W
Stel het apparaat niet bloot aan
regen of vocht, om gevaar van
brand of een elektrische schok te
voorkomen.
Open niet de behuizing, om gevaar
van elektrische schokken te
vermijden. Laat reparaties aan de
erkende vakhandel over.
WAARSCHUWING
Wij willen u er op wijzen dat enige afstelling of
aanpassing van de apparatuur die niet staat
beschreven in deze gebruiksaanwijzing uw garantie
ongeldig kan maken.
W
Hartelijk dank voor uw aankoop van de Sony
MDR-IF125RK snoerloze hoofdtelefoon. Alvorens u
dit apparaat in gebruik neemt, is het beter deze
gebruiksaanwijzing even aandachtig door te lezen;
bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele
naslag.
Een aantal voordelen van dit apparaat zijn:
• Door het snoerloze systeem kunt u vrij naar
muziek luisteren, ongehinderd door een snoer.
• Uitgestrekt luistergebied, zodat u praktisch
overal in de kamer een uitstekende
geluidskwaliteit hoort.
• Verstelbare hoofdband die zich bij het opzetten
perfekt aan uw hoofd aanpast.
• Met de volumeregelaar (VOL) stelt u de
geluidssterkte voor de linker en de rechter
oorschelp tegelijk in.
• Bijgeleverde oplaadbare batterij voor de
stroomvoorziening van de hoofdtelefoon.
Reikwijdte van de
infrar
In onderstaande afbeelding wordt schematisch het
gebied aangegeven dat de infrarood-zender kan
bestrijken.
Opmerkingen
• Aangezien de signaaloverdracht afhankelijk is van de
infrarode stralen, kan het gebeuren dat u wat ruis hoort
als u de hoofdtelefoon op iets te grote afstand van de
zender gebruikt, ook al blijft u binnen het hierboven
aangegeven bereik. Als er een obstakel tussen de
hoofdtelefoon en de zender komt, kan het geluid soms
wegvallen. Dit verschijnsel doet zich voor bij infrarode
signaaloverdracht en duidt niet op storing in de werking
van het apparaat.
• De infrarode stralen kunnen niet door een
scheidingswand of een ondoorzichtige glasplaat
heendringen; houd er dus rekening mee dat u zich voor
ontvangst binnen het zicht van de infrarood-zender moet
bevinden.
• Zolang u zich met de hoofdtelefoon maar bevindt binnen
de reikwijdte van de infrarood-zender, zoals aangegeven
in de afbeelding, maakt het niet uit of de zendeenheid
ergens vóór, naast of achter u staat.
• De kwaliteit van de geluidsweergave is afhankelijk van
de plaats, de afstand en de omstandigheden tijdens het
luisteren. Als de klank niet naar wens is, kunt u door
uitproberen de plaats voor de beste weergave bepalen.
Nederlands
Uitpakken
Kontroleer of de volgende onderdelen alle
aanwezig zijn:
• Infrarood-zender
• Netspanningsadapter
• Aansluitsnoer (tulpstekkers ˜ stereo
ministekker)
• Ni-Cd oplaadbare batterij, type NC-AA (HJ)
• Hoofdtelefoon
Aansluiten van de
zender
1 Sluit de zender op de te beluisteren
audio/video-apparatuur aan. Kies de
wijze van aansluiting afhankelijk van het
type uitgangsaansluiting van de
geluidsbron.
a Aansluiten op LINE OUT of REC OUT
aansluitingen:
b Aansluiten op een hoofdtelefoon-uitgang:
B
R
AUDIO IN DC IN 9V
L
¥
A
Rechter
kanaal
(rood)
Stereo-installatie,
TV, videorecorder,
etc.
naar AUDIO IN B
aansluiting
B
R
AUDIO IN DC IN 9V
L
¥
A
Linker kanaal
(wit)
Infrarood-zender
Infrarood-zender
Aansluitsnoer
(bijgeleverd)
Linker
kanaal
(wit)
naar LINE OUT
of REC OUT
Rechter kanaal
(rood)
naar AUDIO IN A
aansluiting
Aansluitsnoer
(bijgeleverd)
naar
hoofdtelefoon-
uitgang (stereo
klinkstekkerbus)
Discman,
Walkman*, TV,
videorecorder,
etc.
naar
hoofdtelefoon-
uitgang (stereo
ministekkerbus)
2 Als uw netspanningsadapter is voorzien
van een spanningskiezer, stelt u deze dan
met behulp van een schroevedraaier in op
de plaatselijke netspanning, alvorens u de
de stekker in het stopkontakt steekt.
3 Sluit de infrarood-zender aan op een
voedingsbron.
Opmerkingen
• Tracht niet de AUDIO IN A en B aansluitingen tegelijk te
gebruiken, anders kunnen de verschillende
geluidssignalen vreemd gemengd doorkomen.
• Gebruik voor stroomvoorziening uitsluitend de
bijgeleverde netspanningsadapter. Sluit nooit een ander
type netspanningsadapter aan.
• Als de stekker van de netspanningsadapter niet in het
stopkontakt past, kunt u de bijgeleverde lichtnet-
verloopstekker gebruiken.
• Als u dit apparaat via het bijgeleverde aansluitsnoer
rechtstreeks aansluit op een mono oortelefoon-
aansluiting, dan zal er geen geluid door de rechter
oorschelp worden weergegeven. Om in dit geval via
beide oorschelpen geluid te horen, dient u de aansluiting
te maken via de los verkrijgbare PC-236HG
verloopstekker.
* WALKMAN is een gedeponeerd handelsmerk van de
Sony Corporation.
Netspanningsadapter
(bijgeleverd)
B
R
AUDIO IN DC IN 9V
L
¥
A
Zender
naar een
stopkontakt
naar DC IN 9 V
aansluiting
Netspanningsadapter
(bijgeleverd)
Polariteit van de
gelijkstroomstekker
Opladen van de
oplaadbar
Voor de stroomvoorziening van de hoofdtelefoon
kunt u de bijgeleverde oplaadbare batterij
gebruiken of een gewone staafbatterij (niet
bijgeleverd). De bijgeleverde batterij dient u voor
het gebruik als volgt op te laden.
1 Zorg dat de infrarood-zender is
uitgeschakeld.
2 Open het batterijdeksel van de infrarood-
zender.
3 Plaats de bijgeleverde oplaadbare
NC-AA (HJ) batterij in het batterijvak,
met de ‘ en ’ polen in de richting die in
het batterijvak staat aangegeven.
Nu gaat het CHARGE lampje branden en
begint het opladen.
4 Sluit het batterijdeksel van de infrarood-
zender.
Oplaadtijd en gebruiksduur van de
oplaadbare batterij
Het opladen van de bijgeleverde oplaadbare batterij
duurt ongeveer 24 uur. Met de volledig opgeladen
batterij kunt u de hoofdtelefoon ongeveer 35 uur
lang gebruiken.
Na een uur lang opladen van de batterij zult u de
hoofdtelefoon ongeveer 1 uur en 30 minuten lang
kunnen gebruiken.
Opmerkingen
• Dit systeem is uitsluitend geschikt voor het
opladen van de bijgeleverde oplaadbare batterij.
U kunt hiermee geen andere batterij opladen, ook
al heeft deze dezelfde vorm.
• Aangezien er voor het opladen slechts een klein
elektrisch stroompje wordt gebruikt, hoeft u zich
geen zorgen te maken dat de batterij overladen
raakt.
• Deze snoerloze stereo hoofdtelefoon heeft geen
last van het geheugeneffekt waaraan NiCd
batterijen onderhevig zijn; u kunt de bijgeleverde
batterij dan ook zonder enig bezwaar weer
opladen voor de batterij geheel leeg is.
• Zolang de infraroodzender is ingeschakeld, kan
er geen batterij worden opgeladen.
Wanneer de batterij op te laden
Wanneer het POWER spanningslampje van de
hoofdtelefoon nog maar zwak oplicht en de ruis in
de weergave toeneemt, dient u de bijgeleverde
batterij op te laden.
Als het POWER spanningslampje ook na volledig
opladen nog maar zwak oplicht, is de oplaadbare
batterij versleten. Neem voor de aanschaf van een
nieuwe oplaadbare batterij kontakt op met uw
dichtstbijzijnde Sony handelaar.
Gereedmaken van
de hoofdtelefoon
1 Open het deksel van het batterijvak aan
de linker binnenzijde van de hoofdband.
2 Plaats de bijgeleverde oplaadbare
NC-AA (HJ) batterij in het batterijvak,
met de ‘ en ’ polen in de richting die in
het batterijvak staat aangegeven. Zorg
wel eerst dat de batterij is opgeladen.
3 Sluit het deksel van het batterijvak.
Gebruik van een gewone
staafbatterij
Plaats een gewone staafbatterij net zo in het
batterijvak van de hoofdtelefoon als de oplaadbare
batterij.
Gebruiksduur van een gewone
staafbatterij
Wanneer de batterij te vervangen
Vervang de batterij door een nieuwe wanneer het
POWER spanningslampje van de hoofdtelefoon
nog maar zwak oplicht en de ruis in de weergave
toeneemt.
Luisteren via de
hoofdtelefoon
1 Schakel de audio/video-apparatuur die is
aangesloten op de infrarood-zender in.
2 Schakel de infrarood-zender in. De
infrarood-emitters lichten op.
3 Schakel de hoofdtelefoon in. Het
spanningslampje licht rood op.
4 Zet de hoofdtelefoon op.
5 Stel de geluidssterkte naar wens in.
Batterij
Sony LR6/Sony AM3(N) alkali-batterij
Sony R6P/Sony SUM-3(NS) batterij
Gebruik in
uren, ongeveer
100
50
POWER
ØON
ø OFF/CHG
Dempingsfunktie
Als er zich een obstakel tussen de infrarood-zender
en de hoofdtelefoon bevindt en de storing wordt te
sterk of als de hoofdtelefoon buiten het bereik van
de zender wordt gebruikt (zie “Reikwijdte van de
infrarode stralen”), wordt de dempingsfunktie
ingeschakeld en zal er geen weergave via de
hoofdtelefoon zijn. Zodra u het obstakel verwijdert
of weer binnen het bereik van de zender komt, zal
er weer geluid klinken.
Na gebruik van de hoofdtelefoon
Neem de hoofdtelefoon af, alvorens de
hoofdtelefoon en de infrarood-zender uit te
schakelen.
Anders zult u bijgeluiden horen wanneer de
infrarode stralen plotseling wegvallen.
Opmerking
Wanneer de zender wordt ingeschakeld, lichten de
infrarood-emitters op. De helderheid van de emitters zal
niet altijd gelijk zijn. Dit duidt echter niet op storing in de
werking van het apparaat.
V
• Kontroleer voor het inschakelen eerst of de
bedrijfsspanning van het apparaat wel
overeenkomt met het voltage van het plaatselijk
lichtnet.
• Het CE merk op het apparaat geldt alleen voor
produkten die in de Europese Unie worden
verkocht.
• Wanneer u van plan bent de hoofdtelefoon
geruime tijd niet te gebruiken, verwijder dan de
batterij uit het batterijvak. Dit om schade door
eventuele batterijlekkage en corrosie te
voorkomen.
• Verbreek de aansluiting van de
netspanningsadapter op het stopkontakt,
wanneer u denkt de infrarood-zender geruime
tijd niet te gebruiken. Trek voor het verbreken
van de aansluiting op het stopkontakt altijd aan
de stekker en nooit aan het snoer zelf.
• Plaats de snoerloze stereo hoofdtelefoon niet in
de buurt van een warmtebron zoals een kachel of
radiator, noch op plaatsen met direkt zonlicht,
warmte of vocht.
Opmerkingen over de
hoofdtelefoon
Denk om uw gehoor
Vermijd het langdurig luisteren naar een luid
ingestelde hoofdtelefoon. Dit zou kunnen leiden tot
beschadiging van uw gehoor. Als uw oren suizen,
dient u de geluidssterkte te verminderen of liever
de hoofdtelefoon een tijdje niet te gebruiken.
Houd rekening met anderen
Houd de geluidssterkte altijd binnen redelijke
grenzen, zodat u geluid van buitenaf kunt horen en
geen overlast veroorzaakt voor anderen in uw
omgeving.
Mocht u vragen of problemen met betrekking tot
het apparaat hebben die niet in deze
gebruiksaanwijzing aan de orde komen, aarzel dan
niet kontakt op te nemen met de dichtstbijzijnde
Sony handelaar.
Voor eventuele reparaties dient u zowel de
hoofdtelefoon als de infrarood-zender mee te
nemen naar de Sony handelaar.
V
oorkussentjes
Als de oorkussentjes vuil of beschadigd zijn,
raadpleeg uw Sony dealer dan en vervang de
oorkussentjes zoals in onderstaande afbeeldingen is
aangegeven.
V
storingen
Geen geluid/Gedempt geluid
/ Schakel eerst de infrarood-zender en de
hoofdtelefoon in en zet dan pas de hoofdtelefoon
op.
/ Kontroleer de aansluitingen van de audio/video-
apparatuur en/of de netspanningsadapter.
/ Kontroleer of de audio/video-apparatuur is
ingeschakeld.
/ Als de infrarood-zender op de hoofdtelefoon-
uitgang is aangesloten, stelt u dan de
volumeregelaar van de audio/video-apparatuur
wat hoger in. (Meestal zal een stand rond 5 of 6
ruim voldoende zijn.)
/ De dempingsfunktie is in werking getreden.
• Kontroleer of er zich een obstakel tussen de
infrarood-zender en de hoofdtelefoon bevindt.
• Ga met de hoofdtelefoon wat dichter naar de
infrarood-zender toe.
• Zet de infrarood-zender op een andere plaats of in
een andere richting.
/ Het POWER spanningslampje van de hoofdtelefoon
licht nog maar zwak op.
• Laad de bijgeleverde batterij op. Als dit geen
verbetering brengt, neemt u dan a.u.b. kontakt op
met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar.
• Vervang de batterij in de hoofdtelefoon door een
nieuwe.
Vervorming in de weergave
/ Als de infrarood-zender op de hoofdtelefoon-
uitgang is aangesloten, stelt u dan de
volumeregelaar van de audio/video-apparatuur
wat lager in. (Meestal zal een stand rond 5 of 6 ruim
voldoende zijn.)
/ Laad de bijgeleverde batterij op.
/ Vervang de batterij in de hoofdtelefoon door een
nieuwe.
Storende achtergrond-geluiden
/ Ga met de hoofdtelefoon wat dichter naar de
infrarood-zender toe. Naarmate u zich verder van
de infrarood-zender verwijdert, kan er meer ruis in
de weergave klinken. Dit verschijnsel is normaal bij
infrarode signaaloverdracht en duidt niet op een
storing in de werking van het apparaat.
/ Verwijder eventuele obstakels tussen de infrarood-
zender en de hoofdtelefoon.
/ Kontroleer of de infrarood-sensors niet door uw
haar, handen of een voorwerp worden afgedekt.
/ Zet de infrarood-zender op een andere plaats of in
een andere richting.
• U gebruikt de hoofdtelefoon te dicht bij een
venster waar erg helder zonlicht binnenkomt.
n Sluit de gordijnen of zonnewering of ga met
de hoofdtelefoon iets verder uit de zon zitten.
/ Als de infrarood-zender op de hoofdtelefoon-
uitgang is aangesloten, stelt u dan de
volumeregelaar van de audio/video-apparatuur
wat hoger in. (Meestal zal een stand rond 5 of 6
ruim voldoende zijn.)
/ Laad de bijgeleverde batterij op.
/ Vervang de batterij in de hoofdtelefoon door een
nieuwe.
T
Algemeen
Modulatiesysteem
Frekwentiemodulatie
Draaggolf-frekwenties
Rechts 2,8 MHz
Links 2,3 MHz
Frekwentiebereik 18 – 22.000 Hz
Infrarood-zender TMR-IF125R
Stroomvoorziening
Gelijkstroomingang (DC IN 9V) voor
stroom van de netspanningsadapter
voor gebruik op het lichtnet, als volgt:
Audio-ingangen Tulpstekkerbussen/stereo
ministekkerbus
Afmetingen Ca. 152 × 40 × 72 mm (b/h/d)
Gewicht Ca. 88 gram
Hoofdtelefoon MDR-IF120
Stroomvoorziening
1,5 V gelijkstroom, van een R6 (AA-
formaat) batterij
Gewicht Ca. 130 gram inkl. batterij
Los verkrijgbaar toebehoren
Verloopstekkers
PC-236HG (stereo ministekker ˜ mono ministekker)
PC-234HG (stereo ministekker ˜ stereo klinkstekker)
Aansluitsnoeren
RK-C510HG, RK-C515HG, RK-C520HG
(2 tulpstekkers ˜ 2 tulpstekkers)
RK-G136HG (stereo ministekker ˜ stereo ministekker)
RK-G129HG (stereo ministekker ˜ 2 tulpstekkers)
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder kennisgeving.
Land van aankoop
Verenigde Staten/Canada
Groot-Brittannië
Europa
Overige landen
Japan (toeristenmodel,
niet Japans binnenlands
model)
Bedrijfsspanning
120 V wisselstroom, 60 Hz
230 – 240 V wisselstroom, 50 Hz
220 – 230 V wisselstroom, 50 Hz
220 – 230 V wisselstroom, 50/60
Hz of 120 V wisselstroom, 60 Hz
110 – 120 V / 220 - 240 V
wisselstroom, 50/60 Hz
45°
45°
Zender
Ca. 3 meter
Infrarode stralen
Ca. 7 meter
Ca. 3 meter
POWER
ØON
ø OFF/CHG
TMR-IF125R
MDR-IF120
Een versleten
oorkussentje kunt u
verwijderen door het uit
de groef te trekken.
Plaats het nieuwe
oorkussentje op de
oorschelp, zoals in de
afbeelding aangegeven.
Zorg dat het
oorkussentje stevig
om de oorschelp zit.
Verloopstekker
(niet bijgeleverd)
