625229
3
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/74
Pagina verder
D
GB
F
I
Bedienungsanleitung
Instructions for use 20
Mode d’emploi 38
Manuale d’istruzioni 56
2
80290
Bluetooth OBD-II
Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:50
3
3
3
4
4
5
7
8
8
9
9
16
17
18
18
19
19
8
5
3
9
18
2
Bluetooth OBD-II Car Controller
8.0 GARANTIE UND SERVICE
7.0 ENTSORGUNG
6.0 TECHNISCHE DATEN
5.1 Reinigung, Wartung und Aufbewahrung
5.0 WARTUNG UND PFLEGE
4.4 Fehlersuche
4.3 Einrichtung und Bedienung der PC-Software
4.2 Einrichtung und Bedienung der Cartrend-App
4.1 Installation des Bluetooth OBD-II Car Controllers
4.0 INSTALLATION / BEDIENUNG
3.2 Produktübersicht
3.1 Lieferumfang
3.0 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.2 Sicherheitshinweise zur Installation und Anwendung
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
2.0 SICHERHEITSHINWEISE
1.5 Grundinformationen zum Bluetooth OBD-II Car Controller
1.4 Ausstattungsmerkmale des Gerätes
1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
1.2 Funktionsweise des Gerätes
1.1 Was bedeuten die Symbole?
1.0 EINLEITUNG
INHALTSVERZEICHNIS
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:50
E
XX
3
D
Der Bluetooth OBD-II Car Controller
entbindet Sie nicht von der Beachtung
der Verkehrsvorschriften, der Straßen-
verkehrsordnung (StVO) und Ihrer
Sorgfaltspflicht.
Der Bluetooth OBD-II Car Controller ist
zum privaten Gebrauch bestimmt. Das
Gerät ist zum Auslesen und Übertragen
von Motorparametern und Messdaten
sowie zum Anzeigen und Löschen von
DTC-Fehlercodes über die OBD-II-
Buchse eines Kraftfahrzeugs geeignet.
Jede andere Verwendung oder Ände-
rung des Bluetooth OBD-II Car Con-
trollers ist nicht bestimmungsgemäß.
1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Bluetooth OBD-II Car Controller ist
ein mobiles Gerät zum Anschließen an
die OBD-II-Anschlussbuchse eines
Kraftfahrzeugs und zur Übertragung
und Anzeige der Daten mittels Blue-
tooth -Schnittstelle auf Android™-
Smartphone, Android™-Tablet-PC oder
PC. Mit dem Gerät können sekunden-
schnell wichtige Motor-Parameter, Feh-
lermeldungen und Messdaten ausgele-
sen und angezeigt werden. DTC-Fehler-
codes können mit Hilfe der umfangrei-
chen Fehlercode-Datenbank erkannt
und bei Bedarf gelöscht werden. Drei
Leuchtdioden zeigen den Betriebssta-
tus des Gerätes an. Weitere Merkmale
sind einfache Handhabung durch
„Plug-and-Play“ und eine grafisch an-
sprechende Bedienoberfläche mit zahl-
reichen Anzeigemodi und Auswahl so-
wohl digitaler als auch analoger Anzei-
ge. Der Betrieb des Bluetooth OBD-II
Car Controllers erfordert keine separa-
te Stromversorgung - diese erfolgt über
die OBD-II-Anschlussbuchse des
jeweiligen Fahrzeugs.
1.2 Funktionsweise des Gerätes
Weitere Erklärungen zu Symbolen, Ein-
heiten und Abkürzungen finden Sie auf
Seite 18.
Geprüft nach ECE
Regulation No. XX
Das Gerät ist konform gemäß
der EU-Richtlinien
Entsorgen Sie Gerät, Batte-
rien und Verpackung umwelt-
freundlich!
Vorsicht! Gefahr elektrischer
Spannung im Bereich von
Bauteilen im Kraftfahrzeug!
Warnung vor gefährlicher
elektrischer Spannung!
Lebensgefahr!
Achtung - Gefahr! Sicherheits-
und Warnhinweise beachten!
Bedienungsanleitung
lesen!
1.1 Was bedeuten die Symbole?
Um optimale Funktion, Leistungsbereit-
schaft und Sicherheit Ihres Gerätes zu
gewährleisten, bitten wir Sie, vor der
ersten Inbetriebnahme die Bedienungs-
anleitung zu lesen. Dadurch ist sicher-
gestellt, dass Sie lange Freude an
diesem Gerät haben werden.
wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen
„ Bluetooth OBD-II Car Controller" und
danken für Ihr Vertrauen.
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
1.0 EINLEITUNG
®
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:50
4
Bluetooth OBD-II Car Controller
Mit Hilfe des Bluetooth OBD-II Car
Controllers und / oder der beigefügten
CD können Sie dann diesen Fehlercode
der jeweiligen Fehlerbeschreibung
zuordnen.
Die verschiedenen Diagnose-Fehler-
codes bestehen aus einem fünfstelligen
alphanumerischen Code und identifizie-
ren eine bestimmte Störung am Fahr-
zeug. An erster Stelle des Codes steht
ein Buchstabe für die betroffene Bau-
gruppe des Fahrzeugs. Die anderen vier
Stellen bestehen aus Zahlen und geben
das Bauteil an, welches die Fehlermel-
dung verursacht hat (z. B. P0202).
Mit Hilfe des Bluetooth OBD-II Car
Controllers können DTC-Fehlercodes
(DTC = Diagnostic Trouble Codes) aus-
gelesen und angezeigt oder bei Bedarf
auch gelöscht werden. Diese Fehler-
meldungen werden aus dem Daten-
speicher des Kraftfahrzeugs an den
Bluetooth OBD-II Car Controller über-
tragen.
Das OBD-II-System des Fahrzeugs
dient der Überwachung der Abgas-
reinigungsanlage sowie der wich-
tigsten Elektronik- und Motordaten
und führt Überprüfungen bestimmter
Bauteile und Zustände des Fahrzeugs
durch. Wenn ein Problem erkannt wird,
warnt das OBD-II-System den Fahrer
mittels einer Fehlfunktions-Kontroll-
leuchte (MIL) auf dem Armaturenbrett,
die normalerweise anzeigt, dass der
Motor überprüft oder baldmöglichst
eine Motorwartung durchgeführt
werden sollte.
On-Board-Diagnose-Systeme (OBD)-II:
Die Bezeichnung OBD-II steht für On
Board-Diagnose-System der zweiten
Generation. Dieses kann für EU-Fahr-
zeuge mit Ottomotor ab Baujahr 2000
und für EU-Fahrzeuge mit Dieselmotor
ab Baujahr 2003 genutzt werden.
1.5 Grundinformationen zum Blue-
tooth OBD-II-Car Controller
Grafisch ansprechende Bedienober-
fläche mit zahlreichen Anzeigemodi,
z. B. Anzahl der Messdaten, Auswahl
digitale oder analoge Anzeige etc.
Sekundenschnelles Auslesen wichti-
ger Motor-Parameter, Fehlermeldun-
gen und Messdaten
„Plug and Play“ - einfache Hand-
habung durch Bluetooth -Schnitt-
stelle zu Smartphone und Tablet
Fehlercodes einfach auslesen und zu-
rücksetzen mit Hilfe einer umfassen-
den DTC Fehlercode-Datenbank
Anzeige von Freeze-Frame- und Live-
Messdaten, z. B. Bordspannung, tat-
sächliche Geschwindigkeit, Öltempe-
ratur, Öldruck etc.
Umfassende DTC Fehlercode-Daten-
bank
16-poliger Diagnosestecker mit zu-
kunftssicherem Analyse-Chip
Drei Leuchtdioden zur optischen
Kontrolle des Bluetooth -Verbin-
dungsstatus
App kostenlos im Play-Store erhält-
lich. PC Software auf CD im Liefer-
umfang enthalten
Systemanforderungen für PC:
Windows XP, Vista und Windows 7
Systemanforderungen für App:
ab Android™ Version 2.3.3
Menüsprachen: Deutsch und Englisch
1.4 Ausstattungsmerkmale des
Gerätes
®
®
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:50
2.1.10 Verwenden Sie keine fremden
Zubehörteile (z. B. Kabel etc.) zusam-
men mit dem Gerät.
2.1.9 Betreiben Sie das Gerät nicht,
wenn dieses fallen gelassen oder an-
derweitig beschädigt wurde. Bringen
Sie es zur Überprüfung oder Reparatur
zu einem qualifizierten Elektriker!
2.1.8
modifiziert (verändert) werden.
Das Gerät darf nicht zerlegt oder
2.1.7
sen von einem qualifizierten Elektriker /
qualifiziertem Fachpersonal durchge-
führt werden.
Alle Reparaturen am Gerät müs-
2.1.6
wenn keine Beschädigungen und Funk-
tionsstörungen am Gerät vorhanden
sind!
Betreiben Sie das Gerät nur dann,
2.1.5
Gerät immer in einer sicheren Umge-
bung befindet. Setzen Sie das Gerät
keinen mechanischen Belastungen,
hohen Temperaturen, Ölen, Fetten,
Lösungsmitteln, Feuchtigkeit und Er-
schütterungen aus!
Sorgen Sie dafür, dass sich das
2.1.4 Sollten Sie Zweifel hinsichtlich der
Installation, Bedienung oder Arbeits-
weise des Gerätes haben, wenden Sie
sich an qualifiziertes Fachpersonal.
2.1.3
stimmt, von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten oder mangelnder Erfahrung
und / oder mangelndem Wissen be-
nutzt zu werden, es sei denn, sie wür-
den durch eine für ihre Sicherheit zu-
ständige Person beaufsichtigt oder er-
hielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
Dieses Gerät ist nicht dazu be-
2.1.2 Bewahren Sie die
leitung während der Lebensdauer des
Gerätes auf.
Bedienungsan-
Gerätes verletzen. Halten Sie auch das
Verpackungsmaterial von Kindern fern.
2.1.1
Kindern und Jugendlichen bis
zum 16. Lebensjahr fern! Kin-
der und Jugendliche unter 16 Jahren
verstehen oder erkennen nicht die
möglichen Gefahren im Umgang mit
elektrischen Geräten. Lassen Sie das
Gerät nicht in Kinderhände gelangen
und bewahren Sie es für Kinder unzu-
gänglich auf. Die Kleinteile könnten von
Kindern verschluckt werden und zum
Ersticken führen. Kinder und Jugendli-
che könnten sich bei Verwendung des
Halten Sie das Gerät von
ACHTUNG! Nehmen Sie während der
Fahrt keine Einstellungen am Bluetooth
OBD-II Car Controller vor, da dies zu
Ablenkungen und in der Folge zu Un-
fällen, schweren Verletzungen oder
zum Tode führen könnte! Widmen Sie
Ihre uneingeschränkte Aufmerksamkeit
stets dem Straßenverkehr, um eine
sichere Fahrt zu gewährleisten!
WARNUNG!
Lesen Sie alle Anweisungen! Das Nicht-
befolgen der Sicherheitshinweise kann
zu Schäden an Eigentum, Personen
oder zum Todesfall führen! Bewahren
Sie diese Anleitung zum Nachschlagen
auf. Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung für spätere Fragen auf und
händigen Sie diese bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus. Ma-
chen Sie die Anleitung auch für Dritte
zugänglich. Die Bedienungsanleitung
ist Bestandteil des Gerätes.
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
2.0 SICHERHEITSHIN-
WEISE
5
D
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:50
2.1.23 Lassen Sie das Gerät nicht fallen
und setzen Sie es keinen Schlägen
oder Stößen aus. Das Gehäuse könnte
brechen oder die empfindliche Elek-
tronik des Gerätes könnte beschädigt
werden.
2.1.22 Das Gerät verfügt über LEDs der
Klasse 1. Richten Sie den LED-Licht-
strahl nicht in die Augen von Personen
und Tieren!
2.1.21
am Gerät und an der OBD-II App keine
Einstellungen vor, da dies zu Ablen-
kungen und in der Folge zu Unfällen,
schweren Verletzungen oder zum Tode
führen könnte! ACHTUNG - Lebensge-
fahr! Widmen Sie Ihre uneingeschränk-
te Aufmerksamkeit stets dem Straßen-
verkehr, um eine sichere Fahrt zu
gewährleisten!
Nehmen Sie während der Fahrt
2.1.20
Fehlerspeicher des Motorsteuer-
gerätes endgültig löschen, sollten alle
angezeigten Fehler behoben sein.
Durch Löschung der Fehlercodes sind
die Fehler oder Mängel am Kraftfahr-
zeug nicht behoben! Die Fehlermeldun-
gen können erneut angezeigt werden,
und das Problem kann durch neu hin-
zukommende Fehlermeldungen ver-
schärft werden. Es kann gefährlich und
/ oder teuer werden, notwendige Repa-
raturen nicht durchführen zu lassen.
Sorgen Sie deshalb immer dafür, dass
die angezeigten Mängel und Fehler von
einer Fachwerkstatt überprüft und
repariert werden!
Bevor Sie die Fehler aus dem
2.1.19
Messgeräte, wenn das Gerät im Kraft-
fahrzeug installiert ist.
Verwenden Sie keine anderen
2.1.18 Lassen Sie den Motor des Fahr-
zeugs nur in einer gut belüfteten Um-
gebung laufen. Motorabgase sind
giftig! ACHTUNG - Lebensgefahr!
2.1.17 Sorgen Sie für Ordnung, Sicher-
heit und ausreichend gute Beleuch-
tung, wenn Sie das Gerät an die OBD-
II-Anschlussbuchse des Fahrzeugs
anschließen.
2.1.16 Prüfen Sie vor jeder Anwendung
das Gerät auf Verschmutzungen. Reini-
gen Sie das Gerät vor der Anwendung,
wenn Verschmutzungen vorhanden
sind.
2.1.15 Prüfen Sie vor jeder Anwendung
das Gerät auf Beschädigungen. Achten
Sie darauf, dass die Kontakte (Pins)
nicht verbogen sind. Ein fehlerhaftes
Gerät darf nicht in Betrieb genommen
werden!
2.1.14
einer sicheren Umgebung!
Verwenden Sie das Gerät nur in
2.1.13
rät immer trocken ist. Berühren oder
bedienen Sie das Gerät niemals mit
feuchten oder nassen Händen!
Stellen Sie sicher, dass das Ge-
2.1.12 Das Gerät ist nicht wasserge-
schützt. Schützen Sie das Gerät vor
regnerischem Wetter, Nebel, Schnee-
fall, Wasser und anderen Flüssigkeiten!
Legen Sie das Gerät nicht auf nassem
Boden ab. ACHTUNG! Gefahr von
Sachschäden und Verletzungen!
2.1.11
ten in das Gerät muss verhindert wer-
den! Tauchen Sie das Gerät nicht in
Flüssigkeiten! Nehmen Sie das Gerät
ausschließlich in trockenem Zustand in
Betrieb. Eindringende Flüssigkeiten
können einen elektrischen Kurzschluss
auslösen und das Gerät und sowie das
Kraftfahrzeug beschädigen.
Das Eindringen von Flüssigkei-
6
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:50
2.2.14 Setzen Sie das Gerät nicht stän-
diger direkter Sonneneinstrahlung aus,
da durch starken Temperaturanstieg
das Gerät beschädigt werden könnte.
2.2.13 Die rote LED des Gerätes leuch-
tet während des Betriebs. Sollte dies
nicht der Fall sein, könnte eine Störung
oder ein Defekt am Fahrzeug oder am
Gerät vorliegen (siehe hierzu auch
Seite 17).
2.2.12
Feuerlöscher für durch Treibstoff, Che-
mikalien oder Elektrizität ausgelöste
Brände bereit!
Halten Sie einen geeigneten
2.2.11 Bei unsachgemäßem Anschlie-
ßen des Gerätes (z. B. wenn die Kon-
takte / Pins des Gerätes verbogen oder
die OBD-II-Buchse des Fahrzeugs de-
fekt ist), könnten elektronische Bautei-
le des Fahrzeugs beschädigt werden.
Dies könnte einen Unfall oder Brand
zur Folge haben. ACHTUNG! Gefahr
von Sach- und Personenschäden!
2.2.10
dung und alle Verbraucher im Fahrzeug
ausgeschaltet sind, bevor Sie das Ge-
rät an die OBD-II-Buchse des Fahr-
zeugs anschließen oder von OBD-II-
Buchse entfernen!
Stellen Sie sicher, dass die Zün-
2.2.9 Je nach Fahrzeugtyp ist es mög-
lich, dass Sie zur Installation des Ge-
rätes Teile der Fahrzeugverkleidung im
Innenraum entfernen müssen und aus
Platzgründen nicht wieder anbringen
können.
2.2.8 Tragen Sie während der Installa-
tion des Bluetooth OBD-II Car Con-
trollers keinen metallischen Körper-
schmuck. Dies könnte zu einem Kurz-
schluß und zu Verbrennungen führen!
Bitte beachten Sie hierzu auch immer
die Angaben und Sicherheitshinweise
im Handbuch des Fahrzeugherstellers!
2.2.7
Bluetooth OBD-II
Car Controllers
Achten Sie bei der Installation
und beim Betrieb des
stets darauf, dass die
Sicherheit und Funktionsfähigkeit
anderer Systeme und Geräte im Fahr-
zeug nicht beeinträchtigt wird!
2.2.6
die OBD-II-Anschlussbuchse in Ihrem
Fahrzeug befindet oder wie der Blue-
tooth OBD-II Car Controller zu instal-
lieren ist, so fragen Sie qualifiziertes
Fachpersonal um Rat.
Sollten Sie unsicher sein, wo sich
2.2.5 VORSICHT! Gefahr elek-
trischer Spannung im Bereich
von Zündspulen, Verteilerkap-
pe, Zündkabeln, Zündkerzen und elek-
trischen Bauteilen im Kraftfahrzeug!
2.2.4 Halten Sie die Sicherheitsvor-
schriften ein, wenn das Fahrzeug auf-
gebockt ist oder sich auf einer Hebe-
bühne oder ähnlichem befindet!
2.2.3 Sichern Sie das Fahrzeug vor je-
dem Verbinden des Gerätes mit der
OBD-II-Anschlussbuchse des Fahr-
zeugs, so dass es nicht wegrollen
kann. ACHTUNG - Verletzungsgefahr
und Gefahr der Sachbeschädigung!
Immer die Handbremse anziehen und
einen Gang einlegen! Bei einem Auto-
matikgetriebe muss die “Park-Position”
eingestellt und die Handbremse ange-
zogen sein!
2.2.2
II Car Controllers wird eine Eingangs-
spannung von 12 V / DC benötigt.
Zum Betrieb des Bluetooth OBD-
2.2.1
gnosefähig ist.
Prüfen Sie, ob das Fahrzeug dia-
2.2 Sicherheitshinweise zur In-
stallation und Anwendung
7
D
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:50
1
3
4
5
2
6
4 5
1
2
3
www.spa-automotive.com
Für Kfz-OBD II Buchse 12 V / DC
Bluetooth OBD-II
Car Controller
Art.-Nr.: 80290
WZ-Nr.: XXXXX
Benzstraße 1 76185 Karlsruhe
SPA SystemPartner GmbH & Co. KG
E
XX
Power
Bluetooth
ECU
6
Anschussstecker für OBD-II Kfz-
Anschlussbuchse 12 V / DC
Grundgehäuse des Bluetooth
OBD-II Car Controller
Rote LED = Der Controller ist
in Betrieb
Grüne LED = Der Controller
empfängt Daten vom Kraft-
fahrzeug
Gelbe LED = Der Controller sendet
Daten per Bluetooth
CD mit der Software für den PC
3.2 Produktübersicht
Abbildungen können geringfügig vom
Produkt abweichen. Änderungen, die
dem technischen Fortschritt dienen,
vorbehalten. Dekoration nicht ent-
halten.
Verwenden Sie das Gerät nicht bei
Beschädigungen und Fehlfunktionen,
oder wenn die Betriebsanleitung
oder Software-CD nicht vorhanden
oder nicht vollständig ist!
Prüfen Sie direkt nach dem Auspacken
alle Teile auf Beschädigungen und voll-
ständigen Lieferumfang!
1 C
troller zum Auslesen wichtiger Motor-
Parameter, Fehlermeldungen und
Messdaten.
1 CD mit Software und umfassender
DTC Fehlercode-Datenbank
1 Bedienungsanleitung
artrend Bluetooth OBD-II Car Con-
3.1 Lieferumfang
3.0 PRODUKTBE-
SCHREIBUNG
2.2.16
der OBD-II-Anschlussbuchse ab, wenn
Sie es nicht verwenden.
Ziehen Sie das Gerät immer von
2.2.15 Bei Betriebsstörungen und Be-
schädigungen muss das Gerät sofort
von der OBD-II-Buchse des Kraftfahr-
zeugs getrennt werden!
8
Bluetooth OBD-II Car Controller
®
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:51
Symbol, um die App-Software zu star-
ten. Die Bluetooth -Verbindung zum
Car Controller wird aufgebaut.
Tippen Sie nun auf das Cartrend-App-
Bild 1
App-Symbol, um die App-Software
zu starten. Die Darstellung der
Symbole und Grafiken können von
der aktuellen App abweichen!
Klicken Sie nun auf das Cartrend-
Bluetooth
bindung Ihres Smartphones / Tablets
müssen Sie die Pin-Nummer auf dem
OBD-II Car Controller eingeben.
Zur Einrichtung der -Ver-
„Play-Store“ auf Ihr Smartphone oder
Tablet herunter und installieren Sie
die Cartrend-App.
Laden Sie nun die Cartrend-App vom
4.2 Einrichtung und Bedienung der
Cartrend-App
Car Controller vorsichtig mit der
OBD-II Fahrzeugbuchse. Hierbei darf
die Zündung des Fahrzeugs nicht
eingeschaltet sein! Bei einigen Fahr-
zeugtypen müssen Sie eventuell zu-
erst eine Adeckkappe von der
OBD-II Fahrzeugbuchse entfernen.
Verbinden Sie den Bluetooth OBD-II
dem Bluetooth OBD-II Car Controller,
damit Sie gemäß den folgenden
Schritten eine Bluetooth -Verbindung
einrichten können.
Notieren Sie sich die Pin-Nummer auf
troller wird keine eigene Stromversor-
gung benötigt. Die Stromversorgung
und die Datenübertragung vom Mo-
torsteuergerät des Kraftfahrzeugs
erfolgen über die OBD-II-Anschluss-
buchse.
Für den Bluetooth OBD-II Car Con-
welche mit Mode 9 unterstützt wer-
den, wird die VIN (Fahrzeug-Identifi-
zierungsnummer) des Fahrzeugs
ausgelesen.
Bei Fahrzeugen ab Baujahr 2002,
arbeitet mit allen EU-Fahrzeugen und
EU-Kleintransportern mit Ottomotor
ab Baujahr 2000 und mit Dieselmotor
ab Baujahr 2003, welche mit OBD-II-
Buchse ausgestattet und für die
Diagnose-Protokolle VPW, CAN,
PWM, ISO und KWP2000 geeignet
sind.
Der Bluetooth OBD-II Car Controller
den meisten Fahrzeugen im Bereich
des Sicherungskastens unterhalb des
Amaturenbretts angebracht. Sollten
Sie die DLC-Anschlussbuchse des
Fahrzeugs nicht finden, sehen Sie im
Fahrzeughandbuch nach oder fragen
Sie den Fahrzeughersteller / Vertrags-
partner.
Der OBD-II- / DLC-Anschluss ist bei
einen 16-poligen DLC-Anschluss
(Data Link Connector) verfügt.
Prüfen Sie erst, ob Ihr Fahrzeug über
4.1 Installation des Bluetooth
OBD-II Car Controllers
4.0 INSTALLATION /
BEDIENUNG
9
D
®
®
®
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:51
10
Bluetooth OBD-II Car Controller
zeige mit dem Finger nach links.
Um in den Einstellmodus zu gelan-
gen, drücken Sie 3 Sekunden lang auf
den Bildschirm.
Die Einstellung zur Anzeige der Mess-
werte finden Sie auf Seite 15 und 16.
Verschieben Sie die Bildschirman-
Bild 4
Anzeige der Messwerte:
stellt werden konnte, drücken Sie auf
die Schaltfläche „Erneut verbinden“,
um den Verbindungsvorgang noch-
mals zu starten (siehe Bild 3).
Wenn eine Verbindung nicht herge-
Bild 3
Eine Verbindung konnte nicht herge-
stellt werden:
Wenn das Symbol für die Motorstö-
rungsleuchte (MIL) angezeigt wird,
werden DTC-Fehlercodes vom Motor-
steuergerät des Fahrzeugs ausge-
lesen. Man kann jetzt in das Menü
DTC wechseln, um die Fehlercodes
auszulesen und bei Bedarf zu lö-
schen, indem man das Symbol für die
Motorstörungsleuchte (MIL) direkt
berührt. Das Löschen der Fehler-
codes bewirkt, dass das Symbol für
die Motorstörungsleuchte (MIL) nicht
mehr auf dem Display angezeigt wird.
Werden keine DTC-Fehlercodes oder
keine Störungsmeldungen vom Mo-
torsteuergerät des Fahrzeugs ausge-
lesen, wird das Symbol für die Motor-
störungsleuchte (MIL) nicht ange-
zeigt.
Bild 2
Nach erfolgreichem Herstellen der Ver-
bindung werden auf dem Hauptbild-
schirm Ausleseprotokoll und ab Bau-
jahr 2002 die VIN (Fahrzeugident-
nummer) angezeigt (siehe Bild 2):
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:51
11
D
zeugs keine Fehlercodes gespeichtert
sind, wird dies so wie in Bild 7 mit der
Meldung „Keine Daten“ angezeigt.
Wenn im Motorsteuergerät des Fahr-
Bild 7
zeugs Fehlercodes gespeichert sind,
wird dies z. B. so wie in Bild 6 ange-
zeigt.
Wenn im Motorsteuergerät des Fahr-
Bild 6
DTC (Diagnose-Fehlercodes):
auf die Handy-Menü-Schaltfläche.
Drücken Sie zum Aufrufen einer
Funktion auf das entsprechende
Symbol:
DTC: Fehlercode auslesen
Fehlercode suchen
Fehlercode löschen
Freeze Frame: Freeze-Frame-Daten
(Momentaufnahme der
Fahrzeugdaten / Be-
triebsbedingungen zum
Zeitpunkt des Auftre-
tens eines Diagnose-
Fehlercodes) auslesen
I/M: I/M-Daten auslesen
PID: Echtzeit-Parameter aus-
lesen
Settings: Einstellen der Sprache
(Englisch oder Deutsch)
und des Systems der
Maßeinheiten (metrisch
oder englisch)
Drücken Sie auf die BACK-(Zurück)-
Schaltfläche, wenn Sie zum Haupt-
bildschirm zurückkehren wollen.
Drücken Sie zum Aufrufen des Menüs
Bild 5
Menü-Aufbau:
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:51
12
Bluetooth OBD-II Car Controller
„Code suchen“ (siehe Bild 8), um die
Eingabetastatur aufzurufen. Geben
Sie hier den Fehlercode ein und
drücken Sie auf die Enter-Taste (siehe
Bild 10).
Drücken Sie auf die Schaltfläche
Bild 10
Manuelle Suche nach Fehlerbe-
schreibungen:
Blättern Sie auf dem Bildschirm mit
der Anzeige der Fehlercodes (siehe
Bild 8) nach oben oder unten und be-
rühren Sie einen der hier angezeigten
Fehlercodes (z. B. P0100) zum Auf-
rufen der Fehlerbeschreibung, die
dann von rechts in die Anzeige ein-
geblendet wird (siehe Bild 9).
Drücken Sie auf die BACK-(Zurück)-
Schaltfläche, um zum Bildschirm mit
der Anzeige der Fehlercodes zurück-
zukehren.
Bild 9
Fehlercodes und Pending Codes (ver-
einzelt auftretende, aber noch nicht
durch die Motorstörungsleuchte (MIL)
angezeigte Fehlercodes) auslesen:
Wenn Sie auf die Handy-Menü-
Schaltfläche drücken, wird ein Aus-
wahlbildschirm „Fehler suchen“ /
„Fehler löschen“ wie in Bild 8 ange-
zeigt.
Mit der Schaltfläche „Fehler suchen“
können Sie einen bestimmten Fehler-
code manuell eingeben und suchen
(s. Seite 12, Bild 10).
Mit der Schaltfläche „Fehler löschen “
können Sie einen angewählten Feh-
lercode löschen (s. Seite 13, Bild 12).
Bild 8
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:52
13
D
Momentaufnahme der Fahrzeugdaten /
Betriebsbedingungen zum Zeitpunkt
des Auftretens eines Diagnose-Fehler-
codes (Freeze Frame):
Drücken Sie einmal auf die BACK-
(Zurück)-Schaltfläche oder auf die
Handy-Menü-Schaltfläche, um zum
MENÜ-Bildschirm zurückzukehren.
Drücken Sie zweimal auf die BACK-
(Zurück)-Schaltfläche, um zum
Hauptbildschirm zurückzukehren.
Bild 13
Drücken Sie auf die Schaltfläche
„Löschen“, um den angezeigten
Fehlercode aus dem Motorsteuer-
gerät des Fahrzeugs zu löschen und
die Anzeige der Motorstörungsleuch-
te (MIL) am Armaturenbrett des
Fahrzeugs auszuschalten.
Drücken Sie auf die BACK-(Zurück)-
Schaltfläche, um zum Bildschirm mit
der Anzeige der Fehlercodes zurück-
zukehren (siehe Bild 13).
ACHTUNG: Vor dem Löschen von Dia-
gnose-Fehlercodes sollten alle ange-
zeigten Fehler behoben sein! Lesen Sie
vor dem Löschen der Fehlercodes un-
bedingt Punkt 2.1.20 auf Seite 6!
Drücken Sie auf die Schaltfläche
„Fehler löschen“ (siehe Seite 12,
Bild 8), um einen bestimmten Fehler-
code zu löschen.
Bild 12
Löschen der DTC-Fehlercodes:
Die Fehlerbeschreibung wird dann
von rechts in die Anzeige eingeblen-
det (siehe Bild 11).
Bild 11
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:52
14
Bluetooth OBD-II Car Controller
Drücken Sie im Hauptmenü auf die
Schaltfläche „PID“.
Verschieben Sie zum Lesen der An-
zeigen die Echtzeit-Messwerte der
verfügbaren Parameter nach oben
oder unten (siehe Bild 16).
Bild 16
PID (Parameter-ID):
Schaltfläche „I/M“.
Verschieben Sie zum Lesen der ver-
fügbaren I/M-Daten (Inspektion und
Wartung) des Fahrzeug-Steuergerä-
tes den mittleren Teil der Anzeige
nach oben oder unten (siehe Bild 15).
Ein mit einem Haken versehener
Eintrag ist abgeschlossen.
Ein nicht mit einem Haken versehener
Eintrag ist nicht abgeschlossen.
Drücken Sie einmal auf die BACK-
(Zurück)-Schaltfläche oder auf die
Handy-Menü-Schaltfläche, um zum
MENÜ-Bildschirm zurückzukehren.
Drücken Sie zweimal auf die BACK
(Zurück)-Schaltfläche, um zum
Hauptbildschirm zurückzukehren.
Drücken Sie im Hauptmenü auf die
Bild 15
I/M (Inspektion und Wartung):
Drücken Sie im Hauptmenü auf die
Schaltfläche „Standbild“.
Verschieben Sie zum Lesen der An-
zeigen die Momentaufnahmen der
Fahrzeugdaten (Freeze Frame) nach
oben oder unten (siehe Bild 14).
Drücken Sie einmal auf die BACK-
(Zurück)-Schaltfläche oder auf die
Handy-Menü-Schaltfläche, um zum
MENÜ-Bildschirm zurückzukehren.
Drücken Sie zweimal auf die BACK-
(Zurück)-Schaltfläche, um zum
Hauptbildschirm zurückzukehren.
HINWEIS: Anzahl und Werte der an-
gezeigten Daten und Parameter sind
abhängig von der Freigabe durch das
Steuergerät des Fahrzeugs!
Bild 14
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:53
15
D
Drücken Sie auf die jeweilige Anzeige
(Kreis), um den gewünschten An-
zeigeparameter auszuwählen.
Bild 19
Auswahl der Anzeigeparameter:
In der Grundeinstellung ist die An-
zeige für 2 Parameter vorgesehen
(siehe Bild 18).
Zur Auswahl einer fünf- bzw. sechs-
fachen Anzeige können Sie den Bild-
schirm nach rechts oder links schie-
ben und dann im nächsten Schritt die
gewünschte Anzeigeneinheit aus-
wählen.
Bild 18
Auswahl der Bildschimanzeigen:
Schieben Sie den Hauptbildschirm
nach links, um zur Analoganzeige
(Bild 17, rechts) zu gelangen.
Drücken Sie ca. 3 Sekunden lang auf
den Bildschirm, um in den Einstell-
modus zu gelangen. Drücken Sie
dann auf die Schaltfläche „Seiten-
layout bearbeiten“.
Bild 17
Drücken Sie einmal auf die BACK-
(Zurück)-Schaltfläche oder auf die
Handy-Menü-Schaltfläche, um zum
MENÜ-Bildschirm zurückzukehren.
Drücken Sie zweimal auf die BACK-
(Zurück)-Schaltfläche, um zum
Hauptbildschirm zurückzukehren.
HINWEIS: Anzahl und Werte der an-
gezeigten Daten und Parameter sind
abhängig von der Freigabe durch das
Steuergerät des Fahrzeugs!
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:53
16
Bluetooth OBD-II Car Controller
(Betriebssystem): Windows XP, Vista
und Windows 7.
Systemanforderungen für PC
Verbinden“ anwählen und die Pin-
Nummer auf dem OBD-II Car
Controller eingeben.
Zur Einrichtung der Bluetooth -Ver-
bindung müssen Sie die Schaltfläche
Installieren Sie die Software der
Cartrend OBD-II CD auf Ihren PC.
Folgen Sie hierbei den Installations-
hinweisen der Software.
4.3 Einrichtung und Bedienung der
PC-Software
ACHTUNG: Entfernen Sie den Blue-
tooth OBD-II Car Controller nach der
Verwendung unbedingt immer von der
OBD-II-Anschlussbuchse des Fahr-
zeugs!
Wählen Sie die bevorzugte Sprache
und Systemeinheit. Das ausgewählte
Element wird durch ein orangefarbe-
nes Quadrat markiert (siehe Bild 20).
Drücken Sie auf die BACK-(Zurück)-
Schaltfläche des Handys, um zum
MENÜ-Bildschirm zurückzukehren.
Die eingestellten Parameter bleiben
gespeichert.
Bild 20
Einstellung von Sprache und Maßein-
heiten:
Schieben Sie im anschließend darge-
stellten Auswahlbildschirm den Bild-
verlauf nach oben oder unten, um die
aktuell vorhandenen Parameter zu
lesen. Wählen Sie nun zu den ge-
wünschten Parametern die Anzeige
in Form einer Digital- oder Analogan-
zeige aus. Drücken Sie nun auf die
BACK-(Zurück)-Schaltfläche des
Handys, um die Einstellung zu spei-
chern.
Stellen Sie nun ebenso die anderen
Anzeigefelder ein. Die jeweilige Para-
metereinstellung wird im Anzeige-
kreis dargestellt (s. Seite 15, Bild 19 ).
Drücken Sie erneut auf die BACK-
(Zurück)-Schaltfläche, um zum
Hauptbildschirm zu gelangen.
®
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:54
Der Bluetooth OBD-II Car
Controller ist
, zeigt aber
keine Funktion. Keine der
3 LEDs leuchtet.
an die OBD-
II-Anschlussbuchse eines
Kraftfahrzeugs ange-
schlossen
Das Gerät sitzt nicht
richtig in der OBD-II-
Anschlussbuchse.
Stecken Sie das Gerät
richtig in die OBD-II-
Anschlussbuchse.
Einer oder mehrere der
Anschlusskontakte (Pins)
des Gerätes ist / sind
verbogen.
Biegen Sie die verboge-
nen Anschlusskontakte
(Pins) des Gerätes vor-
sichtig gerade. Stecken
Sie das Gerät dann rich-
tig in die OBD-II-An-
schlussbuchse des Kraft-
fahrzeuges.
Das Gerät und / oder die
ist
defekt.
OBD-II-Anschlussbuchse
des Kraftfahrzeugs
Wenden Sie sich an quali-
fiziertes Fachpersonal.
Der Bluetooth OBD-II Car
Controller verbindet sich
nicht mit der App oder der
PC-Software
Die Pin-Nummer ist nicht
richtig
Neue -Ver-
bindung mit der richtigen
PIN-Nummer aufbauen.
Bluetooth
Der Bluetooth OBD-II Car
Controller ist defekt.
Wenden Sie sich an quali-
fiziertes Fachpersonal.
Die App-Software funktio-
niert nicht richtig und wird
frühzeitig beendet.
Bei der Installation ist ein
Fehler aufgetreten.
Löschen Sie die App und
installieren Sie diese er-
neut.
17
D
Ist eine Behebung des Gerätefehlers
mit den genannten Maßnahmen nicht
möglich, wenden Sie sich an qualifi-
ziertes Fachpersonal.
Die Tabellen zur Fehlersuche, mög-
lichen Ursachen und deren Abhilfen
zeigt nicht alle Fehlermöglichkeiten.
Lösungen, AbhilfeMögliche UrsachenFehler / Störung
4.4 Fehlersuche
®
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:54
18
Bluetooth OBD-II Car Controller
Gerätebe- Bluetooth OBD-II
zeichnung: Car Controller
Artikelnummer: 80290
Abmessung: 67 x 51 x 22 mm
( L x B x H mm )
Gewicht: ca. 38 g
Stecker für Kfz- 16-poliger Diagnose-
OBD-II Buchse: stecker für OBD-II
Betriebsspan- 12 V / DC, Versorgung
nung: über die Kfz-OBD-II-
Buchse (DC = Gleich-
strom)
Arbeitstempe- - 5 °C bis 50 °C
ratur: (Celsius)
Betriebszu- 3 LED-Leuchten (rot,
standsanzeige: grün, gelb)
Laserklasse: LED-Leuchten ent-
sprechen der Schutz-
klasse I
App-Systeman- Ab Android™ Version
forderung für 2.3.3
Smartphone und
Tablet:
Das Gerät ist konform
gemäß der EG-Richt-
linien
Telekommunika-
tions-Richtlinie
1999/5/EG
Richtlinie über elek-
tromagnetische
Verträglichkeit
(2004/108/EG)
6.0 TECHNISCHE
DATEN
5.1.5 Setzen
men Temperaturschwankungen aus!
Hierbei entstehendes Kondenswasser
kann die Elektronik beschädigen!
Sie das Gerät nicht extre-
5.1.4 Setzen Sie das Gerät nicht hohen
Temperaturen aus, da dies die Lebens-
dauer elektronischer Geräte verkürzen
kann. Auch können sich Kunststoffteile
verformen oder schmelzen.
5.1.3 Verwahren / Lagern Sie das Gerät
nur in trockener Umgebung! Feuchtig-
keit kann die Elektronik des Gerätes
beschädigen!
5.1.2 Reinigen Sie das Gerät mit einem
trockenen Tuch. Verwenden Sie keine
Flüssigkeiten oder scharfen Reini-
gungsmittel. Das Gerät könnte sonst
beschädigt werden! Das Eindringen
von Flüssigkeiten in das Geräteinnere
muss verhindert werden! Tauchen Sie
das Gerät nicht in Flüssigkeiten! Neh-
men Sie das Gerät nur in trockenem
Zustand in Betrieb!
5.1.1 WARNUNG! Reinigen Sie das Ge-
rät nur, wenn es nicht an die OBD-II-
Anschlussbuchse eines Kraftfahrzeugs
angeschlossen ist!
5.1 Reinigung, Wartung und Auf-
bewahrung
5.0 WARTUNG UND
PFLEGE
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:54
Sollten Sie trotz Studiums dieser Be-
dienungsanleitung noch Fragen zur
Inbetriebnahme oder Bedienung
haben, oder sollte wider Erwarten ein
Problem auftreten, setzen Sie sich bitte
mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Die allgemeinen Garantiebedingungen
beziehen sich auf Produktions- und
Materialdefekte. Bringen Sie ein fehler-
haftes Produkt zur Verkaufsstelle
zurück.
Für eine zügige Bearbeitung Ihrer
Reklamation benötigen Sie außerdem:
Kopie des Kassenzettels mit dem
Kaufdatum.
Grund für die Reklamation (Fehler-
beschreibung).
8.0 GARANTIE
UND SERVICE
7.1.2 Zur Entsorgung der Verpackungs-
materialien sind die geltenden Gesetze
zur Müllbeseitigung zu beachten.
7.1.1 Eine Entsorgung und
Wiederverwertung des Gerätes
muss gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen erfolgen. Fragen Sie
hierzu bei Ihrer Stadt / Gemeinde oder
einem Entsorgungsunternehmen nach.
Entsorgen Sie das Gerät gemäß der
Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-
Richtlinie 2002/96/EG-WEEE.
19
D
7.0 ENTSORGUNG
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:54
21
21
21
22
22
23
25
26
26
27
27
34
35
36
36
37
37
26
23
21
27
36
8.0 WARRANTY AND SERVICE
7.0 DISPOSAL
6.0 TECHNICAL DATA
5.1 Cleaning, maintenance and storage
5.0 MAINTENANCE AND CARE
4.4 Troubleshooting
4.3 PC software installation and operation
4.2 Cartrend App set-up and operation
4.1 Installing the Bluetooth OBD-II Car Controller
4.0 INSTALLATION / OPERATION
3.2 Product overview
3.1 Scope of delivery
3.0 PRODUCT DESCRIPTION
2.2 Safety information for installation and use
2.1 General safety information
2.0 SAFETY INFORMATION
1.5 Basic information on the Bluetooth OBD-II Car Controller
1.4 Equipment features
1.3 Intended use
1.2 Equipment functionality
1.1 What are the symbols?
1.0 INTRODUCTION
CONTENTS
20
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:54
The Bluetooth OBD-II Car Controller
does not absolve you from following
traffic regulations, Highway Code and
your due diligence.
The Bluetooth OBD-II Car Controller is
intended for private use. The equip-
ment is suitable for reading and trans-
mitting engine parameters and per-
formance data as well as displaying
and deleting DTC error codes via the
vehicle's OBD-II jack. Any other use or
modification of the Bluetooth OBD-II
Car Controller is considered improper.
1.3 Intended use
The Bluetooth OBD-II Car Controller is
a mobile equipment for connecting to a
vehicle's OBD-II connection jack and
for transmitting and displaying data on
Android™ smartphones, Android™
tablet PC or PC via Bluetooth inter-
face. The equipment will read out and
display important engine parameters,
error messages and performance data
within seconds. DTC error codes can
be recognised and, if needed, deleted
using the extensive error code data-
base. Three LEDs indicate the equip-
ment's operating status. Other features
are „Plug and Play“ for ease of use and
an appealing graphic user interface
with numerous display modes and
choice of digital and analogue display.
The Bluetooth OBD-II Car Controller
does not require a separate power
supply for operation - it is powered via
the respective vehicle's OBD-II jack.
1.2 Equipment functionality
Find more information about symbols,
units and abbreviations starting on
page 36.
Tested according to ECE
Regulation no. XX
The equipment complies with
EU directives
Dispose of equipment, bat-
teries and packaging in an
environmentally friendly
manner!
Caution! Risk of electrical
voltage near automotive
components!
Warns of dangerous electrical
voltage! Risk of fatal injury!
Attention - danger! Follow
safety instructions and
warnings!
Read operating instructions!
1.1 What are the symbols?
To ensure the optimal function, per-
formance and safety of your equipment
please read the operating instructions
prior to first use. This will ensure you
will be able to enjoy this equipment for
a long time.
Congratulations on the purchase of
your new “Bluetooth OBD-II Car
Controller”, thank you for your loyalty.
Dear Customer,
1.0 INTRODUCTION
®
21
GB
E
XX
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:54
Using the Bluetooth OBD-II Car
Controller and / or the included
CD you can then assign this error code
to the respective error description.
The various diagnostic trouble codes
consist of a five-digit alphanumeric
code and identify a specific vehicle
fault. The first character of the code is
a letter indicating the vehicle assembly
affected. The other four characters are
numbers and indicate the component
which triggered the error message (e.g.
P0202).
The Bluetooth OBD-II Car Controller
allows for DTC error codes DTC =
Diagnostic Trouble Codes) to be read
and displayed, or, if needed, be
deleted. These error messages are
transmitted from the vehicle's memory
to the Bluetooth OBD-II Car Controller.
The vehicle's OBD-II system is used to
monitor the emission control system
and key electronics and engine data,
and checks certain vehicle compo-
nents and conditions. When a problem
is recognised the OBD-II system will
alert the driver via malfunction
indicator light (MIL) on the instrument
panel, which typically means the
engine should be checked or main-
tained as soon as possible.
On-board diagnostic systems (OBD)-II:
The acronym OBD-II stands for 2nd
generation On-board diagnostic
system. It can be used in EU vehicles
with spark ignition engines year of
manufacture 2000 and later and for EU
vehicles with diesel engine year of
manufacture 2003 and later.
1.5 Basic information on the Blue-
tooth OBD-II-Car Controller
Appealing graphic user interface with
numerous display modes, e. g. num-
ber of performance data, selecting
digital or analogue display, etc.
Reads important engine parameters,
error messages and performance
parameters in seconds
“Plug and Play” - Bluetooth inter-
face for smartphone and tablet for
ease of use
Easily read and reset error codes
with the extensive DTC error code
database
Displays freeze-frame and live per-
formance data, e.g. on-board volt-
age, actual speed, oil temperature,
oil pressure, etc.
Extensive DTC error code database
16-pin diagnostic plug with future-
proof analysis chip
Three LEDs for visual monitoring of
the Bluetooth connection status
Free app available from the Play
Store. PC Software included on CD
PC system requirements:
Windows XP, Vista or Windows 7
App system requirements:
Android™ Version 2.3.3 or later
Menu languages: German and English
1.4 Equipment features
®
®
22
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:54
2.1.10 Do not use external accessories
(e. g. cables, etc.) with the equipment.
2.1.9 Do not operate the equipment
after being dropped or otherwise da-
maged. Have it inspected or repaired
by a qualified electrician!
2.1.8 Do not disassemble or modify
(alter) the equipment.
2.1.7 Any equipment repairs must be
performed by a qualified electrician /
qualified professional.
2.1.6 Do not operate the equipment if
damaged or malfunctioning!
2.1.5 Be sure the equipment is always
located in a safe environment. Do not
expose the equipment to mechanical
stress, high temperatures, oils, greases
solvents, moisture or shock!
2.1.4 When in doubt about installation,
operation or the function of the equip-
ment please contact a qualified profes-
sional.
2.1.3 This equipment is not intended
for use by persons (including children)
with limited physical, sensory or
mental capacity or lacking experience
and / or lacking knowledge, unless su-
pervised or instructed on its use by a
person responsible for their safety.
2.1.1 Keep the equipment away
from children and youth up to
age 16! Children and youth
under age 16 do not comprehend or
recognise the potential risks of
handling electrical equipment. Keep
out of the reach of children. Contains
small parts which could be swallowed
by children, resulting in choking.
Children and youth could be hurt when
using the equipment. Also keep the
packaging materials away from
children.
ATTENTION! Do not adjust the
Bluetooth OBD-II Car Controller whilst
driving, as this may distract and sub-
sequently result in accidents, serious
injuries or death! Always pay full atten-
tion to traffic to ensure safe travel!
WARNING!
Read all instructions! Failure to follow
the safety information may result to
property damage, personal injury or
death! Keep these instructions for
reference. Keep these operating
instructions for future questions and
include them when transferring the
equipment to third parties. Keep these
instructions accessible to third parties.
The operating instructions are a part of
the equipment.
2.1 General safety information
2.0 SAFETY
INFORMATION
2.1.2 Keep the operating instructions
for the life of the equipment.
2.1.13 Ensure the equipment is always
dry. Never touch or operate the equip-
ment with wet or moist hands!
2.1.12 The equipment is not water-
proof. Protect the equipment from rain,
fog, snow, water and other liquids! Do
not place the equipment on wet
ground. ATTENTION! Risk of property
damage and injuries!
2.1.11 Prevent liquids from entering the
equipment! Do not immerse the equip-
ment in liquids! Only operate the equip-
ment when dry. Liquids entering the
equipment can result in an electrical
short circuit and damage the equip-
ment and vehicle.
23
GB
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:54
2.1.23 Do not drop the equipment and
do not expose to shock or impact. The
housing could break or delicate equip-
ment electronics could be damaged.
2.1.22 This equipment features class 1
LEDs. Do not direct the LED beam at
the eyes of persons or animals!
2.1.21 Do not adjust the equipment or
OBD-II app whilst driving, as this may
distract and subsequently result in
accidents, serious injuries or death!
ATTENTION – risk of death! Always pay
full attention to traffic to ensure safe
travel!
2.1.20 Before deleting the error from
the memory of the engine control
unit all the indicated errors should be
corrected. Deleting the error code will
not correct the engine error or defect!
The error messages may reappear and
the problem may become more severe
due to additional error messages.
Not performing the necessary repairs
can be dangerous and / or expensive.
Thus always have the indicated defects
and errors checked and repaired by
a service centre!
2.1.19 Do not use other instruments
when the equipment is installed in the
vehicle.
2.1.18 Only run the vehicle engine in a
well-ventilated environment. Engine
exhaust is toxic! ATTENTION – risk of
death!
2.1.17 Ensure a tidy environment,
safety and adequate lighting when
connecting the equipment to the
vehicle's OBD-II jack.
2.1.16 Check the equipment for dirt
before every use. If dirty, clean the
equipment before use.
2.1.15 Check the equipment for da-
mage before every use. Be sure the
contacts (pins) are not bent. Do not
use faulty equipment!
2.1.14 Only use the equipment in safe
environments!
24
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:54
2.2.14 Do not expose the equipment to
constant direct sunlight, as the equip-
ment could be damaged due to ex-
treme temperature rise.
2.2.13 The red equipment LED will light
up during operation. If this is not the
case, there may be a malfunction or
defect of the vehicle or equipment
(also refer to page 35).
2.2.12 Keep a suitable fire extinguisher
ready for fires caused by fuel, chemi-
cals or electricity!
2.2.11 Improper equipment connection
(e. g. if equipment contacts / pins are
bent or defective OBD-II vehicle jack)
may damage electronic vehicle compo-
nents. This could result in an accident
or fire. ATTENTION! Risk of personal
injury or property damage!
2.2.10 Be sure the ignition and all loads
in the vehicle are powered off before
connecting or disconnecting the equip-
ment to / from the vehicle's OBD-II
jack!
2.2.9 Depending on the vehicle model
you may need to remove some of the
interior vehicle panels for installation
and not be able to reattach them for
space reasons.
2.2.8 Do not wear metal body jewellery
when installing the Bluetooth OBD-II
Car Controller. Doing so could result in
a short circuit and burns!
2.2.7 When installing and operating the
Bluetooth OBD-II Car Controller always
be sure not to impact the safety and
functionality of other vehicle systems
and equipment! In this respect please
also always follow the specifications
and safety information in the auto
manufacturer's manual!
2.2.6 If you are unsure where the
OBD-II jack is located in your vehicle
or how to install the Bluetooth OBD II
Car Controller, please contact a
qualified professional.
2.2.5 CAUTION! Risk of elec-
trical voltage near ignition
coils, distributor cap, ignition
wires, spark plugs and electrical
vehicle components!
2.2.4 Always follow safety instructions
when the vehicle is jacked up or on an
auto hoist or similar!
2.2.3 Secure the vehicle from rolling
away before connecting the equipment
to the vehicle's OBD-II jack.
ATTENTION – risk of injury and proper-
ty damage! Always engage the hand
brake and put the vehicle in gear! On
vehicles with automatic transmission
put the vehicle in “Park” and engage
the hand brake!
2.2.2 Operating the Bluetooth OBD-II
Car Controller requires an input
voltage of 12 V / DC.
2.2.1 Verify the vehicle can be dia-
gnosed.
2.2 Safety information for
installation and use
2.2.16 Always disconnect the equip-
ment from the OBD-II jack when not in
use.
2.2.15 In the event of malfunction or
damage, immediately disconnect the
equipment from the vehicle's OBD-II
jack!
25
GB
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:54
1
3
4
5
2
6
6
Connector for 12 V / DC OBD-II
auto jack
Bluetooth OBD-II Car Controller
main housing
Red LED = controller is operating.
Green LED = controller receiving
data from the vehicle.
Yellow LED = controller trans-
mitting data via Bluetooth
CD with PC software
3.2 Product overview
Images may differ slightly from the
product. Subject to change in the
interest of technical improvements.
Decoration not included.
Do not use the equipment if damaged
and malfunctioning or if the operating
instructions or software CD is missing
or incomplete!
Check package contents for damage
and completeness immediately after
unpacking!
1 Cartrend Bluetooth OBD-II Car Con-
troller for reading important engine
parameters, error messages and
performance data.
1 CD with software and extensive
DTC error code database
1 Operating instructions
3.1 Scope of delivery
3.0 PRODUCT
DESCRIPTION
®
26
Bluetooth OBD-II Car Controller
4 5
1
2
3
www.spa-automotive.com
Für Kfz-OBD II Buchse 12 V / DC
Bluetooth OBD-II
Car Controller
Art.-Nr.: 80290
WZ-Nr.: XXXXX
Benzstraße 1 76185 Karlsruhe
SPA SystemPartner GmbH & Co. KG
E
XX
Power
Bluetooth
ECU
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:54
Now tap the Cartrend App icon to
launch the App software. A Blue-
tooth connection to the Car Con-
troller will now be established.
Image 1
Now click the Cartrend App symbol
to launch the App software. Sym-
bols and graphics may differ from the
current App!
You will need to enter the PIN number
on the OBD-II Car Controller to es-
tablish the Bluetooth connection to
your smartphone / tablet.
Now download the Cartrend App
from the “Play-Store” onto your
smartphone or tablet and install the
Cartrend App.
4.2 Cartrend App set-up and
operation
Please note the PIN number for the
Bluetooth OBD-II Car Controller
to set up the Bluetooth connection
in the next steps.
On vehicles made in 2002 or later
supported by mode 9 the vehicle's
VIN (vehicle identification number)
will be read out.
The Bluetooth OBD-II Car Controller
works with all EU vehicles and EU
compact vans with spark ignition en-
gines manufactured in 2000 or later,
and diesel engines manufactured in
2003 or later, equipped with OBD-II
Jack and suitable for diagnostic pro-
tocols VPW, CAN, PWM, ISO and
KWP2000.
In most vehicles the OBD-II / DLC
connector is located in the fuse box
inside the instrument panel. If you are
unable to locate the vehicle's DLC
jack, please refer to the vehicle's ma-
nual or contact the automaker / ser-
vice partner.
First check if the vehicle features a
16-pin DLC connector (Data Link
connector).
4.1 Installing the Bluetooth
OBD-II Car Controller
4.0 INSTALLATION /
OPERATION
Carefully connect the Bluetooth
OBD-II Car Controller to the vehicle's
OBD-II jack. Be sure the vehicle igni-
tion is off! In some vehicles you may
first need to remove a cover plug
from the OBD-II vehicle jack.
The Bluetooth OBD-II Car Controller
does not require a separate power
supply. Power and data are trans-
mitted by the vehicle's engine control
unit via the OBD-II jack.
®
®
®
27
GB
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:54
Using your finger, slide the screen
display to the left.
To access set-up mode press and
hold the screen for 3 seconds.
Please see pages 33 and 34 for per-
formance data display configurations.
Image 4
Performance data display:
If a connection could not be estab-
lished press the “Reconnect” button
to repeat the connection process
(see Image 3).
Image 3
Unable to connect:
If the symbol for the malfunction indi-
cator light (MIL) is lit, DTC error
codes will be read from the vehicle's
engine control unit. You can now
switch to the DTC menu to read out
and, if needed, delete the error codes
by directly touching the symbol for
the malfunction indicator light (MIL).
Deleting the error code will clear the
malfunction indicator light (MIL) from
the display.
If no DTC error codes or no error
messages are read from the vehicle's
engine control unit, the symbol for
the malfunction indicator light (MIL)
will not appear.
Image 2
After successfully establishing the con-
nection the main screen will display the
readout protocol, and in vehicles made
in 2002 or later the VIN (vehicle identi-
fication number) (see Image 2):
28
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:55
If no error codes are stored in the ve-
hicle's engine control unit this will be
indicated as in Image 7 along with the
message “No Fault Code”.
Image 7
vehicle´s engine control equipment
it will be indicated e.g. as shown in
Image 6.
When error codes are stored in the
Image 6
DTC (Diagnostic trouble codes):
To access the menu press the mobile
menu button.
To access a function press the
respective symbol:
DTC: Read out error code
Search error code
Delete error code
Freeze Frame: Read out freeze frame
data (screenshot of
vehicle data / operating
conditions at the time a
diagnostic error code
appears)
I/M: Read out I/M data
PID: Read out real-time
parameters
Settings: Set language (English
or German) and unit of
measures (metric or
English)
Press the BACK button to return to
the main screen.
Image 5
Menu layout:
29
GB
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:55
Press the “Search Code” button (see
Image 8) to access the entry key-
board. Now enter the error code and
press the Enter key (see Image 10).
Image 10
Manually searching for error descript-
tions:
Browse up or down through the
error codes screen (see Image 8)
and tap on one of the error codes
shown (e. g. P0100) to view the error
description, which will then fade into
the display from the right (see
Image 9).
Press the BACK button to return to
the screen with the list of error
codes.
Image 9
Reading error codes and pending
codes (occasional errors not yet
indicated by the malfunction indicator
light (MIL)):
Pressing the mobile's menu button
will show a selection screen “Search
Code” / “Clear Code” as shown in
Image 8.
The “Search Code” button allows you
to manually enter and search for a
specific error code (see Image 10).
The “Clear Code” button allows you
to delete a selected error code (cf.
page 31, Image 12).
Image 8
30
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:55
Press the BACK button or the menu
button on your mobile once to return
to the MENU screen.
Press the BACK button twice to
return to the home screen.
Image 13
Press the “CLEAR” button to delete
the indicated error code from the ve-
hicle's engine control unit and clear
the malfunction indicator light (MIL)
on the vehicle's instrument panel.
Press the BACK button to return to
the screen listing the error codes
(see Image 13).
ATTENTION: Before deleting diagnostic
trouble codes all the errors shown
should be corrected! Be sure to read
item 2.1.20 on page 24 before deleting
error codes!
Press the “ ” button (see
page 30, Image 8) to delete a specific
error code.
Clear Code
Image 12
Deleting DTC error codes:
The error description will then fade
into the display from the right (see
Image 11).
Image 11
Vehicle data / operating conditions
screenshot at the time a diagnostic
error code appears (Freeze Frame):
(continued on page 32)
31
GB
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:56
Press the „PID” button in the main
menu.
To read the display of real-time data
slide the available parameters up or
down (see Image 16).
Image 16
PID (Parameter-ID):
In the main menu press the
“I/M” button.
To read the available I/M data (in-
spection and maintenance) of the ve-
hicle's control unit slide the centre
section of the display up or down
(see Image 15).
Entries with check mark are comple-
ted.
An entry without check mark is not
completed.
Press the BACK button or the menu
button on your mobile once to return
to the MENU screen.
Press the BACK button twice to re-
turn to the home screen.
Image 15
I/M (inspection and maintenance):
In the main menu press the “Freeze
frame” button.
To read the displays, slide the screen
shots of the vehicle data (Freeze
Frame) up or down (see Image 14).
Press the BACK button or the menu
button of your mobile once to return
to the MENU screen.
Press the BACK button twice to re-
turn to the home screen.
NOTE: The number and values of the
data and parameters shown are de-
termined by the vehicle's control unit!
Image 14
32
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:56
Press the respective display (circle)
to select the respective display para-
meters.
Image 19
Selecting display parameters:
The default setting is to display 2 pa-
rameters (see Image 18).
To select for five or six to be dis-
played, slide the screen to the right
or left, then in the next step select the
respective display unit.
Image 18
Selecting the screen display:
Slide the main screen to the left to
access the analogue display
(Image 17, right).
Press and hold the screen approx.
3 seconds to access settings mode.
Then press the “Edit Gauge”
button.
Image 17
Press the BACK button or the menu
button on your mobile once to return
to the MENU screen.
Press the BACK button twice to re-
turn to the home screen.
NOTE: The number and values of the
data and parameters shown are de-
termined by the vehicle's control unit!
33
GB
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:57
PC system requirements (opera-
ting system): Windows XP, Vista
or Windows 7.
To set up the Bluetooth connection
you must select the “Connect” but-
ton and enter the PIN number from
the OBD-II CarController.
Install the software from the
Cartrend OBD-II CD onto your PC.
Follow the software installation in-
structions.
4.3 PC software installation and
use
ATTENTION: Always disconnect the
Bluetooth OBD-II Car Controller from
the vehicle's OBD-II jack after use!
Select the preferred language and
system unit. The selected element
will be marked with an orange square
(see Image 20). Press the BACK
button on your mobile to return to the
MENU screen. The parameters will
be saved.
Image 20
Setting the language and units of
measure:
Then slide the selection screen up
or down to read the currently active
parameters. Now select the respect-
tive parameters as digital or analogue
display. Press the BACK button on
your mobile to save the setting.
Now also configure the other display
fields. The respective parameter set-
ting will be shown in the display circle
(cf. page 33, Image 19 ). Press the
BACK button again to return to the
main screen.
®
34
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:57
The Bluetooth OBD-II Car
Controller is connected to
a vehicle's OBD-II jack but
not functioning. None of
the 3 LEDs are lit.
The equipment is not
correctly seated in the
OBD-II jack.
Plug the equipment
correctly into the OBD-II
jack.
One or more of the
equipment connecting
contacts (pins) is / are
bent.
Carefully straighten the
bent connecting contacts
(pins). Then correctly
plug the equipment into
the vehicle's OBD-II jack.
The equipment and / or
the vehicle's OBD-II jack
is defective.
Please contact a qualified
professional.
The Bluetooth OBD-II Car
Controller won't connect
to the App or the
PC software
Incorrect PIN number
Re-establish the
connection
using the correct PIN
number.
Bluetooth
The Bluetooth OBD-II Car
Controller is defective.
Please contact a qualified
professional.
The App software isn't
working right and shuts
down prematurely.
An error occurred during
installation.
Delete and reinstall the
App.
If the actions listed do not correct the
equipment defect, please contact a
qualified professional.
The table for troubleshooting, possible
causes and their solutions does not
include all possible errors.
Solutions, correctionPossible causesError / Malfunction
4.4 Troubleshooting
®
35
GB
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:57
Equipment de-
signation: Car Controller
Item number: 80290
Dimensions: 67 x 51 x 22 mm
(l x w x h mm)
Weight: approx. 38 g
Plug for auto 16-pin OBD-II diag-
OBD-II jack: nostic plug
Operating voltage: 12 V / DC supply via
automotive OBD-II
jack (DC = direct
current)
Operating tem- - 5 °C to 50 °C
perature: (Celsius)
Operating mode 3 LED lights (red,
display: green, yellow)
Laser class: LED lights corre-
spond to protection
class I
App system re- Android™ Version
quirements for 2.3.3 and later
smartphone and
tablet:
The equipment
complies with EC
directives
RT & TTE directive
1999/5/EC
Directive on elec-
tromagnetic com-
patibility
2004/108/EC)
Bluetooth OBD-II
6.0 TECHNICAL DATA
5.1.5 Do not expose the equipment to
extreme temperature fluctuations! Res-
sulting condensation may damage the
electronics!
5.1.4 Do not expose the equipment to
high temperatures, as these may
shorten the life of electronics. Further,
Plastic parts could deform or melt.
5.1.3 Only keep / store the equipment
in dry environments! Moisture may
damage equipment electronics!
5.1.2 Clean the equipment with a dry
cloth. Do not use liquids or harsh clea-
ners. The equipment could otherwise
be damaged! Prevent liquids from en-
tering the equipment! Never immerse
the equipment in liquids! Only operate
the equipment whilst dry!
5.1.1 WARNING! Only clean the equip-
ment whilst disconnect from the vehi-
cle's OBD-II jack!
5.1 Cleaning, maintenance and
storage
5.0 MAINTENANCE
AND CARE
36
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:57
37
GB
If you should questions on start-up or
operation of this equipment after stud-
ying these operating instructions or
you unexpectedly encounter a problem
please contact your speciality retailer.
The general warranty terms apply to
manufacturing and material defects.
Please return defective products to
your point of sale.
For speedy claims processing you will
also need:
A copy of the receipt indicating the
date of purchase.
Reason for the return (description of
defect).
8.0 WARRANTY AND
SERVICE
7.1.1 The equipment must be
disposed of and recycled in
accordance with the law.
Please contact your city / municipality
or waste disposal company for
information. Dispose of equipment in
accordance with the EC with the EC
Waste Electrical and Electronic
Equipment directive 2002/96/EC-
WEEE.
7.0 DISPOSAL
7.1.2 Please follow the applicable
waste laws when disposing of
packaging materials.
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:57
39
39
39
40
40
41
43
44
44
45
45
52
53
54
54
55
55
44
41
39
45
54
8.0 GARANTIE ET SERVICE
7.0 MISE AU REBUT
6.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
5.1 Nettoyage, Maintenance et Conservation
5.0 MAINTENANCE ET ENTRETIEN
4.4 Recherche d'erreurs
4.3 Installation et utilisation du logiciel PC
4.2 Installation et utilisation de l'App Cartrend
4.1 Installation du Bluetooth OBD-II Car Controller
4.0 INSTALLATION / UTILISATION
3.2 Aperçu du produit
3.1 Contenu de l'emballage
3.0 DESCRIPTION DU PRODUIT
2.2 Consignes de sécurité relatives à l'installation et à l'utilisation de
l'appareil
2.1 Consignes générales de sécurité
2.0 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1.5 Informations de base relatives au Bluetooth OBD-II Car Controller
1.4 Caractéristiques techniques de l'appareil
1.3 Utilisation conforme
1.2 Fonctionnement de l'appareil
1.1 Que signifient les symboles ?
1.0 INTRODUCTION
TABLE DES MATIÈRES
38
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:57
Le Bluetooth OBD-II Car Controller est
un appareil mobile à raccorder à la bor-
ne femelle OBD-II d'un véhicule pour la
transmission et l'affichage des don-
nées sur un Smartphone Android™, une
tablette PC Android™ ou sur un PC par
le biais d'interfaces Bluetooth . Grâce à
cet appareil, vous pouvez lire et afficher
des paramètres moteur, des messages
d'erreurs et des données de mesure en
quelques secondes. Les codes d'erreur
DTC peuvent être reconnus à l'aide de
la vaste banque de données de codes
d'erreur et effacés le cas échéant. Trois
diodes lumineuses indiquent l'état de
fonctionnement de l'appareil. D'autres
caractéristiques de cet appareil sont un
maniement facile par „Plug-and-Play“
et une surface utilisateur au graphisme
convivial avec de nombreux modes
d'affichage ainsi que le choix entre un
affichage numérique ou digital. Le fonc-
tionnement du Blue-tooth OBD-II Car
Controller ne requiert pas d'alimenta-
tion électrique séparée - cette alimen-
tation se fait par le biais de la borne
femelle OBD-II du véhicule concerné.
1.2 Fonctionnement de l'appareil
Vous trouverez de plus amples explica-
tions concernant les symboles, les uni-
tés et les abréviations page 54.
Testé selon l'ECE
Régulation n° XX
L'appareil est conforme aux
directives de l'UE
Mettre votre appareil, les bat-
teries et les emballages en
respectant les consignes de
protection de l'environnement
Prudence ! Danger relative à
la tension électrique dans les
zones où se trouvent les com-
posants véhicule !
Avertissement contre une ten-
sion électrique dangereuse !
Danger de mort !
Avertissement - Danger ! Ob-
server les consignes de sécu-
rité et les avertissements !
Lire la notice d'utilisation !
1.1 Que signifient les symboles ?
Afin de garantir le fonctionnement opti-
mal, la disponibilité et la sécurité de
votre appareil, nous vous prions de lire
la notice d'utilisation avant la première
utilisation. Vous pourrez ainsi profiter
longtemps de ce produit.
nous vous félicitons pour votre noueau
„ Bluetooth OBD-II Car Controller" et
vous remercions pour votre confiance.
Chère cliente,
cher client,
1.0 INTRODUCTION
Le Bluetooth OBD-II Car Controller est
prévu pour un usage privé. L'appareil
est approprié pour lire et transmettre
les paramètres moteur ainsi que les
données de mesure et pour afficher et
effacer les codes d'erreur DTC par le
biais de la prise femelle OBD-II du véhi-
cule. Toute autre utilisation ou toute
modification du Bluetooth OBD-II Car
Controller n'est pas conforme aux
prescriptions.
1.3 Utilisation conforme
Le Bluetooth OBD-II Car Controller ne
vous dégage pas de l'obligation de res-
®
39
F
E
XX
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:57
Les différents codes d'erreur de dia-
gnostique consistent en un code alpha-
numérique à cinq caractères et ils iden-
tifient un dysfonctionnement spécifique
du véhicule. Le premier caractère est
une lettre représentant le sous-
ensemble concerné du véhicule. Les
quatre autres caractères sont des chiff-
Le Bluetooth OBD-II Car Controller
permet de lire et d'afficher les codes
d'erreur DTC (DTC = Diagnostic Trouble
Codes), ou de les effacer le cas
échéant. Ces messages d'erreur sont
transmis de la mémoire de données du
véhicule au Bluetooth OBD-II Car
Controller.
Le système OBD-II du véhicule est utili-
sé pour la surveillance du système de
purification des gaz d'échappement
ainsi que des données électroniques et
moteur les plus importantes et il effec-
tue les essais de certains composants
et le contrôle de certains états du véhi-
cule. Lorsqu'un problème est détecté,
le système OBD-II en avertit le conduc-
teur à l'aide d'un voyant de contrôle de
défaut de fonctionnement (MIL) se
trouvant sur le tableau de bord, ce qui
normalement signifie que le moteur de-
vrait être vérifié ou qu'un entretien mo-
teur devrait être effectué au plus tôt.
Surface utilisateur au graphisme con-
vivial avec de nombreux modes d'affi-
chage , comme le nombre de don-
nées de mesure, le choix entre affi-
chage numérique ou analogue, etc.
Lecture des paramètres moteur im-
portants, des messages d'erreur et
des données de mesure en quelques
secondes
„Plug and Play“ – maniement facile
par le biais de l'interface Bluetooth
avec le smartphone et la tablette
Lire facilement les codes d'erreur et
les réinitialiser à l'aide d'une vaste
banque de données des codes
d'erreur DTC
Affichage de données de mesure
Freeze-Frame- et Live, comme la
tension de bord, la vitesse réelle, la
température d'huile, la pression
d'huile, etc.
Vaste banque de données des codes
d'erreur DTC
Fiche diagnostique à 16 broches avec
puce informatique d'analyse ayant
des perspectives d'avenir
Trois diodes lumineuses pour contrô-
le optique de l'état des connections
Bluetooth
App disponibles gratuitement dans le
Play Store. Logiciel PC sur CD inclus
dans la livraison
Exigences système pour PC :
Windows XP, Vista et Windows 7
Exigences système pour App : à par-
tir de la version 2.3.3 de l'Android™
Langues de menus : allemand et an-
glais
1.4 Caractéristiques techniques de
l'appareil
Systèmes de diagnostique on-board
(OBD)-II : l'abréviation OBD-II corres-
pond au système de diagnostique On
Board de la deuxième génération. Ces
systèmes peuvent être utilisés pour les
véhicules européens à moteur à es-
sence à partir de l'année de construc-
tion 2000 et pour les véhicules euro-
péens à moteur diesel à partir de
l'année de construction 2003.
pecter la législation sur la circulation
routière, le code de la route (StVO) ain-
si que votre obligation de vigilance.
1.5 Informations de base relatives
au Bluetooth OBD-II-Car
Controller
®
®
40
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:57
2.1.8 L'appareil ne doit être ni démonté
ni modifié.
2.1.7 Toutes les réparations sur l'ap-
pareil doivent être effectuées par un
électricien / un technicien qualifié.
2.1.6 N'utilisez l'appareil que lorsque
celui-ci, les câbles et les accessoires
ne présentent aucune dégradation ni
aucun dysfonctionnement !
2.1.5 Veuillez à ce que l'appareil soit
toujours à un endroit protégé. N'expo-
sez pas l'appareil à des charges méca-
niques, à des températures élevées,
aux huiles, aux graisses, aux solvants,
à l'humidité et aux vibrations !
2.1.4 En cas de doute concernant l'ins-
tallation, l'utilisation ou le fonctionne-
ment de l'appareil, adressez-vous à un
technicien qualifié.
2.1.3 Cet appareil n'est pas destiné à
être utilisé par des personnes (enfants
compris) ayant des capacités physi-
ques, sensorielles ou mentales ré-
duites ni manquant d'expérience et / ou
de connaissances suffisantes, à moins
qu'elles ne soient sous la surveillance
de personnes compétentes pour garan-
tir leur sécurité ou qu'elles aient reçu
les directives leur permettant de savoir
comment utiliser l'appareil.
2.1.2 Conservez la notice d'utilisation
durant toute la durée de vie de l'appa-
reil.
AVERTISSEMENT ! Ne réglez pas le
Bluetooth OBD-II Car Controller alors
que vous êtes en train de conduire car
cela pourrait vous distraire et provo-
quer un accident pouvant entraîner de
graves blessures, voire la mort !
Consacrez toujours toute votre atten-
tion à la circulation routière pour ga-
rantir une conduite sûre !
AVERTISSEMENT !
Lisez toutes les directives ! Ne pas res-
pecter les consignes de sécurité peut
entraîner une atteinte à la propriété,
une atteinte aux personnes ou la mort !
Conservez cette notice pour pouvoir la
consulter ultérieurement. Conservez-la
pour toute question ultérieure et remet-
tez-la à l'acquéreur éventuel de l'appa-
reil. Mettez également la notice à la
disposition de tiers. La notice d'utilisa-
tion fait partie intégrante de l'appareil.
2.1 Consignes générales de sécu-
rité
2.0 CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
Le Bluetooth OBD-II Car Controller et /
ou le CD joint vous permettent ensuite
d'assigner ce code d'erreur à la des-
cription de l'erreur correspondante.
res et indiquent le composant étant à
l'origine du message d'erreur (par ex.
P0202).
2.1.1 Tenez l'appareil hors de
portée des enfants et des
jeunes de moins de 16 ans !
Les enfants et jeunes de moins de 16
ans ne comprennent pas ou ne recon-
naissent pas les dangers que présente
l'utilisation d'appareils électriques. Ne
laissez pas l'appareil tomber entre les
mains d'enfants et conservez-le à un
endroit leur étant inaccessible. Les
petites pièces pourraient être ingérées
par des enfants et entraîner l'étouffe-
ment. Les enfants et jeunes peuvent
être blessés lors de l'utilisation de l'ap-
pareil. Maintenez également les em-
ballages hors de portée des enfants.
2.1.9 N'utilisez pas l'appareil après qu'il
41
F
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:57
2.1.23 Ne faites pas tomber l'appareil et
ne le soumettez pas à des chocs. Le
boîtier pourrait se casser ou les élé-
ments électroniques fragiles de l'appa-
reil pourraient être endommagés.
2.1.22 L'appareil dispose de LED de
classe 1. N'orientez pas le rayon lumi-
neux des LED vers les yeux d'autres
personnes ou d'animaux !
2.1.21 Ne réglez pas l'App OBD-II lors
que vous êtes en train de conduire car
cela pourrait vous distraire et provo-
quer un accident pouvant entraîner de
graves blessures, voire la mort !
AVERTISSEMENT - Danger de mort !
Consacrez toujours toute votre atten-
tion à la circulation routière pour ga-
rantir une conduite sûre !
2.1.20 Toutes les erreurs affichées de-
vraient être éliminées avant de suppri-
mer définitivement les erreurs de la
mémoire de défauts du module de con-
trôle moteur. La suppression des co-
des défauts ne signifie pas que les dé-
fauts ou manquements constatés sur le
véhicule soient réglés ! Les messages
d'erreur peuvent à nouveau être affi-
chés et le problème peut être aggravé
par de nouveaux messages d'erreur
entrants. Il peut être dangereux et / ou
coûteux de ne pas faire réaliser les ré-
parations nécessaires. En consé-
quence, assurez-vous toujours que les
manquements et défauts affichés ont
été vérifiés et réparés par un atelier
spécialisé !
2.1.19 N'utilisez pas d'autre appareil de
mesure lorsque l'appareil est installé
dans un véhicule.
2.1.18 Ne faites tourner le moteur du
véhicule que dans un environnement
bien aéré. Les gaz d'échappement sont
toxiques ! AVERTISSEMENT - Danger
2.1.17 Veillez à maintenir l'ordre, la sé-
curité et suffisamment d'éclairage lors-
que vous branchez l'appareil à la borne
femelle OBD-II du véhicule.
2.1.16 Vérifiez avant chaque utilisation
que l'appareil n'est pas sale. Nettoyez
l'appareil avant utilisation s'il présente
des traces de salissures.
2.1.15 Vérifiez avant chaque utilisation
que l'appareil n'est pas endommagé.
Assurez-vous qu'aucun contact (pin)
n'est déformé. Un appareil défectueux
ne doit pas être mis en service !
2.1.14 N'utilisez l'appareil que dans un
environnement sûr !
2.1.13 Vérifiez que l'appareil est tou-
jours sec. Ne touchez ou n'utilisez ja-
mais l'appareil avec des mains humi-
des ou mouillées !
2.1.12 L'appareil n'est pas protégé
contre l'eau. Protégez l'appareil de la
pluie, du brouillard, de la neige, de
l'eau et autres liquides ! Ne posez pas
l'appareil sur un sol humide.
AVERTISSEMENT ! Risque de dom-
mages matériels et de blessures !
2.1.11 La pénétration de liquides à l'in-
térieur de l'appareil doit être empê-
chée ! Ne plongez pas l'appareil dans
du liquide ! N'utilisez l'appareil que
lorsque qu'il est sec. La pénétration de
liquides pourrait provoquer un court-
circuit et endommager l'appareil tout
comme le véhicule.
2.1.10 N'utilisez aucun autre accessoire
étranger (comme des câbles, etc.) avec
l'appareil.
soit tombé ou s'il a été endommagé de
quelque autre manière que ce soit.
Apportez-le à un électricien qualifié
pour contrôle ou réparation.
de mort !
42
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:57
2.2.14 Ne soumettez pas l'appareil à
une exposition directe permanente au
soleil car l'appareil pourrait être en-
dommagé du fait d'une montée trop
importante en température.
2.2.13 La LED rouge de l'appareil est
allumée lors de son fonctionnement. Si
cela n'était pas le cas, il pourrait y
avoir un dysfonctionnement ou un dé-
faut du véhicule ou de l'appareil (voir
en outre page 53).
2.2.12 Ayez un extincteur approprié à
porter de main pour éteindre tout
incendie ayant été provoqué par du
carburant, des composants chimiques
ou des éléments électriques !
2.2.11 Si l'appareil n'est pas branché
de manière appropriée (si, par exemp-
le, les contacts / broches de l'appareil
sont déformés ou si la prise femelle
OBD-II du véhicule est défectueuse),
des composants électroniques du véhi-
cule pourraient être endommagés.
Cela pourrait provoquer un accident ou
un incendie. AVERTISSEMENT ! Risque
de dommages matériels et physiques !
2.2.10 Assurez-vous que l'allumage et
tous les consommateurs du véhicule
sont éteints avant de connecter l'appa-
pareil à la prise femelle OBD-II du véhi-
cule ou avant de l'en débrancher !
2.2.9 Selon le type de véhicule, il est
possible que vous deviez retirer des
composants du panneau de garniture à
l'intérieur du véhicule pour installer
l'appareil et que, pour des raisons de
place, que vous ne puissiez pas les
remettre.
2.2.8 Ne portez pas de bijoux métal-
liques lors de l'installation du Blue-
tooth OBD-II Car Controller. Il y aurait
alors risque de court-circuit pouvant
entraîner des brûlures !
2.2.7 Vérifiez toujours, lors de l'installa-
tion et du fonctionnement du Blue-
tooth OBD-II Car Controller, que la sé-
curité et la capacité de fonctionnement
d'autres systèmes et appareils se trou-
vant dans le véhicule ne soient pas di-
minuées ! Respectez pour cela toujours
les données et consignes de sécurité
du manuel du fabricant automobile !
2.2.6 Si vous ne savez pas exactement
où se trouve la borne femelle OBD-II
dans votre véhicule ou comment le
Bluetooth OBD II Car Controller doit
être installé, prenez conseil auprès
d'un technicien qualifié.
2.2.5 PRUDENCE ! Risque de
tension électrique dans la zone
des bobines d'allumage, du ca-
puchon du distributeur, des câbles d'al-
lumage, des bougies d'allumage et des
composants électriques du véhicule !
2.2.4 Respectez les consignes de sécu-
rité lorsque le véhicule est bloqué ou
qu'il se trouve sur une plateforme élé-
vatrice ou sur un dispositif similaire !
2.2.3 Assurez le véhicule contre tout
déplacement avant de brancher l'ap-
pareil à la borne femelle OBD-II du vé-
hicule. AVERTISSEMENT - Risque de
blessure et d'endommagement de ma-
tériel ! Toujours tirer le frein à main et
engager une vitesse ! Dans le cas d'une
boîte automatique, mettez sur la posi-
tion “Parking” et tirez le frein à main !
2.2.2 Une tension d'entrée de 12 V / DC
est nécessaire pour le fonctionnement
du Bluetooth OBD-II Car Controller.
2.2.1 Vérifiez si le véhicule peut fait
l'objet d'un diagnostique.
2.2 Consignes de sécurité rela-
tives à l'installation et à
l'utilisation de l'appareil
2.2.15 Lors de dysfonctionnements et
en cas de dommages, l'appareil doit
43
F
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:57
1
3
4
5
2
6
6
Connecteur adaptateur pour prise
femelle OBD-II véhicule 12 V / DC
Boîtier de base du Bluetooth OBD-
II Car Controller
LED rouge = le controller
fonctionne
LED verte = le controller reçoit des
données du véhicule
LED jaune = le controller envoie
des données avec Bluetooth
CD contenant le logiciel pour le
PC
3.2 Aperçu du produit
Les illustrations peuvent sensiblement
dévier du produit. Des modifications
servant à un progrès technique sont
possibles. La décoration n'est pas
comprise.
N'utilisez par l'appareil en cas d'en-
dommagement ou de dysfonctionne-
ment ou si le mode d'emploi ou le CD
du logiciel ne sont pas présents ni
complets !
Vérifiez juste après avoir retiré les piè-
ces des emballages qu'elles ne sont
pas endommagées et que le contenu
de l'emballage est complet !
1 Cartrend Bluetooth OBD-II Car Con-
troller pour la lecture de paramètres
moteur importants, de messages
d'erreur et de données de mesure.
1 CD avec logiciel et vaste banque de
données des codes d'erreur DTC
1 Notice d'utilisation
3.1 Contenu de l'emballage
3.0 DESCRIPTION DU
PRODUIT
2.2.16 Débranchez toujours l'appareil
de la borne femelle OBD-II lorsque
vous ne l'utilisez pas.
aussitôt être débranché de la prise fe-
melle OBD-II du véhicule !
®
44
Bluetooth OBD-II Car Controller
4 5
1
2
3
www.spa-automotive.com
Für Kfz-OBD II Buchse 12 V / DC
Bluetooth OBD-II
Car Controller
Art.-Nr.: 80290
WZ-Nr.: XXXXX
Benzstraße 1 76185 Karlsruhe
SPA SystemPartner GmbH & Co. KG
E
XX
Power
Bluetooth
ECU
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:58
Ne tapez sur le symbole App Car-
trend que pour démarrer le logiciel
App. La connexion Bluetooth avec le
Car Controller est mise en place.
Illustr. 1
Ne cliquez que sur le symbole App
Cartrend pour démarrer le logiciel
App. La représentation des symboles
et des graphiques peut être différente
de l'App actuel !
Pour mettre en place la connexion
Bluetooth de votre Smartphone /
votre tablette, vous devez entrer le
numéro de pin dans le OBD-II Car
Controller.
Télécharger à présent l'App Cartend
du „Play-Store“ sur votre Smart-
phone ou votre tablette et installez
l'App Cartrend.
4.2 Installation et utilisation de
l'App Cartrend
Connecter le Bluetooth OBD-II
Car Controller avec précaution à la
prise femelle OBD-II du véhicule. Le
moteur doit alors être coupé ! Pour
certains types de véhicules, une pro-
tection de la prise femelle OBD-II du
véhicule devra éventuellement tout
d'abord être retirée.
Notez-vous le numéro de pin du
Bluetooth OBD-II Car Controller
pour pouvoir établir une connexion
Bluetooth selon les étapes
suivantes.
Pour le Bluetooth OBD-II Car Con-
troller, une alimentation en courant
n'est pas nécessaire. L'alimentation
en courant et la transmission des
données se font par le biais de la
prise femelle OBD-II du module de
contrôle moteur du véhicule.
Dans le cas de véhicules à partir de
l'année de construction 2002 qui sup-
portent le mode 9, le VIN (numéro
d'identification du véhicule) du véhi-
cule est lu.
Le Bluetooth OBD-II Car Controller
travaille avec tous les véhicules et
petits transporteurs européens à mo-
teur à essence à partir de l'année de
construction 2000 et à moteur diesel
à partir de l'année de construction
2003 qui sont équipés d'une prise
femelle OBD-II et appropriés pour le
protocole diagnostique VPW, CAN,
PWM, ISO et KWP2000.
La borne OBD-II / DLC est, pour la
plupart des véhicules, située dans la
zone du coffret à fusibles en dessous
du tableau de bord. Si vous ne trou-
vez pas la prise femelle DLC du véhi-
cule, consultez le manuel du véhicule
ou demandez au fabricant automobile
/ partenaire contractuel.
Vérifiez tout d'abord si le véhicule est
équipé d'une fiche DLC à 16 broches
(Data Link Connector).
4.1 Installation du Bluetooth
OBD-II Car Controller
4.0 INSTALLATION /
UTILISATION
®
®
®
45
F
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:58
Déplacez l'affichage écran vers la
gauche avec le doigt.
Pour entrer dans le mode réglage,
appuyez durant 3 secondes sur l'é-
cran.
Le réglage pour l'affichage des va-
leurs de mesure se trouve sur les
pages 51 et 52.
Illustr. 4
Affichage des valeurs de mesure :
Si la connexion n'a pas pu se faire,
appuyez sur le bouton de commande
„se connecter à nouveau“ pour redé-
marrer le processus de connexion
(voir illustr. 3).
Illustr. 3
La connexion n'a pas pu se faire :
Si le symbole du voyant de dysfonc-
tionnement du moteur (MIL) apparaît,
les codes d'erreur DTC du module de
contrôle moteur du véhicule sont lus.
On peut à présent rentrer dans le
menu DTC pour lire les codes d'er-
reur et les effacer le cas échéant en
appuyant directement sur le symbole
du voyant de dysfonctionnement
moteur (MIL). L'effacement du code
d'erreur entraîne la disparition du
symbole du voyant de dysfonctionne-
ment moteur (MIL) sur le display.
Si aucun code d'erreur DTC ni aucun
message de dysfonctionnement du
module de contrôle moteur du véhi-
cule n'est lu, le symbole voyant de
dysfonctionnement moteur (MIL)
n'apparaît pas.
Illustr. 2
Après que la connexion a été établie, le
protocole de lecture est affiché sur
l'écran principal et, pour les véhicules
à partir de l'année de construction
2002, le VIN (numéro d'identification du
véhicule) (voir illustr. 2) :
46
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:58
Si aucun code d'erreur n'est enregis-
tré dans le module de contrôle mo-
teur du véhicule, cette information
est affichée avec le message
„aucune donnée“, par ex., comme
sur l'illustr. 7.
Illustr. 7
Lorsque les codes d'erreur d'un vehi-
cule sont enregistrés dans le module
de contrôle moteur, cette information
est affichée comme, par ex., sur
l'illustr. 6.
DTC (Codes d'erreur diagnostique) :
Pour appeler le menu, appuyez sur
le bouton de commande menu télé-
phone mobile.
Pour appeler une fonction, appuyez
sur le symbole correspondant :
DTC : Lire le code d'erreur
Rechercher le code
d'erreur
Effacer le code d'erreur
Freeze Frame : Lire les données
Freeze-Frame (instanta-
né des données véhicule
/ conditions de fonction-
nement au moment de
l'apparition d'un code
d'erreur diagnostique)
I/M : Lire les données I/M
PID : Lire les paramètres en
temps réel
Settings : Réglage de la langue
(anglais ou allemand)
et du système d'unité
de mesure (métrique
ou anglais)
Appuyez sur le bouton de commande
BACK si vous désirez revenir à
l'écran principal.
Illustr. 5
Structure du menu :
Illustr. 6
47
F
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:58
Appuyer sur le bouton de commande
„rechercher code“ (voir illustr. 8),
pour appeler le clavier d'entrée.
Entrez ici le code d'erreur et appuyez
sur la touche Enter (voir illustr. 10).
Illustr. 10
Recherche manuelle des descriptions
d'erreur :
Faire défiler l'écran d'affichage des
codes d'erreur (voir illustr. 8) vers le
haut ou vers le bas et sur un des
codes d'erreur affiché (par ex. P0100)
pour appeler la description d'erreur
qui apparaît sur l'écran par la droite
(voir illustr. 9).
Appuyer sur le bouton de commande
BACK pour revenir à l'écran d'afficha-
ge des codes d'erreur.
Illustr. 9
Codes d'erreur et codes en instance
(codes d'erreur apparus individuelle-
ment mais non encore identifés par le
voyant de dysfonctionnement moteur
(MIL) :
Si vous appuyez sur le bouton de
commande menu téléphone mobile,
un écran de sélection „rechercher
une erreur“ / „effacer une erreur“ ap-
paraît comme le montre l'illustr. 8.
Le bouton de commande „rechercher
une erreur“ vous permet d'entrer
manuellement un code d'erreur spé-
cifique et de le rechercher (voir
illustr. 10).
Vous pouvez, avec le bouton de
commande „effacer l'erreur“ effacer
un code d'erreur sélectionné (voir
page 49, illustr. 12).
Illustr. 8
48
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:59
49
F
Instantané des données véhicule / con-
ditions de fonctionnement au moment
où le code d'erreur de diagnostique est
apparu (Freeze Frame) :
(Suite en page 50)
Appuyez une fois sur le bouton de
commande BACK ou sur le bouton de
commande de menu du téléphone
mobile pour revenir à l'écran MENU.
Appuyez deux fois sur le bouton de
commande BACK pour revenir à
l'écran principal.
Illustr. 13
Appuyez sur le bouton de commande
„effacer“ pour effacer le code d'er-
reur affiché du module de contrôle
moteur du véhicule et faire dispa-
raître l'affichage du voyant de dys-
fonctionnement moteur (MIL) sur le
tableau de bord du véhicule.
Appuyez sur le bouton de commande
BACK pour revenir à l'écran affichant
les codes d'erreur (voir illustr. 13).
AVERTISSEMENT : toutes les erreurs
affichées devraient être éliminées
avant d'effacer les codes d'erreur de
diagnostique ! Il est impératif de lire le
point 2.1.20 de la page 42 avant d'effa-
cer les codes d'erreur !
Appuyez sur le bouton de commande
„effacer les erreurs“ (voir page 48,
illustr. 8) pour effacer un code
d'erreur spécifique.
Illustr. 12
Effacement des codes d'erreur DTC :
La description d'erreur apparaît sur
l'écran par la droite (voir illustr. 11).
Illustr. 11
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:59
Appuyez dans le menu principal sur
le bouton de commande „PID“.
Déplacez les valeurs de mesure en
temps réel des paramètres disponi-
bles vers le haut ou vers le bas pour
lire l'affichage (voir illustr. 16).
Illustr. 16
PID (ID des paramètres):
Appuyez dans le menu principal sur
le bouton de commande „I/M“.
Déplacez pour lire les données I/M
disponibles (Inspection et Mainte-
nance) du module de contrôle du vé-
hicule la partie centrale de l'affichage
vers le haut ou vers le bas (voir
illustr. 15).
Une action devant laquelle se trouve
un crochet a été réalisée.
Une action devant laquelle ne se
trouve aucun crochet n'a pas été
réalisée.
Appuyez une fois sur le bouton de
commande BACK ou sur le bouton de
commande Menu du téléphone
mobile pour revenir à l'écran MENU.
Appuyez deux fois sur le bouton de
commande BACK pour revenir à
l'écran principal.
Illustr. 15
I/M (Inspection et Maintenance) :
Appuyez dans le menu principal sur
le bouton de commande „arrêt sur
image“.
Déplacez l'instantané des données
véhicule (Freeze Frame) pour lire
l'affichage vers le haut ou vers le bas
(voir illustr. 14).
Appuyez une fois sur le bouton de
commande BACK ou sur le bouton de
commande de menu du téléphone
mobile pour revenir à l'écran MENU.
Appuyez deux fois sur le bouton de
commande BACK pour revenir à
l'écran principal.
INDICATION : le nombre et les
valeurs des données et des paramè-
tres dépendent de la validation par le
module de contrôle du véhicule!
Illustr. 14
50
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:00
51
F
Appuyez sur l'affichage respectif
(cercle), pour sélectionner le para-
mètre d'affichage désiré.
Illustr. 19
Sélection des paramètres d'affichage :
Le réglage de base prévoit l'affichage
de 2 paramètres (voir illustr. 18).
Pour sélectionner un affichage à cinq
ou six paramètres, vous pouvez dé-
placer l'écran illustration vers la
droite ou la gauche et choisir ensuite
l'unité d'affichage dans la prochaine
étape.
Illustr. 18
Choix de l'affichage de l'écran :
Déplacer l'écran principal vers la
gauche pour atteindre l'affichage
analogue (illustr. 17, droite).
Appuyez pendant environ 3 secondes
sur l'écran pour atteindre le mode de
réglage. Appuyez ensuite sur le bou-
ton de commande „travailler le layout
des pages“.
Illustr. 17
Appuyez une fois sur le bouton de
commande BACK ou sur le bouton de
commande du menu du téléphone
mobile pour revenir à l'écran MENU.
Appuyez deux fois sur le bouton de
commande BACK pour revenir à
l'écran principal.
INDICATION : le nombre et les valeurs
des données et des paramètres dé-
pendent de la validation par le
module de contrôle du véhicule !
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:00
Exigences système pour PC (système
d'exploitation) : Windows XP, Vista
et Windows 7.
Pour établir la connexion Bluetooth
vous devez utiliser le bouton de com-
mande „connecter“ et entrer lenumé-
ro de pin dans le OBD-II Car Control-
ler.
Installez le logiciel du Cartrend OBD II
CD sur votre PC. Suivez pour cela les
directives d'installation du logiciel.
4.3 Installation et utilisation du
logiciel PC
AVERTISSEMENT : déconnectez
toujours le Bluetooth OBD-II Car
Controller après utilisation de la borne
femelle OBD-II du véhicule !
Sélectionnez la langue désirée ainsi
que l'unité du système. L'élément
choisi est sélectionné par un carré de
couleur orange (voir illustr. 20).
Appuyez sur le bouton de commande
BACK du téléhone portable pour
revenir à l'écran MENU. Les para-
mètres réglés demeurent enregistrés.
Illustr. 20
Réglage de la langue et des unités de
mesure :
Déplacer la séquence sur l'écran de
sélection représenté correspondant
vers le haut ou vers le bas pour lire
les paramètres actuels présents.
Choisissez à présent l'affichage pour
les paramètres désirés sous forme
d'un affichage numérique ou analo-
gue. Appuyez à présent sur le bouton
de commande BACK du téléphone
portable pour enregistrer le réglage.
Réglez à présent les autres champs
d'affichage. Le réglage respectif des
paramètres est représenté dans le
cercle affichage (voir page 51,
illustr. 19 ). Appuyez à nouveau sur le
bouton de commande BACK pour
retourner à l'écran principal.
®
52
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:00
Le Bluetooth OBD-II Car
Controller est connecté à
la borne femelle OBD-II du
véhicule mais il ne fonc-
tionne pas. Aucune des 3
LED n'est allumée.
L'appareil n'est pas con-
necté correctement à la
borne femelle OBD-II.
Connectez l'appareil à la
borne femelle OBD-II de
manière appropriée.
Un ou plusieurs
contact(s) de l'appareil
(pins) est / sont
déformé(s).
Remettez les contacts
(pins) recourbés de l'ap-
pareil prudemment dans
leur position initiale.
Branchez ensuite l'appa-
reil à la borne femelle
OBD-II du véhicule de
manière appropriée.
L'appareil et / ou la borne
femelle OBD-II du véhicu-
le est / sont défectueux.
Contactez un technicien
qualifié.
Le Bluetooth OBD-II Car
Controller ne se connecte
pas au App ou au logiciel
du PC.
Le numéro de pin est
erroné.
Etablissez une nouvelle
connexion
avec le bon numéro de
PIN.
Bluetooth
Le Bluetooth OBD-II Car
Controller est défec-
tueux.
Contactez un technicien
qualifié.
L'application ne fonc-
tionne pas correctement
et elle est arrêtée préma-
turément.
Une erreur s'est produite
durant l'installation.
Effacez l'application et
installez-la à nouveau.
S'il n'est pas possible de solutionner le
dysfonctionnement de l'appareil avec
les mesures données, adressez-vous à
un technicien qualifié.
Les tableaux pour la recherche d'er-
reurs, les causes possibles et leur
remède ne montrent pas toutes les
erreurs possibles.
Solutions, remèdesCauses possiblesErreur / Dysfonctionnement
4.4 Recherche d'erreurs
53
F
®
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:01
Désignation de
l'appareil : Car Controller
Numéro d'article : 80290
Dimensions : 67 x 51 x 22 mm
( L x B x H mm )
Poids : ca. 38 g
Fiche p. prise Fiche diagnos-
femelle véhicule tique 16 broches
OBD-II : pour OBD-II
Tension de 12 V / DC, approvi-
service : sionnement par la
prise femelle véhi-
cule OBD-II (DC =
courant continu)
Température de de - 5 °C à 50 °C
service : (Celsius)
Affichage état de 3 voyants LED
fonctionnement : (rouge, vert, jaune)
Classe laser : Voyant LED selon
la classe de pro-
tection I
Exigences A partir de la ver-
système sion Android™
application pour 2.3.3
smartphone et
tablette :
L'appareil est en
conformité avec
les directives de
l'UE
Directives de télé-
communication
1999/5/EG
Directives concer-
nant la compatibi-
lité électromagné-
tique (2004/108/
EG)
Bluetooth OBD-II
6.0 CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
5.1.5 Ne soumettez pas l'appareil à des
variations extrêmes de températures !
L'eau de condensation en résultant
pourrait endommager les éléments
électroniques !
5.1.4 Ne soumettez pas l'appareil à des
températures élevées, car cela pourrait
diminuer la durée de vie des appareils
électroniques. Les pièces en plastique
pourraient en outre se déformer ou
fondre.
5.1.3 Ne conservez / stockez l'appareil
que dans un environnement sec ! Toute
humidité peut endommager les élé-
ments électroniques de l'appareil !
5.1.2 Nettoyez l'appareil avec un
chiffon sec. N'utilisez pas de fluide ni
de détergent puissant qui pourrait en-
dommager l'appareil ! Toute entrée de
fluide dans l'appareil doit être empê-
chée ! Ne plongez pas l'appareil dans
un fluide ! Ne mettez l'appareil en
marche que lorsqu'il est parfaitement
sec !
5.1.1 AVERTISSEMENT ! Ne nettoyez
l'appareil que s'il est déconnecté de la
borne femelle OBD-II du véhicule !
5.1 Nettoyage, Maintenance et
Conservation
5.0 MAINTENANCE ET
ENTRETIEN
54
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:01
Si, après lecture de cette notice d'uti-
lisation, vous deviez avoir encore des
questions concernant la mise en ser-
vice ou l'utilisation ou si un problème
devait à nouveau apparaître, veuillez
vous mettre en contact avec votre
revendeur.
Les conditions générales de garantie
concernent les défauts de production
et de matières. Apportez tout produit
défectueux à votre point de vente.
Pour pouvoir traiter au mieux votre
réclamation, nous aurons besoin en
outre :
d'une copie de votre bon de caisse
avec la date d'achat.
de la raison de votre réclamation
(description du défaut).
8.0 GARANTIE ET
SERVICE
7.1.2 La mise au rebut des emballages
doit être réalisée selon les lois en vi-
gueur sur l'élimination des déchets.
7.1.1 La mise au rebut et le re-
cyclage de l'appareil doivent
être réalisés selon les dispo-
sitions légales. Consultez votre com-
mune ou une entreprise de mise au
rebut pour toute question à ce sujet.
Mettez l'appareil au rebut selon les
directives s'appliquant aux vieux appa-
reils électriques et électronique de la
Directive européenne 2002/96/EG-
WEEE.
7.0 MISE AU REBUT
55
F
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:01
57
57
57
58
58
59
61
62
62
63
63
70
71
72
72
73
73
62
59
57
63
72
8.0 GARANZIA E ASSISTENZA
7.0 SMALTIMENTO
6.0 DATI TECNICI
5.1 Pulizia, manutenzione e conservazione
5.0 MANUTENZIONE E CURA
4.4 Ricerca errori
4.3 Configurazione e utilizzo del software PC
4.2 Configurazione e utilizzo dell'app Cartrend
4.1 Installazione del Car Controller Bluetooth OBD II
4.0 INSTALLAZIONE / UTILIZZO
3.2 Prospetto del prodotto
3.1 Fornitura
3.0 DESCRIZIONE PRODOTTO
2.2 Avvisi di sicurezza su installazione e applicazione
2.1 Avvisi di sicurezza generali
2.0 AVVISI DI SICUREZZA
1.5 Informazioni di base sul Car Controller Bluetooth OBD II
1.4 Caratteristiche tecniche dell'apparecchio
1.3 Uso designato
1.2 Funzionamento dell'apparecchio
1.1 Cosa significano i simboli?
1.0 INTRODUZIONE
INDICE
56
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:01
Il Car Controller Bluetooth OBD II non
La esenta dal rispetto delle norme
stradali, del codice della strada e
dall'obbligo di cautela.
Il Car Controller Bluetooth OBD II è
ideato per l'uso privato. L'apparecchio
è adatto a leggere e trasferire para-
metri del motore e dati di misurazione
e a mostrare e cancellare codici errore
DTC tramite le prese OBD II del
veicolo. Ogni altro utilizzo o modifica
del Car Controller Bluetooth OBD II
non è previsto.
1.3 Uso designato
Il Car Controller Bluetooth OBD II è un
apparecchio mobile da collegare alle
prese OBD II di un veicolo per il trasfe-
rimento e la visualizzazione dei dati tra-
mite interfaccia Bluetooth su Smart-
phone Android™, PC o tablet con And-
roid™. Con questo apparecchio posso-
no essere letti e visualizzati, ogni se-
condo, parametri del motore, messaggi
d'errore e dati di misurazione. I codici
d'errore DTC possono essere individua-
ti usando una vasta banca dati e se ne-
cessario possono essere cancellati.
Tre spie mostrano lo stato di funziona-
mento dell'apparecchio. Ulteriori carat-
teristiche sono la semplice manegge-
volezza tramite „Plug and Play“ e un'in-
terfaccia utente grafica con varie mo-
dalità di visualizzazione dove può
essere scelta sia la modalità digitale
che quella analogica. Il funzionamento
del Car Controller Bluetooth OBD II non
richiede un'alimentazione separata
poiché essa è garantita dalla connes-
sione alle prese OBD II del veicolo.
Ulteriori spiegazioni su simboli, unità e
abbreviazioni a pagina 72.
Controllato secondo ECE
Norma No. XX
L'apparecchio è conforme
alle linee guida EU
Smaltire apparecchio,
batterie e imballaggio nel
rispetto dell'ambiente!
Attenzione! Pericolo di tensio-
ne elettrica nelle vicinanze dei
componenti nel veicolo!
Avviso tensione elettrica peri-
colosa! Pericolo di morte!
Attenzione - Pericolo! Osser-
vare gli avvisi di sicurezza e le
avvertenze!
Leggere le istruzioni per
l'uso!
1.1 Cosa significano i simboli?
Per garantire il funzionamento ottimale
e la sicurezza del suo apparecchio, La
preghiamo di leggere le istruzioni per
l'uso prima della prima messa in
esercizio. In tal modo si assicura un
utilizzo soddisfacente e duraturo
dell'apparecchio.
La ringraziamo per aver scelto il nuovo
„Car Controller Bluetooth OBD II ".
Egregio / a cliente,
1.0 INTRODUZIONE
1.2 Funzionamento dell'appa-
recchio
®
57
I
E
XX
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:01
Con l'aiuto del Car Controller Blue-
tooth OBD II e / o del CD allegato è
possibile assegnare questo codice er-
rore alla rispettiva descrizione errore.
I vari codici errore di diagnosi si com-
pongono di un codice alfanumerico di 5
cifre e identificano una certa disfunzio-
ne nel veicolo. Al primo posto del co-
dice c'è una lettera relativa all'unità
interessata del veicolo. Le altre quattro
cifre sono dei numeri che danno infor-
mazioni sul componente che ha causa-
to il messaggio d'errore (p. e. P0202).
Con l'aiuto del Car Controller Bluetooth
OBD II possono essere letti e mostrati
codici errore DTC (DTC = Diagnostic
Trouble Codes) o all'occorrenza posso-
no anche essere cancellati. Questi
messaggi d'errore vengono trasferiti
dalla memoria dati del veicolo al Car
Controller Bluetooth OBD II.
Il sistema OBD II del veicolo serve a
tenere sotto osservazione l'impianto di
pulizia dei gas di scarico e i dati più
importanti riguardanti l'elettronica e il
motore ed esegue verifiche di certi
componenti e stati del veicolo. Se viene
riconosciuto un problema, il sistema
OBD II avverte il conducente tramite
luce di controllo per malfunzionamento
(MIL), che è posizionata sul quadro
degli strumenti, che il motore deve es-
sere controllato o che a breve è neces-
saria una manutenzione del motore.
Sistemi di diagnosi a bordo (OBD) II: la
denominazione OBD II sta per Sistema
di diagnosi di bordo della seconda ge-
nerazione. Può essere usato per veicoli
1.5 Informazioni di base sul Car
Controller bluetooth OBD II
Interfaccia grafica utente con varie
modalità di visualizzazione, p.e. nu-
mero dei dati di misurazione, selezio-
ne tra visualizzazione digitale o
analogica etc.
Lettura, ogni secondo, di importanti
parametri del motore, messaggi
d'errore e dati di misurazione
„Plug and Play“ - semplice manegge-
volezza attraverso interfaccia Blue-
tooth verso smartphone e tablet
Leggere semplicemente il codice
errore e resettare mediante l'ampia
banca dati di codici d'errore DTC
Visualizzazione di dati di misurazione
freeze frame e live, p.e. tensione,
velocità reale, temperatura dell'olio,
pressione dell'olio etc.
Vasta banca dati di codici d'errore
DTC
Presa di diagnosi a 16 poli con chip
per l'analisi
Tre spie che si illuminano per il con-
trollo ottico dello stato di collega-
mento Bluetooth
App disponibile gratis nel Play Store.
Software PC su CD fornito in dota-
zione.
Requisiti di sistema per PC:
Windows XP, Vista e Windows 7
Requisiti di sistema per App:
Dalla versione Android™ 2.3.3
Lingue del menu: tedesco e inglese
1.4 Caratteristiche tecniche
dell'apparecchio
EU con motore otto a partire dall'anno
di costruzione 2000 e per quelli con
motore diesel a partire dall'anno di
costruzione 2003.
®
®
58
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:01
2.1.10 Non usare accessori estranei (p.
e. cavi etc.) insieme all'apparecchio.
2.1.9 Non utilizzare l'apparecchio se
questo è stato fatto cadere o è stato
danneggiato in altro modo. Farlo ripa-
rare da un elettricista qualificato!
2.1.8 L'apparecchio non può essere
scomposto o modificato.
2.1.7 Tutte le riparazioni devono essere
eseguite da elettricisti qualificati /
personale qualificato.
2.1.6 Utilizzare l'apparecchio soltanto
in assenza di danni o malfunziona-
menti!
2.1.5 Provvedere affinché l'apparecchio
si trovi in un ambiente sicuro. Non
sottoporre l'apparecchio a sollecita-
zioni meccaniche, alte temperature,
olii, grassi, solventi, umidità e scosse!
2.1.4 In caso di dubbi riguardo installa-
zione, utilizzo o funzionamento dell'ap-
parecchio rivolgersi al personale
qualificato.
2.1.3 Questo apparecchio non è adatto
a persone (inclusi i bambini) con capa-
cità fisiche, sensoriali o mentali limita-
te o con mancanza d'esperienza e / o
con carenza di conoscenze a meno
che non siano state formate da perso-
nale qualificato o siano sorvegliate
dallo stesso.
2.1.2 Conservare le istruzioni d'uso per
tutta la vita utile dell'apparecchio.
mento. I bambini e gli adolescenti pos-
sono ferirsi utilizzando l'apparecchio.
Tenere lontano dai bambini anche
l'imballaggio.
2.1.1 Tenere l'apparecchio lon-
tano dalla portata di bambini e
adolescenti fino ai 16 anni!
Bambini e adolescenti sotto i 16 anni
non capiscono o non riconoscono i po-
tenziali pericoli nel maneggiare appa-
recchi elettrici. Pertanto non bisogna
far pervenire apparecchi del genere
nelle mani dei bambini anche impeden-
done loro l'accesso. I pezzi piccoli
potrebbero essere ingeriti dai bambini
con conseguente possibile soffoca-
ATTENZIONE! Non modificare le im-
postazioni al Car Controller Bluetooth
OBD II mentre è attivo. Il veicolo po-
trebbe infatti sbandare con conseguen-
ze più o meno gravi, quali incidenti,
ferite o persino il decesso! Dedicare
quindi sempre la massima attenzione al
traffico stradale per garantire una
guida sicura!
AVVERTENZA!
Leggere tutte le indicazioni! La non os-
servanza delle avvertenze di sicurezza
può provocare danni a proprietà, per-
sone o causare il decesso! Conservare
queste istruzioni per successive con-
sultazioni. Conservare questo manuale
d'istruzioni nel caso in cui in futuro sor-
gano delle domande e allegarlo
all'apparecchio in caso di cessione di
quest'ultimo a terzi. Consentire l'uti-
lizzo di questo manuale anche a terzi. Il
manuale d'istruzioni è parte costitutiva
dell'apparecchio.
2.1 Avvisi di sicurezza generali
2.0 AVVISI DI
SICUREZZA
2.1.11 L'infiltrazione di sostanze liquide
nell'apparecchio deve essere evitato!
Non immergere l'apparecchio in sos-
tanze liquide! Mettere in esercizio l'ap-
parecchio solo da asciutto. Le infiltra-
zioni possono provocare cortocircuiti e
danneggiare così l'apparecchio e il
veicolo.
59
I
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:01
2.1.23 Non far cadere l'apparecchio ed
evitare che si verifichino urti o colpi su
di esso. La cassa potrebbe rompersi e
la componente elettronica dell'appa-
recchio potrebbe danneggiarsi.
2.1.22 L'apparecchio dispone di LED di
classe 1. Non rivolgere il raggio di luce
LED negli occhi di persone e animali!
2.1.21 Non modificare impostazioni
sull'apparecchio e sull'app OBD II
mentre l'apparecchio è attivo. Il veicolo
potrebbe infatti sbandare con conse-
guenze più o meno gravi, quali inciden-
ti, ferite o persino il decesso!
ATTENZIONE – Pericolo di morte!
Dedicare la massima attenzione al
traffico stradale al fine di garantire una
guida sicura!
2.1.20 Prima che l'errore venga definiti-
vamente cancellato dalla memoria
errori del dispositivo di manovra del
motore, occorre aver trovato un rime-
dio allo stesso. Cancellando il codice
d'errore gli errori o il difetto nel veicolo
non sono stati eliminati! I messaggi
d'errore possono essere visualizzati di
nuovo e il problema può anche peggio-
rare con il conseguente aumento di
messaggi di errore ad esso correlati.
Può diventare pericoloso e / o costoso
non far eseguire le riparazioni necessa-
rie. Provvedere pertanto a far verificare
2.1.19 Non utilizzare altri strumenti di
misurazione quando l'apparecchio è
installato nel veicolo.
2.1.18 Lasciare acceso il motore del
veicolo solo in ambiente ben areato. I
gas di scarico sono velenosi!
ATTENZIONE – Pericolo di morte!
2.1.17 Verificare ordine, sicurezza e
buona illuminazione quando si connet-
te l'apparecchio alla prese OBD II del
veicolo.
2.1.16 Verificare prima di ogni utilizzo
che non ci sia dello sporco sull'appa-
recchio. Se sì pulirlo prima dell'utilizzo.
2.1.15 Verificare prima di ogni utilizzo
se ci sono danni sull'apparecchio.
Verificare che i contatti (Pins) non
siano piegati. Un apparecchio difettoso
non può essere messo in esercizio!
2.1.14 Utilizzare l'apparecchio solo in
ambiente sicuro!
2.1.13 Assicurarsi che l'apparecchio
sia sempre asciutto. Mai toccare o
manovrare l'apparecchio con mani
umide o bagnate!
2.1.12 L'apparecchio non è impermea-
bile. Proteggere l'apparecchio dalla
pioggia, nebbia, neve, acqua e altri
liquidi! Non poggiare l'apparecchio sul
pavimento bagnato. ATTENZIONE!
Pericolo di danni e lesioni!
ed eliminare il difetto o l'errore da
parte del personale qualificato!
60
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:01
2.2.14 Non sottoporre l'apparecchio
all'irraggiamento solare diretto, poiché
l'apparecchio potrebbe danneggiarsi a
causa del notevole aumento di
temperatura.
2.2.13 Il LED rosso è acceso quando
l'apparecchio è in funzione. Se ciò non
dovesse accadere, potrebbe esserci
una disfunzione o un guasto nel
veicolo o nell'apparecchio (vedi al
riguardo anche pagina 71).
2.2.12 Tenere pronto un estintore adat-
to ad incendi causati da combustibile,
sostanze chimiche o elettricità!
2.2.11 In caso di installazione impropria
dell'apparecchio (p.e. se i contatti /
pins dell'apparecchio sono piegati o la
presa OBD II del veicolo è difettosa),
alcuni componenti elettrici potrebbero
venire danneggiati. Questo potrebbe
avere come conseguenza un incidente
o un incendio. ATTENZIONE! Pericolo
di danni a cose e persone!
2.2.10 Assicurarsi che l'accensione e
tutti i componenti che consumano
energia nel veicolo siano spenti, prima
di connettere l'apparecchio alla presa
OBD II del veicolo oppure rimuoverlo
dalla presa OBD II!
2.2.9 A seconda del tipo di veicolo è
possibile che durante l'installazione
dell'apparecchio debbano essere ri-
mossi delle parti del rivestimento inter-
no del veicolo che poi non possono più
essere rimessi per motivi di spazio.
metallo mentre si sta installando il Car
Controller Bluetooth OBD II. Esso
potrebbe causare un corto circuito e
provocare bruciature!
2.2.7 Durante l'installazione e il funzio-
namento del Car Controller Bluetooth
OBD II fare sempre attenzione che la
sicurezza e la funzionalità di altri sis-
temi e apparecchi non venga com-
promessa! Osservare al riguardo le
indicazioni e le avvertenze di sicurezza
nel manuale del produttore del veicolo!
2.2.6 Nel caso in cui non si sia certi
della posizione delle prese OBD II nel
proprio veicolo oppure dove debba
essere installato il Car Controller
Bluetooth OBD II, chiedere consiglio al
personale qualificato.
2.2.5 ATTENZIONE! Pericolo di
tensione elettrica in prossimità
di bobine d'accensione, coper-
chio dello spinterogeno, cavi accen-
sione, candele e componenti elettrici
nel veicolo!
2.2.4 Rispettare le norme di sicurezza,
quando il veicolo è bloccato o quando
si trova su un ponte elevatore o simili!
2.2.3 Verificare il veicolo ogni volta
prima di connettere l'apparecchio alla
presa OBD II, in maniera tale che non
rotoli via. ATTENZIONE – Pericolo di
ferimento e di danneggiamento! Tirare
sempre il freno a mano e mettere una
marcia! In caso di cambio automatico
deve essere impostata la modalità
parcheggio e il freno a mano deve
essere tirato!
2.2.2 Per l'esercizio del Car Controller
Bluetooth OBD II si necessita una
tensione in entrata di 12 V / DC.
2.2.1 Verificare che il veicolo sia in
grado di essere sottoposto a diagnosi.
2.2 Avvisi di sicurezza su installa-
zione e applicazione
2.2.16 Estrarre sempre l'apparecchio
dalla presa OBD II se non è in funzione.
2.2.15 In caso di malfunzionamenti e
danni l'apparecchio deve essere imme-
diatamente rimosso dalla presa OBD II
del veicolo!
2.2.8 Non indossare alcun gioiello di
61
I
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:01
1
3
4
5
2
6
6
Spina per prese da veicolo OBD II
12 V / DC
Unità base del Car Controller
Bluetooth OBD II
LED rosso = il Controller è in
esercizio.
LED verde = il Controller riceve i
dati dal veicolo
LED giallo = il Controller invia dati
con il Bluetooth
CD con il software per il PC
3.2 Prospetto del prodotto
Le figure possono differire leggermen-
te dal prodotto. Fatte salve le modifiche
che contribuiscono al miglioramento
tecnologico. Le decorazioni non sono
contenute.
Non utilizzare l'apparecchio in caso di
danni e malfunzionamenti oppure
quando le istruzioni per l'uso o il CD
con il software non sono presenti o
sono incomplete!
Verificare tutti le parti direttamente
dopo averle tolte dall'imballaggio in
riferimento a danni e completezza della
fornitura!
1
OBD II per leggere i parametri impor-
tanti del motore, messaggi d'errore e
dati di misurazione.
1 CD con software e vasta banca dati
di codici d'errore DTC
1 manuale d'utilizzo
Car Controller Cartrend Bluetooth
3.1 Fornitura
3.0 DESCRIZIONE
PRODOTTO
®
62
Bluetooth OBD-II Car Controller
4 5
1
2
3
www.spa-automotive.com
Für Kfz-OBD II Buchse 12 V / DC
Bluetooth OBD-II
Car Controller
Art.-Nr.: 80290
WZ-Nr.: XXXXX
Benzstraße 1 76185 Karlsruhe
SPA SystemPartner GmbH & Co. KG
E
XX
Power
Bluetooth
ECU
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:01
Toccare il simbolo app di cartrend
per iniziare l'applicazione. Connes-
sione Bluetooth al Car Controller
avvenuta.
Figura 1
Cliccare soltanto sul simbolo app
Cartrend per avviare il software app.
Simboli e grafici rappresentati posso-
no differire dall'app attuale!
Per configurare la connessione Blue-
tooth del proprio smartphone /
tablet occorre immettere il numero
PIN sul Car Controller OBD II.
Scaricare ora l'app Cartend dal
„Play Store“ sul proprio smartphone
o tablet e installare l'app Cartrend.
4.2 Configurazione e utilizzo
dell´app Cartrend
eventualmente prima rimossa una
copertura dalla presa OBD II.
Annotare il numero PIN sul Car Con-
troller Bluetooth OBD II, al fine di
configurare una connessione Blue-
tooth come segue.
Per il Car Controller Bluetooth OBD II
è richiesto un'alimentazione propria.
L'alimentazione e il trasferimento dati
dell'unità di controllo motore del
veicolo avvengono tramite prese
OBD II.
In veicoli a partire dall'anno di costru-
zione 2002, che sono supportati con
modalità 9, viene letto il VIN (numero
di identificazione del veicolo).
Il Car Controller Bluetooth OBD II la-
vora con tutti i veicoli EU e con i fur-
goncini EU con motore otto a partire
dall'anno di costruzione 2000 e con
motore diesel a partire dall'anno di
costruzione 2003, i quali sono dotati
di presa OBD II e sono adatti al proto-
collo diagnosi VPW, CAN, PWM, ISO e
KWP2000.
La connessione OBD II / DLC è posi-
zionata nella maggior parte dei veico-
li presso il quadro dei fusibili sotto il
cruscotto. Se non è possibile trovare
le prese DLC del veicolo verificare nel
manuale oppure chiedere al produt-
tore del veicolo / alla parte
contraente.
Verificare per prima cosa se il veicolo
dispone di una connessione DLC a
16 poli (Data Link Connector).
4.1 Installazione del Car Controller
Bluetooth OBD II
4.0 INSTALLAZIONE /
UTILIZZO
Connettere il Car Controller Blue-
tooth OBD II alla presa OBD II del
veicolo. Non avviare il veicolo! Per
alcuni tipi di veicoli deve essere
®
®
®
63
I
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:01
Spostare il display a sinistra con il
dito.
Per entrare nelle Impostazioni, tenere
premuto sullo schermo per 3 secondi.
L'impostazione per mostrare i dati di
misurazione è a pagina 69 e 70.
Figura 4
Visualizzazione dei dati di misurazione:
Se non è stato possibile connettersi,
premere nuovamente sul tasto
„Connetti di nuovo“ per tentare una
nuova connessione (vedi Figura 3).
Figura 3
Impossibile connettersi:
Quando si illumina la spia di avaria
motore per l'unità controllo motore
(MIL), vengono letti codici d'errore
DTC dall'unità controllo motore del
veicolo. Ora è possibile entrare nel
menu DTC per leggere l'errore e,
all'occorrenza, cancellarlo, toccando
direttamente la spia di avaria motore
(MIL). Dopo aver cancellato l'errore la
spia di avaria motore non viene più
mostrata sul display.
Se non vengono mostrati messaggi
d'errore DTC o segnalazioni di guasti
dall'unità di controllo motore, la spia
di avaria motore (MIL) non appare.
Figura 2
Dopo aver stabilito la connessione
viene mostrato sullo schermo princi-
pale del protocollo di lettura a partire
dall'anno di costruzione 2002 anche il
VIN (numero di identificazione del
veicolo) (vedi Fig. 2):
64
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:01
Se nell'unità controllo motore del
veicolo non viene salvato alcun co-
dice di errore, questo viene mostrato
in figura 7 con il messaggio „Nessun
dato“.
Figura 5
Se nell'unità controllo motore del
veicolo sono salvati dei codici d'erro-
re, esso viene mostrato come p. e. in
figura 6.
Figura 6
DTC (codice di errore di diagnostica):
Premere per accedere al menu sul
display del cellulare.
Premere sul simbolo corrispondente
per accedere funzione:
DTC: Leggere codice di errore
Cercare codice di errore
Cancellare codice di
errore
Freeze Frame: Leggere i dati freeze
frame (Istantanea dei
dati del veicolo / condi-
zioni d'esercizio al mo-
mento in cui è stato vi-
sualizzato il codice d'er-
rore di diagnostica)
I/M: Leggere i dati I/M
PID: Leggere i parametri in
tempo reale
Settings: Impostare la lingua
(inglese o tedesco) e le
unità di misura del sis-
tema (metrico o inglese)
Premere sul tasto BACK (indietro) se
si vuole tornare indietro al display
principale.
Figura 5
Struttura menu:
65
I
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:02
Premere sul tasto „Cercare codice“
(vedi figura 8), per accedere alla
tastiera. Immettere qui il codice di
errore e premere sul tasto Enter (vedi
figura 10).
Figura 10
Ricerca manuale di descrizione di
errori:
Spostare verso l'alto o il basso il dis-
play con i codici di errore (vedi figura
8) e toccare uno dei codici di errore
mostrati (p. e. P0100) per accedere
alla sua descrizione, che compare da
destra (vedi figura 9).
Premere sul tasto BACK (indietro) per
ritornare al display con la visualizza-
zione dei codici di errore.
Figura 9
Leggere codici di errore e pendenti
(codici di errore isolati che si sono ma-
nifestati ma che non sono ancora stati
mostrati dalla spia di avaria motore
(MIL):
Premendo sul menu del cellulare, si
può scegliere tra „Cercare errore“ /
„Cancellare errore“ come mostrato in
figura 8.
Con il display „Cercare errore“ si può
immettere e cercare manualmente un
certo codice d'errore (vedi figura 10).
Con il display „Cancellare errore“ è
possibile cancellare il codice di erro-
re selezionato (vd. pagina 67, figura
12).
Figura 8
63
66
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:02
Istantanea dei dati del veicolo / condi-
zioni d'esercizio al punto in cui si è ma-
nifestato il codice di errore di diagnosi
(Freeze Frame):
(Continua alla pagina 68)
Premere una volta il tasto BACK
(indietro) o il tasto menu, per tornare
al menu display.
Premere due volte il tasto BACK
(indietro) per tornare al display
principale.
Figura 13
Premere il tasto „Cancellare“ per
cancellare il codice di errore visua-
lizzato dall'unità controllo motore del
veicolo ed interrompere la visualizza-
zione della spia di avaria motore (MIL)
sul cruscotto del veicolo.
Premere il tasto BACK (indietro) per
tornare al display con la visualizza-
zione del codice di errore.
ATTENZIONE: Prima di cancellare il co-
dice di errore di diagnostica dovrebbe-
ro essere stati eliminati prima tutti gli
errori mostrati! Prima di cancellare un
codice di errore leggere punto 2.1.20 a
pagina 60!
Premere sul tasto „Cancellare errore“
(vedi pagina 66, figura 8), per cancel-
lare un determinato codice di errore.
Figura 12
Cancellare il codice di errore DTC:
La descrizione d'errore viene poi
visualizzata da destra (vedi figura 11).
Figura 11
67
I
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:03
Premere il tasto „PID“ nel menu prin-
cipale.
Spostare i dati misurati in tempo
reale dei parametri disponibili verso
l'alto o il basso per visualizzarli tutti
(vedi figura 16).
Figura 16
PID (parametro ID):
Premere nel menu principale il tasto
„I/M“.
Spostare la parte intermedia della
schermata in alto o in basso per leg-
gere i dati I/M disponibili (ispezione e
manutenzione) della centralina elettri-
ca del veicolo (vedi figura 15).
Un punto segnato con la v è con-
cluso.
Un punto non segnato con la v non è
concluso.
Premere una volta il tasto BACK
(indietro) o il tasto menu per tornare
alla schermata MENU.
Premere due volte il tasto BACK (in-
dietro) per tornare alla schermata
principale.
Figura 15
I/M (ispezione e manutenzione):
Premere nel menu principale sul tasto
Visione status“.
Per leggere le visualizzazioni, sposta-
re le istantanee dei dati del veicolo
(freeze frame) in alto e in basso (vedi
figura 14).
Premere una volta il tasto BACK al
(indietro) o il tasto menu per tornare
al display menu.
Premere due volte sul tasto BACK
(indietro), per tornare al display
principale.
AVVISO: Numero e valori dei dati e
dei parametri mostrati dipendono
dall'attivazione tramite centralina
elettrica del veicolo!
Figura 14
68
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:03
Premere sul rispettivo punto (cerchio)
per selezionare il parametro da
visualizzare desiderato.
Figura 19
Scelta dei parametri da visualizzare:
Nell'impostazione base è prevista la
visualizzazione di due parametri.
Per scegliere la visualizzazione di 5 o
6 parametri, spostare il display a
destra o a sinistra per scegliere il nu-
mero desiderato di unità visualizzate.
Figura 18
Selezione display:
Spostare la schermata principale
verso sinistra per entrare nel display
analogico (figura 17, a destra).
Premere per circa 3 secondi lo scher-
mo per accedere alle impostazioni.
Premere poi il tasto „Modificare lay-
out della pagina“.
Figura 17
Premere una volta il tasto BACK (in-
dietro) o sul tasto menu per tornare al
display menu.
Premere due volte il tasto BACK (in-
dietro) per tornare alla schermata
principale.
AVVERTENZA: Numero e valori dei
dati e parametri mostrati dipendono
dall'attivazione tramite centralina
elettrica del veicolo!
69
I
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:04
Requisiti di sistema per PC (sistema
operativo): Windows XP, Vista e
Windows 7.
Per configurare la connessione
tooth scegliere „Connettere“ ed im-
mettere il numero PIN sul Car Con-
troller OBD II.
Blue-
Installare il software del Cartrend
OBD II CD sul proprio PC. Seguire al
riguardo i consigli di installazione del
software.
4.3 Configurazione e utilizzo del
software PC
ATTENZIONE: Rimuovere il Car Con-
troller Bluetooth OBD II dalle prese
OBD II del veicolo subito dopo l'utilizzo!
Scegliere la lingua preferita e l'unità
di sistema. L'elemento selezionato
deve essere segnato da un quadrato
arancione (vedi figura 20). Premere il
tasto BACK (indietro) del cellulare per
tornare alla pagina menu. I parametri
impostati rimangono salvati.
Figura 20
Impostazione di lingua e unità di
misura:
Spostare la schermata in alto o in
basso per leggere il parametro pre-
sente attualmente. Scegliere per i
parametri desiderati la visualizza-
zione in forma digitale o analogica.
Premere ora il tasto BACK (indietro)
del cellulare per salvare l'imposta-
zione.
Impostare ora gli altri campi del dis-
play. La rispettiva impostazione di
parametro viene rappresentata nel
cerchio del display (vd. pagina 69,
figura 19). Premere di nuovo il tasto
BACK (indietro) per accedere al dis-
play principale.
®
70
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:04
Il Car Controller Bluetooth
OBD II è connesso alla
prese OBD II di un veicolo
ma non da segni di funzio-
namento. Nessuno dei 3
LED è illuminato.
L'apparecchio non è
disposto correttamente
nella presa OBD II.
Infilare correttamente
l'apparecchio nella presa
OBD II.
Uno o più contatti (pins)
dell'apparecchio è / sono
piegati.
Raddrizzare con cautela i
contatti (pins) piegati.
Infilare poi l'apparecchio
correttamente nella presa
OBD II del veicolo.
L'apparecchio e / o la
presa OBD II del veicolo è
difettoso.
Rivolgersi al personale
specializzato.
Il Car Controller Bluetooth
OBD II non si connette
all'app o al software PC.
Il numero PIN non è
giusto.
Impostare una nuova
connessione
con il numero PIN giusto.
Bluetooth
Il Car Controller
Bluetooth OBD II è
difettoso.
Rivolgersi al personale
specializzato.
Il software app non
funziona in maniera giusta
e verrà terminato in
anticipo.
Durante l'installazione si
è manifestato un errore.
Cancellare l'app e
installarla nuovamente.
Se la risoluzione di un errore non è
possibile mediante le misure citate,
rivolgersi al personale qualificato.
Le tabella riguardante la ricerca
dell'errore, le possibili cause e i relativi
rimedi non mostra tutti i possibili errori.
Soluzioni, rimediPossibili causeErrore / malfunzionamento
4.4 Ricerca errori
®
71
I
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:04
5.1.5 Non sottoporre l'apparecchio a
variazioni di temperatura estreme!
L'acqua di condensazione risultante da
questo processo potrebbe danneggia-
re l'elettronica!
5.1.4 Tenere l'apparecchio lontano
dalle alte temperature le quali incidono
negativamente sulla durata delle com-
ponenti elettriche. Esse possono anche
deformare o sciogliere le parti in
plastica.
5.1.3 Custodire / conservare l'appa-
recchio in ambiente asciutto! L'umidità
può danneggiare l'elettronica
dell'apparecchio!
5.1.2 Pulire l'apparecchio con un panno
asciutto. Non utilizzare sostanze liqui-
de o detergenti acidi. L'apparecchio
potrebbe danneggiarsi! Occorre evitare
che del liquido entri nell'apparecchio!
Non immergere l'apparecchio in sos-
tanze liquide! Accendere l'apparecchio
solo da asciutto!
5.1.1 ATTENZIONE! Pulire l'apparecchio
solo se non è collegato alla presa OBD
II del veicolo!
5.1 Pulizia, manutenzione e
conservazione
5.0 MANUTENZIONE
E CURA
Nome appa- Car Controller Blue-
recchio: tooth OBD-II
Codice articolo: 80290
Dimensione: 67 x 51 x 22 mm
( l x l x h mm )
Peso: ca. 38 g
Spina per presa Spina di diagnostica
OBD II da auto- a 16 poli per OBD II
veicolo:
Tensione d'eser- Alimentazione 12 V /
cizio: DC tramite presa
OBD II da auto-
veicolo (corrente
continua DC)
Temperatura da - 5 °C bis 50 °C
d'esercizio: (Celsius)
Stato esercizio: 3 spie LED (rosso,
verde, giallo)
Classe laser: Spie LED corris-
pondono a classe di
protezione I
Requisiti di
sistema per app Android 2.3.3
in smartphone e
tablet:
L'apparecchio è
conforme alle linee
guida CE
Linea guida delle
telecomunicazioni
1999/5/CE
Linea guida sulla
compatibilità
elettromagnetica
2004/108/CE
Dalla versione
6.0 DATI TECNICI
72
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:04
In caso di domande sull’attivazione o
l’utilizzo o se dovesse manifestarsi un
problema, la preghiamo di mettersi in
contatto con noi.
Le condizioni generali di garanzia si
riferiscono ai difetti di produzione del
materiale. Riporti indietro al punto
vendita un prodotto difettoso.
Al fine di una veloce elaborazione del
suo reclamo sono inoltre necessari:
copia dello scontrino con data
d’acquisto.
motivo del reclamo (descrizione del
problema).
8.0 GARANZIA E
ASSISTENZA
7.1.2 Per smaltire i materiali dell'imbal-
laggio valgono le leggi per lo smalti-
mento dei rifiuti.
7.1.1 Lo smaltimento e il recu-
pero dell'apparecchio deve
avvenire secondo le norme
corrispondenti. Informarsi presso la
propria città / comune o presso una
ditta di smaltimento. Smaltire l'appa-
recchio secondo la linea guida CE
WEEE 2002/96/CE.
7.0 SMALTIMENTO
73
I
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:04
SPA SystemPartner GmbH & Co. KG
Benzstraße 1
D-76185 Karlsruhe
SPA SystemPartner GmbH & Co.
Industriestr. 31
CH-8112 Otelfingen
SPA Systems s.r.o.
Pod Višňovkou 1661 / 37
140 00 Praha 4 - Krč, CZ
www.aeg-automotive.com
Stand der Information: 04/2013
EAN-Nr.: 4038373802903
Bluetooth OBD II
Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:05:04
3

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Spa Bluetooth OBD-II Car Controller - Cartrend bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Spa Bluetooth OBD-II Car Controller - Cartrend in de taal/talen: Duits, Engels, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 8,88 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info