Handleiding Spartherm Ebios Fire - Quadra Inside Automatic I SL (pagina 3 van 28) (Engels)

695788

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/28

Pagina verder

Installation and Operating Manual

ebios-fire - Quadra Inside Automatic I / II SL

GB 2

PREFACE / QUALITY PHILOSOPHY

You have decided in favour of a SPARTHERM ebios-fire - thank you for your

confidence in our company.

In a world of excess and mass production, our company stands for the

values expressed by our owner, Gerhard Manfred Rokossa:

'High technical quality combined with contemporary design and service to

the satisfaction of our customers, so they will recommend us to others'.

Together with our specialist retail partners, we offer you first-class products

that connect emotionally, and will inspire feelings such as a feeling of secu-

rity, safety and comfort. To achieve this, we recommend that you read the

operating instructions carefully in order to get a quick and comprehensive

overview of your decorative fireplace.

In addition to information on use, these instructions also include important

details on care and operation to guarantee your safety and to protect the

value of your ebios-fire as well as useful tips and guidance.

For further enquiries, please contact your specialist dealer.

We hope you enjoy your new fireplace.

Your SPARTHERM Team

G.M. Rokossa

GB 3

CONTENTS

Important information 4

Special installation notes for the Quadra Inside Automatic II SL 4

1. General Information 4

1.1 Scope of delivery 5

2. Assembly instructions 5

2.1 Description of function 5

2.2 Technical data 6

2.3 Basic installation requirements 7

2.4 Installation location 7

2.5 Installation / Assembly 8

2.6 General instructions for installation in bespoke items of furniture 9

2.6.1 Minimum dimensions for furniture construction 10

2.6.2 Fire safety/minimum distances when setting up as furniture 10

2.7 General notes for installation in craftsman-built open fireplace

inserts / fireplaces 11

2.7.1 Minimum dimensions for a craftsman-built fire compartment 12

2.7.2 Fire safety/minimum distances for craftsman-built fireplaces 13

2.8 Supply of combustion air 13

3. Operating Manual 14

3.1 General information on operation 14

3.2 Fire protection 15

3.3 Fuel 15

3.4 Commissioning 16

3.4.1 Assembly and Setup 16

3.4.2 Starting the ebios-fire 17

3.4.3 Checking during initial commissioning 18

3.5 Topping up / replacing fuel 19

3.6 Extended periods of downtime 19

4. Maintenance, cleaning and care 19

4.1 Furniture items and glass panes soot up a lot, doing so rapidly

and unevenly 20

4.2 Increase in odour level 20

4.3 Flame pattern changes 20

4.4 Burner fails to ignite 20

4.5 The burner goes out suddenly 21

4.6 Audible & visual alarms 21

5. General warranty conditions 23

5.1 Area of application 23

5.2 General information 23

5.3 Warranty period 23

5.4 Effectiveness requirement for the warranty 23

5.5 Exclusions from the warranty 23

5.6 Rectification of defects / Maintenance 24

5.7 Extension to the warranty period 24

5.8 Spare parts 24

5.9 Liability 24

5.10 Closing remarks 24

6. Dimensional drawings 25

7. Constructor / specialist trade product information for fireplace

systems with individual ebios Quadra Inside Automatic SL burners 26

8. Declaration of the builder of an individually created decorative

fireplace containing an ebios Quadra Inside Automatic SL bio-ethanol

burner as an individual component 27

GB 4

IMPORTANT INFORMATION

As per the German Equipment and Product Safety Act (GPSG) and our

statutory duty to notify, we would like to inform you about heating with this

product:

The calorific value of 96% ethanol equates to approx. 29,600 kJ / kg. With

fuel consumption of 0.5 l/h (approx. 0.4 kg/h) the heat released is approx.

3,300 W (Quadra Inside Automatic I SL). The Quadra Inside Automatic II SL

consumes 1 l/hr, resulting in a combustion heating level of 6,600 W.

Operation of the decorative fireplace requires a plentiful supply of fresh air,

otherwise the amount of carbon dioxide created may exceed the permitted

concentration in the room air.

SPECIAL INSTALLATION NOTES FOR

THE QUADRA INSIDE AUTOMATIC II SL

The design of the Quadra Inside Automatic II SL model qualifies it in Ger-

many as a heating appliance, and it therefore requires official approval as a

fireplace. Inform yourself in advance of building regulations, specifications

and measures relating to the building of your heating appliance. Should you

have any questions, your local chimney sweep will be able to provide you

with professional advice. In addition, attention must be paid to national and

European standards, relevant directives and specifications for individual

federal states and local areas, in particular the combustion directive [Feu-

erungsverordnung] of the relevant German federal state.

1. GENERAL INFORMATION

Small children, older or frail persons: as is the case with all naked flames, it

makes sense to install a safety device for these groups of people. Danger

of burn injuries! Never leave people in these categories unsupervised

beside a burning or recently extinguished ebios-fire appliance. The ebios-

fire appliance must not be operated without supervision.

Attention must be paid to applicable German federal state-specific and local

directives as well as specifications, including the relevant fire safety speci-

fications of each German federal state and where necessary also the fire

safety specifications of VKF, when setting up and operating your ebios-fire.

Ensure sufficient stability when setting up the fireplace and choose a loca-

tion where movement of the burner during operation as a result of impacts

etc. is ruled out.

Please note that the burner channel must never be refilled with fuel by hand

from above. All filling must take place directly from the containers, using

the integrated pumps.

Only permit people to change the fuel containers who are familiar with the

appliance and its safety requirements, and who have received training from

you in this operation.

The ebios-fire is not a heating device but a decorative fire. Ensure

sufficient ventilation. For safety reasons, the appliance shuts down

automatically after 7 hours at the latest.

Bio-ethanol is a hazardous substance and may only be stored in specified

quantities and in accordance with legislative provisions. For this, comply

with the regulations applicable at the place of use.

GB 5

In Germany, this is the general ruling for residential accommodation:

Storage in a cellar: max. 20 litres

Storage in the living area: max. 5 litres

(Source: Data sheet of information on hazardous substances issued by the German trade association for raw

materials and the chemicals industry [Berufsgenossenschaft Rohstoffe und chemische Industrie], as well as

technical rules for combustible liquids 20)

Please pay attention to the contents of this Operating Manual.

1.1 SCOPE OF DELIVERY

ebios-fire with the following features:

• Quadra Inside Automatic I SL or II SL housing with burner channel made

of stainless steel

• Installation frame for holding the burner (not in conjunction with other

ebios products for installation of the burner)

• 1 x canister connection with 2 x hose connections

• 1 x inlet hose (standard length: 2.5 metres / Optional: up to max. 8

metres)

• 1 x overflow hose (standard length: 2.5 metres / Optional: up to max.

8 metres)

• Remote control

• Tabletop power unit with a 1.8 metre length of cable.

2. ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Please follow the information below carefully. Bear in mind that bioethanol

is a liquid fuel which is highly flammable and which results in high local

temperatures when burnt. Please also note that the luminosity of the flame

can decrease to such an extent that the flame is no longer clearly visible.

Make children and others in the home aware of this. Failure to comply with

the instructions for installation and operation can result in dangerous situ-

ations and even explosion of the fuel.

Proper installation and handling can ensure safe and reliable operation. The

appliance must not be set up in a standalone configuration and must be

positioned horizontally. The burner must not be moved while in operation.

Construction measures must prevent it from toppling or tilting under any

circumstances.

2.1 DESCRIPTION OF FUNCTION

Once the burner is supplied with an operating voltage, it can go into opera-

tional readiness mode by actuating the switch on top of the burner. The

remote control is then used to initiate the combustion process. During this

phase, a pump is operating all the time, and glow ignition is triggered once

the level is high enough. At this point, the burner channel fills with fuel that

then ignites.

The integrated pump delivers fuel to the channel until the level reaches the

fill level sensor. At this point, the pump shuts down.

The level drops as the fuel burns. Whenever the level sensor no longer

detects any fuel, the pumps are restarted until the level reaches the sensor

again.

GB 6

The burner is supplied with 2 hoses. One hose is provided to supply the

ethanol. The other hose acts as an overflow. Both hoses are connected to

the same container. For safety reasons, an empty container should only be

replaced with a full one while the burner is switched off.

If the container is empty, the flame will go out and the burner will switch off.

In addition, an acoustic alarm is sounded.

Otherwise, when the burner is switched off (by remote control), the pump is

shut down. The fuel remaining in the burner channel at that time is pumped

back into the tank. The remaining ethanol burns off within about 40 sec-

onds. In isolated cases, this process can take longer.

Both hoses must always be connected to a container!

2.2 TECHNICAL DATA

Quadra Inside

Automatic I SL

Quadra Inside

Automatic II SL

Fuel type Bioethanol

(ethanol content 96%)

Fuel consumption approx. 0.5 l/hr approx. 1.0 l/hr

Combustion power 3300 W 6600 W

Minimum room volume per burner *

Air exchange rate 0.2 hr-1** 418 m³ 836 m³

Air exchange rate 0.5 hr-1** 167 m³ 334 m³

Air exchange rate 1 hr-1** 84 m³ 168 m³

Permitted humidity max. 60% rel.

Permitted ambient temperature 0 - 40°C

Permitted mains voltage 110 - 230 VAC

Maximum power consumption approx. 36 W

** At a maximum combustion time of 5 hours. These details relate solely to

the air required by the ebios-fire. Should you have additional air-consum-

ing devices installed in the room, these must be taken into consideration

separately.

** The following air exchange rates are given as rough guide values1):

Air exchange [1/hr] Comments

0…0.5 Windows and doors closed

0.3…1.5 Window tilted, no roller blinds

5…10 Window half open

1) Recknagel, Sprenger, Schrameck: Heizung+Klimatechnik, Oldenbourg Verlag

GB 7

2.3 BASIC INSTALLATION REQUIREMENTS

During installation and operation of the ebios-fire, all relevant national and

European standards as well as local specifications (storage and fire safety

specifications etc.) must be observed and applied. The list of regulations

given below is not exhaustive and relates only to operation in Germany. In

other countries, comply with applicable legislative provisions.

BetrSichV Operational safety ordinance

TRbF Technical regulations for flammable liquids

BsV Fire protection directive of the relevant German federal state (Bundesland)

LBO Federal state construction directives

GefStoffV Hazardous substances directive

The ebios-fire may only be set up in rooms and locations where there are

no hazards due to the site, structural conditions and type of use. The floor

area of the installation space must be of a design and size such that the

ebios-fire can be operated properly and as intended.

Only permitted and sufficiently strong transport aids may be used to trans-

port the ebios-fire. During transport, there must not be any fuel in the

burner channel.

DAMAGE DURING TRANSIT should be reported immediately to your supplier.

Protect the cladding and visible elements of the fireplace furniture from

soiling and damage during installation and transportation.

It is advisable to keep appropriate fire-fighting equipment on site for liquid

fires (fire class B).

Important notice: In Switzerland, special specifications apply to the

hourly rate of fuel consumption. Please inform yourself in advance of local

provisions.

2.4 INSTALLATION LOCATION

When setting up or installing the ebios-fire, please ensure that the appli-

ance is not located immediately adjacent to major heat sources (heaters,

stoves etc.) or in rooms subject to high temperatures (e.g. saunas).

Your ebios-fire must not be installed:

1. In stairways, unless they are in residential buildings with two or fewer

apartments.

2. In hallways with general access.

3. In garages

4. In rooms in which highly combustible or potentially explosive substances

or mixtures are processed, stored or manufactured in quantities that

would be hazardous in the event of ignition or explosion

5. In insufficiently ventilated rooms.

6. In areas accessible to the public which are not supervised.

7. In areas which are not protected against transverse ventilation

8. On (unbuilt) tables, pieces of furniture, shelves etc.

9. In the open air without protection from the elements, and exposed to

high humidity levels

10. In the entrance areas of hotel lobbies where draughts are likely to be

more prevalent, and where substantial differences in air pressure can

be expected.

When setting up the ethanol canisters, always ensure that they cannot topple

over. Furthermore, these canisters should only ever be stored in cupboards

or cabinets where any accumulation of combustible gases is avoided. There

must not be any combustion sources in the immediate vicinity of the ethanol

containers and pipework.

GB 8

Please note that the ethanol container must be located under the burner

(maximum height difference of 4 metres, minimum height difference

between top edge of burner and top edge of canister opening to be 0.5

metres for every 4 metres), otherwise there is a risk, in the event of a leak,

of the uncontrolled escape of ethanol. For this purpose, keep the hoses as

short as possible (maximum hose length 8 metres) and protect the hoses

against contact with sharp, pointed, hot or abrasive objects.

The storage location for the ethanol canisters, assuming that the ebios-fire

5-litre containers are being used, should have minimum dimensions of 350

mm x 180 mm x 240 mm (H x W x D). Furthermore, the location must be

designed to prevent any accumulation of combustible gases, where escap-

ing ethanol can be caught and where the propagation of fire is prevented.

Please also ensure that the drain hose from the ethanol burner to the canis-

ter is not on a gradient, and also that it is not U-shaped. Failure to observe

this can prevent any reasonable drainage from taking place in the event of

an overflow.

Important installation notices:

Ensure that the appliance is absolutely balanced. IMPORTANT!

Any failure to observe this point can cause the burner channel to

overflow.

The Allen screws in the corners of the installation frame are there to

level the entire appliance, not to secure it in its frame.

2.5 INSTALLATION / ASSEMBLY

The ebios-fire Quadra Inside Automatic I SL and II SL are ready-to-use

appliances for installation in the top plate of an individually created item

of furniture (combustible materials) or in a bespoke open fireplace (non-

combustible materials).

The ebios-fire furniture item, whether free-standing or wall-mounted, must

be aligned horizontally and secured to prevent it from toppling over. Secure

wall-mounted models to the wall and floor-mounted models to either the

wall or the floor. Please note the safety distances. (Fig. 10 Radiation range).

Rear ventilation must not be closed. Place the burner in the installation

frame provided in the Quadra Inside Automatic I SL or II SL.

Floor-mounted furniture may only be set up on floors with sufficient load-

bearing capacity. If the load bearing capacity is not sufficient, suitable

measures must be taken (e.g. a panel for load distribution) to remedy this.

Use suitable fastening material (wall plugs, screws etc.) when securing to

the wall.

Without exception NO modifications are permitted to the design of the

Quadra Inside Automatic I SL or II SL.

GB 9

2.6 GENERAL INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION IN

BESPOKE ITEMS OF FURNITURE

• In order to sell an ebios Quadra Inside Automatic for installation in a

bespoke item of furniture, the builder must first accept and sign for the

product information for this type of installation (see Chapters 7 and 8).

• Without exception, the furniture design of a bespoke item of furniture for

the installation of a Quadra Inside Automatic I SL or II SL must consist

as a minimum requirement of a top / table plate and a housing compart-

ment with air supply. In the case of table installations, no housing space

is required, but it is still advisable to have such a space.

• For installation in a bespoke item of furniture (combustible materials),

always ensure that the Quadra Inside Automatic I SL or II SL may NOT be

installed in a furniture niche. Fire hazard!

• No objects are permitted above the Quadra Inside Automatic I SL or II SL,

up to the room ceiling (ceiling distance >1000 mm).

• The Quadra Inside Automatic I SL or II SL may only ever be installed

in the top plate or table plate of a furniture item. (example: bureau,

sideboard, pull-out cabinet, table)

• The furniture items must always be anchored to the wall or floor and

must be secured to prevent accidental movement, pushing and/or lifting

forces. For this, appropriate fastening materials must be selected.

• All inlet apertures and rear ventilation features must be left unob-

structed, and must not be blocked since otherwise a heat build-up would

take place. Risk of fire!

• The minimum cross section of the free opening for air intake in

to a furniture item measures 200 cm2 / 400 cm² (I SL / II SL). The

rear ventilation features must be dimensioned appropriately.

• The area below the Quadra Inside Automatic I SL or II SL housing (hous-

ing area, Fig. 1) must not be used as a storage area. Storage area and

housing area must be separated spatially by a partition floor and a rear

panel.

1Quadra Inside Automatic I SL or II SL 5Air inlet aperture

200 cm² / 400 cm² (I SL / II SL)

2Cover plate / table-top 6Rear ventilation

3Housing area 7Wall mounting

4Storage room 8 where necessary a plinth base

Fig. 1 Example of pull-out cabinet

GB 10

2.6.1 MINIMUM DIMENSIONS FOR FURNITURE

CONSTRUCTION

2.6.2 FIRE SAFETY/MINIMUM DISTANCES WHEN

SETTING UP AS FURNITURE

When setting up a bespoke furniture item against a non-combustible wall,

maintain a minimum distance of 150 mm at the back and to the side. The

reference point is the outside edge of the Quadra Inside Automatic I SL or

II SL housing (see Figs. 4 and 5).

Fig. 4 Minimum distances from the non-combustible wall

Fig. 5 Minimum distances in a room corner

Fig. 2a Minimum dimensions for top/table plate on Quadra Inside

Automatic I SL with frame

Fig. 2b Minimum dimensions of top / table plate on Quadra Inside

Automatic II with frame

GB 11

• A minimum distance of 1000 mm (see Fig. 7) must be kept on either

side to combustible components, furniture items, decorations or curtains

to ensure sufficient thermal protection. No objects are permitted above

the ebios-fire furniture item, up to room ceiling height (min. 1000 mm)

(see Fig. 6)!

2.7 GENERAL NOTES FOR INSTALLATION IN

CRAFTSMAN-BUILT OPEN FIREPLACE INSERTS /

FIREPLACES

• In all cases, a craftsman-built open fireplace consists of the combustion

chamber or firebox, the housing area with air intake and the insulation

or front-mounted masonry.

• The fire compartment must NOT be sealed by means of a fire door.

• All inlet apertures and rear ventilation features must be left unob-

structed, and must not be blocked since otherwise a heat build-up would

take place. Risk of fire!

• The minimum cross section of a free opening for inlet air in to a

furniture item measures 200 cm2 / 400 cm2 (I SL / II SL). The rear

ventilation features must be dimensioned appropriately.

• The floor plate of the combustion chamber (with a cutaway for the

Quadra Inside Automatic I SL or II SL) must be dimensioned properly.

Fig. 6 Minimum distance from ceiling

Above the burner, there must

not be any objects.

Fig. 7 Minimum distances from combustible components

Front variant Three-sided open variant

See-through variantCorner variant, left

Corner variant, right Fig. 8 Versions

GB 12

2.7.1 MINIMUM DIMENSIONS FOR A CRAFTSMAN-

BUILT FIRE COMPARTMENT

• The width of the combustion chamber is dependent upon the length of

burner, and must measure at least 905 mm (Quadra Inside Automatic I

SL) and 1405 mm (Quadra Inside Automatic II SL) respectively.

• The minimum fire compartment height measures 600 mm.

• The depth of the fire compartment is defined as being at least 460 mm.

• The distance from the front edge of the burner compartment to the

housing frame is defined as 150 mm.

• The minimum width of the housing area base measures 300 mm.

• The free cross section for the inlet air opening in the housing

area measures at least 200 cm2 / 400 cm2.

• The storage room for the ethanol canisters must be at least the size

defined in 2.4.

1External cladding

2Mineral wool insulation (in acc. with AGI-Q 132) t ≥ 60 mm

3Vermiculite or calcium silicate panel t ≥ 40 mm

4Firebox

5Inlet air opening 200 cm² / 400 cm² (I SL /II SL)

6Housing area

7Quadra Inside Automatic burner

8Viewing panes

Fig. 9b Minimum dimensions for combustion chamber with frame

Fig. 9a Minimum dimensions for combustion chamber

min. 905 / 1405 (I SL / II SL)

min. 600

GB 13

• Note: The air inlet opening (5) can be located at the front, back, left or

right side of the fireplace structure. It is important that the free air cross

section is complied with to assure optimum cooling for the appliance.

• The combustion chamber must be made of vermiculite slabs or calcium

silicate slabs with a material thickness of at least 40 mm. These building

materials must be approved by the German Institute of Building Tech-

nology in Berlin (DIBt), to verify their suitability for use as combustion

chamber lining.

• Thermal insulation in the form of mats, slabs or pipe sections made

of silicate-based insulation materials (rock, slag and ceramic fibres) in

building material class A1 as defined in DIN 4102 Part 1, and that must

have an upper application boundary temperature of at least 700°C after

testing in accordance with DIN 52271, and must also have a nominal

raw density of 80 kg/m³ must be used. These materials must have a

corresponding insulation material ID code in accordance with AGI-Q 132

(the details of thermal insulation thickness in Figs. 9a & 9b refer to

mineral wool, as defined in AGI Q 132).

• Ensure that additional air can flow into the housing area without

obstruction. Free minimum cross section for inlet air measures

200 cm2 / 400 cm2. For this, provide appropriate additional air

apertures.

2.7.2 FIRE SAFETY/MINIMUM DISTANCES FOR

CRAFTSMAN-BUILT FIREPLACES

2.8 SUPPLY OF COMBUSTION AIR

Your ebios-fire removes combustion air from the installation space (closed

flue). Ensure that the installation room has a sufficient supply of fresh air.

It is possible that there is not a sufficient supply of fresh air if the windows

and doors are sealed (e.g. in combination with energy saving measures).

Please therefore note without fail the required air exchange rate, the maxi-

mum permitted duration for combustion, and comply with the specified room

sizes. Failure to do the above can compromise your well-being (headaches,

poor concentration) and, under certain circumstances, also your safety and

the combustion performance. To protect yourself against these hazards,

appliances similar to smoke detectors can be purchased from specialist

dealers. These warn of excessively high carbon monoxide concentrations.

In addition, air quality indicators are advisable. These analyse the carbon

dioxide concentration as well as measuring the temperature.

Open a window to ensure a sufficient supply of fresh air.

Fig. 10 Minimum distances from combustible components

GB 14

3. OPERATING MANUAL

Read these installation and operating instructions carefully before installing

and starting up your ebios-fire. Remove all objects from the burner channel

of the ebios-fire Quadra Inside Automatic SL.

Please follow the regulations for fire protection and dangerous goods!

3.1 GENERAL INFORMATION ON OPERATION

• Young children, elderly or infirm people: as with all naked flames, it

is advisable to fit a protective fixture (available as an accessory from

specialist retailers) for these groups of people Combustion hazard!

Never leave these groups of persons unattended near the stove when an

ebios-fire is burning or has just been extinguished! Make these individu-

als aware of these risks.

• No combustible objects must be placed on the surface of the ebios-fire

Quadra Inside Automatic I SL or II SL, either permanently or temporarily.

Do not place items of clothing on the furniture to dry. Drying racks for

clothes must be set up outside the radiant heat area (Fig.10). Risk of

fire!

• Thermal energy is released during the combustion process which causes

the burner, the housing surfaces, the glass panes (depending on the

model) and the protective glass panes to heat up. Do not attempt to

touch these components without adequate protection (i.e. heat-resistant

gloves). Danger of burn injuries!

• Never leave the fire unattended while it is lit.

• Ensure that the safety panels are installed for the Quadra Inside Auto-

matic I SL and II SL appliances.

• It is recommended to open a window during operation.

• Several decorative ethanol fireplaces may only be operated together if

the combined fuel consumption rate of all those devices does not exceed

the value permitted under local legislation, and additional measures

must be taken to ensure sufficient ventilation. In this context, please pay

attention to the table on page 6 of Technical data 2.2.

• It is prohibited to make any modifications to ebios-fire appliances.

• This is merely a decorative fireplace for use in the home and is not

intended for heating or continuous operation! Nevertheless, it should be

taken into account that heat is generated as a by-product of the com-

bustion process. Amongst other things this can cause increased heating

in the room where the fireplace is installed.

• If the burner is not used for an extended period, it is advisable to seal

the ethanol container tightly with the correct lid, and to disconnect the

power-supply unit from its socket.

• NEVER fill the burner from outside / above. DANGER TO LIFE

• The handling of fuel in the vicinity of the hot or burning appliance is

associated with significant risk and is prohibited! Note that static dis-

charge is capable of generating a spark and this is enough to trigger

combustion.

• Should you accidentally spill ethanol, clean this up immediately and

before lighting the burner!

• This burner is only suitable for operation inside rooms. Operation out-

doors or in a draught is not permitted.

• The burner can only be operated at ambient temperatures of +15°C to

+35°C.

GB 15

• High humidity and condensation on the burner can cause it to malfunc-

tion. You should therefore switch off the appliance, or not switch it on

in the first place.

• Please note that the luminosity of the flame can decrease to such an

extent that the flame is no longer clearly visible. Make children and

others in the home aware of this.

• Do not smoke when handling fuel and operating the ebios-fire.

Failure to follow these basic rules can result in uncontrolled ignition

or even explosions!

3.2 FIRE PROTECTION

There must be no flammable objects (decora-

tions, clothing etc.) in the radiation area. In

order to guarantee sufficient thermal insula-

tion, there must be a minimum distance of

1000 mm to flammable components at the

side, furniture, decorations and curtains!

There must be no objects between the fireplace and the room ceiling (dis-

tance to the ceiling 1000 mm).

3.3 FUEL

Bioethanol (chemical formula C2H6O) with an ethanol content of 96.6% is

used as the fuel. This can be purchased from specialist dealers. It is a

hazardous substance as per ADR: Class 3 PG II, UN 1170.

Under no circumstances should other fuels such as petrol, spirit or similar

flammable liquids be used. Do not mix the fuels together or with other

substances. The burners may only be operated using the prescribed fuel,

otherwise the warranty will be rendered void and the appliance may be

unsafe or dangerous to operate.

Ethanol is a highly flammable liquid which must be stored well sealed,

protected from light and away from sources of fire. Please note that static

discharge can cause an ignition spark. It is permitted to store max. 5 litres

in the living space and max. 20 litres in the cellar*. Keep bioethanol out of

the reach of children.

Please note that ethanol is used exclusively for combustion and it is not

suitable for consumption. Supervise your children! If swallowed consult a

doctor immediately and present the label on the fuel container.

*(Source: Data sheet of information on hazardous substances issued by the German trade association for raw

materials and the chemicals industry [Berufsgenossenschaft Rohstoffe und chemische Industrie], as well as

technical rules for combustible liquids 20)

1000 mm

GB 16

place the canister above the burner channel.

• Only ever connect the appliance to a professionally installed socket! The

power socket should be easy to access and should have a switch.

3.4.1 ASSEMBLY AND SETUP

1. Connect the small round low-voltage connector on the mains power unit

to the burner. The connector only fits the socket provided for it on the

underside. This socket is located at the same end of the burner as the

end where the hoses are connected. (Fig. 1)

2. Then the hoses supplied must be connected to the burner. Slide the

ends of the hoses firmly home over the connection grommets on the

underside of the burner until the stop. (Fig. 2)

3. Install the Quadra Inside Automatic I SL or II SL in the prefabricated

cutaway in the top plate or table plate. To do this, first lower the instal-

lation frame into the cutaway. Then install the burner in the instal-

lation frame until it locates against the screws in the edges. (Fig. 3)

Ensure that the hoses do not jam or damage the cable. Check to ensure

that the burner insert is horizontal

 Please check with a spirit level, but only when the appliance is cold, to

ensure that the burner is horizontal.

 The height adjustment screws must be accessible at all times.

 The height adjustment screws only have limited adjustment travel. If

no satisfactory levelling is possible in this way, construction measures

(e.g. rebasing of the installation frame) must be employed to improve

the installation situation.

4. Remove the sealing cover from the full ethanol canister. Next, screw

the filler adapter to the container. The hose ends with the metal suc-

tion grommet should be on the base of the canister to ensure that the

container can be emptied as completely as possible.

5. Connect the suction hoses to the filler adapters using quick-release

couplings. (Fig. 4)

3.4 COMMISSIONING

The ebios-fire-Quadra Inside Automatic I SL and II SL appliances are sup-

plied with empty delivery hoses to prevent any ethanol from escaping or

evaporating while in transit.

Ensure that the appliance is absolutely balanced. IMPORTANT!

Any failure to observe this point can cause the burner channel to

overflow.

Important information on start-up:

• The circular apertures down the longitudinal side of the burner housing

must remain free, and must not be plugged or narrowed. They act as

inlet air openings.

• Access to the height adjustment screws must be possible at all times.

• The adjustment path of the height adjustment screws is limited. If no

satisfactory levelling is possible in this way, construction measures (e.g.

rebasing of the installation frame) must be employed to improve the

installation situation.

• During first-time operation (commissioning), the hose is still empty. If

the ignition interval fails, it is possible that insufficient ethanol is left in

the burner channel.

• Ensure that the hoses do not bend excessively while being connected

and routed. Always avoid nip and chafing points and tensile stresses.

• Never secure the hoses to the outside of the burner housing. Instead,

leave them hanging free.

• Pull the quick-release couplings gently to check that they are firmly

connected to the filler adapters.

• Check all hose connections to ensure that the hose clamp is positioned

correctly. It must not be possible to pull the hoses off their grommets by

pulling them gently.

• The ethanol canister must always be set up under the burner. Never

GB 17

6. Place the glass panes supplied in the bushes in the top side. (Fig. 5)

7. Plug the mains power unit into a socket.

Important notes for assembly and setup

• No gradients are permitted on the pipework of the drain hose.

• The drain hose must not exhibit a U shape.

• The ethanol canister must be set up at least 0.5 metres below the

burner, and not more than 4 metres below it.

3.4.2 STARTING THE EBIOS-FIRE

1. Actuate the switch on top of the appliance. This establishes operational

readiness. You can shut down the appliance at any time with this switch.

(Fig. 6)

2. To do this, press the top button on the remote control (Fig. 7). To shut it

down, press this button once again.

3. The red illuminated ring on the switch on the top of the burner lights

up. The burner then beeps twice briefly, then starts the filling process.

Initially, the ethanol collects in the middle of the burner channel. Once it

reaches the right level, it can be ignited. Wait until the pumping action

has stopped and for the end of the ignition interval.

 Never bend with your head directly over the burner channel, especially

not during the ignition phase.

 Keep a safe distance of 1 metre away until the appliance has ignited

the fuel.

 Initially, the flames are scarcely visible, especially while the fuel is

still cold. As the burner channel heats up, the flames get higher and

brighter.

4. If the level when hot is significantly higher at one end of the burner

channel than it is at the other end, it must be adjusted using an Allen

key on the adjusting screws on the frame.

 Never perform adjustments while the appliance is lit. Never bend

directly over the burner channel.

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 1

Fig. 2

2 3

11Low-voltage connector

2Fuel connection

3Overflow

Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

GB 18

3.4.3 CHECKING DURING INITIAL COMMISSIONING

If the initial commissioning process is not documented using a correspond-

ing pre-printed form. Please answer the following questions:

• Is the appliance undamaged?

• Are the accessories all present and correct?

• Is there a sufficient air flow present during the installation

process?

• Have all distances been complied with in accordance with the

specification?

• Is the canister underneath the burner?

• Are all hoses and connections tight?

• Does the operating indicator (red ring on switch) function?

• Can the ethanol reach the burner channel?

• Is the ethanol distributed across the entire burner channel?

• Is the flame pattern uniform?

• The temperatures on the surrounding surfaces are not critical (measure

if necessary)?

5. The ignition interval ends automatically after a short period. If the fuel

has not burned off by then, switch off the appliance, wait for 10 seconds,

then switch it back on again. This then starts a new ignition sequence.

This can occur during initial start-up, and after extended periods when

the system has not been in use. If no fuel is directed into the burner

channel, even after this second attempt, or if the fuel does not ignite,

switch off the appliance. Remove the mains power connector from its

socket and contact After-Sales Service.

Note: A temperature switch is installed in the appliance that measures

the temperature of the burner channel. If you operate and then switch off

the appliance, it takes approx. 15 – 20 minutes until the appliance can be

switched back on again. This is for your own safety. During this phase, the

red LED on the operating switch will flash. Once the cooling phase has been

reached, the burner issues an acoustic signal and the LED stops flashing.

For your own safety, please do not light the burner manually, i.e. by

hand!!!

GB 19

3.6 EXTENDED PERIODS OF DOWNTIME

To shut down the appliance safely, unplug the power unit from its wall

socket, then press the switch on the burner or the top button on the remote

control.

The red LED that indicates the operating status will go out after a few

seconds. The remaining ethanol in the burner channel should burn up after

approximately 5-10 minutes.

Before any extended period of downtime, it is advisable to remove the hoses

from the containers before switching off the appliance, then wait until a

signal indicates that both canisters are empty. This ensures that the hoses

are almost completely empty. Then the canisters should be sealed tightly

with a lid (not the filler adapter). Remove the quick-release couplings from

the filler adapter.

4. MAINTENANCE, CLEANING AND

CARE

• Wait until the device has cooled down before cleaning (at least 1 hour)!

• Once a month, the appliance should be checked over and cleaned.

As time passes, different deposits can form into sediment in the burner

channel. When cold, this sediment can be removed with a paintbrush, nor-

mal brush or cloth, then a vacuum cleaner can be used to remove any

residue from the burner channel. It is important that the burner channel is

clean and free of loose particulate at all times, otherwise the level control

may malfunction.

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 12 Fig. 13

3.5 TOPPING UP / REPLACING FUEL

• NEVER fill the burner above the burner channel.

• When replacing the container, keep it as far as possible from hot com-

ponents and combustion sources. DANGER TO LIFE!

Unscrew and remove the lid from the new full container (Fig. 8). Pull the

quick-release coupling off the hose on the canister (Fig. 9) and unscrew the

cover with the hose end from the empty canister. Remove the filler adapter

by pulling it upwards out of the empty container (Fig. 10) and lower the

suction hose back down into the full container (Fig. 11). Then screw the

filler adapter from above onto the full container (Fig. 12). Reconnect the

quick-release coupling to the filler adapter (Fig. 13).

Fig. 10 Fig. 11

GB 20

4.1 FURNITURE ITEMS AND GLASS PANES SOOT UP A

LOT, DOING SO RAPIDLY AND UNEVENLY

If this did not occur from the very start, please check the following points:

• Has the correct fuel been used?

• Draught in the room?

4.2 INCREASE IN ODOUR LEVEL

• Is there any fuel in the burner channel, although the burner is switched

off?

• Was fuel spilt when filling the device?

• Is there sufficient ventilation?

• Are there any particles or foreign bodies in the burner channel?

• Does this odour occur with other types of ethanol?

4.3 FLAME PATTERN CHANGES

Has the correct fuel been used?

Were all safety distances observed?

Is the installation space well enough ventilated?

Is the installation site protected from transverse ventilation?

Are the circular inlet apertures unobstructed?

Is the appliance almost horizontal or is the ethanol distributed across the

entire length of the burner channel?

4.4 BURNER FAILS TO IGNITE

• Does the ring on the switch light up red?

• Is there ethanol in the containers?

• Is it possible to see in the hoses that ethanol is being pumped? Is there

ethanol in the burner channel?

After a short time, ethanol combustion marks can form on surrounding sur-

faces and on the slotted cover plate. You can wipe away this residue with a

damp cloth or glass cleaner when the appliance is cold.

Remove dust on a regular basis because particles of dust can combust and/

or char. This can cause dirt in the room and on the furnishings where the

fire is installed.

During the cleaning process, also check the following components to ensure

that the appliance is functioning properly.

• Seal integrity of all pipework, containers and connections

• Condition of the copper pipe

• Damage or distortion on the appliance

• Air apertures clean and unobstructed

• Functioning of the remote control and the pumps

Regular maintenance by Spartherm Feuerungstechnik GmbH is

required in the event of a fault, when an acoustic signal sounds or

after no later than 3 years.

This maintenance work includes replacement of the following materials and

the following checks:

• Replacement of inlet and drain hoses

• Inspection of the overflow

• Replacement of the ignition wire

• Replacement of the neoprene hose on the pump

• Triggering and checking of the leakage sensors on the body and pump

housing

• Checking of installation location and installation angle

GB 21

4.5 THE BURNER GOES OUT SUDDENLY

• After 8 hours the burner shuts down automatically to prevent accidental

continuous operation. (after cooling down, the red ring around the switch

remains lit, and it is possible to restart the appliance)

• Was the power supply interrupted? After a power failure, the Quadra

Inside Automatic I SL and II SL must be restarted.

• Has the burner been set up properly and do the inlet and outlet aper-

tures comply with the specifications? To prevent overheating, the Quadra

Inside Automatic I SL and II SL shuts down when housing temperatures

rise too far. The red light on the switch then starts to flash.

4.6 AUDIBLE & VISUAL ALARMS

Below is a list of audible and visual signals that the Quadra Inside Automatic

can emit. This list shows both the beeps as well as the LED signals of an

action / an alarm.

Key:

Startup

Audible signal Two short

beeps

LED signal LED lights

Start / Stop

Audible signal Short

beep

LED signal LED lights

No fuel in the appliance

Audible signal

Two beeps

with a

pause

LED signal LED on

Active

Inactive

GB 22

No flame despite full trough

Audible signal

Beep with

a longer

pause

LED signal LED on

Ethanol spilt (not volatilised)

Audible signal Continu-

ous tone

LED signal LED off

Ethanol spilt (volatilised)

Audible signal

Long

beep with

interrup-

tion

LED signal LED off

Overheating

Audible signal

Longer

beep with

a pause

LED signal

LED

flashes

alternat-

ing with

the beep

350 operating hours of the pump reached, after switching on using

the main switch

Audible signal No beep

LED signal

LED

flashes

rapidly 3

times

900 operating hours of the pump reached, appliance blocked

Audible signal

Quick,

single

tone

sequence

LED signal LED

flashes

GB 23

Caution: A long continuous beep means that the ethanol has overflowed.

This happens, for example, if the appliance is not installed completely hori-

zontally. In this case, disconnect the appliance from the power supply and

call customer services.

5. GENERAL WARRANTY CONDITIONS

5.1 AREA OF APPLICATION

These standard warranty terms apply to the contractual relationship between

the manufacturer, Spartherm Feuerungstechnik GmbH, and the dealer/dis-

tributor. They are not congruent with the contractual and warranty terms

which the dealer/distributor offers their customers in individual cases.

5.2 GENERAL INFORMATION

This product has been manufactured in compliance with current standards

of quality control. The materials used have been carefully selected and are

- like the production process - subject to on-going quality control. Spe-

cialist knowledge is required when assembling and installing the product.

Therefore, our products must only be installed and started up by specialist

technical staff in compliance with current statutory provisions.

5.3 WARRANTY PERIOD

The standard warranty terms only apply within Germany and the European

Union. The warranty period and scope of the warranty are ensured within the

framework of these conditions outside the statutory warranty which remains

unaffected.

Spartherm Feuerungstechnik GmbH provides 24 months of warranty cover

for all ebios-fire appliances (standalone and inserts). Spartherm Feuerung-

stechnik GmbH grants a 6 month warranty on wearing parts in the fire area,

e.g. seals and glass ceramic.

5.4 EFFECTIVENESS REQUIREMENT FOR THE

WARRANTY

The warranty period shall begin on the date on which the product is deliv-

ered to the dealer / distributor. Invoices with delivery notes from the dealer/

distributor may be used as confirmation of the warranty commencement

date. The warranty certificate for the product must be presented by the

claimant upon making a warranty claim. Spartherm Feuerungstechnik GmbH

is not obliged to satisfy any claim if such documentation is not presented.

5.5 EXCLUSIONS FROM THE WARRANTY

This warranty does not cover:

• Wear to the product

• Wick / burner fleece due to thermal stress

• The surfaces: discolouration of the finish or on the galvanic surfaces

of the furniture and/or burner which are a result of thermal stresses or

overloading.

• The viewing panes: contamination, due to soot or burnt-on residues of

combustion materials and colour changes or other visual alterations due

to thermal loading.

• Use of unsuitable or non-designated fuel. We recommend bioethanol

from Spartherm Feuerungstechnik GmbH with a concentration in excess

of 96% for your ebios-fire device.

• Careless transportation and/or incorrect storage

• Inappropriate or careless handling of fragile components, such as glass

or ceramics

• Improper handling and/or use

• Incorrect filling of system

GB 24

5.9 LIABILITY

Damages and claims for compensation which are not the result of deliv-

ery of a defective appliance from Spartherm Feuerungstechnik GmbH are

excluded and are not part of this warranty promise. The above shall not

include claims made in respect of statutory legal requirements.

5.10 CLOSING REMARKS

In addition to these warranty conditions and our commitment to them, our

dealers and contractual partners are available to advise and assist you. We

expressly recommend that our fireplaces and stoves are regularly inspected

by a stove fitter or specialist dealer.

• Lack of maintenance

• Incorrect set-up/installation of the appliance

• Failure to comply with installation instructions and operating instructions

• Technical modifications made to the appliance by staff from other

companies

5.6 RECTIFICATION OF DEFECTS / MAINTENANCE

Independent of any statutory provisions acknowledged as taking precedence

over the terms of this warranty, all necessary repair works demonstrably

resulting from material or manufacturing defects shall be carried out free-

of-charge in the context of this warranty and shall not invalidate the remain-

ing provisions of the warranty.

Within the scope of this warranty promise, Spartherm Feuerungstechnik

GmbH reserves the right to either remedy the fault or replace the appliance

free of charge. The elimination of defects shall take precedence. The terms

of this warranty shall explicitly not extend to any damage or compensation

not covered by statutory provisions.

5.7 EXTENSION TO THE WARRANTY PERIOD

The warranty period for this replaced device/the components shall be

extended, where claims made in respect of these warranty provisions result

in the repair or replacement of defective equipment.

5.8 SPARE PARTS

Only the manufacturer's own components, or replacement parts recom-

mended and approved by the manufacturer, shall be used for appliance

servicing and repair.

GB 25

6. DIMENSIONAL DRAWINGS

Quadra Inside Automatic I SL with frame

Quadra Inside Automatic II SL with frame

Detail A

Detail B

For manufacture and draft design, title is specifically retained, and full legal protection is taken

in accordance with Sections 823,826, 1004 of the German Commercial Code (BGB). Unauthorised

reproduction, dissemination and copies - wholly or in part - shall be prosecuted in accordance

with Sections 2 Paragraph Clause 7, 96 ff. and 106 ff. of German copyright law and, in certain

circumstances, in accordance with 1, 3, 4, 18 and 19 of German UWG legislation, in civil as well as

criminal actions. Our general terms and conditions of sale and delivery apply to legal entitlements

and their usage.

GB 26

7. CONSTRUCTOR / SPECIALIST TRADE

PRODUCT INFORMATION FOR FIRE-

PLACE SYSTEMS WITH INDIVIDUAL

EBIOS QUADRA INSIDE AUTOMATIC

SL BURNERS

ebios Quadra Inside Automatic burner systems include safe burners for

decorative fireplaces that use bio-ethanol as a fuel.

With all ebios Quadra Inside Automatic burner systems from Spartherm Feu-

erungstechnik GmbH, the liquid ethanol in the burner channel is separated

by hoses from the ethanol supply stored in external containers. There is

always a small amount of combustible liquid in the burner strip that burns

up within 5-10 minutes.

The design of the ebios Quadra Inside Automatic Burner was developed to

state-of-the-art standards. These burners have safety features that ensure

reliable and problem-free operation.

Although the ebios Quadra Inside Automatic burner systems are intended as

decorative elements, they do give off some heat as a by-product. This arises

from the combustion of ethanol, which on the one hand creates the decora-

tive flame and on the other hand generates heat of about 3,300 W (Quadra

Inside Automatic SL 500 with a consumption rate of approx. 0.5 litres an

hour) or 6,600 W (Quadra Inside Automatic SL 1000 with a consumption

rate of approx. 1 litre per hour). Although the burners emit this heat, under

the terms of existing provisions, they are not classed as heating appliances,

nor was their technology designed for this purpose.

Please read the "Installation and Operating Manual' carefully and in full,

with particular emphasis on the safety notices and measures to take for

rear ventilation prior to initial installation and before starting up the ebios

Quadra Inside Automatic burner systems for the first time.

We recommend if you build your own fireplace systems that you meas-

ure operating temperatures. For this, suitable contact thermometers or

also digital laser temperature measuring instruments are available (e.g.

VOLTCRAFT® IR 900-30S infra-red thermometer, measuring range -50 to

+900°C).

For measurements on fireplace inserts made of glass (possibly room divid-

ers in spa and wellness areas or in restaurants, hotels and the like), use

adhesive to attach appropriate measuring points. Please pay attention to the

notices in the manual of your temperature measuring instrument.

When building your own designs of fireplace systems with ebios Quadra

Inside Automatic burner systems, assuming that you also produce your own

operating manuals for your products, you should record the temperatures

measured by you in that document before handing it over to the buyer and/

or first-time operator.

Bespoke installations of fireplace systems with Ebios Quadra Inside Auto-

matic burner systems must not be decorated with seasonal decorative items

such as strings of fairy lights, scarves and cloths etc., nor with Christmas or

Easter decorations. These could block the air inlet ducts.

Our "Installation and Operating Manual" can only provide advice on the

fundamentals of handling and operating the ebios Quadra Inside Automatic

burner, and needs to be supplemented with your own manual, detailing the

particular features of your end product.

Instructions on use and safety are elementary components of the purchase

contract and are always included in the scope of delivery of products from

Spartherm Feuerungstechnik GmbH.

If these get lost, please contact us directly for another copy.

GB 27

8. DECLARATION OF THE BUILDER OF

AN INDIVIDUALLY CREATED DECO-

RATIVE FIREPLACE CONTAINING AN

EBIOS QUADRA INSIDE AUTOMATIC

SL BIO-ETHANOL BURNER AS AN

INDIVIDUAL COMPONENT

• The signatory accepts sole responsibility for proper and safe operation.

• The signatory confirms that all contents of the enclosed product

information and instructions for use have been read, understood and

assimilated.

• The signatory undertakes to produce a dedicated set of instructions for

the decorative fireplace he has built that contains the ebios Quadra

Inside Automatic Burner, and to present these instructions to the opera-

tor at the time of handover of the decorative fireplace.

• The signatory undertakes to provide the operator with detailed training

in the operation of the decorative fireplace, also drawing attention to the

potential hazards.

• The ebios Quadra Inside Automatic Burner is only supplied once the

signed declaration has been delivered, i.e. it cannot be installed until

that has happened

__________________ _____________________________

Place, date Signature / Stamp

ATTENTION: Keep in a safe place!

Store these instructions with valid and clearly dated proof of purchase and

have the documents ready for our technicians in the event of service work.

SPARTHERM

THE GLOBAL BRAND FOR YOUR LIVING ROOM

The Global brand for your living room | La référence mondiale pour votre salon | Il marchio mondiale per il vostro soggiorno

La marca mundial para su salón | Het merk van wereldformaat voor uw woonkamer | Światowa marka do Państwa salonu

Торговая марка № 1 для Вашего дома

D Ihr Fachhändler | UK Your specialist dealer | F Votre revendeur spécialisé

IT Il vostro rivenditore specializzato | E Sus comercios especializados

NL Uw vakhandelaar | PL Państwa sprzedawca | РУС Ваш дилер

A1-SP-GB/0.000/10-2018

SPARTHERM Feuerungstechnik GmbH · Maschweg 38 · D-49324 Melle, Germany

Phone +49 (0) 5422 94 41-0 · Fax +49 (0) 5422 9441-14 · www.spartherm.com

Spartherm Ebios Fire - Quadra Inside Automatic I SL Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Spartherm Ebios Fire - Quadra Inside Automatic I SL

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info