Handleiding Sparky BBK3 1500 (pagina 5 van 114) (Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools)

604127

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/114

Pagina verder

www.sparky.eu

150 0 W BBK2 1500 • BBK3 1500

1307R01 146110

1 – 10

DIAMOND CORE DRILL

Original instructions

22 – 32

APPAREIL DE FORAGE DIAMANT

Notice originale

77 – 88

АЛМАЗНО-ПРОБИВНАЯ ДРЕЛЬ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

89 – 99

АЛМАЗНО-ПРОБИВНА ДРИЛЬ

Оригінальна інструкція з експлуатації

100 – 111

ДИАМАНТЕНО-ПРОБИВНА БОРМАШИНА

Оригинална инструкция за използване

11 – 21

DIAMANT NASSBOHRMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

66 – 76

WIERTNICA DIAMENTOWA DO BETONU

Instrukcja oryginalna

33 – 43

TRAPANO CON CORONA DIAMANTATA

Istruzioni originali

55 – 65

BERBEQUIM DE BROCA DE DIAMANTE

Instrução original para o uso

44 – 54

TALADRADORA DE DIAMANTE

Instrucciones de uso originales

06 June 2013

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745 -1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da

presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям

действующих директив и гармонизированных стандартов:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти:

2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

BLACK PANTONE185

49 6

BLACK PANTONE185

Original instructions

Contents

Introduction ........................................................................................................................................................................ 1

Technical specications .................................................................................................................................................... 3

General power tool safety warnings ................................................................................................................................ 4

Diamond core drills safety warnings ................................................................................................................................ 5

Know your product ............................................................................................................................................................ 6

Operation............................................................................................................................................................................ 6

Maintenance ...................................................................................................................................................................... 9

Warranty ........................................................................................................................................................................... 10

UNPACKING

Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing. If you nd

anything wrong, do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectied. Failure to do

so could result in serious personal injury.

ASSEMBLY

The machine, packed in a case, is assembled except for the auxiliary handle and water feed system.

Introduction

Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under stringent

SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria. You will nd your new tool easy and safe to operate,

and, with proper care, it will give you many years of dependable service.

WARNING:

Carefully read through these original instructions before using your new SPARKY power tool Take special

care to heed the Warnings. Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and

easier. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the development of this tool,

making it easy to maintain and operate.

Do not dispose of electrical products together with household waste!

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities

exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

The plastic components are labelled for categorised recycling.

pages-BBK2[3]1500.indd 1 9.7.2014 г. 10:22:49 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

DESCRIPTION OF SYMBOLS

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instruc-

tions on its use.

Power tool with Class I protection against electric shock - protective grounding.

Wear safety goggles and headphones.

Wear a dust mask.

Wear non-skid safety footwear.

Conforms to the relevant European Directives.

Conforms to the requirements of Russian standards.

Conforms to the requirements of Ukrainian standards

Refer to Original Instructions.

YYYY-Www

Production period, where the variable symbols are:

YYYY - year of manufacture, ww - calendar week number

BBK DIAMOND CORE DRILL

pages-BBK2[3]1500.indd 2 9.7.2014 г. 10:22:50 ч.

Original instructions

Technical specications

Model: BBK2 1500 BBK3 1500

▪ Power input: 1500 W 1500 W

▪ No load speed 950 / 2100 min

-1

950 / 2100 / 4200 min

-1

▪ Spindle thread

- inner G ½” G ½”

- outer UNC 1 ¼” UNC 1 ¼”

▪ Core bit capacity

- in masonry 20 - 200 mm 10 - 200 mm

- in concrete 20 - 152 mm 10 - 152 mm

▪ Water feed system maximum pressure 3 bar 3 bar

▪ Weight (EPTA Procedure 01/2003) 5.6 kg 5.8 kg

▪ Protection degree IP20 IP20

▪ Protection class (EN 60745-1)

I / I /

NOISE AND VIBRATION INFORMATION

▪ Noise emission (Measured values determined according to EN 60745.)

A-weighted sound pressure level L

89 dB(A) 89 dB(A)

Uncertainty К

3 dB 3 dB

A-weighted sound power level L

100 dB(A) 100 dB(A)

Uncertainty К

3 dB 3 dB

Wear hearing protection!

▪ Vibration emission *

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h,DD

8.8 m/s

Uncertainty K 1.5 m/s

1.5 m/s

* The vibration emission values are determined according to 6.2.7 EN 60745-1.

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test

given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for

different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may

signicantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched

off or when it is running but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total

working period.

Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect

of vibrations.

Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful. Contact

with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders.

Certain kinds of dust are classied as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives

for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos must only be treated by specialists.

▪ Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used.

▪ The work place must be well ventilated.

▪ The use of a dust mask of filter class P2 is recommended.

Follow national requirements for the materials you want to work with.

pages-BBK2[3]1500.indd 3 9.7.2014 г. 10:22:50 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

General power tool

safety warnings

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1. WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the influence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

4. POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions

to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result

in a hazardous situation.

pages-BBK2[3]1500.indd 4 9.7.2014 г. 10:22:51 ч.

Original instructions

5. SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Diamond core drills safety

warnings

Wear ear protectors when operating the

machine. Exposure to noise can cause hearing

loss.

▪ Use the auxiliary handle supplied with the

machine. Loss of control can cause personal injury.

During operation provide eye protection

to prevent eyes from exposure to flying

particles. Wear goggles.

Take protective measures against inhalation

of dust. Some materials can contain toxic

ingredients. Wear a dust mask and work with

dust/chip extraction when connectable.

▪ Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting accessory may contact hidden

wiring or its own cord. Cutting accessory contacting

a “live” wire may make exposed metal parts of the

power tool “live” and could give the operator an

electric shock.

▪ Do not process materials containing asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

WARNING: Before connecting a tool to a

power source be sure that the voltage supply is the

same as that specified on the nameplate of the tool.

▪ A power source with a voltage greater than that

specified for the tool can result in serious injury to the

user, as well as damage to the tool.

▪ If in doubt, do not plug in the tool.

▪ Using a power source with a voltage less than the

nameplate rating is harmful to the motor.

▪ Fully unwind cable drum extensions to avoid potential

overheating.

▪ When an extension cable is required, you must ensure

that it has the right ampere rating for your power tool

and it is in safe electrical condition.

WARNING: Always switch off and unplug

the power tool prior to any adjustment, servicing or

maintenance.

▪ While operating the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more securely with both hands.

▪ Always work standing on a stationary, secure and

level surface. Slippery or unstable surfaces like

ladders may lead to loss of balance or loss of control

of the tool.

▪ Be sure no one is below when using the tool in high

locations.

▪ Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

Greasy, oily handles are slippery causing loss of

control.

▪ Use non-skid safety footwear to avoid injuries

resulting from slipping on a smooth wet floor.

▪ Prior to operation use suitable detectors to determine

if utility lines are hidden in the work area or call the

local utility company for assistance. Contact of the

core bit with electric lines can lead to fire and electric

shock. Damaging a gas line can lead to explosion.

Penetrating a water line causes property damage or

may cause electric shock.

▪ Always keep the cord away from the working area

of the power tool. Never use the machine with a

damaged cable. Do not touch the damaged cable

and pull the mains plug when the cable is damaged

while operating. Damaged cables increase the risk of

electric shock.

▪ Prior to switching on the power tool ensure that the

core bit rotates freely.

▪ In case the core bit jams, switch the machine off

immediately.

▪ Do not touch the core bit or the machined surface

near the core bit during operation and immediately

after that; they may be extremely hot. You may get

serious burns.

▪ Keep work area clean. Blends of materials are

particularly dangerous. Dust from light alloys can burn

or explode.

▪ Rags, cloths, cord, string and the like should never be

left around the work area.

▪ Always switch the machine off before putting it down.

▪ The tool must be used only for its prescribed purpose.

Any use other than those mentioned in this Manual

will be considered a case of misuse. The user and not

the manufacturer shall be liable for any damage or

injury resulting from such cases of misuse.

▪ To use this tool properly, you must observe the safety

warnings, the general and operating instructions

found in this Manual. All persons who use and service

the machine have to be acquainted with this Manual

and must be informed about its potential hazards.

Children and frail people must not use this power tool.

Children should be supervised at all times if they are

in the area in which the tool is being used. It is also

imperative that you observe the accident prevention

regulations in force in your area. The same applies for

general rules of occupational health and safety.

▪ The manufacturer shall not be liable for any changes

made to the tool nor for any damage resulting from

such changes.

▪ Power tools must not be used outdoors in rainy

weather, or in moist environment (after rain) or in close

vicinity with easily flammable liquids and gases. The

working place should be well lit.

pages-BBK2[3]1500.indd 5 9.7.2014 г. 10:22:51 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

Specic safety instructions for operating with a drill

stand

For detailed information refer to the operating instruc-

tions for the drill stand.

▪ Hold the drill stand by insulated gripping surfac-

es only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring or

its own cord. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the drill “live”

and could give the operator an electric shock.

▪ Assemble the drill stand properly before installing the

drill.

▪ Secure the drill stand on a firm flat surface or wall.

The drill stand must be absolutely immobile to ensure

smooth and secure operation of the drill.

▪ Fasten the drill securely and safely to the drill stand

before starting to operate it. Any displacement of the

drill in the stand may cause loss of control.

Specic instructions for wet drilling

▪ Never operate the machine without a switched on

PRCD.

▪ Never use water source with operating pressure

higher than the maximum pressure stated herewith

for coupling to the water feed system.

▪ Always check the integrity of the water feed system.

DO NOT USE THE POWER TOOL in case of leaks!

▪ Take care that the water coming out does not contact

the machine motor or bystanders.

▪ Take care the PRCD does not contact water.

Know your product

Before using the power tool, familiarize yourself with all

the operating features and safety requirements.

Use the tool and accessories only for the applications

intended. All other applications are expressly ruled out.

1. ON/OFF switch

2. Lock-on button (to be used ONLY when operating

with a drill stand)

3. Bubble level

4. Spindle

5. Handle

6. Speed selector switch

7. Auxiliary handle

8. Water feed system

9. Adapter

10. PRCD - portable residual current device

Operation

This power tool is supplied from single-phase alternating

current mains only. It is double insulated, but when

operated with PRCD the power tool features safety

class I according to EN 60745-1 and IEC 60745-1 and

MUST NOT be connected to sockets without protective

terminals. This power tool is radio suppressed in

compliance with EMC Directive 2004/108/EC.

This power tool is designed for dry and wet drilling with

diamond core bits in construction materials like concrete,

reinforced concrete, all kinds of masonry, asphalt, all

kind of oors, stone.

This power tool is designed for hand drilling or drilling on

a drill stand SP 60 (sold separately).

WARNING: Always connect this power tool to

a socket with protective ground. Connecting the power

tool to a socket without protective ground will cause

risks for your health and it is on your responsibility.

WARNING: Never use the power tool without

the PRCD delivered with the machine!

WARNING: Always test the PRCD proper

functioning before you start operation! In case the

PRCD does not function properly do not start operat-

ing the power tool; but contact the nearest authorised

service centre!

WARNING: Always check the integrity of the

water feed system. DO NOT USE THE POWER TOOL

in case of leaks!

WARNING: When connecting to the water

feed system never use a source with water pressure

greater than the maximum stated in the specifications

of this manual!

PRIOR TO INITIAL OPERATION

▪ Check the position of ON/OFF switch. The power

tool must be connected to the power supply socket

only when this switch is in OFF position. If the plug is

connected to a receptacle while the power switch is

in the ON position, the power tool will start operating

immediately upon checking the PRCD, which could

cause a serious accident.

▪ Make sure that the supply cord, PRCD and the plug

are in order. If the replacement of the supply cord

or PRCD is necessary, this has to be done by the

manufacturer or his agent in order to avoid a safety

hazard.

WARNING: Always switch off and unplug

the power tool prior to any adjustment, servicing or

maintenance or in case of mains drop-out.

▪ In case the work area is remote from the power

source, use as short as practicable extension cord

with proper cross-section..

▪ Check that the auxiliary handle is properly mounted

and reliably tightened.

CHECKING THE PRCD

▪ Make sure the ON/OFF switch (1) is in switched off

position.

pages-BBK2[3]1500.indd 6 9.7.2014 г. 10:22:51 ч.

Original instructions

▪ Take the machine by the handle (5) while holding the

supply cord with the PRCD (10).

▪ Make sure the core bit does not contact any object.

▪ Plug the machine to a grounded socket.

▪ Press the ON-I-RESET button. The PRCD LED indi-

cator shall start to glow.

▪ Switch the machine on by pressing the ON/OFF

switch (1). The machine shall start to operate.

▪ Press the O-Test button. The PRCD shall switch off,

the LED indicator will stop glowing and the machine

will stop.

▪ Release the ON/OFF switch (1) to switch off the ma-

chine before you attempt to start the machine again.

WARNING: Always test the PRCD is

properly functioning before you start operation! In

case the PRCD does not function properly do not

start operating the power tool; but contact the nearest

authorised service centre!

WARNING: Never use a PRCD as a switch.

Always switch the PRCD when the power tool is not

under load.

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

▪ Switching on: Press ON/OFF switch (1).

▪ Switching off: Release ON/OFF switch (1).

WARNING: Before you insert the plug into

the outlet, always make sure the switch (1) can be

actuated and after being released - returns to the off

position.

WARNING: When drilling without a drill stand

never lock the ON/OFF switch by the lock-on button

(2). There is a danger of injury!

Continuous use (when drilling with a drill stand

only):

▪ Switching on: Press ON/OFF switch (1) and in pressed

position lock it by button (2),

▪ Switching off: Press ON/OFF switch (1) once and re-

lease it immediately.

SPEED SELECTOR SWITCH

1. Make sure the machine is unplugged. To select

appropriate speed rotate the spindle (4) slowly while

turning the speed selector switch (6) to the chosen

position.

2. Do not change gears when the machine is operating.

Failure to follow this instruction could result in

damage to the machine.

3. Appropriate speed depends on the processed

material. Lower speed should be used for harder

materials, higher speed should be used for softer

materials.

SAFETY CLUTCH

The machine is equipped with safety clutch. The

spindle halts or barely rotates upon reaching the torque,

actuating the clutch.

WARNING: The reactive torque upon

actuating the protective clutch provokes considerable

strain on the operator’s hands.

The reactive torque is overcome mainly by the auxiliary

handle. The strain on the operator’s hand holding the

auxiliary handle is considerable and amounts to 250 N

(25 kg). Therefore the grip on the auxiliary and the back

handle should be rm.

To achieve extended durability and reliability of the

protective clutch, decrease the load after clutch

actuation. Upon this event the clutch will return to its

normal position and the operator can resume work.

AUXILIARY HANDLE

WARNING: Manual drilling must be obligatory

carried out with assembled auxiliary handle (7). Loss

of control may cause personal injury.

Tighten the auxiliary handle (7) into the its threaded

socket on the machine journal.

MOUNTING THE DIAMOND CORE BIT

1. Unplug the machine.

2. For diamond core bits with G 1/2” thread, screw

adapter (9) into the spindle (4). Screw the diamond

core bit onto adapter (9).

3. For diamond core bits with 1¼” UNC thread, screw

the diamond core bit directly onto the spindle (4).

REMOVING THE CORE BIT

1. Unplug the machine.

2. To remove the diamond core bit and the adapter

use the spanners delivered with the machine.

Using spanner 32 lock the spindle (4) and unscrew

the diamond core bit and adapter with another

appropriate spanner.

INSERTING / REMOVING THE PILOT DRILL BIT

(FIG. 1)

A pilot drill bit is used when exact positioning of the drilled

opening is necessary. Place the pilot bit into the conical

opening of the adapter.

Screw the core bit onto the adapter.

Use a drift key to remove the pilot bit. Place the drift key

into the adapter opening and knock it out gently.

DRY DRILLING WITHOUT A DRILL STAND

Dry drilling is an efcient method for drilling soft

construction materials, such as facade bricks, soft

concrete blocks, lightweight construction breeze blocks

and soft stone (excluding lime).

pages-BBK2[3]1500.indd 7 9.7.2014 г. 10:22:51 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

WARNING: Never operate the machine

without switched on PRCD.

WARNING: Never lock the ON/OFF switch by

button (2) during operation. There is a danger of injury!

1. Mount the auxiliary handle (7).

WARNING: Drilling id performed with the

auxiliary handle (7) mounted. There is a danger of

injury!

2. Plug the machine into the socket.

3. Test the proper operation of PRCD.

4. Unplug the machine.

5. Mount the pilot drill bit (if necessary) and the diamond

core bit and tighten gently by hand.

6. Plug the machine into the socket.

7. Select appropriate speed.

8. Hold the machine rmly with one hand on handle (5)

and with the other hand on auxiliary handle (7).

9. Start drilling. Place the pilot bit in the centre of the

opening you intend to drill. Turn the machine on with

the ON/OFF switch (1). Proceed drilling until the

diamond core bit cuts into the material about 5 mm.

Turn off switch (1). Unplug the machine. Remove the

pilot drill bit. Plug the machine into the socket. Switch

on the PRCD. Turn on switch (1). Proceed to drill.

Control the proper position of the machine using the

built-in level (3).

WARNING: Do not touch the core bit or the

machined surface near it immediately after operation.

They may be very hot and may cause skin burns.

10. Apply gentle pressure during operation. Excessive

pressure may damage the machine or the core bit.

11. If drilling is slow and/or the core bit heats (starts to

sparkle) - reduce the speed. DO NOT INCREASE

PRESSURE!

12. Take the core bit out of the drilled opening at regular

intervals to prevent heating and to remove dust.

13. If pieces of the material are broken into the drilled

opening, take out the core bit from the material and

remove the pieces.

14. Release switch (1) to stop drilling.

15. Unplug the machine.

16. Remove the diamond core bit and the adapter (9).

WET DRILLING

Wet drilling is recommended for drilling hard material,

e.g. concrete, reinforced concrete, where the core

bit heats excessively, the diamond segments may

be damaged and the core bit may jam in the material.

Optimum results are achieved when feeding water

through the diamond core bit. Thus the core bit is cooled

and the dust generated during operation is lead away.

WARNING: Never operate the machine

without switched on PRCD.

WARNING: Water pressure should not

exceed 3 bar.

WARNING: Always check the integrity of the

water feed system. DO NOT USE THE POWER TOOL

in case of leaks!

WARNING: Take care that the water coming

out does not contact the machine motor or bystanders

during wet drilling.

COUPLING THE WATER FEED SYSTEM (FIG. 2)

Connect one end of the hose (b) to the machine by nut

(a), and the other end - by water tting (c) to a suitable

source of water with maximum pressure 3 bar. A hose

5 - 20 m long may be used as an extension.

When using a pump container for feeding liquids, rotate

the pump piston handle counterclockwise and start

pumping until the pressure gauge on the pump cylinder

does not reach approximately 3 bar. Then with the last

pumping lock the piston handle in the endmost low

position by rotating it clockwise to lock it in the retainers.

Thus the pressure created in the system and the cylinder

is sustained.

WET DRILLING WITHOUT A DRILL STAND

1. Assemble the auxiliary handle (7).

WARNING: Drilling must be obligatory carried

out with assembled auxiliary handle (7). Loss of

control may cause personal injury.

2. Plug the machine into the socket.

3. Test the proper operation of PRCD.

4. Unplug the machine.

5. Mount a diamond core bit and tighten it gently by

hand.

6. Couple the water feed system.

7. Turn on the water supply.

8. Open the tap (d) so that steady ow of water ushes

the core bit segments.

9. Plug the machine into the socket.

10. Select suitable speed.

11. Hold the machine rmly with one hand on handle (5)

and with the other hand on auxiliary handle (7).

12. Start drilling. Place the pilot bit in the centre of the

opening you intend to drill. Turn the machine on

with the ON/OFF switch (1). Proceed drilling until

the diamond core bit cuts into the material about 5

mm. Turn off switch (1). Unplug the machine. Turn off

the water supply. Remove the pilot drill bit. Turn on

the water supply. Plug the machine into the socket.

pages-BBK2[3]1500.indd 8 9.7.2014 г. 10:22:51 ч.

Original instructions

Switch on the PRCD. Turn on switch (1). Proceed to

drill.

Control the proper position of the machine using the

built-in level (3).

WARNING: Do not touch the core bit or the

machined surface near it immediately after operation.

They may be very hot and may cause skin burns.

13. Apply gentle pressure during operation. Excessive

pressure may damage the machine or the core bit.

14. If pieces of the material are broken into the drilled

opening, take out the core bit from the material and

remove the pieces.

15. Release switch (1) to stop drilling.

1 6. Unplug the machine.

17. Close the tap and disconnect the machine from the

water feed system.

18. Remove the diamond core bit and the adapter (9).

WET DRILLING ON A DRILL STAND

1. Attach the drill stand SP 60 stationary on a solid at

surface as described in SP 60 manual.

2. Mount the machine on the drill stand. (Read SP 60

manual.)

3. Mount a diamond core bit and tighten it gently by

hand.

4. Couple the water feed system.

5. Plug the machine into the socket.

6. Select suitable speed.

7. To switch the machine to continuous use, press

switch (1) and in pressed position lock it by button (2).

8. Using the drill stand lever slowly move the diamond

core bit to the surface and start to drill carefully.

Adjust the water feed so that steady ow of water

ushes the core bit segments.

9. Apply constant gentle pressure during operation.

Excessive pressure may damage the machine or

core bit.

10. Upon completing of work using the lever pull out the

core bit.

11. Switch off the machine.

12. Turn off the water supply.

13. Unplug the machine.

14. Remove the diamond core bit.

15. Disassemble the machine from the drill stand.

ACCESSORIES

Auxiliary handle, water feed system, adapter, set of

spanners.

Maintenance

WARNING: Always ensure that the tool is

switched off and unplugged before attempting to

perform inspection or maintenance.

GENERAL INSPECTION

Regularly inspect all fasteners and ensure they are

properly tightened. Should any of the screws be loose,

retighten it immediately to avoid hazards.

If the replacement of the supply cord is necessary, this

has to be done by the manufacturer or his agent in order

to avoid a safety hazard.

CLEANING

For safe operation always keep the machine and its

ventilation slots clean.

Regularly check to see if any dust or foreign matter has

entered the ventilation slots and the grills around the

switches. Use a soft brush and/or air jet to remove any

accumulated dust. Wear safety glasses to protect your

eyes whilst cleaning.

Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth

and mild detergent if necessary.

WARNING: Never use alcohol, petrol or other

cleaning agent. Never use caustic agents to clean

plastic parts.

IMPORTANT! To assure product safety and reliability,

repairs, maintenance and adjustment (including brush

inspection and replacement) should be performed

by certied service centres or other qualied service

organisations, always using genuine replacement parts.

pages-BBK2[3]1500.indd 9 9.7.2014 г. 10:22:52 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

TROUBLESHOOTING

Fault Probable cause Corrective action

The core bit jams. Accumulation of dust between the core

bit and the material being cut (dry drilling)

Switch off the machine. Using a spanner

turn the core bit back and forth until it

is free.

Insufcient water feed (wet drilling) Increase water feed.

Damaged (bent) core bit Check and replace the core bit.

Core bit does not cut or cuts

slowly

Inappropriate speed Reduce pressure. Select appropriate

speed.

Insufcient water pressure (wet drilling) Increase water feed.

Very hard material (dry drilling) Proceed with wet drilling.

Cutting reinforcing bars (wet drilling) Proceed drilling slowly until the core bit

cuts through the reinforcing bars.

Dull core bit segments Sharpen the core bit segments.

Core bit wears too quickly Inappropriate speed Check and switch to higher speed (for

soft material) or lower speed (for hard

material).

Too much pressure exerted during

operation

Reduce pressure.

Insufcient water feed (wet drilling) Increase water feed.

Highly abrasive or reinforced material

(wet drilling)

Use core bit appropriate for the material.

Material does not fall out of

the core bit

Dust compaction during operation or

jammed pieces of material

Remove the core bit from the machine.

Push out the jammed material via the

core bit shank with appropriate stick.

Never hit the core bit with metal objects!

Material has expanded due to heating

during core drilling

Wait for the material to cool and then

remove it.

Warranty

The guarantee period for SPARKY power tools is

determined in the guarantee card.

Faults due to normal wear, overloading or improper

handling will be excluded from the guarantee.

Faults due to defective materials implemented as well as

defects in workmanship will be corrected free of charge

through replacement or repair.

The complaints for defective SPARKY power tools will

be recognized if the machine is sent back to the dealer

or is presented to the authorised warranty service centre

undismantled, in its initial condition.

Notes

Carefully read the entire original instructions before

using this product.

The manufacturer reserves the right to make changes

and improvements to the products and to alter

specications without prior notice.

Specications may differ from country to country.

pages-BBK2[3]1500.indd 10 9.7.2014 г. 10:22:52 ч.

Originalbetriebsanleitung

Inhalt

Einführung .........................................................................................................................................................................11

Technische Daten ............................................................................................................................................................ 13

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ............................................................................................... 14

Zusätzliche Sicherheitshinweise bei der Verwendung von Diamantbohrkronen ...................................................... 15

Elemente des Elektrowerkzeugs ................................................................................................................................... 16

Arbeitshinweise ............................................................................................................................................................... 16

Wartung ............................................................................................................................................................................ 20

Garantie ............................................................................................................................................................................ 21

AUSPACKEN

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob sämtliche Bestandteile und das beschriebene Zubehör mitgelie-

fert wurden. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler bei dem der Hobel

gekauft wurde. Dies trifft auch dann zu, wenn Sie den Eindruck haben mit dem Gerät ist etwas nicht in Ordnung. Eine

Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unfällen führen.

ZUSAMMENBAU

Das Elektrowerkzeug wird montiert, mit Ausnahme des zusätzlichen Handgriffs und der Wasserzuleitung, im Koffer,

geliefert.

Einführung

Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den hohen Qualitäts-

standards von SPARKY hergestellt, die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen. Einfach in der

Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung, wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen

lange Jahre zuverlässig dienen.

WARNUNG!

Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das neu erworbene SPARKY – Elekt-

rowerkzeug in Betrieb nehmen. Beachten Sie besonders die Texte, die mit dem Wört „Warnung“ beginnen. Ihr

SPARKY - Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften, die Ihre Arbeit erleichtern werden. Bei der Entwicklung

dieses Elektrowerkzeuges ist höchste Aufmerksamkeit der Sicherheit, den Betriebseigenschaften und der Zuver-

lässigkeit gewidmet worden, die es einfach zur Wartung und Bedienung machen.

Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen!

Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden.

Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihre alten / defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten

kommunalen Sammelstelle ab.

UMWELTSCHUTZ

Angesichts des Umweltschutzes sollten das Elektrowerkzeug, die Zubehörteile und die Verpackung einer

geeigneten Wiederverwertung zugeführt werden.

Zum sortenreinen Recycling sind die Teile, hergestellt aus Kunststoffen, entsprechend gekennzeichnet.

pages-BBK2[3]1500.indd 11 9.7.2014 г. 10:22:52 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt. Sie stellen wichtige Information über

das Produkt oder Instruktionen für seine Nutzung dar.

Elektrowerkzeug mit Schutzklasse I, mit Schutzerdung

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Staubmaske tragen

Sicherheitsschuhe mit rutschfesten Sohlen tragen

Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien

Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente

Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

YYYY-Www

Zeitabschnitt der Produktion, wobei die variablen Symbole sind:

YYYY - Kalenderjahr der Produktion, ww - laufende Kalenderwoche

BBK DIAMANT NASSBOHRMASCHINE

pages-BBK2[3]1500.indd 12 9.7.2014 г. 10:22:52 ч.

Originalbetriebsanleitung

Technische Daten

Modell: BBK2 1500 BBK3 1500

▪ Leistungsaufnahme: 1500 W 1500 W

▪ Leerlauf: 950 / 2100 min

-1

950 / 2100 / 4200 min

-1

▪ Spindelgewinde

- Innen G ½” G ½”

- Aussen UNC 1 ¼” UNC 1 ¼”

▪ Durchmesser der Diamantbohrkrone

- In Mauerwerk 20 - 200 mm 10 - 200 mm

- In Beton 20 - 152 mm 10 - 152 mm

▪ Maximaler Druck der Wasserzufuhr 3 bar 3 bar

▪ Gewicht (EPTA Procedure 01/2003) 5.6 kg 5.8 kg

▪ Schutzart IP20 IP20

▪ Schutzklasse (EN 60745-1)

I / I /

SCHALL UND VIBRATIONEN

▪ Schallemission (Die Werte werden in Übereinstimmung mit EN 60745 gemessen.)

A-bewerteter Schalldruckpegel L

89 dB(A) 89 dB(A)

Unsicherheit К

3 dB 3 dB

A-bewerteter Schallleistungspegel L

100 dB(A) 100 dB(A)

Unsicherheit К

3 dB 3 dB

Gehörschutzmittel anwenden!

▪ Vibrationen-Emission*

Vibration- Gesamtwert(Vektorsumme der drei Achsen) nach EN 60745:

Wert der emittierten Vibration a

h,DD

8.8 m/s

Unsicherheit K 1.5 m/s

1.5 m/s

* Die Vibrationen werden in Übereinstimmung mit Absatz 6.2.7 der EN 60745-1 bestimmt.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messver-

fahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn

allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender

Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das

Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Pflegen Sie das Gerät und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Hände warm während der Arbeit – dies

wird die schädliche Einwirkung erhöhter Schwingungen reduzieren.

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd-

lich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des

Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-

stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

werden.

▪ Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung.

▪ Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

▪ Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

pages-BBK2[3]1500.indd 13 9.7.2014 г. 10:22:52 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elek-

trowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

finden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge-

erdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigne-

ten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder un-

ter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medi-

kamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Si-

cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elekt-

rowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den Akku an-

schließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Ver-

letzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. VERWENDUNG UND BEHANDLUNG

DES ELEKTROWERKZEUGES

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

pages-BBK2[3]1500.indd 14 9.7.2014 г. 10:22:52 ч.

Originalbetriebsanleitung

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräte-

einstellungen vornehmen, Zubehörteile wech-

seln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun-

gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen be-

nutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro-

chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Las-

sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursa-

che in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tä-

tigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5. SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten

bleibt.

Zusätzliche

Sicherheitshinweise bei

der Verwendung von

Diamantbohrkronen

Gehörschutzmittel beim Betrieb des Elekt-

rowerkzeugs anwenden. Starker Lärm am Ar-

beitsplatz kann zu Gehörschäden führen.

▪ Immer den mitgelieferten Zusatzhandgriff benut-

zen. Ein Verlust der Kontrolle über das Elektrowerk-

zeug kann zu Unfällen führen.

Augenschutzmittel beim Betrieb des Elek-

trowerkzeugs anwenden um Verletzungen

der Augen durch umher fliegende Partikel

vorzubeugen. Schutzbrille tragen.

Schutzmittel gegen Einatmen von Staub an-

wenden. Manche Materialien können giftige

Komponenten enthalten. Staubmaske tragen.

Staubabführungsvorrichtungen anwenden.

▪ Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griff-

flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitun-

gen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann

auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

▪ Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien vermei-

den. Asbest gilt als krebserregende Substanz.

WARNUNG: Vor Anschluss des Geräts an

das Stromnetz, nachprüfen ob die Netzspannung der

auf dem Typenschild des Elektrowerkzeugs angege-

benen Spannung entspricht.

▪ Eine höhere Netzspannung als vorgeschrieben kann

zu Stromschlag bzw. Beschädigung des Werkzeugs

führen.

▪ Im Zweifel das Elektrowerkzeugs nicht an das Netz

anschließen.

▪ Eine niedrigere Netzspannung als auf dem Typen-

schild des Werkzeuges angegeben schädigt den

Motor.

▪ Um eine mögliche Überhitzen des Verlängerungska-

bels zu vermeiden, die Kabeltrommel immer vollkom-

men abwickeln.

▪ Wenn ein Verlängerungskabel verwendet werden

muss, ist nachzuprüfen, ob der Durchmesser des

Kabels dem Nennstroms des Elektrowerkzeugs ent-

spricht. Die volle Funktionstüchtigkeit des Verlänge-

rungskabels ist zu gewährleisten.

WARNUNG: Vor Einstellung, Wartung und In-

standhaltung, das Elektrowerkzeug ausschalten und

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

▪ Während der Arbeit, das Elektrowerkzeug fest mit bei-

den Händen halten und für eine stabile Körperhaltung

sorgen. Das Elektrowerkzeug kann man sicherer mit

beiden Händen führen.

▪ Immer auf einer unbeweglichen, sicheren und ebenen

Oberfläche arbeiten. Rutschige und instabile Flächen

wie Leitern können zum Verlust des Gleichgewichts

oder zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug

führen.

▪ Beim Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug in Höhe, si-

cherstellen, dass sich niemand darunter befindet.

▪ Handgriffe trocken, sauber und fett- bzw. ölfrei hal-

ten. Verschmutzte oder ölige Griffe sind rutschig und

führen zum Verlust der Kontrolle über das Elektro-

werkzeug.

▪ Sicherheitsschuhe mit rutschfesten Sohlen tragen,

um Verletzungen, die ein Verrutschen auf glatten,

nassen Boden verursachen können, zu vermeiden.

▪ Vor Beginn der Arbeit, Unterputzinstallationen für

Strom, Gas oder Wasser mit einem Metalldetektor su-

chen oder um die Unterstützung einer kundigen Stelle

bitten. Der Kontakt des Bohrers mit nicht sichtbaren

elektrischen Leitungen kann einen Stromschlag oder

einen Brand verursachen. Beschädigung einer Gas-

pages-BBK2[3]1500.indd 15 9.7.2014 г. 10:22:52 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

leitung kann eine Explosion verursachen. Das Bohren

in Wasserleitungen kann Sachschäden verursachen

oder gegebenenfalls zu Stromschlag führen.

▪ Das Netzkabel immer außerhalb der Reichweite des

Werkzeugs halten. Ein Elektrowerkzeug mit einem

beschädigten Kabel nicht verwenden. Ein beschädig-

tes Kabel nicht berühren und falls das Kabel während

der Arbeit beschädigt wird, unmittelbar den Netzste-

cker aus der Steckdose ziehen. Beschädigte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

▪ Vor dem Einschalten sicherstellen, dass das Elektro-

werkzeug frei dreht.

▪ Wenn der Bohrer blockiert, das Elektrowerkzeug so-

fort ausschalten.

▪ Bohrer und Bohrloch nicht unmittelbar nach dem

Bohrvorgang berühren. Sie können sehr heiß sein

und Hautverbrennungen verursachen.

▪ Den Arbeitsplatz sauber halten. Die Mischung von

Pulvern aus unterschiedlichen Materialien ist beson-

ders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder

explodieren.

▪ Tücher, Schnüre, Kabel oder Drähte nicht in der Nähe

des Arbeitsplatzes lassen.

▪ Elektrowerkzeug abschalten und bevor es beiseite

gelegt wird, abwarten bis der Bohrer aufhört sich zu

drehen.

▪ Das Elektrowerkzeug sollte nur wie angewiesen ver-

wendet werden. Jede andere Verwendung, die sich

von der in dieser Bedienungsanleitung empfohlenen

unterscheidet wird als Missbrauch betrachtet. Die

Verantwortung für Schäden oder Verletzungen auf-

grund eines Missbrauchs geht zu Lasten des Ver-

brauchers, nicht des Herstellers.

▪ Der ordnungsgemäße Betrieb dieses Elektrowerk-

zeugs setzt eine gründliche Bekanntmachung bzw.

Anwendung der hier eingeführten Sicherheitsregeln,

allgemeine Betriebsvorschriften und Hinweise vor-

aus. Benutzer müssen mit dieser Betriebsanleitung

und über die potentiellen Gefahren bei der Arbeit

mit Elektrowerkzeugen vertraut sein. Kinder und

körperlich schwache Menschen dürfen das Elektro-

werkzeug nicht gebrauchen. Kinder sollten ständig

überwacht werden, wenn sie sich in der Nähe einer

Stelle, wo mit dem Elektrowerkzeug gearbeitet wird,

befinden. Es ist unentbehrlich, präventive Sicher-

heitsmaßnahmen zu ergreifen. Das gleiche gilt für die

Grundregeln des Arbeits-und Gesundheitsschutzes.

▪ Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Änderungen

des Elektrowerkzeugs durch den Benutzer und in

Bezug auf Schäden, verursacht durch solche Ände-

rungen.

▪ Arbeiten Sie mit dem elektrischen Gerät nicht im Frei-

en bei Regen, in explosionsgefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staube

befinden. Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet sein.

Besondere Sicherheitshinweise beim Einsatz mit

einem Bohrständer

Für ausführliche Informationen die Gebrauchsanwei-

sung des Bohrständers lesen.

▪ Bohrständer nur an den isolierten Griffflächen halten

um elektrischen Schlag beim Bohren in nicht sicht-

bare Leitungen unter Spannung oder in das eigene

Kabel zu vermeiden. Kontakt mit stromführenden Lei-

tungen setzt Metallteile des Elektrowerkzeuges unter

Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

▪ Den Bohrständer richtig vor der Befestigung des Elek-

trowerkzeuges montieren.

▪ Bohrständer auf eine feste, glatte Oberfläche oder an

der Wand befestigen. Der Bohrständer muss vollkom-

men unbeweglich sein um den einwandfreien Einsatz

des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

▪ Das Elektrowerkzeug vor Verwendung sicher und

zuverlässig an den Bohrständer anbauen. Jede Ver-

schiebung des Elektrowerkzeugs kann zum Verlust

der Kontrolle über das Werkzeug führen.

Besondere Anweisungen beim Nassbohren

▪ Das Elektrowerkzeug nie ohne einen eingeschalteten

Fehlerstromschutzschalter in Betrieb setzen.

▪ Das Elektrowerkzeug nicht mit einer Wasserleitung

mit höherem Druck als vorgeschrieben verbinden!

▪ Stets die Unversehrtheit der Wasserleitung nachprü-

fen. Bei Undichtigkeiten der Wasserleitung das Elekt-

rowerkzeug nicht in Betrieb setzen.

▪ Achten Sie stets darauf, dass kein Wasser auf den

Motor des Elektrowerkzeugs oder auf anwesende

Personen gerät.

▪ Das Elektrowerkzeug nicht in Betrieb setzen falls der

Fehlerstromschutzschalter in Kontakt mit Wasser ge-

raten ist.

Elemente

des Elektrowerkzeugs

Machen Sie sich vor der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug

grundsätzlich mit allen Funktionen des Gerätes und Si-

cherheitsbedingungen vertraut. Das Elektrowerkzeug

und das Zubehör nur bestimmungsgemäß anwenden.

Jede andere Anwendung ist grundsätzlich untersagt.

1. Schalter

2. Dauerlaufarretierung (anwendbar bei der Arbeit mit

dem Bohrständer)

3. Libelle

4. Spindel

5. Handgriff

6. Gangumschalter

7. Zusatzhandgr iff

8. Wasserzuleitung

9. Bohreradapter

10. Fehlerstromschutzschalter

Arbeitshinweise

Dieses Elektrowerkzeug wird mit Einphasenwechsel-

strom betrieben. Es ist doppelt isoliert, jedoch beim

Betrieb mit einem Fehlerstromschutzschalter entspricht

das Elektrowerkzeug der Klasse I nach EN 60745-1 und

IEC 60745-1 und darf nicht ohne Schuko-Anschlüsse

betrieben werden. Die Elektromagnetische Verträglich-

keit entspricht der EMV-Richtlinie 2004/108/EG.

Dieses Elektrowerkzeug ist für Trocken- und Nassboh-

ren mit Diamantbohrkronen in Baustoffen, z. B. Beton,

Stahlbeton, Mauerwerk aller Art, Asphaltbeton, Böden

pages-BBK2[3]1500.indd 16 9.7.2014 г. 10:22:52 ч.

Originalbetriebsanleitung

aller Art und Naturstein, bestimmt.

Dieses Elektrowerkzeug ist für das Handbohren oder mit

einem Bohrständer SP 60 (separat erhältlich) konzipiert.

WARNUNG: Das Elektrowerkzeug nur mit ei-

ner geerdeten Steckdose verbinden. Der Betrieb des

Werkzeugs an nicht geerdeten Steckdosen birgt ein

Gesundheitsrisiko und geschieht auf eigene Gefahr!

WARNUNG: Das Elektrowerkzeug niemals

ohne Verwendung des mitgelieferten Fehlerstrom-

schutzschalters betreiben!

WARNUNG: Fehlerstromschutzschalter vor

Inbetriebnahme prüfen! Im Falle einer negativen Pro-

be auf den Einsatz des Elektrowerkzeugs verzichten

und umgehend einen SPARKY Kundendienst aufsu-

chen!

WARNUNG: Betriebsfähigkeit des Wasser-

zuleitungssystems nachprüfen! Bei Undichtheiten,

das Elektrowerkzeug nicht anwenden.

WARNUNG: Das Elektrowerkzeug nicht mit

einer Wasserleitung mit höherem Druck als vorge-

schrieben verbinden!

VOR DEM BETRIEB

▪ Überprüfen Sie in welcher Position sich der Schalter

befindet. Das Elektrowerkzeug darf nur bei ausge-

schaltetem Schalter an das Versorgungsnetz an-

geschlossen oder von ihm getrennt werden. Wenn

Sie den Stecker bei eingeschaltetem Schalter in die

Steckdose stecken, wird das Gerät sofort mit der

Überprüfung des PRCD starten, was eine Vorausset-

zung für einen Unfall ist.

▪ Zustand des Netzkabels, des Fehlerstromschutz-

schalters und des Netzsteckers nachprüfen. Wenn

das Netzkabel oder der Fehlerstromschutzschalter

beschädigt sind, sollte Ersatz durch den Hersteller

oder dessen Service-Spezialisten aufgesucht wer-

den, um die Gefahren des Ersatzes zu vermeiden.

WARNUNG: Vor Einstellung, Instandhaltung,

Wartung oder im Falle eines Spannungsausfalls das

Elektrowerkzeug ausschalten und den Stecker aus

der Steckdose ziehen!

▪ Wenn der Arbeitsbereich entfernt von der Stromquel-

le ist, ein möglichst kurzes Verlängerungskabel mit

einem geeigneten Drahtquerschnitt anwenden.

▪ Prüfen Sie, ob der Zusatzhandgriff ordnungsgemäß

befestigt ist.

PRÜFUNG DES

FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTERS

▪ Sicherstellen, dass der Schalter (1) in der Stellung

AUS steht.

▪ Das Elektrowerkzeug am Handgriff (5) und gleichzei-

tig das Stromkabel mit dem angeschlossenen Fehler-

stromschutzschalter (10) halten.

▪ Sicherstellen, dass die Bohrkrone nicht in Kontakt mit

anderen Gegenständen steht.

▪ Stecker des Netzkabels in eine geerdete Steckdose

stecken.

▪ Den Auslöser ON-I-RESET drücken. Der Lichtindi-

kator (10) auf dem Fehlerstromschutzschalter muss

jetzt leuchten.

▪ Das Elektrowerkzeug durch Drücken des Schalters

(1) einschalten. Jetzt sollte das Elektrowerkzeug an-

laufen.

▪ О-Test Taste drücken. Der Fehlerstromschutzschalter

unterbricht den Strom, der Lichtindikator erlischt und

das Elektrowerkzeug hält an.

▪ Schalter (1) loslassen um das Elektrowerkzeug vor

dem Neustart auszuschalten.

WARNUNG: Immer vor Beginn der Arbeit die

Funktionstüchtigkeit des Fehlerstromschutzschalters

prüfen! Fehlerstromschutzschalter vor Inbetriebnah-

me prüfen! Im Falle einer negativen Probe auf den Ein-

satz des Elektrowerkzeugs verzichten und umgehend

einen SPARKY Kundendienst aufsuchen!

WARNUNG: Niemals den Fehlerstrom-

schutzschalter als Schalter verwenden. Fehlerstrom-

schutzschalter nur wenn das Elektrowerkzeug nicht

unter Last ist, einschalten.

EIN/AUSSCHALTEN

▪ Einschalten: Schalter (1) drücken.

▪ Ausschalten: Schalter (1) loslassen.

WARNUNG: Bevor den Stecker in die Steck-

dose stecken, stets nachprüfen, ob der Schalter (1)

beim Drücken der Taste einschaltet und beim Loslas-

sen ausschaltet.

WARNUNG: Beim Handbohren, Dauerlaufar-

retierung (2) nicht einrasten. Verletzungsgefahr!

Dauerbetrieb (nur bei Anwendung eines Bohrstän-

ders zulässig):

▪ Einschalten: Schalter (1) und Dauerlaufarretierung (2)

drücken.

▪ Ausschalten: Schalter (1) kurz drücken und sofort los-

lassen.

GANGUMSCHALTUNG

1. Sicherstellen, dass der Strom ausgeschaltet ist. Zur

Auswahl der geeigneten Geschwindigkeit die Spin-

pages-BBK2[3]1500.indd 17 9.7.2014 г. 10:22:53 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

del (4) des Elektrowerkzeugs sich langsam drehen

lassen, den Geschwindigkeitsschalter (6) entspre-

chend einstellen.

2. Wechseln Sie die Geschwindigkeit nie während die

Maschine läuft. Nichtbeachtung dieser Anweisung

kann zu Schäden am Elektrowerkzeug führen.

3. Die Auswahl der geeigneten Geschwindigkeit ent-

spricht dem zu bearbeitenden Material. Die Bear-

beitung von festen Materialien erfolgt bei geringerer

Drehzahl, weiche Materialien können mit höheren

Umdrehungszahlen gebohrt werden.

MECHANISCHE ÜBERLASTSKUPPLUNG

Das Elektrowerkzeug ist mit einer mechanischen Si-

cherheitskupplung ausgestattet. Beim Erreichen der

Betätigungsgrenze der Kupplung stoppt die Spindel des

Elektrowerkzeugs oder dreht langsamer.

WARNUNG: Das reaktive Drehmoment bei

Betätigung der mechanischen Überlastkupplung übt

eine erhebliche Belastung auf die Hände des Bedie-

ners aus.

Das reaktive Drehmoment wird hauptsächlich mit dem

zusätzlichen Handgriff überwunden. Die Anstrengung,

die die Hand, die den Griff hält bei Aktivierung der Über-

lastkupplung überwinden muss, ist erheblich - 250N

(25 kg). Daher müssen der zusätzliche und der hintere

Handgriff des Elektrowerkzeugs standsicher gehalten

werden.

Für den langfristigen und zuverlässigen Betrieb der me-

chanischen Überlastkupplung ist es nötig, nach deren

Betätigung die Belastung vom Elektrowerkzeugs abzu-

nehmen, wodurch die Überlastkupplung automatisch

zum normalen Betriebszustand übergeht und die Arbeit

fortgesetzt werden kann.

ZUSATZHANDGRIFF

WARNUNG: Manuelles Bohren muss mit

montiertem Zusatzhandgriff (7) durchgeführt werden.

Ein Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug

kann zu Unfällen führen!

Der Zusatzhandgriff (7) wird an das dazu vorgesehene

Gewinde am Hals des Elektrowerkzeugs angeschraubt.

MONTAGE DER DIAMANTBOHRKRONNE

1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2. Um Diamantbohrkronen mit Whitworth-Rohrgewin-

de 1/2“ (G 1/2“) Anschlussschraube zu montieren,

wird zunächst der Adapter (9) an der Spindel (4) des

Elektrowerkzeugs befestigt. Die Diamantbohrkrone

wird auf dem Adapter (9) befestigt.

3. Eine Diamantbohrkrone mit Anschlussgewinde

1¼“ UNC wird direkt an der Spindel des Elektrowerk-

zeugs (4) befestigt.

DEMONTAGE DER DIAMANTBOHRKRONE

1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2. Diamantbohrkrone und Adapter werden mit Schlüs-

sel aus dem mitgelieferten Zubehörsatz demontiert.

Mit Schraubenschlüssel 32 die Spindel (4) festhalten

und mit einem passenden Schlüssel Diamantbohr-

krone und Adapter abschrauben.

EINBAU UND AUSBAU DES

ZENTRIERBOHRERS (ABB. 1)

Der zum Zentrieren genutzte Führungsbohrer wird ver-

wendet um die genaue Positionierung der Bohrlöcher

festzulegen. Der Zentrierbohrer wird in die konische

Bohrung des Adapters eingefügt.

Auf dem Adapter wird die Diamantbohrkrone aufge-

schraubt.

Der Zentrierbohrer wird mit Hilfe eines Keils demontiert,

der in das Loch des Adapters eingeführt wird. Mit leich-

ten, wiederholten Schlägen wird der Bohrer herausge-

drängt.

TROCKENBOHREN OHNE BOHRSTÄNDER

Trockenbohren ist ein effektives Verfahren zum Bohren

in weichen Baustoffen wie Fassadenziegel, Weichbeton-

platten, leichten Bausteinen aus Kohlenasche, Sand und

Zement, weiche Steine (ohne Kalk).

WARNUNG: Das Elektrowerkzeug nicht

ohne funktionierenden Fehlerstromschutzschalter in

Betrieb setzen!

WARNUNG: Beim Bohren nie Schaltersperre

drücken (2). Verletzungsgefahr!

1. Den Zusätzlichen Handgriff (7) befestigen.

WARNUNG: Bohren muss mit montiertem

Zusatzhandgriff (7) durchgeführt werden. Sonst be-

steht Verletzungsgefahr!

2. Stecker in der Steckdose stecken.

3. Die normale Funktion des Fehlerstromschutzschal-

ters überprüfen.

4. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

5. Zentrierbohrer montieren (falls nötig) und Diamant-

bohrkrone leicht von Hand anziehen.

6. Das Kabel in die Steckdose stecken.

7. Passende Drehzahl wählen.

8. Das Elektrowerkzeug mit beiden Händen an beiden

Handgriffen (5) und (7) festhalten.

9. Um mit dem Bohren anzufangen erst Zentrierboh-

rer in die Mitte der zu bohrenden Öffnung setzen.

Elektrowerkzeug mit dem Schalter (1) einschalten.

Bohren Sie, bis die Diamantbohrkrone etwa 5 mm in

das Material eindringt. Schalter ausschalten. Netz-

stecker aus der Steckdose ziehen. Den Zentrierboh-

rer entfernen. Den Stecker wieder in die Steckdose

einstecken. Fehlerstromschutzschalter einschalten.

Schalten einschalten. Weiter Bohren.

Die eingebaute Libelle (3) benutzen um die korrekte Po-

sitionierung des Elektrowerkzeugs zu kontrollieren.

pages-BBK2[3]1500.indd 18 9.7.2014 г. 10:22:53 ч.

Originalbetriebsanleitung

WARNUNG: Bohrer und Bohrloch nicht un-

mittelbar nach dem Bohrvorgang berühren. Sie kön-

nen sehr heiß sein und Hautverbrennungen verursa-

chen.

10. Nur einen leichten Druck auf das Elektrowerkzeug

während des Bohrens ausüben. Übermäßiger Druck

kann das Elektrowerkzeug bzw. die Diamantbohr-

krone beschädigen.

11. Bei verlangsamtem Bohr-Fortschritt, oder wenn die

Diamantbohrkrone sich erhitzt und funkt, muss die

Drehzahl des Elektrowerkzeugs reduziert werden.

Den Druck auf die Maschine nicht erhöhen!

12. Diamantbohrkrone in regelmäßigen Zeitabständen

aus der Bohrung herausziehen um ein Überhitzen

zu verhindern.

13. Falls sich in der Bohrung Materialstücke benden,

die Diamantbohrkrone herausziehen und die Mate-

rialstücke entfernen.

14. Um das Bohren zu beenden – den Schalter (1) aus-

schalten.

15. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

16. Diamantbohrkrone und Adapter (9) demontieren.

NASSBOHREN

Nassbohren wird zum Bohren von Öffnungen in harten

Materialien empfohlen (beispielsweise Beton, Stahlbe-

ton), in denen die Diamantbohrkrone übermäßig erhitzt

wird, Diamantsegmente können beschädigt werden oder

die Krone kann in der Bohrung blockieren. Optimale Er-

gebnisse werden erzielt, wenn Wasser in die Diamant-

bohrkrone eingeführt wird. Dabei wird das Werkzeug

gekühlt und der Bohrstaub aus der Bohrung gespült.

WARNUNG: Das Elektrowerkzeug nicht

ohne funktionierenden Fehlerstromschutzschalter in

Betrieb setzen!

WARNUNG: Der Wasserdruck darf 3 bar

nicht überschreiten!

WARNUNG: Betriebsfähigkeit des Wasser-

zuleitungssystems prüfen! Im Fall von Undichtheiten,

das Elektrowerkzeug nicht anwenden!

WARNUNG: Achten Sie stets darauf, dass

beim Nassbohren kein Wasser auf den Motor des

Elektrowerkzeugs oder auf anwesende Personen

gerät.

ANSCHLIESSEN DES

WASSERZULEITUNGSSYSTEMS (ABB. 2)

Das eine Ende des Schlauches (b) am Elektrowerkzeug

mit der Mutter (a) und das andere Ende – mit der Was-

serkupplung (c) - an die Wasserzuleitung mit einem

Druck von maximal 3 bar verbinden. Ein Verlängerung-

Schlauch mit Länge von 5 bis 20 m kann eingesetzt

werden.

Bei Verwendung eines Pumpenbehälters den Kolben-

griff des Pumpenbehälters gegen den Uhrzeigersinn

drehen und zu pumpen anfangen, bis der Druck des

Manometers des Pumpenzylinders etwa 3 bar erreicht.

Dann, beim letzten Pumpen,den Hebel des Kolbengriffs

des Pumpenbehälters ganz nach unten durch Drehung

im Uhrzeigersinn bewegen und verriegeln. Dadurch wird

der Druck im System und im Zylinder gehalten.

NASSBOHREN OHNE BOHRSTÄNDER

1. Den Zusätzlichen Handgriff (7) befestigen.

WARNUNG: Bohren muss mit montiertem

Zusatzhandgriff (7) durchgeführt werden. Sonst be-

steht Verletzungsgefahr!

2. Stecker in der Steckdose einstecken.

3. Die normale Funktion des Fehlerstromschutzschal-

ters überprüfen.

4. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

5. Diamantbohrkrone montieren und leicht von Hand

anziehen.

6. Die Wasserzuleitung verbinden.

7. Wasser einlassen.

8. Wasserhahn (d) soweit öffnen, bis ein stetiger Was-

serstrom die Segmente der Diamantbohrkrone

wäscht.

9. Elektrowerkzeug am Netz einschalten.

10. Passende Drehzahl wählen.

11. Das Elektrowerkzeug mit beiden Händen an beiden

Handgriffen (5) und (7) festhalten.

12. Um mit dem Bohren anzufangen erst Zentrierboh-

rer in die Mitte der zu bohrenden Öffnung setzen.

Elektrowerkzeug mit dem Schalter (1) einschalten.

Bohren Sie, bis die Diamantbohrkrone etwa 5 mm

in das Material eindringt. Schalter ausschalten.

Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Wasserzu-

fuhr unterbrechen. Den Zentrierbohrer entfernen.

Wasser wieder einlassen. Den Stecker wieder in die

Steckdose einstecken. Fehlerstromschutzschalter

einschalten. Schalten einschalten. Weiter Bohren.

WARNUNG: Bohrer und Bohrloch nicht un-

mittelbar nach dem Bohrvorgang berühren. Sie kön-

nen sehr heiß sein und Hautverbrennungen verursa-

chen.

Eingebaute Libelle (3) benutzen um die korrekte Positio-

nierung des Elektrowerkzeugs zu kontrollieren.

13. Einen leichten Druck auf das Elektrowerkzeug wäh-

rend des Bohrens ausüben. Übermäßiger Druck

kann das Elektrowerkzeug bzw. die Diamantbohr-

krone beschädigen.

14. Falls sich in der Bohrung Materialstücke benden,

die Diamantbohrkrone herausziehen und die Mate-

rialstücke entfernen.

15. Um das Bohren zu beenden – den Schalter (1) aus-

schalten.

pages-BBK2[3]1500.indd 19 9.7.2014 г. 10:22:53 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

16. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

17. Wasserhahn schließen und Elektrowerkzeug von

der Wasserleitung trennen.

18. Diamantbohrkrone und Adapter (9) demontieren.

NASSBOHREN MIT BOHRSTÄNDER

1. Bo hrständer SP 60 auf eine feste, glatte Oberäche

befestigen in der Weise, die in der Gebrauchsanwei-

sung des Bohrständers SP 60 beschrieben ist.

2. Das Elektrowerkzeug am Bohrständer montieren.

(Gebrauchsanweisung des Bohrständers SP 60

gründlich durchlesen)

3. Diamantbohrkrone montieren und leicht von Hand

anziehen.

4. Wasserzuleitung verbinden.

5. Stecker in der Steckdose einstecken.

6. Passende Drehzahl wählen.

7. Elektrowerkzeug auf Dauerbetrieb mit dem Schalter

(1) und der Dauerlaufarretierung (2) schalten.

8. Mit dem Hebel des Bohrständers langsam die Di-

amantbohrkrone an die Oberäche annähern und

das Bohren aufmerksam beginnen. Wasserzuuss

so einstellen, dass ein stetiger Strom von Wasser die

Segmente der Diamantbohrkrone wäscht.

9. Einen leichten Druck auf das Elektrowerkzeug wäh-

rend des Bohrens ausüben. Übermäßiger Druck

kann das Elektrowerkzeug bzw. die Diamantbohr-

krone beschädigen.

10. Nach Abschluss der Bohrung, mit dem Hebel des

Bohrständers die Diamantbohrkrone aus der Boh-

rung herausziehen.

11. Elektrowerkzeug abschalten.

12. Wasserzuleitung unterbrechen.

13. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

14. Diamantbohrkrone demontieren.

15. Elektrowerkzeug vom Bohrständer demontieren.

ZUBEHÖR

Zusatzhandgriff, Wasserzuleitungssystem, Adapter,

Schraubenschlüsselsatz.

Wartung

WARNUNG: Vor jeder Wartung oder Über-

prüfung das Elektrowerkzeug immer ausschalten und

den Stecker aus der Steckdose ziehen.

ALLGEMEINE ÜBERPRÜFUNG

Überprüfen Sie regelmäßig alle Befestigungselemente

um sich zu überzeugen, dass sie fest angezogen sind.

Falls einige der Schrauben lose sind, sofort festziehen,

um Risikosituationen zu vermeiden.

Falls das Versorgungskabel beschädigt ist, darf es nur

vom Hersteller oder einem autorisierten Servicefach-

mann ausgetauscht werden um eventuelle Gefährdun-

gen zu vermeiden.

REINIGUNG

Für den sicheren Betrieb die Maschine und die Belüf-

tungsöffnungen immer sauber halten.

Regelmäßig überprüfen, ob in die Belüftungsöffnungen

des Motors oder um die Umschalter Staub oder Fremd-

körper eingedrungen sind.

Weichte Bürste und/oder Druckluft für die Entfernung

des Staubes verwenden. Um die Augen während der

Reinigung zu schützen, Schutzbrille tragen.

Das Gehäuse der Maschine gegebenenfalls mit einem

weichen feuchten Tuch abwischen. Hierfür kann zusätz-

lich eine schwache Reinigungslösung (Spülmittel) ver-

wendet werden.

WARNUNG: Die Verwendung von Benzin

oder anderen Lösungsmitteln ist unzulässig. Nie ät-

zende Präparate für die Reinigung der Kunststoffteile

verwenden.

WICHTIG! Um einen sicheren Betrieb des Elektrowerk-

zeuges und seine Zuverlässig zu gewährleisten, sollten

alle Arbeiten zur Reparatur, Wartung und Regelung

(einschl. auch die Überprüfung und das Auswechseln

der Bürsten) nur in den zuständigen Kundendiensten

von SPARKY beim Verwenden von Originalersatzteilen

durchgeführt werden.

pages-BBK2[3]1500.indd 20 9.7.2014 г. 10:22:53 ч.

Originalbetriebsanleitung

Garantie

Die Garantiefrist der SPARKY-Elektrowerkzeuge wird

im Garantieschein bestimmt.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung

oder unsachgemässe Handhabung zurückzuführen

sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

Schäden, die durch Material- und/oder Herstellerfehler

entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzliefe-

rung oder Reparatur beseitigt.

Beanstandungen bezüglich eines beschädigten SPAR-

KY-Elektrowerkzeugs können nur anerkannt werden,

wenn das Gerät unzerlegt (im ursprünglichen Zustand)

dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerk-

statt vorgelegt wird.

Bemerkungen

Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung

durch, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Verbesserun-

gen und Änderungen in seinen Erzeugnissen und in den

Spezikationen ohne Voranmeldung vorzunehmen.

Die Spezikationen können für die verschiedenen Län-

der unterschiedlich sein.

MÖGLICHE FEHLER UND LÖSUNGEN

Festgestellte Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Diamantbohrkrone blockiert Ansammlung von Staub zwischen der

Diamantbohrkrone und dem gebohrte

Material (beim Trockenbohren)

Elektrowerkzeug abschalten. Mit einem

Schraubenschlüssel Diamantbohrkrone

nach rechts und links bewegen.

Unzureichende Wassermenge (beim

Nassbohren)

Wasserzufuhr steigern.

Beschädigte (deformierte)

Diamantbohrkrone

Zustand der Diamantbohrkrone prüfen

bzw. ersetzen.

Diamantbohrkrone schneidet

langsam oder schneidet nicht.

Nicht passende Drehzahl Druck auf die Maschine senken.

Passende Drehzahl wählen.

Unzureichender Wasserdruck

(Nassbohren)

Wasserzufuhr steigern.

Sehr hartes Material (Trockenbohren) Nassbohren fortsetzen.

Bohren von Stahlbeton (Armierung)

(Nassbohren)

Bohren langsamer fortsetzen bis

die Diamantbohrkrone durch die

Armierung dringt.

Abgenutzte Segmente der

Diamantbohrkrone

Segmente der Diamantbohrkrone

schärfen.

Diamantbohrkrone verschleißt

zu schnell

Nicht passende Drehzahl Nachprüfen und Drehzahl entweder

erhöhen (für weiches Material) oder

niedriger einstellen (für hartes Material).

Zu hoher Druck beim Bohren Druck senken.

Unzureichende Wasserzufuhr

(Nassbohren)

Wasserzufuhr steigern.

Stark abrasives oder verstärktes

Material (Nassbohren)

Einen für das Material geeigneten Typ

von Diamantbohrkrone verwenden.

Das Abfallmaterial fällt nicht aus

der Diamantbohrkrone

Abdichtung durch Staub von den

Bohrarbeiten oder blockierende Teile

des Materials

Diamantbohrkrone vom

Elektrowerkzeug lösen. Durch den

hinteren Teil der Diamantbohrkrone

Bohrabfall mit einem Holzstab

entfernen. Diamantbohrkrone nie mit

metallischen Gegenständen schlagen!

Bearbeitetes Material dehnt sich wegen

Erhitzung während des Bohrens aus

Abwarten bis das Material abkühlt und

dann entfernen.

pages-BBK2[3]1500.indd 21 9.7.2014 г. 10:22:53 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

Tables des matières

Introduction ...................................................................................................................................................................... 22

Données techniques ....................................................................................................................................................... 24

Instructions générales de sécurité lors du travail avec des outils électroportatifs ................................................... 25

Instructions supplémentaires de sécurité lors du travail avec des appareils de forage diamant ............................. 26

Description de l’outil électroportatif ................................................................................................................................ 27

Consignes pour le travail ................................................................................................................................................ 27

Maintenance ................................................................................................................................................................... 31

Garantie ............................................................................................................................................................................ 32

DEBALLAGE

Grâce aux techniques modernes de fabrication, il est improbable que votre outil soit défectueux ou qu’une pièce soit

manquante. Si toutefois vous trouvez une anomalie, n’utilisez pas l’outil avant que les pièces aient été remplacées ou le

défaut corrigé. Ne pas observer cette règle pourrait causer des blessures graves.

MONTAGE

La machine est fournie dans une valise, assemblée, à l’exception de la poignée auxiliaire et au système d’alimentation

en eau.

Introduction

Votre nouvel outil a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux exigences les plus éle-

vées. Son exploitation est facile et sécurisée. Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps.

AVERTISSEMENT!

Lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre nouvel outil. Prêter attention aux sections «Avertissement».

Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail. Cet instrument a été conçu et produit

selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son entretien soient faciles.

Ne pas jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères!

Les déchets provenant d’outils électroportatif ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères.

Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les autorités locales ou un

représentant pour des consultations concernant le recyclage.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.

En vue à la protection de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nos pièces en matières articielles ont été

marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

pages-BBK2[3]1500.indd 22 9.7.2014 г. 10:22:53 ч.

Notice originale

LÉGENDE

L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information importante quant au

produit ou des instructions d’utilisation.

Outil électroportatif de la classe I de protection contre le courant électrique -

avec mise à terre de protection.

Utilisez des lunettes de protection et des protections antibruit

Portez un masque protégeant contre la poussière.

Portez des souliers de protection dont les semelles antidérapantes.

Conforme aux directives européennes en vigueur.

Conforme aux exigences formulées dans les textes légaux russes.

Conforme aux exigences formulées dans les textes légaux ukrainiens.

Prenez connaissance de l’instruction d’utilisation.

YYYY-Www

Période de production, les symboles variables étant les suivants :

YYYY - année de production, ww - semaine calendaire

BBK APPAREIL DE FORAGE DIAMANT

pages-BBK2[3]1500.indd 23 9.7.2014 г. 10:22:53 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

Données techniques

Modèle : BBK2 1500 BBK3 1500

▪ Puissance absorbée 1500 W 1500 W

▪ Vitesse de rotation lors du fonctionnement à vide : 950 / 2100 min

-1

950 / 2100 / 4200 min

-1

▪ Filet de fixation de la broche

- intérieur G ½” G ½”

- extérieur UNC 1 ¼” UNC 1 ¼”

▪ Diamètre de la couronne

- dans de la maçonnerie 20 - 200 mm 10 - 200 mm

- dans du béton 20 - 152 mm 10 - 152 mm

▪ Pression maximale dans le système d'alimentation en eau 3 bar 3 bar

▪ Poids (EPTA procédure 01/2003) 5.6 kg 5.8 kg

▪ Degré de protection IP20 IP20

▪ Classe de protection (EN 60745-1)

I / I /

INFORMATION SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

▪ Émission de bruit (Les valeurs sont mesurées conformément à EN 60745.)

A-niveau pondéré de pression sonore L

89 dB(A) 89 dB(A)

Incertitude K

3 dB 3 dB

A-niveau pondéré de puissance sonore L

100 dB(A) 100 dB(A)

Incertitude K

3 dB 3 dB

Utilisez des protecteurs auditifs!

▪ Émission de vibrations *

Valeur globale des vibrations (somme vectorielle sur les trois axes), déterminée conformément à EN 60745:

Valeur des vibrations émises a

h,DD

8.8 m/s

Incertitude K 1.5 m/s

1.5 m/s

* Les vibrations sont déterminées conformément au point 6.2.7 de EN 60745-1.

L’amplitude d’ l’accélération indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesu-

rage conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’appareils. Le niveau de vibration

peut être utilisé pour faire une estimation provisoire du degré d’influence vibratoire.

Le niveau de vibration annoncé concerne la fonction principale de l’outil. Dans des cas où l’outil est destinée à une autre

utilisation ou avec d’autres accessoires, ou s’il est mal entretenu, le niveau de vibration peut s’écarter de celui qui a été

indiqué. Si c’est le cas, le degré d’infuence peut fortement augmenter au cours de l’utilisation

Pour une estimation précise de l’influence vibratoire pendant un certain temps d’utilisation, il est recommandé de

prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou sous tension, mais pas

vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement l’influence vibratoire pendant toute la durée du travail.

Entretenez l’outil et ses accessoires en bon état. Gardez vos mains chaudes au cours de son utilisation – cela va dimi-

nuer les conséquences négatives lorsque vous travaillez à des hauts degrés de vibrations.

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être

nuisibles à la santé. Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies

respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes, surtout en

connexion avec des additifs pour le traitement de bois (chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne

doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

▪ Si possible, utilisez une aspiration des poussières.

▪ Veillez à bien aérer la zone de travail.

▪ Il est recommandé de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans votre pays spéciques aux matériaux à traiter.

pages-BBK2[3]1500.indd 24 9.7.2014 г. 10:22:54 ч.

Notice originale

Instructions générales de

sécurité lors du travail avec

des outils électroportatifs

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertis-

sements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut

donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cor-

don d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batte-

rie (sans cordon d’alimentation).

1. SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclai-

rée. Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence

de liquides inflammables, de gaz ou de pous-

sières. Les outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes

à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distrac-

tions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de

quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adap-

tateurs avec des outils à branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des socles adaptés rédui-

ront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radia-

teurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe

un risque accru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des condi-

tions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un

outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lu-

brifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser

un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation exté-

rieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à courant différentiel

résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de

choc électrique.

3. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti-

lisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inatten-

tion en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des

blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours por-

ter une protection pour les yeux. Les équipements

de sécurité tels que les masques contre les pous-

sières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections acoustiques utilisés pour

les conditions appropriées réduiront les blessures de

personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que

l’interrupteur est en position arrêt avant de bran-

cher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries,

de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

dont l’interrupteur est en position marche est source

d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tour-

nante de l’outil peut donner lieu à des blessures de

personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un

meilleur contrôle de l’outil dans des situations inatten-

dues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les che-

veux, les vêtements et les gants à distance des

parties en mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans

des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde-

ment d’équipements pour l’extraction et la récu-

pération des poussières, s’assurer qu’ils sont

connectés et correctement utilisés. Utiliser des

collecteurs de poussière peut réduire les risques dus

aux poussières.

4. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application. L’outil adapté réalisera mieux le travail

et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice

versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation

en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil

avant tout réglage, changement d’accessoires

ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne

pages-BBK2[3]1500.indd 25 9.7.2014 г. 10:22:54 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

connaissant pas l’outil ou les présentes instruc-

tions de le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage

des parties mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le fonctionne-

ment de l’outil. En cas de dommages, faire répa-

rer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents

sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes

sont moins susceptibles de bloquer et sont plus fa-

ciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations dif-

férentes de celles prévues pourrait donner lieu à des

situations dangereuses.

5. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié

utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil

est maintenue.

Instructions supplémentaires

de sécurité lors du travail

avec des appareils de forage

diamant

Portez des protecteurs auditifs lors du travail

avec la machine. Le bruit intensif émis lors du

travail peut entraîner des troubles de l’audition.

▪ Utilisez toujours la poignée auxiliaire fournie

avec la machine. La perte de contrôle peut entraîner

un accident du travail.

Pendant le travail, utilisez des dispositifs

pour la protection des yeux contre les frag-

ments volants. Portez des lunettes de protec-

tion.

Prenez des mesures qui vous éviteront l’inha-

lation de poussières. Certains matériaux peuvent

contenir des composants toxiques. Portez donc un

masque protégeant contre la poussière. Utilisez un

dispositif d’élimination des poussières.

▪ Tenez l’outil électroportatif uniquement par ses

surfaces isolées destinées à la saisie lorsque

vous effectuez une opération lors de laquelle

l’outil coupant risque d’entrer en contact avec un

réseau électrique invisible de l’extérieur ou avec

son propre câble d’alimentation. Le contact de

l’outil coupant avec un fil électrique sous tension com-

muniquera cette tension aux surfaces métalliques

découvertes de l’outil électroportatif et l’opérateur

sera électrocuté.

▪ Ne soumettez pas au traitement des matériaux qui

contiennent de l’amiante. L’amiante est considéré

comme une matière cancérigène.

AVERTISSEMENT: Avant de brancher l’outil

électroportatif au secteur, assurez-vous que la ten-

sion de celui-ci est bien celle indiquée sur la plaquette

contenant les caractéristiques techniques de cet outil

électroportatif.

▪ Une source de courant à tension plus élevée que

celle indiquée pour l’outil peut causer à l’opérateur de

sérieux dommages dus au courant électrique et en

outre endommager l’outil.

▪ Si vous avez des hésitations à ce sujet, ne branchez

pas l’outil au réseau électrique.

▪ L’utilisation d’une source d’alimentation à tension plus

basse que celle indiquée sur la plaquette de l’appareil

électrique endommagera celui-ci.

▪ Afin d’éviter une éventuelle surchauffe, déroulez tou-

jours jusqu’au bout le câble de rallonge à dérouleur.

▪ Lorsqu’il est nécessaire d’utiliser une rallonge, assu-

rez-vous que la section du câble est conforme à la

force nominale du courant consommé par l’outil élec-

troportatif utilisé et que la rallonge est en parfait état.

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’outil

électroportatif et débranchez-le du secteur avant d’ef-

fectuer sur celui-ci tout réglage et opération de service

ou de maintenance.

▪ Pendant le travail, serrez toujours fermement l’appa-

reil avec les deux mains et tenez votre corps en posi-

tion stable. L’appareil est guidé d’une manière plus

sûre lorsqu’on le tient des deux mains.

▪ Pour travaillez; placez-vous toujours sur une surface

immobile, stable et lisse. Les surfaces glissantes ou

instables, telles que celles des échelles, peuvent

entrainer la perte de l’équilibre ou la perte du contrôle

sur l’outil électroportatif.

▪ Lorsque vous travaillez avec l’appareil à un endroit

élevé, assurez-vous qu’au-dessous de vous il n’y a

personne.

▪ Gardez les poignées sèches, propres et non huilées.

Les poignées huilées et souillées de graisse sont glis-

santes et risquent de provoquer une perte de contrôle.

▪ Utilisez des chaussures de protection à semelles anti-

dérapantes pour éviter les blessures causées par un

glissement sur un sol lisse et humide.

▪ Avant le début des travaux, vérifiez à l’aide d’un dé-

tecteur de métaux approprié s’il n’y a pas un réseau

électrique, une conduite de gaz ou une conduite d’eau

invisibles de l’extérieur ou adressez-vous à ce sujet

aux services locaux respectifs. Le contact de la cou-

ronne avec une installation électrique invisible peut

provoquer un incendie et entraîner l’électrocution. Un

dommage apporté à une conduite de gaz peut provo-

quer une explosion. En perçant une conduite d’eau,

on peut causer des dommages à la propriété ou subir

une électrocution.

▪ Tenez le câble d’alimentation électrique de l’outil élec-

troportatif à l’écart de l’aire de travail de celui-ci. N’uti-

lisez pas l’outil électroportatif lorsque son câble est

pages-BBK2[3]1500.indd 26 9.7.2014 г. 10:22:54 ч.

Notice originale

endommagé. Ne touchez pas le câble endommagé et

débranchez la fiche de la prise si le câble vient à subir

un dommage dans le courant du travail. Les câbles

endommagés augmentent le risque d’électrocution.

▪ Avant de mettre en marche l’outil électroportatif, assu-

rez-vous que la couronne tourne librement.

▪ Si la couronne vient à se bloquer, arrêtez immédiate-

ment la machine.

▪ Ne touchez pas la couronne ou la pièce traitée immé-

diatement après la fin du travail. Ils peuvent être très

chauds et vous risquez de vous brûler la peau.

▪ Entretenez propre le lieu de travail. Le mélange de

poussières de différents matériaux est extrêmement

dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent

brûler ou provoquer une explosion.

▪ Ne laissez jamais traîner à proximité du lieu de travail

des chiffons, de l’étoupe, des fils électriques ou des

fils de fer.

▪ Arrêtez toujours l’outil électroportatif et attendez qu’il

s’arrête de tourner avant de la mettre de côté.

▪ L’outil électroportatif doit être utilisé uniquement pour

les travaux pour lesquels il a été prévu. Toute autre

utilisation, différente que celle décrite dans la pré-

sente notice, doit être considérée comme abusive.

Le constructeur décline toute responsabilité en cas

de dommage ou de blessure causés par une utilisa-

tion abusive, la responsabilité étant alors entièrement

assumée par l’utilisateur.

▪ Afin d’utiliser correctement cet outil électroporta-

tif, vous devez respecter les règles de sécurité, les

consignes générales et celles concernant l’utilisa-

tion qui figurent dans le présent document. Tous les

utilisateurs doivent avoir pris connaissance de cette

notice d’utilisation et être informés sur les risques

potentiels lors du travail avec l’outil électroportatif. Les

enfants et les personnes ne possédant pas la force

physique nécessaire ne doivent pas utiliser l’outil

électroportatif. Les enfants se trouvant dans la zone

de travail avec l’outil électroportatif doivent être sous

une surveillance incessante. Il est indispensable que

vous preniez également des mesures de sécurité pré-

alables. Ceci est également valable pour les princi-

pales consignes concernant la salubrité et la sécurité

du travail.

▪ Le producteur décline toute responsabilité en cas de

modifications apportées l’outil électroportatif qui ont

endommagé celui-ci.

▪ L’appareil électrique ne doit pas être utilisé à l’exté-

rieur lorsqu’il pleut, dans un milieu humide (après la

pluie) ou à proximité de liquides et de gaz facilement

inflammables. Le lieu de travail doit être bien éclairé.

Consignes spéciques de sécurité lors du travail à

l’aide d’un support

Pour un supplément d’information; consultez la notice

d’utilisation du support.

▪ Tenez l’outil le support uniquement par ses sur-

faces isolées destinées à la saisie lorsque vous

effectuez une opération lors de laquelle l’outil

coupant risque d’entrer en contact avec un ré-

seau électrique invisible de l’extérieur ou avec

le propre câble d’alimentation de l’outil élec-

troportatif. Le contact de l’outil coupant avec un fil

électrique sous tension communiquera cette tension

aux surfaces métalliques découvertes de l’outil élec-

troportatif et l’opérateur sera électrocuté.

▪ Assemblez correctement le support avant d’y monter

l’outil électroportatif.

▪ Fixez le support à une surface ferme et lisse ou à un

mur. Le support doit être absolument immobile pour

que la perceuse puisse fonctionner régulièrement et

en toute sécurité.

▪ Fixez fermement l’outil électroportatif au support pour

assurer la sécurité avant de l’utiliser. Tout déplace-

ment de l’outil électroportatif fixé sur le support peut

entrainer une perte de contrôle.

Instructions spéciques pour le perçage humide

▪ N’utilisez jamais la machine sans avoir activé le dis-

positif de protection contre les défauts du courant

(PRCD).

▪ Lors du raccordement du système d’alimentation en

eau, n’utilisez jamais une source d’eau dont la pres-

sion lors du fonctionnement est supérieure à celle

indiquée dans la consigne.

▪ Vérifiez toujours l’intégrité du système d’alimentation

en eau. N’UTILISEZ PAS LA MACHINE lorsqu’il y a

des fuites.

▪ Veillez à ce qu’à sa sortie, l’eau n’entre pas en contact

avec le moteur de l’outil électroportatif ou avec

d’autres personnes qui se trouvent dans la zone de

travail.

▪ Veillez à ce que le PRCD n’entre pas en contact avec

l’eau.

Description de l’outil

électroportatif

Avant de commencer le travail avec l’outil électroportatif,

prenez connaissance des particularités de son fonction-

nement et des conditions de sécurité à respecter.

L’outil électroportatif et ses accessoires doivent être utili-

sés uniquement pour les travaux pour lesquels ils ont été

conçus. Toute autre utilisation est strictement interdite.

1. Interrupteur

2. Bouton de blocage de l’interrupteur (à utiliser UNI-

QUEMENT lors du perçage à l’aide d’un support)

3. Instrument de nivellement

4. Broche

5. Poignée

6. Sélecteur des vitesses

7. Poignée auxiliaire

8. Système d’alimentation en eau

9. Adaptateur

10. PRCD - dispositif de protection contre les défauts du

courant

Consignes pour le travail

Cet outil électroportatif est alimenté uniquement par un

courant alternatif monophasé. Il possède une double iso-

lation, mais lors du travail avec PRCD, c’est un outil élec-

troportatif de la classe I, conformément à EN 60745

et IEC 60745-1 et NE PEUT PAS être branché à des

pages-BBK2[3]1500.indd 27 9.7.2014 г. 10:22:54 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

prises qui ne possèdent pas de bornes de protection.

Les brouillages radiophoniques sont conformes à la Di-

rective de conformité électromagnétique 2004/108/UE.

Cet outil électroportatif est destiné au perçage à sec et

au perçage humide à l’aide de couronnes diamantées

de matériaux de construction, par exemple: du béton;

du béton armé, de la maçonnerie de toute sorte, de

l’asphalte, des sols de toute sorte, de la pierre naturelle.

Cet outil électroportatif est conçu pour le perçage à la

main ou le perçage à l’aide du support SP 60 (fourni

séparément).

AVERTISSEMENT: Branchez toujours cet

outil électroportatif à une prise possédant une mise

à zéro. Le branchement de l’outil électroportatif à

une prise ne possédant pas de mise à zéro crée des

risques pour votre santé et toute la responsabilité est

alors assumée par vous !

AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser l’outil

électroportatif sans le PRCD qui est livré avec lui!

AVERTISSEMENT: Assurez-vous toujours

du fonctionnement correct du PRCD avant le début du

travail ! Si le PRCD ne fonctionne pas correctement,

ne commencez pas le travail avec l’outil électroportatif;

adressez-vous à l’atelier de service après-vente auto-

risé le plus proche!

AVERTISSEMENT: Vérifiez toujours l’intégri-

té du système d’alimentation en eau. N’UTILISEZ PAS

L’OUTIL ÉLECTROPORTATIF lorsqu’il y a des fuites.

AVERTISSEMENT: Lors du raccordement du

système d’alimentation en eau, n’utilisez jamais une

source d’eau dont la pression lors du fonctionnement

est supérieure à celle indiquée dans la consigne.

AVANT LE DÉBUT DU TRAVAIL

▪ Vérifiez la position de l’interrupteur. L’outil électropor-

tatif doit être toujours branché et débranché du sec-

teur, son interrupteur étant en position OFF. Si vous

branchez la fiche au secteur son interrupteur étant en

position de marche, lors de la vérification du PRCD,

l’outil électroportatif se mettra immédiatement en

marche, ce qui crée un danger d’accident.

▪ Assurez-vous que le câble d’alimentation électrique,

le PRCD et la fiche sont en parfait état. Si le câble

d’alimentation ou le PRCD sont endommagés, leur

remplacement doit être effectué par le constructeur

ou un spécialiste agréé par celui-ci, afin d’éviter tout

danger lors de ce remplacement.

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’outil

électroportatif et débranchez-le du secteur avant d’ef-

fectuer sur celui-ci tout réglage et opération de service

ou de maintenance ou lors d’une baisse de la tension

dans le réseau d’alimentation.

▪ Si la zone de travail est éloignée de la prise de cou-

rant, utilisez une rallonge aussi courte que possible, à

section appropriée du câble.

▪ Vérifiez si la poignée auxiliaire est correctement mon-

tée et bien serrée.

VÉRIFICATION DE L’ÉTAT DU PRCD

▪ Assurez-vous que l’interrupteur (1) est en position «

OFF ».

▪ Saisissez la machine par la poignée (5) en soutenant

simultanément le câble d’alimentation sur lequel est

installé le dispositif PRCD (10).

▪ Assurez-vous que la couronne n’est pas en contact

avec d’autres objets.

▪ Branchez la fiche du câble d’alimentation à une prise

possédant une mise à zéro.

▪ Pressez sur le bouton de mise en marche ON-I-RE-

SET. L’indicateur lumineux du PRCD doit s’allumer.

▪ Mettez la machine en marche en pressant sur l’inter-

rupteur (1). L’outil électroportatif doit se mettre en

marche.

▪ Pressez sur le bouton О-Test. Le PRCD doit se dé-

connecter, l’indicateur lumineux s’éteindra et la ma-

chine cessera de fonctionner.

▪ Relâchez l’interrupteur (1) pour mettre la machine en

position « OFF » avant sa prochaine mise en marche.

AVERTISSEMENT: Vérifiez toujours si le

fonctionnement du PRCD est correct avant le début du

travail ! Si le PRCD ne fonctionne pas correctement,

ne commencez pas le travail avec l’outil électroportatif;

adressez-vous à l’atelier de service après-vente auto-

risé le plus proche!

AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais le PRCD

comme interrupteur. Activez toujours le PRCD lorsque

l’outil électroportatif n’est pas sous charge.

MARCHE / ARRÊT

▪ Marche: L’interrupteur (1) est pressé.

▪ Arrêt: L’interrupteur (1) est relâché.

AVERTISSEMENT: Avant de brancher l’outil

au secteur, vérifiez toujours si son interrupteur (1) peut

être mis en position de marche et si, étant relâché, il

revient en position d’arrêt.

pages-BBK2[3]1500.indd 28 9.7.2014 г. 10:22:54 ч.

Notice originale

AVERTISSEMENT: Lors du perçage à la

main, ne bloquez jamais l’interrupteur à l’aide du bou-

ton de blocage (2). Il existe un risque de blessure !

Travail prolongé (uniquement lors du perçage avec

utilisation du support) :

▪ Marche: L’interrupteur (1) est pressé, puis verrouillé en

cette position à l’aide du bouton (2).

▪ Arrêt: L’interrupteur (1) est pressé une fois, puis relâ-

ché immédiatement après.

SÉLECTEUR DES VITESSES

1. 1. Assurez-vous que le courant est coupé. Pour sé-

lectionner la vitesse convenable, faites tourner lente-

ment la broche de la machine (4), tout en réglant le

sélecteur des vitesses (6) à la vitesse désirée.

2. Ne changez pas de vitesse tant que l’outil électropor-

tatif est en fonctionnement. Le non-respect de cette

recommandation risque d’endommager la machine.

3. Le choix de la vitesse convenable dépend du maté-

riau traité. Une faible vitesse doit être utilisée pour

le traitement de matériaux durs, alors qu’une vitesse

élevée, pour le traitement de matériaux mous.

EMBRAYAGE MÉCANIQUE DE SÉCURITÉ

La machine est dotée d’un embrayage mécanique de

sécurité. Lorsqu’est atteint le couple menant à l’enclen-

chement de l’embrayage, la machine s’arrête ou se met

à tourner plus lentement.

AVERTISSEMENT: Le couple d’inertie provo-

qué par l’enclenchement de l’embrayage mécanique

de sécurité exerce un effort considérable sur les mains

de l’opérateur.

On résiste à ce couple d’inertie principalement grâce à

la poignée auxiliaire. L’effort auquel doit résister la main

serrant la poignée auxiliaire lors de l’enclenchement de

l’embrayage mécanique de sécurité est non-négligeable:

250N (25 kg). C’est la raison pour laquelle celle-ci, ainsi

que la poignée arrière, doivent être serrées fermement.

Pour assurer la longévité et le fonctionnement able de

l’embrayage mécanique de sécurité, il est nécessaire,

après sa mise en marche et lorsqu’il a réduit la charge

sur la machine, qu’il revienne automatiquement en sa

position normale et que l’on puisse reprendre le travail.

POIGNÉE AUXILIAIRE

AVERTISSEMENT: Pour le perçage à la

main; la poignée auxiliaire (7) doit être obligatoirement

montée. La perte de contrôle peut entraîner un acci-

dent du travail.

La poignée auxiliaire (7) est vissée dans le logement

leté destiné à celle-ci dans le col de la machine.

MONTAGE DE LA COURONNE DIAMANTÉE

1. Débranchez la che de la machine de la prise de

courant.

2. Pour l’utilisation de couronnes diamantées à raccor-

dement G 1/2”, vissez l’adaptateur (9) sur la broche

de la machine (4). Vissez la couronne diamantée sur

l’adaptateur (9).

3. Pour l’utilisation de couronnes diamantées à rac-

cordement 1¼” UNC, vissez la couronne diamantée

directement sur la broche de la machine (4).

DÉMONTAGE DE LA COURONNE DIAMANTÉE

1. Débranchez la che de la machine de la prise de

courant.

2. Pour démonter la couronne diamantée et l’adap-

tateur, utilisez les clés à écrou faisant partie de

l’ensemble. À l’aide de la clé à écrou de la taille 32,

bloquez la broche (4) et à l’aide de la clé appropriée,

dévissez la couronne diamantée et l’adaptateur.

MONTAGE ET DÉMONTAG DU FORET PILOTE

(FIG. 1)

Le foret pilote est utilisé en cas de besoin de positionner

avec précision l’orice à percer. Le foret pilote est placé

dans l’orice conique de l’adaptateur.

Sur l’adaptateur est vissée la couronne.

En cas de besoin de démonter le foret pilote, utilisez un

coin qui doit être placé dans l’orice de l’adaptateur ; le

foret est extrait moyennant un léger tapotement sur le

coin.

PERÇAGE À SEC SANS SUPPORT

Le perçage à sec est une méthode efcace de perçage

dans les matériaux de construction mous tels que les

briques destinées à revêtir les façades, le blocs en béton

mou, les blocs légers en scorie, sable et ciment, les

pierres molles (à l’exception du calcaire).

AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais la

machine sans avoir activé le dispositif de protection

contre les défauts du courant (PRCD).

AVERTISSEMENT: Lors du perçage à la

main, ne bloquez jamais l’interrupteur à l’aide du bou-

ton de blocage (2). Il existe un risque de blessure !

1. Montez la poignée auxiliaire (7).

AVERTISSEMENT: Pour le perçage à la

main; la poignée auxiliaire (7) doit être obligatoirement

montée. Il existe un risque de blessure !

2. Branchez la che dans la prise.

3. Vériez si le PRCD fonctionne correctement.

4. Débrancher la che de la prise.

5. Montez le foret pilote (si nécessaire) et la couronne

diamantée et serrez légèrement à la main.

6. Branchez la che dans la prise.

pages-BBK2[3]1500.indd 29 9.7.2014 г. 10:22:54 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

7. Sélectionnez la vitesse appropriée.

8. Saisissez fermement la machine d’une main par la

poignée principale (5) et de l’autre main, par la poi-

gnée auxiliaire (7).

9. Commencez le perçage. Placez le foret pilote au

centre de l’orice que vous désirez percer. Mettrez

l’appareil en marche à l’aide de l’interrupteur. Percez

jusqu’à ce que la couronne diamantée s’enfonce à

environ 5 mm. Relâchez l’interrupteur. Débrancher la

che de la prise. Démontez le foret pilote. Brancher

la che dans la prise. Activez le PRCD, pressez sur

l’interrupteur. Poursuivez le perçage.

Contrôlez la bonne position de la machine en utilisant

l’instrument de nivellement (3).

AVERTISSEMENT: Ne touchez pas la cou-

ronne ou la pièce traitée immédiatement après la fin

du travail. Ils peuvent être très chauds et vous risquez

de vous brûler la peau.

10. N’exercez qu’une légère pression dans le courant du

travail. Trop de force risque endommager la machine

ou la couronne.

11. Si le perçage est lent et/ou la couronne vient à

s’échauffer (commence à émettre des étincelles),

vous devez réduire la vitesse de rotation de la ma-

chine. N’AUGMENTEZ PAS LA PRESSION !

12. Il faut extraire la couronne de l’orice percé à inter-

valles réguliers pour la protéger contre l’échauffe-

ment et pour éliminer la poussière.

13. Si vous remarquez se détacher des fragments du

matériau percé, vous devez extraire la couronne de

l’orice et éliminer ces fragments.

14. Pour arrêter le perçage, relâchez l’interrupteur.

15. Débrancher la che de la prise.

16. Démontez la couronne diamantée et l’adaptateur (9).

PERÇAGE HUMIDE

Le perçage humide est à recommander lorsqu’on perce

des orices dans un matériau dur, par exemple, du béton

ou du béton armé, dans lequel la couronne s’échauffe

fortement, ce qui peut conduire à la détérioration des

segments diamantés ou au blocage de la couronne

dans l’orice percé. Les meilleurs résultats sont obtenus

lorsque l’eau passe par la couronne diamantée. Ainsi la

couronne est refroidie et la poussière se formant lors du

perçage est éliminées par l’orice.

AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais la

machine sans avoir activé le dispositif de protection

contre les défauts du courant (PRCD).

AVERTISSEMENT: La pression de l’eau ne

doit pas dépasser 3 bars.

AVERTISSEMENT: Vérifiez toujours l’inté-

grité du système d’alimentation en eau. N’UTILISEZ

PAS LA MACHINE lorsqu’il y a des fuites.

AVERTISSEMENT: Veillez à ce que lors du

perçage humide l’eau n’entre pas en contact avec le

moteur de la machine ou avec d’autres personnes qui

se trouvent dans la zone de travail.

RACCORDEMENT DU SYSTÈME D’ALIMENTA-

TION EN EAU (FIG. 2)

Raccordez l’une des extrémités du tuyau (b) à la machine

moyennant l’écrou (a) et l’autre extrémité, moyennant le

raccord à eau (c), à une source d’eau convenable dont la

pression maximale est de 3 bars. On peut utiliser comme

rallonge un tuyau d’une longueur allant de 5 à 20 m.

Lors de l’utilisation d’un container à pompe pour l’alimen-

tation en liquide, faites tourner la manette du piston du

container à pompe en sens antihoraire et commencez

à pomper jusqu’à ce que la pression mesurée par le

manomètre du cylindre à pompe monte en atteignant

quelque 3 bars. Alors, après le dernier coup de pompe,

xez la manette du piston du container à pompe en posi-

tions basse extrême en tournant celle-ci en sens horaire.

Ainsi, la pression créée dans le système se conserve.

PERÇAGE HUMIDE SANS SUPPORT

1. Montez la poignée auxiliaire (7).

AVERTISSEMENT: Pour le perçage à la

main; la poignée auxiliaire (7) doit être obligatoirement

montée. Il existe un risque de blessure !

2. Branchez la che dans la prise.

3. Vériez si le PRCD fonctionne correctement.

4. Débrancher la che de la prise.

5. Montez la couronne diamantée et serrez-la légère-

ment à la main.

6. Raccordez la système d’alimentation en eau.

7. Faites couler l’eau.

8. Ouvrez le robinet (d), de façon à ce qu’un ux inter-

rompu d’eau arrose les segments de la couronne.

9. Branchez la che dans la prise.

10. Sélectionnez la vitesse appropriée.

11. Saisissez fermement la machine d’une main par la

poignée principale (5) et de l’autre main, par la poi-

gnée auxiliaire (7).

12. Commencez le perçage. Placez le foret pilote au

centre de l’orice que vous voulez percer. Mettrez

l’appareil en marche à l’aide de l’interrupteur. Percez

jusqu’à ce que la couronne diamantée s’enfonce à

environ 5 mm. . Relâchez l’interrupteur. Débrancher

la che de la prise. Arrêtez l’alimentation en eau. Dé-

montez le foret pilote. Faites couler l’eau. Brancher

la che dans la prise. Activez le PRCD, pressez sur

l’interrupteur. Poursuivez le perçage.

AVERTISSEMENT: Ne touchez pas la cou-

ronne ou la pièce traitée immédiatement après la fin

du travail. Ils peuvent être très chauds et vous risquez

de vous brûler la peau.

pages-BBK2[3]1500.indd 30 9.7.2014 г. 10:22:54 ч.

Notice originale

Contrôlez la bonne position de la machine en utilisant

l’instrument de nivellement (3).

13. N’exercez qu’une légère pression dans le courant du

travail. Trop de force risque endommager la machine

ou la couronne.

14. Si vous remarquez se détacher des fragments du

matériau percé, vous devez extraire la couronne de

l’orice et éliminer ces fragments.

15. Pour arrêter le perçage, relâchez l’interrupteur (1).

16. Débrancher la che de la prise.

17. Fermez le robinet et débranchez la machine du sys-

tème d’alimentation en eau.

18. Démontez la couronne diamantée et l’adaptateur (9).

PERÇAGE HUMIDE AVEC SUPPORT

1. Fixez le support SP 60 à une surface solide et lisse,

de façon à ce qu’il soit immobile, comme décrit dans

la consigne d’utilisation du support SP 60.

2. Montez la machine sur le support. (Lisez la consigne

d’utilisation du support SP 60)

3. Montez la couronne diamantée et serrez-la légère-

ment à la main.

4. Raccordez la système d’alimentation en eau.

5. Branchez la che dans la prise.

6. Sélectionnez la vitesse appropriée.

7. Mettez la machine en marche en régime de travail

prolongé en pressant sur l’interrupteur (1) et en blo-

quant celui-ci en position enfoncée à l’aide du bouton

(2).

8. À l’aide du levier du support, rapprochez lentement

la couronne diamantée de la surface et commencez

soigneusement le perçage. Réglez l’alimentation en

eau de façon à ce qu’un ux interrompu d’eau arrose

les segments de la couronne.

9. Exercez une légère pression ininterrompue dans le

courant du travail. Trop de force risque endommager

la machine ou la couronne.

10. Après la n du perçage, retirez la couronne de l’ori-

ce à l’aide du levier du support.

11. Arrêtez la machine.

12. Arrêter l’eau.

13. Débrancher la che de la prise.

14. Démontez la couronne diamantée.

15. Démontez la machine du support.

ACCESSOIRES

Poignée auxiliaire, système d’alimentation en eau, adap-

tateur, jeu de clés à écrou.

Maintenance

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’appa-

reil et débranchez-le du réseau avant d’effectuer sur

celui-ci tout réglage et opération de service ou d’entre-

tien.

EXAMEN GENERAL

Vériez régulièrement tous les éléments de xation pour

vous assurer qu’ils sont solidement serrés. Si quelque

vis s’est desserrée, resserrez-la immédiatement an

d’éviter tout risque.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le producteur ou un spécialiste agréé par

celui-ci an d’éviter les éventuels risques liés à son rem-

placement.

NETTOYAGE

Pour assurer un fonctionnement sécurisé, entretenez

toujours l’appareil et ses orices de ventilation propres.

Vériez régulièrement si dans les orices de ventilation

du moteur électrique ou autour des commutateurs il n’y

a pas de poussière ni de corps étrangers. Utilisez une

brosse douce et/ou un jet d’air comprimé pour éliminer

la poussière accumulée à ces endroits. An de protéger

vos yeux, lors des opérations de nettoyage, portez des

lunettes de protection.

Si le boîtier de l’appareil a besoin d’être nettoyé, es-

suyez-le à l’aide d’un chiffon doux humide. Vous pouvez

utiliser un produit de nettoyage peu agressif.

AVERTISSEMENT: Il est interdit d’utiliser de

l’alcool, de l’essence ou d’autres solvants. N’utilisez

jamais des produits agressifs pour le nettoyage des

pièces en matière plastique.

AVIS IMPORTANT! An d’assurer la sécurité du travail

avec l’appareil et le fonctionnement able de celui-ci,

toutes le opérations de réparation, d’entretien et de ré-

glage (y compris la vérication de l’état des balais et leur

remplacement) doivent être effectuées dans les centres

d’entretien agréés de SPARKY avec l’utilisation exclu-

sive de pièces d’origine.

pages-BBK2[3]1500.indd 31 9.7.2014 г. 10:22:55 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

Garantie

La période de garantie des outils électroportatifs

SPARKY est dénie dans le contrat de garantie.

La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite à

l’usure naturelle, une surcharge ou une mauvaise exploi-

tation.

Les pannes survenues pour cause de matériaux défec-

tifs et/ou d’erreurs de fabrication seront réparées gratui-

tement ou le produit sera échangé.

Les réclamations pour un instrument SPARKY défec-

tueux seront honorées si la machine est retournée au

livreur ou est présenté à un service après-vente agréé

assemblé et dans son état original (assemblée).

Note

Lisez attentivement toute cette instruction d’utilisation

avant de commencer à vous servir de l’outil.

Le fabricant ne se défait pas du droit d’introduire des

améliorations et des changements dans ses produits

ainsi que de changer les spécications sans avis pré-

alable.

Les spécications peuvent différer selon les pays.

DYSFONCTIONNEMENTS POSSIBLES ET LEUR ÉLIMINATION

Dysfonctionnement constaté Cause probable Mode de réparation

La couronne se bloque Accumulation de poussière entre la

couronne et le matériau percé (lors du

perçage à sec)

Arrêtez la machine. À l'aide d'une clé

à écrou faites tourner la couronne à

gauche et à droite jusqu'à ce qu'elle se

débloque.

Quantité insufsante d'eau (lors du per-

çage humide)

Augmentez la quantité d'eau.

Couronne détériorée (échie) Contrôlez et remplacez la couronne.

La couronne ne coupe pas ou

coupe lentement

Vitesse de rotation inappropriée Diminuez la pression. Sélectionnez la

vitesse appropriée.

Pression insufsante de l'eau (lors du

perçage humide)

Augmentez la quantité d'eau.

Matériau très dur (lors du perçage à sec) Continuez en appliquant le perçage

humide.

Coupe d'armature (lors du perçage

humide)

Continuez à percer lentement, jusqu'à

ce que la couronne traverse l'armature.

Segments usés de la couronne Affûtez les segments de la couronne.

La couronne s'use trop

rapidement

Vitesse de rotation inappropriée Contrôlez et passez à une vitesse de

rotation plus élevée (pour un matériau

mou) ou à une vitesse de rotation moins

élevée (pour un matériau dur).

Grande pression lors du perçage. Diminuez la pression.

Quantité insufsante d'eau (lors du per-

çage humide)

Augmentez la quantité d'eau.

Matériau très abrasif ou armé (lors du

perçage humide)

Utilisez une couronne convenant au

matériau traité.

Le matériau ne se détache pas

de la couronne.

Compactage de la poussière causé par

le perçage ou blocage de parties du

matériau

Dévissez la couronne de la machine.

Par la queue de la couronne, éliminez le

matériau bloqué à l'aide d'une baguette

appropriée. Ne frappez jamais la cou-

ronne avec des objets métalliques !

En résultat de l'échauffement, lors du

perçage, le matériau s'est dilaté.

Attendez le refroidissement du matériau

avant de l'éliminer.

pages-BBK2[3]1500.indd 32 9.7.2014 г. 10:22:55 ч.

Istruzioni originali

Indice

Introduzione .....................................................................................................................................................................33

Dati tecnici ........................................................................................................................................................................ 35

Istruzioni generali di sicurezza nel lavoro con elettroutensili ...................................................................................... 36

Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con trapani con corona diamantata ............................................... 37

Prendere visione dell’elettroutensile .............................................................................................................................. 38

Istruzioni per l’uso ............................................................................................................................................................ 38

Manutenzione ................................................................................................................................................................. 42

Garanzia ........................................................................................................................................................................... 43

DISIMBALLO

In conformità delle tecnologie di fabbricazione generalmente adottate, sarebbe inconsueto che il Vostro elettroutensile

appena acquisito fosse difettoso, o che mancasse alcuna delle sue parti. Se si nota che qualcosa non è a posto, non

lavorare con l’elettroutensile nché la parte guasta non sarà sostituita, oppure l’inconveniente non sarà retticato. Il

mancato rispetto di questo consiglio potrebbe portare a gravi ferimenti..

ASSEMBLAGGIO

La macchina, imballata in una valigia, viene fornita montata, ad eccezione dell’impugnatura laterale e del sistema per

alimentazione di acqua.

Introduzione

Questo utensile SPARKY supererà le Vostre aspettative. La produzione secondo i rigorosi standard di qualità SPARKY

assicura un’ottima prestazione. Se utilizzato correttamente, l’utensile risulterà maneggevole e sicuro, e garantirà un

uso duraturo.

AVVERTENZA:

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo dell’utensile. Leggere con cura soprattutto le parti

introdotte da “Attenzione!”. Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il

Suo lavoro. Sicurezza, qualità ed afdabilità sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile, e lo rendono

semplice nell’uso e nella manutenzione.

Non smaltire elettroutensili insieme a riuti domestici!

Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai riuti domestici e sottoposti ad un

riciclaggio ecologico. Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori specializzati circa il più vicino

luogo di raccolta.

RISPETTO DELL’AMBIENTE

Macchina, accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero

di materie prime.

I componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio.

pages-BBK2[3]1500.indd 33 9.7.2014 г. 10:22:55 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

SIMBOLI

L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informazioni sull’utensile o

istruzioni sull’uso dello stesso.

Elettroutensile con la classe I di protezione dalla corrente elettrica – con protezione di messa a terra.

Usare occhiali protettivi e cufe antirumore.

Indossare maschera antipolvere.

Indossare scarpe antinfortunistiche con suola non scivolosa.

Conforme alle direttive europee applicabili.

Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi.

Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini.

Prendere conoscenza del manuale d’uso.

YYYY-Www

Periodo di produzione, ove i simboli variabili sono:

YYYY – l’anno di produzione, ww – la settimana consecutiva di calendario

BBK TRAPANO CON CORONA DIAMANTATA

pages-BBK2[3]1500.indd 34 9.7.2014 г. 10:22:55 ч.

Istruzioni originali

Dati tecnici

Modello: BBK2 1500 BBK3 1500

▪ Potenza assorbita: 1500 W 1500 W

▪ Numero di giri a vuoto: 950 / 2100 min

-1

950 / 2100 / 4200 min

-1

▪ Filettatura di connessione dell’alberino

- interna G ½” G ½”

- esterna UNC 1 ¼” UNC 1 ¼”

▪ Diametro della punta a corona

- in muratura 20 - 200 mm 10 - 200 mm

- in calcestruzzo 20 - 152 mm 10 - 152 mm

▪ Pressione massima del sistema per alimentazione di acqua 3 bar 3 bar

▪ Peso (la procedura EPTA 01/2003) 5.6 kg 5.8 kg

▪ Grado di protezione IP20 IP20

▪ Classe di protezione (EN 60745-1)

I / I /

INFORMAZIONI SUL RUMORE E SULLE VIBRAZIONI

▪ Emissione di rumore (I valori sono stati misurati secondo la norma EN 60745.)

А-livello di pressione sonora ponderata L

89 dB(A) 89 dB(A)

Indeterminazione К

3 dB 3 dB

А-livello di potenza sonora ponderata L

100 dB(A) 100 dB(A)

Indeterminazione К

3 dB 3 dB

Usare mezzi per protezione dal rumore!

▪ Emissione di vibrazioni *

Valore totale delle vibrazioni (la somma vettoriale lungo i tre assi), determinato conformemente alla norma

EN 60745:

Valore delle vibrazioni emesse a

h,DD

8.8 m/s

Indeterminazione K 1.5 m/s

1.5 m/s

* Le vibrazioni sono state determinate in conformità al punto 6.2.7 della norma EN 60745-1

Il livello di vibrazione sopra indicato è stato denito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN

60745 e può essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili. Inoltre è adatto per effettuare una stima

provvisoria del livello di esposizione.

Il livello di vibrazione si riferisce alle modalità d’uso principali dell’utensile. Tuttavia, se utilizzato per scopi diversi da

quelli previsti, con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione, il livello di vibrazione può variare. Ciò può au-

mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro.

Per una precisa denizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l’arco di tempo

in cui l’utensile è spento o funzionante ma non in uso. Ciò può ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante

il lavoro.

Utilizzare l’utensile e gli accessori con cura, e maneggiarlo mantenendo le mani calde così da ridurre gli effetti dannosi

dell’elevato livello di vibrazioni.

Polvere derivante da materiali come vernici contenenti particelle di piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metallo po-

trebbe essere nociva. Il contatto o l’inalazione di tali polveri potrebbe causare reazioni allergiche e/o problemi al sistema

respiratorio dell’utente o di terzi.

Talune tipologie di polveri, come ad esempio quella derivante da legno di quercia o faggio, soprattutto se trattati con

additivi e conservanti, sono classicate come cancerogene. Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto

solo a persone esperte.

▪ Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione.

▪ Tenere l’area di lavoro ben pulita e ventilata.

▪ Si consiglia l’uso di una mascherina o filtro di classe P2.

Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare.

pages-BBK2[3]1500.indd 35 9.7.2014 г. 10:22:55 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

Istruzioni generali di sicurezza

nel lavoro con elettroutensili

ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni

d’uso e le avvertenze di sicurezza. L’inosservanza

delle istruzioni seguenti può causare folgorazioni, in-

cendi e/o gravi danni a persone.

Conservare con cura queste istruzioni.

Il termine “utensile” in tutte le avvertenze successive si

riferisce sia agli utensili collegati alla rete elettrica (con

cavo di alimentazione) che agli utensili a batteria (senza

cavo).

1. AREA DI LAVORO

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Le zone buie ed ingombre di oggetti favoriscono inci-

denti.

b) Non utilizzare l’utensile in presenza di liquidi in-

fiammabili, gas o polvere. Le scintille generate po-

trebbero infiammare polvere e/o vapore.

c) Tenere a distanza bambini e terzi durante il fun-

zionamento. Per una distrazione potreste perdere il

controllo dell’utensile.

2. SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell’utensile deve essere adatta alla presa

utilizzata. Non modificare la spina in alcun modo.

Non utilizzare adattatori con gli utensili collegati a

terra. L’impiego di una spina integra ed una presa adatta

riduce i rischi di folgorazione.

b) Evitare di toccare con il corpo le superfici collegate a

terra quali tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Il rischio di

folgorazione aumenta se il corpo è collegato a terra.

c) Non esporre l’utensile alla pioggia e all’umidità. La

penetrazione d’acqua nell’utensile aumenta il rischio di

folgorazione.

d) Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello pre-

visto. Non utilizzare il cavo per trasportare o tirare

l’utensile, oppure per staccare la spina dalla presa.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, parti ap-

puntite o in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati

aumentano il rischio di folgorazione.

e) Se l’utensile viene utilizzato all’aperto, usare una pro-

lunga adatta all’uso esterno. L’impiego di una prolunga

da esterno reduce il rischio di folgorazione.

f) Se il lavoro in un ambiente umido è strettamente ne-

cessario, utilizzare una presa protetta da dispositivo

a corrente residua. Ciò reduce I rischi di scosse.

3. SICUREZZA PERSONALE

a) L’uso di elettroutensili richiede attenzione e buon

senso. Non utilizzare gli utensili se si è stanchi o

sotto l’effetto di droghe, alcol o medicinali. Una

breve disattenzione può provocare gravi danni alle

persone.

b) Munirsi di indumenti e dispositivi di protezione.

Indossare sempre occhiali da lavoro. L’uso di di-

spositivi di protezione tra cui mascherina antipolvere,

scarpe antiscivolo, casco e protezioni per l’udito ridu-

ce il rischio di danni a persone.

c) Evitare l’accensione accidentale. Accertarsi che

l’interruttore sia in posizione “OFF” prima di in-

serire la spina. Se si trasportano gli utensili con il dito

sull’interruttore o si inserisce la spina nella presa con

l’interruttore in posizione “ON” aumenta il rischio di

incidenti.

d) Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di

accendere l’utensile. Una chiave lasciata inserita in

una parte rotante di un utensile può provocare danni

a persone.

e) Non utilizzare l’utensile in condizioni estreme.

Mantenere sempre l’equilibrio ed i piedi ben ap-

poggiati a terra. Questo consente un maggior con-

trollo dell’utensile in caso di imprevisti.

f) Indossare un abbigliamento adeguato. Non in-

dossare abiti svolazzanti o gioielli. Tenere capelli,

vestiti, e guanti lontani dalle parti in movimento.

Abiti svolazzanti, gioielli o capelli potrebbero impi-

gliarsi nelle parti in movimento.

g) In presenza di apparecchiature per il collegamen-

to a dispositivi di aspirazione e raccolta delle pol-

veri, accertarsi che essi siano collegati ed utiliz-

zarli correttamente. L’uso di queste apparecchiature

può ridurre i rischi causati dalla polvere.

4. USO E MANUTENZIONE DELL’UTENSILE

a) Utilizzare l’utensile più adatto per il lavoro da

svolgere. L’impiego dell’utensile giusto migliora la

qualità del lavoro e la sicurezza.

b) Non utilizzare l’utensile se non è possibile accen-

derlo e spegnerlo con l’apposito interruttore. Gli

utensili che non possono essere controllati con l’inter-

ruttore sono pericolosi e devono essere riparati.

c) Staccare la spina dall’alimentazione di corrente

prima di eseguire regolazioni, cambiare acces-

sori o riporre l’utensile. Osservando queste pre-

cauzioni si riduce il rischio di accensione accidentale

dell’utensile.

d) Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla por-

tata dei bambini e non consentirne l’utilizzo a

persone che non conoscono l’utensile o queste

istruzioni. Nelle mani di persone inesperte gli utensili

possono diventare pericolosi.

e) Sottoporre l’utensile a manutenzione. Verificare il

corretto allineamento di tutte le parti mobili, con-

trollare che non siano grippate e che non vi siano

rotture o altri guasti che potrebbero influire sul

funzionamento dell’utensile. Far riparare gli utensili

danneggiati prima di riutilizzarli. Molti incidenti sono

causati da utensili in pessime condizioni.

f) Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti ed

affilati. Se sottoposti ad una regolare manutenzione

e pulizia consentono di lavorare in modo più preciso e

sono maggiormente controllabili.

g) Utilizzare l’utensile, gli accessori, gli attrezzi etc.

secondo quanto indicato in queste istruzioni

nonché tenendo in considerazione le condizioni

di lavoro e il lavoro da eseguire. L’impiego di uten-

sili per scopi diversi da quelli per cui sono stati proget-

tati può dare origine a situazioni pericolose.

5. MANUTENZIONE

a) Far riparare l’utensile da personale qualificato

che utilizzi solo parti di ricambio originali. In caso

contrario la sicurezza dell’utensile potrebbe risultare

compromessa.

pages-BBK2[3]1500.indd 36 9.7.2014 г. 10:22:55 ч.

Istruzioni originali

Istruzioni supplementari

di sicurezza nel lavoro con

trapani con corona diamantata

Usare mezzi per protezione dell’udito nel la-

voro con la macchina. Il rumore intenso duran-

te il lavoro può provocare lesioni all’udito.

▪ Usare sempre l’impugnatura supplementare for-

nita con la macchina. La perdita di controllo può

provocare infortunio sul lavoro.

Usare durante il lavoro mezzi di protezione

della vista, per proteggersi da corpuscoli vo-

lanti. Indossare occhiali protettivi.

Prendere precauzioni contro l’inalazione di pol-

vere. Alcuni materiali possono contenere ingredien-

ti tossici. Indossare maschera antipolvere. Usare un

dispositivo di depolverizzazione.

▪ Tenere l’elettroutensile soltanto per le superfici

isolate da prendere, nell’esecuzione di un’ope-

razione in cui l’accessorio di taglio potrebbe toc-

care un impianto elettrico nascosto, o il proprio

cordone. Il contatto dell’accessorio di taglio con un

conduttore sotto tensione metterà sotto tensione le

parti metalliche aperte dell’elettroutensile, e l’opera-

tore subirà una scossa elettrica.

▪ Non lavorare materiali contenenti amianto. L’amianto

è considerato come una sostanza cancerogena.

ATTENZIONE: Prima di collegare l’elettrou-

tensile alla rete di alimentazione, accertarsi che la ten-

sione di alimentazione corrisponda a quella indicata

sulla targhetta dati tecnici dell’elettroutensile.

▪ Una fonte di alimentazione dalla tensione superiore

a quella indicata per l’elettroutensile, può causare sia

una grave lesione di scossa elettrica all’operatore, sia

un guasto all’elettroutensile.

▪ Se si ha qualsiasi esitazione, non innestare la spina

dell’elettroutensile nella presa.

▪ L’uso di una fonte di alimentazione con tensione infe-

riore a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell’e-

lettroutensile, danneggerà il motore elettrico.

▪ Per ovviare all’eventuale surriscaldamento, svolgere

sempre completamente il cavo di prolunga con roc-

chetto.

▪ Quando si deve usare una prolunga, accertarsi che

la sua sezione corrisponda alla corrente nominale

dell’elettroutensile usato, nonché dello stato di effi-

cienza della prolunga.

ATTENZIONE: Disinserire sempre l’elettro-

utensile e disinnestare la spina dalla presa prima di

effettuare qualsiasi regolazione, sistemazione o ma-

nutenzione.

▪ Nel lavorare tenere sempre l’elettroutensile salda-

mente con entrambe le mani e mantenere una po-

sizione stabile del corpo. L’elettroutensile viene gui-

dato con maggiore sicurezza quando si afferra con

entrambe le mani.

▪ Lavorare sempre mettendosi su una superficie im-

mobile, sicura e piana. Le superfici scivolose o poco

stabili come scale, potrebbero provocare perdita di

equilibrio o perdita di controllo dell’elettroutensile.

▪ Quando si lavora con l’elettroutensile in altezza, ac-

certarsi che non ci sia nessuno sotto.

▪ Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive di

olio. Le impugnature sporche o imbrattate di olio sono

scivolose e comportano perdita di controllo.

▪ Indossare scarpe antinfortunistiche con suola non

scivolosa, per evitare lesioni che potrebbero verifi-

carsi a causa di slittamento su un pavimento liscio e

bagnato.

▪ Prima di cominciare il lavoro verificare con un metal

detector appropriato, per la presenza di un nascosto

impianto elettrico, una conduttura di gas o d’acqua, o

cercare aiuto dai rispettivi uffici locali. Il contatto della

punta con un impianto elettrico nascosto può provo-

care incendio e lesione da scossa elettrica. Il dan-

neggiamento di una conduttura di gas può causare

un’esplosione. La foratura di una conduttura d’acqua

causerà danneggiamento a proprietà, o lesione da

scossa elettrica.

▪ Tenere il cavo di alimentazione fuori dal raggio ope-

rativo della macchina. Non usare l’elettroutensile con

il cavo danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato

ed estrarre la spina dalla presa se il cavo si guasta du-

rante il lavoro. I cavi danneggiati aumentano il rischio

di scossa elettrica.

▪ Prima di accendere l’elettroutensile accertarsi che la

punta a corona giri liberamente.

▪ Se la punta a corona si blocca, spegnere subito la

macchina.

▪ Non toccare la punta a corona o la superficie trattata

immediatamente dopo il lavoro. Esse potrebbero ar-

roventarsi e causare ustione della pelle.

▪ Mantenere pulito il posto di lavoro. La mescolatura

di polveri di diversi materiali è particolarmente peri-

colosa. La polvere di metalli leggeri può bruciare o

esplodere.

▪ Non lasciare mai stracci, stoppa, conduttori o fili vicino

al posto di lavoro.

▪ Spegnere sempre l’elettroutensile e attendere che la

rotazione si fermi, prima di adagiarlo in disparte.

▪ Usare l’elettroutensile soltanto secondo la sua desti-

nazione d’uso. Qualsiasi altro impiego differente da

quello descritto in questo manuale di istruzione, sarà

ritenuto impiego erroneo. La responsabilità per qual-

siasi guasto o ferimento, causati da uso erroneo, ca-

drà sull’utente, e non sul fabbricante.

▪ Per sfruttare correttamente questo elettroutensile, si

devono rispettare le regole di sicurezza, le istruzioni

generali, e le istruzioni di funzionamento qui riportate.

Tutti gli utenti devono conoscere queste istruzioni di

servizio, ed essere informati dei potenziali rischi nel

lavoro con l’elettroutensile. Bambini e persone fisi-

camente deboli non devono usare l’elettroutensile. I

bambini devono stare sotto continua sorveglianza se

si trovano vicino ad un luogo dove si lavora con l’elet-

troutensile. È obbligatorio prendere anche precauzio-

ni di sicurezza. Lo stesso concerne pure l’osservanza

delle regole principali relative alla salute e alla sicu-

rezza professionale.

pages-BBK2[3]1500.indd 37 9.7.2014 г. 10:22:55 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

▪ Il fabbricante non sarà tenuto responsabile per mo-

difiche apportate dall’utente all’elettroutensile, o per

guasti causati da tali modifiche.

▪ Non usare l’elettroutensile all’aperto quando piove, in

un ambiente umido (dopo una pioggia), o in vicinanza

di liquidi o gas facilmente infiammabili. Mantenere il

posto di lavoro ben illuminato.

Istruzioni speciche di sicurezza nel lavoro con

supporto

Per informazioni dettagliate leggere le istruzioni sull’uso

del supporto.

▪ Afferrare il supporto soltanto per le superfici iso-

late da tenere, quando si esegue un’operazione

nella quale l’accessorio tagliente potrebbe toc-

care un impianto elettrico nascosto, o il proprio

cordone. Il contatto dell’accessorio tagliente con un

conduttore sotto tensione metterà in tensione le parti

scoperte metalliche dell’elettroutensile, e l’operatore

subirà una scossa elettrica.

▪ Assemblare correttamente il supporto prima del mon-

taggio dell’ elettroutensile.

▪ Fissare il supporto su una superficie solida, liscia, o

su un muro. Il supporto deve essere assolutamente

immobile perché il trapano possa funzionare in una

maniera regolare e sicura.

▪ Prima di usare l’elettroutensile, fissarlo fermamente

e sicuramente sul supporto. Ogni spostamento del

trapano nel supporto potrebbe provocare perdita di

controllo.

Istruzioni speciche sulla foratura a umido

▪ Non usare mai la macchina senza aver inserito il

PRCD (dispositivo a corrente residua portatile).

▪ Alla connessione del sistema per alimentazione di

acqua non usare mai una fonte idrica che eroga una

pressione di esercizio superiore alla massima indica-

ta nel manuale di istruzioni!

▪ Verificare sempre l’integrità del sistema per alimen-

tazione di acqua. NON USARE LA MACCHINA in

presenza di perdite d’acqua.

▪ Stare attenti che l’acqua di scarico non capiti sul mo-

tore dell’elettroutensile o su altre persone entro l’area

di lavoro.

▪ Stare attenti che il PRCD non sia in contatto con ac-

qua.

Prendere visione

dell’elettroutensile

Prima di iniziare a lavorare con l’elettroutensile, prendere

conoscenza di tutte le particolarità operative e condizioni

di sicurezza.

Impiegare l’elettroutensile e i suoi accessori unicamen-

te secondo la destinazione d’uso. Ogni altro impiego è

espressamente vietato.

1. Interruttore ON/OFF

2. Pulsante per bloccaggio dell’interruttore (va usato

SOLTANTO quando si fora con il supporto)

3. Livella

4. Alberino

5. Impugnatura

6. Commutatore di velocità

7. Impugnatura supplementare

8. Sistema per alimentazione di acqua

9. Adattatore

10. PRCD - dispositivo a corrente residua portatile

Istruzioni per l’uso

Questo elettroutensile viene alimentato soltanto di cor-

rente alternata monofase. Ha l’isolamento doppio, però

nel lavoro con il PRCD è un elettroutensile della classe I

conformemente all’EN 60745-1 e all’IEC 60745-1 e NON

PUÒ essere innestato in prese senza piattine di massa. I

disturbi radio corrispondono alla Direttiva di compatibilità

elettromagnetica 2004/108/ЕС.

Questo elettroutensile è disegnato per foratura a secco

o a umido con punte a corona diamantate in materiali da

costruzione, ad esempio calcestruzzo, cemento arma-

to, muratura di ogni tipo, asfalto, pavimenti di ogni tipo,

pietra naturale.

Questo elettroutensile è disegnato per foratura manuale

o foratura con il supporto SP 60 (viene fornito a parte).

ATTENZIONE: Collegare sempre questo

elettroutensile con una presa di terra. Il collegamento

dell’elettroutensile con una presa senza messa a ter-

ra comporta rischi per la salute ed è sotto la vostra

responsabilità!

ATTENZIONE: Non usare mai l’elettrouten-

sile senza il PRCD, fornito insieme all’elettroutensile!

ATTENZIONE: Provare sempre il funziona-

mento regolare del PRCD prima di iniziare il lavoro!

Se il PRCD non funziona regolarmente, non iniziare

il lavoro con l’elettroutensile, e rivolgersi invece al più

vicino centro assistenza autorizzato!

ATTENZIONE: Verificare sempre l’integrità

del sistema per alimentazione di acqua. NON USARE

L’ELETTROUTENSILE in presenza di perdite d’ac-

qua.

ATTENZIONE: Nell’allacciare il sistema per

alimentazione di acqua non usare mai una fonte idrica

che eroga una pressione di esercizio superiore alla

massima indicata nel manuale di istruzioni!

PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO

▪ Verificare in che posizione si trova l’interruttore ON/

OFF. Innestare in e disinnestare l’elettroutensile dalla

presa della rete soltanto ad interruttore disinserito. Se

la spina viene innestata nella presa mentre l’interrut-

tore è nella posizione inserita, alla verifica del PRCD

pages-BBK2[3]1500.indd 38 9.7.2014 г. 10:22:56 ч.

Istruzioni originali

l’elettroutensile si metterà subito in moto, circostanza

che potrebbe provocare un infortunio.

▪ Accertarsi dello stato di efficienza del cordone d’a-

limentazione, del PRCD e della spina. Se il cordone

o il PRCD è danneggiato, la sostituzione deve essere

eseguita dal fabbricante o da un suo specialista di cen-

tro assistenza, per evitare i pericoli della sostituzione.

ATTENZIONE: Disinserire sempre l’elettro-

utensile e disinnestare la spina dalla presa prima di

effettuare qualsiasi impostazione, aggiustaggio o ma-

nutenzione, o a mancanza della tensione di alimen-

tazione.

▪ Se l’area del lavoro è lontana dalla fonte di alimenta-

zione, usare una prolunga che sia la più corta possibi-

le, con sezione adatta.

▪ Controllare che l’impugnatura supplementare sia

montata correttamente e serrata in maniera affidabile.

CONTROLLO DEL PRCD

▪ Accertarsi che l’interruttore ON/OFF (1) sia nella po-

sizione disinserita.

▪ Prendere la macchina per l’impugnatura (5), tenendo

nello stesso tempo il cavo di alimentazione, sul quale

è montato il PRCD (10).

▪ Accertarsi che la punta a corona non sia in contatto

con altri oggetti.

▪ Innestare la spina del cordone in una presa con mes-

sa a terra.

▪ Premere il pulsante di avvio ON-I-RESET. La spia lu-

minosa del PRCD (10) deve accendersi .

▪ Accendere la macchina premendo l’interruttore ON/

OFF (1). L’elettroutensile deve mettersi in moto.

▪ Premere il pulsante О-Test. Il PRCD deve disinserirsi,

la spia luminosa si spegnerà, e la macchina smetterà

di funzionare.

▪ Disinserire l’interruttore (1) per spegnere la macchina

prima di riavviarla.

ATTENZIONE: Provare sempre il funziona-

mento regolare del PRCD prima di iniziare il lavoro!

Se il PRCD non funziona regolarmente, non iniziare

il lavoro con l’elettroutensile, e rivolgersi invece al più

vicino centro assistenza autorizzato!

ATTENZIONE: Non usare mai il PRCD come

interruttore ON/OFF. Inserire sempre il PRCD quando

l’elettroutensile non è sotto carico.

AVVIAMENTO / ARRESTO

▪ Avviamento: Premere l’interruttore ON/OFF (1).

▪ Arresto: Rilasciare l’interruttore (1).

ATTENZIONE: Prima di mettere la spina nel-

la presa, controllare sempre che l’interruttore ON/OFF

(1) possa essere attivato, e dopo il rilascio, ritornare

nella posizione disinserita.

ATTENZIONE: Nella foratura manuale non

bloccare mai l’interruttore con il pulsante per bloccag-

gio (2). Esiste il pericolo di ferimento!

Lavoro continuativo (soltanto nella foratura con il

supporto):

▪ Avviamento: Premere l’interruttore ON/OFF (1) e, te-

nendolo premuto, bloccarlo con il pulsante (2).

▪ Arresto: Premere l’interruttore (1) una sola volta e ri-

lasciarlo subito.

COMMUTATORE DI VELOCITÀ

1. 1.Accertarsi che l’alimentazione sia disinserita. Per

scegliere la velocità adatta girare l’alberino della

macchina (4) lentamente, girando nel frattempo il

commutatore di velocità (6) sulla velocità scelta.

2. Non cambiare le velocità mentre l’utensile è in pro-

cesso di lavoro. Il mancato rispetto di questa istruzio-

ne potrebbe provocare un guasto alla macchina.

3. La selezione di una velocità adatta dipende dal ma-

teriale trattato. Si deve usare una velocità bassa nel-

la lavorazione di materiali duri, e una velocità supe-

riore nella lavorazione di materiali morbidi.

FRIZIONE PROTETTIVA MECCANICA

La macchina è munita di una frizione protettiva mecca-

nica. Quando giunge il momento di inserimento della

frizione, l’alberino della macchina smette di girare, o gira

più lentamente.

ATTENZIONE: Il momento reattivo nell‘inseri-

mento della frizione protettiva meccanica, provoca un

considerevole sforzo sulle mani dell’operatore.

Il momento reattivo viene superato innanzitutto con l’im-

pugnatura supplementare. Lo sforzo che la mano che

tiene l’impugnatura supplementare all’inserimento della

frizione protettiva deve superare, è considerevole - 250N

(25 kg). Perciò essa e l’impugnatura posteriore della

macchina devono essere afferrate saldamente.

Per assicurare un servizio lungo e afdabile della frizio-

ne protettiva meccanica è necessario, dopo che essa

viene accelerata, rimuovere il carico della macchina,

allora la frizione ritorna automaticamente nella sua posi-

zione operativa e il lavoro può continuare di nuovo.

IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE

ATTENZIONE: La foratura manuale va effet-

tuata obbligatoriamente con la montata impugnatura

supplementare (7). La perdita di controllo può provo-

care infortunio sul lavoro.

L’impugnatura supplementare (7) va avvitata nell’apposi-

ta sede lettata sul collo della macchina.

pages-BBK2[3]1500.indd 39 9.7.2014 г. 10:22:56 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

MONTAGGIO DELLA PUNTA

A CORONA DIAMANTATA

1. Staccare la spina della macchina dalla presa.

2. Per usare punte a corona diamantate con collega-

mento G 1/2”, avvitare l’adattatore (9) sull’alberino

della macchina (4). Avvitare la punta a corona dia-

mantata sull’adattatore (9).

3. Per usare punte a corona diamantate con collega-

mento 1¼” UNC, avvitare la punta a corona diaman-

tata direttamente sull’alberino della macchina (4).

SMONTAGGIO DELLA PUNTA

A CORONA DIAMANTATA

1. Staccare la spina della macchina dalla presa.

2. Per smontare la punta a corona diamantata e l’adat-

tatore, usare le chiavi meccaniche del set. Bloccare

con la chiave di dimensione 32 l’alberino (4) e svitare

con una chiave adatta la punta a corona diamantata

e l’adattatore.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA PUNTA

DI CENTRAGGIO (FIG. 1)

La punta di centraggio viene usata se un posizionamen-

to preciso del foro praticato risulta necessario. Collocare

la punta di centraggio nel foro conico dell’adattatore.

Avvitare la punta a corona sull’adattatore.

In caso di necessità di smontare la punta di centraggio,

usare un cuneo, il quale va messo nel foro dell’adattato-

re, e la punta viene tirata fuori con una lieve percussione

sul cuneo.

FORATURA A SECCO, SENZA IL SUPPORTO

La foratura a secco è un metodo efciente di foratura in

materiali da costruzione morbidi, quali mattoni per fac-

ciate, blocchi in calcestruzzo morbido, leggeri blocchi da

costruzione di scorie, sabbia e cemento, in pietra sofce

(ad eccezione della pietra calcarea).

ATTENZIONE: Non usare mai la macchina

senza aver inserito il PRCD.

ATTENZIONE: Nel forare non bloccare mai

l’interruttore ON/OFF con il pulsante (2). Si corre il pe-

ricolo di ferirsi!

1. Montare l’impugnatura supplementare (7).

ATTENZIONE: La foratura deve essere ob-

bligatoriamente effettuata con l’impugnatura supple-

mentare (7) montata. Si corre il pericolo di ferirsi!

2. Innestare la spina nella presa.

3. Controllare il corretto funzionamento del PRCD.

4. Staccare la spina dalla presa.

5. Montare la punta di centraggio (se necessario) e la

punta a corona diamantata e stringere lievemente a

mano.

6. Innestare la spina nella presa.

7. Scegliere una velocità adatta.

8. Afferrare la macchina fermamente con una mano

per l’impugnatura principale (5), e con l’altra per l’im-

pugnatura supplementare (7).

9. Iniziare la foratura. Collocare la punta di centraggio

nel centro del foro che si vuole praticare. Accendere

la macchina tramite l’interruttore (1). Forare nché la

punta a corona diamantata non sia conccata di cir-

ca 5 mm. Disinserire l’interruttore ON/OFF. Staccare

la spina dalla presa. Smontare la punta di centraggio.

Mettere la spina nella presa. Inserire il PRCD. Inseri-

re l’interruttore ON/OFF. Proseguire la foratura.

Controllare la posizione regolare della macchina, usan-

do la livella integrata (3).

ATTENZIONE: Non toccare la punta a coro-

na e la superficie trattata subito dopo il lavoro. Esse

potrebbero arroventarsi e causare ustione alla pelle.

10. Esercitare solo una lieve pressione durante il lavoro.

L’eccessiva pressione potrebbe danneggiare la mac-

china o la punta a corona.

11. Se la foratura è lenta e/o la punta a corona si riscalda

(si mette a scintillare), allora si deve diminuire la velo-

cità della macchina. NON AUMENTARE LA PRES-

SIONE!

12. Tirare fuori la punta a corona dal foro praticato a in-

tervalli regolari, per proteggerla da surriscaldamento

e per rimuovere la polvere.

13. Se nel foro si rompono frammenti del materiale lavo-

rato, tirare fuori la punta a corona dal materiale forato

e rimuovere i frammenti.

14. Per cessare la foratura disinserire l’interruttore ON/

OFF (1).

15. Staccare la spina dalla presa.

16. Smontare la punta a corona diamantata e l’adattato-

re (9).

FORATURA A UMIDO

La foratura a umido si consiglia quando vengono fatti fori

in un materiale duro, per esempio calcestruzzo, cemento

armato, nel quale la punta a corona si riscalda troppo, i

segmenti al diamante potrebbero guastarsi, o la punta a

corona potrebbe incepparsi nel foro praticato. Risultati

ottimali si conseguono erogando acqua attraverso la

punta a corona diamantata. Con ciò la punta a corona

diamantata si raffredda e dal foro esce la polvere forma-

tasi durante la foratura.

ATTENZIONE: Non usare mai la macchina

senza che sia inserito il PRCD.

ATTENZIONE: La pressione dell’acqua non

deve superare i 3 bar.

ATTENZIONE: Controllare sempre l’integrità

del sistema d’alimentazione di acqua. NON USARE

LA MACCHINA in presenza di perdite d’acqua.

pages-BBK2[3]1500.indd 40 9.7.2014 г. 10:22:56 ч.

Istruzioni originali

ATTENZIONE: Stare attenti durante la fora-

tura a umido per l’acqua uscente di non capitare sulla

macchina o su altre persone nell’area del lavoro.

CONNESSIONE DEL SISTEMA PER

ALIMENTAZIONE DI ACQUA (FIG. 2)

Collegare un’estremità del tubo essibile (b) alla mac-

china tramite il dado (а), e l’altra tramite l’allacciamento

acqua (c) ad una conveniente fonte di acqua dalla pres-

sione massima di 3 bar. Per prolunga si può usare un

tubo essibile lungo da 5 a 20 m.

Quando si usa un contenitore della pompa per eroga-

zione di liquidi, girare la leva dello stantuffo del conte-

nitore della pompa in senso antiorario, e cominciare a

pompare nché la pressione al manometro del cilindro

della pompa non raggiunga una lettura della pressione

di approssimativamente 3 bar. Fissare allora all’ultimo

pompaggio la maniglia dello stantuffo del contenitore

della pompa nell’estrema posizione inferiore, girandola

in senso orario e cercando di bloccarla nei dispositivi di

blocco. In questo modo si conserva la pressione genera-

ta nel sistema e nel cilindro.

FORATURA A UMIDO SENZA IL SUPPORTO

1. Montare l’impugnatura supplementare (7).

ATTENZIONE: È obbligatorio effettuare la fo-

ratura con l’impugnatura supplementare montata (7).

La perdita di controllo può provocare un infortunio sul

lavoro.

2. Innestare la spina nella presa.

3. Controllare il corretto funzionamento del PRCD.

4. Staccare la spina dalla presa.

5. Montare la punta a corona diamantata e stringere

lievemente a mano.

6. Allacciare il sistema per alimentazione di acqua.

7. Inserire l’erogazione di acqua.

8. Aprire il rubinetto d’arresto (d) in modo che un usso

continuo di acqua bagni i segmenti della punta a co-

rona.

9. Innestare la spina nella presa.

10. Scegliere una velocità adatta.

11. Afferrare la macchina fermamente con una mano

per l’impugnatura principale (5), e con l’altra per l’im-

pugnatura supplementare (7).

12. Iniziare la foratura. Collocare la punta di centraggio

nel centro del foro che si vuole praticare. Accendere

la macchina tramite l’interruttore ON/OFF (1). Forare

nché la punta a corona diamantata non sia conc-

cata di circa 5 мм. Disinserire l’interruttore ON/OFF.

Staccare la spina dalla presa. Disinserire l’erogazio-

ne di acqua. Smontare la punta di centraggio. Inseri-

re l’erogazione di acqua Mettere la spina nella presa.

Inserire il PRCD. Inserire l’interruttore ON/OFF. Pro-

seguire la foratura.

Controllare la posizione regolare della macchina, us-

ando la livella integrata (3).

ATTENZIONE: Non toccare la punta a coro-

na o la superficie trattata subito dopo il lavoro. Esse

potrebbero arroventarsi e causare ustione alla pelle.

13. Esercitare solo una lieve pressione durante il lavoro.

L’eccessiva pressione potrebbe danneggiare la mac-

china o la punta a corona.

14. Se nel foro si rompono frammenti del materiale lavo-

rato, tirare fuori la punta a corona dal materiale forato

e rimuovere i frammenti.

15. Per cessare la foratura disinserire l’interruttore ON/

OFF (1).

16. Staccare la spina dalla presa.

17. Chiudere il rubinetto d’arresto e disinserire la mac-

china dal sistema per alimentazione di acqua.

18. Smontare la punta a corona diamantata e l’adattato-

re (9).

FORATURA A UMIDO CON IL SUPPORTO

1. Fissare in stato immobile il supporto SP 60 su una su-

percie solida e liscia nel modo descritto nel manuale

di istruzione relativo all’uso del supporto SP 60.

2. Montare la macchina sul supporto. (Leggere il ma-

nuale di istruzione relativo all’uso del supporto SP 60)

3. Montare la punta a corona diamantata e stringere

lievemente a mano.

4. Allacciare il sistema per alimentazione di acqua.

5. Innestare la spina nella presa.

6. Scegliere una velocità adatta.

7. Mettere in moto la macchina al regime di lavoro con-

tinuativo, premendo l’interruttore ON/OFF (1) e, te-

nendolo premuto, bloccarlo con il pulsante (2).

8. Muovere lentamente con l’aiuto della leva del sup-

porto la punta a corona diamantata verso la super-

cie, e cominciare lentamente a forare. Regolare l’e-

rogazione di acqua in modo che un usso continuo

di acqua bagni i segmenti della punta a corona.

9. Esercitare una lieve pressione durante il lavoro. La

pressione eccessiva potrebbe danneggiare la mac-

china o la punta a corona.

10. Avendo nito la foratura, tirare fuori la punta a corona

con l’aiuto della leva del supporto.

11. Spegnere la macchina.

12. Cessare l’erogazione di acqua.

13. Staccare la spina dalla presa.

14. Smontare la punta a corona diamantata.

15. Smontare la macchina dal supporto.

ACCESSORI

Un’impugnatura supplementare, sistema per alimenta-

zione di acqua, adattatore, set di chiavi meccaniche.

pages-BBK2[3]1500.indd 41 9.7.2014 г. 10:22:56 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

Manutenzione

AVVERTENZA: Spegnere sempre l’elettrou-

tensile e staccare la spina dalla presa prima di qualsi-

asi verifica o manutenzione.

VERIFICA GENERALE

Vericare regolarmente tutti gli elementi di ssaggio e

accertarsi che siano ben stretti. In caso che qualche vite

si sia allentata, stringerla subito, per evitare situazioni di

rischio.

Se il cavo di alimentazione viene danneggiato, la sosti-

tuzione va effettuata dal fabbricante o da un suo spe-

cialista di centro assistenza, per evitare i pericoli della

sostituzione.

PULIZIA

Per un esercizio sicuro mantenere sempre pulite la mac-

china e le aperture di ventilazione.

Controllare regolarmente che nella griglia di ventilazione

vicino al motore elettrico o intorno ai commutatori non

siano penetrati polvere o corpi estranei. Usare una spaz-

zola morbida per rimuovere la polvere ammassata. Per

proteggere gli occhi, indossare durante la pulizia occhiali

protettivi.

Se la carcassa della macchina necessita pulizia, spolve-

rarla con un canovaccio morbido e umido. Si può usare

un debole detergente.

AVVERTENZA: Non è ammesso l’uso di

alcole, benzina o altri solventi. Non adoperare mai

preparati attaccanti per la pulitura delle parti plastiche.

IMPORTANTE! Per provvedere a un lavoro sicuro con

l’elettroutensile, e alla sua afdabilità, tutte le attività re-

lative alla riparazione, manutenzione e regolazione (ivi

incluse la verica e la sostituzione delle spazzole) van-

no effettuare nei centri assistenza autorizzati SPARKY,

usando soltanto pezzi di ricambio originali.

POSSIBILI MALFUNZIONAMENTI E COME CORREGGERLI

Malfunzionamento

constatato

La causa probabile Modo di correggere

La punta a corona è

bloccata

Accumulo di polvere tra la punta

a corona e il materiale forato (in

foratura a secco)

Spegnere la macchina. Svitare la punta a corona con

l’aiuto di una chiave meccanica a destra e a sinistra,

no a disimpegnarsi.

Quantità insufciente di acqua (in

foratura a umido)

Aumentare l’erogazione di acqua.

La punta a corona è danneggiata

(curvata)

Vericare e sostituire la punta a corona.

La punta a corona

non taglia, o taglia

lentamente

Numero di giri inadeguato Diminuire la pressione. Scegliere una velocità adatta.

Pressione insufciente dell’acqua

(in foratura a umido)

Aumentare l’erogazione di acqua.

Materiale troppo duro (in foratura

a secco)

Proseguire con foratura a umido.

Taglio di armatura (in foratura a

umido)

Continuare a forare lentamente, nché la punta a

corona non sia passata attraverso l’armatura.

Segmenti usurati della punta a

corona

Aflare i segmenti della punta a corona.

La punta a corona si

logora troppo presto

Numero di giri inadeguato Vericare e commutare a giri superiori (per materiale

morbido) o inferiori (per materiale duro).

Pressione eccessiva nella foratura Diminuire la pressione.

Quantità insufciente di acqua (in

foratura a umido)

Aumentare l’erogazione di acqua.

Materiale troppo abrasivo o armato

(in foratura a umido)

Usare una punta a corona adatta per il materiale.

Il materiale non si

stacca dalla punta a

corona

Compattazione della polvere

a causa dei lavori di foratura, o

frammenti del materiale bloccati

Svitare la punta a corona dalla macchina. Spingere

attraverso il codolo della punta a corona il materiale

bloccato con una stecca convenevole. Non percuotere

mai la punta a corona con oggetti metallici!

In seguito a riscaldamento durante

la foratura il materiale si è dilatato

Aspettare che il materiale si sia raffreddato, e

asportarlo.

pages-BBK2[3]1500.indd 42 9.7.2014 г. 10:22:56 ч.

Istruzioni originali

Garanzia

Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità

a partire dalla data di acquisto ed è conforme alle nor-

mative europee.

Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura,

sovraccarico o uso improprio.

L’azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le

parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di mate-

riale e/o di lavorazione.

Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la

macchina richiesta sarà inviata in condizioni integre al

rivenditore o ad un centro di assistenza, accompagnata

dallo scontrino scale.

Ulteriori informazioni

Leggere attentamente tutte le istruzioni sull’uso prima di

adoperare questo prodotto.

L’azienda produttrice si riserva il diritto di apportare mo-

diche tecniche senza preavviso.

Le speciche tecniche possono variare da paese a pa-

ese.

pages-BBK2[3]1500.indd 43 9.7.2014 г. 10:22:56 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

Contenido

Introducción ..................................................................................................................................................................... 44

Datos técnicos ................................................................................................................................................................. 46

Instrucciones generales de seguridad al operar con herramientas eléctricas .......................................................... 47

Instrucciones adicionales de seguridad al operar con taladradora de diamante ...................................................... 48

Componentes principales de la herramienta eléctrica ................................................................................................ 49

Instrucciones para la operación ..................................................................................................................................... 49

Mantenimiento ................................................................................................................................................................53

Garantía ............................................................................................................................................................................54

DESEMBALAJE

Debido a la moderna tecnología de producción en masa, es poco probable que su herramienta sea defectuosa o que

falte una pieza. Si encuentra algo mal, no trabaje con la herramienta hasta que se haya puesto la pieza o se haya arre-

glado la avería. El incumplimiento de esta indicación puede provocar un grave daño personal.

ENSAMBLAJE

La máquina, envasada en un maletín, se suministra ensamblada, salvo el asidero adicional y el sistema de suministro

de agua.

Introducción

Su nueva herramienta SPARKY satisfará totalmente sus expectativas. Ha sido fabricada conforme a las exigentes

Normas de calidad de SPARKY para cumplir los más elevados requisitos de funcionamiento. Su nueva herramienta es

fácil y segura de manejar y, con el debido cuidado, le dará muchos años de servicio able.

AVISO!

Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY. Preste

especial atención a los Avisos. Su herramienta SPARKY tiene muchas funciones que harán más rápido y

seguro su trabajo. La seguridad, el funcionamiento y la abilidad son las mayores prioridades del desarrollo

de esta herramienta, lo que la hace fácil de mantener y manejar.

No tire los productos eléctricos a la basura!

Los productos eléctricos no se deben tirar a la basura. Por favor recíclelos en el lugar adecuado. Póngase en

contacto con su ayuntamiento o con una empresa de reciclaje.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

El aparato, sus accesorios y embalaje deberán separarse para reciclarse cada uno por su lado. Los

componentes de plástico llevan una etiqueta del tipo de reciclado.

pages-BBK2[3]1500.indd 44 9.7.2014 г. 10:22:56 ч.

Instrucciones de uso originales

DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS

La placa de su herramienta puede contener símbolos, que representan información importante sobre el producto o

instrucciones de uso.

Herramienta eléctrica con clase I de protección de corriente eléctrica: c

on puesta a tierra de protección.

Utilice gafas de protección y antífonos.

Lleve una mascarilla antipolvo.

Utilice zapatos de protección con suelas antideslizantes.

Conformidad con las directrices europeas aplicables

Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos

Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos

Conozca las instrucciones de explotación

YYYY-Www

Período de producción en que los símbolos variables son:

YYYY - año de producción, ww – semana natural consecutiva

BBK TALADRADORA DE DIAMANTE

pages-BBK2[3]1500.indd 45 9.7.2014 г. 10:22:56 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

Datos técnicos

Modelo: BBK2 1500 BBK3 1500

▪ Potencia consumida: 1500 W 1500 W

▪ Revoluciones en marcha en vacío: 950 / 2100 min

-1

950 / 2100 / 4200 min

-1

▪ Rosca de unión del husillo

- interna G ½” G ½”

- externa UNC 1 ¼” UNC 1 ¼”

▪ Diámetro de la broca trepanadora

- en mampostería 20 - 200 mm 10 - 200 mm

- en hormigón 20 - 152 mm 10 - 152 mm

▪ Presión máxima del sistema de suministro de agua 3 bar 3 bar

▪ Peso (EPTA Procedimiento 01/2003) 5.6 kg 5.8 kg

▪ Grado de protección IP20 IP20

▪ Clase de protección (EN 60745-1)

I / I /

INFORMACIÓN SOBRE EL RUIDO Y LAS VIBRACIONES

▪ Emisión de ruido (Los valores se han medido conforme a la norma EN 60745.)

А-nivel medido de presión sonora L

89 dB(A) 89 dB(A)

Indeterminación К

3 dB 3 dB

А-nivel medido de potencia sonora L

100 dB(A) 100 dB(A)

Indeterminación К

3 dB 3 dB

¡Utilice medios de protección contra el ruido!

▪ Emisión de vibraciones*

Valor total de las vibraciones (suma vectorial de tres direcciones), determinado según la norma EN 60745:

Valor de las vibraciones emitidas a

h,DD

8.8 m/s

Indeterminación K 1.5 m/s

1.5 m/s

* Las vibraciones se han determinado según el apartado 6.2.7 de la norma EN 60745-1.

El nivel de emisión indicado en la presente información ha sido medido de acuerdo con un ensayo estandarizado

recogido en EN 60745 y puede usarse para comparar una herramienta con otra. Puede utilizarse para un informe

preliminar de exposición.

El nivel de emisión de vibraciones declarado se aplica a las principales aplicaciones de la herramienta. De todos mo-

dos, si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes, con accesorios diferentes o pobremente mantenida, la

emisión de vibraciones puede variar. Esto puede aumentar signicativamente el nivel de exposición durante el tiempo

total de trabajo.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debería tener en cuenta el tiempo en que la máquina está

apagada o cuando está en marcha, pero no trabajando. Esto puede reducir de forma importante el nivel de exposición

durante el tiempo total de trabajo.

Mantenga la herramienta, los accesorios y sus propias manos calientes mientras trabaje con el taladro, con el n de

reducir el doloroso efecto de las vibraciones.

Polvos de materiales como por ejemplo pinturas que contienen plomo, ciertos tipos de madera, minerales y meta II

pueden ser nocivos para la salud. El contacto o la inhalación de los polvos puede provocar reacciones alérgicas y/o

problemas de respiración del usuario o personas que se encuentren en su cercanía.

Ciertos polvos como polvo de roble o encina se consideran cancerógenos, especialmente en combinación con aditivos

para el tratamiento de madera (cromato, agentes de protección de matera). Materiales con asbesto solamente deben

ser tratados por personas especializadas.

▪ Si posible, utilice un dispositivo de aspiración de polvo.

▪ Mantenga bien ventilado el lugar de trabajo.

▪ Se recomienda llevar una máscara de protección de polvo con clase de filtro P2.

Respete los reglamentos vigentes en su país para los materiales a tratar.

pages-BBK2[3]1500.indd 46 9.7.2014 г. 10:22:57 ч.

Instrucciones de uso originales

Instrucciones generales

de seguridad al operar con

herramientas eléctricas

AVISO! Lea todos los avisos de seguridad

y todas las instrucciones. El hecho de no seguir los

avisos e instrucciones puede provocar una descarga

eléctrica, fuego y/o un daño grave.

Guarde en lugar seguro todos los avisos e

instrucciones para futuras consultas.

El término “herramienta” de los avisos se reere a su he-

rramienta eléctrica con cable o a batería.

1. SEGURIDAD DE LA ZONA DE TRABAJO

a) Mantenga limpia y bien iluminada su zona de

trabajo. Las zonas sucias u oscuras pueden pro-

vocar accidentes.

b) No trabaje con la herramienta en ambientes

explosivos, como en presencia de líquidos

inflamables, gases o polvo. Las herramientas

producen chispas que pueden provocar la ignición

del polvo o de los gases.

c) Las distracciones pueden provocar pérdidas

de control.

2. SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de la herramienta tienen que

coincidir con la toma de corriente. No utilice

adaptadores con herramientas en contacto

con el suelo (enterradas). Los enchufes y tomas

sin modificar reducirán el riesgo de descarga eléc-

trica.

b) Evite el contacto corporal con superficies con

contacto a tierra, como tuberías, radiadores,

cocinas y frigoríficos. Hay un aumento del ries-

go de descarga eléctrica si su cuerpo está en con-

tacto con el suelo o enterrado.

c) No exponga las herramientas a la lluvia o a la

humedad. Si entra agua en la herramienta se au-

mentará el riesgo de descarga.

d) No haga un uso indebido del cable. No utilice

nunca el cable para llevar, tirar de o desco-

nectar la herramienta. Mantenga el cable lejos

del calor, de aceites, bordes afilados o piezas

sueltas. Los cables dañados o enredados aumen-

tan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando trabaje con la herramienta al aire libre,

utilice una alargadera apropiada para uso al

aire libre. Utilizar un cable para exteriores reduce

el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si es inevitable trabajar con la herramienta

en un sitio húmedo, utilice un dispositivo de

corriente residual (RCD) protegido. Utilizar un

RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3. SEGURIDAD PERSONAL

a) Permanezca atento a lo que está haciendo y

haga caso del sentido común cuando trabaje

con una herramienta. No utilice la herramienta

cuando esté cansado o bajo la influencia de

las drogas, el alcohol o de medicación. Una pe-

queña falta de atención cuando se está trabajando

con herramientas puede provocar un grave daño

personal.

b) Utilice equipos de protección personal. Lleve

siempre un protector para los ojos. El equipa-

miento de protección, como mascarilla, zapatos de

seguridad antideslizantes, casco o protección para

los oídos, utilizado correctamente, reducirá los da-

ños personales.

c) Evite el arranque accidental. Al coger o llevar

la herramienta, asegúrese de que el interruptor

esté en la posición de apagado antes de conec-

tar la herramienta a la red eléctrica o de poner

la batería. Llevar las herramientas con el dedo en

el interruptor o activar las herramientas con el inte-

rruptor encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender

la herramienta. Dejar una llave cerca de una pie-

za rotatoria de la herramienta puede provocar un

daño personal.

e) No se precipite. Mantenga los pies y la posi-

ción correcta en todo momento. Esto posibilita

un mejor control de la herramienta en situaciones

inesperadas.

f) Lleve la ropa apropiada. No lleve ropa suelta o

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes

lejos de piezas móviles. La ropa suelta, las joyas

o el pelo largo pueden resultar atrapados por piezas

móviles.

g) Si las herramientas están equipadas para co-

nectar el extractor de polvo y dispositivos de

recoger el polvo, asegúrese de que estén co-

nectados y se usen correctamente. El uso del

dispositivo de recogida de polvo puede reducir el

riesgo ocasionado por el mismo.

4. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

a) No fuerce la herramienta. Utilice la herramien-

ta adecuado para cada aplicación. La herra-

mienta correcta hará mejor y más seguro el trabajo

para el que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta si el interruptor no

la enciende y apaga. Toda herramienta que no

pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y

deberá ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la toma de corriente

y/o la batería de la herramienta antes de hacer

cualquier ajuste, cambio de accesorios o guar-

dar las herramientas. Tales medidas preventivas

de seguridad reducen el riesgo de encenderse ac-

cidentalmente la herramienta.

d) Mantenga las herramientas que no utilice fue-

ra del alcance de los niños y no permita ma-

nejar la herramienta a personas que no estén

familiarizadas con la herramienta, o que no

conozcan las instrucciones. Las herramientas

son peligrosas en manos de personas no familiari-

zadas con su uso.

e) Teniendo en cuenta las condiciones de trabajo

y el trabajo a realizar. Utilizar la herramienta para

pages-BBK2[3]1500.indd 47 9.7.2014 г. 10:22:57 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

acciones diferentes a las de su uso prescrito puede

provocar situaciones peligrosas.

5. SERVICIO TÉCNICO

a) Encargue el mantenimiento de su herramien-

ta a una persona cualificada y utilice siempre

recambios originales. Esto garantizará que se

mantenga la seguridad de la herramienta.

Instrucciones adicionales

de seguridad al operar con

taladradora de diamante

Utilice medios de protección de la audición

al operar con la máquina. El ruido intenso du-

rante la operación puede ocasionar daños auditi-

vos.

▪ Utilice siempre el asidero adicional suministrado

con la máquina. La pérdida de control puede ocasio-

nar un accidente de trabajo.

Durante la operación, utilice medios de pro-

tección de la vista para protegerse de las

partículas volantes. Lleve gafas de protección.

Adopte medidas de prevención contra la aspi-

ración de polvo. Es posible que algunos materia-

les contengan componentes tóxicos. Lleve una ca-

reta de protección antipolvo. Utilice un mecanismo

para la evacuación del polvo.

▪ Sujete la herramienta eléctrica solamente por

las superficies aisladas de sujeción cuando esté

efectuando una operación en la que el accesorio

cortante puede entrar en contacto con una insta-

lación eléctrica oculta o con su propio cable. El

contacto del accesorio cortante con un cable eléc-

trico bajo tensión pondrá las partes metálicas de la

herramienta eléctrica que están al descubierto bajo

tensión, y el operador sufrirá electrocución.

▪ No procese materiales que contienen amianto. El

amianto se considera una sustancia cancerígena.

ADVERTENCIA: Antes de conectar la herra-

mienta eléctrica a la red de alimentación, cerciórese

de que el voltaje de alimentación corresponde al in-

dicado sobre la placa de datos técnicos de la herra-

mienta eléctrica.

▪ Una fuente de alimentación, con voltaje superior al

indicado para la herramienta eléctrica, puede oca-

sionar tanto un daño grave de corriente eléctrica al

operador como una avería a la herramienta eléctrica.

▪ Si tiene algunas vacilaciones, no introduzca el enchu-

fe de la herramienta eléctrica en la caja de contacto.

▪ El uso de una fuente de alimentación con voltaje infe-

rior al indicado sobre la placa de datos técnicos de la

herramienta eléctrica dañará el motor eléctrico.

▪ Para evitar un sobrecalentamiento posible, desenros-

que siempre hasta el final el cable del prolongador

con un tambor de cable.

▪ Cuando sea imprescindible usar un prolongador, cer-

ciórese de que su sección corresponde a la corrien-

te nominal de la herramienta eléctrica utilizada, así

como del buen estado del prolongador.

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la he-

rramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de

corriente antes de efectuar cualquier ajuste, servicio o

mantenimiento.

▪ Mientras esté operando, sujete siempre la herramien-

ta eléctrica fuertemente con ambas manos y manten-

ga su cuerpo en una posición estable. La herramienta

eléctrica se maneja con mayor seguridad cuando se

sostiene con ambas manos.

▪ Opere siempre pisando sobre una superficie inmóvil,

segura y lisa. Las superficies resbaladizas e inesta-

bles, como las escaleras, pueden conducir a la pér-

dida de equilibrio o a la pérdida de control sobre la

herramienta eléctrica.

▪ Cuando esté operando con la herramienta eléctrica

en altura, cerciórese de que debajo de Ud. no haya

nadie.

▪ Mantenga los asideros secos, limpios y sin manchas

de grasa. Los asideros ensuciados y con manchas

de grasa son resbalosos y conducen a la pérdida de

control.

▪ Utilice zapatos de protección con suelas antideslizan-

tes para evitar las lesiones que pueden surgir como

consecuencia del deslizamiento en un suelo liso y

mojado.

▪ Antes de empezar a operar, revise con un buscame-

tales apropiado si hay una instalación eléctrica oculta,

un gasoducto o una tubería de agua, o bien solicite

la asistencia de los respectivos servicios locales. El

contacto de la broca trepanadora con una instalación

eléctrica oculta puede provocar un incendio y electro-

cución. La avería de un gasoducto puede ocasionar

una explosión. La perforación de una tubería de agua

ocasionará daños materiales o de corriente eléctrica.

▪ Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance

de operación de la herramienta eléctrica. No utilice la

herramienta eléctrica cuando el cable esté dañado.

No toque el cable dañado y saque el enchufe de la

toma de corriente si el cable se ha dañado durante

la operación. Los cables dañados elevan el riesgo de

electrocución.

▪ Antes de conectar la herramienta eléctrica, cerció-

rese de que la broca trepanadora esté girando libre-

mente.

▪ En caso de que la broca trepanadora bloquee, desco-

necte inmediatamente la máquina.

▪ No toque la broca trepanadora o la superficie que se

está procesando inmediatamente después de la ope-

ración. Éstas pueden estar muy calientes y provocar

quemaduras en su piel.

▪ Mantenga el puesto de trabajo limpio. La mezcla de

polvo de diversos materiales es sumamente peligro-

sa. El polvo de metales ligeros puede incendiarse o

explotar.

▪ No deje nunca trapos, estopas, cables o alambres

cerca del lugar de trabajo.

▪ Desconecte siempre la herramienta eléctrica y espe-

pages-BBK2[3]1500.indd 48 9.7.2014 г. 10:22:57 ч.

Instrucciones de uso originales

re hasta que deje de girar antes de dejarla aparte.

▪ La herramienta eléctrica debe usarse solamente se-

gún el fin con el que ha sido concebida. Cualquier otro

uso que difiera del que se describe en este manual

se considera uso incorrecto. La responsabilidad por

cualquier daño o lesión, derivados del uso incorrecto,

será asumida por el usuario, y no por el fabricante.

▪ Para explotar correctamente esta herramienta eléc-

trica, deben cumplirse las normas de seguridad, las

instrucciones generales y las indicaciones de ope-

ración que se señalan aquí. Cada usuario debe fa-

miliarizarse con este manual de explotación y estar

informado acerca de los riesgos potenciales al operar

con la herramienta eléctrica. Los niños y las personas

físicamente débiles no deben usar esta herramienta

eléctrica. Los niños deben estar bajo vigilancia per-

manente si se encuentran cerca del lugar de ope-

ración con la herramienta eléctrica. Es obligatorio

adoptar asimismo medidas preventivas de seguridad.

Ello se refiere también al cumplimiento de las normas

básicas de salud profesional y seguridad.

▪ El fabricante no asume responsabilidad por las modi-

ficaciones en la herramienta eléctrica que hayan sido

efectuadas por el usuario o por las averías originadas

a raíz de estas modificaciones.

▪ La herramienta eléctrica no debe usarse al aire libre

cuando esté lloviendo, en un entorno húmedo (des-

pués de llover) o cerca de líquidos y gases fácilmente

inflamables. El lugar de trabajo debe estar bien ilu-

minado.

Instrucciones especícas de seguridad al operar

con pie

Para una información más detallada, lea el manual de

uso del pie.

▪ Sostenga el pie solamente por las superficies

aisladas de sujeción cuando esté realizando una

operación en la cual el accesorio cortante puede

entrar en contacto con una instalación eléctrica

oculta o con su propio cable. El contacto del ac-

cesorio cortante con un cable bajo tensión pondrá

bajo tensión las partes metálicas de la herramienta

eléctrica que están al descubierto y el operador sufri-

rá electrocución.

▪ Ensamble correctamente el pie antes de montar la

herramienta eléctrica.

▪ Fije el pie sobre una superficie firme y lisa o en una

pared. El pie debe estar absolutamente inmóvil para

que la herramienta eléctrica funcione de modo uni-

forme y seguro.

▪ Antes de utilizarla, fije la herramienta eléctrica al pie

de modo seguro y fiable. Cualquier desplazamiento

de la herramienta eléctrica en el pie puede conducir a

una pérdida de control.

Instrucciones especícas al perforar en húmedo

▪ No utilice nunca la máquina con el mecanismo de

PRCD conectado.

▪ Cuando se conecte el sistema de suministro de agua,

¡no utilice nunca una fuente de agua que asegure una

presión de trabajo mayor que la máxima indicada en

el manual del usuario!

▪ Revise siempre la integridad del sistema de suminis-

tro de agua. NO UTILICE LA MÁQUINA cuando haya

escapes de agua.

▪ Procure que el agua de salida no caiga sobre el motor

de la herramienta eléctrica o sobre otras personas en

la zona de operación.

▪ Procure que el PRCD no entre en contacto con el

agua.

Componentes principales

de la herramienta eléctrica

Antes de empezar a operar con la herramienta eléctrica,

familiarícese con todas sus particularidades operativas

y con las condiciones de seguridad.

Utilice la herramienta eléctrica y sus accesorios sola-

mente según el n con el que han sido concebidos. Que-

da terminantemente prohibida cualquier otra aplicación.

1. Interruptor

2. Botón de jación del interruptor (se emplea

SOLAMENTE al perforar con pie)

3. Instrumento de nivelación

4. Husillo

5. Asidero

6. Conmutador de velocidades

7. Asidero adicional

8. Sistema de suministro de agua

9. Adaptador

10. PRCD: mecanismo de protección contra la corriente

eléctrica defectuosa

Instrucciones para

la operación

Esta herramienta eléctrica se alimenta solamente con

voltaje monofásico alterno. Posee aislamiento doble,

pero al operar con el PRCD, es una herramienta eléc-

trica de la clase I conforme a las normas EN 60745-1 e

IEC 60745-1 y NO PUEDE conectarse a tomas de co-

rriente sin bornes de protección. Las radiointerferencias

corresponden a la Directiva de Compatibilidad Electro-

magnética 2004/108/CЕ.

Esta herramienta eléctrica está destinada a perforar en

seco y en húmedo con brocas trepanadoras diamanta-

das en materiales de construcción, por ejemplo, hormi-

gón, hormigón armado, mampostería de cualquier tipo,

asfalto, suelos de cualquier tipo, piedra natural.

Esta herramienta eléctrica está diseñada para perforar a

mano o con el pie SP 60 (se suministra aparte).

ADVERTENCIA: Conecte esta herramienta

eléctrica siempre a una toma de corriente puesta a

tierra. ¡La conexión de la herramienta eléctrica a una

toma de corriente que no esté puesta a tierra conlleva

riesgos para su salud y será de su responsabilidad!

pages-BBK2[3]1500.indd 49 9.7.2014 г. 10:22:57 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

ADVERTENCIA: ¡No utilice nunca la herra-

mienta eléctrica sin el PRCD suministrado con la he-

rramienta eléctrica!

ADVERTENCIA: ¡Ensaye siempre el fun-

cionamiento correcto del PRCD antes de empezar a

trabajar! ¡Si el PRCD no funciona correctamente, no

empiece a operar con la herramienta eléctrica y diríja-

se al centro de servicio autorizado más próximo!

ADVERTENCIA: Revise siempre la integri-

dad del sistema de suministro de agua. NO UTILICE

LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA cuando haya esca-

pes de agua.

ADVERTENCIA: Al conectar el sistema de

suministro de líquidos, ¡no utilice nunca una fuente de

alimentación que asegure una presión de trabajo del

líquido superior a la máxima indicada en el manual del

usuario!

ANTES DE EMPEZAR LA OPERACIÓN

▪ Revise la posición en la que se encuentra el inte-

rruptor. La herramienta eléctrica debe conectarse y

desconectarse de la red de alimentación únicamente

cuando el interruptor esté desconectado. Si el enchu-

fe se introduce en la toma de corriente mientras que

el interruptor esté en posición conectada, al revisar el

PRCD, la herramienta eléctrica se pondrá inmedia-

tamente en funcionamiento, lo cual es una premisa

de accidente.

▪ Cerciórese del buen estado del cable de alimenta-

ción, del PRCD y del enchufe. Si el cable de alimen-

tación o el PRCD están dañados, su sustitución debe

efectuarse por el fabricante o por un técnico de ser-

vicio suyo para evitar los peligros que se derivan de

la sustitución.

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la he-

rramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de

corriente antes de efectuar cualquier ajuste, servicio o

mantenimiento, o bien al decaer el voltaje de alimen-

tación.

▪ Si la zona de operación está alejada de la fuente de

alimentación, utilice un prolongador lo más corto po-

sible, de sección apropiada.

▪ Revise si el asidero adicional ha sido colocado co-

rrectamente y si ha sido atiesado de forma segura.

REVISIÓN DEL PRCD

▪ Cerciórese de que el interruptor (1) esté en posición

desconectada.

▪ Sujete la máquina por el asidero (5), sosteniendo al

mismo tiempo el cable de alimentación sobre el que

ha sido montado el mecanismo PRCD (10).

▪ Cerciórese de que la broca trepanadora no esté en

contacto con otros objetos.

▪ Conecte el enchufe del cable a una toma de corriente

puesta a tierra.

▪ Pulse el botón de arranque ON-I-RESET. El indicador

luminoso del PRCD (10) debe iluminarse.

▪ Conecte la máquina, apretando el interruptor (1). La

herramienta eléctrica debe ponerse en funciona-

miento.

▪ Pulse el botón О-Test. El PRCD deberá desconec-

tarse, el indicador luminoso se apagará y la máquina

dejará de funcionar.

▪ Desbloquee el interruptor (1) para desconectar la má-

quina antes de ponerla en marcha de nuevo.

ADVERTENCIA: ¡Ensaye siempre el funcio-

namiento correcto del PRCD antes de empezar ope-

rar! Si el PRCD no funciona correctamente, ¡no em-

piece a operar con la herramienta eléctrica y diríjase al

centro de servicio autorizado más cercano!

ADVERTENCIA: No utilice nunca el PRCD

como interruptor. Conecte siempre el PRCD cuando

la herramienta eléctrica no esté bajo carga.

CONEXIÓN / DESCONEXIÓN

▪ Conexión: El interruptor (1) se pulsa.

▪ Desconexión: El interruptor (1) se suelta.

ADVERTENCIA: Antes de introducir el en-

chufe a la toma de corriente, revise siempre si el inte-

rruptor (1) puede accionarse y si después de soltarse

puede volver a la posición desconectada.

ADVERTENCIA: Al perforar a mano, no blo-

quee nunca el interruptor con el botón de fijación (2).

¡Existe el peligro de lesionarse!

Operación continua (solamente al perforar con pie):

▪ Conexión: El interruptor (1) se pulsa y, estando pulsa-

do, se inmoviliza con el botón (2).

▪ Desconexión: El interruptor (1) se pulsa una sola vez,

soltándose inmediatamente.

CONMUTADOR DE LAS VELOCIDADES

1. Cerciórese de que la alimentación esté desconecta-

da. Para seleccionar la velocidad apropiada, gire el

husillo de la máquina (4) lentamente, haciendo girar

el conmutador de las velocidades (6) hacia la veloci-

dad seleccionada.

2. No cambie las velocidades mientras que la herra-

mienta esté en proceso de funcionamiento. El in-

cumplimiento de esta instrucción puede averiar la

máquina.

3. La selección de la velocidad apropiada depende del

material que se está procesando. Debe aplicarse una

pages-BBK2[3]1500.indd 50 9.7.2014 г. 10:22:57 ч.

Instrucciones de uso originales

velocidad baja al procesar materiales duros, y una

velocidad más alta, al procesar materiales suaves.

ACOPLADOR MECÁNICO PROTECTOR

La máquina está provista de un acoplador mecánico

protector. Al alcanzar el momento de respuesta del aco-

plador, el husillo de la máquina se detiene o gira más

lentamente.

ADVERTENCIA: Al accionar el acoplador

mecánico protector, el momento reactivo provoca un

esfuerzo considerable sobre las manos del operador.

El momento reactivo se supera principalmente con el

asidero adicional. Al responder el acoplador protector, el

esfuerzo que debe superar la mano que sostiene el asi-

dero adicional es considerable: 250N (25 kg). Por esta

razón, la captura sobre éste y el asidero posterior de la

máquina deben ser estables.

Para asegurar el funcionamiento duradero y able del

acoplador mecánico protector, después de la respues-

ta, es necesario retirar la carga de la máquina, con lo

cual el acoplador vuelve automáticamente a su posición

normal de funcionamiento, pudiendo volver a continuar

la operación.

ASIDERO ADICIONAL

ADVERTENCIA: Es obligatorio efectuar la

perforación manual con el asidero adicional (7) mon-

tado. La pérdida de control puede provocar un acci-

dente de trabajo.

El asidero adicional (7) se enrosca al asiento de roscas

del gollete de la máquina.

MONTAJE DE LA BROCA

TREPANADORA DIAMANTADA

1. Desconecte el enchufe de la máquina de la toma de

corriente.

2. Para utilizar brocas trepanadoras diamantadas con

conexión G 1/2”, enrosque el adaptador (9) al husillo

de la máquina (4). Enrosque la broca trepanadora al

adaptador (9).

3. Para emplear brocas trepanadoras diamantadas

con conexión 1¼” UNC, enrosque la broca trepana-

dora directamente al husillo de la máquina (4).

DESMONTAJE DE LA BROCA

TREPANADORA DIAMANTADA

1. Desconecte el enchufe de la máquina de la toma de

corriente.

2. Para desmontar la broca trepanadora diamantada y

el adaptador, utilice las llaves de tuercas del kit. Con

una llave de tuercas de dimensión 32, bloquee el hu-

sillo (4), y, con una llave apropiada, desenrosque la

broca trepanadora diamantada y el adaptador.

MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA BROCA

CENTRADORA (FIG. 1)

La broca centradora se emplea cuando se necesita una

disposición exacta del oricio que se va a perforar. La

broca centradora se coloca en la abertura cónica del

adaptador.

La broca trepanadora se enrosca al adaptador.

En caso de que sea necesario desmontar la broca cen-

tradora, utilice la cuña que se coloca en la abertura del

adaptador, y la broca se saca golpeando ligeramente la

cuña.

PERFORACIÓN EN SECO SIN PIE

La perforación en seco es un método efectivo de per-

foración en materiales de construcción suaves, como

ladrillos de fachada, bloques de hormigón suaves, blo-

ques de construcción ligeros de escoria, arena y cemen-

to, piedras suaves (excepto caliza).

ADVERTENCIA: No utilice nunca la máquina

sin que el mecanismo PRCD esté conectado.

ADVERTENCIA: Al perforar, no bloquee nun-

ca el interruptor con el botón (2). ¡Existe el peligro de

lesionarse!

1. Monte el asidero adicional (7).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Es obligatorio realizar

la perforación con el asidero adicional montado (7).

¡Existe el peligro de lesionarse!

2. Conecte el enchufe a la toma de corriente.

3. Revise si el PRCD funciona correctamente.

4. Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

5. Monte la broca centradora (si es necesario) y la bro-

ca trepanadora diamantada, atiesando ligeramente

a mano.

6. Introduzca el enchufe a la toma de corriente.

7. Seleccione la velocidad apropiada.

8. Sujete fuertemente la máquina con una mano por el

asidero básico (5), y, con la otra mano, por el asidero

adicional (7).

9. Empiece a perforar. Coloque la broca centradora en

el centro de la abertura que desea perforar. Conecte

la máquina mediante el interruptor (1). Perfore, has-

ta que la broca trepanadora diamantada se hunda

aproximadamente a 5 mm. Desconecte el interrup-

tor. Saque el enchufe de la toma de corriente. Des-

monte la broca centradora. Introduzca el enchufe a

la toma de corriente. Conecte el PRCD. Conecte el

interruptor. Siga perforando.

ADVERTENCIA: No toque la broca trepana-

dora o la superficie que está procesando inmediata-

mente después de haber operado. Pueden estar muy

calientes y provocar quemaduras en su piel.

pages-BBK2[3]1500.indd 51 9.7.2014 г. 10:22:57 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

Controle la posición correcta de la máquina, utilizando el

instrumento de nivelación (3) incorporado.

10. Durante el trabajo ejerza solamente presión leve. La

fuerza excesiva puede dañar la máquina o la broca

trepanadora.

11. Si la perforación es lenta y/o la broca trepanadora

se calienta (empieza a chispear), la velocidad de la

máquina debe reducirse. ¡NO AUMENTE LA PRE-

SIÓN!

12. Saque la broca trepanadora del oricio que se está

perforando a intervalos regulares para protegerla del

sobrecalentamiento y para retirar el polvo.

13. Si en la abertura se desprenden trozos del material

que se está perforando, saque la broca trepanadora

del material que se está perforando y retire los tro-

zos.

14. Para dejar de perforar, desbloquee el interruptor (1).

15. Saque el enchufe de la toma de corriente.

16. Desmonte la broca trepanadora diamantada y el

adaptador (9).

PERFORACIÓN EN HÚMEDO

La perforación en húmedo es recomendable al perforar

oricios en material duro, por ejemplo, hormigón, hormi-

gón armado, en los que la broca trepanadora se calienta

excesivamente, los segmentos diamantados se pueden

dañar o la broca trepanadora puede bloquear en el ori-

cio que se está perforando. Los resultados óptimos se

obtienen al suministrar agua a través de la broca trepa-

nadora diamantada. Con ello, la broca trepanadora se

enfría, evacuándose por el oricio el polvo que se ha

producido durante la perforación.

ADVERTENCIA: No utilice nunca la máquina

sin haber conectado el mecanismo PRCD.

ADVERTENCIA: La presión del agua no

debe superar 3 bares.

ADVERTENCIA: Revise siempre la integri-

dad del sistema de suministro de agua. NO UTILICE

LA MÁQUINA cuando haya escape de líquidos.

ADVERTENCIA: Al perforar en húmedo, pro-

cure que el agua de salida no caiga sobre la máqui-

na o sobre otras personas que están en la zona de

trabajo.

CONEXIÓN DEL SISTEMA DE SUMINISTRO DE

AGUA (FIG. 2)

Acople uno de los extremos de la manguera (b) a la

máquina a través de la tuerca (а), y, el otro extremo,

mediante un acoplamiento hídrico (c), a una fuente de

agua apropiada, con presión máxima de 3 bares. Para

prolongar puede emplearse una manguera de longitud

de 5 a 20 m.

Al utilizar un contenedor de bombeo para el suministro

de líquidos, haga girar el manguito de pistón del conte-

nedor de bombeo en el sentido opuesto al de la aguja

del reloj, y empiece a bombear hasta que la presión del

manómetro del cilindro de bombeo indique una presión

de 3 bares, aproximadamente. Entonces, con el último

bombeo, je el manguito de pistón del contenedor de

bombeo en la posición extrema inferior, girándolo en el

sentido de la aguja del reloj y procurando inmovilizarlo

en los jadores. De este modo, la presión que se ha

creado en el sistema y en el cilindro se conservará.

PERFORACIÓN EN HÚMEDO SIN PIE

1. Monte el asidero adicional (7).

ADVERTENCIA: Es obligatorio realizar la

perforación con el asidero adicional montado (7).

¡Existe el peligro de lesionarse!

2. Conecte el enchufe a la toma de corriente.

3. Revise si el PRCD funciona correctamente.

4. Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

5. Monte la broca trepanadora diamantada y atiese li-

geramente a mano.

6. Acople el sistema de suministro de agua.

7. Conecte el suministro de agua.

8. Abra la válvula de cierre (d) de modo que un ujo

de agua constante cubra los segmentos de la broca

trepanadora.

9. Conecte el enchufe a la toma de corriente.

10. Seleccione la velocidad apropiada.

11. Sujete fuertemente la máquina con una mano por el

asidero principal (5), y, con la otra mano, por el asi-

dero adicional (7).

12. Comience a perforar. Coloque la broca centradora

en el centro de la perforación deseada. Conecte la

máquina mediante el interruptor (1). Perfore, hasta

que la broca trepanadora diamantada entre a unos

5 mm, aproximadamente. Desconecte el interruptor.

Saque el enchufe de la toma de corriente. Desco-

necte el suministro de agua. Desmonte la broca cen-

tradora. Conecte el suministro de agua. Introduzca

el enchufe a la toma de corriente. Conecte el PRCD.

Conecte el interruptor. Siga perforando.

ADVERTENCIA: No toque la broca trepana-

dora o la superficie que se está procesando inmedia-

tamente después de la operación. Éstas pueden estar

muy calientes y provocar quemaduras en su piel.

Controle la posición correcta de la máquina, utilizando el

instrumento de nivelación (3) incorporado.

13. Durante la operación aplique solamente presión lige-

ra. La fuerza excesiva puede averiar la máquina o la

broca trepanadora.

14. Si en la abertura se llegan a romper trozos del mate-

rial que se está perforando, saque la broca trepana-

dora del material que se está perforando y retire los

trozos.

15. Para suspender la perforación, desconecte el inte-

rruptor (1).

16. Saque el enchufe de la toma de corriente.

pages-BBK2[3]1500.indd 52 9.7.2014 г. 10:22:57 ч.

Instrucciones de uso originales

17. Cierre la válvula de cierre y desconecte la máquina

del sistema de suministro de agua.

18. Desmonte la broca trepanadora diamantada y el

adaptador (9).

PERFORACIÓN EN HÚMEDO CON PIE

1. Fije de forma inmóvil el pie SP 60 sobre una super-

cie sólida y lisa del modo descrito en el manual de

explotación del pie SP 60.

2. Monte la máquina en el pie. (Lea el manual de explo-

tación del pie SP 60)

3. Monte la broca trepanadora y atiese ligeramente a

mano.

4. Acople el sistema de suministro de agua.

5. Conecte el enchufe a la toma de corriente.

6. Seleccione la velocidad apropiada.

7. Conecte la máquina en régimen de operación conti-

nua, pulsando el interruptor (1), y, al estar apretado,

fíjelo con el botón (2).

8. Con la ayuda de la palanca del pie, desplace len-

tamente la broca trepanadora diamantada hacia la

supercie y empiece a perforar cuidadosamente.

Regule el suministro de agua de modo que un ujo

de agua constante cubra los segmentos de la broca

trepanadora.

9. Ejerza una presión leve y constante durante la ope-

ración. La fuerza excesiva puede averiar la máquina

o la broca trepanadora.

10. Después de nalizar la perforación, saque la broca

trepanadora con la ayuda de la palanca del pie.

11. Desconecte la máquina.

12. Detenga el suministro de agua.

13. Saque el enchufe de la toma de corriente.

14. Desmonte la broca trepanadora diamantada.

15. Desmonte la máquina del pie.

ACCESORIOS

Asidero adicional, sistema de suministro de agua, adap-

tador, kit de llaves de tuercas.

Mantenimiento

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la he-

rramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de

corriente antes de realizar cualquier revisión o man-

tenimiento.

REVISIÓN GENERAL

Revise regularmente todos los elementos de entibación

y cerciórese de que hayan sido bien atiesados. En caso

de que alguno de los tornillos se haya aojado, apriételo

inmediatamente para evitar situaciones de riesgo.

Si el cable de alimentación está dañado, su sustitución

debe efectuarse por el fabricante o por un técnico de

servicio suyo para evitar los peligros de la sustitución.

LIMPIEZA

Para una operación segura, mantenga siempre limpios

la máquina y los oricios de ventilación.

Revise regularmente si en la rejilla de ventilación, cerca

del motor eléctrico o en torno a los conmutadores no han

entrado polvo o cuerpos ajenos. Utilice un cepillo suave

para quitar el polvo acumulado. Para proteger sus ojos,

lleve gafas de protección durante la limpieza.

Si el cuerpo de la máquina necesita limpieza, límpielo

con un paño suave y húmedo. Puede emplearse un de-

tergente de limpieza suave.

ADVERTENCIA: No se deben usar alcohol,

gasolina ni otros disolventes. No utilice nunca deter-

gentes de limpieza corrosivos para limpiar las piezas

de plástico.

¡IMPORTANTE! Para garantizar una operación segura

con la herramienta eléctrica y su abilidad, todas las

actividades de reparación, mantenimiento y regulación

(incluidas la revisión y la sustitución de los cepillos) de-

ben efectuarse en los centros de servicio autorizados

de SPARKY, utilizando solamente piezas de recambio

originales.

pages-BBK2[3]1500.indd 53 9.7.2014 г. 10:22:58 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

Garantía

El periodo de garantía de las herramientas SPARKY

aparece indicado en la hoja de garantía.

Los daños debido a llevar ropa normal, a sobrecargas o

manejo indebido se excluirán de la garantía.

Los daños debido al uso de materiales defectuosos, así

como a defectos en la hechura serán subsanados libres

de gastos por medio de sustitución o reparación.

Se reconocerán las quejas por herramientas SPARKY

defectuosas si la máquina se devuelve al distribuidor o

si se entrega al servicio autorizado de garantía sin des-

montar, en su estado inicial.

Notas

Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar

este producto.

El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especi-

caciones sin previo aviso.

Las especicaciones pueden ser distintas de país a país.

POSIBLES DEFECTOS Y SU ELIMINACIÓN

Defecto detectado Posible razón Modo de eliminar

La broca trepanadora bloquea Acumulación de polvo entre la broca

trepanadora y el material que se está

perforando (al perforar en seco)

Desconecte la máquina. Con la ayuda

de una llave de tuercas, desenrosque

la broca trepanadora a la izquierda y a

la derecha, hasta que se desbloquee.

Cantidad de agua insuciente (al

perforar en húmedo)

Aumente el suministro de agua.

Broca trepanadora dañada (encorvada) Revise y cambie la broca trepanadora.

La broca trepanadora no corta o

corta lentamente

Revoluciones inapropiadas Disminuya la presión. Seleccione la

velocidad apropiada.

Presión insuciente del agua (al

perforar en húmedo)

Aumente el suministro de agua.

Material muy duro (al perforar en seco) Siga perforando en húmedo.

Corte de armadura (al perforar en

húmedo)

Siga perforando lentamente hasta que

la broca trepanadora pase a través de

la armadura.

Segmentos desgastados de la broca

trepanadora

Ale los segmentos de la broca

trepanadora.

La broca trepanadora se

desgasta demasiado rápido

Revoluciones inapropiadas Revise y conmute a revoluciones más

altas (para material suave) o a más

bajas (para material duro).

Gran presión al perforar Disminuya la presión.

Cantidad de agua insuciente (al

perforar en húmedo)

Aumente el suministro de agua.

Material fuertemente abrasivo o

armado (al perforar en húmedo)

Utilícese una broca trepanadora

apropiada para el material.

El material no cae de la broca

trepanadora

Compactación del polvo por las

operaciones de perforación o partes

del material bloqueadas

Desenrosque la broca trepanadora de

la máquina. A través de la cola de la

broca trepanadora, empuje el material

bloqueado con una vara apropiada.

¡Jamás golpee la broca trepanadora

con objetos metálicos!

Como consecuencia del calentamiento

durante la perforación, el material se ha

expandido.

Espere hasta que el material se enfríe

y retírelo.

pages-BBK2[3]1500.indd 54 9.7.2014 г. 10:22:58 ч.

Instrução original para o uso

Сonteúdo

Introdução ........................................................................................................................................................................ 55

Dados técnicos ................................................................................................................................................................ 57

Instruções gerais para a segurança de trabalho com ferramentas eléctricas ......................................................... 58

Instruções adicionais para o trabalho com berbequins de broca de diamante ........................................................ 59

Conhecimento da ferramenta......................................................................................................................................... 60

Instruções para o trabalho .............................................................................................................................................. 60

Manutenção ....................................................................................................................................................................64

Garantia ............................................................................................................................................................................ 65

DESEMBALAGEM

De acordo com as tecnologias de produção geralmente utilizadas, é pouco provável o novo instrumento eléctrico que

você adquiriu ser ineciente ou lhe faltar alguma peça. Mesmo assim, se você vericar que qualquer coisa não está

bem, não trabalhe com o instrumento, enquanto a peça ineciente não for substituída, ou a imperfeição não car elimi-

nada. O não seguimento desta recomendação é capaz de provocar um acidente de trabalho grave.

ENSAMBLAGEM

A ferramenta fornece-se embalada em mala e ensamblada, excepto a manipula complementar e o sistema de forne-

cimento de agua

Introdução

O novo instrumento eléctrico SPARKY que adquiriu vai ultrapassar as suas expectativas. Ele foi fabricado de acordo

com os mais elevados padrões de qualidade da SPARKY, os quais vão de encontro com as exigências mais rigorosas

do consumidor. Fácil de manutenção e seguro durante a utilização, sendo correctamente manipulado, este instrumento

eléctrico servir-lhe-á elmente durante muitos anos.

ATENÇÃO!

Leia atentamente toda a instrução para o uso, antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumen-

to eléctrico SPARKY. Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra “Atenção”. O seu

instrumento eléctrico SPARKY possui qualidades que hão de facilitar o seu trabalho. Ao ser fabricado este

instrumento eléctrico, maior atenção foi prestada à segurança, às qualidades de exploração e à abilidade,

as quais fazem dele um instrumento fácil de manutenção e de exploração.

Não deitar o instrumento eléctrico para o lixo comum!

Os resíduos de aparelhos eléctricos não se devem misturar com o lixo comum. Mande-os para reciclagem

nos lugares destinados a isso. Ponha-se em contacto com as autoridades locais ou com um representante

para consultar a forma de reciclagem.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Visando a protecção do meio ambiente, o instrumento eléctrico, os seus acessórios e embalagem têm-de-ser

submetidos a uma adequada reelaboração para serem novamente utilizadas as matérias primas contidas

neles.

Para facilitar a reciclagem, as peças feitas de materiais sintéticos levam a respectiva denotação.

pages-BBK2[3]1500.indd 55 9.7.2014 г. 10:22:58 ч.

PT BBK2 1500 • BBK3 1500

DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS

Sobre a chapa com os dados do instrumento eléctrico estão denotados os símbolos especiais que fornecem importan-

te informação sobre o artefacto ou recomendações para o seu uso.

Ferramenta eléctrica da classe I para protecção da corrente eléctrica –

сom aterramento de protecção.

Use óculos de protecção e antifônes

Use mascara anti-pó

Use sapatos protectors de solas antiderrapantes

Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis

Conformidade com es exigências dos documentos normativos russos

Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos

Conheça a instrução de exploração

YYYY-Www

Período de fabrico, onde os símbolos variáveis são:

YYYY - ano de fabrico, ww – a respectiva semana corrente do calendário

BBK BERBEQUIM DE BROCA DE DIAMANTE

pages-BBK2[3]1500.indd 56 9.7.2014 г. 10:22:58 ч.

Instrução original para o uso

Dados técnicos

Моdelo: BBK2 1500 BBK3 1500

▪ Consumo de energia 1500 W 1500 W

▪ Velocidade ao ralenti 950 / 2100 min

-1

950 / 2100 / 4200 min

-1

▪ Rosca de adesão ao fuso

- interna G ½” G ½”

- externa UNC 1 ¼” UNC 1 ¼”

▪ Diámetro da broca

- em alvenaria 20 - 200 mm 10 - 200 mm

- em concreto 20 - 152 mm 10 - 152 mm

▪ Pressão maxima do sistema de fornecimento de aguaна 3 bar 3 bar

▪ Peso (EPTA procedimento 01/2003) 5.6 kg 5.8 kg

▪ Grau de protecção IP20 IP20

▪ Classe de segurança (EN 60745-1)

I / I /

INFORMAÇÃO SOBRE RUÍÍDO E VIBRAÇÕES

▪ Emanação de ruído (Os valores foram avaliados segundo EN 60745.)

А- nível calculado de pressão sonora L

89 dB(A) 89 dB(A)

Ambiguidade К

3 dB 3 dB

А- nível calculado de potência sonora L

100 dB(A) 100 dB(A)

Ambiguidade К

3 dB 3 dB

Utilize meios de protecção contra o ruído!

▪ Emanação de vibrações*

Valor global das vibrações (soma vectorial pelos tres eixos), determinado segundo EN 60745:

Valor das vibrações emanadas a

h,DD

8.8 m/s

Ambiguidade K 1.5 m/s

1.5 m/s

* As vibrações foram determinadas segundo o p. 6.2.7 de EN 60745-1.

O nível das vibrações, indicado neste manual, foi determinado com base no teste indicado por EN 60745 e pode ser

utilizado para a comparação de instrumentos eléctricos. O nível das vibrações pode ser utilizado para a avaliação

prévia do grau de impacto.

O nível das vibrações declarado refere-se à utilização/função principal do instrumento. Caso o instrumento eléctrico

seja utilizado para outros ns, ou forem utilizados outros acessórios, ou o instrumento não for bem tratado, o nível das

vibrações diferenciar-se-á do declarado. Em tais casos o nível do impacto pode crescer consideravelmente dentro do

período laboral total.

Ao avaliar o nível de impacto das vibrações, é preciso considerar também o tempo em que o instrumento está desli-

gado, ou está ligado, mas sem funcionar. Tal pode diminuir consideravelmente o nível do impacto dentro do período

laboral total.

Mantenha o instrumento eléctrico e os acessórios em bom estado. Cuide as mãos quentes durante o trabalho – isto vai

diminuir o efeito nocivo do trabalho com instrumentos de vibração elevada.

O pó resultante do processamento dos materiais tais como pinturas com conteúdo de chumbo, certos tipos de madei-

ras, minerais e metais, pode ser nocivo para a saúde. O contacto directo ou a aspiração do pó pode causar reacções

alérgicas e/ou doenças das vias respiratórias do trabalhador ou das pessoas que se encontram perto dele.

Alguns tipos de pó, por exemplo o de carvalho ou de faia consideram-se carcinogênicos, sobretudo em combinação

com ingredientes utilizados no processamento da madeira, tais como cromado ou conservantes. O material que con-

tém amianto tem de ser processado só por especialistas

▪ Quando for possível, utilize sistemas para o desvio do pó.

▪ Garanta a boa ventilação do local de trabalho.

▪ Recomenda-se o uso de máscara anti-pó com filtro da classe P2.

Cumpra as regras vigentes no Seu país referentes ao processamento dos diferentes materiais.

pages-BBK2[3]1500.indd 57 9.7.2014 г. 10:22:58 ч.

PT BBK2 1500 • BBK3 1500

Instruções gerais para

a segurança de trabalho

com ferramentas eléctricas

ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indi-

cações de advertência e todas as instruções. O

desrespeito das advertências e instruções apresenta-

das abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/

ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções

para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas

indicações de advertência, refere-se a ferramentas

eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de

rede) e a ferramentas eléctricas operadas com bateria

(sem cabo de rede).

1. SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e

bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho in-

suficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em

áreas com risco de explosão, nas quais se en-

contrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Fer-

ramentas eléctricas produzem faíscas, que podem

inflamar pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso

de distracção é possível que perca o contrфlo sobre

o aparelho.

2. SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve

caber na tomada. A ficha não deve ser modifica-

da de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de

adaptação junto com ferramentas eléctricas pro-

tegidas por ligação а terra. Fichas não modificadas

e tomadas apropriadas reduzem o risco de um cho-

que eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em contacto com

superfícies ligadas а terra, como tubos, aquecimen-

tos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido

a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado а terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou humida-

de. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica

aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras finalida-

des. Jamais utilizar o cabo para transportar a

ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para

puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado

de calor, óleo, cantos afiados ou partes do apa-

relho em movimento. Cabos danificados ou emara-

nharados aumentam o risco de um choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar

livre, só deverá utilizar cabos de extensão apro-

priados para áreas exteriores. A utilização de um

cabo de extensão apropriado para áreas exteriores

reduz o risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funcionamento da fer-

ramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz

o risco de um choque eléctrico.

3. SEGURANÇA DE PESSOAS

a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha

prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctri-

ca. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando

estiver fatigado ou sob a influência de drogas, ál-

cool ou medicamentos. Um momento de descuido

ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões

graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e

sempre óculos de protecção. A utilização de equi-

pamento de protecção pessoal, como máscara de

protecção contra pó, sapatos de segurança antider-

rapantes, capacete de segurança ou protecção auri-

cular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta

eléctrica, reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento invo-

luntária. Assegure-se de que a ferramenta eléc-

trica esteja desligada, antes de conectá-la а ali-

mentação de rede e/ou ao acumulador, antes de

levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou

se o aparelho for conectado а alimentação de rede

enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de

boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma

ferramenta ou chave que se encontre numa parte do

aparelho em movimento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha uma posi-

ção firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta

forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em

situações inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem

jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afas-

tadas de partes em movimento. Roupas frouxas,

cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por pe-

ças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de aspiração

ou de recolha, assegure-se de que estejam co-

nectados e utilizados correctamente. A utilização

de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido

ao pó.

4. UTILIZAÇÃO E MANUSEIO CUIDADOSO DE

FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferra-

menta eléctrica apropriada para o seu trabalho.

É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta

eléctrica apropriada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um in-

terruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que

não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa

e deve ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumu-

lador antes de executar ajustes no aparelho, de

substituir acessórios ou de guardar o aparelho.

Esta medida de segurança evita o arranque involun-

tário da ferramenta eléctrica.

pages-BBK2[3]1500.indd 58 9.7.2014 г. 10:22:58 ч.

Instrução original para o uso

d) Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas

fora do alcance de crianças. Não permita que

pessoas que não estejam familiarizadas com o

aparelho ou que não tenham lido estas instru-

ções, utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas

são perigosas se forem utilizadas por pessoas ines-

perientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Con-

trolar se as partes móveis do aparelho funcionam

perfeitamente e não emperram, e se há peças

partidas ou danificadas que possam prejudicar o

funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir

que peças danificadas sejam reparadas antes da

utilização. Muitos acidentes têm como causa, a ma-

nutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e

com cantos de corte afiados emperram com menos

frequência e podem ser conduzidas com maior facili-

dade.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, fer-

ramentas de aplicação, etc. conforme estas ins-

truções. Considerar as condições de trabalho e a

tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações

previstas, pode levar a situações perigosas.

5. SERVIÇO

a) Só permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e só com

peças de reposição originais. Desta forma é as-

segurado o funcionamento seguro do aparelho.

Instruções adicionais para o

trabalho com berbequins de

broca de diamante

Use meios de protecção do ouvido ao traba-

lhar com berbequins de broca de diamante.

O barulho intensivo durante o trabalho pode cau-

sar danos auditivos.

▪ Sempre use a manipula complementar fornecida

com a ferramenta. A perda de controlo pode provo-

car acidente de trabalho.

Durante o trabalho use meios de protecção

dos olhos contra partículas voantes. Use

óculos protectores.

Tome medidas preventivas contra a aspiração

de pó. Alguns materiais podem conter elementos

tóxicos. Use mascara anti-pó. Use equipamento de

remoção do pó, caso seja possível juntá-lo à ferra-

menta eléctrica.

▪ Pegue na ferramenta só pelas superícies iso-

ladas, quando efectua operação na qual a su-

perfície cortante pode entrar em contacto com

instalação eléctrica escondida ou com o cordão

próprio. O contacto da superfície cortante com cabo

sob tensão vai deixar as partes metálicas descober-

tas da ferramenta sob tensão e o operário pode sofrer

choque eléctrico.

▪ Não processe materiais que contêm amianto. O

amianto considera-se substância carcinogênica.

ADVERTÊNCIA: Antes de ligar a ferrament-

ta à rede alimentadora, verifique se a tensão na rede

eléctrica corresponde à que está marcada na placa

das características técnicas da ferramenta.

▪ Fonte de alimentação cuja tensão é maior do que a

indicada para a ferramenta, pode causar tanto um

grave dano de choque eléctrico no operário, como

avaria da ferramenta.

▪ Se tiver quaisquer hesitações, não meta a ficha de

tomada da ferramenta na rede de alimentação.

▪ Fonte de alimentação cuja tensão é menor do que

a indicada para a ferramenta, pode causar tanto um

grave dano ao motor eléctrico.

▪ Para evitar eventual sobre-aquecimento, sempre de-

senrole até ao fim o cordão a partir duma extensão

com cabo de bateria.

▪ Quando se precisa usar extensão, convença-se de

que a sua secção corresponde à corrente nominal da

ferramenta, como também da perfeição da extensão.

ADVERTÊNCIA: Sempre desligue a ficha da

tomada antes de realizar quaisquer consertos, repara-

ções ou manutenção, bem como nos casos de queda

da tensão alimentadora.

▪ Durante o trabalho pegue na a bem com as duas

mãos y mantenha o corpo em posição estável. A fer-

ramenta maneja-se melhor com as duas mãos.

▪ Sempre trabalhe com os pés postos nua superfície

imóvel, segura e plana. Superfícies instáveis ou es-

corregadias, como escada por ex., podem causar a

perda do equilíbrio ou a perda do controlo sobre a

ferramenta.

▪ Quando está a trabalhar a uma determinada altura,

assegure-se sempre de que debaixo não há ninguém.

▪ Mantenha as manipulas secas, limpas e não oleadas.

As manipulas sujas e oleadas escorregam e levam a

perda de controlo.

▪ Use sapatos protectores de solas antiderrapantes

para evitar lesões causadas em resultado de escor-

regamento num chão liso e molhado.

▪ Antes de iniciar o trabalho, revise com um explorador

de metais apropriado a presença de instalação eléc-

trica, gasoduto ou aqueduto escondidos. Procure a

colaboração dos respectivos serviços competentes.

O contacto do disco com instalação eléctrica escon-

dida pode causar choque eléctrico. Uma avaria no

gasoduto pode provocar explosão. A perfuração de

aqueduto pode causar danos ao imóvel ou trauma de

corrente eléctrica.

▪ Mantenha o cabo alimentador fora do alcance opera-

cional da ferramenta. Não se admite trabalhar com o

cabo alimentador avariado. Se o cabo de alimentação

está danificado, não pegue nele e retire a ficha de to-

mada da rede alimentadora. se o cabo ficar avariado

durante o processo de trabalho. Os cabos avariados

aumentam o risco de choque eléctrico.

▪ Antes de accionar a ferramenta, assegure-se de que

a broca gira livremente.

pages-BBK2[3]1500.indd 59 9.7.2014 г. 10:22:58 ч.

PT BBK2 1500 • BBK3 1500

▪ Caso a broca estiver bloqueada, desconecte imedia-

tamente a ferramenta.

▪ Não pegue na broca ou na superfície processada

imediatamente depois do trabalho. Ambas podem ter

ficado quentes de mais e queimar-lhe a pele.

▪ Mantenha limpo o posto de trabalho. A mistura de po-

eira de diferentes materiais é muitio perigosa. A poei-

ra de metais ligeiros pode arder ou explodir.

▪ Nunca deixe farrapos, estopa, cabos ou arame perto

do posto de trabalho.

▪ Sempre desligue a ferramenta e espere-a deixar de

girar definitivamente antes de deixá-la de lado .

▪ A ferramenta eléctrica tem de se usar só para o que

for destinada. Qualquer outro uso diferente do que

está descrito nesta instrução considerar-se-á uso in-

correcto. A responsabilidade de qualquer avaria ou

ferimento que decorrem do uso incorrecto será assu-

mida pelo consumidor e não pelo fabricante.

▪ Para explorar correctamente esta ferramenta, tem de

observar as regras de segurança, as instruções ge-

rais e as indicações para o trabalho aqui assinaladas.

Todos os consumidores têm de conhecer esta instru-

ção e estar informados sobre os riscos potenciais ao

trabalhar com a ferramenta. Crianças e pessoas de

físico fraco não têm de trabalhar com a ferramenta.

As crianças têm de encontrar-se sob vigilância per-

manente, caso se encontrarem perto do lugar onde

se trabalha com a ferramenta. É preciso serem toma-

das obrigatoriamente medidas preventivas de segu-

rança. O mesmo refere-se à observância das regras

principais de saúde profissional e segurança técnica.

▪ O fabricante não assume a responsabilidade pelas al-

terações feitas na ferramenta pelo consumidor, nem

pelas avarias que decorrem dessas alterações.

▪ A ferramenta não tem de ser usada ao ar livre em tem-

po de chuva, em ambiente húmido (depois de chuva)

ou perto de líquidos e gases facilmente inflamáveis. O

local de trabalho tem de ficar bem iluminado.

Instruções especícas para a segurança do traba-

lho com suporteз

Para uma informação mais pormenorizada leia a instru-

ção para o uso do suporte.

▪ Pegue no suporte só pelas superícies isoladas,

quando efectua operação na qual a superfície

cortante pode entrar em contacto com instalação

eléctrica escondida ou com o cordão próprio. O

contacto da superfície cortante com cabo sob tensão

vai deixar as partes metálicas descobertas da ferra-

menta sob tensão e o operário pode sofrer choque

eléctrico.

▪ Monte correctamente o suporte antes da montagem

da ferramenta.

▪ Fixe o suporte sobre uma superfécie firme, lisa ou

uma parede. O suporte tem de ser absolutamente

imóvel para a ferramenta funcionar com regularidade

e segurança.

▪ Fixe bem a ferramenta sobre o suporte, antes de usá-

-la. Qualquer deslocação da ferramenta face ao su-

porte pode levar a perda de controlo.

Instruções especícas para a perfuração molhada

▪ Nunca use a ferramenta sem a PRCD conectada.

▪ Ao conectar o sistema de fornecimento de agua, nun-

ca use fonte de agua que tenha pressão operacional

superior à máxima indicada na instrução!

▪ Sempre revise a integridade do sistema de forneci-

mento de agua. NÃO USE A FERRAMENTA se hou-

ver vazamentos.

▪ Tenha cuidado de a agua de saída não cair sobre

o motor da ferramenta ou sobre outras pessoas na

zona operacional.

▪ Tenha cuidade de a PRCD não entrar em contacto

com agua.

Conhecimento da ferramenta

Antes de começar o trabalho com a ferramenta, informe-

-se sobre todas as suas especicidades operacionais e

condições de segurança. Use a ferramenta e os seus

acessórios só para o que forem destinados. Qualquer

outra aplicação ca terminantemente proibida.

1. Interruptor

2. Botão de bloqueio do interruptor (usa-se SÓ para

perfuração com suporte)

3. Nível

4. Fuso

5. Manípula

6. Comutador de velocidades

7. Manípula complementar

8. Sistema de fornecimento de agua

9. Аdaptador

10. PRCD – dispositivo de protecção contra corrente re-

sidual

Instruções para o trabalho

Esta ferramenta eléctrica alimenta-se unicamente por

tensão alternada monofásica. Tem duplo isolamen-

to, mas ao trabalhar com PRCD constitui uma ferra-

menta eléctrica da 1 classe conforme EN 60745-1 e

IEC 60745-1 e NÃO PODEM juntar-se a redes de con-

tacto sem terminais protectores.. As radioperturbações

correspondem a Directriva pela compatibilidade electro-

magnética 2004/108/ЕС.

Esta ferramenta destina-se a perfuração seca e molha-

da com brocas de diamante de materiais de construção,

por ex., concreto, formigão, alvenaria de todo o tipo, as-

falto, pisos de todo o tipo, pedra natrual..

Esta ferramenta foi concebida para perfuração manual

ou perfuração com suporte SP 60 (fornece-se à parte)

ADVERTÊNCIA: Sempre ligue esta ferra-

menta a tomada ao zero. A ligação da ferramenta a

contacto sem zero leva a riscos para a Sua saúde e

cabe à Sua responsabilidade!

ADVERTÊNCIA: Não usar nunca a ferra-

menta sem a PRCD, fornecida com o conjunto da

ferramente!

pages-BBK2[3]1500.indd 60 9.7.2014 г. 10:22:58 ч.

Instrução original para o uso

ADVERTÊNCIA: Sempre ateste o funciona-

mento correcto da PRCD antes de iniciar o trabalho!

Se a PRCD não funcionar correctamente, não come-

ce o trabalho, antes dirija-se à oficina de assistência

autorizada mais próxima!

ADVERTÊNCIA: Antes de ligar o sistema

de fornecimento de água, revise sempre a perfeição

das mangueiras e demais peças decisivas sujeitas a

danos!

ANTES DE INICIAR O TRABALHO

▪ Verifique em que posição se encontra o interruptor.

O instrumento tem de se ligar e desligar da rede só

com o interruptor ao zero. Se meter a ficha na rede

enquanto o interruptor estiver em posição de accio-

nado, ao revisar a PRCD a ferramenta accionar-se-á

imediatamente, o qual é premissa para um acidente..

▪ Assegure-se da perfeição do cabo de alimentação,

do PRCD e do pino de tomada. Se o cabo de ali-

mentação ou a PRCD estiverem danificados, a sua

substituição tem de se fazer pelo produtor ou por es-

pecialista de serviço autorizado por ele para evitar os

perigos decorrentes dessa operação

ADVERTÊNCIA: Desligue a ficha de tomada

antes de realizar quaisquer consertos, reparações ou

manutenção, bem como nos casos de queda da ten-

são alimentadora.

▪ Se a zona de trabalho estiver afastada da fonte de ali-

mentação, use extensão quanto mais curta possível

de secção adequada.

▪ Verifique se a manipula complementar está correcta-

mente colocada e bem apertada.

REVISÃO DA PRCD

▪ Assegure-se de que o interruptor (31) fica na posição

de desligado.

▪ Pegue na ferramenta pla manípula complementar (5)

sujeitando ao mesmo tempo o cabo alimentador so-

bre o qual está montada a PRCD (10).

▪ Convença-se de que a broca não fica em contacto

com outros objectos.

▪ Ligue o pino do cordão a contacto ao zero.

▪ Pulse o botão de accionamento ON-I-RESET. O in-

dicador luminoso da PRCD (10) tem de acender-se.

▪ :Ligue a ferramenta pulsando no interruptor (1). A

máquina tem de se accionar.

▪ Aperte o botão О-Test. A PRCD tem de se desligar,

o indicador luminoso tem de ficar apagado e a ferra-

menta tem de ficar parada.

▪ Mova o interruptor (3) para tras, para desligar a ferra-

menta antes duma nova ligação.

ADVERTÊNCIA: Sempre ateste o funciona-

mento correcto da PRCD antes de iniciar o trabalho!

Se a PRCD não funcionar correctamente, não come-

ce o trabalho, antes dirija-se à oficina de assistência

autorizada mais próxima!

ADVERTÊNCIA: Nunca use a PRCD como

interruptor. Sempre conecte a PRCD quando a ferra-

menta não se encontra sob carga.

ARRANCO / PARAGEM

▪ Arranco: Pulsa-se o interruptor (1) .

▪ Paragem: Afrouxa-se o interruptor (1) .

ADVERTÊNCIA: Antes de meter o pino de

tomada no contacto, sempre verifique se o interruptor

(1) pode accionar-se e depois de ser afrouxado voltar

para a posição de desligado.

ADVERTÊNCIA: Ao perfurar manualmente,

nunca bloqueie o interruptor com o botão de bloqueio

(2). Existe o perigo de traumatismo!

Trabgalho duradouro (só para perfuração com su-

porte):

▪ Arranco: Interruptor (1) pulsa-se e nesse estado blo-

queia-se com o botão (2).

▪ Paragem: Interruptor (1) pulsa-se uma vez e afrouxa-

-se imediatamente.

COMUTADOR DE VELOCIDADES

1. Assegure-se de que a alimentação está desconec-

tada. Para escolher a velocidade adequada, dobre o

fuso da ferramenta (4) lentamente, enquanto mover

o comutador das velocidades (6) até chegar à veloci-

dade escolhida.

2. Não mude as velocidades enquanto a ferramenta

estiver a trabalhar. O incumprimento desta instrução

pode causar avaria na ferramenta.

3. A escolha de velocidade adequada depende do ma-

terial processado. Baixa velocidade tem de se usar

para processamento de materiais duros, e velociade

mais alta, para processamento de materiais suavel.

EMBREAGEM MECÂNICA DE SEGURANÇA

A ferramenta está provida de embreagem mecânica de

segurança. Ao ser alcançado o momento de resposta

da embreagem, o fuso da ferramenta ca parado ou gira

mais lentamente.

ADVERTÊNCIA: O momento reactivo no ac-

cionamento da embreagem mecânica de segurança

provoca um esforço considerável nas mãos do ope-

rador.

pages-BBK2[3]1500.indd 61 9.7.2014 г. 10:22:59 ч.

PT BBK2 1500 • BBK3 1500

O momento reactivo ulterapassa-se fundamentalmente

mediante a manípula complementar. O esforço que tem

de superar a mão que sustém a manípula complementar

na resposta da embreagem de segurança é considerá-

vel - 250N (25 kg). Por isso é preciso pegar bem na em-

breagem e na manípula traseira da ferramenta.

Para garantir o trabalho seguro e prolongado da embre-

agem mecânica de segurança, é necessário depois da

resposta dele reduzir a carga da ferramenta e assim a

embreagem volta automaticamente para a sua normal

posição operacional e pode de novo continuar a traba-

lho.

MANÍPULA COMPLEMENTAR

ADVERTÊNCIA: Perfuração manual faz-se

obrigatoriamente sendo montada a manípula comple-

mentar (7). A perda de controlo pode provocar aci-

dente laboral.

A manípula complementar (7) aparafusa-se na sua cor-

respondente tomada roscada que ca no pescoço da

ferramenta.

МОNTAGEM DA BROCA DE DIAMANTE

1. Desconecte a ferramenta da rede de alimentação.

2. Para usar brocas de diamante com adesão G 1/2”,

aparafuse o adaptador (9) sobre o fuso da ferramen-

ta (4). Aparafuse a broca de diamante sobre o adap-

tador (9).

3. Para usar brocas de diamante com adesão 1¼”

UNC, aparafuse a broca de diamante directajmente

sobre o fuso da ferramenta (4).

DESMONTAGEM DA BROCA DE DIAMANTE

1. Desconecte a ferramenta da rede de alimentação

2. Para desmontar a broca de diamante e o adaptador,

use as chaves inglesas fornecidas com o conjunto.

Com uma chave inglesa 32 bloqueie o fuso (4) e com

uma chave apropriada desaparafuse a broca de dia-

mante e o adaptador.

МОNTAGEM E DESMONTAGEM DE BROCA

CENTRALIZANTE (FIG. 1)

A broca centralizante usa-se quando se apresenta a ne-

cessidade de disposição exacta de abertura perfurada.

A broca centralizante coloca-se na abertura cônica do

adaptador.

Sobre o adaptador aparafusa-se a broca.

Quando tem de desmontar a broca centralizante, use

uma cunha que se coloca na abertura do adaptador e a

broca retira-se batendo levemente a cunha.

PERFURAÇĀO SECA SEM SUPORTE

A perfuração seca é um método ecaz para perfurar

materiais de construção macios, tais como tijolos de

fachada, blocos de concreto macios, blocos ligeiros de

escória para construção, areia e cimento, pedras macias

(excepto calcárias).

ADVERTÊNCIA: Não usar nunca a ferramen-

ta sem a PRCD conectada.

ADVERTÊNCIA: Ao perfurar, nunca bloqueie

o interruptor com o botão (2). Existe o perigo de trau-

matismo!

1. Моnte a manípula complementar (7).

ADVERTÊNCIA: Perfuração faz-se obrigato-

riamente com a manípula complementar (7) montada.

Existe perigo de traumatismo!

2. Meta o pino de tomada na rede de alimentação.

3. Verique o funcionamento correcto da PRCD.

4. Desconecte o pino de tomada da rede.

5. Monte broca centralizante (se necessário) e broca

de diamante e aperte bem com a mão.

6. Meta o pino de tomada no contacto.

7. Escolha velocidade adequada.

8. Pegue bem na ferramenta pela manípula principal

(5)com uma mão e com a outra, pela manípula com-

plementar (7).

9. Comece a perfuração. Meta a broca centralizante no

centro fa abertura que deseja abrir. Conecte a ferra-

menta com o interruptor (1). Perfure até que a broca

de diamante se afunde aos 5 mm aproximadamente.

Desconecte o interruptor. Retire o pino de tomada

da rede. Desmonte a broca centralizante. Meta o

pino de tomada na rede de alimentação. Conecte a

PRCD. Conecte o interruptor. Continue a perfurar.

Контролирайте правилното положение на

машината, като използвате вградения нивелир (3).

ADVERTÊNCIA: Não pegue na broca ou

na superfície processada imediatamente depois do

trabalho. Ambas podem ter ficado quentes de mais e

queimar-lhe a pele.

10. Exerça apenas uma leve pressão durante o trabalho.

O esforço exagerado pode danicar a ferramenta ou

a broca.

11. Caso a perfuração for lenta ou a broca car quente

de mais (começar a deitar faiscas), a velocidade tem

de ser reduzida. NĀO AUMENTE A PRESSĀO!

12. Retire a broca da abertura perfurada em intervalos

regulares para evitar o sobreaquecimento e eliminar

a poeira.

13. Caso na abertura caiam pedaços de material par-

tido, retire a broca do material perfurado e retire os

pedaços.

14. Para interromper a perfuração, libere o interruptor

(1).

15. Desconecte o pino de tomada da rede.

16. Desmonte a broca de diamante e o adaptador (9).

PERFURAÇĀO MOLHADA

Perfuração molhada recomenda-se para perfurar aber-

turas em material duro como por exemplo concreto,

pages-BBK2[3]1500.indd 62 9.7.2014 г. 10:22:59 ч.

Instrução original para o uso

formigão, em cujo caso a broca se aquece de mais, os

segmentos de diamante podem car danicados ou a

broca pode car bloqueada na abertura perfurada. Os

resultados óptimos podem ser obtidos fornecendo agua

através da broca de diamante. Assim a broca arrefece-

-se e da abertura sai a poeira formada durante a per-

furação.

ADVERTÊNCIA: Não use nunca a ferramen-

ta sem a PRCD conectada.

ADVERTÊNCIA: A pressão da agua não tem

de ultrapassar 3 bar.

ADVERTÊNCIA: Sempre revise a integrida-

de do sistema de fornecimento de agua. NÃO USE A

FERRAMENTA se houver vazamentos.

ADVERTÊNCIA: Tenha cuidado durante a

perfuração molhada de a agua de saída não cair so-

bre o motor da ferramenta ou sobre outras pessoas na

zona operacional.

СONEXÃO DO SISTEMA DE FORNECIMENTO

DE AGUA (FIG. 2)

Conecte um dos extremos da mangueira (b) à ferramen-

ta mediante porca (a) e o outro – mediante circuíto de

agua (c) a uma fonte de agua apropriada com pressãa

máxima de 3 bar. Para extensão pode ser usada man-

gueira de comprimento de 5 m a 20 m.

Ao usar um contentor de bomba para fornecimento de

agua, dobre a alavanca pistão do contentor de bomba

no sentido anti-horário e comece a bombear até que a

pressão no manómetro do cilindro da bomba se xe em

3 bar aproximadamente. Então, durante a última bom-

bagem, xe alavanca pistão do contentor de bomba na

posição extrema inferior dobrando-a no sentido horário

e procuran do bloqueá-la nos xadores. Deste modo, a

pressão criada no sistema e no cilindro conserva-se.

PERFURAÇĀO MOLHADA SEM SUPORTE

1. Моnte a manípula complementar (7).

ADVERTÊNCIA: Perfuração faz-se obrigato-

riamente com a manípula complementar (7) montada.

Existe perigo de traumatismo!

2. Meta o pino de tomada na rede de alimentação.

3. Verique o funcionamento correcto da PRCD.

4. Desconecte o pino de tomada da rede.

5. Monte broca de diamante e aperte levemente com a

mão.

6. Conecte o sistema de fornecimento de agua.

7. Conecte o fornecimento de agua

8. Abra a torneira de agua(d) de modo que um constan-

te uxo de agua molhe os segmentos da broca.

9. Meta o pino de tomada no contacto.

10. Escolha a velocidade apropriada..

11. Pegue bem na ferramenta pela manípula principal

(5)com uma mão e com a outra, pela manípula com-

plementar (7).

12. Comece a perfuração. Meta a broca centralizante no

centro fa abertura que deseja abrir. Conecte a ferra-

menta com o interruptor (1). Perfure até que a broca

de diamante se afunde aos 5 mm aproximadamente.

Desconecte o interruptor. Retire o pino de tomada da

rede. Desconecte o fornecimento de agua. Desmon-

te a broca centralizante. Conecte o fornecimento de

agua. Meta o pino de tomada na rede de alimenta-

ção. Conecte a PRCD. Conecte o interruptor. Conti-

nue a perfurar.

ADVERTÊNCIA: Não pegue na broca ou

na superfície processada imediatamente depois do

trabalho. Ambas podem ter ficado quentes de mais e

queimar-lhe a pele.

Controle a posição correcta da ferramenta usando o ní-

vel (3) integrado.

13. Exerça apenas uma leve pressão durante o trabalho.

O esforço exagerado pode danicar a ferramenta ou

a broca.

14. Caso na abertura caiam pedaços de material par-

tido, retire a broca do material perfurado e retire os

pedaços.

15. Desconecte o pino de tomada da rede.

16. Para interromper a perfuração, libere o interruptor

(1).

17. Feche a torneira e desconecte a ferramenta do siste-

ma de fornecimento de agua.

18. Desmonte a broca de diamante e o adaptador (9).

PERFURAÇĀO MOLHADA COM SUPORTE

1. Fixe de modo estável o suporte SP 60 sobre uma

superfície sólida e lisa do modo descrito na instrução

para o uso do suporte SP 60.

2. Моnte a ferramenta no suporte. (Leia a instrução

para o uso do suporte SP 60.)

3. Monte broca de diamante e aperte levemente com

a mão.

4. Conecte o sistema de fornecimento de água.

5. Meta o pino de tomada no contacto

6. Escolha a velocidade apropriada..

7. Conecte a ferramenta em regime de trabalho du-

radouro pulsando no interruptor (1) e nesse estado

bloqueie-o com o botão (2).

8. Com a ajuda da alavanca do suporte mova lenta-

mente a broca de diamante para a superfície e co-

mece a perfurar cuidadosamente. Regule o forneci-

mento de água de modo que que um constante uxo

de água molhe os segmentos da broca.

9. Exerça apenas uma leve pressão durante o trabalho.

O esforço exagerado pode danicar a ferramenta ou

a broca.

10. Depois de concluir a perfuração, com a ajuda da ala-

vanca do suporte retire a broca.

11. Desconecte a ferramenta.

12. Pare o fornecimento de agua.

pages-BBK2[3]1500.indd 63 9.7.2014 г. 10:22:59 ч.

PT BBK2 1500 • BBK3 1500

EVENTUAIS FALHAS E SUA ELIMINAÇĀO

Falha surgida Causa provável Modo de eliminação

Bloqueio da broca Acumulação de poeira entre a broca e o

material perfurado (na perfuração seca)

Desconecte a ferramenta. Com a ajuda da

chave inglesa va movendo a broca para a

esquerda / para a direita até ela car livre.

Insuciente quantidade de agua (na perfu-

ração molhada)

Aumente o fornecimento de agua.

Broca defeituosa (dobrada) Revise e substitua a broca

A broca não corta ou

corta lentamente de mais

Неподходящи обороти Reduza a pressão. Escolha a velocidade

adequada

Pressão in suciente da agua (na perfura-

ção molhada)

Aumente o fornecimento de agua.

Material muito duro (na perfuração seca) Continue com perfuração molhada

Corte de armadura (na perfuração m olha-

da)

C ontinue a perfurar lentamente até a bro-

ca atravessar a armadura

Segmentos da broca gastos Ae os segmentos da broca

A broca desgasta-se

rapidamente de mais

Rotações inadequadas Revise e comute para rotações mais rápi-

das (para material macio) ou mais lentas

(para material duro)

Grande pressão durante a perfuração Reduza a pressão

Insuciente quantidade de agua (na perfu-

ração molhada)

Aumente o fornecimento de agua.

Material muito abrasivo ou armado (na per-

furação molhada)

Use broca apropriada para o material

O material não cai da

broca

Compactação da poeira emanada dos ma-

teriais perfurados ou de peças de material

bloqueado

Desenrole a broca da ferramenta. Pela

cauda da broca empurre o material bloque-

ado com um pau apropriado.Nunca bata a

broca com objectos de metal

Em consequência do aquecimento durante

a perfuração, o material tem-se expandido

Espere o material arrefecer e depois retire-

-o

13. Desconecte o pino de tomada da rede.

14. Desmonte a broca de diamante.

15. Desmonte a ferramenta do suporte.

ACESSÓRIOS

Manípula complementar, sistema de fornecimento de

agua, adaptador, conjunto de chaves inglesas.

Manutenção

ADVERTÊNCIA: Sempre desconecte a fer-

ramenta eléctrica e retire a ficha da rede de contacto

antes de realizar qualquer revisão ou manutenção.

REVISÃO GERAL

Revise regularmente todos os elementos de suporte e

convença-se de que estão bem apertados. Caso algum

parafuso se tenha afrouxado, aparafuse-o imediatamen-

te para evitar situações de risco.

Caso o cabio alimentador tenha cado avariado, a

substituição tem de se fazer pelo fabricante ou pelo seu

especialista n a ocina de assistência autorizada, para

assim evitar os perigos decorrentes da substituição.

LIMPEZA

Em vista da segurança do trabalho, mantenha sempre

limpas a máquina e as aberturas de ventilação.

Revise regularmente se na grade de ventilação perto

do motor eléctrico ou ao redor dos comutadores não te-

nham penetrado pó ou outros corpos alheios. Use uma

escova macia para limpar o pó acumulado. Para prote-

ger os olhos, durante a limpeza use óculos protectores.

Caso o corpo da ferramenta precise de limpeza, use

um pano macio úmido. Pode usar qualquer detergente

fraco.

ADVERTÊNCIA: Não se admite o uso de ál-

cool, gasolina ou outros solventes. Nunca use produ-

tos corrosivos para limpar as partes de plástico.

ATENÇÃO! Para garantir o trabalho seguro com a fer-

ramenta e sua maior conança, todas as actividades de

reparação, manutenção e regulação (incluíndo a revisão

e substituição das escovas) têm de se fazer nas ocinas

autorizadas da SPARKY, utilizando só peças de sobres-

selente originais.

pages-BBK2[3]1500.indd 64 9.7.2014 г. 10:22:59 ч.

Instrução original para o uso

Garantia

O prazo de garantia dos instrumentos eléctricos

SPARKY está indicado no cartão de garantia. Proble-

mas surgidos em resultado do desgaste natural, so-

brecarga ou utilização incorrecta, cam excluídos dos

deveres da garantia. Os problemas surgidos devido ao

uso de materiais de baixa qualidade e/ou erros de fabri-

cação, eliminam-se sem pagamento adicional mediante

substituição ou reparação.

Reclamação por um instrumento eléctrico SPARKY de-

feituoso reconhece-se quando o instrumento for devolvi-

do ao distribuidor ou for levado a uma ocina autorizada

de assistência em prazo de garantia no seu estado ini-

cial (montado).

Observações

Leia atentamente toda a instrução para o uso, antes de

começar a trabalhar com este aparelho.

O fabricante reserva-se o direito de introduzir melhoras

e modicações nos seus aparelhos, bem como modi-

car as especicações sem aviso.

As especicações podem variar de país para país.

pages-BBK2[3]1500.indd 65 9.7.2014 г. 10:22:59 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

Spis treści

Wstęp ..............................................................................................................................................................................66

Dane techniczne .............................................................................................................................................................. 68

Wskazówki ogólne bezpieczeństwa pracy elektronarzędziem .................................................................................. 69

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa pracy wiertnicami diamentowymi ............................................................. 70

Zapoznanie z elektronarzędziem ....................................................................................................................................71

Wskazówki pracy ..............................................................................................................................................................71

Konserwacja ................................................................................................................................................................... 75

Gwarancja ........................................................................................................................................................................ 76

ROZPAKOWANIE

Państwa produkt został zmontowany i zapakowany z należytą starannością, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo, że urzą-

dzenie może być uszkodzone lub brakować części. Jeśli zostanie taki fakt stwierdzony nie należy używać urządzenia do

momentu usunięcia braków. Praca niekompletnym urządzeniem może być przyczyną poważnych uszkodzeń ciała.

MONTAŻ

Maszynę opakowaną w walizce dostarcza się w stanie zmontowanym, z wyjątkiem uchwytu dodatkowego i układu

podającego wodę.

Wstęp

Gratulujemy wyboru urządzenia SPARKY, zdolnego spełnić oczekiwania najbardziej wymagającego użytkownika.

Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jakości SPARKY, aby zapewnić najwyż-

szą jakość funkcjonowania. To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie, odpowiednio stosowane i konserwowa-

ne, zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy.

UWAGA!

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY, zwra-

cając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi. Dzięki swoim cechom urządzenie SPARKY zapewnia szyb-

ką i łatwą pracę. Bezpieczeństwo, niezawodność i wydajność były priorytetami przy konstruowaniu tego

urządzenia, by zapewnić łatwość obsługi oraz utrzymania.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z domowymi śmieciami!

Zużyte urządzenia elektryczne nie mogą być wyrzucane wraz z ze śmieciami z gospodarstwa domowego.

Tam gdzie to możliwe, należy oddać zużyte urządzenie do punktu recyklingu. Należy skontaktować się z

władzami lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji odnośnie recyklingu.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Urządzenie, akcesoria oraz opakowanie powinny zostać odpowiednio posortowane przez recyklingiem. Części

plastikowe są oznaczone odnośnie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca.

pages-BBK2[3]1500.indd 66 9.7.2014 г. 10:22:59 ч.

Instrukcja oryginalna

OPIS SYMBOLI

Tabliczka znamionowa na urządzeniu może zawierać symbole graczne. Przedstawiają one ważne informacje o pro-

dukcie lub jego obsłudze.

Elektronarzędzie klasy I zabezpieczenia przeciwprądowego – z uziemieniem zabezpieczającym

Używać okularów ochronnych i nauszników ochronnych

Zakładać maskę przeciwpyłową

Zakładać buty ochronne z nieślizgającą się podeszwą

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi

Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych

Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych

Zapoznać się z instrukcją obsługi

YYYY-Www

Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są:

YYYY - roku produkcji, ww – tydzień kalendarzowy

BBK WIERTNICA DIAMENTOWA DO BETONU

pages-BBK2[3]1500.indd 67 9.7.2014 г. 10:22:59 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

Dane techniczne

Model: BBK2 1500 BBK3 1500

▪ Moc nominalna: 1500 W 1500 W

▪ Obroty na biegu jałowym: 950 / 2100 min

-1

950 / 2100 / 4200 min

-1

▪ Gwint łącznikowy wrzeciona

- wewnętrzny G ½” G ½”

- zewnętrzny UNC 1 ¼” UNC 1 ¼”

▪ Średnica korony wiertarskiej

- do cegły 20 - 200 mm 10 - 200 mm

- do betonu 20 - 152 mm 10 - 152 mm

▪ Ciśnienie maksymalne układu podającego wodę 3 bar 3 bar

▪ Waga (procedura EPTA 01/2003) 5.6 kg 5.8 kg

▪ Stopień ochrony IP20 IP20

▪ Klasa ochrony (EN 60745-1)

I / I /

INFORMACJA O HAŁASIE I DRGAŃ

▪ Emisja hałasu (Wartości zmierzono zgodnie z normą EN 60745.)

А-poziom zważony ciśnienia akustycznego L

89 dB(A) 89 dB(A)

Nieokreśloność К

3 dB 3 dB

А- poziom zważony natężenia akustycznego L

100 dB(A) 100 dB(A)

Nieokreśloność К

3 dB 3 dB

Używać środków ochrony przed hałasem!

▪ Emisja drgań *

Wartość łączna drgań (kwota wektorowa wzdłuż trzech osi), oznaczona zgodnie z normą EN 60745:

Wartość emitowanych drgań a

h,DD

8.8 m/s

Nieokreśloność K 1.5 m/s

1.5 m/s

* Drgania określono zgodnie z pkt. 6.2.7 normy EN 60745-1.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został zmierzony zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą i

może być używany do porównywania urządzeń. Może być stosowany do wstępnego określenia ekspozycji. Deklarowa-

ny poziom emisji drgań odnosi się do głównego zastosowania urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie prze-

znaczone do innych zastosowań, z innym osprzętem lub nie będzie należycie konserwowane, poziom emisji wibracji

może się różnić. Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji w łącznym czasie pracy.

Aby dokładnie określić poziom ekspozycji na drgania, należy także brać pod uwagę okresy gdy urządzenie jest wyłą-

czone, lub gdy nawet jest włączone, ale nie wykorzystywane do pracy. Może to znacznie obniżyć poziom ekspozycji

na drgania w łącznym czasie pracy.

Chronić urządzenie oraz osprzęt oraz dbać o zapewnienie ciepła dłoniom podczas pracy w celu obniżenia szkodliwego

wpływu drgań.

Pył z takich materiałów jak np. farba zawierająca ołów, niektóre gatunki drewna, minerały oraz metal może być szkodli-

wy. Kontakt lub inhalacja pyłów może spowodować reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego u operatora

lub osób znajdujących się w bezpośredniej bliskości.

Pewne odmiany pyłów sklasyfikowane sa jako rakotwórcze np. pył dębowy czy bukowy w szczególności w połączeniu

z dodatkami zawierającymi chromaty i środki konserwujące. Materiały zawierające azbest moga być obrabiane jedynie

przez specjalistów.

▪ Tam gdzie możliwe jest stosowanie odciągu pyłów należy je stosować.

▪ Miejsce pracy musi być dobrze wentylowane .

▪ Zaleca się stosowanie maski p.pyłowej lub filtrów klasy P2.

Przestrzegać przepisów krajowych odnośnie obrabianych materiałów.

pages-BBK2[3]1500.indd 68 9.7.2014 г. 10:23:00 ч.

Instrukcja oryginalna

Wskazówki ogólne

bezpieczeństwa pracy

elektronarzędziem

Uwaga! Przeczytać wszystkie instrukcje

bezpieczeńtwa. Nie przestrzeganie instrukcji i ostrze-

żeń może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

poważne obrażenia.

Zachować wszystkie instrukcje

i ostrzeżenia.

Termin: „urządzenie” we wszystkich poniższych informa-

cjach odnosi się do urządzeń zasilanych z sieci (prze-

wodowych) oraz urządzeń akumulatorowych (bezprze-

wodowych).

1. BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy musi być zawsze dobrze oświe-

tlone i czyste. Niedoświetlenie oraz nieład mogą

być przyczyną wypadków.

b) Nie należy używać urządzenia w obecności

palnych płynów, gazów i pyłów. Podczas pracy

urządzenia powstają iskry, które mogą zapalić pyły

lub opary.

c) Chronić przed dziećmi i osobami postronnymi.

Brak skupienia może spowodować utratę kontroli

nad urządzeniem.

2. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda

zasilającego. Nie wolno modyfikować wtyczki

w jakikolwiek sposób. Nie stosować żadnych

adapterów w przypadku elektronarzędzi wyma-

gających uziemienia. Nie modyfikowane wtyczki

oraz gniazda zasilające redukują ryzyko porażenia

prądem.

b) Unikać kontaktu z uziemionymi przedmiotami

takimi jak, rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzy-

ko porażenia prądem wzrasta gdy ciało użytkowni-

ka zostanie uziemione poprzez kontakt z np. ww.

przedmiotami.

c) Nie narażać urządzenia na kontakt z wodą – w

takim wypadku wzrasta zagrożenie porażenia prą-

dem.

d) Nie przenosić, nie wyłączać ani nie ciągnąć

urządzenia trzymając za przewód. Chronić

przewód przed źródłem ciepła, olejami, przed-

miotami o ostrych brzegach lub ruchomych

częściach. Uszkodzony lub splątany przewód

może zwiększyć ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas pracy na zewnątrz należy zawsze

stosować odpowiedni przewód przedłużający.

Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy

na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli praca w wilgotnym środowisku jest nie-

unikniona, stosować zasilanie zabezpieczone

wyłącznikiem różnicowo-prądowy. Stosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzy-

ko porażenia prądem.

3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTTE

a) Zawsze należy pracować w należytym sku-

pieniu i kierować się rozsądkiem. Nie używać

urządzenia pozostając pod wpływem leków,

alkoholu lub narkotyków, w trakcie leczenia

lub będąc zmęczonym. Chwila nieuwagi podczas

pracy urządzeniem może być przyczyną poważ-

nych uszkodzeń ciała.

b) Stosować wyposażenie ochronne. Zawsze

używać ochrony oczu. Wyposażenie takie jak

maska p.pyłowa, buty na podeszwie antypoślizgo-

wej, kask, ochronniki słuchu, redukuje zagrożenie

uszkodzenia ciała.

c) Unikać przypadkowego włączenia urządze-

nia. Upewnić się, że włącznik znajduje się w

położeniu; „wyłączony” przed podłączeniem

urządzenia do źródła zasilania. Przenoszenie

urządzenia trzymając za włącznik lub podłączając

je do zasilania z włącznikiem w pozycji: „włączone”

może być przyczyną wypadków.

d) Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że

nie jest dołączony żaden osprzęt regulujący

(np. klucz). Pozostawienie klucza w rotującej czę-

ści urządzenia może spowodować obrażenia.

e) Nie przeceniać własnych możliwości. Zawsze

dbać o odpowiednie oparcie dla nóg oraz ba-

lans. Zapewni to lepszą kontrolę w nieoczekiwa-

nych sytuacjach.

f) Stosować odpowiednie ubranie. Nie nosić luź-

nych ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,

ubrania ani rękawic roboczych do ruchomych

części urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria lub

długie włosy mogą utkwić w ruchomych częściach

urządzenia.

g) Jeśli urządzenie jest wyposażone w adapter

odprowadzania pyłów, należy sprawdzić czy

jest odpowiednio podłączony i używany. Sto-

sowanie systemu odprowadzania pyłów może ob-

niżyć niebezpieczeństwa związane z pyleniem.

4. UŻYWANIE I KONSERWACJA URZĄDZENIA

a) Nie przeciążać urządzenia. Stosować odpo-

wiednie urządzenie do każdej pracy. Należycie

dobrane urządzenie wykona pracę lepiej i bezpiecz-

niej w trybie do jakiego zostało zaprojektowane.

b) Nie używać urządzenia jeśli włącznik nie dzia-

ła. Każde urządzenie z uszkodzonym włącznikiem

jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasila-

nia i/lub wyjąć baterię przed zmianą ustawień,

wymianą akcesoriów lub odłożeniem po pracy.

Takie działanie zmniejszy ryzyko przypadkowego

włączenia urządzenia.

d) Nieużywane urządzenie należy chronić przed

dziećmi oraz niepowołanymi osobami nie zna-

jącymi tego urządzenia lub niniejszej instruk-

cji. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach

nie przeszkolonych osób.

e) Konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać

połączenia części ruchomych, ewentualne

uszkodzenia oraz inne czynniki mogące mieć

wpływ na działanie urządzenia. W przypadku

stwierdzenia uszkodzenia należy naprawić

pages-BBK2[3]1500.indd 69 9.7.2014 г. 10:23:00 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

urządzenie przed dalszym użytkowaniem.

Wiele wypadków spowodowanych jest nienależytą

konserwacją urządzenia.

f) Narzędzia tnące zawsze muszą być ostre. Od-

powiednio konserwowane narzędzia tnące z ostry-

mi krawędziami rzadziej się zacinają w obrabianym

materiale i są łatwiejsze w obsłudze.

g) Niniejsze urządzenie oraz osprzęt do niego

muszą być używane zgodnie z niniejszą in-

strukcją obsługi oraz w zakresie przewidzia-

nym dla danego typu urządzenia. Zawsze nale-

ży brać pod uwagę rodzaj pracy do wykonania

oraz warunki panujące w miejscu pracy. Użycie

elektronarzędzi do celów innych niż opisane w ni-

niejszej instrukcji obsługi może spowodować nie-

bezpieczne sytuacje.

5. SERWIS

a) Niniejsze urządzenie należy serwisować wy-

łącznie w autoryzowanych serwisach SPARKY

z wykorzystaniem oryginalnych części za-

miennych. Takie postępowanie zapewni należyte

bezpieczeństwo.

Dodatkowe wskazówki

bezpieczeństwa pracy

wiertnicami diamentowymi

Używać środków ochrony słuchu podczas

pracy maszyną. Wzmożony hałas w trakcie

pracy może uszkodzić słuch.

▪ Zawsze stosować uchwyt dodatkowy dostarcza-

ny wraz z maszyną. Utrata kontroli może doprowa-

dzić do wypadku przy pracy.

Podczas pracy używać środków ochrony wzro-

ku w celu zabezpieczenia się przed fruwający-

mi cząstkami. Zakładać okulary ochronne.

Zastosować środki zabezpieczające przed

wdychaniem pyłu. Pewne materiały mogą

zawierać składniki toksyczne. Zakładać maskę

przeciwpyłową. Stosować urządzenie do odpro-

wadzania pyłu.

▪ Trzymać elektronarzędzie tylko za odizolowane

powierzchnie szczególnie podczas operacji, w

której przyrząd tnący może dotknąć ukrytej in-

stalacji elektrycznej lub własnego kabla zasila-

nia. Dotknięcie przyrządu skrawającego do przewo-

du pod napięciem doprowadzi napięcie do odkrytych

części metalowych elektronarzędzia i użytkownik

może doznać porażenia prądem.

▪ Nie obrabiać materiałów zawierających azbest.

Azbest uważany jest za substancję rakotwórczą.

OSTRZEŻENIE: Przed podłączeniem elek-

tronarzędzia do sieci zasilania, należy upewnić się, że

napięcie zasilania odpowiada wartościom zaznaczo-

nym na tablicy znamionowej elektronarzędzia.

▪ Źródło zasilania napięciem o wyższej wartości niż

wskazana na elektronarzędziu, może spowodować

poważne porażenie użytkownika prądem elektrycz-

nym, jak również uszkodzenie elektronarzędzia.

▪ W razie wątpliwości, nie wkładać wtyczki elektrona-

rzędzia do gniazda sieci zasilania.

▪ Używanie źródła zasilania z napięciem o niższej war-

tości niż wskazana na tablicy znamionowej elektro-

narzędzia spowoduje uszkodzenie silnika elektrycz-

nego.

▪ W celu zapobieżenia ewentualnemu przegrzaniu sil-

nika, zawsze odkręcać do końca kabel z przedłuża-

cza wyposażonego w bęben kablowy.

▪ W razie konieczności używania przedłużacza, upew-

nić się, że jego przekrój odpowiada prądowi znamio-

nowemu używanego elektronarzędzia, jak również,

że przedłużacz jest w stanie sprawnym.

OSTRZEŻENIE: Zawsze wyłączać elektro-

narzędzie i wyjmować wtyczkę z gniazda sieci przed

przystąpieniem do dokonania jakiejkolwiek czynności

z zakresu regulacji, obsługi lub konserwacji.

▪ W trakcie pracy zawsze trzymać elektronarzędzie

oburącz mocno i zachowując stabilną postawę ciała.

Elektronarzędziem można sterować bardziej bez-

piecznie, trzymając je mocno oburącz.

▪ Zawsze pracować stojąc na sztywnej, pewnej i rów-

nej powierzchni. Powierzchnie śliskie bądź niestabil-

ne mogą doprowadzić do utraty równowagi lub utraty

kontroli nad elektronarzędziem.

▪ Pracując elektronarzędziem na wysokości, należy

upewnić się, że pod użytkownikiem nie ma nikogo.

▪ Uchwyty utrzymywać zawsze w stanie suchym, czy-

stym i odtłuszczonym. Zanieczyszczone i natłuszczo-

ne uchwyty są śliskie i powodują utratę kontroli nad

narzędziem.

▪ Używać ochronnego obuwia o podeszwach nieśli-

skich, by uniknąć skaleczeń w wyniku poślizgu na

gładkiej i wilgotnej podłodze.

▪ Przed przystąpieniem do pracy sprawdzać odpowied-

nim wykrywaczem metali, czy jest ukryta instalacja

elektryczna, gazowa lub wodna, albo zwrócić się

o pomoc do właściwych służb. Dotknięcie korony

wiertarskiej do ukrytej instalacji elektrycznej może

wywołać pożar i porażenie prądem elektrycznym.

Uszkodzenie instalacji gazowej może doprowadzić

do wybuchu. Przebicie instalacji wodnej może uszko-

dzić własność lub spowodować porażenie prądem

elektrycznym.

▪ Kabel zasilania trzymać poza obszarem pracy elek-

tronarzędzia. Nie używać elektronarzędzia z uszko-

dzonym kablem. Nie dotykać uszkodzonego kabla,

wyjąć wtyczkę z gniazda sieci zasilania w razie

uszkodzenia kabla podczas pracy. Uszkodzone kable

podwyższają ryzyko porażenia prądem.

▪ Przed uruchomieniem elektronarzędzia upewnić się,

czy korona wiertarska obraca się swobodnie.

▪ W przypadku zablokowania korony wiertarskiej nale-

ży natychmiast wyłączyć maszynę.

▪ Nie dotykać korony wiertarskiej lub obrabianej po-

wierzchni zaraz po zakończeniu pracy. Mogą one być

bardzo gorące i spowodować oparzenie skóry.

pages-BBK2[3]1500.indd 70 9.7.2014 г. 10:23:00 ч.

Instrukcja oryginalna

▪ Miejsce pracy utrzymywać w czystości. Mieszanka

pyłu z różnych materiałów jest szczególnie niebez-

pieczna. Pył z lekkich metali może zapłonąć lub wy-

buchnąć.

▪ Nigdy nie pozostawiać szmat, pakuł, przewodów lub

drutów w pobliżu stanowiska pracy.

▪ Zawsze wyłączać elektronarzędzie i odczekać aż

ruch obrotowy ustanie, dopiero wtedy można odsta-

wić na bok elektronarzędzie.

▪ Elektronarzędzie należy używać tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem. Wszelkie inne zastosowanie od-

mienne od opisanego w niniejszej instrukcji uważana

jest za niewłaściwe użytkowanie. Odpowiedzialność

za wszelkie uszkodzenia lub skaleczenia wynikające

z niewłaściwego zastosowania, obciąża użytkownika,

a nie producenta.

▪ Właściwa eksploatacja niniejszego elektronarzędzia

wymaga przestrzegania przepisów bezpieczeństwa,

ogólnych instrukcji i wskazówek pracy, wskazanych

tutaj. Wszyscy użytkownicy mają zapoznać się z ni-

niejszą instrukcją obsługi i być poinformowani o po-

tencjalnych zagrożeniach występujących w trakcie

pracy elektronarzędziem. Dzieci i ludzie fizycznie sła-

bi nie powinni używać tego elektronarzędzia. Dzieci

powinny znajdować się pod stałą obserwacją, jeśli

przebywają w pobliżu miejsca pracy elektronarzę-

dziem. Podjąć także należy obowiązkowe czynności

zapobiegające niebezpieczeństwu. To samo dotyczy

także przestrzegania podstawowych przepisów hi-

gieny i bezpieczeństwa.

▪ Producent nie ponosi odpowiedzialności za dokonane

przez użytkownika zmiany w elektronarzędziu lub za

szkody wywołane tego rodzaju zmianami.

▪ Elektronarzędzi nie wolno używać poza pomieszcze-

niem w warunkach padającego deszczu bądź wilgot-

nym otoczeniu (po deszczu) lub też w pobliżu palnych

cieczy i gazów. Miejsce pracy powinno być dobrze

oświetlone.

Wskazówki szczególne dotyczące bezpieczeństwa

pracy ze stojakiem

Szczegółowo informację można uzyskać po przeczyta-

niu instrukcji używania stojaka.

▪ Stojak trzymać tylko za odizolowane powierzch-

nie przeznaczone do trzymania podczas opera-

cji, w której przyrząd skrawający może dotknąć

ukrytej instalacji elektrycznej lub własnego ka-

bla zasilania. Dotknięcie przyrządu skrawającego

do przewodu pod napięciem doprowadzi napięcie

do odkrytych części metalowych elektronarzędzia i

użytkownik może doznać porażenia prądem.

▪ Zmontować prawidłowo stojak przed dokonaniem

montażu elektronarzędzia.

▪ Stojak zamocować do mocnej, gładkiej powierzchni

lub ściany. Stojak powinien być bezwzględnie sztyw-

ny, by elektronarzędzie mogło pracować równomier-

nie i niezawodnie.

▪ Zamocować dokładnie i pewnie elektronarzędzie do

stojaka, przed jego użytkowaniem. Wszelkie przesu-

nięcie się elektronarzędzia na stojaku może dopro-

wadzić do utraty kontroli.

Wskazówki specjalne dotyczące wiercenia na mo-

kro

▪ Nigdy nie używać maszyny bez włączonego urządze-

nia różnicowoprądowego PRCD.

▪ Przy podłączeniu układu podawania wody nigdy nie

korzystać ze źródeł wody zapewniających ciśnienie

robocze o większej wartości aniżeli maksymalne

wskazane w instrukcji.

▪ Zawsze sprawdzać całość układu podawania wody.

NIE UŻYWAĆ MASZYNY w razie stwierdzenia prze-

cieków.

▪ Uważać by spływająca woda nie trafiła do silnika

elektronarzędzia lub na inne osoby przebywające w

obszarze pracy.

▪ Uważać by urządzenie różnicowoprądowe PRCD nie

wchodziło w kontakt z wodą.

Zapoznanie z

elektronarzędziem

Przed przystąpieniem do pracy elektronarzędziem za-

poznać się należy ze wszystkimi właściwościami opera-

cyjnymi i warunkami bezpieczeństwa.

Używać elektronarzędzia i jego osprzętu tylko zgodnie z

jego przeznaczeniem. Wszelkie inne zastosowanie jest

stanowczo zakazane.

1. Wyłącznik

2. Przycisk zablokowania wyłącznika (używa się TYL-

KO do wiercenia przy pomocy stojaka)

3. Poziomnica

4. Wrzeciono

5. Uchwyt

6. Przełącznik prędkości

7. Uchwyt dodatkowy

8. Układ podający wodę

9. Adapter

10. PRCD – przenośne zabezpieczenie różnicowoprą-

dowe

Wskazówki pracy

Niniejsze elektronarzędzie zasilane jest tylko jednofazo-

wym napięciem zmiennym. Posiada podwójną izolację,

jednak przy pracy z zastosowaniem PRCD jest elektro-

narzędziem klasy I zgodnie z EN 60745-1 i IEC 60745-1 i

NIE MOŻE być podłączane do gniazd sieci zasilania bez

zacisków ochronnych. Zakłócenia radiowe spełniają wy-

mogi Dyrektywy o kompatybilności elektromagnetycznej

2004/108/ЕС.

Niniejsze elektronarzędzie jest przeznaczone do wier-

cenia na sucho i mokro przy pomocy diamentowych ko-

ronek wiertarskich do materiałów budowlanych, jak dla

przykładu do betonu, żelazobetonu, każdego rodzaju

cegły, asfaltu, każdego rodzaju podłóg, kamienia natu-

ralnego.

Niniejsze elektronarzędzie projektowano do odręcznego

wiercenia lub przy pomocy stojaka SP 60 (dostarczane-

go osobno).

pages-BBK2[3]1500.indd 71 9.7.2014 г. 10:23:00 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

OSTRZEŻENIE: Elektronarzędzie zawsze

podłączać do uziemionego gniazda. Podłączenie

elektronarzędzia do nieuziemionego gniazda powo-

duje zagrożenia dla zdrowia użytkownika i on ponosi

za to odpowiedzialność!

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używać elektro-

narzędzia bez PRCD dostarczonego wraz z elektro-

narzędziem!

OSTRZEŻENIE: Zawsze sprawdzać właści-

we funkcjonowanie PRCD przed przystąpieniem do

pracy! Jeśli PRCD nie pracuje właściwe, nie podejmo-

wać pracy elektronarzędziem, a zwrócić się do najbliż-

szego autoryzowanego serwisu!

OSTRZEŻENIE: Zawsze sprawdzać całość

układu podawania wody. NIE UŻYWAĆ ELEKTRO-

NARZĘDZIA w razie stwierdzenia przecieków.

OSTRZEŻENIE: Przy podłączeniu układu

podawania wody nigdy nie korzystać ze źródeł wody

zapewniających ciśnienie robocze o większej wartości

aniżeli maksymalnego wskazanego w instrukcji!

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY

▪ Sprawdzić, w jakim położeniu znajduje się wyłącznik.

Elektronarzędzie należy podłączać i wyłączać z sie-

ci zasilania tylko przy wyłączonym wyłączniku. Jeśli

włączy się wtyczkę do gniazda przy włączonym wy-

łączniku różnicowoprądowym PRCD, elektronarzę-

dzie natychmiast zostanie uruchomione, co stanowi

przesłankę wypadku.

▪ Sprawdzić, czy kabel zasilania, PRCD i wtyczka są

sprawne. Jeśli kabel zasilania lub PRCD są uszko-

dzone, wymiany powinien dokonać producent lub

jego specjalista serwisowy by uniknąć zagrożeniom

przy wymianie.

OSTRZEŻENIE: Zawsze wyłączać elektro-

narzędzie i wyjmować wtyczkę z gniazda sieciowego

przed przystąpieniem do wszelkich czynności z za-

kresu regulacji, obsługi, konserwacji lub przy zaniku

napięcia zasilania.

▪ Jeśli strefa pracy jest oddalona od źródła zasilania,

korzystać z możliwie krótszego przedłużacza o odpo-

wiednim przekroju.

▪ Sprawdzić, czy uchwyt dodatkowy jest prawidłowo

ustawiony i dokładnie zamocowany.

SPRAWDZENIE PRCD

▪ Upewnić się, czy wyłącznik (1) jest w położeniu „wy-

łączony”.

▪ Chwycić maszynę za uchwyt (5), a jednocześnie

przytrzymać kabel zasilania, na którym zamontowa-

no urządzenie PRCD (10).

▪ Upewnić się, że korona wiertarska nie jest w kontak-

cie z innymi przedmiotami.

▪ Podłączyć wtyczkę sznura do uziemionego gniazda.

▪ Wcisnąć przycisk rozruchu ON-I-RESET. Wskaźnik

świetlny urządzenia PRCD (10) powinien zaświecić

się.

▪ Włączyć maszynę wciskając wyłącznik (1). Elektrona-

rzędzie powinno rozpocząć pracę.

▪ Wcisnąć przycisk О-Test. PRCD, wskaźnik świetlny

wygaśnie i maszyna przestanie pracować. (Rys. 2)

▪ Zwolnić wyłącznik (1) w celu wyłączenia maszyny

przed jej ponownym uruchomieniem.

OSTRZEŻENIE: Sprawdzać zawsze prawi-

dłowe funkcjonowanie PRCD przed rozpoczęciem

pracy! Jeśli PRCD nie pracuje prawidłowo, nie wolno

pracować elektronarzędziem, a zwrócić się do naj-

bliższego autoryzowanego serwisu!

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używać PRCD

jako wyłącznika. Zawsze wyłączać PRCD, gdy elek-

tronarzędzie nie jest pod obciążeniem.

ROZRUCH / ZATRZYMANIE

▪ Rozruch: Wyłącznik (1) wcisnąć.

▪ Zatrzymanie: Wyłącznik (1) zwolnić.

OSTRZEŻENIE: Przed wprowadzeniem

wtyczki do gniazda, zawsze sprawdzać, czy wyłącznik

(1) może zostać uruchomionym i po zwolnieniu powra-

ca do pozycji wyłączenia.

OSTRZEŻENIE: Przy ręcznym wierceniu ni-

gdy nie blokować wyłącznika przyciskiem blokady (2).

Istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia!

Praca ciągła (tylko przy wierceniu za pomocą sto-

jaka):

▪ Rozruch: Wyłącznik (1) wcisnąć i w tym stanie zablo-

kować go przyciskiem (2).

▪ Zatrzymanie: Wyłącznik (1) wcisnąć jeden raz i na-

tychmiast zwolnić go.

PRZEŁĄCZNIK PRĘDKOŚCI

1. Upewnić się, że zasilanie zostało wyłączone. Do do-

boru właściwej prędkości obrócić wrzeciono maszy-

ny (4) powoli, aż przełącznik prędkości (6) ustawi się

na wybraną prędkość.

2. Nie zmieniać prędkości, dopóki narzędzie pracuje.

Nieprzestrzeganie tego wymogu instrukcji może do-

prowadzić do uszkodzenia maszyny.

3. Dobór właściwej prędkości zależy od obrabiane-

go materiału. Niska prędkość ma zastosowanie do

pages-BBK2[3]1500.indd 72 9.7.2014 г. 10:23:00 ч.

Instrukcja oryginalna

obróbki twardych materiałów; a wyższa prędkość –

przy obróbce materiałów miękkich.

MECHANICZNE SPRZĘGŁO

ZABEZPIECZAJĄCE

Maszyna zaopatrzona jest w mechaniczne sprzęgło za-

bezpieczające. W chwili uruchomienia sprzęgła, wrze-

ciono maszyny zatrzymuje się lub zwalnia obroty.

OSTRZEŻENIE: Moment odrzutowy (reak-

cyjny) przy uruchomieniu mechanicznego sprzęgła

zabezpieczającego, wywiera znaczny nacisk na ręce

użytkownika.

Moment odrzutowy neutralizuje się głównie uchwytem

dodatkowym. Wysiłek, która ma pokonać ręka trzymają-

ca uchwyt dodatkowy po uruchomieniu mechanicznego

sprzęgła zabezpieczającego jest istotny - 250N (25 kg).

Dlatego trzeba trzymać mocno uchwyt tylny maszyny

Dla zapewnienia długotrwałej i niezawodniej pracy me-

chanicznego sprzęgła zabezpieczającego należy po

jego uruchomieniu usunąć obciążenie maszyny; w tej

sytuacji sprzęgło automatycznie powraca do swojego

normalnego położenia pracy i użytkownik może konty-

nuować swoją pracę.

UCHWYT DODATKOWY

OSTRZEŻENIE: Odręczne wiercenie jest

obowiązkowe przy pomocy zamontowanego uchwytu

dodatkowego (7). Utrata kontroli może spowodować

wypadek przy pracy.

Uchwyt dodatkowy (7) zakręca się do przeznaczonego

dla niego gwintowanego gniazda urządzenia.

MONTAŻ DIAMENTOWEJ KORONY

WIERTARSKIEJ

1. Wyłączyć wtyczkę maszyny z gniazda zasilania.

2. W celu zastosowania diamentowych koron wier-

tarskich z podłączeniem G 1/2”, należy przykręcić

adapter (9) do wrzeciona maszyny (4). Przykręcić

diamentową koronę wiertarską do adaptera (9).

3. W celu zastosowania diamentowej korony wiertar-

skiej z podłączeniem 1¼” UNC, przykręcić diamen-

tową koronę wiertarską bezpośrednio do wrzeciona

maszyny (4).

DEMONTAŻ DIAMENTOWEJ KORONY

WIERTARSKIEJ

1. Wyłączyć wtyczkę maszyny z gniazda zasilania.

2. W celu demontażu diamentowej korony wiertarskiej

i adaptera, użyć kluczy maszynowych z zestawu.

Kluczem maszynowym o wymiarze 32 zablokować

wrzeciono (4) i odpowiednim kluczem odkręcić dia-

mentową koronę wiertarską i adapter.

MONTAŻ I DEMONTAŻ

WIERTŁA CENTRUJĄCEGO (RYS. 1)

Centrujące wiertło stosowane jest w razie konieczności

dokładnego usytuowania wierconego otworu. Wiertło

centrujące wstawić w otwór stożkowy adaptera.

Do adaptera zakręcić koronę wiertarską.

W razie potrzeby zdemontowania wiertła centrującego

użyć klina wstawionego w otwór adaptera, następnie

wiertło wyprowadza się lekkim uderzeniem w klin.

WIERCENIE NA SUCHO BEZ STOJAKA

Wiercenie na sucho jest skuteczną’ metodą wiercenia w

miękkich materiałach budowlanych takich jak cegły ele-

wacyjne, miękkie bloki (kostki) betonowe, lekkie bloki z

żużla, piasku i cementu, kamienie miękkie (z wyjątkiem

wapienia).

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używać maszyny

bez włączonego urządzenia PRCD.

OSTRZEŻENIE: Podczas wiercenia nigdy

nie blokować wyłącznika przyciskiem (2). Istnieje nie-

bezpieczeństwo skaleczenia się!

1. Zamontować uchwyt dodatkowy (7).

OSTRZEŻENIE: Wiercenie wykonywać obo-

wiązkowo z zamontowanym uchwytem dodatkowym

(7). Istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia się!

2. Włączyć wtyczkę do gniazda sieci zasilania.

3. Sprawdzić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia

PRCD.

4. Wyłączyć wtyczkę z gniazda sieci zasilania.

5. Zamontować wiertło centrujące (w razie konieczno-

ści) i diamentową koronę wiertarską oraz dokręcić

lekko ręką.

6. Włączyć wtyczkę do gniazda sieci zasilania.

7. Dobrać odpowiednią prędkość.

8. Uchwycić mocno maszynę jedną ręką za uchwyt pod-

stawowy (5), a drugą ręką – uchwyt dodatkowy (7).

9. Rozpocząć wiercenie. Ustawić wiertło centrujące w

środek otworu, który ma być wywiercony. Włączyć

maszynę za pośrednictwem wyłącznika (1). Wierce-

nie kontynuować do wbicia się korony wiertarskiej na

około 5 mm. Wyłączyć wyłącznik. Wyjąć wtyczkę z

gniazda sieci zasilania. Zdemontować wiertło cen-

trujące. Włożyć wtyczkę do gniazda sieci. Włączyć

PRCD. Włączyć wyłącznik. Kontynuować wiercenie.

Kontrolować właściwe położenie maszyny przy pomocy

wbudowanej poziomnicy (3).

OSTRZEŻENIE: Ne dotykać korony wiertar-

skiej lub obrabianej powierzchni zaraz po zakończeniu

pracy. Ponieważ mogą być bardzo gorące i spowodo-

wać oparzenie skóry.

10. Wywierać tylko lekki nacisk podczas pracy. Nad-

mierna siła może uszkodzić maszynę lub koronę

wiertarską.

11. Jeśli wiercenie jest za wolne i/lub korona wiertarska

jest nagrzana (iskrzenie), należy zmniejszyć pręd-

pages-BBK2[3]1500.indd 73 9.7.2014 г. 10:23:00 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

kość maszyny. NIE ZWIEKSZAĆ NACISKU!

12. Wyjmować koronę wiertarską z wierconego otworu

w regularnych odstępach czasu, aby ją ochronić

przed przegrzaniem oraz w celu usunięcia pyłu.

13. W przypadku złamania się w otworze kawałków

wierconego materiału, wyjąć koronę wiertarską z

wierconego materiału i usunąć odłamane kawałki.

14. W celu wstrzymania wiercenia należy zwolnić wy-

łącznik (1).

15. Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.

16. Zdemontować diamentową koronę wiertarską i ada-

pter (9).

WIERCENIE NA MOKRO

Wiercenie na mokro jest zalecane przy wierceniu otwo-

rów w twardy materiał, np. beton, żelbeton, ponieważ

koronę wiertarską nagrzewa się nadmiernie. Wówczas

segmenty diamentowe mogą ulec uszkodzeniu lub ko-

rona wiertarska może ulec zablokowaniu w wierconym

otworze. Optymalne rezultaty uzyskuje się przy poda-

waniu wody przez diamentową koronę wiertarską. W

tym położeniu koronę wiertarską ochładza się i z otworu

można usunąć utworzony pył w trakcie wiercenia.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używać maszyny

bez włączonego urządzenia PRCD.

OSTRZEŻENIE: Ciśnienie wody nie powinno

przekraczać 3 bar.

OSTRZEŻENIE: Sprawdzać zawsze całość

układu podającego wodę. NIE UŻYWAC MASZYNY

w wypadku wystąpienia przecieków.

OSTRZEŻENIE: W przypadku wiercenia na

mokro należy uważać, by wydalana woda nie trafiła do

maszyny lub do osób przebywających w strefie pracy.

PODŁĄCZENIE UKŁADU PODAJĄCEGO

WODĘ (RYS. 2)

Podłączyć jeden koniec węża (b) do maszyny za pomo-

cą nakrętki (а), a drugi – za pomocą łącznika wodnego

śnieniu 3 bar. Do wydłużenia można stosować wąż o

długości od 5 do 20 m.

Przy stosowaniu pojemnika pompowego do podawania

płynów, obrócić rączkę tłokową pojemnika pompowego

w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówki zegara oraz

rozpocząć pompowanie dopóki ciśnienie manometru

cylindra pompowego nie wskaże około 3 bar. Wówczas

przy ostatnim pompowaniu ustawić nieruchomo rącz-

kę tłokową pojemnika pompowego w skrajnym dolnym

położeniu obracając ją w kierunku ruchu wskazówki ze-

gara, dążąc do jej zablokowania w ustalaczach. W ten

sposób utworzone ciśnienie w systemie i w cylindrze

zachowuje się.

WIERCENIE NA MOKRO BEZ STOJAKA

1. Zamontować uchwyt dodatkowy (7).

OSTRZEŻENIE: Wiercenie wykonywać obo-

wiązkowo z zamontowanym uchwytem dodatkowym

(7). Istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia się!

2. Włączyć wtyczkę do gniazda sieci zasilania.

3. Sprawdzić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia

PRCD.

4. Wyłączyć wtyczkę z gniazda sieci zasilania.

5. Zamontować diamentową koronę wiertarską i dokrę-

cić ją lekko ręką.

6. Podłączyć układ podający wodę.

7. Włączyć podawanie wody.

8. Odkręcić zawór odcinający (d) tak, by stały strumień

wody zalewał segmenty korony wiertarskiej.

9. Włączyć wtyczkę do gniazda sieci zasilania.

10. Dobrać właściwą prędkość.

11. Uchwycić mocno maszynę jedną ręką za uchwyt

podstawowy (5), a drugą ręką – uchwyt dodatkowy

(7).

12. Rozpocząć wiercenie. Ustawić wiertło centrujące w

środek otworu, który ma być wywiercony. Włączyć

maszynę za pośrednictwem wyłącznika (1). Wierce-

nie kontynuować do wbicia się korony wiertarskiej na

około 5 mm. Wyłączyć wyłącznik. Wyjąć wtyczkę z

gniazda sieci zasilania.Wyłączyć podawanie wody.

Zdemontować wiertło centrujące. Włączyć podawa-

nie wody. Włożyć wtyczkę do gniazda sieci. Włączyć

PRCD. Włączyć wyłącznik. Kontynuować wiercenie.

OSTRZEŻENIE: Nie dotykać korony wiertar-

skiej lub obrabianej powierzchni zaraz po zakończeniu

pracy. Ponieważ mogą być bardzo gorące i spowodo-

wać oparzenie skóry.

Kontrolować właściwe położenie maszyny przy pomocy

wbudowanej poziomnicy (3).

13. Wywierać tylko lekki nacisk podczas pracy. Nad-

mierna siła może uszkodzić maszynę lub koronę

wiertarską.

14. W przypadku złamania się w otworze kawałków

wierconego materiału, wyjąć koronę wiertarską z

wierconego materiału i usunąć odłamane kawałki.

15. W celu wstrzymania wiercenia wyłączyć wyłącznik

(1).

16. Wyjąć wtyczkę z gniazda sieci zasilania.

17. Zamknąć zawór odcinający i wyłączyć maszynę z

układu podającego wodę.

18. Zdemontować diamentową koronę wiertarską i ada-

pter (9).

WIERCENIE NA MOKRO ZE STOJAKIEM

1. Zamocować sztywnie stojak SP 60 na mocnej gład-

kiej powierzchni w sposób opisany w instrukcji obsłu-

gi stojaka SP 60.

2. Zamontować maszynę na stojaku. (Przeczytać In-

strukcję obsługi stojaka SP 60)

3. Zamontować diamentową koronę wiertarską i dokrę-

cić ją lekko ręką.

pages-BBK2[3]1500.indd 74 9.7.2014 г. 10:23:01 ч.

Instrukcja oryginalna

4. Podłączyć układ podający wodę.

5. Włączyć wtyczkę do gniazda sieci zasilania.

6. Dobrać właściwą prędkość.

7. Włączyć maszynę w trybie pracy ciągłej wciskając

przycisk (1)i w tym stanie zablokować go przyci-

skiem (2).

8. Przy pomocy dźwigni stojaka przesunąć powoli dia-

mentową koronę wiertarską do powierzchni oraz

przystąpić ostrożnie do wiercenia. Regulować po-

dawanie wody tak, by stały strumień wody oblewał

segmenty korony wiertarskiej.

9. Wywierać ciągle lekki nacisk podczas pracy. Nad-

mierna siła może uszkodzić maszynę lub koronę

wiertarską.

10. Po zakończeniu wiercenia, przy pomocy dźwigni sto-

jaka wyciągnąć koronę wiertarską.

11. Wyłączyć maszynę.

12. Wstrzymać podawanie wody.

13. Wyjąć wtyczkę z gniazda sieci zasilania.

14. Zdemontować diamentową koronę wiertarską.

15. Zdemontować maszynę ze stojaka.

OSPRZĘT

Uchwyt dodatkowy, układ podający wodę, adapter, ze-

staw kluczy maszynowych.

Konserwacja

OSTRZEŻENIE: Zawsze wyłączać elektro-

narzędzie i wyjmować wtyczkę z gniazda sieci przed

dokonywaniem jakichkolwiek zabiegów kontrolnych

lub konserwacyjnych.

OGÓLNE SPRAWDZENIE

Sprawdzać regularnie wszystkie elementy mocujące

upewniając się, że zostały mocno dociągnięte. W przy-

padku rozluźnienia jakiegokolwiek wkrętu, należy go

niezwłocznie dokręcić dla uniknięcia powstania sytuacji

ryzykownych.

W razie uszkodzenia kabla zasilania, wymianę należy

wykonać u producenta lub w jego autoryzowanym ser-

wisie w celu uniknięcia ewentualnych komplikacji w wy-

niku wymiany.

CZYSZCZENIE

Dla bezpiecznej pracy należy zawsze utrzymywać w

czystości elektronarzędzie i otwory wentylacyjne.

Sprawdzać regularnie, czy w kracie wentylacyjnej bli-

sko silnika elektrycznego lub w okolicy przełączników

nie przedostał się pył lub obce ciała. Używać miękkie-

go pędzla do usuwania nagromadzonego pyłu. W celu

ochrony oczu podczas czyszczenia zakładać okulary

ochronne.

Gdy trzeba oczyścić korpus elektronarzędzia, wytrzeć

go należy miękką ścierką nawilżoną. Można stosować

także łagodny środek do mycia.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno stosować spi-

rytusu, benzyny lub innych rozpuszczalników. Nigdy

nie stosować środków żrących do czyszczenia części

plastykowych.

UWAGA! W celu zapewnienia bezpiecznej pracy elek-

tronarzędziem i jego niezawodności, wszelkie czynności

naprawcze, konserwacyjne i regulacyjne (w tym kontrola

i wymiana szczotek) należy wykonywać w autoryzowa-

nych serwisach naprawczych SPARKY używając wy-

łącznie oryginalnych części zamiennych.

pages-BBK2[3]1500.indd 75 9.7.2014 г. 10:23:01 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

Gwarancja

Okres gwarancji urządzeń SPARKY jest podany w kar-

cie gwarancyjnej. Naturalne zużycie oraz uszkodzenia

powstałe w wyniku przeciążenia lub niewłaściwej obsłu-

gi nie podlegają gwarancji.

Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub błędów

produkcyjnych zostaną usunięte bezpłatnie w drodze

naprawy lub wymiany urządzenia.

Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną

rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim

stwierdzono wadę, nie rozmontowane, do autoryzowa-

nego serwisu lub punktu sprze-daży.

Informacja

Przeczytać uważnie całość niniejszej instrukcji obsługi

przed użytkowaniem niniejszego sprzętu.

Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związku z tym

otrzymany produkt może nieznacznie różnić się od tego

ukazanego w niniejszej instrukcji. Producent zapewnia

sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.

Specykacja może się różnić w zależności od kraju.

MOŻLIWE NIEPRAWIDŁOWOŚCI I SPOSOBY ICH USUWANIA

Stwierdzana

nieprawidłowość

Prawdopodobna przyczyna Sposób usuwania

Korona wiertarska

zablokowana

Nagromadzony pył w przestrzeni pomiędzy

koroną wiertarską a wierconym materiałem

(wiercenie na sucho)

Wyłączyć maszynę. Przy pomocy klucza

maszynowego rozkręcić koronę wiertarską

w lewo- w prawo aż uwolni się.

Niewystarczająca ilość wody (wiercenie na

mokro)

Zwiększyć podawanej ilości wody.

Korona wiertarska uszkodzona (wygięta) Sprawdzić i zmienić koronę wiertarska.

Korona wiertarska nie

tnie lub tnie powoli

Niewłaściwe obroty Zmniejszyć nacisk. Dobrać właściwą pręd-

kość.

Niewystarczające ciśnienie wody (wierce-

nie mokro)

Zwiększyć podawaną ilość wody.

Bardzo twardy materiał (wiercenie na su-

cho)

Kontynuować wiercenie na mokro.

Cięcie armatury (wiercenie na mokro) Kontynuować wiercenie powoli, aż korona

wiertarska przejdzie przez armaturę.

Zużyte segmenty korony wiertarskiej Naostrzyć segmenty korony wiertarskiej.

Koronę wiertarską

zużywa się zbyt szybko

Niewłaściwe obroty Sprawdzić i przełączyć na większe obroty

(przy materiale miękkim) lub na niższe (przy

materiale twardym).

Zbyt duży nacisk podczas wiercenia Zmniejszyć nacisk.

Niewystarczająca ilości wody (wiercenie na

mokro)

Zwiększyć podawanej ilości wody.

Mocno ścierny lub zbrojony materiał (wier-

cenie na mokro)

Używać korony wiertarskiej dopasowanej

do materiału.

Materiał nie wypada z

korony

Nawarstwianie pyłu w wyniku robót wiertar-

skich lub zablokowanie części materiału

Odkręcić koronę wiertarską z maszyny.

Przez końcówkę korony wiertarskiej wy-

pchnąć zablokowany materiał odpowiednim

patykiem. Nigdy nie uderzać korony wiertar-

skiej przedmiotami metalowymi!

W wyniku nagrzewania w trakcie wiercenia

materiał uległ rozszerzeniu

Odczekać aż materiał wystygnie, następnie

usunąć go.

pages-BBK2[3]1500.indd 76 9.7.2014 г. 10:23:01 ч.

Оригинальная инструкция по эксплуатации

Содержание

Введение .........................................................................................................................................................................77

Технические данные ..................................................................................................................................................... 79

Общие указания по безопасности при работе с электроинструментами ........................................................ 80

Дополнительные указания по безопасности при работе алмазно-пробивных дрелей ............................... 81

Знакомство с электроинструментом ........................................................................................................................ 83

Указания по работе ....................................................................................................................................................... 83

Обслуживание .............................................................................................................................................................. 86

Гарантия .......................................................................................................................................................................... 88

РАСПАКОВКА

Электроинструмент поставляется комплектно в исправном виде. В случае обнаружения несоответствий не

рекомендуем использовать инструмент до тех пор, пока обнаруженный дефект не будет устранен. Невыпол-

нение этой рекомендации может стать причиной травмы.

СБОРКА

Эта машина поставляется в кейсе, в собранном виде, за исключением дополнительной рукоятки и системы

подачи воды.

Введение

Новоприобретенный Вами электроинструмент SPARKY превзойдет Ваши ожидания. Он произведен в соот-

ветствии с высокими стандартами качества SPARKY, отвечающими строгим требованиям потребителя. Его

легко обслуживать и он безопасен при эксплуатации, при правильном использовании этот электроинстру-

мент будет служить Вам долгие годы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприоб-

ретенного электроинструмента SPARKY. Обратите специальное внимание на параграфы, обозна-

ченным словом “Предостережение”. У Вашего электроинструмента SPARKY много качеств, кото-

рые облегчают работу. При разработке этого инструмента основное внимание было направлено на

безопасность, эксплуатационные качества и надежность, которые облегчают его обслуживание и

эксплуатацию.

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами!

Отходы от электрических изделий не следует собирать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста,

рециклируйте в местах, предназначенных для этого. Свяжитесь с местными властями или

представителем для консультации касательно рециклирования.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЬІ

С учетом охраны окружающей среды электроинструмент, принадлежности и упаковка должны

подвергнуться подходящей переработке для повторного использования содержащeгося в них

сырья. Для облегчения рециклирования деталей, произведенных из искусственных материалов,

они обозначены соответствующим образом.

pages-BBK2[3]1500.indd 77 9.7.2014 г. 10:23:01 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ

На табличке с данными электроинструмента нанесены специальные символы. Они представляют собой важ-

ную информацию об использовании инструмента и его характеристиках.

Электроинструмент І класса защиты от электрического тока, с защитным заземлением

Пользуйтесь защитными очками и антифонами.

Пользуйтесь маской защиты от пыли

Пользуйтесь защитной обувью с нескользкими подметками

Соответствует релевантным европейским директивам

Соответствует требованиям российским нормативным документам

Соответствует требованиям украинским нормативным документам

Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации

YYYY-Www

Период производства, где переменные символы означают:

YYYY - год производства, ww – очередная календарная неделя

BBK АЛМАЗНО-ПРОБИВНАЯ ДРЕЛЬ

pages-BBK2[3]1500.indd 78 9.7.2014 г. 10:23:01 ч.

Оригинальная инструкция по эксплуатации

Технические данные

Модель: BBK2 1500 BBK3 1500

▪ Потребляемая мощность 1500 W 1500 W

▪ Скорость на холостом ходу 950 / 2100 min

-1

950 / 2100 / 4200 min

-1

▪ Соединительная резьба шпинделя

- внутренняя G ½” G ½”

- внешняя UNC 1 ¼” UNC 1 ¼”

▪ Диаметр боркороны

- в кладке 20 - 200 mm 10 - 200 mm

- в бетоне 20 - 152 mm 10 - 152 mm

▪ Максимальное давление системы подачи воды 3 bar 3 bar

▪ Вес (EPTA процедура 01/2003) 5.6 kg 5.8 kg

▪ Степень защиты IP20 IP20

▪ Класс защиты (EN 60745-1)

I / I /

ИНФОРМАЦИЯ О ШУМЕ И ВИБРАЦИЯХ

▪ Уровень шума (Показатели замерены согласно EN 60745.)

А- взвешенный уровень звуковой нагрузки L

89 dB(A) 89 dB(A)

Неопределенность К

3 dB 3 dB

А- взвешенный уровень звуковой мощности L

100 dB(A) 100 dB(A)

Неопределенность К

3 dB 3 dB

Пользуйтесь средствами защиты от шума!

▪ Уровень вибраций*

Общий показатель вибраций (векторная сумма по трем осям) согласно EN 60745:

Показатель вибраций a

h,DD

8.8 m/s

Неопределенность K 1.5 m/s

1.5 m/s

* Вибрации определены согласно п. 6.2.7 EN 60745-1.

Указанный в настоящую инструкцию уровень вибраций измерен в соответствии с установленную EN 60745

методику испытаний и может использоваться для сравнения электроинструментов. Уровень вибраций может

использоваться для предварительной оценки воздействия.

Указанный уровень вибраций дан при условии использования инструмента по его прямому предназначе-

нию. В тех случаях, когда электроинструмент используется для других целей, с другими принадлежностями,

уровень вибраций может отличаться от указанного. В этих случаях уровень воздействия может значительно

возрасти в рамках общего периода работы.

Для точной оценки воздействия вибраций во время определенного периода работы необходимо учитывать

промежутки времени, в которые электроинструмент выключен, либо хотя и включен, но фактически не ис-

пользуется. Это может существенно сократить воздействия вибраций в течение всего периода работы. Со-

храняйте электроинструмент и его принадлежности в хорошем состоянии. Во время работы старайтесь со-

хранять руки теплыми - это поможет уменьшить вредное воздействие при работе с повышенной вибрацией.

Пыль материалов, как с краски с содержанием свинца, некоторых сортов древесины, минералов и металла

может быть вредной для здоровья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вы-

звать аллергические реакции и/или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи

персонала.

Определенные виды пыли, как из дуба и бука, считаются канцерогенными, особенно, совместно с присадка-

ми для обработки древесины (хромат, средство для защиты древесины). Материал с содержанием асбеста

разрешается обрабатывать только специалистам.

▪ По возможности применяйте отсос пыли.

▪ Следите за хорошей вентиляцией.

▪ Рекомендуется пользоваться дыхательной защитной маской с фильтром класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания для обрабатываемых материалов.

pages-BBK2[3]1500.indd 79 9.7.2014 г. 10:23:01 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

Общие указания по

безопасности при работе с

электроинструментами

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте все

предупреждения и указания по безопасно-

сти. Несоблюдение предупреждений и указаний

по безопасности может привести к поражению

электрическим током, от пожара и/или серьезные

ранения.

Сохраните все предупреждения и указания

для дальнейшего использования.

Термин “электроинструмент” во всех указанных

ниже предупреждениях касается вашего электро-

инструмента, с питанием от сети (с кабелем) и/

или электроинструмент с питанием от аккуму-

ляторной батареи (без кабеля).

1. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a) Содержите рабочее место в чистоте и хоро-

шо освещенным. Беспорядок и недостаточное

осветление являются предпосылками трудовых

инцидентов.

b) Не работайте с электроинструментами во

взрывоопасной атмосфере при наличии вос-

пламеняющихся жидкостей, газов или пыли.

Электроинструменты создают искры, кото-

рые могут воспламенить пыль или пары.

c) Держите детей и посторонних лиц на расстоя-

нии, когда работаете с электроинструментом.

Рассеивание может привести к потере кон-

троля с Вашей стороны.

2. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепселя электроинструментов должны со-

ответствовать контактным гнездам. Никогда

не меняйте штепсель каким-либо способом.

Не используйте какие-либо адаптерные штеп-

селя для электроинструментов с защитным

заземлением. Использование оригинальных

штепселей и соответствующим им контак-

тов уменьшает риск от удара электрическим

током.

b) Избегайте соприкосновения тела с землей

или с заземленными поверхностями, такими

как трубы, радиаторы, кухонные плиты и хо-

лодильники. Если ваше тело заземлено, суще-

ствует повышенный риск поражения электри-

ческим током.

c) Не оставляйте электроинструменты под до-

ждем или во влажной среде. Проникновение

воды в электроинструменты повышает риск

от поражения электрическим током.

d) Используйте кабель по предназначению.

Никогда не используйте кабель для пере-

носа электроинструмента, натягивания или

отключения штепселя из контактного гнез-

да. Держите кабель далеко от тепла, масла,

острых углов или движущихся частей. По-

врежденные или запутанные кабели повышают

риск от поражений электрическим током.

e) Во время наружной работы с электроинстру-

ментом используйте удлинитель, подходя-

щий для этих целей. Использование удлините-

ля, предназначенного для внешних /наружных/

работ, уменьшает опасность от поражения

электрическим током.

f) В случае, если работа с электроинструментом

во влажной среде неизбежна, используйте

предохранительное устройство, которое за-

действовано от остаточного тока для преры-

вания подачи тока. Использование предохра-

нительного устройства уменьшает риск от

поражения электрическим током.

3. ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Будьте бдительны, работайте с повышенным

вниманием и проявляйте благоразумие, ког-

да работаете с электроинструментом. Не ис-

пользуйте электроинструмент, когда вы уста-

ли или находитесь под влиянием наркотиков,

алкоголя или медикаментов. Момент невни-

мания при работе с электроинструментом мо-

жет привести к серьезной производственной

травме.

b) Используйте индивидуальные средства за-

щиты. Носите всегда защитные очки. Индиви-

дуальные средства защиты, такие как маска

против пыли, нескользкая обувь, защитный

шлем или средства для защиты слуха, исполь-

зуемые в конкретных условиях, снижают риск

от производственных травм.

c) Избегайте невольного пуска инструмента.

Убедитесь, что выключатель находится в по-

ложение „выключено”перед включением к

источнику питания и/или аккумуляторной ба-

тарее перед тем, как его возьмете в руки или

переносите. Ношение электроинструмента

с пальцем на выключателе или подключение

к источнику питания електроинструмента с

выключателем во включенном положении яв-

ляется предпосылкой для производственной

травмы.

d) Удалите каждый ключ для затягивания или

гаечный ключ перед включением электро-

инструмента. Ключ для затягивания или гаеч-

ный ключ, прикрепленный к вертящейся части

электроинструмента, может привести к тру-

довому инциденту.

e) Не перетягивайтесь. Поддерживайте пра-

вильное положение и равновесие в течение

всей работы. Это позволит лучше управлять

электроинструментом при неожиданных ситу-

ациях.

f) Носите подходящую рабочую одежду. Не но-

сите широкую одежду или украшения. Держи-

те свои волосы, одежду и перчатки далеко от

движущихся частей. Широкая одежда, бижуте-

рия или длинные волосы могут попасть в дви-

жущиеся части.

g) Если электроинструмент снабжен приспосо-

блением для пыли, убедитесь, что они пра-

вильно установлены и правильно использу-

ются. Использование этих устройств может

понизить связанные с пылью опасности.

pages-BBK2[3]1500.indd 80 9.7.2014 г. 10:23:01 ч.

Оригинальная инструкция по эксплуатации

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ

a) Не перегружайте электроинструмент. Ис-

пользуйте правильно выбранный электро-

инструмент согласно его предназначению.

Правильно подобранный электроинструмент

работает лучше и безопасней для объявленно-

го режима работы, для которого он спроекти-

рован.

b) Не используйте электроинструмент в слу-

чае, если выключатель не переключается во

включенное и исключенное положение. Каж-

дый электроинструмент, который не может

управляться с помощью его выключателя,

опасен и подлежит ремонту.

c) Отключите штепсель от электросети перед

тем, как начать любые настройки, перед за-

меной принадлежностей или перед тем, как

убрать электроинструмент для хранения.

Эти меры предосторожности снижают риск

невольного пуска электроинструмента.

d) Сохраняйте неиспользованные электроин-

струменты в местах, недоступных для детей

и не позволяйте обслуживающему персона-

лу, который не знаком с электроинструмен-

том или инструкциями по эксплуатации, рабо-

тать с ним. Электроинструменты являются

опасными в руках необученных потребителей.

e) Проверяйте электроинструменты. Проверяй-

те, работают ли нормально и движутся ли

свободно движущиеся части, находятся ли

в целости и исправности части, а также про-

веряйте все прочие обстоятельства, которые

могут неблагоприятно повлиять на работу

электроинструмента. Если он поврежден,

электроинструмент необходимо отремонти-

ровать перед его дальнейшим использовани-

ем. Много инцидентов причиняются от плохо

обслуженных электроинструментов.

f) Поддерживайте режущие инструменты

острыми и чистыми. Правильно поддержанные

режущие инструменты с острыми режущими

углами реже блокируются и проще управляют-

ся.

g) Используйте электроинструмент, принад-

лежности и части инструмента и т.д. в соот-

ветствии с этими инструкциями и способом,

предусмотренным для конкретного типа

электроинструмента, имея ввиду рабочие ус-

ловия и работу, которую необходимо выпол-

нять. Использование электроинструмента для

работ ы не по предназн ачению м ожет привести

к опасной ситуации.

5. ОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Ремонтируйте ваш электроинструмент у ква-

лифициранного специалиста по ремонту, при

этом используйте только оригинальные за-

пасные части. Это обеспечивает сохранение

безопасности электроинструмента.

Дополнительные указания

по безопасности при работе

алмазно-пробивных дрелей

Пользуйтесь средствами защиты слуха

при работе этой машины. Интенсивный

шум во время работы может повредить

слух.

▪ Всегда используйте дополнительную руко-

ятку, поставляемую с этой машиной. Потеря

контроля может привести к трудо вой т равме.

Во время работы используйте средства

защиты зрения, для предохранения от

разлетающихся частичек. Пользуйтесь

защитными очками.

Примите меры предосторожности, чтобы

не вдыхать пыль. Некоторые материалы

могут содержать токсические компоненты.

Пользуйтесь маской защиты от пыли. Ис-

пользуйте систему вывода пыли.

▪ В случае потенциальной возможности каса-

ния режущей принадлежности до скрытой

электропроводки или до собственного пита-

ющего шнура, держите электроинструмент

только за изолированные поверхности руко-

яток. Контакт принадлежности с токоведу-

щим проводом ставит под напряжение также

открытые металлические части электроин-

струмента и может привести к поражению

оператора электрическим током.

▪ Не обрабатывайте материалы, содержащие

асбест. Асбест считается канцерогенным веще-

ством.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед тем, как

включить электроинструмент в электрическую

сеть, убедитесь, что электрическое напряжение

соответствует техническим данным, указанным

на табличке.

▪ Если источник электрического напряжения выше

указанного для этого электроинструмента, это

может привести к тяжелому поражению опера-

тора электрическим током, а также повредить

электроинструмент.

▪ Если у вас возникли сомнения, не включайте

штепсель электроинструмента в розетку.

▪ Если источник электрического напряжения ниже,

чем указано на табличке электроинструмента,

это повредить электродвигатель.

▪ Чтобы избежать перегрева, всегда полностью

раскручивайте электрический шнур с барабана

▪ При использовании удлинителя, убедитесь в

том, что его сечение соответствует величине

номинального тока, использованного для этого

электроинструмента, а также в исправности уд-

линителя.

pages-BBK2[3]1500.indd 81 9.7.2014 г. 10:23:01 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда выключайте

электроинструмент и вынимайте штепсель из ро-

зетки перед тем, как приступить к любой настрой-

ке или обслуживанию.

▪ Во время работы всегда крепко держите электро-

инструмент обеими руками, и поддерживайте

стабильное положение тела. Электроинструмен-

том управлять более безопасно, если удержи-

вать его обеими руками.

▪ Во время работы всегда стойте на неподвижной,

надежной и равной поверхности. Скользкая или

нестабильная поверхность, например – лестни-

цы, может привести к потере равновесия или

контроля над электроинструментом

▪ При использовании электроинструмента на вы-

соте, убедитесь в том, что под вами никто не

стоит.

▪ Рукоятки должны быть сухими, чистыми и нежир-

ными. Грязные и жирные рукоятки скользкие, и

это может привести к потере контроля.

▪ Пользуйтесь защитной обувью с нескользкими

подметками, чтобы не поскользнуться на глад-

ком и мокром полу.

▪ Перед началом работ, проверяйте с помощью

подходящего металлоискателя наличие скрытой

электрической проводки, газопровода или водо-

провода, или обратитесь за содействием в соот-

ветствующие местные службы. Прикосновение

боркороны к скрытой электропроводке может

вызвать пожар и поражение электрическим то-

ком. Повреждение газопровода может вызвать

взрыв. Повреждение водопровода приведет к

повреждению имущества или поражению элек-

трическим током.

▪ Электрический шнур необходимо удерживать

вне зоны обхвата электроинструмента. Не ис-

пользуйте электроинструмент с поврежденным

электрошнуром. Не касайтесь поврежденного

кабеля, и выньте штепсель из розетки, если

шнур повредился во время работы. Поврежден-

ный шнур повышает риск удара электрическим

током.

▪ Перед тем, как включить электроинструмент,

убедитесь в том, что боркорона вращается сво-

бодно.

▪ В случае, если боркорона блокирована, немед-

ленно выключите электроинструмент.

▪ Не касайтесь боркороны или обработанной по-

верхности сразу же после работы. Они могут

быть очень горячими и вызвать ожог кожи.

▪ Поддерживайте в чистоте рабочее место. Сме-

шивание пыли различных материалов особенно

опасно. Пыль легких металлов может гореть или

взрываться.

▪ Никогда не оставляйте ветошь, тряпки, провода

или проволоку вблизи рабочего места.

▪ После выключения электроинструмента, перед

тем, как отложить его в сторону, подождите, пока

остановится шпиндель.

▪ Электроинструмент необходимо использовать

по предназначению. Любое другое применение,

отличающееся от описанного в этой инструкции,

считается неправильным применением. Ответ-

ственность за любое повреждение или травму,

возникшие в результате неправильного приме-

нения , несет потребитель, а не производитель.

▪ Для правильного использования электроинстру-

мента необходимо использовать правила без-

опасности, общие инструкции и указания по ра-

боте, указанные здесь. Все потребители должны

ознакомиться с настоящей инструкцией по экс-

плуатации и получить информацию о возможных

рисках при работе этого электроинструмента.

Дети и физически ослабленные люди не долж-

ны использовать этот электроинструмент. Дети,

находящиеся вблизи мест работы электроин-

струмента, должны находиться под постоянным

наблюдением. В обязательном порядке следует

предпринять превентивные меры безопасности.

Это же касается и соблюдения основных правил

профессионального здоровья и безопасности.

▪ Производитель не несет ответственность за из-

менения, внесенные потребителем в устройство

этого электроинструмента, или за повреждения,

вызванные такими изменениями.

▪ Электроинструмент не следует использовать

под открытым небом в дождливую погоду, во

влажной среде (после дождя), или вблизи от

возгораемых жидкостей и газов. Рабочее место

должно быть хорошо освещено.

Специальные указания по безопасности при ра-

боте со станиной

Для подробной информации по использованию

станины ознакомьтесь с ее инструкции.

▪ Держите станину только за изолированные

поверхности при выполнении операций, при

которых режущая часть (насадка) может при-

коснуться к скрытой электропроводке или к

собственному шнуру. Прикосновение режущей

принадлежности к проводке под напряжением

передаст напряжение на открытые металли-

ческие части электроинструмента, и опера-

тор получит удар электрическим током.

▪ Соберите станину правильно перед тем, как мон-

тировать ее к электроинструменту.

▪ Закрепите станину на крепкую, гладкую поверх-

ность или стену. Станина должна стоять абсо-

лютно неподвижно, чтобы электроинструмент

работал равномерно и надежно

▪ Перед использованием, закрепите надежно и

безопасно электроинструмент к станине. Любое

движение электроинструмента на станине может

привести к потере контроля.

Специальные указания при работе дрели с си-

стемой подачи воды

▪ Никогда не используйте машину без включенного

устройства PRCD (переносное защитное устрой-

ство по дифференциальному току)

▪ При подключении системы подачи воды никогда

не используйте источник воды, чье рабочее дав-

ление выше максимального, указанного в данной

инструкции!

▪ Всегда проверяйте систему подачи воды на на-

pages-BBK2[3]1500.indd 82 9.7.2014 г. 10:23:01 ч.

Оригинальная инструкция по эксплуатации

личие повреждений. Не используйте машину при

наличии утечек воды.

▪ С повышенным вниманием проверяйте, что-

бы выходящая вода да не попала в двигатель

электроинструмента, или на других лиц в зоне

работы.

▪ Не допускается контакт PRCD с водой.

Знакомство с

электроинструментом

Перед тем, как приступить к использованию этого

электроинструмента, ознакомьтесь со всеми его

оперативными особенностями и условиями без-

опасности.

Используйте электроинструмент и его принадлеж-

ности только по предназначению. Любое другое

приложение категорически запрещено.

1. Выключатель

2. Кнопка для застопорения выключателя (ис-

пользуется только при работах со станиной)

3. Нивелир

4. Шпиндель

5. Рукоятка

6. Переключатель скоростей

7. Дополнительная рукоятка

8. Система подачи воды

9. Адаптер

10. PRCD - переносное защитное устройство по

дифференциальному току

Указания по работе

Этот электроинструмент работает только на одно-

фазном переменном напряжении. Инструмент

имеет двойную изоляцию, но при работе с PRCD

он становится инструментом класса I согласно EN

60745-1 и IEC 60745-,1 и его нельзя подключать в

розетки без защитных клемм. Радиопомехи соот-

ветствуют Директиве электромагнитной совмести-

мости 2004/108/ЕС.

Этот электроинструмент предназначен для сухого и

мокрого сверления строительных материалов, на-

пример - бетона, сталебетона, кладки любого вида,

асфальта, всех видов полов, натурального камня.

Этот электроинструмент предназначен для ручно-

го сверления, или сверления на станине SP 60 (от-

дельная доставка).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда подклю-

чайте этот электроинструмент в заземленный

контакт. Подключение электроинструмент в неза-

земленный контакт ведет к возникновению рисков

для вашего здоровья и полностью на вашей от-

ветственности!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не исполь-

зуйте этот электроинструмент без PRCD, постав-

ляемого вместе с этим электроинструментом!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда проверяй-

те правильное функционирование PRCD перед

тем, как приступить к работе! Если PRCD не ра-

ботает правильно, не начинайте работать с этим

электроинструментом и обратитесь в ближайший

специализированный сервиз!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда проверяйте

целость системы подачи воды. НЕ ИСПОЛЬЗУЙ-

ТЕ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ при наличии утечек.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При подключении

системы подачи воды никогда не используйте

источник, обеспечивающий рабочее давление

выше максимального, указанного в этой в ин-

струкции!

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТ

▪ Проверьте, в каком положении находится выклю-

чатель. Электроинструмент следует включать

и выключать из электрической розетки только с

выключенным выключателем. Если при вклю-

ченном выключателе включить штепсель ин-

струмента в розетку, при проверке PRCD элек-

троинструмент немедленно придет в действие,

что является предпосылкой инцидента.

▪ Убедитесь в исправности электрического шнура,

PRCD и штепселя. Если электрический шнур или

PRCD повреждены, их замену должен выпол-

нить производитель или его сервизный специ-

алист, во избежание рисков .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда выключай-

те электроинструмент и вынимайте штепсель из

розетки перед тем, как приступить к любой на-

стройке, обслуживанию или поддержке, или при

отсутствии напряжения.

▪ Если зона работ удалена от источника электро-

питания, используйте возможно более короткий

удлинитель с подходящим сечением.

▪ Проверьте, правильно ли монтирована и надеж-

но закреплена дополнительная рукоятка.

ПРОВЕРКА PRCD

▪ Убедитесь в том, что выключатель (1) находится в

позиции «Выключен».

▪ Возьмите машину за рукоятку (5), одновремен-

но придерживая электрический шнур PRCD (10)

устройства.

▪ Убедитесь в том, что боркорона не соприкасает-

pages-BBK2[3]1500.indd 83 9.7.2014 г. 10:23:02 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

ся с другими предметами.

▪ Включайте штепсель электрического шнура в за-

земленный контакт.

▪ Нажмите кнопку пуска ON-I-RESET. Должен заго-

реться индикатор света PRCD (10) .

▪ Включите машину, нажав на выключатель (1).

Электроинструмент должен заработать.

▪ Нажмите кнопку О-Test. PRCD выключается, ин-

дикатор погаснет, машина перестанет работать.

▪ Освободите выключатель (1), чтобы выключить

машину перед повторным пуском.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда проверяйте

правильность функционирования PRCD перед

тем, как приступить к работе! Если PRCD не рабо-

тает правильно, не начинайте работа с электро-

инструментом и обратитесь в ближайший специ-

ализированный сервиз!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не исполь-

зуйте PRCD как выключатель. Всегда выключайте

PRCD, если электроинструмент не находится под

нагрузкой.

ПУСК / ОСТАНОВКА

▪ Пуск: Нажать выключатель (1)

▪ Остановка: Освободить выключатель (1)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед тем, как

вставить штепсель в контакт, всегда проверяйте,

может ли выключатель (1) прийти в действие, а

после освобождения вернуться в выключенное

положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При ручном сверле-

нии никогда не блокируйте выключатель кнопкой

(2). Существует опасность получения травмы!

Длительная работа (только при сверлении со

станиной):

▪ Пуск: Нажать выключатель (1) и застопорить

кнопкой (2).

▪ Остановка: Однократно нажать и сразу же осво-

бодить выключатель (1).

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СКОРОСТЕЙ

1. Убедитесь в том, что электропитание выклю-

чено. Для выбора подходящей скорости, мед-

ленно поверните шпиндель машины (4), вращая

переключатель скоростей до необходимой по-

зиции (6).

2. Не меняйте скорости во время работы электро-

инструмента. Нарушение этой инструкции мо-

жет повредить машину.

3. Выбор подходящей скорости зависит от вида

обрабатываемого материала. Низкая скорость

используется при обработке твердых матери-

алов, а более высокая - при обработке мягких

материалов.

МЕХАНИЧЕСКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

Машина снабжена механическим предохраните-

лем. Когда он задействуется, шпиндель машины

останавливается или замедляет свое вращение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Реактивный мо-

мент, возникающий при действии механического

предохранителя, оказывает значительное усилие

на руки оператора.

Преодоление реактивного момента, в основном,

осуществляется с помощью дополнительной руко-

ятки. Усилие, которое необходимо преодолеть руке,

которая держит дополнительную рукоятку при дей-

ствии механического предохранителя, составляет

250N (25 кг). Вот почему необходимо стабильно

удерживать дополнительную и заднюю рукоятку

машины.

Для обеспечения долговечной и надежной работы

механического предохранителя необходимо по-

сле того, как он сработает, выключить машину, при

этом предохранитель автоматически возвращается

в нормальное рабочее положение, и можно вновь

продолжить работу.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ РУКОЯТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ручное сверление

необходимо выполнять в обязательном порядке

с монтированной дополнительной рукояткой (7).

Потеря контроля может привести к производ-

ственной травме.

Дополнительная рукоятка (7) закручивается в опре-

деленную для нее резьбу на шейке машины.

МОНТАЖ АЛМАЗНОЙ БОРКОРОНЫ

1. Выключите штепсель машины из розетки.

2. Чтобы использовать алмазные боркороны с со-

единением G 1/2”, закрутите адаптер (9) в шпин-

дель машины (4). Закрутите алмазную боркоро-

ну в адаптер (9).

3. Чтобы использовать алмазные боркороны с со-

единением 1¼” UNC, закрутите алмазную борко-

рону непосредственно к шпинделю машины (4).

ДЕМОНТАЖ АЛМАЗНОЙ БОРКОРОНЫ

1. Выключите штепсель машины из розетки

2. Для того, чтобы демонтировать алмазную бор-

корону и адаптер, используйте гаечные ключи,

поставляемые в комплекте с машиной. С помо-

щью гаечного ключа - размер 32 - блокируйте

шпиндель (4). Также, с помощью подходящего

ключа, открутите алмазную боркорону и адап-

тер.

pages-BBK2[3]1500.indd 84 9.7.2014 г. 10:23:02 ч.

Оригинальная инструкция по эксплуатации

МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ ЦЕНТРИРУЮЩЕГО

СВЕРЛА (РИС. 1)

Центрирующее сверло используется при необхо-

димости в точном расположении просверливаемо-

го отверстия. Центрирующее сверло вставляется в

конусное отверстие адаптера.

Закрутите в адаптер боркорону.

При необходимости в демонтаже центрирующего

сверла, используйте клин, который вставляется в

отверстие адаптера, и сверло выбивается легким

постукиванием по клину.

СУХОЕ СВЕРЛЕНИЕ БЕЗ СТАНИНЫ

Сухое сверление - это эффективный метод свер-

ления мягких строительных материалов, таких

как фасадная кирпичная кладка, мягкие бетонные

блоки, легкие строительные блоки из золы, песка и

цемента, мягких пород камня (за исключением из-

вестняка).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не исполь-

зуйте машину без включенного устройства PRCD.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При сверлении,

никогда не блокируйте выключатель кнопкой (2).

Существует опасность травмы!

1. Монтируйте дополнительную рукоятку (7).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сверление в обяза-

тельном порядке необходимо выполнять с монти-

рованной дополнительной рукояткой (7). Суще-

ствует опасность травмы!

2. Включите штепсель в розетку.

3. Проверьте правильность функционирования

PRCD.

4. Выключите штепсель из розетки.

5. Монтируйте центрирующее сверло (если необ-

ходимо) и алмазную боркорону, и закрутите не-

сильно вручную.

6. Включите штепсель в розетку.

7. Подберите подходящую скорость.

8. Крепко удерживайте машину одной рукой за ос-

новную рукоятку (5), а другой - за дополнитель-

ную рукоятку (7).

9. Начните сверление. Вставьте центрирующее

сверло в центр отверстия, которое желаете

просверлить. Включите машину посредством

выключателя (1). Сверлите до тех пор, пока ал-

мазная боркорона войдет в материал на при-

близительно 5 мм. Выключите выключатель.

Выньте штепсель из розетки. Демонтируйте

центрирующее сверло. Вставьте штепсель в ро-

зетку. Включите PRCD. Включите выключатель.

Продолжите сверление

Контролируйте правильное положение машины, ис-

пользуя встроенный нивелир (3).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не прикасайтесь

к боркороне или обрабатываемой поверхности

сразу после работы. Они могут быть очень горя-

чими и вызвать ожог кожи.

10. Во время работы упражняйте только легкий на-

жим. Чрезмерный нажим может повредить ма-

шину или боркорону.

11. Если сверление происходит медленно, и/или

боркорона перегрелась (выходят искры), необ-

ходимо снизить машину. Не увеличивайте на-

жим!

12. Периодически вынимайте боркорону из про-

сверливаемого отверстия, чтобы предупредить

ее перегрев и удалить пыль.

13. Если при сверлении в отверстие попали куски

материала, выньте боркорону из материала и

удалите обломки.

14. Чтобы прекратить сверление, освободите вы-

ключатель (1).

15. Выньте штепсель из розетки.

16. Демонтируйте алмазную боркорону и адаптер

(9).

МОКРОЕ СВЕРЛЕНИЕ

Мокрое сверление рекомендуется выполнять при

сверлении твердых материалов, например - бето-

на, сталебетона, в которых боркорона перегревает-

ся, алмазные сегменты могут повредится, или бор-

корона может заблокироваться в просверливаемом

отверстии. Получение оптимального результата

обеспечивается при подаче воды через алмазную

боркорону. При этом, боркорона охлаждается, и из

отверстия выводится образовавшаяся пыль.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не исполь-

зуйте машину без включенного PRCD.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Давление воды не

должно превышать 3 bar.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда проверяйте

целость системы подачи воды. Ни в коем случае

не используйте этот электроинструмент при на-

личии утечек.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При мокром свер-

лении необходимо контролировать то, чтобы ис-

ходящая вода не попадала на машину, или на

других лиц, находящихся в рабочей зоне.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ СИСТЕМЫ ПОДАЧИ

ВОДЫ (РИС. 2)

Подсоедините один конец шланга (b) в машину с по-

мощью гайки (а), а другой - через водное соедине-

pages-BBK2[3]1500.indd 85 9.7.2014 г. 10:23:02 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

ние (c) - в подходящий источник воды с максималь-

ным давлением 3 bar. В качестве удлинителя можно

использовать шланг длиной от 5 до 20 м.

При использовании насосного контейнера для по-

дачи жидкости, закрутите ручку контейнера насо-

са против часовой стрелки, и начните качать, пока

давление манометра насосного цилиндра достиг-

нет приблизительно 3 bar. Во время последнего

качка зафиксируйте ручку насосного контейнера в

крайнем нижнем положении, повернув ее по часо-

вой стрелке, стремясь застопорить фиксаторами.

Таким образом сохраняется созданное в системе и

цилиндре давление.

МОКРОЕ СВЕРЛЕНИЕ БЕЗ ПОМОЩИ

СТАНИНЫ

1. Монтируйте дополнительную рукоятку (7).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сверление в обяза-

тельном порядке необходимо выполнять с монти-

рованной дополнительной рукояткой (7). Суще-

ствует опасность травмы!

2. Включите штепсель в розетку.

3. Проверьте правильность функционирования

PRCD.

4. Выключите штепсель из контакта.

5. Монтируйте алмазную боркорону, и закрутите

ее не сильно рукой.

6. Подключите систему подачи воды.

7. Включите подачу воды.

8. Откройте стоп кран (d) так, чтобы постоянный

поток воды обливал сегменты боркороны.

9. Включите штепсель в розетку.

10. Настройте подходящую скорость.

11. Крепко удерживайте машину одной рукой за ос-

новную рукоятку (5), а другой - за дополнитель-

ную рукоятку (7).

1 2. Начните сверление. Вставьте центрирующее

сверло в центр желаемого отверстия. Включите

машину посредством выключателя (1). Сверли-

те до тех пор, пока алмазная боркорона войдет

в материал на около 5 мм. Выключите выключа-

тель. Выньте штепсель из розетки. Отключите

систему подачи воды. Демонтируйте центриру-

ющее сверло. Включите подачу воды. Вставьте

штепсель в розетку. Включите PRCD. Включите

выключатель. Продолжите сверление.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не прикасайтесь

к боркороне или обрабатываемой поверхности

сразу после работы. Они могут быть очень горя-

чими, и вызвать ожог кожи.

Контролируйте правильное положение машины с

помощью встроенного нивелира (3).

13. Во время работы упражняйте легкое нажатие.

Чрезмерный нажим может повредить машину

или боркорону.

14. Если в отверстие попали кусочки материала,

выньте боркорону из материала и удалите об-

ломки.

15. Чтобы прекратить сверление, выключите вы-

ключатель (1).

16. Выньте штепсель из розетки

17. Закройте стоп кран и отключите машину от си-

стемы подачи воды.

18. Демонтируйте алмазную боркорону и адаптер

(9).

МОКРОЕ СВЕРЛЕНИЕ СО СТАНИНОЙ

1. Закрепите неподвижно станину SP 60 на креп-

кой, гладкой поверхности так, как это описано в

инструкции по использованию станины SP 60.

2. Монтируйте машину на станине. (Прочтите ин-

струкции по использованию станины SP 60)

3. Монтируйте алмазную боркорону и немного за-

крутите рукой.

4. Подключите систему подачи воды.

5. Включите штепсель в розетку.

6. Настройте подходящую скорость.

7. Включите машину в режим длительной работы,

нажав на выключатель (1), и одновременно за-

стопорив его кнопкой (2).

8. С помощью рычага станины, медленно пере-

двиньте алмазную боркорону к поверхности, и

начните внимательно сверлить. Регулируйте

подачу воды так, чтобы постоянный поток воды

обливал сегменты боркороны.

9. Упражняйте постоянный легкий нажим во время

работы. Чрезмерная сила может повредить ма-

шину или боркорону.

10. После завершения сверления, с помощью рыча-

га станины выньте боркорону.

11. Выключите машину.

12. Выключите подачу воды.

13. Выньте штепсель из розетки.

14. Демонтируйте алмазную боркорону.

15. Демонтируйте машину со станины.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Дополнительная рукоятка, система подачи воды,

адаптер, комплект гаечных ключов.

Обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда выключайте

электроинструмент и вытаскивайте штепсель из

розетки перед каждой проверкой или осущест-

влением ухода.

ОБЩАЯ ПРОВЕРКА

Проверяйте регулярно все элементы крепления

и убедитесь в том, что они крепко затянуты. В том

случае, если какой-либо винт расслаблен, неза-

медлительно затяните его во избежание ситуаций,

связанных с риском.

Если кабель питания поврежден, замена должна

быть осуществлена производителем или его сер-

висным специалистом во избежание опасностей,

связанных с заменой.

pages-BBK2[3]1500.indd 86 9.7.2014 г. 10:23:02 ч.

Оригинальная инструкция по эксплуатации

УБОРКА

Для безопасной работы всегда содержите машину

и вентиляционные отверстия в чистоте.

Регулярно проверяйте, не проникли ли в вентиляци-

онные отверстия электродвигателя или около пере-

ключателей пыль или инородные тела. Используй-

те мягкую щетку и/или струю сгущенного воздуха,

чтобы устранить накопившуюся пыль. Для защиты

глаз во время уборки носите защитные очки.

Если корпус машины нужно почистить, протрите его

мягкой влажной тряпкой. Можно использовать сла-

бый препарат для мытья.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускается ис-

пользование спирта, бензина или других раство-

рителей. Никогда не используйте разъедающие

препараты для чистки пластмассовых частей.

ВАЖНО! Чтобы обеспечить безопасную работу

электроинструментом и его надежность, все дей-

ствия по ремонту, обслуживанию и регулированию

(включительно проверку и замену щеток) следует

осуществлять в специализированных сервисах

SPARKY с использованием только оригинальных

резервных частей.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

Констатированная

неисправность

Вероятная причина Способ устранения

Заблокированная

боркорона

Скопление пыли между боркороной и

обрабатываемым материалом (при су-

хом сверлении)

Выключите машину. С помощью гаеч-

ного ключа покрутите боркорону нале-

во – направо до ее освобождения

Недостаточное количество воды (при

мокром сверлении)

Увеличьте подачу воды

Повреждена (согнута) боркорона Проверьте и замените боркорону

Боркорона не режет, или

режет медленно

Неподходящие обороты Уменьшить нажим. Настройте подхо-

дящую скорость

Недостаточное давление воды (при

мокром сверлении)

Увеличьте подачу воды

Очень жесткий материал (при сухом

сверлении)

Продолжайте мокрым сверлением

Резка арматуры (при мокром сверле-

нии)

Продолжайте медленно сверлить,

пока боркорона не пробьет арматуру

Изношенные сегменты боркороны Подточите сегменты боркороны

Боркорона слишком

быстро снашивается

Неподходящие обороты Проверьте и переключите на более вы-

сокие обороты (при обработке мягких

материалов), или на более низкие (при

обработке жестких материалов)

Сильный нажим при сверлении Уменьшить нажим

Недостаточное количество воды (при

мокром сверлении)

Увеличить подачу воды

Сильно абразивный или армирован-

ный материал (при влажном сверле-

нии)

Использовать боркорону, подходящую

для данного материала

Материал не выпадает

из боркороны

Скопление пыли в результате сверле-

ния или блокировавших частей мате-

риала

Открутите боркорону с машины. Через

хвостик боркороны протолкните забло-

кированный материал с помощью под-

ходящей палочки. Никогда не наносите

удары по боркороне с помощью метал-

лических предметов!

Расширился вследствие перегрева

при сверлении материала

Подождите, пока материал охладится,

и удалите его

pages-BBK2[3]1500.indd 87 9.7.2014 г. 10:23:02 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

Гарантия

Гарантийный срок электроинструментов SPARKY

указан в гарантийной карте.

Неисправности, появившиеся в результате есте-

ственного изнашивания, перегрузки или неправиль-

ной эксплуатации, не входят в гарантийные обяза-

тельства.

Неисправности, появившиеся вследствие приме-

нения некачественных материалов и/или из-за про-

изводственных ошибок, устраняются без дополни-

тельной оплаты путем замены или ремонта.

Рекламации дефектного электроинструмента

SPARKY принимаются в том случае, если

машина будет возвращена поставщику, или

специализированному гарантийному сервизу в не

разобранном (первоначальном) состоянии.

Замечания

Внимательно прочитайте всю инструкцию по экс-

плуатации перед тем, как использовать это изде-

лие.

Производитель сохраняет за собой право вносить

в свои изделия улучшения и изменения, а также из-

менять спецификации без предупреждения.

Спецификации для разных стран могут различать-

ся.

pages-BBK2[3]1500.indd 88 9.7.2014 г. 10:23:02 ч.

Оригінальна інструкція з експлуатації

Зміст

Введення ......................................................................................................................................................................... 89

Технiчнi данi .................................................................................................................................................................... 91

Загальні вказівки з безпеки при роботі з електроприладами.............................................................................. 92

Додаткові вказівки з безпеки при роботі алмазно-пробивних дрилів ................................................................ 93

Знайомство з електроiнструментом ......................................................................................................................... 94

Вказівки по роботі ......................................................................................................................................................... 95

Обслуговування ...........................................................................................................................................................98

Гарантiя ........................................................................................................................................................................... 99

РОЗПАКУВАННЯ

Електроінструмент поставляється укомплектованим, у справному вигляді. У разі виявлення невідповіднос-

тей не рекомендуємо використовувати інструмент до тих пір, поки виявлений дефект не буде усунуто. Неви-

конання цієї рекомендації може стати причиною травми.

ЗБІРКА

Ця машина поставляється в валізці - футлярі, в зібраному вигляді, за винятком додаткової рукоятки та сис-

теми подачі води.

Введення

Придбаний Вами електроінструмент SPARKY перевершить Ваші очікування. Він зроблений у відповідності до

високих стандартів якості SPARKY, що відповідають суворим вимогам споживача. Його легко обслуговувати

і він безпечний при експлуатації, при правильному використанні цей електроінструмент буде служити Вам

довгі роки.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Прочитайте уважно і цілком інструкцію з експлуатації, перед використанням новопридбаного елек-

троінструменту SPARKY. Зверніть спеціальну увагу на параграфи, позначених словом “Застережен-

ня”. У Вашого електроінструменту SPARKY багато якостей, які полегшують роботу. При розробці

цього інструменту основну увагу було направлено на безпеку, експлуатаційні якості і надійність, які

полегшують його обслуговування і експлуатацію.

Не викидайте електроінструменти разом з побутовими відходами!

Відходи від електричних виробів не варто збирати разом з побутовими відходами. Будь ласка,

викидайте в місцях, призначених для цього. Зв’яжіться з місцевою владою або представником для

консультації щодо повторної переробки.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

З урахуванням охорони навколишнього середовища електроінструмент, приналежності й упаковка

повинно надати відповідній переробці для повторного використання сировини, що міститься в них. Для

полегшення повторної переробки деталей, зроблених з штучних матеріалів, вони позначені відповідним

чином.

pages-BBK2[3]1500.indd 89 9.7.2014 г. 10:23:02 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

ОПИС СИМВОЛІВ

На табличці з даними електроінструменту нанесені спеціальні символи. Вони являють собою важливу інфор-

мацію про використання інструмента і його характеристики.

Електроінструмент І класу захисту від електричного струму, із захисним заземленням

Користуйтеся захисними окулярами і антифонами.

Користуйтеся маскою захисту від пилу

Користуйтеся захисною взуттям з нескользкими підметками

Відповідає чинним європейським директивам

Відповідність вимогам російських нормативних документів

Відповідність вимогам українських нормативних документів

Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації

YYYY-Www

Термін виробництва, де змінними символами є:

YYYY - рік випуску, ww – черговий календарний тиждень

BBK Алмазно-пробивна дриль

pages-BBK2[3]1500.indd 90 9.7.2014 г. 10:23:03 ч.

Оригінальна інструкція з експлуатації

Технiчнi данi

Модель: BBK2 1500 BBK3 1500

▪ Споживана потужність 1500 W 1500 W

▪ Швидкість на холостому ходу 950 / 2100 min

-1

950 / 2100 / 4200 min

-1

▪ Сполучна різьба шпинделя

- Внутрішня G ½” G ½”

- Зовнішня UNC 1 ¼” UNC 1 ¼”

▪ Диаметр боркорони

- у кладцi 20 - 200 mm 10 - 200 mm

- у бетонi 20 - 152 mm 10 - 152 mm

▪ Максимальний тиск системи подачі води 3 bar 3 bar

▪ Вага (EPTA процедура 01/2003) 5.6 kg 5.8 kg

▪ Ступінь захисту IP20 IP20

▪ Клас захисту (EN 60745-1)

I / I /

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ШУМ І ВІБРАЦІЇ

▪ Рівень шуму (Показники заміряні згідно EN 60745.)

А- зважений рівень звукового навантаження L

89 dB(A) 89 dB(A)

Невизначеність К

3 dB 3 dB

А- зважений рівень звукової потужності L

100 dB(A) 100 dB(A)

Невизначеність К

3 dB 3 dB

Використовуйте засоби захисту від шуму!

▪ Рівень вібрацій*

Загальний показник вібрацій (векторна сума по трьох осях) згідно EN 60745:

Показник вібрацій a

h,DD

8.8 m/s

Невизначеність K 1.5 m/s

1.5 m/s

* Вібрації визначені згідно з п. 6.2.7 EN 60745-1.

* Вказаний в інструкції рівень вібрацій виміряний відповідно до встановлених EN 60745 методик випробувань,

і може використовуватися для порівняння електроінструментів. Рівень вібрацій може використовуватися для

попередньої оцінки впливу.

Зазначений рівень вібрацій надано за умови використання інструменту за його прямим призначенням. У тих

випадках, коли електроінструмент використовується для інших цілей, з іншими речами, рівень вібрацій може

відрізнятися від зазначеного. У цих випадках рівень впливу може значно зрости в рамках загального періоду

роботи.

Для точної оцінки впливу вібрацій, під час певного періоду роботи необхідно враховувати проміжки часу, в

які електроінструмент вимкнено, або хоча і включений, але фактично не використовується. Це може істотно

скоротити вплив вібрацій протягом всього періоду роботи.

Зберігайте електроінструмент і його речі в гарному стані. Під час роботи намагайтеся зберігати руки теплими

- це допоможе зменшити шкідливий вплив при роботі з підвищеною вібрацією.

Пил матеріалів, наприклад - фарби з вмістом свинцю, деяких сортів деревини, мінералів і металу може бути

шкідливим для здоров’я. Дотик до пилу і потрапляння пилу в дихальні шляхи може викликати алергічні реакції

та / або захворювання дихальних шляхів оператора або персоналу, що знаходиться поблизу.

Певні види пилу, наприклад, з дуба та бука, вважаються канцерогенними, особливо, спільно з присадками

для обробки деревини (хромат, засіб для захисту деревини, тощо). Матеріал з вмістом азбесту дозволяється

обробляти тільки фахівцям.

▪ По можливості застосовуйте відсмоктування пилу.

▪ Слідкуйте за хорошою вентиляцією.

▪ Рекомендується користуватися дихальною захисною маскою з фільтром класу Р2.

Дотримуйтесь розпорядження щодо оброблюваних матеріалів, що діють у Вашій країні.

pages-BBK2[3]1500.indd 91 9.7.2014 г. 10:23:03 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

Загальні вказівки

з безпеки при роботі

з електроприладами

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Прочитайте всі ЗА-

СТЕРЕЖЕННЯ і вказівки з безпеки. Недодер-

жання попереджень і вказівок з безпеки може

призвести до ураження електричним струмом,

пожежі та / або важкого поранення.

Збережіть всі застереження та вказівки для

подальшого використання.

Термін “електроприлад” у всіх зазначених нижче

застереженнях стосується вашого електропри-

ладу, з живленням від мережі (з кабелем), та / або

електроприладу з живленням від акумуляторної

батареї (без кабелю).

1. БЕЗПЕКА РОБОЧОГО МІСЦЯ

a) Утримайте робоче місце в чистоті і добре

освітленим. Безлад і недостатнє освітлення є

передумовою виникнення трудових інцидентів.

b) Не працюйте з електроприладами у вибухо-

небезпечній атмосфері при наявності займис-

тих рідин, газів або пилу. Електроприлади

створюють іскри, що можуть займати пил або

пари.

c) Тримайте дітей та сторонніх осіб на відстані,

коли працюєте з електроприладом. Розсію-

вання уваги може призвести до втрати контр-

олю з Вашого боку.

2. ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА

a) Штепселі електроприладів повинні відпові-

дати контактним гніздам. Ніколи не змінюйте

штепсель у будь-який спосіб. Не використо-

вуйте будь-які адаптернi штепселі для елек-

троприладів із захисним заземленням. Вико-

ристання оригінальних штепселiв і відповідних

їм контактів зменшує ризик удару електричним

струмом.

b) Уникайте дотику тіла з землею або заземлени-

ми поверхнями, такими як труби, радіатори,

кухонні плити та холодильники. Якщо ваше

тіло заземлене, існує підвищений ризик уражен-

ня електричним струмом.

c) Не залишайте електроприлади під дощем або

у вологому середовищі. Проникнення води в

електроприлади підвищує ризик ураження елек-

тричним струмом.

d) Використовуйте кабель за призначенням.

Ніколи не використовуйте кабель для пере-

несення електроприладу, натягування або

відключення штепселя з контактного гнізда.

Тримайте кабель далеко від тепла, олії, го-

стрих кутів, що рухаються. Пошкоджені або за-

плутані кабелі підвищують ризик поразок елек-

тричним струмом.

e) Під час зовнішніх робіт використовуйте по-

довжувач, що підходить для цих цілей. Вико-

ристання подовжувача, призначеного для зо-

внішніх робіт, зменшує небезпеку від ураження

електричним струмом.

f) У випадку, якщо робота з електроприладом

у вологому середовищі неминуча, викорис-

товуйте запобіжний пристрій, який робить на

залишковому струмi для переривання подачі

струму. Використання запобіжного пристрою

зменшує ризик ураження електричним стру-

мом.

3. ОСОБИСТА БЕЗПЕКА

a) Будьте пильні, працюйте з підвищеною ува-

гою і проявляйте розсудливість, коли працю-

єте з електроприладом. Не використовуйте

електроприлад, коли ви стомлені, або під

впливом наркотиків, алкоголю, медикамен-

тів, тощо. Одна мить неуваги при роботі з елек-

троприладом може призвести до серйозної ви-

робничої травми.

b) Використовуйте індивідуальні засоби захис-

ту. Носіть завжди захисні окуляри. Індивіду-

альні засоби захисту, такі як маска проти пилу,

неслизьке взуття, захисний шолом або засоби

для захисту слуху, що використовуються в кон-

кретних умовах, знижують ризик виникнення

виробничих травм.

c) Уникайте мимовільного пуску інструменту.

Переконайтеся, що вимикач знаходиться в по-

ложенні “вимкнено” перед включенням в дже-

рело живлення та / або акумуляторної батареї,

перед тим, візьмете в руки або переносите.

Носіння електроприладу з пальцем на вимикачі

або підключення до джерела живлення електро-

інструменту з вимикачем у включеному поло-

женні є передумовою для виробничої травми.

d) Видаліть кожен гайковий ключ перед вклю-

ченням електроприладу. Ключ для затягуван-

ня або гайковий ключ, прикріплений до частини

електроприладу, що обертається, може при-

звести до трудового інциденту.

e) Не простягайтесь занадто. Підтримуйте пра-

вильне положення і рівновагу протягом всієї

роботи. Це дозволить краще керувати елек-

троприладом у несподіваних ситуаціях.

f) Носіть придатний одяг. Не носіть широкий

одяг або прикраси. Тримайте своє волосся,

одяг і рукавички далеко від рухомих частин.

Широкий одяг, біжутерія та довге волосся мо-

жуть потрапити в рухомі частини.

g) Якщо електроприлад має пристосування для

пилу, переконайтеся, що воно правильно

встановлено і правильно використовується.

Використання цих пристроїв може знизити

пов’язані з пилом небезпеки.

4. ЕКСПЛУАТАЦІЯ И ДОГЛЯД ЗА

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ

a) Не перевантажуйте електроприлад. Викорис-

товуйте правильно вибраний електроприлад

згідно з його призначенням. Правильно підібра-

ний електроприлад працює краще і безпечніше

pages-BBK2[3]1500.indd 92 9.7.2014 г. 10:23:03 ч.

Оригінальна інструкція з експлуатації

для оголошеного режиму роботи, для якого він

спроектований.

b) Не використовуйте електроприлад у випадку,

якщо вимикач не переходить у включену і ви-

ключену позицію. Кожен електроприлад, який

не може управлятися за допомогою вимикача, є

небезпечним і підлягає ремонту.

c) Вимкніть штепсель від електромережі перед

тим, як почати будь-які налаштування, перед

заміною приладдя або перед тим, як прибрати

електроприлад для зберігання. Ці запобіжні за-

ходи знижують ризик мимовільного пуску елек-

троприладу.

d) Зберігайте невикористані електроприлади в

місцях, недоступних для дітей, і не дозволяй-

те користуватися ним обслуговуючому пер-

соналу, який не знайомий з електроприладом

або інструкціями з експлуатації. Електропри-

лади є небезпечними в руках ненавчених спожи-

вачів.

e) Перевіряйте електроприлади. Перевіряйте, чи

працюють нормально і рухаються вільно ру-

хомі частини, чи знаходяться в цілості і справ-

ності усi частини, а також перевіряйте всі інші

обставини, які можуть негативно вплинути

на роботу електроприладу. У разі ушкоджень

електроприлад необхідно відремонтувати пе-

ред його подальшим використанням. Багато

інцидентів заподіюються у випадку поганого

обслуговування електроприладів.

f) Підтримуйте ріжучі інструменти гострими і

чистими. Правильно підтримані ріжучі інстру-

менти з гострими кутами рідше блокуються і

простіше управляються.

g) Використовуйте електроприлад, приналеж-

ності (комплектуючі) і частини інструменту

і т.д. відповідно до цих інструкцій та у засіб,

передбачений для конкретного типу електро-

приладу, маючи на увазі робочі умови і робо-

ту, яку необхідно виконувати. Використання

електроприладу для роботи не за призначен-

ням може призвести до небезпечної ситуації.

5. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

a) Ремонтуйте ваш електроприлад у кваліфіко-

ваного фахівця з ремонту, при цьому вико-

ристовуйте тільки оригінальні запасні части-

ни. Це забезпечує безпеку електроприладу.

Додаткові вказівки з

безпеки при роботі

алмазно-пробивних дрилів

Користуйтеся засобами захисту слуху

при роботі цієї машини. Інтенсивний шум

під час роботи може пошкодити слух.

▪ Завжди використовуйте додаткову рукоятку,

що поставляється з цією машиною. Втрата

контролю може призвести до трудової травмі.

Під час роботи використовуйте засоби за-

хисту зору, для оберігання від частинок,

що розлітаються. Користуйтеся захисни-

ми окулярами.

Прийміть запобіжні заходи, щоб не вдихати

пил. Деякі матеріали можуть містити ток-

сичні компоненти. Користуйтеся маскою

захисту від пилу. Використовуйте систему

виведення пилу.

▪ Тримайте електроінструмент за ізольовані ру-

коятки під час робіт, при яких ріжучий інстру-

мент може доторкнутися до схованої електро-

проводки або до власного шнуру. Дотик до

проводки під напругою передає електричну на-

пругу на металеві частини електроінструмен-

ту, що веде до ураження електричним струмом

оператора

▪ Не використовуйте на матеріали, що містять аз-

бест. Азбест вважається канцерогенною речови-

ною.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед тим, як увімкну-

ти електроінструмент в електричну мережу, пе-

реконайтеся, що електрична напруга відповідає

технічним даним, зазначеним на табличці.

▪ Якщо джерело електричної напруги вище зазна-

ченого для цього електроінструменту, це може

призвести до важкого ураження оператора елек-

тричним струмом, а також пошкодити електроін-

струмент.

▪ Якщо у вас виникли сумніви, не включайте штеп-

сель електроінструменту в розетку.

▪ Якщо джерело електричної напруги нижче, ніж

вказано на табличці електроінструменту, це може

пошкодити електродвигун.

▪ Щоб уникнути перегріву, завжди повністю розкру-

чуйте електричний шнур з барабана

▪ При використанні подовжувача, переконайте-

ся в тому, що його перетин відповідає величині

номінального струму, використаного для цього

електроінструменту, а також у справності подо-

вжувача.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте

електроінструмент та виймайте штепсель з роз-

етки перед тим, як приступити до будь-якого на-

строювання або обслуговування.

▪ Під час роботи завжди міцно тримайте електроін-

струмент обома руками, і підтримуйте стабільне

положення тіла. Електроінструментом керувати

більш безпечно, якщо утримувати його обома

руками.

▪ Під час роботи завжди стійте на нерухомій,

надійнiй та рівнiй поверхні. Слизька або неста-

більна поверхня, наприклад - сходи, може при-

звести до втрати рівноваги або контролю над

електроінструментом

▪ При використанні електроінструменту на висоті,

переконайтеся в тому, що під вами ніхто не стоїть.

pages-BBK2[3]1500.indd 93 9.7.2014 г. 10:23:03 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

▪ Рукоятки повинні бути сухими, чистими і нежир-

ними. Брудні і жирні рукоятки слизькі, і це може

призвести до втрати контролю.

▪ Користуйтеся захисної взуттям з нескользкими

підметками, щоб не посковзнутися на гладенькій

і мокрій підлозі.

▪ Перед початком робіт, перевіряйте за допомогою

відповідного металошукача наявність прихова-

ної електричної проводки, газопроводу або водо-

проводу, або зверніться за сприянням у відповід-

ні місцеві служби. Дотик боркорони до прихованої

електропроводки може викликати пожежу і ура-

ження електричним струмом. Пошкодження га-

зопроводу може викликати вибух. Пошкодження

водопроводу призведе до пошкодження майна

або ураження електричним струмом.

▪ Електричний шнур необхідно утримувати поза

зоною обхвату електроінструменту. Не вико-

ристовуйте електроінструмент з пошкодженим

електрошнуром. Не торкайтеся пошкодженого

кабелю, і вийміть штепсель з розетки, якщо шнур

пошкодився під час роботи. Пошкоджений шнур

підвищує ризик удару електричним струмом.

▪ Перед тим, як увімкнути електроінструмент, пе-

реконайтеся в тому, що боркорона обертається

вільно.

▪ У випадку, якщо боркорона блокована, негайно

вимкніть електроінструмент.

▪ Не торкайтеся боркорони або обробленої поверх-

ні відразу ж після роботи. Вони можуть бути дуже

гарячими і викликати опік шкіри.

▪ Підтримуйте в чистоті робоче місце. Змішуван-

ня пилу різних матеріалів особливо небезпечно.

Пил легких металів може горіти або вибухати.

▪ - Ніколи не залишайте дрантя, ганчірки, дроти

або дріт поблизу робочого місця.

▪ Після вимикання електроінструменту, перед тим,

як відкласти його убік, почекайте, поки зупинить-

ся шпиндель.

▪ Електроінструмент необхідно використовувати

за призначенням. Будь-яке інше застосування,

що відрізняється від описаного в цій інструкції,

вважається неправильним застосуванням. Від-

повідальність за будь-яке пошкодження або

травму, які виникли внаслідок неправильного за-

стосування, несе споживач, а не виробник.

▪ Для правильного використання електроінстру-

менту необхідно використовувати правила без-

пеки, загальні інструкції та вказівки по роботі,

вказані тут. Всі споживачі повинні ознайомитися з

цією інструкцією з експлуатації і отримати інфор-

мацію про можливі ризики при роботі цього елек-

троінструменту. Діти і фізично ослаблені люди не

повинні використовувати цей електроінструмент.

Діти, які перебувають поблизу місць роботи елек-

троінструменту, повинні перебувати під постій-

ним спостереженням. В обов’язковому порядку

слід вжити превентивних заходів безпеки. Це ж

стосується і дотримання основних правил про-

фесійного здоров’я і безпеки.

▪ Виробник не несе відповідальність за зміни, вне-

сені споживачем у пристрій цього електроінстру-

менту, або за пошкодження, спричинені такими

змінами.

▪ Електроінструмент не слід використовува¬ти під

відкритим небом у дощову погоду, у вологому се-

редовищі (після дощу), або поблизу від займис-

тих рідин і газів. Робоче місце має бути добре

освітлено.

Спеціальні вказівки щодо безпеки при роботі зі

станиною

Для докладної інформації щодо використання ста-

нини ознайомтеся з її інструкцією.

▪ Тримайте станину за ізольовані поверхнi при

виконанні операцій, при яких ріжуча частина

(насадка) може доторкнутися до прихованої

електропроводки або до власного шнуру.

Дотик ріжучої приналежності до проводки під

напругою передасть напругу на відкриті мета-

леві частини електроінструменту, і оператор

отримає удар електричним струмом.

▪ Зберіть станину правильно перед тим, як монту-

вати її до електроінструменту.

▪ Закріпіть станину на міцну, гладку поверхню або

стіну. Станина повинна стояти абсолютно неру-

хомо, щоб електроінструмент працював рівно-

мірно і надійно

▪ Перед використанням, закріпіть надійно і безпеч-

но електроінструмент до станини. Будь-який рух

електроінструменту на станині може призвести

до втрати контролю.

Спеціальні вказівки при роботі дриля з систе-

мою подачі води

▪ Ніколи не використовуйте машину без включе-

ного пристрою PRCD (переносний захисний при-

стрій за диференційним струмом)

▪ При підключенні системи подачі води ніколи

не використовуйте джерело води, чий робочий

тиск вище максимального, зазначеного в даній

інструкції!

▪ Завжди перевіряйте систему подачі води на на-

явність пошкоджень. Не використовуйте машину

за наявності витоків води.

▪ З підвищеною увагою перевіряйте, щоб вода, що

виходить , не потрапила у двигун електроінстру-

менту, або на інших осіб у зоні роботи.

▪ Не допускається контакт PRCD з водою

Знайомство з

електроiнструментом

Перед тим, як приступити до використання цього

електроінструменту, ознайомтеся з усіма його опе-

ративними особливостями та умовами безпеки.

Використовуйте електроінструмент та його прина-

лежності тільки по призначенню. Будь-яке інше за-

стосуваття категорично заборонено.

1. Вимикач

2. Кнопка для застопорення вимикача (використо-

вується тільки при роботах зі станиною)

3. Нiвелiр

4. Шпiндель

5. Рукоятка

pages-BBK2[3]1500.indd 94 9.7.2014 г. 10:23:03 ч.

Оригінальна інструкція з експлуатації

6. Перемикач швидкостей

7. Доткова рукоятка

8. Система подачi води

9. Адаптер

10. PRCD - переносное защитное устройство по

дифференциальному току

Вказівки по роботі

Цей електроінструмент працює тільки при

однофазнix зміннiй напрузі. Інструмент має подвій-

ну ізоляцію, але при роботі з PRCD він стає інстру-

ментом класу I згідно EN 60745-1 і IEC 60745 -1 і його

не можна підключати в розетки без захисних клем.

Радіоперешкоди відповідають Директиві електро-

магнітної сумісності 2004/108/ЄС.

Цей електроінструмент призначено для сухого і

мокрого свердління будівельних матеріалів, напри-

клад - бетону, сталебетону, кладки будь-якого виду,

асфальту, всіх видів підлог, натурального каменю.

Цей електроінструмент призначено для ручного

свердління, або свердління на станині SP 60 (окре-

ма доставка).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди підключай-

те цей електроінструмент в заземлений контакт.

Підключення електроінструмент в незаземлений

контакт веде до виникнення ризиків для вашого

здоров’я і є повністю на вашiй відповідальності!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не використо-

вуйте цей електроінструмент без PRCD, що по-

ставляється разом з цим електроінструментом!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди перевіряйте

правильне функціонування PRCD перед тим, як

приступити до роботи! Якщо PRCD не працює

правильно, не починайте працювати з цим елек-

троінструментом і зверніться до найближчого спе-

ціалізованого сервізу!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди перевіряйте

цілість системи подачі води. НЕ ВИКОРИСТОВУЙ-

ТЕ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТ при наявності витоків.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: При підключенні сис-

теми подачі води ніколи не використовуйте дже-

рело, що забезпечує робочий тиск вище макси-

мального, зазначеного в цій в інструкції!

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ РОБІТ

▪ Перевірте, в якому положенні знаходиться ви-

микач. Електроінструмент слід підключати і ви-

микати з мережі тільки з вимкненим вимикачем.

Якщо вставити штепсель в розетку тоді, коли

вимикач знаходиться у позиції «Включений», пiд

час перевiрки PRCD електроінструмент негайно

прийде в дію, що є передумовою для інциденту.

▪ Переконайтеся у справності електричного шнура,

PRCD і штепселя. Якщо електричний шнур або

PRCD пошкоджені, їх заміну повинен виконати

виробник або його сервізний фахівець, щоб уник-

нути ризиків.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте

електроінструмент та виймайте штепсель з роз-

етки перед тим, як приступити до будь-якої на-

строювання, обслуговування або підтримки, або

при відсутності напруги.

▪ Якщо зона робіт вилучена від джерела електро-

живлення, використовуйте можливо більш корот-

кий подовжувач з відповідним перетином.

▪ Перевірте, чи правильно монтована і надійно за-

кріплена додаткова рукоятка.

ПЕРЕВІРКА PRCD

▪ Переконайтеся в тому, що вимикач (1) знаходить-

ся у позиції «Виключений».

▪ Візьміть машину за рукоятку (5), одночасно при-

тримуючи електричний шнур PRCD (10) при-

строю.

▪ Переконайтеся в тому, що боркорона не стикаєть-

ся з іншими предметами.

▪ Включайте штепсель електричного шнура в за-

землений контакт.

▪ Натисніть кнопку пуску ON-I-RESET. Повинен за-

світитися індикатор світла PRCD (10).

▪ Увімкніть машину, натиснувши на вимикач (1).

Електроінструмент повинен заробити.

▪ Натисніть кнопку О-Test. PRCD вимикається, інди-

катор згасне, машина перестане працювати.

▪ Звільніть вимикач (1), щоб вимкнути машину пе-

ред повторним пуском.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди перевіряйте

правильність функціонування PRCD перед тим,

як приступити до роботи! Якщо PRCD не працює

правильно, не починайте роботу з електроінстру-

ментом і зверніться до найближчого спеціалізова-

ного сервізу!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не використо-

вуйте PRCD як вимикач. Завжди вимикайте PRCD,

якщо електроінструмент не перебуває під наван-

таженням.

ПУСК / ЗУПИНКА

▪ Пуск: Натиснути вимикач (1)

▪ Зупинка: Звільнити вимикач (1)

pages-BBK2[3]1500.indd 95 9.7.2014 г. 10:23:03 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед тим, як вста-

вити штепсель у контакт, завжди перевіряйте, чи

може вимикач (1) прийти в дію, а після звільнення

повернутися з виключене положення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: При ручному сверд-

лінні ніколи не блокуйте вимикач кнопкою (2). Існує

небезпека отримання травми!

Тривала робота (тільки при свердлінні із стани-

ною):

▪ Пуск: Натиснути вимикач (1) і застопорити кноп-

кою (2).

▪ Зупинка: Одноразово натиснути і відразу ж звіль-

нити вимикач (1).

ПЕРЕМИКАЧ ШВИДКОСТІ

1. Переконайтеся в тому, що живлення вимкнено.

Для вибору підходящої швидкості, повільно по-

верніть шпиндель машини (4), обертаючи пере-

микач швидкостей до необхідної позиції (6).

2. Не міняйте швидкість під час роботи електро-

інструмента. Порушення цієї інструкції може по-

шкодити машину.

3. Вибір підходящої швидкості залежить від виду

оброблюваного матеріалу. Низька швидкість ви-

користовується при обробці твердих матеріалів,

а більш висока - при обробці м’яких матеріалів.

МЕХАНІЧНИЙ ЗАПОБІЖНИК

Машина забезпечена механічним запобіжником.

Коли він задіюється, шпиндель машини зупиняється

або уповільнює своє обертання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Реактивний момент,

що виникає при дії механічного запобіжника, на-

дає значне зусилля на руки оператора.

Подолання реактивного моменту, в основному,

здійснюється за допомогою додаткової рукоятки.

Зусилля, яке необхідно подолати руці, яка тримає

додаткову рукоятку при дії механічного запобіжника,

становить 250N (25 кг). Ось чому необхідно стабіль-

но утримувати додаткову і задню рукоятку машини.

Для забезпечення довговічної і надійної роботи ме-

ханічного запобіжника необхідно після того, як він

спрацює, вимкнути машину, при цьому запобіжник

автоматично повертається в нормальне робоче по-

ложення, і можна знову продовжити роботу.

ДОДАТКОВА РУКОЯТКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ручне свердління

необхідно виконувати в обов’язковому порядку

з монтованої додатковою рукояткою (7). Втрата

контролю може призвести виробничу травму.

Додаткова рукоятка (7) закручується в визначене

для неї різьблення на шийці машини.

МОНТАЖ АБМАЗНОЇ БОРКОРОНИ

1. Вимкніть штепсель машини з розетки.

2. Щоб використовувати алмазні боркорони із

з’єднанням G 1/2’’, закрутіть адаптер (9) в шпин-

дель машини (4). Закрутіть алмазну боркорону в

адаптер (9).

3. Щоб використовувати алмазні боркорони із

з’єднанням 1¼’’ UNC, закрутіть алмазну борко-

рону безпосередньо до шпинделя машини (4).

ДЕМОНТАЖ АЛМАЗНОЇ БОРКОРОНИ

1. Вимкніть штепсель машини з розетки

2. Для того, щоб демонтувати алмазну боркорону

і адаптер, використовуйте гайкові ключі, що по-

ставляються в комплекті з машиною. За допо-

могою гайкового ключа - розмір 32 - блокуйте

шпиндель (4). Також, за допомогою відповідного

ключа, відкрутіть алмазну боркорону та адап-

тер.

МОНТАЖ І ДЕМОНТАЖ ЦЕНТРОВАЛЬНОГО

СВЕРДЛА (МАЛ. 1)

Центруюче свердло використовується при необхід-

ності в точному розташуванні просвердлюваного

отвору. Центруюче свердло вставляється в конус-

ний отвір адаптера.

Закрутіть в адаптер боркорону.

При необхідності в демонтажі центруючого сверд-

ла, використовуйте клин, який вставляється в отвір

адаптера, і свердло вибивається легким постуку-

ванням по клину.

СУХЕ СВЕРДЛІННЯ БЕЗ СТАНИНИ

Сухе свердління - це ефективний метод свердлін-

ня м’яких будівельних матеріалів, таких як фасадна

цегляна кладка, м’які бетонні блоки, легкі будівельні

блоки з золи, піску та цементу, м’яких порід каменю

(за винятком вапняку).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не використо-

вуйте машину без включеного пристрою PRCD.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: При свердлінні, ніколи

не блокуйте вимикач кнопкою (2). Існує небезпека

травми!

1. Вмонтовуйте додаткову рукоятку (7).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Свердління в

обов’язковому порядку необхідно виконувати з

монтованою додатковою рукояткою (7). Існує не-

безпека травми!

2. Увімкніть штепсель в розетку.

3. Перевірте правильність функціонування PRCD.

4. Вимкніть штепсель з розетки.

5. Вмонтовуйте центрувальне свердло (якщо необ-

хідно) і алмазну боркорону, і закрутіть несильно

вручну.

pages-BBK2[3]1500.indd 96 9.7.2014 г. 10:23:03 ч.

Оригінальна інструкція з експлуатації

6. Увімкніть штепсель в розетку.

7. Підберіть підходящу швидкість.

8. Міцно утримуйте машину однією рукою за осно-

вну рукоятку (5), а іншою - за додаткову рукоятку

(7).

9. Почніть свердління. Вставте центрувальне

свердло в центр отвору, який бажаєте про-

свердлити. Увімкніть машину за допомогою ви-

микача (1). Свердлите до тих пір, поки алмазна

боркорона увійде в матеріал приблизно на 5 мм.

Вимкніть вимикач. Вийміть штепсель з розетки.

Демонтуйте центрувальне свердло. Вставте

штепсель у розетку. Увімкніть PRCD. Увімкніть

вимикач. Продовжіть свердління.

Контролюйте правильне положення машини, вико-

ристовуючи вбудований нівелір (3).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не торкайтеся бор-

корони або оброблюваної поверхні відразу після

роботи. Вони можуть бути дуже гарячими і викли-

кати опік шкіри.

10. Під час роботи вправляйте тільки легкий натиск.

Надмірний натиск може пошкодити машину або

боркорону.

11. Якщо свердління відбувається повільно, і / або

боркорона перегрілася (виходять іскри), необ-

хідно знизити швидкiсть машини. Не збільшуйте

натиск!

12. Періодично виймайте боркорону з просвердлю-

ваного отвору, щоб попередити її перегрів і ви-

далити пил.

13. Якщо при свердлінні в отвір потрапили шматки

матеріалу, вийміть боркорону з матеріалу і вида-

літь уламки.

14. Щоб припинити свердління, звільніть вимикач

(1).

15. Вийміть штепсель з розетки.

16. Демонтуйте алмазну боркорону і адаптер (9).

ВОЛОГЕ СВЕРДЛІННЯ

Вологе свердління рекомендується виконувати при

свердлінні твердих матеріалів, наприклад - бетону,

сталебетон, в яких боркорона перегрівається, ал-

мазні сегменти можуть пошкодиться, або боркорона

може заблокуватися в отворi. Отримання оптималь-

ного результату забезпечується при подачі води

через алмазну боркорону. При цьому, боркорона

охолоджується, і з отвору виводиться пил, що утво-

рився.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не використо-

вуйте машину без включеного PRCD.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тиск води не повинно

перевищувати 3 bar.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди перевіряйте

цілість системи подачі води. Ні в якому разі не ви-

користовуйте цей електроінструмент за наявності

витоків.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: При мокрому сверд-

лінні необхідно контролювати те, щоб вода не по-

трапляла на машину, або на інших осіб, які пере-

бувають в робочій зоні.

ПІДКЛЮЧЕННЯ СИСТЕМИ ПОДАЧІ ВОДИ

(МАЛ. 2)

Підк лючіть один кінець шланга (b) в машину за допо-

могою гайки (а), а інший - через водне з’єднання (c)

- у відповідне джерело води з максимальним тиском

3 bar. В якості подовжувача можна використовувати

шланг довжиною від 5 до 20 м.

При використанні насосного контейнера для подачі

рідини, закрутіть ручку контейнера насоса проти го-

динникової стрілки, і почніть качати, поки тиск мано-

метра насосного циліндра досягне приблизно 3 bar.

Під час останнього качання зафіксуйте ручку насо-

сного контейнера в крайньому нижньому положенні,

повернувши її за годинниковою стрілкою, прагнучи

застопорити фіксаторами. Таким чином зберігаєть-

ся створене в системі і циліндрі тиск.

ВОЛОГЕ СВЕРДЛІННЯ

БЕЗ ДОПОМОГИ СТАНИНИ

1. Вмонтовуйте додаткову рукоятку (7).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Свердління в

обов’язковому порядку необхідно виконувати з

монтованою додатковою рукояткою (7). Існує не-

безпека травми!

2. Увімкніть штепсель в розетку.

3. Перевірте правильність функціонування PRCD.

4. Вимкніть штепсель з контакту.

5. Вмонтовуйте алмазну боркорону, і закрутіть її не

сильно рукою.

6. Підключіть систему подачі води.

7. Увімкніть подачу води.

8. Відкрийте стоп кран (d) так, щоб постійний потік

води обливав сегменти боркорони.

9. Увімкніть штепсель в розетку.

10. Налаштуйте підходящу швидкість.

11. Міцно утримуйте машину однією рукою за осно-

вну рукоятку (5), а іншою - за додаткову рукоятку

(7).

12. Почніть свердління. Вставте центрувальне

свердло в центр бажаного отвору. Увімкніть ма-

шину за допомогою вимикача (1). Свердлите до

тих пір, поки алмазна боркорона увійде в матері-

ал на близько 5 мм. . Вимкніть вимикач. Вийміть

штепсель з розетки. Вимкніть систему подачі

води. Демонтуйте центрувальне свердло. Уві-

мкніть подачу води. Вставте штепсель у розетку.

pages-BBK2[3]1500.indd 97 9.7.2014 г. 10:23:04 ч.

BBK2 1500 • BBK3 1500

Увімкніть PRCD. Увімкніть вимикач. Продовжіть

свердління.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не торкайтеся бор-

короне або оброблюваної поверхні відразу після

роботи. Вони можуть бути дуже гарячими, і викли-

кати опік шкіри.

Контролюйте правильне положення машини за до-

помогою вбудованого нівеліра (3).

13. Під час роботи вправляйте легке натиснення.

Надмірний натиск може пошкодити машину або

боркорону.

14. Якщо в отвір потрапили шматочки матеріалу, ви-

йміть боркорону з матеріалу і видаліть уламки.

15. Щоб припинити свердління, вимкніть вимикач

(1).

16. Вийміть штепсель з розетки

17. Закрийте стоп кран і відключіть машину від сис-

теми подачі води.

18. Демонтуйте алмазну боркорону і адаптер (9).

ВОЛОГЕ СВЕРДЛІННЯ З СТАНИНОЮ

1. Закріпіть нерухомо станину SP 60 на міцній,

гладкій поверхні так, як це описано в інструкції з

використання станини SP 60.

2. Вмонтовуйте машину на станині. (Прочитайте

інструкції з використання станини SP 60)

3. Вмонтовуйте алмазну боркорону і трохи закру-

тіть рукою.

4. Підключіть систему подачі води.

5. Увімкніть штепсель в розетку.

6. Налаштуйте підходящу швидкість.

7. Увімкніть машину в режим тривалої роботи, на-

тиснувши на вимикач (1), і одночасно застопо-

ривши його кнопкою (2).

8. За допомогою важеля станини, повільно пере-

суньте алмазну боркорону до поверхні, і почніть

уважно свердлити. Регулюйте подачу води так,

щоб постійний потік води обливав сегменти бор-

корони.

9. Вправляйте постійний легкий натиск під час ро-

боти. Надмірна сила може пошкодити машину

або боркорону.

10. Після завершення свердління, за допомогою ва-

желя станини вийміть боркорону.

11. Вимкніть машину.

12. Вимкніть подачу води.

13. Вийміть штепсель з розетки.

14. Демонтуйте алмазну боркорону.

15. Демонтуйте машину зі станини.

ПРИЛАДДЯ

Додаткова рукоятка, система подачі води, адаптер,

комплект гайкових ключів.

Обслуговування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте

електроінструмент і витягуйте штепсель із роз-

етки перед кожною перевіркою або здійсненням

догляду.

ЗАГАЛЬНА ПЕРЕВІРКА

Перевіряйте регулярно всі елементи кріплення і

переконайтеся у тому, що вони міцно затягнуті. У

тому випадку, якщо який-небудь гвинт послабле-

ний, негайно затягніть його, щоб уникнути ситуацій,

пов’язаних із ризиком.

Якщо кабель живлення пошкоджений, заміна пови-

нна бути здійснена виробником або його сервісним

фахівцем, щоб уникнути небезпек, пов’язаних із за-

міною.

ОЧИЩЕННЯ

Для безпечної роботи завжди тримайте машину і

вентиляційні отвори у чистоті Регулярно перевіряй-

те, чи не проникли у вентиляційні отвори електро-

двигуна або навколо перемикачів пил або сторонні

предмети.

Використовуйте м’яку щітку та/або струмінь згуще-

ного повітря, щоб усунути пил, що накопичився. Для

захисту очей під час прибирання носіть захисні оку-

ляри.

Якщо корпус машини потрібно почистити, протріть

його м’якою вологою ганчіркою. Можна використову-

вати слабкий мийний засіб.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не допускається ви-

користання спирту, бензину або інших розчин-

ників. Ніколи не використовуйте препарати, що

роз’їдають, для чищення пластмасових частин.

ВАЖЛИВО! Щоб забезпечити безпечну роботу з

електроінструментом і його надійність, всі дії з ре-

монту, обслуговування та регулювання (включаючи

перевірку і заміну щіток) слід здійснювати у спеціа-

лізованих сервісах SPARKY з використанням тільки

оригінальних запасних частин.

pages-BBK2[3]1500.indd 98 9.7.2014 г. 10:23:04 ч.

Оригінальна інструкція з експлуатації

Гарантiя

Гарантійний термін електроприладів SPARKY вка-

заний в гарантійній карті

Несправності, що з’явилися в результаті природ-

ного зношування, перевантаження або непра-

вильного користування, не входять до гарантійних

зобов’язань.

Несправності, що з’явилися внаслідок застосування

неякісних матеріалів та / або через виробничі по-

милок, усуваються без додаткової оплати шляхом

заміни або ремонту.

Рекламації дефектного електроприладу SPARKY

приймаються у тому випадку, якщо прилад буде

повернуто постачальнику, або спеціалізованому га-

рантійного сервізу в не розібраному (початковому)

стані.

Примітки

Уважно прочитайте всю інструкцію з експлуатації,

перед тим, як приступити до використання виробу.

Виробник зберігає за собою право вносити у свої

вироби поліпшення і зміни, а також змінювати спе-

цифікації без застереження.

Специфікації для різних країн можуть відрізнятися.

МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ І ЇХ УСУНЕННЯ

Констатированная

неисправность

Вероятная причина Способ устранения

Заблокована боркорона Скупчення пилу між боркороной і обро-

блюється (при сухому свердлінні)

Вимкніть машину. За допомогою гайко-

вого ключа покрутіть боркорону наліво

- направо до її звільнення

Недостатня кількість води (при волого-

му свердлінні)

Збільште подачу води

Пошкоджена (зігнута) боркорона Перевірте і замініть боркорону

Боркорона не ріже, або

ріже повільно

Невідповідні обороти (швидкiсть) Зменшити натиск. Налаштуйте підхо-

дящу швидкість

Недостатній тиск води (при вологому

свердлінні)

Збільште подачу води

Дуже жорсткий матеріал (при сухому

свердлінні)

Продовжуйте вологе свердління

Різання арматури (при вологому

свердлінні)

Продовжуйте повільно свердлити,

поки боркорона не проб'є арматуру

Зношені сегменти боркорони Підточить сегменти боркорони

Боркорона занадто

швидко зношується

Невідповідні обороти (швидкiсть) Перевірте і перемкніть на більш високі

обороти (при обробці м'яких матеріа-

лів), або на більш низькі (при обробці

жорстких матеріалів)

Сильний натиск при свердлінні Зменшити натиск

Недостатня кількість води (при волого-

му свердлінні)

Збільшити подачу води

Сильно абразивний або армований

матеріал (при вологому свердлінні)

Використовувати боркорону, відповід-

ну для даного матеріалу

Матеріал не випадає із

боркорони

Скупчення пилу в результаті свердлін-

ня або блокували частин матеріалу

Відкрутіть боркорону з машини. Через

хвостик боркорони штовхнити забло-

кований матеріал за допомогою під-

ходящої палички. Ніколи не бийте по

боркоронi металевими предметами!

Розширився внаслідок перегріву при

свердлінні матеріалу

Зачекайте, поки матеріал охолоне, і ви-

даліть його

pages-BBK2[3]1500.indd 99 9.7.2014 г. 10:23:04 ч.

100

BBK2 1500 • BBK3 1500

Съдържание

Въведение .................................................................................................................................................................... 100

Технически данни ........................................................................................................................................................102

Общи указания за безопасност при работа с електроинструменти ................................................................ 103

Допълнителни указания за безопасност при работа с диамантено-пробивни бормашини ......................104

Запознаване с електроинструмента ......................................................................................................................106

Указания за работа ..................................................................................................................................................... 106

Поддръжка.................................................................................................................................................................... 109

Гаранция .........................................................................................................................................................................111

РАЗОПАКОВАНЕ

В съответствие с общоприетите технологии на производство е необичайно Вашият електроинструмент

да е неизправен или някоя от частите му да липсва. Ако забележите, че нещо не е наред, не работете с

електроинструмента докато повредената част не се смени или дефектът не бъде отстранен. Неизпълнение-

то на тази препоръка може да доведе до сериозни наранявания.

СГЛОБЯВАНЕ

Машината, опакована в куфар, се доставя сглобена, с изключение на допълнителната ръкохватка и водопо-

даващата система.

Въведение

Новопридобитият от Вас електроинструмент SPARKY ще надхвърли Вашите очаквания. Той е произведен в

съответствие с високите стандарти на качеството на SPARKY, отговарящи на строгите изисквания на потре-

бителя. Лесен за обслужване и безопасен при експлоатация, при правилна употреба този електроинструмент

ще Ви служи надеждно дълги години.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате новопридобития си

електроинструмент SPARKY. Обърнете специално внимание на текстовете, които започват с думата

“Предупреждение”. Вашият електроинструмент SPARKY притежава много качества, които ще улеснят

Вашата работа. При разработката на този електроинструмент най-голямо внимание е обърнато на безо-

пасността, експлоатационните качества и надеждността, които го правят лесен за поддръжка и експло-

атация.

Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци!

Отпадъците от електрически изделия не трябва да се събират заедно с битовите отпадъци. Моля,

рециклирайте на местата, предназначени за това. Свържете се с местните власти или представител

за консултация относно рециклирането.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, принадлежностите и опаковката трябва

да бъдат подложени на подходяща преработка за повторно използване на съдържащите се в тях

суровини. За облекчаване на рециклирането детайлите, произведени от изкуствени материали, са

обозначени по съответния начин.

pages-BBK2[3]1500.indd 100 9.7.2014 г. 10:23:04 ч.

101

Оригинална инструкция за използване

ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ

На табелката с технически данни върху електроинструмента са изобразени символи. Те представляват ва-

жна информация за изделието или указания за неговата употреба.

Електроинструмент с клас I на защита от електрически ток – със защитно заземяване.

Използвайте защитни очила и антифони.

Носете прахозащитна маска.

Използвайте защитни обувки с неплъзгащи се подметки.

Съответства на приложимите европейски директиви.

Съответства на изискванията на руските нормативни документи

Съответства на изискванията на украинските нормативни документи

Запознайте се с инструкцията за използване

YYYY-Www

Период на производство, където променливи символи са:

YYYY - година на производство, ww - поредна календарна седмица

BBK ДИАМАНТЕНО-ПРОБИВНА БОРМАШИНА

pages-BBK2[3]1500.indd 101 9.7.2014 г. 10:23:04 ч.

102

BBK2 1500 • BBK3 1500

Технически данни

Модел: BBK2 1500 BBK3 1500

▪ Консумирана мощност: 1500 W 1500 W

▪ Обороти на празен ход: 950 / 2100 min

-1

950 / 2100 / 4200 min

-1

▪ Присъединителна резба на вретеното

- вътрешна G ½” G ½”

- външна UNC 1 ¼” UNC 1 ¼”

▪ Диаметър на боркороната

- в зидария 20 - 200 mm 10 - 200 mm

- в бетон 20 - 152 mm 10 - 152 mm

▪ Максимално налягане на водоподаващата система 3 bar 3 bar

▪ Тегло (EPTA процедура 01/2003) 5.6 kg 5.8 kg

▪ Степен на защита IP20 IP20

▪ Клас на защита (EN 60745-1)

I / I /

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ШУМ И ВИБРАЦИИ

▪ Излъчване на шум (Стойностите са измерени съгласно EN 60745.)

А-претеглено ниво на звуково налягане L

89 dB(A) 89 dB(A)

Неопределеност К

3 dB 3 dB

А-претеглено ниво на звукова мощност L

100 dB(A) 100 dB(A)

Неопределеност К

3 dB 3 dB

Използвайте средства за защита от шума!

▪ Излъчване на вибрации *

Обща стойност на вибрациите (векторна сума по трите оси), определена съгласно EN 60745:

Стойност на излъчените вибрации a

h,DD

8.8 m/s

Неопределеност K 1.5 m/s

1.5 m/s

* Вибрациите са определени съгласно т. 6.2.7 на EN 60745-1.

Посоченото в тази инструкция ниво на вибрации е измерено в съответствие с методиката за изпитване, ука-

зана в EN 60745 и може да се използва за сравняване на електроинструменти. Нивото на вибрации може да

се използва за предварителна оценка на степента на въздействие.

Декларираното ниво на вибрации се отнася за основното предназначение на електроинструмента. В случа-

ите, при които електроинструментът се използва за друго предназначение, с други принадлежности или ако

електроинструментът не се поддържа добре, нивото на вибрации може се различава от посоченото. В тези

случаи нивото на въздействие може значително да нарасне в границите на общия период на работа.

При оценката на нивото на въздействие на вибрации трябва също да се отчита времето, през което

електроинструментът е изключен или е включен, но не се използва. Това може значително да понижи нивото

на въздействие в границите на общия период на работа.

Поддържайте електроинструмента и принадлежностите в добро състояние. Пазете ръцете си топли по време

на работа - това ще намали вредното въздействие при работа с повишени вибрации.

Прахът, отделян при обработването на материали като оловосъдържащи бои, някои видове дървесина, ми-

нерали и метали, може да бъде опасен за здравето. Допирът или вдишването на праха може да предизвика

алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на оператора или на намиращи се в близост

лица.

Някои видове прах, например от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки

за обработка на дървесина (хромат, консерванти). Материал, който съдържа азбест, трябва да се обработва

само от специалисти.

▪ Когато това е възможно, използвайте прахоотвеждане.

▪ Осигурете добра вентилация на работното място.

▪ Препоръчва се използването на защитна маска за прах с филтър клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за обработване на съответните материали.

pages-BBK2[3]1500.indd 102 9.7.2014 г. 10:23:04 ч.

103

Оригинална инструкция за използване

Общи указания за

безопасност при работа

с електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Четете всички

предупреждения и указания за безопасност.

Неспазването на предупрежденията и указания-

та за безопасност може да предизвика поражение

от електрически ток, пожар и/или сериозно нара-

няване.

Запазете всички предупреждения и указания

за бъдещо ползване.

Терминът “електроинструмент” във всички опи-

сани по-долу предупреждения се отнася до вашия

електроинструмент, захранван от мрежата (с

шнур) и/или електроинструмент, захранван от

акумулаторна батерия (без шнур).

1. БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

a) Поддържайте работното място чисто и добре

осветено. Безпорядъкът и недостатъчното

осветление са предпоставка за трудови злопо-

луки.

b) Не работете с електроинструменти в екс-

плозивни атмосфери при наличие на запа-

лими течности, газове или прах. Електро-

инструментите образуват искри, които могат

да възпламенят праха или парите.

c) Дръжте децата и страничните лица на разстоя-

ние, когато работите с електроинструмент.

Разсейването може да доведе до загуба на кон-

трол от Ваша страна.

2. ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

a) Щепселите на електроинструментите трябва

да съответстват на контактите. Никога не про-

меняйте щепсела по какъвто и да било начин.

Не използвайте каквито и да са адаптерни

щепсели за електроинструменти със защитно

заземяване. Употребата на непроменени щеп-

сели и съответстващите им контакти нама-

лява риска за поражение от електрически ток.

b) Избягвайте допир на тялото до земя или до

заземени повърхности, такива като тръби, ра-

диатори, кухненски печки и хладилници. Ако

тялото ви е заземено, съществува повишен

риск от поражение от електрически ток.

c) Не излагайте електроинструментите на дъжд

или във влажна среда. Проникването на вода

в електроинструмента повишава риска от по-

ражение от електрически ток.

d) Използвайте шнура по предназначение.

Никога не използвайте шнура за носене на

електроинструмента, опъване или изважда-

не на щепсела от контактното гнездо. Дръжте

шнура далече от топлина, масло, остри ръбо-

ве или движещи се части. Увредени или опле-

тени шнурове повишават риска за поражение

от електрически ток.

e) При работа с електроинструмента на открито,

използвайте удължител, подходящ за работа

на открито. Използването на удължител, под-

ходящ за работа на открито, намалява риска

от поражение от електрически ток.

f) Ако работата с електроинструмента във

влажна среда е неизбежна, използвайте пред-

пазно устройство, задействано от остатъчен

ток, за прекъсване на захранването. Използва-

нето на предпазно устройство намалява риска

от поражение от електрически ток.

3. ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

a) Бъдете бдителни, работете с повишено вни-

мание и проявявайте благоразумие, когато

работите с електроинструмент. Не използвай-

те електроинструмента, когато сте уморени

или под влияние на наркотици, алкохол или

медикаменти. Момент на невнимание при ра-

бота с електроинструмент може да предизви-

ка сериозна трудова злополука.

b) Използвайте лични предпазни средства.

Носете винаги средства за защита на очите.

Лични предпазни средства, като маска против

прах, неплъзгащи се безопасни обувки, защи-

тен шлем или средства за защита на слуха, из-

ползвани при конкретните условия, намаляват

риска от трудови злополуки.

c) Избягвайте неволно пускане. Убедете се, че

прекъсвачът е в изключено положение преди

включване към източник на захранване и/или

акумулаторна батерия, преди да го вземете или

пренасяте. Носенето на електро инструмент с

пръст върху прекъсвача или свързването към

източник на захранване на електроинструмент

с прекъсвач във включено положение е предпос-

тавка за трудова злополука.

d) Отстранете всеки ключ за затягане или га-

ечен ключ преди включване на електро-

инструмента. Ключ за затягане или гаечен

ключ, прикрепен към въртяща се част на

електроинструмента, може да предизвика

трудова злополука.

e) Не се пресягайте. Поддържайте прави-

лен стоеж и равновесие през цялото вре-

ме. Това позволява по-добро управление на

електроинструмента при неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо работно облекло. Не носе-

те широки дрехи или бижута. Дръжте косите

си, дрехите и ръкавиците далеч от движещи

се части. Широки дрехи, бижута или дълги коси

могат да се захванат от движещи се части.

g) Ако електроинструментът е снабден с прис-

пособления за засмукване и улавяне на прах,

убедете се, че те са свързани и правилно из-

ползвани. Използването на тези устройства

може да намали свързаните с прах опасности.

4. ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖИ ЗА

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИТЕ

a) Не претоварвайте електроинструмента.

Използвайте правилно избрания електро-

инструмент според приложението. Правилно

pages-BBK2[3]1500.indd 103 9.7.2014 г. 10:23:04 ч.

104

BBK2 1500 • BBK3 1500

избраният електроинструмент работи по-до-

бре и по-безопасно при обявения режим на рабо-

та, за който е проектиран.

b) Не използвайте електроинструмента, ако

прекъсвачът не превключва във включе-

но и изключено положение. Всеки електро-

инструмент, който не може да бъде управля-

ван с прекъсвач, е опасен и трябва да бъде

ремонтиран.

c) Разединете щепсела от захранващата мре-

жа преди да извършите всякакви настройки,

преди замяна на принадлежности или преди

да приберете електроинструмента за съх-

ранение. Тези предпазни мерки за безопас-

ност намаляват риска от неволно пускане на

електроинструмента.

d) Съхранявайте неизползваните електроин-

струменти на места, недостъпни за деца и не

позволявайте на обслужващи лица, които не

познават електроинструмента или не са за-

познати с тези инструкции, да работят с него.

Електроинструментите са опасни в ръцете

на необучени потребители.

e) Поддържайте електроинструментите. Про-

верявайте движещите се части дали функ-

ционират нормално и се движат свободно,

целостта и изправността на частите, както и

за всякакво друго обстоятелство, което може

неблагоприятно да повлияе на работата

на електроинструмента. Ако е повреден,

електроинструментът трябва да бъде ремон-

тиран преди по-нататъшно използване. Много

злополуки са причинени от лошо поддържани

електроинструменти.

f) Поддържайте режещите инструменти остри и

чисти. Правилно поддържаните режещи инстру-

менти с остри режещи ръбове е по-малко веро-

ятно да блокират и са по-лесни за управление.

g) Използвайте електроинструмента, при-

надлежностите и частите на инструмен-

та и т.н. в съответствие с тези инструкции

и по начин, предвиден за конкретния тип

електроинструмент, като вземате пред-

вид работните условия и работата, която

трябва да се извършва. Използването на

електроинструмента за работа, различна от

тази, за която е проектиран, може да предиз-

вика опасна ситуация.

5. ОБСЛУЖВАНЕ

a) Поддържайте вашия електроинструмент при

квалифициран специалист по ремонта, като

използвате само оригиналните резервни

части. Това осигурява запазването на безопас-

ността на електроинструмента.

Допълнителни указания

за безопасност при работа

с диамантено-пробивни

бормашини

Използвайте средства за защита на слуха

при работа с машината. Интензивният

шум по време на работа може да предизви-

ка слухови увреждания.

▪ Винаги използвайте допълнителната ръкох-

ватка, доставена с машината. Загубата на кон-

трол може да предизвика трудова злополука.

По време на работа използвайте средства

за защита на зрението, за да се предпази-

те от хвърчащи частици. Носете защитни

очила.

Вземете предпазни мерки срещу вдишване

на прах. Някои материали могат да съдържат

токсични съставки. Носете прахозащитна

маска. Използвайте устройство за прахоот-

веждане, ако е възможно присъединяването

му към електроинструмента.

▪ Дръжте електроинструмента само за изо-

лираните повърхности за захващане когато

извършвате операция, при която режещата

принадлежност може да допре до скрита

ел.инсталация или до собствения шнур. До-

пирът на режещата принадлежност до провод-

ник под напрежение ще постави откритите

метални части на електроинструмента под

напрежение и операторът ще получи токов

удар.

▪ Не обработвайте материали, съдържащи азбест.

Азбестът се счита за канцерогенно вещество.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да свържете

електроинструмента към захранващата мрежа,

убедете се че захранващото напрежение отгова-

ря на посоченото върху табелката с технически

данни на електроинструмента.

▪ Източник на захранване с напрежение, по-високо

от посоченото за електроинструмента, може да

предизвика както сериозно поражение от елек-

трически ток върху оператора, така и повреда на

електроинструмента.

▪ Ако имате някакви колебания, не поставяйте

щепсела на електроинструмента в контактното

гнездо.

▪ Използването на източник на захранване с на-

прежение, по-ниско от обозначеното върху

табелката на електроинструмента, ще увреди

електродвигателя.

▪ За да се предотврати евентуално прегряване,

винаги развивайте докрай кабела от удължител

с кабелен барабан.

▪ Когато се налага използването на удължител,

убедете се, че сечението му отговаря на номи-

налния ток на използвания електроинструмент,

както и в изправността на удължителя.

pages-BBK2[3]1500.indd 104 9.7.2014 г. 10:23:04 ч.

105

Оригинална инструкция за използване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги изключвай-

те електроинструмента и изваждайте щепсела от

контакта преди извършване на всякаква настрой-

ка, обслужване или поддръжка.

▪ Докато работите винаги дръжте електро-

инструмента здраво с двете си ръце и под-

държайте стабилно положение на тялото.

Електроинструментът се направлява по-безо-

пасно, когато го държите с две ръце.

▪ Винаги работете стъпили върху неподвижна,

сигурна и равна повърхност. Хлъзгави или нес-

табилни повърхности като стълби, могат да до-

ведат до загуба на равновесие или загуба на

контрол върху електроинструмента.

▪ Когато работите с електроинструмента на висо-

чина, убедете се, че под вас няма никой.

▪ Поддържайте ръкохватките сухи, чисти и нео-

маслени. Зацапаните и омаслени ръкохватки са

хлъзгави и водят до загуба на контрол.

▪ Използвайте защитни обувки с неплъзгащи се

подметки, за да избегнете наранявания, които

могат да възникнат вследствие подхлъзване по

гладък и мокър под.

▪ Преди започване на работа проверявайте с под-

ходящ металотърсач за наличието на скрита

електроинсталация, газопровод или водопровод

или потърсете съдействие от съответните мест-

ни служби. Допирът на боркороната до скрита

електроинсталация може да предизвика пожар и

поражение от електрически ток. Повредата на га-

зопровод може да предизвика експлозия. Проби-

ването на водопровод ще предизвика повреда на

собственост или поражение от електрически ток.

▪ Дръжте захранващия кабел извън работния

обсег на електроинструмента. Не използвайте

електроинструмента с повреден кабел. Не до-

косвайте повредения кабел и извадете щепсела

от контакта, ако кабелът се повреди по време на

работа. Повредените кабели повишават риска от

токов удар.

▪ Преди да включите електроинструмента се убе-

дете, че боркороната се върти свободно.

▪ В случай, че боркороната блокира, незабавно из-

ключете машината.

▪ Не докосвайте боркороната или обработената

повърхност веднага след работа. Те могат да

бъдат много горещи и да предизвикат изгаряне

на кожата.

▪ Поддържайте чисто работното място. Смесва-

нето на прах от различни материали е особено

опасно. Прахът от леки метали може да гори или

експлодира.

▪ Никога не оставяйте парцали, кълчища, провод-

ници или тел в близост до работното място.

▪ Винаги изключвайте електроинструмента и из-

чаквайте въртенето да спре преди да го оставите

настрана.

▪ Електроинструментът трябва да се използва

само по предназначение. Всякаква друга упо-

треба, различаваща се от описаната в тази ин-

струкция, ще се счита за неправилна употреба.

Отговорността за всякаква повреда или нараня-

ване, произтичащи от неправилна употреба, ще

се носи от потребителя, а не от производителя.

▪ За да експлоатирате правилно този електро-

инструмент, трябва да съблюдавате правилата

за безопасност, общите инструкции и указани-

ята за работа, посочени тук. Всички потребите-

ли трябва да са запознати с тази инструкция за

експлоатация и информирани за потенциалните

рискове при работата с електроинструмента.

Деца и физически слаби хора не трябва да из-

ползват електроинструмента. Децата трябва

да бъдат под непрекъснато наблюдение, ако се

намират в близост до място, където се работи с

електроинструмента. Задължително е да пред-

приемете и превантивни мерки за безопасност.

Същото се отнася и за спазването на основните

правила за професионалното здраве и безопас-

ност.

▪ Производителят не носи отговорност за из-

вършени от потребителя промени върху

електроинструмента или за повреди, предизви-

кани от подобни промени.

▪ Електроинструментът е предназначен за работа

в помещения и зони с нормална пожарна опас-

ност съгласно “Наредба №2 “Противопожарни

строително-технически норми”. Не се допуска

използването му във взривоопасна и пожароо-

пасна среда, при температура на околния въздух

над 40°С, в особено влажна среда, при наличие

на валежи и в химически активна среда. Работно-

то място трябва да е добре осветено.

Специфични указания за безопасност при рабо-

та със стойка

За подробна информация прочетете инструкцията

за използване на стойката.

▪ Дръжте стойката само за изолираните по-

върхности за захващане когато извършвате

операция, при която режещата принадлеж-

ност може да допре до скрита ел.инсталация

или до собствения шнур. Допирът на режеща-

та принадлежност до проводник под напреже-

ние ще постави откритите метални части на

електроинструмента под напрежение и опера-

торът ще получи токов удар.

▪ Сглобете правилно стойката преди монтажа на

електроинструмента.

▪ Закрепете стойката върху здрава, гладка повърх-

ност или стена. Стойката трябва да е абсолютно

неподвижна, за да работи електроинструментът

равномерно и сигурно

▪ Закрепете сигурно и безопасно електро-

инструмента към стойката, преди да го използва-

те. Всяко изместване на електроинструмента на

стойката може да доведе до загуба на контрол.

Специфични указания при мокро пробиване

▪ Никога не използвайте машината без включено

устройство PRCD.

▪ При присъединяване на водоподаващата сис-

тема никога не използвайте източник за вода,

осигуряващ работно налягане по-голямо от мак-

сималното, посочено в инструкцията!

pages-BBK2[3]1500.indd 105 9.7.2014 г. 10:23:04 ч.

106

BBK2 1500 • BBK3 1500

▪ Винаги проверявайте целостта на водоподава-

щата система. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ МАШИНАТА

при наличие на течове.

▪ Внимавайте изходящата вода да не попада вър-

ху двигателя на електроинструмента или върху

други лица в работната зона.

▪ Внимавайте PRCD да не е в контакт с вода.

Запознаване с

електроинструмента

Преди да започнете да работите с електро-

инструмента се запознайте с всички оперативни

особености и условия за безопасност.

Използвайте електроинструмента и принадлежно-

стите му само по предназначение. Всяко друго при-

ложение е изрично забранено.

1. Прекъсвач

2. Бутон за застопоряване на прекъсвача (използ-

ва се САМО при пробиване със стойка)

3. Нивелир

4. Вретено

5. Ръкохватка

6. Превключвател на скорости

7. Допълнителна ръкохватка

8. Водоподаваща система

9. Адаптер

10. PRCD - устройство за дефектнотокова защита

Указания за работа

Този електроинструмент се захранва само с едно-

фазно променливо напрежение. Той е с двойна изо-

лация, но при работа с PRCD e електроинструмент

от клас I съгласно EN 60745-1 и IEC 60745-1 и НЕ

МОЖЕ да се присъединява към контакти без за-

щитни клеми. Радиосмущенията съответстват на

Директивата за електромагнитна съвместимост

2004/108/ЕС.

Този електроинструмент е предназначен за сухо и

мокро пробиване с диамантени боркорони в стро-

ителни материали, напр. бетон, стоманобетон, зи-

дария от всякакъв вид, асфалт, подове от всякакъв

вид, естествен камък.

Този електроинструмент е проектиран за ръчно

пробиване или пробиване със стойка SP 60 (доста-

вя се отделно).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги присъединя-

вайте този електроинструмент към заземен кон-

такт. Присъединяването на електроинструмента

към незаземен контакт води до рискове за вашето

здраве и е на ваша отговорност!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не използ-

вайте електроинструмента без PRCD, доставено

заедно с електроинструмента!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги изпитвайте

правилното функциониране на PRCD преди за-

почване на работа! Ако PRCD не работи правил-

но, не започвайте работа с електроинструмента, а

се обърнете към най-близкия оторизиран сервиз!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги проверя-

вайте целостта на водоподаващата система. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА при на-

личие на течове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При присъединя-

ване на водоподаващата система никога не из-

ползвайте източник за вода, осигуряващ работно

налягане по-голямо от максималното, посочено в

инструкцията!

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ РАБОТА

▪ Проверете в какво положение се намира пре-

късвачът. Електроинструментът трябва да се

присъединява и отделя от захранващата мрежа

само при изключен прекъсвач. Ако поставите

щепсела в контакт, докато прекъсвачът е във

включено положение, при проверка на PRCD

електроинструментът веднага ще се задейства,

което е предпоставка за злополука.

▪ Убедете се в изправността на захранващия ка-

бел, PRCD и щепсела. Ако захранващият кабел

или PRCD са повредени, замяната трябва да се

извърши от производителя или от негов серви-

зен специалист, за да се избегнат опасностите

от замяната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изключвай-

те електроинструмента и изваждайте щепсела от

контакта преди извършване на всякаква настрой-

ка, обслужване или поддръжка или при отпадане

на захранващото напрежение.

▪ Ако зоната на работа е отдалечена от източника

на захранване, използвайте колкото е възможно

по-къс удължител с подходящо сечение.

▪ Проверете дали допълнителната ръкохватка е

правилно поставена и надеждно затегната.

ПРОВЕРКА НА PRCD

▪ Убедете се, че прекъсвачът (1) е в изключено по-

ложение.

▪ Хванете машината за ръкохватката (5) като ед-

новременно с това придържате захранващия ка-

бел, върху който е монтирано PRCD (10) устрой-

ството.

▪ Убедете се, че боркороната не е в контакт с други

предмети.

▪ Присъединете щепсела на шнура към заземен

контакт.

pages-BBK2[3]1500.indd 106 9.7.2014 г. 10:23:05 ч.

107

Оригинална инструкция за използване

▪ Натиснете пусковия бутон ON-I-RESET. Светлин-

ният индикатор на PRCD (10) трябва да светне .

▪ Включете машината като натиснете прекъсвача

(1). Електроинструментът трябва да заработи.

▪ Натиснете бутона О-Test. PRCD трябва да се из-

ключи, светлинният индикатор ще изгасне и ма-

шината ще спре да работи.

▪ Освободете прекъсвача (1), за да изключите ма-

шината преди повторно пускане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изпитвайте

правилното функциониране на PRCD преди за-

почване на работа! Ако PRCD не работи правил-

но, не започвайте работа с електроинструмента, а

се обърнете към най-близкия оторизиран сервиз!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не използ-

вайте PRCD като прекъсвач. Винаги включвайте

PRCD, когато електроинструментът не е под то-

вар.

ПУСКАНЕ / СПИРАНЕ

▪ Пускане: Прекъсвач (1) се натиска.

▪ Спиране: Прекъсвач (1) се отпуска.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да поставите

щепсела в контакта, винаги проверявайте дали

прекъсвачът (1) може да се задейства и след от-

пускане да се връща в изключено положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При ръчно пробива-

не никога не блокирайте прекъсвача с бутона за

застопоряване(2). Съществува опасност от нара-

няване!

Продължителна работа (само при пробиване

със стойка):

▪ Пускане: Прекъсвач (1) се натиска и в натиснато

състояние се застопорява с бутон (2).

▪ Спиране: Прекъсвач (1) се натиска еднократно и

се отпуска веднага.

ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ НА СКОРОСТИ

1. Уверете се, че захранването е изключено. За из-

бор на подходяща скорост завъртете вретеното

на машината (4) бавно, докато завъртате пре-

включвателя на скоростите (6) към избраната

скорост.

2. Не сменяйте скоростите, докато инструментът

е в процес на работа. Неспазването на тази ин-

струкция може да доведе до повреда на маши-

ната.

3. Изборът на подходяща скорост зависи от обра-

ботвания материал. Ниска скорост трябва да се

използва при обработване на твърди материа-

ли, по-висока скорост - при обработване на меки

материали.

МЕХАНИЧЕН ПРЕДПАЗЕН СЪЕДИНИТЕЛ

Машината е снабдена с механичен предпазен съе-

динител. При достигане на момента на сработване

на съединителя, вретеното на машината спира или

се върти по-бавно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Реактивният мо-

мент при задействане на механичния предпазен

съединител, предизвиква значително усилие вър-

ху ръцете на оператора.

Реактивният момент се преодолява основно с до-

пълнителната ръкохватка. Усилието, което трябва

да преодолее ръката, държаща допълнителната

ръкохватка при сработване на предпазния съеди-

нител, е значително - 250N (25 kg). Затова захвата

върху нея и задната ръкохватка на машината тряб-

ва да е стабилен.

За осигуряване на дълготрайната и надеждна ра-

бота на механичният предпазен съединител е не-

обходимо след като той сработи да се отнеме на-

товарването на машината, при което съединителят

автоматично се връща в нормалното си работно по-

ложение и може отново да се продължи работата.

ДОПЪЛНИТЕЛНА РЪКОХВАТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ръчно пробиване

се извършва задължително с монтирана допъл-

нителна ръкохватка (7). Загубата на контрол може

да предизвика трудова злополука.

Допълнителната ръкохватка (7) се завива в опреде-

леното за нея резбово гнездо на шийката на маши-

ната.

МОНТАЖ НА ДИАМАНТЕНА БОРКОРОНА

1. Изключете щепсела на машината от контакта.

2. За да използвате диамантени боркорони с при-

съединяване G 1/2”, завийте адаптер (9) върху

вретеното на машината (4). Завийте диаманте-

ната боркорона върху адаптер (9).

3. За да използвате диамантени боркорони с при-

съединяване 1¼” UNC, завийте диамантената

боркорона директно върху вретеното на маши-

ната (4).

ДЕМОНТАЖ НА ДИАМАНТЕНА БОРКОРОНА

1. Изключете щепсела на машината от контакта.

2. За да демонтирате диамантената боркорона

и адаптера, използвайте гаечните ключове от

комплекта. С гаечен ключ с размер 32 блоки-

райте вретеното (4) и с подходящ ключ развийте

диамантената боркорона и адаптера.

МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ НА ЦЕНТРИРАЩО

СВРЕДЛО (ФИГ. 1)

Центриращо свредло се използва при необходи-

мост от точно разположение на пробивания отвор.

Центриращото свредло се поставя в конусния от-

вор на адаптера.

pages-BBK2[3]1500.indd 107 9.7.2014 г. 10:23:05 ч.

108

BBK2 1500 • BBK3 1500

Върху адаптера се завива боркороната.

При нужда от демонтиране на центриращото свред-

ло използвайте клин, който се поставя в отвора на

адаптера и свредлото се избива с леко почукване

върху клина.

СУХО ПРОБИВАНЕ БЕЗ СТОЙКА

Сухото пробиване е ефективен метод на пробиване

в меки строителни материали като фасадни тухли,

меки бетонни блокове, леки строителни блокове от

сгурия, пясък и цимент, меки камъни (с изключение

на варовик).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не използ-

вайте машината без включено устройство PRCD.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При пробиване ни-

кога не блокирайте прекъсвача с бутон (2). Съ-

ществува опасност от нараняване!

1. Монтирайте допълнителната ръкохватка (7).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пробиване се из-

вършва задължително с монтирана допълнител-

на ръкохватка (7). Съществува опасност от нара-

няване!

2. Включете щепсела в контакта.

3. Проверете правилното функциониране на

PRCD.

4. Изключете щепсела от контакта.

5. Монтирайте центриращо свредло (ако е необхо-

димо) и диамантена боркорона и затегнете леко

на ръка.

6. Включете щепсела в контакта.

7. Изберете подходяща скорост.

8. Хванете здраво машината с едната ръка за ос-

новната ръкохватка (5), а с другата - за допълни-

телната ръкохватка (7).

9. Започнете пробиването. Поставете центри-

ращото свредло в центъра на отвора, който

желаете да пробиете. Включете машината по-

средством прекъсвача (1). Пробивайте, докато

диамантената боркорона се вкопае около 5 mm.

Изключете прекъсвача. Извадете щепсела от

контакта. Демонтирайте центриращото свред-

ло. Поставете щепсела в контакта. Включете

PRCD Включете прекъсвача. Продължете про-

биването.

Контролирайте правилното положение на машина-

та, като използвате вградения нивелир (3).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не докосвайте бор-

короната или обработената повърхност веднага

след работа. Те могат да бъдат много горещи и да

предизвикат изгаряне на кожата.

10. Упражнявайте само лек натиск по време на ра-

бота. Прекомерна сила може да повреди маши-

ната или боркороната.

11. Ако пробиването е бавно и/или боркороната се

загрее (започне да искри), трябва да се намали

скоростта на машината. НЕ УВЕЛИЧАВАЙТЕ

НАТИСКА!

12. Изваждайте боркороната от пробивания отвор

на редовни интервали, за да я предпазите от

прегряване и да отстраните праха.

1 3. Ако в отвора се отчупят парчета от пробивания

материал, извадете боркороната от пробивания

материал и отстранете парчетата.

14. За да прекратите пробиването освободете пре-

късвача (1).

15. Извадете щепсела от контакта.

16. Демонтирайте диамантената боркорона и адап-

тера (9).

МОКРО ПРОБИВАНЕ

Мокро пробиване се препоръчва при пробиване на

отвори в твърд материал, напр. бетон, стоманобе-

тон, в които боркороната се загрява прекомерно,

диамантените сегменти могат да се повредят или

боркороната може да блокира в пробивания отвор.

Оптимални резултати се получават при подаване

на вода през диамантената боркорона. При това

боркороната се охлажда и от отвора се извежда об-

разуваната при пробиване прах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не използ-

вайте машината без включено устройство PRCD.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Налягането на во-

дата не трябва да превишава 3 bar.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги проверявай-

те целостта на водоподаващата система. НЕ ИЗ-

ПОЛЗВАЙТЕ МАШИНАТА при наличие на течове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При мокро проби-

ване внимавайте изходящата вода да не попада

върху машината или върху други лица в работна-

та зона.

СВЪРЗВАНЕ НА ВОДОПОДАВАЩАТА СИС-

ТЕМА (ФИГ. 2)

Свържете единия край на маркуча (b) към машината

чрез гайка (а), а другия - чрез водно съединение (c)

към подходящ източник на вода с максимално на-

лягане 3 bar. За удължаване може да се използва

маркуч с дължина от 5 до 20 m.

При използване на помпен контейнер за подаване

на течности завъртете буталната ръчка на помпе-

ния контейнер обратно на часовниковата страна

и започнете да напомпвате докато налягането на

манометъра на помпения цилиндър не отчете на-

лягане приблизително 3 bar. Тогава при последното

pages-BBK2[3]1500.indd 108 9.7.2014 г. 10:23:05 ч.

109

Оригинална инструкция за използване

напомпване фиксирайте буталната ръчка на пом-

пения контейнер в крайно долно положение чрез

завъртането й в посока на часовниковата стрелка,

като се стремите да я застопорите във фиксатори-

те. По този начин създаденото налягане в система-

та и в цилиндъра се запазва.

МОКРО ПРОБИВАНЕ БЕЗ СТОЙКА

1. Монтирайте допълнителната ръкохватка (7).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пробиване се из-

вършва задължително с монтирана допълнител-

на ръкохватка (7). Съществува опасност от нара-

няване!

2. Включете щепсела в контакта.

3. Проверете правилното функциониране на

PRCD.

4. Изключете щепсела от контакта.

5. Монтирайте диамантена боркорона и затегнете

леко на ръка.

6. Свържете водоподаващата система.

7. Включете водоподаването.

8. Отворете спирателния кран (d) така, че постоя-

нен поток вода да облива сегментите на борко-

роната.

9. Включете щепсела в контакта.

10. Изберете подходяща скорост.

11. Хванете здраво машината с едната ръка за ос-

новната ръкохватка (5), а с другата - за допълни-

телната ръкохватка (7).

12. Започнете пробиването. Поставете центрира-

щото свредло в центъра на желания пробив.

Включете машината посредством прекъсвача

(1). Пробивайте, докато диамантената боркоро-

на се вкопае около 5 mm. Изключете прекъсва-

ча. Извадете щепсела от контакта. Изключете

водоподаването. Демонтирайте центриращото

свредло. Включете водоподаването. Поставете

щепсела в контакта. Включете PRCD. Включете

прекъсвача.. Продължете пробиването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не докосвайте бор-

короната или обработената повърхност веднага

след работа. Те могат да бъдат много горещи и да

предизвикат изгаряне на кожата.

Контролирайте правилното положение на машина-

та, като използвате вградения нивелир (3).

13. Упражнявайте само лек натиск по време на ра-

бота. Прекомерна сила може да повреди маши-

ната или боркороната.

14. Ако в отвора се отчупят парчета от пробивания

материал, извадете боркороната от пробивания

материал и отстранете парчетата.

15. За да прекратите пробиването изключете пре-

късвача (1).

16. Извадете щепсела от контакта.

17. Затворете спирателния кран и изключете маши-

ната от водоподаващата система.

18. Демонтирайте диамантената боркорона и адап-

тера (9).

МОКРО ПРОБИВАНЕ СЪС СТОЙКА

1. Закрепете неподвижно стойка SP 60 върху здра-

ва, гладка повърхност по начин, описан в ин-

струкцията за използване на стойка SP 60.

2. Монтирайте машината на стойката. (Прочетете

инструкцията за използване на стойка SP 60)

3. Монтирайте диамантена боркорона и затегнете

леко на ръка.

4. Свържете водоподаващата система.

5. Включете щепсела в контакта.

6. Изберете подходяща скорост.

7. Включете машината на режим за продължител-

на работа, като натиснете прекъсвач (1) и в нати-

снато състояние го застопорите с бутон (2).

8. С помощта на лоста на стойката придвижете

бавно диамантената боркорона към повърх-

ността и започнете внимателно да пробивате.

Регулирайте водоподаването така, че постоя-

нен поток вода да облива сегментите на борко-

роната.

9. Упражнявайте постоянен лек натиск по време на

работа. Прекомерна сила може да повреди ма-

шината или боркороната.

10. След приключване на пробиването с помощта

на лоста на стойката изтеглете боркороната.

11. Изключете машината.

12. Спрете водоподаването.

13. Извадете щепсела от контакта.

14. Демонтирайте диамантената боркорона.

15. Демонтирайте машината от стойката.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Допълнителна ръкохватка, водоподаваща система,

адаптер, комплект гаечни ключове.

Поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изключвай-

те електроинструмента и изваждайте щепсела от

контакта преди всякаква проверка или поддръж-

ка.

ОБЩА ПРОВЕРКА

Проверявайте редовно всички крепежни елементи

и се уверете, че те са здраво притегнати. В случай,

че някой от винтовете се е разхлабил, го затегнете

незабавно, за да избегнете рискови ситуации.

Ако захранващият кабел е повреден, замяната

трябва да се извърши от производителя или негов

сервизен специалист, за да се избегнат опасности-

те от замяната.

ПОЧИСТВАНЕ

За безопасна работа поддържайте винаги чисти ма-

шината и вентилационните отвори.

Редовно проверявайте дали във вентилационна-

та решетка близо до електродвигателя или около

превключвателите не е проникнал прах или чужди

pages-BBK2[3]1500.indd 109 9.7.2014 г. 10:23:05 ч.

110

BBK2 1500 • BBK3 1500

тела. Използвайте мека четка за да отстраните съ-

бралия се прах.

За да предпазите очите си, по време на почистване-

то носете защитни очила.

Ако корпусът на машината се нуждае от почиства-

не, избършете го с мека влажна кърпа. Може да се

използва слаб препарат за миене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не се допуска упо-

требата на спирт, бензин или други разтворители.

Никога не използвайте разяждащи препарати за

почистване на пластмасовите части.

ВАЖНО! За да се осигури безопасната работа с

електроинструмента и неговата надеждност, всич-

ки дейности по ремонта, поддръжката и регули-

рането (включително проверката и подмяната на

четките) трябва да се извършват в оторизираните

сервизи на SPARKY с използване само на ориги-

нални резервни части.

ВЪЗМОЖНИ НЕИЗПРАВНОСТИ И ТЯХНОТО ОТСТРАНЯВАНЕ

Констатирана неизправност Вероятна причина Начин за отстраняване

Боркороната блокира Натрупване на прах между борко-

роната и пробивания материал (при

сухо пробиване)

Изключете машината. С помощта

на гаечен ключ развъртете борко-

роната наляво-надясно, докато се

освободи.

Недостатъчно количество вода (при

мокро пробиване)

Увеличете водоподаването.

Повредена (огъната) боркорона Проверете и заменете боркороната.

Боркороната не реже или

реже бавно

Неподходящи обороти Намалете натиска. Изберете подхо-

дяща скорост.

Недостатъчно налягане на водата

(при мокро пробиване)

Увеличете водоподаването.

Много твърд материал (при сухо про-

биване)

Продължете с мокро пробиване.

Рязане на арматура (при мокро про-

биване)

Продължете да пробивате бавно,

докато боркороната премине през

арматурата.

Изхабени сегменти на боркороната Заточете сегментите на боркорона-

та.

Боркороната се износва

твърде бързо

Неподходящи обороти Проверете и превключете на по-ви-

соки обороти (за мек материал) или

на по-ниски (за твърд материал).

Голям натиск при пробиване Намалете натиска.

Недостатъчно количество вода (при

мокро пробиване)

Увеличете водоподаването.

Силно абразивен или армиран мате-

риал (при мокро пробиване)

Да се използва боркорона, подходя-

ща за материала.

Материалът не изпада от

боркороната

Уплътняване на праха от пробивните

работи или блокирали части от мате-

риала

Развийте боркороната от машина-

та. През опашката на боркороната

избутайте блокиралия материал с

подходяща пръчка. Никога не удряй-

те боркороната с метални предмети!

Вследствие загряване при пробива-

нето материалът се е разширил

Изчакайте материалът да се охлади

и го отстранете.

pages-BBK2[3]1500.indd 110 9.7.2014 г. 10:23:05 ч.

111

Оригинална инструкция за използване

Гаранция

Гаранционният срок на електроинструментите

SPARKY се определя в гаранционна карта.

Неизправности, появили се в следствие на естест-

вено износване, претоварване или неправилна

експлоатация, се изключват от гаранционните за-

дължения.

Неизправности, появили се в следствие на влагане

на некачествени материали и/или производствени

грешки, се отстраняват без допълнително заплаща-

не чрез замяна или ремонт.

Рекламация на дефектирал електроинстру мент

SPARKY се признава, когато машината се върне

на доставчика или се представи на оторизиран га-

ранционен сервиз в неразглобено (първоначално)

състояние.

Забележки

Внимателно прочетете цялата инструкция за из-

ползване преди да използвате това изделие.

Производителят си запазва правото да въвежда по-

добрения и промени в своите изделия и да променя

спецификациите без предупреждение.

Спецификациите могат да се различават за отдел-

ните страни.

pages-BBK2[3]1500.indd 111 9.7.2014 г. 10:23:05 ч.

1307R01

pages-BBK2[3]1500.indd 112 9.7.2014 г. 10:23:05 ч.

Sparky BBK3 1500 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info