Deutsch Nederlands
2007 Sony Corporation Printed in Malaysia
VORSICHT
Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu vermeiden, darf
das Gerät keinem Regen und keiner
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Um einen Brand zu verhüten, dürfen die
Ventilationsöffnungen des Gerätes nicht mit einer
Zeitung, einer Tischdecke, einem Vorhang usw.
abgedeckt werden. Stellen Sie auch keine
brennenden Kerzen auf das Gerät.
Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie
keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin wie z. B.
Vasen auf das Gerät.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur qualifi ziertem
Fachpersonal.
Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an
dem eine ausreichende Luftzufuhr nicht
gegeben ist, zum Beispiel in einem engen
Regalfach oder in einem Einbauschrank.
Stellen Sie die Anlage so auf, dass Sie bei einer
Störung das Netzkabel umgehend abtrennen
können.
Zur besonderen Beachtung
Zur Sicherheit
•
vergewissern Sie sich, daß die Betriebsspannung
mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
•
Netzkabel des Woofers von der Steckdose ab.
Zum Abtrennen fassen Sie stets am Stecker und
niemals am Kabel an.
•
den Woofer gelangen, trennen Sie ihn ab und
lassen Sie ihn von einem Fachmann überprüfen,
bevor Sie ihn weiterverwenden.
•
ausgewechselt werden.
Vor dem Ein- und Ausschalten des
Verstärkers oder eines anderen Geräts
Stellen Sie den Lautstärkeregler am Verstärker in
die Minimalposition.
Um eine Beschädigung des Woofers zu
vermeiden
•
nicht zu hoch ein.
•
oder Lautsprechereinheiten und Netzwerke zu
entfernen.
•
auf die Staubschutzkappe.
Wenn der Woofer Farbverfälschungen
des TV-Bildes verursacht
Beim magnetisch abgeschirmten
Lautsprechersystem kann der Subwoofer auch in
der Nähe eines Fernsehgeräts aufgestellt werden.
Dennoch kann es bei einigen TV-Geräten
manchmal zu Farbverfälschungen kommen.
Verfahren Sie dann wie folgt:
Bei Farbverfälschungen...
tSchalten Sie das TV-Gerät einmal aus und
dann nach 15 bis 30 Minuten wieder ein.
Treten danach immer noch
Farbverfälschungen auf...
tStellen Sie den Subwoofer weiter entfernt
vom Fernsehgerät auf.
Bei akustischer Rückkopplung
Wenn es aufgrund einer akustischen
Rückkopplung zu Heulgeräuschen kommt,
richten Sie den Woofer anders aus oder
reduzieren Sie die Lautstärke am Verstärker.
Zur Aufstellung
•
Heizungen oder Warmluftauslässen und auch
nicht an Plätze, die direktem Sonnenlicht,
starker Staubentwicklung, mechanischen
Vibrationen oder Stößen ausgesetzt sind.
•
Luftzirkulation gewährleistet ist, um einen
internen Hitzestau zu vermeiden. Stellen Sie den
Woofer nicht auf weiche Unterlagen und nicht
zu dicht an eine Wand, da sonst die
Ventilationsöffnungen blockiert werden können.
•
besonders behandelten (gewachsten, geölten,
polierten usw.) Böden vorsichtig, da
Fleckenbildung oder Verfärbung möglich ist.
•
Woofers zu verletzen.
Zur Reinigung des Gehäuses
Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein
weiches, leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch.
Scheuerschwämme, Scheuerpulver und
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin dürfen
nicht verwendet werden.
Bei weiterführenden Fragen zum bzw.
Problemen mit dem Woofer wenden Sie sich
bitte an den nächsten Sony Händler.
Aufstellung
Da das menschliche Ohr tiefe Frequenzen
(unter 200 Hz) nicht orten kann, können Sie
den Woofer an einer beliebigen Stelle
aufstellen. Allerdings sollte darauf geachtet
werden, daß der Boden am
Aufstellungsplatz stabil ist, damit der Klang
nicht durch Resonanzen beeinträchtigt wird.
Ein einzelner Woofer liefert bereits sehr
kräftige Bässe. Sie können jedoch auch zwei
Woofer verwenden; das Baßfundament ist
dann noch ausgeprägter.
Hinweise
•Stellen Sie den Woofer stets vertikal auf und
halten Sie zur Wand etwas Abstand (einige
Zentimeter) ein.
•
und setzen Sie sich nicht darauf.
•
steht, wird auf Grund von stehenden Wellen die
Baßabstrahlung gedämpft. Stellen Sie den
Woofer deshalb möglichst nicht in die Mitte
Ihres Zimmers oder verhindern Sie das
Entstehen von stehenden Wellen, indem Sie
Bücherregale usw. aufstellen.
Anschluß
Überblick
Schließen Sie den Verstärker entweder an
LINE IN oder SPEAKER IN des Woofers an
(
A):
• Wenn Ihr Verstärker mit einer der
folgenden Ausgangsbuchsen ausgestattet
ist, verbinden Sie die Buchse LINE IN über
das mitgelieferte Audioverbindungskabel
mit der entsprechenden Buchse am
Verstärker.
— MONO OUT-Buchse
— MIX OUT-Buchse
— SUBWOOFER-Ausgangsbuchse(n)
— SUPER WOOFER-Ausgangsbuchse(n)
• Besitzt Ihr Verstärker keine solchen
Ausgangsbuchsen, verbinden Sie die
Lautsprecheranschlüsse des Verstärkers
mit den SPEAKER IN-Klemmen des
Woofers.
Vor dem Betrieb
• Schalten Sie den Verstärker und den
Woofer aus, bevor Sie Anschlüsse
vornehmen.
• Verwenden Sie die beim betreffenden
Gerät mitgelieferten
Audioverbindungskabel. Gegebenenfalls
sind zusätzliche, im Fachhandel
erhältliche Audioverbindungskabel
erforderlich.
• Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen
ein, um Störgeräusche zu vermeiden.
• Schließen Sie das Netzkabel des Woofers
an eine Wandsteckdose an.
• Die CENTER-Ausgangsbuchse von
Verstärkern mit Dolby Pro Logic-Funktion
eignet sich nicht zum Anschluß dieses
Woofers, da bei einigen Dolby Pro Logic-
Betriebsarten der Baßbereich nicht über
diese Buchse ausgegeben wird.
Anschluß an einen Verstärker mit
einem einzigen
Lautsprecherklemmenpaar
Schließen Sie den Woofer an den Verstärker
und dann die Frontlautsprecher an den
Woofer an.
1 Anschluß des Woofers an den
Verstärker (B):
Verbinden Sie die SPEAKER IN-
Klemmen des Woofers über die
Lautsprecherkabel mit den
Lautsprecheranschlüssen des
Verstärkers. Achten Sie darauf, daß
rechter und linker Kanal nicht
vertauscht sind.
2 Anschluß der Frontlautsprecher an
den Woofer (C):
Schließen Sie die Lautsprecher an die
SPEAKER OUT-Klemmen des Woofers
an.
Anschluß an einen Verstärker mit
zwei Lautsprecherklemmenpaaren
(A + B)
Wenn Ihr Verstärker zwei
Lautsprecheranschlusspaare (A + B) besitzt,
schließen Sie sowohl den Woofer als auch
die Frontlautsprecher an den Verstärker an.
1 Anschluß der Frontlautsprecher an
den Verstärker (D):
Schließen Sie die Lautsprecher an die
SPEAKER A-Klemmen des Verstärkers
an.
2 Anschluß des Woofers an den
Verstärker (E):
Verbinden Sie die SPEAKER IN-
Klemmen des Woofers über
Lautsprecherkabel (nicht mitgliefert)
mit den SPEAKER B-Klemmen des
Verstärkers.
Bei Verwendung von zwei
Lautsprecherpaaren (A + B) schalten Sie am
Verstärker in die Position „ A + B“.
Hinweis
Wenn Sie nur die SPEAKER A-Klemmen
verwenden (nur Frontlautsprecher) oder der
Verstärker ausgeschaltet ist, verringern Sie die
Lautstärke oder schalten Sie den Woofer aus.
Ansonsten können Störgeräusche auftreten.
Anschließen an einen Verstärker
mit einer Spezialbuchse für einen
Woofer
Wenn Ihr Verstärker mit einer
Spezialbuchse für einen Subwoofer
ausgestattet ist (z. B. einer Buchse MONO
OUT, MIX OUT, SUBWOOFER oder SUPER
WOOFER), verbinden Sie die Buchse LINE
IN des Woofers über das mitgelieferte
Audioverbindungskabel mit dieser Buchse.
(F )
Anschluß
Verbinden Sie die Buchse MONO OUT des
Verstärkers über das mitgelieferte
Audioverbindungskabel mit der Buchse
LINE IN des Woofers. (G)
Hinweis
Bei obiger Anschlußart reicht manchmal der
Ausgangspegel des Verstärkers nicht zur
Ansteuerung des Woofers aus; der Woofer-
Lautstärkepegel ist dann zu gering. Schließen Sie
in einem solchen Fall die Lautsprecherklemmen
des Verstärkers an die SPEAKER IN-Klemmen
des Woofers an.
WAARSCHUWING
Stel dit apparaat niet bloot aan regen of
vocht, om gevaar voor brand of een
elektrische schok te voorkomen.
De ventilatieopeningen van het apparaat mogen
niet worden afgedekt met bijvoorbeeld kranten,
tafelkleden of gordijnen. Dit kan brand tot gevolg
hebben. Zet ook geen brandende kaarsen op het
apparaat.
Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen,
zoals een vaas, op het apparaat. Dit kan brand of
elektrische schokken tot gevolg hebben.
Open de behuizing niet. Dit kan
elektrische
schokken tot gevolg hebben. Laat het apparaat
alleen nakijken door bevoegde servicetechnici
.
Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte,
zoals een boekenrek of ingebouwde kast.
Installeer dit systeem zodanig dat u in geval van
nood onmiddellijk de stekker uit het stopcontact
kunt trekken.
Voorzorgsmaatregelen
Veiligheid
•
aansluit, moet u controleren of de
bedrijfsspanning van de woofer overeenkomt
met de plaatselijke netspanning.
•
stopcontact als u de woofer langere tijd niet wilt
gebruiken. Trek voor het verbreken van de
aansluiting op het stopcontact altijd aan de
stekker en nooit aan het snoer zelf.
•
inwendige van de woofer terechtkomen,
verbreek dan de aansluiting op het stopcontact
en laat de woofer eerst door een deskundige
nakijken alvorens het apparaat weer in gebruik
te nemen.
•
laat dit dan uitsluitend bij een erkende
vakhandel verrichten.
Bij in- en uitschakelen van de versterker
of andere apparatuur
Draai eerst de volumeregelaar van de versterker
terug naar de minimumstand.
Voorkomen van beschadiging aan de
woofer
•
versterker niet te hoog instelt, om beschadiging
door pieken in het ingangsvermogen te
voorkomen.
•
luidsprekers, filters of bedrading er uit te
verwijderen.
•
stofkap.
Als een dichtbij staande TV storing in
de kleurweergave vertoont
Aangezien deze subwoofer magnetisch
afgeschermd is, kunt u deze luidspreker zonder
bezwaar opstellen in de buurt van een TV-toestel.
Toch kan zich in bepaalde gevallen
ongelijkmatige kleurweergave voordoen,
afhankelijk van het type kleuren-TV waarover u
beschikt.
Wanneer zich storing in de
kleurweergave voordoet...
tSchakel het TV-toestel uit en schakel het na
15 à 30 minuten weer in.
Als de kleuren weer verstoord
worden...
tPlaats de subwoofer verder uit de buurt van
uw TV-toestel.
Als er een loeiende toon gaat
“rondzingen”
Zet de luidspreker verder bij de versterker uit de
buurt of verminder de geluidssterkte op de
versterker.
Betreffende de opstelling
•
warmtebron, zoals een kachel of
verwarmingsradiator. Zet de woofer ook niet in
de volle zon, op een stoffige plaats of op een
plaats waar deze wordt blootgesteld aan
mechanische trillingen of schokken.
•
oververhitting van vitale onderdelen te
voorkomen. Kies een plaats waar een
ongehinderde doorstroming van lucht mogelijk
is. Zet de woofer dus niet op een zacht kleedje of
tegen gordijnen of een wand aan, waardoor de
ventilatie-openingen aan de achterzijde
geblokkeerd kunnen worden.
•
subwoofer op een speciaal (met vloerwas, olie of
polijstmiddel) behandelde vloer, aangezien
dergelijke middelen verkleuring of vlekken op
het apparaat kunnen veroorzaken.
•
hoeken van de woofer.
Reinigen van de behuizing
Maak de buitenkant van het apparaat schoon met
een zachte doek, licht bevochtigd met water en
zonodig wat afwasmiddel. Gebruik nooit
schuursponsjes, schuurmiddelen of oplosmiddelen,
zoals alcohol of wasbenzine, aangezien dergelijke
middelen de afwerking van het apparaat kunnen
aantasten.
Mocht u na het lezen nog vragen of
problemen met betrekking tot het apparaat
hebben, aarzel dan niet contact op te nemen
met de dichtstbijzijnde Sony handelaar.
Installeren
Aangezien het menselijk gehoor niet in staat
is nauwkeurig de richting en plaats te
bepalen waar de basgeluiden van de woofer
(beneden 200 Hz) vandaan komen, kunt u
de woofer zonder bezwaar neerzetten waar
u wilt. Voor de beste basweergave is het
aanbevolen de woofer op een zo stevig
mogelijke ondergrond te zetten, om externe
resonantie te vermijden.
Voor een solide basweergave kunt u
volstaan met één woofer. Als u echter twee
woofers aansluit, verkrijgt u het fraaiste,
best geïntegreerde basgeluid.
Opmerkingen
•
een speling van tenminste enkele centimeters
tussen het apparaat en de wand.
•
ga er niet op zitten.
•
kamer kunnen de bassen erg verzwakt worden.
Dit is te wijten aan het optreden van een staande
golf. Om dit verschijnsel te vermijden, dient u
het apparaat niet in het midden van de kamer te
zetten. Mocht dit echter toch gewenst zijn, dan
kunt u het optreden van een staande golf
voorkomen door het onderbreken van grote
parallelle oppervlakken in de kamer,
bijvoorbeeld door plaatsing van een boekenkast
halverwege een wand e.d.
Aansluiten
Overzicht
Gebruik de LINE IN aansluitingen of de
SPEAKER IN aansluitingen van de woofer
als u de versterker wilt aansluiten. (
A
)
• Als uw versterker is voorzien van één van
de volgende soorten aansluitingen,
verbind dan LINE IN en de aansluiting
van de versterker met behulp van de
meegeleverde audioverbindingskabel.
— MONO OUT uitgangsaansluiting
— MIX OUT uitgangsaansluiting
— SUBWOOFER uitgangsaansluiting(en)
— SUPER WOOFER uitgangsaansluiting(en)
• Is uw versterker niet voorzien van een
dergelijk stel uitgangsaansluitingen,
verbind dan de gewone luidspreker-
aansluitingen van de versterker met de
SPEAKER IN aansluitingen.
Alvorens met aansluiten te
beginnen
• Zorg dat de versterker en de woofer zijn
uitgeschakeld voordat u de aansluitingen
maakt.
• Gebruik voor het aansluiten de
bijgeleverde verbindingskabels. Zijn deze
niet voldoende voor de vereiste
aansluitingen, dan kunt u zich in de
audio-handel extra verbindingskabels
aanschaffen.
• Sluit de snoeren stevig aan om ruis te
voorkomen.
• Sluit het netsnoer van de woofer aan op
een wandcontactdoos.
• U kunt voor het aansluiten van de woofer
niet de CENTER aansluiting, bestemd
voor de Dolby Pro Logic functies van de
versterker gebruiken. Bij bepaalde Dolby
Pro Logic akoestiekfuncties worden geen
lage tonen weergegeven.
Aansluiten op een versterker met
slechts één set luidspreker-
aansluitingen
Sluit de woofer aan op de versterker en
verbind dan de voorluidsprekers met de
woofer.
1 Sluit de woofer aan op de versterker.
(B )
Verbind de SPEAKER IN
ingangsaansluitingen van de woofer via
de luidsprekersnoeren met de
luidspreker-aansluitingen van de
versterker. Let op dat de L en R kanalen
allebei zijn aangesloten.
2 Sluit de voorluidsprekers aan op de
woofer. (C)
Verbind de luidsprekers met de
SPEAKER OUT aansluitingen van de
woofer.
Aansluiten op een versterker met
twee sets (A + B) luidspreker-
aansluitingen
Als uw versterker is voorzien van twee stel
(A + B) luidspreker-aansluitingen, verbind
dan zowel de woofer als de
voorluidsprekers met de versterker.
1 Sluit de voorluidsprekers aan op de
versterker. (D)
Verbind de luidsprekers met de
SPEAKER A luidspreker-aansluitingen
van uw versterker.
2 Sluit de woofer aan op de versterker.
(E )
Verbind de SPEAKER IN aansluitingen
van de woofer met de SPEAKER B
aansluitingen van uw versterker, via
een stel luidsprekersnoeren (niet
bijgeleverd).
Bij gebruik van twee sets luidsprekers
(A + B) dient u op de versterker altijd de
stand “ A + B ” te kiezen.
Opmerking
Wanneer u alleen de SPEAKER A aansluitingen
gebruikt (voor alleen de voorluidsprekers) of
wanneer u de stroom van de versterker
uitschakelt, vermindert u dan de geluidssterkte of
schakelt u de stroom van de woofer ook uit,
anders kan er een hinderlijke bromtoon klinken.
Aansluiten op een versterker met
een speciale woofer-aansluiting
Als de versterker een speciale subwoofer-
aansluiting heeft (bijvoorbeeld MONO OUT,
MIX OUT, SUBWOOFER of SUPER
WOOFER), verbindt u de LINE IN
aansluiting van de woofer met een van deze
aansluitingen met de bijgeleverde
audioverbindingskabel. (F)
Aansluitingen
Verbind MONO OUT van uw versterker
met LINE IN van de woofer met behulp van
de meegeleverde audioverbindingskabel.
(G )
Opmerking
Als het uitgangsvermogen van de aangesloten
versterker niet voldoende is voor het aandrijven
van alle luidsprekers tegelijk, dan zullen de lage
tonen niet krachtig genoeg doorkomen. Dan kunt
u beter de SPEAKER IN aansluitingen van deze
woofer verbinden met de gewone luidspreker-
aansluitingen van de versterker.
Active Subwoofer
SA-W3800/SA-W3000/
SA-W2500
2-899-141-33 (1)
SPEAKER IN
A
LINE IN
B
Subwoofer
Deze subwoofer
1
(Nur SA-W2500)
(Alleen voor de SA-W2500)
(Nur SA-W3800/SA-W3000)
(Alleen voor de SA-W3800/SA-W3000)
SPEAKER IN
LINE IN
LINE
OUT
LL
R
IN
OUT IN
SPEAKER
2
Verstärker
Versterker
F
l: Signalfluß
Signaalstroom
G
Verstärker
Versterker
Subwoofer
Deze subwoofer
l: Signalfluß
Signaalstroom
Verstärker
Versterker
Subwoofer
Deze subwoofer
(Nur SA-W2500)
(Alleen voor de SA-W2500)
(Nur SA-W3800/SA-W3000)
(Alleen voor de SA-W3800/SA-W3000)
1
2
l: Signalfluß
Signaalstroom
CD
Subwoofer
Deze subwoofer
Verstärker
Versterker
E
Verstärker
Versterker
Subwoofer
Deze subwoofer
l: Signalfluß
Signaalstroom
l: Signalfluß
Signaalstroom
Frontlautsprecher
(L)
Voorluidspreker
(L)
Frontlautsprecher
(R)
Voorluidspreker
(R)
l: Signalfluß
Signaalstroom
SPEAKER B
OUT
LL
R
IN
SPEAKER
Frontlautsprecher
(R)
Voorluidspreker
(R)
Frontlautsprecher
(L)
Voorluidspreker
(L)
