© 2004 Sony Corporation
Home Theatre Speaker System
SA-VS200H
2-067-674-21 (1)
B
F
POWER SA
AU
OFF
G
PHASE
INPUT
BASS BOOST
MAX
MIN
MAX
PHASE
REVERSE
NORMAL
AUTO
POWER SAVE
OFF
MIN
LEVEL
LEVEL
BASS BOOST
W
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden,
noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Um einen Brand zu verhüten, dürfen die
des Gerätes nicht mit einer Zeitung, einer T
V
brennenden Kerzen auf das Gerät.
Um Feuergefahr und die Gef
vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin wie
z. B.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öf
Gehäuse nicht. Überlassen Sie W
qualifi ziertem F
Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem
ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum Beispiel in
einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank.
Hinweis zu dieser
Bedienungsanleitung
SA-VS200H ist ein 5.1-Kanal-Lautsprechersystem, bestehend
aus zwei Frontlautsprechern, zwei Surroundlautsprechern,
einem Mittellautsprecher und einem Subwoofer
ermöglicht Sony Digital Cinema Sound, Dolby* Pro Logic
und Dolby Digital usw
W lmen.
* „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind
Dolby Laboratories.
Zur besonderen Beachtung
Betriebssicherheit
•
dass die Betriebsspannung mit der Netzspannung vor Ort
übereinstimmt.
•
bleibt die Komponente mit dem Stromnetz v
zwar auch dann, wenn ihre Stromversor
worden ist.
•
der Steckdose. Zu diesem Zweck fassen Sie das Netzkabel
stets am Stecker und ziehen Sie keinesfalls am Netzkabel.
•
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen
das System vor weiterem Gebrauch v zierten
Servicetechniker überprüfen.
• zierten F
ausgetauscht werden.
Betrieb
•
Zeit mit einer Leistung an, die über seiner maximalen
Belastbarkeit liegt.
•
einer schwachen Basswiedergabe und zu einer unbestimmten
Stereolokalisierung der einzelnen Instrumente.
•
Lautsprecheranschlüssen berühren, kann es zu einem
Kurzschluss kommen.
•
den
Lautsprechersystems ausgeschlossen ist.
•
sollten Sie keinesfalls versuchen, das Lautsprecher
Lautsprechersystem abzutrennen.
Beschädigung der Lautsprecher
•
T
Wenn es bei einem Fernsehgerät in der
Nähe zu Farbunregelmäßigkeiten kommt
Dank der magnetischen
Lautsprechersystem normalerweise problemlos direkt neben
einem Fernsehgerät aufgestellt werden. Dennoch kann es bei
manchen Modellen zu Farbv
kommen.
Bei Farbverfälschungen...
c Schalten Sie das Fernsehgerät aus und nach 15 bis 30 Minuten
wieder ein.
Wenn die Farbwiedergabe danach immer
noch beeinträchtigt ist...
c Stellen Sie die Lautsprecher weiter entfernt v
auf.
Bei Heulgeräuschen
Ändern Sie die
Sie die Lautstärke zurück.
Aufstellung
•
•
— Extreme T
— Staub- oder Schmutzbelastung
— Extreme Luftfeuchtigkeit
— V
— Direkte Sonneneinstrahlung
•
besonders behandelten Fußboden (gewachst, geölt, poliert
usw
kann.
Reinigung
Reinigen Sie die Lautsprechergehäuse mit einem weichen
T
W
Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie
Benzin.
Bei Problemen mit oder Fragen zu Ihrem System wenden Sie
sich bitte an Ihren Sony-Händler
Anschluss des
Lautsprechersystems
V
Lautsprecherausgängen eines
A
).
Sorgen Sie dafür
Kabelverbindungen alle K
Subwoofers) ausgeschaltet sind.
Hinweise (
B
)
•
Lautsprechern müssen mit dem entsprechenden positiv
und negati
•
fest angezogen werden, da es bei lockeren Schrauben zu
Störgeräuschen kommen kann.
•
W
Lautsprecheranschlüssen berühren, kann es zu einem
Kurzschluss kommen.
•
dessen Bedienungsanleitung.
Tipp
Schwarze oder schwarzgestreifte Kabel haben negati
Polarität und müssen an negati
angeschlossen werden.
Positionierung der
Lautsprecher
Auftstellorte der einzelnen Laut-
sprecher (
C
)
Alle Lautsprecher müssen auf die Hörposition ausgerichtet
sein. Man erhält einen besseren Surround-Effekt, wenn alle
Lautsprecher denselben
Stellen Sie die Frontlautsprecher in passendem
und rechts vom Fernsehgerät auf.
Der Subwoofer kann auf jeder Seite des Fernsehgeräts seinen
Platz fi nden.
Stellen Sie den Mittellautsprecher oben in der Mitte auf dem
Fernsehgerät auf. W
hängt im Großen und Ganzen vom Raum ab
Surroundlautsprecher links und rechts der Hörposition (A ) oder
hinter der Hörposition (B ) aufstellen.
Aufstellen des Mittellautsprec
Stellen Sie den Mittellautsprecher auf das Fernsehgerät oder in
die Nähe des Fernsehgeräts.
und waagrecht steht.
Aufstellen der Lautsprec
erhältlichen Lautsprecher
D
)
W
WS-FV11 oder WS-WV10D v
Ländern erhältlich), lassen sich die Mittel-, Surround- und
Surround-Back-Lautsprecher fl exibler
Hinweis
Bitte stellen Sie den Lautsprecher auf eine ebene, waagrechte
Fläche.
Einstellen des V
W
Decodern (Dolby Digital, DTS* usw
Sie die Parameter für das Lautsprechersystem über die
Konfi
Die richtigen Einstellungen sind der nachstehenden T
entnehmen. Näheres zum Einstellverfahren fi
Bedienungsanleitung zum
Lautsprecher
Für
Frontlautsprecher
Mittellautsprecher SMALL
Surroundlautsprecher
Subwoofer
W
verwenden, sollten Sie als Überg
den Mittel- und die Surroundlautsprecher 150 Hz oder einen
ähnlichen W
* „DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind eingetragene
W
Klangwiedergabe (
E
)
Drehen Sie zunächst die Lautstärke des
V
zurückgedreht sein.
1
Signalquelle.
2
Daraufhin leuchtet die
am Subwoofer grün auf.
3
Automatisc
Stromver
—
Ein-/Aussc (
F
)
W
ST
Signal eingegeben wird, wechselt die
auf Rot und der Subwoofer schaltet auf Energiesparbetrieb
W
zugeführt wird, so wird dieser automatisch eingeschaltet (Ein-
/Ausschaltautomatik).
Zur Deaktivierung dieser Funktion müssen Sie den PO
SA
Hinweis
W
so kann die Ein-/Ausschaltautomatik ansprechen und den
Subwoofer auf Energiesparbetrieb umschalten.
Einstellung des Subwoofers
(
G
)
1
Stellen Sie den Lautstärkepegel auf Ihre Hör
wohnheiten und die je
2
V
3
Stellen Sie dann mit B
gewünschten Pe
Bässe enthält, drehen Sie B
Übersteuerungen zu vermeiden.
Hinweise
•
die Klangwiedergabe des Subwoofers v
Fällen deaktivieren Sie diese Funktionen.
•
Lautstärke des Subwoofers nicht zu hoch eingestellt werden.
•
angehoben wurden (durch die Funktionen DBFB, GR
den Graphic Equalizer usw
aus bzw
einstellen.
•
Ansonsten kann es zu Beeinträchtigungen der Bässe oder zu
Störgeräuschen kommen.
•
bzw
Phase die Bässe besser reproduziert werden, hängt von den
Gegebenheiten am Hörplatz (Art der Frontlautsprecher
Position des Subwoofers, Einstellung von B
Die Phase beeinfl
den Raumklangeffekt. Stellen Sie den Schalter so ein, dass Sie
an Ihrem Hörplatz den gewünschten Klangeindruck erhalten.
Fehlersuche
Bei Problemen mit dem Lautsprechersystem versuchen Sie
bitte zunächst eine
Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren
Sony-Händler
Keine Klangwiedergabe über die Lautsprec
•
einwandfrei angeschlossen sind.
•
ausreichend hoch sein.
•
eingestellt sein.
•
diese vom Gerät.
V
Subwoofer
•
aktiviert sind, deakti
Brummen oder Rauschen der Lautsprecher
•
einwandfrei angeschlossen sind.
•
Audiokomponenten vom Fernsehgerät.
Plötzliches A
•
einwandfrei angeschlossen sind.
abisolierte Lautsprecherleitungen an den
Lautsprecheranschlüssen berühren, kann es zu
einem Kurzschluss kommen.
T
SS-VF200H (F
Bauart Zweiweglautsprecher,
magnetisch abgeschirmt
Lautsprechertyp T× 10 cm,
K
Hochtöner: 2,5 cm,
Kalotten, symmetrisch
Gehäusetyp Bassrefl ex
Nennimpedanz 8 Ω
Belastbarkeit
Max. Belastbarkeit 150
Kennschalldruckpe 81 dB (1
Übertragungsbereich 120 bis 50.000 Hz
Abmessungen (B/H/T) ca. 82 × 1.052 × 93 mm,
einschließlich Lautsprecher-
gitter (Durchmesser der
Bodenplatte: 250 mm)
Gewicht ca. 5,2 kg
SS-CNV200H (Mittellautsprecher)
Bauart Zweiweglautsprecher,
magnetisch abgeschirmt
Lautsprechertyp T× 2),
Ko
Hochtöner: 2,5 cm,
Kalotten, symmetrisch
Gehäusetyp Bassrefl ex
Nennimpedanz 8 Ω
Belastbarkeit
Max. Belastbarkeit 150
Kennschalldruckpe 81 dB (1
Übertragungsbereich 120 bis 50.000 Hz
Abmessungen (B/H/T) ca. 345 × 86 × 93 mm,
einschließlich Lautsprecher-
gitter
Gewicht ca. 1,7 kg
SS-SRV200H (Surroundlautsprecher)
Bauart Zweiweglautsprecher,
magnetisch abgeschirmt
Lautsprechertyp T× 10 cm,
K
Hochtöner: 2,5 cm,
Kalotten, symmetrisch
Gehäusetyp Bassrefl ex
Nennimpedanz 8 Ω
Belastbarkeit
Max. Belastbarkeit 150
Kennschalldruckpe 81 dB (1
Übertragungsbereich 120 bis 50.000 Hz
Abmessungen (B/H/T) ca. 82 × 184 × 93 mm,
einschließlich Lautsprecher-
gitter
Gewicht ca. 1,0 kg
SA-WVS200 (Subwoof
Bauart Subwoofer-Aktivbox,
magnetisch abgeschirmt
Lautsprechertyp T× 2),
Ko
Gehäusetyp akustisch bedämpftes
Bassrefl e
Übertragungsbereich 28 bis 200 Hz
K
120 W (6 Ohm, 100 Hz,
10% gesamte harmonische
V
Eingänge
LINE IN (Stiftbuchse)
Allgemeines
Stromversorgung
W
Leistungsaufnahme 90 W
1 W (Bereitschaftsmodus)
Abmessungen (B/H/T) ca. 197 × 407 × 502 mm,
einschließlich Lautsprecher-
gitter
Gewicht ca. 12,2 kg
Mitgeliefertes Zubehör
Audiokabel (1)
Lautsprecherkabel, 10 m (2)
Lautsprecherkabel, 3,5 m (3)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
Nederlands
W
Stel het apparaat niet bloot aan regen of voc
kan brand of elektrische schokken tot gev
De ventilatieopeningen v
afgedekt met bijvoorbeeld kranten, tafelkleden en gordijnen. Dit
kan brand tot gev
op het apparaat.
Plaats geen met vloeistof gevulde v
op het apparaat. Dit kan brand of elektrische schokken tot
gev
Open de behuizing niet. Dit kan elektrische schokken tot gev
hebben. Laat het apparaat alleen nakijken door bev
servicetechnici.
Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een
boekenrek of ingebouwde kast.
Betref
gebruiksaanwijzing
De SA-VS200H is een 5.1-kanaals luidsprekersysteem dat
bestaat uit twee voorluidsprekers, twee surroundluidsprek
een middenluidspreker en een subwoofer
ondersteuning voor Sony Digital Cinema Sound, Dolby* Pro
Logic en Dolby Digital en is dus afgestemd op maximaal
fi lmplezier
* "Dolby" en het symbool double-D zijn handelsmerk
Dolby Laboratories.
V
V
•
nemen, of de bedrijfsspanning van de apparatuur o
met de plaatselijke netspanning.
•
er een geringe hoev
ook al is de apparatuur zelf uitgeschakeld.
•
apparatuur geruime tijd niet te gebruiken. Pak de stekker v
om deze uit het stopcontact te trekken. T
snoer
•
terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact
en laat de stereo-installatie eerst door een deskundige
nakijken alvorens deze weer in gebruik te nemen.
•
laat dit dan uitsluitend door een erkende onderhoudsdienst
verrichten.
Zorgvuldig behandelen
•
worden belast met een vermogen dat het maximaal
ingangsvermogen v
•
verwisseld worden, zal bij weer
muziekinstrumenten onduidelijk zijn, terwijl de lage tonen
grotendeels zullen ontbreken.
•
luidsprekeraansluitingen kan kortsluiting veroorzak
•
sluiten, om beschadiging van de luidsprekers te v
•
Probeer de voorroosters niet te verwijderen, omdat de
luidsprekers zo kunnen worden beschadigd.
•
Als de kleurweergave van een TV
de buurt is gestoord
Dankzij de magnetische afscherming van dit luidsprekersysteem
kunnen de luidsprekers in de buurt v
opgesteld. T
kleurweerga
waarov
W
voordoet...
c Zet de
aan.
Als de kleuren nog steeds niet goed zijn...
c Zet dan de luidsprek
elkaar
Als er een fl uit- of loeitoon gaat
"rondzingen"
Zet de luidsprekers verder v
verminder de geluidssterkte op de versterk
Opstelling
•
•
— extreme hitte of koude
— stof of vuil
— erg veel v
— heftige trillingen
— direct zonlicht
•
speciaal behandelde vloer (met was of olie behandeld,
gepolijst, enzovoort) plaatst; anders kunnen vlekk
verkleuringen optreden.
Reinigen
U kunt de buitenkant v
zachte doek, licht bev
zeep. Gebruik geen schuurspons, schuurmiddelen of vluchtige
stoffen zoals alcohol of benzine.
Mocht u vragen of problemen met uw luidsprekers hebben,
aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony
handelaar
Aansluiten van de
luidsprekers
V
versterker (
A
).
Zorg dat alle apparatuur (inclusief de subwoofer) is
uitgeschakeld alvorens u enige aansluiting gaat mak
Opmerkingen (
B
)
•
luidsprekers ov
aansluitingen van de v
•
vast omdat losse schroe
veroorzaken.
•
ontblote luidsprekerdraden bij de luidsprekeraansluitingen
kan kortsluiting veroorzaken.
•
versterker de gebruiksaanwijzing v
Tip
Zwarte of zwart gestreepte draden hebben een negatie
polariteit en moeten worden aangesloten op de negatie
luidsprekerklemmen.
Opstellen van de luidsprekers
Plaatsing van elke luidspreker (
C
)
Richt elke luidspreker naar uw fa
akoestiekef
afstand van uw luisterplaats staan.
Zet de voorluidsprekers op geschikte afstand links en rechts v
uw TV
Zet de subwoofer naast het TV
Zet de middenluidspreker midden bov
De plaatsing van de surroundluidsprekers is met name
afhankelijk van de opstelling v
surroundluidsprekers aan beide zijden van de luisterplaats (A )
of achter de luisterplaats (B ) plaatsen.
De middenluidspreker opstellen
Zet de middenluidspreker stevig op, of in de b
toestel en zorg dat deze v
De luidsprekers opstellen met de optionele
luidsprekerstandaar
D
)
V
middenluidsprekers, surroundluidsprekers en surround-
achterluidsprekers gebruikt u de optionele
WS-WV10D luidsprekerstandaard (alleen beschikbaar in
bepaalde landen/regio’
Opmerking
Plaats de luidspreker op een vlakke, horizontale plaats.
V
Bij aansluiting van een v
multikanaalsdecoders (Dolby Digital, DTS*, enzovoort) moet
u de parameters van uw luidsprekersysteem opge
instelmenu’
Zie de onderstaande tabel voor de juiste instellingen. Precieze
aanwijzingen voor het maken v
vinden in de gebruiksaanwijzing van uw v
Luidspreker
V
V
Middenluidspreker
Surroundluidsprekers
Subwoofer
Als u een versterker gebruikt met re
kunt u het beste 150 Hz selecteren (of bij benadering)
als de kantelfrequentie voor de v
surroundluidsprekers.
* "DTS" en "DTS Digital Surround" zijn handelsmerk
Digital Theater Systems,
Luisteren naar de weergave
(
E
)
Draai eerst de volumeregelaar v
V
de minimumstand staan.
1
geluidsbron.
2
Het lampje ON/ST
licht groen op.
3
Automatisc
—
Automatisc (
F
)
W
lampje ON/ST
minuten lang geen geluidssignaal door
ON/ST
in de stroombesparingsstand. Zodra er in deze stand weer een
geluidssignaal doorkomt, wordt de subwoofer automatisch weer
ingeschakeld (automatische in/uitschakelfunctie).
Als u deze functie niet wilt gebruiken, schuift u de PO
SA
Opmerking
Als u de geluidssterkte van de v
de automatische in/uitschakelfunctie op de afwezigheid van
geluid reageren door de subwoofer in de stroombesparingsstand
te zetten.
Bijregelen van de subwoofer
(
G
)
1
in te stellen.
Regel het v
programmabron.
2
Gebruik de PHASE keuzeschakelaar om de
fasepolariteit in te stellen.
3
"MIN ".
Draai aan de B
ste uitgangsniv
opgenomen met erg v
wat in sommige ge
gev
de minimumstand.
Opmerkingen
•
vervorming in de weer
Als u dergelijke v
functies beter uitschakelen.
•
geluidskwaliteit niet ten goede.
•
versterker de lage tonen wat e
of GR ek-toonregeling,
draait u dan de basversterking wat terug en stel het ni
zorgvuldig naar wens in.
•
helemaal open. Dit zou uiteindelijk de lage tonen kunnen
verzwakken. Bo
klinken.
•
de PHASE keuzeschakelaar keert u de polariteit v
geluidssignaal om, hetgeen soms een betere basweerga
kan oplev
plaatsing van uw lagetonen-luidspreker en de gek
BOOST instelling). Het kan tev
ruimtelijkheid en de samenhang van het geluid en het ef
van het akoestisch klankbeeld. Kies de stand die de beste
geluidsweerga
V
Mocht zich bij het gebruik van de luidsprekers een probleem
voordoen, neemt u dan e
Indien het probleem niet is opgelost, raadpleeg dan uw Sony
handelaar
De luidsprekers geven geen geluid.
•
•
goed is ingesteld.
•
geluidsbron staat ingesteld.
•
Zo ja, maak de hoofdtelefoon dan los.
De weergave v
vervormd.
•
extra basversterking is ingeschak
functie uit, om verv
Er klinkt een bromtoon of ander storend geluid.
•
•
TV
De geluidsweerga
onderbroken.
•
Contact tussen ontblote luidsprekerdraden bij
de luidsprekeraansluitingen kan kortsluiting
veroorzaken.
T
SS-VF200H (voorluidsprekers)
Luidsprekersysteem T
magnetisch afgeschermd
Luidsprekereenheden W× 10 cm,
conustype
T
gebalanceerd koepeltype
T Basrefl ex
Geschatte impedantie 8 ohm
Stroomcapaciteit
Maximaal ingangsvermogen:
Gev 81 dB (1 watt, 1 meter)
Frequentiebereik 120 Hz - 50.000 Hz
Afmetingen (b/h/d) Ca. 82 × 1.052 × 93 mm,
inclusief voorrooster
(Diameter van de standaard:
250 mm)
Gewicht Ca. 5,2 kg
SS-CNV200H (middenluidspreker)
Luidsprekersysteem T
magnetisch afgeschermd
Luidsprekereenheden W× 2),
conustype
T
gebalanceerd koepeltype
T Basrefl ex
Geschatte impedantie 8 ohm
Stroomcapaciteit
Maximaal ingangsvermogen:
Gev 81 dB (1 watt, 1 meter)
Frequentiebereik 120 Hz - 50.000 Hz
Afmetingen (b/h/d) Ca. 345 × 86 × 93 mm,
inclusief voorrooster
Gewicht Ca. 1,7 kg
SS-SRV200H (surroundluidsprek
Luidsprekersysteem T
magnetisch afgeschermd
Luidsprekereenheden W× 10 cm,
conustype
T
gebalanceerd koepeltype
T Basrefl ex
Geschatte impedantie 8 ohm
Stroomcapaciteit
Maximaal ingangsvermogen:
Gev 81 dB (1
Frequentiebereik 120 Hz-50.000 Hz
Afmetingen (b/h/d) Ca. 82 × 184 × 93 mm,
inclusief voorrooster
Gewicht Ca. 1,0 kg
SA-WVS200 (subwoof
Luidsprekersysteem Actie
magnetisch afgeschermd
Luidsprekereenheiden W× 2),
conustype
T Akoestische basrefl ex
Frequentiebereik weerga 28 Hz - 200 Hz
Continu RMS uitgangsvermogen
120 W (6 ohm 100 Hz,
10% THD)
Ingangen
LINE IN (ingangsstekkerbus)
Algemeen
Stroomvoorziening 220 - 230
50/60 Hz
Stroomverbruik 90 W
1 W (wachtstand)
Afmetingen (b/h/d) Ca. 197 × 407 × 502 mm,
inclusief voorrooster
Gewicht Ca. 12,2 kg
Bijgeleverde accessoir
Audio-aansluitsnoer (1)
Luidsprekersnoeren, 10 meter lang (2)
Luidsprekersnoeren, 3,5 meter lang (3)
W
zonder kennisge
Deutsch
D
WS-FV11
WS-WV10D
(für Mittel- und Surround-/Surround-
Back-Lautsprecher)
(voor middenluidsprek
surroundluidsprekers/surround-
achterluidsprekers)
E
e
Unterseite der Bodenplatte
Onderkant van de standaard
A
eE Ee
E
e
LINE IN
WOOFER OUT
FRONT
CENTER
SURROUND
R
R
L
L
e
E
E
e
E
e
E e e
3,5 m
3,5 meter
lang
3,5 m
3,5 meter
lang
3,5 m
3,5 meter
lang
10 m
10 meter
lang
10 m
10 meter
lang
F
(rechts)
V
Mittellautsprecher
Midden
F
(links)
V
Surround (rechts)
Surround (rechts)
Surround (links)
Surround (links)
Subwoof
Subwoof
V
V
E
ON/STANDBY
POWER
Anzeige ON/ST
Lampje ON/ST
C
AA
BB
Mittellautsprecher
Midden
F
(links)
V
Subwoof
Subwoof
F
(rechts)
V
Surround (rechts)
Surround (rechts)
Surround
(links)
Surround (links)
