145766
12
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/80
Pagina verder
R
FD Trinitron
Colour Television
KV-21CL10B
KV-21FQ10B
6RQ\&RUSRUDWLRQ
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manuale d’Istruzioni
Gebruiksaanwijzing
FR
DE
IT
NL

&RYHU.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
FR
PDVWHUSDJH ULJKW
3
.9&/%B*US8B)5

Introduction
0HUFLG·DYRLUFKRLVLFHWpOpYLVHXUFRXOHXU6RQ\j(FUDQ3ODW)'7ULQLWURQ
$YDQWG·XWLOLVHUOHWpOpYLVHXUOLVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOHWFRQVHUYH]OHSRXUYRXV\
UpIpUHUHQVXLWH
6
\PEROHVXWLOLVpVGDQVFHPDQXHO
5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV
,QIRUPDWLRQFRQFHUQDQWODIRQFWLRQ
,QVWUXFWLRQVjVXLYUH
/HVWRXFKHVQRLUHVGHOD
WpOpFRPPDQGHLQGLTXHQWVXUTXHOOHV
WRXFKHVDSSX\HUSRXUH[pFXWHUOHV
GLYHUVHVIRQFWLRQV
5pVXOWDWGHVLQVWUXFWLRQV
Table des matières
,QWURGXFWLRQ
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
Description générale
3UpVHQWDWLRQJpQpUDOHGHVWRXFKHVGHODWpOpFRPPDQGH
3UpVHQWDWLRQJpQpUDOHGHVWRXFKHVGXWpOpYLVHXU
Installation
,QVHUWLRQGHVSLOHVGDQVODWpOpFRPPDQGH
%UDQFKHPHQWGHO·DQWHQQHHWGXPDJQpWRVFRSH 
Première mise en service
0LVHVRXVWHQVLRQHWPpPRULVDWLRQDXWRPDWLTXHGHVFKDvQHVGXWpOpYLVHXU
Système des menus
,QWURGXFWLRQDX6\VWqPHGHVPHQXVHWVRQXWLOLVDWLRQ
,PDJH
6RQ
7HPSRULVDWLRQ
5pJODJHGHVFKDvQHV
5pJODJH
Télétexte

Informations complémentaires
&RQQH[LRQGHVpTXLSHPHQWVHQRSWLRQ
8WLOLVDWLRQGHVpTXLSHPHQWVHQRSWLRQ
6SpFLILFDWLRQV
'pSDQQDJH
/HVSULQFLSDX[pPHWWHXUVIUDQoDLV
Table des matières
)5.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
4
.9&/%B*US8B)5

Consignes de sécurité
&HPRGqOHIRQFWLRQQHXQLTXHPHQWVXU
WHQVLRQVHFWHXUGHYROWV1H
FRQQHFWH]SDVWURSG·DSSDUHLOVVXUOD
PrPHSULVHDILQGHQHSDVULVTXHUXQ
LQFHQGLHRXXQFKRFpOHFWULTXH
3RXUGHVUDLVRQVHQYLURQQHPHQWDOHVHW
GHVpFXULWpLOHVWUHFRPPDQGpGHQH
SDVODLVVHUOHWpOpYLVHXUHQYHLOOH
ORUVTXHYRXVQHXWLOLVH]SDV3RXUGHV
SpULRGHVSURORQJpHVG·LQXWLOLVDWLRQ
GpEUDQFKH]OHGHODSULVHGHFRXUDQW
1·LQWURGXLVH]MDPDLVDXFXQREMHWGDQV
OHWpOpYLVHXUDILQGHQHSDVULVTXHUXQ
FKRFpOHFWULTXH$VVXUH]YRXVGHQH
MDPDLVUHQYHUVHUGHOLTXLGHGDQV
O·DSSDUHLO6LXQOLTXLGHRXXQREMHW
SpQpWUDLWGDQVOHWpOpYLVHXU
GpEUDQFKH]OHSDUODSULVHVHFWHXUHW
QHO·XWLOLVH]SOXVDYDQWVDYpULILFDWLRQ
SDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
1·RXYUH]SDVOHFDSRWHWOHERvWLHU
DUULqUHGXWpOpYLVHXU&RQWDFWH]
WRXMRXUVOHVHUYLFHDSUqVYHQWHHQFDV
GHSUREOqPH
3RXUYRWUHVpFXULWpQHWRXFKH]DXFXQH
SDUWLHGXWpOpYLVHXUFRUGRQVHFWHXURX
FkEOHG·DQWHQQHORUVG·XQRUDJH
3RXUpFDUWHUWRXWULVTXHG·LQFHQGLHRX
G·pOHFWURFXWLRQQ·H[SRVH]SDVOH
WpOpYLVHXUjO·KXPLGLWpRXjODSOXLH
1·REVWUXH]MDPDLVOHVRULILFHV
G·DpUDWLRQGXWpOpYLVHXU3RXUXQH
DpUDWLRQFRUUHFWHODLVVH]WRXMRXUVXQ
HVSDFHOLEUHG·DXPRLQVFPDXWRXU
GHO·DSSDUHLOVXUWRXWVLYRXV
O·HQFDVWUH]GDQVXQPHXEOH
1HSRVH]MDPDLVOHWpOpYLVHXUGDQVXQ
HQGURLWFKDXGKXPLGHRXWURS
SRXVVLpUHX[1HO·LQVWDOOH]SDVGDQVXQ
HQGURLWRLOSRXUUDLWrWUHVRXPLVjGHV
YLEUDWLRQVPpFDQLTXHV
3RXUQHSDVULVTXHUXQLQFHQGLH
pORLJQH]GXWpOpYLVHXUWRXWREMHW
LQIODPPDEOHRXOXPLqUHLQFDQGHVFHQWH
SDUH[HPSOHGHVERXJLHV
1HWWR\H]O·pFUDQHWOHFRIIUHWGHYRWUH
WpOpYLVHXUDYHFXQFKLIIRQGRX[
OpJqUHPHQWKXPLGH1·XWLOLVH]SDVGH
WDPSRQDEUDVLIG·DSSDUHLOGH
QHWWR\DJHDOFDOLQGHSRXGUH
UpFXUUHQWHRXGHVROYDQWFRPPHGH
O·DOFRROGXEHQ]LQHRXXQYDSRULVDWHXU
DQWLVWDWLTXH&RPPHSUpFDXWLRQGH
VpFXULWpQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGH
WRXMRXUVGpEUDQFKHUOHWpOpYLVHXUDYDQW
OHQHWWR\DJH
'pEUDQFKH]OHWpOpYLVHXUSDUODILFKH
G·DOLPHQWDWLRQ1HWLUH]SDVVXUOH
FRUGRQ
3UHQH]JDUGHGHQHSDVSODFHUGHV
REMHWVORXUGVVXUOHFRUGRQ
G·DOLPHQWDWLRQDILQGHQHSDV
O·HQGRPPDJHU
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQHSDV
HQURXOHUGHFRUGRQWURSORQJDXWRXU
GHVVXSSRUWVjO·DUULqUHGXWpOpYLVHXU
,QVWDOOH]OHWpOpYLVHXUVXUXQPHXEOH
VWDEOH1HSHUPHWWH]SDVDX[HQIDQWV
GHPRQWHUGHVVXV1HSODFH]SDVOH
WpOpYLVHXUVXUXQF{WpRXVXUODIDoDGH
'pEUDQFKH]OHWpOpYLVHXUGXFRXUDQW
VHFWHXUDYDQWGHOHGpSODFHU'·XQH
IDoRQJpQpUDOHSHQGDQWVRQWUDQVSRUW
pYLWH]OHVYLEUDWLRQVHWOHV
GpIRUPDWLRQV6LOHWpOpYLVHXUWRPEDLW
RXpWDLWHQGRPPDJpIDLWHVOHYpULILHU
LPPpGLDWHPHQWSDUOHVHUYLFHDSUqV
YHQWH
1HFRXYUH]SDVOHV]RQHVG·DpUDWLRQGX
WpOpYLVHXUDYHFGHVpOpPHQWVWHOVTXH
GHVULGHDX[GHVMRXUQDX[HWF
Consignes de sécurité
)5.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
FR
PDVWHUSDJH ULJKW
5
.9&/%B*US8B)5

Présentation générale des touches de la télécommande
2XWUHOHVIRQFWLRQVGHWpOpYLVLRQWRXWHVOHVWRXFKHVGHFRXOHXUVRQWDXVVLXWLOLVpHVSRXUOHV
IRQFWLRQVGHWpOpWH[WH3RXUWRXWUHQVHLJQHPHQWFRPSOpPHQWDLUHFRQVXOWH]OHFKDSLWUH
´7pOpWH[WHµGHFHPRGHG·HPSORLYRLUSDJH
TV
1
2
3
4
6
7
8
9
0
5
MENU
PROG
A/B
Visualisation de
linformation sur l’écran
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU
SUpVHQWHUWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQV
VXUO·pFUDQ$SSX\H]jQRXYHDX
SRXUOHVIDLUHGLVSDUDvWUH
Coupure du son
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU
FRXSHUOHVRQ
$SSX\H]jQRXYHDXSRXUOH
UpFXSpUHU
Sélection de la source dentrée
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU
FHWWHWRXFKHMXVTX·jFHTXHOH
V\PEROHGHODVRXUFHG·HQWUpH
DSSDUDLVVHVXUO·pFUDQ
Sélection des émissions
diffusées en stéréo ou des
canaux audio
'DQVOHFDVG·HPLVVLRQVHQGHX[
ODQJXHVDSSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SOXVLHXUVIRLVSRXUVpOHFWLRQQHUOH
VRQGXFDQDORXOHVRQGXFDQDO
Sélection des chaînes
$SSX\H]VXUFHVWRXFKHVSRXU
VpOHFWLRQQHUOHVFKDvQHV
3RXUGHVQXPpURVGHFKDvQHj
GHX[FKLIIUHVDSSX\H]VXUOH
WURLVLqPHFKLIIUHUDSLGHPHQW
RX
$SSX\H]VXUHWHQVXLWHVXU
OHSUHPLHUHWOHVHFRQGFKLIIUH
6LYRXVYRXVWURPSH]HQ
LQWURGXLVDQWOHSUHPLHUFKLIIUH
LQWURGXLVH]FHSHQGDQWOH
GHX[LqPHFKLIIUHGHjHW
UpSpWH]HQVXLWHO·RSpUDWLRQ
Marche Temporaire
5pJOH]OHWpOpYLVHXUSRXUTX·LO
VHPHWWHDXWRPDWLTXHPHQWVRXV
WHQVLRQ
Arrêt Temporaire
5pJOH]OHWpOpYLVHXUSRXUTX·LO
VHPHWWHDXWRPDWLTXHPHQWKRUV
WHQVLRQ
Sélection deffect de son (pour
KV-21FQ10B uniquement)
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUFHWWH
WRXFKHSRXUFKDQJHU G·HIIHFWGHVRQ
Réglage du volume
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU
UpJOHUOHYROXPHGXWpOpYLVHXU
Sélection du mode de son
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU
FHWWHWRXFKHSRXUFKDQJHUOH
PRGHGHVRQ
Eteindre temporairement le téléviseur
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUpWHLQGUHWHPSRUDLUHPHQWOH
WpOpYLVHXUOHYR\DQWGHPLVHHQYHLOOH
1
V·pFODLUHUD
$SSX\H]jQRXYHDXSRXUDOOXPHUOHWpOpYLVHXUjSDUWLUGX
PRGHYHLOOHVWDQGE\
3RXUXQHPHLOOHXUHpFRQRPLH
G·pQHUJLHLOHVWFRQVHLOOp
G·pWHLQGUHFRPSOqWHPHQWOH
WpOpYLVHXUORUVTX·RQQHO·XWLOLVH
SDV
(QO·DEVHQFHGHVLJQDO
DQWHQQHVLO·RQQ·DSSXLHVXU
DXFXQHWRXFKHOHWpOpYLVHXU
SDVVHUDDXWRPDWLTXHPHQW
HQPRGHYHLOOHVWDQGE\DX
ERXWGHPLQXWHV
Sélection du mode TV
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU
GpVDFWLYHUOHWpOpWH[WHRX
O·HQWUpHYLGpR
Retour à la dernière chaîne
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUFHWWH
WRXFKHSRXUUHYHQLUjODGHUQLqUH
FKDvQHVpOHFWLRQQpHODFKDvQH
SUpFpGHQWHGRLWDYRLUpWpYLVLRQ
QpHSHQGDQWVHFRQGHVDX
PRLQV
Sélection des chaînes
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU
VpOHFWLRQQHUODFKDvQHVXLYDQWH
RXODFKDvQHSUpFpGHQWH
Activation du Système des
Menus
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU
TXHOHPHQXDSSDUDLVVHVXU
O·pFUDQ$SSX\H]jQRXYHDX
SRXUOHGpVDFWLYHU
Touches de sélection du menu
0RQWHUG·XQQLYHDX
'HVFHQGUHG·XQQLYHDX
$OOHUDXPHQXRXjOD
VpOHFWLRQSUpFpGHQWH
$OOHUDXPHQXRXjOD
VpOHFWLRQVXLYDQWH
&RQILUPHUODVpOHFWLRQ
Sélection du Télétexte
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU
DIILFKHUOHWpOpWH[WH
Sélection du format de l’écran
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUFHWWH
WRXFKHSRXUSDVVHUGXIRUPDWGH
O·pFUDQLPDJHFRQYHQWLRQQHOOH
jXQHLPDJHDXIRUPDW
Sélection du mode dimage
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUFHWWH
WRXFKHSRXUFKDQJHUGHPRGH
G·LPD
J
H
Description générale
)5.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
6
.9&/%B*US8B)5

Présentation générale des touches du
téléviseur
Insertion des piles dans la télécommande
9pULILH]TXHOHVSLOHVVRQWFRUUHFWHPHQWSODFpHV
5HVSHFWH]HQYLURQQHPHQWGpSRVH]OHVSLOHVXVDJpHVGDQVOHVFRQWHQHXUVSUpYXVjFHWHIIHW
Branchement de lantenne et du magnétoscope
/HVFkEOHVGHFRQQH[LRQQHVRQWSDVIRXUQLV
$FWLYDWLRQ
GX6\VWqPH
GHV0HQXV
7RXFKHGH
VpOHFWLRQGH
ODVRXUFH
G·HQWUpH
7RXFKHVGH
FRQWU{OHGX
VRQ
7RXFKHGH
VpOHFWLRQGHV
FKDvQHV
5HOHYH]OH
FRXYHUFOHVXUOHTXHO
ODPDUTXH HVW
LQVFULWHSRXU
DFFpGHUDXSDQQHDX
GHFRPPDQGH
3ULVHHQWUpH
YLGpR
3ULVHHQWUpH
DXGLR
3ULVHFDVTXH
,QGLFDWHXUGHPLVH
HQYHLOOHPDUFKH
WHPSRUDLUH
1RUPDO9HUW
9HLOOH5RXJH
7HPSRUDLUH
2UDQJH
,QWHUUXSWHXU
PDUFKHDUUrW
OUT IN
RX
PDJQpWRVFRSH
/HEUDQFKHPHQWSDUFRQQHFWHXU3pULWHOHVWSUpVHQWpHQRSWLRQ
3RXUGHSOXVDPSOHVGpWDLOVVXUOH
EUDQFKHPHQWGXPDJQpWRVFRSHFRQVXOWH]
OHFKDSLWUH´&RQQH[LRQGHVpTXLSHPHQWVHQ
RSWLRQµGHFHPRGHG·HPSORLYRLUSDJH
Description générale-Installation
)5.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
FR
PDVWHUSDJH ULJKW
7
.9&/%B*US8B)5

Mise sous tension et mémorisation
automatique des chaînes du téléviseur
/DSUHPLqUHIRLVTXHYRXVDOOXPHUH]OHWpOpYLVHXUXQHVpTXHQFHGHPHQXVDSSDUDvWUDVXUOpFUDQ
(OOHYRXVSHUPHWWUDGHVpOHFWLRQQHUODODQJXHGHVpFUDQVGHPHQXVVpOHFWLRQQHUOHSD\V
GDQVOHTXHOYRXVGpVLUH]XWLOLVHUODSSDUHLOFKHUFKHUHWPpPRULVHUDXWRPDWLTXHPHQWWRXWHV
OHVFKDvQHVGLVSRQLEOHVpPHWWHXUV79PRGLILHUORUGUHGDQVOHTXHOOHVFKDvQHVpPHWWHXUV
79DSSDUDLVVHQWVXUOpFUDQHWUpJOHUOLQFOLQDLVRQGHOLPDJH
&HSHQGDQWVLDXERXWGXQFHUWDLQWHPSVYRXVGHYH]jQRXYHDXFKDQJHUODODQJXHGHV
PHQXVRXGHSD\VUHSUHQGUHODPpPRULVDWLRQDXWRPDWLTXHHQFDVGHGpPpQDJHPHQWSDU
H[RXPRGLILHUORUGUHGHVFDQDX[YRXVSRXYH]OHIDLUHHQVpOHFWLRQQDQWOHPHQX
DSSURSULp 5pJODJHRX 5pJODJHGHVFKDvQHV
1
&RQQHFWH]OLQWHUUXSWHXUGXWpOpYLVHXUjODSULVHGHFRXUDQW
9&$+]/RUVTXHYRXVFRQQHFWH]OHWpOpYLVHXU
SRXUODSUHPLqUHIRLVFHOXLFLVDOOXPHDXWRPDWLTXHPHQW6LFH
QpWDLWSDVOHFDVDSSX\H]VXUODWRXFKHPDUFKHDUUrW!VLWXpH
VXUODSDUWLHIURQWDOHGHYRWUHWpOpYLVHXUSRXUODOOXPHU
/DSUHPLqUHIRLVTXHYRXVDOOXPHUH]OHWpOpYLVHXUOHPHQX
/DQJXDJH/DQJXHDSSDUDvWUDDXWRPDWLTXHPHQWVXUOpFUDQ
2
$SSX\H]VXUODWRXFKH2²VXUOHSDQQHDXGHFRPPDQGH
VXSpULHXUSRXUVpOHFWLRQQHUODODQJXHSXLVDSSX\H]VXUtSRXU
FRQILUPHUODVpOHFWLRQ$SDUWLUGHFHPRPHQWWRXVOHVPHQXV
DSSDUDvWURQWGDQVODODQJXHTXHYRXVDYH]FKRLVLH
3
/HPHQX3D\VDSSDUDvWUDDXWRPDWLTXHPHQWVXUOpFUDQ$SSX\H]
VXUODWRXFKH
2²SRXUVpOHFWLRQQHUOHSD\VGDQVOHTXHOYRXV
GpVLUH]XWLOLVHUOHWpOpYLVHXUHWDSSX\H]HQVXLWHVXUODWRXFKHt
SRXUFRQILUPHUODVpOHFWLRQ
6LOHSD\VRYRXVDOOH]XWLOLVHUOHWpOpYLVHXUQHILJXUHSDVVXUOD
OLVWHVpOHFWLRQQH]´µDXOLHXGHVpOHFWLRQQHUXQSD\V
4
$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHG·DQWHQQHHVWFRUUHFWHPHQWEUDQFKp
VXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVSXLVDSSX\H]VXUtSRXU
FRQILUPHU/HUpJODJHHWODPpPRULVDWLRQDXWRPDWLTXHGHWRXVOHV
FDQDX[pPHWWHXUV79GLVSRQLEOHVFRPPHQFHQW
&HSURFHVVXVSHXWGHPDQGHUTXHOTXHVPLQXWHV6R\H]
SDWLHQWHWQDSSX\H]VXUDXFXQHWRXFKHWDQWTXHGXUHUDOH
SURFHVVXVGHPpPRULVDWLRQ6LQRQOHSURFHVVXVQHVHUDLWSDV
FRPSOHW
6LOHWpOpYLVHXUQDWURXYpDXFXQHFKDvQHpPHWWHXU79DSUqV
ODPpPRULVDWLRQDXWRPDWLTXHYRXVYHUUH]DSSDUDvWUHVXU
OpFUDQXQPHVVDJHYRXVGHPDQGDQWGHEUDQFKHUODQWHQQH
9HXLOOH]ODEUDQFKHUFRPPHLQGLTXpjODSDJHGHFHPDQXHO
HWDSSX\H]HQVXLWHVXUODWRXFKHt/HSURFHVVXVGH
PpPRULVDWLRQDXWRPDWLTXHUHSUHQGUD
Language
Svenska
English
Nederlands
Français
Select language
Norsk
Confirm
[
t
]
Select
[
2+
]
Pays
Sélection pays
Sverige
Norge
Schweiz/Suisse/Svizzera
Italia
Confirm.
[
t
]
Sélect.
[
2+
]
Réglage des chaî nes en
Connectez l'antenne
automatique?
Non
Réglage initial
Oui
Confirm.
[
t
]
Sélect.
[
2+
]
Fin
[
MENU
]
Mémorisation auto.
Confirm.
[
t
]
Fin
[
MENU
]
Pas de chaîne trouvée
Merci de brancher l'antenne
OK
Installation
YRLUSDJHVXLYDQWH693
)5.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
8
.9&/%B*US8B)5

5
/RUVTXHWRXWHVOHVFKDvQHVpPHWWHXUV79RQWpWpUpJOpHVHW
PpPRULVpHVOHPHQX2UGUHGHVFKDvQHVDSSDUDvW
DXWRPDWLTXHPHQWVXUO·pFUDQ,OSHUPHWGHFKDQJHUO·RUGUH
G·DSSDULWLRQGHVFKDvQHVVXUO·pFUDQ
a)
6LYRXVQHGpVLUH]SDVFKDQJHUO·RUGUHGHVFKDvQHVDSSX\H]VXU
0(18
b)
6LYRXVGpVLUH]FKDQJHUO·RUGUHGHVFKDvQHV
/HFKDQJHPHQWGHO·HPSODFHPHQWG·XQHFKDvQHERXOHYHUVHUD
O·RUGUHGHVFKDvQHVVXLYDQWHV,OIDXWGRQFFRPPHQFHUFHWWH
UpRUJDQLVDWLRQGDQVO·RUGUHFURLVVDQWH[7)VXUOHQXPpUR
)UDQFHVXUOHQXPpUR)UDQFHVXUOHQXPpURHWF
$SSX\H]VXUODWRXFKH2²SRXUVpOHFWLRQQHUOHQXPpUR
GHODFKDvQHHWOHFDQDOpPHWWHXU79TXHYRXVGpVLUH]
FKDQJHUGHSODFHHWDSSX\H]HQVXLWHVXU
t
$SSX\H]VXUODWRXFKH2²SRXUVpOHFWLRQQHUOHQRXYHDX
QXPpURGHFKDvQHVRXVOHTXHOYRXVGpVLUH]PpPRULVHUOH
FDQDOpPHWWHXU79VpOHFWLRQQpHWDSSX\H]HQVXLWHVXU
t
5HSUHQH]jEHWEVLYRXVGpVLUH]UpRUJDQLVHUGDXWUHV
FKDvQHVGHWpOpYLVLRQ
6
'XIDLWGXPDJQpWLVPHWHUUHVWUHOLPDJHSHXWDSSDUDvWUHSHQFKpH
/HPHQX5RWDWLRQG·LPDJHYRXVSHUPHWGHUpJOHUOLPDJHVL
QpFHVVDLUH
a)
6LFHODQHVWSDVQpFHVVDLUHDSSX\H]VXUt
b)
6LFHODVDYqUHQpFHVVDLUHDSSX\H]VXU2²SRXUUHFWLILHU
WRXWHLQFOLQDLVRQGHOLPDJH)LQDOHPHQWDSSX\H]VXUODWRXFKH
tSRXUODPpPRULVHU
3RXUTXHOHPHQXDSSDUDLVVHGHQRXYHDXPDLQWHQH]HQIRQFpHODWRXFKH0(18GX
SDQQHDXGHFRPPDQGHVXSpULHXUSHQGDQWFLQTVHFRQGHVHQYLURQ
/HVWRXFKHV0(18 HW GHODWpOpFRPPDQGHSHXYHQWpJDOHPHQWrWUH
XWLOLVpHVSRXUHIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVFLGHVVXV
/HWpOpYLVHXUHVWSUrWjIRQFWLRQQHU
Ordre des chaînes
Chaînes:
Sélect. chaîne
Confirm.
[
t
]
Sélect.
[
2+
]
Quit.
[
MENU
]
TVE
TVE2
TV3
01
02
03
04 C33
Sélect.
[
2+
]
Confirm.
[
t
]
Quit.
[
MENU
]
Ordre des chaînes
Chaînes:
01 TVE
02 TVE2
03 TV3
Sélect. nouveau N
o
04 C33 03 TV3
Confirm.
[
t
]
Fin
Sélect.
[
2+
]
Rotation d'image
[
2+
]
[
2
]
[
MENU
]
Première mise en service
)5.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
FR
PDVWHUSDJH ULJKW
9
.9&/%B*US8B)5

Introduction au Système des menus et son utilisation
&HWpOpYLVHXUXWLOLVHXQV\VWqPHGHPHQXVVXUpFUDQSRXUYRXVJXLGHUGDQVOHVGLYHUVHV
RSpUDWLRQVTXHYRXVHIIHFWXH]8WLOLVH]OHVWRXFKHVVXLYDQWHVGHODWpOpFRPPDQGHSRXU
SDVVHUGXQPHQXjODXWUH
1
$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18SRXUSUpVHQWHUOHSUHPLHUQLYHDXGHPHQXVXU
OpFUDQ
2
3RXUREWHQLUOHPHQXRXORSWLRQGpVLUpHDSSX\H]VXUODWRXFKH RX
3RXUHQWUHUGDQVOHPHQXRXORSWLRQVpOHFWLRQQpHDSSX\H]VXUODWRXFKH
3RXUUHYHQLUDXPHQXRXjORSWLRQSUpFpGHQWHDSSX\H]VXUODWRXFKH
3RXUPRGLILHUOHVUpJODJHVGHORSWLRQVpOHFWLRQQpHDSSX\H]VXUODWRXFKH
RX
3RXUFRQILUPHUHWPpPRULVHUYRWUHVpOHFWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH
3
$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18SRXUUHYHQLUjOLPDJHWpOpYLVpH
Image
/HPHQX´OPDJHµYRXVSHUPHWGH
PRGLILHUOHVUpJODJHVGHOLPDJH
3RXUFHOD
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpORSWLRQ
TXHYRXVGpVLUH]PRGLILHUDSSX\H]
VXUODWRXFKH 3XLVDSSX\H]
SOXVLHXUVIRLVVXU RX
SRXUPRGLILHUOHUpJODJHHWHQVXLWH
VXU SRXUHQWUHUFHQRXYHDX
UpJODJHHQPpPRLUH
&HPHQXYRXVSHUPHWDXVVLGH
PRGLILHUOHPRGHGHOLPDJH
VXLYDQWOHW\SHGHFKDvQHTXHYRXV
rWHVHQWUDLQGHUHJDUGHU
0RGH 6WXGLRSRXUUpJOHUOHFRQWUDVWHHWODQHWWHWpGHO·LPDJH
&LQpPDSRXUXQHLPDJHPHWWDQWOHVGpWDLOVHQYDOHXU
-HX[SRXUOHVMHX[VXUFRQVROH
3HUVRQQHOSRXUXQUpJODJHHQIRQFWLRQGHYRVSUpIpUHQFHV
&RQWU{OHGH
OLPDJH
&RQWUDVWH $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUUpGXLUHOHFRQWUDVWHGH
O·LPDJH
$SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUUHQIRUFHUOHFRQWUDVWH
GHO·LPDJH
Sélect.
Confirm.
Fin
Image
Image intelligente: Oui
Contrôle de l'image
Mode: Studio
Sélect.
Confirm.
Fin
Image
Image intelligente: Oui
Contrôle de l'image
Mode: Studio
YRLUSDJHVXLYDQWH693
Système des menus
)5.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
10
.9&/%B*US8B)5

$FKDTXHPRGLILFDWLRQGXUpJODJH´&RQWU{OHGHOLPDJHµ´0RGHµSDVVH
DXWRPDWLTXHPHQWj´3HUVRQQHOµHWOHQRXYHDXUpJODJHHVWHQUHJLVWUpVRXV´3HUVRQQHOµ
/XPLQRVLWp $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUREWHQLUXQHLPDJHSOXV
VRPEUH
$SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUREWHQLUXQHLPDJHSOXV
OXPLQHXVH
&RXOHXUV $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUUpGXLUHO·LQWHQVLWpGHV
FRXOHXUV
$SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUDXJPHQWHUO·LQWHQVLWp
GHVFRXOHXUV
7HLQWH $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUDIIDLEOLUOHVWRQVYHUWV
$SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXULQWHQVLILHUOHVWRQV
YHUWV
7HLQWHQHSHXWrWUHUpJOpSRXUOHVLJQDOFRXOHXU176&SH[YLGpRV
SURYHQDQWGHV(WDWV8QLV
1HWWHWp $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUDGRXFLUO·LPDJH
$SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUUDYLYHUO·LPDJH
5j= 6pOHFWLRQQH] SRXUUDPHQHUO·LPDJHjODFRQILJXUDWLRQ
G·XVLQH
3DUH[HPSOHUpGXLUHOHQLYHDXVRQRUHORUVTXHOHVLJQDOHVW
IDLEOH
,PDJH
LQWHOOLJHQWH
2XL$UUrW 6pOHFWLRQQH]SRXURSWLPLVHUODTXDOLWpG·LPDJH
3DUH[HPSOHUpGXLUHOHQLYHDXVRQRUHORUVTXHOHVLJQDOHVW
IDLEOH
Système des menus
)5.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
FR
PDVWHUSDJH ULJKW
11
.9&/%B*US8B)5

Son
/HPHQX´6RQµSHUPHWGHPRGLILHUOHV
SDUDPqWUHVGXVRQ
3RXUFHOD
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpO·RSWLRQTXH
YRXVGpVLUH]PRGLILHUDSSX\H]VXUOD
WRXFKH SXLVDSSX\H]jSOXVLHXUV
UHSULVHVVXUODWRXFKH RX
SRXUSURFpGHUDXUpJODJH
0RGH '\QDPLTXHVRQG\QDPLTXHHWFODLUTXLSHUPHWGDFFHQWXHUOHVWRQDOLWpVIDLEOHV
HWpOHYpHV
'UDPDWLTXHVRQTXLDFFHQWXHOHVYRL[HWOHVWRQDOLWpVpOHYpHV
'RX[VRQGRX[QDWXUHOHWUHOD[DQW
3HUVRQQHOVRQUpJXOLHUHWVDQVjFRXSVTXLSHXWrWUHSHUVRQQDOLVpSDUOHV
XWLOLVDWHXUV
&RQWU{OHGX
VRQ
$LJXV $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUDGRXFLUOHVVXUDLJXV
$SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUDFFHQWXHUOHVDLJXV
*UDYHV $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUDGRXFLUOHVJUDYHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUDFFHQWXHUOHVVRQV
JUDYHV
5j= 6pOHFWLRQQH]
SRXUUpWDEOLUOHVQLYHDX[GHVRQ
SUppWDEDOLVHQXVLQH
%DODQFH $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUIDYRULVHUOHKDXWSDUOHXUJDXFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUIDYRULVHUOHKDXWSDUOHXUGURLW
9ROXPHDXWR 2XL$UUrW
/HQLYHDXGXYROXPHGHVFKDvQHVpPHWWHXUV79GRLWUHVWHUVWDEOH
LQGpSHQGDPPHQWGXVLJQDOpPLVSH[GDQVOHFDVG·DQQRQFHVSXEOLFLWDLUHV
(IIHWVRQRUH
SRXU
.9)4%
XQLTXHPHQW
$UUrWQRUPDO
6SDFLDOTXDOLWpGHVRQUHVVHPEODQWDXVRQVWpUpRVLPXOpSRXUOHVSURJUDPPHV
PRQR
6XUURXQGSHUPHWGDMRXWHUXQHIIHWVRQRUHDPELRSKRQLTXHDXSURJUDPPH
VWpUpR
Sélect.
Confirm.
Fin
Son
Mode:
Balance
Dynamique
Volume auto.: Arrêt
Effet sonore: Arrêt
Contrôle du son
Sélect.
Confirm.
Fin
Son
Mode:
Balance
Dynamique
Volume auto.: Arrêt
Effet sonore: Arrêt
Contrôle du son
Système des menus
)5.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
12
.9&/%B*US8B)5

Temporisation
/HPHQX´7HPSRULVDWLRQµYRXV
SHUPHWGHPRGLILHUOHVUpJODJHVGX
SURJUDPPDWHXU
$UUrW7HPSRUDLUH /·RSWLRQ´$UUrWWHPSRµTXLIDLWSDUWLHGXPHQX´7HPSRULVDWLRQµ
YRXVSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUXQWHPSVDSUqVOHTXHOOHWpOpYLVHXU
SDVVHDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGHGDUUrWWHPSRUDLUHVWDQGE\
3RXUFHOD
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpORSWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH SXLVVXU
RX SRXUVpOHFWLRQQHUODGXUpHKHXUHPLQXWHVDXSOXVHW
DSSX\H]VXUODWRXFKH SRXUHQWHUFHWWHQRXYHOOHGRQQpHHQ
PpPRLUH
6LSHQGDQWTXHYRXVUHJDUGH]ODWpOpYLVLRQYRXVGpVLUH]
VDYRLUOHWHPSVTXLUHVWHDYDQWODUUrWDSSX\H]VXUOD
WRXFKH
8QHPLQXWHDYDQWTXHOHWpOpYLVHXUQHSDVVHHQPRGH
GDWWHQWHOHPHVVDJH´/HWpOpYDVDUUrWHUµVDIILFKH
DXWRPDWLTXHPHQWjOpFUDQGXWpOpYLVHXU
0DUFKH
7HPSRUDLUH
/RSWLRQ´0DUFKHWHPSRµTXLIDLWSDUWLHGXPHQX
´7HPSRULVDWLRQµYRXVSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUXQHSpULRGHGH
WHPSVDSUqVODTXHOOHOHWpOpYLVHXUVHFRQQHFWHUDDXWRPDWLTXHPHQW
jSDUWLUGXPRGHGDUUrWWHPSRUDLUHVWDQGE\
3RXUFHOD
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpORSWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH SXLVVXU
ODWRXFKH RX
SRXUVpOHFWLRQQHUODGXUpHKHXUHVDXSOXV
HWDSSX\H]VXUODWRXFKH SRXUHQWUHUFHWWHQRXYHOOHGRQQpHHQ
PpPRLUH)LQDOHPHQWDSSX\H]VXUODWRXFKH&/1GHPLVHHQYHLOOH
VWDQGE\GHODWpOpFRPPDQGHHWORUVTXHOHWHPSVIL[pVHVHUD
pFRXOpOHWpOpYLVHXUVDOOXPHUDDXWRPDWLTXHPHQW8QHIRLVOHGpODL
VpOHFWLRQQppFRXOpOHWpOpYLVHXUVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWVRXV
WHQVLRQHW´0DUFKHWHPSRµVDIILFKHjOpFUDQ
/HYR\DQWGHPDUFKHWHPSRUDLUH GXWpOpYLVHXUVDOOXPH
HQRUDQJHSRXULQGLTXHUTXHODIRQFWLRQGHPLQXWHULH
´0DUFKHWHPSRµHVWDFWLYpH
7RXWHSDQQHRXFRXSXUHGHFRXUDQWDQQXOHUDFHWWH
IRQFWLRQ
6LDXFXQHWRXFKHQHVWDFWLYpHSHQGDQWSOXVGXQHKHXUH
DSUqVODPLVHVRXVWHQVLRQGXWpOpYLVHXUjODLGHGHOD
IRQFWLRQ´0DUFKHWHPSRµOHWpOpYLVHXUSDVVH
DXWRPDWLTXHPHQWHQPRGHGDWWHQWH
Temporisation
Marche tempo.:
Arrêt tempo.: Arrêt
Arrêt
Sélect.
Fin
Confirm.
Temporisation
Marche tempo.:
Arrêt tempo.: Arrêt
Arrêt
Sélect.
Confirm.
Fin
Système des menus
)5.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
FR
PDVWHUSDJH ULJKW
13
.9&/%B*US8B)5

Réglage des chaînes
/HPHQX´5pJODJHGHVFKDvQHVµYRXV
SHUPHWGHSUpVpOHFWLRQQHUGHVFKDvQHV
VXUFHWpOpYLVHXU
0pPRULVDWLRQ
DXWRPDWLTXHV
/RSWLRQ´0pPRULVDWLRQDXWRµGXPHQX´5pJODJHGHVFKDvQHVµ
SHUPHWDXWpOpYLVHXUGHFKHUFKHUHWGHPpPRULVHUWRXVOHVFDQDX[
pPHWWHXUV79GLVSRQLEOHV
3RXUFHOD
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpORSWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH HW
SURFpGH]HQVXLWHFRPPHLQGLTXpDXFKDSLWUH´0LVHVRXVWHQVLRQHW
PHPRULVDWLRQDXWRPDWLTXHGHVFKDvQHVGXWpOpYLVHXUµpWDSH
YRLUSDJH
2UGUHGHVFKDvQHV /RSWLRQ´2UGUHGHVFKDvQHVµGXPHQX´5pJODJHGHVFKDvQHVµ
YRXVSHUPHWGHFKDQJHUORUGUHGDSSDULWLRQGHVFDQDX[
pPHWWHXUV79
3RXUFHOD
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpORSWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH HW
SURFpGH]HQVXLWHFRPPHLQGLTXpGDQVOHFKDSLWUH´0LVHVRXV
WHQVLRQHWPHPRULVDWLRQDXWRPDWLTXHGHVFKDvQHVGXWpOpYLVHXUµ
pWDSHEYRLUSDJH
1RPVGHVFKDvQHV /RSWLRQ´1RPVGHVFKDvQHVµGXPHQX´5pJODJHGHVFKDvQHVµYRXV
SHUPHWGDWWULEXHUjXQHFKDvQHXQQRPGHFLQTFDUDFWqUHV
PD[LPXP
3RXUFHOD
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpORSWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH

$SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUVpOHFWLRQQHUODFKDvQHTXH
YRXVGpVLUH]QRPPHUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH
$SSX\H]VXU /RUVTXHOHSUHPLHUpOpPHQWGHODFRORQQH
1RPHVWPLVHQYDOHXUDSSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXU
VpOHFWLRQQHUXQHOHWWUHXQFKLIIUHRX´BµSRXUXQHVSDFHHQ
EODQFHWDSSX\H]HQVXLWHVXUODWRXFKH SRXUFRQILUPHUFH
FDUDFWqUH6pOHFWLRQQH]OHVTXDWUHDXWUHVFDUDFWqUHVGHODPrPH
IDoRQHWDSSX\H]HQILQVXUODWRXFKH SRXUOHVPpPRULVHU
Réglage des chaînes
Noms des chaînes
Mémorisation manuelle
Ordre des chaînes
Mémorisation auto.
Sélect.
Confirm.
Fin
Réglage des chaînes
Noms des chaînes
Mémorisation manuelle
Ordre des chaînes
Mémorisation auto.
Sélect.
Confirm.
Fin
Système des menus
YRLUSDJHVXLYDQWH693
)5.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
14
.9&/%B*US8B)5

0pPRULVDWLRQ
PDQXHOOH
/RSWLRQ´0pPRULVDWLRQPDQXHOOHµGXPHQX´5pJODJHGHV
FKDvQHVµYRXVSHUPHW
a) 'HUpJOHUOHVFDQDX[pPHWWHXUV79RXXQHHQWUpHPDJQHWRVFRSH
GDQVORUGUHGHVFKDvQHVTXHYRXVGpVLUH]
3RXUFHOD
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpORSWLRQ´0pPRULVDWLRQPDQXHOOHµ
DSSX\H]VXUODWRXFKH /RSWLRQ&KDvQHpWDQWPLVHHQUHOLHI
DSSX\H]VXUODWRXFKH HWHQVXLWHDSSX\H]VXUODWRXFKHRX
SRXUVpOHFWLRQQHUOHQXPpURGHFKDvQHVXUOHTXHOYRXVGpVLUH]
PpPRULVHUXQpPHWWHXU79RXOHFDQDOYLGpRSRXUOHFDQDOYLGpR
QRXVYRXVFRQVHLORQVGHVpOHFWLRQHUODFKDvQHVQXPpUR´µ
$SSX\H]VXUODWRXFKH
/RSWLRQVXLYDQWHDSSDUDvWUDXQLTXHPHQWVXLYDQWOHSD\V
VpOHFWLRQQpGDQVOHPHQX´/DQJXH3D\Vµ
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpORSWLRQ1RUPHDSSX\H]VXUODWRXFKH

$SSX\H]VXU RX SRXUVpOHFWLRQQHUOHV\VWqPHGH
WpOpGLIIXVLRQDSSURSULp%*/,RX'.MXVTXjFHTXHOHVRQ
pPLVVRLWFRUUHFW$SSX\H]VXUODWRXFKH
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpORSWLRQ&DQDODSSX\H]VXUODWRXFKH
HWHQVXLWHDSSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUVpOHFWLRQQHU
OHW\SHGHFDQDO´&µSRXUOHVFKDvQHVKHUW]LHQQHVRX´6µSRXU
OHVFKDvQHVFkEOpHV$SSX\H]VXUODWRXFKH SXLVDSSX\H]
VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXULQWURGXLUHGLUHFWHPHQWOH
QXPpURGXFDQDOGHOpPHWWHXU79RXFHOXLGXVLJQDOGXFDQDO
YLGpR6LYRXVQHFRQQDLVVH]SDVOHQXPpURGXFDQDODSSX\H]
VXUODWRXFKH RX SRXUOHFKHUFKHU/RUVTXHYRXV
WURXYHUH]OHFDQDOTXHYRXVGpVLUH]HQWUHUHQPpPRLUH
DSSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKH
5HSUHQH]WRXWHVFHVpWDSHVSRXUUpJOHUHWPpPRULVHUGDXWUHVFDQDX[
b) 0rPHORUVTXHODIRQFWLRQGHUpJODJHILQDXWRPDWLTXH$)7HVW
WRXMRXUVDFWLYpHLOHVWFHSHQGDQWSRVVLEOHVLYRXVREVHUYH]XQH
GLVWRUVLRQGHOLPDJHGHODUpJOHUPDQXHOOHPHQWSRXUHQ
DPpOLRUHUODUpFHSWLRQ
3RXUFHOD
3HQGDQWTXHYRXVUHJDUGH]ODFKDvQHpPHWWHXU79VXUODTXHOOH
YRXVGpVLUH]SURFpGHUjFHUpJODJHILQVpOHFWLRQQH]ORSWLRQ$)7
HWHQVXLWHDSSX\H]VXUODWRXFKH $SSX\H]VXUODWRXFKH
RX SRXUUpJOHUOHQLYHDXGHIUpTXHQFHGXFDQDOHQWUHHW
)LQDOHPHQWDSSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKH SRXUHQWUHU
HQPpPRLUHFHWWHQRXYHOOHGRQQpH
c)
6DXWHUGHVQXPpURVGHFKDvQHTXHYRXVQHGpVLUH]SDVXWLOLVHU
ORUVTXHODVpOHFWLRQHVWHIIHFWXpHDXPR\HQGHVWRXFKHV352*²
3RXUFHOD
(QPHWWDQWHQYDOHXUORSWLRQ&KDvQHDSSX\H]VXUODWRXFKH
352*²MXVTXjODSSDULWLRQGXQXPpURGHFKDvQHTXHYRXV
GpVLUH]VXSSULPHU/RUVTXHFHOXLFLDSSDUDvWVXUOpFUDQ
VpOHFWLRQQH]ORSWLRQ6DXWHWHQVXLWHDSSX\H]VXUODWRXFKH 
$SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUVpOHFWLRQQHU2XLHW
ILQDOHPHQWDSSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKH SRXUOH
PpPRULVHU
6LYRXVGpVLUH]SOXVWDUGDQQXOHUFHWWHIRQFWLRQVpOHFWLRQQH]jQRXYHDX
´1RQµDXOLHXGH´2XLµ
Système des menus
)5.9&/%IP3DJH7KXUVGD\2FWREHU$0
FR
PDVWHUSDJH ULJKW
15
.9&/%B*US8B)5

Réglage
/HPHQX´5pJODJHµYRXVSHUPHWGH
PRGLILHUGLYHUVHVFRQILJXUDWLRQVGH
FHWpOpYLVHXU
/DQJXH3D\V /RSWLRQ´/DQJXH3D\VµGXPHQX´5pJODJHµYRXVSHUPHWGH
VpOHFWLRQQHUODODQJXHGDQVODTXHOOHYRXVGpVLUH]TXHOHVPHQXVVXU
pFUDQDSSDUDLVVHQW(OOHYRXVSHUPHWDXVVLGHVpOHFWLRQQHUOHSD\V
GDQVOHTXHOYRXVGpVLUH]XWLOLVHUOHWpOpYLVHXU
3RXUFHOD
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpORSWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH HWSURFpGH]
HQVXLWHFRPPHLOYRXVHVWLQGLTXpDXFKDSLWUH´0LVHVRXVWHQVLRQHW
PHPRULVDWLRQDXWRPDWLTXHGHVFKDvQHVGXWpOpYLVHXUµpWDSHVHW
YRLUSDJH
5RWDWLRQGLPDJH 'XIDLWGXPDJQpWLVPHWHUUHVWUHOLPDJHWpOpYLVpHSHXWDSSDUDvWUH
SHQFKpH'DQVFHFDVYRXVSRXYH]ODUpJOHUHQXWLOLVDQWORSWLRQ
´5RWDWLRQGLPDJHµGXPHQX´5pJODJHµ
3RXUFHOD
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpORSWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH $SSX\H]
VXU RX  RX SRXUUHFWLILHUWRXWHLQFOLQDLVRQGHOLPDJH
)LQDOHPHQWDSSX\H]VXUODWRXFKH SRXUOHPpPRULVHU
&HQWUDJH59% (QFRQQHFWDQWXQHVRXUFHGHVLJQDX[59%FRPPHXQH´3OD\6WDWLRQµLO
VHSHXWTXHYRXVD\H]jUpJOHUOHFHQWUDJHKRUL]RQWDOGHOLPDJH'DQVFH
FDVYRXVSRXYH]OHIDLUHHQXWLOLVDQWORSWLRQ´&HQWUDJH59%µGXPHQX
´5pJODJHµ
3RXUFHOD
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpORSWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH 3XLV
DSSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUUpJOHUOHFHQWUDJHGHOLPDJHGH
j)LQDOHPHQWDSSX\H]VXUODWRXFKH SRXUOHPpPRULVHU
Réglage
Centrage RVB:
0
Rotation d'image
Sélection
Confirm.
Fin
Langue/Pays
Réglage
Centrage RVB: 0
Rotation d'image
Langue/Pays
Sélect.
Confirm.
Fin
Système des menus
)5.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
16
.9&/%B*US8B)5

Télétexte
/HWpOpWH[WHHVWXQVHUYLFHGLQIRUPDWLRQTXHGLIIXVHODSOXSDUWGHVFKDvQHVWpOpYLVpHV/D
SDJHGXVRPPDLUHGXVHUYLFHGHWpOpWH[WHHQJpQpUDOODSDJHH[SOLTXHFRPPHQW
XWLOLVHUFHVHUYLFH3RXUpYROXHUjOLQWpULHXUGXWpOpWH[WHXWLOLVH]OHVWRXFKHVGHOD
WpOpFRPPDQGHFRPPHLQGLTXpFLGHVVRXV
9pULILH]TXHYRXVXWLOLVH]XQFDQDOGHWpOpYLVLRQGLVSRVDQWGXQVLJQDOGpPLVVLRQ
VXIILVDPPHQWIRUWSRXUpYLWHUGHVHUUHXUVGHWpOpWH[WH
Entrer dans le service de Télétexte :
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpODFKDvQHpPHWWHXU79TXLWUDQVPHWOHVHUYLFHGH
WpOpWH[WHTXHYRXVGpVLUH]FRQVXOWHUDSSX\H]VXUODWRXFKH
Sélectionner une page de Télétexte :
$ODLGHGHVWRXFKHVQXPpULTXHVGHODWpOpFRPPDQGHLQWURGXLVH]OHVWURLV
FKLIIUHVGXQXPpURGHSDJHTXHYRXVGpVLUH]FRQVXOWHU
6LYRXVYRXVWURPSH]FKRLVLVVH]WURLVFKLIIUHVTXHOFRQTXHVHWUHFRPPHQFH]HQVXLWHjLQWURGXLUHOH
QXPpURGHSDJHFRUUHFW
6LOHFRPSWHXUGHSDJHVQHVDUUrWHSDVFHVWTXHODSDJHGHPDQGpHQHVWSDVGLVSRQLEOH'DQVFHFDV
LQWURGXLVH]XQDXWUHQXPpURGHSDJH
Pour vérifier le contenu d'un service Télétexte :
$SSX\H]VXUODWRXFKH
Sélectionner la page suivante ou la page précédente :
$SSX\H]VXUODWRXFKH RX
Superposer le télétexte à l'image télévisée :
3HQGDQWTXHYRXVYR\H]OHWpOpWH[WHDSSX\H]VXUODWRXFKH $SSX\H]jQRXYHDXVXUFHWWH
WRXFKHSRXUVRUWLUGXPRGHWpOpWH[WH
Pour figer une page Télétexte :
&HUWDLQHVSDJHVGHWpOpWH[WHFRPSUHQQHQWGHVSDJHVVHFRQGDLUHVTXLGpILOHQW
DXWRPDWLTXHPHQW3RXUILJHUXQHSDJHVHFRQGDLUHDSSX\H]VXUODWRXFKH $SSX\H]j
QRXYHDXVXUFHWWHWRXFKHSRXUOLEpUHUOHEORFDJH
Voir une information cachée (par ex. : la solution d'une devinette) :
$SSX\H]VXUODWRXFKH $SSX\H]jQRXYHDXVXUFHWWHWRXFKHSRXUTXHOLQIRUPDWLRQVRLW
jQRXYHDXFDFKpH
Pour agrandir l'affichage Télétexte :
$SSX\H]VXU $FKDTXHSUHVVLRQVXUODWRXFKH ODIILFKDJH7pOpWH[WHFKDQJHFRPPH
VXLW$JUDQGLUODPRLWLpVXSpULHXUHt$JUDQGLUODPRLWLpLQIpULHXUHt7DLOOHQRUPDOH
Pour afficher une page Télétexte pendant le visionnage d'un programme télévisé.
6DLVLVVH]OHQXPpURGH7pOpWH[WHDXTXHOYRXVVRXKDLWH]YRXVUpIpUHUSXLVDSSX\H]VXU

/RUVTXHOHQXPpURGHSDJHVDIILFKHDSSX\H]VXU SRXUYLVLRQQHUOHWH[WHGHODSDJH
7pOpWH[WH
Quitter le service Télétexte :
$SSX\H]VXUODWRXFKH
Fastext
/HVHUYLFH)DVWH[WSHUPHWGDYRLUDFFqVDX[SDJHVGHWpOpWH[WHHQDSSX\DQWVXUXQHVHXOH
WRXFKH
/RUVTXHYRXVrWHVGDQVOHVHUYLFHGHWpOpWH[WHHWDXFDVRLO\DpPLVVLRQGHVLJQDX[)DVWH[W
XQPHQXGHFRGHVFRXOHXUVDIILFKHDXEDVGHODSDJHLOSHUPHWGDFFpGHUGLUHFWHPHQWj
XQHSDJH3RXUFHODDSSX\H]VXUODWRXFKHGHFRXOHXUFRUUHVSRQGDQWHGHODWpOpFRPPDQGH
URXJHYHUWHMDXQHRXEOHXH
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Télétexte
)5.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
FR
PDVWHUSDJH ULJKW
17
.9&/%B*US8B)5

Connexion des équipements en option
9RXVSRXYH]FRQQHFWHUjYRWUHWpOpYLVHXUXQHODUJHJDPPHGpTXLSHPHQWVRSWLRQQHOV
FRPPHLOOXVWUpFLGHVVRXVOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQQHVRQWSDVIRXUQLV
Connexion d'un magnétoscope :
3RXUFRQQHFWHUXQPDJQpWRVFRSHFRQVXOWH]OHFKDSLWUH´%UDQFKHPHQWGHODQWHQQHHWGX
PDJQpWRVFRSHµ
1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHFRQQHFWHUOHPDJQpWRVFRSHHQXWLOLVDQWXQFkEOH3pULWHO)DXWHGHTXRL
YRXVGHYUH]UpJOHUPDQXHOOHPHQWOHFDQDOGXVLJQDOYLGpRSDUOHPHQX´0pPRULVDWLRQ
PDQXHOOHµSRXUFHODFRQVXOWH]OHSDUDJUDSKHDSDJH
&RQVXOWH]DXVVLOHPRGHG·HPSORLGHYRWUHPDJQpWRVFRSHSRXUVDYRLUFRPPHQWREWHQLUOHFDQDO
GXVLJQDOYLGpR
3RXUUDFFRUGHUXQH´3OD\6WDWLRQ
µUHSRUWH]YRXVDXPRGHGHPSORL´3OD\6WDWLRQ
µ
Utilisation des équipements en option
1
&RQQHFWH]OpTXLSHPHQWRSWLRQQHODXFRQQHFWHXUDGpTXDWGXWpOpYLVHXUFRPPHLQGLTXp
FLGHVVXV
2
$OOXPH]OpTXLSHPHQWTXHYRXVDYH]FRQQHFWp
3
3RXUREWHQLUOLPDJHGHOpTXLSHPHQWFRQQHFWpDSSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH
MXVTXjFHTXHOHV\PEROHFRUUHFWGHQWUpHVLQVFULYHVXUOpFUDQ
4
3RXUUHYHQLUjOLPDJHWpOpYLVpHDSSX\H]VXUODWRXFKH GHODWpOpFRPPDQGH
Symbole Signaux d'entrée
6LJQDOGHQWUpHDXGLRYLGpRSDUOHFRQQHFWHXU3pULWHOC
6LJQDOGHQWUpH59%SDUOHFRQQHFWHXU3pULWHOC &HV\PEROHQDSSDUDvW
TXHVLXQHHQWUpH59%HVWFRQQHFWpH
6LJQDOGHQWUpHDXGLRYLGpRSDUOHFRQQHFWHXU3pULWHOD
6LJQDOGHQWUpH6YLGpRSDUOHFRQQHFWHXU3pULWHOD
6LJQDOGHQWUpHYLGpRGXFRQQHFWHXU5&$AHWVLJQDOGHQWUpHDXGLRGX
FRQQHFWHXUB
C
&DPpVFRSH
PP+L
'9&
'9'0DJQpWRVFRSH
´3OD\6WDWLRQµ
GpFRGHXU
(QEUDQFKDQWXQFDVTXHOHV
KDXWSDUOHXUVGXWpOpYLV HXU
VHGpFRQQHFWHURQW
DXWRPDWLTXHPHQW
´3OD\6WDWLRQµHVWXQSURGXLWGH
6RQ\&RPSXWHU(QWHUWDLQPHQW,QF
´3OD\6WDWLRQµHVWXQHPDUTXH
FRPPHUFLDOHGH6RQ\&RPSXWHU
(QWHUWDLQPHQW,QF
'9'
0DJQpWRVFRSH
D
B
A
Informations complémentaires
)5.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
18
.9&/%B*US8B)5

Spécifications
Norme de TV :
6XLYDQWOHSD\VVpOHFWLRQQp
%*+/,'.
Standard couleur :
3$/6(&$0
176&HQWUpHYLGpRVHXOHPHQW
Couverture de canaux :
9+) ((
8+) ((
&$79 66
+<3(5 66
/ ))%4))
, 8+)%%
'. 5555
Tube image :
(FUDQSODW)'7ULQLWURQ
Connecteurs arrières :
i
 &RQQHFWHXU3pULWHOGH
EURFKHVQRUPH&(1(/(&\
FRPSULVHQWUpHDXGLRYLGpR
HQWUpH59%VRUWLHDXGLR
YLGpR79
i
 &RQQHFWHXU3pULWHOGH
EURFKHVQRUPH&(1(/(&\
FRPSULVHQWUpHDXGLRYLGpR
HQWUpH6YLGpRVRUWLHPRQLWHXU
DXGLRYLGpR
Connecteurs frontaux :
t HQWUpHYLGpR²FRQQHFWHXU5&$
HQWUpHDXGLR²FRQQHFWHXUV5&$
SULVHSRXUFDVTXH
Sortie son :
[:SXLVVDQFHPXVLFDOH
[:506
Consommation d'énergie :
:
Consommation d'énergie en mode veille
(standby) :
:
Dimensions (l x h x prf) :
.9&/%(QY[[PP
.9)4%(QY[[PP
Poids
.9&/%(QYNJ
.9)4%(QYNJ
Accessoires fournis :
WpOpFRPPDQGH50:
SLOHVQRUPH,(&
Divers :
7pOpWH[WH)DVWH[W723WH[W
$UUrWWHPSRUDLUH
0DUFKHWHPSRUDLUH
'pWHFWLRQDXWRPDWLTXHGHODQRUPHGH79
La conception et les spécifications sont susceptibles de subir des modifications sans
préavis de notre part.
Papier recyclé - Chlore : 0%
Informations complémentaires
)5.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
FR
PDVWHUSDJH ULJKW
19
.9&/%B*US8B)5

Dépannage
9RLFLTXHOTXHVVROXWLRQVVLPSOHVTXLYRXVSHUPHWWURQWGHUpVRXGUHGHVSUREOqPHVOLpVjOD
TXDOLWpGHOLPDJHHWGXVRQ
(QFDVGHSDQQHFRQILH]YRWUHWpOpYLVHXUjXQSHUVRQQHOVSpFLDOLVp
1RXYUH]MDPDLVODSSDUHLO
Problème Solution
3DVGLPDJHpFUDQQRLUHWSDVGH
VRQ
9pULILH]TXHODQWHQQHHVWELHQEUDQFKpH
$OOXPH]OHWpOpYLVHXUHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH!GH
ODSDUWLHIURQWDOHGHODSSDUHLO
6LOHYR\DQW1GXWpOpYLVHXUHVWELHQDOOXPpDSSX\H]
VXUODWRXFKH?1GHODWpOpFRPPDQGH
$SSX\H]VXUODWRXFKH!VLWXpHjODYDQWGXWpOpYLVHXU
SRXUOHPHWWUHKRUVWHQVLRQSHQGDQWHQYLURQFLQT
VHFRQGHVSXLVUHPHWWH]OHGHQRXYHDXVRXVWHQVLRQ
0DXYDLVHLPDJHRXSDVGLPDJH
PDLVERQQHTXDOLWpVRQRUH
3DUOHV\VWqPHGHVPHQXVHQWUH]GDQVOH´&RQWU{OHGH
OLPDJHµHWVpOHFWLRQQH]´5j=µSRXUUHYHQLUDX[
UpJODJHVGXVLQHYRLUSDJH
3DVGLPDJHQLGHPHQX
GLQIRUPDWLRQGHOpTXLSHPHQW
RSWLRQQHOEUDQFKpjODSULVH3pULWHO
VLWXpHjODUULqUHGHODSSDUHLO
9pULILH]TXHOpTXLSHPHQWRSWLRQQHOHVWDOOXPpHW
DSSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH GHOD
WpOpFRPPDQGHMXVTXjFHTXHOHV\PEROHGHQWUpH
FRUUHFWDSSDUDLVVHVXUOpFUDQYRLUSDJH
,PDJHGHERQQHTXDOLWpPDLVSDVGH
VRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH GHODWpOpFRPPDQGH
9pULILH]TX·XQFDVTXHQ·HVWSDVEUDQFKp
,PDJHGHTXDOLWpPDXYDLVVRQ $ODLGHGXPHQXV\VWqPHVpOHFWLRQQH]ORSWLRQ
´0pPRULVDWLRQPDQXHOOHµGDQVOHPHQX´5pJODJHGHV
FKDvQHVµSXLVFKRLVLVVH]OHV\VWqPH79DSSURSULp
GDQVOHPHQX´1RUPHµMXVTXjFHTXHOHVRQpPLVVRLW
FRUUHFWYRLUSDJH
3DVGHFRXOHXUSURJUDPPHV
FRXOHXU
3DUOHV\VWqPHGHPHQXVHQWUH]GDQVOHPHQX
´&RQWU{OHGHOLPDJHµHWVpOHFWLRQQH]´5j=µSRXU
UHYHQLUDX[UpJODJHVGXVLQHYRLUSDJH
'LVWRUVLRQGHOLPDJHHQFKDQJHDQW
GHFKDvQHRXHQVpOHFWLRQQDQWOH
WpOpWH[WH
(WHLJQH]OpTXLSHPHQWEUDQFKpDX[FRQQHFWHXUV
3pULWHOEURFKHVVLWXpjODUULqUHGXWpOpYLVHXU
&DUDFWqUHVHUURQpVVXUOHVSDJHVGH
WpOpWH[WH
3DUOHPHQXVpOHFWLRQQH]ORSWLRQ´/DQJXH3D\VµHW
VpOHFWLRQQH]HQVXLWHOHSD\VGDQVOHTXHOIRQFWLRQQHOH
WpOpYLVHXUYRLUSDJH
/LPDJHDSSDUDvWSHQFKpH 3DUOHV\VWqPHGHVPHQXVVpOHFWLRQQH]ORSWLRQ
´5RWDWLRQGLPDJHµGDQVOHPHQX´5pJODJHµHW
FRUULJH]OLQFOLQDLVRQYRLUSDJH
,PDJHPDLVEUXLW 3DUOHV\VWqPHGHPHQXVVpOHFWLRQQH]ORSWLRQ´$)7µ
GXPHQX´0pPRULVDWLRQPDQXHOOHµHWUpJOH]
PDQXHOOHPHQWODPpPRULVDWLRQSRXUREWHQLUXQH
PHLOOHXUHLPDJHYRLUSDJH
3DUOHV\VWqPHGHVPHQXVVpOHFWLRQQH]ORSWLRQ
´,PDJHLQWHOOLJHQWHµGXPHQX´,PDJHµHWVpOHFWLRQQH]
´2XLµSRXUDWWpQXHUOHEUXLWGHOLPDJHYRLUSDJH
7pOpFRPPDQGHQRQRSpUDWLRQQHOOH &KDQJH]OHVSLOHV
/·LQGLFDWHXU1GHPLVHHQYHLOOH
VWDQGE\GXWpOpYLVHXUFOLJQRWHHQ
URXJH
9HXLOOH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH6RQ\OHSOXV
SURFKH
Informations complémentaires
)5.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
20
.9&/%B*US8B)5

Les principaux émetteurs français
&RPSWHWHQXGHVpYROXWLRQVOHVpPHWWHXUVHWFDQDX[DQQRQFpVFLDSUqVVRQWGRQQpVjWLWUH
G·LQIRUPDWLRQHWQRQG·HQJDJHPHQW3RXUODUpFHSWLRQGHODPDMRULWpGHVpPHWWHXUV
O·DQWHQQHGRLWrWUHHQ´SRVLWLRQKRUL]RQWDOHµ/RUVTX·HOOHGRLWrWUHHQ´SRVLWLRQYHUWLFDOHµ
ODOHWWUH9VXLWOHQXPpURGHFDQDO
EMETTEURS
CANAUX
TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6
1 ABBEVIUE limeux 63 67 60
2 AJACCIO Coli Chiavari 31 21 24
3 ALBERTVILLE tort du Mont 45 39 42 07V
4 ALENCON Mont d'Amain 48 51 54
5 ALES l'Hermitage 52 60
ALES Mont Boquet 27 21 24 65
6 AMIENS St-Just/DURY 41 47 44 05 ou 10 49 52
7 ANGERS Rochefort 47 44 41 10 51 53
8 ANGOULEME St-Saturnin 31 34
9 ARGENTON/CREUSE Malicornay 46 40 43
10
AURILLAC ALIVERGNE La Bastide
54 09V
11 AUTUN Bois de Rol
48 51 54
12 AUXERRE Molesmes 37 31 34
13
AVIGNON Mont Ventoux/LE PONTET
42 45 39 47 54
14 BAR DE LUC Willeroncourt 51 48 54
15 BASTIA Serra di Pigno 41 47 44
16 BAYONNE La Rhune 64 58 61 07V 56
17 BERGERAC Audrix 37 34 31
18 BESANÇON Lomont/BREGILLE 47 41 44 03V 45
BESANÇON Montfaucon 29 23 26 08V
19 BORDEAUX Bouilac 63 57 60 08 65 43
20 BOULOGNE Mont Lambert 29 34 37 10
21 BOUGES Neuvy 23 26 29 08 21
22 BOURG EN BRESSE "Ramasse" 38 32
23 BREST Roc Tr dudon 27 21 24 10 34
24 BRIVE Lissac 23 29 26 06
25 CAEN "Brullemail" 48 51 54 04
CAEN Mont Pincon/CHU 22 25 28 09 38 60
26 CANNES Vallarius 63
27 CARCASSONE Pic de Nore 64 58 61 03V
28 CHAMBERY Mont du Chat 29 58 23 08
29 CHAMONIX Aiguille du Midi 25 28 22
30 CHAMPAGNOLLE Le Bulay 58 61 64
31 CHARTES Montlandon 55 50 63 09 47
32 CHAUMONT Chalindray 52 49 55
33 CHERBOURG Olgosville 65 59 62 06 ou 08 35
34 CLERMONT-FERRAND Puy de Côme/ROYAT 22 28 25 05 58 61
35 CLUSES St-Sigismond 56 50 53 06
36 CORTE Antisanti 59 61 54
37 DUON Nuit St-Georges 59 62 65 09 46V 43V
38 DUNQUERQUE Mont de Cats 42 39 45 59 62
39 EPINAL Bois de la Vierge 65 60 63 10V
40 FORBACH Kreutzberg 47 22 25 28
41 GAP Mont Colombis 27 21 24 09
42 GEX Mont Rond 27 21 24 05V
43 GRENOBLE Chamrousse 56 50 53 06 ou 09 59 62
44 GUERET St-Léger 64 58 61 09
45 HIRSON Landouzy 54 48 51
46 HYERES Cap Bénal 65 59 62 06
47 LA BAULE ESCOUBLAC "St-Clare" 38
48 LA ROCHELLE "Mireuil" 48 51
59 LAVAL Mont Rochard 63 57 60
50 LE CREUSOT Mont St-Vincent 35 33 30 67 38 60
51 LE HAVRE Harfleur 46 43 40 05 53
52 LE HAVRE Basse Normandie 35
53 LE MANS Mayer 24 27 21 05V 32
54 LE PUY St-Jean de Nay 63 57 60
55 LENS "Bouvigny" 51 54
56 LESPARRE Ordonnac 39 45 42
57 LILLE Boubigny/LAMBERSART 27 21 24 05 51 54
58 LIMOGES Les Cars 56 50 53 05/07/10
59 LONGWY Bois du châ 52 47 44 08
60 LORIENT "Plaoermeur" 62
61 LYON Fourvière 61 58 64 66 28 22
62 LYON Mont Pilat 46 40 43 10
63 MACON Bois de Cenves 57 55 49
64 MANTES Mudétour 64 58 61 55 53
Informations complémentaires
)5.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
FR
PDVWHUSDJH ULJKW
21
.9&/%B*US8B)5

Les principaux émetteurs français
EMETTEURS CANAUX
TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6
65 MARSEILLE Grande Etoile 29 23 26 05 32 38
66 MARSEILLE Pomègues 40 46 43 57 54
67 MAUBEUGE Rousies 39 42 45 29 32
68 MENDE Truc de Fortino 37/31 34 68
69 MENTON Cap Martin 62 50 56 68
70 MELZ Luttange 37 34 31 05V 39
71 MEZIERES Sury 29 23 26 36
72 MILLAU Levezou 47 44 41 10
73 MONTLUCON "Maregnon" 49 52
74 MONNETTIER MORNEX Mont Saléve 42 45 48 64
75 MONTMELLIAN Le Fort 64 58 61 09
76 MONTPELLIER Saint-Baudille 56 50 53 63 48V
77 MORTAIN Grande Fontaine 50 52 55
78 MORTEAU Monteblon 48 54 51
79 MULHOUSE Belvédère 27 21 24 05 55
80 NANCY Malzéville 23 29 26 08 55 43
81 NANTES Hute Goulaine 23 29 26 09V 21 65
82 NEUF CHATEL Croixdelle 51 48 54 65
83 NEVERS "Challuy" 41
84 NICE Mont Alban/LA MADELEINE 64 58 61 66 ou 32 51
85 NIMES "Bas Rhône" 31 37
86 NIORT Maisonnay 22 28 25 06V 38
87 NIORT Sud Vendée58
88 ORLEANS Trainou 42 39 45 52 53
89 PARIS Tour Eiffel 25 22 28 06 30 33
PARIS EST Chennevières 43 46 40 53 48 58
PARIS NORD Sannois 45 39 56 59 65 62
PARIS SUD Villebon 49 52 62 65 58 42
90 PARTHENAY Amailoux 52 49 55
91 PERPIGNAN Pic Néoulous 22 25 28 07
92 PIGNANS N D des Anges 46 43 40 56
93 POITIERS "Les Couronneries"
/Hospital des Champs 41 41
94 PORTO VECCHIO Col de Méla 40 34 37
95 PRIVAS Crète Blandine 64 58 61
96 QUIMPER 29 37 31 06
97 REIMS Charleville 29 23 26 36
98 REIMS Hutvillers 43 46 40 09 63
99 RENNES Saint-Pern 39 45 42 07 34 31
100 ROUEN Grande Couronne 23 33 26 07 59 62
101 SAINT ETTIENNE Croix de Guizay 35 30 33 38 65 62
102 SAINT ETTIENNE "Pilat" 46 40 43 10
103 SAINT FLOUR Vabres 52 49 55
104 SAINT GINGOLPH Montpélerin 39 41 63
105 SAINT-MALO 53V 45 42 07
106 SAINT-MARTIN DE BELLE VILLE
Point de la Masse 48 51 54
107 SAINT-NAZAIRE "Pornichet la Ville-Blais" 23 29 26 06
108 SAINT-NAZAIRE "Etoile du Matin" 55 52
109 SAINT-QUENTIN "Gauchy" 30 33
110 SAINT-RAPHAEL Pic de l'Ours 25 28 22 10V
111 SARREBOURG Donon 40 53 50
112 SENS Gisy les Nobles 57 63 60 05
113 SERRES Beaumont 50 53 56 04
114 STRASBOURG Nordhein 62 56 43 10V
115 TARASCON S/ARIEGE Montoulieu 52 55 49 08
116 TOULON Cap Sicié 51 48 54 09 57 60
117 TOULOUSE Pechbonnieu 45 39 42 07
TOULOUSE Pic du Midi 27 21 24 05 32 34
TOULOUSE Acquitaine 47
118 TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial 54 62 65
119 TOURS Chissay 65 59 62 57
120 TROYES Les riceys 27 24 21 07 29
121 USSEL Meymac 42 45 39
122 UTELLE La Madone 47 44 41
123 VALENCE "St-Romaine de l'Erps" 53
124 VALENCIENNES "marly" 49 34
125 VANNES Moustoir' AC 50 56 53 05 58
126 VERDUN Septsarges 65 59 62
127 VILLERS COTTEREST Fleury 65V 59V 62V
128 VITTEL Thullières 30 35 32
129 WISSEMBOURG Eselberg 54 48 51
YRLUSDJHVXLYDQWH693
Informations complémentaires
)5.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
22
.9&/%B*US8B)5

Les principaux émetteurs français
5pSDUWLWLRQ(XURSpHQQHGHVQRUPHVHWVWDQGDUGV
PA L
SECAM
IRL
I
I
I
GB
DZ
MA
TN
BG
CY
RL
YU
CH
AL
GR
NL
CZ
PL
RF
B-G
B-G
B-G
B-G
B-G
B-G
B-H
B-H
B-H
B-G
D-K
D-K
D-K
B-G
B-G
B-G
B-G
B-G
B-G
B-G
D
D
H
A
P
E
DK
N
S
SF
B
B
B
B
B
SK
IL
D-K
D-K
R
TR
B
L
F
L
L
G
D-K
Informations complémentaires
)5.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
DE
PDVWHUSDJH ULJKW
3
.9&/%B*US8B'(

Einleitung
:LUGDQNHQ,KQHQGDIUGDVV6LHGLHVHV6RQ\)'7ULQLWURQ)DUEIHUQVHKJHUlWPLW)ODFK
%LOGVFKLUPDXVJHZlKOWKDEHQ
%HYRU6LHGDV)HUQVHKJHUlWHLQVFKDOWHQOHVHQ6LHELWWHGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
DXIPHUNVDPGXUFKXQGEHZDKUHQ6LHVLHDOVNQIWLJH5HIHUHQ]DXI
6\PEROHGLHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYHUZHQGHWZHUGHQ
:LFKWLJH,QIRUPDWLRQ
,QIRUPDWLRQHQ]XHLQHU)XQNWLRQ
5HLKHQIROJH$QZHLVXQJHQ
'LHVFKUDIILHUWHQ7DVWHQGHU
)HUQEHGLHQXQJ]HLJHQ,KQHQ
GLHMHQLJHQDQGLH6LHGUFNHQ
PVVHQXPGLHYHUVFKLHGHQHQ
$QOHLWXQJHQDXV]XIKUHQ
,QIRUPDWLRQEHUGLH(UJHEQLVVHGHU
$QOHLWXQJHQ
Inhaltsverzeichnis
(LQOHLWXQJ
6LFKHUKHLWVPDQDKPHQ
Allgemeine Beschreibung
$OOJHPHLQH%HVFKUHLEXQJGHU7DVWHQDXIGHU)HUQEHGLHQXQJ 
$OOJHPHLQH%HVFKUHLEXQJGHU7DVWHQDP)HUQVHKJHUlW
Installation
(LQOHJHQGHU%DWWHULHQLQGLH)HUQEHGLHQXQJ
$QVFKOXVVGHU$QWHQQHXQGGHV9LGHRUHFRUGHUV 
Erstmalige Inbetriebnahme
(LQVFKDOWHQXQGDXWRPDWLVFKH)HLQDEVWLPPXQJGHV)HUQVHKHUV
Das Menü-System auf dem Bildschirm
(LQIKUXQJLQGDV0HQ6\VWHPDXIGHP%LOGVFKLUPXQGVHLQH$QZHQGXQJ
%LOG0HQ 
7RQ0HQ
7LPHU
.DQDO3URJUDPPLHUXQJ
*UXQGHLQVWHOOXQJHQ
Videotext

Zusätzliche Information
$QVFKOXVVYRQIUHLZlKOEDUHQ=XVDW]JHUlWHQ
$QZHQGXQJYRQIUHLZlKOEDUHQ=XVDW]JHUlWHQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
6W|UXQJVEHKHEXQJ
Inhaltsverzeichnis
'(.9&/%IP3DJH7KXUVGD\6HSWHPEHU30
PDVWHUSDJH OHIW
4
.9&/%B*US8B'(

Sicherheitsmaßnahmen
%HWUHLEHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlW
DXVVFKOLHOLFKDQ9
:HFKVHOVWURP8P)HXHUJHIDKURGHU
GLH*HIDKUHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJHV
]XYHUPHLGHQYHUZHQGHQ6LHQLFKW]X
YLHOH*HUlWHDQGHUJOHLFKHQ6WHFNGRVH
$XV8PZHOWVFKXW]XQG
6LFKHUKHLWVJUQGHQHPSILHKOWHVVLFK
GDV)HUQVHKJHUlWQLFKWLP
%HUHLWVFKDIWVPRGXV]XODVVHQZHQQHV
QLFKWEHQXW]WZLUG6FKDOWHQ6LHHVDP
1HW]VFKDOWHUDXV
8P)HXHUJHIDKURGHUGLH*HIDKUHLQHV
HOHNWULVFKHQ6FKODJHV]XYHUPHLGHQ
VWHFNHQ6LHQLHPDOVLUJHQGZHOFKH
*HJHQVWlQGHLQGDV*HUlW6FKWWHQ
6LHQLHPDOVLUJHQGHLQH)OVVLJNHLWLQ
GDV*HUlWKLQHLQ%HQXW]HQ6LHGDV
)HUQVHKJHUlWQLFKWZHLWHUZHQQ
)OVVLJNHLWHQRGHU)UHPGN|USHULQ
GDV*HUlWJHODQJWVLQG/DVVHQ6LHGDV
*HUlWVRIRUWYRQTXDOLIL]LHUWHP
)DFKSHUVRQDOEHUSUIHQ
gIIQHQ6LHQLFKWGDV*HKlXVHGHV
*HUlWHVhEHUODVVHQ6LHGLHVVWHWVQXU
TXDOLIL]LHUWHP)DFKSHUVRQDO
:lKUHQGHLQHV*HZLWWHUVIDVVHQ6LH
QLFKWGDV1HW]NDEHORGHUGDV
$QWHQQHQNDEHOGHV)HUQVHKJHUlWHV
DQ
8P)HXHUJHIDKURGHUGLH*HIDKUHLQHV
HOHNWULVFKHQ6FKODJHV]XYHUPHLGHQ
VHW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKW5HJHQRGHU
VRQVWLJHU)HXWLJNHLWDXV
%HGHFNHQ6LHQLFKWGLH
/IWXQJV|IIQXQJHQGHV
)HUQVHKJHUlWV/DVVHQ6LHXPGDV
JDQ]H*HUlWIUGLH/XIW]XIXKU
PLQGHVWHQVFP3ODW]
6WHOOHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWQLFKWDQ
2UWHQDXIGLH+LW]H)HXFKWLJNHLW
RGHUEHUPlLJYLHO6WDXEDXVJHVHW]W
VLQG6WHOOHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlW
QLFKWDQHLQHP2UWDXIDQGHPHV
(UVFKWWHUXQJHQDXVJHVHW]WLVW
8P)HXHUJHIDKU]XYHUPHLGHQKDOWHQ
6LHEUHQQEDUH*HJHQVWlQGHRGHU
RIIHQHV/LFKW]%.HU]HQIHUQYRP
)HUQVHKJHUlW
5HLQLJHQ6LHGHQ%LOGVFKLUPXQGGDV
*HKlXVHPLWHLQHPZHLFKHQ7XFK
9HUZHQGHQ6LHLQNHLQHP)DOO
7RSIUHLQLJHU]XP6FKHXHUQDONDOLVFKH
5HLQLJHU6FKHXHUSXOYHURGHU
/|VHPLWWHOZLH$ONRKRO%HQ]LQRGHU
$QWLVWDWLN6SUD\$OV
6LFKHUKHLWVPDQDKPH]LHKHQ6LHGDV
1HW]NDEHODXVGHU6WHFNGRVHEHYRU6LH
GHQ)HUQVHKHUUHLQLJHQ
=LHKHQGDV1HW]NDEHOQXUDP6WHFNHU
KHUDXV=LHKHQ6LHQLFKWDP.DEHO
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQH
VFKZHUHQ*HJHQVWlQGHDXIGHP
1HW]NDEHOOLHJHQXQGHVGDGXUFK
EHVFKlGLJWZLUG'DUXPHPSIHKOHQ
ZLU,KQHQGDV.DEHO]XVWUDIIHQ
:LFNHOQ6LHHVXPGLHDXIGHU
5FNVHLWHGHV)HUQVHKJHUlWHV
DQJHEUDFKWHQ.DEHOKDOWHU
6WHOOHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWDXIHLQHQ
VLFKHUHQVWDELOHQ6WlQGHU9HUKLQGHUQ
6LHGDVV.LQGHUDXIGDV)HUQVHKJHUlW
NOHWWHUQ/HJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDXI
GLH6HLWHRGHUGHQ%LOGVFKLUP
%HYRU6LHGDV*HUlWDQHLQHPDQGHUHQ
2UWDXIVWHOOHQ]LHKHQ6LHGHQ
1HW]VWHFNHU9HUPHLGHQ6LHEHLP
7UDQVSRUWGHQ*DQJEHUXQHEHQH
)OlFKHQVFKQHOOHKDVWLJH6FKULWWHRGHU
EHUPlLJH*HZDOW)DOOVGDV
)HUQVHKJHUlWKHUXQWHUJHIDOOHQLVWRGHU
EHVFKlGLJWZXUGHODVVHQ6LHHVVRIRUW
GXUFKTXDOLIL]LHUWHV)DFKSHUVRQDO
EHUSUIHQ
%HGHFNHQ6LHQLFKWGLH
/IWXQJV|IIQXQJHQGHV
)HUQVHKJHUlWHVPLW*HJHQVWlQGHQZLH
9RUKlQJHQ=HLWXQJHQXVZ
Sicherheitsmaßnahmen
'(.9&/%IP3DJH7KXUVGD\6HSWHPEHU30
DE
PDVWHUSDJH ULJKW
5
.9&/%B*US8B'(

Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung
=XVlW]OLFK]XGHQ)HUQVHKIXQNWLRQHQZHUGHQDOOHIDUELJHQ7DVWHQDXFKIUGDV(LQVFKDOWHQ
GHV9LGHRWH[WHVYHUZHQGHW:HQQ6LHZHLWHUH,QIRUPDWLRQEHQ|WLJHQNRQVXOWLHUHQ6LHGDV
.DSLWHOEHUÅ9LGHRWH[W´GLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVLHKH6HLWH
TV
1
2
3
4
6
7
8
9
0
5
MENU
PROG
A/B
Informationsanzeige auf
dem Bildschirm
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPDOOH
$Q]HLJHQDXIGHP%LOGVFKLUP
HLQ]XEOHQGHQ'UFNHQ6LHVLH
QRFKPDOVXPGLH$Q]HLJH
DXV]XEOHQGHQ
Ausschalten des Tons
(LQPDOGUFNHQ]XP$XVVFKDOWHQ
GHV7RQV1RFKPDOVGUFNHQXP
GHQ7RQZLHGHUHLQ]XVFKDOWHQ
Auswählen der Eingangsquelle
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHQ
PHKUPDOVELVGDV6\PEROGHU
JHZQVFKWHQ(LQJDQJVTXHOOHDXI
GHP%LOGVFKLUPHUVFKHLQW
Auswählen von Stereosendungen
oder Tonkanal
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHQIU
]ZHLVSUDFKLJHhEHUWUDJXQJHQ
PHKUPDOVXPGHQ7RQGHV
7RQNDQDOVRGHUGHV7RQNDQDOV
DXV]XZlKOHQ
Auswählen der Kanäle
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHQXP
.DQlOHDXV]XZlKOHQ
)U]ZHLVWHOOLJH3URJUDPP
1XPPHUQGUFNHQ6LHGLH]ZHLWH
=LIIHUQLFKWVSlWHUDOV6HNXQGHQ
QDFKGHUHUVWHQ=LIIHU
RGHU
'UFNHQ6LH]XHUVWXQG
DQVFKOLHHQGGLHHUVWHXQGGLH
]ZHLWH=DKO
:HQQ6LHHLQHQ)HKOHUPDFKHQ
EHLP(LQJHEHQGHUHUVWHQ=DKO
PDFKHQ6LHZHLWHUPLWGHU]ZHLWHQ
=DKOYRQELVXQGZLHGHUKROHQ
6LHGHQ9RUJDQJDQVFKOLHHQG
Einschalttimer
(LQVWHOOHQGHV)HUQVHKJHUlWHV
]XPDXWRPDWLVFKHQ(LQVFKDOWHQ
Abschalttimer
(LQVWHOOHQGHV)HUQVHKJHUlWHV
]XPDXWRPDWLVFKHQ$XVVFKDOWHQ
Auswählen von Toneffekten
(nur f
ü
r KV-21FQ10B)
6LHGLH7DVWHZLHGHUKROWXPGHQ
7RQHIIHFNW]XlQGHUQ
Lautstärke-Regelung
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH
/DXWVWlUNHGHV)HUQVHKJHUlWHV
HLQ]XVWHOOHQ
Auswählen des Ton- Modus
'UFNHQ6LHGLH7DVWHZLHGHUKROWXP
GHQ7RQ0RGXVXP]XVFKDOWHQ
Kurzzeitiges Ausschalten des Fernsehgerätes
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGDV)HUQVHKJHUlWYRUEHUJHKHQG
DXV]XVFKDOWHQGLH%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH
1
OHXFKWHWDXI'UFNHQ
6LHGLH7DVWHQRFKPDOVXPGDV)HUQVHKJHUlWYRP
%HUHLWVFKDIWVPRGXV6WDQGE\ZLHGHUHLQ]XVFKDOWHQ
8P(QHUJLH]XVSDUHQZLUG
HPSIRKOHQGDV)HUQVHKJHUlW
NRPSOHWWDXV]XVFKDOWHQZHQQHV
QLFKWJHEUDXFKWZLUG
:HQQQDFK$EODXIYRQ
0LQXWHQZHGHUHLQ
)HUQVHKVLJQDOYRUOLHJWQRFK
HLQH7DVWHEHWlWLJWZLUGJHKWGDV
)HUQVHKJHUlWDXWRPDWLVFKLQGHQ
%HUHLWVFKDIWVPRGXV6WDQGE\EHU
Auswählen des Fernseh-Modus
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGHQ
9LGHRWH[WRGHUGHQ(LQJDQJGHV
9LGHRJHUlWHV]XGHDNWLYLHUHQ
Zurück zum zuletzt
ausgewählten Kanal
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXP]XP
]XOHW]WDXVJHZlKOWHQ.DQDO
]XUFN]XNHKUHQGHU
YRUDXVJHJDQJHQH.DQDOPXVV
]XYRUPLQGHVWHQV6HNXQGHQ
ODQJJHVHKHQZRUGHQVHLQ
Auswählen der Kanäle
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGHQ
QlFKVWHQRGHUYRUDXVJHJDQJHQHQ
.DQDODXV]XZlKOHQ
Aktivieren des Menü-Systems
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGDV
0HQDXIGHP%LOGVFKLUP]XVHKHQ
1RFKPDOVGUFNHQ]XP
'HDNWLYLHUHQXQGXPGHQQRUPDOHQ
)HUQVHKELOGVFKLUP]XEHWUDFKWHQ
Tasten zur Menü- Auswahl
1DFKREHQEOlWWHUQ
1DFKXQWHQEOlWWHUQ
9RUKHULJHV0HQRGHU
$XVZlKOHQ
1lFKVWHV0HQRGHU
$XVZlKOHQ
'LH$XVZDKOEHVWlWLJHQ
Auswählen des Videotextes
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGHQ
9LGHRWH[WGDU]XVWHOOHQ
Auswählen des Bildschirm-
Formates
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWH
PHKUPDOVXPGDV%LOGVFKLUP
)RUPDWIUKHUN|PPOLFKH
%LOGHUHLQ]XVWHOOHQRGHUDXI
]XU1DFKDKPXQJGHV
%UHLWELOGIRUPDWVXP]XVFKDOWHQ
Auswählen des Bild-Modus
'UFNHQ6LHGLH7DVWHZLHGHUKROW
XPGHQ%LOG0RGXVXP]XVFKDOWHQ
Allgemeine Beschreibung
'(.9&/%IP3DJH7KXUVGD\6HSWHPEHU30
PDVWHUSDJH OHIW
6
.9&/%B*US8B'(

Allgemeine Beschreibung der Tasten am Fernsehgerät
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH%DWWHULHQSRODULWlWVULFKWLJHLQJHOHJWZHUGHQ
5HVSHNWLHUHQ6LHGLH8PZHOWXQGZHUIHQ6LHGLHJHEUDXFKHQ%DWWHULHQLQGLHVSH]LHOOGDIU
YRUJHVHKHQHQ%HKlOWHU
Anschluss der Antenne und des Videorecorders
'LH$QVFKOXVVNDEHOZHUGHQQLFKWPLWJHOLHIHUW
$NWLYLHUHQ
GHV0HQ
6\VWHPV
7DVWH]XP
$XVZlKOHQ
GHU
(LQJDQJV
TXHOOH
7DVWHQGHU
/DXWVWlUNH
.RQWUROOH
7DVWHQ]XP$XVZlKOHQ
GHUQDFKIROJHQGHQRGHU
YRUDQJHJDQJHQHQ
3URJUDPPHVLHZlKOHQ
)HUQVHKNDQlOHDXV
.ODSSHQ6LHGLH
$EGHFNXQJPLWGHU
0DUNLHUXQJ QDFK
REHQVRGDVVGDV
%HGLHQIHOG]XVHKHQLVW
9LGHR
HLQJDQJV
DQVFKOXVV
$XGLR
HLQJDQJV
DQVFKOVVH
.RSIK|UHU
$QVFKOXVV
%HUHLWVFKDIWV
(LQVFKDOWWLPH
UDQ]HLJH
1RUPDO*UQ
%HUHLWVFKDIW5RWP
7LPHU*HOE
6FKDOWHU]XP
(LQ
$XVVFKDOWHQ
OUT IN
RGHU
9LGHRUHFRUGHU
'HU$QVFKOXVVEHUHLQ6FDUW.DEHOLVWRSWLRQDO
/HVHQ6LHKLHU]XGDV.DSLWHOEHU
Å$QVFKOXVVYRQIUHLZlKOEDUHQ
=XVDW]JHUlWHQµGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
VLHKH6HLWH
Allgemeine Beschreibung Installation
'(.9&/%IP3DJH7KXUVGD\6HSWHPEHU30
DE
PDVWHUSDJH ULJKW
7
.9&/%B*US8B'(

Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers
%HLPHUVWPDOLJHQ(LQVFKDOWHQGHV)HUQVHKHUVHUVFKHLQHQHLQLJH0HQVQDFKHLQDQGHUDXI
GHP%LOGVFKLUPPLWGHQHQ6LHIROJHQGH(LQVWHOOXQJHQYRUQHKPHQN|QQHQGLH
0HQVSUDFKHDXVZlKOHQGDV/DQGDXVZlKOHQLQGHP6LHGDV*HUlWHLQVHW]HQDOOH
YRUKDQGHQHQ.DQlOH)HUQVHKVHQGHUVXFKHQXQGDXWRPDWLVFKVSHLFKHUQGLH
5HLKHQIROJHGHV(UVFKHLQHQVGHU.DQlOH)HUQVHKVHQGHUDXIGHP%LOGVFKLUPlQGHUQXQG
(LQVWHOOHQGHU%LOGURWDWLRQ
:HQQ6LHMHGRFKVSlWHUHLQLJHGLHVHU(LQVWHOOXQJHQlQGHUQPVVHQN|QQHQ6LHGLHVWXQ
LQGHP6LHLQ 0HQ*UXQGHLQVWHOOXQJHQRGHU 0HQ.DQDO3URJUDPPLHUXQJGLH
HQWVSUHFKHQGHQ2SWLRQHQDXVZlKOHQ
1
6WHFNHQ6LHGHQ6WHFNHUGHV)HUQVHKHUVLQGLH6WHFNGRVH
9:HFKVHOVWURP+]%HLPHUVWPDOLJHQ$QVFKOXVV
GHV)HUQVHKJHUlWHVVFKDOWHWVLFKGLHVHUDXWRPDWLVFKHLQ)DOOV
GLHVQLFKWGHU)DOOLVWGUFNHQVLHGLH(LQVFKDOW
$XVVFKDOWWDVWH!DQGHU9RUGHUVHLWHKUHV)HUQVHKJHUlWHVXPHV
HLQ]XVFKDOWHQ%HLGHUHUVWPDOLJHQ%HWlWLJXQJGLHVHU7DVWH
HUVFKHLQWDXWRPDWLVFKGDV0HQ/DQJXDJH6SUDFKHDXIGHP
%LOGVFKLUP
2
:lKOHQ6LHPLWGHU7DVWH2²DP%HGLHQIHOGREHQGLH6SUDFKH
DXVXQGEHVWlWLJHQ6LHPLWtGLH$XVZDKO$EGLHVHP0RPHQW
HUVFKHLQHQDOOH0HQVLQGHUDXVJHZlKOWHQ6SUDFKH
3
$XIGHP%LOGVFKLUPHUVFKHLQWDXWRPDWLVFKGDV0HQ/DQG
'UFNHQ6LHDXIGLH7DVWH2²XPGDV/DQGDXV]XZlKOHQLQ
GHP6LHGHQ)HUQVHKHUEHQXW]HQZROOHQ$QVFKOLHHQGGUFNHQ6LH
GLH7DVWHtXPGLH$XVZDKO]XEHVWlWLJHQ
:HQQGDV/DQGLQGHP6LHGDV)HUQVHKJHUlWYHUZHQGHQZROOHQ
QLFKWDXIGHU/LVWHHUVFKHLQWZlKOHQ6LH´BµDQVWDWWHLQHV/DQGHV
4
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV)HUQVHKJHUlWNRUUHNWDQGLH$QWHQQH
DQJHVFKORVVHQLVWXQGEHVWlWLJHQ6LHGDQQPLW
t
'HU)HUQVHKHU
EHJLQQWPLWGHU$EVWLPPXQJXQGGHUDXWRPDWLVFKHQ6SHLFKHUXQJ
DOOHU.DQlOH)HUQVHKVHQGHUGLH]XU9HUIJXQJVWHKHQ
'LHVHU3UR]HVVNDQQHLQLJH0LQXWHQLQ$QVSUXFKQHKPHQ
+DEHQ6LH*HGXOGXQGGUFNHQ6LHZlKUHQGGHU'DXHU
GLHVHV3UR]HVVHVNHLQH7DVWHQDQVRQVWHQZLUGGLH
DXWRPDWLVFKH6SHLFKHUXQJXQYROOVWlQGLJEHHQGHW
 :HQQZlKUHQGGHUDXWRPDWLVFKHQ$EVSHLFKHUQNHLQHQ
.DQDO)HUQVHKVHQGHUJHIXQGHQZHUGHQHUVFKHLQWHLQH
QHXH0LWWHLOXQJDXIGHP%LOGIOlFKHGLH6LHELWWHWGLH
$QWHQQHDQ]XVFKOLHHQ6FKOLHHQ6LHVLHELWWHVRDQZLHDXI
GHU6HLWHGLHVHV+DQGEXFKVDQJHJHEHQLVWXQGGUFNHQ6LH
t'HU3UR]HVVGHVDXWRPDWLVFKHQ$EVSHLFKHUQVEHJLQQW
DXIV1HXH
Language
Svenska
English
Nederlands
Français
Select language
Norsk
Confirm
[
t
]
Select
[
2+
]
Land
Land wählen
Schweiz/Suisse/Svizzera
Sverige
Norge
Schweiz/Suisse/Svizzera
Italia
OK
[
t
]
Auswahl
[
2+
]
Automatisches Abspeichern jetzt
Bitte die Antenne
anschließen
starten?
Nein
Start-Programmierung
Ja
OK
[
t
]
Auswahl
[
2+
]
Ende
[
MENU
]
Autom. Abspeichern
OK
[
t
]
Ende
[
MENU
]
Kein Sender gefunden
Bitte die Antenne anschließen
OK
Installation
ZLUGIRUWJHVHW]W
'(.9&/%IP3DJH7KXUVGD\6HSWHPEHU30
PDVWHUSDJH OHIW
8
.9&/%B*US8B'(

5
1DFKGHPGHU)HUQVHKHUDOOH.DQlOH)HUQVHKVHQGHU
IHLQDEJHVWLPPWXQGJHVSHLFKHUWKDWHUVFKHLQWDXWRPDWLVFKDXIGHP
%LOGVFKLUPGDV0HQ3URJUDPPHRUGQHQGDPLW6LHGLH
5HLKHQIROJHLQGHUGLH.DQlOHDXIGHP%LOGVFKLUPHUVFKHLQHQ
lQGHUQN|QQHQ
a)
:HQQ6LHGLH5HLKHQIROJHGHU.DQlOHQLFKWlQGHUQZROOHQ
GUFNHQ6LH0(18
b)
:HQQ6LHGLH5HLKHQIROJHGHU.DQlOHlQGHUQZROOHQ
'UFNHQ6LHGLH7DVWH2²XPGLH3URJUDPPQXPPHU
PLWGHP.DQDO)HUQVHKVHQGHUGHVVHQ3RVLWLRQ6LHlQGHUQ
ZROOHQDXV]XZlKOHQXQGGUFNHQ6LHDQVFKOLHHQGDXIt
'UFNHQ6LHGLH7DVWH2²XPGLHQHXH
3URJUDPPQXPPHUDXV]XZlKOHQXQWHUGHU6LHGHQ
DXVJHZlKOWHQ.DQDO)HUQVHKVHQGHUVSHLFKHUQZROOHQ
$QVFKOLHHQGGUFNHQ6LHt
:LHGHUKROHQ6LHGLH6FKULWWHEXQGEZHQQ6LHDQGHUH
)HUQVHKNDQlOHQHXRUGQHQZROOHQ
6
'XUFK(UGPDJQHWLVPXVNDQQGDV%LOGX8JHQHLJWHUVFKHLQHQ,Q
GLHVHP)DOONDQQHVPLW+LOIHGHV0HQV%LOGURWDWLRQNRUULJLHUW
ZHUGHQ
a)
:HQQGLHVQLFKWQRWZHQGLJLVWGUFNHQ6LHt
b)
.RUULJLHUHQ6LHJHJHEHQHQIDOOVPLW2²GLH%LOGQHLJXQJ
$EVFKOLHHQGGUFNHQ6LHt]XP6SHLFKHUQ
'DPLWGLHVHV0HQZLHGHUDQJH]HLJWZLUGKDOWHQ6LHGLH7DVWH0(18DP%HGLHQIHOG
REHQHWZD6HNXQGHQODQJJHGUFNW
)UGLHREHQJHQDQQWHQ)XQNWLRQHQN|QQHQ6LHDXFKGLH7DVWHQ0(18 XQG
DXIGHU)HUQEHGLHQXQJYHUZHQGHQ
'HU)HUQVHKHULVWQXQEHWULHEVEHUHLW
OK
[
t
]
Auswahl
[
2+
]
Beenden
[
MENU
]
Programme ordnen
Programm:
Prog. wählen
TVE
TVE2
TV3
04 C33
01
02
03
OK
[
t
]
Auswahl
[
2+
]
Beenden
[
MENU
]
Programme ordnen
Programm:
01 TVE
02 TVE2
03 TV3
Neue Pos. wählen
04 C33 03 TV3
Bildrotation
Ende
OK
[
t
]
Auswahl
[
2+
]
[
2+
]
[
2
]
[
MENU
]
Erstmalige Inbetriebnahme
'(.9&/%IP3DJH7KXUVGD\6HSWHPEHU30
DE
PDVWHUSDJH ULJKW
9
.9&/%B*US8B'(

Einführung in das Menü-System auf dem
Bildschirm und seine Anwendung
'LHVHU)HUQVHKHUYHUZHQGHWDXIGHP%LOGVFKLUPHLQ0HQ6\VWHPXP6LHEHLGHQ
YHUVFKLHGHQHQ$UEHLWVYRUJlQJHQ]XOHLWHQ9HUZHQGHQ6LHIROJHQGHQ7DVWHQGHU
)HUQEHGLHQXQJXPVLFKLQQHUKDOEGHV0HQV]XEHZHJHQ
1
'UFNHQ6LHGLH7DVWH0(18XPGLHHUVWH0HQHEHQHDXIGHP%LOGVFKLUP]X
]HLJHQ
2
'UFNHQ6LHDXIGLH7DVWH RGHU XPGDVJHZQVFKWH0HQRGHUGLH
JHZQVFKWH2SWLRQ]XPDUNLHUHQ
'UFNHQ6LHDXI XPGDV0HQRGHUGLHJHZlKOWH2SWLRQHLQ]XEOHQGHQ
'UFNHQ6LHDXI XP]XPYRUDQJHJDQJHQHQ0HQRGHU]XUYRUKHULJHQ
2SWLRQ]XUFN]XNHKUHQ
8PGLH(LQVWHOOXQJHQGHUJHZlKOWHQ2SWLRQ]XlQGHUQGUFNHQ6LHDXI
 RGHU
8P,KUH$XVZDKO]XEHVWlWLJHQXQG]XVSHLFKHUQGUFNHQ6LH
3
'UFNHQ6LHGLH7DVWH0(18XP]XPQRUPDOHQ)HUQVHKELOGVFKLUP
]XUFN]XNHKUHQ
Bild-Menü
'DV0HQÅ%LOG0HQ´HUODXEW
,KQHQGLH%LOGHLQVWHOOXQJHQ]X
lQGHUQ
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
1DFK$XVZDKOGHU2SWLRQGLH6LH
lQGHUQZROOHQGUFNHQ6LH 
$QVFKOLHHQGGUFNHQ6LH
PHKUHUH0DOH RGHU
XPGLH(LQVWHOOXQJ]XlQGHUQXQG
DP6FKOXVVGUFNHQ6LH ]XP
6SHLFKHUQGHUVHOEHQ
'LHVHV0HQHUODXEW,KQHQ
DXHUGHPGHQ%LOG0RGXV]X
lQGHUQXQG]ZDUMHQDFK$UWGHV
3URJUDPPVGDVVLHJHUDGH
EHWUDFKWHQ
0RGXV /LYH]XP%HWRQHQGHV.RQWUDVWHVXQGGHU%LOGVFKlUIH
)LOPIU%LOGGHWDLOVPLW3Ul]LVLRQ
6SLHOHIU%LOGHUDXVHLQHP6SLHO
$QZHQGHUIUEHQXW]HUGHILQLHUWH(LQVWHOOXQJHQ
%LOG
(LQVWHOOXQJHQ
.RQWUDVW 'UFNHQ6LH RGHU XPGHQ%LOGNRQWUDVW]XUHGX]LHUHQ
'UFNHQ6LH RGHU XPGHQ%LOGNRQWUDVW]XHUK|KHQ
Bild-Menü
Ein
Bild-Einstellungen
Live
Modus:
Auswahl
OK
Ende
Bildautomatik:
Bild-Menü
Ein
Bild-Einstellungen
Live
Auswahl
OK
Ende
Bildautomatik:
Modus:
ZLUGIRUWJHVHW]W
Das Menü- System auf dem Bildschirm
'(.9&/%IP3DJH7KXUVGD\6HSWHPEHU30
PDVWHUSDJH OHIW
10
.9&/%B*US8B'(

6REDOG6LHXQWHUÅ%LOG(LQVWHOOXQJHQ´bQGHUXQJHQYRUQHKPHQZLUGDOVÅ0RGXV´
DXWRPDWLVFKÅ$QZHQGHU´HLQJHVWHOOWXQGGLHQHXHQ(LQVWHOOXQJHQZHUGHQXQWHU
Å$QZHQGHU´JHVSHLFKHUW
+HOOLJNHLW 'UFNHQ6LH RGHU XPGDV%LOGGXQNOHU]XPDFKHQ
'UFNHQ6LH RGHU XPGLH+HOOLJNHLW]XHUK|KHQ
)DUEH 'UFNHQ6LH RGHU XPGLH)DUELQWHQVLWlW
KHUDE]XVHW]HQ
'UFNHQ6LH RGHU XPGLH)DUELQWHQVLWlW]XHUK|KHQ
)DUEWRQ 'UFNHQ6LH RGHU XPGLH*UQW|QH]XGlPSIHQ
'UFNHQ6LH RGHU XPGLH*UQW|QH]XYHUVWlUNHQ
'HU
)DUEWRQNDQQQXUIUGDV)DUEVLJQDO176&]%9LGHRElQGHUDXV
GHQ86$HLQJHVWHOOWZHUGHQ
%LOGVFKlUIH 'UFNHQ6LH RGHU XPGLH%LOGVFKlUIH]XUHGX]LHUHQ
'UFNHQ6LH RGHU XPGLH%LOGVFKlUIH]XHUK|KHQ
1RUPZHUWH :lKOHQ6LH XPGLH:HUNVHLQVWHOOXQJHQGHV%LOGHV
ZLHGHUKHU]XVWHOOHQ
%LOGDXWRPDWLN (LQ$XV =XP2SWLPLHUHQGHU%LOGTXDOLWlW
6RN|QQHQ6LH]%GHQ5DXVFKSHJHOEHLVFKZDFKHQ
6LJQDOHQUHGX]LHUHQ
Das Menü- System auf dem Bildschirm
'(.9&/%IP3DJH7KXUVGD\6HSWHPEHU30
DE
PDVWHUSDJH ULJKW
11
.9&/%B*US8B'(

Ton-Menü
'DV0HQÅ7RQ0HQ´HUODXEW
,KQHQGLH7RQHLQVWHOOXQJHQ]X
lQGHUQ
+LHU]XJHKHQ6LHZLHIROJWYRU
1DFK:DKOGHU2SWLRQGLH6LH]X
lQGHUQZXQVFKHQGUFNHQ6LH 
XQGGUFNHQ6LHDQVFKOLHHQG
ZLHGHUKROW RGHU ]XP
(LQVWHOOHQ
0RGXV '\QDPLVFKG\QDPLVFKHUXQGNODUHU.ODQJPLW%HWRQXQJGHUQLHGULJHQXQG
KRKHQ)UHTXHQ]HQ
'UDPD.ODQJPLW%HWRQXQJYRQ6WLPPHQXQGKRKHQ)UHTXHQ]HQ
6RIWZHLFKHUQDWUOLFKHUXQGHQWVSDQQHQGHU.ODQJ
$QZHQGHUIODFKHUXQGUXKLJHU.ODQJGHUYRQ%HQXW]HUQLQGLYLGXHOO
HLQJHVWHOOWZHUGHQNDQQ
7RQ
(LQVWHOOXQJHQ
+|KHQ 'UFNHQ6LH RGHU XPGLHKRKHQ7|QH
DE]XVFKZlFKHQ
'UFNHQ6LH RGHU XPGLHKRKHQ7|QH]XHUK|KHQ
7LHIHQ 'UFNHQ6LH RGHU XPGLHWLHIHQ7|QH
DE]XVFKZlFKHQ
'UFNHQ6LH RGHU XPGLHWLHIHQ7|QH]XHUK|KHQ
1RUPZHUWH :lKOHQ6LH XPGDVZHUNVHLWLJHLQJHVWHOOWH7RQ
1LYHDXZLHGHUKHU]XVWHOOHQ
%DODQFH 'UFNHQ6LH RGHU XPGHQOLQNHQ/DXWVSUHFKHU]XYHUVWlUNHQ
'UFNHQ6LH RGHU XPGHQUHFKWHQ/DXWVSUHFKHU]XYHUVWlUNHQ
$XWRP
/DXWVWlUNH
(LQ$XV
'LH/DXWVWlUNHGHU.DQlOH)HUQVHKVHQGHUEOHLEWDXIJOHLFKHP1LYHDX
XQDEKlQJLJYRP6HQGHVLJQDO]%EHL:HUEHVHQGXQJHQ
6RXQG(IIHNW
QXUIU
.9)4%
$XVQRUPDO
6SDWLDOVLPXOLHUWHVWHUHRlKQOLFKH.ODQJTXDOLWlWIUPRQDXUDOH7RQTXHOOHQ
5DXPNODQJ+LQ]XIJHQYRQ5DXPNODQJHIIHNW]X6WHUHRWRQTXHOOH
Auswahl
OK
Ende
Ton-Menü
Modus:
Balance
Dynamisch
Autom.Lautstärke:
Aus
Sound Effekt:
Aus
Ton-Einstellungen
Auswahl
OK
Ende
Ton-Menü
Modus:
Balance
Dynamisch
Autom.Lautstärke:
Aus
Sound Effekt:
Aus
Ton-Einstellungen
Das Menü- System auf dem Bildschirm
'(.9&/%IP3DJH7KXUVGD\6HSWHPEHU30
PDVWHUSDJH OHIW
12
.9&/%B*US8B'(

Timer
'DV0HQÅ7LPHU´HUODXEW,KQHQGLH
7LPHU(LQVWHOOXQJHQ]XlQGHUQ
$EVFKDOWWLPHU 'LH2SWLRQÅ$EVFKDOWWLPHU´LP0HQÅ7LPHU´HUODXEW,KQHQHLQH
=HLWVSDQQHDXV]XZlKOHQQDFKZHOFKHUGHU)HUQVHKHUDXWRPDWLVFK
LQGHQ%HUHLWVFKDIWVPRGXV6WDQGE\VFKDOWHW
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
1DFK$XVZDKOGLHVHU2SWLRQGUFNHQ6LHKLHU]X $QVFKOLHHQG
GUFNHQ6LH RGHU XPGLH=HLWVSDQQHK|FKVWHQV6WXQGH
0LQXWHQDXV]XZlKOHQXQGDP6FKOXVVGUFNHQ6LH ]XP
6SHLFKHUQ
0|FKWHQ6LHGLHYHUEOHLEHQGH5HVW]HLWELV]XP$EVFKDOWHQ
ZlKUHQGGHUODXIHQGHQ)HUQVHKVHQGXQJEHWUDFKWHQ
GUFNHQ6LHGLH7DVWH
(LQH0LQXWHEHYRUGDV)HUQVHKJHUlWLQGHQ
%HUHLWVFKDIWVPRGXVVFKDOWHWZLUGDXWRPDWLVFKÅ79
VFKDOWHWLQ.U]HDE´DXIGHP)HUQVHKVFKLUPDQJH]HLJW
(LQVFKDOWWLPHU 'LH2SWLRQÅ(LQVFKDOWWLPHU´LP0HQÅ7LPHU´HUODXEW,KQHQHLQH
=HLWVSDQQH]XZlKOHQQDFKZHOFKHUGHU)HUQVHKHUVLFK
DXWRPDWLVFKDXVGHP%HUHLWVFKDIWVPRGXV6WDQGE\DQVFKDOWHW
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
1DFK$XVZDKOGLHVHU2SWLRQGUFNHQ6LH
KLHU]X $QVFKOLHHQG
GUFNHQ6LH RGHU XPGLH=HLWVSDQQHK|FKVWHQV6WXQGHQ
DXV]XZlKOHQ'UFNHQ6LH]XP6FKOXGLH7DVWH&/1GHV
%HUHLWVFKDIWVPRGXV6WDQGE\DXIGHU)HUQEHGLHQXQJ1DFK
$EODXIGHUIHVWJHOHJWHQ=HLWVSDQQHVFKDOWHWVLFKGHU)HUQVHKHU
DXWRPDWLVFKHLQ1DFKGHUIHVWJHOHJWHQ=HLWVSDQQHVFKDOWHWVLFK
GDV)HUQVHKJHUlWDXWRPDWLVFKHLQXQGÅ(LQVFKDOWWLPHU´ZLUGDXI
GHP%LOGVFKLUPDQJH]HLJW
'LH(LQVFKDOWWLPHUDQ]HLJH DP)HUQVHKJHUlWOHXFKWHW
JHOEXQG]HLJWGHQDNWLYHQÅ(LQVFKDOWWLPHU´DQ
6W|UXQJHQMHGHU$UWRGHU6WURPXQWHUEUHFKXQJZHUGHQ
GLHVH)XQNWLRQDEVFKDOWHQ
:HQQGDV)HUQVHKJHUlWPLWGHPÅ(LQVFKDOWWLPHU´
HLQJHVFKDOWHWZXUGHXQGGDQQPHKUDOVHLQH6WXQGHODQJ
NHLQH7DVWHQJHGUFNWZHUGHQZHFKVHOWGDV)HUQVHKJHUlW
DXWRPDWLVFKLQGHQ%HUHLWVFKDIWVPRGXV
Timer
AusAbschalttimer:
AusEinschalttimer:
Auswahl
OK
Ende
Timer
AusAbschalttimer:
AusEinschalttimer:
Auswahl
OK
Ende
Das Menü- System auf dem Bildschirm
'(.9&/%IP3DJH7KXUVGD\6HSWHPEHU30
DE
PDVWHUSDJH ULJKW
13
.9&/%B*US8B'(

Kanal-Programmierung
0LWGHP0HQÅ.DQDO
3URJUDPPLHUXQJ´N|QQHQ6LHEHL
GLHVHP*HUlW)HUQVHKNDQlOH
VSHLFKHUQ
$XWRPDWLVFKHV
$EVSHLFKHUQ
'LH2SWLRQÅ$XWRP$EVSHLFKHUQ´LP0HQÅ.DQDO
3URJUDPPLHUXQJ´HUODXEW,KQHQGLHDXWRPDWLVFKH6XFKHXQG
6SHLFKHUXQJDOOHUYHUIJEDUHQ)HUQVHKNDQlOH)HUQVHKVHQGHU
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
1DFK$XVZDKOGLHVHU2SWLRQGUFNHQ6LHGLH7DVWH 
$QVFKOLHHQGJHKHQ6LHVRYRUZLHLP6FKULWWGHV.DSLWHOV
Å(LQVFKDOWHQXQGDXWRPDWLVFKH)HLQDEVWLPPXQJGHV)HUQVHKHUV´
DQJHJHEHQLVWVLHKH6HLWH
3URJUDPPH
RUGQHQ
'LH2SWLRQÅ3URJUDPPHRUGQHQµLP0HQÅ.DQDO
3URJUDPPLHUXQJ´HUODXEW,KQHQGLH5HLKHQIROJHZLHGLH.DQlOH
)HUQVHKVHQGHUDXIGHP%LOGVFKLUPHUVFKHLQHQ]XlQGHUQ
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
1DFK$XVZDKOGLHVHU2SWLRQGUFNHQ6LHGLH7DVWH 
$QVFKOLHHQGJHKHQ6LHVRYRUZLHLP6FKULWWEGHV.DSLWHOV
Å(LQVFKDOWHQXQGDXWRPDWLVFKH)HLQDEVWLPPXQJGHV)HUQVHKHUV´
DQJHJHEHQLVWVLHKH6HLWH
3URJUDPPQDPHQ 'LH2SWLRQÅ3URJUDPPQDPHQµLP0HQÅ.DQDO
3URJUDPPLHUXQJµHUODXEW,KQHQHLQHP.DQDOHLQHQ1DPHQPLW
K|FKVWHQVIQI=HLFKHQ%XFKVWDEHQRGHU=LIIHUQ]XYHUJHEHQ
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
1DFK$XVZDKOGLHVHUGHU2SWLRQGUFNHQ6LH 'UFNHQ6LH
RGHU XPGLH3URJUDPPQXPPHUGHV3URJUDPPV
DXV]XZlKOHQGHU6LHHLQHQ1DPHQYHUOHLKHQZROOHQ
$QVFKOLHHQGGUFNHQ6LH
'UFNHQ6LH :HQQGDVHUVWH(OHPHQWLQGHU1DPHQVVSDOWH
KHUYRUJHKREHQLVWGUFNHQ6LH RGHU XPHLQHQ
%XFKVWDEHQHLQH1XPPHURGHU´B´IUHLQH/HHUVWHOOH
DXV]XZlKOHQXQGDQVFKOLHHQGGUFNHQ6LH XPGLHVHV
=HLFKHQ]XEHVWlWLJHQ:lKOHQ6LHGLHEULJHQYLHU=HLFKHQDXI
GLHVHOEH:HLVHDXV$EVFKOLHHQGGUFNHQ6LH ]XP
6SHLFKHUQ
Programmnamen
Manuell Abspeichern
Programme ordnen
Autom. Abspeichern
Kanal-Programmierung
Auswahl
OK
Ende
Programmnamen
Manuell Abspeichern
Programme ordnen
Autom. Abspeichern
Kanal-Programmierung
Auswahl
OK
Ende
Das Menü- System auf dem Bildschirm
ZLUGIRUWJHVHW]W
'(.9&/%IP3DJH7KXUVGD\6HSWHPEHU30
PDVWHUSDJH OHIW
14
.9&/%B*US8B'(

0DQXHOO
$EVSHLFKHUQ
'LH2SWLRQÅ0DQXHOO$EVSHLFKHUQ´LP0HQÅ.DQDO
3URJUDPPLHUXQJ´HUODXEW,KQHQIROJHQGHV
a)
6LHN|QQHQGLH.DQlOH)HUQVHKVHQGHURGHUHLQHQ9LGHRHLQJDQJLQ
HLQHUJHZQVFKWHQ3URJUDPPUHLKHQIROJHDEVSHLFKHUQ
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
1DFK$XVZDKOGHU2SWLRQÅ0DQXHOO$EVSHLFKHUQ´GUFNHQ
6LHGLH7DVWH
0DUNLHUHQ6LHGLH2SWLRQ3URJUDPPXQG
GUFNHQ6LH
$QVFKOLHHQGGUFNHQ6LH RGHU XPGLH
3URJUDPPQXPPHU3RVLWLRQDXV]XZlKOHQXQWHUGHU6LH
HLQHQ)HUQVHKVHQGHURGHUHLQHQ9LGHRNDQDODEVSHLFKHUQ
ZROOHQIUGHQ9LGHRNDQDOHPSIHKOHQZLUGLH$XVZDKOGHU
3URJUDPPQXPPHUÅ´'UFNHQ6LHGLH7DVWH
'LHIROJHQGH2SWLRQZLUGQXULQ$EKlQJLJNHLWGHVLP0HQ
Å6SUDFKH/DQGµDXVJHZlKOWHQ/DQGHVHUVFKHLQHQ
1DFK$XVZDKOGHU2SWLRQ796\VWHPGUFNHQ6LH 
'UFNHQ6LH]XP$XVZlKOHQGHUJHHLJQHWHQ)HUQVHKQRUP
%*/,RGHU'. RGHU VRRIWELVGHU7RQULFKWLJ]X
K|UHQLVW'UFNHQ6LH
1DFK$XVZDKOGHU2SWLRQ.DQDOGUFNHQ6LHGLH7DVWH XQG
DQVFKOLHHQGGUFNHQ6LH RGHU ]XU$XVZDKOGHV
.DQDOW\SVÅ&´IUWHUUHVWULVFKH.DQlOHRGHUÅ6´IU
.DEHONDQlOH'UFNHQ6LHGLH7DVWH ,P$QVFKOXVVGDUDQ
JHEHQ6LHEHUGLH1XPPHUQWDVWHQGLH.DQDOQXPPHUGHV
)HUQVHKVHQGHUVRGHUGHV6LJQDOVGHV9LGHRNDQDOVGLUHNW
HLQ]XJHEHQ:HQQ6LHGLH.DQDOQXPPHUQLFKWNHQQHQGUFNHQ
6LH RGHU XPVLH]XVXFKHQ6REDOG6LHGHQ.DQDOJHIXQGHQ
KDEHQGHQ6LHVSHLFKHUQZROOHQGUFNHQ6LH]ZHLPDO
:LHGHUKROHQ6LHDOOHGLHVH6FKULWWHXPZHLWHUH.DQlOHDE]XVWLPPHQ
XQG]XVSHLFKHUQ
b)2EZRKOGLHDXWRPDWLVFKH)HLQDEVWLPPXQJ$)7DNWLYLHUWLVW
NDQQVLHEHL%HGDUIIUHLQHQEHVVHUHQ%LOGHPSIDQJDXFK
PDQXHOOHLQJHVWHOOWZHUGHQ
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
:lKOHQ6LHKLHU]XGLH2SWLRQ$)7ZlKUHQG6LHGHQ.DQDO
)HUQVHKVHQGHUEHWUDFKWHQGHQ6LHIHLQDEVWLPPHQZROOHQXQG
DQVFKOLHHQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH 'UFNHQ6LH RGHU XP
GDV1LYHDXGHU.DQDOIHLQDEVWLPPXQJ]ZLVFKHQ²XQG
HLQ]XVWHOOHQ$EVFKOLHHQGGUFNHQ6LH]ZHLPDO ]XP6SHLFKHUQ
c)$XVODVVHQGHUQLFKWJHZQVFKWHQ3URJUDPPQXPPHUQXPVLH
EHLP:lKOHQPLW+LOIHGHU7DVWHQ352*²]XEHUVSULQJHQ
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
0DUNLHUHQ6LHKLHU]XGLH2SWLRQ3URJUDPPGUFNHQ6LH
352*RGHU²ELVGLHDXV]XODVVHQGH3URJUDPPQXPPHU
HUVFKHLQWGLHVLHDXVODVVHQZROOHQ6REDOGGLHVHDXIGHP
%LOGVFKLUPHUVFKHLQWZlKOHQ6LHGLH2SWLRQ$XVODVVHQXQG
DQVFKOLHHQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH 'UFNHQ6LH RGHU 
XP-DDXV]XZlKOHQXQGGUFNHQ6LHDEVFKOLHHQG]ZHLPDO
]XP6SHLFKHUQ
:HQQ6LHVSlWHUGLHVH)XQNWLRQDQQXOOLHUHQP|FKWHQZlKOHQ6LHLP
]XYRUEHVFKULHEHQHQ$EODXIÅ1HLQ´VWDWWÅ-D´DXV
Das Menü- System auf dem Bildschirm
'(.9&/%IP3DJH7KXUVGD\6HSWHPEHU30
DE
PDVWHUSDJH ULJKW
15
.9&/%B*US8B'(

Grundeinstellungen
'DV0HQÅ*UXQGHLQVWHOOXQJHQ´
HUODXEW,KQHQYHUVFKLHGHQH
*UXQGHLQVWHOOXQJHQ]XlQGHUQ
6SUDFKH/DQG 'LH2SWLRQÅ6SUDFKH/DQG´LP0HQÅ*UXQGHLQVWHOOXQJHQ´HUODXEW
,KQHQGLH6SUDFKHDXV]XZlKOHQLQGHUGLH%LOGVFKLUP0HQV
HUVFKHLQHQVROOHQ6LHN|QQHQHEHQIDOOVGDV/DQGDXVZlKOHQLQGHP
6LHGHQ)HUQVHKHUEHQW]HQZROOHQ
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
1DFK$XVZDKOGLHVHU2SWLRQGUFNHQ6LHGLH7DVWH $QVFKOLHHQG
JHKHQ6LHVRYRUZLHLQGHQ6FKULWWHQXQGGHV.DSLWHOV
Å(LQVFKDOWHQXQGDXWRPDWLVFKH)HLQDEVWLPPXQJGHV)HUQVHKHUV´
DQJHJHEHQLVWVLHKH6HLWH
%LOGURWDWLRQ $XI*UXQGGHV(UGPDJQHWLVPXVNDQQGDV%LOGX8VFKLHIHUVFKHLQHQ
(VNDQQLQVROFKHLQHP)DOOQHXHLQJHVWHOOWZHUGHQPLW+LOIHGHU
2SWLRQÅ%LOGURWDWLRQ´LP0HQÅ*UXQGHLQVWHOOXQJHQ´
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
1DFK$XVZDKOGLHVHU2SWLRQGUFNHQ6LHGLH7DVWH .RUULJLHUHQ6LH
PLW RGHU  RGHU GLH%LOGQHLJXQJ$EVFKOLHHQGGUFNHQ
6LH ]XP6SHLFKHUQ
5*%+RUL]
3RVLWLRQ
:HQQHLQH5*%6LJQDOTXHOOHZLHHLQHÅ3OD\6WDWLRQµDQJHVFKORVVHQ
ZLUGLVWHVX8QRWZHQGLJGLHKRUL]RQWDOH%LOGSRVLWLRQHLQ]XVWHOOHQ,Q
GLHVHP)DOONDQQGLH(LQVWHOOXQJPLW+LOIHGHU2SWLRQÅ5*%+RUL]
3RVLWLRQµLP0HQÅ*UXQGHLQVWHOOXQJHQµYRUJHQRPPHQZHUGHQ
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
:lKOHQ6LHHLQ5*%(LQJDQJVVLJQDOEHWUDFKWHQZlKOHQ6LHGLH
2SWLRQÅ5*%+RUL]3RVLWLRQ´DXVXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH 
$QVFKOLHHQGUFNHQ6LH RGHU XPGLH%LOGSRVLWLRQ]ZLVFKHQ
XQGHLQ]XVWHOOHQ$EVFKOLHHQGGUFNHQ6LH ]XP
6SHLFKHUQ
RGB Horiz.Position: 0
Bildrotation
Sprache/Land
Grundeinstellungen
Auswahl
OK
Ende
RGB Horiz.Position: 0
Bildrotation
Sprache/Land
Grundeinstellungen
Auswahl
OK
Ende
Das Menü- System auf dem Bildschirm
'(.9&/%IP3DJH7KXUVGD\6HSWHPEHU30
PDVWHUSDJH OHIW
16
.9&/%B*US8B'(

Videotext
'HU9LGHRWH[WLVWHLQ,QIRUPDWLRQVGLHQVWGHUYRQGHQPHLVWHQ)HUQVHKVHQGHUQEHUWUDJHQ
ZLUG'LH6HLWHGHU,QKDOWVDQJDEHGHV9LGHRWH[WGLHQVWHVLP$OOJHPHLQHQ6HLWHVWHOOW
,QIRUPDWLRQHQ]XU9HUIJXQJZLHGLHVHU'LHQVWYHUZHQGHWZLUG9HUZHQGHQ6LH]XU
%HGLHQXQJGHV9LGHRWH[WHVGLH7DVWHQGHU)HUQEHGLHQXQJZLHDXIGLHVHU6HLWHEHVFKULHEHQ
ZLUG
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVHLQ)HUQVHKNDQDOPLWHLQHPVWDUNHQ6LJQDOYHUZHQGHWZLUGGDVLFK
DQGHUQIDOOV)HKOHULP9LGHRWH[WHUJHEHQN|QQWHQ
Ein- und Ausschalten des Videotextes:
'UFNHQ6LHGLH7DVWH QDFKGHP6LHGHQ.DQDO)HUQVHKVHQGHUGHUGHQ
9LGHRWH[WGLHQVWEHUWUlJWDXVJHZlKOWKDEHQ
Auswahl einer Videotext-Seite
*HEHQ6LHPLW+LOIHGHU1XPPHUQWDVWHQGHU)HUQEHGLHQXQJGLHGUHL=LIIHUQ
GHUJHZQVFKWHQ6HLWHQQPPHUHLQ
:HQQ6LHHLQH)HKOHLQJDEHPDFKHQEHHQGHQ6LHPLWEHOLHELJHQ=LIIHUQXQGZLHGHUKROHQDQVFKOLHHQG
,KUH(LQJDEHPLWGHUULFKWLJHQ6HLWHQQXPPHU
:HQQGHU6HLWHQ]lKOHUQLFKWDQKlOWLVWGLHJHZQVFKWH6HLWHQLFKWYHUIJEDU,QGLHVHP)DOOJHEHQ
6LHHLQHDQGHUH6HLWHQQXPPHUHLQ
So zeigen Sie den Inhalt eines Videotextdienstes an:
'UFNHQ6LH
Auswahl der darauffolgenden oder vorausgegangenen Seite:
'UFNHQ6LHGLH7DVWHQ RGHU
Projektion von Videotext auf das Fernsehbild:
'UFNHQ6LHGLH7DVWH ZlKUHQG6LHGHQ9LGHRWH[WEHWUDFKWHQ'UFNHQ6LHVLHQRFKPDOV
XPGHQ9LGHRWH[W0RGXV]XEHHQGHQ
Zurückhalten einer Seite:
(LQLJH9LGHRWH[WVHLWHQHQWKDOWHQXQWHUWHLOWH6HLWHQGLHDXWRPDWLVFKZHLWHUEOlWWHUQ8PHLQH
VROFKHXQWHUWHLOWH6HLWH]XUFN]XKDOWHQGUFNHQ6LH 'UFNHQ6LHQRFKPDOVXPGLH
=XUFNKDOWXQJZLHGHUDXI]XKHEHQ
Aufdecken einer versteckten Information (z.B. Lösungen von Rätseln):
'UFNHQ6LH 'UFNHQ6LHQRFKPDOVXPGLH,QIRUPDWLRQZLHGHU]XYHUVWHFNHQ
So vergrößern Sie die Videotextanzeige:
'UFNHQ6LH 0LWMHGHP7DVWHQGUXFNDXI ZHFKVHOWGLH9LGHRWH[WDQ]HLJH
IROJHQGHUPDHQ2EHUH+lOIWHZLUGYHUJU|HUWt8QWHUH+lOIWHZLUGYHUJU|HUWt
1RUPDOH*U|H
So können Sie auf die Anzeige einer Videotextseite warten und gleichzeitig fernsehen.
*HEHQ6LHGLH1XPPHUGHUJHZQVFKWHQ9LGHRWH[WVHLWHHLQXQGGUFNHQ6LH
:HQQGLH6HLWHQQXPPHUDQJH]HLJWZLUGODVVHQ6LHPLW GHQ7H[WDQ]HLJHQ
Den Videotextdienst beenden:
'UFNHQ6LHGLH7DVWH
Fastext
'HU)DVWH[W'LHQVWHUODXEWGLH9LGHRWH[W6HLWHQPLWGHP%HWlWLJHQHLQHUHLQ]LJHQ7DVWH
DXI]XUXIHQ
:HQQ6LH9LGHRWH[WEHWUDFKWHQXQG)DVWH[W6LJQDOHEHUWUDJHQZHUGHQHUVFKHLQWXQWHQ
DXIGHU%LOGVFKLUPVHLWHHLQ,KQHQGHQGLUHNWHQIDUEFRGLHUWHV0HQGDV6HLWHHUODXEW
'UFNHQ6LHKLHU]XGLHHQWVSUHFKHQGH)DUEWDVWHURWJUQJHOERGHUEODXGHU
)HUQEHGLHQXQJ
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Videotext
'(.9&/%IP3DJH7KXUVGD\6HSWHPEHU30
DE
PDVWHUSDJH ULJKW
17
.9&/%B*US8B'(

Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten
(VLVWP|JOLFKHLQHZHLWUHLFKHQGH3DOHWWHYRQIUHLZlKOEDUHQ=XVDW]JHUlWHQDQ]XVFKOLHHQ'LH
$QVFKOXVVP|JOLFKNHLWHQVLQGZLHIROJWGLH9HUELQGXQJVNDEHOZHUGHQQLFKWPLWJHOLHIHUW
Anschluss eines Videorecorders:
:HQQ6LHHLQHQ9LGHRUHFRUGHUDQVFKOLHHQZROOHQILQGHQ6LHKLHU]XLP.DSLWHOÅ$QVFKOXVVGHU
$QWHQQHXQGGHV9LGHRUHFRUGHUV´ZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ:LUHPSIHKOHQGHQ9LGHRUHFRUGHU
GXUFKHLQ6FDUW.DEHODQ]XVFKOLHHQ:HQQ6LHEHUNHLQ6FDUW.DEHOYHUIJHQPVVHQ6LH
PDQXHOOGHQ9LGHRVLJQDONDQDOVPLW+LOIHGHV0HQVÅ0DQXHOO$EVSHLFKHUQ´HLQVWHOOHQKLHU]X
ILQGHQ6LHZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQLP$EVFKQLWWDGHU6HLWH6LHILQGHQDXFKZHLWHUH
,QIRUPDWLRQHQEHUGHQ(PSIDQJGHV9LGHRVLJQDONDQDOVLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQ,KUHV
9LGHRUHFRUGHUV
:HQQ6LHHLQHÅ3OD\6WDWLRQ
´DQVFKOLHHQZROOHQVFKODJHQ6LHELWWHLQGHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XUÅ3OD\6WDWLRQ
´QDFK
Anwendung von frei wählbaren Zusatzgeräten
1
6FKOLHHQ6LHGDV=XVDW]JHUlWZLHREHQDQJHJHEHQLVWDQGHQHQWVSUHFKHQGHQ
)HUQVHKJHUlWH$QVFKOXVVDQ
2
6FKDOWHQ6LHGDVDQJHVFKORVVHQH*HUlWHLQ
3
8PGDV%LOGGHVDQJHVFKORVVHQHQ*HUlWV]XVHKHQGUFNHQ6LHPHKUPDOVGLH7DVWH ELV
DXIGHP%LOGVFKLUPGDVULFKWLJH(LQJDQJVV\PEROHUVFKHLQW
4
'UFNHQ6LHGLH7DVWH GHU)HUQEHGLHQXQJXP]XPQRUPDOHQ)HUQVHKELOG
]XUFN]XNHKUHQ
Symbol Eingangs-Signale
$XGLR9LGHRHLQJDQJVVLJQDOEHUGLH6FDUW%XFKVHC
5*%(LQJDQJVVLJQDOEHUGLH6FDUW%XFKVHC'LHVHV6\PEROHUVFKHLQW
QXUZHQQ6LHHLQH5*%6LJQDOTXHOOHDQJHVFKORVVHQKDEHQ
$XGLR9LGHRHLQJDQJVVLJQDOEHUGLH6FDUW%XFKVHD
(LQJDQJV6LJQDO69LGHRPLW+LOIHGHU6FDUW%XFKVHD
(LQJDQJV6LJQDOGHV9LGHRUHFRUGHUVEHUGLH&LQFKEXFKVHAXQGGDV
$XGLR(LQJDQJVVLJQDOEHUGLH%XFKVHB
A
B
C
PP+L
'9&
&DPFRUGHU
'9'9LGHRUHFRUGHU
´3OD\6WDWLRQµ
'HNRGHU
%HLP$QVFKOLHHQGHU
.RSIK|UHUZHUGHQGLH
/DXWVSUHFKHUGHV
)HUQVHKHUVDXWRPDWLVFK
DXVJHVFKDOWHW
´3OD\6WDWLRQµLVWHLQ3URGXNWYRQ
6RQ\&RPSXWHU(QWHUWDLQPHQW,QF
´3OD\6WDWLRQµLVWHLQUHJLVWULHUWHV
0DUNHQ]HLFKHQYRQ6RQ\
(QWHUWDLQPHQW,QF
D
'9'
9LGHRUHFRUGHU
Zusätzliche Information
'(.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
18
.9&/%B*US8B'(

Technische Daten
TV-System:
,Q$EKlQJLJNHLWYRP/DQGGDV6LH
DXVJHZlKOWKDEHQ
%*+/,'.
Farb-System:
3$/6(&$0
176&1XU9LGHR(LQJDQJ
Kanal-Bereich:
9+) ((
8+) ((
&$79 66
+<3(5 66
/ ))%4))
, 8+)%%
'. 5555
Bildröhre:
)ODFK%LOGVFKLUP)'7ULQLWURQ
Anschlüsse an der Rückseite:
i
 SROLJH6FDUW%XFKVH
&(1(/(&6WDQGDUG
HLQVFKOLHOLFK(LQJDQJ7RQ
9LGHR(LQJDQJ5*%
)HUQVHKDXGLRYLGHRDXVJDQJ
i
 SROLJH(XUREXFKVH
&(1(/(&6WDQGDUG
HLQVFKOLHOLFK(LQJDQJ7RQ
9LGHR(LQJDQJ69LGHRPRQLWRU
DXGLRYLGHRDXVJDQJ
Anschlüsse an der Vorderseite:
t 9LGHR(LQJDQJ²&LQFKEXFKVH
$XGLR(LQJDQJ²&LQFKEXFKVHQ
.RSIK|UHU$QVFKOXVV
Ton-Ausgabe:
[:0XVLNOHLVWXQJ
[:506
Leistungsaufnahme:
:
Leistungsaufnahme im
Bereitschaftsbetrieb (Standby):
:
Abmessungen (breit x hoch x tief):
.9&/%&D[[PP
.9)4%&D[[PP
Gewicht:
.9&/%&DNJ
.9)4%&DNJ
Mitgeliefertes Zubehör:
)HUQEHGLHQXQJ50:
%DWWHULHQPLW,(&.HQQ]HLFKQXQJ
Weitere Merkmale:
9LGHRWH[W)DVWH[W723WH[W
$EVFKDOWWLPHU
(LQVFKDOWWLPHU
$XWRPDWLVFKH)HVWVWHOOXQJGHV
)HUQVHKV\VWHPV
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sind vorbehalten.
Öko- Papier Chlorfrei.
Zusätzliche Information
'(.9&/%IP3DJH7KXUVGD\6HSWHPEHU30
DE
PDVWHUSDJH ULJKW
19
.9&/%B*US8B'(

Störungsbehebung
1DFKIROJHQGILQGHQ6LHHLQLJHHLQIDFKH/|VXQJVYRUVFKOlJHIU3UREOHPHGLH
P|JOLFKHUZHLVH%LOGXQG7RQEHHLQWUlFKWLJHQ
Problem Lösung
.HLQ%LOG%LOGVFKLUPLVWGXQNHO
NHLQ7RQ
8EHUSUIHQ6LHGLH$QWHQQHQYHUELQGXQJ
6WHFNHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWHLQXQGGUFNHQ6LHGLH
7DVWH!DQGHU9RUGHUVHLWHGHV)HUQVHKHUV
:HQQGLH%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH
1
GHV)HUQVHKHUV OHXFKWHW
GUFNHQ6LHGLH7DVWH
?
1
GHU)HUQEHGLHQXQJ
6FKDOWHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWPLWGHU7DVWH!DQGHU
9RUGHUVHLWHHWZD6HNXQGHQODQJDXVXQGGDQQ
ZLHGHUHLQ
6FKOHFKWHVRGHUNHLQ%LOGDEHUJXWHU
7RQ
5XIHQ6LHPLW+LOIHGHV0HQ6\VWHPVGDV0HQÅ%LOG
(LQVWHOOXQJHQ´DXIXQGZlKOHQ6LHÅ1RUPZHUWH´DXV
XPGLHZHUNVHLWLJHQ(LQVWHOOXQJHQZLHGHU]X
DNWLYLHUHQVLHKH6HLWH
.HLQ%LOGRGHUNHLQ,QIRUPDWLRQV
0HQGHVIUHLZlKOEDUHQ
=XVDW]JHUlWHVGDVDQGHU5FNVHLWH
GHV)HUQVHKHUVDQGLH6FDUW%XFKVH
DQJHVFKORVVHQLVW
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDVIUHLZlKOEDUH*HUlW
DQJHVFKORVVHQXQGHLQJHVFKDOWHWLVWXQGGUFNHQ6LH
PHKUPDOVGLH7DVWH GHU)HUQEHGLHQXQJELVGDV
ULFKWLJH(LQJDQJV6\PERODXIGHP%LOGVFKLUP
HUVFKHLQWVLHKH6HLWH
*XWHV%LOGDEHUNHLQ7RQ 'UFNHQ6LHGLH7DVWH DXIGHU)HUQEHGLHQXQJ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVNHLQH.RSIK|UHUDQJHVFKORVVHQ
VLQG
*XWHV%LOGYHU]HUUWHU7RQ :lKOHQ6LHLP0HQV\VWHPXQWHUÅ.DQDO
3URJUDPPLHUXQJ´GLH2SWDLQÅ0DQXHOODEVSHLFKHUQ´
XQGJHEHQ6LHLP0HQÅ796\VWHP´GDVULFKWLJH
)HUQVHKV\VWHPDQVRGDVVGHU7RQLQJXWHU4XDOLWlW]X
K|UHQLVWVLHKH6HLWH
6HQGXQJHQLQ)DUEHZHUGHQ
VFKZDU]ZHLDQJH]HLJW
5XIHQ6LHPLW+LOIHGHV0HQ6\VWHPVGDV0HQÅ%LOG
(LQVWHOOXQJHQ´DXIXQGZlKOHQ6LHÅ1RUPZHUWH´DXV
XPGLHZHUNVHLWLJHQ(LQVWHOOXQJHQZLHGHU]X
DNWLYLHUHQVLHKH6HLWH
9HU]HUUWHV%LOGEHLP
3URJUDPPZHFKVHORGHU$XVZlKOHQ
GHV9LGHRWH[WHV
6FKDOWHQ6LHGDVDQGLHSROLJH6FDUW%XFKVHDQGHU
5FNVHLWHGHV)HUQVHKHUVDQJHVFKORVVHQH*HUlWDXV
)HKOHUKDIWH%XFKVWDEHQDXIGHQ
9LGHRWH[W6HLWHQ
:lKOHQ6LHPLW+LOIHGHV0HQ6\VWHPVGLH2SWLRQ
Å6SUDFKH/DQGµLP0HQÅ*UXQGHLQVWHOOXQJHQµXQG
ZlKOHQ6LHGDV/DQGDXVLQGHP6LHGHQ)HUQVHKHU
EHQW]HQVLHKH6HLWH
6FKLHIHV%LOG :lKOHQ6LHPLW+LOIHGHV0HQ6\VWHPVGLH2SWLRQ
Å%LOGURWDWLRQ´LP0HQÅ*UXQGHLQVWHOOXQJHQ´DXV
XQGNRUULJLHUHQ6LHGLH6FKUlJODJHVLHKH6HLWH
9HUUDXVFKWHV%LOG :lKOHQ6LHPLW+LOIHGHV0HQ6\VWHPVGLH2SWLRQ
Å$)7´LP0HQÅ0DQXHOO$EVSHLFKHUQ´DXVXQG
VWHOOHQ6LHPDQXHOOGLH$EVWLPPXQJHLQXPHLQHQ
EHVVHUHQ%LOGHPSIDQJ]XHUKDOWHQVLHKH6HLWH
:lKOHQ6LHPLW+LOIHGHV0HQ6\VWHPVGLH2SWLRQ
Å%LOGDXWRPDWLN´LP0HQÅ%LOG0HQ´XQGZlKOHQ
6LHÅ(LQ´DXVXPGDV5DXVFKHQGHV%LOGHV
DE]XVFKZlFKHQVLHKH6HLWH
Zusätzliche Information
ZLUGIRUWJHVHW]W
'(.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
20
.9&/%B*US8B'(

%OHLEHQGLH3UREOHPHEHVWHKHQODVVHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWELWWHYRQTXDOLIL]LHUWHP
)DFKSHUVRQDOZDUWHQgIIQHQ6LHGDV*HKlXVH$8).(,1(1)$//VHOEVW
)HUQEHGLHQXQJIXQNWLRQLHUWQLFKW 7DXVFKHQ6LHGLH%DWWHULHQDXV
'LH%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH
1
6WDQGE\
DP)HUQVHKJHUlWEOLQNWURW
:HQGHQ6LHVLFKDQGHQQlFKVWHQ6RQ\.XQGHQGLHQVW
Problem Lösung
Zusätzliche Information
'(.9&/%IP3DJH7KXUVGD\6HSWHPEHU30
IT
PDVWHUSDJH ULJKW
3
.9&/%B*US8B,7

Introduzione
*UD]LHSHUDYHUVFHOWRTXHVWRWHOHYLVRUHDFRORUL6RQ\FRQVFKHUPRSLDWWR)'7ULQLWURQ
3ULPDGLXWLOL]]DUHTXHVWRDSSDUHFFKLROHJJDDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHHORFRQVHUYLSHU
IXWXUHFRQVXOWD]LRQL
6LPEROLXWLOL]]DWLLQTXHVWRPDQXDOH
,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWL
,QIRUPD]LRQLVXOOHIXQ]LRQL
6HTXHQ]DGHOOHLVWUX]LRQLGDVHJXLUH
,SXOVDQWLVIXPDWLGHOWHOHFRPDQGR
PRVWUDQRLSXOVDQWLFKHGHYRQR
HVVHUHSUHPXWLSHUHVHJXLUHOHYDULH
LVWUX]LRQL
,QIRUPD]LRQLVXOULVXOWDWRGHOOH
LVWUX]LRQL
Indice
,QWURGX]LRQH
1RUPHGLVLFXUH]]D
Descrizione generale
'HVFUL]LRQHJHQHUDOHGHLSXOVDQWLGHOWHOHFRPDQGR
'HVFUL]LRQHJHQHUDOHGHLSXOVDQWLGHOWHOHYLVRUH
Installazione
,QVHULPHQWRGHOOHSLOHQHOWHOHFRPDQGR
&ROOHJDPHQWRGHOO·DQWHQQDHGHOYLGHRUHJLVWUDWRUH
Operazioni preliminari
$FFHQVLRQHHVLQWRQL]]D]LRQHDXWRPDWLFDGHOWHOHYLVRUH
Sistema di menu su schermo
,QWURGX]LRQHHXVRGHOVLVWHPDGHLPHQX
,PPDJLQH
$XGLR
7LPHU
6LQWRQL]]D]LRQH
,PSRVWD]LRQH
Televideo

Informazioni Aggiuntive
&ROOHJDPHQWRGLDSSDUHFFKLRS]LRQDOL
8VRGHJOLDSSDUHFFKLRS]LRQDOL
6SHFLILFKHWHFQLFKH
6ROX]LRQHGHLSUREOHPL
Indice
,7.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
4
.9&/%B*US8B,7

Norme di sicurezza
4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDIXQ]LRQD
XQLFDPHQWHFRQFRUUHQWHDOWHUQDWDD
9$VVLFXUDUVLGLQRQ
FROOHJDUHWURSSHDSSDUHFFKLDWXUHDOOD
VWHVVDSUHVDGLFRUUHQWHSHUFKpFLz
SRWUHEEHSURYRFDUHLQFHQGLHVFRVVH
HOHWWULFKH
3HUUDJLRQLDPELHQWDOLHGLVLFXUH]]D
qFRQVLJOLDELOHFKHLOWHOHYLVRUHQRQVLD
ODVFLDWRLQPRGDOLWjVWDQGE\TXDQGR
QRQqLQXVR6SHJQHUORXWLOL]]DQGRLO
WDVWRSULQFLSDOH
1RQLQWURGXUUHPDLRJJHWWLGLQHVVXQ
WLSRQHOO·DSSDUHFFKLRSHUFKpFLz
SRWUHEEHSURYRFDUHLQFHQGLRVFRVVH
HOHWWULFKH1RQYHUVDUHPDLQHVVXQ
WLSRGLOLTXLGRVXOO·DSSDUHFFKLR6H
TXDOVLDVLOLTXLGRRRJJHWWRVROLGR
GRYHVVHSHQHWUDUHQHOO·DSSDUHFFKLR
QRQXWLOL]]DUHLOWHOHYLVRUH)DUORFRQ
WUROODUHLPPHGLDWDPHQWHGDSHUVRQ
DOHTXDOLILFDWR
1RQDSULUHPDLLOWHOHYLVRUH)DUH
ULIHULPHQWRVRORDSHUVRQDOH
TXDOLILFDWR
3HUOD9RVWUDVLFXUH]]DQRQWRFFDUH
QHVVXQDSDUWHGHOWHOHYLVRUHQHLFDYL
GLDOLPHQWD]LRQHRDQWHQQDGXUDQWH
LWHPSRUDOL
3HUSUHYHQLUHULVFKLGLLQFHQGLRRGL
VFRVVHHOHWWULFKHQRQHVSRUUHLO
WHOHYLVRUHDSLRJJLDRXPLGLWj
1RQFRSULUHOHSUHVHGLYHQWLOD]LRQH
GHOWHOHYLVRUH3HUODYHQWLOD]LRQH
ODVFLDUHXQRVSD]LRGLDOPHQRFP
WXWWRDWWRUQRDOO·DSSDUHFFKLR
0DLSRVL]LRQDUHLOWHOHYLVRUHLQOXRJKL
WURSSRFDOGLXPLGLRHFFHVVLYDPHQWH
SROYHURVL1RQLQVWDOODUHLOWHOHYLVRUH
GRYHSRWUHEEHHVVHUHHVSRVWRD
YLEUD]LRQLPHFFDQLFKH
3HUSUHYHQLUHULVFKLGLLQFHQGLR
PDQWHQHUHORQWDQRGDOWHOHYLVRUH
RJJHWWLHVRVWDQ]HLQILDPPDELOLR
ILDPPHYLYHHVFDQGHOH
3XOLUHORVFKHUPRHGLOPRELOHFRQXQ
SDQQRPRUELGRVWURILQDQGR
GHOLFDWDPHQWH1RQXVDUHVRVWDQ]H
DEUDVLYHDOFDOLQHRVROYHQWLFRPH
DOFRROEHQ]LQDRVSUD\DQWLVWDWLFL
6FROOHJDUHVHPSUHLO79GDOODUHWH
HOHWWULFDSULPDGLSURFHGHUHDOOD
SXOL]LD
3HUVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWHWLUDUHODVSLQDVWHVVD1RQ
WLUDUHLOFDYR
&XUDUVLGLQRQSRVL]LRQDUHRJJHWWL
SHVDQWLVXOODSUHVDGLFRUUHQWHSHUFKp
FLzSRWUHEEHGDQQHJJLDUOD
(·FRQVLJOLDELOHDYYROJHUHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHLQHFFHVVRXWLOL]]DQGRL
VXSSRUWLSUHVHQWLVXOUHWURGHO79
3RVL]LRQDUHLOWHOHYLVRUHVXGLXQ
PRELOHVROLGRHVWDELOH)DUH
DWWHQ]LRQHFKHQRQFLVLSRVVDQR
DUUDPSLFDUHGHLEDPELQL1RQ
DSSRJJLDUHLOWHOHYLVRUHVXOODWRRD
IDFFLDLQJLX
5LPXRYHUHODSUHVDGLFRUUHQWHSULPD
GLVSRVWDUHLOWHOHYLVRUH(YLWDUH
VXSHUILFLLUUHJRODULPRYLPHQWL
EUXVFKLHGHFFHVVLYDHQHUJLD6H
O·DSSDUHFFKLRFDGHRYLHQH
GDQQHJJLDWRIDUORFRQWUROODUH
LPPHGLDWDPHQWHGDSHUVRQDOH
TXDOLILFDWR
1RQFRSULUHOHDSHUWXUHGL
YHQWLOD]LRQHGHOWHOHYLVRUHFRQ
PDWHULDOLFRPHWHQGHJLRUQDOLHFF
Norme di sicurezza
,7.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
IT
PDVWHUSDJH ULJKW
5
.9&/%B*US8B,7

Descrizione generale dei pulsanti del telecomando
2OWUHDOOHIXQ]LRQLGLWHOHYLVLRQHWXWWLLSXOVDQWLFRORUDWLYHQJRQRXWLOL]]DWLDQFKHSHUOHRSHUD]LRQLGL
WHOHYLGHR3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWLLOFDSLWRORVX´7HOHYLGHRµGLTXHVWRPDQXDOHGLLVWUX]LRQL
YHGLSDJLQD
TV
1
2
3
4
6
7
8
9
0
5
MENU
PROG
A/B
Mostrare le informazioni
sullo schermo
/RSUHPDSHUPRVWUDUHWXWWHOH
LQGLFD]LRQLVXOORVFKHUPR/R
SUHPDGLQXRYRSHUFDQFHOODUH
Eliminazione dell’audio
(Mute)
/RSUHPDSHUHOLPLQDUHO·DXGLR
/RSUHPDGLQXRYRSHU
ULSULVWLQDUOR
Selezione della fonte di
entrata
/RSUHPDULSHWXWDPHQWHILQRD
FKHLOVLPERORGHOODIRQWHGL
HQWUDWDGHVLGHUDWDQRQDSSDULUj
VXOORVFKHUPR
Selezione della
trasmissione stereo o del
canale audio
,QFDVRGLWUDVPLVVLRQELOLQJXH
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHTXHVWR
SXOVDQWHSHUVHOH]LRQDUHLOFDQDOH
DXGLRRLOFDQDOHDXGLR
Selezione dei canali
/LSUHPDSHUVHOH]LRQDUHLFDQDOL
3HUQXPHULGLSURJUDPPD
FRPSRVWLGDGXHFLIUHSUHPDOD
VHFRQGDFLIUDHQWURXQWHPSR
PDVVLPRGLVHFRQGL
R
3UHPDSULPDHLQVHJXLWROD
SULPDHODVHFRQGDFLIUD
6HVEDJOLDDGLQWURGXUUHLOSULPR
QXPHURFRQWLQXLLQWURGXFHQGR
LOVHFRQGRQXPHURGDDHLQ
VHJXLWRULSHWDGLQXRYR
O·RSHUD]LRQH
Accensione automatica
,PSRVWDUHLOWHOHYLVRUHLQPRGR
FKHVLDFFHQGDDXWRPDWLFDPHQWH
Spegnimento automatico
,PSRVWDUHLOWHOHYLVRUHLQPRGR
FKHVLVSHQJDDXWRPDWLFDPHQWH
Selezione di effetto audio
(solo per il modello
KV-21FQ10B)
/RSUHPDULSHWXWDPHQWHSHU
FDPELDUHO·HIIHWWRDXGLR
Regolazione del volume
/RSUHPDSHUUHJRODUHLOYROXPH
GHOWHOHYLVRUH
Selezione del modo audio
/RSUHPDULSHWXWDPHQWHSHU
FDPELDUHLOPRGRDXGLR
Spegnere temporaneamente
i
te ev
i
sore
/RSUHPDSHUVSHJQHUHWHPSRUDQHDPHQWHLOWHOHYLVRUH
O·LQGLFDWRUHGL6WDQGE\1VLLOOXPLQHUj/RSUHPDGLQXRYR
SHUDFFHQGHUHLOWHOHYLVRUHGDOODPRGDOLWjGL6WDQGE\
3HUULVSDUPLDUHHQHUJLDVL
FRQVLJOLDGLVSHJQHUH
FRPSOHWDPHQWHLOWHOHYLVRUH
TXDQGRQRQXWLOL]]DWR
6HGXUDQWHPLQXWLQRQYL
IRVVHDOFXQVHJQDOHGL
WHOHYLVLRQHQpVLSUHPH
DOFXQSXOVDQWHLOWHOHYLVRUH
SDVVHUjLQPDQLHUD
DXWRPDWLFDDOODPRGDOLWjGL
6WDQGE\
Selezione del modo TV
/RSUHPDSHUGLVDWWLYDUHLO
WHOHYLGHRRO·HQWUDWDYLGHRHVWHUQD
Per ritornare al canale
precedente
4XHVWRWDVWRSHUPHWWHGLWRUQDUH
DOFDQDOHFKHVLVWDYDJXDUGDQGRLQ
SUHFHGHQ]D4XHVWDRSHUD]LRQHq
SRVVLELOHVRORGRSRDYHUJXDUGDWR
LOFDQDOHSHUDOPHQRVHFRQGL
Selezione dei canali
/RSUHPDSHUVHOH]LRQDUHLOFDQDOH
VHJXHQWHRSUHFHGHQWH
Attivazione del sistema di
menu
/RSUHPDSHUYHGHUHLOPHQXVXOOR
VFKHUPR/RSUHPDGLQXRYRSHU
GLVDWWLYDUORHSHUYHGHUHOR
VFKHUPRQRUPDOHGLWHOHYLVLRQH
Pulsanti per la selezione del
menu
$XPHQWDUHGLXQOLYHOOR
'LPLQXLUHGLXQOLYHOOR
$QGDUHDOPHQXRVHOH]LRQH
SUHFHGHQWH
$QGDUHDOPHQXRVHOH]LRQH
VHJXHQWH
&RQIHUPDUHODVHOH]LRQH
Selezione del televideo
/RSUHPDSHUYLVXDOL]]DUHLO
WHOHYLGHR
Selezione del formato
dello schermo
/RSUHPDULSHWXWDPHQWHSHU
FDPELDUHLOIRUPDWRGHOOR
VFKHUPRSHULPPDJLQH
FRQYHQ]LRQDOHRSHU
VLPXOD]LRQHGLXQRVFKHUPR
FLQHPDWRJUDILFR
Selezione del modo di
immagine
/RSUHPDULSHWXWDPHQWHSHU
FDPELDUHLOPRGRGLLPPDJLQH
Descrizione generale
,7.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
6
.9&/%B*US8B,7

Descrizione generale dei pulsanti del televisore
Inserimento delle pile nel telecomando
6LDVVLFXULGLFROORFDUHOHSLOHIRUQLWHFRQOHSRODULWjQHOODSRVL]LRQHFRUUHWWD
6LDULVSHWWRVRQHLULJXDUGLGHOO·DPELHQWHHGHSRVLWLOHSLOHXVDWHQHLFRQWHQLWRULVSHFLILFL
SHUSLOH
Collegamento e del videoregistratore
,FDYLGLFROOHJDPHQWRQRQYHQJRQRIRUQLWL
$WWLYD]LRQH
GHOVLVWHPD
GLPHQX
3XOVDQWHGL
VHOH]LRQH
GHOODIRQWH
GLHQWUDWD
3XOVDQWLGL
FRQWUROORGHO
YROXPH
3XOVDQWLGLVHOH]LRQH
GHOSURJUDPPD
VHJXHQWHRSUHFHGHQWH
VHOH]LRQDQROH
HPLWWHQWLWHOHYLVLYH
6ROOHYDUHORVSRUWHOOLQR
DIIHUUDQGRORQHOSXQWR
FRQWUDVVHJQDWRGDO
VLPEROR SHUDFFHGHUH
DOSDQQHOORGLFRQWUROOR
3UHVDGLHQWUDWD
YLGHR
3UHVHGL
HQWUDWD
DXGLR
3UHVDSHU
FXIILD
,QGLFDWRUHGL
VWDQGE\WLPHU
GLDFFHQVLRQH
1RUPDOH9HUGH
6WDQGE\5RVVR
7LPHU$PEUD
,QWHUUXWWRUH
GLDFFHVR
VSHQWR
OUT IN
R
,OFROOHJDPHQWRSHUPH]]RGHOFRQQHWWRUH$9q
RS]LRQDOH
YLGHRUHJLVWUDWURUH
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLLQPHULWRDO
FROOHJDPHQWRGHOYLGHRUHJLVWUDWRUH
FRQVXOWLLOFDSLWROR´&ROOHJDPHQWRGL
DSSDUHFFKLRS]LRQDOLµGLTXHVWRPDQXDOH
GLLVWUX]LRQLYHGLSDJLQD
Descrizione generale - Installazione
,7.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
IT
PDVWHUSDJH ULJKW
7
.9&/%B*US8B,7

Accensione e sintonizzazione automatica del televisore
/DSULPDYROWDFKHYLHQHDFFHVRLOWHOHYLVRUHDSSDULUjVXOORVFKHUPRXQDVHTXHQ]DGLPHQX
SHUPH]]RGHOODTXDOHSRWUjUHDOL]]DUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQLVHOH]LRQDUHODOLQJXDGHL
PHQXVHOH]LRQDUHLOSDHVHRYHGHVLGHUDXWLOL]]DUHO·DSSDUHFFKLRFHUFDUHH
PHPRUL]]DUHLQPDQLHUDDXWRPDWLFDWXWWLLFDQDOLGLVSRQLELOLHPLWWHQWLWHOHYLVLYH
FDPELDUHO·RUGLQHLQFXLLFDQDOLHPLWWHQWLWHOHYLVLYHDSSDLRQRVXOORVFKHUPRH
UHJRODUHO·LQFOLQD]LRQHGHOO·LPPDJLQH
&LzQRQRVWDQWHVHGRSRXQFHUWRWHPSRGHVLGHUDFDPELDUHGLQXRYRTXDOFXQDGLTXHVWH
LPSRVWD]LRQLSRWUjIDUORVHOH]LRQDQGRO·RS]LRQHDSSURSULDWDLQ PHQXGL
,PSRVWD]LRQHR PHQXGL6LQWRQL]]D]LRQH
1
&ROOHJKLODVSLQDGHOWHOHYLVRUHDOODSUHVDGLFRUUHQWH9
$&+]4XDQGRODWHOHYLVLRQHYLHQHFRQQHVVDSHUODSULPD
YROWDVLDFFHQGHDXWRPDWLFDPHQWH1HOFDVRLQFXLFLzQRQ
DFFDGHVVHSHUDFFHQGHUORVLUHQGHUjQHFHVVDULRSUHPHUHLO
SXOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR!GHOODSDUWHIURQWDOHGHO
WHOHYLVRUH/DSULPDYROWDFKHVLDFFHQGHLOWHOHYLVRUHLOPHQX
/DQJXDJHOLQJXDDSSDULUjLQPDQLHUDDXWRPDWLFDVXOOR
VFKHUPR
2
3UHPHUHLOWDVWR2²VXOSDQQHOORGLFRQWUROORVXSHULRUHSHU
VHOH]LRQDUHODOLQJXDTXLQGLSUHPHUHtSHUFRQIHUPDUHOD
VHOH]LRQH$SDUWLUHGDTXHVWRPRPHQWRWXWWLLPHQXDSSDULUDQQR
VXOORVFKHUPRQHOODOLQJXDSUHVFHOWD
3
6XOORVFKHUPRDSSDULUjLQPDQLHUDDXWRPDWLFDLOPHQX1D]LRQH
3UHPDLOSXOVDQWH2²SHUVHOH]LRQDUHODQD]LRQHRYHGHVLGHUD
XWLOL]]DUHLOWHOHYLVRUHHGLQVHJXLWRSUHPDLOSXOVDQWHtSHU
FRQIHUPDUHODVHOH]LRQH
6HQHOO·HOHQFRQRQDSSDUHODQD]LRQHGRYHYLHQHXWLOL]]DWRLO
WHOHYLVRUHVHOH]LRQL´µDOSRVWRGLXQSDHVH
4
$FFHUWDUVLFKHO·DQWHQQDVLDFROOHJDWDLQEDVHDOOHLVWUX]LRQLHTXLQGL
SUHPDtSHUFRQIHUPDUH,OWHOHYLVRUHLQL]LDDXWRPDWLFDPHQWHOD
ULFHUFDHODPHPRUL]]D]LRQHGLWXWWLLFDQDOLGLVSRQLELOLHPLWWHQWL
WHOHYLVLYH
4XHVWRSURFHVVRSXzGXUDUHDOFXQLPLQXWL$EELDSD]LHQ]DH
QRQSUHPDQHVVXQDOWURSXOVDQWHILQFKpGXUDLOSURFHVVRGL
VLQWRQL]]D]LRQHJLDFFKpDOWULPHQWLLOSURFHVVRQRQVL
FRPSOHWHUHEEH
 6HLOWHOHYLVRUHQRQKDWURYDWRDOFXQFDQDOHHPLWWHQWHGL
WHOHYLVLRQHGRSRDYHUUHDOL]]DWRODVLQWRQL]]D]LRQH
DXWRPDWLFDVXOORVFKHUPRDSSDULUjXQPHVVDJJLRFRQOD
ULFKLHVWDGLFRQQHWWHUHO·DQWHQQD3URFHGDDFRQQHWWHUODFRPH
LQGLFDWRQHOODSDJLQDGLTXHVWRPDQXDOHHSUHPDt,O
SURFHGLPHQWRGLVLQWRQL]]D]LRQHDXWRPDWLFDULFRPLQFHUj
DXWRPDWLFDPHQWH
Language
Svenska
English
Nederlands
Français
Select language
Norsk
Confirm
[
t
]
Select
[
2+
]
Conferma
[
t
]
Nazione
Selez. nazione
Selez.
[
2+
]
Sverige
Norge
Schweiz/Suisse/Svizzera
Italia
Si desidera iniziare la
Collegare l'antenna
preselezione automatica?
No
Impostazione iniziale
Si
Conferma
[
t
]
Fine
Selez.
[
2+
]
Preselezione Autom.
Nessun canale trovato
Collegare l'antenna
OK
Conferma
[
t
]
Fine
FRQWLQXD...
Operazioni preliminari
,7.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
8
.9&/%B*US8B,7

5
8QDYROWDFKHLOWHOHYLVRUHDYUjVLQWRQL]]DWRHPHPRUL]]DWRWXWWLL
FDQDOLHPLWWHQWLWHOHYLVLYHVXOORVFKHUPRDSSDULUjLQIRUPD
DXWRPDWLFDLOPHQXGL2UGLQDPHQWR3URJUDPPLDIILQFKpO·XWHQWH
SRVVDFDPELDUHO·RUGLQHVHFRQGRLOTXDOHLFDQDOLDSSDLRQRVXOOR
VFKHUPR
a)
6HQRQGHVLGHUDFDPELDUHO·RUGLQHGHLFDQDOLSUHPD0(18
b)
6HGHVLGHUDFDPELDUHO·RUGLQHGHLFDQDOLUHDOL]]LOHVHJXHQWL
RSHUD]LRQL
3UHPDLOSXOVDQWH2²SHUVHOH]LRQDUHLOQXPHURGL
SURJUDPPDFRQLOFDQDOHHPLWWHQWHWHOHYLVLYDFKHGHVLGHUD
FDPELDUHGLSRVL]LRQHHGLQVHJXLWRSUHPDt
3UHPDLOSXOVDQWH2²SHUVHOH]LRQDUHLOQXRYRQXPHUR
GLSURJUDPPDQHOTXDOHGHVLGHUDPHPRUL]]DUHLOFDQDOH
HPLWWHQWHWHOHYLVLYDVHOH]LRQDWRHGLQVHJXLWRSUHPDt
5LSHWDLSDVVLEHEVHGHVLGHUDULRUGLQDUHDOWULFDQDOLWHOHYLVLYL
6
$FDXVDGHOPDJQHWLVPRWHUUHVWUHqSRVVLELOHFKHO·LPPDJLQH
DSSDLDLQFOLQDWD0HQX5RWD]LRQH,PPDJLQHOHSHUPHWWHGL
UHJRODUHO·LPPDJLQHTXDORUDVLUHQGHVVHQHFHVVDULR
a)
6HQRQqQHFHVVDULRSUHPDt
b)
6HQHFHVVDULRSUHPHUH2²SHUFRUUHJJHUHHYHQWXDOL
LQFOLQD]LRQLGHOOLPPDJLQH3HUFRQFOXGHUHSUHPDtSHU
PHPRUL]]DUOR
3HUYLVXDOL]]DUHQXRYDPHQWHTXHVWRPHQXWHQHUHSUHPXWRSHUFLUFDVHFRQGLLOWDVWR
0(18VLWXDWRQHOODSDUWHVXSHULRUHGHOSDQQHOORGLFRQWUROOR
3HUOHRSHUD]LRQLGHVFULWWHLQSUHFHGHQ]DqLQROWUHSRVVLELOHXWLOL]]DUHLWDVWL0(18
H GHOWHOHFRPDQGR
,OWHOHYLVRUHqSURQWRSHUIXQ]LRQDUH
Ordinamento Programmi
Programma:
Selez. canale
Conferma
[
t
]
Selez.
[
2+
]
Uscita
[
MENU
]
TVE
TVE2
TV3
01
02
03
04 C33
Ordinamento Programmi
Programma:
01 TVE
02 TVE2
03 TV3
Selez. nuova posiz.
04 C33 03 TV3
Conferma
[
t
]
Selez.
[
2+
]
Uscita
[
MENU
]
Rotazione Immagine
Conferma
[
t
]
Fine
Selez.
[
2+
]
[
2+
]
[
2
]
Operazioni preliminari
,7.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
IT
PDVWHUSDJH ULJKW
9
.9&/%B*US8B,7

Introduzione e uso del sistema dei menu
4XHVWRWHOHYLVRUHXWLOL]]DXQVLVWHPDGLPHQXVXVFKHUPRSHUJXLGDUHO·XWHQWHQHOFRUVR
GHOOHYDULHRSHUD]LRQL8WLOL]]LLVHJXHQWLSXOVDQWLGHOWHOHFRPDQGRSHUVSRVWDUVLDWWUDYHUVR
LYDULPHQX
1
3UHPDLOSXOVDQWH0(18SHUPRVWUDUHLOSULPROLYHOORGLPHQXVXVFKHUPR
2
3HUPHWWHUHLQULVDOWRLOPHQXRO·RS]LRQHGHVLGHUDWLSUHPD R
3HUHQWUDUHQHOPHQXRQHOO·RS]LRQHVHOH]LRQDWDSUHPD
3HUWRUQDUHDOPHQXDOO·RS]LRQHSUHFHGHQWHSUHPD
3HUPRGLILFDUHOHUHJROD]LRQLGHOO·RS]LRQHVHOH]LRQDWDSUHPD R
3HUFRQIHUPDUHHPHPRUL]]DUHODVXDVFHOWDSUHPD
3
3UHPDLOSXOVDQWH0(18SHUWRUQDUHDOORVFKHUPRQRUPDOHGHOWHOHYLVRUH
Immagine
,OPHQXGL´,PPDJLQHµOHFRQVHQWH
GLPRGLILFDUHOHUHJROD]LRQL
GHOO·LPPDJLQH
3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH
'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHFKH
GHVLGHUDPRGLILFDUHSUHPD ,Q
VHJXLWRSUHPDULSHWXWDPHQWH
R SHUPRGLILFDUHOD
UHJROD]LRQHHGLQILQHSUHPD SHU
PHPRUL]]DUOD
4XHVWRPHQXOHSHUPHWWHDQFKHGL
PRGLILFDUHLOPRGRG·LPPDJLQH
VHFRQGRLOWLSRGLSURJUDPPDFKHVWD
YHGHQGR
0RGDOLWj /LYHSHUDXPHQWDUHLOFRQWUDVWRHODQLWLGH]]DGHOO·LPPDJLQH
)LOPSHUXQ·LPPDJLQHSUHFLVDQHLSDUWLFRODUL
*DPHSHULPPDJLQLGDXQYLGHRJLRFR
3HUVRQDOHSHUSUHIHUHQ]HLQGLYLGXDOL
5HJROD]LRQH
,PPDJLQH
&RQWUDVWR 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUULGXUUHLOFRQWUDVWRGHOO·LPPDJLQH
3UHPDLOSXOVDQWH R SHUDXPHQWDUHLOFRQWUDVWR
GHOO·LPPDJLQH
/XPLQRVLWj 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUGLPLQXLUHODEULOODQWH]]D
GHOO·LPPDJLQH
3UHPDLOSXOVDQWH R SHUDXPHQWDUHODEULOODQWH]]D
GHOO·LPPDJLQH
Immagine
Si
Regolazione Immagine
LiveModalità:
Selez.
Conferma
Fine
Immag. Intelligente:
Immagine
Si
Regolazione Immagine
LiveModalità:
Selez.
Conferma
Fine
Immag. Intelligente:
FRQWLQXD...
Sistema di menu su schermo
,7.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
10
.9&/%B*US8B,7

'RSRDYHUHPRGLILFDWRLPHQX´5HJROD]LRQH,PPDJLQHµODYRFH´0RGDOLWjµSDVVD
DXWRPDWLFDPHQWHD´3HUVRQDOHµHODQXRYDLPSRVWD]LRQHYLHQHPHPRUL]]DWDFRPH
´3HUVRQDOHµ
&RORUH 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUGLPLQXLUHO·LQWHQVLWjGHOFRORUH
3UHPDLOSXOVDQWH R SHUDXPHQWDUHO·LQWHQVLWDGHOFRORUH
7LQWD 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUGLPLQXLUHLWRQLYHUGL
3UHPDLOSXOVDQWH R SHULQFUHPHQWDUHLWRQLYHUGL
7LQWDSXzHVVHUHUHJRODWDVRORDWWUDYHUVRLOVHJQDOHGLFRORUH176&SHU
HVHPSLRYLGHRGHJOL6WDWL8QLWL
1LWLGH]]D 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUDWWHQXDUHO·LPPDJLQH
3UHPDLOSXOVDQWH R SHUUDYYLYDUHO·LPPDJLQH
5LSULVWLQR 6HOH]LRQL SHUULVWDELOLUHO·LPPDJLQHVHFRQGRLOLYHOOL
SUHVWDELOLWLLQRULJLQH
,PPDJ
,QWHOOLJHQWH
6L1R 6HOH]LRQDUHSHURWWLPL]]DUHODTXDOLWjGHOOLPPDJLQH
$GHVSHUULGXUUHLOOLYHOORGLGLVWXUERVHLOVHJQDOHqGHEROH
Sistema di menu su schermo
,7.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
IT
PDVWHUSDJH ULJKW
11
.9&/%B*US8B,7

Audio
,OPHQX´$XGLRµFRQVHQWHGL
PRGLILFDUHOHUHJROD]LRQLDXGLR
3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH
'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHFKH
GHVLGHUDPRGLILFDUHSUHPDLO
SXOVDQWH HGLQVHJXLWRSUHPD
ULSHWXWDPHQWHLOSXOVDQWH R
SHULPSRVWDUWOD
0RGDOLWj 'LQDPLFRDXGLRGLQDPLFRHFKLDURSHUOHQIDVLGHLWRQLDOWLHGHLWRQLEDVVL
7HDWURDXGLRSHUOHQIDVLGHOOHSDUWLYRFDOLHGHLWRQLDOWL
6RIWDXGLRQDWXUDOHFRQWRQLPRGHUDWL
3HUVRQDOHDXGLRSHUVRQDOL]]DELOH
5HJROD]LRQH
$XGLR
$FXWL 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUGLPLQXLUHLVXRQLDFXWL
3UHPDLOSXOVDQWH R SHULQFUHPHQWDUHLVXRQLDFXWL
%DVVL 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUGLPLQXLUHLVXRQLJUDYL
3UHPDLOSXOVDQWH R SHULQFUHPHQWDUHLVXRQLDFXWL
5LSULVWLQR 6HOH]LRQL SHUULVWDELOLUHO·DXGLRDOOLYHOORSUHVWDELOLWRLQ
RULJLQH
%LODQFLDPHQWR 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUDXPHQWDUHO·DOWRSDUODQWHVLQLVWUR
3UHPDLOSXOVDQWH R SHUDXPHQWDUHO·DOWRSDUODQWHGHVWUR
9ROXPH$XWRP6L1R
,OOLYHOORGLYROXPHGHLFDQDOLHPLWWHQWLWHOHYLVLYHGHYHULPDQHUHVWDELOH
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOVHJQDOHGLHPLWWHQ]DSHUHVHPSLRLQRFFDVLRQHGHJOL
DQQXQFLSXEEOLFLWDUL
(IIHWWR$XGLR
VRORSHULO
PRGHOOR
.9)4%
1RQRUPDOH
$PSLRVLPXOD]LRQHGHOODTXDOLWjDXGLRVWHUHRSHULSURJUDPPLPRQRIRQLFL
6XUURXQGHIIHWWRVXUURXQGDLSURJUDPPLVWHUHR
Selez
Conferma
Fine
Audio
Modalità:
Bilanciamento
Dinamico
Volume Autom.: No
Effetto Audio: No
Regolazione Audio
Selez
Conferma
Fine
Audio
Modalità:
Bilanciamento
Dinamico
Volume Autom.: No
Effetto Audio: No
Regolazione Audio
Sistema di menu su schermo
,7.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
12
.9&/%B*US8B,7

Timer
,OPHQX´7LPHUµOHFRQVHQWHGL
PRGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQLGHOWLPHU
6SHJQLPHQWR
$XWRPDWLFR
/·RS]LRQHGL´76SHJQLPHQWRµQHOO·DPELWRGHOPHQX´7LPHUµOH
FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHXQSHULRGRGLWHPSRGRSRLOTXDOHLO
WHOHYLVRUHSDVVDDXWRPDWLFDPHQWHDOODPRGDOLWjGLGLVLQVHULPHQWR
WHPSRUDQHRVWDQGE\
3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH
'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHSUHPD ,QVHJXLWRSUHPD R
SHUVHOH]LRQDUHO·LQWHUYDOORGLWHPSRPDVVLPRRUDPLQXWL
HGLQILQHSUHPD SHUPHPRUL]]DUOR
6HGHVLGHUDYHGHUHLOWHPSRULPDQHQWHILQRDOPRPHQWR
GHOORVSHJQLPHQWRPHQWUHYHGHODWHOHYLVLRQHSUHPDLO
SXOVDQWH
8QPLQXWRSULPDFKHLOWHOHYLVRUHHQWULQHOPRGRGLDWWHVD
VXOORVFKHUPRWHOHYLVLYRYLHQHYLVXDOL]]DWR
DXWRPDWLFDPHQWHLOPHVVDJJLR´,O79YHUUjVSHQWRWUD
EUHYHµ
$FFHQVLRQH
$XWRPDWLFD
/·RS]LRQHGL´7$FFHQVLRQHµQHOO·DPELWRGHOPHQX´7LPHUµOH
FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHXQSHULRGRGLWHPSRGRSRLOTXDOHLO
WHOHYLVRUHVLDFFHQGHUjDXWRPDWLFDPHQWHGDOODPRGDOLWjGL
VSHJQLPHQWRWHPSRUDQHRVWDQGE\
3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH
'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHSUHPD ,QVHJXLWRSUHPD R
SHUVHOH]LRQDUHO·LQWHUYDOORGLWHPSRPDVVLPRRUHHGLQILQH
SUHPD SHUPHPRUL]]DUOR,QILQHSUHPDLOSXOVDQWH&/1GL
VSHJQLPHQWRWHPSRUDQHRVWDQGE\GHOWHOHFRPDQGRHGLO
WHOHYLVRUHVLDFFHQGHUjLQIRUPDDXWRPDWLFDGRSRO·LQWHUYDOORGL
WHPSRILVVDWR$OORVFDGHUHGHOOLQWHUYDOORVHOH]LRQDWRLOWHOHYLVRUH
VLDFFHQGHDXWRPDWLFDPHQWHH´7$FFHQVLRQHµYLHQHYLVXDOL]]DWR
VXOORVFKHUPR
/LQGLFDWRUHGHOWLPHUGLDFFHQVLRQH VXOWHOHYLVRUHVL
LOOXPLQDLQDUDQFLRQHDGLQGLFDUHFKHODIXQ]LRQH´7
$FFHQVLRQHµqDWWLYDWD
4XDOXQTXHPDQFDQ]DRLQWHUUX]LRQHQHOODIRUQLWXUDGL
FRUUHQWHHOHWWULFDDQQXOOHUjTXHVWDIXQ]LRQH
6HQRQYLHQHSUHPXWRDOFXQWDVWRSHUROWUHRUDGRSRFKH
LOWHOHYLVRUHVLqDFFHVRPHGLDQWH´7$FFHQVLRQHµLO
WHOHYLVRUHVWHVVRSDVVDDXWRPDWLFDPHQWHDOPRGRGLDWWHVD
Timer
T. Accensione:
T. Spegnimento:
Selez.
Conferma
Fine
No
No
Timer
T. Accensione:
T. Spegnimento:
Selez.
Conferma
Fine
No
No
Sistema di menu su schermo
,7.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
IT
PDVWHUSDJH ULJKW
13
.9&/%B*US8B,7

Sintonizzazione
1HOPHQX´6LQWRQL]]D]LRQHµq
SRVVLELOHSUHLPSRVWDUHLFDQDOLGHO
WHOHYLVRUH
3UHVHOH]LRQH
$XWRPDWLFD
/·RS]LRQHGL´3UHVHOH]LRQH$XWRPµQHOO·DPELWRGHOPHQX
´6LQWRQL]]D]LRQHµOHSHUPHWWHGLIDUHLQPRGRFKHLOWHOHYLVRUH
FHUFKLHPHPRUL]]LWXWWLLFDQDOLHPLWWHQWLWHOHYLVLYHGLVSRQLELOL
3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH
'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHSUHPD HLQVHJXLWRSURFHGD
FRPHLQGLFDWRQHOFDSLWROR´$FFHQVLRQHHVLQWRQL]]D]LRQH
DXWRPDWLFDGHOWHOHYLVRUHµSDVVLYHGLSDJLQD
2UGLQDPHQWR
3URJUDPPL
/·RS]LRQHGL´2UGLQDPHQWR3URJUDPPLµQHOO·DPELWRGHOPHQX
´6LQWRQL]]D]LRQHµOHFRQVHQWHGLFDPELDUHO·RUGLQHVHFRQGRLO
TXDOHLFDQDOLHPLWWHQWLGLWHOHYLVLRQHDSSDLRQRVXOWHOHYLVRUH
3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH
'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHSUHPD HLQVHJXLWRSURFHGD
FRPHLQGLFDWRQHOFDSLWROR´$FFHQVLRQHHVLQWRQL]]D]LRQH
DXWRPDWLFDGHOWHOHYLVRUHµSDVVREYHGLSDJLQD
1RPH
3URJUDPPL
/·RS]LRQH´1RPH3URJUDPPLµQHOO·DPELWRGHOPHQX
´6LQWRQL]]D]LRQHµSHUPHWWHGLDVVHJQDUHDXQFDQDOHXQQRPH
FRPSRVWRGDXQPDVVLPRGLFLQTXHFDUDWWHUL
3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH
'RSRDYHUVHOH]LRQDWRTXHVWDRS]LRQHSUHPD 3UHPD R
SHUVHOH]LRQDUHLOQXPHURGLSURJUDPPDFXLYXROHDVVHJQDUH
XQQRPHLQVHJXLWRSUHPD
3UHPD &RQLOSULPRHOHPHQWRGHOODFRORQQD1RPHLQULVDOWR
SUHPD R SHUVHOH]LRQDUHXQFDUDWWHUHXQQXPHURR´µSHU
XQRVSD]LRLQELDQFRHLQVHJXLWRSUHPD SHUFRQIHUPDUHOD
VFHOWD6HOH]LRQLJOLDOWULTXDWWURFDUDWWHULQHOORVWHVVRPRGR3HU
FRQFOXGHUHSUHPD SHUPHPRUL]]DUOR
Sintonizzazione
Nome Programmi
Programmazione Manuale
Ordinamento Programmi
Preselezione Autom.
Selez.
Conferma
Fine
Sintonizzazione
Nome Programmi
Programmazione Manuale
Ordinamento Programmi
Preselezione Autom.
Selez.
Conferma
Fine
Sistema di menu su schermo
FRQWLQXD...
,7.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
14
.9&/%B*US8B,7

3URJUDPPD]LRQH
0DQXDOH
/·RS]LRQHGL´3URJUDPPD]LRQH0DQXDOHµQHOO·DPELWRGHOPHQX
´6LQWRQL]]D]LRQHµOHFRQVHQWHGL
a) 6LQWRQL]]DUHXQRDXQRHQHOO·RUGLQHGLSURJUDPPDGHVLGHUDWR
LFDQDOLHPLWWHQWLWHOHYLVLYHRXQ·HQWUDWDYLGHRHVWHUQD
3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH
'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHGL´3URJUDPPD]LRQH
0DQXDOHµSUHPD &RQO·RS]LRQH3URJUDPPDLQULVDOWR
SUHPD HLQVHJXLWRSUHPD R SHUHOH]LRQDUHLOQXPHUR
GLSURJUDPPDSRVL]LRQHQHOTXDOHGHVLGHUDVLQWRQL]]DUH
XQ·HPLWWHQWHWHOHYLVLYDRLOFDQDOHSHUXQDIRQWHYLGHRHVWHUQD
SHULOFDQDOHGHOODIRQWHYLGHRHVWHUQDFRQVLJOLDPRGL
VHOH]LRQDUHLOQXPHURGLSURJUDPPD´µ3UHPD
/DVHJXHQWHRS]LRQHDSSDUHVRORLQIXQ]LRQHGHOSDHVHFKHVLD
VWDWRVHOH]LRQDWRQHOO·DPELWRGHOPHQX´/LQJXD1D]LRQHµ
'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQH6LVWHPDSUHPD 3UHPD
R SHUVHOH]LRQDUHLOVLVWHPDGLWUDVPLVVLRQHWHOHYLVLYD
DSSURSULDWR%*/,R'.ILQRDGXGLUHODXGLRLQPRGR
FRUUHWWR3UHPD
'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQH&DQDOHSUHPD
HLQVHJXLWR
SUHPD R SHUVHOH]LRQDUHLOWLSRGLFDQDOH´&µSHUFDQDOL
WHUUHVWULR´6µSHUFDQDOLYLDFDYR3UHPD ,QVHJXLWRSUHPD
LSXOVDQWLQXPHULFLSHULQWURGXUUHGLUHWWDPHQWHLOQXPHURGHO
FDQDOHGHOODHPLWWHQWHWHOHYLVLYDRTXHOORGHOVHJQDOHGHOFDQDOH
GLIRQWHYLGHRHVWHUQD6HQRQFRQRVFHLOQXPHURGHOFDQDOH
SUHPD R SHUFHUFDUOR4XDQGRDYUjWURYDWRLOFDQDOHFKH
GHVLGHUDPHPRUL]]DUHSUHPD GXHYROWH
5LSHWDWXWWLTXHVWLSDVVLSHUVLQWRQL]]DUHHPHPRUL]]DUHDOWULFDQDOL
b) ,QJHQHUDOHODVLQWRQL]]D]LRQHDXWRPDWLFD$)7RIIUHOD
PLJOLRUHLPPDJLQHSRVVLELOHFLzQRQRVWDQWHSRWUjSHUIH]LRQDUH
PDQXDOPHQWHODVLQWRQL]]D]LRQHGHOWHOHYLVRUHSHURWWHQHUHXQD
PLJOLRUHLPPDJLQHVHTXHVWDULVXOWDGLVWRUWD
3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH
0HQWUHVWDYHGHQGRLOFDQDOHHPLWWHQWHWHOHYLVLYDSHULOTXDOH
GHVLGHUDHIIHWWXDUHXQDVLQWRQL]]D]LRQHSLDFFXUDWDVHOH]LRQL
O·RS]LRQH$)7HLQVHJXLWRSUHPD 3UHPD
R SHU
UHJRODUHLOOLYHOORGLIUHTXHQ]DGHOFDQDOHWUDH,QILQH
SUHPD GXHYROWHSHUPHPRUL]]DUOR
c)(·SRVVLELOHRPHWWHUHLQXPHULGLSURJUDPPDQRQGHVLGHUDWL
VDOWDQGROLSHUPH]]RGHOODVHOH]LRQHFRQLSXOVDQWL352*²
3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH
0HWWHQGRLQULVDOWRO·RS]LRQH3URJUDPPDSUHPD352*²ILQR
DFKHQRQDSSDLDLOQXPHURGLSURJUDPPDFKHGHVLGHUD
RPHWWHUH
4XDQGRTXHVWRDSSDULUjVXOORVFKHUPRVHOH]LRQLO·RS]LRQH6DOWD
HLQVHJXLWRSUHPD 3UHPD
R SHUVHOH]LRQDUH6LHG
LQILQHSUHPDGXHYROWH SHUPHPRUL]]DUOR
4XDORUDLQVHJXLWRO·XWHQWHGHVLGHULDQQXOODUHTXHVWDIXQ]LRQH
VHOH]LRQLGLQXRYR1RDOSRVWRGL6L
Sistema di menu su schermo
,7.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
IT
PDVWHUSDJH ULJKW
15
.9&/%B*US8B,7

Impostazione
,OPHQX´,PSRVWD]LRQHµOHSHUPHWWH
GLPRGLILFDUHYDULHFRQILJXUD]LRQLGL
TXHVWRWHOHYLVRUH
/LQJXD1D]LRQH /·RS]LRQHGL´/LQJXD1D]LRQHµQHOO·DPELWRGHOPHQX
´,PSRVWD]LRQHµOHFRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHODOLQJXDLQFXLGHVLGHUDFKH
DSSDLDQRLPHQXVXOORVFKHUPR/HFRQVHQWHDQFKHGLVHOH]LRQDUHLO
SDHVHRYHGHVLGHUDXWLOL]]DUHLOWHOHYLVRUH
3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH
'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHSUHPD HLQVHJXLWRSURFHGDFRPH
LQGLFDWRQHOFDSLWROR´$FFHQVLRQHHVLQWRQL]]D]LRQHDXWRPDWLFDGHO
WHOHYLVRUHµSDVVLHYHGLSDJLQD
5RWD]LRQH
,PPDJLQH
$FDXVDGHOPDJQHWLVPRWHUUHVWUHqSRVVLELOHFKHO·LPPDJLQHDSSDLD
LQFOLQDWD,QTXHVWRFDVRO·XWHQWHSRWUjUHJRODUODGLQXRYRXWLOL]]DQGR
O·RS]LRQHGL´5RWD]LRQH,PPDJLQHµQHOO·DPELWRGHOPHQX
´,PSRVWD]LRQHµ
3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH
'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHSUHPD 3UHPHUH R R 
SHUFRUUHJJHUHHYHQWXDOLLQFOLQD]LRQLGHOOLPPDJLQH,QILQHSUHPD
SHUPHPRUL]]DUOR
5HJROD]LRQH
'HOOD
*HRPHWULD
'HOO·LPPDJLQH
3HUXQDIRQWH
5*%
4XDQGRVLFROOHJDXQDIRQWHGLVHJQDOH5*%FRPHXQD´3OD\6WDWLRQµ
SXzUHQGHUVLQHFHVVDULRUHJRODUHODFHQWUDWXUDRUL]]RQWDOH
GHOO·LPPDJLQH,QTXHVWRFDVRO·XWHQWHSRWUjUHJRODUODXWLOL]]DQGR
O·RS]LRQHGL´&HQWU2UL]]5*%µQHOO·DPELWRGHOPHQX
´,PSRVWD]LRQHµ
3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH
PHQWUHVWDYHGHQGRXQVHJQDOHGLHQWUDWD5*%VHOH]LRQLO·RS]LRQH
´&HQWU2UL]]5*%µHSUHPD ,QVHJXLWRSUHPD R SHUUHJRODUH
ODFHQWUDWXUDGHOO·LPPDJLQHWUDH,QILQHSUHPD SHU
PHPRUL]]DUOR
Impostazione
Centr. Orizz. RGB: 0
Rotazione Immagine
Lingua/Nazione
Selez.
Conferma
Fine
Impostazione
Centr. Orizz. RGB: 0
Rotazione Immagine
Lingua/Nazione
Selez.
Conferma
Fine
Sistema di menu su schermo
,7.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
16
.9&/%B*US8B,7

Televideo
4XDVLWXWWLLFDQDOL79WUDVPHWWRQRLQIRUPD]LRQLWUDPLWHLO7HOHYLGHR/DSDJLQDG·LQGLFHGHO
VHUYL]LR7HOHYLGHRLQJHQHUHODSDJLQDFRQWLHQHOHLQIRUPD]LRQLVXOO·XVRGLTXHVWRVHUYL]LR
$FFHUWDUVLFKHLOFDQDOH79XWLOL]]DWRDEELDXQEXRQVHJQDOHDOWULPHQWLSRVVRQRFRPSDULUH
HUURULQHOOHSDJLQHGHO7HOHYLGHR
Entrare nel servizio di televideo:
'RSRDYHUVHOH]LRQDWRLOFDQDOHHPLWWHQWHWHOHYLVLYDFKHWUDVPHWWDLOVHUYL]LR
GLWHOHYLGHRFKHGHVLGHUDYHGHUHSUHPD
Selezionare una pagina del televideo:
,QWURGXFDOHWUHFLIUHGHOQXPHURGLSDJLQDFKHGHVLGHUDYHGHUHXWLOL]]DQGR
LSXOVDQWLQXPHULFLGHOWHOHFRPDQGR
6HVLVEDJOLDLQWURGXFDWUHFLIUHTXDOXQTXHHLQVHJXLWRLQWURGXFDQXRYDPHQWHLOQXPHURGLSDJLQD
FRUUHWWR
6HLOFRQWDWRUHGHOOHSDJLQHQRQVLDUUHVWDVLJQLILFDFKHODSDJLQDULFKLHVWDQRQqSLGLVSRQLELOH,Q
TXHVWRFDVRLQWURGXFDXQDOWURQXPHURGLSDJLQD
Per controllare l'indice del servizio Televideo:
3UHPD
Selezionare la pagina seguente o precedente:
3UHPD R
Sovrapporre il televideo all’immagine della televisione:
0HQWUHVWDYHGHQGRLOWHOHYLGHRSUHPD /RSUHPDGLQXRYRSHUXVFLUHGDOODPRGDOLWjGL
WHOHYLGHR
Blocco temporaneo di una pagina:
$OFXQHSDJLQHGHOWHOHYLGHRFRQWHQJRQRGHOOHVRWWRSDJLQHFKHUXRWDQRLQPDQLHUDDXWRP DWLFD
3HUEORFFDUHXQDVRWWRSDJLQDSUHPD RSUHPDGLQXRYRSHUGLVLQVHULUHLOEORFFR
Visualizzare un’informazione occulta (per esempio: soluzioni di indovinelli):
3UHPD /RSUHPDGLQXRYRSHURFFXOWDUHGLQXRYRO·LQIRUPD]LRQH
Per ingrandire la visualizzazione del televideo:
3UHPHUH $GRJQLSUHVVLRQHGL ODYLVXDOL]]D]LRQHGHOWHOHYLGHRFDPELDFRPHVHJXH
,QJUDQGLPHQWRGHOODPHWjVXSHULRUHt,QJUDQGLPHQWRGHOODPHWjLQIHULRUHt'LPHQVLRQL
QRUPDOL
Per impostare il modo di pausa per una pagina del Televideo durante la visione di un
programma televisivo.
,PPHWWHUHLOQXPHURGHO7HOHYLGHRDFXLVLIDULIHULPHQWRTXLQGLSUHPHUH
4XDQGRLOQXPHURGHOODSDJLQDYLHQHYLVXDOL]]DWRSUHPHUH SHUYLVXDOL]]DUHLOWHVWR
Uscire dal servizio di televideo:
3UHPD
Fastext
,OVHUYL]LR)DVWH[WFRQVHQWHGLDFFHGHUHDOOHSDJLQHGLWHOHYLGHRSHUPH]]RGLXQXQLFR
SXOVDQWH
1HOO·DPELWRGHOVHUYL]LRGLWHOHYLGHRHQHOFDVRLQFXLYHQJDQRHPHVVLGHLVHJQDOLGL)DVWH[W
QHOODSDUWHLQIHULRUHGHOORVFKHUPRDSSDUHXQPHQXGLFRGLFLDFRORULFKHFRQVHQWRQRDOO·XWHQWH
GLDFFHGHUHGLUHWWDPHQWHDGXQDSDJLQDGHWHUPLQDWD3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQHSUHPD
LOSXOVDQWHFRUULVSRQGHQWHDOFRORUHURVVRYHUGHJLDOORREOXGHOWHOHFRPDQGR
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Televideo
,7.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
IT
PDVWHUSDJH ULJKW
17
.9&/%B*US8B,7

Collegamento di apparecchi opzionali
ËSRVVLELOHFRQQHWWHUHDOWHOHYLVRUHXQDYDVWDJDPPDGLDSSDUHFFKLRS]LRQDOLFRPHLQGLFDWR
LQVHJXLWRLFDYLGLFROOHJDPHQWRQRQYHQJRQRIRUQLWL
Connessione di un video:
3HUFRQQHWWHUHXQDSSDUHFFKLRYLGHRFRQVXOWLLOFDSLWROR´&ROOHJDPHQWRGHOO·DQWHQQDHGHO
YLGHRUHJLVWUDWRUHµ/HFRQVLJOLDPRGLFRQQHWWHUHLOYLGHRUHJLVWUDWRUHXWLOL]]DQGRXQFRQQHWWRUH
$96HQRQYLHQHXWLOL]]DWRXQFRQQHWWRUHGLTXHVWRWLSRVLUHQGHUjQHFHVVDULRVLQWRQL]]DUH
PDQXDOPHQWHLOFDQDOHGHOVHJQDOHYLGHRSHUPH]]RGHOPHQXGL´3URJUDPPD]LRQH0DQXDOHµ
SHUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQHFRQVXOWLLOSDUDJUDIRDGHOODSDJLQD
&RQVXOWLDQFKHLOPDQXDOHG·LVWUX]LRQLGHOVXRYLGHRUHJLVWUDWRUHSHUYHGHUHFRPHWURYDUHLO
FDQDOHGHOVHJQDOHGHOYLGHRUHJLVWUDWRUH
3HULOFROOHJDPHQWRGLXQD´3OD\6WDWLRQ
µFRQVXOWDUHLOUHODWLYRPDQXDOHGHOOHLVWUX]LRQL
Uso degli apparecchi opzionali
1
&RQQHWWHUHO·DSSDUHFFKLRRS]LRQDOHDOFRQQHWWRUHDGHJXDWRGHOWHOHYLVRUHFRPHLQGLFDWRVRSUD
2
$FFHQGDO·DSSDUHFFKLRFROOHJDWR
3
3HUYHGHUHO·LPPDJLQHGHOO·DSSDUHFFKLRFROOHJDWRSUHPDULSHWXWDPHQWHLOSXOVDQWH ILQR
DFKHQRQDSSDLDVXOORVFKHUPRLOVLPERORFRUUHWWRGLHQWUDWD
4
3HUUHFXSHUDUHO·LPPDJLQHQRUPDOHGHOWHOHYLVRUHSUHPDLOSXOVDQWH GHOWHOHFRPDQGR
Simbolo Segnali di entrata
6HJQDOHGLHQWUDWDGLDXGLRYLGHRSHUPH]]RGHOFRQQHWWRUH(XUR
$9C
6HJQDOHGLHQWUDWD5*%SHUPH]]RGHOFRQQHWWRUH$9C4XHVWR
VLPERORDSSDUHVRORVHqVWDWDFRQQHVVDXQ·HQWUDWD5*%
6HJQDOHG·HQWUDWDDXGLRYLGHRPHGLDQWHLOFRQQHWWRUH(XUR$9D
6HJQDOHG·HQWUDWD69LGHRPHGLDQWHLOFRQQHWWRUH(XUR$9D
6HJQDOHGLHQWUDWDYLGHRSHUPH]]RGHOFRQQHWWRUH5&$AHVHJQDOHGL
HQWUDWDDXGLRSHUPH]]RGHOB
A
B
C
PP+L
'9&
9LGHRFDPHUD
'9'YtGHRUHJLVWUDWRUH
´3OD\6WDWLRQµ
GHFRGHU
4XDQGRVLFRQQHWWHOD
FXIILDJOLDOWRSDUODQWL
GHOWHOHYLVRUHYHQJRQR
DXWRPDWLFDPHQWH
VFRQQHVVL
´3OD\6WDWLRQµqXQSURGRWWRGL
6RQ\&RPSXWHU(QWHUWDLQPHQW,QF
´3OD\6WDWLRQµqXQDPDUFD
UHJLVWUDWDGL6RQ\&RPSXWHU
(QWHUWDLQPHQW,QF
'9'
YtGHRUHJLVWUDWRUH
D
Informazioni Aggiuntive
,7.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
18
.9&/%B*US8B,7

Specifiche tecniche
Sistema televisivo:
,QIXQ]LRQHGHOSDHVHFKHVLDVWDWR
VHOH]LRQDWR%*+'./,
Sistema colore:
3$/6(&$0
176&VRORHQWUDWDYLGHR
Copertura di canale:
9+) ((
8+) ((
&$79 66
+<3(5 66
/ ))%4))
, 8+)%%
'. 5555
Cinescopio:
6FKHUPRSLDWWR)'7ULQLWURQ
Terminali posteriori:
i
 &RQQHWWRUH(XUR$9GDSLQV
QRUPD&(1(/(&LQFOXVHOH
HQWUDWHDXGLRYLGHRHQWUDWD
5*%XVFLWDDXGLRYLGHRGL79
i
 &RQQHWWRUH(XUR$9GDSLQV
QRUPD&(1(/(&FRPSUHVH
HQWUDWHDXGLRYLGHRHQWUDWH
6YLGHRXVFLWDDXGLRYLGHRGL
PRQLWRU
Terminali forntali:
t HQWUDWDYLGHR²FRQQHWWRUH5&$
HQWUDWDDXGLR²FRQQHWWRUL5&$
SUHVDSHUFXIILD
Uscita audio:
[:SRWHQ]DPXVLFDOH
[:506
Consumo di energia:
:
Consumo di energia in modalità di
disinserimento temporaneo
(standby):
:
Dimensioni (l. x a. x p.):
.9&/%&LUFD[[PP
.9)4%&LUFD[[PP
Peso:
.9&/%&LUFDNJ
.9)4%&LUFDNJ
Accessori forniti:
8QWHOHFRPDQGR50:
'XHSLOHDQRUPD,(&
Altre caratteristiche:
7HOHYLGHR)DV7H[W7RSWH[W
6SHJQLPHQWRDXWRPDWLFR
$FFHQVLRQHDXWRPDWLFD
5LOHYDPHQWRDXWRPDWLFRGHOVLVWHPDGL
WHOHYLVLRQH
Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso.
Carta ecologica Senza cloro
Informazioni Aggiuntive
,7.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
IT
PDVWHUSDJH ULJKW
19
.9&/%B*US8B,7

Soluzione dei problemi
$VHJXLWRYHQJRQRSURSRVWHDOFXQHVHPSOLFLVROX]LRQLSHUULVROYHUHLSUREOHPLULJXDUGDQWL
O·LPPDJLQHHLOVXRQR
Problema Soluzione
$VVHQ]DG·LPPDJLQHORVFKHUPR
DSSDUHVFXURHDVVHQ]DGLVXRQR
9HULILFKLLOFROOHJDPHQWRGHOO·DQWHQQD
&ROOHJKLLOWHOHYLVRUHHSUHPDLOSXOVDQWH!
SRVL]LRQDWRVXOODSDUWHIURQWDOHGHOO·DSSDUHFFKLR
6HO·LQGLFDWRUH1GHOWHOHYLVRUHqDFFHVRSUHPDLO
SXOVDQWH?1GHOWHOHFRPDQGR
3UHPDLOSXOVDQWH!SRVL]LRQDWRVXOODSDUWHIURQWDOH
GHOWHOHYLVRUHSHUVSHJQHUHTXHVWXOWLPRSHUFLUFD
VHFRQGLTXLQGLDFFHQGDGLQXRYRLOWHOHYLVRUH
/·LPPDJLQHqVFDGHQWHRDVVHQWHPD
ODTXDOLWjGHOVXRQRqEXRQD
3HUPH]]RGHOVLVWHPDGLPHQXHQWULQHOPHQXGL
´5HJROD]LRQH,PPDJLQHµHVHOH]LRQL´5LSULVWLQRµSHU
UHFXSHUDUHOHUHJROD]LRQLRULJLQDOLYHGLSDJLQD
$VVHQ]DG·LPPDJLQHRGHOPHQX
GHOOHLQIRUPD]LRQLGHOO·DSSDUHFFKLR
RS]LRQDOHFROOHJDWRDOFRQQHWWRUH$9
SRVL]LRQDWRVXOODSDUWHSRVWHULRUH
GHOWHOHYLVRUH
6LDVVLFXULGLDYHUDFFHVRO·DSSDUHFFKLRRS]LRQDOHH
SUHPDYDULHYROWHLOSXOVDQWH GHOWHOHFRPDQGR
ILQRDFKHLOVLPERORGLHQWUDWDFRUUHWWRQRQDSSDLD
VXOORVFKHUPRYHGLSDJLQD
%XRQDTXDOLWjG·LPPDJLQHPD
DVVHQ]DGLVXRQR
3UHPDLOSXOVDQWH GHOWHOHFRPDQGR
&RQWUROOLFKHODFXIILDVLDVWDWDGLVLQVHULWD
%XRQDTXDOLWjGLPPDJLQHPD
DXGLRGLVWRUWR
8WLOL]]DQGRLOVLVWHPDGLPHQXDWWLYDUHORS]LRQH
´3URJUDPPD]LRQH0DQXDOHµQHOPHQX
´6LQWRQL]]D]LRQHµTXLQGLVHOH]LRQDUHLOVLVWHPD79
DSSURSULDWRQHOPHQX´6LVWHPDµILQFKpODXGLRQRQ
YLHQHWUDVPHVVRFRUUHWWDPHQWHYHGLSDJLQD
,SURJUDPPLDFRORULQRQVLYHGRQRD
FRORUL
3HUPH]]RGHOVLVWHPDGLPHQXHQWULQHOPHQXGL
´5HJROD]LRQH,PPDJLQHµHVHOH]LRQL´5LSULVWLQRµSHU
UHFXSHUDUHOHUHJROD]LRQLRULJLQDOLYHGLSDJLQD
/·LPPDJLQHDSSDUHGLVWRUWDDO
PRPHQWRGLFDPELDUHSURJUDPPDR
GLVHOH]LRQDUHLOWHOHYLGHR
6SHQJDO·DSSDUHFFKLRFROOHJDWRDOFRQQHWWRUH$9D
SLQVGHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOWHOHYLVRUH
&DUDWWHULHUURQHLQHOOHSDJLQHGL
WHOHYLGHR
0HGLDQWHLOVLVWHPDGLPHQXVHOH]LRQLO·RS]LRQH
´/LQJXD1D]LRQHµGHOPHQX´,PSRVWD]LRQHµH
VHOH]LRQLLOSDHVHQHOTXDOHYLHQHXWLOL]]DWRLO
WHOHYLVRUHYHGLSDJLQD
/·LPPDJLQHDSSDUHLQFOLQDWD 3HUPH]]RGHOVLVWHPDGLPHQXVHOH]LRQLO·RS]LRQH
´5RWD]LRQH,PPDJLQHµQHOO·DPELWRGHOPHQXGL
´,PSRVWD]LRQHµHFRUUHJJDO·LQFOLQD]LRQHYHGL
SDJLQD
,PPDJLQHFRQUXPRUHYLGHR 3HUPH]]RGHOVLVWHPDGLPHQXVHOH]LRQLO·RS]LRQH
´$)7µQHOO·DPELWRGHOPHQXGL´3URJUDPPD]LRQH
0DQXDOHµHUHJROLODVLQWRQL]]D]LRQHILQHGHLFDQDOL
SHURWWHQHUHXQDPLJOLRUHULFH]LRQHGHOO·LPPDJLQH
YHGLSDJLQD
3HUPH]]RGHOVLVWHPDGLPHQXVHOH]LRQLO·RS]LRQH
´,PPDJ,QWHOOLJHQWHµQHOO·DPELWRGHOPHQXGL
´,PPDJLQHµHVHOH]LRQL´6LµSHUDWWHQXDUHLOUXPRUH
GHOO·LPPDJLQHYHGLSDJLQD
Informazioni Aggiuntive
FRQWLQXD...
,7.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
20
.9&/%B*US8B,7

,QFDVRGLDYDULDIDFFLDHVDPLQDUHO·DSSDUHFFKLRGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR1RQDSUDPDL
O·DSSDUHFFKLR
,OWHOHFRPDQGRQRQIXQ]LRQD &DPELOHSLOH
/LQGLFDWRUH1VWDQGE\GLDWWHVD
GHOWHOHYLVRUHODPSHJJLDLQURVVR
6LPHWWDLQFRQWDWWRFRQLOFHQWURGLDVVLVWHQ]D6RQ\
SLYLFLQR
Problema Soluzione
Informazioni Aggiuntive
,7.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
NL
PDVWHUSDJH ULJKW
3
.9&/%B*US8B1/

Inleiding
%HGDQNWYRRUKHWVHOHFWHUHQYDQGH]H6RQ\NOHXUHQWHOHYLVLH)'7ULQLWURQPHWYODN
EHHOGVFKHUP
/HHVGH]HKDQGOHLGLQJYRRUKHWLQJHEUXLNQHPHQYDQKHW79WRHVWHODDQGDFKWLJGRRUHQ
EHZDDUGH]HRPLQGHWRHNRPVWQDWHNXQQHQVODDQ
'HLQGH]HKDQGOHLGLQJJHEUXLNWHV\PEROHQ
%HODQJULMNHLQIRUPDWLH
)XQFWLHLQIRUPDWLH
'HWHYROJHQUHHNVDDQZLM]LQJHQ
'HJULMVJHVFKDNHHUGHWRHWVHQRSGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJJHYHQGHWRHWVHQ
DDQGLHJHEUXLNWPRHWHQZRUGHQ
YRRUKHWXLWYRHUHQYDQGH
YHUVFKLOOHQGHDDQZLM]LQJHQ
,QIRUPDWLHRYHUKHWUHVXOWDDWYDQGH
DDQZLM]LQJHQ
Inhoudsopgave
,QOHLGLQJ
9HLOLJKHLGVULFKWOLMQHQ
Overzicht
2YHU]LFKWYDQGHWRHWVHQYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
2YHU]LFKWYDQGHWRHWVHQRSKHW79WRHVWHO
Installatie
'HEDWWHULMHQLQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJSODDWVHQ
'HDQWHQQHHQGHYLGHRUHFRUGHUDDQVOXLWHQ
Ingebruikname
'H79DDQ]HWWHQHQDXWRPDWLVFKDIVWHPPHQ
On Screen menusysteem
,QOHLGLQJHQEHGLHQLQJYDQGHPHQXV\VWHPHQ 
%HHOG 
*HOXLG
7LPHU
=HQGHUV,QVWHOOHQ
,QVWHOOLQJHQ 
Teletekst

Aanvullende informatie
([WUDDSSDUDWXXUDDQVOXLWHQ
'HEHGLHQLQJYDQGHH[WUDDSSDUDWXXU
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
3UREOHPHQRSORVVHQ
Inhoudsopgave
1/.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
4
.9&/%B*US8B1/

Veiligheidsrichtlijnen
*HEUXLNKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGRS
HHQZLVVHOVSDQQLQJYDQ9
=RUJHUYRRUGDWHUQLHWWHYHHO
DSSDUDWHQRSHHQZDQWFRQWDFWGRRV
ZRUGHQDDQJHVORWHQRPJHYDDUYRRU
EUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNWH
YRRUNRPHQ
/DDWGH79QLHWLQ6WDQGE\VWDDQDOV
KHWDSSDUDDWQLHWJHEUXLNWZRUGW'LW
RPKHWPLOLHXWHVSDUHQHQRP
YHLOLJKHLGVUHGHQHQ6FKDNHOKHW
WRHVWHOJHKHHOXLWDOVKHWQLHWJHEUXLNW
ZRUGW
'XZQRRLWYRRUZHUSHQLQKHWDSSD
UDDWGLWRPEUDQGRIHHQHOHNWULVFKH
VFKRNWHYRRUNRPHQ/DDWQRRLWYORH
LVWRILQKHWDSSDUDDWORSHQ0RFKWHU
YORHLVWRIRIHHQYRRUZHUSLQGH
EHKXL]LQJWHUHFKWNRPHQJHEUXLNGH
79GDQQLHWPDDUODDWGH79RQPLG
GHOOLMNQDNLMNHQGRRUGHVNXQGLJHQ
2SHQLQJHHQJHYDOGHNDVWRIGH
DFKWHUNDQWYDQGHEHKXL]LQJYDQGH
79/DDWYRRUXZHLJHQYHLOLJKHLG
VHUYLFHZHUN]DDPKHGHQRYHUDDQ
GHVNXQGLJHQ
5DDNRPYHLOLJKHLGVUHGHQHQGH79
KHWQHWVQRHUHQGHDQWHQQHNDEHOQLHW
DDQWLMGHQVRQZHHU2QWNRSSHO
QHWVQRHUHQDQWHQQHNDEHODOVHUHHQ
RQZHHUVEXLZRUGWYHUZDFKWRIWLMGHQV
ODQJHUHDIZH]LJKHLGYDNDQWLH
6WHOGH79QLHWEORRWDDQUHJHQRI
YRFKWRPJHYDDUYDQEUDQGRIHHQ
HOHNWULVFKHVFKRNWHYRRUNRPHQ
=RUJHUYRRUGDWGHYHQWLODWLH
RSHQLQJHQY DQGH79QLHWJHEORNNHHUG
UDNHQ/DDWWHQPLQVWHFPUXLPWH
URQGRPKHWDSSDUDDWYULM
=HWGH79QLHWRSHHQDOWHZDUPHRI
YRFKWLJHSODDWVHQ]RUJHUYRRUGDW
KHWQLHWEORRWVWDDWDDQYHHOVWRIRI
PHFKDQLVFKHWULOOLQJHQ
+RXGEUDQGEDUHYRRUZHUSHQRI
RSHQYXXUEYNDDUVHQXLWGHEXXUW
YDQGH79RPEUDQGWHYRRUNRPHQ
0DDNKHWVFKHUPHQKHWWRHVWHOVFKRRQ
PHWHHQOLFKWEHYRFKWLJGH]DFKWHGRHN
*HEUXLNQRRLWDJUHVVLHYH
VFKRRQPDDNPLGGHOHQDONDOLVFKH
FOHDQHUVDQWLVWDWLVFKHVSUD\
VFKXXUPLGGHOHQRIRSORVPLGGHOHQDOV
ZDVEHQ]LQHDOFRKRORIDQGHUH
FKHPLFDOLHQ$OVH[WUDYHLOLJKHLG
PDDWUHJHOGLHQWGHQHWVWHNHURQWNRSSHOW
WHZRUGHQYRRUKHWVFKRRQPDNHQ
7UHNQRRLWDDQKHWVQRHURPGH
VWHNNHUWHYHUZLMGHUHQPDDUSDN
DOWLMGGHVWHNNHU]HOIEHHW
=RUJHUYRRUJHHQ]ZDUHYRRUZHUSHQ
RSKHWQHWVQRHUWHSODDWVHQGLWNDQ
VFKDGHYHURRU]DNHQ
:LNNHOKHWRYHUWROOLJHGHHOYDQKHW
QHWVQRHURPGHKLHUYRRUEHVWHPGH
KDNHQDDQGHDFKWHUZDQGYDQGH79
3ODDWVGH79RSHHQYHLOLJHVWDELHOH
RQGHUJURQG9RRUNRPGDWNLQGHUHQ
HURSNXQQHQNOLPPHQ=HWGH79
QLHWRSGH]LMNDQWRIPHWGHEHHOGEXLV
QDDUERYHQJHULFKW
7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSNRQWDNW
YRRUGDWXGH79JDDWYHUSODDWVHQ
9RRUNRPKLHUELMRQJHOLMNH
RSSHUYODNNHQVQHOOHEHZHJLQJHQRI
RYHUPDWLJHJHZHOG0RFKWKHWWRHVWHO
JHYDOOHQRIEHVFKDGLJG]LMQODDWKHW
WRHVWHOGDQQDNLMNHQGRRUGHVNXQGLJHQ
%HGHNQRRLWGHYHQWLODWLHRSHQHQLQJ
YDQGH79PHWYRRUZHUSHQ]RDOV
JRUGLMQHQRINUDQWHQHWF
Veiligheidsrichtlijnen
1/.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
NL
PDVWHUSDJH ULJKW
5
.9&/%B*US8B1/

Overzicht van de toetsen van de
afstandsbediening
%HKDOYHYRRUGH79IXQFWLHVZRUGHQDOOHJHNOHXUGHWRHWVHQRRNYRRUGHEHGLHQLQJYDQ
WHOHWHNVWJHEUXLNW5DDGSOHHJYRRUHHQQDGHUHWRHOLFKWLQJKHWKRRIGVWXNRYHU7HOHWHNVWLQ
GH]HLQJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]LHEODG]LMGH
TV
1
2
3
4
6
7
8
9
0
5
MENU
PROG
A/B
On screen informatie
,QGUXNNHQRPDOOHLQIRUPDWLHLQ
EHHOGZHHUWHJHYHQ1RJPDDOV
LQGUXNNHQRPGH]HZHHUWH
ODWHQYHUGZLMQHQ
Mute
,QGUXNNHQRPJHOXLGXLWWH
]HWWHQ1RJPDDOVLQGUXNNHQ
RPJHOXLGZHHUDDQWH]HWWHQ
De ingangsbron selecteren
+HUKDDOGHOLMNLQGUXNNHQWRWGDW
KHWV\PERROYDQGHJHZHQVWH
LQJDQJVEURQLQEHHOGYHUVFKLMQW
Stereo-uitzending of
geluidskanaal selecteren
%LMWZHHWDOLJHXLW]HQGLQJHQ
GUXNKHUKDDOGHOLMNRSGH]H
WRHWVRPKHWJHZHQVWHNDQDDOWH
NLH]HQ
Zenders selecteren
,QGUXNNHQRP]HQGHUVWH
VHOHFWHUHQ'UXNYRRUGH
WZHHFLMIHULJH]HQGHUQXPPHUV
KHWWZHHGHFLMIHUELQQHQ
VHFRQGHQLQ
RI
'UXNRSHQGUXN
YHUYROJHQVKHWHHUVWHHQKHW
WZHHGHFLMIHULQ,QGLHQX]LFK
ELMGHNHX]HYDQKHWHHUVWHFLMIHU
YHUJLVWJDGDQGRRUPHWKHW
LQYRHUHQYDQKHWWZHHGHYDQ
WRWHQKHUKDDOYHUYROJHQVGH
JHKHOHKDQGHOLQJ
Inschakel Timer
6WHOGHWHOHYLVLHLQ]RGDW
GH]HDXWRPDWLVFKZRUGW
LQJHVFKDNHOG
Sleep Timer
6WHOGHWHOHYLVLHLQ]RGDWGH]H
DXWRPDWLVFKZRUGW
XLWJHVFKDNHOG
Geluidseffect selecteren
(allen voor KV-21FQ10B)
+HUKDDOGHOLMNLQGUXNNHQRP
JHOXLGVHIIHFWWHZLM]LJHQ
Geluidsvolume instellen
,QGUXNNHQRPKHW
JHOXLGVYROXPHYDQGH79LQ
WHVWHOOHQ
Keuze van de
geluidsinstelling
+HUKDDOGHOLMNLQGUXNNHQYDQ
GHJHOXLGVLQVWHOOLQJWHZLVVHOHQ
De TV tijdelijk uitzetten
,QGUXNNHQRPGH79WLMGHOLMNXLWWH]HWWHQGHVWDQGE\
LQGLFDWLH
1
JDDWEUDQGHQ1RJPDDOVLQGUXNNHQRP
GH79YDQXLWGHVWDQGE\VWDQGDDQWH]HWWHQ
2PHQHUJLHWHEHVSDUHQUDGHQ
ZLMXDDQGH79YROOHGLJXLWWH
VFKDNHOHQZDQQHHU]LMQLHW
JHEUXLNWZRUGW
1DGDWHUPLQXWHQJHHQ
79VLJQDDOLVJHHHVWHQ
JHHQWRHWVHQ]LMQLQJH
GUXNWVFKDNHOWGH79DXWRPD
WLVFKLQGHVWDQGE\VWDQG
TV stand selecteren
,QGUXNNHQRPWHOHWHNVWRI
YLGHRLQJDQJXLWWHVFKDNHOHQ
Naar de laatst gekozen
zender terugkeren
,QGUXNNHQRPRSQLHXZQDDU
GHODDWVWJHNR]HQ]HQGHUWH
NLMNHQGH]H]HQGHUPRHWWHQ
PLQVWHVHFRQGHQLQEHHOG]LMQ
JHZHHVW
Zenders selecteren
,QGUXNNHQRPQDDUGH
YROJHQGHRIYRULJH]HQGHUWH
JDDQ
Het menusysteem
activeren
,QGUXNNHQRPKHWPHQXZHHU
WHJHYHQ1RJPDDOVLQGUXNNHQ
RPKHWWHGHDFWLYHUHQHQWHUXJ
WHNHUHQQDDUKHWJHZRQH79
VFKHUP
Toetsen om in het menu
te kunnen navigeren
(pQQLYHDXRPKRRJ
(pQQLYHDXRPODDJ
7HUXJQDDUYRULJPHQXRI
NHX]H
9RRUXLWQDDUYROJHQG
PHQXRINHX]H
'HNHX]HEHYHVWLJHQ
Teletekst selecteren
,QGUXNNHQRPWHOHWHNVWWH
EHNLMNHQ
Het beeldformaat
selecteren
+HUKDDOGHOLMNLQGUXNNHQRP
YDQEHHOGIRUPDDWWHZLVVHOHQ
YRRUKHWJHEUXLNHOLMNH
EHHOGRIRPHHQEUHHG
VFKHUPQDWHERRWVHQ
Beeldinstelling selecteren
+HUKDDOGHOLMNLQGUXNNHQRP
YDQEHHOGLQVWHOOLQJWHZLVVHOHQ
Overzicht
1/.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
6
.9&/%B*US8B1/

Overzicht van de toetsen op het TV toestel
De batterijen in de afstandsbediening plaatsen
/HWELMKHWSODDWVHQYDQGHPHHJHOHYHUGHEDWWHULMHQRSGHMXLVWHSRVLWLHYDQGHHQGH²SROHQ
'HQNDDQKHWPLOLHXGHSRQHHURXGHEDWWHULMHQLQGHGDDUYRRUEHVWHPGHFRQWDLQHUV
9RRUGHNODQWHQLQ1HGHUODQG
%LMGLWSURGXNW]LMQEDWWHULMHQJHOHYHUG
:DQQHHUGH]HOHHJ]LMQPRHWX]HQLHWZHJJRRLHQPDDULQOHYHUHQDOV.&$
De antenne en de videorecorder aansluiten
'HDDQVOXLWLQJVNDEHOVZRUGHQQLHWPHHJHOHYHUG
+HW
PHQXV\VWHH
PDFWLYHUHQ
7RHWVRPGH
LQJDQJVEURQ
WHVHOHFWHUHQ
9ROXPHW
RHWVHQ
.HX]HWRHWVHQYRRU
KHWYROJHQGHRI
YRRUJDDQGHNDQDDO
RP79]HQGHUWH
VHOHFWHUHQ
7LOGHNOHSPHWKHW
WHNHQRPKRRJRP
KHWEHGLHQLQJVSDQHHO
ZHHUWHJHYHQ
9LGHRLQJDQJ
$XGLR
LQJDQJHQ
$DQVOXLWLQJ
YRRUGH
KRRIGWHOHIRRQ
6WDQGE\,QVFKDNHO
7LPHULQGLFDWLH
1RUPDDO*URHQ
6WDQGE\5RRG
7LPHU2UDQMH
$DQXLW
NQRS
OUT IN
RI
YLGHRUHFRUGHU
'HDDQVOXLWLQJYLDGH(XURFRQQHFWRUVFDUWNDEHO
LVRSWLRQHHO
5DDGSOHHJYRRUQDGHUHLQOLFKWLQJHQ
YRRUGHDDQVOXLWLQJYDQGH
YLGHRUHFRUGHUKHWKRRIGVWXN([WUD
DSSDUDWXXUDDQVOXLWHQLQGH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ]LHEODG]LMGH
Overzicht - Installatie
1/.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
NL
PDVWHUSDJH ULJKW
7
.9&/%B*US8B1/

De TV aanzetten en automatisch afstemmen
'HHHUVWHPDDOGDWXGH79DDQ]HW]DOHUHHQRSHHQYROJLQJYDQPHQXVLQEHHOGYHUVFKLMQHQ
ZDDUPHHXGHWDDOYDQGHPHQXVNXQWVHOHFWHUHQKHWODQGNXQWVHOHFWHUHQZDDUXGLW
DSSDUDDWZHQVWWHJHEUXLNHQDOOHEHVFKLNEDUHNDQDOHQ79]HQGHUVDXWRPDWLVFKNXQW
RS]RHNHQHQRSVODDQGHYROJRUGHZDDULQGHNDQDOHQ79]HQGHUVLQEHHOGNRPHQNXQW
YHUDQGHUHQHQ'HEHHOGURWDWLHLQVWHOOHQ
:LOWXHFKWHUQDYHUORRSYDQWLMGHHQYDQGH]HLQVWHOOLQJHQZLM]LJHQVHOHFWHHUGDQGH
GHVEHWUHIIHQGHRSWLHLQ PHQX,QVWHOOLQJHQRIRS PHQX=HQGHUV,QVWHOOHQ
1
6WHHNGHVWHNNHUYDQKHW79WRHVWHOLQGHFRQWDFWGRRV9
$&+]:DQQHHUXGH79YRRUGHHHUVWHPDDODDQVOXLW
VFKDNHOWGH]HDXWRPDWLVFKDDQ=RQLHWGUXNRSGH!DDQXLW
NQRSRSGHYRRU]LMGHYDQXZWRHVWHORPGH]HDDQWH]HWWHQ'H
HHUVWHPDDOGDWXRSGH]HNQRSGUXNWYHUVFKLMQWKHWPHQX
/DQJXDJH7DDODXWRPDWLVFKLQEHHOG
2
'UXNRSGH2²WRHWVRSKHWERYHQVWHEHGLHQLQJVSDQHHORPGH
WDDOWHVHOHFWHUHQHQGUXNYHUYROJHQVRStRPGHVHOHFWLHWH
EHYHVWLJHQ9DQQXDIDDQYHUVFKLMQHQDOOHPHQXVLQGHJHNR]HQ
WDDOLQEHHOG
3
$XWRPDWLVFKNRPWQXKHWPHQX/DQGLQEHHOG'UXNRSGH2²
WRHWVRPKHWODQGWHVHOHFWHUHQZDDUXGH79ZHQVWWHJHEUXLNHQHQ
GUXNYHUYROJHQVRStRPGHNHX]HWHEHYHVWLJHQ
6HOHFWHHULQSODDWVYDQHHQODQGDOVKHWODQGZDDUXGH79
JDDWJHEUXLNHQQLHWLQGHOLMVWYRRUNRPW
4
9HU]HNHUXHUYDQGDWGHDQWHQQHYROJHQVGHLQVWUXFWLHVLV
DDQJHVORWHQHQGUXNYHUYROJHQVRSGHtWRHWVRPWHEHYHVWLJHQ
+HW79WRHVWHOEHJLQWPHWKHWDXWRPDWLVFKDIVWHPPHQHQRSVODDQ
YDQGHEHVFKLNEDUHNDQDOHQ79]HQGHUV
'LWSURFHVNDQHQNHOHPLQXWHQGXUHQ:DFKWDXEJHGXOGLJ
DIHQGUXNWLMGHQVKHWDIVWHPPLQJVSURFHVJHHQWRHWVHQLQ
DQGHUV]RXKHWSURFHVQLHWZRUGHQYROWRRLG
,QKHWJHYDOGDWGH79QDGHDXWRPDWLVFKHDIVWHPPLQJ
JHHQHQNHONDQDDO79]HQGHUKHHIWJHYRQGHQ]DOHUHHQ
PHOGLQJLQEHHOGNRPHQGLHXYUDDJWGHDQWHQQHDDQWH
VOXLWHQ6OXLWGH]HDDQYROJHQVGHDDQZLM]LQJHQRSSDJLQD
YDQGHKDQGOHLGLQJHQGUXNYHUYROJHQVRSt'H
DXWRPDWLVFKHDIVWHPPLQJVSURFHGXUHEHJLQWGDQZHHU
RSQLHXZ
Language
Svenska
English
Nederlands
Français
Select language
Norsk
Confirm
[
t
]
Select
[
2+
]
Bevestig
[
t
]
Land
Kies land
Schweiz/Suisse/Svizzera
Kies
[
2+
]
Sverige
Norge
Schweiz/Suisse/Svizzera
Italia
Wilt u de automatische
Eerst antenne aansluiten a.u.b
afstemming starten?
Nee
Eerste Set Up
Ja
Bevestig
[
t
]
Kies
[
2+
]
Eind
[
MENU
]
Autom. programmeren
Bevestig
[
t
]
Eind
[
MENU
]
Geen kanaal gevonden
S.v.p. antenne aansluiten
OK
JDDWGRRU
Ingebruikname
1/.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
8
.9&/%B*US8B1/

5
1DKHWDIVWHPPHQHQRSVODDQYDQDOOHNDQDOHQ79]HQGHUV
YHUVFKLMQWDXWRPDWLVFKKHWPHQX3URJUDPPDVVRUWHUHQLQEHHOG
]RGDWXGHYROJRUGHZDDULQGH79]HQGHUVLQEHHOGYHUVFKLMQHQ
NXQWDDQSDVVHQ
a)
*DLQGLHQXGH]HQGHUYROJRUGHQLHWZLOWYHUDQGHUHQGUXNRS
0(18
b)
,QGLHQXGHYROJRUGHYDQGH]HQGHUVZLOWYHUDQGHUHQ
'UXNRS2²WRHWVRPKHWSURJUDPPDQXPPHUPHWKHW
NDQDDO79]HQGHUWHVHOHFWHUHQGDWXYDQSRVLWLHZLOW
YHUDQGHUHQHQGUXNYHUYROJHQVRSt
'UXNRS2²RPKHWQLHXZHSURJUDPPDQXPPHUWH
VHOHFWHUHQZDDURSXKHWJHNR]HQNDQDDO79]HQGHUZLOW
RSVODDQHQGUXNYHUYROJHQVRSt
+HUKDDOGHVWDSSHQEHQEDOVXGHRYHULJHNDQDOHQ
RSQLHXZZLOWRUGHQHQ
6
'RRUKHWDDUGPDJQHWLVPHNDQKHWEHHOGVFKHHIYHUYRUPG]LMQ0HW
KHWPHQX%HHOGURWDWLHNXQWXKHWEHHOGLQGLHQQRGLJRSQLHXZ
ELMVWHOOHQ
a)
'UXNDOVGDWQLHWQRGLJLVGUXNRSt
b)
'UXNGHVJHZHQVWRS2²RPKHWEHHOGDDQWHSDVVHQDOVGLW
VFKHHIVWDDW'UXNWHQVORWWHRStRPGH]HLQVWHOOLQJRSWH
VODDQ
 $OVXGLWPHQXRSQLHXZZLOWZHHUJHYHQKRXGWXGH0(18WRHWVRSKHWERYHQVWH
EHGLHQLQJVSDQHHORQJHYHHUVHFRQGHQLQJHGUXNW
 'HNQRSSHQ0(18 HQ RSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJNXQQHQRRNZRUGHQ
JHEUXLNWRPGHERYHQVWDDQGHKDQGHOLQJHQXLWWHYRHUHQ
+HW79WRHVWHOLVNODDUYRRUJHEUXLN
Bevestig
[
t
]
Kies
[
2+
]
Stop
[
MENU
]
Programma's sorteren
Programma:
Sélect. canal
TVE
TVE2
TV3
01
02
03
04 C33
Bevestig
[
t
]
Kies
[
2+
]
Stop
[
MENU
]
Programma's sorteren
Programma:
01 TVE
02 TVE2
03 TV3
Kies nieuwe positie
04 C33 03 TV3
Beeldrotatie
Bevestig
[
t
]
Eind
Kies
[
2+
]
[
2+
]
[
2
]
[
MENU
]
Ingebruikname
1/.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
NL
PDVWHUSDJH ULJKW
9
.9&/%B*US8B1/

Inleiding en bediening van de menusystemen
'H]H79JHEUXLNWHHQ2Q6FUHHQPHQXV\VWHPHQRPXGRRUGHYHUVFKLOOHQGHPHQX·VWH
EHJHOHLGHQ0DDNYDQGHYROJHQGHWRHWVHQRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJJHEUXLNRPXGRRUGH
PHQX·VWHYHUSODDWVHQ
1
'UXNRSGH0(18WRHWVRPKHWHHUVWHPHQXQLYHDXRSKHWVFKHUPZHHUWH
JHYHQ
2
'UXNRS RIRS RPKHWJ HZHQVWHPHQXRIGHJHZHQVWHRSWLHZHHUWHJHYHQ
'UXNRS RPLQKHWJHNR]HQPHQXRIGHJHNR]HQRSWLHWHNRPHQ
'UXNRS RPQDDUKHWYRRUJDDQGHPHQXRIGHYRRUJDDQGHRSWLHWHUXJWHNHUHQ
'UXNRS RIRS RPGHLQVWHOOLQJHQYDQGHJHNR]HQIXQFWLHWH
ZLM]LJHQ
'UXNRS RPXZNHX]HWHEHYHVWLJHQ
3
'UXNRSGH0(18WRHWVRPWHUXJWHNHUHQQDDUKHWJHZRQH79EHHOG
Beeld
0HWKHWPHQX%HHOGNXQWXGH
EHHOGLQVWHOOLQJHQZLM]LJHQ
*DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN
6HOHFWHHUGDDUYRRUGH]HRSWLHHQ
GUXNYHUYROJHQVRS 'UXNGDQ
KHUKDDOGHOLMNRS RIRS
RPGHLQVWHOOLQJWHZLM]LJHQHQGUXN
WHQVORWWHRS RPGH]HRSWHVODDQ
0HWGLWPHQXNXQWXRRNGH
EHHOGLQVWHOOLQJZLM]LJLQJHQ
DIKDQNHOLMNYDQKHWVRRUW
SURJUDPPDZDDUXQDDUNLMNW
,QVWHOOLQJ /LYH]RUJWYRRUHHQFRQWUDVWULMNHHQVFKHUSHEHHOGZHHUJDYH
)LOPYRRUHHQVFKHUSJHGHWDLOOHHUGEHHOG
*DPHYRRUFRPSXWHUVSHOOHWMHV
9RRUNHXUYRRUXZHLJHQSHUVRRQOLMNHLQVWHOOLJHQ
%HHOGLQVWHO
OLQJHQ
&RQWUDVW 'UXNRS RIRS RPKHWFRQWUDVWWHYHUNOHLQHQ
'UXNRS RIRSRPKHWFRQWUDVWWHYHUJURWHQ
+HOGHUKHLG 'UXNRS RIRS RPGHEHHOGZHHUJDYHGRQNHUGHUWH
PDNHQ
'UXNRS RIRS RPGHEHHOGZHHUJDYHOLFKWHUWHPDNHQ
Kies
Bevestig
Eind
Beeldoptimalisatie: Aan
Beeldinstellingen
Instelling: Live
Beeld
Kies
Bevestig
Eind
Beeldoptimalisatie: Aan
Beeldinstellingen
Instelling:
Live
Beeld
JDDWGRRU
On Screen menusysteem
1/.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
10
.9&/%B*US8B1/

$OVXZLM]LJLQJHQKHEWDDQJHEUDFKWLQ%HHOGLQVWHOOLQJHQVFKDNHOW,QVWHOOLQJ
DXWRPDWLVFKRYHUQDDU9RRUNHXU'HQLHXZHLQVWHOOLQJZRUGWRSJHVODJHQELM9RRUNHXU
.OHXU 'UXNRS RIRS RPGHNOHXULQWHQVLWHLWWHYHUODJHQ
'UXNRS RIRS RPGHNOHXULQWHQVLWHLWWHYHUKRJHQ
.OHXUWLQW 'UXNRS RIRS RPGHJURHQHWLQWHQWHYHUNOHLQHQ
'UXNRS RIRS RPGHJURHQHWLQWHQWHYHUJURWHQ
.OHXUWLQWLVQLHWYRRUKDQGHQYRRUKHW176&NOHXUV\VWHHPELMY
$PHULNDDQVHYLGHREDQGHQ
%HHOGVFKHUSWH 'UXNRS RIRS RPGHEHHOGZHHUJDYH]DFKWHUWHPDNHQ
'UXNRS RIRS RPGHEHHOGZHHUJDYHKDUGHUWHPDNHQ
+HUVWHOOHQ 6HOHFWHHU RPGHRRUVSURQNHOLMNHIDEULHNVLQVWHOOLQJHQYRRU
KHWEHHOGWHKHUVWHOOHQ
%HHOGRSWLPDOL
VDWLH
$DQ8LW 6HOHFWHHUGH]HRSWLHRPGHEHHOGNZDOLWHLWWHRSWLPDOLVHUHQ
%LMYRRUEHHOGRPVWRULQJWHYHUPLQGHUHQDOVKHWVLJQDDO]ZDN
LV
On Screen menusysteem
1/.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
NL
PDVWHUSDJH ULJKW
11
.9&/%B*US8B1/

Geluid
0HWKHWPHQX*HOXLGNXQWXGH
JHOXLGVLQVWHOOLQJHQDDQSDVVHQ
*DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN
6HOHFWHHUGHWHZLM]LJHQRSWLHHQGUXN
RS 'UXNYHUYROJHQVKHUKDDOGHOLMN
RS RIRS
RPGHLQVWHOOLQJ
WHZLM]LJHQ
,QVWHOOLQJ '\QDPLVFKG\QDPLVFKHQKHOGHUJHOXLGGDWGHODJHHQKRJHWRQHQYHUVWHUNW
'UDPDJHOXLGGDWVSUDDNHQKRJHWRQHQYHUVWHUNW
=DFKW]DFKWQDWXXUOLMNHQUXVWJHYHQGJHOXLG
9RRUNHXUYODNHQYORHLHQGJHOXLGGDWNDQZRUGHQDDQJHSDVWGRRU
JHEUXLNHUV
*HOXLGVLQVWHO
OLQJHQ
+RJHWRQHQ 'UXNRS RIRS RPGHKRJHUHWRQHQWHYHUODJHQ
'UXNRS RIRS RPGHKRJHUHWRQHQWHYHUKRJHQ
/DJHWRQHQ 'UXNRS RIRS RPGHODJHWRQHQWHYHUODJHQ
'UXNRS RIRS RPGHODJHWRQHQWHYHUKRJHQ
+HUVWHOOHQ 6HOHFWHHU RPGHIDEULHNVLQVWHOOLQJHQYRRUKHWJHOXLGWH
KHUVWHOOHQ
%DODQV 'UXNRS RIRS RPKHWRYHUZLFKWQDDUGHOLQNHUOXLGVSUHNHUWH
YHUSODDWVHQ
'UXNRS RIRS RPKHWRYHUZLFKWQDDUGHUHFKWHUOXLGVSUHNHUWH
YHUSODDWVHQ
$XWRYROXPH $DQ8LW
+HWYROXPHQLYHDXEOLMIWJHOLMNJLMGHYHUVFKLOOHQGH]HQGHUVLJQDOHQELMYELM
UHFODPHERRGVFKDSSHQ
*HOXLGVHIIHFW
DOOHQYRRU
.9)4%
8LWQRUPDDO
6SDWLDOJHVLPXOHHUGVWHUHRJHOXLGYRRUPRQRSURJUDPPDV
6XUURXQGVXUURXQGHIIHFWWRHYRHJHQDDQVWHUHRSURJUDPPDV
Kies
Bevestig
Eind
Geluid
Instelling:
Balans
Dynamisch
Auto volume: Uit
Geluidseffect: Uit
Geluidsinstellingen
Kies
Bevestig
Eind
Geluid
Instelling:
Balans
Dynamisch
Auto volume: Uit
Geluidseffect: Uit
Geluidsinstellingen
On Screen menusysteem
1/.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
12
.9&/%B*US8B1/

Timer
0HWKHWPHQX7LPHUNXQWXGH
WLMGVLQVWHOOLQJHQYHUDQGHUHQ
6OHHS7LPHU 0HWGHRSWLH6OHHS7LPHULQKHWPHQX7LPHUNXQWXHHQ
WLMGVGXXUVHOHFWHUHQZDDUQDKHW79WRHVWHODXWRPDWLVFKLQGH
VWDQGE\VWDQGVSULQJW
*DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN
6HOHFWHHUGDDUYRRUGH]HRSWLHHQGUXNYHUYROJHQVRS 'UXNGDQ
RS RIRS RPGHWLMGVGXXUWHVHOHFWHUHQPD[LPDDOXXU
PLQXWHQHQGUXNWHQVORWWHRS RPGH]HNHX]HRSWHVODDQ
'UXNWHUZLMOX79NLMNWRSGH WRHWVRPGHUHVWHUHQGH
WLMGWRWGHDXWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJZHHUWHJHYHQ
79VFKDNHOWVSRHGLJXLWZRUGWppQPLQXXWYRRUGDWGH79
RYHUVFKDNHOWQDDUVWDQGE\DXWRPDWLVFKZHHUJHJHYHQRS
KHW79VFKHUP
,QVFKDNHO7LPHU 0HWGHRSWLH,QVFKDNHO7LPHULQKHWPHQX7LPHUNXQWXHHQ
WLMGVGXXUVHOHFWHUHQZDDUQDKHW79WRHVWHOYDQXLWGHVWDQGE\VWDQG
DXWRPDWLVFKDDQJDDW
*DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN
6HOHFWHHUGDDUYRRUGH]HRSWLHHQGUXNYHUYROJHQVRS 'UXNGDQ
RS RIRS RPGHWLMGVGXXUWHVHOHFWHUHQWHQKRRJVWHXXU
HQGUXNRS RPGH]HRSWHVODDQ'UXNWHQVORWWHRSGH&/1WRHWV
VWDQGE\YDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJHQQDGHLQJHVWHOGHWLMGVGXXU
JDDWGH79DXWRPDWLVFKDDQ$OVGHJHVHOHFWHHUGHWLMGLVYHUVWUHNHQ
ZRUGWGHWHOHYLVLHDXWRPDWLVFKLQJHVFKDNHOGHQZRUGW,QVFKDNHO
7LPHUZHHUJHJHYHQ
'H,QVFKDNHO7LPHULQGLFDWLH1RSGH79JDDWRUDQMH
EUDQGHQRPDDQWHJHYHQGDW,QVFKDNHO7LPHULV
LQJHVFKDNHOG
6WURRPXLWYDORIGHRQGHUEUHNLQJYDQGHQHWVSDQQLQJ
DQQXOHHUWGH]HIXQFWLH
 $OVHUPHHUGDQHHQXXUQDGDWGHWHOHYLVLHLVLQJHVFKDNHOG
PHW,QVFKDNHO7LPHUQLHWRSNQRSSHQZRUGWJHGUXNW
VFKDNHOWGHWHOHYLVLHDXWRPDWLVFKRYHUQDDUVWDQGE\
Timer
Inschakel Timer:
Sleep Timer: Uit
Uit
Kies
Bevestig
Eind
Timer
Inschakel Timer:
Sleep Timer: Uit
Uit
Kies
Bevestig
Eind
On Screen menusysteem
1/.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
NL
PDVWHUSDJH ULJKW
13
.9&/%B*US8B1/

Zenders Instellen
0HWKHWPHQX=HQGHUV,QVWHOOHQ
NXQWXNDQDOHQLQVWHOOHQRSGH]H
WHOHYLVLH
$XWRPDWLVFK
SURJUDPPHUHQ
0HWGHRSWLH$XWRPSURJUDPPHUHQLQKHWPHQX=HQGHUV
,QVWHOOHQ]RHNWGH79DXWRPDWLVFKDOOHEHVFKLNEDUHNDQDOHQ79
]HQGHUVRSHQVODDWGH]HRS
*DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN
'UXNGDDUYRRUQDKHWVHOHFWHUHQYDQGH]HRSWLHRS HQKDQGHO
YHUYROJHQVQDDUGHDDQZLM]LQJHQLQKHWKRRIGVWXN'H79
DDQ]HWWHQHQDXWRPDWLVFKDIVWHPPHQVWDSSHQ]LHEODG]LMGH
3URJUDPPD·V
VRUWHUHQ
0HWGHRSWLH3URJUDPPD·VVRUWHUHQLQKHWPHQX=HQGHUV
,QVWHOOHQNXQWXGHYROJRUGHZDDULQGHNDQDOHQ79]HQGHUVLQ
EHHOGNRPHQYHUDQHUHQ
*DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN
'UXNGDDUYRRUQDKHWVHOHFWHUHQYDQGH]HRSWLHRS HQKDQGHO
YHUYROJHQVQDDUGHDDQZLM]LQJHQLQKHWKRRIGVWXN'H79
DDQ]HWWHQHQDXWRPDWLVFKDIVWHPPHQVWDSE]LHEODG]LMGH
3URJUDPPDQDDP 0HWGHRSWLH3URJUDPPDQDDPLQKHWPHQX=HQGHUV,QVWHOOHQ
NXQWXHHQHWLNHWYDQWHQKRRJVWHYLMINDUDNWHUWHNHQVDDQHHQ
NDQDDOWRHNHQQHQ
*DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN
'UXNQDKHWVHOHFWHUHQYDQGHRSWLHRS 'UXNRS RIRS
RPKHWQXPPHUYDQGH]HQGHUWHVHOHFWHUHQGLHXZLOW
EHQRHPHQHQGUXNYHUYROJHQVRS
'UXNRS 'UXNWHUZLMOGHVFKHUPZLM]HURSKHWHHUVWHHOHPHQW
YDQGHNRORP1DDPVWDDWRS RIRS RPHHQOHWWHUHHQ
FLMIHURIHHQBYRRUHHQVSDWLHWHVHOHFWHUHQHQGUXN
YHUYROJHQVRS
RPGH]HNHX]HWHEHYHVWLJHQ6HOHFWHHUGH
DQGHUHYLHUNDWDNWHUWHNHQVRSGH]HOIGHZLM]H'UXNWHQVORWWHRS
RPGH]HNHX]HRSWHVODDQ
Kies
Eind
Zenders Instellen
Programmanaam
Handmatig Programmeren
Programma's sorteren
Autom. programmeren
Bevestig
Zenders Instellen
Programmanaam
Handmatig Programmeren
Programma's sorteren
Autom. programmeren
Kies
Eind
Bevestig
On Screen menusysteem
JDDWGRRU
1/.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
14
.9&/%B*US8B1/

+DQGPDWLJ
3URJUDPPHUHQ
0HWGHRSWLH+DQGPDWLJ3URJUDPPHUHQLQKHWPHQX=HQGHUV
,QVWHOOHQNXQWX
a) 'H79]HQGHUVRIGHYLGHRLQJDQJppQYRRUppQHQLQGH
JHZHQVWHYROJRUGHDIVWHPPHQ
*DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN
'UXNQDKHWVHOHFWHUHQYDQGHRSWLH+DQGPDWLJ
3URJUDPPHUHQRS 'UXNDOVGHRSWLH3URJUDPPDRSOLFKW
RS HQGUXNYHUYROJHQVRS
RIRS RPKHW
SURJUDPPDQXPPHUSRVLWLHZDDURSXHHQ79]HQGHURI
YLGHRNDQDDOZRUGWDIVWHPPHQYRRUKHWYLGHRNDQDDOZRUGW
KHWSURJUDPPDQXPPHUDDQEHYROHQ'UXNRS
2IGH]HRSWLHYHUVFKLMQWLVDIKDQNHOLMNYDQKHWODQGGDWXLQKHW
PHQX7DDO/DQGKHHIWJHNR]HQ
'UXNQDKHWVHOHFWHUHQYDQGHRSWLH6\VWHHPRS 'UXNRS
RI RPKHWJHZHQVWH79V\VWHHP%*/,RI'.WH
VHOHFWHUHQWRWGDWKHWJHZHQVWHJHOXLGKRRUEDDULV'UXNRS
'UXNQDKHWVHOHFWHUHQYDQGHRSWLH.DQDDORS
HQGUXN
YHUYROJHQVRS
RIRS

RPKHW]HQGHUW\SHWHVHOHFWHUHQ&
YRRUHHQQRUPDOH]HQGHURI6YRRUHHQNDEHO]HQGHU'UXNRS
'UXNYHUYROJHQVRSFLMIHUWRHWVHQRPKHWNDQDDOYDQGH79
]HQGHURIKHWYLGHRVLJQDDOUHFKWVWUHHNVLQWHYRHUHQ'UXNDOVX
KHWNDQDDOQXPPHUQLHWZHHWRS
RIRS

RPKHWRSWH
]RHNHQ'UXNDOVXKHWNDQDDOYLQGWHQKHWRSZLOWVODDQ
WZHHPDDORS
+HUKDDODOGH]HVWDSSHQRPQRJPHHUNDQDOHQDIWHVWHPPHQHQRSWH
VODDQ
b) +RHZHOGHDXWRPDWLVFKHILMQDIVWHPPLQJ$)7DOWLMG
JHDFWLYHHUGLVNDQGH]HRRNQRJPHWGHKDQGYHUULFKWZRUGHQ
YRRUHHQEHWHUHRQWYDQJVWZDQQHHUHUVSUDNHLVYDQ
EHHOGYHUYRUPLQJ
*DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN
6HOHFWHHUGDDUYRRUWHUZLMOXQDDUKHWNDQDDONLMNWGDWXILMQHUZLOW
DIVWHPPHQRSGHRSWLH$)7HQGUXNYHUYROJHQVRS 'UXNRS
RIRS RPGH]HQGHUIUHTXHQWLHWXVVHQHQLQWH
VWHOOHQ'UXNWHQVORWWHWZHHPDDORS RPGH]HRSWHVODDQ
c)8NXQWRQJHZHQVWHSURJUDPPDQXPPHUVRYHUVODDQDOVXGH
SURJUDPPD·VNLHVWPHWGH352*²WRHWVHQ
*DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN
'UXNGDDUYRRULQGHRSWLH3URJUDPPDRS352*²WRWGDWKHW
SURJUDPPDQXPPHUGDWXRYHUZLOWVODDQLQEHHOGNRPW
6HOHFWHUHQGDQGHRSWLH2YHUVODDQHQGUXNYHUYROJHQVRS 
'UXNRS
RIRS RP-DWHVHOHFWHUHQHQGUXNWHQVORWWH
WZHHPDDORS RPGH]HNHX]HRSWHVODDQ
:DQQHHUXQDYHUORRSYDQWLMGGH]HIXQFWLHRSZLOWKHIIHQVHOHFWHHUGDQ
ZHHU1HHLQSODDWVYDQ-D
On Screen menusysteem
1/.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
NL
PDVWHUSDJH ULJKW
15
.9&/%B*US8B1/

Instellingen
0HWKHWPHQX,QVWHOOLQJHQNXQWX
GHGLYHUVHLQVWHOOLQJHQYDQGLW79
WRHVWHOZLM]LJHQ
7DDO/DQG 0HWGHRSWLH7DDO/DQGLQKHWPHQX,QVWHOOLQJHQNXQWXGH
JHZHQVWHWDDOYRRUGHPHQXGLVSOD\VVHOHFWHUHQ+LHUPHHNXQWX
HYHQHHQVKHWODQGZDDUXKHW79WRHVWHOZLOWJHEUXLNHQVHOHFWHUHQ
*DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN
'UXNGDDUYRRUQDKHWVHOHFWHUHQYDQGH]HRSWLHRS HQKDQGHO
YHUYROJHQVQDDUGHDDQZLM]LQJHQLQKHWKRRIGVWXN'H79DDQ]HWWHQ
HQDXWRPDWLVFKDIVWHPPHQVWDSSHQHQ]LHEODG]LMGH
%HHOGURWDWLH 'RRUKHWDDUGPDJQHWLVPHNDQKHWEHHOGVFKHHI]LMQ,QGDWJHYDONXQW
XKHWEHHOGELMVWHOOHQPHWEHKXOSYDQGHRSWLH%HHOGURWDWLHLQKHW
PHQX,QVWHOOLQJHQ
*DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN
'UXNGDDUYRRUQDKHWVHOHFWHUHQYDQGH]HRSWLHRS 'UXNRS RI
 RIRS RPKHWEHHOGDDQWHSDVVHQDOVGLWVFKHHIVWDDW'UXN
WHQVORWWHRS RPGH]HLQVWHOOLQJRSWHVODDQ
5*%
+FHQWUHULQJ
:DQQHHUHHQ5*%VLJQDOHQEURQZRUGWDDQJHVORWHQ]RDOVELMYHHQ
3OD\6WDWLRQNDQKHWQRGLJ]LMQGHKRUL]RQWDOHEHHOGSRVLWLHWH
FHQWUHUHQ,QGDWJHYDONXQWXJHEUXLNPDNHQYDQGHRSWLH5*%
+FHQWUHULQJLQKHWPHQX,QVWHOOLQJHQ
*DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN
6HOHFWHHUGDDUYRRUWHUZLMOXQDDUHHQ5*%LQJDQJVVLJQDDONLMNWGH
RSWLH5*%+FHQWUHULQJHQGUXNRS 'UXNYHUYROJHQVRS RIRS
RPGHEHHOGSRVLWLHWXVVHQHQLQWHVWHOOHQ'UXNWHQVORWWHRS
RPGH]HLQVWHOOLQJRSWHVODDQ
Kies
Eind
Instellingen
RGB H-centrering:
0
Beeldrotatie
Bevestig
Taal/Land
Kies
Eind
Instellingen
RGB H-centrering: 0
Beeldrotatie
Taal/Land
Bevestig
On Screen menusysteem
1/.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
16
.9&/%B*US8B1/

Teletekst
7HOHWHNVWLVHHQLQIRUPDWLHGLHQVWGLHGRRUGHPHHVWH79]HQGHUVZRUGWXLWJH]RQGHQ'H
LQGH[SDJLQDPHHVWDOQUJHHIWXJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQYRRUGH]HGLHQVWYHUOHQLQJ
0DDNYRRUGHEHGLHQLQJYDQWHOHWHNVWJHEUXLNYDQGHWRHWVHQYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
]RDOVKLHURQGHUZRUGWXLWJHOHJG
*HEUXLNHHQ79NDQDDOPHWHHQVWHUNVLJQDDODQGHUV]RXGHQHUVWRULQJHQLQWHOHWHNVW
NXQQHQRSWUHGHQ
Teletekst inschakelen:
6HOHFWHHUKHWNDQDDO79]HQGHUGDWGHWHOHWHNVWGLHQVWXLW]HQGWGLHXZLOW
]LHQHQGUXNYHUYROJHQVRS
Een teletekstpagina selecteren:
9RHUPHWEHKXOSYDQGHFLMIHUWRHWVHQRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJGHGULHFLMIHUV
LQYDQKHWSDJLQDQXPPHUGDWXZLOW]LHQ
6HOHFWHHULQGLHQX]LFKYHUJLVWGULHZLOOHNHXULJHFLMIHUVHQYRHUYHUYROJHQVKHWMXLVWHSDJLQDQXPPHU
LQ
$OVGHSDJLQDWHOOHUEOLMIWGRRUJDDQKRXGWGDWLQGDWRSJHYUDDJGHSDJLQDQLHWEHVFKLNEDDULV9RHULQ
GDWJHYDOHHQDQGHUSDJLQDQXPPHULQ
De inhoud van een teletekstservice bekijken:
'UXNRS
Naar de vorige of volgende pagina gaan:
'UXNRS RIRS
Teletekst over het TV beeld heen weergeven:
'UXNWHUZLMOXQDDUWHOHWHNVWNLMNWRS 'UXNQRJPDDOVRSGH]HWRHWVRPWHOHWHNVWZHHUWH
YHUODWHQ
Een pagina vasthouden:
6RPPLJHWHOHWHNVWSDJLQD·VEHVWDDQXLWYHUVFKHLGHQHVXESDJLQD·VGLHDXWRPDWLVFKURWHUHQ
'UXNRS RPHHQSDJLQDYDVWWHKRXGHQ'UXNQRJPDDOVRSGH]HWRHWVRPGH
YHUJUHQGHOLQJZHHURQJHGDDQWHPDNHQ
Verborgen informatie weergeven (bijv.: oplossingen van raadsels):
'UXNRS 'UXNQRJPDDOVRSGH]HWRHWVRPGHLQIRUPDWLHZHHUWHYHUEHUJHQ
De teletekstweergave vergroten:
'UXNRS :DQQHHUXRS GUXNWZRUGWGHWHOHWHNVWZHHUJDYHDOVYROJWJHZLM]LJG
%RYHQVWHKHOIWXLWYHUJURRWt2QGHUVWHKHOIWXLWYHUJURRWt1RUPDDOIRUPDDW
Wachten op een teletekstpagina terwijl u een televisieprogramma bekijkt.
9RHUKHWQXPPHUYDQGHJHZHQVWHSDJLQDLQHQGUXNRS
$OVKHWSDJLQDQXPPHUYHUVFKLMQWGUXNWXRS RPGHWHNVWZHHUWHJHYHQ
Teletekst verlaten:
'UXNRS
Fastext
0HW)DVWH[WKHHIWXPHWVOHFKWVppQGUXNRSGHNQRSWRHJDQJWRWHHQWHOHWHNVWSDJLQD
:DQQHHUXQDDUWHOHWHNVWNLMNWHQHUZRUGHQ)DVWH[WVLJQDOHQXLWJH]RQGHQYHUVFKLMQWRQGHU
LQGHSDJLQDHHQPHQXPHWNOHXUFRGHVZDDUPHHXUHFKWVWUHHNVQDDUHHQSDJLQDNXQWJDDQ
'UXNGDDUYRRURSGHGHVEHWUHIIHQGHJHNOHXUGHWRHWVURRGJURHQJHHORIEODXZYDQGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Teletekst
1/.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
NL
PDVWHUSDJH ULJKW
17
.9&/%B*US8B1/

Extra apparatuur aansluiten
8NXQWHHQJURWHYHUVFKHLGHQKHLGDDQH[WUDDSSDUDWXXURSXZ79WRHVWHODDQVOXLWHQ]RDOV
KLHURQGHUZRUGWXLWJHOHJGGHYHUELQGLQJVNDEHOVZRUGHQQLHWPHHJHOHYHUG
Een videorecorder aansluiten:
5DDGSOHHJRPHHQYLGHRUHFRUGHUDDQWHVOXLWHQKHWKRRIGVWXN'HDQWHQQHHQGHYLGHRUHFRUGHU
DDQVOXLWHQ+HWZRUGWDDQEHYROHQGHYLGHRUHFRUGHUPHWHHQVFDUWNDEHORSGHHXURVFDUWDDQWH
VOXLWHQ$OVXGH]HNDEHOQLHWJHEUXLNWGDQNXQWXKHWNDQDDOYRRUKHWYLGHRVLJQDDOPHWGHKDQG
DIVWHPPHQPHWEHKXOSYDQKHWPHQX+DQGPDWLJ3URJUDPPHUHQUDDGSOHHJGDDUYRRU
SDUDJUDDIDRSEODG]LMGH5DDGSOHHJHYHQHHQVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQGHYLGHRUHFRUGHU
RPHUDFKWHUWHNRPHQKRHXKHWYLGHRVLJQDDOYLQGW
$OVXHHQ3OD\6WDWLRQ
ZLOWDDQVOXLWHQPRHWXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQGH3OD\6WDWLRQ
UDDGSOHJHQ
De bediening van de extra apparatuur
1
6OXLWGHH[WUDDSSDUDWXXURSGHMXLVWHLQJDQJYDQKHW79WRHVWHODDQYROJHQVGH
ERYHQVWDDQGHDDQZLM]LQJHQ
2
=HWKHWDDQJHVORWHQDSSDUDDWDDQ
3
'UXNRPKHWEHHOGYDQKHWDDQJHVORWHQDSSDUDDWZHHUWHJHYHQKHUKDDOGHOLMNRSGH
WRHWVWRWGDWKHWMXLVWHV\PERROYRRUGH]HLQJDQJLQEHHOGYHUVFKLMQW
4
'UXNRPWHUXJWHNHUHQ QDDUKHWJHZRQH79EHHOGRSGHWRHWV YDQGH DIVWDQGVEHGLHQLQJ
Symbool Ingangssignalen
,QJDQJVVLJQDDODXGLRYLGHRYLDGHHXURVFDUWC
,QJDQJVVLJQDDO5*%YLDGHHXURVFDUWC'LWV\PERRONRPWDOOHHQGDQLQ
EHHOGDOVHUHHQ5*%VLJQDDOLVDDQJHVORWHQ
,QJDQJVVLJQDDOYRRUDXGLRYLGHRYLDGHHXURVFDUWD
,QJDQJVVLJQDDO6YLGHRYLDHXURVFDUWD
,QJDQJVVLJQDDOYLGHRYLDGHWXOS5&$DDQVOXLWLQJAHQLQJDQJVVLJQDDO
DXGLRYLDB
A
B
C
'9'YLGHRUHFRUGHU
3OD\6WDWLRQ
GHNRGHU
3OD\6WDWLRQLVHHQSURGXFWYDQ
6RQ\&RPSXWHU(QWHUWDLQPHQW,QF
3OD\6WDWLRQLVHHQJHUHJLVWUHHUG
KDQGHOVPHUNYDQ6RQ\&RPSXWHU
(QWHUWDLQPHQW,QF
2SKHWPRPHQWGDWGH
KRRIGWHOHIRRQDDQJHVORWHQ
ZRUGWZRUGHQGHOXLGVSUHNHUV
YDQKHW79WRHVWHODXWRPDWLVFK
XLWJHVFKDNHOG
PP+L'9&
FDPUHFRUGHU
'9'
YLGHRUHFRUGHU
D
Aanvullende informatie
1/.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
PDVWHUSDJH OHIW
18
.9&/%B*US8B1/

Technische gegevens
TV systeem:
$IKDQNHOLMNYDQKHWODQGGDWXJHNR]HQKHHIW
%*+/,'.
Kleursysteem:
3$/6(&$0
176&XLWVOXLWHQGYRRUGHYLGHR
LQJDQJ
Dekking van de kanalen:
9+) ((
8+) ((
&$79 66
+<3(5 66
/ ))%4))
, 8+)%%
'. 5555
Beeldbuis:
9ODNEHHOGVFKHUP)'7ULQLWURQ
Terminals aan de achterkant:
i
 SLQVHXURVFDUW&(1(/(&
ULFKWOLMQPHWLQEHJULSYDQ
DXGLRYLGHRLQJDQJ5*%
LQJDQJ$XGLRYLGHRXLWJDQJ
YDQGH79
i
 SLQVHXURVFDUW&(1(/(&
ULFKWOLMQPHWLQEHJULSYDQ
DXGLRYLGHRLQJDQJ69LGHR
LQJDQJ$XGLRYLGHRXLWJDQJ
PRQLWRUXLWJDQJ
Terminals aan de voorkant:
t YLGHRLQJDQJ²5&$DDQVOXLWLQJ
$XGLRLQJDQJ²5&$DDQVOXLWLQJHQ
DDQVOXLWLQJKRRIGWHOHIRRQ
Geluidsuitgang:
[:PX]LHNVWHUNWH
[:506
(QHUJLHYHUEUXLN
:
Energieverbruik in standby-stand:
:
Afmetingen (br. x h x d):
.9&/%2QJHYHHU[[PP
.9)4%2QJHYHHU[[PP
Gewicht:
.9&/%2QJHYHHUNJ
.9)4%2QJHYHHUNJ
Meegeleverde accessoires:
DIVWDQGVEHGLHQLQJ50:
EDWWHULMHQYROJHQV,(&ULFKWOLMQ
Andere kenmerken:
7HOHWH[W)DVWH[W723WH[W
$XWRPDWLVFKXLW]HWWHQ
$XWRPDWLVFKDDQ]HWWHQ
$XWRPDWLVFKHGHWHFWLHYDQKHW79V\VWHHP
Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving gewijzigd worden.
Ecologisch papier - 100 % Chloorvrij
Aanvullende informatie
1/.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
NL
PDVWHUSDJH ULJKW
19
.9&/%B*US8B1/

Problemen oplossen
+LHUYROJHQHQNHOHHHQYRXGLJHRSORVVLQJHQYRRUSUREOHPHQPHWEHWUHNNLQJWRWEHHOGHQ
JHOXLG
/DDWLQJHYDOYDQSUREOHPHQXZ79WRHVWHOGRRUYDNPHQVHQQDNLMNHQ2SHQQRRLW]HOIKHW
WRHVWHO
Probleem Oplossing
*HHQEHHOGVFKHUPLV]ZDUWHQ
JHHQJHOXLG
&RQWUROHHUGHDQWHQQHDDQVOXLWLQJ
6WHHNGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFWHQGUXNRSGH!
NQRSDDQGHYRRU]LMGHYDQKHWDSSDUDDW
'UXNDOVGH1LQGLFDWLHEUDQGWRSGH&1WRHWVYDQGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
'UXNRSGH!WRHWVDDQGHYRRU]LMGHYDQGH79RPGH
79RQJHYHHUVHFRQGHQXLWWHVFKDNHOHQ9HUYROJHQV
VFKDNHOWXGH79ZHHULQ
*HHQRIVOHFKWEHHOGPDDUJRHGH
JHOXLGVNZDOLWHLW
*HEUXLNKHWPHQXV\VWHHPRPLQ%HHOGLQVWHOOLQJHQ
ZHHUWHJHYHQHQVHOHFWHHU+HUVWHOOHQRPGH
IDEULHNVLQVWHOOLQJHQWHKHUVWHOOHQ]LHEODG]LMGH
*HHQEHHOGRIPHQXLQIRUPDWLHYDQ
GHH[WUDDSSDUDWXXUGLHRSGH
HXURVFDUWDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHW
WRHVWHOLVDDQJHVORWHQ
*DQDRIXKHWDDQJHVORWHQDSSDUDDWKHHIWDDQJH]HWHQ
GUXNPHHUPDDOVRSGH WRHWVYDQGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJWRWGDWKHWMXLVWHLQJDQJVVLJQDDOLQ
EHHOGNRPW]LHEODG]LMGH
*RHGEHHOGPDDUJHHQJHOXLG 'UXNRSGH WRHWVYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
&RQWUROHHURIGHKRRIGWHOHIRRQDIJHVORWHQLV
*RHGEHHOGYHUYRUPGJHOXLG *HEUXLNKHWPHQXV\VWHHPRPGHRSWLH+DQGPDWLJ
3URJUDPPHUHQLQKHWPHQX=HQGHUV,QVWHOOHQWH
RSHQHQ6HOHFWHHUKHWJHZHQVWHWHOHYLVLHV\VWHHPLQ
KHWPHQX6\VWHHPWRWXKHWJHZHQVWHJHOXLGKRRUW
]LHEODG]LMGH
*HHQNOHXUELMHHQSURJUDPPDLQ
NOHXU
*HEUXLNKHWPHQXV\VWHHPRP%HHOGLQVWHOOLQJHQ
ZHHUWHJHYHQHQVHOHFWHHU+HUVWHOOHQRPGH
IDEULHNVLQVWHOOLQJHQWHKHUVWHOOHQ]LHEODG]LMGH
9HUYRUPGEHHOGELMKHWZLVVHOHQYDQ
79NDQDOHQRIKHWRYHUVFKDNHOHQRS
WHOHWHNVW
=HWGHDSSDUDWXXUXLWGLHRSGHSLQVHXURVFDUWDDQ
GHDFKWHUNDQWYDQGH79LVDDQJHVORWHQ
2QMXLVWHNDUDNWHUVRSGH
WHOHWHNVWSDJLQD·V
6HOHFWHHUPHWEHKXOSYDQKHWPHQXV\VWHHPGHRSWLH
7DDO/DQGHQVHOHFWHHUKHWODQGZDDUXKHW79
WRHVWHOJHEUXLNW]LHEODG]LMGH
6FKHHIEHHOG *HEUXLNKHWPHQXV\VWHHPRP%HHOGURWDWLHWH
VHOHFWHUHQLQKHWPHQX,QVWHOOLQJHQHQVWHOKHWEHHOG
ELM]LHEODG]LMGH
6WRULQJLQEHHOG *HEUXLNKHWPHQXV\VWHHPRPGHRSWLH$)7LQKHW
PHQX+DQGPDWLJ3URJUDPPHUHQWHVHOHFWHUHQHQ
VWHOKDQGPDWLJGHDIVWHPPLQJELMRPGH
EHHOGRQWYDQJVWWHYHUEHWHUHQ]LHEODG]LMGH
*HEUXLNKHWPHQXV\VWHHPRPGHRSWLH
%HHOGRSWLPDOLVDWLHWHVHOHFWHUHQLQKHWPHQX%HHOG
HQVHOHFWHHUYHUYROJHQV$DQRPGHEHHOGUXLVWH
YHUPLQGHUHQ]LHEODG]LMGH
'HDIVWDQGVEHGLHQLQJGRHWKHWQLHW 9HUYDQJGHEDWWHULMHQ
'HVWDQGE\LQGLFDWLH1RSGH79
NQLSSHUWURRG
1HHPFRQWDFWRSPHWHHQ6RQ\6HUYLFH&HQWUXPELMX
LQGHEXXUW
Aanvullende informatie
1/.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
Sony España, S.A.
3ULQWHGLQ6SDLQ
&RYHU.9&/%IP3DJH)ULGD\6HSWHPEHU$0
12

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Sony kv-21cl10 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Sony kv-21cl10 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 6,24 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info