för att undvika skador under transporten.
5.Tabell för felsökning
Fel Orsak Åtgård
Motorn startar inte
Pumpen suger inte
Otillräcklig pumpkapacitet
Överbelastningsskyddet blockerar
pumpen
J ;C8;;5nAB4;B0:=0B
J Pumphjulet är blockerat.
J*ermostaten har utlösts
J!>=CA>;;4A0B?`==8=64=
JDemontera hydrauldelen och kontrollera
att pumphjulet roterar obehindrat -
återmontera noga
J Sugventilen är inte nedsänkt i vattnet
J 4C58==B8=C4E0CC4=8?D<?7DB4C
J "D5C88=BD6=8=6BAnA4C
J )D6E4=C8;4=;`2:4A
J =BD6=8=6B58;CA4C`AB<DCB86C
J #0GBD639D?70AnE4AB:A838CB
J )`=:=43BD6E4=C8;4=8E0CC=4C
(minst 30 cm)
J H;;?bE0CC4=64=><8=BD6=8=6BAnA4C
J !>=CA>;;4A0><8=BD6=8=6BAnA4C;`2:4A
J (4=6nABD6E4=C8;4=
J (4=6nA58;CA4C
J !>=CA>;;4A0BD639D?4C
J )D639D?4C`A5nABC>AC
J =BD6=8=6B58;CA4C`AB<DCB86C
J ,0CC4==8Eb=B9D=:4AB=011C
J (43D24A03?D<?:0?028C4C?b6AD=30E
främmande föremål
J!>=CA>;;4A0BD639D?4C
J(4=6nA58;CA4C
J)`=:=43BD6E4=C8;4=HCC4A;860A4
J(4=6nA?D<?4=>271HCDCB;8C=034;0A
J #>C>A=`AnE4A14;0BC03
Aiktionen är för kraftig på grund av
främmande föremål
J*01>AC5A`<<0=345nA4<b;
Vänta tills överbelastningsskyddet
återställs (ca 20 min.)
Pumpen startar, men vattenutloppet
är mycket begränsat
J "D5C:D334=BCAH2:8DC;>??B147b;;0A4=
är för lågt
J Öka luftkuddens tryck i påfyllningsventilen
(1,5 bar)
29
4. Vedlikeholdsanvisninger
Stigepumpen for vanning trenger lite vedlikehold.
Hvis pumpen tilstoppes må den først og fremst skylles. Hvis
det skulle oppstå en tilstopping som skyldes at filtrene ikke
fungerer som de skal og/eller mangler, må den hydrauliske
delen demonteres, skyll innsiden og monter alt igjen. Sett
filtrene riktig inn og start opp igjen.
JE8B34C4A50A45>A5A>BC<b?D<?4=CV<<4B74;C
JE8B?D<?4=8::4B:0;1AD:4B>E4A4=;4=64A?4A8>3454:B
8;V?4C0EE8=C4A4=0=1450;4B34CbB:H;;4?D<?4=B:8::4;86
<43E0==CV<<434=74;C>6>??14E0A434=?b4CCVACBC43
JVA?D<?4=BC0AC4B>??8694=<b3D:>=CA>;;4A40C34=3A484A
fritt ved å slå den raskt av og på.
JH;;>???D<?4=8694=<43ETB:4=>669VA34=:;0AC8;1AD:
Regulering av tilkoplings- og utkoplingstrykket
Stigepumpen stilles inn av produsenten med et driftstrykk på
1,482,8 eller 1,6810AB4C014;;4=>E4AC4:=8B:430C0
Tilkoplings- og utkoplingstrykket kan reguleres og stilles inn ved
ø=B:4CCAH::<431AD:0E1AHC4A4=0;C4CC4A147>E)4586DA4=
1 = Tilkoplingstrykk
2 = Utkoplingstrykk
TA4:: DC BCV?B;4C C0 0E CAH::1AHC4A4=B
14B:HCC4;B4B34:B4;AD:4=B:ADCA4::4A>63A48
C8;>0;C4CC4A147>E!>=CA>;;4ACAH::4C<43
manometeret.
ADVARSEL!
For å kunne suge må pumpen alltid være fylt opp med
væske, helt til denne renner ut!
Advarsel: Pumpen må ikke tørrkjøres.
Produsentgarantien bortfaller ved skader som skyldes
tørrkjøring.
Kontroller at pumpen er tett. Rørledninger som ikke
er tette vil sug
e inn luft, og hindre en perfekt funksjon
av pumpen.
Kontakt vårt servicesenter hvis det er umulig å fjerne feilen.
Bruk den ORIGINALE EMBALLASJEN for å unngå skader under transporten.
5. Feilsøkingstabell
Feil Årsak Løsning
Motoren starter ikke
Pumpen suger ikke
Utilstrekkelig kapasitet
Den termomagnetiske bryteren
kopler ut pumpen
J #0=64;?b=4CCB?4==8=6
J &D<?4=BB:>E;79D;4A1;>::4AC
J *4A<>BC0C4=4A5A0:>?;4C
J!>=CA>;;4AB?4==8=64=
J4<>=C4A34=7H3A0D;8B:434;4=>6
kontroller om skovlhjulet dreier fritt.
#>=C4A0;C8694=
J )D64E4=C8;4=4A8::4?;0BB4AC=438
vannet
J &D<?4:0<<4A4C4ADC4=E0==
J "D5C8BD64AVA4C
J )D64E4=C8;4=4A8::4C4CC
J )D6458;C4A4C4AB:8CC4=C
J #0GBD647VH344A>E4ABC464C
J &;0BB4ABD64E4=C8;4==438E0==4C
<8=2<
J 4;;E0==8BD64:>?;8=64=
J !>=CA>;;4AC4C=8=64A?bBD64AVA4C
J (4=69VABD64E4=C8;4=
J (4=69VA58;C4A4C
J !>=CA>;;4ABD647VH34=
J )D647VH34=4A5>A7VH
J )D6458;C4A4C4AB:8CC4=C
J ,0==8Eb4CBH=:4AA0B:C
J &D<?4=B:0?0B8C4C4AA43DB4AC?60
fremmedlegemer
J!>=CA>;;4ABD647VH34=
J(4=69VA58;C4A4C
J&;0BB4ABD64E4=C8;4=;0E4A4
J(4=69VA?D<?4=>6B:85CDC34B;8CC4
delene
J #>C>A4=4A>E4A14;0BC4C
Altfor sterk friksjon som skyldes
fremmedlegemer
J94A=5A4<<43;464<4=4
,ent helt til den termomagnetiske
1AHC4A4=DC;VB4B8694=20<8=
Pumpen koples inn ved et veldig
lavt vanninntak
J *AH::4CC8;;D5C?DC4=8DC;V?BC0=:4=4A
altfor lav
J Øk trykket til luftputen i påfyllingsventilen
10A
NO
33
Vbdafv¡nmpiodvldmd
Zk/f¡mofgkv+dr_vid+__viohdmdnaf_/kvofm+_b¡i¡vr¡f_i_vagd
fbf_fvo¡ldnmpiodvldmdnIiql_vj¡fd_iohfv_e_/l¡v/¡f/lfi
_/kvkvh_i_odi/hpvi¡o¡Ii/_lvv¡h/fvb_`kphtvm¡f¡j_fofv_n
odn+d_/ko¡h¡m+_ofgkvodo_notiqfvholtidvg_fodn/hdvlkpn
_ip/_ljfv_notie_/l¡v/¡f¡/k+¡v itnaf_odi¡/_i_qkl_v
i__/kmpi_l+khkadvm¡o¡okpblfgkvo+dv+_i_/hpvi¡o¡kvhk
ok¡mto¡lfgkvi_ok¡/_i_mpi_l+khkadvm¡o¡/lkm¡gofg_vi_
¡/_i_q¡vl¡o¡modi_lrfgdvg_o_vmo_mdo_qfvhol_+¡mtmokv
olkv/kg_fi_e¡vm¡o¡m¡h¡fokplafv_
%Iip/_vlj¡fgfvibpikn/_vakpd_iohf
v_e_/l¡v/¡fi__b¡f_mo¡fv
/hdvltn
%Iib¡i/lkvg¡fo_fi_rldmf+k/kfdvm¡o¡odi_iohfv_af_+¡a_vhk
rlkifgkvbf_vmod+_/rg_o_vodibf_vlg¡f_okpr¡f+tvi_m_n
mp+`kph¡pvkp+¡i_j¡/hpvi¡o¡g_h_vodi_iohfv_+¡i¡lkvi_
odi_b¡f_vm¡o¡o¡h¡fvtng_fi_odiok/ke¡odvm¡o¡m¡mo¡aikv
rtvlk
%Wlfii_`_vh¡o¡/_vhfm¡h¡fokplafv_
odi_iohfv_¡h¡vajo¡_i
dh¡fokplafv_odn¡fvi_f_i¡+/kvbfmod_ikfakgh¡fvikio_vnodi
+¡mpiok+fv_
%K¡+fmo¡ /_vhfmodimpi¡vr¡f_odi_iohfv_+¡okpalkv
¡j_atadvng_f/lk¡okf+_vmo¡odiaf_rldvmd
Xpve+fmdodn/fv¡mdn¡fm_atadvng_fodnbf_gk/dvn
Z_/f¡mofg_
v+dr_idv+_o__viohdmdnlpe+fvckio_f_/kvok
¡lakmo_vmfkm¡+f_/fv¡mdh¡fokplafv_n3d3bar
b¡fo¡oofi_g_o¡rifgib¡bk+¡iti
N/fv¡md¡fm_atadvng_fbf_gk/dvn+/kl¡fvkv+tni_lpe+fmo¡fv
+/kl¡fvo¡bdh_bdvi_g_eklfvm¡o¡odiof+dvodnkv/tne¡vh¡o¡
_i_vhka_+¡ofnbf_qkl¡ofg¡vn_i_vag¡nm_n+¡vmtokpbf_gkv/od
6¡fvo¡mr¡vbfk
Wfv¡md¡fm_atadvn
Wfv¡mdbf_gk/dvn
Ja_vho¡ok`pvm+__q_fl¡vmo¡ok/lkmo_o¡pofgkv
g_vhp++_okp/f¡mkv+¡olkpS¡¡vi_g_om_`fvbf
molfvso¡mok<kmpv+qti_+¡ofn_i_vag¡nm_n
N/fv¡md¡h¡var¡o_f+¡vm__/kv
ok+_ikv+¡olk
WXVYV]N
N_iohfv_af_i_+/kl¡vm¡fi_g_vi¡fodi_i_llkvqdmd
/l¡v/¡fi_¡fvi_f/_vio_a¡+_vod+¡okpalkv¡j_atadvn+¡vrlf
/kp_pokvi_j¡r¡fhfvc¡f
!'! #"%#"'!",&'!
&'",'&,&',%$!'&#%#')&
- $!#",#%"(!#''",% &'!
'!!'
Lh¡vajo¡odimo¡a_ikvodo_odn_iohfv_nkfmthditvm¡fn
/kpb¡i¡fvi_fmo¡a_i¡vn_i_llkqtvio_n_¡vl_¡+/kbfvckpi
odio¡vh¡f_h¡fokplafv_odn_iohfv_n
'!#%#')&#",!!,!'!"%()(&*#%" !#,(,!('&' *,#%&'+!*"(*
!#",+("!- *'' '"%&*#%" !#% '"#"&''!#"&'" &&'!
Wfvi_g_noti`h_`tvi
Jh_v`¡n Ifofv¡n L/fhpvm¡fn
Vgfidodvl_nb¡ij¡gfi_v
N_iohfv_b¡ig_vi¡f_i_llkvqdmd
Ii¡/_lgdvnbpi_+fgkvodo_
Vbf_gkv/odne¡l+fgdvn/lkmo_mfv_n
_/k+kitvi¡fodi_iohfv_
%6¡ip/_vlr¡fo_vmdmokbfvgopk
%S/hkg_lfm+¡viklkokl_iohfv_n<
I/kmpib¡b¡+¡vikne¡l+kmo_vodn
% Lh¡vajo¡odio_vmd
%I/kmpi_l+khkadvmo¡okpbl_phfgkv
o+dv+_gf¡h¡vajo¡_ioklkokl
/¡lfmol¡vq¡o_f_i¡+/kvbfmo_
¡/_i_mpi_l+khkadvmo¡/lkm¡gofg_v
% J_h`fvb__i_llkvqdmdn¡vjt_/kvoki¡lkv
%6f_vg¡ik_iohfv_nrtlfvni¡lkv
%I¡vl_nmokimthdvi__i_llkvqdmdn
%J_h`_i_l+dmo¡a_idv
%\f
vholk_i_llkdofgkv`ltv+fgd
%[/¡vl`_mdokp+¡vapvskpn
_i_llkvqdmdn
%J_vho¡moki¡lkvodi`_h`fvb_
_i_llkvqdmdn¡h_vr¡g
%Xfvjo¡i¡lkvmodimpvib¡md_i_l
%Lh¡vajo¡okgl_vod+_okpmthdvi__i_l
%Q_e_lfvmo¡odi`_h`fvb__i_llkvqdmdn
%Q_e_lfvmo¡okqfvholk
%Lh¡vajo¡okpvskn_i_llkvqdmdn
%[skn_i_llkvqdmdn/khpv¡/_vit
%Jltv+fgkqfvholk_i_llkvqdmdn
%Nmo_ve+dokpi¡lkpvg_o¡`_fvi¡f
aldvakl_
%6pi_+fgkvodo__iohfv_n¡h_oot+¡vid
hkvatj¡vitimt+_voti
%Lh¡
v
ajo¡okp
v
skn_i_llk
v
qdmdn
%Q_e_lf
v
mo¡okqf
v
holk
%Zk/ke¡od
v
mo¡/fkr_+dh_
v
odi`_h`f
v
b_
_i_llk
v
qdmdn
%Q_e_lf
v
mo¡odi_iohf
v
_gf_iofg_o_mod
v
mo¡
o_qe_l+¡
v
i_gk++_
v
of_
%[/¡lqklot+¡vikngfidodvl_n<Wkhpv
¡viokidolf`dvkq¡fhkv+¡idm¡j¡vi_
mtv+_o_
%Iq_fl¡
v
mo¡o_j¡
v
i_mt
v
+_o_W¡lf+¡
v
i¡o¡
+¡
v
rlf/kpi__/¡h¡pe¡lte¡f
v
/_
v
hfk
bf_gk
v
/odne¡l+fgd
v
n/lkmo_mf
v
_n/¡lf
v
/kp
h¡/o_
v

N_iohfv_+/_fvi¡fm¡h¡fokplafv_+¡+fgldv
/kmkvodo_i¡lkpv
%Wkhpvr_+dhdv/fv¡mdokpmoltv+_okn
_¡vl_mokio¡/kvcfok¡j_atadvn
%Ipjd
v
mo¡odi/f
v
¡mdokpmolt
v
+_okn_¡
v
l_
modi`_h`f
v
b_a¡+f
v
m+_oknbar
35
80!)'%&7)'!('!,%
M65.EWI.9WV@W>:.1.;J;02AE:.;/6>86?6@.>.36;1.;D.=W9.0.
8 12;2:2.>.0W9WRWD9.42>28962928@>688<>A:.J;92:92>6;6;
<91ARA;1.;2:6;<9A;:.9W1W>
*(+)>)&/'')>(>!-)->) +*(+')
&-/0!1->0>)>)%6!,%-%) !$%6&%(-!
/'/)(('> >,0!/!-) $!,$)#%%,
&>(>)1+>'(->1-&.>,
*(+- !!%,#80!)'%&='.!,%,<'<:<1'
(91& ,*')6<'<=)*(%)'&<(<0!.*+,&
&*).:<.'%(.',/1#/)=!&%' !(*).!! %'(%=%,
"%='!:')('< <,
*,/(%)%(/((+
-KE:25.BAE9.>W;1.B2?K?5.BAE9.>W;1.8A99.;W9:.?W
@.B?6D22169:2E6R2>6V92@:2V.>@9.>W;1.+
?@.;1.>1W W?W:PD2AD4A;1A>
;*(+1<&*).,*'!.(! !)7)!"%=%+,%2 !)
6<&,<)<2
2?92:28./9<?A;A;12R6V@6>69:2?66I6;JE29/6>@.8T:
42>289616>/ADKE12;D2@8696@28;6856E:2@:2>82E6;2
/.VBA>:.;TE42>286>
%<:=.42I2>96?@.;1.>@9.>.AD4A;B2@2982?6@6;6;8.9T;9TRT
::P12;.E<9:.D.;#B2D.# 
?@.;1.>@9.>T;.AD4A;:<1'#@6=6/6>8./9<692
42>I2892V@6>69:6VAE.@:.8./9<?AD9.I.9TV@T>T9./696>
M928@>6896=<:=.9.>W;4K>K9@K?K12B.:9W1/1.
2V6@1/1.;.EB2D.2V6@@6>N
M%<:=.;W;=9.8.?W;W;KE2>6;12/296>@692;B<9@.7
+<9@.9@2>;.@63.8W:8A99.;W9./692028V2/282B<9@.7W;.AD4A;
<9:.9W1W>
M65.E.B2>692;?WBW;W;?W0.89WRW:.CLPD6.V:.:.9W1W>
M6V962928@>68/.R9.;@W9.>W;W;?A/.?8W;9.>W;.8.>VW2:6;/6>
D2>12B2>A@A/2@@2;8<>A;:AV<91A89.>W;W4.>.;@6216;6E
M65.EW8A99.;:.1.;J;02V2/282D2/.R9.:.5.@@W;W;B2
36V6;.>WE.9W<9:.1WRW;1.;2:6;<9A;:.9W1W>
M%<:=.D.52>5.;46/6>:K1.5.9212;J;0236V6V2/28212;
IW8.>W9W;WE
M%<:=.;W;1<R>A1.;?A.9@W;1.8.9:.?W;1.;?.8W;W;WE
M A99.;W0WD2>29:<;@.7B22:;6D2@8A>.99.>W;.AD:.8@.;
?<>A:9A1A>
M A99.;W0WAD4A;J;92:92>.>.0W9WRW692:2?29..9.>:
HIDROFOR
@2?6?.@WD2128=<:=.B2/2;E2>6=<:=.;W;.>WE.?W;1.;
1<9.DW :28.;W; ?A /.?:.?6 46/6 1<9.D9W E.>.>9.>W
J;92:29616>
M%<:=.;W;.>WE.?W5.96;12@.:6>I.9WV:.9.;?.1202@28;68
?2>B6?6;@.:6>.@29D292>6@.>.3W;1.;D.=W9:.9W1W>(.1202<>676;.9
D2128=.>I.9.>8A99.;W9:.9W1W>
-*,/('/'/&&/'! %'(!2
H>K;?<>A:9A9ARA;.696V86;D.?.5K8K:92>6I2>I2B2?6;12
065.ET:TE@.>.3T;1.;:2D1.;.42@6>69:6VE.>.>9.>1.
. )
.>.3T:TE1.;D2@86B2>69:6V@28;68?2>B6?92>6;=2>?<;296
@.>.3T;1.;42>I2892V@6>69:2:6VAD4A;<9:.D.;<;.>T:
6V92>6;2696V86;
/B2D.=.>I.9.>12R6V@6>696>82;$'SS#!- %'F
8A99.;T9:.:.?T1A>A:A;1.
0 B2D.8A99.;T:8T9.BAEA;1.86@.96:.@9.>B2/694692>1688.@2
.9T;:.1TRT;1..8?2?A.>9.>6I6;12.D;T:.11292>42I2>96
<9:.8KE2>2
/'')<(
;/'')<(')<
61><3<>/6>.6929682B92>2@.;:36>:.9.;;.B2?.;.D6
?28@J>K;242>2896<9.;?ADA;/6>8ADA1.;B2D./6>8.D
;.8@.;@2:6;2169:2?6B2D.@.;:?A9.:.?66I6;8A99.;W:
-2>298A>.99.>.4J>2?AV2/282?6;24J>2/.?W;0W;WDK8?29@
:286I6;46>6V@286:.C/.?W;I/.>
/'')>(=!&'%
42!''%&'!/2/)-8,!'%!((!%='!(%)%0!+*(+)>).=
0!!)2!,%&.>( !'!,.,">) )2,,#7,(!-%)%
7)'!(!&%6%)/1#/)%,7)"%'.,!0! %+0)->*')%,
$*,./(:'>!((!&%.%&/'')>'('> >,
3'<=.<,(1='( )7)!
(A9.:. %<:=.;WE 1.RW@.0.RW ?WBWDW <@<:.@68:.; .9W>
I.9WV@W>:.1.;J;02=<:=.46>6V/.R9.;@W?W.>.0W9WRW692?WBW692
@.V.;.8.1.>1<91A>A9:.9W1W>
((!*,/',>
M(A2:606/<>ADA=<:=.D.1<R>ADK8?292028V286912:<;@2
216;6E%<:=.?2B6D2?6;642I:2:2D2J;2:921688.@216;6E
/<>A;A;6I6;125.B.8./.>0WRW<9AVA:A
M 2>28 2::2 42>28 /.?:. /<>A9.>W =<:=. KE2>6;12
52>5.;46/6>:28.;68/.?W;ID.>.@:.D.0.8V286912:<;@2
2169:29616>
M::2B.;.?W.9@?A?2B6D2?6;6;2;.E0:.9@W;1.<9.0.8
V286912D2>92V@6>69:29616>
M2>:2@68<9:.D.;2:606/<>A9.>?A2::2D2:.;6<9.>.8
5.B.2:2>92>
36
/-(*,/',>
::26V92:6?W>.?W;1./.?:./<>A9.>W;W;6I6;2D2>92V@6>69:6V
1A>1A>:.=.>I.9.>W=K?8K>@K0K92>B.9392>B/2::2/<>A
?A;1.865.B.;W;1WV.>WD.>.5.@I..@W9./69:2?66I6;@.:.:2;
.IW8<9:.9W1W>9.>
&<(7)!,%'!,%
(A9.:.%<:=.?W?W8?W8/.8W:42>28@6>:2E
%<:=.;W;@W8.;:.?W1A>A:A;1.52>V2D12;J;02/A;A;
1A>A9.;:.?W42>286>
6>@W8.;W89WRW;<9AV:.?W369@>292>6;D2@2>?6E96R6;2B2B2D.
/A;9.>W;@.:.:6D9228?6896R6;2/.R9W1W>A=></92:64612>:28
6I6;561><9688W?:W?J8K;KE@K:6I8W?:W;W1A>A9.DW;WE688.@9602
@28>.>:<;@22@688@2;?<;>.369@>292>61<R>AV286912D2;612;
1KE2;92D6;6EB2I.9WV:.D.5.EW>1A>A:.42@6>6;6E
M<;:.@259682?65.96;12=<:=.@.:.:2;/<V.9@W9:.9W1W>
M%<:=.;W;AEA;?K>28A99.;W9:.:.?5.96;12J:2R6;8WV
1J;2:6?A692JE2;92I.98.9;W=@.:.:2;/<V.9@W=8A>A/6>
D2>28<;:.?W@.B?6D221696>
M65.EW@28>.>I.9WV@W>:.1.;J;02=<:=.;W;?<>A;?AE/6>
V286912I.9WV@WRW;W.92@6I<88W?..>.9W89.>9..IW=8.=.@.>.8
8<;@><9216;6E
MA;1.;?<;>.=<:=.DW46>6V?WBW?W692D2;612;1<91A>A=
8A99.;W:.5.EW>9.DW;WE
;
*(+!(!%'(!-%%6%)$!,2()#%,%=->0>->%'!
.=)& , *' /,/'('> >,
%&&.*(+&/,/ /,/( 6'>=(('> >,
5,!.%%)%)
#,).%-%+*(+)>)&/,/*',&
6'>=.>,>'(->) )&1)&'))2,,',%6%)#!6!,'%
!:%' %,
*(+)%)$!,(!.%&'%:%)%&*).,*'! %)%2$!,(!.%&
*'(1)
*,/',$01>!(!,!&+*(+)>)(8&!((!'
6'>=(->)>!)#!''!,'!,
,>21>.(%,!.(!)%)(8(&8)*'( >:> /,/(', .!&)%&$%2(!.-!,0%-'!,%(%2!=0/,()>2,%*'/)/,=>(->,->) 
(!1 )#!'!%'!!&2,,',>7)'!(!&(>1'-!0&>1.>);;#!,6!&'!=.%,%'(!-%,%*'/)/,
5. ,<2',<)!'%,'!)(!-%)!%'%=&%).'*
,>2 ! !)'!,% 372/('!,%
"<@<>I.9WV:6D<>
%<:=.2::6D<>
-2@2>?6E8.=.?6@2
(64<>@.=<:=.DW1A>1A>AD<>
M U2/282B<9@.7WD<8
M %<:=.@K>/6;6/9<82<9:AV
M )2>:<?@.@8<=A89ARA
M +<9@.7W8<;@><9216;6E
M 61><9688W?:W?J8K;KEB2@K>/6;6;>.5.@
1J;K=1J;:216R6;68<;@><9216;6E
M 61><9688W?:W@28>.>:<;@2216;6E
M :606B.;.?ADA;6I6;1212R6916>
M %<:=.<1.?W?A?AE1A>
M ::2/<>A?A;A;6I6;125.B.B.>1W>
M :606B.;.52>:2@6812R6916>
M ::2369@>2?686>9616>
M ".8?6:A:2::2DK8?2896R6.?W9:WV@W>
M:606B.;.DW?ADA;6I6;28<DA;AE
:6;0:
M::2>.8<>A;A;6I6;2?A8<DA;AE
M:606/<>A;A;?WE1W>W=?WE1W>:.1WRW;W
8<;@><9216;6E
M:606B.;.DW@2:6E92D6;6E
M69@>2D6@2:6E92D6;6E
M::2DK8?2896R6;68<;@><9216;6E
M ::2?2B6D2?6.VW>WDK8?28@6>
M ::2369@>2?686>9616>
M (A?2B6D2?65WE9W1KV2>
M %<:=.;W;8.=.?6@2?68.@W:.11292>
@.>.3W;1.;.E.9@W9:WV@W>
M::2?2B6D2?6;68<;@><9216;6E
M69@>2D6@2:6E92D6;6E
M::2B.;.?W;W1.5..V.RWD.
D2>92V@6>6;6E
M%<:=.D6@2:6E92D6;6EB2J:>K
@K82;:6V=.>I.9.>W12R6V@6>6;6E
M "<@<>.VW>WDK892;:6V@6>
.@W:.11292>;212;6692.VW>W?K>@K;:2
B.>16>
M .@W:.11292>6IW8.>W;WE
<>A:.@2>:<?@.1WD2;612;/<V.9.;.
8.1.>/2892D6;6E.V.RWDA8.>W1.868.
3'>=.>,(0! /, /,(->)>)>)1,'(->
H>2@6:12561><3<>A;I.96V:./.?W;0WQB2D.Q
/.>.D.>9.;W9W>@28;60JE2996892>6;/A9A;1ARA@./9<D./.8W;6E
F.9WV@W>:.B21A>1A>:./.?W;0W65@6D.0.4J>2V.9@2>.>.0W9WRW
692.D.>9.;./696>>2?6:2/.8W;6E
1 = 3'>=.>,(->)>
2 = Durdurma ->)>
6V6I68.;;WEB2=>2?<?@.1W;8<>A:.8.=.RW;W
IW8.;;6E5@6D.0W;WE.4J>2/6>@<:.B61.692
B2D.D.1<R>AI2B6>6;6E".;<:2@>2.>.0W9WRW
692/.?W;0W8<;@><9216;6E
37
1. Ogólne zasady bez
pieczeæstwa
J
#<D0/?<?.3:8409408;:8;CD,;:J<0/94.>A08:/;:A40/9405
;<W-CAC6:9,905;<D0D=;0.5,74=>S9,70MC?;0A94P=4S.DC
4=>9405G940D-S/90J<:/64:.3<:9C;<D0/AC=:6489,;4S.408
" 6@95-18#0+# 21/29 @#&09/
141$1/0+'81.0123:'$98#D881&:+'#0+
82<90+'&123:'21/21898#0+#,#-3H80+'@
0+'81.0189-1098#D@#&0')131&:#,6-104'38#%,+
Pompa musi byç pod¢åczona tylko za poÿrednictwem
wy¢åcznika ró¯nicowoprådowego, o znamionowym
prådzie rozruchowym a¯ do 30 mA i wtyczce z
uziemienie zgodnie z obowiåzujåcymi normami.
Zabezpieczenie: min. 10 Amp
U¯ytkowanie w basenach kåpielowych i stawach
ogrodowych nie jest dozwolone.
Dla innych u¯ytkowaæ musi byç przestrzegany warunek
zgodnoÿci z normå VDE 0100 czeÿç 702
UWAGA: Przed wykonaniem czynnoÿci kontrolnych
nale¯y od¢åczyç pompë od ¶ród¢a prådu.
W ramach wymiany kabla zasilajåcego jest niezbëdne
specjalistyczne oprzyrzådowania, dlatego te¯ wymiany
musi dokonaç autoryzowany serwis techniczny.
Pompa mo¯e pracowaç przy u¯yciu przed¢u¯acza
wykonanego z kabla, typ H07 RNF zgodnie z
obowiåzujåcymi normami, o przekroju nie mniejszym
ni¯ 1 mm, zgodnie z obowiåzujåcå normå DIN 57282
lub DIN 57245.
J ,I,= =>,IC :/;:A40/946 A /0.C-07,.3
;:A:/:A,9C;<D0D;:8;C0706><C.D9050=>94M=DC
7?-<WA9CH/0.C-07:8
J !,>SM0940):7>;<G/;<D084099C;:/,909,>,-74.D.0
;:8;C8?=4:/;:A4,/,P9,;4S.4?A=40.4
J
'08;0<,>?<,=640<:A,902:;IC9?9408:M0;<D06<,.D,P
J(;0A94P=4S.DC;:IG.D094,0706><C.D904A>C.D64D9,5/?5G
=4SA8405=.?-0D;40.D9C8;<D0/D,7,94084=G.3<:94:90
;<D0/A472:>9:J.4G
J #<D0/;:/IG.D09408=;<,A/D4P.DC7494,;:/IG.D094,/:
=40.40706><C.D9054A>C.D6,940=G?=D6:/D:90
J *C.4G29GPA>C.D6SD294,D/6,A<,D405,6402:6:7A406;<,.C
;<DC;:8;40
J (946,PAC=>,A4,94,;:8;C-0D;:J<0/94:9,=><?840VA:/C
J (MC>6:A94650=>:/;:A40/D4,79CD,;<D0=><D02,9407:6,79C.3
D,70.0V8:9>,M?49:<8-0D;40.D0V=>A,
J (MC>6:A946-S/D408?=4,IAC67?.DCP=>:=?5G.:/;:A0/940
J<:/649;49=>,7,.5,,7,<8?;:8;,D,;,=:A,4;:/:-90
8:M74A:JP=D6W/;:J<0/94.3=;:A:/:A,9C.3D,7,9408
7:6,74D;:A:/?,A,<44;:8;C
J*<,D400A09>?,7905,A,<44;:8;C;<,.09,;<,A.D08:2G
POMPA ZE ZBIORNIKIEM CI
´
SNIENIA
-CPAC6:9,90>C76:;<D0DD,6I,/C9,;<,A.D0=0<A4=?
Muszå byç stosowane tylko oryginalne czëÿci zamienne.
Zgodnie z obowiåzujåcymi przepisami producent
nie ponosi odpowiedzialnoÿci
za szkody wynikajåce z:
a) nieodpowiednich napraw, które nie zosta¢y wykonane
przez autoryzowany serwis techniczny
b) zastosowania NIEORYGINALNYCH CZ˸CI
ZAMIENNYCH
c) nieprzestrzegania wskazówek i norm zawartych w
niniejszej instrukcji. Te same zasady dotyczå równie¯
akcesoriów.
3:'8+&:+#0':#451418#0+'
!"#451418#0+'
#:8;C.4J94094:A0 =I?MG/: /:=>,<.D,94, A:/C/:
/:8:=>A2:=;:/,<=>A<:79C.34D,6I,/WA;<D08C=I:AC.3
2/CA:/,8:M0-CP;:/5S>,D0=>?/947?-D0M<W/I,
#:9,/>:8:2G-CPAC6:<DC=>,90/:4<C2,.54A<:794.>A40
99C8D,=>:=:A,940850=>;:/940=40940.4J94094,A=40.4
A:/905D2:/940DD,70.094,847:6,79C848,6=C8,790
.4J9404940A05J.4:A0-,<
04536-%,#6@95-18#0+#
#&:+4+F:#451418#D1&218+'&0+(+.53845F209+:'45#8
:#494#0+#89214#@1098'.#459%:0;363-F::#813'/
)<F$+0189//'%*#0+:/:#53:9/6,;%91&2<988%'.6
60+-0+F%+#&<6)+')1%:#468+318#0+#+0+'2153:'$0')1
64:-1&:'0+#21/2942181&18#0')1-#/+'0+#/+%:9
+009/+58#3&9/+23:'&/+15#/+
3:'&636%*1/+'0+'/
#,V=>A,;:8;,/:4<C2,.5450=>=,8:==G.,#<D0/;40<A=DC8
?<?.3:8409408;:8;,8?=4-CPAC;0I94:9,D,;:J<0/94.>A08
DIG.D64;<D0=CI,5G.05;IC908;<D0=CI,94,,M/:502:;<D070A?
045#.#%,#36318#44;%#
J +,8:9>:A,P<?<S==G.G;:-40<,94,A:/CAD9:=DG.G=4S
A640<?96?;:8;C0DAD27S/940?946,P8:9>,M?<?<C==G.05
;:9,/AC=:6:J.4G;:8;C>A:<D0940=4S;S.30<DC;:A40><D,
A<?<D0==G.05
J I9=>,7,.5,==G.,4;<D0=CI,94,8?=4-CPD,4=>,7:A,9,A>,64
=;:=W-,-C940ACA40<,I,M,/902:80.3,94.D902:.4J94094,
9,;:8;S
J +,AW<==G.C;:A49409-CP?=C>?:A,9C;<DC9,589405
.8;:/;:D4:808A:/C94M=D05
J 9=>,7,.5,==G.,94030<80>C.D9,;:.3I,94,;:A40><D0
?><?/94,5G.D,=C=,940A:/C
045#.#%,#36318#23:'49<#0+#
#:/.D,=1,DCD,=C=,94,=C=>0880.3,94D8?D,><DC8?5G
.02:<:D;C7,.D0D,A:<C4>/?=C>?:A,9CA49=>,7,.54
;<D0=CI,94,8?=4-CP.,I6:A4.40:>A,<>C,-C;:A40><D0
D9,5/?5G.0=4SA<?<D0D,=C=,94,8:2I:-CPAC/,7:90
38
1. Biztonsági elòirások
J148=3jCaB4;nCC6HUIn39s=:<460BIs:Bh64B4;4:CA><>B
Eh3nA4=3BI4A94;4=;hChAn;0:aA46HBI0:4<14Aa;C0;4;Eh6I4CC
?Ao1aE0;
A szivattyù müködtetèse alatt nem
tartòzkodhatnak szemèlyek a vìzben vagy a
szivattyùzni kìvànt folyadèkban ès tilos
bàrmifèle karbantartàsi munkàt vègezni.
A szivattyú csak olyan érintésvédelmileg biztos
megszakítóval csatlakoztatható, amelynek max.30mA
a névleges nyitófeszültsége és az elòírásoknak
megfelelò földeléssel van ellátva.
Védelem: minimum 10 Amper
Medencében vagy kerti tóban való felhasználásra
nem alkalmas.
Egyéb felhasználást illetòleg figyelembe kell venni a
VDE0100 szabvány 702 részét.
FIGYELEM: a szivattyún történò ellenòrzések
elvégzése esetében elòzetesen áramtalanítani kell.
Az áramellátó kábel cseréjéhez speciális felszerelés
szükséges, amelyért a szervízközponthoz kell fordulni.
A szivattyú olyan H07RNF tipusú hosszabbítóval
mûködhet, amely megfelel az érvényben lévò
szabvályoknak és az átméròje nemm kisebb 1mm-
nél, mint az a DIN 57282 vagy a DIN 57245
szabványokban elò van írva.
JI4;4:CA>BI8E0CCHq:I09BI8=C945>;H0<0C>B31
14=:85494IE4:8B411E06H46H4=;n)<8=C31
JBI8E0CCHt28<:h9h=54;Cs=C4C4CC54BIs;CBh6=4:
V>;CEa;C0:>IoaA0<<46:4;;46H4I=84054;70BI=a;0=3o
7a;>I0C854BIs;CBh664;
J54;BIjE0=3o5>;H03h:7U<hABh:;4C4=4<70;0370C90<46
0$>C
JHUIn39s=:<460AAo;7>6H0:>==4:C>A2B0C;0:>IaB>:
18IC>=Ba6>B74;H4=Eh3E4;46H4=4:0IaA03aBCo;hB 0
=43E4BBh6CU;
J0BI=a;0C4;nCC4;;4=UA8IIs:7>6H0E4I4Ch:8;;4CE40:>==4:C>A
=4;46H4=<46A>=6a;o3E0
JtIID::802B0C;0:>IoC0:>==4:C>A1o;<84;nCC1aA<85h;4
140E0C:>IaBCEh64I=h=:0BI8E0CCHt=
J]6H4;9s=:0AA07>6H0BI8E0CCHt=4:4As;9n=:nIE4C;4=s;EjI
:nI4;h14
J54;70BI=a;o54;4;UB074;H854;BI4A4;hB8hB18IC>=Ba684;UjAaB>:
14C0ACaBahAC
J54;70BI=a;o0BI8E0CCHt4B4C;464B781aB<s:n3hBh1U;
CnACh=U14aIaB>:A0:s;n=1nIn :846hBIjCU<46>;3aB>:0C
EhBI94;In54;BI4A4;hB4C0AC0;h:BI8E0CCHthB70B>=;o::4;;
7>6H0;:0;<0II>=
HÁZI VÍZELLÁTÓ RENDSZER
JBI8E0CCHt4B4C;464B<46781aB>3aB04B4Ch=090EjCaB8
<D=:a;0C>:0C:8IaAo;06>B0=0I4AA4:894;n;C<aA:0BI4AEjI4:14=
Eh64IC4C74CU:4;B0: 4A434C8 2B4A40;:0CAeBI4:4C;474C
4;Ee64I=8
J
Felhívjuk a figyelmét arra, hogy a törvényes elòírások
szerint
nem vállalunk felelòsséget
a termékünk által okozott károkért a következò esetekben:
a) nem megfelelò javítások esetén, amennyiben ez nem
az általunk felhatalmazott szakszervízben ment végbe;
b) vagy a felhasznált cseredarabok nem eredeti
cserealkatrészek voltak
c.) vagy a használati utasításban szereplò elòírások és
útmutatások nem lettek figyelembe véve. Az
alkatrészekre ugyanezek érvényesek.
2. Felhasználás
FIGYELEM! Alkalmazási terület
EjIBI8E0CCHt2B0;a387aI0:<4In60I30Ba68sI4<4:hB
8?0A8h?s;4C4:EjI4;;aCaBaA0BI>;6a;0<8:>A:tC1o;E06H
5>AAaB1o;=H4A74C9s::8 0E8I4C E0;0<8=C ;>2B>;aBA0
:4AChBI4C4:14=hB<4In60I30Ba68sI4<4:14=
 EjI7a;oI0C =H><aBa=0: <46=nE4;hBhA4 0 74;H8
A4=34;:4IhB4:=4: <4654;4;n4= <0G =H><aB 0
14<4=4C4;=h;1aA
Hasznàlati utasìtàs
A felszìvàsi müvelet megrövidìtèse ès a szivattyù,
kövek illetve külsö kemèny anyagok àltal okozott
felesleges megrongàlosodàsa elkerülèse vègett,
mindenkèppen javasolunk egy megfelelö elöszürö ès
egy szìvò kit hasznàlatàt, mely egy hajlèkony csövel
ès a vègèn egy visszafogò szeleppel van ellàtva
(viszszafolyàs elzàrò).
3. Üzembehelyezés elòtt
I\=n=CnIhBA4BI>;6a;oBI8E0CCHt90n=54;BIjEo
I4;BnsI4<1474;H4IhBC<464;nIn4=0BI8E0CCHtC
54;:4;;Cn;C4=85>;H03h::0;0=H><o2BnE4I4Ch:4=:4A4BICs;
<8=3033860<j605>;H03h::8=4<5>;H8:
A szìvò csövezetèk
J)I4A4;9s:54;0E8I4C54;BIjEo2BnE4C54;<4=njAa=H100BI8E0CCHtA0
54;BIjEo2BnE4CC8;>B0BI8E0CCHt=a;=06H>11<060BBa610
54;BI4A4;=8;4E46n1D1>Ah:>::4;4C:4IhB4054;BIjEo2Bn14=
J54;BIjEohB=H><o2BnE4:4C>;H<o3>=:4;;54;BI4A4;=87>6H
4I4:B4<<85h;4<4270=8:DB=H><aBC=4549CB4=4::80BI8E0CCHtA0
JBIjEoBI4;4?=4:;460;a112<A4;0I0;BoEjIBI8=C0;0CC
:4;;;4==84
J=4<74A<4C8:DB0=IaACBIjEo2BnE4I4Ch:4:;4E46nC
BIjE=0:140:03a;H>IE04II4;0EjI54;BIjEaBaC
A nyomò csövezetèk
54;BIjEaB5aI8Ba10=0=H><o2BnE4I4Ch:14=4;74;H4I4CC
5h:4InBI4AE4:;>2B>;o5494:BI4;4?4:BC1C4;94B4==H8CE0
:4;;7>6H;46H4=4:7>6H0BIjEo2Bn14=;hEn;4E46nBI0103>=
aA0<>;70BB>=:8
42
5. Hibameghatározási táblázat
Hiba Okok Megoldàsok
A motor nem indul be
A szivattyù nem szìv
Nem megfelelö
Teljesìtmèny
A hökioldò kikapcsolja a szivattyùt
J $8=2B7a;oI0C854BIs;CBh6
J BI8E0CCHt5>A6o4;E0=0:03E0
J 7n:8>;3o=8=2B14:0?2B>;E0
J ;;4=nA8IIs:054BIs;CBh64C
J )I4A4;9s:BIhC0783A0D;8:DBAhBIC
hB4;;7>6H05>A6oCD34BI0103>=
5>A>6=8BI4A4;9s:nBBI4586H4;<4B4=
J BIjEoBI4;4?=8=2B0EjI14=
J BI8E0CCHtC0ACa;Ha10==8=2BEjI
J "4E46n0BIjEo2Bn14=
J BIjEoBI4;4?=4<IaA74A<4C8
:DB0=
J BIjEoBIsAn?8BI:>B
J <464=6434CC<0GBIjEaB<0
60BBa6<4670;03E0
J 4;H4IIs:EjI140BI4;4?4C<8=2<
J*n;CBs:54;0BI8E0CCHtCEjII4;
J;;054;BIjEo2BnCn<jChBhC
J*8BICjCBD:<460BIjEoBI4;4?4C
J*8BICjCBD:<460BIsAnC
J;;0BIjEaB<060BBa6aC
J BIjEaB<060BBa60Ct;=06H
J BIjEoBIsAn?8BI:>B
J EjIBI8=C6H>AB0=2Bn::4=
J BIjEaBC4;94BjC<h=H:82B8
83464=0=H06>:94;4=;hC4<80CC
J;;0BIjEaB<060BBa6aC
J*8BICjCBD:<460BIsAnC
J4;H4IIs:0;02B>=H011BI8=CA40
BIjEoBI4;4?4C
J*8BICjCBD:<460BI8E0CCHtChB
2B4Ah;9s::80I4;70BI=a;o3>CCAhBI4:4C
J #>C>ACt;C4A74;E4
J *t;=06H0BtA;o3aB0I83464=
0=H06>:94;4=;hC4<80CC
J *aE>;jCBD:4;0I83464=0=H06>:0C
 ,aA9D:<46<j607n:8>;3o18IC>BjCh:
=4<2B0?o38:;4t91o;:1<8=
A szivattyù nagyon
gyengèn szìvja a vizet
J *t;0;02B>=H0=H><aB0BI8
E0CCHtEjIC0ACa;Ha10=
J $nE4;=80=H><aBC1aA0
54;Cn;CnBI4;4?=h;
4. Karbantartási ùtmutatò
In=CnIhBA4BI>;6a;oEjIBI8E0CCHt:4EhB:0A10=C0ACaB8<D=:aC
j6h=H4;
00BI8E0CCHt4;3D6D;<8=34=4:4;nCC9o;aC:4;;4ICn1;jC4=8
0058;C4A4:=4<<4654;4;n5D=:28o90E06HhB4==4:C4;94B
78a=H0>:>I=a0I4;3D6D;aBCt91o;BI4A4;9s:BIhC0783A0D;8:DB
AhBICn1;jCBs:9o; aC14;s;An; <093a;;jCBD:8B<hC nBBI4
586H4;<4B4=E8BBI074;H4IE4058;C4A4:4C<4654;4;n<o3>=
<0938=3jCBD:14
J06HE4BIh;H4B4Ch=0BI8E0CCHtCC4;94B4=:8:4;;sAjC4=s=:
J07>BBI01183486=4<70BI=a;9D:0BI8E0CCHtC?h;3aD;0
Ch;883nBI0:10=09a=;0C>B0BI8E0CCHtCEjII4;9o;aCn1;jC4=8
C4;94B4=:8sAjC4=8hBBIaA0I74;HA4C4==8
J#84;nCCt91o;148=3jC0=a=:4;;4=nAjIIs:7>6H0BI8E0CCHt
<s:n39n=BI0103>=4==4:148;;4CE4:8:0?2B>;aBaE0;
J*n;CBs:54;8B<hC0BI8E0CCHtC5>;H03h::0;<093:hBIjCBs:4;n
0148=3jCaBA0
A be ès kikapcsolàsi nyomàs szabàlyozàsa
BI8E0CCHt:0C06HaACaB5>;H0<a=8E06H81aA
=H><aB>=E0;osI4<4;C4ChBA4a;;jC9a:14;^B30<sBI0:8
030C>:C^1;^I0C^C14hB:8:0?2B>;aB8=H><aBBI01a;H>I70Co
hB46H:0?2B>;oB46jCBh6hE4;0:jEa=C=H><aBA0a;;jC70Co0
:s;n=1nInj6h=H4:=4:<4654;4;n4="aB30A09I>=
1 = Bekapcsolàsi nyomàs
2 = Kikapcsolàsi nyomàs
tIID::802B0C;0:>IoC0:>==4:C>A1o;hB
E46Hs:;40=H><aBBI01a;HIoEh3n5434;hC
6H2B0E0A7tIoB46jCBh6hE4;5>A3jCBD:j6h=H
BI4A8=C0E06H094;4=;;4=nA8II40
=H><aBC0<0=><hC4A4=
FIGYELEM!
A szivattyùt, hogy szìvni tudjon, mindig fel kell tölteni
csordulàsig folydèkkal!
Figyelem:
a szivattyút szárazon üzemeltetni nem
szabad.
A gyártó garanciája nem terjed ki a szárazon
történò üzemeltetésbòl eredò meghibásodásokra.
Ellenörizzük a szivattyù hermetikussàgàt: a nem
hermetikusan zàrt csövezetèk a levegö felszìvàsàval
akadàlyozza a szivattyù tökèletes müködèsèt.
Amennyiben a hibaelhárítás nem lehetséges, kérjük forduljon a szakszervízükhöz.
A szállítás közbeni károk elkerülése érdekében kérjük a szállítást az EREDETI csomagolásban elvégezni.
43
3HCE <BJHMC
-.BK&)Q[d%g.X&)&M.X,%S(U.,%[)(R%[K#.`[(.KcX(TV&Vc&
`&)&P.Q%XQ[#VQ&.%X&_Q#TQ%[(U.V&(J+(MQUc&.U&)c.MTg
eT&S[)Q`&%S(R.P#bQ[c
$ =GY <MU =MEF= HFVBY =
J?=GD =? CFC AC?EMC <UMV
FX?C C BJTMY FX<X <M J
<FAC=HCX MDM=
.;LIL ?IFA@H <UMV JI?LI@?CH@H E WF@EMKIL@MC
CLEFXRCM@FVHI JILK@?LM=IG ILH;T@HHI>I
JK@?IPK;HCM@F@G =UEFXR;M@FY LK;<;MU=;XT@>I
JKC HIGCH;FVHIG BH;R@HCC MIE; K;BGUE;HCY 
G" C NLM;HI=F@HHID = LIIM=@MLM=CC L
?@DLM=NXTCGC HIKG;MC=;GC B;B@GF@HHID KIB@MEC
(;TCM; H@ G@H@@  GJ
&.X)&M,%'([)&V(.MTg.Q%X(TdP(K#VQg.K.J#%%&RV#+
Q.K(M(&U#+.4Tg.MY,LQ+.(X&)#_QR.%T&M,&[.%(JTfM#[d
,S#P#VQg.XY&M,%U([)&VVc&.%[IVMI)[(U.!.
`IZ[d.
$.)-".)' 0@K@? JKI=@KEID H;LIL; IMEFXRCM@
@>I IM WF@EMKIL@MC
7IUNVI. aV\YI. XQ[IVQg. [YNJ\N[. QZXWTdPWKIVQg
ZXN_QITdVc^.QVZ[Y\UNV[WK.K.ZKgPQ.Z.`NU.ZTNM\N[
WJYI[Q[dZg.K.IK[WYQPWKIVVcR.ZNYKQZVcR._NV[Y
>YQ.YIJW[N.VIZWZI.UWON[.QZXWTdPWKI[dZg.\MTQVQ[NTd
QPLW[WKTNVVcR.QP.ZWW[KN[Z[K\fbNLW.MNRZ[K\fbQU
VWYUIU.SIJNTg.UWM...Z.ZN`NVQNU.XYWKWMI.VN
UNVNN..UU.SW[WYcR.ZWW[KN[Z[KWKIT.Jc.VWYUN.
.QTQ..
-.")(K&Vd.a,U#.V&X)&)cKVcR.Kc)#O&VVcR.K
.PT&S[)(V#%(%(K.VQO&.QTQ.)#K&V.i..
-.#X)gO&VQ&..XNYNUNVVWLW.[WSI.,S#P#V(
V#.[#JTQ`S&.V#%(%#.M(TOV(.%(([K&[%[K(K#[d.V#TQ`V(U
K.%&[Q.V#X)gO&VQf
-. &UX&)#[,)#.[)#V%X()[Q)(K#VV(R.OQMS(%[Q.V&TdPg
X)&Kca#[d.0
-.&(J+(MQU(.,J&MQ[d%g.K.[(U.`[(.eT&S[)Q`&%SQ&
%(&MQV&VQg.Q.X)(JS#.V#+(Mg[%g.V#.P#bQb&VV(U.([
V#K(MV&VQg.Q.KT#OV(%[Q.U&%[&
-.>&)&M.P#X,%S(U.X)(K&)Q[d.`[(Jc.TQVQg.X(MSf`&VQg
S.%&[Q.Q.X)(JS#.V&.JcTQ.Q%X()`&VVcUQ
-.cSTf`Q[d.X)(JS,.([.%&[Q.&%TQ.[)&J,&[%g.S#S,f.VQJ,Md
)#J([,.V#.V#%(%&
-.T&MQ[d.P#.[&U.`[(J.c.V&.J.)#PX(T(O&VQ&.V#%(%#.V&
JcT(.X)([QK.K(MV(R.%[),Q
-.>([)&JQ[&Td.([K&`#&[.P#.%(JTfM&VQ&U.U&%[Vc+.V()U
MTg.,%[#V(KSQ.Q.P#bQ[c
-.>)QVQU#VQ&U.V&(J+(MQUc+.U&).#K#)QRVcR.%QLV#T
P#XV#%(%.Q.[M.Q%STf`Q[d.K(PU(OV(%[d.S(%K&VVc+
X(K)&OM&VQg+.([.V#K(MV&VQg.K.X(U&b&VQg+.QP/P#
V&Q%X)#KV(%[Q.V#%(%#
-..%T,`#&.#K#)Qg.V#%(%#.8%X)#KT&VQ&.X(K)&OM&VV(L(
+,
V#%(%#.KcX(TVg&[%g.[(TdS(.V#.)&U(V[V(U.U#%[&)%S(R
%T,OJc.[&+VQ`&%S(L(.(J%T,OQK#VQg.8%X(TdP,R[&.[(TdS(
()QLQV#TKVc&.P#X#%Vc&.`#%[Q
-.>YQUQ[N.S.ZKNMNVQf.`[W.K.ZWW[KN[Z[KQQ.Z.MNRZ[K\fbQU
PIS
WVWU.WJ.W[KN[Z[KNVVWZ[Q.PI.QPMNTQN
GU H@ H@L@G IM=@MLM=@HHILMC
PI.\Jc[SQ.VIVNZNVVcN.VIaQU.XYQJWYWU.KZTNMZ[KQN
# VNXYIKQTdVWLW.YNUWV[I.KcXWTVNVVWLW.PI.XYNMNTIUQ
IK[WYQPWKIVVc^.VIUQ.ZNYKQZVc^._NV[YWK
$ QZXWTdPWKIVQg. XYQ. PIUNVN. <5=?838<1;G<FC
71>E1@A59
% VNZWJTfMNVQg. VWYU. Q. \SIPIVQR. XYQKNMNVVc^. K
Y\SWKWMZ[KN.XW.eSZXT\I[I_QQ.AN.ON.XYIKQTI.MNRZ[K\f[
Q.MTg.KZXWUWLI[NTdVWLW.WJWY\MWKIVQg
 .BHRHC
))
<FMV JCGHHCY
K[(ST#Kc.%V#JO#f[.%.K(M(R.(MV(SK#)[Q)Vc&.M(U#
%&Td%S(+(PgR%[K&VVc&.Q.X)(UQaT&VVc&.X)&MX)Qg[Qg
S(LM#.K(PU(OV(.KPg[Q&.K(Mc.([.S(T(M_#.QTQ.([
K(MV(L(.Q%[(`VQS#.Q.S)(U&.[(L(.%T,O#[.MTg.()(a&VQg
K.(Kb&K(M%[K&.Q.K.P&UT&M&TQQ
>(Kca&VV(&.M#KT&VQ&.K(.K(M(X)(K(MV(R.%&[Q
M(TOV(.%(([K&[%[K,K#[d.U&%[VcU.U#S%QU#TdV(&
M#KT&VQ&.V#.KX,%S&..J#)#
)HMEQCC J WEJFMQCC
<URH EGH?G JCGHHC J??YTC
J?=CMFVHU OCFVM= C EGJFEM JC<=
?FY = U=HCY  SFH>G C ?HHUG EFJHG
MH= <MH> JME ?FY GHVSHCY =GY
BU=HCY C <BJFBHD JFGEC H CB!
B HFCRCY M=?U CH?HHU MF C EGHD
 0?>M=E E WEJFMQCC
B.K#%.%#U(K%#%cK#fbQR.V#%(%.MTg.()(a&VQg.#.X&)K(U
P#X,%S&.V#%(%.M(TO&V.Jc[d.P#X(TV&V(U.V#LV&[#[&TdV(R
X([),JS&.OQ[S(%[Q.X(M.M#KT&VQ&U.M(.&&.Kc[&S#VQg
U=XTCD M<J=?
B%[#V(KQ[d.K%#%cK#fb,f.[),J,.MTg.X(M#`Q.K(%+(Mgb&R
K(Mc.S.V#%(%,
J%(Tf[V(.P#X)&b#&[%g.,%[#V(KS,.K%#%cK#fb&R.[),Jc
Kca&.,)(KVg.V#%(%#.K(.QPJ&O#VQ&.]()UQ)(K#VQ&
K(PM,aV.c+.X,Pc)&K.K.K%#%cK#fb&R.[),J&
-.B%[#V(KS#.K%#%cK#fb&L(.Q.V#LV&[#[&TdV(L(
[),J(X)(K(M#.M(TOV#.Jc[d.%M&T#V#.[#SQU.%X(%(J(U
`[(Jc.(S#P.cK#f[.VQS#S(&.M#KT&VQ&.X)([QK.V#%(%#
-.4(VV(R.ST#X#V.)#PX(T(O&V.V#.V&U&Vda&.%U.X(M
VQOV&U.,)(KV&U.K(Mc
-.>)(VQ_#&Uc&.K%#%cK#fbQ&.[),J(X)(K(Mc.K%#
%cK#f[.K(PM,+.P#.%`&[.K%#%cK#VQg.K(Mc
>HMMFVHUD M<J=?
(.K)&Ug.K%#%cK#fb&R.]#Pc.%[(X()Vc&.,%[)(R%[K#
OQST&)c.ST#X#V.c.Q.[M.K.V#LV&[#[&TdV(U
[),J(X)(K(M&.M(TOVQ.Jc[d.U#S%QU#TdV(.)#PS)c[#UQ
MTg.%K(J(MV(L(.KcJ)(%#.K(PM,+#.([.K%#%cK#fb&R.[),Jc
44
 )HMEQCC J
<FAC=HCX
K[(ST#K.MTg.()(a&VQg.[)&J,&[.V&J(Tda(L(
(J%T,OQK#VQg
(LM#.V#%(%.P#%()&VVcR.X)&OM&.K%&L(.X([)&J,&[%g
X)(UcKSQ.%TQ.X)Q`QV#.P#S,X()SQ.(S#O&[%g
V&M(%[#[(`V(%[f.]QTd[)(K.Q.QTV.#J%(Tf[V(U,
([%,%[KQf.]QTd[)(K.[(LM#.V#%(%.K(%%[#V(KTg&[%g
%Vg[Q&U.LQM)#KTQ`&%S(R.`#%[Q.Q.X)(UcK#VQ&U
KV,[)&VV(L(.X)(%[)#V%[K#
4#Tda&.KVQU#[&TdV(.,%[#V(KQ[d.LQM)#KTQ`&%S,f.`#%[d
K(%%[#V(KQ[d.]QTd[)c.X)#KQTdVQU.%X(%(J(U.Q.P#X,%S#[d
V#%(%
-.X()(OVQ[d.X(TV(%[df.V#%(%.X)Q.,L)(P&.([.U()(P#
-.(LM#.V#%(%.V&.J,M&[.Q%X(TdP(K#[d%g.V#
X)(M(TdOQ[&TdV(R.X)(U&O,[SQ.K)&U&VQ.V#X)QU&)
PQU(R.)&S(U&VM,&U.X)(Uc[d.V#%(%.M(.MV#.K(M(R
(X()(OVQ[d.X(TV(%[df.Q.X(T(OQ[d.V#.%,+(U.U&%[&
-.>&)&M.X(K[()V(U.X,%S(U.X)(K&)Q[d.&%TQ.V#%(%
%K(J(MV(.)#J([#&[.KSTf`#g.Q.KcSTf`#g.&L(.V#.S()([S(&
K)&Ug
-.#TQ[d.K.V#%(%.V#LV&[#[&TdV,f.OQ[S(%[d.Q.X(ML([(KQ[d
&L(.MTg.eS%XT,#[#_QQ
>FC=HC ?=FHCY JMG =EFXRHCG C
=UEFXRHCG
4Tg.Kc%[#KT&VQg.#K[(ST#K#.K.)#J([V(U.)&OQU&
V&(J+(MQU(.`[(Jc.)#J(`&&.M#KT&VQ&.JcT(.h.QTQ
h2.%U.[#JTQ_,.[&+VQ`&%SQ^.M#VVc^.>,%S(K(&
M#KT&VQ&.Q.M#KT&VQ&.(%[#V(KSQ.)&L,TQ),&Uc&.6&T#&U(&
PV#`&VQ&.M#KT&VQg.)&L,TQ),&[%g.KcSTf`#[&T&U.K
P#KQ%QU(%[Q.([.[)&J(K#VQR.S#S.X(S#P#V(.V#.)Q%,VS&
 &=FHC JE
 &=FHC MH=EC
cSTf`Q[d.X)(JS,.%VQU#[d.P#bQ[VcR
S#)[&).)&Tg.M#KT&VQg.[K&)S(R
X(K()#`QK#[d.V#./.QTQ..%X()&M
V&(J+(MQU(%[Q.(V[)(Td.M#KT&VQg
KcX(TVg&*[%g.U#V(U&[)(U
))
6M<U H =U=MV H<?CG =>? <UMV
JFHUG H>HMMFVHD ACMEMX ? CBFC=HCY
HCGHC
B;JK@T;@MLY K;<IM; H;LIL; =LNPNX
%;K;HMCY JKICB=I?CM@FY H@ K;LJKILMK;HY@MLY H;
JI=K@A?@HCY =UB=;HHU@ K;<IMID H;LIL; =LNPNX
0=CM JHCQGMV H JHCQGU
M<U =U=XM =B? C BJTXM SX
<M H
$ LFNR;@ H@=IBGIAHILMC NLMK;H@HCY H@CLJK;=HILMC JKILCG I<K;T;MVLY = H;S L@K=CLHUD Q@HMK &FY JK@?IM=K;T@HCY
JI=K@A?@HCY H;LIL; JKILCG CLJIFVBI=;MV JKC @>I MK;HLJIKMCKI=E@ /1)%).",8.49 40"+/$+4
RUS
 "#,)5" $7:$,'.): .')201"$./23'*
CJ=HMV 0CRCHU J<U CJ=FHCY
&.X)(QP+(MQ[.X,%S.MKQL#[&Tg
#%(%.V&.K%#%cK#&[
&M(%[#[(`V#g.X)(QPK(MQ[&TdV(%[d
%[#V(K.V#%(%#
[&)U(KcSTf`#[&T&'
-.&[.V#X)gO&VQg.K.%&[Q
-.2T(SQ)(K#VQ&.)#J(`&L(.S(T&%#.V#%(%#
/.[&)X()&L,Tg[().%Vg[cR
-.>)(K&)Q[d.V#X)gO&VQ&
-.Vg[d.LQM)#KTQ`&%S,f.`#%[d.Q.X)(K&)Q[d
`[(Jc.)#J(`&&.S(T&%(.%K(J(MV(
K)#b#&[%g.KVQU#[&TdV(.X([(U
X&)&U(V[Q)(K#[d
-.%#%cK#fbQR.ST#X#V.KV&.K(Mc
-.#)(JS#.V#%(%c.J&P.K(Mc
-.#TQ`Q&.K(PM,+#.K(.K%#%cK#fb&R
[),J&
- %#%cK#fbQR.ST#X#V.X)(VQ_#&UcR
-.

- >)&Kca&V#.U#S%QU#TdV#g.Kc%([#
K%#%cK#VQg
-.#U(`Q[d.K.K(M&.K%#%cK#fbQR.ST#X#V
UQV..%U
-.#TQ[d.K(M,.K(.K%#%cK#fbQR.X([),J(S
-.>)(K&)Q[d.V&X)(VQ_#&U(%[d
K%#%cK#fb&R.[),Jc
-.`Q%[Q[d.K%#%cK#fbQR.ST#X#V
-.`Q%[Q[d.]QTd[)
-.>)(K&)Q[d.Kc%([,.K%#%cK#VQg
-.2(Tda(&.,K&TQ`&VQ&.Kc%([c
K%#%cK#VQg
-.7#L)gPV&VQ&.K%#%cK#fb&L(.]QTd[)#
-.B)(K&Vd.K(Mc.Jc%[)(.,U&Vda#&[%g
-.QPS#g.X)(QPK(MQ[&TdV(%[d.V#%(%#.QP/
P#.V#TQ`Qg.QV(%[)#VVc+.`#%[&R
-.>)(K&)Q[d.Kc%([,.K%#%cK#VQg
-.`Q%[Q[d.]QTd[)
-.[)&L,TQ)(K#[d.Kc%([,.K%#%cK#fb&L(
ST#X#V#
-.`Q%[Q[d.V#%(%.Q.P#U&VQ[d
QPV#aQK#VVc&.M&[#TQ
-.>&)&L),PS#.MKQL#[&Tg./.[)Q&V&.QP/P#
V#TQ`Qg.QVV(%[)#VVc+.`#%[&R
-.B%[)#VQ[d.[K&)McN.QV(%[)#VVc&.[&T#
>(M(OM#[d.`[(Jc.[&)U(KcSTf`Q[&Td
%V(K(.V&.([STf`QT%g..UQV
X)QJTQPQ[&TdV(
#%(%.QM&[.V(.%.V&M(%[#[(`VcU
K(M(P#J()(U
-.`&Vd.VQPS(&.M#KT&VQ&.K(PM,aV(R
X(M,aSQ.K.V#LV&[#[&TdV(U.J#S&
-.>(KcaQ[d.M#KT&VQ&.K(PM,aV(R.X(M,aSQ
K.P#L),P(`V(U.ST#X#V&..2#)
45
ǠźȨƾƈŵȖNjűȚǞůƿƆƁǽǀƈƬƓȚȳȚNjƈƄŴȚȔƾƶŰȖ
ȸƺŮȳƾƸƲŽȚǍƮƇ
Ƚ
ƁȶȆǝƈǤȢȚǍƓȚǚǣƾƉŽȚǠźȶȖȵƾƸƓȚ
ǀſƾƸƫŽȚǜžȬǞſ
ȆȳȚNjƈƄŴǽȚȴƾžLjȤƾƸůǕŶƾŻǀƭŴȚǞŮǀƈƬƓȚǚƸǧǞůƿƆƁ
ǀƴǧȶȶȣǏŮƾŻȶǍƸƃžȖǍƄžǟŽȘǚƫƁljƄƱƴŽǠƵŴȚȤƾƸƄŮ
ǍƸƃžȖǟſȢȖNjŲǀƁƾƵŲȳƾƳŲȀŽƾ
ȹ
ƲźȶƾƷƃƸżǍůǛƄƁǀƸǤȤȖ
˯ίΟϟ΍VDE 0100 ΓΩϋΎϘϟΎΑΔλΎΧϟ΍ρϭέηϟ΍ΓΎϋ΍έϣΏΟϳ
ϕ΋΍ΩΣϟ΍ ϙέΑϭ ΔΣΎΑγϟ΍ ΕΎϣΎϣΣ ϲϓ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ Ωϧϋ 702
ΔλΎΧϟ΍ΔϳΎϣΣϟ΍ϕρΎϧϣϭ
ȤƾƸƄŽȚ ǏŮƾŻ ǚƫźȚ ǀƈƬƓȚ ǑƇƱŮ ȳƾƸƲŽȚ ǚƃŻ ǝƸƃƶů
ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ
ΔλΎΧ Ε΍Ωόϣ ϡ΍ΩΧΗγ΍ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΔϳΫϐΗϟ΍ ϝΑΎϛ ϝ΍ΩΑΗγϻ ϡίϠϳ
ΩϣΗόϣΔϧΎϳλίϛέϣϟϪΟϭΗϟ΍ΏΟϳϡΛϥϣϭ
ϝΑΎϛ ϕϳέρ ϥϋ ΔϟΎρ· ΔϠλϭ Δργ΍ϭΑ ΔΧοϣϟ΍ ϝϳϐηΗ ϥϛϣϳ
ϙϠγϊρϘϣϭϝϭόϔϣϟ΍ΔϳέΎγΩϋ΍ϭϘϠϟϕΑΎρϣH07 RNFϝϳΩϭϣ
DINϭ΃DIN 57282 ΓΩϋΎϘϠϟ ϕΑΎρϣ ϡϣ 1 ϥϋϝϘϳϻ
57245
ǀžǾƉŽȚǍƸŮȚNjů 
ϲΗϟ΍ΔϘρϧϣϟ΍ϲϓϯέΧϷ΍ϑ΍έρϷ΍ϥϋ
˱
ϻϭ΋γϣϡΩΧΗγϣϟ΍Ωόϳ
ίΎϬΟϟ΍ΎϬΑϝϣόϳ
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΔϳΎϣΣϟ΍ έϳΑ΍ΩΗ ΩϭΟϭ ϥϣ Ωϛ΄Ηϟ΍ ϡίϠϳ ϝϳϐηΗϟ΍ ϝΑϗ 
ιλΧΗϣϲϧϓϪΑϡϭϘϳιΣϓϕϳέρϥϋˬΔϳέϭέοϟ΍
ϝΩΎόϣϟ΍έϣΗγϣϟ΍˯Ύοϭοϟ΍ϯϭΗγϣϝϘϳϥ΃ΏΟϳ
70! ϱϭΎγϳ ϭ΃ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΕΎΧοϣϠϟ ϝΑϳγϳΩϠϟ
ϝΑϳγϳΩ
Εϟϭϓ230ΔΧοϣϟ΍ΔΣϭϟϰϠϋϥϳΑϣϟ΍ΩϬΟϟ΍ϕΑΎρΗϳϥ΃ΏΟϳ
ϡϛϳΩϟΓέϓϭΗϣϟ΍ΔϛΑηϟ΍ΩϬΟϊϣΏϭΎϧΗϣέΎϳΗ
Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ35ϥϋΦοϟ΍ϝ΋ΎγΓέ΍έΣΔΟέΩϯΩόΗΗϻ΃ΏΟϳ
ϰλϗ΃Ωϛ
ϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΩΟϭΗαΑΎϘϟΎΑΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕϼϳλϭΗϟ΍ϥ΃ϥϣΩϛ΄Η
ΔΑϭρέϟ΍ϥϋ΍
˱
ΩϳόΑϭϩΎϳϣϟ΍ΕΎϧΎοϳϓϥϣ
ΔϛΑηϟΎΑϝϳλϭΗϟ΍ρΧϑϠΗϡΩϋϥϣΩϛ΄ΗΔΧοϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗ
αΑΎϘϟ΍ϭ
ϝΎϣϋ΃Δϳ΄ΑϡΎϳϘϟ΍ϝΑϗϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ΔϛΑηϥϋαΑΎϘϟ΍ϝλϓ΍
ΔΧοϣϟ΍ϰϠϋ
ΓέηΎΑϣϩΎϳϣΕΎόϓΩϟΔΧοϣϟ΍νέόΗΏϧΟΗ
ϥΎϣϷ΍ϭ ΏϳϛέΗϟ΍ Ωϋ΍ϭϘΑ ϡ΍ίΗϟϻ΍ ϥϋ
˱
ϻϭ΋γϣ ϡΩΧΗγϣϟ΍ Ωόϳ 
ΔϳϠΣϣϟ΍
ϝϳΑγϰϠϋΔϣ΋ϼϣϟ΍έϳΑ΍ΩΗϟ΍Δργ΍ϭΑϡΩΧΗγϣϟ΍ϰϓϼΗϳϥ΃ΏΟϳ
ΔϠΛΎϣϣϭΔϳρΎϳΗΣ΍ΔΧοϣϭΕ΍έ΍Ϋϧ·ΏϳϛέΗϝΎΛϣϟ΍
ȳȚNjƈƄŴǽȚǜžȩǍưŽȚ
ǚƸưƪƄŽȚǚƃŻ
ϥΎϛϣϟ΍ϲϓϩΎϳϣϟ΍ϥΎοϳϓϥϋϡΟϧϳέηΎΑϣέϳϏέέοΙϭΩΣΔϳϧΎϛϣ·
ΔΧοϣϟ΍ϝρόΗΏΑγΑ
εέϭϲϓΔϧΎϳλϟ΍ϝΎϣϋ΃ϡΗΗϥ΃ϥϛϣϳˬΔΧοϣϟ΍ϝρόΗΔϟΎΣϲϓ
έΎϳϏ ϊρϗ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΏΟϳ Ύϣϛ ϡϋΩϟ΍ ΔϣΩΧΑ ΔλΎΧϟ΍ ΔϧΎϳλϟ΍
ΔϳϠλ΃
ϥϣΔϛέηϟ΍έΫΣΗ
ǀƸŽǞƂƉžǚƵƎȳNjŸ
ϪϳϠϋιϧϳΎϣϟΎ
˱
Ϙϓϭ
ϙϟΫϭΔϳϟΎΗϟ΍˯ΎρΧϷ΍ϥϋΔϣΟΎϧϟ΍έ΍έοϷ΍
ϥϭϧΎϘϟ΍
ίϛ΍έϣΑϥϳΩϣΗόϣέϳϏιΎΧη΍ΩϳϰϠϋΔΑγΎϧϣέϳϏΔϧΎϳλ˯΍έΟ·΃
˭ΎϧΑΔλΎΧϟ΍ϡϋΩϟ΍
˭ΔϳϠλ΃έϳϏέΎϳϏϊρϗϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϟΎΣϲϓΏ
ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ΏϳΗϛϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ϡΎϛΣϷ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟΎΑϡ΍ίΗϟϻ΍ϡΩϋΝ
ϡΎϛΣϷ΍αϔϧϟΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϊοΧΗ
ȳȚNjƈƄŴǽȚȲƾƆžǝƸƃƶů
ˬΓΩΣ΍ϭϟ΍ΓέγϷ΍ϝίΎϧϣϟϩΎϳϣϟ΍έϳϓϭΗϲϓϑϼϛϭΗϷ΍ίΎϬΟϡΩΧΗγϳ
ϥϣϩΎϳϣϟ΍ΏΣγΩϧϋΔϳϋΎϧλϟ΍Ε΂ηϧϣϟ΍ϭΔϳϋ΍έίϟ΍ΕΎϛέηϟ΍ϭ
ρϐοΓΩΎϳίϑΩϬΑϲϋ΍έίϟ΍ϱέϟ΍ϝΎϣϋ΃ϙϟΫϛϭϊΑϧϥϣϭ΃έ΋Α
2ϝΧΩϣϟ΍Ωϧϋρϐοϰλϗ΍ΔϳϠΣϣϟ΍΢΋΍ϭϠϟΎ
˱
ϘϓϭΔϳ΋Ύϣϟ΍ΔϛΑηϟ΍
έΎΑ
ȳȚNjƈƄŴǽȚȝƾƵƸƴƯů
ƿƇŴǀŸǞƵƆžȶƿŴƾƶžǠŽȶȖǍƄƴźȳȚNjƈƄŴƾŮƾ
ȹ
ŴƾŴȖljƫƶ
Ƚ
Ɓ
ǘźNjƄŽȚ ǗŻǞŽǠƴƱŴ ȳƾƵǧȶ ȳǞŶǍųȴǍž țǞƃſƺŮ ȜȢȶǎž
ƿƶƆƄŽ
ƿƃƉŮȜNjǣƾźȴȶȢǀƈƬƓƾŮȤȚǍǤȁȚȶǀƴƁǞŶȝȚǍƄƱŽȵƾƸƓȚƿƇŴ
ǀƃƁǍưŽȚȳƾƉűLjȚȶȜȤƾƆƑȚ
ϝϭ΃ ϝΑϗ Φοϟ΍ ϲΗ΍Ϋ ϱέϟ΍ ϝΎϣϋ΄Α ιΎΧϟ΍ ϑϼϛϭΗϷ΍ ίΎϬΟ
ˬΦοϟ΍
ΔϠλϭΔργ΍ϭΑΦοϟ΍ϝ΋ΎγΑΔΧοϣϟ΍Δ΋ΑόΗΏΟϳϝϳϐηΗ
ϪΧοϡΗϳϥ΄ԩϟ·
ƿƇƉŽȚțǞƃſȖ
ΔΧοϣϟ΍ϰϠϋϷϩΎϳϣϟ΍ΏΣγΑιΎΧϟ΍ΏΣγϟ΍ΏϭΑϧ΃ΏϳϛέΗΑϡϗ
ϥϣ
ϝϭρ΃ ωΎϔΗέ΍ ϰϠϋ ΏΣγϟ΍ ΏϭΑϧ΃ ΏϳϛέΗ Ύ
˱
ϣΎϣΗ ΏϧΟΗ
ΏΣγϟ΍ΏϭΑϧ΃ϲϓ˯΍ϭϫΕΎϋΎϘϓϥϳϭϛΗΏϧΟΗϟΔΧοϣϟ΍
ΔγέΎϣϣΑ΢ϣγϳϻϭΣϧϰϠϋΦοϟ΍ϭΏΣγϟ΍ΏϭΑϧ΃ΏϳϛέΗΏΟϳ
ΔΧοϣϟ΍ϰϠϋϲϛϳϧΎϛϳϣρϐοϱ΃
ΕΣΗϰϧΩ΃ΩΣϛϡγ30ΩόΑϰϠϋΏΣγϟ΍ϡΎϣλΏϛέϳϥ΃ΏΟϳ
ϲϠϔγϟ΍ϩΎϳϣϟ΍ϯϭΗγϣ
ΏΣγϕϳόϳΎϣϣ˯΍ϭϬϟ΍ΏΣγϳΩγϟ΍ϡϛΣϣέϳϏΏΣγϟ΍ΏϭΑϧ΃
ϩΎϳϣϟ΍
NJƬŽȚțǞƃſȚ
ΕΎηΎηέϟ΍ ϑϗϭΗϟ΍ ΓίϬΟ΃ ΢ΗϔΗ ϥ΃ ΏΟϳ ΏΣγϟ΍ ΔϠΣέϣ ˯ΎϧΛ΃
ˬΎ
˱
ϣΎϣΗΦοϟ΍ΏϭΑϧ΃ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϙϟΫέϳϏϭΕΎϣΎϣλϟ΍ϭ
ΔϳέΣΑΏΣγϟ΍ΏϭΑϧ΃ϲϓΩϭΟϭϣϟ΍˯΍ϭϬϟ΍ΩέρϥϛϣϳΙϳΣΑ
ȯǾżǞůȖ
46
΍
˱
ΩΟνϔΧϧϣ˯΍ϭϬϟ΍ΓΩΎγϭρϐο
Φοϟ΍ϥ΍ίΧϲϓ
.ǀƸƴǧLjȚǝůǞƃŸǠźȥƾƷƐȚǜƇŵȳǎƴƁǚƲƶŽȚ ȔƾƶŰȖȤȚǍǤLjȚƿƶƆƄŽ .ǀſƾƸǧǎżǍžțǍŻȖǟŽȘǝűǞƄŽȚǟűǍƁ ȆǚƭƯŽȚljƸƴƫůǜžǜƳƵƄŽȚȳNjŸǀŽƾŲǠź
ǀſƾƸƫŽȚȝƾƵƸƴƯů
ΔϟΎΣϲϓΓΩϭΩΣϣΔϧΎϳλϱέϟ΍ϝΎϣϋ΄ΑιΎΧϟ΍ϑϼϛϭΗϭϷ΍ΏϠρΗϳ
Ω΍Ωγϧ΍ΩϭΟϭϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ΔϟΎΣϲϓ
˱
ϻϭ΃ΎϬϔρηϡίϠϳΔΧοϣϟ΍Ω΍Ωγϧ΍
ϡΛϥϣϓϲϠϛϝϛηΑΎϫΩϭΟϭϡΩϋϭϭ΃έΗϼϔϟ΍Γ˯ΎϔϛϡΩϋϰϟ·ϊΟέϳ
ϥϣϝϣΎϛϟΎΑϪϔρηϭϲϛϳϟϭέΩϳϬϟ΍˯ίΟϟ΍ϙϓΎϬϠϳϐηΗϑΎϧ΋ΗγϻϡίϠϳ
ϝϛηΑ έΗϼϔϟ΍ ΏϳϛέΗ ΓΩΎϋ· ϙϟΫϛϭ ΔϗΩΑ ϪΑϳϛέΗ ΓΩΎϋ·ϭ ϝΧ΍Ωϟ΍
ΎϬϠϳϐηΗϭ΢ϳΣλ
Ύ
˱
ϣΎϣΗΔΧοϣϟ΍ώϳέϔΗΏΟϳΩϣΟΗϟ΍έρΧΩϭΟϭϝΎΣϲϓϭ
ϝλϓ˯ΎϧΛ΃ΔϠϳϭρϥϳίΧΗΕ΍έΗϓΩόΑΔΧοϣϟ΍ϝϳϐηΗϝΑϗ΢λϧ
˵
ϳ
ϡΛΎ
˱
ϣΎϣΗΎϬϏέϓ΍ˬωΎϘϟ΍ϥϣ˯ΎϣϟΎΑ΍
˱
ΩϳΟϑρηΗϥ΄Αˬ
˱
ϼΛϣ˯ΎΗηϟ΍
ϑΎΟϥΎϛϣϲϓΎϬόο
ˬϕ΋΍ϭϋΔϳ΃ϥϭΩΔΧοϣϟ΍ϝϳϐηΗιΣϔΑϡϗΔΧοϣϟ΍ϝϳϐηΗϝΑϗ
ΓίϳΟϭΕ΍έΗϔϟΔΧοϣϟ΍ϑΎϘϳ·ϭϝϳϐηΗΔργ΍ϭΑ
ΎϫΩϋ΃ϭ ϪΧο Ω΍έϣϟ΍ ϝ΋ΎγϟΎΑ ϯέΧ΃ Γέϣ ΔΧοϣϟ΍ Δ΋ΑόΗΩϋ΍
ϡ΍ΩΧΗγϼϟ
ǗŻǞƄŽȚȶȲƾųȢȁȚǓưǤǓƃǤ
ϭ΃2,8÷1,4ϝϳϐηΗρϐοϰϠϋΝΎΗϧϻ΍ϲϓϑϼϛϭΗϷ΍ρΑοϡΗϳ
ρϐορΑοϥϛϣϳΔϳϧϔϟ΍ΕΎϧΎϳΑϟ΍ϝϭΩΟέυϧ΍έΎΑ3,2÷1,6
ˬέΎϳΗϟ΍ϊρΎϗϕϳέρϥϋΏϭϠρϣϟ΍ρϐοϟ΍ϰϠϋϑϗϭΗϟ΍ϭϝΎΧΩϹ΍
ϝϛηϟ΍έυϧ΍ΔλΎΧϟ΍ϡϛΗΎΟΎϳΗΣϻΎ
˱
ϘΑρ
$5
ȲƾųȢȁȚǓưǤ 
ǗŻǞƄŽȚǓưǤ 
ϡϛΣΗϟ΍ίΎϬΟϥϣΔϳΎϣΣϟ΍˯ΎρϏϝί΍ˬαΑΎϘϟ΍ϝλϓ΍
ΏγΣ ϙϔϣ Δργ΍ϭΑ o έΩ΃ ρϐοϟ΍ ϲϓ
αΎϳϘϣ Δργ΍ϭΑ ρϐοϟ΍ ϥϣ Ωϛ΄Η ϙΗΎΟΎϳΗΣ΍
ρϐοϟ΍
ǝƸƃƶů
ǜž ǜƳƵƄů Ǡż ǝƈǤ ȢȚǍƓȚǚǣƾƉŽƾŮǀƈƬƓȚ ǀƂƃƯů ȜȤȶǍǤ
ǝűȚǍųȘȶǝƃƇŴ
ȳȚǎƄŽǽȚȳNjŸȆȚ
ȹ
NjŮȖȯƾƐȚǟƴŸǀƈƬƓȚǚƸưƪůƿƆƁǽǝƸƃƶů
ǀƈƬƓȚǟƴŸǚžƾƪŽȚȴƾƵƬŽȚȤǞƱŽȚǟƴŸǠưƴƁȜNjŸƾƲŽȚȵnjƷŮ
ǘƴưŽȚǀƵƳƇžǍƸŹƿƸŮƾſLjȚȑǀƈƬƓȚNjŴȳƾƳŲȘǜžNjżƺů
ǀƈƬƵƴŽǚƅžLjȚǚƸưƪƄŽȚǘƸƯƁƾƛȔȚǞƷŽȚƿƇƉů
"Le Speroni SpA ΔϣϫΎγϣϟ΍ ϲϧϭέϳΑγ Δϛέη ϡΩϘΗ
ΔϳϣϳυϧΗϟ΍Ώϧ΍ϭΟϟ΍ϊϳϣΟΑιΎΧϟ΍ϲϧϔϟ΍ΏϳΗϛϟΎΑΔλΎΧϟ΍ϕ΍έϭϷ΍
ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϰϠϋΔϘΑρϣϟ΍
ȲƾƭŸLjȚNjƁNjƎȲȶNjű 5
ΔΧοϣϠϟέΎϳΗϝϭλϭϡΩϋ
ˬϑϗϭΗϣϲΣϭέϣϟ΍ϊϓ΍Ωϟ΍
ΔϟϭλϔϣΕΎΗγϭϣέΗϟ΍
ƿƃƉŽȚ
΍
˱
ΩΟϲϟΎϋΏΣγϟ΍ωΎϔΗέ΍
ΦγΗϣΏΣγϟ΍έΗϠϓ
ΔϋέγΑϩΎϳϣϟ΍ϯϭΗγϣνΎϔΧϧ΍
ΔΧοϣϟ΍ ϕϓΩΗ ϝΩόϣ νΎϔΧϧ΍
ΔΑϳέϏϡΎγΟ΍ΏΑγΑ
ϙέΣϣϟ΍ ϰϠϋ ϝϣΣϟ΍ ΓΩΎϳί 
ϡΎγΟϷ΍ ΏΑγΑ ΍
˱
ΩΟ ϱϭϗ ϙΎϛΗΣ΍
ΔΑϳέϐϟ΍
ϩΎϳϣϟ΍ΝέΎΧΏΣγϟ΍ϡΎϣλ
ϩΎϳϣϟ΍ϥϣΔϳϟΎΧΔΧοϣϟ΍ΔϓέϏ
ΏΣγϟ΍ΏϭΑϧ΃ϝΧ΍Ω˯΍ϭϫΩΟϭϳ
ΏϳέγΗϪΑΏΣγϟ΍ϡΎϣλ
ΦγΗϣΏΣγϟ΍έΗϠϓ
ωΎϔΗέ΍ϥϣϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍ίϭΎΟΗϡΗ
ΏΣγϟ΍
ϥϋ˯΍ϭϬϟ΍ΓΩΎγϭρϐοΓΩΎϳίΑϡϗ
έΎΑΔ΋ΑόΗϟ΍ϡΎϣλϕϳέρ
έΎϳΗϟ΍ΩϭΟϭϥϣΩϛ΄Η
ιΣϓ΍ϭ ϲϛϳϟϭέΩϳϬϟ΍ ˯ίΟϟ΍ ϙϓ 
ϡΛˬϲΣϭέϣϟ΍ϊϓ΍Ωϟ΍ϥ΍έϭΩΔϳέΣ
ΔϳΎϧόΑϪΑϳϛέΗΩϋ΃
ΏΣγϟ΍ωΎϔΗέ΍ιΣϓ΍
έΗϠϔϟ΍ϑυϧ
νϔΧϧϣωΎϔΗέ΍ϰϠϋΏΣγϟ΍ϡΎϣλϊο
έΛϛ΃
˯΍ίΟϷ΍ ϝΩΑΗγ΍ϭ ΔΧοϣϟ΍ ϑυϧ 
ΔϛϠϬΗγϣϟ΍
ϥ΃ϰϟ·έυΗϧ΍ΔΑϳέϐϟ΍ϡΎγΟϷ΍ϥϣιϠΧΗ
ϱέ΍έΣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ϊρΎϗ ϝϳϐηΗ ΓΩΎϋ· ϡΗϳ
Ύ
˱
ΑϳέϘΗΔϘϳϗΩ20ΔϳΎϣΣϠϟ
ϩΎϳϣϟ΍ ϲϓ ΏΣγϟ΍ ϡΎϣλ ϊο 
ϡγ30ϰϧΩ΃ΩΣΑ
ΏΣγϟ΍ΔϠλϭϲϓϩΎϳϣϟ΍Δ΋ΑόΗΑϡϗ
ΏΣγϟ΍ΏϭΑϧ΍ϕϠϏϡΎϛΣ·ιΣϓ΍
ΏΣγϟ΍ϡΎϣλϑϳυϧΗΑϡϗ
έΗϠϔϟ΍ϑϳυϧΗΑϡϗ
ΏΣγϟ΍ωΎϔΗέ΍ιΣϓ΍
ǚƑȚ
ǚƭƯŽȚ
ǚƵƯƁǽȱǍƤȚ
ƿƇƉůǽǀƈƬƓȚ
ǚƸƴŻ ȔƾžNJǤǠźǀƈƬƓȚ
ȯƾżǍƸŹǘźNjƄŽȚȲNjƯž
ǀƈƬƓȚǚƫƱƁȸȤȚǍƑȚȤƾƸƄŽȚǕŶƾŻ
47
1. Saugumo reikalavimai
Q%=51\<-815>0-95>5@=.8T5\>57A51>75?1><1/5-85>?F7-065>
<-?57=5:?_-=?A-=7;61A5>;>1817?=;>-@3;><=519;:L>
POMPOS NAUDOJIMO METU vandenyje ar
kitame pumpuojamame skystyje neturi bùti
¥monià. Pompa turi bùti jungiama tik per
saugiklì, su maksimalia srove iki 30 mA, ir per rozetë
su ì¥eminimu, ji turi bùti instaliuota laikantis galiojanïià
saugumo reikalavimà.
Apsauga: ma¥iausiai 10 Amp.
#/C>/?32G3A@:73A=M/</7>3:20/@37<=@B<2/?G/279=@
7A/;C/8/2G70/;:73A=8/;@@/@9/</ /? * 
@A/<2/?A/@/2/:B
T 7/+F;>1*'496536586'9/17/4/3\/F97':19/
+2+197581/F9:1\
"/7A7<7;=:/72=>/937A7;B7F?/0tA7<7@>317/:t@l?/<97/7A=2h:
AB?7A39?37>A7@ll5/:7=AbA316<7<h@>?73J7t?=@13<A?b
%=;>/5/:7C379A7@B>?/7:57<ABCB9B?7=:/72/@;=2
>?7C/:=/A7A7<9A7C7@B@5/:7=8/<k7B@@/B5B;=?379/:/C7;B@8=
27/;3A?/@<35/:70tA7;/J3@<7@<37;;:/79/<A7@<=?;/AFC=@
#/?0/#
Q*-=5785@>@7-9;>5@=.85;7185-9->?=5@7\9->C=-
9-]1>:5>-=.-8C3@>U0
Q:?>5@=.85;<8;7\?18L>>@?1/4:5:5-5>0@;91:595>
:@=;0C?-T?-9<-*75:?-:?5>=;AK?@=5.^?5?;75-<-?5
7-5<1817?=;>?5:78;T?-9<-
Q'5@=.5-9;>7C>I5;?19<1=-?^=-:13-85A5=\C?5P
Q817?=;>85D0-5?@=5.^?5-<>-@3;?5:@;@]851659;5=0=L39L>
Q%=51\:-@0;0-95>5@=.8T<-?57=5:75?1-=:1<-]15>?5
9-5?5:59;8-50->5=75\?@7->
Q%=51\?A-=7C0-95>5@=.8T5\?=-@75?175\?@7F5\85D0;
Q'-@3;75?1>5@=.8T:@;?51>5;35:L>A-:01:>>=;AL>
Q*-=?;?;6->-?>-7;@]A51?5:5_=157-8-A59_0L8<=51?-5>;
>@=5:759;5=>-@3@9;8-57C9F>5
Q*-=?;?;6->?@=559?5>-?5?5:7-9_<=519;:5_<ADT=1:3?5
>53:-85D-/56F-?>-=35:T>5@=.8T5=<-:7-0-<>-@3;?_<-?-8<->
:@;@]851659;?@;-?A16@7-5>@31:0->5@=.8C>
Q'@310@>T>5@=.8T3-859-?-5>C?5?57?-5=19;:?;05=.?@AL>1
&1575-:-@0;?5?57;=535:-85->-?>-=35:1>0-85>
Q%3?@>h8/;39/2>/5/:l@A/AF;=2h:/A@/9=;F0h@BJ
5/;7</;b>?=2B9178b27@>=G7178/@
HIDROFORAS
neatsakome
BJ<B=@A=:7B@>/A7?AB@</B2=8/<A;t@a>?73A/7@b
/ 837>?73A/7@=A/7@F;/@CF92=;/@<3A316<7<7=/>A/?</C7;=
13<A?B=@3l5/:7=A=>3?@=</:=
0 /?0/837937k7/<A23A/:3@<3</B2=8/;=@$&#!$'
('&#\'!,'
1 /?0/837<3@7:/79=;/7<@A?B9178a9<F53:h@<B?=2F;a7?
27@>=G7178a(=97=@>/A@b:F5=@5/:7=8/7?>?73A/7@=>?732/;@
2. Numatytas naudojimas
DÈMESIO! Panaudojimo srytis
50=;2;=-5:-@0;6-95A-:01:5@5?517?5T:-9@>21=9->5=
3-9C78->?-0-7-5A-:01:T=1575->5@=.?55\\@85:5;-=
\-8?5:5;5=0=L75:59@50-=]5:5:7C>?L615=]19L>^7C61(-5<
<-?>5175-:?<-0505:?5><-@059FA-:01:?517C61?5177-0
65>-?5?57?_A51?5:5@>=157-8-A59@>050]5-@>5->>8L35>TA-01
3-85.^?5.-=-5
Panaudojimo instrukcijos
0($B1(30"(,.D!0-.1B1(30"(,.&!+432<1(0!2"3+(-(.
4.D234.-$+$(#D(!-:(.(C"<&2(4!-#$-(3(/!2!02(-!
/0()3-&2(/(0,(-B%(+208.0$(*(!1($*(!-2(C4$-&2((+&.
1(30"(,.+!(*.(01(30"+(.13&!#(-(,.!*,$-3*!,1
(0*($2.,1#!+$+<,1/!2$*31B).4(#F
7/+F67'*+*'49*'7(\
'5@=.8C>C=->-A-591<=5>5>5@=.5-:?C>5>%=51\T6@:30-95
>5@=.8T<5=9F7-=?F<1=@]<580C9;9-D3F<=5<5875?1T6T?517
>5@=.5-9;>7C>I5;7-0\5><=-0L?_.L3?5<1=A5=\_
A1(30"(,.4!,6#5-!1
QS>5@=.59;A-9D0TT>5@=.5-9FA-:01:T<-:-=05:75?1?-5<
7-065>758?_85:7>5@=.85;S>5@=.59;A-9D0]5;6;75@.^0@
:13-859-5\718?5A5=\>5@=.85;A-9D0C613-85>@>52;=9@;?5;=;
.@=.@85@7-5
Q*-:01:>T>5@=.59;5=?51759;A-9D0]5-5?@=5.^?5>@9;:?@;?5
?-5<7-0:1><-@>?_>5@=.85;
QS>5@=.59;A;]?@A->TA-:01:T?@=5.^?5<-:5=R>
.1:?/9
Q%=;:1>-:0-=5-5>@6@:3?@>T>5@=.59;A-9D0]5@>3-85<-?17?5
;=->5=>@?=570C?5A-:01:>>5@=.59F
($*(,.4!,6#D(!(
'5@=.59;91?@A5>;>?51759;A-9D0C:11>-:I5;>@]0-=;9;>
0-8C>?@=5.^?5A5>5\7-5-?50-=C?;>7-0T>5@=.59;A-9D0C61
1>-:?5>;=->3-8L?_8-5>A-55\15?5
4. Prie¥iùros instrukcijos
'5@=.85@5:1=1575-6;75;>><1/5-85;>?1/4:5:L><=51]5^=;>
153@>5@=.8C>@]>575\?_A5>_<5=9-6T=1575-<=->7-8-@?5
48
?6@:75?1?51759;A-9D0T<=56@:75?1>5@=.8T<=51
A-:01:?5175;5=815>75?1A-:01:5@5?17L?5TT>5@=.59;A-9D0T
-5A-:0@;?17-T>5@=.8TT6@:75?16T7185>7-=?@>9-]0-@3
>17@:0L9
(;75@.^0@3-859-<-\-85:?50-@3@9F@]>?=53@>5_0-57?_
Q153@>5@=.8C>3-85@]\-8?5?-55\6;=1575-A5>5\7-55\815>?5
A-:01:T
Q153@=@;\5-?L>583-5:1:-@0;?5>5@=.85;<-ACD0]5@5]519;>
91?@?-5<-?-=?5:-31=-5<=->7-8-@?5>5@=.8T
A-:01:5@<;?;6TA5>5\7-55\815>?5;>5@=.8T<-0L?5>-@>;61
A51?;61
Q%=51\<-7-=?;?5:-5<-=@;\0-95>5@=.8T:-@0;?5
<-?57=5:75?1-=65>81:3A-5>@7->56T?=@9<-5T6@:30-955=
5\6@:30-95%;?;<=5<580C75?16TA-:01:5@5=<-=@;\75?1
:-@0;659@5
B1()3-&(,.(0(C1()3-&(,.1+<&(.0$&3+(!4(,!1
-9C78;61:@>?-?;9->Z-=.-Z.-=8C3@>
450=;2;=_>8L35>]=450=;2;=;?1/4:5:5_0@;91:_<8;7\?18R
%->5:-@0;6-:?=13@85-?;=5@95T>56@:359;5=5\>56@:359;>8L3T
3-859-<-01=5:?55=:@>?-?C?5<-3-8>-A;<;=1575@>
T>56@:359;>8L35>
5\>56@:359;>8L35>
#@;>8L35:5;6@:35785;:@5975?1-<>-@35:T
0-:3?18T
%->5:-@0;0-95-?>@7?@A@<=578-@>;9-5:@;
<;=1575;<->@75?1=13@85-?;=5@>-=.-
7=C<?595'8L3T<-?57=5:75?19-:;91?=@
DÈMESIO!
(30"+514(13.,$2230("E2(3D/(+#52!11(30"(!,3
1*51:(32($**!#C(1"<&2F/$04(0CF
<,$1(.
Pompa nèra pritaikyta dirbti sausai.
Gamintojo garantija netenka galios, jei patiriami
nuostoliai dirbant sausai.
!2(*0(-*(2$!01(30"+511!-#!0310.4!,6#D(31
/!2$*@1.0!1&!+(1320(*#52(1(30"+(.#!0"8
LT
+/-:4b7'-'2/3>(/[6'F'2/49/-+*/3\67'F53+17+/69/8f3m8[9+).4/4b867/+B/m758)+497\
!'31'*(m9[/F;+4-9'6'B+/*/3[97'486579';/353+9:67'F53+8/[89/67/+9'/8\ "#.
+*/3[6'/+F1582+49+2b
$#(,!1 0($D!1251 !(15,!1
$B1()3-&(!4!0(*+(1
(30"+51-$1(30"(!
$0,!D!14!-#$-110!32!1
[58@95:5>>-@35785>5\6@:35->5@=.8T
Q #L=-9-5?5:59;T?-9<;>
Q )]>?=53;>5@=.85;><-=:@;?L
>@A157L?1=9;>?-?->
Q%-?57=5:75?1T?-9<F
Q\-=0C75?15=5\A-8C75?1>5@=.8T
Q S>5@=.59;A;]?@A->:1<-:5=R>
TA-:01:T
Q '5@=.85;7-91=;61:L=-A-:01:>
Q S>5@=.59;A-9D0C61C=-;=;
Q #1>-:0-=@>T>5@=.59;A;]?@A->
Q #1\A-=5T>5@=.59;3-8A@?L
Q *5=\C?->050]5-@>5->
>5@=.59;-@7\?5>
Q %-:-=05:75?1T>5@=.59;A;]?@AFT
A-:01:T:19-]5-@/9
Q ST>5@=.59;.8;7F<=5<5875?1A-:01:>
Q %-?57=5:75?1T>5@=.59;A-9D0]5;
>-:0-=@9F
Q \A-8C75?1T>5@=.59;A;]?@AF
Q \A-8C75?1T>5@=.59;3-8A@?R
Q %-?57=5:75?1>5@=.59;-@7\?T
Q %1=050185>T>5@=.59;-@7\?5>
Q #1\A-=5T>5@=.59;3-8A@?L
Q =15?-57=5:?-A-:01:>8C35>
Q '5@=.85;:-\@9->>@9-]L6;0L8
Q%-?57=5:75?1T>5@=.59;-@7\?T
Q\A-8C75?1T>5@=.59;3-8A@?R
Q#@815>75?1]195-@T>5@=.59;
A;]?@AF
Q\A-8C75?1>5@=.8T5=<-715>75?1
:@>50LAL6@>5->0-85>
Q *-=5785><1=7=-@?->0L8<-\-85:5_
7^:_<-050L6;?=5:?5>
Q%-\-85:75?1<-\-85:5@>7^:@>5=
<-8-@75?17;85\>56@:3>\58@95:5>
>-@35785>-<5195:
(30"+51B1()3-&(!+!"!(203,/!, Q %1=9-]->;=;>8L35>A-:01:>
?51759;=1D1=A@-=1
Q %-0505:75?1@]<580C9;A;]?@A;
;=;>8L3T575.-=
49
'3231->3#$#
Q%@9.-?MM?-95>1-6-8;:>18817->@?-6-A->?@?-A
8H410@>1>A55.5A-?17;89-:0-?15>57@?1;4@?@>111>?
Q::17H5A5?-95>?<1-.><1?>5-85>?7-?>185>18?A11:0@9-1?
A-6-857@01817?=57-5?>1911?910?;595A-0
3,"!2==2!,(1$!)!+$(2.'((-(,$1$#
4(("(#!/3,"!2!4!4$#$+(*31$$1
3,/!$(2.'(0$,.-2(#!2==2!,(1$!)!+
3,//$!".+$,!?'$-#!23#?*1-$1!32.,!!2+?+(2(
!"(+-.,(-!!+4..+3&! *3-(,)!4!12!4!+2
->3$2$+$/!(&!+#!23#,!!-#$*.-2!*2(&!
!(21$,((-(,3,,/
5?;457->@?-0-.->>15:501>6--5-?557501>
"@@0186@4?@018?@81.?-3-0-A->?-A@>>?-:0-=05
*;>->75=6180-?@0:N@1?181
7 --$ /3,"! *.-20.++(,(12
$$,!+#!#!1$!#$/(12(*312
(;5?17--.85AH86-A-41?-95>17>;:A-6-857><1?>5--8>1?1
>1-091?1;819->;8@95881?N??@;81?1<-8@?@0<MM=0@9-
>18817>A;85?-?@0?14:585>1-.571>7@>1<;;81
%@9<?;45.?MM?-0-:N@1?17;4->19@0185&#
6@4?91>?A-895>?-?@0<571:0@>13-6-?=--05>?05-911?=53-
95??1-88-9995>A->?-.:N@1?181#AN5
#
Q";;?;=<@9.-9O=-?->1;:AH57>19AN5AN=0:1
U0
Q%@9.--:091>5805819H=35?@0<5:31*
A-4180@AA;;8<1-.A->?-9-AN=3@<5:3181
Q%@9.-?-A-A101857@?19<1=-?@@=15?;45O81?-0-P
Q*11:0@311?1817?=5O41:0@>1015<@@?@7>7;77@A1113-
:55>7@>13-
Q::1<@9.-7->@?-95>??@81.A11:0@0-1?<5>?576-?;5?16@41
;817>50?1=A10
Q::14;;80@>?MM01?1;>?-95>?<@9.-8O41:0-31>11
A;;8@AN=3@>?8-4?5
Q*H8?531<@9.-7;77@<@@01?A-41?@A116;-3-
Q%@9.-7->@?-6-;:A->?@?-A7;4-8571<-53-80@>6-
;4@?@>-8->?1:;=9501?H5?95>111>?
Q 5:08@>?-A-6-8571-8-=9>O>?119501A-=@<@9<-016:1
-.581?A1>515<HH>17>?175?-9-85>-7-46@>?@>5<@9.-
AN59-857@=57717;==-8
VEEAUTOMAAT
Q%@9.-=57717;==-8?@81.=19;:??1;>?-0--5:@8?
A->?-A-?1>?MM7;0-01> ->@?-0-?@81.-5:@8?
;=535:--8A-=@;>5
Q;5-?-911?A->?-A-8?>1-0@>181
(.,!,$4!12312
7-46@01>@4?1>950-9151>1-09181?175?-?-7>1
-
 <-=-:0@>?MM0950-A55-7>18H.5>18817>95??1N53@>?
;9-A-?1?MM7;0-01<;;8?
. '1-091;>-01AH86-A-41?-95>18157->@?-?-$&#!
*&)$'
/ 56H=35?->1-0917->@?-95>6@41:05>H=-?;;0@0:N@0150
'-9-0:N@010714?5A-07-A-=@;>-01<@4@8
212!0"$+(-$*!132!,(-$
7!13231!+!
7->@?-?-7>19-6-01?-8@9-6-<50-95>?16->@A58-?1
A-=@>?-95>17>A113-7@>6@@=1>A1>5<@9.-?-7>17-1A@>?
AN5-8857->?>-9@?57->?95>17>-5-:05?1>6-<N80@018*11AH=35
>@=A1?N>?95:1?;59@.A->?-A-8?7;4-85718111>75=6-0181
9-7>59--8:1>5>1:0>@=A1;:.-=
->@?@>6@45>10
E806@4@8>;;A5?-?-7>17->@?-0->N18-3-<N46-78-<<5
AH8?59-7><@9.-9N??1?@?7-46@>?-95>?7;77@<@@?18
75A5016-?-471?1ANN=714-013-
#%N46-78-<58H.58->71AN591>?>N8?@.<@9.-?;;?8577@>
--$*9(4(2!,(12
*11-@?;9--?;:5>1591A::1<@9.-1>9-7;=0>1?
7H5A5?-95>??@81.<@9<?H5?1-A-7-@0@O81A;;8-95>1:5
A101857@3-?H5?-
,(2.03
Q%-53-80-31595?;=@<@9.->@@:->?N@>A-7-8013-*H8?531
?5:359-?-595?;=@<-53-80-95>?<@9.->?7N=319-81
N4@9@88501?171595?;=@>
Q956->@=A1?;=@?@81.<-53-80-0->1885>18?1?:11015
-A-80-7><@9.-8195:35?914--:585>?>@=A1?
Q%N46-78-<<<1-.<-57:19-A11?->191>?AH419-8?
/99-0-8-9-8
QX47@8H.58->7A-0595?;=@0591A-0>5>>17-N47@95>
?-75>?-.A1159195>?
304$2.03
>5-83>17H5A5?-95>1-6-8<1-A-0>@=A1?;=@>?57@>;81A-0
7-?71>?@>01?-5850<54@>?5078-<5069>;819-?H51857@8?-A-?@0
:551?595?;=@>;81AN47>--.A-.-8?AH86@0-
50
4. Uputstva za odr¥avanje
50=;<-761A=8;610:;>?-A-:D-;0=]-A-:6150=;<-7
>19;]1D-I1<5?5-7;7=;D<=10258?1=<=;V@:1I5>?1?A-=5
50=;<-7;I5>?5?1:-?-6:-I5:0-3-610:;>?-A:;5><1=1?1
A;0;97;:-?-6:-I5::1;0>?=-:5?17A-=450=;<-7
<-]865A;=->?-A5?1>A-7505;<;9:;;I5>?5?15<;:;A;
>78;<5?1
Q ,.;3;<->:;>?5;0>9=D-A-:6-5D450=;<-7-
;.-A1D:;5><@>?5?1A;0@
Q %=5610@]13:17;=5\?1:6-7-;:<=<=561D591450=;<-7
?191865?;;<1=5?1A;0;9<;?<@:;3-5><=-D:5?1
5><=195?1:->@4;
Q %=561<;:;A:;3>?-A86-:6-@<;3;:7=-?7;3-@786@I5?1
55>786@I5?10-.5>?1A5061850-85:1>91?-:;=-05
Q #-7;:?;3-:-<@:5?1450=;<-7A;0;95<;:;A:;61
><=19-:D-@<;=-.@
Reguliranje tlaka ukljuïenja i iskljuïenja.
Radni tlak hidropaka je tvorniïki reguliran na 1,482,8 ili
1,683,2 bar (vidi tablicu sa tehniïkim podacima).
Tlak ukljuïenja i iskljuïenja mo¥e se naknadno regulirati
po ¥elji, uz pomoç tlaïne sklopke, ovisno o potrebama
(vidi sliku).
1=Tlak ukljuïenja
2=Tlak iskljuïenja
@9:8Bk7A77G@A?B83@97<BA7G/MA7A<7>=9:=>/1
tlaïne sklopke. Sa odvijaïem okretati - ili
+, ovisno o potrebama.
Kontrola tlaka manometrom.
PA¥NJA!
!"('(#0./!*(1/3,/!4!.4.#334()$*,.0!"(2(
-!/3-)$-4.#.,#!1$/0$+()$4!
(#0./!*-(*!#!-$1,()$"(2(3*+)3:$--!13'.,
Pumpa ne smije raditi na suhom.
Garancija proizvoœaïa prestaje va¥iti u sluïaju
F9+9+:?7515;'4+7'*534'8:.53
0.4)$0(2(/0()!-)!-)$1/.)$4!-!31(1-(,4.#.4(,!
)$0
-$#."0./0()!-)!)3;(1/.)$4(.-$,.&3;3)3
-$1,$2!-(0!#'(#0./!*!
HR
"152/154/0+35-:^+591254/9/1;'7352/35#'8*'8+5(7'9/9+4'F+38+7;/8:
'15(/8+/?(0+-2'F9+9'67/2/15367/0+;5?'352/35*'8+6:36'67+;5?/:#"
5. Tablica za odreœivanje kvara
,$2-)$ 60.* "(->3
.2.0-$0!#(
(#0./!*-$31(1!4!
$#.4.+)-$31(1-$*.+(:(-$
Q #10;A;86-::-<;:
Q (1=9;>?-?5>786@I1:
.8;75=-:=;?5=-6@J505;
Q%=;A61=5?5:-<;:
Q50=;<-7;I5>?5?5
Q )>5>:5A1:?58:561@A;05
Q 5;D-@>5>-A-:61.1DA;01
Q ,=-7@A;0;A59-
Q )>5>:5A1:?58D-I1<861:
Q )>5>:57;\;:1I5\J1:
Q %=17;=-I1:-9-B@>5>:-=-D5:-
Q )>5>:5A1:?58>?-A5?5@A;0@
Q )>5>:505;:-<@:5?5A;0;9
Q %=;A61=5?5<=56-:6-:61
Q $I5>?5?5@>5>:5A1:?58
Q $I5>?5?5@>5>:57;\
Q %=;A61=5?5@>5>:5:5A;
Q )>5>:5:5A;<=1A5>;7
Q )>5>:57;\;:1I5\J1:
Q #5A;A;01@.=D-:;<-0-
Q ,.;3>?=-:54?5618-
>9-:61:-0618;?A;=:;>?
Q %=;A61=5?5@>5>:5:5A;
Q $I5>?5?5@>5>:57;\
Q )>5>:5A1:?58<;>?-A5?50@.861
Q $0>?=-:5?5>?=-:-?5618-
'-I17-?595:
(#0./!*1$3*+)3:3)$
*.#,!+('*.+(:(-!4.#$
Q #10;A;86-:<=5?5>-7
D=-I:;36->?@7-
Q%;A5>5?1<=5?5>-7@
D=-I:;96->?@7@
$0,(:*!1*+./*!(1*+)3:3)$/3,/3 Q ";?;=<=1;<?1=1J1:%=16-7;?=1:61
D.;3>?=-:54?5618-
Q )78;:5?5>?=-:-?5618-G17-?50->1
D-\?5?:-?1=95I7->78;<7-<;:;A:;
@786@I5//-95:@?-
53
1. Mãsuri de siguran—ã
existen—a mãsurilor electrice de siguran—ã, prin intermediul
unui control efectuat de cãtre un specialist.
ÎN TIMPUL folosirii pompei nu trebuie sã se afle
persoane în apa sau lichidul care v-a fi pompat …i
este interzisã efectuarea oricãrui tip de între—inere.
Pompa trebuie sã fie în func—ie doar prin legãtura unui
întrerupãtor salveazã-via—a, cu un curent nominal de
deschidere pînã la 30 mA …i o prizã cu împãmîntare
instalatã conform dispozi—iilor.
Protec—ie: minim 10 Amp.
Utilizarea pentru piscine sau în gradinãrit nu este
recomandatã.
Pentru toate celelalte utilizãri, trebuiesc respectate
prevederile si dispozi—iile normativului VDE 0100, capitolul 702.
ATEN‰IUNE: Înainte de a efectua controlul pompei scoate—i
din prizã.
Pentru schimbarea cablului de alimentare este necesarã
folosirea unei aparaturi speciale deci trebuie sã vã adresa—i
unui centru de asisten—ã autorizat.
Pompa poate func—iona cu un prelungitor realizat cu un
cablu mod. H07 RNF conform normelor în vigoare …i cu
o sec—iune a firului nu inferioarã a 1 mm, conform normelor
DIN 57282 sau DIN 57245.
J Zgomotul (continuu echivalent în dbA) al
electropompei este inferior sau egal cu 70 dbA.
JTensiunea (230 Volt curent alternativ) indicatã pe
plãcu—a pompei trebuie sã corespundã tensiunii disponibile
din re—ea.
J Temperatura lichidului transportat nu trebuie sã depã…eascã
30$C max.
J Asigura—i-vã cã bran…amentele electrice sunt la adãpost
de umiditate sau de inunda—ii.
J Înainte de folosire este necesar a se verifica cã
bran…amentul sau priza nu sunt deteriorate.
J Debran…a—i priza de la re—ea înainte de a efectua o interven—ie
la pompã.
J Evita—i expunerea pompei sub jeturi directe de apã.
J Persoana care folose…te aparatul este responsabilã de
respectarea dispozi—iilor de montaj …i de siguran—ã.
J Persoana care folose…te aparatul v-a trebui sã excludã
prin mãsuri adecvate (de ex. instalarea unei alarme, pompã
de rezervã sau altele) posibilitatea de a dãuna pompa prin
inunda—ii sau defec—iuni la pompã.
J În cazul eventualei defec—iuni a pompei, lucrãrile de repara—ie
HIDROFOARE
vor putea fi efectuate numai de cãtre atelierele de repara—
ie a serviciului de asisten—ã. Trebuie sã fie folosite numai
piese de schimb originale.
J Se avertizeazã cã potrivit legii asupra responsabilitã—ii
produsului
nu rãspundem
de pagubele care sunt cauzate de cãtre aparatul nostru:
a) pentru repara—ii impropri care nu sunt efectuate de cãtre
personalul punctelor de asisten—ã de cãtre noi autorizate;
b) sau dacã pentru înlocuirea pieselor nu sunt folosite
PIESE DE SCHIMB ORIGINALE;
c) sau dacã nu sunt respectate indica—iile …i dispozi—iile
citate în bro…ura de instruc—iuni. Pentru accesorii sînt
valabile acelea…i dispozi—ii.
2. Întrebuin—area prevãzutã
Aten—iune! Sectorul de întrebuin—are
Hidroforul se folose…te pentru a se furniza cu apã case
individuale, gospodãrii agricole …i intrprinderile industriale,
cînd apa poate fi luatã dintr-un pu— sau dintr-un izvor …i
deasemenea pentru iriga—ii în agriculturã. Pentru a mãri
presiunea din re—eaua hidricã conform dispozi—iilor locale
(pres. max. de intrare de 2 bar).
Instruc—iuni pentru folosire
Se recomandã în special folosirea unui filtru preliminar
adecvat …i a unui set de aspira—ie dotat de un tub
flexibil cu supapã la capãt (oprirea refluxului) pentru
a se evita o lungã duratã de reabsorbire …i defectarea
inutilã a pompei din cauza pietrelor sau a corpurilor
strãine solide.
3. Înainte de punerea în func—ie
Pompa este autoaspirantã. Înainte de prima utilizare pompa
trebuie sã fie umplutã cu lichid prin racordul de admisie pînã
cînd lichidul se revarsã.
Conducta de aspira—ie
J A se monta conducta de aspira—ie pentru preluarea apei
ascendente spre pompã. A se evita montarea conductei
aspirante mai sus decît înãl—imea pompei (produce formarea
bulelor de aer pe conducta de aspira—ie).
J Conductura de aspira—ie …i de refulare trebuie sã fie montatã
astfel încît nu v-a exercita nici un fel de presiune mecanicã
asupra pompei.
J Supapa de aspira—ie trebuie sã se situeze la cel pu—in 30
cm sub luciul apei (sub nivelul inferior al acestuia).
J Conducturile de aspira—ie neetan…e permit aspirarea aerului
împiedicînd aspira—ia apei.
Conducta de refulare
Pe tinpul fazei de aspira—ie, dispozitivele de blocare
(pulverizatori, supape etc.) aflate în conducta de refulare
trebuie sã fie comlpect deschise, pentru a permite expulzarea
aerului de pe circuitul de aspira—ie.
54
4.Instruc—iuni pentru între—inere
Hidroforul pentru iriga—ii are nevoie de o minimã între—inere.
Dacã pompa se înfundã trebuie sã se efectueze în primul
rînd clãtirea acesteia. Pompa se înfundã din cauza lipsei
filtrelor sau/…i din cauza insuficien—ei filtrelor deci pentru
repunerea în folosin—ã se demontaeazã partea hidraulicã, se
clãte…te în interior cu multã grijã, se remonteazã filtrele în
mod corect …i se efectueazã punerea în func—ie.
J În cazul riscului de înghe— pompa trebuie sã fie complect
golitã.
J Înainte unei lungi perioade de neutilizare a pompei (de ex.
pe timpul iernii) se recomandã spãlarea profundã a pompei
cu apã, golindo complect …i depozitarea acesteia într-un
spa—iu uscat.
J Înainte de punerea în func—ie a se controla libera func—
ionare a pompei prin scurte porniri …i opriri.
J Apoi umple—i din nou pompa cu lichidul de trimitere …i
pregãti—i-o pentru folosire.
Reglajul presiunii de pornire …i oprire
Hidrofoarele sunt reglate uzinal la presiunea de func—ionare
de 1,482,8 sau 1,683,2 bar (vezi tabela datelor tehnice).
Presiunea de pornire …i oprire este reglabilã …i poate fi stabilitã
dupã necesitate prin ajutorul unui întrerupãtor, în func—ie de
eventualele exigen—e.
1. Presiune de pornire
2. Presiune de oprire
A se scoate din prizã, a se îndepãrta capacul
de protec—ie a presostatului. Cu ajutorul unei
…urubelni—e se rote…te cãtre (-) sau cãtre (+),
dupã necesitate.
Verificarea presiunii se va face cu ajutorul unui
manometru.
ATEN‰IE !
Pompa pentru a putea aspira trebuie sã fie
întotdeauna umplutã cu lichidul de trimitere pînã la
ie…irea afarã a acestuia!
Pompa nu trebuie sã func—ioneze niciodatã în vid,
nerespectarea acestei reguli anuleazã total garan—
ia pompei.
A se controla ermeticitatea pompei, tuburile care nu
sunt ermetice aspirînd aer împiedicã perfecta func—
ionare a pompei.
RO
În cazul în care nu este posibilã eliminarea defec—iuni sunte—i ruga—i sã vã adresa—i serviciului de asisten—ã tehnicã.
Pentru a evita pagube în timpul transportului sunte—i ruga—i sã efectua—i expedierea în AMBALAJUL ORIGINAL.
Tabela pentru determinarea defec—iunilor
Defec—iuni #6:' '/'&++
Motorul nu porne…te
Pompa nu aspirã
Pompa se introduce cu un debit
insuficient de apã
Debit insuficient
J Lipsa tensiuni în re—ea
J Rotorul pompei blocat
J Termostat deta…at
J A se verifica tensiunea
J A se demonta partea hidraulicã …i a
se controla dacã rotorul este liber în
mi…carea sa de rota—ie, a se remonta
cu grijã
J Supapa nu este în apã
J Camera pompei este fãrã apã
J Aer prezent în circuitul de aspira—ie
J Supapa de aspirare nu este ermeticã
J Filtrul de aspira_ie este murdar
J Depã…irea înãl—imii maxime de
aspira—ie
J A se pune în apã supapa de aspira—ie
(min. 30 cm.)
J A se turna apã în racordul de aspira—ie
J Se verifica etanseitatea circuitului
de aspira—ie
J A se curã—a supapa de aspira—ie
J A se curã—a filtrul
J A se controla înãl—imea de aspira—ie
Presiune prea joasã în rezervorul de
trimitere
A se mãri presiunea în rezervorul de
trimitere cu ajutorul supapei de încãrcare
(1,5 bar)
J Înãl—ime de aspira—ie prea mare
J Filtru de asira—ie murdar
J Nivelul apei scade rapid
J Debitul pompei este redus de cãtre
pãtrunderea de corpuri strãine
J A se controla înãl—imea de aspira—ie
J A se curã—a filtrul
J A se a…eza mai jos supapa de aspira—ie
J A se curã—a pompa …i a se schimba
piesele uzurate
Întrerupãtorul termic
dezactiveazã pompa
J Motorul este suprasolicitat
J Suprasolicitare datoratã pãtrunderi de
corpuri strãine
J A se elimina corpurile strãine
J A se a…tepta pînã cînd întrerupãtorul
termic de protec—ie nu se declan…eazã
din nou (cca 20 min.)
55
1. Varnostni ukrepi
J #<0/D,Q0>6:8?;:<,-09,;<,@050;:><0-09=><:6:@
94
;<04D6?=0706><4Q9049K>,7,.450:D4<:8,/,70>,?=><0D,
D,3>0@,89,@0/09489,9,;<,@4
POZOR! MED delovanjem ïrpalke
nobeden ne sme ostati v vodi ali v tekoïini
katero se hoïe izsesati.
Ïrpalka mora biti povezana na elektriïno omre¥je
samo z enim varnostnim stikalom, z nominalnim
odprtim tokom do 30 mA in z eno vtiïnico za
ozemljitev instalirana v skladu z veljavnimi
predpisi.
&'Fe/9';8'036
Uporaba (operacije) v bazenih in vrtnih ribnikih ni
predvidena.
-/2?B53B>=?/03=>3?/1783;=?/8=07A7@>=MA=C/<7
ukrepi v skladu s standardi VDE 0100 del 702.
POZOR! Preden se zaïne katerokoli vzdr¥evanje
ïrpalke je treba sneti vtikaï iz vtiïnice.
Za zamenjavo napajalnega kabla potrebujete ustrezno
napravo; zato dobro priporoïamo, da se obrnite na
</80:7J835/>==0:/Mk3<35/A36<7k<35/@3?C7@/
(/k?>/:9/:/69=AB2723:B83G3<7;>=2/:8M9=;G
kablom mod. H07 RNF, v skladu v veljavnimi predpisi.
¥iïni premer tega kabla ne sme biti ni¥ji od 1 mm, v
skladu z predpisi DIN 57282 ali DIN 57245
J %:;:>/07?5:Q02,34/<:;,6,90;<0=02,,74
5009,6/-
J !,;0>:=>9,;<,@0)8:<,:/2:@,<5,>4
9,;0>:=>4:8<0L5,
J '08;0<,>?<,@:/064=05:@=0=,@,90=80-4>4@4K5,:/
=>:;495.07D45,
J #<0;<4Q,5>0=0/,0706><4Q94/0749,;<,@090-:/:
;:;7,@75094,74@=>46?D@7,2:
J #<0@0<4>00706><4Q946,-0749@>46,Q;<0/@=,6:?;:<,-:
D,<,/48:L943;:K6:/-
J "-@0D9:4D675?Q4>034/<:;,64D0706><4Q902,:8<0L5,
;<0/09=07:>4>06,6<K902,6:74/07,9,9508
J !0/:@:74>0/,34/<:;,6;<4/0@=>46D@:/948.?<6:8
HIDROPAK
J #<48:9>,L450?;:<,-94650/:7L,9?;:K>0@,>47:6,790
@,<9:=>90;<0/;4=0
J F6:/:6:>;:=70/4.:;:;7,@0649,=>,90D,<,/4:6@,<0
34/<:;,6,50;:><0-9:;<0;<0Q4>4D49=>,7,.45:<0D0<@902,
34/<:;,6,>0<,7,<8,
J );<480<?:6@,<034/<:;,6,7,36:;:;<,@47::;<,@470
;::-7,KQ094=0<@4=0<D:<4249,79484<0D0<@9484/074
)=67,/?D;<0/;4=4270/0:/2:@:<9:=>4D,4D/0706
ne odgovarjamo
D,9:-09:;:K6:/-::6@,<:;:@D<:Q09::/
,90;<,@47902,;:;<,@47,6,>0<:94-47:4D@<K09::/:=0-5,
9,K02,>0394Q902,=0<@4=,
-?;:<,-0!"%!!%+%)!")
. 90?;:K>0@,95,9,@:/476,>0<0=:9,@0/090@>08
;<4<:Q946?9,60:/<0/-0@075,5:>?/4D,/:/,>90/070
2. Razliïne uporabe sesalne ïrpalke
POZOR! Razliïne uporabe
4/<:;,6=0?;:<,-75,D,:=6<-:D@:/:@2:=;:/495=>@43
680>45=>@?>0<@49/?=><454D;<0Q<;,@,950@:/04DD,50>45
.4=>0<9,74@:/95,6:@,74D,D,74@,950@<>:@>0</<?20
?;:<,-0@680>45=>@?!,=>,@4>0;<4>4=6@:/0@=67,/?
D7:6,79484D,6:948,B;<4>4=69,@3:/0-,<,
#71&+.#:#6213#$1
3+2131E#/1 6213#$1 23'&(+.53# 4 4'4#.01
)#30+5631 -+,1 4'45#7.,#,1 4'4#.0#-1>#3# :
:#2130+/ 7'05+.1/ 5'3 %'7 &# 4' 23'23'E+
&1.)153#,014'4#0,'71&'+07&13-#/'0,#+0&36)+
53&0+*&'.%'7
3. Pred pogonom
),K34/<:;,650=,8:/0594#<0/;<@48D,2:9:834/<:;,6
9,;:794>0D8:Q948;<4>4=6:8@:/0=6:D4>7,Q94;<4675?Q06
/:670<=090;<07450
'4#.0#%'7
J :9>4<,5>0=0=,79:.0@34/<:;,6,>,6:/,=0@D;095,
;<:>434/<:;,6?D:24-,5>0=0;:=>,@4>@4.0@49,94@:64
50@4K54:/34/<:;,6,1:<84<,5:=0@:/94803?<Q64
J &0=,79,49>7,Q9,.0@90=80>,-4>48:9>4<,949,9,Q49
/,-4;:@D<:Q47,803,94Q94;<4>4=69,34/<:;,6
J &0=,79,.0@8:<,-4>49,80KQ09,9,58,95.8;:/
94@:508@:/0
J N0=0=,79,.0@94/:-<:;<4><509,7,36:;?KQ,D<,649
56
$872./Ă96
'URåĦEDVSDVăNXPL
 3LUPV LHGDUELQăåDQDV SăUOLHFLQăWLHV ND LU
YLVDVQHSLHFLHåDPăVHOHNWULVNăVDL]VDUG]ĦEDVDUP
ďžLQăMXPD SDOĦG]ĦEXNRYHLFVSHFLăOLVWV
6ŗNƄDL]PDQWRåDQDV ODLNăQDYMăEŗW
FLOYďNLHPŗGHQĦ YDLåƂLGUXPăNDVLU
MăVŗNQďXQLUDL]OLHJWVYHLNWMHENăGDYHLGD
WHKQLVNRDSNRSL
6ŗNQLPLU MăEŗWSLHYLHQRWDPWLNDLDUDXWRPăWLVND
GLIHUHQFLăODVOďGçDSDOĦG]ĦEXDUQRPLQăOXDWYďUåDQăV
VWUăYXOĦG]P$XQDUUR]HWLDU]HPHVNRQWDNWXNDV
LULHUĦNRWD DWELOVWĦEăDUUĦNRMXPLHP$L]VDUG]ĦED
PLQLPXPV$PS
1DYSDUHG]ďWD OLHWRåDQDLEDVHLQRV XQGăU]D H]HULƄRV
&LWăPOLHWRåDQăPLUMăEŗWLHYďURWLHPUĦNRMXPLHPNDVDWELOVW
1RUPDL9'(GDƀD
8=0$1ĥ%83LUPVVŗNƄDNRQWUROHVYHLNåDQDVDWYLHQRW
NRQWDNWGDNåX
%DURåDQDVNDEHƀD QRPDLƄDLLU QHSLHFLHåDPLVSHFLăOL
LQVWXPHQWLWăWDG-XPVLUMăJULHçDVX]$XWRUL]ďWR.OLHQWX
$SNDOSRåDQDV&HQWUX
6ŗNQLVYDUGDUERWLHVDUSDJDULQăWăMXNDVWLNDL]YHLGRWVDU
NDEHOLPRG+51)NDVDWELOVWSDVWăYRåăPQRUPăPXQ
DUYDGDVHNFLMXQHPD]ăNXSDUPPNDVDWELOVWQRUPDL',1
YDL',1
(OHNWURVŗNƄX WURNVQLVQHSăUWUDXNWV
HNYLYDOHQWVGE$ LU]HPăNV YDLOĦG]ĦJV
GE$
6SULHJXPDP9ROWDOWHUQďWDHOHNWUĦED
NDVLUQRUăGĦWVX]VŗNƄDSOăNVQĦWHVLUMăDWELOVWSLHHMDPă
HOHNWULVNăWĦNODVSULHJXPDP
6ŗNQďWă åƂLGUXPDWHPSHUDWŗUDL QDYMăEŗW OLHOăNDLSDU
&PD[
 3ăUOLHFLQăWLHVNDNRQWDNWGDNåDVHOHNWULVNăVVDYLHQRåDQDV
DWURGDV]RQăNDVLUGURåDQRSOŗGLHPXQEŗWXSDVDUJăWDV
QRPLWUXPD
3LUPVOLHWRåDQDVLUMăSăUEDXGDNDOĦQLMDVVDYLHQRåDQD
SLHWĦNODXQNRQWDNWGDNåDQDYERMăWDV
 ,]ƄHPWWĦNODNRQWDNWGDNåXSLUPVYHLNWMHENăGXLHMDXNåDQRV
X]VŗNƄD
,]YDLUĦWLHV QRVŗNƄD DWUDåDQăVWLHåL]HPŗGHQV
VWUŗNODV
/LHWRWăMVLUDWELOGĦJVSDUYLHWďMRPRQWăçDVXQGURåĦEDV
UĦNRMXPXLHYďURåDQX
/LHWRWăMDPSLHPďURWăYHLGăLUMăL]YDLUăVQRLHVSďMDVNDG
SDUăGăVQHWLHåLH ERMăMXPLWHOSX SOŗGXGďƀNDVQRWLHN
VŗNƄDERMăMXPD GďƀSLHP LQVWDOOďMRWVLJQDOL]ăFLMDV
VLVWďPXUH]HUYHVVŗNQLXQOĦG]ĦJXV
 LHVSďMDPăVVŗNƄDERMăåDQăVJDGĦMXPăUHPRQWDGDUELHP
LUMăEŗW YHLNWLHPWLNDL DSNDOSRåDQDVVHUYLVD UHPRQWD
GDUEQĦFăP,UMăEŗWL]PDQWRWăPWLNDLRULžĦQăOăPUHPRQWD
GHWDƀăP
7LHNEUĦGLQăWV NDDWELOVWĦEă DU/LNXPX SDUSURGXNWD
DWELOGĦEXQHDWELOGDP SDUERMăMXPLHP NRYDU L]YHLGRW
PŗVXLHUĦFH
D-DWLHNYHLNWLQHSLHPďURWLUHPRQWLNRQHYHLFSHUVRQăOV
QRPŗVXDXWRUL]ďWLHPWHKQLVNăVDSNDOSHVSXQNWLHP
EYDLMDGHWDƀXQRPDLƄDLQHWLHNL]PDQWRWDV25,Ž,1Ă/$6
5(=(59(6'(7$ſ$6
FYDL MDQHWLHN LHYďURWLQRUăGĦMXPLXQUĦNRMXPLNDV LU
X]UăGĦWLLQVWUXNFLMXJUDPDWLƄă
3LHGHUXPLHPLUWăGLSDåLUĦNRMXPL
3DUHG]ďWăOLHWRåDQD
8=0$1ĥ%83LHOLHWRåDQDVVHNWRUV
$XWRNOăYVLUGRPăWVODLSDGRWXŗGHQLYLHQžLPHƄXPăMăV
ODXNVDLPQLHFĦEDVX]ƄďPXPRVXQUDçRWQHVX]ƄďPXPRV
NDGŗGHQVYDUWLNWSDƄHPWVQRDNDVYDLQRDYRWDNăDUĦ
ŗGHƄRåDQDLODXNVDLPQLHFĦEDVYDMDG]ĦEăV
/DLSDFHOWXŗGHQVWĦNODVSLHGLHQXDWELOVWĦEăDUYLHWďMLHP
UĦNRMXPLHPPD[6SLHGLHQVSLHLHHMDVEDU
/LHWRåDQDVLQVWUXNFLMDV
3ăUVYDUăWLHN LHWHLNWDSLHPďURWDVăNXPDILOWUDXQ
LHVŗNåDQDVNLW OLHWRåDQDNDPLUORNDQDFDXUXOHDU
DSDNåďMXYăUVWXDWJULHåDQăVSOŗVPHVDSVWăGLQăåDQD
ODLL]YDLUĦWRV QROLHOLHPLHVŗNåDQăVODLNLHPXQ
QHYDMDG]ĦJDVVŗNƄD ERMăåDQăVDNPHƄXXQFLHWR
ƂHUPHƄXGďƀ
3LUPăLHGDUELQăåDQD
-ŗVXDXWNOăYVŗGHƄRåDQDLLUSDåLHVŗFďMV,HSULHNåSLUPV
VŗNƄDSLUPăVLHGDUELQăåDQDVWDPLUMăEŗWSLHSLOGĦWDPFDXU
QRVŗWĦåDQDVVDYLHQRWăMXDUQRVŗWĦåDQDVåƂLGUXPXOĦG]Wă
L]QăNåDQDLăUă
,HVŗFRåDFDXUXOH
0RQWďWŗGHQVƄHPåDQDVLHVŗFRåRFDXUXOLODLWăQăNQR
DSDNåDVX]DXJåXX]VŗNƄDSXVL$EVROŗWLL]YDLUĦWLHVQR
LHVŗFRåăVFDXUXOHVPRQWăçDVYDLUăNSDUVŗNƄDDXJVWXPX
JDLVDEXUEXƀXYHLGRåDQăVLHVŗFRåăFDXUXOď
,HVŗFRåDLXQQRVŗWĦåDQDVFDXUXOHLLUMăEŗWPRQWďWDLWăGă
YHLGăODLQHYDUďWXYHLNWQHNăGDYHLGDPHKăQLVNXVSLHGLHQX
X]VŗNQL
,HVŗFRåDPYăUVWDPYDMDG]ďWXEŗWQRYLHWRWDPYLVPD]
FP]HPDSDNåďMăŗGHQVOĦPHƄD
1HKHUPďWLVNăVLHVŗFRåăVFDXUXOHV LHVŗFJDLVX OLHNRW
åƂďUƀXVŗGHQVLHVŗNåDQDL
1RVŗWĦåDQDVFDXUXOH
,HVŗNåDQDV Iă]HVODLNă DSVWăGĦåDQDV RUJăQLHP
L]VPLG]LQăWăMLYăUVWLXWWNDVDWURGDVQRVŗWĦåDQDVFDXUXOď
LUMăEŗWSLOQĦEăDWYďUWLHPODLJDLVVNDVDWURGDVLHVŗNåDQDV
FDXUXOďYDUďWXEUĦYLL]LHW
58
XQYDU EŗWX]VWăGĦWV X]YďODPR VSLHGLHQXDU VOďGçD
SDOĦG]ĦEXDWNDUĦEă QRGDçăGăP YDMDG]ĦEăP6NDW
$WWďOX
8=0$1ĥ%8
6ŗNQLPODLYDUďWXVŗNQďWLUMăEŗWYLHQPďUDL]SLOGĦWDP
DUQRVŗWĦåDQDVåƂLGUXPXOĦG]WăL]LHåDQDLăUă
8]PDQĦEX6ŗNQLP QHNDGQDYMăGDUERMDVSDWXNåR
äăGDQRWHLNXPDQHLHYďURåDQDYHGSLHWXOĦWďMDVVŗNƄD
YLVDVJDUDQWLMDVDWFHOåDQDV
3ăUEDXGĦWVŗNƄDKHUPďWLVNXPXQHKHUPďWLVNLHVŗNƄL
LHVŗFJDLVXåƂďUVƀRMRWVŗNƄDLGHăODLGDUERåDQDL
-DQDYLHVSďMDPVOLNYLGďWERMăMXPXOŗG]DP-ŗVJULH]WLHVX]PŗVXNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUX/DLL]YDLUĦWRV
QRERMăMXPLHPWUDQVSRUWďåDQDVODLNăOŗG]DP-ŗVYHLNWQRVŗWĦåDQX25,Ž,1Ă/Ă,(3$.2-80Ă
7HKQLVNăVDSNDOSHVLQVWUXNFLMDV
 3ďF WDP QR MDXQD SLHSLOGĦW V
ŗNQL DU
QRVŗWĦåDQDV
åƂLGUXPXXQVDJDWDYRWWROLHWRåDQDL
,HVOďJåDQDVXQSăUWUDXNåDQDVVSLHGLHQDUHJXOďåDQD
$XWRNOăYV WLHN X]VWăGĦWV UDçRåDQă X] GDUED VSLHGLHQX
¸YDL¸EDUVNDWWHKQLVNRGDWXWDEXOX
,HVOďJåDQDVXQSăUWUDXNåDQDVVSLHGLHQVYDUEŗWUHJXOďMDPV
7DEXODERMăMXPXQRWHLNåDQDL
%RMăMXPL &ďORƄL 5LVLQăMXPL
']LQďMVQHLHGDUELQăV 1HSLHWLHNWĦNODVSULHJXPD
6ŗNƄUDWVLUEORƂďWV
7HUPRVWDWVLUQRƄHPW
3ăUEDXGĦWVSULHJXPX
1RƄHPWKLGUDXOLVNRGDƀXXQ
SăUEDXGĦWNDUDWVLUEUĦYVODL
JULH]WRVUŗSĦJLWRQRYLHWRWDWSDNDƀ
6ŗNQLVQHLHVŗF ,HVŗFRåDLVYăUVWVQDYŗGHQĦ
6ŗNƄDNDPHUDLUEH]ŗGHQV
*DLVVLHVŗFRåăFDXUXOď
,HVŗFRåDLVÀOWUVLUQHWĦUV
,USăUVQLHJWDLHVŗNåDQDVPD[
DXJVWXPV
,HYLHWRWŗGHQĦLHVŗFRåRYăUVWX
PLQFP
,HOLHWŗGHQLLHVŗFRåăVDYLHQRMXPă
3ăUEDXGĦWLHVŗFRåăVFDXUXOHV
KHUPHWLVNXPX
1RWĦUĦWLHVŗFRåRYăUVWX
1RWĦUĦWÀOWUX
3ăUEDXGĦWLHVŗNåDQDVDXJVWXPX
6ŗNQLVLHVOďG]DVDUƀRWL]HPX
ŗGHQVL]HMX
*DLVDVSLOYHƄDVSLHGLHQV
QRVŗWĦåDQDVEăNăLUSăUăN]HPV
3DDXJVWLQăWJDLVDVSLOYHƄD
VSLHGLHQXFDXUSLHSLOGĦåDQDVYăUVWX
EDU
1HSLHWLHNRåDFHOWVSďMD ,HVŗNåDQDVDXJVWXPVLUSăUăN
DXJVWV
,HVŗNåDQDVÀOWUVLUQHWĦUV
ŖGHQVOĦPHQLVăWULSD]HPLQăV
6ŗNƄDFHOWVSďMXSD]HPLQD
QHSLHGHURåLƂHUPHƄL
3ăUEDXGĦWLHVŗNåDQDVDXJVWXPX
1RWĦUĦWÀOWUX
1RYLHWRW]HPăNLHVŗFRåRYăUVWX
1RWĦUĦWVŗNQLXQQRPDLQĦW
QROLHWRWăVGHWDƀDV
7HUPLVNVVOďG]LVDWVOďG]VŗNQL ']LQďMVLUSăUVORJRWV
%HU]ďåDQăVLUSăUăNVWLSUD
QHSLHGHURåXƂHUPHƄXGďƀ
1RƄHPWQHSLHGHURåXVƂHUPHƄXV
8]JDLGĦWNDPďUGURåĦEDVWHUPLVNV
VOďG]LVLHVOďG]DVQRMDXQDDSWXYH
QLPLQ
 ,HVOďJåDQDVVSLHGLHQV
 3ăUWUDXNåDQDVVSLHGLHQV
,]ƄHPWNRQWDNWGDNåX QRƄHPWVSLHGLHQD
UHOHMDDL]VDUJYăNX$UVNUŗYJULH]L SDJULH]W
X]YDLDWNDUĦEăQRYDMDG]ĦEăP3ăUEDXGL
VSLHGLHQXDUPDQRPHWUDSDOĦG]ĦEX
59
Informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in ottemperanza alla direttiva
2002/96 CE (RAEE).
Attenzione: per smaltire il presente prodotto non utilizzare il normale bidone della spazzatura.
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte ed in conformità alla legislazione
che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.
In seguito alle disposizione attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le
apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati.
In caso di difficoltà nel reperire il centro di raccolta autorizzato allo smaltimento, interpellare il rivenditore dal quale
è stato acquistato il prodotto.
La normativa nazionale prevede sanzioni a carico dei soggetti che effettuano lo smaltimento abusivo o l’abbandono
dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Information on the disposal of electric and electronic equipment in compliance with directive 2002/96 CE (RAEE).
Warning: do not use the normal house trash bin to dispose of this product.
Used electric and electronic equipment must be handled separately and in compliance with the regulations relating to the treatment, recovery
and recycling of the said products.
In accordance with the regulations applied in the member States, private users resident in the EU can take used electric and electronic
equipment free of charge to designated collection centers.
If you experience difficulties in locating an authorized disposal center, consult the dealer from whom you purchased the product.
The national regulations provide sanctions against whoever unlawfully disposes of or abandons waste of electric or electronic equipment.
Informations sur l’élimination des appareillages électriques et électroniques en conformité avec la directive 2002/96 CE (RAEE).
Attention: pour éliminer ce produit, ne pas utiliser la poubelle ordinaire.
Les appareillages électriques et électroniques usagés doivent être gérés séparément et en conformité avec la législation régissant le
traitement, la récuparation et le recyclage de ces produits.
Suite aux dispositions en vigueur dans les États membres, les particuliers résidant en UE peuvent porter gartuitement les appareillages
électriques et électroniques usagés aux centres de récolte désignés.
En cas de difficultés pour trouver le centre de récolte autorisé à l’élimination, veuillez interpeller le revendeur qui vous a vendu l’appareil.
La législation nationale prévoit des sanctions à la charge des sujets qui abandonnet ou éliminent les déchets d’appareillages électriques
ou électroniques de façon illégale.
SPAÑOL
Informaciones sobre el desguace de aparatos eléctricos y electrónicos en conformidad con la directiva 2002/96 CE (RAEE).
Atención: no utilizar la normal lata de la basura para desguazar el presente producto.
Los aparatos eléctricos y electrónicos necesitan un manejamiento saparado en conformidad con la legislación que require el tratamiento,
la recuperación y el reciclaje de los dichos productos.
En conformidad con las disposiciones vigentes en los Estados miembros, los particulares residentes en la UE pueden llevar gratuitamente
los aparatos eléctricos y electrónicos de uso a centrales de recolección designadas. En caso de dificultades para localizar la central de
recolección autorizada para el desguace, sirvanse consultar el rivendidor donde el producto fué comprado.
La normativa nacional preve sanciones a cargo de sujetos que abandonan ó desguazan los desechos de aparatos eléctricos ó eléctronicos
en forma abusiva.
Informationen zur Entsorgung von Elektrogeräten sowie elektronischen Geräten gemäß Richtlinie 2002/96 CE (RAEE).
Hinweis: verwenden Sie nicht den normalen Hausabfall, um dieses Produkt zu beseitigen.
Gebrauchte Elektrogeräte sowie elektronische Geräte müssen separat, gemäß der Gesetzgebung, welche die sachgemäße Behandlung,
Verwertung und das Recycling dieser Produkte vorschreibt, verwertet werden.
Gemäß aktueller Anordnungen der Mitgliedsstaaten können private Haushalter der EU die gebrauchten Elektrogeräte sowie elektronische
Geräte kostenlos zu den dafür vorgesehen Müllverwertungszentren bringen.
Die nationalen Anordnungen sehen Sanktionen gegen diejenigen vor, die Abfälle von elektrischen oder elektronischen Geräten rechtswidrig
entsorgen oder verlassen.
Informações a respeito da eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos conforme disposto na directiva 2002/96 CE (RAEE).
Atenção: não elimine este produto deitando-o nos recipientes de lixo normais.
Os aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser tratados em separado e segundo a legislação que prevê a recuperação, a reciclagem e
tratamento adequados de tais produtos.
Segundo as disposições actuadas pelos Estados-membros, os utilizadores domésticos que residam na União Europeia podem entregar
gratuitamente os aparelhos eléctricos e electrónicos usados em centros de recolha autorizados.
Se for difícil localizar um centro de recolha autorizado para a eliminação, contactar o revendedor onde se comprou o produto.
A legislação nacional prevê sanções para aqueles que efectuam a eliminação abusiva de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos
ou os abandonam no meio ambiente.
60
NOTES
1 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Speroni AXC 1100-25 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Speroni AXC 1100-25 in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 4,03 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info