287707
20
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/212
Pagina verder

Digital Still
Camera
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
B
3ULPDGLXVDUHO¶D SSDUHFFKLROHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHH
FRQVHUYDUORSHUULIHULPHQWLIXWXUL
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
B
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJDDQGDFKWLJGRRUDOYRUHQVXKHWWRHVWHOJDDW
EHGLHQHQ%HZDDUGH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RGDWXGH]HODWHU QRJNXQW
UDDGSO HJHQ
,7
1/

'6&3
6RQ\&RUSRUDWLRQ
-IT
3HUHYLWDUHLOSHULFRORGLLQFHQGLR
VFRVVHHOHWWULFKHQRQHVSRUUH
O¶DSSDUHFFKLRDOODSLRJJLDR
DOO¶XPLGLWj
3HUHYLWDUHVFRVVHHOHWWULFKHQRQ
DSULUHLOULYHVWLPHQWR3HUJOL
LQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH
ULYROJHUVLVROWDQWRDSHUVRQDOH
TXDOLILFDWR
4XHVWRSURGRWWRqVWDWRFROODXGDWRHULVXOWD
HVVHUHFRQIRUPHDLOLPLWLSRVWLVHFRQGROD
'LUHWWLYD(0&SHUO¶XVRGHLFDYLGL
FROOHJDPHQWRLQIHULRULDPHWUL
,FDPSLHOHWWURPDJQHWLFLDOOHIUHTXHQ]H
VSHFLILFKHSRVVRQRLQIOXHQ]DUHO¶LPPDJLQH
HLOVXRQRGLTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFD
Italiano
$99(57(1=$
$WWHQ]LRQH
-IT
5HJLVWUD]LRQHGLSURYD
3ULPDGLUHJLVWUDUHGHJOLHYHQWLXQLFLVL
FRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHXQDUHJLVWUD]LRQHGL
SURYDSHUDFFHUWDUVLFKHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH
1HVVXQDFRPSHQVD]LRQHSHULO
FRQWHQXWRGHOODUHJLVWUD]LRQH
,OFRQWHQXWRGHOODUHJLVWUD]LRQHQRQSXz
HVVHUHFRPSHQVDWRVHODUHJLVWUD]LRQHROD
ULSURGX]LRQHQRQqSRVVLELOHDFDXVDGLXQ
PDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDRGHOVXSSRUWRGLUHJLVWUD]LRQH
HFF
1RWHVXOODFRPSDWLELOLWjGHLGDWLGL
LPPDJLQH
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDqFRQIRUPH
DOORVWDQGDUGXQLYHUVDOH'HVLJQUXOHIRU
&DPHUD)LOHV\VWHPVWDELOLWRGD-(,7$
-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ
7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ1RQq
SRVVLELOHULSURGXUUHVXOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDLIHUPLLPPDJLQHUHJLVWUDWLVX
DOWULDSSDUHFFKL'&5759(759
759('6&''6&'FKH
QRQVRQRFRQIRUPLDTXHVWRVWDQGDUG
XQLYHUVDOH4XHVWLPRGHOOLQRQVRQRLQ
YHQGLWDLQDOFXQHDUHH
/DULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLUHJLVWUDWHFRQ
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVXXQDOWUR
DSSDUHFFKLRHODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQL
UHJLVWUDWHRPRQWDWHFRQXQDOWUR
DSSDUHFFKLRVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQVRQRJDUDQWLWH
3UHFDX]LRQLVXLGLULWWLG¶DXWRUH
,SURJUDPPLWHOHYLVLYLLILOPOH
YLGHRFDVVHWWHHGDOWULPDWHULDOLSRVVRQR
HVVHUHSURWHWWLGDLGLULWWLG¶DXWRUH/D
UHJLVWUD]LRQHQRQDXWRUL]]DWDGLWDOL
PDWHULDOLSXzHVVHUHFRQWUDULDDL
SURYYHGLPHQWLGLOHJJHVXLGLULWWLG¶DXWRUH
1RQVFXRWHUHQpXUWDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
2OWUHDLPDOIXQ]LRQDPHQWLH
DOO¶LPSRVVLELOLWjGLUHJLVWUDUHOHLPPDJLQL
FLzSXzUHQGHUHLO³0HPRU\6WLFN´
LQXWLOL]]DELOHRLGDWLGLLPPDJLQHSRVVRQR
VXELUHXQ¶LQWHUUX]LRQHGHLGDQQLRXQD
SHUGLWD
1RQSXQWDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDYHUVRLOVROHRXQ¶DOWUD
OXFHOXPLQRVD
&LzSXzSURYRFDUHXQGDQQRLUUHSDUDELOH
DJOLRFFKL
6FKHUPR/&'PLULQR/&'
VROWDQWRLPRGHOOLFRQXQPLULQRH
RELHWWLYR
/RVFKHUPR/&'HLOPLULQR/&'VRQR
VWDWLIDEEULFDWLXVDQGRODWHFQRORJLDDGDOWD
SUHFLVLRQHSHUFLzROWUHLOGHLSL[HO
VRQRRSHUDWLYLSHUO¶XVRHIIHWWLYR7XWWDYLD
SRVVRQRHVVHUFLGHLPLQXVFROLSXQWLQHULH
RSXQWLOXPLQRVLELDQFKLURVVLEOXR
YHUGLFKHDSSDLRQRFRVWDQWHPHQWHVXOOR
VFKHUPR/&'HVXOPLULQR/&'4XHVWL
SXQWLVRQRQRUPDOLQHOSURFHVVRGL
IDEEULFD]LRQHHQRQLQIOXLVFRQRLQDOFXQ
PRGRVXOODUHJLVWUD]LRQH
)DUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVLPHWWHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDYLFLQRDGXQD
ILQHVWUDRDOO¶HVWHUQR6HVLHVSRQHOR
VFKHUPR/&'LOPLULQRRO¶RELHWWLYRDOOD
OXFHGLUHWWDGHOVROHSHUOXQJKLSHULRGLGL
WHPSRVLSRVVRQRFDXVDUHGHL
PDOIXQ]LRQDPHQWL
1RQEDJQDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
4XDQGRVLVFDWWDQRIRWRJUDILHDOO¶HVWHUQR
VRWWRODSLRJJLDRLQFRQGL]LRQLVLPLOLIDUH
DWWHQ]LRQHDQRQEDJQDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD6HVLIRUPDGHOODFRQGHQVD
FRQVXOWDUHSDJLQD HVHJXLUHOHLVWUX]LRQL
VXOPRGRGLHOLPLQDUODSULPDGLXVDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
5DFFRPDQGD]LRQHSHUODVLFXUH]]D
3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLHYHQWXDOLSHUGLWHGHL
GDWLFRSLDUHVHPSUHULVHUYDLGDWLVXXQ
GLVFKHWWR
0RGRGLPDQHJJLDUHO¶RELHWWLYR
PRELOH
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDXVDXQ
RELHWWLYRPRELOH
)DUHDWWHQ]LRQHDQRQFROSLUHODSDUWH
GHOO¶RELHWWLYRRDGDSSOLFDUYLHFFHVVLYD
IRU]D
4XDQGRVLXVDODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDSHUOXQJKLSHULRGL
7HQHUHSUHVHQWHFKHLOFRUSRGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDSXzULVFDOGDUVL
$VVLFXUDUVLGLOHJJHUHFLzFKH
VHJXHSULPDGLXVDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
-IT
Introduzione
Per controllare le immagini dopo la registrazione
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPL
LPPDJLQHSDJLQD
5LSURGX]LRQHGHLIHUPL
LPPDJLQHSDJLQD
&DQFHOOD]LRQHGHOOH
LPPDJLQL'(/(7(
SDJLQD
Per catturare le immagini con il computer
ÊSRVVLELOHFRSLDUHOHLPPDJLQLVXOFRPSXWHUJXDUGDUHHPRGLILFDUHOHLPPDJLQLR
DOOHJDUHOHLPPDJLQLDOODSRVWDHOHWWURQLFDVXOFRPSXWHUXVDQGRLOFDYR86%HLO
VRIWZDUHDSSOLFDWLYRLQGRWD]LRQH
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLXVDQGRXQFRPSXWHUSDJLQD
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHSHUODSRVWDHOHWWURQLFD(0$,/SDJLQD
Per registrare le immagini in movimento (filmato MPEG o
filmato)
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDGLJLWDOHSXz
UHJLVWUDUHXQ¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRFRQ
O¶DXGLR03(*029,(SDJLQD
Per selezionare da vari modi di registrazione
&UHD]LRQHGHLILOHGLILOPDWRSDJLQD
$JJLXQWDGLILOHGLDXGLRDLIHUPLLPPDJLQH92,&(SDJLQD
5HJLVWUD]LRQHGLGRFXPHQWLGLWHVWR7(;7SDJLQD
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHFRPHILOHQRQFRPSUHVVL7,))SDJLQD
-IT
,7
Indice
,GHQWLILFD]LRQHGHOOHSDUWL
3UHSDUD]LRQHGHOO¶DOLPHQWD]LRQH
,PSRVWD]LRQHGHOODGDWDHGHOO¶RUD
,QVHULPHQWRGHO³0HPRU\6WLFN´
0RGRGLXVDUHODPDQRSRODGHOPRGR
0RGRGLXVDUHLOWDVWRGLFRQWUROOR
B Registrazione
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQL
LQPRYLPHQWR
B Riproduzione
5LSURGX]LRQHGHLIHUPLLPPDJLQH
5LSURGX]LRQHGLLPPDJLQL
LQPRYLPHQWR
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLXVDQGR
XQFRPSXWHU
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLVX:LQGRZV
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLVX0DFLQWRVK
'HVWLQD]LRQLSHUODPHPRUL]]D]LRQHGHOILOH
GLLPPDJLQHHILOHGLLPPDJLQH
3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQL
DYDQ]DWH
,PSRVWD]LRQHGHOODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH,0$*(6,=(
B Varia registrazione
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLVHFRQGR
OHFRQGL]LRQLGLULSUHVD
PRGR7:,/,*+7
5HJLVWUD]LRQHGLGXHLPPDJLQL
FRQWLQXDPHQWH
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHSHUODSRVWD
HOHWWURQLFD(0$,/
$JJLXQWDGLILOHGLDXGLRDLIHUPLLPPDJLQH
92,&(
5HJLVWUD]LRQHGLGRFXPHQWLGLWHVWR
7(;7
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHFRPHILOH
QRQFRPSUHVVL7,))
&UHD]LRQHGHLILOHGLILOPDWR
,PSRVWD]LRQHGHOODGLVWDQ]D
GDOVRJJHWWR
5HJLVWUD]LRQHGHOOHLPPDJLQLDGLVWDQ]D
UDYYLFLQDWD0$&52
5HJROD]LRQHGHOO¶HVSRVL]LRQH
(;32685(
5HJROD]LRQHGHOELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
:+,7(%$/$1&(
8VRGHJOLHIIHWWLGLLPPDJLQH
3())(&7
5HJLVWUD]LRQHGHOODGDWDHGHOO¶RUDVXXQ
IHUPRLPPDJLQH'$7(7,0(
8VRGHOODIXQ]LRQHGLPLVXUD]LRQH
HVSRVLPHWULFDORFDOH
B Varia riproduzione
5LSURGX]LRQHGLWUHRQRYHLPPDJLQLSHU
YROWD
,QJUDQGLPHQWRGLXQDSDUWHGLXQIHUPR
LPPDJLQH=RRPHULILQLWXUD
5LSURGX]LRQHGHLIHUPLLPPDJLQHLQRUGLQH
6/,'(
5RWD]LRQHGLXQIHUPRLPPDJLQH
527$7(
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLVXXQRVFKHUPR
WHOHYLVLYR
B Montaggio
&DQFHOOD]LRQHGHOOHLPPDJLQL
'(/(7(
3URWH]LRQHGDFDQFHOOD]LRQHDFFLGHQWDOH
3527(&7
0RGLILFDGHOODGLPHQVLRQHGHOIHUPR
LPPDJLQHUHJLVWUDWR5(6,=(
&RSLDGHOOHLPPDJLQL&23<
6HOH]LRQHGHLIHUPLLPPDJLQHGDVWDPSDUH
35,17
'LYLVLRQHGLXQILOHGLLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR',9,'(
)RUPDWWD]LRQHGHO³0HPRU\6WLFN´
)250$7
0RGLILFDGHOOHUHJROD]LRQLGLLPSRVWD]LRQH
6(783
3UHFDX]LRQL
³0HPRU\6WLFN´
3DFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´
8VRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
DOO¶HVWHUR
6ROX]LRQHGHLSUREOHPL
0HVVDJJLGLDYYHUWLPHQWR
HLQIRUPD]LRQH
'LVSOD\GLDXWRGLDJQRVL
'DWLWHFQLFL
,QGLFDWRULVXOODILQHVWUDGHOGLVSOD\
,QGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'
,QGLFHDQDOLWLFR
Preparativi
Operazioni di base
Operazioni avanzate
Altre informazioni
-IT
Preparativi
Identificazione delle parti
3HULGHWWDJOLVXOIXQ]LRQDPHQWRYHGHUHOHSDJLQHWUDSDUHQWHVL
A
3XOVDQWHGLVFDWWR
B
0DQRSRODGHOPRGR
 3HUUHJLVWUDUHQHOPRGR
7:,/,*+7
 3HUUHJLVWUDUHLIHUPL
LPPDJLQHLGDWLDXGLR
GHOPRGR92,&(
 3HUULSURGXUUHOH
LPPDJLQLRHVHJXLUQHLO
PRQWDJJLR
 3HUUHJLVWUDUHOH
LPPDJLQLLQPRYLPHQWR
ROHLPPDJLQLGHOILOPDWR
6(7833HULPSRVWDUHOHYRFLGL
LPSRVWD]LRQH
C 7DVWR32:(5
D )ODVK
E )LQHVWUDGHOODIRWRFHOOXODSHULO
IODVK
1RQEORFFDUHGXUDQWHOD
UHJLVWUD]LRQHFRQLOIODVK
F
$OWRSDUODQWH
G
0LFURIRQRLQFRUSRUDWR
1RQWRFFDUHGXUDQWHOD
UHJLVWUD]LRQH
H )LQHVWUDGHOPLULQR
I $XWRVFDWWR
,OOXPLQDWRUH$)
J 2ELHWWLYR
K $WWDFFRSHUWUHSSLHGH
VXSHUILFLHLQIHULRUH
8VDUHXQWUHSSLHGHFRQYLWLGL
OXQJKH]]DLQIHULRUHDPP1RQ
qSRVVLELOHILVVDUHVDOGDPHQWHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDDLWUHSSLHGL
FKHVRQRGRWDWLGLYLWLSLOXQJKHH
VLSRWUHEEHGDQQHJJLDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
3UHSDUDWLYL
-IT
L
7DVWRGLFRQWUROOR
M
0LULQR
6SLDGHOO¶DXWRVFDWWRGL
UHJLVWUD]LRQHURVVD
6SLDGLEORFFR$($)YHUGH
6SLDGLFDULFDGHOIODVK 
DUDQFLRQH
N )LQHVWUDGHOGLVSOD\
O 6FKHUPR/&'
P 7DVWR'63//&'212))
Q 7DVWR0(18
R 3UHVD'&,1
S 3UHVD 86%
T 6SLD32:(5
U
7DVWRGHOOR]RRPSHUOD
UHJLVWUD]LRQH
7DVWR,1'(;GHOOR]RRPSHUOD
ULSURGX]LRQH
V *DQFLRSHUFLQWXULQRGDSROVR
W 7DVWR5(6(7
X &RSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO
³0HPRU\6WLFN´
Y
/HYDGLHVSXOVLRQHGHOOD
EDWWHULD
Z 6SLDGLDFFHVVR
wj &RSHUFKLRGHOODSUHVD
wk 3UHVD$9287
/¶XVFLWDDXGLRqPRQRIRQLFD
Applicazione del cinturino
-IT
Preparazione dell’alimentazione
Installazione del pacco batteria
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDIXQ]LRQDVROWDQWRFRQLOSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´
13)&WLSR&LQGRWD]LRQH1RQqSRVVLELOHXVDUHQHVVXQDOWURSDFFREDWWHULD
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´YHGHUHDSDJLQD
Per rimuovere il pacco batteria
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´)DUVFRUUHUHLQJLODOHYDGL
HVSXOVLRQHGHOODEDWWHULDHULPXRYHUHLOSDFFREDWWHULD
)DUHDWWHQ]LRQHDQRQODVFLDUFDGHUHLOSDFFREDWWHULDTXDQGRORVLULPXRYH
&KHFRV¶q³,QIR/,7+,80´"
³,QIR/,7+,80´qXQSDFFREDWWHULDDJOLLRQLGLOLWLRFKHSXzVFDPELDUHOHLQIRUPD]LRQLFRPHDG
HVHPSLRLOFRQVXPRGHOODEDWWHULDFRQDSSDUHFFKLHOHWWURQLFLFRPSDWLELOL4XHVWRDSSDUHFFKLRq
FRPSDWLELOHFRQLOSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´WLSR&,SDFFKLEDWWHULD³,QIR/,7+,80´
GHOWLSR&KDQQRLOFRQWUDVVHJQR ³,QIR/,7+,80´qXQPDUFKLRGLIDEEULFDGHOOD
6RQ\&RUSRUDWLRQ
1
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´
)DUVFRUUHUHLOFRSHUFKLRQHOODGLUH]LRQHGHOODIUHFFLD
2
,QVWDOODUHLOSDFFREDWWHULD
,QVHULUHLOSDFFREDWWHULDFRQLOFRQWUDVVHJQR
v
ULYROWRYHUVRORVFRPSDUWRGHOOD
EDWWHULDFRPHqLOOXVWUDWR
3
&KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´
Leva di espulsione della batteria
3UHSDUDWLYL
-IT
Carica del pacco batteria
1RQqSRVVLELOHFDULFDUHLOSDFFREDWWHULDPHQWUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqDFFHVD
$VVLFXUDUVLGLVSHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
Dopo la carica del pacco batteria
6FROOHJDUHO¶DGDWWDWRUH&$GDOODSUHVD'&,1GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
Indicatore di batteria rimanente
/RVFKHUPR/&'VXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDYLVXDOL]]DLOWHPSRULPDQHQWHSHUFXLq
DQFRUDSRVVLELOHUHJLVWUDUHRULSURGXUUHOHLPPDJLQL
'XUDQWHODFDULFDYLVXDOL]]DXQ¶LQGLFD]LRQHGHOWHPSRGLUHJLVWUD]LRQHFRQWLQXDFRQ
VFKHUPR/&'214XHVWDLQGLFD]LRQHSXzQRQHVVHUHGHOWXWWRSUHFLVDDVHFRQGD
GHOOHFRQGL]LRQLGLXWLOL]]RHGHOO¶DPELHQWHRSHUDWLYR
1
,QVHULUHLOSDFFREDWWHULDQHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
2
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODSUHVDHFROOHJDUHLOFDYRGLFROOHJDPHQWR
&&DOODSUHVD'&,1GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQLOFRQWUDVVHJQR
vULYROWRLQDOWR
3
&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLUHWHDOO¶DGDWWDWRUH&$HSRLDG
XQDSUHVDDPXURGLUHWH
/¶LQGLFDWRUHGHOODEDWWHULD ODPSHJJLDTXDQGRODFDULFDLQL]LD4XDQGR
O¶LQGLFDWRUHGHOODEDWWHULDVPHWWHGLODPSHJJLDUHODFDULFDQRUPDOHq
FRPSOHWDWD3HUODFDULFDFRPSOHWDFKHFRQVHQWHGLXVDUHODEDWWHULDSLD
OXQJRGHOVROLWRODVFLDUHLOSDFFREDWWHULDLQVHULWRSHUFLUFDXQ¶RUDGRSRFKHOD
FDULFDQRUPDOHqFRPSOHWDWDILQFKpO¶LQGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWHH³)XOO´VL
YLVXDOL]]DQRDOWHUQDWLYDPHQWHVXOODILQHVWUDGHOGLVSOD\
Adattatore CA AC-LS1A (in dotazione)
Coperchio
della presa
Alla presa a muro di rete
Pacco batteria (tipo C)
Cavo di
alimentazione
di rete
Presa DC IN

-IT
Temperatura consigliata per la carica
6LFRQVLJOLDGLFDULFDUHLOSDFFREDWWHULDDGXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHWUD&H
&
Pacco batteria NP-FC10
4XDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLLQXQOXRJRPROWRIUHGGRRVLXVDORVFKHUPR/&'
LOWHPSRRSHUDWLYRVLDFFRUFLD4XDQGRVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDLQXQOXRJR
PROWRIUHGGRPHWWHUHLOSDFFREDWWHULDLQWDVFDRLQXQDOWURSRVWRSHUWHQHUORFDOGRH
SRLLQVHULUHLOSDFFREDWWHULDQHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVRORSULPDGLUHJLVWUDUH
4XDQGRVLXVDXQULVFDOGDWRUHGDWDVFDIDUHDWWHQ]LRQHFKHLOULVFDOGDWRUHQRQYHQJDD
FRQWDWWRFRQODEDWWHULD
Modo di risparmio dell’energia
4XDQGR>32:(56$9(@QHOODVFKHUPDWD6(783qLPSRVWDWRVX>21@ODGXUDWD
GHOODEDWWHULDYLHQHSUROXQJDWDTXDQGRVLUHJLVWUDQRLIHUPLLPPDJLQH
/¶LPSRVWD]LRQHLQIDEEULFDq>2))@SDJLQD
Quando [POWER SAVE] è [ON] (pagina 86)
/RVFKHUPR/&'VLVSHJQHGXUDQWHODFDULFDGHOIODVKPHQWUHODVSLDGLFDULFDGHO
IODVK VWDODPSHJJLDQGR4XDQGRVLDFFHQGHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDODSULPD
YROWDGRSRDYHUODODVFLDWDLQXWLOL]]DWDSHUXQOXQJRSHULRGRGLWHPSRLOIODVK
LPSLHJDSLWHPSRGHOVROLWRSHUFDULFDUVL
6HLOWHPSRGLFDULFDqEUHYHODVSLDGLFDULFDGHOIODVK SRWUHEEHQRQLOOXPLQDUVL
,OWHPSRGDTXDQGRVLSUHPHLOSXOVDQWHGLVFDWWRILQFKpO¶LPPDJLQHqUHJLVWUDWDq
OHJJHUPHQWHSLOXQJRGLTXDQGR>32:(56$9(@q>2))@
/DPHVVDDIXRFRVLDOOLQHDVROWDQWRTXDQGRLOSXOVDQWHGLVFDWWRqSUHPXWRDPHWj
DQFKHTXDQGRODPHVVDDIXRFRDXWRPDWLFDqDWWLYDWD
7HPSRDSSURVVLPDWLYRSHUFDULFDUHXQSDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHVFDULFRXVDQGR
O¶DGDWWDWRUH&$$&/6$DGXQDWHPSHUDWXUDGL&
7HPSRGLFDULFD
Pacco batteria
Carica completa
(min.)
Carica normale
(min.)
13)&LQGRWD]LRQH &LUFD &LUFD
3UHSDUDWLYL

-IT
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH
'XUDWDDSSURVVLPDWLYDGHOODEDWWHULDHQXPHURDSSURVVLPDWLYRGLLPPDJLQLFKH
SRVVRQRHVVHUHUHJLVWUDWHFRQXQSDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFRDGXQD
WHPSHUDWXUDGL&FRQGLPHQVLRQHGLLPPDJLQHîFRQTXDOLWj
GHOO¶LPPDJLQHQRUPDOHHLQPRGRGLUHJLVWUD]LRQH1250$/
0RGR32:(56$9(2))HUHJLVWUD]LRQHDGLQWHUYDOOLGLFLUFDVHFRQGL
5LSURGX]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH
'XUDWDDSSURVVLPDWLYDGHOODEDWWHULDHQXPHURDSSURVVLPDWLYRGLLPPDJLQLFKH
SRVVRQRHVVHUHULSURGRWWHFRQXQSDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFRDGXQD
WHPSHUDWXUDGL&FRQGLPHQVLRQHGLLPPDJLQHîFRQTXDOLWj
GHOO¶LPPDJLQHQRUPDOHHLQPRGRGLUHJLVWUD]LRQH1250$/
∗∗ 5LSURGX]LRQHGLVLQJROHLPPDJLQLLQRUGLQHDGLQWHUYDOOLGLFLUFDVHFRQGL
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
7HPSRDSSURVVLPDWLYRGLUHJLVWUD]LRQHFRQXQSDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFR
DGXQDWHPSHUDWXUDGL&HFRQGLPHQVLRQHGLLPPDJLQHî
,OWHPSRGLUHJLVWUD]LRQHHLOWHPSRGLULSURGX]LRQHFRQXQDFDULFDQRUPDOHVRQRFLUFD
LOGLTXHOORFKHVDUHEEHURTXDQGRODEDWWHULDqFRPSOHWDPHQWHFDULFD
'XUDWDGHOODEDWWHULDHQXPHURGLLPPDJLQLFKHSRVVRQRHVVHUH
UHJLVWUDWHULSURGRWWH
NP-FC10 (in dotazione)
Durata della batteria
(min.)
Numero di immagini
6FKHUPR/&'21 &LUFD &LUFD
6FKHUPR/&'2)) &LUFD &LUFD
NP-FC10 (in dotazione)
Durata della batteria
(min.)
Numero di immagini
6FKHUPR/&'21 &LUFD &LUFD
NP-FC10 (in dotazione)
Schermo LCD OFF
(min.)
Schermo LCD ON
(min.)
5HJLVWUD]LRQHFRQWLQXD &LUFD &LUFD

-IT
P
1RWH
/DGXUDWDGHOODEDWWHULDHLOQXPHURGLLPPDJLQLGLPLQXLVFRQRVHVLXVDODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDDEDVVHWHPSHUDWXUHVLXVDLOIODVKVLDFFHQGHVSHJQHULSHWXWDPHQWHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDRVLXVDOR]RRP
4XDQGR/&'%$&./,*+7qLPSRVWDWRVX%5,*+7ODGXUDWDGHOODEDWWHULDHLOQXPHURGL
LPPDJLQLGLPLQXLVFRQR
,QXPHULGLLPPDJLQLLQGLFDWLQHOOHWDEHOOHVRSUDVRQRGDLQWHQGHUVLFRPHJXLGD,QXPHUL
HIIHWWLYLSRVVRQRHVVHUHLQIHULRULDVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQL
/DFDSDFLWjGHO³0HPRU\6WLFN´qOLPLWDWD/HVXGGHWWHFLIUHVRQRSHUXQDJXLGDTXDQGRVL
UHJLVWUDULSURGXFHFRQWLQXDPHQWHPHQWUHVLVRVWLWXLVFHLO³0HPRU\6WLFN´
6XOODILQHVWUDGHOGLVSOD\DSSDUH³´ILQFKpYLHQHFDOFRODWRLOWHPSRULPDQHQWHGHOOD
EDWWHULD
'XUDQWHODFDULFDJOLLQGLFDWRULVXOODILQHVWUDGHOGLVSOD\SRVVRQRQRQDSSDULUHFRUUHWWDPHQWH
RSRVVRQRODPSHJJLDUHQHLVHJXHQWLFDVL
² 4XDQGRLOSDFFREDWWHULDQRQqLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWH
² 4XDQGRO¶DGDWWDWRUH&$qVFROOHJDWR
² 4XDQGRLOSDFFREDWWHULDQRQIXQ]LRQDEHQH
4XDQGRVLDWWLYDHGLVDWWLYDORVFKHUPR/&'FLYXROHFLUFDXQPLQXWRSHUFKpDSSDLDO¶HVDWWR
WHPSRULPDQHQWHGHOODEDWWHULD
6HqLQGLFDWRXQVXIILFLHQWHWHPSRULPDQHQWHGHOODEDWWHULDPDO¶DOLPHQWD]LRQHVLHVDXULVFH
LPPHGLDWDPHQWHFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHODEDWWHULDLQPRGRFKHDSSDLDO¶HVDWWRWHPSR
ULPDQHQWHGHOODEDWWHULD
1RQFRUWRFLUFXLWDUHODVSLQD&&VXOO¶DGDWWDWRUH&$FRQXQSH]]RGLPHWDOORHQRQXVDUHOD
VSLQD&&VHqVSRUFD8VDUHXQRVWUDFFLRDVFLXWWRGLFRWRQHSHUWRJOLHUHORVSRUFRVXOODVSLQD
&&6HVLXVDXQDVSLQDVSRUFDRVLFRUWRFLUFXLWDODVSLQDqSRVVLELOHSURYRFDUHXQDFDULFD
LUUHJRODUHRGDQQHJJLDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
3UHSDUDWLYL

-IT
Uso dell’adattatore CA
Uso della macchina fotografica all’estero
3HULGHWWDJOLYHGHUHDSDJLQD
Quando si usa l’adattatore CA
$VVLFXUDUVLGLXVDUORYLFLQRDGXQDSUHVDDPXUR6HVLYHULILFDXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
VFROOHJDUHLPPHGLDWDPHQWHODVSLQDGDOODSUHVDDPXUR
1
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODSUHVDHFROOHJDUHLOFDYRGLFROOHJDPHQWR
&&DOODSUHVD'&,1GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQLOFRQWUDVVHJQR
vULYROWRLQDOWR
2
&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLUHWHDOO¶DGDWWDWRUH&$HSRLDG
XQDSUHVDDPXURGLUHWH
Adattatore CA AC-LS1A (in dotazione)
Coperchio della
presa
Alla presa a muro di rete
Cavo di
alimentazione
di rete
Presa DC IN

-IT
Impostazione della data e dell’ora
4XDQGRVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUODSULPDYROWDLPSRVWDUHODGDWDHO¶RUD6H
TXHVWHQRQVRQRLPSRVWDWHODVFKHUPDWD&/2&.6(7DSSDUHRJQLYROWDFKHVL
DFFHQGHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
1
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX   R
2
0DQWHQHUHSUHPXWRLOWDVWR32:(5SHU
FLUFDXQVHFRQGRSHUDFFHQGHUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
/DVSLD32:(5YHUGHVLLOOXPLQD
/DVFKHUPDWD&/2&.6(7DSSDUHVXOORVFKHUPR
/&'
3
6HOH]LRQDUHLOIRUPDWRGHVLGHUDWRGL
YLVXDOL]]D]LRQHGHOODGDWDFRQ
vVVXOWDVWR
GLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURz
6HOH]LRQDUHIUD><0'@DQQRPHVHJLRUQR>0'
<@PHVHJLRUQRDQQRR>'0<@JLRUQRPHVH
DQQR
Tasto di controllo
Selezionare la voce
con vVbB e poi
impostare con il
centro z.
Spia POWER
POWER
ON/OFF(CHG)
2001
/:/
1
1
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
3UHSDUDWLYL

-IT
Per annullare l’impostazione della data e dell’ora
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
v
V
b
B
VXOWDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWUR
z
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6(783SDJLQDHFDPELDUHODGDWDHO¶RUD
VXOODVFKHUPDWD&/2&.6(7LQ 6(783
4
6HOH]LRQDUHODYRFHGHOO¶DQQRGHOPHVHGHO
JLRUQRGHOO¶RUDRGHOPLQXWRGDLPSRVWDUH
FRQ
b
B
VXOWDVWRGLFRQWUROOR
/DYRFHGDLPSRVWDUHqLQGLFDWDFRQ
v
V

5
,PSRVWDUHLOYDORUHQXPHULFRFRQvVVXO
WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWUR
z
SHULPPHWWHUOR
'RSRDYHULPPHVVRLOQXPHUR
v
V
VLVSRVWDVXOOD
YRFHVXFFHVVLYD
6HVLqVHOH]LRQDWR>'0<@DOSXQWR
3
LPSRVWDUH
O¶RUDFRQLOFLFORDRUH
6
6HOH]LRQDUH>2.@FRQBVXOWDVWRGL
FRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURzDO
PRPHQWRGHVLGHUDWRSHUDYYLDUHLO
PRYLPHQWRGHOO¶RURORJLR
/DGDWDHO¶RUDVRQRLPPHVVH
3HUFDPELDUHODGDWDHO¶RUD
P
1RWD
6HODEDWWHULDDERWWRQHULFDULFDELOHqFRPSOHWDPHQWHVFDULFDSDJLQDDSSDUHGLQXRYROD
VFKHUPDWD&/2&.6(76HFLzVLYHULILFDUHLPSRVWDUHODGDWDHO¶RUDLQL]LDQGRGDOSXQWR
3
VRSUD
2001
/:/
1
1
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001
/:/
1
7
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001
/:/
4
7
10 30
PM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK

-IT
Inserimento del “Memory Stick”
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´HSRLSUHPHUHXQDYROWD
OHJJHUPHQWHLO³0HPRU\6WLFN´
1
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´
)DUVFRUUHUHLOFRSHUFKLRQHOODGLUH]LRQHGHOODIUHFFLD
2
,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´
,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´FRQLOFRQWUDVVHJQR
B
ULYROWRYHUVRORVFRPSDUWR
GHOODEDWWHULDFRPHqLOOXVWUDWRILQFKpVFDWWD
3
&KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´
5LPR]LRQHGHO³0HPRU\6WLFN´
P
1RWH
,QVHULUHVDOGDPHQWHLO³0HPRU\6WLFN´
ILQFKpVFDWWDDOWULPHQWLVLYLVXDOL]]DXQ
PHVVDJJLRFRPH³0(025<67,&.
(5525´
4XDQGRODVSLDGLDFFHVVRqLOOXPLQDWD
VLJQLILFDFKHLGDWLYHQJRQROHWWLRVFULWWL
1RQULPXRYHUHPDLLO³0HPRU\6WLFN´R
QRQVSHJQHUHPDLODPDFFKLQDIRWRJUDILFDLQ
TXHVWRPRPHQWRSRLFKpLGDWLSRWUHEEHUR
GDQQHJJLDUVL
1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLR
HVHJXLUQHLOPRQWDJJLRVXXQ³0HPRU\
6WLFN´VHO¶LQWHUUXWWRUHGLSUHYHQ]LRQH
FRQWURODFDQFHOOD]LRQHqLPSRVWDWRVXOOD
SRVL]LRQH/2&.
Spia di accesso
Interruttore di
prevenzione
contro la
cancellazione
Connettore
Spazio per l’etichetta
/DSRVL]LRQHHODIRUPDGHOO¶LQWHUUXWWRUHGL
SUHYHQ]LRQHFRQWURODFDQFHOOD]LRQHSXz
HVVHUHGLYHUVRDVHFRQGDGHLWLSLGL
³0HPRU\6WLFN´XVDWL
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH

-IT
Operazioni di base
B Registrazione
Operazioni di base
Modo di usare la manopola del modo
/DPDQRSRODGHOPRGRFDPELDODIXQ]LRQHFKHqXVDWDSHUODUHJLVWUD]LRQHOD
ULSURGX]LRQHRLOPRQWDJJLR,PSRVWDUHODPDQRSRODQHOVHJXHQWHPRGRSULPDGL
LQL]LDUHDGD]LRQDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
Modo di usare il tasto di controllo
Quando non si visualizza il menu
,OWDVWRGLFRQWUROORYLHQHXVDWRSHUHVHJXLUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
Quando si visualizza il menu o la schermata di impostazione
,OWDVWRGLFRQWUROORYLHQHXVDWRSHUVHOH]LRQDUHLWDVWLOHLPPDJLQLHOHYRFLGHOPHQX
YLVXDOL]]DWHVXOORVFKHUPR/&'GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHSHUPRGLILFDUHOH
LPSRVWD]LRQL
: Per registrare i fermi immagine nel modo TWILIGHT
(pagine 19, 54)
: Per registrare i fermi immagine, i dati audio del modo
VOICE (pagine 19, 56)
: Per riprodurre le immagini o eseguirne il montaggio
(pagine 28, 29, 73)
: Per registrare le immagini in movimento o le immagini
del filmato (pagine 26, 59)
SET UP: Per impostare le voci di impostazione (pagina 84)
(v): Registrazione con il flash (pagina 24)
(V): Registrazione con l’autoscatto (pagine 24, 27)
7 (b): Controllo dell’ultima immagine registrata
(pagina 22)
(B): Registrazione dei soggetti vicini (registrazione
macro) (pagina 62)
Selezionare Immettere (OK)

-IT
ÊSRVVLELOHHVHJXLUHTXHVWDRSHUD]LRQHDQFKHTXDQGRORVFKHUPR/&'qGLVDWWLYDWR
$WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHLWDVWLRSHUDWLYLPHQXVXOOR
VFKHUPR/&'
ISO
0 EV
EV
WB
0
EV
Premere MENU per
visualizzare/cancellare il
menu sullo schermo LCD.
Menu
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH

-IT
Registrazione di fermi immagine
,IHUPLLPPDJLQHVRQRUHJLVWUDWLLQIRUPDWR-3(*
3HUUHJLVWUDUHLIHUPLLPPDJLQHSUHPHUHLOWDVWR32:(5SHUDFFHQGHUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDHGLQVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´
1
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX R
2
0DQWHQHUHSUHPXWRDPHWjLOSXOVDQWHGLVFDWWR
,OVHJQDOHDFXVWLFRVXRQDPDO¶LPPDJLQHQRQqDQFRUDUHJLVWUDWD0HQWUH
O¶LQGLFDWRUHGLEORFFR$($)
z
VWDODPSHJJLDQGRODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
UHJRODDXWRPDWLFDPHQWHO¶HVSRVL]LRQHHODPHVVDDIXRFRGHOO¶LPPDJLQH
FDWWXUDWD4XDQGRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDILQLVFHOHUHJROD]LRQLDXWRPDWLFKH
O¶LQGLFDWRUHGLEORFFR$($)
z
QRQODPSHJJLDSLPDULPDQHLOOXPLQDWRHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDqSURQWDSHUODUHJLVWUD]LRQH
6HVLULODVFLDLOSXOVDQWHGLVFDWWRODUHJLVWUD]LRQHYLHQHDQQXOODWD
6HO¶LQGLFDWRUHGLEORFFR$($)FKHODPSHJJLDFDPELDDOODPSHJJLDPHQWROHQWRLO
VRJJHWWRSRWUHEEHHVVHUHGLIILFLOHGDPHWWHUHDIXRFRFRQWUDVWRVFXURHVFDUVRRLO
VRJJHWWRSRWUHEEHHVVHUHPROWRYLFLQR5LODVFLDUHLOSXOVDQWHGLVFDWWRHSRLPHWWHUHGL
QXRYRDIXRFR
POWER
Lindicatore di blocco AE/AF (verde) lampeggia t si illumina

-IT
Funzione di autospegnimento
6HQRQVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUFLUFDWUHPLQXWLGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQHROD
ULSURGX]LRQHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHSHUHYLWDUHLO
FRQVXPRGHOODEDWWHULD3HUXVDUHGLQXRYRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSUHPHUHLOWDVWR
32:(5SHUULDFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD/DIXQ]LRQHGLDXWRVSHJQLPHQWRq
RSHUDWLYDVROWDQWRTXDQGRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVWDIXQ]LRQDQGRFRQXQSDFFR
EDWWHULD,QROWUHODIXQ]LRQHGLDXWRVSHJQLPHQWRQRQqRSHUDWLYDTXDQGRVL
ULSURGXFRQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRRVLULSURGXFRQROHLPPDJLQLDFLFORFRQWLQXR
SDJLQD RTXDQGRXQFRQQHWWRUHqFROOHJDWRDOODSUHVD86%DOODSUHVD'&,1R
DOODSUHVD$9287
Il numero di immagini registrabile su un “Memory Stick”
(8 MB)
9HGHUHOHSDJLQHHGDD
3
3UHPHUHFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWR
6LVHQWHXQRVFDWWR
6XOORVFKHUPR/&'DSSDUH³5(&25',1*´HO¶LPPDJLQHYLHQHUHJLVWUDWDVXO
³0HPRU\6WLFN´4XDQGR³5(&25',1*´VFRPSDUHqSRVVLELOHUHJLVWUDUH
O¶LPPDJLQHVXFFHVVLYD
P
1RWH
1RQWRFFDUHODSDUWHGHOO¶RELHWWLYRPHQWUHVWDIXQ]LRQDQGR
4XDQGR$($)qEORFFDWRSRVVRQRYHULILFDUVLLVHJXHQWLIHQRPHQLPDFLzQRQKDDOFXQ
HIIHWWRVXOO¶LPPDJLQHUHJLVWUDWD
² 4XDQGRVLUHJLVWUDXQVRJJHWWROXPLQRVRLOFRORUHGHOORVFKHUPR/&'SXzFDPELDUH
² 4XDQGRVLUHJLVWUDXQVRJJHWWRVFXURORVFKHUPR/&'SXzLOOXPLQDUVL
PRPHQWDQHDPHQWH
4XDQGRVLSUHPHFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWRVXELWRDOSXQWR
2
ODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDLQL]LDDUHJLVWUDUHGRSRFKHOHUHJROD]LRQLDXWRPDWLFKHVRQRFRPSOHWDWH7XWWDYLD
ODUHJLVWUD]LRQHQRQSXzHVVHUHHVHJXLWDPHQWUHODVSLDGLFDULFDGHOIODVK SDJLQDVWD
ODPSHJJLDQGR'XUDQWHTXHVWRSHULRGRGLWHPSRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVWDFDULFDQGRLO
IODVK
RECORDING
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH

-IT
4XDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLWHQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDLQPRGRFKHOHGLWD
QRQRVWUXLVFDQRLOIODVKRQRQWRFFKLQRODSDUWHGHOO¶RELHWWLYR
ÊSRVVLELOHSUROXQJDUHLOWHPSRGHOODEDWWHULDVSHJQHQGRORVFKHUPR/&'H
UHJLVWUDQGRFRQLOPLULQR
$GRJQLSUHVVLRQHGL'63//&'212))ORVWDWRGHOORVFKHUPR/&'FDPELDQHO
VHJXHQWHPRGR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGHOOHYRFLLQGLFDWHYHGHUHDSDJLQD
/DUHWURLOOXPLQD]LRQHVXOORVFKHUPR/&'qDWWLYDWD
7XWWLJOLLQGLFDWRULGLVSRQLELOLVRQRDFFHVL
r
/DUHWURLOOXPLQD]LRQHVXOORVFKHUPR/&'qDWWLYDWD
,PHVVDJJLGLDYYHUWLPHQWRVRQRDFFHVL
r
/DUHWURLOOXPLQD]LRQHVXOORVFKHUPR/&'qGLVDWWLYDWD
3HUWHQHUHFRUUHWWDPHQWHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
5HJLVWUD]LRQHGHOOHLPPDJLQLFRQLOPLULQR
DSPL/LCD ON/OFF

-IT
Indicatori sul mirino
4XDQGRVLUHJLVWUDFRQORVFKHUPR/&'DOOLQHDUHLOTXDGUR$)QHOFHQWURGHOOR
VFKHUPRFRQLOVRJJHWWR
ÊSRVVLELOHFRQWUROODUHO¶XOWLPDLPPDJLQHUHJLVWUDWDFDQFHOODQGRLOPHQXGDOOR
VFKHUPRSDJLQDHSUHPHQGR
b

7
VXOWDVWRGLFRQWUROOR
3HUULWRUQDUHDOPRGRGLUHJLVWUD]LRQHQRUPDOH3UHPHUHOHJJHUPHQWHVXOSXOVDQWH
GLVFDWWRRSUHPHUHGLQXRYR
b

7

3HUFDQFHOODUHO¶LPPDJLQH
9LVXDOL]]DUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>'(/(7(@FRQ
B
VXOWDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWUR
z

6HOH]LRQDUH>2.@FRQ
v
VXOWDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWUR
z

P
1RWH
1RQqSRVVLELOHFRQWUROODUHO¶LQWHURFDPSRGLUHJLVWUD]LRQHFRQLOPLULQR6LFRQVLJOLDOD
UHJLVWUD]LRQHFRQORVFKHUPR/&'TXDQGRqQHFHVVDULRFDSLUHFRUUHWWDPHQWHLOFDPSRGL
UHJLVWUD]LRQH
3HUODGLIIHUHQ]DQHOOHSRVL]LRQLGHOPLULQRHGHOO¶RELHWWLYRXVDUHORVFKHUPR/&'TXDQGRVL
UHJLVWUDXQVRJJHWWRFKHqSLYLFLQRGLP
4XDQGR>'(02@qLPSRVWDWRVX>21@QHOOHLPSRVWD]LRQL6(783QRQqSRVVLELOH
GLVDWWLYDUHORVFKHUPR/&'TXDQGRODGLPRVWUD]LRQHLQL]LD
1RQqSRVVLELOHGLVDWWLYDUHODUHWURLOOXPLQD]LRQHVXOORVFKHUPR/&'LQ6(783RTXDQGRVL
YLVXDOL]]DLOPHQX
1RQqSRVVLELOHVSHJQHUHJOLLQGLFDWRULGHOO¶DXWRVFDWWRHGDOFXQLGHJOLLQGLFDWRULXVDWLQHOOH
RSHUD]LRQLDYDQ]DWH
*OLLQGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'QRQVRQRUHJLVWUDWL
5HJLVWUD]LRQHFRQORVFKHUPR/&'
&RQWUROORGHOO¶XOWLPDLPPDJLQHUHJLVWUDWDUHYLVLRQHUDSLGD
Spia dell’autoscatto/di registrazione (rossa)
Spia di blocco AE/AF (verde)
Spia di carica del flash (arancione)
Quadro AF
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH

-IT
/DSDUWHGHOO¶RELHWWLYRVLVSRVWDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOOR]RRP)DUHDWWHQ]LRQH
DQRQWRFFDUHODSDUWHGHOO¶RELHWWLYRPHQWUHVWDIXQ]LRQDQGR
Distanza focale minima dal soggetto
/DWR:&LUFDFPRSL
/DWR7&LUFDFPRSL
3HUUHJLVWUDUHGHLVRJJHWWLDQFRUDSLYLFLQLYHGHUHDSDJLQD
Funzione di zoom digitale
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDqGRWDWDGLXQDIXQ]LRQHGL]RRPGLJLWDOH
/R]RRPGLJLWDOHLQJUDQGLVFHO¶LPPDJLQHFRQO¶HODERUD]LRQHGLJLWDOHHGLQL]LDD
IXQ]LRQDUHTXDQGROR]RRPVXSHUD×
Uso dello zoom digitale
/¶LQJUDQGLPHQWRPDVVLPRGHOOR]RRPq×
/D]RRPDWDGLJLWDOHGHWHULRUDODTXDOLWjGHOO¶LPPDJLQH4XDQGROR]RRPGLJLWDOH
QRQqQHFHVVDULRLPSRVWDUH>',*,7$/=220@VX>2))@QHOOHLPSRVWD]LRQL6(7
83SDJLQD
8VRGHOODIXQ]LRQHGHOOR]RRP
P
1RWH
/R]RRPQRQIXQ]LRQDSHUOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
8VDUHORVFKHUPR/&'TXDQGRVLXVDODIXQ]LRQHGL]RRPGLJLWDOH/HLPPDJLQL]RRPDWH
GLJLWDOPHQWHQRQDSSDLRQRVXOPLULQR
,OTXDGUR$)SDJLQDQRQDSSDUHVXOORVFKHUPR/&'
Lato T: per il teleobiettivo (il soggetto appare
più vicino)
Tasto dello zoom
Lato W: per il grandangolo (il soggetto appare
più lontano)
T
W
Il lato T della barra mostra la
zona di zoomata digitale.

-IT
4XDQGRVLXVDODIXQ]LRQHGHOO¶DXWRVFDWWRLOVRJJHWWRqUHJLVWUDWRFLUFDVHFRQGL
GRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWR
&DQFHOODUHLOPHQXSDJLQD
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROOR
V
 HSRLSUHPHUHLOSXOVDQWHGLVFDWWR
/¶LQGLFDWRUH DXWRVFDWWRDSSDUHVXOORVFKHUPR/&'HFLUFDVHFRQGLGRSRDYHUSUHPXWR
LOSXOVDQWHGLVFDWWRLOVRJJHWWRqUHJLVWUDWR/DVSLDGHOO¶DXWRVFDWWRODPSHJJLDHLOVHJQDOH
DFXVWLFRVXRQDGRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWRILQFKpO¶RWWXUDWRUHYLHQHULODVFLDWR
Per annullare la registrazione con lautoscatto
3UHPHUHGLQXRYRLOWDVWRGLFRQWUROOR
V
 
,QTXHVWRPRGRLOIODVKODPSHJJLDDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRO¶DPELHQWHFLUFRVWDQWH
GLYHQWDVFXUR/¶LPSRVWD]LRQHLQIDEEULFDqVXOPRGRDXWRPDWLFRQHVVXQLQGLFDWRUH
3HUFDPELDUHLOPRGRGHOIODVKFDQFHOODUHLOPHQXSDJLQDHSRLSUHPHUH
ULSHWXWDPHQWHLOWDVWRGLFRQWUROOR
v
LQPRGRFKHO¶LQGLFDWRUHGLPRGRGHOIODVK
DSSDLDVXOORVFKHUPR/&'
$GRJQLSUHVVLRQHGHOWDVWRGLFRQWUROOR
v
 O¶LQGLFDWRUHFDPELDQHOVHJXHQWHPRGR
1HVVXQLQGLFDWRUH
t

t

t
1HVVXQLQGLFDWRUH
)ODVKIRU]DWR ,OIODVKODPSHJJLDLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODOXPLQRVLWj
GHOO¶DPELHQWHFLUFRVWDQWH
1HVVXQIODVK ,OIODVKQRQODPSHJJLD
ÊSRVVLELOHFDPELDUHODOXPLQRVLWjGHOIODVKFRQ> @)/$6+/(9(/QHOOH
LPSRVWD]LRQLGHOPHQXSDJLQD
8VRGHOO¶DXWRVFDWWR
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLFRQLOIODVK
Tasto di controllo
Pulsante di scatto
Spia
dell’autoscatto
Tasto di controllo v ()
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH

-IT
Per ridurre il fenomeno degli occhi rossi
,PSRVWDUH>5('(<(5('8&7,21@VX>21@QHOOHLPSRVWD]LRQL6(783
SDJLQD,OIODVKSUHODPSHJJLDSULPDGHOODUHJLVWUD]LRQHSHUULGXUUHLOIHQRPHQR
GHJOLRFFKLURVVL4XDQGR>21@qVHOH]LRQDWRHODPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX
R VXOORVFKHUPR/&'DSSDUH
/¶LOOXPLQDWRUH$)qOXFHGLULHPSLPHQWRSHUPHWWHUHDIXRFRIDFLOPHQWHXQVRJJHWWR
,PSRVWDUH>$),//80,1$725@SDJLQDVX>21@QHOOHLPSRVWD]LRQL6(783
6XOORVFKHUPR/&'DSSDUH HO¶LOOXPLQDWRUH$)HPHWWHODOXFHTXDQGRLOSXOVDQWH
GLVFDWWRYLHQHSUHPXWRDPHWjILQFKpODPHVVDDIXRFRqEORFFDWD
P
1RWH
4XDQGR>,62@qLPSRVWDWRVX>$872@QHOOHLPSRVWD]LRQLGHOPHQXODGLVWDQ]DFRQVLJOLDWD
SHUODULSUHVDXVDQGRLOIODVKLQFRUSRUDWRqGDPDPVXOODWR:HGDPDPVXO
ODWR74XDQGRQRQqLPSRVWDWRVX>$872@LOIODVKSXzHVVHUHQRQRSHUDWLYRDQFKHVHLO
OLYHOORGHOIODVKqFDPELDWR
/DULGX]LRQHGHJOLRFFKLURVVLSXzQRQSURGXUUHJOLHIIHWWLGHVLGHUDWLDVHFRQGDGHOOH
GLIIHUHQ]HLQGLYLGXDOLGHOODGLVWDQ]DGDOVRJJHWWRVHLOVRJJHWWRQRQYHGHLOODPSHJJLR
LQL]LDOHRSHUDOWUHFRQGL]LRQL
1RQVLRWWLHQHIDFLOPHQWHO¶HIIHWWRGHOIODVKTXDQGRVLXVDLOIODVKIRU]DWR LQXQOXRJR
OXPLQRVR
0HQWUHLOIODVKVLFDULFDODVSLDGLFDULFDGHOIODVK ODPSHJJLD'RSRFKHODFDULFDq
FRPSOHWDODVSLDVFRPSDUH
,OIODVKQRQIXQ]LRQDTXDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRHVFOXVRLOILOPDWRRVL
UHJLVWUDQHOPRGR%8567
4XDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLLQXQSRVWREXLRFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDLPSRVWDWDVX
QHVVXQIODVKODYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHUDOOHQWDSHUFLzVLUDFFRPDQGDGLXVDUHXQ
WUHSSLHGHSHUHYLWDUHOHYLEUD]LRQL
5HJLVWUD]LRQHGHOOHLPPDJLQLFRQO¶LOOXPLQDWRUH$)
P
1RWH
6HODOXFHGHOO¶LOOXPLQDWRUH$)QRQUDJJLXQJHLOVRJJHWWRVXIILFLHQWHPHQWHRLOVRJJHWWRQRQ
KDLOFRQWUDVWRQRQVLRWWLHQHODPHVVDDIXRFR6LFRQVLJOLDXQDGLVWDQ]DDSSURVVLPDWLYD
ILQRDPVXOODWR:HILQRDPVXOODWR7
1HOPRGR7:,/,*+7O¶LOOXPLQDWRUH$)HPHWWHODOXFHVROWDQWRTXDQGRLOPRGRGHOIODVKq
LPSRVWDWRVX IODVKIRU]DWR
6LRWWLHQHODPHVVDDIXRFRDFRQGL]LRQHFKHODOXFHGHOO¶LOOXPLQDWRUH$)UDJJLXQJDLO
VRJJHWWRDQFKHVHODOXFHqOHJJHUPHQWHVSRVWDWDGDOODSRVL]LRQHFHQWUDOHGHOVRJJHWWR
/¶LOOXPLQDWRUH$)QRQIXQ]LRQDTXDQGRVLUHJRODPDQXDOPHQWHODPHVVDDIXRFR
/¶LOOXPLQDWRUH$)qXQDOXFHPROWROXPLQRVD1RQRVWDQWHVLDLQQRFXRXVDUORHYLWDUHGLIDUOR
EULOODUHGLUHWWDPHQWHQHJOLRFFKLGLTXDOFXQRDGLVWDQ]DUDYYLFLQDWD
Illuminatore AF

-IT
Registrazione di immagini in
movimento
/HLPPDJLQLLQPRYLPHQWRFRQO¶DXGLRVRQRUHJLVWUDWHLQIRUPDWR03(*
SDJLQD
3HUUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRSUHPHUHLOWDVWR32:(5SHU
DFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHGLQVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´
1
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6(783
2
6HOH]LRQDUH> @&$0(5$FRQvVVXO
WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUH
B
3
6HOH]LRQDUH>029,1*,0$*(@FRQvVVXO
WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUH
B
4
6HOH]LRQDUH>03(*029,(@FRQvVVXO
WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWUR
z
DSPL/LCD ON/OFF
POWER
CAMERA
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
MPEG MOVIE
OFF
ON
OFF
ON
PAGE SELECT
MPEG MOVIE
CLIP MOTION
CAMERA
MO
MO
VING IMA
VING IMA
GE:
GE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
OK
CAMERA
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
MPEG MOVIE
OFF
ON
OFF
ON
PAGE SELECT
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH

-IT
4XDQGRVLXVDODIXQ]LRQHGHOO¶DXWRVFDWWRLOVRJJHWWRqUHJLVWUDWRFLUFDVHFRQGL
GRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWR
&DQFHOODUHLOPHQXSDJLQD
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROOR
V
 HSRLSUHPHUHLOSXOVDQWHGLVFDWWR
6XOORVFKHUPR/&'DSSDUHO¶LQGLFDWRUH DXWRVFDWWRHODUHJLVWUD]LRQHLQL]LDFLUFD
VHFRQGLGRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWR/DVSLDGHOO¶DXWRVFDWWRODPSHJJLDHXQ
VHJQDOHDFXVWLFRVXRQDGRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWRILQFKpO¶RWWXUDWRUHYLHQH
ULODVFLDWR
Per annullare la registrazione con l’autoscatto
3UHPHUHGLQXRYRLOWDVWRGLFRQWUROOR
V
 
$GRJQLSUHVVLRQHGL'63//&'212))ORVWDWRGHOORVFKHUPR/&'FDPELDQHO
VHJXHQWHPRGRWXWWLJOLLQGLFDWRULDFFHVL
t
LQGLFDWRULVSHQWL
t
VFKHUPR/&'
VSHQWR
4XHVWLLQGLFDWRULQRQVRQRUHJLVWUDWL3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHGHJOLLQGLFDWRUL
YHGHUHDSDJLQD
5
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX
6
3UHPHUHFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWR
6XOORVFKHUPR/&'DSSDUH³5(&´HODUHJLVWUD]LRQHGHOO¶LPPDJLQHHGHOVXRQR
VXO³0HPRU\6WLFN´LQL]LD
7
3UHPHUHGLQXRYRFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWRSHU
LQWHUURPSHUHODUHJLVWUD]LRQH
/DUHJLVWUD]LRQHVLLQWHUURPSH
4XDQGRVLVHOH]LRQDODGLPHQVLRQH+4/DUHJLVWUD]LRQHVLLQWHUURPSHLQ
FLUFDVHFRQGLSDJLQD
4XDQGRVLVHOH]LRQDQROHGLPHQVLRQLîRî/DUHJLVWUD]LRQHVL
LQWHUURPSHTXDQGRLO³0HPRU\6WLFN´qSLHQR
3HULGHWWDJOLVXOODGLPHQVLRQHGHOOHLPPDJLQLYHGHUH³,PSRVWD]LRQHGHOOD
GLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQH,0$*(6,=(´DSDJLQD
8VRGHOO¶DXWRVFDWWR
,QGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'GXUDQWHODUHJLVWUD]LRQH
P
1RWD
4XDQGRVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUOXQJKLSHULRGLXVDUHO¶DGDWWDWRUH
&$6HVLULPXRYHLOSDFFREDWWHULDRDOWULPHQWLVLVSHJQHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDLQPH]]RDG
XQDUHJLVWUD]LRQHO¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRUHJLVWUDWDILQRDTXHOSXQWRQRQYLHQHVDOYDWD
4XDQGRDSSDUHLOFRQWUDVVHJQR
EPHQWUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqLQIXQ]LRQHLQWHUURPSHUH
ODUHJLVWUD]LRQHDTXHVWRSXQWRSULPDFKHODEDWWHULDVLHVDXULVFDFRPSOHWDPHQWH

-IT
B
Riproduzione
Riproduzione dei fermi immagine
3HUULSURGXUUHLIHUPLLPPDJLQHSUHPHUHLOWDVWR32:(5SHUDFFHQGHUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDHGLQVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´
$GRJQLSUHVVLRQHGL'63//&'212))ORVWDWRGHOORVFKHUPR/&'FDPELDQHO
VHJXHQWHPRGRWXWWLJOLLQGLFDWRULDFFHVL
t
LQGLFDWRULVSHQWL
t
VFKHUPR/&'
VSHQWR
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHGHJOLLQGLFDWRULYHGHUHDSDJLQD
1
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 
/¶XOWLPDLPPDJLQHUHJLVWUDWDIHUPRLPPDJLQHRLQPRYLPHQWRDSSDUHVXOOR
VFKHUPR/&'
2
6HOH]LRQDUHLOIHUPRLPPDJLQHGHVLGHUDWR
FRQLOWDVWRGLFRQWUROOR
bB
b
3HUYLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHSUHFHGHQWH
B
3HUYLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHVXFFHVVLYD
P
1RWH
3XzGDUVLFKHQRQVLDSRVVLELOHULSURGXUUHFRUUHWWDPHQWHOHLPPDJLQLUHJLVWUDWHFRQTXHVWD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDVXXQDOWURDSSDUHFFKLR
1RQqSRVVLELOHULSURGXUUHVXTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDOHLPPDJLQLSLJUDQGLGHOOD
GLPHQVLRQHPDVVLPDGLLPPDJLQHFKHSXzHVVHUHUHJLVWUDWDFRQTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFD
9LHQHULSURGRWWDXQ¶LPPDJLQHLUUHJRODUHVHJXLWDGDOO¶LPPDJLQHQRUPDOH
,QGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'GXUDQWHODULSURGX]LRQHGHLIHUPL
LPPDJLQH
DSPL/LCD ON/OFF
POWER
FILE BACK/NEXT VOLUME
10:30
PM
2001 7 4100-0028
6/8
640
B
BB
B5LSURGX]LRQH

-IT
Riproduzione di immagini in
movimento
3HUULSURGXUUHOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRSUHPHUHLOWDVWR32:(5SHU
DFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHGLQVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´
Per fare una pausa nella riproduzione
3UHPHUHLOFHQWUR
z
VXOWDVWRGLFRQWUROORSHUIDUHXQDSDXVDQHOODULSURGX]LRQH
1
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 
/¶XOWLPDLPPDJLQHUHJLVWUDWDIHUPRLPPDJLQHRLQPRYLPHQWRDSSDUHVXOOR
VFKHUPR/&'
2
6HOH]LRQDUHO¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWR
GHVLGHUDWDFRQLOWDVWRGLFRQWUROORbB
/HLPPDJLQLLQPRYLPHQWRVRQRYLVXDOL]]DWHLQXQD
GLPHQVLRQHSLSLFFRODULVSHWWRDTXHOODGHLIHUPL
LPPDJLQH
b
3HUYLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHSUHFHGHQWH
B
3HUYLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHVXFFHVVLYD
3
3UHPHUHLOFHQWURzVXOWDVWRGLFRQWUROOR
SHUDYYLDUHODULSURGX]LRQH
/¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRHLOVXRQRVRQR
ULSURGRWWL
'XUDQWHODULSURGX]LRQHVXOORVFKHUPR/&'DSSDUH
B
ULSURGX]LRQH
POWER
DSPL/LCD ON/OFF
FILE BACK/NEXT VOLUMEPLAY
6/8
0:00
10:30
PM
2001 7 4MOV 00001
320
VOLUMESTOP REV/CUE
6/8
4:45
10:30
PM
2001 7 4MOV 00001
320
Barra di riproduzione

-IT
Per far avanzare o riavvolgere limmagine in movimento
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROOR
b
B
GXUDQWHODULSURGX]LRQH
3HUULWRUQDUHDOODULSURGX]LRQHQRUPDOHSUHPHUHLOFHQWUR
z
VXOWDVWRGLFRQWUROOR
Immagini in movimento registrate con limmagine di
[320 (HQ)] (pagina 52)
/HLPPDJLQLVRQRYLVXDOL]]DWHVRSUDO¶LQWHURVFKHUPR
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROOR
v
V
SHUUHJRODUHLOYROXPH
$GRJQLSUHVVLRQHGL'63//&'212))ORVWDWRGHOORVFKHUPR/&'FDPELDQHO
VHJXHQWHPRGRWXWWLJOLLQGLFDWRULDFFHVL
t
LQGLFDWRULVSHQWL
t
VFKHUPR/&'
VSHQWR
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHGHJOLLQGLFDWRULYHGHUHDSDJLQD
5HJROD]LRQHGHOYROXPH
,QGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'GXUDQWHODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQL
LQPRYLPHQWR
B
BB
B5LSURGX]LRQH

-IT
Visione delle immagini usando un
computer
ÊSRVVLELOHJXDUGDUHLGDWLUHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVXXQFRPSXWHUH
PRGLILFDUOLHDOOHJDUOLDOODSRVWDHOHWWURQLFDXVDQGRLOVRIWZDUHDSSOLFDWLYR4XHVWD
VH]LRQHGHVFULYHLOPHWRGRSHUJXDUGDUHOHLPPDJLQLVXXQFRPSXWHUXVDQGRLOFDYR
86%LQGRWD]LRQH
,OFDYR86%qXVDWRSHUFROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDGXQFRPSXWHULQPRGRGD
SRWHUHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLVXLILOHGLLPPDJLQLUHJLVWUDWLLQXQ³0HPRU\6WLFN´GDO
FRPSXWHU
3HUXVDUHLOFDYR86%SULPDGHYHHVVHUHLQVWDOODWRXQGULYHU86%QHOFRPSXWHU
$VVLFXUDUVLGLFRQVXOWDUHDQFKHLPDQXDOLGLLVWUX]LRQLGHOSURSULRFRPSXWHUHGHO
VRIWZDUHDSSOLFDWLYR
&LVRQRGXHPRGLSHUHIIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWR86%FKHVRQRLOFROOHJDPHQWR
QRUPDOHHLOFROOHJDPHQWR3734XHVWRYLHQHLPSRVWDWRXVDQGR>86%&211(&7@
QHOOHLPSRVWD]LRQL6(783SDJLQD/¶LPSRVWD]LRQHLQIDEEULFDq>1250$/@
4XHVWDVH]LRQHGHVFULYHLOPRGRXVDQGRO¶LPSRVWD]LRQH>1250$/@*OLXWHQWL
VDUDQQRLQIRUPDWLVXOVLWR6RQ\TXDQGRLOFROOHJDPHQWR373VDUjVXSSRUWDWR
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLVX:LQGRZVSDJLQD
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLVX0DFLQWRVKSDJLQD
1RWHVXOO¶XVRGHOFRPSXWHUSDJLQD
0LFURVRIW:LQGRZVH:LQGRZV0HGLDVRQRPDUFKLUHJLVWUDWLRPDUFKLGL0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQQHJOL6WDWL8QLWLHRLQDOWUHQD]LRQL
0DFLQWRVK0DF26H4XLFN7LPHVRQRPDUFKLUHJLVWUDWLRPDUFKLGL$SSOH&RPSXWHU,QF
7XWWLJOLDOWULQRPLGLSURGRWWLPHQ]LRQDWLTXLVRQRPDUFKLRPDUFKLUHJLVWUDWLGHOOHORUR
ULVSHWWLYHVRFLHWj,QROWUH³´H³´QRQVRQRPHQ]LRQDWLLQRJQLFDVRLQTXHVWRPDQXDOH
P
1RWH
,GDWLUHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVRQRPHPRUL]]DWLQHLVHJXHQWLIRUPDWL
$FFHUWDUVLFKHOHDSSOLFD]LRQLFKHVXSSRUWDQRTXHVWLIRUPDWLGLILOHVLDQRLQVWDOODWLVXO
SURSULRFRPSXWHU
² )HUPLLPPDJLQHGLYHUVLGDOPRGR7(;7HGDOPRGRQRQFRPSUHVVR)RUPDWR-3(*
² ,PPDJLQLLQPRYLPHQWRDXGLR)RUPDWR03(*
² )HUPLLPPDJLQHLQPRGRQRQFRPSUHVVR)RUPDWR7,))
² 0RGR7(;7)LOPDWR)RUPDWR*,)
$VHFRQGDGHOVRIWZDUHDSSOLFDWLYRODGLPHQVLRQHGHOILOHSXzDXPHQWDUHTXDQGRVLDSUHXQ
ILOHGLIHUPRLPPDJLQH
4XDQGRXQ¶LPPDJLQHFKHqVWDWDPRGLILFDWDFRQXQVRIWZDUHGLULWRFFRHGqVWDWDFRQYHUWLWDLQ
XQDOWURIRUPDWRGLILOHYLHQHFRSLDWDVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGDOFRPSXWHULOPHVVDJJLR
³),/((5525´SXzDSSDULUHHVLSRWUHEEHQRQHVVHUHLQJUDGRGLDSULUHO¶LPPDJLQH
$VHFRQGDGHOSURSULRVRIWZDUHDSSOLFDWLYRVROWDQWRLOSULPRIRWRJUDPPDGHOILOHGHOILOPDWR
SXzHVVHUHULSURGRWWR
Comunicazioni con il computer (soltanto per Windows)
/HFRPXQLFD]LRQLWUDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHLOFRPSXWHUSRVVRQRQRQULVWDELOLUVLGRSR
DYHUULSUHVRGDOO¶LQWHUUX]LRQHRGDOODVRVSHQVLRQH

-IT
Visione delle immagini su Windows
26 0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV6(:LQGRZV3URIHVVLRQDO:LQGRZV
0LOOHQQLXP(GLWLRQ
,OVXGGHWWRVLVWHPDRSHUDWLYRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQIDEEULFD
,OIXQ]LRQDPHQWRQRQqJDUDQWLWRLQXQDPELHQWHDJJLRUQDWRDLVLVWHPLRSHUDWLYLGHVFULWWLVRSUD
&38 00;3HQWLXP0+]RSLYHORFH
,OFRQQHWWRUH86%GHYHHVVHUHIRUQLWRGLVHULH
:LQGRZV0HGLD3OD\HUFRQVLJOLDWRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRSHUULSURGXUUHOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
3ULPDGLFROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDOFRPSXWHULQVWDOODUHLOGULYHU86%VXO
FRPSXWHU,OGULYHU86%qLQFOXVRFRQLOVRIWZDUHDSSOLFDWLYRVXO&'520FKHqLQ
GRWD]LRQHDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
PAttenzione
$VVLFXUDUVLGLFRPSOHWDUHO¶LQVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%SULPDGLFROOHJDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDDOFRPSXWHU6HVLFROOHJDSULPDLOFDYR86%QRQVLq
LQJUDGRGLLQVWDOODUHFRUUHWWDPHQWHLOGULYHU86%
$PELHQWHFRQVLJOLDWRSHULOFRPSXWHU
P
1RWH
6HVLFROOHJDQRFRQWHPSRUDQHDPHQWHGXHRSLDSSDUHFFKL86%DGXQVLQJRORFRPSXWHU
TXDOFKHDSSDUHFFKLRSXzQRQIXQ]LRQDUHDVHFRQGDGHOWLSRGLDSSDUHFFKLR86%
/HRSHUD]LRQLQRQVRQRJDUDQWLWHTXDQGRVLXVDXQSDQQHOORGLFRQQHVVLRQH
/HRSHUD]LRQLQRQVRQRJDUDQWLWHSHUWXWWLJOLDPELHQWLGLFRPSXWHUFRQVLJOLDWLFKHVRQR
PHQ]LRQDWLVRSUD
,QVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%VXOFRPSXWHU
9HGHUHDSDJLQD SHUOHPLVXUHFRUUHWWLYHVHLOFDYR86%qVWDWR
FROOHJDWRSULPDGLLQVWDOODUHLOGULYHUHLOVRIWZDUHGHOGULYHUQRQKDSRWXWR
HVVHUHLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWH
1
$FFHQGHUHLOFRPSXWHUHFRQVHQWLUHFKH:LQGRZVVLFDULFKL
1RQFROOHJDUHLOFDYR86%DTXHVWRSXQWR
&KLXGHUHWXWWHOHDSSOLFD]LRQLLQIXQ]LRQHVXOFRPSXWHU
B
BB
B5LSURGX]LRQH

-IT
2
,QVHULUHLO&'520LQGRWD]LRQHQHOGULYHSHU&'520GHO
FRPSXWHU
3
6SRVWDUHODIUHFFLDSXQWDWRUHGHOPRXVHVX³86%'ULYHU
,QVWDOODWLRQIRU:LQGRZV6(0HDQG:LQGRZV´QHOOD
VFKHUPDWDGHOWLWRORHFOLFFDUHLOWDVWRVLQLVWURGHOPRXVH
Dopo un attimo appare la schermata del titolo.
6HODVFKHUPDWDGHOWLWRORQRQDSSDUH
1 Fare doppio clic su “My Computer”.
2 Fare doppio clic sul CD-ROM (“PhotoSuite (E:)”).
,OVLPERORGHOGULYH(HFFSRWUHEEHHVVHUHGLYHUVRDVHFRQGDGHOFRPSXWHU
,Dopo un attimo appare la schermata del titolo.
,Il programma di installazione
guidata si avvia e appare la
schermata “InstallShield Wizard”.
Qui cliccare a sinistra.

-IT
4
&OLFFDUHDVLQLVWUDVX³1H[W´
5
(VSHOOHUHLO&'520GDOFRPSXWHU
6
6HJXLUHLPHVVDJJLVXOORVFKHUPRSHUDEEDQGRQDUHO¶LQVWDOOD]LRQH
JXLGDWD,QVWDOO6KLHOG
,Linstallazione inizia. Quando
l’installazione termina, appare
una schermata che indica il
completamento dell’installazione.
Cliccare a sinistra su “Next”.
,Il computer si spegne e poi si
riaccende immediatamente. Il
driver USB è abilitato dopo il
riavvio.
1 Selezionare “Yes, I want to
restart my computer now”.
2 Cliccare a sinistra su
“Finish”.
B
BB
B5LSURGX]LRQH

-IT
8QDOWURGULYHU86%SXzJLjHVVHUHLQVWDOODWR6HJXLUHLOSURFHGLPHQWRD
SDJLQDSHUFROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHSRLHVHJXLUHLVHJXHQWLSXQWL
3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV:LQGRZV6(H:LQGRZV0H
/HVFKHUPDWHLQGLFDWHVRWWRVRQRSUHVHGD:LQGRZV0H
9LVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD³6\VWHP3URSHUWLHV´
$SSDUHODVFKHUPDWD³6\VWHP3URSHUWLHV´
&RQWUROODUHVHXQGULYHU86%qJLjLQVWDOODWR
6HXQGULYHU86%qLQVWDOODWRULPXRYHUOR
6HLOFRQWUROORDOSXQWRYLVXDOL]]D> 6RQ\'6&@R> 6RQ\+DQG\FDP@
VX³2WKHU'HYLFHV´XQDOWURGULYHU86%qJLjLQVWDOODWRQHOFRPSXWHU,Q
TXHVWRFDVRLOGULYHUGHYHHVVHUHULPRVVRHSRLUHLQVWDOODWR,OSURFHGLPHQWR
GLULPR]LRQHqLOVHJXHQWH
6HQRQqSRVVLELOHLQVWDOODUHLOGULYHU86%
1 Cliccare a destra su “My
Computer”.
2 Cliccare a sinistra su
“Properties”.
3 Cliccare a sinistra su “Device
Manager” nella schermata
“System Properties”.
1 Fare doppio clic su “Other Devices”.
2 Controllare [ Sony DSC] o [ Sony
Handycam] con un punto interrogativo.

-IT
1
&OLFFDUHDGHVWUDVX> 6RQ\'6&@R> 6RQ\+DQG\FDP@
2
&OLFFDUHDVLQLVWUDVX³5HPRYH´$SSDUHODVFKHUPDWD³&RQILUP'HYLFH
5HPRYDO´
3
&OLFFDUHDVLQLVWUDVXOWDVWR³2.´SHUULPXRYHUHLOGULYHU
3HUUHLQVWDOODUHLOGULYHU86%HVHJXLUHOHRSHUD]LRQLULFRPLQFLDQGRGDOSXQWR
1
SDJLQD
3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV3URIHVVLRQDO
)DUHODULFKLHVWDGLFROOHJDPHQWRFRQLOSHUPHVVRGHOO¶DPPLQLVWUDWRUH
&OLFFDUHDGHVWUDVX³ 0\&RPSXWHU´HSRLFOLFFDUHD
VLQLVWUDVX³3URSHUWLHV´
$SSDUHODVFKHUPDWD³6\VWHPSURSHUWLHV´
&OLFFDUHDVLQLVWUDVX³+DUGZDUH´HSRLFOLFFDUHDVLQLVWUDVX
³'HYLFH0DQDJHU´
&OLFFDUHDVLQLVWUDVX³9LHZ´LQ³'HYLFH0DQDJHU´HSRLFOLFFDUH
DVLQLVWUDVX³'HYLFHVE\W\SH´
&OLFFDUHDGHVWUDVX³ 6RQ\'6&´LQ³ 2WKHUGHYLFHV´HSRL
FOLFFDUHDVLQLVWUDVX³'HOHWH´
3HUUHLQVWDOODUHLOGULYHU86%HVHJXLUHOHRSHUD]LRQLULFRPLQFLDQGRGDOSXQWR
1
SDJLQD
7
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOOHSUHVHVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHG
LQVHULUHLOFRQQHWWRUHGHOFDYR86%QHOODSUHVD86%PLQL%ILQRD
GRYHVLIHUPD
Spingere dentro il connettore
fino a dove va.
B
BB
B5LSURGX]LRQH

-IT
8
&ROOHJDUHO¶DOWURFRQQHWWRUHGHOFDYR86%DOODSUHVD86%VXO
FRPSXWHU
9
3UHSDUDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
1
,QVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´QHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
2
&ROOHJDUHO¶DGDWWDWRUH&$DOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
3
$FFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
6XOORVFKHUPR/&'GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDSSDUH³86%02'(´
4XDQGRVLFROOHJDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDODSULPDYROWDODJHVWLRQHGHL
GLVSRVLWLYLVLDYYLDDXWRPDWLFDPHQWHGXHYROWHLQVXFFHVVLRQHSHU
FRQVHQWLUHDOFRPSXWHUGLULFRQRVFHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD1RQq
QHFHVVDULRIDUIXQ]LRQDUHQpLOFRPSXWHUQpODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGXUDQWH
TXHVWRSHULRGR$VVLFXUDUVLGLDVSHWWDUHILQFKpODJHVWLRQHGHLGLVSRVLWLYLVL
qDYYLDWDGXHYROWH
P
1RWD
6H³86%02'(´QRQDSSDUHGRSRDYHUILQLWRLOSXQWR
3
FRQWUROODUH>86%&211(&7@
QHOOHLPSRVWD]LRQL6(783HFDPELDUHO¶LPSRVWD]LRQHVX>1250$/@VHqGLYHUVD
P
1RWH
1RQFROOHJDUHLOFDYR86%SULPDFKHO¶LQVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%VLDFRPSOHWDWDDOSXQWR
6
$OSXQWR
9
DFFHUWDUVLFKHXQ³0HPRU\6WLFN´VLDLQVHULWRQHOODPDFKLQDIRWRJUDILFDSULPD
GLDFFHQGHUOD,QFDVRFRQWUDULRLOFRPSXWHUQRQqLQJUDGRGLULFRQRVFHUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
Collegare alla presa USB sul
computer.
/DSRVL]LRQHGHOODSUHVD86%
SXzHVVHUHGLYHUVDDVHFRQGDGHO
FRPSXWHU
3
2
1
Alla presa a muro
di rete

-IT
4XDQGRVLJXDUGDQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRVXXQVLVWHPD:LQGRZVGHYRQR
HVVHUHLQVWDOODWL:LQGRZV0HGLD3OD\HURDOWUHDSSOLFD]LRQLSHUODULSURGX]LRQHGL
LPPDJLQLLQPRYLPHQWR
Esempio: Visione dei fermi immagine
,OSURFHGLPHQWRqORVWHVVRFRPHTXHOORSHUODYLVLRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWRHGL
DOWULGDWLGLLPPDJLQH
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQL
1
$FFHQGHUHLOFRPSXWHUHFRQVHQWLUHFKH:LQGRZVVLFDULFKL
2
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOOHSUHVHVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHG
LQVHULUHLOFRQQHWWRUHGHOFDYR86%QHOODSUHVD86%PLQL%ILQRD
GRYHVLIHUPD
3
&ROOHJDUHO¶DOWURFRQQHWWRUHGHOFDYR86%DOODSUHVD86%VXO
FRPSXWHU
4
,QVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´QHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHFROOHJDUH
O¶DGDWWDWRUH&$DOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHSRLDGXQDSUHVDD
PXURGLUHWH
5
$FFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
6XOORVFKHUPR/&'GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDSSDUH³86%02'(´
Spingere dentro il connettore
fino a dove va.
Collegare alla presa USB sul
computer.
/DSRVL]LRQHGHOODSUHVD86%
SXzHVVHUHGLYHUVDDVHFRQGDGHO
FRPSXWHU
B
BB
B5LSURGX]LRQH

-IT
6
)DUHGRSSLRFOLFVX³0\&RPSXWHU´
7
)DUHGRSSLRFOLFVXOGULYHDSSHQDULFRQRVFLXWR
8
)DUHGRSSLRFOLFVXOODFDUWHOOD³'&,0´
9
)DUHGRSSLRFOLFVXOODFDUWHOOD³06'&)´
Questo “Removable Disk (F:)”
indica la macchina fotografica
collegata.
,OVLPERORGHOGULYH)HFF
SXzHVVHUHGLYHUVRDVHFRQGD
GHOFRPSXWHU
,La cartella “My Computer” è
visualizzata.
,Il contenuto della cartella
“Removable Disk (F:)” è
visualizzato.
Fare doppio clic sulla cartella
“Removable Disk (F:)”.
,Il contenuto della cartella
“DCIM” è visualizzato.
,Il contenuto della cartella
“100MSDCF” è
visualizzato.

-IT
0
)DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LPPDJLQH
6LFRQVLJOLDGLFRSLDUHXQILOHVXOO¶KDUGGLVNGHOFRPSXWHUSULPDGLJXDUGDUOR6HVL
ULSURGXFHGLUHWWDPHQWHLOILOHGDO³0HPRU\6WLFN´O¶LPPDJLQHHLOVXRQRSRVVRQR
LQWHUURPSHUVL
,L’immagine è
visualizzata.
Tipo desiderato
di file
Fare doppio clic in questo ordine
)HUPR
LPPDJLQH
&DUWHOOD³'FLP´
t
&DUWHOOD
³PVGFI´
t
)LOHGL
LPPDJLQH
,PPDJLQHLQ
PRYLPHQWR
&DUWHOOD³0VVRQ\´
t
&DUWHOOD
³0RPO´
t
)LOHGL
LPPDJLQH
$XGLR &DUWHOOD³0VVRQ\´
t
&DUWHOOD
³0RPOY´
t
)LOHGL
DXGLR
,PPDJLQHGHO
ILOPDWR
&DUWHOOD³'FLP´
t
&DUWHOOD
³PVGFI´
t
)LOHGL
LPPDJLQH
,PPDJLQHGL
SRVWDHOHWWURQLFD
,PPDJLQH7,))
QRQFRPSUHVVD
&DUWHOOD³0VVRQ\´
t
&DUWHOOD
³,PFLI´
t
)LOHGL
LPPDJLQH
3HUFRSLDUHLGDWLGLLPPDJLQHVXOFRPSXWHU
7UDVFLQDUHHULODVFLDUHLGDWLGLLPPDJLQHVXOODFDUWHOOD³0\
'RFXPHQW´HVHPSLR
,I dati di immagine sono
copiati sulla cartella
“My Document
(esempio).
B
BB
B5LSURGX]LRQH

-IT
Visione delle immagini su Macintosh
26 0DF26 0DF26;
,OVXGGHWWRVLVWHPDRSHUDWLYRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQIDEEULFD
7XWWDYLDWHQHUHSUHVHQWHFKHSHULVHJXHQWLPRGHOOLGHYHHVVHUHXVDWRO¶DJJLRUQDPHQWRD
0DF26
²L0DFFRQODSUHLQVWDOOD]LRQHLQIDEEULFDGL0DF26HXQGULYHSHU&'520GHOWLSR
FRQFDULFDPHQWRDIHVVXUD
²L%RRNR3RZHU0DF*FRQODSUHLQVWDOOD]LRQHLQIDEEULFDGL0DF26
,OFRQQHWWRUH86%GHYHHVVHUHIRUQLWRGLVHULH
4XLFN7LPHRSLUHFHQWHGHYHHVVHUHLQVWDOODWRSHUULSURGXUUHOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
Per gli utenti di Mac OS 9.1, Mac OS X
1RQqQHFHVVDULRLQVWDOODUHLOGULYHU86%,O0DFLQWRVKULFRQRVFHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDFRPHXQGULYHFROOHJDQGRODVHPSOLFHPHQWHDO0DFLQWRVKFRQLOFDYR
86%
Per gli utenti di Mac OS 8.5.1/8.6/9.0
6HJXLUHLSURFHGLPHQWLVRWWRSHULQVWDOODUHLOGULYHU
$PELHQWHFRQVLJOLDWRSHULOFRPSXWHU
P
1RWH
6HVLFROOHJDQRFRQWHPSRUDQHDPHQWHGXHRSLDSSDUHFFKL86%DGXQVLQJRORFRPSXWHU
TXDOFKHDSSDUHFFKLRSXzQRQIXQ]LRQDUHDVHFRQGDGHOWLSRGLDSSDUHFFKLR86%
/HRSHUD]LRQLQRQVRQRJDUDQWLWHTXDQGRVLXVDXQSDQQHOORGLFRQQHVVLRQH
/HRSHUD]LRQLQRQVRQRJDUDQWLWHSHUWXWWLJOLDPELHQWLGLFRPSXWHUFRQVLJOLDWLFKHVRQR
PHQ]LRQDWLVRSUD
,QVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%VXOFRPSXWHU
1
$FFHQGHUHLOFRPSXWHUHFRQVHQWLUHFKH0DF26VLFDULFKL
2
,QVHULUHLO&'520LQGRWD]LRQHQHOGULYHSHU&'520GHO
FRPSXWHU
3
)DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LFRQDGHOGULYHSHU&'520SHUDSULUHOD
ILQHVWUD
4
)DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LFRQDGHOO¶KDUGGLVNFKHFRQWLHQHLOVLVWHPD
RSHUDWLYRSHUDSULUHODILQHVWUD
5
6SRVWDUHLVHJXHQWLGXHILOHGDOODILQHVWUDDSHUWDDOSXQWR
3
DOO¶LFRQD³6\VWHP)ROGHU´QHOODILQHVWUDDSHUWDDOSXQWR
4
WUDVFLQDPHQWRHULODVFLR
6RQ\86%'ULYHU
6RQ\86%6KLP

-IT
4XDQGRVLJXDUGDQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRVXXQVLVWHPD0DFLQWRVK4XLFN7LPH
RVXFFHVVLYRGHYHHVVHUHLQVWDOODWR
6
4XDQGRDSSDUH³3XWWKHVHLWHPVLQWRWKH([WHQVLRQVIROGHU"´
FOLFFDUHVX³2.´
7
5LDYYLDUHLOFRPSXWHU
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQL
1
$FFHQGHUHLOFRPSXWHUHFRQVHQWLUHFKH0DF26VLFDULFKL
2
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOOHSUHVHVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHG
LQVHULUHLOFRQQHWWRUHGHOFDYR86%QHOODSUHVD86%PLQL%ILQRD
GRYHVLIHUPD
3
&ROOHJDUHO¶DOWURFRQQHWWRUHGHOFDYR86%DOODSUHVD86%VXO
FRPSXWHU
4
,QVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´QHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHFROOHJDUH
O¶DGDWWDWRUH&$DOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHSRLDGXQDSUHVDD
PXURGLUHWH
5
$FFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
6XOORVFKHUPR/&'GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDSSDUH³86%02'(´
6
)DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LFRQDDSSHQDULFRQRVFLXWDVXOFRPSXWHU
/HFDUWHOOHDOO¶LQWHUQRGHO³0HPRU\6WLFN´VRQRYLVXDOL]]DWH
7
6HOH]LRQDUHHIDUHGRSSLRFOLFVXOILOHGHVLGHUDWRGLLPPDJLQH
VXRQRGDOODFDUWHOOD
B
BB
B5LSURGX]LRQH

-IT
³0HPRU\6WLFN´
,OIXQ]LRQDPHQWRQRQqJDUDQWLWRVHVLVWDXVDQGRXQ³0HPRU\6WLFN´FKHqVWDWR
IRUPDWWDWRGDXQFRPSXWHURVHVLqXVDWRXQFRPSXWHUSHUIRUPDWWDUHLO³0HPRU\
6WLFN´QHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDWUDPLWHXQFROOHJDPHQWR86%
1RQRWWLPL]]DUHLO³0HPRU\6WLFN´VXXQDPDFFKLQD:LQGRZV4XHVWDRSHUD]LRQH
ULGXFHODGXUDWDGHO³0HPRU\6WLFN´
1RQFRPSULPHUHLGDWLVXO³0HPRU\6WLFN´,ILOHFRPSUHVVLQRQSRVVRQRHVVHUH
ULSURGRWWLVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
6RIWZDUH
$VHFRQGDGHOVRIWZDUHDSSOLFDWLYRODGLPHQVLRQHGHOILOHSXzDXPHQWDUHTXDQGRVL
DSUHXQILOHGLIHUPRLPPDJLQH
4XDQGRVLFDULFDXQ¶LPPDJLQHPRGLILFDWDXVDQGRLOVRIWZDUHGLULWRFFRLQ
GRWD]LRQHGDOFRPSXWHUDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDRTXDQGRVLPRGLILFD
GLUHWWDPHQWHO¶LPPDJLQHVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDLOIRUPDWRGHOO¶LPPDJLQHq
GLYHUVRTXLQGLLOPHVVDJJLR³),/((5525´SXzDSSDULUHHVLSRWUHEEHQRQHVVHUH
LQJUDGRGLDSULUHLOILOH
$VHFRQGDGHOSURSULRVRIWZDUHDSSOLFDWLYRVROWDQWRLOSULPRIRWRJUDPPDGHOILOH
GHOILOPDWRSXzHVVHUHULSURGRWWR
3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV0HH:LQGRZV
,VHJXHQWLSURFHGLPHQWLVRQRFRQVLJOLDWLTXDQGRVLVFROOHJDLOFDYR86%GDOFRPSXWHU
RVLHVSHOOHLO³0HPRU\6WLFN´GDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDPHQWUHqFROOHJDWDDO
FRPSXWHU
$UUHVWDUHLOGULYHFOLFFDQGRVXOO¶LFRQD³8QSOXJ(MHFW´QHOYDVVRLRGLODYRUR
4XDQGRDSSDUHLOPHVVDJJLRFKHFRQIHUPDODULPR]LRQHVLFXUDGHOO¶KDUGZDUH
VFROOHJDUHLOFDYR86%RHVSHOOHUHLO³0HPRU\6WLFN´
&RPXQLFD]LRQLFRQLOFRPSXWHUVROWDQWRSHU:LQGRZV
/HFRPXQLFD]LRQLWUDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHLOFRPSXWHUSRVVRQRQRQULVWDELOLUVL
GRSRDYHUULSUHVRGDOO¶LQWHUUX]LRQHRGDOODVRVSHQVLRQH
3HUJOLXWHQWLGL0DF26;
6SHJQHUHLOFRPSXWHUSULPDGLVFROOHJDUHLOFDYR86%GDOFRPSXWHURGLULPXRYHUHLO
³0HPRU\6WLFN´
1RWHVXOO¶XVRGHOFRPSXWHU

-IT
Destinazioni per la memorizzazione
del file di immagine e file di immagine
,ILOHGLLPPDJLQHUHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVRQRUDJJUXSSDWLLQFDUWHOOH
VHFRQGRLOPRGRGLUHJLVWUD]LRQH
,VLJQLILFDWLGHLQRPLGLILOHVRQRLVHJXHQWL
ssss
LQGLFDTXDOVLDVLQXPHURQHO
FDPSRGLYDULD]LRQHGDD
Per gli utenti di Windows Me (Il drive che riconosce la
macchina fotografica è “E”.)
Cartella File Significato
06'&) '6&
ssss
-3* )LOHGLIHUPRLPPDJLQHUHJLVWUDWRQRUPDOPHQWH
)LOHGLIHUPRLPPDJLQHUHJLVWUDWRLQ
² 0RGR(0$,/SDJLQD
² 0RGR7,))SDJLQD
² 0RGR92,&(SDJLQD
² 0RGRGLWUDVPLVVLRQHDUDIILFKHSDJLQD
&/3
ssss
*,) )LOHGLILOPDWRUHJLVWUDWRLQPRGR1250$/
SDJLQD
&/3
ssss
7+0 )LOHGLLPPDJLQHFRQLQGLFHGHOILOHGLILOPDWR
UHJLVWUDWRLQPRGR1250$/
0%/
ssss
*,) )LOHGLILOPDWRUHJLVWUDWRLQPRGR02%,/(
SDJLQD
0%/
ssss
7+0 )LOHGLLPPDJLQHFRQLQGLFHGHOILOHGLILOPDWR
UHJLVWUDWRLQPRGR02%,/(
7;7
ssss
*,) )LOHGLIHUPRLPPDJLQHUHJLVWUDWRLQPRGR7(;7
SDJLQD
7;7
ssss
7+0 )LOHGLLPPDJLQHFRQLQGLFHUHJLVWUDWRLQPRGR
7(;7
,0&,) '6&
ssss
-3* )LOHGLLPPDJLQHGLSLFFRODGLPHQVLRQHUHJLVWUDWRLQ
PRGR(0$,/SDJLQD 
'6&
ssss
7,) )LOHGLLPPDJLQHQRQFRPSUHVVRUHJLVWUDWRLQPRGR
7,))SDJLQD
Cartella contenente i dati di fermo immagine, di
immagine del modo TEXT e di immagine del filmato
Cartella contenente i dati di immagine del modo
E-MAIL e del modo TIFF
Cartella contenente i dati di immagine in
movimento
Cartella contenente i dati audio del modo VOICE
B
BB
B5LSURGX]LRQH

-IT
020/ 029
ssss
03* )LOHGLLPPDJLQHLQPRYLPHQWRUHJLVWUDWR
QRUPDOPHQWH
020/9 '6&
ssss
03* )LOHGLDXGLRUHJLVWUDWRLQPRGR92,&(SDJLQD
P
1RWH
/HSDUWLQXPHULFKHGHLVHJXHQWLILOHVRQROHVWHVVH
± 8QILOHGLLPPDJLQHGLSLFFRODGLPHQVLRQHLQPRGR(0$,/HLOVXRFRUULVSRQGHQWHILOH
GLLPPDJLQH
± 8QILOHGLLPPDJLQHQRQFRPSUHVVRUHJLVWUDWRLQPRGR7,))HLOVXRFRUULVSRQGHQWHILOHGL
LPPDJLQH
± 8QILOHGLDXGLRUHJLVWUDWRLQPRGR92,&(HLOVXRFRUULVSRQGHQWHILOHGLLPPDJLQH
± 8QILOHGLLPPDJLQHUHJLVWUDWRLQPRGR7(;7HLOVXRFRUULVSRQGHQWHILOHGLLPPDJLQHFRQ
LQGLFH
± 8QILOHGLLPPDJLQHUHJLVWUDWRFRQLOILOPDWRHLOVXRFRUULVSRQGHQWHILOHGLLPPDJLQHFRQ
LQGLFH
1RQFDPELDUHLQRPLGHOOHFDUWHOOHHGHLILOHVXOFRPSXWHU6HVLFDPELDLOQRPHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDSRWUHEEHQRQHVVHUHLQJUDGRGLDSULUHTXHOODFDUWHOODRTXHOILOH
6XJJHULPHQWL
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDGLJLWDOHDIHUPRLPPDJLQHVDOYDOHLPPDJLQLUHJLVWUDWHFRPHGDWL
GLJLWDOL,OIRUPDWRGHLGDWLVDOYDWLYLHQHGHQRPLQDWRLOIRUPDWRGHOILOH,IRUPDWLFKHSRVVRQR
HVVHUHXVDWLFRQTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDVRQRLVHJXHQWL
)RUPDWR-3(*
/DPDJJLRUSDUWHGLPDFFKLQHIRWRJUDILFKHGLJLWDOLDIHUPRLPPDJLQHGLVLVWHPLRSHUDWLYL
GLFRPSXWHUHGLVRIWZDUHGHLEURZVHUDGRWWDQRTXHVWRIRUPDWR4XHVWRIRUPDWRqLQJUDGR
GLFRPSULPHUHLILOHVHQ]DQRWHYROHGHWHULRUDPHQWR7XWWDYLDVHO¶LPPDJLQHYLHQH
FRPSUHVVDHVDOYDWDLQRFFDVLRQLULSHWXWHODTXDOLWjGHOO¶LPPDJLQHVLGHWHULRUD4XHVWD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDUHJLVWUDLIHUPLLPPDJLQHXVDQGRLOIRUPDWR-3(*SHUOD
UHJLVWUD]LRQHQRUPDOH
)RUPDWR*,)
8VDQGRTXHVWRIRUPDWRODTXDOLWjGHOO¶LPPDJLQHQRQVLGHWHULRUDDQFKHVHO¶LPPDJLQH
YLHQHFRPSUHVVDHVDOYDWDLQRFFDVLRQLULSHWXWH4XHVWRIRUPDWROLPLWDLOQXPHURGLFRORULD
FRORUL4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDUHJLVWUDLIHUPLLPPDJLQHXVDQGRLOIRUPDWR*,)
QHOILOPDWRSDJLQDRQHOPRGR7(;7SDJLQD 
)RUPDWR7,))
0HPRUL]]DOHLPPDJLQLGHOODULSUHVDVHQ]DFRPSUHVVLRQHSHUFLzODTXDOLWjGHOO¶LPPDJLQH
QRQVLGHWHULRUD/DPDJJLRUSDUWHGHLVLVWHPLRSHUDWLYLHGHOOHDSSOLFD]LRQLVXSSRUWDQR
TXHVWRIRUPDWR4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDUHJLVWUDLIHUPLLPPDJLQHXVDQGRLOIRUPDWR
7,))SHULOPRGR7,))SDJLQD
)RUPDWR03(*
4XHVWRIRUPDWRqPROWRWLSLFRSHUOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFD
UHJLVWUDO¶DXGLRXVDQGRLOIRUPDWR03(*SHUOHUHJLVWUD]LRQLGHOOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
HLOPRGR92,&(SDJLQD
Cartella File Significato

-IT
Operazioni avanzate
Prima di eseguire le operazioni
avanzate
,PHWRGLRSHUDWLYLFKHVRQRVSHVVRXVDWLSHUOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWHVRQRGHVFULWWL
VRWWR3HUO¶XVRGHOODPDQRSRODGHOPRGRHGHOWDVWRGLFRQWUROORYHGHUHDSDJLQD
3UHGLVSRVL]LRQHGHOOHYRFLQHOO¶LPSRVWD]LRQH
1
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6(7
83
$SSDUHODVFKHUPDWDGLLPSRVWD]LRQHSDJLQD 
2
3UHPHUHvVbBVXOWDVWRGLFRQWUROORSHUVHOH]LRQDUHODYRFHFKH
VLGHVLGHUDLPSRVWDUH
3
3UHPHUHLOFHQWURzVXOWDVWRGLFRQWUROORSHULPPHWWHUHODYRFH
3UHGLVSRVL]LRQHGHOOHYRFLQHOPHQX
1
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX   R
2
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQXSDJLQD
3
4XDQGRODPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWD
VX
1
3UHPHUH
b
B
VXOWDVWRGLFRQWUROORSHU
VHOH]LRQDUHODYRFHFKHVLGHVLGHUDLPSRVWDUH
/¶LPSRVWD]LRQHVHOH]LRQDWDGLYHQWDJLDOOD
2
3UHPHUHLOFHQWUR
z
VXOWDVWRGLFRQWUROORSHU
LPPHWWHUHODYRFH
4XDQGRODPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWD
VX  R
3UHPHUH
v
V
b
B
VXOWDVWRGLFRQWUROORSHU
VHOH]LRQDUHO¶LPSRVWD]LRQHGHOODYRFH
/¶LPSRVWD]LRQHVHOH]LRQDWDGLYHQWDJLDOODH
O¶LPSRVWD]LRQHqFRPSOHWD
CAMERA
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
MPEG MOVIE
OFF
ON
OFF
ON
SELECT
OK
DELETE PROTECT PRINT SLIDE
400
200
100
AUTO
3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH

-IT
/HYRFLGHOPHQXFKHSRVVRQRHVVHUHPRGL ILFDWHVRQRGLYHUVHDVHFRQGDGHOOH
SRVL]LRQLGHOODPDQRSRODGHOPRGR/RVFKHUPR/&'YLVXDO L]]DVROWDQWROHYRF LFKH
VLSRVVRQRD]LRQDUHSHULOPRPHQWR/HLPSRVWD]LRQLLQIDEEULFDVRQRLQGLFDWHFRQ
x
Quando la manopola del modo è impostata su /
,PSRVWD]LRQLGHOPHQX
Voce Impostazione Descrizione
(9
'D(9D
±(9
5HJRODLOYDORUHGLHVSRVL]LRQHSDVVLLQ
LQFUHPHQWLGD(9/¶LPSRVWD]LRQHLQ
IDEEULFDq>(9@
9
)2&86 LQILQLWR
P
P
P
P
x
$872
,PSRVWDODGLVWDQ]DGDOVRJJHWWRSDJLQD
:%
:+,7(%$/
+2/'
x
$872
,1'225
287'225
,PSRVWDLOELODQFLDPHQWRGHOELDQFRSDJLQD
6327
0(7(5
21
x
2))
5HJRODODOXPLQRVLWjGHOOXRJRGDUHJLVWUDUH
SDJLQD
,62 


x
$872
6HOH]LRQDODYHORFLWjGHOODSHOOLFROD,62
4XDQGRVLUHJLVWUDLQFRQGL]LRQLEXLHRVLUHJLVWUD
XQVRJJHWWRLQPRYLPHQWRUDSLGRXVDUHXQD
LPSRVWD]LRQHFRQLOQXPHURVXSHULRUH3HU
UHJLVWUDUHOHLPPDJLQLGLDOWDTXDOLWjXVDUHXQD
LPSRVWD]LRQHFRQLOQXPHURLQIHULRUHWUDQQH
TXDQGRODPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX

,0$*(6,=(
x
î

î
î
î
6HOH]LRQDODGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHTXDQGR
VLUHJLVWUDQRLIHUPLLPPDJLQHSDJLQD 
348$/,7<
x
),1( 5HJLVWUDLIHUPLLPPDJLQHQHOPRGRGLTXDOLWj
VXSHULRUHGHOO¶LPPDJLQH
67$1'$5' 5HJLVWUDLIHUPLLPPDJLQHQHOPRGRGLTXDOLWj
QRUPDOHGHOO¶LPPDJLQH

-IT
02'(
5(&02'(
7,)) 5HJLVWUDXQILOH7,))QRQFRPSUHVVRLQ
DJJLXQWDDOILOH-3(*SDJLQD
7(;7 5HJLVWUDXQILOH*,)LQELDQFRHQHUR
SDJLQD
92,&( 5HJLVWUDXQILOHGLDXGLRFRQXQIHUPR
LPPDJLQHLQDJJLXQWDDOILOH-3(*SDJLQD 
(0$,/ 5HJLVWUDXQILOH-3(*GLSLFFRODGLPHQVLRQH
îLQDJJLXQWDDOODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQHVHOH]LRQDWDSDJLQD
%8567 5HJLVWUDGXHLPPDJLQLFRQWLQXDPHQWH
SDJLQD
x
1250$/ 5HJLVWUDXQ¶LPPDJLQHXVDQGRLOPRGRQRUPDOH
GLUHJLVWUD]LRQH
)/$6+
/(9(/
+,*+ $XPHQWDLOOLYHOORGHOIODVKULVSHWWRDOOD
QRUPDOLWj
x
1250$/ ,PSRVWD]LRQHQRUPDOH
/2: 'LPLQXLVFHLOOLYHOORGHOIODVKULVSHWWRDOOD
QRUPDOLWj
3);
3())(&7
62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x
2))
,PSRVWDJOLHIIHWWLVSHFLDOLGLLPPDJLQH
SDJLQD
6+$531(66


x
±
±
5HJRODODQLWLGH]]DGHOO¶LPPDJLQH
$SSDUHO¶LQGLFDWRUH WUDQQHTXDQGR
O¶LPSRVWD]LRQHq
Voce Impostazione Descrizione
3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH

-IT
Quando la manopola del modo è impostata su (MOVING
IMAGE è impostato su MPEG MOVIE nelle impostazioni
SETUP.)
Voce Impostazione Descrizione
(9
'D(9D
±(9
5HJRODLOYDORUHGLHVSRVL]LRQHSDVVLLQ
LQFUHPHQWLGD(9/¶LPSRVWD]LRQHLQ
IDEEULFDq>(9@
9
)2&86
LQILQLWR
P
P
P
P
x
$872
,PSRVWDODGLVWDQ]DGDOVRJJHWWRSDJLQD
:%
:+,7(
%$/
+2/'
x
$872
,1'225
287'225
,PSRVWDLOELODQFLDPHQWRGHOELDQFRSDJLQD
6327
0(7(5
21
x
2))
5HJRODODOXPLQRVLWjGHOOXRJRGDUHJLVWUDUH
SDJLQD
,0$*(
6,=(
+4
î
x
î
6HOH]LRQDODGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQH03(*
TXDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
SDJLQD
3);
3())(&7
62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x
2))
,PSRVWDJOLHIIHWWLVSHFLDOLGLLPPDJLQH
SDJLQD

-IT
Quando la manopola del modo è impostata su (MOVING
IMAGE è impostato su CLIP MOTION nelle impostazioni
SETUP.)
Voce Impostazione Descrizione
(9
'D(9D
±(9
5HJRODLOYDORUHGLHVSRVL]LRQHSDVVLLQ
LQFUHPHQWLGD(9/¶LPSRVWD]LRQHLQ
IDEEULFDq>(9@
9
)2&86 LQILQLWR
P
P
P
P
x
$872
,PSRVWDODGLVWDQ]DGDOVRJJHWWRSDJLQD
:%
:+,7(%$/
+2/'
x
$872
,1'225
287'225
,PSRVWDLOELODQFLDPHQWRGHOELDQFRSDJLQD
6327
0(7(5
21
x
2))
5HJRODODOXPLQRVLWjGHOOXRJRGDUHJLVWUDUH
SDJLQD
,0$*(6,=(
x
1250$/
02%,/(
6HOH]LRQDODGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHGHO
ILOPDWRSDJLQD
)/$6+
/(9(/
+,*+ $XPHQWDLOOLYHOORGHOIODVKULVSHWWRDOOD
QRUPDOLWj
x
1250$/ ,PSRVWD]LRQHQRUPDOH
/2: 'LPLQXLVFHLOOLYHOORGHOIODVKULVSHWWRDOOD
QRUPDOLWj
3);
3())(&7
62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x
2))
,PSRVWDJOLHIIHWWLVSHFLDOLGLLPPDJLQH
SDJLQD
6+$531(66


x
±
±
5HJRODODQLWLGH]]DGHOO¶LPPDJLQH
$SSDUHO¶LQGLFDWRUH WUDQQHTXDQGR
O¶LPSRVWD]LRQHq
3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH

-IT
Quando la manopola del modo è impostata su
6ROWDQWRQHOPRGRGLLPPDJLQHVLQJROD
Voce Impostazione Descrizione
'(/(7( 2. &DQFHOODO¶LPPDJLQHYLVXDOL]]DWDSDJLQD
&$1&(/ 'LVDWWLYDODFDQFHOOD]LRQHGHOO¶LPPDJLQH
3527(&7 ± 3URWHJJHOHLPPDJLQLFRQWURODFDQFHOOD]LRQH
DFFLGHQWDOHSDJLQD
35,17 ± 6HJQDLOFRQWUDVVHJQRGLVWDPSDVXLIHUPL
LPPDJLQHSDJLQD
6/,'( ,17(59$/ ,PSRVWDO¶LQWHUYDOORSHUODULSURGX]LRQHGL
LPPDJLQLDFLFORFRQWLQXR
x
VHFVHFVHFVHFPLQ
5(3($7
x
212))
67$57 $YYLDODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLDFLFOR
FRQWLQXR
&$1&(/ $QQXOODODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLDFLFOR
FRQWLQXR
&23< 2. &RSLDXQ¶LPPDJLQHSDJLQD 
&$1&(/ 'LVDWWLYDODFRSLDGHOO¶LPPDJLQH
5(6,=( î
î
î
î
&DPELDODGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHUHJLVWUDWD
SDJLQD
&$1&(/ $QQXOODLOFDPELDPHQWRGHOODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQHUHJLVWUDWD
527$7(
2.
)DUXRWDUHLOIHUPRLPPDJLQHGLJUDGL
SDJLQD
&$1&(/ $QQXOODODURWD]LRQHGLXQIHUPRLPPDJLQH
',9,'( 2. 'LYLGHXQ¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRSDJLQD
&$1&(/ $QQXOODODGLYLVLRQHGLXQ¶LPPDJLQHLQ
PRYLPHQWR

-IT
Impostazione della dimensione dell’immagine
(IMAGE SIZE)
1
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX  R
2
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
3
6HOH]LRQDUH> @,0$*(6,=(FRQbBHSRLVHOH]LRQDUHOD
GLPHQVLRQHGHVLGHUDWDGHOO¶LPPDJLQHFRQ
vV
'LPHQVLRQLGLIHUPRLPPDJLQH
îPHJDSL[HO

îPHJDSL[HO
îPHJDSL[HO
îPHJDSL[HO
/LPPDJLQHqUHJLVWUDWDQHOUDSSRUWRGLWUHDGXHSHUDGDWWDUVLDOIRUPDWRGLFDUWDGD
VWDPSD8VDQGRTXHVWDGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHLOPDUJLQHGLXQ¶LPPDJLQHQRQ
YLHQHVWDPSDWR7XWWDYLDXQDSLFFRODTXDQWLWjGHOOHSDUWLQHUHVXSHULRUHHLQIHULRUHVRQR
YLVXDOL]]DWHVXOORVFKHUPR/&'
0DJJLRULVRQRLQXPHULSHUODGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHSLJUDQGHVDUjLOILOH
HVLSRVVRQRUHJLVWUDUHPHQRLPPDJLQLVXXQ³0HPRU\6WLFN´3HULGHWWDJOLVX
TXDQWHLPPDJLQLVLSRVVRQRUHJLVWUDUHYHGHUHDSDJLQD
'LPHQVLRQLGLLPPDJLQHLQPRYLPHQWRILOPDWR03(*
+4îî
0RGRGLDOWDTXDOLWj
'LPHQVLRQLGHOILOPDWR
1250$/î02%,/(î
3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH

-IT
(VHPSLG¶XVRHLOQXPHURGLLPPDJLQLRLOWHPSRUHJLVWUDELOHVXXQ
³0HPRU\6WLFN´0%SHUFLDVFXQDGLPHQVLRQHGLLPPDJLQH
)HUPLLPPDJLQH
,PPDJLQLLQPRYLPHQWR
4XDQGR02'(5(&02'(qLPSRVWDWRVX1250$/
∗∗ ,OWHPSRPDVVLPRGLUHJLVWUD]LRQHQHOODUHJLVWUD]LRQHFRQWLQXD
1XPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOHRWHPSRUHJLVWUDELOHSDJLQD 
,OQXPHURHIIHWWLYRGLLPPDJLQLRLOWHPSRULPDQHQWHSXzHVVHUHGLYHUVRDVHFRQGDGHOOH
FRQGL]LRQLGLUHJLVWUD]LRQH
Dimensione di
immagine
Uso
Qualità
STANDARD FINE
î
3HUPRGLILFDUHOH
LPPDJLQL
&LUFD &LUFD

3HUVWDPSDUHQHOUDSSRUWR

&LUFD &LUFD
î
3HUVWDPSDUHQHOIRUPDWR
$
&LUFD &LUFD
î
3HUVWDPSDUHQHOOD
GLPHQVLRQHGLFDUWROLQD
&LUFD &LUFD
î
3HUDOOHJDUHDOODSRVWD
HOHWWURQLFD
&LUFD &LUFD
Dimensione di
immagine
Uso Numero di immagini o tempo
+4
3HUJXDUGDUHVXO
WHOHYLVRUH
&LUFDVHF
î
3HUJXDUGDUHVXO
FRPSXWHU
&LUFDVHF
î
3HUDOOHJDUHDOODSRVWD
HOHWWURQLFD
&LUFDVHF
02%,/(î
TXDGUL
± &LUFD
1250$/î
TXDGUL
±&LUFD
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH

-IT
Registrazione di due
immagini
continuamente
0DQRSRODGHOPRGR
4XHVWRPRGRqXVDWRSHUXQD
UHJLVWUD]LRQHFRQWLQXD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX R
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>02'(@5(&
02'(FRQ
bB>%8567@
FRQ
vV
3UHPHUH0(18
,OPHQXVFRPSDUH
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
Per ritornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@FRQ
v
V
DO
SXQWR
P
1RWH
1RQqSRVVLELOHXVDUHLOIODVKLQTXHVWR
PRGR
'XUDQWHODUHJLVWUD]LRQHLQTXHVWR
PRGRO¶LPPDJLQHQRQqYLVXDOL]]DWD
VXOORVFKHUPR/&'(VHJXLUHOD
FRPSRVL]LRQHSULPDGLSUHPHUHLO
SXOVDQWHGLVFDWWR
/¶LQWHUYDOORGLUHJLVWUD]LRQHqGLFLUFD
VHFRQGL
1
5
2,4
3
Registrazione di fermi
immagine per la posta
elettronica (E-MAIL)
0DQRSRODGHOPRGR
1HOPRGR(0$,/XQ¶LPPDJLQHGL
SLFFRODGLPHQVLRQHFKHqDGDWWDSHUOD
WUDVPLVVLRQHFRQODSRVWDHOHWWURQLFD
YLHQHDQFKHUHJLVWUDWD
FRQWHPSRUDQHDPHQWHDOODUHJLVWUD]LRQH
GLXQQRUPDOHIHUPRLPPDJLQH/D
GLPHQVLRQHGHOQRUPDOHIHUPR
LPPDJLQHqLPSRVWDWDXVDQGR> @
,0$*(6,=(QHOOHLPSRVWD]LRQLGHO
PHQXSDJLQD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX R
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>02'(@5(&
02'(FRQ
bB>(0$,/@
FRQ
vV
3UHPHUH0(18
,OPHQXVFRPSDUH
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
1
5
2,4
3

-IT
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOH
VXXQ³0HPRU\6WLFN´0%QHO
PRGR(0$,/
1XPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOL
SDJLQD 
,OQXPHURHIIHWWLYRGHOOHLPPDJLQLSXz
HVVHUHGLYHUVRDVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLGL
UHJLVWUD]LRQH
Per ritornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@FRQ
v
V
DO
SXQWR
Dimensione
di immagine
Qualità
STANDARD
FINE
î &LUFD &LUFD
 &LUFD &LUFD
î &LUFD &LUFD
î &LUFD &LUFD
î &LUFD &LUFD
Aggiunta di file di
audio ai fermi
immagine (VOICE)
0DQRSRODGHOPRGR
1HOPRGR92,&(DXGLRYLHQHDQFKH
UHJLVWUDWRFRQWHPSRUDQHDPHQWHDOOD
UHJLVWUD]LRQHGLXQIHUPRLPPDJLQH
/DGLPHQVLRQHGHOQRUPDOHIHUPR
LPPDJLQHqLPSRVWDWDXVDQGR> @
,0$*(6,=(QHOOHLPSRVWD]LRQLGHO
PHQXSDJLQD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX R
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>02'(@5(&
02'(FRQ
bB>92,&(@FRQ
vV
3UHPHUH0(18
,OPHQXVFRPSDUH
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
6HVLSUHPHHVLULODVFLDLO
SXOVDQWHGLVFDWWRLOVXRQRq
UHJLVWUDWRSHUFLQTXHVHFRQGL
6HVLPDQWLHQHSUHPXWRLO
SXOVDQWHGLVFDWWRLOVXRQRq
UHJLVWUDWRILQFKpVLULODVFLDLO
SXOVDQWHGLVFDWWRSHUXQPDVVLPR
GLVHFRQGL
1
5
2,4
3
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH

-IT
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOH
VXXQ³0HPRU\6WLFN´0%QHO
PRGR92,&(
4XDQGRVLUHJLVWUDO¶DXGLRGLVHFRQGL
Per ritornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@FRQ
v
V
DO
SXQWR
Dimensione
di immagine
Qualità
STANDARD
FINE
î &LUFD &LUFD
 &LUFD &LUFD
î &LUFD &LUFD
î &LUFD &LUFD
î &LUFD &LUFD
Registrazione di
documenti di testo
(TEXT)
0DQRSRODGHOPRGR
,OPRGR7(;7qDGDWWRSHUUHJLVWUDUH
XQGRFXPHQWRLQELDQFRHQHURSHU
GDUHULVDOWRDLFDUDWWHUL$QFKHOR
VFKHUPR/&'GLYHQWDELDQFRHQHURH
O¶LPPDJLQHqUHJLVWUDWDQHOIRUPDWR
*,)
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>02'(@5(&
02'(FRQ
bB>7(;7@FRQ
vV
3UHPHUH0(18
,OPHQXVFRPSDUH
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
1
5
2,4
3

-IT
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOH
VXXQ³0HPRU\6WLFN´0%QHO
PRGR7(;7
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOLGLSHQGH
GDOODFRQGL]LRQHGHOGRFXPHQWRFRPHOD
TXDQWLWjGHOOHSDUWLGLWHVWR
Per ritornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@FRQ
v
V
DO
SXQWR
Dimensione di
immagine
Numero di
immagini*
î ±
 ±
î ±
î ±
î ±
P
1RWH
6HLOVRJJHWWRQRQqLOOXPLQDWRLQPRGR
XQLIRUPHqSUREDELOHFKHQRQVLVLDLQ
JUDGRGLUHJLVWUDUHXQ¶LPPDJLQHQLWLGD
/DVFULWWXUDHODOHWWXUDGHLGDWL
ULFKLHGRQRSLWHPSRFKHQHOOD
UHJLVWUD]LRQHQRUPDOH
4XDQGRODPDQRSRODGHOPRGRq
LPSRVWDWDVX OHLPPDJLQLSRVVRQR
HVVHUHUHJLVWUDWHPDO¶LPPDJLQHSXz
VELDQFDUVLRSXzGLYHQWDUHQHUD
,OQXPHURULPDQHQWHGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOLQRQqLQGLFDWR
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOLqOR
VWHVVRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOIDWWRFKH
> @348$/,7<VLDLPSRVWDWRVX
67$1'$5'R),1(
Registrazione di fermi
immagine come file
non compressi (TIFF)
0DQRSRODGHOPRGR
,QTXHVWRPRGRXQ¶LPPDJLQHQRQ
FRPSUHVVDGLGLPHQVLRQHî
YLHQHUHJLVWUDWDFRQWHPSRUDQHDPHQWH
FRPHXQQRUPDOHIHUPRLPPDJLQH/D
GLPHQVLRQHGHOQRUPDOHIHUPR
LPPDJLQHqLPSRVWDWDXVDQGR> @
,0$*(6,=(QHOOHLPSRVWD]LRQLGHO
PHQXSDJLQD/DTXDOLWj
GHOO¶LPPDJLQHQRQFRPSUHVVDQRQVL
GHWHULRUD/HLPPDJLQLUHJLVWUDWHLQ
TXHVWRPRGRVRQRDGDWWHSHUODVWDPSD
FRQXQ¶LPPDJLQHGLDOWDTXDOLWj
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX R
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>02'(@5(&
02'(FRQ
bB>7,))@FRQ
vV
3UHPHUH0(18
,OPHQXVFRPSDUH
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOH
VXXQ³0HPRU\6WLFN´0%
QHOPRGR7,))qFLUFD
Per ritornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@FRQ
v
V
DO
SXQWR
1
5
2,4
3
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH

-IT
P
1RWH
4XDQGRVLVHOH]LRQD>@SHUOD
GLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHO¶LPPDJLQH
QRQFRPSUHVVDYLHQHUHJLVWUDWDQHO
IRUPDWR>@
/DVFULWWXUDGHLGDWLULFKLHGHSLWHPSR
GHOODUHJLVWUD]LRQHQRUPDOH
,O³0HPRU\6WLFN´LQGRWD]LRQH0%
QRQKDODFDSDFLWjVXIILFLHQWHSHU
UHJLVWUDUHOHLPPDJLQLQRQFRPSUHVVH
Creazione dei file di
filmato
0DQRSRODGHOPRGR
,OILOPDWRqXQDIXQ]LRQHGLDQLPD]LRQH
FKHULSURGXFHLIHUPLLPPDJLQHLQ
VXFFHVVLRQH/HLPPDJLQLYHQJRQR
PHPRUL]]DWHQHOIRUPDWR*,)FKHq
FRPRGRSHUFUHDUHKRPHSDJHVRSHU
DOOHJDUHOHLPPDJLQLDOODSRVWD
HOHWWURQLFD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6(783
$SSDUHODVFKHUPDWDGL
LPSRVWD]LRQH
6HOH]LRQDUH> @&$0(5$
FRQ
vV>029,1*,0$*(@
FRQ
BvV>&/,3027,21@
FRQ
vVHSRLSUHPHUHz
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH> @,0$*(
6,=(FRQ
bBLOPRGR
GHVLGHUDWRFRQ
vV
1250$/î
ÊSRVVLELOHUHJLVWUDUHLOILOPDWR
ILQRDIRWRJUDPPLÊDGDWWRSHU
O¶XVRVXKRPHSDJHVHFF
02%,/(î
ÊSRVVLELOHUHJLVWUDUHLOILOPDWR
ILQRDIRWRJUDPPLÊDGDWWRSHU
O¶XVRFRQLWHUPLQDOLGDWLSRUWDWLOL
1,3
7,8
4,6
2,5,9

-IT
3UHPHUH0(18
,OPHQXVFRPSDUH
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQHSHULO
SULPRIRWRJUDPPD
3ULPDGLHVHJXLUHLOSXQWROH
LPPDJLQLVRQRPHPRUL]]DWH
WHPSRUDQHDPHQWHQHOODPHPRULD
4XHVWHLPPDJLQLQRQVRQRDQFRUD
UHJLVWUDWHVXO³0HPRU\6WLFN´
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQHSHULO
IRWRJUDPPDVXFFHVVLYR
/DUHJLVWUD]LRQHGHOO¶LPPDJLQH
SXzHVVHUHULSHWXWDILQRDOQXPHUR
PDVVLPRGLIRWRJUDPPL
UHJLVWUDELOL
3UHPHUHz
7XWWHOHLPPDJLQLGHLIRWRJUDPPL
VRQRUHJLVWUDWHVXO³0HPRU\
6WLFN´
Per cancellare alcune o
tutte le immagini dei
fotogrammi durante la
registrazione di un filmato
1
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROOR
b

7

DOSXQWRR
/HLPPDJLQLGHLIRWRJUDPPL
UHJLVWUDWHVRQRULSURGRWWHDWXUQRH
VLLQWHUURPSRQRDOO¶XOWLPD
LPPDJLQH
2
3UHPHUH0(18HVHOH]LRQDUH
>'(/(7(/$67@R>'(/(7(
$//@FRQ
b
B
HSRLSUHPHUH
z
3
6HOH]LRQDUH>2.@FRQ
v
V
HSRL
SUHPHUH
z
4XDQGRVLVHOH]LRQD>'(/(7(
/$67@DOSXQWR
2
RJQLYROWDFKH
VLULSHWRQRLSXQWLGD
1
D
3
XQ
IRWRJUDPPDUHJLVWUDWRYLHQH
FDQFHOODWRGDTXHOORSLQXRYR
MAKING "CLIP MOTION"
1/10
,OQXPHURGLIRWRJUDPPLGHOILOPDWR
UHJLVWUDELOHVXXQ³0HPRU\6WLFN´
0%
4XDQGRVLUHJLVWUDQRIRWRJUDPPLSHU
ILOHGLILOPDWR
∗∗4XDQGRVLUHJLVWUDQRIRWRJUDPPLSHU
ILOHGLILOPDWR
Dimensione di
immagine
Numero di
immagini
1250$/î &LUFD
02%,/(î &LUFD
P
1RWH
1RQqSRVVLELOHFDPELDUHODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQHLQPH]]RDOOD
UHJLVWUD]LRQHGLXQILOPDWR
/DOHWWXUDHODVFULWWXUDGHLGDWL
ULFKLHGRQRSLWHPSRFKHQHOOD
UHJLVWUD]LRQHQRUPDOHGHOOHLPPDJLQL
$FDXVDGHOOHOLPLWD]LRQLGHOIRUPDWR
*,)LOQXPHURGLFRORULSHUOHLPPDJLQL
GHOILOPDWRqULGRWWRDFRORULR
PHQR3HUFLzODTXDOLWjGHOOHIRWRSXz
GHWHULRUDUVLSHUDOFXQHLPPDJLQL
/DGLPHQVLRQHGHOILOHqULGRWWDQHO
PRGR02%,/(SHUFLzODTXDOLWj
GHOO¶LPPDJLQHVLGHWHULRUD
,ILOH*,)FKHQRQVRQRVWDWLFUHDWLVX
TXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDSRVVRQR
QRQHVVHUHYLVXDOL]]DWLFRUUHWWDPHQWH
7XWWHOHLPPDJLQLGHLIRWRJUDPPLVRQR
UHJLVWUDWHLPPHGLDWDPHQWHVXO
³0HPRU\6WLFN´VHODPDQRSRODGHO
PRGRYLHQHFDPELDWDRODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDYLHQHVSHQWD
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH

-IT
Impostazione della
distanza dal soggetto
0DQRSRODGHOPRGR
1RUPDOPHQWHODPHVVDDIXRFRVL
UHJRODDXWRPDWLFDPHQWH4XHVWD
IXQ]LRQHqXWLOHTXDQGRODPHVVDD
IXRFRDXWRPDWLFDQRQIXQ]LRQDEHQH
FRPHQHLSRVWLVFXUL
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX  R
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>
9
@)2&86
FRQ
bBOLPSRVWD]LRQHGHOOD
GLVWDQ]DGHVLGHUDWDFRQ
vV
ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHWUDOH
LPSRVWD]LRQLVHJXHQWLGLPHVVDD
IXRFR
$872PPPP
LQILQLWR
3UHPHUH0(18
,OPHQXVFRPSDUH
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
1
5
2,4
3
Per riattivare la messa a
fuoco automatica
6HOH]LRQDUH>$872@FRQ
v
V
DOSXQWR
P
1RWH
/HLQIRUPD]LRQLVXOIXRFRSRWUHEEHUR
QRQLQGLFDUHODGLVWDQ]DFRPSOHWDPHQWH
HVDWWD8VDUHOHLQIRUPD]LRQLFRPHXQD
JXLGD
6HVLULSUHQGHXQVRJJHWWRHQWURP
PHQWUHOR]RRPqLPSRVWDWRVXOODWR7
QRQqSRVVLELOHRWWHQHUHXQDPHVVDD
IXRFRFKLDUD,QWDOLFDVLOH
LQIRUPD]LRQLVXOIXRFRODPSHJJLDQR
3UHPHUHLOWDVWRGHOOR]RRP:ILQFKp
O¶LQGLFDWRUHVPHWWHGLODPSHJJLDUH

-IT
Registrazione delle
immagini a distanza
ravvicinata (MACRO)
0DQRSRODGHOPRGR
/DUHJLVWUD]LRQHPDFURqXVDWDTXDQGR
VLHVHJXHOD]RRPDWDVXXQVRJJHWWR
SLFFRORFRPHLILRULJOLLQVHWWLHFF
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX  R
&DQFHOODUHLOPHQXHSUHPHUH
LOWDVWRGLFRQWUROOR
B 
/¶LQGLFDWRUH PDFURDSSDUH
VXOORVFKHUPR/&'
ÊSRVVLELOHUHJLVWUDUHXQVRJJHWWR
YLFLQRFRPHDFLUFDFPGDOOD
VXSHUILFLHGHOO¶RELHWWLYRFRQOR
]RRPLPSRVWDWRFRPSOHWDPHQWH
VXOODWR:RDFLUFDFPFRQOR
]RRPLPSRVWDWRFRPSOHWDPHQWH
VXOODWR7
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
2
1
3
Per ritornare al modo di
registrazione normale
3UHPHUHGLQXRYRLOWDVWRGLFRQWUROOR
B
 /¶LQGLFDWRUH VFRPSDUH
P
1RWD
4XDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLLQ
PDFURXVDUHORVFKHUPR/&'6HVL
UHJLVWUDXVDQGRLOPLULQRLOFDPSR
YLVLELOHQHOPLULQRSXzHVVHUHGLYHUVRGDO
FDPSRGHOODUHJLVWUD]LRQHHIIHWWLYD
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH

-IT
Regolazione
dell’esposizione
(EXPOSURE)
0DQRSRODGHOPRGR
&LzUHJRODLOYDORUHGLHVSRVL]LRQHFKH
qLPSRVWDWRQHOODUHJROD]LRQH
DXWRPDWLFD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX  R
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH> @(9FRQb
BLOYDORUHGHVLGHUDWRGL
HVSRVL]LRQHFRQ
vV
5HJRODUHLOYDORUHGLHVSRVL]LRQH
GXUDQWHLOFRQWUROORGHOOD
OXPLQRVLWjGHOORVIRQGR
ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHLYDORULFKH
YDQQRGD(9D±(9LQ
SDVVLGL(9
3UHPHUH0(18
,OPHQXVFRPSDUH
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
P
1RWD
6HXQVRJJHWWRVLWURYDLQFRQGL]LRQL
PROWROXPLQRVHREXLHRSSXUHVLXVDLO
IODVKODUHJROD]LRQHGHOO¶HVSRVL]LRQH
SRWUHEEHQRQHVVHUHRSHUDWLYD
1
5
2,4
3
6XJJHULPHQWL
1RUPDOPHQWHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
UHJRODDXWRPDWLFDPHQWHO¶HVSRVL]LRQH6H
LOFRORUHGHOO¶LPPDJLQHqWURSSRVFXURR
OXPLQRVRFRPHqLQGLFDWRVRWWRVL
FRQVLJOLDGLUHJRODUHPDQXDOPHQWH
O¶HVSRVL]LRQH4XDQGRVLUHJLVWUDXQ
VRJJHWWRLQFRQWUROXFHRXQVRJJHWWRVXOOD
QHYHLPSRVWDUHO¶HVSRVL]LRQHYHUVRH
TXDQGRVLUHJLVWUDXQVRJJHWWRFRQ
O¶LOOXPLQD]LRQHPROWROXPLQRVDFRPHXQ
ULIOHWWRUHLPSRVWDUODYHUVR±
Impostare l’esposizione verso +
Impostare l’esposizione verso –

-IT
Regolazione del
bilanciamento del
bianco (WHITE
BALANCE)
0DQRSRODGHOPRGR
1RUPDOPHQWHLOELODQFLDPHQWRGHO
ELDQFRVLUHJRODDXWRPDWLFDPHQWH
$8724XDQGRVLUHJLVWUDFRQOD
FRQGL]LRQHGLULSUHVDILVVDWDRLQ
FRQGL]LRQLVSHFLILFKHGLLOOXPLQD]LRQH
qSRVVLELOHUHJRODUHPDQXDOPHQWHLO
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX  R
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>:%@:+,7(
%$/FRQ
bBO¶LPSRVWD]LRQH
GHVLGHUDWDFRQ
vV
+2/'
5HJLVWUD]LRQHGLXQVRJJHWWRRXQR
VIRQGRDGXQFRORUHXQLFR
$8721HVVXQLQGLFDWRUH
5HJRODDXWRPDWLFDPHQWHLO
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
&RQO¶LOOXPLQD]LRQHDIOXRUHVFHQ]D
1
5
2,4
3
,1'225
n
,OXRJKLLQFXLODFRQGL]LRQHGL
LOOXPLQD]LRQHFDPELD
UDSLGDPHQWH
&RQO¶LOOXPLQD]LRQHOXPLQRVD
FRPHJOLVWXGLIRWRJUDILFL
6RWWROHODPSDGHDLYDSRULGL
VRGLRRGLPHUFXULR
287'225
5HJLVWUD]LRQHGLXQ¶DOEDXQ
WUDPRQWRXQDVFHQDQRWWXUQDGHOOH
LQVHJQHDOQHRQRGHLIXRFKL
G¶DUWLILFLR
3UHPHUH0(18
,OPHQXVFRPSDUH
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
Per riattivare la regolazione
automatica
6HOH]LRQDUH>$872@FRQ
v
V
DOSXQWR

6XJJHULPHQWL
/LPPDJLQHqLQIOXHQ]DWDGDOHFRQGL]LRQL
GLLOOXPLQD]LRQH/¶LPPDJLQHVHPEUDEOX
FRQODOXFHGHOVROHLQHVWDWHHVHPEUD
URVVDFRQOHOXFLDOPHUFXULR*OLRFFKL
XPDQLSRVVRQRULVROYHUHTXHVWLSUREOHPL
7XWWDYLDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQSXz
ULVROYHUHLOSUREOHPDVHQ]DHVHJXLUHOH
UHJROD]LRQL1RUPDOPHQWHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDVLUHJRODDXWRPDWLFDPHQWH
PDVHO¶LPPDJLQHDSSDUHLQVWUDQLFRORUL
VLFRQVLJOLDGLFDPELDUHLOPRGRGL
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH

-IT
Uso degli effetti di
immagine (P. EFFECT)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHHODERUDUHGLJLWDOPHQWHOH
LPPDJLQLSHURWWHQHUHJOLHIIHWWL
VSHFLDOL
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX  R
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>3);@
3())(&7FRQ
bBLOPRGR
GHVLGHUDWRFRQ
vV
62/$5,=(
,OFRQWUDVWRGHOODOXFHqSLQLWLGRH
O¶LPPDJLQHVHPEUD
XQ¶LOOXVWUD]LRQH
%:
/LPPDJLQHqPRQRFURPDWLFD
ELDQFRHQHUR
6(3,$
/LPPDJLQHqGLFRORUVHSSLDFRPH
XQDYHFFKLDIRWRJUDILD
1(*$57
,OFRORUHHODOXPLQRVLWj
GHOO¶LPPDJLQHVRQRLQYHUWLWLFRPH
LQXQQHJDWLYR
2))
1RQXVDODIXQ]LRQHGHJOLHIIHWWLGL
LPPDJLQH
3UHPHUH0(18
,OPHQXVFRPSDUH
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
1
5
2,4
3
Per disattivare l’effetto di
immagine
6HOH]LRQDUH>2))@FRQ
v
V
DOSXQWR

-IT
Registrazione della
data e dell’ora su un
fermo immagine
(DATE/TIME)
0DQRSRODGHOPRGR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6(783
$SSDUHODVFKHUPDWDGL
LPSRVWD]LRQH
6HOH]LRQDUH> @&$0(5$
FRQ
vV>'$7(7,0(@FRQB
vVHSRLSUHPHUHB
6HOH]LRQDUHO¶LPSRVWD]LRQH
GHOODGDWDHGHOO¶RUDFRQ
vV
HSRLSUHPHUH
z
'$<7,0(
6RYULPSRQHODGDWDO¶RUDHL
PLQXWL
'$7(
6RYULPSRQHO¶DQQRLOPHVHHLO
JLRUQR
2))
1RQVRYULPSRQHODGDWDHO¶RUD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX R
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
/DGDWDHO¶RUDQRQDSSDLRQRVXOOR
VFKHUPR/&'GXUDQWHODULSUHVD
$SSDLRQRVROWDQWRGXUDQWHOD
ULSURGX]LRQH
1,4
5
2,3
P
1RWH
6HVLVHOH]LRQD>'$7(@DOSXQWROD
GDWDYLHQHVRYULPSRVWDVXOO¶LPPDJLQH
QHOO¶RUGLQHVHOH]LRQDWRFRQ
³,PSRVWD]LRQHGHOODGDWDHGHOO¶RUD´
SDJLQD
/DGDWDHO¶RUDQRQVRQRVRYULPSRVWH
VXOOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRRVXOOH
LPPDJLQLGHOILOPDWR
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH

-IT
Uso della funzione di
misurazione
esposimetrica locale
0DQRSRODGHOPRGR
8VDUHTXHVWDIXQ]LRQHTXDQGRF¶q
FRQWUROXFHRTXDQGRF¶qPROWR
FRQWUDVWRWUDLOVRJJHWWRHORVIRQGR
HFF3RVL]LRQDUHLOUHWLFRORGL
PLVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFDORFDOHFRQLO
SXQWRFKHVLGHVLGHUDUHJLVWUDUH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX  R
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH> @6327
0(7(5FRQ
bB>21@FRQv
V
3RVL]LRQDUHLOUHWLFRORGL
PLVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFDORFDOH
FRQLOSXQWRFKHVLGHVLGHUD
UHJLVWUDUH
1
4
2
3
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
3UHPHUHGHOLFDWDPHQWHLOSXOVDQWH
GLVFDWWRSHUUHJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
TXDQGRODUHJROD]LRQHDXWRPDWLFD
qVWDWDFRPSOHWDWD
Per disattivare la funzione di
misurazione esposimetrica
locale
6HOH]LRQDUH>2))@FRQ
v
V
DOSXQWR
Schermo LCD
Reticolo di
misurazione
esposimetrica
locale

-IT
B
Varia riproduzione
Riproduzione di tre o
nove immagini per
volta
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHSLLPPDJLQL
SHUYROWDVXOORVFKHUPR/&'XVDQGRL
WDVWLGHOOR]RRP
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLO
WDVWRGHOOR]RRP:
,OGLVSOD\GHOORVFKHUPR/&'
FDPELDQHOVHJXHQWHPRGR
6FKHUPDWDVLQJRODDGLPPDJLQH
VLQJROD
6FKHUPDWDFRQLQGLFHDQRYH
LPPDJLQL
1
2
v
10:30
PM
2001 7 4100-0001
FILE BACK/NEXT VOLUME
CLIP TEXT
SINGLE DISPLAY
6FKHUPDWDDGLPPDJLQHWULSOD
/¶LPPDJLQHLQGLFDWDGDOTXDGUR
JLDOORQHOODVFKHUPDWDFRQLQGLFHq
YLVXDOL]]DWDLQPH]]RDOOD
VFKHUPDWDDGLPPDJLQHWULSODFRQ
OHLQIRUPD]LRQLVXOODUHJLVWUD]LRQH
3HUYLVXDOL]]DUHOHDOWUH
LQIRUPD]LRQLSUHPHUHLOWDVWRGL
FRQWUROOR
v
V
,VHJXHQWLFRQWUDVVHJQLVRQR
YLVXDOL]]DWLVXRJQLLPPDJLQHD
VHFRQGDGHOWLSRHGHOOH
LPSRVWD]LRQLGHOO¶LPPDJLQH
)LOHGLLPPDJLQHLQ
PRYLPHQWR
)LOHGHOPRGR92,&(
)LOHGLSRVWDHOHWWURQLFD
&RQWUDVVHJQRGLVWDPSD
-
&RQWUDVVHJQRGLSURWH]LRQH
7(;7)LOH7(;7
7,)))LOH7,))
&/,3)LOHGHOILOPDWR
1HVVXQFRQWUDVVHJQR
5HJLVWUD]LRQHQRUPDOHQHVVXQD
LPSRVWD]LRQH
Per visualizzare la
successiva (precedente)
schermata dell’indice
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROOR
v
V
b
B

Per ritornare alla
riproduzione normale (ad
immagine singola)
3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRGHOOR
]RRP7
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROOR
z
CLIP TEXT
APERTURE VALUE :
SHUTTER SPEED :
EXPOSURE VALUE :
F2.2
1/125
0.0
10:30
PM
2001 7 4100-0005
SINGLE DISPLAY
B
BB
B9DULDULSURGX]LRQH

-IT
P
1RWD
4XDQGRVLJXDUGDXQ¶LPPDJLQHUHJLVWUDWD
QHOPRGRGLILOPDWRR7(;7VXOOD
VFKHUPDWDGHOO¶LQGLFHO¶LPPDJLQHSXz
DSSDULUHGLYHUVDGDOO¶LPPDJLQHHIIHWWLYD
6XJJHULPHQWL
4XDQGRqYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWDDG
LPPDJLQHWULSODSUHPHQGR0(18VL
DSUHLOPHQXLQFOXVR>35,17@
>3527(&7@H>'(/(7(@3HULGHWWDJOL
VXTXHVWHYRFLYHGHUHOHSDJLQHR
3HUFKLXGHUHLOPHQXSUHPHUHGL
QXRYR0(18,OPHQXVFRPSDUHHOH
LQIRUPD]LRQLVXOODUHJLVWUD]LRQHVRQR
LQGLFDWH
CLIP TEXT
OK
10:30
PM
2001 7 4100-0005
PRINT
PROTECT
DELETE
Ingrandimento di una
parte di un fermo
immagine (Zoom e
rifinitura)
0DQRSRODGHOPRGR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHGD
LQJUDQGLUH
,QJUDQGLUHDOORQWDQDUH
O¶LPPDJLQHFRQLWDVWLGHOOR
]RRP7:
6SRVWDUHO¶LPPDJLQHFRQv
VbBSHUVHOH]LRQDUHOD
SDUWHGHVLGHUDWD
GHOO¶LPPDJLQH
Per ritornare alla
dimensione normale
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROOR
z
Per registrare un’immagine
ingrandita (rifinitura)
1
3UHPHUH0(18GRSRDYHU
HVHJXLWROD]RRPDWD
2
6HOH]LRQDUH>75,00,1*@FRQ
B
HSRLSUHPHUH
z
3
6HOH]LRQDUHODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQHFRQ
v
V
HSRL
SUHPHUH
z
/¶LPPDJLQHqUHJLVWUDWDH
O¶LPPDJLQHVXOORVFKHUPR/&'
ULWRUQDDOODGLPHQVLRQHQRUPDOH
GRSRODUHJLVWUD]LRQH
1
2,4
3

-IT
P
1RWH
1RQqSRVVLELOH]RRPDUHOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWRHOHLPPDJLQLGHOILOPDWR
ÊSRVVLELOH]RRPDUHOHLPPDJLQL
UHJLVWUDWHQHOPRGR7(;7PDQRQq
SRVVLELOHULILQLUOH
,OGLPHQVLRQDPHQWRGHOOR]RRPqILQRD
îLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODGLPHQVLRQH
RULJLQDOHGHOO¶LPPDJLQH
/DTXDOLWjGHOO¶LPPDJLQHLQJUDQGLWDSXz
GHWHULRUDUVL
,GDWLRULJLQDOLVLFRQVHUYDQRDQFKHVHVL
LQJUDQGLVFHO¶LPPDJLQH
/LPPDJLQHLQJUDQGLWDqUHJLVWUDWD
FRPHLOILOHSLQXRYR
6HVLULILQLVFHXQ¶LPPDJLQHODFDSDFLWj
ULPDQHQWHGHO³0HPRU\6WLFN´
GLPLQXLVFH
6HODFDSDFLWjULPDQHQWHGHO³0HPRU\
6WLFN´QRQqVXIILFLHQWHVLSRWUHEEHQRQ
HVVHUHLQJUDGRGLULILQLUHXQ¶LPPDJLQH
1RQqSRVVLELOHULILQLUHDGXQD
GLPHQVLRQHGLLPPDJLQHGL
1RQqSRVVLELOHULILQLUHOHLPPDJLQLQRQ
FRPSUHVVH7,))
Riproduzione dei
fermi immagine in
ordine (SLIDE)
0DQRSRODGHOPRGR
4XHVWDIXQ]LRQHqXWLOHSHUFRQWUROODUH
OHLPPDJLQLUHJLVWUDWHRSHUOH
SUHVHQWD]LRQLHFF
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>6/,'(@FRQbB
HSRLSUHPHUH
z
,PSRVWDUHOHVHJXHQWLYRFLFRQ
v
V
b
B
,17(59$/
ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHGDPLQ
XQPLQXWRVHFVHFRQGL
VHFVHFRQGLVHF
VHFRQGLRVHFVHFRQGL
5(3($7
215LSURGXFHOHLPPDJLQLDFLFOR
FRQWLQXR
2))'RSRDYHUULSURGRWWRWXWWHOH
LPPDJLQLODULSURGX]LRQHDFLFOR
FRQWLQXRILQLVFH
6HOH]LRQDUH>67$57@FRQvV
HSRLSUHPHUH
z
/DULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLD
FLFORFRQWLQXRLQL]LD
Per disattivare
l’impostazione SLIDE SHOW
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
v
V
b
B
DOSXQWRHSRLSUHPHUH
z
1
2
3,4
B
BB
B9DULDULSURGX]LRQH

-IT
Per interrompere la
riproduzione SLIDE SHOW
3UHPHUH
z
VHOH]LRQDUH>(;,7@FRQ
B
HSRLSUHPHUH
z
Per saltare l’immagine
successiva/precedente
durante SLIDE SHOW
3UHPHUH
B
VXFFHVVLYRR
b
SUHFHGHQWH
P
1RWD
,OWHPSRGLLPSRVWD]LRQHGHOO¶LQWHUYDOOR
SXzYDULDUHDVHFRQGDGHOODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH
Rotazione di un fermo
immagine (ROTATE)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHUXRWDUHO¶LPPDJLQH
UHJLVWUDWDQHOO¶RULHQWDPHQWRYHUWLFDOH
GLULWUDWWRHFDPELDUOD
QHOO¶RULHQWDPHQWRYHUWLFDOHGL
SDQRUDPD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HYLVXDOL]]DUH
O¶LPPDJLQHGDUXRWDUH
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>527$7(@FRQb
BHSRLSUHPHUHz
6HOH]LRQDUH> @FRQv
VHUXRWDUHO¶LPPDJLQHFRQ
bB
6HOH]LRQDUH>2.@FRQ
vVH
SRLSUHPHUH
z
Per disattivare la rotazione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
v
V
DO
SXQWRHSRLSUHPHUH
z
P
1RWH
1RQqSRVVLELOHUXRWDUHOHLPPDJLQL
SURWHWWHRFKHQRQVRQRFRPSUHVVHROH
LPPDJLQLUHJLVWUDWHQHOPRGR7(;7
ÊSUREDELOHFKHQRQVLSRVVDUXRWDUHOH
LPPDJLQLUHJLVWUDWHFRQXQDOWUR
DSSDUHFFKLR
,QROWUHTXDQGRVLJXDUGDQROHLPPDJLQL
VXXQFRPSXWHUOHLQIRUPD]LRQLVXOOD
URWD]LRQHGHOO¶LPPDJLQHSRVVRQRQRQ
HVVHUHFRQVLGHUDWHDVHFRQGDGHO
VRIWZDUHDSSOLFDWLYR
1
2
3,4

-IT
Visione delle
immagini su uno
schermo televisivo
0DQRSRODGHOPRGR
3ULPDGLFROOHJDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDDVVLFXUDUVLGLVSHJQHUHLO
WHOHYLVRUH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
&ROOHJDUHLOFDYRGL
FROOHJDPHQWR$9DOODSUHVD
$9287GHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDHDOOHSUHVHGL
LQJUHVVRDXGLRYLGHRGHO
WHOHYLVRUH
6HLOSURSULRWHOHYLVRUHqGRWDWR
GHOOHSUHVHGLLQJUHVVRGLWLSR
VWHUHRFROOHJDUHODVSLQDDXGLR
QHUDGHOFDYRGLFROOHJDPHQWR
$9DOODSUHVD/FK
$FFHQGHUHLOWHOHYLVRUHHG
DYYLDUHODULSURGX]LRQHVXOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
/¶LPPDJLQHDSSDUHVXOORVFKHUPR
WHOHYLVLYR
Impostare
l’interruttore TV/
VIDEO su
“VIDEO”.
Cavo di collegamento
A/V (in dotazione)
alla presa A/V OUT
P
1RWH
1RQqSRVVLELOHXVDUHXQWHOHYLVRUHFKH
qGRWDWRVROWDQWRGLXQFRQQHWWRUHSHU
DQWHQQD
4XDQGRVLJXDUGDXQIHUPRLPPDJLQH
VXOWHOHYLVRUHODEDQGDQHUDDSSDUH
LQWRUQRDOO¶LPPDJLQH
B
BB
B0RQWDJJLR

-IT
B
Montaggio
Cancellazione delle
immagini (DELETE)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHFDQFHOODUHLILOH
LQGHVLGHUDWL
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJROD
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDFDQFHOODUHFRQb
B
1HOPRGRDGLPPDJLQHWULSOD
3UHPHUHGXHYROWHLOWDVWRGHOOR
]RRP:QHOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODSHUSDVVDUHDOPRGRDG
LPPDJLQHWULSOD9LVXDOL]]DUH
O¶LPPDJLQHFKHVLGHVLGHUD
FDQFHOODUHFRQ
b
B
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>'(/(7(@FRQb
BQHOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRFRQ
vVQHOPRGR
DGLPPDJLQHWULSODHSRL
SUHPHUH
z
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRDGLPPDJLQHWULSOD
1
2,4,5
3
W
6HOH]LRQDUH>2.@FRQ
v
V
H
SRLSUHPHUH
z
/¶LPPDJLQHYLVXDOL]]DWDR
O¶LPPDJLQHSRVL]LRQDWDLQPH]]R
QHOPRGRDGLPPDJLQHWULSODq
FDQFHOODWD
Per disattivare la
cancellazione
3UHPHUH0(18DOSXQWRRLQ
PRGRFKHLOPHQXVLGLVDWWLYL
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
v
V
DO
SXQWR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD
GHOO¶LQGLFHFRQLOWDVWRGHOOR
]RRP:
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>'(/(7(@FRQb
BHSRLSUHPHUHz
6HOH]LRQDUH>$//@R
>6(/(&7@FRQ
bBHSRL
SUHPHUH
z
4XDQGRVLVHOH]LRQD>$//@
6HOH]LRQDUH>(17(5@FRQ
b
B
H
SRLSUHPHUH
z
7XWWHOHLPPDJLQLFKHQRQVRQR
SURWHWWHVRQRFDQFHOODWH
1HOPRGRGHOO¶LQGLFH
1
3,4,5
2
W

-IT
4XDQGRVLVHOH]LRQD
>6(/(&7@
1
6HOH]LRQDUHXQ¶LPPDJLQHFRQ
v
V
b
B
,OTXDGUR
GHOO¶LPPDJLQHVHOH]LRQDWD
GLYHQWDYHUGH3UHPHUH
z
SHU
DWWLYDUHHGLVDWWLYDUH
z
 
t
zQHVVXQ
LQGLFDWRUH
t
z

5LSHWHUHTXHVWRSXQWRILQFKp
qVWDWRDWWLYDWRSHUWXWWHOH
LPPDJLQLFKHGHYRQRHVVHUH
FDQFHOODWH
2
3UHPHUH0(18
3
6HOH]LRQDUH>2.@FRQ
b
B
H
SRLSUHPHUH
z
Per disattivare la
cancellazione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
b
B
DO
SXQWRR>(;,7@FRQ
b
B
DOSXQWRH
SRLSUHPHUH
z
P
1RWD
6HFLVRQRGHLILOHVXO³0HPRU\6WLFN´
FRQLQRPLFKHKDQQROHVWHVVHXOWLPH
FLIUHFRPHQRPHGHOILOHGHOO¶LPPDJLQH
GDFDQFHOODUHDQFKHTXHVWLILOHVRQR
FDQFHOODWLFRQWHPSRUDQHDPHQWH
MENU
SET TO NEXT
Protezione da
cancellazione
accidentale
(PROTECT)
0DQRSRODGHOPRGR
4XHVWDIXQ]LRQHSURWHJJHOHLPPDJLQL
FRQWURODFDQFHOOD]LRQHDFFLGHQWDOH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJROD
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDSURWHJJHUHFRQ
b
B
1HOPRGRDGLPPDJLQHWULSOD
3UHPHUHGXHYROWHLOWDVWRGHOOR
]RRP:QHOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODSHUSDVVDUHDOPRGRDG
LPPDJLQHWULSOD
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDSURWHJJHUHFRQ
b
B
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
P
1RWD
6HVLIRUPDWWDXQ³0HPRU\6WLFN´
SDJLQDVLFDQFHOODQRDQFKHOH
LPPDJLQLSURWHWWH
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRDGLPPDJLQHWULSOD
1
2,4
3
W
B
BB
B0RQWDJJLR

-IT
6HOH]LRQDUH>3527(&7@FRQ
bBQHOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRFRQ
vVQHOPRGR
DGLPPDJLQHWULSODHSRL
SUHPHUH
z
/¶LPPDJLQHYLVXDOL]]DWDR
O¶LPPDJLQHSRVL]LRQDWDLQPH]]R
QHOPRGRDGLPPDJLQHWULSODq
SURWHWWD
/LQGLFDWRUH
-
DSSDUH
VXOO¶LPPDJLQH
Per annullare la protezione
3UHPHUHGLQXRYR
z
DOSXQWR
/LQGLFDWRUH
-
VFRPSDUH
Per disattivare la protezione
3UHPHUH0(18DOSXQWRLQPRGR
FKHLOPHQXVLGLVDWWLYL
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD
GHOO¶LQGLFHFRQLOWDVWRGHOOR
]RRP:
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>3527(&7@FRQ
bBHSRLSUHPHUHz
6HOH]LRQDUH>$//@R
>6(/(&7@FRQ
bBHSRL
SUHPHUH
z
4XDQGRVLVHOH]LRQD>$//@
6HOH]LRQDUH>21@FRQ
b
B
HSRL
SUHPHUH
z
7XWWHOHLPPDJLQLVXO³0HPRU\
6WLFN´VRQRSURWHWWH
1HOPRGRGHOO¶LQGLFH
1
3,4,5
2
W
4XDQGRVLVHOH]LRQD
>6(/(&7@
1
6HOH]LRQDUHXQ¶LPPDJLQHGD
SURWHJJHUHFRQ
v
V
b
B
,O
TXDGURGHOO¶LPPDJLQH
VHOH]LRQDWDGLYHQWDYHUGH
3UHPHUH
z
SHUDWWLYDUHH
GLVDWWLYDUH
-
z

-

t
z
QHVVXQ
LQGLFDWRUH
t
z
-

5LSHWHUHTXHVWRSXQWRILQFKp
-
qVWDWRDWWLYDWRSHUWXWWHOH
LPPDJLQLFKHGHYRQRHVVHUH
SURWHWWH
2
3UHPHUH0(18
3
6HOH]LRQDUH>2.@FRQ
b
B
H
SRLSUHPHUH
z
Per annullare la protezione
6HVLqVHOH]LRQDWR>$//@DOSXQWR

6HOH]LRQDUH>2))@FRQ
b
B
HSRL
SUHPHUH
z

6HVLqVHOH]LRQDWR>6(/(&7@DO
SXQWR
1
6HOH]LRQDUHOHLPPDJLQLSHUFXLVL
GHVLGHUDDQQXOODUHODSURWH]LRQHFRQ
v
V
b
B
HSRLSUHPHUH
z

2
5LSHWHUH
1
SHUWXWWHOHLPPDJLQL
SHUFXLVLGHVLGHUDDQQXOODUHOD
SURWH]LRQH
3
3UHPHUH0(18VHOH]LRQDUH>2.@
FRQ
b
B
HSRLSUHPHUH
z
Per disattivare la protezione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
b
B
DO
SXQWRR>(;,7@FRQ
b
B
DOSXQWRH
SRLSUHPHUH
z
MENU
-
SET TO NEXT

-IT
Modifica della
dimensione del fermo
immagine registrato
(RESIZE)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHPRGLILFDUHODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQHGLXQ¶LPPDJLQH
UHJLVWUDWDQHOPRGRVLQJROR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHGLFXL
VLGHVLGHUDPRGLILFDUHOD
GLPHQVLRQH
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>5(6,=(@FRQb
BHSRLSUHPHUHz
6HOH]LRQDUHODGLPHQVLRQH
GHVLGHUDWDFRQ
vVHSRL
SUHPHUH
z
îî
îî
/¶LPPDJLQHULGLPHQVLRQDWDq
UHJLVWUDWD
Per disattivare la modifica
della dimensione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
v
V
DO
SXQWRHSRLSUHPHUH
z
1
2
3,4
P
1RWH
/¶LPPDJLQHRULJLQDOHqFRQVHUYDWD
DQFKHGRSRDYHUDVVHJQDWRXQ¶DOWUD
GLPHQVLRQH
1RQqSRVVLELOHPRGLILFDUHOD
GLPHQVLRQHGHOOHLPPDJLQLUHJLVWUDWH
QHOPRGR7(;7GHOOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWRGHOOHLPPDJLQLFKHQRQ
VRQRFRPSUHVVHRGHOOHLPPDJLQLGHO
ILOPDWR
/¶LPPDJLQHDFXLqVWDWDDVVHJQDWD
XQ¶DOWUDGLPHQVLRQHqUHJLVWUDWDFRPHLO
ILOHSLQXRYR
6HVLULGLPHQVLRQDXQ¶LPPDJLQHOD
FDSDFLWjULPDQHQWHGHO³0HPRU\6WLFN´
GLPLQXLVFH
4XDQGRVLPRGLILFDGDXQDSLFFROD
GLPHQVLRQHDGXQDJUDQGHODTXDOLWj
GHOO¶LPPDJLQHVLGHWHULRUD
6HODFDSDFLWjULPDQHQWHGHO³0HPRU\
6WLFN´QRQqVXIILFLHQWHVLSRWUHEEHQRQ
HVVHUHLQJUDGRGLULGLPHQVLRQDUH
XQ¶LPPDJLQH
1RQqSRVVLELOHULGLPHQVLRQDUHDGXQD
GLPHQVLRQHGLLPPDJLQH
4XDQGRVLULGLPHQVLRQDXQ¶LPPDJLQH
FRQUDSSRUWROHSDUWLQHUHVXSHULRUH
HGLQIHULRUHVRQRYLVXDOL]]DWHVXOOR
VFKHUPR/&'
1RQqSRVVLELOHULGLPHQVLRQDUHOH
LPPDJLQLQHOPRGRGHOO¶LQGLFHRQHO
PRGRDGLPPDJLQHWULSOD
B
BB
B0RQWDJJLR

-IT
Copia delle immagini
(COPY)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHFRSLDUHOHLPPDJLQLVXXQ
DOWUR³0HPRU\6WLFN´
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKH
VLGHVLGHUDFRSLDUH
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>&23<@FRQbB
HSRLSUHPHUH
z
6HOH]LRQDUH>2.@FRQvVH
SRLSUHPHUH
z
$SSDUH³0(025<67,&.
$&&(66´
4XDQGRDSSDUH³&+$1*(
0(025<67,&.´HVSHOOHUHLO
³0HPRU\6WLFN´
$SSDUH³,16(570(025<
67,&.´
,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´VX
FXLFRSLDUHO¶LPPDJLQH
$SSDUH³5(&25',1*´
4XDQGRODFRSLDqFRPSOHWDWD
DSSDUH³&203/(7(´
3HUILQLUHGLFRSLDUHVHOH]LRQDUH
>(;,7@FRQ
v
V
HSRLSUHPHUH
z
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJROD
1
2
3,4
Per copiare l’immagine su
un altro “Memory Stick”
6HOH]LRQDUH>&217,18(@FRQ
v
V

SUHPHUH
z
HSRLULSHWHUHLSXQWLH
Per disattivare la copiatura
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
v
V
DO
SXQWRHSRLSUHPHUH
z
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD
GHOO¶LQGLFHFRQLOWDVWRGHOOR
]RRP:
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>&23<@FRQbB
HSRLSUHPHUH
z6HOH]LRQDUH
>6HOHFW@FRQ
bBHSRL
SUHPHUH
z
,OTXDGURGHOO¶LPPDJLQH
VHOH]LRQDWDGLYHQWDYHUGH
6HOH]LRQDUHO¶LPPDJLQHGD
FRSLDUHFRQLOWDVWRGL
FRQWUROORHSRLSUHPHUH
z
3UHPHUH
z
SHUDWWLYDUHH
GLVDWWLYDUH
z
 
t
zQHVVXQLQGLFDWRUH
t
z
5LSHWHUHTXHVWRSXQWRILQFKp q
VWDWRDWWLYDWRSHUWXWWHOHLPPDJLQL
FKHGHYRQRHVVHUHFRSLDWH
1HOPRGRGHOO¶LQGLFH
1
3,4,6
2,5
W

-IT
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>(17(5@FRQbB
HSRLSUHPHUH
z
$SSDUH³0(025<67,&.
$&&(66´
4XDQGRVLYLVXDOL]]D
³&+$1*(0(025<67,&.´
HVSHOOHUHLO³0HPRU\6WLFN´
$SSDUH³,16(570(025<
67,&.´
,QVHULUHXQDOWUR³0HPRU\
6WLFN´
$SSDUH³5(&25',1*´4XDQGR
ODFRSLDqFRPSOHWDWDDSSDUH
³&203/(7(´
3HUILQLUHGLFRSLDUHVHOH]LRQDUH
>(;,7@FRQ
v
V
HSRLSUHPHUH
z
Per copiare l’immagine su
un altro “Memory Stick”
6HOH]LRQDUH>&217,18(@FRQ
v
V
DO
SXQWRSUHPHUH
z
HSRLULSHWHUHL
SXQWLH
Per disattivare la copiatura
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
b
B
DO
SXQWRR>(;,7@FRQ
b
B
DOSXQWRH
SRLSUHPHUH
z
MENU
SET
TO NEXT
P
1RWH
1RQqSRVVLELOHFRSLDUHOHLPPDJLQLFKH
QRQVRQRFRPSUHVVH
1RQqSRVVLELOHFRSLDUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHOHLPPDJLQLFKH
VRQRSLJUDQGLGL 0%6HDSSDUH
³127(128*+0(025<´R
ODPSHJJLDVXOODVFKHUPDWD,1'(;
FDQFHOODUHDOFXQHLPPDJLQLGDFRSLDUHH
SURYDUHGLQXRYR
6HQRQVLVHOH]LRQD>
(;,7
@GRSRFKH
DSSDUH³
&203/(7(´HLQYHFHVL
LQVHULVFHXQQXRYR³0HPRU\6WLFN´OD
VWHVVDLPPDJLQHqGLQXRYRFRSLDWD
B
BB
B0RQWDJJLR

-IT
Selezione dei fermi
immagine da
stampare (PRINT)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHLQGLFDUHXQFRQWUDVVHJQRGL
VWDPSDVXLIHUPLLPPDJLQHUHJLVWUDWL
FRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFD4XHVWR
FRQWUDVVHJQRqFRPRGRTXDQGRVL
IDQQRVWDPSDUHOHLPPDJLQLLQXQ
QHJR]LRFRQIRUPHDOODQRUPD'32)
'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW )RUPDWR
FRQRUGLQHGLVWDPSDGLJLWDOH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJROD
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDVWDPSDUHFRQ
b
B
1HOPRGRDGLPPDJLQHWULSOD
3UHPHUHGXHYROWHLOWDVWRGHOOR
]RRP:QHOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODSHUSDVVDUHDOPRGRDG
LPPDJLQHWULSOD
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDVWDPSDUHFRQ
b
B
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>35,17@FRQbB
QHOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRFRQ
vVQHOPRGR
DGLPPDJLQHWULSODHSRL
SUHPHUH
z
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRDGLPPDJLQHWULSOD
1
2,4
3
W
,OFRQWUDVVHJQR VWDPSDq
LQGLFDWRVXOO¶LPPDJLQH
YLVXDOL]]DWDRO¶LPPDJLQH
SRVL]LRQDWDLQPH]]RQHOPRGRDG
LPPDJLQHWULSOD
Per eliminare il
contrassegno di stampa
3UHPHUHGLQXRYR
z
DOSXQWR,O
FRQWUDVVHJQR VFRPSDUH
Per disattivare lindicazione
del contrassegno di stampa
3UHPHUH0(18DOSXQWRLQPRGR
FKHLOPHQXVLGLVDWWLYL
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD
GHOO¶LQGLFHFRQLOWDVWRGHOOR
]RRP:
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>35,17@FRQbB
HSRLSUHPHUH
z
6HOH]LRQDUH>6(/(&7@FRQb
BHSRLSUHPHUHz
,OTXDGURGHOO¶LPPDJLQH
VHOH]LRQDWDGLYHQWDYHUGH
4XDQGRVLLQGLFDLOFRQWUDVVHJQR
QRQqSRVVLELOHVHOH]LRQDUH
>$//@
1HOPRGRGHOO¶LQGLFH
1
3,4,5,7
2,6
W

-IT
6HOH]LRQDUHOHLPPDJLQLGD
FRQWUDVVHJQDUHFRQLOWDVWR
GLFRQWUROORHSRLSUHPHUH
z
3UHPHUH
z
SHUDWWLYDUHH
GLVDWWLYDUH
z

t
z
QHVVXQLQGLFDWRUH
t
z
5LSHWHUHTXHVWRSXQWRILQFKp
qVWDWRDWWLYDWRSHUWXWWHOH
LPPDJLQLFKHGHYRQRHVVHUH
FRQWUDVVHJQDWH
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>2.@FRQbBH
SRLSUHPHUH
z
Per eliminare i contrassegni
di stampa selezionati
6HOH]LRQDUHOHLPPDJLQLGLFXL
HOLPLQDUHLOFRQWUDVVHJQRDOSXQWR
FRQLOWDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUH
z
Per eliminare tutti i
contrassegni di stampa
6HOH]LRQDUH>$//@FRQ
b
B
DOSXQWR
HSRLSUHPHUH
z
6HOH]LRQDUH>2))@
FRQ
b
B
HSRLSUHPHUH
z

Per disattivare lindicazione
del contrassegno di stampa
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
b
B
DO
SXQWRRVHOH]LRQDUH>(;,7@FRQ
b
B
DOSXQWRHSRLSUHPHUH
z
MENU
SET TO NEXT
P
1RWH
1RQqSRVVLELOHFRQWUDVVHJQDUHOH
LPPDJLQLLQPRYLPHQWROHLPPDJLQL
GHOILOPDWRROHLPPDJLQLUHJLVWUDWHQHO
PRGR7(;7
6HVLFRQWUDVVHJQDXQ¶LPPDJLQH
UHJLVWUDWDQHOPRGR7,))FRQXQ
FRQWUDVVHJQRGLVWDPSDVROWDQWR
O¶LPPDJLQHFKHQRQqFRPSUHVVDq
VWDPSDWDHO¶LPPDJLQH-3(*UHJLVWUDWD
FRQWHPSRUDQHDPHQWHQRQqVWDPSDWD
1HOPRGR(0$,/XQFRQWUDVVHJQRGL
VWDPSDqLQGLFDWRVXOO¶LPPDJLQHGL
GLPHQVLRQHQRUPDOHFKHqUHJLVWUDWD
FRQWHPSRUDQHDPHQWH
B
BB
B0RQWDJJLR

-IT
Divisione di un file di
immagini in
movimento (DIVIDE)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHGLYLGHUHOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWRUHJLVWUDWHQHOPRGR03(*
029,(&LzqFRPRGRTXDQGRQRQF¶q
ORVSD]LRVXIILFLHQWHVXXQ³0HPRU\
6WLFN´RTXDQGRVLDOOHJDQROH
LPPDJLQLLQPRYLPHQWRDLPHVVDJJLGL
SRVWDHOHWWURQLFD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HYLVXDOL]]DUH
O¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRFKH
VLGHVLGHUDGLYLGHUH
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>',9,'(@FRQbB
HSRLSUHPHUH
zVHOH]LRQDUH
>2.@FRQ
vVHSRLSUHPHUH
z
/LPPDJLQHLQPRYLPHQWRq
ULSURGRWWD
1
3,4,5,6
2
3UHPHUH
z
VXOSXQWRGL
GLYLVLRQH
$SSDUHODVHJXHQWHVFKHUPDWD
>
cC@IRWRJUDPPDLQ
DYDQWLIRWRJUDPPD
DOO¶LQGLHWUR
ÊSRVVLELOHUHJRODUHLQPRGR
SUHFLVRLOSXQWRGLGLYLVLRQH
XVDQGR
b
B
>&$1&(/@
/DULSURGX]LRQHGHOO¶LPPDJLQHLQ
PRYLPHQWRVLULDYYLDHGq
SRVVLELOHULVHOH]LRQDUHLOSXQWRGL
GLYLVLRQH
4XDQGRVLqGHFLVRLOSXQWR
GLGLYLVLRQHVHOH]LRQDUH>2.@
FRQ
vVHSRLSUHPHUHz
>2.@>&$1&(/@H>(;,7@
DSSDLRQRVXOORVFKHUPR
6HOH]LRQDUH>2.@FRQ
vVH
SRLSUHPHUH
z
,OILOHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWRq
GLYLVR
Non è possibile dividere i
seguenti tipi di file:
)LOHGHOILOPDWR
)LOHGHLIHUPLLPPDJLQH
,ILOHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWRFKH
VRQRWURSSREUHYLGDGLYLGHUH
OK
1/10
0:05
320
DIVIDE
DIVIDING
POINT
EXIT
CANCEL
O K
Cc

-IT
Quando si divide un file, il
numero del file cambia nel
seguente modo.
3HUHV!6HVLGLYLGHLOILOH
029PSJLQXPHULGHLILOH
GLYLVLGLYHQWDQR029PSJH
029PSJH029PSJq
VDOWDWR,ILOHGLYLVLVRQRVDOYDWLFRPHL
ILOHSLUHFHQWL
Per disattivare la divisione
del file
3UHPHUH>(;,7@$SSDUHODVFKHUPDWD
GLULSURGX]LRQHGHOO¶LPPDJLQH
P
1RWH
1RQqSRVVLELOHULXQLUHLILOHGLYLVL
,OILOHRULJLQDOHQRQGLYLVRQRQqVDOYDWR
1
MOV00003.mpg
2
1 2 MOV00005.mpg
MOV00004.mpg
Punto DIVIDE
Diviso sul punto indicato
Per cancellare le parti
indesiderate dellimmagine
in movimento
3HUHV!6HVLFDQFHOODQROHVFHQH
LQGHVLGHUDWH$H%GHOILOH
029PSJ
3XQWR'LYLVLRQH
1
'LYLGHUHODVFHQDLQGHVLGHUDWD$
2
'LYLGHUHODVFHQDLQGHVLGHUDWD%
3XQWR&DQFHOOD]LRQH
1
&DQFHOODUHOHVFHQHLQGHVLGHUDWH$
H%
2
5LPDQHVROWDQWRODVFHQD
GHVLGHUDWD
1
MOV00002.mpg
3AB
Punto DIVIDE
MOV00004.mpg
1 MOV00005.mpg3 B
A
Punto DIVIDE
13
MOV00006.mpg
MOV00004.mpg
MOV00007.mpg
AB
DELETEDELETE
13
MOV00006.mpg
B
BB
B0RQWDJJLR

-IT
Formattazione del
Memory Stick
(FORMAT)
0DQRSRODGHOPRGR6(783
4XDQGRVLIRUPDWWDXQ³0HPRU\
6WLFN´WXWWLLGDWLPHPRUL]]DWLVXO
³0HPRU\6WLFN´VDUDQQRFDQFHOODWL
&RQWUROODUHLOFRQWHQXWRGHO³0HPRU\
6WLFN´SULPDGHOODIRUPDWWD]LRQH
,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´
FKHVLGHVLGHUDIRUPDWWDUH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6(783
$SSDUHODVFKHUPDWD6(783
6HOH]LRQDUH> @6(783
FRQ
vV>)250$7@FRQBv
VHSRLSUHPHUHB
6HOH]LRQDUH>2.@FRQvVH
SRLSUHPHUH
z
Per disattivare la
formattazione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
v
V
DO
SXQWR
PNota
$QFKHVHOHLPPDJLQLVRQR
SURWHWWHTXHVWHLPPDJLQLVDUDQQR
FDQFHOODWH
2
3,4
P
1RWH
)RUPDWWDUHLO³0HPRU\6WLFN´XVDQGR
VROWDQWRTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFD
1RQqSRVVLELOHIRUPDWWDUHLO³0HPRU\
6WLFN´XVDQGRXQFRPSXWHUWUDPLWHFDYR
86%
4XDQGRVLIRUPDWWDDVVLFXUDUVLGLXVDUH
XQSDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFR
RO¶DGDWWDWRUH&$FRPHIRQWHGL
DOLPHQWD]LRQH

-IT
Modifica delle regolazioni di impostazione
(SETUP)
/DSRVL]LRQH6(783FDPELDOHLPSRVWD]LRQLGHOOHYRFLXVDWHUDUDPHQWH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6(783$SSDUHODVFKHUPDWD6(783Ê
SRVVLELOHLPSRVWDUHOHVHJXHQWLYRFLFRQLOWDVWRGLFRQWUROOR/HLPSRVWD]LRQLLQ
IDEEULFDVRQRLQGLFDWHFRQ
x
CAMERA
1RWHVX>'$7(7,0(@
/DGDWDHO¶RUDQRQDSSDLRQRVXOORVFKHUPR/&'GXUDQWHODULSUHVD4XHVWHDSSDLRQRVROWDQWR
GXUDQWHODULSURGX]LRQH
/DGDWDHO¶RUDQRQVRQRVRYULPSRVWHVXOOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRHVXOOHLPPDJLQLGHO
ILOPDWR
Voce Impostazione Descrizione
029,1*
,0$*(
x
03(*029,( 5HJLVWUDXQILOHGLILOPDWR03(*
SDJLQD 
&/,3027,21 5HJLVWUDXQILOHGLILOPDWRSDJLQD
'$7(7,0( '$<7,0(
'$7(
x
2))
,PSRVWDVHVRYULPSRUUHODGDWDHO¶RUD
VXOO¶LPPDJLQHSDJLQD 
',*,7$/=220
x
21
2))
8VDOR]RRPGLJLWDOHSDJLQD
5('(<(
5('8&7,21
21
x
2))
5LGXFHLOIHQRPHQRGHJOLRFFKLURVVL
SDJLQD 
$)
,//80,1$725
x
21
2))
6LXVDTXDQGRqGLIILFLOHPHWWHUHDIXRFRLO
VRJJHWWRLQFRQGL]LRQLEXLHSDJLQD 
B
BB
B0RQWDJJLR

-IT
SETUP 1
SETUP 2
Voce Impostazione Descrizione
)250$7 2. )RUPDWWDLO³0HPRU\6WLFN´
7HQHUHSUHVHQWHFKHODIRUPDWWD]LRQH
FDQFHOODWXWWHOHLQIRUPD]LRQL
UHJLVWUDWHVXXQ³0HPRU\6WLFN´
LQFOXVHDQFKHOHLPPDJLQLSURWHWWH
GDOODFDQFHOOD]LRQH
&$1&(/ 'LVDWWLYDODIRUPDWWD]LRQHGHO³0HPRU\
6WLFN´
),/(180%(5
x
6(5,(6 $VVHJQDLQXPHULDLILOHLQVHTXHQ]DDQFKH
VHLO³0HPRU\6WLFN´qFDPELDWR
5(6(7 5LSULVWLQDODQXPHUD]LRQHGHLILOHRJQLYROWD
FKHVLFDPELDLO³0HPRU\6WLFN´
/$1*8$*(
x
(1*/,6+ 9LVXDOL]]DOHYRFLVXOPHQXLQLQJOHVH
-31 9LVXDOL]]DOHYRFLVXOPHQXLQJLDSSRQHVH
&/2&.6(7 2.
&$1&(/
,PSRVWDODGDWDHO¶RUD(VHJXLUHLO
SURFHGLPHQWRGDOSXQWR
3
DSDJLQD 
Voce Impostazione Descrizione
/&'
%5,*+71(66
%5,*+7
x
1250$/
'$5.
6HOH]LRQDODOXPLQRVLWjGHOORVFKHUPR/&'
&LzQRQKDDOFXQHIIHWWRVXOOHLPPDJLQL
UHJLVWUDWH
/&'
%$&./,*+7
%5,*+7
x
1250$/
9LVXDOL]]DWRVROWDQWRTXDQGRVLXVDOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQLOSDFFREDWWHULD
6HOH]LRQDODOXPLQRVLWjGHOOD
UHWURLOOXPLQD]LRQHVXOORVFKHUPR/&'/D
VHOH]LRQHGL>%5,*+7@UHQGHORVFKHUPR
OXPLQRVRHIDFLOHGDYHGHUHTXDQGRVLXVDOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDDOO¶HVWHUQRRLQDOWUL
SRVWLOXPLQRVLPDHVDXULVFHDQFKH
UDSLGDPHQWHODFDULFDGHOODEDWWHULD
%((3 6+877(5 $WWLYDVROWDQWRLOVXRQRGHOORVFDWWR
4XDQGRVLSUHPHLOSXOVDQWHGLVFDWWRVL
VHQWHORVFDWWR
x
21 $WWLYDLOVHJQDOHDFXVWLFRORVFDWWRTXDQGR
VLSUHPHLOWDVWRGLFRQWUROORLOSXOVDQWHGL
VFDWWR
2)) 'LVDWWLYDLOVHJQDOHDFXVWLFRORVFDWWR

-IT
9,'(2287 176& ,PSRVWDLOVHJQDOHGLXVFLWDYLGHRVXOPRGR
176&SHUHV*LDSSRQH6WDWL8QLWL
SDJLQD
3$/ ,PSRVWDLOVHJQDOHGLXVFLWDYLGHRVXOPRGR
3$/SHUHV(XURSDSDJLQD
86%&211(&7 373
x
1250$/
&DPELDLOPRGR86%SDJLQD
*OLXWHQWLVDUDQQRLQIRUPDWLVXOVLWR6RQ\
TXDQGRLOFROOHJDPHQWR373VDUjVXSSRUWDWR
32:(56$9( 21
x
2))
9LVXDOL]]DWRVROWDQWRTXDQGRVLXVDOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQLOSDFFREDWWHULD
,PSRVWDUHVX>21@SHUSUROXQJDUHODGXUDWD
GHOODEDWWHULD
4XDQGR>32:(56$9(@qLPSRVWDWRVX
>21@LOWHPSRGDTXDQGRVLSUHPHLO
SXOVDQWHGLVFDWWRILQFKpO¶LPPDJLQHq
UHJLVWUDWDqSLOXQJRGHOQRUPDOH
SDJLQD
'(02
x
2167%<
2))
9LVXDOL]]DWRVROWDQWRTXDQGRVLXVDOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQO¶DGDWWDWRUH&$
>'(02@qLPSRVWDWRVX>67%<@LQIDEEULFD
HODGLPRVWUD]LRQHLQL]LDFLUFDPLQXWL
GRSRDYHULPSRVWDWRODPDQRSRODGHOPRGR
VX R 3HUGLVDWWLYDUHOD
GLPRVWUD]LRQHVSHJQHUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
Voce Impostazione Descrizione
$OWUHLQIRUPD]LRQL

-IT
Altre informazioni
Precauzioni
3XOL]LDGHOORVFKHUPR/&'
3XOLUHODVXSHUILFLHGHOORVFKHUPRFRQXQ
SDQQRGLSXOL]LDQRQLQGRWD]LRQHRXQNLW
GLSXOL]LDSHUVFKHUPL/&'QRQLQ
GRWD]LRQHSHUULPXRYHUHOHLPSURQWH
GLJLWDOLODSROYHUHHFF
3XOL]LDGHOODVXSHUILFLHGHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
3XOLUHODVXSHUILFLHGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDFRQXQSDQQRPRUELGR
OHJJHUPHQWHLQXPLGLWRFRQO¶DFTXDHSRL
DVFLXJDUHODVXSHUILFLH1RQXVDUHQHVVXQ
WLSRGLVROYHQWHFRPHLOGLOXHQWHO¶DOFRROR
ODEHQ]LQDSRLFKpFLzSXzGDQQHJJLDUHOD
ILQLWXUDRLOULYHVWLPHQWR
'RSRDYHUXVDWRODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDLQVSLDJJLDRLQDOWUL
OXRJKLSROYHURVL
3XOLUHDWWHQWDPHQWHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
DOWULPHQWLO¶DULDVDODWDSXzFRUURGHUHOH
ULILQLWXUHLQPHWDOORRODSROYHUHSXzHQWUDUH
DOO¶LQWHUQRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
FDXVDQGRXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqSURJHWWDWDSHU
O¶XVRWUDOHWHPSHUDWXUHGL&H&1RQ
qFRQVLJOLDWDODUHJLVWUD]LRQHQHLOXRJKL
WURSSRIUHGGLRFDOGLFKHVXSHUDQRTXHVWR
FDPSRGLYDULD]LRQH
6HVLSRUWDODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
GLUHWWDPHQWHGDXQDPELHQWHIUHGGRDXQR
FDOGRRODVLPHWWHLQXQDVWDQ]DPROWR
XPLGDODFRQGHQVDSXzIRUPDUVLDOO¶LQWHUQR
RDOO¶HVWHUQRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD6H
FLzGRYHVVHDFFDGHUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDQRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWH
/DFRQGHQVDVLIRUPDIDFLOPHQWH
TXDQGR
6LSRUWDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGDXQ
OXRJRIUHGGRFRPHXQDSLVWDGDVFLLQXQD
VWDQ]DEHQULVFDOGDWD
6LSRUWDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGDXQD
VWDQ]DRGDOO¶LQWHUQRGHOO¶DXWRFRQO¶DULD
FRQGL]LRQDWDDOO¶HVWHUQRGRYHIDFDOGRHFF
0RGRGLHYLWDUHODFRQGHQVD
4XDQGRVLSRUWDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGD
XQDPELHQWHIUHGGRDGXQRFDOGRVLJLOODUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDLQXQDEXVWDGLSODVWLFD
HFRQVHQWLUHFKHVLDGDWWLDOOHFRQGL]LRQLQHO
QXRYRDPELHQWHSHUXQFHUWRSHULRGRGL
WHPSRFLUFDXQ¶RUD
6HVLIRUPDODFRQGHQVD
6SHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHG
DVSHWWDUHFLUFDXQ¶RUDSHUFKpODFRQGHQVD
HYDSRUL7HQHUHSUHVHQWHFKHVHVLWHQWDGL
UHJLVWUDUHFRQODFRQGHQVDFKHULPDQH
DOO¶LQWHUQRGHOO¶RELHWWLYRQRQVLqLQJUDGR
GLUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLFKLDUH
/¶XQLWjQRQqVFROOHJDWDGDOODIRQWHGL
DOLPHQWD]LRQH&$SHUWXWWRLOWHPSRFKHq
FROOHJDWDDOODSUHVDDPXURGLUHWHDQFKHVH
O¶XQLWjVWHVVDqVWDWDVSHQWD
6WDFFDUHODVSLQDGHOO¶XQLWjGDOODSUHVDD
PXURTXDQGRQRQVLLQWHQGHXVDUHO¶XQLWj
SHUXQOXQJRSHULRGRGLWHPSR
3HUVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
WLUDUORDIIHUUDQGRODVSLQD1RQWLUDUHPDLLO
FDYRVWHVVRGLDOLPHQWD]LRQH
1RQIDUIXQ]LRQDUHO¶XQLWjFRQXQFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGDQQHJJLDWRRVHO¶XQLWjq
FDGXWDRqVWDWDGDQQHJJLDWD
1RQSLHJDUHFRQIRU]DLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHHQRQPHWWHUFLVRSUDXQ
RJJHWWRSHVDQWH&LzGDQQHJJLDLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHHSXzFDXVDUHXQLQFHQGLRR
VFRVVHHOHWWULFKH
(YLWDUHFKHJOLRJJHWWLPHWDOOLFLYHQJDQRD
FRQWDWWRFRQOHSDUWLGLPHWDOORGHOOD
VH]LRQHGLFROOHJDPHQWR6HFLzDFFDGH
SXzYHULILFDUVLXQFRUWRFLUFXLWRHO¶XQLWj
SXzGDQQHJJLDUVL
0DQWHQHUHVHPSUHSXOLWLLFRQWDWWL
PHWDOOLFL
1RQVPRQWDUHO¶XQLWj
3XOL]LD
1RWDVXOODWHPSHUDWXUD
RSHUDWLYD
&RQGHQVD
$GDWWDWRUH&$

-IT
1RQVRWWRSRUUHDGXUWLPHFFDQLFLHQRQ
ODVFLDUFDGHUHO¶XQLWj
0HQWUHVLXVDO¶XQLWjLQPRGRSDUWLFRODUH
GXUDQWHODFDULFDWHQHUODORQWDQDGDL
ULFHYLWRUL$0HGDOOHDSSDUHFFKLDWXUH
YLGHR/DULFH]LRQH$0HLOIXQ]LRQDPHQWR
GHOYLGHRVRQRGLVWXUEDWL
/¶XQLWjVLULVFDOGDGXUDQWHO¶XVR1RQVL
WUDWWDGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
1RQFROORFDUHO¶XQLWjLQOXRJKLFKHVRQR
²0ROWRFDOGLRIUHGGL
²3ROYHURVLRVSRUFKL
²0ROWRXPLGL
²6RJJHWWLDYLEUD]LRQL
8VDUHVROWDQWRLOFDULFDEDWWHULDVSHFLILFDWR
FRQODIXQ]LRQHGLFDULFD
3HUHYLWDUHJOLLQIRUWXQLFDXVDWLGDXQ
FRUWRFLUFXLWRQRQSHUPHWWHUHFKHJOL
RJJHWWLPHWDOOLFLYHQJDQRDFRQWDWWRFRQL
WHUPLQDOLGHOODEDWWHULD
7HQHUHLOSDFFREDWWHULDORQWDQRGDOIXRFR
1RQHVSRUUHPDLLOSDFFREDWWHULDDOOH
WHPSHUDWXUHVXSHULRULD&FRPHLQ
XQ¶DXWRSDUFKHJJLDWDDOVROHRDOODOXFH
GLUHWWDGHOVROH
0DQWHQHUHDVFLXWWRLOSDFFREDWWHULD
1RQHVSRUUHLOSDFFREDWWHULDDQHVVXQXUWR
PHFFDQLFR
1RQVPRQWDUHHQRQPRGLILFDUHLOSDFFR
EDWWHULD
,QVWDOODUHVDOGDPHQWHLOSDFFREDWWHULDQHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
/DFDULFDPHQWUHULPDQHGHOODFDSDFLWjQRQ
LQIOXHQ]DODFDSDFLWjRULJLQDOHGHOOD
EDWWHULD
6HVLYHULILFDTXDOFKHSUREOHPDVFROOHJDUH
LOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDHFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUH6RQ\
SLYLFLQR
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDqGRWDWDGLXQD
EDWWHULDDERWWRQHLQWHUQDULFDULFDELOHSHU
PDQWHQHUHODGDWDO¶RUDHGDOWUH
LPSRVWD]LRQLLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOIDWWR
FKHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVLDDFFHVDR
VSHQWD4XHVWDEDWWHULDDERWWRQHULFDULFDELOH
qFDULFDWDFRVWDQWHPHQWHSHUWXWWRLOWHPSR
FKHVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFD7XWWDYLD
VHVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVROWDQWR
SHUEUHYLSHULRGLODEDWWHULDDERWWRQHVL
VFDULFDJUDGXDOPHQWHHVHQRQVLXVDDIIDWWR
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUFLUFDXQPHVHVL
VFDULFDFRPSOHWDPHQWH,QTXHVWRFDVR
DVVLFXUDUVLGLFDULFDUHTXHVWDEDWWHULDD
ERWWRQHULFDULFDELOHSULPDGLXVDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
7XWWDYLDDQFKHVHTXHVWDEDWWHULDDERWWRQH
ULFDULFDELOHQRQqFDULFDqDQFRUDSRVVLELOH
XVDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDFRQGL]LRQH
FKHQRQVLUHJLVWULODGDWDHO¶RUD
0HWRGRGLFDULFD
&ROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDGXQD
SUHVDDPXURFRQO¶DGDWWDWRUH&$R
LQVWDOODUHXQSDFFREDWWHULDFDULFRHODVFLDUH
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHURUHRSLFRQ
LOWDVWR32:(5LPSRVWDWRVX2))
Memory Stick
³0HPRU\6WLFN´qXQQXRYRPH]]RGL
UHJLVWUD]LRQH,&FRPSDWWRSRUWDWLOHH
YHUVDWLOHFRQXQDFDSDFLWjGLGDWLFKHVXSHUD
XQGLVFKHWWR³0HPRU\6WLFN´qSURJHWWDWR
VSHFLDOPHQWHSHUORVFDPELRHOD
FRQGLYLVLRQHGHLGDWLGLJLWDOLWUDLSURGRWWL
FRPSDWLELOLFRQ³0HPRU\6WLFN´3RLFKpq
ULPRYLELOH³0HPRU\6WLFN´SXzDQFKH
HVVHUHXVDWRSHUODPHPRUL]]D]LRQHGHLGDWL
HVWHUQL
&LVRQRGXHWLSLGL³0HPRU\6WLFN´
³0HPRU\6WLFN´JHQHUDOLH³0DJLF*DWH
0HPRU\6WLFN´FKHVRQRGRWDWLGHOOD
WHFQRORJLDGLSURWH]LRQHGHLGLULWWLG¶DXWRUH
0DJLF*DWH
3DFFREDWWHULD
%DWWHULDDERWWRQHLQWHUQD
ULFDULFDELOH
$OWUHLQIRUPD]LRQL

-IT
&RQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqSRVVLELOH
XVDUHHQWUDPELLWLSLGL³0HPRU\6WLFN´
7XWWDYLDSRLFKpODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQ
VXSSRUWDOHQRUPHGL0DJLF*DWHLGDWL
UHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQ
VRQRVRJJHWLDOODSURWH]LRQHGHLGLULWWL
G¶DXWRUH0DJLF*DWH
0DJLF*DWHqODWHFQRORJLDGLSURWH]LRQH
GHLGLULWWLG¶DXWRUHFKHXVDODWHFQRORJLDGL
FRGLILFD
³0HPRU\6WLFN´ ³0DJLF*DWH
0HPRU\6WLFN´H VRQRPDUFKLGHOOD
6RQ\&RUSRUDWLRQ
³0DJLF*DWH´H VRQR
PDUFKLGHOOD6RQ\&RUSRUDWLRQ
Pacco batteria
InfoLITHIUM
&KHFRV¶qLOSDFFREDWWHULD
³,QIR/,7+,80´"
,OSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´qXQ
SDFFREDWWHULDDJOLLRQLGLOLWLRFKHqGRWDWR
GLIXQ]LRQLSHUFRPXQLFDUHOHLQIRUPD]LRQL
UHODWLYHDOOHFRQGL]LRQLRSHUDWLYHGHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
,OSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´FDOFRODLO
FRQVXPRGLHQHUJLDVHFRQGROHFRQGL]LRQL
RSHUDWLYHGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDH
YLVXDOL]]DLOWHPSRULPDQHQWHGHOODEDWWHULD
LQPLQXWL
&DULFDGHOSDFFREDWWHULD
$VVLFXUDUVLGLFDULFDUHLOSDFFREDWWHULD
SULPDGLLQL]LDUHDGXVDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
6LFRQVLJOLDGLFDULFDUHLOSDFFREDWWHULDDG
XQDWHPSHUDWLUDDPELHQWHWUD&H&
ILQFKpDSSDUHO¶LQGLFDWRUH³)XOO´
LQGLFDQGRFKHLOSDFFREDWWHULDq
FRPSOHWDPHQWHFDULFR6HVLFDULFDLOSDFFR
EDWWHULDROWUHLOLPLWLGLTXHVWDJDPPDGL
WHPSHUDWXUDVLSRWUHEEHQRQHVVHUHLQ
JUDGRGLFDULFDUHLQPRGRHIILFLHQWHLO
SDFFREDWWHULD
'RSRFKHODFDULFDqFRPSOHWDWDVFROOHJDUH
O¶DGDWWDWRUH&$GDOODSUHVD'&,1VXOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDRULPXRYHUHLOSDFFR
EDWWHULD
4XDQGRODWHPSHUDWXUDGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDqDOWD&VXOORVFKHUPR
/&'DSSDUH³+,´HLOSDFFFREDWWHULDQRQ
SXzHVVHUHFDULFDWR7XWWDYLDODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDSXzHVVHUHODVFLDWDLQTXHVWR
VWDWRVHQ]DSUREOHPD4XDQGROD
WHPSHUDWXUDGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
GLPLQXLVFHHO¶LQGLFDWRUH³+,´VFRPSDUH
ODFDULFDLQL]LD
P
1RWH
,GDWLSRVVRQRGDQQHJJLDUVLVH
²VLULPXRYHLO³0HPRU\6WLFN´RVL
VSHJQHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
GXUDQWHODOHWWXUDRODVFULWWXUDGHL
GDWL
²VLXVDLO³0HPRU\6WLFN´LQXQOXRJR
VRJJHWWRDJOLHIIHWWLGHOO¶HOHWWULFLWj
VWDWLFDRGHOUXPRUH
6XOODSRVL]LRQHSHUO¶HWLFKHWWDQRQ
DSSOLFDUHDOFXQPDWHULDOHGLYHUVR
GDOO¶HWLFKHWWDLQGRWD]LRQH
$SSOLFDUHO¶HWLFKHWWDLQPRGRFKHQRQ
IXRULHVFDGDOO¶HVDWWDSRVL]LRQHGL
DSSOLFD]LRQH
4XDQGRVLWUDVSRUWDRVLPHWWHYLDLO
³0HPRU\6WLFN´PHWWHUORQHOODVXD
FXVWRGLDLQGRWD]LRQH
1RQWRFFDUHLWHUPLQDOLGHO³0HPRU\
6WLFN´FRQODPDQRRFRQXQRJJHWWR
PHWDOOLFR
1RQFROSLUHSLHJDUHRIDUFDGHUHLO
³0HPRU\6WLFN´
1RQVPRQWDUHRPRGLILFDUHLO³0HPRU\
6WLFN´
1RQSHUPHWWHUHFKHLO³0HPRU\6WLFN´
VLEDJQL

-IT
Soluzione dei problemi
6HVLVSHULPHQWDQRGHLSUREOHPLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSULPDFRQWUROODUHOH
VHJXHQWLYRFL6HODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQIXQ]LRQDDQFRUDFRUUHWWDPHQWHGRSR
DYHUHVHJXLWRTXHVWLFRQWUROOLSUHPHUHLOWDVWR5(6(76HVLSUHPHLOWDVWR5(6(7
WXWWHOHLPSRVWD]LRQLLQFOXVRODGDWDHO¶RUDYHQJRQRFDQFHOODWH6HODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDQRQIXQ]LRQDDQFRUDFRUUHWWDPHQWHULYROJHUVLDOULYHQGLWRUH6RQ\RDGXQ
FHQWURORFDOHDXWRUL]]DWRGLDVVLVWHQ]D6RQ\6HVXOORVFKHUPR/&'DSSDLRQROH
YLVXDOL]]D]LRQLGLFRGLFH&
ss
ssss
ss
ss
ssss
ss
ODIXQ]LRQHGHOGLVSOD\GLDXWRGLDJQRVLq
RSHUDWLYDSDJLQD 
Sintomo Causa e/o soluzione
/¶DOLPHQWD]LRQHQRQVL
GLVDWWLYDTXDQGRVLSUHPH
LOWDVWR32:(5
t
0DQWHQHUHSUHPXWRLOWDVWR32:(5SHUFLUFD
XQVHFRQGR
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQIXQ]LRQD
1RQVLVWDXVDQGRXQSDFFREDWWHULD
³,QIR/,7+,80´
t
8VDUHXQSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´
SDJLQD
,OOLYHOORGHOODEDWWHULDqEDVVRO¶LQGLFDWRUH
E
DSSDUHVXOORVFKHUPR/&'
t
&DULFDUHLOSDFFREDWWHULDSDJLQD
/¶DGDWWDWRUH&$QRQqFROOHJDWRVDOGDPHQWH
t
&ROOHJDUORVDOGDPHQWHDOODSUHVD'&,1GHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDHDGXQDSUHVDDPXURGL
UHWHSDJLQH
,OPLFURFRPSXWHULQFRUSRUDWRQRQVWDIXQ]LRQDQGR
FRUUHWWDPHQWH
t
6FROOHJDUHHSRLULFROOHJDUHWXWWHOHIRQWLGL
DOLPHQWD]LRQHGRSRXQPLQXWR4XLQGL
DFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHFRQWUROODUH
FKHIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH3UHPHUHLOWDVWR
5(6(7XVDQGRXQRJJHWWRDSSXQWLWR
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQSXzUHJLVWUDUHOH
LPPDJLQL
1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLGXUDQWHOD
FDULFDGHOIODVK
/DPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX R6(7
83
t
,PSRVWDUODVX  R SDJLQH
1RQqVWDWRLQVHULWRQHVVXQ³0HPRU\6WLFN´QHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
t
,QVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´SDJLQD
/¶LQWHUUXWWRUHGLSUHYHQ]LRQHGDOODFDQFHOOD]LRQH
VXO³0HPRU\6WLFN´qLPSRVWDWRVX/2&.
t
,PSRVWDUORVXOODSRVL]LRQHGLUHJLVWUD]LRQH
$OWUHLQIRUPD]LRQL

-IT
/RVFKHUPR/&'QRQVL
LOOXPLQDTXDQGROD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDq
DFFHVD
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqVWDWDVSHQWDFRQOR
VFKHUPR/&'LPSRVWDWRVX2))O¶XOWLPDYROWDFKH
qVWDWDXVDWD
t
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQVHUYDOH
LPSRVWD]LRQLGDOO¶XOWLPDYROWDFKHqVWDWDXVDWD
6HVLVSHJQHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQOR
VFKHUPR/&'LPSRVWDWRVX2))ORVFKHUPR
/&'qDQFRUDLPSRVWDWRVX2))ODYROWD
VXFFHVVLYDFKHVLDFFHQGHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
/¶LPPDJLQHqVIRFDWD /DPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQqQHOPRGRGL
UHJLVWUD]LRQHPDFURTXDQGRVLULSUHQGHXQVRJJHWWR
FKHVLWURYDDGXQDGLVWDQ]DGDDFP
GDOO¶RELHWWLYR
t
,PSRVWDUHODUHJLVWUD]LRQHPDFURSDJLQD
/DSUHVHOH]LRQHGHOODPHVVDDIXRFRqVHOH]LRQDWD
t
'LVDWWLYDUHODIXQ]LRQHSDJLQD
/DIXQ]LRQHGL
ULGLPHQVLRQDPHQWRQRQq
RSHUDWLYD
1RQqSRVVLELOHULGLPHQVLRQDUHOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWROHLPPDJLQLGLWHVWROHLPPDJLQLGHO
ILOPDWRHQRQFRPSUHVVH
/HLPPDJLQLUHJLVWUDWHQHO
PRGR7(;7VRQRVIRFDWH
/DOXFHQRQFROSLVFHLOVRJJHWWRLQPRGRXQLIRUPH
t
5HJRODUHLQPRGRFKHODOXFHFROSLVFDLO
VRJJHWWRLQPRGRXQLIRUPH
1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUH
OHLPPDJLQLQHOPRGR
7(;7
/DPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX
t
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX
1RQqSRVVLELOH
YLVXDOL]]DUHXQ
FRQWUDVVHJQRGLVWDPSD
1RQqSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHLFRQWUDVVHJQLGL
VWDPSDVXOOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRVXOOH
LPPDJLQLGLWHVWRHVXOOHLPPDJLQLGHOILOPDWR
/¶LPPDJLQHqGLVWXUEDWD /DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqFROORFDWDYLFLQRDGXQ
WHOHYLVRUHRDGXQ¶DOWUDDSSDUHFFKLDWXUDFKHXVD
IRUWLPDJQHWL
t
$OORQWDQDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGDO
WHOHYLVRUHHFF
/¶LPPDJLQHqWURSSR
VFXUD
6LVWDULSUHQGHQGRXQVRJJHWWRFRQXQDVRUJHQWHGL
OXFHGLHWURLOVRJJHWWR
t
5HJRODUHO¶HVSRVL]LRQHSDJLQD
/DOXPLQRVLWjGHOORVFKHUPR/&'qWURSSREDVVD
t
5HJRODUHODOXPLQRVLWjGHOORVFKHUPR/&'
SDJLQD
Sintomo Causa e/o soluzione

-IT
/¶LPPDJLQHqWURSSR
OXPLQRVD
6LVWDULSUHQGHQGRXQVRJJHWWRLOOXPLQDWRGDXQ
ULIOHWWRUHLQXQSRVWREXLRFRPHVXXQSDOFRVFHQLFR
t
5HJRODUHO¶HVSRVL]LRQHSDJLQD
/RVFKHUPR/&'qWURSSROXPLQRVR
t
5HJRODUHODOXPLQRVLWjGHOORVFKHUPR/&'
SDJLQD
,OIODVKQRQIXQ]LRQD ,OIODVKqLPSRVWDWRVX VHQ]DIODVK
t
,PSRVWDUHLOIODVKVXOPRGRDXWRPDWLFRQHVVXQ
LQGLFDWRUHR VXOIODVKIRU]DWRSDJLQD
/DPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX
t
,PSRVWDUHLOIODVKVXO IODVKIRU]DWR
/DPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX 6(783
R 03(*029,(
t
,PSRVWDUODVX
>02'(@5(&02'(qLPSRVWDWRVX>%8567@
QHOOHLPSRVWD]LRQLGHOPHQX
t
,PSRVWDUORVXJOLDOWULPRGL
/DGDWDHO¶RUDVRQR
UHJLVWUDWHLQPRGR
VEDJOLDWR
/DGDWDHO¶RUDQRQVRQRLPSRVWDWHFRUUHWWDPHQWH
t
,PSRVWDUHODGDWDHO¶RUDHVDWWHSDJLQD 
$SSDLRQRGHOOHVWULVFH
YHUWLFDOLTXDQGRVL
ULSUHQGHXQVRJJHWWR
PROWROXPLQRVR
6LVWDYHULILFDQGRLOIHQRPHQRGLPDFFKLD
t
1RQVLWUDWWDGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
/DGXUDWDGHOODEDWWHULDq
EUHYH
6LVWDQQRUHJLVWUDQGRULSURGXFHQGROHLPPDJLQLD
WHPSHUDWXUHPROWRIUHGGH
,OSDFFREDWWHULDQRQqFDULFDWRLQPRGRVXIILFLHQWH
t
&DULFDUHFRPSOHWDPHQWHLOSDFFREDWWHULD
,OSDFFREDWWHULDqIXRULXVR
t
6RVWLWXLUHLOSDFFREDWWHULDFRQXQDOWURQXRYR
SDJLQD 
/¶LQGLFDWRUHGLEDWWHULD
ULPDQHQWHqVEDJOLDWR
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqVWDWDXVDWDDOXQJRLQXQ
OXRJRPROWRFDOGRRPROWRIUHGGR
,OSDFFREDWWHULDqIXRULXVR
t
6RVWLWXLUHLOSDFFREDWWHULDFRQXQDOWURQXRYR
SDJLQD 
,OSDFFREDWWHULDqVFDULFR
t
,QVWDOODUHXQSDFFREDWWHULDFDULFRSDJLQH
Sintomo Causa e/o soluzione
$OWUHLQIRUPD]LRQL

-IT
ÊYLVXDOL]]DWRO¶LQGLFDWRUH
GLVXIILFLHQWHEDWWHULD
ULPDQHQWHPD
O¶DOLPHQWD]LRQHVL
HVDXULVFH
LPPHGLDWDPHQWH
6LqYHULILFDWRXQRVFDUWRQHOWHPSRULPDQHQWHVXOOD
EDWWHULD
t
&DULFDUHFRPSOHWDPHQWHLOSDFFREDWWHULD
SDJLQD
*OLLQGLFDWRUL
ODPSHJJLDQRGXUDQWHOD
FDULFD
,OSDFFREDWWHULDQRQqLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWH
t
,QVWDOODUHFRUUHWWDPHQWHLOSDFFREDWWHULD
SDJLQD
,OSDFFREDWWHULDQRQIXQ]LRQDEHQH
t
5LYROJHUVLDOSURSULRULYHQGLWRUH6RQ\RDGXQ
FHQWURORFDOHDXWRUL]]DWRGLDVVLVWHQ]D6RQ\
1RQqSRVVLELOHFDULFDUHLO
SDFFREDWWHULDRQRQ
DSSDUHQXOODVXOODILQHVWUD
GHOGLVSOD\
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqDFFHVD
t
6SHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSDJLQD
/¶DGDWWDWRUH&$qVFROOHJDWR
t
&ROOHJDUHVDOGDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
DOODSUHVDDPXURSDJLQD
/R]RRPQRQIXQ]LRQD /R]RRPQRQSXzHVVHUHXVDWRTXDQGRVLUHJLVWUD
XQ¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRFRQ>029,1*
,0$*(@LPSRVWDWRVX>03(*029,(@
/R]RRPGLJLWDOHQRQ
IXQ]LRQD
/R]RRPGLJLWDOHQRQSXzHVVHUHXVDWRTXDQGRVL
UHJLVWUDXQ¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRFRQ
>029,1*,0$*(@LPSRVWDWRVX>03(*
029,(@RORVFKHUPR/&'qLPSRVWDWRVX2))
>',*,7$/=220@qLPSRVWDWRVX>2))@
t
,PSRVWDUH>',*,7$/=220@VX>21@QHOOH
LPSRVWD]LRQLGHOPHQX
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQSXzULSURGXUUHOH
LPPDJLQL
/DPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX 
R6(783
t
,PSRVWDUODVX SDJLQH
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQSXzULSURGXUUHLILOHGL
LPPDJLQHFRSLDWLVXOO¶KDUGGLVNGHOFRPSXWHUVHLO
QRPHGHOILOHqVWDWRFDPELDWRRO¶LPPDJLQHqVWDWD
PRGLILFDWD
/¶LPPDJLQHHLOVXRQR
VRQRLQWHUURWWLGDOUXPRUH
TXDQGRVLULSURGXFH
XQ¶LPPDJLQHVXXQ
FRPSXWHU
6LVWDULSURGXFHQGRLOILOHGLUHWWDPHQWHGDO
³0HPRU\6WLFN´
t
&RSLDUHLOILOHVXOO¶KDUGGLVNGHOFRPSXWHUHSRL
ULSURGXUUHLOILOHGDOO¶KDUGGLVNSDJLQD
/¶LPPDJLQHQRQSXz
HVVHUHULSURGRWWDVXXQ
FRPSXWHU
t
5LYROJHUVLDOIDEEULFDQWHGHOFRPSXWHURGHO
VRIWZDUH
Sintomo Causa e/o soluzione

-IT
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQSXzFDQFHOODUH
XQ¶LPPDJLQH
/¶LPPDJLQHqSURWHWWD
t
'LVDWWLYDUHODSURWH]LRQHSDJLQD 
,PSURYYLVDPHQWHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDVL
VSHJQH
/DIXQ]LRQHGLDXWRVSHJQLPHQWRSDJLQD q
DWWLYDWD
t
$FFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDRXVDUH
O¶DGDWWDWRUH&$
/DEDWWHULDqVFDULFD
t
6RVWLWXLUODFRQXQDEDWWHULDFDULFD
/¶LPPDJLQHQRQDSSDUH
VXOORVFKHUPRWHOHYLVLYR
/¶LPSRVWD]LRQHGHOVHJQDOHGLXVFLWDYLGHRQRQq
FRUUHWWD
t
&DPELDUHO¶LPSRVWD]LRQHSDJLQD
6LYHULILFDXQHUURUHGLILOH
TXDQGRVLULSURGXFHXQ
ILOH
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQSXzULSURGXUUHLILOH
FRQXQDGLPHQVLRQHGLLPPDJLQHPDJJLRUHGL
îFKHVRQRVWDWLUHJLVWUDWLFRQXQ¶DOWUD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
/¶LPPDJLQHq
PRQRFURPDWLFDELDQFRH
QHUR
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqLPSRVWDWDVXOPRGR
7(;7
t
'LVDWWLYDUHLOPRGR7(;7SDJLQD
3())(&7qLPSRVWDWRVXOPRGR%:
t
'LVDWWLYDUHLOPRGR%:SDJLQD
/¶RELHWWLYRQRQVLULWUDH
DQFKHTXDQGR
O¶DOLPHQWD]LRQHYLHQH
GLVDWWLYDWD
/DEDWWHULDqVFDULFD
t
6RVWLWXLUODFRQXQDEDWWHULDFRPSOHWDPHQWH
FDULFDRXVDUHO¶DGDWWDWRUH&$
Sintomo Causa e/o soluzione
$OWUHLQIRUPD]LRQL

-IT
,OFRPSXWHUQRQULFRQRVFH
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
,OOLYHOORGHOODEDWWHULDqEDVVR
t
8VDUHO¶DGDWWDWRUH&$SDJLQD
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqVSHQWD
t
$FFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
,OFDYR86%QRQqFROOHJDWRVDOGDPHQWH
t
6FROOHJDUHLOFDYR86%HFROOHJDUORGLQXRYR
VDOGDPHQWH$FFHUWDUVLFKH³86%02'(´VLD
YLVXDOL]]DWRVXOORVFKHUPR/&'SDJLQH
>86%&211(&7@qLPSRVWDWRVX>373@QHOOH
UHJROD]LRQLGLLPSRVWD]LRQH
t
,PSRVWDUORVX>1250$/@SDJLQD
,FRQQHWWRUL86%VXOFRPSXWHUVRQRFROOHJDWLDG
DOWUHDSSDUHFFKLDWXUHROWUHFKHDOODWDVWLHUDDO
PRXVHHDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
t
6FROOHJDUHLFDYL86%WUDQQHFKHTXHOOLFROOHJDWL
DOODWDVWLHUDDOPRXVHHDOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
,OGULYHU86%QRQqLQVWDOODWR
t
,QVWDOODUHLOGULYHU86%SDJLQD
3RLFKpODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqVWDWDFROOHJDWDDG
XQFRPSXWHUFRQLOFDYR86%SULPD
GHOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%LOGULYHQRQq
ULFRQRVFLXWRGDOFRPSXWHU
t
&DQFHOODUHLOGULYHFKHQRQqULFRQRVFLXWRHSRL
LQVWDOODUHLOGULYHU86%3HULGHWWDJOLYHGHUHLO
SURFHGLPHQWRDSDJLQD
1HVVXQDIXQ]LRQHq
RSHUDWLYDDQFKHVHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDq
DFFHVD
t
5LPXRYHUHLOSDFFREDWWHULDHSRLLQVWDOODUORGL
QXRYRGRSRFLUFDXQPLQXWR6HOHIXQ]LRQLQRQ
VRQRDQFRUDRSHUDWLYHSUHPHUHLOWDVWR5(6(7
SDJLQD XVDQGRXQRJJHWWRDSSXQWLWR6HVL
SUHPHLOWDVWR5(6(7WXWWHOHLPSRVWD]LRQL
LQFOXVRODGDWDHO¶RUDYHQJRQRFDQFHOODWH
Sintomo Causa e/o soluzione

-IT
Messaggi di avvertimento e informazione
9DULPHVVDJJLDSSDLRQRVXOORVFKHUPR/&'&RQWUROODUHOHGHVFUL]LRQL
FRUULVSRQGHQWLQHOVHJXHQWHHOHQFR
Messaggio Significato
120(025<67,&. 1RQqVWDWRLQVHULWRQHVVXQ³0HPRU\
6WLFN´
6<67(0(5525 6SHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDH
ULDFFHQGHUOD
0(025<67,&.(5525 ,O³0HPRU\6WLFN´LQVHULWRQRQSXz
HVVHUHXVDWRFRQODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDRqGDQQHJJLDWR
,O³0HPRU\6WLFN´QRQqLQVHULWR
FRUUHWWDPHQWH
)250$7(5525 6LqYHULILFDWRXQHUURUHQHOOD
IRUPDWWD]LRQHGHO³0HPRU\6WLFN´
0(025<67,&./2&.(' /DOLQJXHWWDGLSURWH]LRQHGDOODVFULWWXUD
VXO³0HPRU\6WLFN´qLPSRVWDWDVXOOD
SRVL]LRQH/2&.
120(025<63$&( /DFDSDFLWjGHO³0HPRU\6WLFN´qSLHQD
HQRQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHRFRSLDUHOH
LPPDJLQL
12),/( 1RQqVWDWDUHJLVWUDWDQHVVXQDLPPDJLQH
VXO³0HPRU\6WLFN´
),/((5525 6LqYHULILFDWRXQHUURUHGXUDQWHOD
ULSURGX]LRQHGHOO¶LPPDJLQH
),/(3527(&7 /¶LPPDJLQHqSURWHWWDGDOOD
FDQFHOOD]LRQH
IRU³,QIR/,7+,80´EDWWHU\RQO\ ,OSDFFREDWWHULDQRQqGHOWLSR
³,QIR/,7+,80´
127(128*+0(025< /HLPPDJLQLFKHVLGHVLGHUDQRFRSLDUH
VRQRWURSSRJUDQGLGDFRSLDUHFRQOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
&23<(5525 /DFRSLDQRQqVWDWDHVHJXLWD
FRUUHWWDPHQWHRLO³0HPRU\6WLFN´q
VWDWRULPRVVRGXUDQWHODFRSLD
',5(&725<(5525 6XO³0HPRU\6WLFN´HVLVWHJLjXQD
GLUHFWRU\FRQORVWHVVRQRPH
$OWUHLQIRUPD]LRQL

-IT
,0$*(6,=(29(5 6LVWDULSURGXFHQGRXQ¶LPPDJLQHGLXQD
GLPHQVLRQHFKHQRQSXzHVVHUH
ULSURGRWWDFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
,19$/,'23(5$7,21 6LVWDULSURGXFHQGRXQILOHFKHqVWDWR
FUHDWRVXXQ¶DSSDUHFFKLDWXUDGLYHUVD
GDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
E
,OOLYHOORGHOODEDWWHULDqEDVVR
$VHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLG¶XVRRGHO
WLSRGLSDFFREDWWHULDO¶LQGLFDWRUHSXz
ODPSHJJLDUHDQFKHVHUHVWDDQFRUDXQ
SHULRGRGLWHPSRGDDPLQXWLGL
WHPSRULPDQHQWHVXOODEDWWHULD
&$1127',9,'( ,OILOHQRQqDEEDVWDQ]DOXQJRSHU
HVVHUHGLYLVR
,OILOHQRQqXQ¶LPPDJLQHLQ
PRYLPHQWR
/DTXDQWLWjGLOXFHQRQqVXIILFLHQWHROD
YHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHqWURSSROHQWD
0RQWDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVXXQ
WUHSSLHGHRDOWULPHQWLILVVDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDLQSRVL]LRQH
78517+(32:(52))$1'21
$*$,1
/¶DOLPHQWD]LRQHQRQVLqDWWLYDWD
FRUUHWWDPHQWH
Messaggio Significato

-IT
Display di autodiagnosi
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqGRWDWDGLXQGLVSOD\GL
DXWRGLDJQRVL4XHVWDIXQ]LRQHYLVXDOL]]DOD
FRQGL]LRQHGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVXOOR
VFKHUPR/&'FRQXQDFRPELQD]LRQHGLXQD
OHWWHUDHTXDWWURFLIUHGLQXPHUL6HFLzVLYHULILFD
FRQWUROODUHODVHJXHQWHWDEHOODGHLFRGLFL,OFRGLFH
LQIRUPDULJXDUGRODFRQGL]LRQHDWWXDOHGHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD/HXOWLPHGXHFLIUH
LQGLFDWHGD
ss
VRQRGLYHUVHDVHFRQGDGHOOR
VWDWRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
6HQRQVLqLQJUDGRGLULVROYHUHLOSUREOHPDDQFKHVHVLWHQWDQRLULPHGL
DOFXQHYROWHRVHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQYLHQHULSULVWLQDWDDQFKHVHVL
SUHPHLOWDVWR5(6(7ULYROJHUVLDOULYHQGLWRUH6RQ\RDOFHQWURORFDOH
DXWRUL]]DWRGLDVVLVWHQ]D6RQ\
Prime tre cifre Causa e/o rimedio
&
ss &¶qXQSUREOHPDFRQO¶KDUGZDUHGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDRODIXQ]LRQHGL]RRPDWD
t
6SHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDH
ULDFFHQGHUOD
&
ss /DPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQSXzOHJJHUHQp
VFULYHUHLGDWLVXO³0HPRU\6WLFN´
t
5HLQVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´GLYHUVHYROWH
ÊVWDWRLQVHULWRXQ³0HPRU\6WLFN´QRQIRUPDWWDWR
t
)RUPDWWDUHLO³0HPRU\6WLFN´SDJLQD
,O³0HPRU\6WLFN´LQVHULWRQRQSXzHVVHUHXVDWR
FRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDRqGDQQHJJLDWR
t
,QVHULUHXQQXRYR³0HPRU\6WLFN´SDJLQD
(
ss
(
ss
6LqYHULILFDWRXQPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDFKHQRQSXzHVVHUHULVROWR
t
5LYROJHUVLDOULYHQGLWRUH6RQ\RDOFHQWURORFDOH
DXWRUL]]DWRGLDVVLVWHQ]D6RQ\HFRPXQLFDUHLO
FRGLFHGLVHUYL]LRDFLIUHHVHPSLR(
C:32:ss
'LVSOD\GLDXWRGLDJQRVL
&
ss
ss
ÊSRVVLELOHULVROYHUH
SHUVRQDOPHQWHLOSUREOHPDGL
PDOIXQ]LRQDPHQWR
(
ss
ss
5LYROJHUVLDOULYHQGLWRUH6RQ\RDO
FHQWURORFDOHDXWRUL]]DWRGL
DVVLVWHQ]D6RQ\
$OWUHLQIRUPD]LRQL

-IT
Dati tecnici
6LVWHPD
'LVSRVLWLYRGLLPPDJLQH
&&'DFRORULGDPP
GLWLSR
1XPHURHIIHWWLYRGLSL[HO
GHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
&LUFDSL[HO
2ELHWWLYR
2ELHWWLYRFRQ]RRPî
I ±PP
±PPVHFRQYHUWLWRLQ
XQDPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHU
IHUPRLPPDJLQHGDPP
) ±
&RQWUROORGHOO¶HVSRVL]LRQH
(VSRVL]LRQHDXWRPDWLFD
%LODQFLDPHQWRGHOELDQFR
$XWRPDWLFRLVWDQWDQHR
LQWHUQLHVWHUQL
6LVWHPDGLGDWL
,PPDJLQHLQPRYLPHQWR
03(*
)HUPRLPPDJLQH-3(**,)
QHOPRGR7(;7QHOILOPDWR
7,))
$XGLRFRQIHUPRLPPDJLQH
03(*PRQRIRQLFR
6XSSRUWRGLUHJLVWUD]LRQH
³0HPRU\6WLFN´
)ODVK
'LVWDQ]DGLUHJLVWUD]LRQH
FRQVLJOLDWD,62qLPSRVWDWR
VX$872
/DWR:GDPDP
/DWR7PD P
&RQQHWWRUHGLXVFLWD
$9287PRQRIRQLFR
0LQLSUHVD
9LGHR9SSQRQ
ELODQFLDWRVLQFURQL]]D]LRQH
QHJDWLYD
$XGLRP9DGXQFDULFR
GLN
,PSHGHQ]DLQXVFLWDN
3UHVD86%
PLQL%
6FKHUPR/&'
3DQQHOOR/&'XVDWR
'ULYH7)7PDWULFHDWWLYDGL
WUDQVLVWRUDSHOOLFRODVRWWLOHGD
FPGLWLSR
1XPHURWRWDOHGLSXQWL
îSXQWL
*HQHUDOL
3DFFREDWWHULDXVDWR
13)&
$OLPHQWD]LRQH
9
&RQVXPRGXUDQWHOD
UHJLVWUD]LRQH
::
/&'%$&./,*+7
%5,*+71250$/
:
/&'%$&./,*+72))
7HPSHUDWXUDGLXWLOL]]R
'D&D&
7HPSHUDWXUDGLGHSRVLWR
'D±&D&
'LPHQVLRQL
îîPPODS
HVFOXVHOHVSRUJHQ]H
PDVVLPH
3HVR
&LUFDJLQFOXVRLOSDFFR
EDWWHULD13)&LO³0HPRU\
6WLFN´HLOFLQWXULQRGDSROVR
HFF
0LFURIRQRLQFRUSRUDWR
0LFURIRQRDFRQGHQVDWRUH
HOHWWUHWH
$OWRSDUODQWHLQFRUSRUDWR
$OWRSDUODQWHGLQDPLFR
$GDWWDWRUH&$
$&/6$
$OLPHQWD]LRQH
'DD 9&$+]
7HQVLRQHQRPLQDOHLQ
XVFLWD
9&&$QHOPRGRGL
IXQ]LRQDPHQWR
7HPSHUDWXUDGLXWLOL]]R
'D&D&
7HPSHUDWXUDGLGHSRVLWR
'D±&D&
'LPHQVLRQLPDVVLPH
îîPPODS
HVFOXVHOHVSRUJHQ]H
PDVVLPH
3HVR
&LUFDJ
3DFFREDWWHULD
13)&
%DWWHULDXVDWD
%DWWHULDDLRQLGLOLWLR
7HQVLRQHPDVVLPD
9&&
7HQVLRQHQRPLQDOH
9&&
&DSDFLWj
:KP$K
$FFHVVRUL
&DYRGLFROOHJDPHQWR$9
3DFFREDWWHULD13)&
$GDWWDWRUH&$$&/6$
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
&DYR86%
&LQWXULQRGDSROVR
³0HPRU\6WLFN´0%
&'520GULYHU86%
639'
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
,OIRUPDWRHLGDWLWHFQLFLVRQR
VRJJHWWLDPRGLILFKHVHQ]D
SUHDYYLVR

-IT
Indicatori sulla finestra del display
A ,QGLFDWRUHGHOO¶DXWRVFDWWR
B ,QGLFDWRUHGLPRGRPDFUR
C ,QGLFDWRUHGLPRGRGHOIODVK
D ,QGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWH
E &RQWUDVVHJQR³0HPRU\6WLFN´
F ,QGLFDWRUHGHOQXPHUR
ULPDQHQWHGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOLSHURSL
LPPDJLQLVLYLVXDOL]]D
,QGLFDWRUHGHOWHPSR
XWLOL]]DELOHGHOODEDWWHULD
YLVXDOL]]DWRVROWDQWRGXUDQWH
ODFDULFD,QGLFDWRUHGHLPLQXWL
SHULOWHPSRUHJLVWUDELOH
ULPDQHQWHGHOOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
4
1
2
3
5
6
$OWUHLQIRUPD]LRQL

-IT
Indicatori sullo schermo LCD
A
,QGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWH
B
,QGLFDWRUHGLPRGRGHOIODVKGL
ULGX]LRQHGHJOLRFFKLURVVLGL
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
GHOO¶LOOXPLQDWRUH$)
C ,QGLFDWRUHGHOODGDWDGHOO¶RUD
GHOQXPHUR,62
D ,QGLFDWRUHGLQLWLGH]]D
E ,QGLFDWRUHGHJOLHIIHWWLGL
LPPDJLQH
F 4XDGUR$)
G 5HWLFRORGLPLVXUD]LRQH
HVSRVLPHWULFDORFDOH
H ,QGLFDWRUHGLEORFFR$($)
I ,QGLFDWRUHGHOPRGRGL
UHJLVWUD]LRQH
J ,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH
K ,QGLFDWRUHGHOODTXDOLWj
GHOO¶LPPDJLQH
L ,QGLFDWRUHGHOPRGR7:,/,*+7
M
,QGLFDWRUHGHOQXPHUR
ULPDQHQWHGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOLLQGLFDWRUHGHOOD
IXQ]LRQHGLDXWRGLDJQRVL
,OQXPHURHIIHWWLYRGHOOHLPPDJLQL
ULPDQHQWLSXzHVVHUHGLYHUVRD
VHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLGL
UHJLVWUD]LRQH
N ,QGLFDWRUHGHOODFDSDFLWj
ULPDQHQWHGLPHPRULD
O ,QGLFDWRUHGLPDFUR GHO
PRGRGLPHVVDDIXRFR
9
9DORUHSUHVHOH]LRQDWRGLPHVVD
DIXRFR
P ,QGLFDWRUHGHOOLYHOOR(9
Q ,QGLFDWRUHGHOYDORUHGL
DSHUWXUD
R ,QGLFDWRUHGHOODYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUH
S ,QGLFDWRUHGHOO¶DXWRVFDWWR
T ,QGLFDWRUHGLDYYHUWLPHQWR
GHOODTXDQWLWjGLOXFH
U 0HQXHPHQXGLJXLGD
3UHPHQGR0(18VLDWWLYD
GLVDWWLYDLOPHQX
*OLLQGLFDWRULGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH
+
1
2
3
4
5
6
890 qsqa
qd
qf
qg
qh
qj
qk
ql
w;
wa
7

-IT
A
,QGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWH
B ,QGLFDWRUHGLELODQFLDPHQWRGHO
ELDQFR
C ,QGLFDWRUHGHJOLHIIHWWLGL
LPPDJLQH
D ,QGLFDWRUHGHOPRGRGL
UHJLVWUD]LRQH
E ,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH
F ,QGLFDWRUHGHOWHPSRGL
UHJLVWUD]LRQH>WHPSRPDVVLPR
UHJLVWUDELOH@LQGLFDWRUHGHOOD
IXQ]LRQHGLDXWRGLDJQRVL
G ,QGLFDWRUHGHOODFDSDFLWj
ULPDQHQWHGLPHPRULD
H
,QGLFDWRUHGLPDFUR GHO
PRGRGLPHVVDDIXRFR
9
9DORUHSUHVHOH]LRQDWRGLPHVVD
DIXRFR
I ,QGLFDWRUHGHOOLYHOOR(9
J ,QGLFDWRUHGHOO¶DXWRVFDWWR
K 5HWLFRORGLPLVXUD]LRQH
HVSRVLPHWULFDORFDOH
L 0HQXHPHQXGLJXLGD
3UHPHQGR0(18VLDWWLYD
GLVDWWLYDLOPHQX
*OLLQGLFDWRULGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
+
STBY
min
SOLARIZE
WB
EV
45 6
7
8
9
qs
qa
3
2
1
0
$OWUHLQIRUPD]LRQL

-IT
A ,QGLFDWRUHGLSURWH]LRQHGL
FRQWUDVVHJQRGLVWDPSD
B ,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQDPHQWR
GHOOR]RRP
C 1RPHGHOILOH
D ,QGLFDWRUHGHOPRGRGL
UHJLVWUD]LRQH
E ,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH
F 1XPHURGLLPPDJLQH1XPHUR
GHOOHLPPDJLQLPHPRUL]]DWH
QHO³0HPRU\6WLFN´
G ,QGLFDWRUHGHOODFDSDFLWj
ULPDQHQWHGLPHPRULD
H 'DWDGLUHJLVWUD]LRQH
GHOO¶LPPDJLQHGLULSURGX]LRQH
PHQXHPHQXGLJXLGD
A ,QGLFDWRUH92/YROXPH
B ,QGLFDWRUHGHOPRGRGL
UHJLVWUD]LRQH
C ,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH
D 1XPHURGLLPPDJLQH1XPHUR
GHOOHLPPDJLQLPHPRUL]]DWH
QHO³0HPRU\6WLFN´
E ,QGLFDWRUHGHOODFDSDFLWj
ULPDQHQWHGLPHPRULD
F &RQWDWRUH
G ,PPDJLQHGLULSURGX]LRQH
H %DUUDGLULSURGX]LRQH
I 0HQXHPHQXGLJXLGD
'XUDQWHODULSURGX]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH
120
min
11/12
640
45 6
7
1
2
3
8
x1.3
FILE BACK/NEXT
VOLUME
'XUDQWHODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
60
min
0:12
320
6/8
DELETE
PROTECT
PRINT SLIDE
OK
23 4
5
7
1
8
9
6

-IT
Indice
analitico
A
$OLPHQWD]LRQH
DGDWWDWRUH&$
SDFFREDWWHULD
$XWRVFDWWR
B
%((3
%8567
C
&DULFDGHOSDFFREDWWHULD
&RQGHQVD
&23<
D
'(/(7(
'LVSOD\DGLPPDJLQH
VLQJROD
'LVSOD\GL
DXWRGLDJQRVL
'32)
E
(IIHWWRGLLPPDJLQH
(0$,/
F
)HUPLLPPDJLQH
UHJLVWUD]LRQH
ULSURGX]LRQH
),/(180%(5
)LOPDWR
)/$6+/(9(/
)250$7
)XQ]LRQHGL
DXWRVSHJQLPHQWR
G
*,)
I
,PPDJLQH
FDQFHOOD]LRQH
FRQWUDVVHJQRGL
VWDPSD
GLPHQVLRQH
SURWH]LRQH
,PPDJLQLLQPRYLPHQWR
UHJLVWUD]LRQH
ULSURGX]LRQH
,PSRVWD]LRQHGHOODGDWDH
GHOO¶RUD
,QGLFDWRULVXOODILQHVWUDGHO
GLVSOD\
,QGLFDWRULVXOORVFKHUPR
/&'
,QJUDQGLPHQWRGLXQDSDUWH
GLXQIHUPR
LPPDJLQH
J
-3(*
M
0DQRSRODGHOPRGR
0HQX
0HVVDJJLGLDYYHUWLPHQWRH
LQIRUPD]LRQH
0LVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFD
ORFDOH
0RGRGLULVSDUPLR
GHOO¶HQHUJLD
0RGR02%,/(
03(*
N
1RPHGHOILOH
1XPHURGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOL
'LPHQVLRQHGL
LPPDJLQH
)LOPDWR
0RGRGLSRVWD
HOHWWURQLFD
0RGR7(;7
0RGR7,))
0RGR92,&(
P
3DFFREDWWHULD
FDULFD
GXUDWDGHOODEDWWHULD
LQGLFDWRUHGLEDWWHULD
ULPDQHQWH
3DFFREDWWHULD
³,QIR/,7+,80´
3UHVHOH]LRQHGLPHVVDD
IXRFR
35,170$5.
3527(&7
3XOL]LD
R
5(&02'(
5HJLVWUD]LRQH
FRQLOIODVK
IHUPLLPPDJLQH
)LOPDWR
LPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
0RGRGLSRVWD
HOHWWURQLFD
0RGR7(;7
0RGR7,))
0RGR92,&(
5HJLVWUD]LRQHPDFUR
5HJROD]LRQH
GHOO¶HVSRVL]LRQH
5(6,=(
5HYLVLRQHUDSLGD
5LGX]LRQHDXWRPDWLFDGHJOL
RFFKLURVVL
5LSURGX]LRQH
IHUPLLPPDJLQH
LPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
ULSURGX]LRQHDFLFOR
FRQWLQXR
VFKHUPDWD,1'(;
527$7(
S
6FKHUPDWD,1'(;
6FKHUPR/&'
6(783
6+$531(66
6LVWHPDGLFRORUH79
6LVWHPD176&
6LVWHPD3$/
6LVWHPD6(&$0
6/,'(6+2:
T
7DVWRGLFRQWUROOR
7DVWR32:(5
7(;7
7,))
7:,/,*+7
U
86%
8VRGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDDOO¶HVWHUR
V
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQL
VXXQRVFKHUPR
WHOHYLVLYR
XVDQGRXQFRPSXWHU
92,&(
W
:+,7(%$/$1&(
Z
=RRP
=RRPGLJLWDOH
-NL
3URHIRSQDPH
9RRUGDWXHHQXQLHNHYHQHPHQWJDDWILOPHQ
LVKHWYHUVWDQGLJRPHHUVWHHQSURHIRSQDPH
WHPDNHQGLWRPHUYDQYHU]HNHUGWH]LMQGDW
GHFDPHUDQDDUEHKRUHQZHUNW
*HHQVFKDGHYHUJRHGLQJYRRU
PLVOXNWHRSQDPHQ
9RRUPLVOXNWHRSQDPHQGRRUHHQ
JHEUHNNLJHZHUNLQJYDQXZFDPHUDRI
RSQDPHDSSDUDWXXUHQ]NDQJHHQ
VFKDGHYHUJRHGLQJZRUGHQJHsLVW
%HWUHIIHQGHGHXLWZLVVHOLQJYDQ
EHHOGJHJHYHQV
'H]HFDPHUDYROGRHWDDQGH³'HVLJQUXOH
IRU&DPHUD)LOHV\VWHP´GHXQLYHUVHOH
QRUPHQYDQGH-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFV
DQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV
$VVRFLDWLRQ8NXQWRSGH]HFDPHUDJHHQ
VWLOVWDDQGHEHHOGHQZHHUJHYHQGLH]LMQ
RSJHQRPHQPHWDQGHUHDSSDUDWXXU'&5
759(759759('6&
''6&'GLHQLHWYROGRHWDDQ
GH]HXQLYHUVHOHQRUPHQ'H]HPRGHOOHQ
]LMQQLHWRYHUDOWHNRRS
(UZRUGHQJHHQJDUDQWLHVJHJHYHQGDW
EHHOGHQZHONHPHWGH]HFDPHUD]LMQ
RSJHQRPHQNXQQHQZRUGHQZHHUJHJHYHQ
RSDQGHUHDSSDUDWXXURIGDWEHHOGHQGLH
PHWDQGHUHDSSDUDWXXU]LMQRSJHQRPHQRI
JHPRQWHHUGNXQQHQZRUGHQZHHUJHJHYHQ
RSGH]HFDPHUD
$XWHXUVUHFKWHQ
7HOHYLVLHSURJUDPPD¶VILOPVYLGHREDQGHQ
HQDQGHUPDWHULDDONXQQHQEHVFKHUPG]LMQ
PHWDXWHXUVUHFKWHQ
+HW]RQGHUWRHVWHPPLQJRSQHPHQYDQ
GHUJHOLMNPDWHULDDONDQLQVWULMG]LMQPHWGH
ZHWWHQRSGHDXWHXUVUHFKWHQ
1LHWPHWGHFDPHUDVFKXGGHQRIHU
WHJHQDDQVWRWHQ
,QGLHQXGHFDPHUDVFKXGWRIHUWHJHQDDQ
VWRRWNDQGLWOHLGHQWRWGHIHFWHQPLVOXNWH
RSQDPHQLQFRPSDWLELOLWHLWPHW³0HPRU\
6WLFN´RIDDQWDVWLQJEHVFKDGLJLQJRIYHUOLHV
YDQEHHOGJHJHYHQVHQJHKHXJHQLQKRXG
5LFKWGHFDPHUDQLHWQDDUGH]RQRI
DQGHUIHOOLFKW
'LWNDQOHLGHQWRWRQKHUVWHOEDUH
EHVFKDGLJLQJYDQXZRJHQ
/&'VFKHUP/&']RHNHUDOOHHQ
PRGHOOHQPHWHHQ]RHNHUHQOHQV
+HW/&'VFKHUPHQGH/&']RHNHU]LMQ
YHUYDDUGLJGPHWEHKXOSYDQ
SUHFLVLHWHFKQRORJLHZDDUGRRUPHHUGDQ
YDQGHSL[HOVRSHUDWLRQHHOLV
6RPVNXQQHQHURSKHW/&'VFKHUPHQLQ
GH/&']RHNHUHFKWHUNOHLQH]ZDUWHHQRI
KHOGHUHSXQWMHVZLWURRGEODXZRIJURHQ
SHUPDQHQW]LFKWEDDU]LMQ'LWLVQRUPDDOHQ
KHHIWJHHQHQNHOHLQYORHGRSKHW
RSJHQRPHQEHHOG
:HHVYRRU]LFKWLJZDQQHHUXGHFDPHUDELM
HHQYHQVWHURIEXLWHQQHHU]HW,QGLHQKHW
/&'VFKHUPGH]RHNHURIGHOHQV
ODQJGXULJZRUGWEORRWJHVWHOGDDQGLUHFW
]RQOLFKWNDQGLWWRWGHIHFWHQOHLGHQ
/DDWGHFDPHUDQLHWQDWZRUGHQ
%LMKHWPDNHQYDQRSQDPHQLQGHUHJHQRI
VRRUWJHOLMNHRPVWDQGLJKHGHQPRHWXHURS
OHWWHQGDWGHFDPHUDQLHWQDWZRUGW%LM
FRQGHQVYRUPLQJPRHWXGHLQVWUXFWLHVRS
EO] YROJHQ
5HVHUYHNRSLHsQ
2PJHJHYHQVYHUOLHVWHYRRUNRPHQPRHWX
DOWLMGHHQUHVHUYHNRSLHRSGLVNHWWHPDNHQ
%HKDQGHOLQJYDQGHEHZHHJEDUH
OHQV
'H]HFDPHUDZHUNWPHWHHQEHZHHJEDUH
OHQV
3DVRSGDWXQLHWWHJHQKHWOHQVJHGHHOWH
DDQVWRRWHQGDWXHUJHHQRYHUPDWLJHNUDFKW
RSXLWRHIHQW
:DQQHHUGHFDPHUDJHGXUHQGH
HHQODQJHWLMGJHEUXLNWZRUGW
0HUNRSGDWGHEHKXL]LQJYDQGHFDPHUD
ZDUPNDQZRUGHQ
/HHVKHWYROJHQGHDOYRUHQVX
GHFDPHUDJDDWJHEUXLNHQ
-NL
Inleiding
Beelden controleren na opname
6WLOVWDDQGHEHHOGHQ
RSQHPHQEO]
6WLOVWDDQGHEHHOGHQ
ZHHUJHYHQEO] 
%HHOGHQZLVVHQ'(/(7(
EO]
Beelden overbrengen naar een computer
0HWGHELMJHOHYHUGH86%NDEHOHQDSSOLFDWLHVRIWZDUHNXQWXEHHOGHQQDDUXZ
FRPSXWHUNRSLsUHQHQEHHOGHQRSXZFRPSXWHUEHNLMNHQHQYHUDQGHUHQRIDOVELMODJH
ELMHHQHPDLOYRHJHQ
%HHOGHQEHNLMNHQPHWEHKXOSYDQHHQFRPSXWHUEO]
6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQYRRUHPDLO(0$,/EO] 
Bewegende beelden opnemen (MPEG Movie of Clip Motion)
'HGLJLWDOHVWLOEHHOGFDPHUDNDQHHQ
EHZHJHQGEHHOGPHWJHOXLG03(*
029,(RSQHPHQEO] 
Beschikbare opnamefuncties
&OLS0RWLRQEHVWDQGHQDDQPDNHQEO] 
$XGLREHVWDQGHQWRHYRHJHQDDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ92,&(EO] 
7HNVWGRFXPHQWHQRSQHPHQ7(;7EO] 
6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQDOVQLHWJHFRPSULPHHUGHEHVWDQGHQ7,))EO] 
-NL
1/
Inhoud
2QGHUGHOHQ
9RRUEHUHLGLQJHQYRRUGH
VWURRPYRRU]LHQLQJ
'HGDWXPHQWLMGLQVWHOOHQ
'H³0HPRU\6WLFN´DDQEUHQJHQ
*HEUXLNYDQGHPRGXVGUDDLNQRS
*HEUXLNYDQGHUHJHONQRS
B Opnemen
6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQ
%HZHJHQGHEHHOGHQRSQHPHQ
B Weergave
6WLOVWDDQGHEHHOGHQZHHUJHYHQ
%HZHJHQGHEHHOGHQZHHUJHYHQ
%HHOGHQEHNLMNHQPHWEHKXOSYDQHHQ
FRPSXWHU
%HNLMNHQYDQEHHOGHQRSHHQ:LQGRZV
FRPSXWHU
%HNLMNHQYDQEHHOGHQRSHHQ0DFLQWRVK
FRPSXWHU
%HHOGEHVWDQGJHKHXJHQORFDWLHVHQ
EHHOGEHVWDQGHQ
$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDW
XLWYRHUHQ
+HWEHHOGIRUPDDWLQVWHOOHQ
,0$*(6,=(
B Opnamemethoden
2SQHPHQYDQEHHOGHQDOQDDUJHODQJGH
RSQDPHRPVWDQGLJKHGHQ
7:,/,*+7IXQFWLH
7ZHHEHHOGHQFRQWLQXRSQHPHQ 
6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQYRRUHPDLO
(0$,/
$XGLREHVWDQGHQWRHYRHJHQDDQVWLOVWDDQGH
EHHOGHQ92,&(
7HNVWGRFXPHQWHQRSQHPHQ7(;7
6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQDOVQLHW
JHFRPSULPHHUGHEHVWDQGHQ
7,))
&OLS0RWLRQEHVWDQGHQDDQPDNHQ
'HDIVWDQGWRWKHWRQGHUZHUSLQVWHOOHQ 
%HHOGHQYDQGLFKWELMRSQHPHQ
0$&52
%HOLFKWLQJUHJHOHQ(;32685(
.OHXUEDODQVUHJHOHQ
:+,7(%$/$1&(
%HHOGHIIHFWHQ3())(&7
'HGDWXPHQWLMGRSKHWVWLOVWDDQGHEHHOG
RSQHPHQ'$7(7,0(
*HEUXLNYDQGHIXQFWLHYRRUppQSXQWV
OLFKWPHWLQJPHWGHVSRWPHWHU
B Weergavemethoden
'ULHRIQHJHQEHHOGHQWHJHOLMN
ZHHUJHYHQ
(HQGHHOYDQHHQVWLOVWDDQGEHHOGYHUJURWHQ
]RRPHQHQWULPPHQ
6WLOVWDDQGHEHHOGHQQDHONDDUZHHUJHYHQ
6/,'(
(HQVWLOVWDDQGEHHOGURWHUHQ
527$7(
%HHOGHQEHNLMNHQRSHHQ79VFKHUP
B Monteren
%HHOGHQZLVVHQ'(/(7(
$EXVLHYHOLMNZLVVHQYRRUNRPHQ
3527(&7
+HWIRUPDDWYDQKHWRSJHQRPHQVWLOVWDDQGH
EHHOGYHUDQGHUHQ5(6,=(
%HHOGHQNRSLsUHQ&23<
6WLOVWDDQGHEHHOGHQNLH]HQRPGH]HDIWH
GUXNNHQ35,17
(HQEHZHJHQGEHHOGEHVWDQGRQGHUYHUGHOHQ
',9,'(
)RUPDWWHUHQYDQGH³0HPRU\6WLFN´
)250$7
'HLQVWDOODWLHLQVWHOOLQJHQZLM]LJHQ
6(783
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ
³0HPRU\6WLFN´
%HWUHIIHQGHGH³,QIR/,7+,80´DFFX
*HEUXLNYDQGHFDPHUDLQKHW
EXLWHQODQG
9HUKHOSHQYDQVWRULQJHQ
:DDUVFKXZLQJVEHULFKWHQHQDQGHUH
LQGLFDWLHV
=HOIGLDJQRVHIXQFWLH
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
8LWOHHVYHQVWHULQGLFDWLHV
,QGLFDWLHVRSKHW/&'VFKHUP
,QGH[
Voorbereidingen
Basisbediening
Geavanceerde bedieningen
Aanvullende informatie
-NL
Voorbereidingen
Onderdelen
1DGHUHELM]RQGHUKHGHQRYHUGHEHGLHQLQJYLQGWXRSGHWXVVHQKDDNMHVYHUPHOGH
EODG]LMGHQ
A
6OXLWHUNQRS
B
0RGXVGUDDLNQRS
 9RRUKHWRSQHPHQLQGH
7:,/,*+7IXQFWLH
 9RRUKHWRSQHPHQYDQ
VWLOVWDDQGHEHHOGHQ
JHOXLGVJHJHYHQVLQGH
92,&(PRGXV
 9RRUKHWZHHUJHYHQRI
EHZHUNHQYDQEHHOGHQ
 9RRUKHWRSQHPHQYDQ
EHZHJHQGHEHHOGHQRI
YDQ&OLS0RWLRQEHHOGHQ
6(7839RRUKHWPDNHQYDQ
LQVWHOOLQJHQ
C 32:(5WRHWV
D )OLWVHU
E /LFKWJHYRHOLJHFHOYRRUIOLWVHU
7LMGHQVRSQHPHQPHWGHIOLWVHU
PDJXGH]HFHOQLHWEORNNHUHQ
F
/XLGVSUHNHU
G
,QJHERXZGHPLFURIRRQ
7LMGHQVRSQHPHQPDJXGH]HQLHW
DDQUDNHQ
H =RHNHUYHQVWHU
I
=HOIRQWVSDQQHU
$)LOOXPLQDWRU
J
/HQV
K
6FKURHIJDQJYRRUVWDWLHI
RQGHUNDQW
*HEUXLNHHQVWDWLHIPHWHHQ
VFKURHIOHQJWHYDQPLQGHUGDQ
 PP%LMJHEUXLNYDQODQJHUH
VFKURHYHQNDQGHFDPHUDQLHW
VWHYLJDDQKHWVWDWLHIZRUGHQ
EHYHVWLJGHQNDQGHFDPHUD
EHVFKDGLJGUDNHQ
9RRUEHUHLGLQJHQ
-NL
L
5HJHONQRS
M
=RHNHU
=HOIRQWVSDQQHURSQDPHODPSMH
URRG
$($)YHUJUHQGHOLQJVODPSMH
JURHQ
/DDGODPSMHYDQIOLWVHU
RUDQMH
N 8LWOHHVYHQVWHU
O
/&'VFKHUP
P '63//&'212))WRHWV
Q 0(18WRHWV
R '&,1EXV
S 86%EXV
T
32:(5ODPSMH
U
=RRPWRHWVWLMGHQVRSQDPH

,1'(;]RRPWRHWVWLMGHQV
ZHHUJDYH
V +DDNYRRUSROVEDQG
W 5(6(7WRHWV
X %DWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHO
Y %DWWHULMXLWZHUSKHQGHO
Z 7RHJDQJVODPSMH
wj %XVEHVFKHUPGHNVHO
wk $9287DDQVOXLWLQJ
+HWJHOXLGZRUGWLQPRQR
ZHHUJHJHYHQ
Het bevestigen van de
polsband
-NL
Voorbereidingen voor de
stroomvoorziening
De accu installeren
'H]HFDPHUDZHUNWDOOHHQPHWGH³,QIR/,7+,80´13)&DFFXW\SH&
ELMJHOHYHUG8NXQWJHHQDQGHUHDFFXJHEUXLNHQ=LHEO]YRRUQDGHUHLQIRUPDWLH
RYHUGH³,QIR/,7+,80´DFFX
De accu verwijderen
2SHQKHWEDWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHO6FKXLIGHEDWWHULMXLWZHUSKHQGHORPODDJ
HQYHUZLMGHUGHDFFX
3DVRSGDWXGHDFFXQLHWODDWYDOOHQZDQQHHUXGH]HYHUZLMGHUW
:DWLV³,QIR/,7+,80´"
'H³,QIR/,7+,80´LVHHQOLWKLXPLRQDFFXGLHJHJHYHQVRPWUHQWKHWEDWWHULMYHUEUXLNNDQ
XLWZLVVHOHQPHWFRPSDWLEHOHHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXU'LWDSSDUDDWLVFRPSDWLEHOPHWGH
³,QIR/,7+,80´DFFXW\SH&³,QIR/,7+,80´DFFX¶VYDQW\SH&]LMQYRRU]LHQYDQKHW
PHUNWHNHQ ³,QIR/,7+,80´LVHHQKDQGHOVPHUNYDQ6RQ\&RUSRUDWLRQ
1
2SHQKHWEDWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHO
6FKXLIKHWGHNVHOLQGHULFKWLQJYDQKHWSLMOWMH
2
,QVWDOOHHUGHDFFX
3ODDWVGHDFFXPHWGHDDQGXLGLQJ
v
LQGHULFKWLQJYDQGHEDWWHULMKRXGHU]RDOV
RSGHDIEHHOGLQJLVDDQJHJHYHQ
3
6OXLWKHWEDWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHO
Batterij-uitwerphendel
9RRUEHUHLGLQJHQ
-NL
Opladen van de accu
8NXQWGHDFFXQLHWRSODGHQWHUZLMOGHFDPHUDLVLQJHVFKDNHOG6FKDNHODOWLMGXZ
FDPHUDXLW
Nadat de accu is opgeladen
7UHNGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUXLWGH'&,1EXVYDQXZFDPHUD
Batterij-restladingsindicatie
2SKHW/&'VFKHUPYDQGHFDPHUDZRUGWDDQJHJHYHQKRHYHHOWLMGXQRJRYHUKHEW
YRRUKHWRSQHPHQRIZHHUJHYHQYDQEHHOGHQ
7LMGHQVKHWRSODGHQJHHIWGLWHHQDDQZLM]LQJRYHUGHRQRQGHUEURNHQRSQDPHWLMGPHW
KHW/&'VFKHUPDDQ'H]HLQGLFDWLHLVQLHWDOWLMGKHOHPDDOQDXZNHXULJRPGDWRRN
GHJHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQHQGHEHGLHQLQJVRPJHYLQJKLHUELMHHQUROVSHOHQ
1
3ODDWVGHDFFXLQGHFDPHUD
2
2SHQKHWEXVEHVFKHUPGHNVHOHQVOXLWGHJHOLMNVWURRPNDEHODDQRS
GH'&,1EXVYDQGHFDPHUDPHWGHDDQGXLGLQJvRPKRRJ
JHULFKW
3
6OXLWKHWQHWVQRHUDDQRSGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUHQGDDUQDRS
HHQVWRSFRQWDFW
'HDFFXLQGLFDWRU NQLSSHUW]RGUDKHWRSODGHQEHJLQW:DQQHHUGHEDWWHULM
UHVWODGLQJVLQGLFDWLHVWRSWPHWNQLSSHUHQLVGHQRUPDOHODGLQJYROWRRLG9RRU
HHQPD[LPDOHODGLQJZDDUGRRUXGHEDWWHULMODQJHUGDQQRUPDDONXQW
JHEUXLNHQGLHQWXGHDFFXQDYROWRRLLQJYDQGHQRUPDOHODGLQJQRJRQJHYHHU
ppQXXULQKHWDSSDUDDWWHODWHQ]LWWHQWRWGDWLQKHWXLWOHHVYHQVWHUEHXUWHOLQJVGH
EDWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLHHQGHLQGLFDWLH³)XOO´YHUVFKLMQHQ
AC-LS1A netspanningsadapter (bijgeleverd)
Busbescherm-
deksel
Naar stopcontact
Accu (type C)
Netsnoer
DC IN-bus

-NL
Aanbevolen opnametemperatuur
$DQEHYROHQZRUGWRPGHDFFXRSWHODGHQELMHHQRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYDQ&
WRW&
NP-FC10 accu
%LMKHWRSQHPHQYDQEHHOGHQRSHHQH[WUHHPNRXGHSODDWVRIPHWJHEUXLNPDNLQJYDQ
KHW/&'VFKHUPJDDWGHEDWWHULMPLQGHUODQJPHH%LMJHEUXLNPDNLQJYDQGHFDPHUD
RSHHQH[WUHHPNRXGHSODDWVGLHQWXGHEDWWHULMGHUKDOYHLQXZ]DNRIRSHHQDQGHUH
SODDWVWHEHZDUHQWHQHLQGHGH]HZDUPWHKRXGHQ3DVZDQQHHUXGDDGZHUNHOLMNPHW
RSQHPHQEHJLQWSODDWVWXGHEDWWHULMLQGHFDPHUD%LMJHEUXLNPDNLQJYDQHHQ
]DNYHUZDUPLQJGLHQWXHURSWHOHWWHQGDWGHYHUZDUPLQJQLHWUHFKWVWUHHNVLQ
DDQUDNLQJNRPWPHWGHEDWWHULM
Energiebesparingsfunctie
:DQQHHU>32:(56$9(@RSKHW6(783VFKHUPLVLQJHVWHOGRS>21@]DOGH
OHYHQVGXXUYDQGHDFFXZRUGHQYHUOHQJGDOVXVWLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHHPW'H
IDEULHNVLQVWHOOLQJLV>2))@EO] 
Als [POWER SAVE] is ingesteld op [ON] (blz. 85)
+HW/&'VFKHUP]DOZRUGHQXLWJHVFKDNHOGWLMGHQVKHWRSODGHQYDQGHIOLWVHU
WHUZLMOKHW RSODDGODPSMHYDQGHIOLWVHUNQLSSHUW:DQQHHUGHFDPHUDODQJHWLMG
QLHWJHEUXLNWLVHQGDDUQDYRRUKHWHHUVWZHHUZRUGWLQJHVFKDNHOG]DOKHWRSODGHQ
YDQGHIOLWVHUODQJHUGXUHQGDQQRUPDDO
$OVGHRSODDGWLMGNRUWLVLVKHWPRJHOLMNGDW
KHW
RSODDGODPSMHYDQGHIOLWVHUQLHWEUDQGW
'HWLMGWXVVHQKHWGUXNNHQRSGHVOXLWHUNQRSHQKHWRSQHPHQYDQKHWEHHOGLVLHWV
ODQJHUGDQZDQQHHU>32:(56$9(@LVLQJHVWHOGRS>2))@
+HWEHHOGZRUGWDOOHHQVFKHUSJHVWHOGZDQQHHUGHVOXLWHUNQRSWRWKDOYHUZHJHZRUGW
LQJHGUXNW]HOIVZDQQHHUGHDXWRPDWLVFKHVFKHUSVWHOOLQJLQZHUNLQJLV
*HUDDPGHWLMGGLHQRGLJLVYRRUKHWRSODGHQYDQHHQJHKHHORQWODGHQDFFXPHW
JHEUXLNPDNLQJYDQGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHU$&/6$ELMHHQWHPSHUDWXXUYDQ&
/DDGGXXU
Accu
Maximale lading
(min.)
Normale lading
(min.)
13)&ELMJHOHYHUG FLUFD FLUFD
9RRUEHUHLGLQJHQ

-NL
2SQDPHYDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ
*HUDDPGHOHYHQVGXXUYDQEDWWHULMHQDDQWDOEHHOGHQGDWNDQZRUGHQRSJHQRPHQPHW
HHQYROOHGLJRSJHODGHQDFFXELMHHQWHPSHUDWXXUYDQ&HHQEHHOGIRUPDDWYDQ
îQRUPDOHEHHOGNZDOLWHLWHQRSQDPHLQGH1250$/RSQDPHPRGXV
32:(56$9(IXQFWLHXLWHQRSQHPHQPHWLQWHUYDOOHQYDQVHFRQGHQ
:HHUJDYHYDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ
*HUDDPGHOHYHQVGXXUYDQEDWWHULMHQDDQWDOEHHOGHQGDWNDQZRUGHQZHHUJHJHYHQ
PHWHHQYROOHGLJRSJHODGHQDFFXELMHHQWHPSHUDWXXUYDQ&HHQEHHOGIRUPDDWYDQ
îQRUPDOHEHHOGNZDOLWHLWHQRSQDPHLQGH1250$/RSQDPHPRGXV
∗∗:HHUJDYHYDQDSDUWHEHHOGHQPHWHHQLQWHUYDOYDQFLUFDVHFRQGHQ
2SQDPHYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ
*HUDDPGHRSQDPHGXXUPHWHHQYROOHGLJRSJHODGHQDFFXELMHHQWHPSHUDWXXUYDQ
&HQHHQEHHOGIRUPDDWYDQî
0HWHHQQRUPDOHODGLQJLVGHRSQDPHHQZHHUJDYHGXXURQJHYHHUYDQZDWGLW
]RX]LMQZDQQHHUGHDFFXYROOHGLJLVRSJHODGHQ
/HYHQVGXXUYDQEDWWHULMHQDDQWDOEHHOGHQGDWNDQZRUGHQ
RSJHQRPHQZHHUJHJHYHQ
NP-FC10 (bijgeleverd)
Levensduur van
batterij (min.)
Aantal beelden
/&'VFKHUP21 FLUFD FLUFD
/&'VFKHUP2)) FLUFD FLUFD
NP-FC10 (bijgeleverd)
Levensduur van
batterij (min.)
Aantal beelden
/&'VFKHUP21 FLUFD FLUFD
NP-FC10 (bijgeleverd)
LCD-scherm OFF
(min.)
LCD-scherm ON
(min.)
&RQWLQXRSQDPH FLUFD FLUFD

-NL
P
2SPHUNLQJHQ
,QGLHQXGHFDPHUDJHEUXLNWELMODJHWHPSHUDWXUHQGHIOLWVHUJHEUXLNWGHFDPHUD
KHUKDDOGHOLMNLQHQXLWVFKDNHOWRIKHUKDDOGHOLMNGH]RRPIXQFWLHJHEUXLNWJDDWGHEDWWHULM
PLQGHUODQJPHHHQNXQQHQHUPLQGHUEHHOGHQZRUGHQRSJHQRPHQ
:DQQHHU/&'%$&./,*+7LVLQJHVWHOGRS%5,*+7]XOOHQGHRSQDPHGXXUHQKHWDDQWDO
EHHOGHQGDWXNXQWRSQHPHQZHHUJHYHQYHUPLQGHUHQ
+HWDDQWDOEHHOGHQGDWLQGHERYHQVWDDQGHWDEHOOHQYHUPHOGVWDDWLVVOHFKWVHHQLQGLFDWLH'H
ZHUNHOLMNHDDQWDOOHQNXQQHQODJHU]LMQDOQDDUJHODQJGHRPVWDQGLJKHGHQ
'HFDSDFLWHLWYDQHHQ³0HPRU\6WLFN´LVEHSHUNW'HERYHQVWDDQGHFLMIHUV]LMQVOHFKWVHHQ
LQGLFDWLHYRRURQRQGHUEURNHQRSQHPHQZHHUJHYHQPHWYHUYDQJHQYDQGH³0HPRU\6WLFN´
'HLQGLFDWLH³´ZRUGWRSKHWGLVSOD\DIJHEHHOGWRWGDWGHUHVWHUHQGHWLMGYDQGHDFFXLV
EHUHNHQG
,QGHRQGHUVWDDQGHJHYDOOHQLVGHNDQVDDQZH]LJGDWGHLQGLFDWLHVLQKHWXLWOHHVYHQVWHUQLHW
FRUUHFWZRUGHQZHHUJHJHYHQRIGDWGH]HNQLSSHUHQ
² ZDQQHHUGHDFFXQLHWJRHGLVDDQJHEUDFKW
² ZDQQHHUGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHULVORVJHUDDNW
² ZDQQHHUHULQGHDFFXHHQGHIHFWLVRSJHWUHGHQ
1DGDWXKHW/&'VFKHUPKHEWLQHQXLWJHVFKDNHOGGXXUWKHWQRJFLUFDppQPLQXXWYRRUGDW
GHUHVWHUHQGHJHEUXLNVGXXUYDQGHEDWWHULMZHHUFRUUHFWZRUGWDDQJHJHYHQ
,QGLHQHUYROJHQVGHEDWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLHQRJYROGRHQGHVWURRPLVPDDUGHVWURRP
VSRHGLJRSLVGLHQWXGHEDWWHULMKHOHPDDORSWHODGHQ]RGDWGHEDWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLH
ZHHUFRUUHFWLV
'HJHOLMNVWURRPVWHNNHUYDQGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUPDJQLHWZRUGHQNRUWJHVORWHQPHWHHQ
PHWDOHQYRRUZHUSHQPDJQLHWJHEUXLNWZRUGHQDOVGH]HYLHVLV*HEUXLNHHQGURRJ
ZDWWHQVWDDIMHRPGHJHOLMNVWURRPVWHNNHUVFKRRQWHPDNHQ$OVXHHQYXLOHVWHNNHUJHEUXLNW
RIGH]HNRUWVOXLWNDQGLWOHLGHQWRWYHUNHHUGRSODGHQRIEHVFKDGLJLQJDDQGHFDPHUD
9RRUEHUHLGLQJHQ

-NL
Gebruik van de netspanningsadapter
Gebruik van de camera in het buitenland
1DGHUHELM]RQGHUKHGHQYLQGWXRSEO] 
Bij gebruikmaking van de netspanningsadapter
*HEUXLNGH]HDOWLMGLQGHQDELMKHLGYDQHHQVWRSFRQWDFW,QGLHQHUHHQGHIHFWRSWUHHGW
WUHNGDQGHVWHNNHURQPLGGHOOLMNXLWKHWVWRSFRQWDFW
1
2SHQKHWEXVEHVFKHUPGHNVHOHQVOXLWGHJHOLMNVWURRPNDEHODDQRS
GH'&,1EXVYDQGHFDPHUDPHWGHDDQGXLGLQJ
vRPKRRJ
JHULFKW
2
6OXLWKHWQHWVQRHUDDQRSGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUHQGDDUQDRS
HHQVWRSFRQWDFW
AC-LS1A netspanningsadapter (bijgeleverd)
Busbeschermdeksel
Naar stopcontact
Netsnoer
DC IN-bus

-NL
De datum en tijd instellen
:DQQHHUXGHFDPHUDYRRUKHWHHUVWJHEUXLNWPRHWXGHGDWXPHQWLMGLQVWHOOHQ
,QGLHQGH]HQLHW]LMQLQJHVWHOGYHUVFKLMQWKHW&/2&.6(7VFKHUPHONHNHHU
ZDQQHHUXGHFDPHUDLQVFKDNHOW
1
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS   RI
2
+RXGGH32:(5WRHWVJHGXUHQGHRQJHYHHU
VHFRQGHLQJHGUXNWRPGHFDPHUDLQWH
VFKDNHOHQ
+HW32:(5ODPSMHJURHQJDDWEUDQGHQ
+HW&/2&.6(7VFKHUPYHUVFKLMQWRSKHW/&'
VFKHUP
3
.LHVGHJHZHQVWHGDWXPZHHUJDYHPHWvV
RSGHUHJHONQRSHQGUXNGDDUQDRSGH
PLGGHOVWH
z
8KHEWGHNHX]HXLW><0'@MDDUPDDQGGDJ>0
'<@PDDQGGDJMDDUHQ>'0<@GDJPDDQG
MDDU
Regelknop
Kies het onderdeel
vVbB, en stel het
daarna in met de
middelste z.
POWER-lampje
POWER
ON/OFF(CHG)
2001
/:/
1
1
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
9RRUEHUHLGLQJHQ

-NL
De instelling van datum en tijd annuleren
.LHV>&$1&(/@PHW
v
V
b
B
RSGHUHJHONQRSHQGUXNGDDUQDRSGHPLGGHOVWH
z
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS6(783EO] HQZLM]LJGHGDWXPHQWLMGRSKHW
&/2&.6(7VFKHUPLQ 6(783
4
.LHVKHWRQGHUGHHOMDDUPDDQGGDJXXURI
PLQXXWGDWXZLOWLQVWHOOHQPHW
bBRSGH
UHJHONQRS
+HWRQGHUGHHOGDWXZLOWLQVWHOOHQZRUGWDDQJHJHYHQ
PHW
v
V

5
6WHOGHQXPHULHNHZDDUGHLQPHWvVRSGH
UHJHONQRSHQGUXNGDDUQDRSGHPLGGHOVWH
zRPGHLQJHVWHOGHZDDUGHWHEHYHVWLJHQ
1DGDWKHWFLMIHULVLQJHYRHUGJDDW
v
V
QDDUKHW
YROJHQGHRQGHUGHHO
,QGLHQXELMVWDS
3
>'0<@KHEWJHNR]HQZRUGWGH
WLMGDDQJHJHYHQYROJHQVKHWXUHQV\VWHHP
6
.LHV>2.@PHWBRSGHUHJHONQRSHQGUXN
GDDUQDRSKHWJHZHQVWHWLMGVWLSRSGH
PLGGHOVWH
zRPGHNORNWHODWHQORSHQ
'HGDWXPHQWLMG]LMQQXLQJHYRHUG
'HLQVWHOOLQJYDQGDWXPHQWLMGZLM]LJHQ
P
2SPHUNLQJ
,QGLHQGHRSODDGEDUHNQRSEDWWHULMRRLWYROOHGLJLVRQWODGHQEO] ]DORSQLHXZKHW&/2&.
6(7VFKHUPYHUVFKLMQHQ:DQQHHUGLWJHEHXUWPRHWXGHGDWXPHQWLMGRSQLHXZLQVWHOOHQ
GRRUWHEHJLQQHQELMVWDS
3
RSGHYRULJHEODG]LMGH
2001
/:/
1
1
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001
/:/
1
7
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001
/:/
4
7
10 30
PM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK

-NL
De “Memory Stick” aanbrengen
2SHQKHWEDWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHOHQGUXNGDDUQDHHQPDDO]DFKWMHVRSGH
³0HPRU\6WLFN´
1
2SHQKHWEDWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHO
6FKXLIKHWGHNVHOLQGHULFKWLQJYDQKHWSLMOWMH
2
%UHQJGH³0HPRU\6WLFN´DDQ
%UHQJGH³0HPRU\6WLFN´DDQPHWGH
B
DDQGXLGLQJQDDUGHEDWWHULMKRXGHU
JHULFKW]LHDIEHHOGLQJWRWGDWGH]HYDVWNOLNW
3
6OXLWKHWEDWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHO
'H³0HPRU\6WLFN´YHUZLMGHUHQ
P
2SPHUNLQJHQ
%UHQJGH³0HPRU\6WLFN´HUVWHYLJLQWRWGDW
GH]HYDVWNOLNW$QGHUVYHUVFKLMQWHUHHQ
IRXWPHOGLQJ]RDOV³0(025<67,&.
(5525´
$OVKHWWRHJDQJVODPSMHEUDQGWEHWHNHQWGLW
GDWJHJHYHQVZRUGHQJHOH]HQRIJHVFKUHYHQ
,QGH]HVLWXDWLHPDJXGH³0HPRU\6WLFN´
QRRLWYHUZLMGHUHQHQQRRLWKHWDSSDUDDW
XLWVFKDNHOHQRPGDWKLHUGRRUGHJHJHYHQV
EHVFKDGLJGNXQQHQZRUGHQ
8NXQWQLHWRSQHPHQRIEHHOGHQPRQWHUHQRS
HHQ³0HPRU\6WLFN´ZDQQHHUGH
ZLVSUHYHQWLHVFKDNHODDURS/2&.VWDDW
Toegangslampje
Wispreventie-
schakelaar
Verbindingsstekker
Labelruimte
'HSRVLWLHHQYRUPYDQGH
ZLVSUHYHQWLHVFKDNHODDUNDQDOQDDUJHODQJ
GHJHEUXLNWH³0HPRU\6WLFN´YHUVFKLOOHQ
B
BB
B2SQHPHQ

-NL
Basisbediening
B Opnemen
Basisbediening
Gebruik van de modusdraaiknop
0HWGHPRGXVGUDDLNQRSNLHVWXGHIXQFWLHGLHZLOWJHEUXLNHQYRRURSQDPHZHHUJDYH
RIPRQWDJH$OYRUHQVXGHFDPHUDJDDWEHGLHQHQVWHOWXGHPRGXVGUDDLNQRSDOVYROJW
LQ
Gebruik van de regelknop
Wanneer het menu niet wordt afgebeeld
'HUHJHONQRSZRUGWJHEUXLNWRPGHYROJHQGHEHGLHQLQJVKDQGHOLQJHQWHYHUULFKWHQ
Wanneer het menu of instelscherm wordt afgebeeld
'HUHJHONQRSZRUGWJHEUXLNWYRRUKHWNLH]HQYDQGHWRHWVHQEHHOGHQHQPHQXLWHPV
GLHRSKHW/&'VFKHUPYDQGHFDPHUDZRUGHQDIJHEHHOG
: Voor het opnemen van stilstaande beelden in de
TWILIGHT-functie (blz. 19, 55)
: Voor het opnemen van stilstaande beelden,
geluidsgegevens in de VOICE-modus (blz. 19, 57)
: Voor het weergeven of bewerken van beelden (blz. 29,
30, 73)
: Voor het opnemen van bewegende beelden of van Clip
Motion-beelden (blz. 27, 60)
SET UP: Voor het maken van instellingen (blz. 83)
(v): Opnemen met de flitser (blz. 24)
(V): Opnemen met de zelfontspanner (blz. 24, 28)
7 (b): Controleren van het laatst opgenomen beeld (blz. 22)
(B): Opnemen van onderwerpen op kleine afstand (macro-
opname) (blz. 63)
Kiezen Bevestigen (Akkoord)

-NL
8NXQWGH]HEHGLHQLQJ]HOIVXLWYRHUHQWHUZLMOKHW/&'VFKHUPLVXLWJHVFKDNHOG
'HEHGLHQLQJVNQRSSHQPHQXRSKHW/&'VFKHUPLQHQXLWVFKDNHOHQ
ISO
0 EV
EV
WB
0
EV
Druk op MENU om het menu
op het LCD-scherm te laten
verschijnen/verdwijnen.
Menu
B
BB
B2SQHPHQ

-NL
Stilstaande beelden opnemen
6WLOVWDDQGHEHHOGHQZRUGHQRSJHQRPHQLQ-3(*IRUPDDW
2PVWLOVWDDQGHEHHOGHQRSWHQHPHQGUXNWXRSGH32:(5WRHWVRPGH
FDPHUDLQWHVFKDNHOHQHQSODDWVWXHHQ³0HPRU\6WLFN´
1
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS RI
2
+RXGGHVOXLWHUNQRSWRWKDOYHUZHJHLQJHGUXNW
'HSLHSWRRQNOLQNWPDDUKHWEHHOGLVQRJQLHWRSJHQRPHQ7HUZLMOGH$($)
YHUJUHQGHOLQJVLQGLFDWRU
z
NQLSSHUWUHJHOWGHFDPHUDDXWRPDWLVFKGHEHOLFKWLQJ
HQGHVFKHUSVWHOOLQJYDQKHWYDVWJHOHJGHEHHOG1DGDWGHFDPHUDNODDULVPHWGH
DXWRPDWLVFKHLQVWHOOLQJHQYHUDQGHUWGH$($)YHUJUHQGHOLQJVLQGLFDWRU
z
YDQ
NQLSSHUHQQDDUFRQWLQXEUDQGHQHQLVGHFDPHUDJHUHHGYRRURSQDPH
,QGLHQXGHVOXLWHUNQRSORVODDWZRUGWGHRSQDPHJHDQQXOHHUG
,QGLHQGHNQLSSHUHQGH$($)YHUJUHQGHOLQJVLQGLFDWRUYHUDQGHUWQDDUODQJ]DDP
NQLSSHUHQLVKHWPRJHOLMNGDWKHWRQGHUZHUSPRHLOLMNVFKHUSJHVWHOGNDQZRUGHQ
GRQNHUVOHFKWFRQWUDVWRIGDWKHWRQGHUZHUS]LFKYHHOWHGLFKWELMEHYLQGW/DDWGH
VOXLWHUNQRSORVHQVWHORSQLHXZVFKHUS
POWER
AE/AF-vergrendelingsindicator
(groen) knippert t brandt continu

-NL
Automatische uitschakelingsfunctie
:DQQHHUXGHFDPHUDWLMGHQVKHWRSQHPHQRIZHHUJHYHQJHGXUHQGHRQJHYHHUGULH
PLQXWHQQLHWEHGLHQWZRUGWGHFDPHUDDXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOGRPGHEDWWHULMWH
VSDUHQ2PGHFDPHUDZHHUWHNXQQHQJHEUXLNHQGUXNWXRSGH32:(5WRHWVRPGH
FDPHUDZHHULQWHVFKDNHOHQ'HDXWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJVIXQFWLHZHUNWDOOHHQ
ZDQQHHUGHFDPHUDRSHHQDFFXZRUGWEHGLHQG'HDXWRPDWLVFKH
XLWVFKDNHOLQJVIXQFWLHZHUNWRRNQLHWELMKHWZHHUJHYHQYDQEHZHJHQGHEHHOGHQRIELM
KHWZHHUJHYHQYDQHHQGLDYRRUVWHOOLQJEO] RIZDQQHHUHUHHQVWHNNHULQGH
86%EXVGH'&,1EXVRIGH$9287DDQVOXLWLQJLVJHVWRNHQ
Het aantal beelden dat u kunt opnemen op een “Memory
Stick” (8 MB)
=LHEO]HQWP
3
'UXNGHVOXLWHUNQRSYROOHGLJLQ
'HVOXLWHUPDDNWHHQJHOXLG
³5(&25',1*´YHUVFKLMQWRSKHW/&'VFKHUPHQKHWEHHOGZRUGWRSJHQRPHQ
RSGH³0HPRU\6WLFN´:DQQHHU³5(&25',1*´YHUGZLMQWNXQWXKHW
YROJHQGHEHHOGRSQHPHQ
P
2SPHUNLQJHQ
5DDNKHWOHQVJHGHHOWHQLHWDDQZDQQHHUGLWLQZHUNLQJLV
'HYROJHQGHJHEHXUWHQLVVHQNXQQHQ]LFKYRRUGRHQZDQQHHU$($)LVYHUJUHQGHOGPDDUGLW
LVQLHWYDQLQYORHGRSKHWRSJHQRPHQEHHOG
² %LMKHWRSQHPHQYDQHHQKHOGHURQGHUZHUSNDQGHNOHXUYDQKHW/&'VFKHUP
YHUDQGHUHQ
² %LMKHWRSQHPHQYDQHHQGRQNHURQGHUZHUSNDQGHNOHXUYDQKHW/&'VFKHUPWLMGHOLMN
KHOGHUGHUZRUGHQ
:DQQHHUXGHVOXLWHUNQRSELMVWDS
2
LQppQNHHUKHOHPDDOLQGUXNWEHJLQWGHFDPHUDPHW
RSQHPHQQDGDWGHDXWRPDWLVFKHLQVWHOOLQJLVYROWRRLG=RODQJKHW ODDGODPSMHYDQGH
IOLWVHUEO] NQLSSHUWNDQGHRSQDPHHFKWHUQLHWZRUGHQXLWJHYRHUG*HGXUHQGHGH]H
SHULRGHLVGHFDPHUDEH]LJPHWKHWRSODGHQYDQGHIOLWVHU
RECORDING
B
BB
B2SQHPHQ

-NL
+RXGGHFDPHUD]RGDQLJYDVWGDWXZYLQJHUVGHIOLWVHUQLHWEORNNHUHQHQGHOHQVQLHW
DDQUDNHQELMKHWPDNHQYDQHHQRSQDPH
8NXQWGHEDWWHULMGXXUYHUOHQJHQGRRUKHW/&'VFKHUPXLWWHVFKDNHOHQHQRSWH
QHPHQYLDGH]RHNHU
(ONHNHHUZDQQHHUX'63//&'212))LQGUXNWYHUDQGHUWGHVWDWXVYDQKHW/&'
VFKHUPDOVYROJW
=LHEO]YRRUHHQXLWYRHULJHEHVFKULMYLQJYDQGHLQGLFDWLHV
'HDFKWHUJURQGYHUOLFKWLQJYDQKHW/&'VFKHUPZRUGWLQJHVFKDNHOG
$OOHDDQZH]LJHLQGLFDWLHVZRUGHQLQJHVFKDNHOG
r
'HDFKWHUJURQGYHUOLFKWLQJYDQKHW/&'VFKHUPZRUGWLQJHVFKDNHOG
'HZDDUVFKXZLQJVEHULFKWHQZRUGHQLQJHVFKDNHOG
r
'HDFKWHUJURQGYHUOLFKWLQJYDQKHW/&'VFKHUPZRUGWXLWJHVFKDNHOG
2SGHMXLVWHPDQLHUYDVWKRXGHQYDQGHFDPHUD
%HHOGHQRSQHPHQPHWGH]RHNHU
DSPL/LCD ON/OFF

-NL
Indicaties in de zoeker
/LMQELMKHWRSQHPHQPHWKHW/&'VFKHUPKHW$)IUDPHLQKHWPLGGHQYDQKHW
VFKHUPXLWPHWKHWRQGHUZHUS
8NXQWKHWODDWVWRSJHQRPHQEHHOGFRQWUROHUHQGRRUKHWPHQXYDQKHWVFKHUP
EO] WHZLVVHQHQ
b

7
RSGHUHJHONQRSLQWHGUXNNHQ
2PWHUXJWHNHUHQQDDUGHQRUPDOHRSQDPHPRGXV'UXN]DFKWMHVRSGH
VOXLWHUNQRSRIGUXNRSQLHXZRS
b

7

2PKHWEHHOGWHZLVVHQ
%HHOGWKHWPHQXDI
.LHV>'(/(7(@PHW
B
RSGHUHJHONQRSHQGUXNGDDUQDRSGHPLGGHOVWH
z
.LHV>2.@PHW
v
RSGHUHJHONQRSHQGUXNGDDUQDRSGHPLGGHOVWH
z
P
2SPHUNLQJHQ
8NXQWPHWGH]RHNHUQLHWKHWJHKHOHRSQDPHEHUHLNFRQWUROHUHQ+HWLVDDQEHYROHQPHWKHW
/&'VFKHUPRSWHQHPHQDOVKHWQRRG]DNHOLMNLVKHWRSQDPHEHUHLNJRHGWHEHJULMSHQ
9DQZHJHKHWYHUVFKLOLQGHSRVLWLHYDQGH]RHNHUHQGHOHQVGLHQWXKHW/&'VFKHUPWH
JHEUXLNHQZDQQHHUXHHQRQGHUZHUSRSHHQDIVWDQGYDQPLQGHUGDQ PRSQHHPW
:DQQHHU>'(02@LVLQJHVWHOGRS>21@LQGH6(783LQVWHOOLQJHQNXQWXKHW/&'VFKHUP
QLHWXLWVFKDNHOHQQDGDWGHGHPRQVWUDWLHLVEHJRQQHQ
%LM6(783HQWLMGHQVZHHUJDYHYDQKHWPHQXNXQWXGHDFKWHUJURQGYHUOLFKWLQJYDQKHW
/&'VFKHUPQLHWXLWVFKDNHOHQ
'H]HOIRQWVSDQQHULQGLFDWLHVHQHHQDDQWDOLQGLFDWLHVGLHELMJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJ
JHEUXLNWZRUGHQNXQQHQQLHWZRUGHQXLWJHVFKDNHOG
'HLQGLFDWLHVRSKHW/&'VFKHUPZRUGHQQLHWPHHRSJHQRPHQ
2SQHPHQPHWKHW/&'VFKHUP
+HWODDWVWRSJHQRPHQEHHOGFRQWUROHUHQ4XLFN5HYLHZ
Zelfontspanner-/opnamelampje (rood)
AE/AF-vergrendelingslampje (groen)
Laadlampje van flitser (oranje)
AF-frame
B
BB
B2SQHPHQ

-NL
+HWOHQVJHGHHOWHEHZHHJWZDQQHHUGH]RRPIXQFWLHLQZHUNLQJLV3DVRSGDWXKHW
OHQVJHGHHOWHQLHWDDQUDDNWZDQQHHUGLWLQZHUNLQJLV
Minimaal vereiste afstand voor scherpstelling op het
onderwerp
:NDQW&LUFD FPRIPHHU
7NDQW&LUFD FPRIPHHU
2PRQGHUZHUSHQRSQRJNOHLQHUHDIVWDQGRSWHQHPHQ]LHEO] 
Digitale zoomfunctie
'H]HFDPHUDEHVFKLNWRYHUHHQGLJLWDOH]RRPIXQFWLH
'HGLJLWDOH]RRPYHUJURRWKHWEHHOGGRRUKHWGLJLWDDOWHYHUZHUNHQHQWUHHGWLQ
ZHUNLQJZDQQHHUGH]RRPYHUJURWLQJPHHUGDQ×EHGUDDJW
Gebruik van de digitale zoom
'HPD[LPDOH]RRPYHUJURWLQJLV×
'RRUGLJLWDDO]RRPHQORRSWGHEHHOGNZDOLWHLWWHUXJ:DQQHHUGLJLWDDO]RRPHQQLHW
QRGLJLV]HWXLQGH6(783LQVWHOOLQJHQEO] >',*,7$/=220@RS>2))@
*HEUXLNYDQGH]RRPIXQFWLH
P
2SPHUNLQJHQ
'H]RRPIXQFWLHZHUNWQLHWELMEHZHJHQGHEHHOGHQ
*HEUXLNKHW/&'VFKHUPZDQQHHUXPHWGHGLJLWDOH]RRPIXQFWLHZHUNW'LJLWDDOJH]RRPGH
EHHOGHQYHUVFKLMQHQQLHWLQGH]RHNHU
+HW$)IUDPHEO] YHUVFKLMQWQLHWRSKHW/&'VFKHUP
T-kant: voor tele-opnamen (onderwerp lijkt
dichterbij)
Zoomtoets
W-kant: voor groothoek-opnamen (onderwerp
lijkt verder weg)
T
W
Het digitale zoomgebied wordt
aangegeven aan de T-kant van
de balk.

-NL
:DQQHHUXGH]HOIRQWVSDQQHUJHEUXLNWEHJLQWGHRSQDPHFLUFDVHFRQGHQQD
LQGUXNNHQYDQGHVOXLWHUNQRS
 :LVKHWPHQXEO] 
 'UXNRSGHUHJHONQRS
V
 HQGUXNGDDUQDRSGHVOXLWHUNQRS
'H ]HOIRQWVSDQQHULQGLFDWLHYHUVFKLMQWRSKHW/&'VFKHUPHQFLUFDVHFRQGHQQDGDWX
GHVOXLWHUNQRSKHEWLQJHGUXNWZRUGWKHWRQGHUZHUSRSJHQRPHQ1DGDWXGHVOXLWHUNQRSKHEW
LQJHGUXNWEHJLQWKHW]HOIRQWVSDQQHUODPSMHWHNQLSSHUHQHQNOLQNWGHSLHSWRRQ:DQQHHUGH
VOXLWHU]LFKKHHIWRQWVSDQQHQKRXGWKHWODPSMHRSPHWNQLSSHUHQHQNOLQNWGHSLHSWRRQQLHW
ODQJHU
Om de opname met de zelfontspanner te annuleren
'UXNRSQLHXZRSGHUHJHONQRS
V
 
,QGH]HPRGXVJDDWGHIOLWVHUDXWRPDWLVFKDIZDQQHHUGHRPJHYLQJWHGRQNHULV
JHZRUGHQ'HIDEULHNVLQVWHOOLQJLV³DXWRPDWLVFK´JHHQLQGLFDWLH2PYDQ
IOLWVPRGXVWHYHUDQGHUHQGLHQWXKHWPHQXWHZLVVHQEO] HQGDDUQDKHUKDDOGRS
GH
UHJHONQRS
v

WHGUXNNHQ]RGDWGHIOLWVPRGXVLQGLFDWLHRSKHW/&'VFKHUP
YHUVFKLMQW
(ONHNHHUZDQQHHUXGHUHJHONQRS
v
 LQGUXNWYHUDQGHUWGHLQGLFDWLHDOVYROJW
*HHQLQGLFDWLH
t

t

t
*HHQLQGLFDWLH
$OWLMGIOLWVHQ 'HIOLWVHUJDDWDOWLMGDIRQJHDFKWGHKHOGHUKHLGYDQGH
RPJHYLQJ
1LHWIOLWVHQ 'HIOLWVHUJDDWQLHWDI
%LMGHPHQXLQVWHOOLQJHQEO] NXQWXGHLQWHQVLWHLWYDQGHIOLWVHUUHJHOHQPHW
> @)/$6+/(9(/
*HEUXLNYDQGH]HOIRQWVSDQQHU
%HHOGHQRSQHPHQPHWGHIOLWVHU
Regelknop
Sluiterknop
Zelfontspanner-
lampje
Regelknop v ()
B
BB
B2SQHPHQ

-NL
Om het rode-ogeneffect te verminderen
=HWLQGH6(783LQVWHOOLQJHQEO]>5('(<(5('8&7,21@RS>21@'H
IOLWVHUJDDWDIYRRUGDWGHRSQDPHEHJLQWRPKHWURGHRJHQHIIHFWWHYHUPLQGHUHQ$OV
>21@LVJHNR]HQHQGHPRGXVGUDDLNQRSLQGHVWDQG RI VWDDWYHUVFKLMQW RS
KHW/&'VFKHUP
'H$)LOOXPLQDWRUJHHIWH[WUDOLFKWRPVFKHUSVWHOOLQJRSHHQRQGHUZHUS
JHPDNNHOLMNHUWHPDNHQ=HWLQGH6(783LQVWHOOLQJHQ>$),//80,1$725@
EO] RS>21@ ZRUGWRSKHW/&'VFKHUPDIJHEHHOGHQGH$)LOOXPLQDWRU
JHHIWOLFKWZDQQHHUGHVOXLWHUNQRSWRWKDOYHUZHJHZRUGWLQJHGUXNWWRWGDWGH
VFKHUSVWHOOLQJLVYHUJUHQGHOG
P
2SPHUNLQJHQ
:DQQHHUELMGHPHQXLQVWHOOLQJHQ>,62@RS>$872@LVJH]HWEHGUDDJWGHDDQEHYROHQ
DIVWDQGYRRURSQDPHPHWGHLQJHERXZGHIOLWVHU PWRW PLQGHJURRWKRHNVWDQG:HQ
PWRW PLQGHWHOHIRWRVWDQG7:DQQHHU>,62@QLHWRS>$872@LVJH]HWEHVWDDWGH
NDQVGDWGHIOLWVHUJHHQHIIHFWKHHIWRRNQLHWLQGLHQGHLQWHQVLWHLWYDQGHIOLWVHUZRUGW
YHUDQGHUG
$IKDQNHOLMNYDQLQGLYLGXHOHYHUVFKLOOHQGHDIVWDQGWRWKHWRQGHUZHUSKHWQLHWRSPHUNHQYDQ
GHYRRUIOLWVHUGRRUGHJHIRWRJUDIHHUGHSHUVRRQRIDQGHUHRPVWDQGLJKHGHQ]DOGHIXQFWLH
YRRUDXWRPDWLVFKHYHUPLQGHULQJYDQKHWURGHRJHQHIIHFWQLHWDOWLMGKHWJHZHQVWHUHVXOWDDW
RSOHYHUHQ
:DQQHHUXRSHHQKHOGHUYHUOLFKWHSODDWVYRRU ³$OWLMGIOLWVHQ´NLHVWLVKHWHIIHFWYDQGH
IOLWVHUYDDNQLHWRIQDXZHOLMNVPHUNEDDU
7LMGHQVKHWRSODGHQYDQGHIOLWVHUNQLSSHUWKHWODDGODPSMHYDQGHIOLWVHU :DQQHHUKHW
ODGHQLVYROWRRLGJDDWKHWODPSMHXLW
%LMKHWRSQHPHQYDQEHZHJHQGHEHHOGHQEHKDOYH&OLS0RWLRQRIELMRSQHPHQLQGH
%8567PRGXV]DOGHIOLWVHUQLHWZHUNHQ
:DQQHHUXEHHOGHQRSQHHPWRSHHQGRQNHUHSODDWVWHUZLMOGHFDPHUDRS
QLHWIOLWVHQ
VWDDWZRUGWGHVOXLWHUVQHOKHLGODDJHQZRUGWKHWGXVDDQEHYROHQHHQVWDWLHIWHJHEUXLNHQRP
WULOOHQWHYRRUNRPHQ
%HHOGHQRSQHPHQPHWGH$)LOOXPLQDWRU
AF-illuminator

-NL
P
2SPHUNLQJHQ
,QGLHQKHWOLFKWYDQGH$)LOOXPLQDWRUKHWRQGHUZHUSQLHWYROGRHQGHEHUHLNWRIKHW
RQGHUZHUSJHHQFRQWUDVWKHHIW]DOQLHWGHJHZHQVWHVFKHUSVWHOOLQJZRUGHQYHUNUHJHQ'H
DDQEHYROHQDIVWDQGLVELMEHQDGHULQJPD[LPDDOPLQGHJURRWKRHNVWDQG:HQ
PD[LPDDOPLQGHWHOHIRWRVWDQG7
,QGH7:,/,*+7IXQFWLHJHHIWGH$)YHUOLFKWLQJDOOHHQOLFKWDOVGHIOLWVPRGXVLVLQJHVWHOG
RS $OWLMGIOLWVHQ
'HJHZHQVWHVFKHUSVWHOOLQJZRUGWYHUNUHJHQ]RODQJKHWOLFKWYDQGH$)LOOXPLQDWRUKHW
RQGHUZHUSEHUHLNW]HOIVLQGLHQKHWOLFKWGDDUYDQQLHWSUHFLHVPLGGHQRSKHWRQGHUZHUSYDOW
%LMKDQGPDWLJHVFKHUSVWHOOLQJ]DOGH$)LOOXPLQDWRUQLHWZHUNHQ
+HWOLFKWYDQGH$)LOOXPLQDWRULV]HHUIHO+RHZHOKHWOLFKWYHLOLJJHEUXLNWNDQZRUGHQ
PRHWZRUGHQYRRUNRPHQGDWKHWYDQGLFKWELMUHFKWVWUHHNVLQLHPDQGVRJHQVFKLMQW
B
BB
B2SQHPHQ

-NL
Bewegende beelden opnemen
%HZHJHQGHEHHOGHQPHWJHOXLGZRUGHQRSJHQRPHQLQ03(*IRUPDDWEO] 
2PEHZHJHQGHEHHOGHQRSWHQHPHQGUXNWXRSGH32:(5WRHWVRPGH
FDPHUDLQWHVFKDNHOHQHQEUHQJWXHHQ³0HPRU\6WLFN´DDQ
1
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS6(783
2
.LHV> @&$0(5$PHWvVRSGH
UHJHONQRSHQGUXNGDDUQDRSSUHVV
B
3
.LHV>029,1*,0$*(@PHWvVRSGH
UHJHONQRSHQGUXNGDDUQDRSSUHVV
B
4
.LHV>03(*029,(@vVRSGHUHJHONQRSHQ
GUXNGDDUQDRSSUHVVz
5
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
DSPL/LCD ON/OFF
POWER
CAMERA
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
MPEG MOVIE
OFF
ON
OFF
ON
PAGE SELECT
MPEG MOVIE
CLIP MOTION
CAMERA
MO
MO
VING IMA
VING IMA
GE:
GE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
OK
CAMERA
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
MPEG MOVIE
OFF
ON
OFF
ON
PAGE SELECT

-NL
:DQQHHUXGH]HOIRQWVSDQQHUJHEUXLNWEHJLQWGHRSQDPHFLUFDVHFRQGHQQD
LQGUXNNHQYDQGHVOXLWHUNQRS
 :LVKHWPHQXEO] 
 'UXNRSGHUHJHONQRS
V
 HQGUXNGDDUQDRSGHVOXLWHUNQRS
'H ]HOIRQWVSDQQHULQGLFDWLHYHUVFKLMQWRSKHW/&'VFKHUPHQFLUFDVHFRQGHQQDGDWX
GHVOXLWHUNQRSKHEWLQJHGUXNWEHJLQWGHRSQDPH1DGDWXGHVOXLWHUNQRSKHEWLQJHGUXNW
EHJLQWKHW]HOIRQWVSDQQHUODPSMHWHNQLSSHUHQHQNOLQNWGHSLHSWRRQ:DQQHHUGHVOXLWHU]LFK
KHHIWRQWVSDQQHQKRXGWKHWODPSMHRSPHWNQLSSHUHQHQNOLQNWGHSLHSWRRQQLHWODQJHU
Om de opname met de zelfontspanner te annuleren
'UXNRSQLHXZRSGHUHJHONQRS
V
 
(ONHNHHUZDQQHHUX'63//&'212))LQGUXNWYHUDQGHUWGHVWDWXVYDQKHW/&'
VFKHUPDOVYROJWDOOHLQGLFDWLHVDDQ
t
LQGLFDWLHVXLW
t
/&'VFKHUPXLW
'H]HLQGLFDWLHVZRUGHQQLHWPHHRSJHQRPHQ=LHEO] YRRUHHQXLWYRHULJH
EHVFKULMYLQJYDQGHLQGLFDWLHV
6
'UXNGHVOXLWHUNQRSYROOHGLJLQ
³5(&´YHUVFKLMQWRSKHW/&'VFKHUPHQKHWRSQHPHQYDQKHWEHHOGHQJHOXLG
RSGH³0HPRU\6WLFN´EHJLQW
7
'UXNGHVOXLWHUNQRSRSQLHXZKHOHPDDOLQRPPHWRSQHPHQWH
VWRSSHQ
'HRSQDPHVWRSW
:DQQHHUKHWIRUPDDW+4ZRUGWJHNR]HQ'HRSQDPHVWRSWQDFLUFD
VHFRQGHQEO] 
:DQQHHUKHWIRUPDDWîRIîZRUGWJHNR]HQ'HRSQDPHVWRSW
ZDQQHHUGH³0HPRU\6WLFN´YROLV
9RRUQDGHUHELM]RQGHUKHGHQRYHUKHWEHHOGIRUPDDW]LH³+HWEHHOGIRUPDDW
LQVWHOOHQ,0$*(6,=(´EO]
*HEUXLNYDQGH]HOIRQWVSDQQHU
,QGLFDWLHVRSKHW/&'VFKHUPWLMGHQVRSQDPH
P
2SPHUNLQJ
:DQQHHUXGHFDPHUDJHGXUHQGHHHQODQJWLMGDFKWHUHHQJHEUXLNWJHEUXLNWX
GHQHWVSDQQLQJVDGDSWHU$OVXWLMGHQVKHWRSQHPHQGHDFFXYHUZLMGHUWRIRSHHQDQGHUH
PDQLHUGHVWURRPRQGHUEUHHNWZRUGWKHWWRWRSGDWPRPHQWRSJHQRPHQEHZHJHQGHEHHOGQLHW
RSJHVODJHQ:DQQHHUGHDDQGXLGLQJ
EYHUVFKLMQWWHUZLMOXGHFDPHUDEHGLHQWVWRSWXRSGDW
PRPHQWPHWKHWRSQHPHQYRRUGDWGHEDWWHULMHQKHOHPDDOOHHJ]LMQ
B
BB
B:HHUJDYH

-NL
B
Weergave
Stilstaande beelden weergeven
2PVWLOVWDDQGHEHHOGHQZHHUWHJHYHQGUXNWXRSGH32:(5WRHWVRPGH
FDPHUDLQWHVFKDNHOHQHQEUHQJWXHHQ³0HPRU\6WLFN´DDQ
(ONHNHHUZDQQHHUX'63//&'212))LQGUXNWYHUDQGHUWGHVWDWXVYDQKHW/&'
VFKHUPDOVYROJWDOOHLQGLFDWLHVDDQ
t
LQGLFDWLHVXLW
t
/&'VFKHUPXLW
=LHEO]YRRUHHQXLWYRHULJHEHVFKULMYLQJYDQGHLQGLFDWLHV
1
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS 
+HWODDWVWRSJHQRPHQEHHOGVWLOVWDDQGRIEHZHJHQGYHUVFKLMQWRSKHW/&'
VFKHUP
2
.LHVPHWGHUHJHONQRSbBKHWJHZHQVWH
VWLOVWDDQGHEHHOG
b
2PKHWYRULJHEHHOGWHWRQHQ
B
2PKHWYROJHQGHEHHOGWHWRQHQ
P
2SPHUNLQJHQ
%HHOGHQGLHPHWGH]HFDPHUD]LMQRSJHQRPHQNXQQHQRSDQGHUHDSSDUDWXXUVRPVQLHWJRHG
ZRUGHQZHHUJHJHYHQ
2SGH]HFDPHUDNXQWXJHHQEHHOGHQZHHUJHYHQGLHJURWHU]LMQGDQKHWPD[LPDOH
EHHOGIRUPDDWGDWPHWGH]HFDPHUDNDQZRUGHQRSJHQRPHQ
(UZRUGWHHQUXZEHHOGZHHUJHJHYHQJHYROJGGRRUKHWQRUPDOHEHHOG
,QGLFDWLHVRSKHW/&'VFKHUPWLMGHQVZHHUJDYHYDQVWLOVWDDQGH
EHHOGHQ
DSPL/LCD ON/OFF
POWER
FILE BACK/NEXT VOLUME
10:30
PM
2001 7 4100-0028
6/8
640

-NL
Bewegende beelden weergeven
2PEHZHJHQGHEHHOGHQZHHUWHJHYHQGUXNWXRSGH32:(5WRHWVRPGH
FDPHUDLQWHVFKDNHOHQHQEUHQJWXHHQ³0HPRU\6WLFN´DDQ
Om de weergave tijdelijk te stoppen
'UXNRSGHPLGGHOVWH
z
RSGHUHJHONQRSRPGHZHHUJDYHWHRQGHUEUHNHQ
Om het bewegende beeld vooruit of achteruit te spoelen
'UXNWLMGHQVGHZHHUJDYHRSGHUHJHONQRS
b
B
2PWHUXJWHNHUHQQDDUQRUPDOHZHHUJDYHGUXNWXRSGHPLGGHOVWH
z
RSGH
UHJHONQRS
1
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS 
+HWODDWVWRSJHQRPHQEHHOGVWLOVWDDQGRIEHZHJHQGYHUVFKLMQWRSKHW/&'
VFKHUP
2
.LHVPHWGHUHJHONQRSbBKHWJHZHQVWH
EHZHJHQGHEHHOG
%HZHJHQGHEHHOGHQZRUGHQppQPDDWNOHLQHU
ZHHUJHJHYHQGDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ
b
2PKHWYRULJHEHHOGWHWRQHQ
B
2PKHWYROJHQGHEHHOGWHWRQHQ
3
'UXNRSGHPLGGHOVWHzRSGHUHJHONQRSRP
GHZHHUJDYHWHVWDUWHQ
+HWEHZHJHQGHEHHOGHQKHWJHOXLGZRUGHQ
ZHHUJHJHYHQ
7LMGHQVGHZHHUJDYHYHUVFKLMQW
B
ZHHUJDYHRSKHW
/&'VFKHUP
POWER
DSPL/LCD ON/OFF
FILE BACK/NEXT VOLUMEPLAY
6/8
0:00
10:30
PM
2001 7 4MOV 00001
320
VOLUMESTOP REV/CUE
6/8
4:45
10:30
PM
2001 7 4MOV 00001
320
Weergavebalk
B
BB
B:HHUJDYH

-NL
Bewegende beelden die zijn opgenomen met het beeld van
[320 (HQ)] (blz. 53)
'HEHHOGHQZRUGHQRYHUGHYROOHEUHHGWHYDQKHWVFKHUPZHHUJHJHYHQ
'UXNRSGHUHJHONQRS
v
V
RPKHWYROXPHLQWHVWHOOHQ
(ONHNHHUZDQQHHUX'63//&'212))LQGUXNWYHUDQGHUWGHVWDWXVYDQKHW/&'
VFKHUPDOVYROJWDOOHLQGLFDWLHVDDQ
t
LQGLFDWLHVXLW
t
/&'VFKHUPXLW
=LHEO]YRRUHHQXLWYRHULJHEHVFKULMYLQJYDQGHLQGLFDWLHV
+HWYROXPHUHJHOHQ
,QGLFDWLHVRSKHW/&'VFKHUPWLMGHQVZHHUJDYHYDQEHZHJHQGH
EHHOGHQ

-NL
Beelden bekijken met behulp van
een computer
0HWDSSOLFDWLHVRIWZDUHNXQWXEHHOGHQGLHXPHWXZFDPHUDKHEWRSJHQRPHQ
EHNLMNHQYHUDQGHUHQHQDOVELMODJHELMHHQHPDLOYRHJHQ,QGLWKRRIGVWXNZRUGW
EHVFKUHYHQKRHXEHHOGHQRSHHQFRPSXWHUNXQWEHNLMNHQPHWEHKXOSYDQGH
ELMJHOHYHUGH86%NDEHO
'H86%NDEHOZRUGWJHEUXLNWRPGHFDPHUDDDQWHVOXLWHQRSHHQFRPSXWHU]RGDWHU
YDQDIGHFRPSXWHUEHGLHQLQJHQNXQQHQZRUGHQXLWJHYRHUGRSEHHOGEHVWDQGHQGLH
]LMQRSJHQRPHQRSHHQ³0HPRU\6WLFN´
2PGH86%NDEHOWHNXQQHQJHEUXLNHQPRHWHUYDQWHYRUHQHHQ86%
VWXXUSURJUDPPDRSGHFRPSXWHUZRUGHQJHwQVWDOOHHUG
5DDGSOHHJRRNGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFRPSXWHUHQGHDSSOLFDWLHVRIWZDUH
(U]LMQWZHHPDQLHUHQRPGH86%DDQVOXLWLQJWRWVWDQGWHEUHQJHQQDPHOLMNGH
QRUPDOHDDQVOXLWLQJHQGH373DDQVOXLWLQJ'LWZRUGWLQJHVWHOGPHW>86%
&211(&7@ELMGH6(783LQVWHOOLQJHQEO] 'HIDEULHNVLQVWHOOLQJLV
>1250$/@
+LHUZRUGWGHPHWKRGHPHWJHEUXLNYDQGHLQVWHOOLQJ>1250$/@EHVFKUHYHQ
*HEUXLNHUV]XOOHQYLDGH6RQ\ZHEVLWHRSGHKRRJWHZRUGHQJHKRXGHQZDQQHHUGH
373DDQVOXLWLQJZRUGWRQGHUVWHXQG
%HNLMNHQYDQEHHOGHQRSHHQ:LQGRZVFRPSXWHUEO]
%HNLMNHQYDQEHHOGHQRSHHQ0DFLQWRVKFRPSXWHUEO]
2SPHUNLQJHQELMJHEUXLNPDNLQJYDQXZFRPSXWHUEO]
P
2SPHUNLQJHQ
'HEHHOGJHJHYHQVGLHPHWGH]HFDPHUDRSJHQRPHQ]LMQZRUGHQRSJHVODJHQLQGH
RQGHUVWDDQGHIRUPDWHQ=RUJGDWHURSXZFRPSXWHUDSSOLFDWLHVJHwQVWDOOHHUG]LMQGLHGH]H
EHVWDQGVIRUPDWHQRQGHUVWHXQHQ
² 6WLOVWDDQGHEHHOGHQEHKDOYH7(;7PRGXVHQQLHWJHFRPSULPHHUGHPRGXV
-3(*IRUPDDW
² %HZHJHQGHEHHOGHQJHOXLG03(*IRUPDDW
² 6WLOVWDDQGHEHHOGHQLQQLHWJHFRPSULPHHUGHPRGXV7,))IRUPDDW
² 7(;7PRGXV&OLS0RWLRQ*,)IRUPDDW
$IKDQNHOLMNYDQXZDSSOLFDWLHVRIWZDUHNDQKHWJHEHXUHQGDWKHWEHVWDQGPHWGHVWLOVWDDQG
EHHOGJHJHYHQVJURWHUZRUGWZDQQHHUKHWEHVWDQGZRUGWJHRSHQG
:DQQHHUXKHWEHHOGNRSLHHUWYDQXZFRPSXWHUQDDUGHFDPHUDQDGDWXKHWEHHOGKHEW
YHUDQGHUGPHWEHZHUNLQJVVRIWZDUHHQQDDUHHQDQGHUEHVWDQGVIRUPDDWKHEWJHFRQYHUWHHUG
YHUVFKLMQWVRPVGHPHOGLQJ³),/((5525´HQNXQWXKHWEHHOGQLHWRSHQHQ
$OQDDUJHODQJXZDSSOLFDWLHVRIWZDUHZRUGWPRJHOLMNDOOHHQKHWHHUVWHIUDPHYDQKHW&OLS
0RWLRQEHVWDQGZHHUJHJHYHQ
Communicatie met uw computer (alleen bij Windows)
1DKHUVWHOYDQXLW2SVFKRUWHQRI6ODSHQLVGHNDQVDDQZH]LJGDWGHFRPPXQLFDWLHWXVVHQXZ
FDPHUDHQXZFRPSXWHUQLHWKHUVWHOGZRUGW
B
BB
B:HHUJDYH

-NL
0LFURVRIW:LQGRZVHQ:LQGRZV0HGLD]LMQZHWWLJJHGHSRQHHUGHKDQGHOVPHUNHQRI
KDQGHOVPHUNHQYDQ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQLQGH96HQRIDQGHUHODQGHQ
0DFLQWRVK0DF26HQ4XLFN7LPH]LMQZHWWLJJHGHSRQHHUGHKDQGHOVPHUNHQRIKDQGHOVPHUNHQ
YDQ$SSOH&RPSXWHU,QF
$OOHDQGHUHKLHUYHUPHOGHSURGXFWQDPHQNXQQHQGHKDQGHOVPHUNHQRIZHWWLJJHGHSRQHHUGH
KDQGHOVPHUNHQYDQGHEHWUHIIHQGHRQGHUQHPLQJHQ]LMQ9HUGHU]LMQLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
GHDDQGXLGLQJHQ³´HQ³´LQDOOHYRRUNRPHQGHJHYDOOHQZHJJHODWHQ
Bekijken van beelden op een Windows-
computer
%HVWXULQJVV\VWHHP0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV 6(:LQGRZV3URIHVVLRQDO
:LQGRZV0LOOHQQLXP(GLWLRQ
+HWERYHQVWDDQGHEHVWXULQJVV\VWHHPGLHQWLQGHIDEULHNWH]LMQJHwQVWDOOHHUG
,QHHQRPJHYLQJGLHLVRSJHZDDUGHHUGPHWGHKLHUERYHQYHUPHOGH
EHVWXULQJVV\VWHPHQNDQHHQEHKRRUOLMNHZHUNLQJQLHWZRUGHQJHJDUDQGHHUG
&38 00;3HQWLXP0+]RIVQHOOHU
'H86%SRRUWPRHWVWDQGDDUGDDQZH]LJ]LMQ
:LQGRZV0HGLD3OD\HUDDQEHYROHQPRHW]LMQJHwQVWDOOHHUGYRRUZHHUJDYHYDQEHZHJHQGH
EHHOGHQ
$OYRUHQVXGHFDPHUDJDDWDDQVOXLWHQRSXZFRPSXWHUGLHQWXKHW86%
VWXXUSURJUDPPDRSGHFRPSXWHUWHLQVWDOOHUHQ+HW86%VWXXUSURJUDPPDPDDNWGHHO
XLWYDQGHDSSOLFDWLHVRIWZDUHRSGH&'520GLHPHWGHFDPHUDLVPHHJHOHYHUG
PVoorzichtig
=RUJGDWXGHLQVWDOODWLHYDQKHW86%VWXXUSURJUDPPDKHEWYROWRRLG
DOYRUHQVXZFDPHUDRSGHFRPSXWHUDDQWHVOXLWHQ,QGLHQXHHUVWGH86%
NDEHODDQVOXLWNXQWXKHW86%VWXXUSURJUDPPDQDPHOLMNQLHWRSGHMXLVWH
ZLM]HLQVWDOOHUHQ
$DQEHYROHQFRPSXWHURPJHYLQJ
P
2SPHUNLQJHQ
,QGLHQXWZHHRIPHHU86%DSSDUDWHQWHJHOLMNHUWLMGRSppQFRPSXWHUDDQVOXLW]XOOHQ
EHSDDOGHDSSDUDWHQPRJHOLMNQLHWZHUNHQDOQDDUJHODQJKHWVRRUW86%DSSDUDWXXU
%LMJHEUXLNYDQHHQKXENDQHHQMXLVWHZHUNLQJQLHWDOWLMGZRUGHQJHJDUDQGHHUG
9RRUDOOHERYHQVWDDQGHDDQEHYROHQFRPSXWHURPJHYLQJHQNDQHHQEHKRRUOLMNHZHUNLQJQLHW
ZRUGHQJHJDUDQGHHUG
+HW86%VWXXUSURJUDPPDRSGHFRPSXWHULQVWDOOHUHQ
=LHEO] YRRUFRUULJHUHQGHPDDWUHJHOHQLQGLHQGH86%NDEHOZHUG
DDQJHVORWHQYRRUGDWKHWVWXXUSURJUDPPDZHUGJHwQVWDOOHHUGHQKHW
VWXXUSURJUDPPDQLHWRSGHMXLVWHZLM]HJHwQVWDOOHHUGNRQZRUGHQ

-NL
1
6FKDNHOGHFRPSXWHULQHQJHHI:LQGRZVGHWLMGRSWHVWDUWHQ
6OXLWELMGH]HVWDSGH86%NDEHOQRJQLHWDDQ
6OXLWDOOHDSSOLFDWLHVDIGLHRSHQ]LMQRSGHFRPSXWHU
2
3ODDWVGHELMJHOHYHUGH&'520LQKHW&'520VWDWLRQYDQXZ
FRPSXWHU
3
%HZHHJGHSLMOSXQWPXLVDDQZLM]HUQDDU³86%'ULYHU,QVWDOODWLRQ
IRU:LQGRZV6(0HDQG:LQGRZV´RSKHWWLWHOVFKHUPHQ
NOLNPHWGHOLQNHUNQRSYDQGHPXLV
Na enkele momenten wordt het
titelscherm afgebeeld.
$OVKHWWLWHOVFKHUPQLHWZRUGWDIJHEHHOG
1 Dubbelklik op “My Computer”.
2 Dubbelklik op het pictogram van de CD-ROM (“PhotoSuite (E:)”).
+HWVWDWLRQV\PERRO(HQ]NDQDQGHUV]LMQDIKDQNHOLMNYDQXZFRPSXWHU
,Na enkele momenten wordt het titelscherm
afgebeeld.
,Het Wizard installatieprogramma
start op en het “InstallShield
Wizard” scherm wordt afgebeeld.
Linkerklik hier.
B
BB
B:HHUJDYH

-NL
4
/LQNHUNOLNRS³1H[W´
5
+DDOGH&'520XLWGHFRPSXWHU
6
9ROJGHPHGHGHOLQJHQGLHRSKHWVFKHUPZRUGHQDIJHEHHOGRPGH
,QVWDOO6KLHOG:L]DUGDIWHVOXLWHQ
,De installatie begint. Nadat de
installatie klaar is, wordt een
venster afgebeeld dat u mededeelt
dat de installatie is voltooid.
Linkerklik op “Next”.
,De computer wordt uitgeschakeld en
daarna onmiddellijk weer opgestart.
Na het opstarten is het USB-
stuurprogramma beschikbaar.
1 Kies “Yes, I want to restart
my computer now.”
2 Linkerklik op “Finish”.

-NL
+HWLVPRJHOLMNGDWUHHGVHHQDQGHU86%VWXXUSURJUDPPDLVJHwQVWDOOHHUG9RHU
GHSURFHGXUHRSEO] XLWRPGHFDPHUDDDQWHVOXLWHQHQSUREHHUGDDUQDGH
RQGHUVWDDQGHEHGLHQLQJVVWDSSHQ
9RRUJHEUXLNHUVYDQ:LQGRZV:LQGRZV6(HQ:LQGRZV0H
'HKLHURQGHUDIJHEHHOGHVFKHUPHQNRPHQXLW:LQGRZV0H
%HHOGWKHW³6\VWHP3URSHUWLHV´YHQVWHUDI
+HW³6\VWHP3URSHUWLHV´YHQVWHUZRUGWJHRSHQG
&RQWUROHHURIUHHGVHHQ86%VWXXUSURJUDPPDLVJHwQVWDOOHHUG
$OVUHHGVHHQ86%VWXXUSURJUDPPDLVJHwQVWDOOHHUGYHUZLMGHUW
XGLW
$OVGHFRQWUROHLQEHGLHQLQJVVWDSRSOHYHUWGDW> 6RQ\'6&@RI> 6RQ\
+DQG\FDP@UHHGVLQGHOLMVWYDQ³2WKHU'HYLFHV´VWDDWLVUHHGVHHQDQGHU
86%VWXXUSURJUDPPDJHwQVWDOOHHUGRSXZFRPSXWHU,QGDWJHYDOPRHWKHW
VWXXUSURJUDPPDZRUGHQYHUZLMGHUGHQRSQLHXZZRUGHQJHwQVWDOOHHUG'H
YHUZLMGHULQJVSURFHGXUHLVDOVYROJW
$OVXKHW86%VWXXUSURJUDPPDQLHWNXQWLQVWDOOHUHQ
1 Rechterklik op “My Computer”.
2 Linkerklik op “Properties”.
3 Linkerklik op “Device Manager” in
het “System Properties” venster.
1 Dubbelklik op “Other Devices”.
2 Zoek naar [ Sony DSC] of
[ Sony Handycam] met een
vraagteken.
B
BB
B:HHUJDYH

-NL
1
/LQNHUNOLNRS> 6RQ\'6&@RI> 6RQ\+DQG\FDP@
2
/LQNHUNOLNRS³5HPRYH´+HW³&RQILUP'HYLFH5HPRYDO´YHQVWHUZRUGW
DIJHEHHOG
3
/LQNHUNOLNRS³2.´RPKHWVWXXUSURJUDPPDWHYHUZLMGHUHQ
9RHUGHEHGLHQLQJRSQLHXZXLWYDQDIVWDS
1
EO] RPKHW86%
VWXXUSURJUDPPDRSQLHXZWHLQVWDOOHUHQ
9RRUJHEUXLNHUVYDQ:LQGRZV3URIHVVLRQDO
/RJLQPHWWRHVWHPPLQJYDQXZV\VWHHPEHKHHUGHU
5HFKWHUNOLNRS³ 0\&RPSXWHU´HQOLQNHUNOLNRS
³3URSHUWLHV´
+HW³6\VWHPSURSHUWLHV´VFKHUPYHUVFKLMQW
/LQNHUNOLNRS³+DUGZDUH´HQOLQNHUNOLNRS³'HYLFH0DQDJHU´
/LQNHUNOLNRS³9LHZ´LQKHW³'HYLFH0DQDJHU´HQOLQNHUNOLNRS
³'HYLFHVE\W\SH´
5HFKWHUNOLN³ 6RQ\'6&´LQKHW³ 2WKHUGHYLFHV´HQ
OLQNHUNOLNRS³'HOHWH´
9RHUGHEHGLHQLQJRSQLHXZXLWYDQDIVWDS
1
EO] RPKHW86%
VWXXUSURJUDPPDRSQLHXZWHLQVWDOOHUHQ
7
2SHQKHWEXVEHVFKHUPGHNVHOWMHYDQGHFDPHUDHQVWHHNGH86%
NDEHOVWHNNHULQGH86%DDQVOXLWLQJPLQL%
8
6OXLWGHDQGHUH86%NDEHOVWHNNHUDDQRSGH86%DDQVOXLWLQJRS
XZFRPSXWHU
Duw de stekker er zover
mogelijk in.
Sluit aan op de USB-aansluiting
op uw computer.
'HSODDWVYDQGH86%
DDQVOXLWLQJNDQDQGHUV]LMQ
DIKDQNHOLMNYDQXZFRPSXWHU

-NL
9
%HUHLGGHFDPHUDYRRU
1
3ODDWVHHQ³0HPRU\6WLFN´LQGHFDPHUD
2
6OXLWGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUDDQRSGHFDPHUD
3
6FKDNHOGHFDPHUDLQ
³86%02'(´ZRUGWDIJHEHHOGRSKHW/&'VFKHUPYDQGHFDPHUD
:DQQHHUXGHFDPHUDYRRUKHWHHUVWDDQVOXLWVWDUWKHW$SSDUDDWEHKHHU
DXWRPDWLVFKWZHHPDDODFKWHUHONDDURSRPGHFRPSXWHULQVWDDWWHVWHOOHQ
GHFDPHUDWHKHUNHQQHQ+HWLVQLHWQRGLJGHFDPHUDRIGHFRPSXWHU
JHGXUHQGHGH]HWLMGWHEHGLHQHQ=RUJHUYRRUGDWXZDFKWWRWGDWKHW
$SSDUDDWEHKHHUWZHHPDDOLVRSJHVWDUW
P
2SPHUNLQJ
$OV³86%02'(´QLHWZRUGWDIJHEHHOGQDGDWXEHGLHQLQJVVWDS
3
KHEWXLWJHYRHUG
FRQWUROHHUWX>86%&211(&7@LQGH6(783LQVWHOOLQJHQHQZLM]LJWXGHLQVWHOOLQJQDDU
>1250$/@DOVGH]HDQGHUVLV
P
2SPHUNLQJHQ
6OXLWGH86%NDEHOQLHWDDQYRRUGDWGHLQVWDOODWLHYDQKHW86%VWXXUSURJUDPPDELMVWDS
6
LVYROWRRLG
&RQWUROHHULQVWDS
9
GDWHHQ³0HPRU\6WLFN´LVDDQJHEUDFKWLQGHFDPHUDYRRUGDWXGH
FDPHUDLQVFKDNHOW$QGHUVLVGHFRPSXWHUQLHWLQVWDDWGHFDPHUDWHKHUNHQQHQ
3
2
1
Naar stopcontact
B
BB
B:HHUJDYH

-NL
%LMKHWEHNLMNHQYDQEHZHJHQGHEHHOGHQRQGHUHHQ:LQGRZVV\VWHHPPRHW
:LQGRZV0HGLD3OD\HURIHHQDQGHUZHHUJDYHSURJUDPPDYRRUEHZHJHQGHEHHOGHQ
]LMQJHwQVWDOOHHUG
Voorbeeld: Bekijken van stilstaande beelden
'HSURFHGXUHLVKHW]HOIGHDOVYRRUKHWEHNLMNHQYDQEHZHJHQGHEHHOGHQHQDQGHUH
EHHOGJHJHYHQV
%HHOGHQEHNLMNHQ
1
6FKDNHOGHFRPSXWHULQHQJHHI:LQGRZVGHWLMGRSWHVWDUWHQ
2
2SHQKHWEXVEHVFKHUPGHNVHOWMHYDQGHFDPHUDHQVWHHNGH86%
NDEHOVWHNNHULQGH86%DDQVOXLWLQJPLQL%
3
6OXLWGHDQGHUH86%NDEHOVWHNNHUDDQRSGH86%DDQVOXLWLQJRS
XZFRPSXWHU
4
3ODDWVHHQ³0HPRU\6WLFN´LQGHFDPHUDVOXLWGH
QHWVSDQQLQJVDGDSWHUDDQRSGHFDPHUDHQWHYHQVRSHHQ
VWRSFRQWDFW
5
6FKDNHOGHFDPHUDLQ
³86%02'(´ZRUGWDIJHEHHOGRSKHW/&'VFKHUPYDQGHFDPHUD
Duw de stekker er zover
mogelijk in.
Sluit aan op de USB-aansluiting
op uw computer.
'HSODDWVYDQGH86%
DDQVOXLWLQJNDQDQGHUV]LMQ
DIKDQNHOLMNYDQXZFRPSXWHU

-NL
6
'XEEHONOLNRS³0\&RPSXWHU´
7
'XEEHONOLNRSKHW]RMXLVWKHUNHQGHVWXXUSURJUDPPD
8
'XEEHONOLNRSGHPDS³'&,0´
9
'XEEHONOLNRSGHPDS³06'&)´
Dit pictogram “Removable
Disk (F:)” geeft de aangesloten
camera aan.
+HWVWDWLRQV\PERRO)HQ]
NDQDQGHUV]LMQDIKDQNHOLMNYDQ
XZFRPSXWHU
,De map “My Computer” wordt
afgebeeld.
,De inhoud van de map
“Removable Disk (F:)”
wordt afgebeeld.
Dubbelklik op de map
“Removable Disk (F:)”.
,De inhoud van de map
“DCIM” wordt afgebeeld.
,De inhoud van de map
“100MSDCF” wordt
afgebeeld.
B
BB
B:HHUJDYH

-NL
0
'XEEHONOLNRSKHWEHHOG
$OYRUHQVXHHQEHVWDQGJDDWEHNLMNHQLVKHWUDDG]DDPKHWEHVWDQGWHNRSLsUHQQDDUGH
YDVWHVFKLMIYDQXZFRPSXWHU,QGLHQXKHWEHVWDQGUHFKWVWUHHNVYDQDIGH³0HPRU\
6WLFN´ZHHUJHHIWZRUGWKHWEHHOGRIKHWJHOXLGVRPVDIJHEURNHQ
,Het beeld wordt
weergegeven.
Gewenst
bestandstype
Dubbelklik in deze volgorde
6WLOVWDDQGEHHOG 0DS³'FLP´
t
0DS³PVGFI´
t
%HHOGEHVWDQG
%HZHJHQGEHHOG 0DS³0VVRQ\´
t
0DS³0RPO´
t
%HHOGEHVWDQG
$XGLR 0DS³0VVRQ\´
t
0DS³0RPOY´
t
$XGLR
EHVWDQG
&OLS0RWLRQ
EHHOG
0DS³'FLP´
t
0DS³PVGFI´
t
%HHOGEHVWDQG
(PDLOEHHOG
7,))EHHOG
QLHW
JHFRPSULPHHUG
0DS³0VVRQ\´
t
0DS³,PFLI´
t
%HHOGEHVWDQG
+HWEHHOGQDDUGHFRPSXWHUNRSLsUHQ
9
HUVOHHSKHWEHHOGHQODDWKHWORVERYHQELMYRRUEHHOGGHPDS³0\
'RFXPHQW´
,De beeldgegevens
worden gekopieerd naar
(bijvoorbeeld) de map
“My Document”.

-NL
Bekijken van beelden op een Macintosh-
computer
%HVWXULQJVV\VWHHP0DF26 0DF26;
+HWERYHQVWDDQGHEHVWXULQJVV\VWHHPGLHQWLQGHIDEULHNWH]LMQJHwQVWDOOHHUG
%LMGHYROJHQGHPRGHOOHQGLHQWHFKWHUJHEUXLNWHZRUGHQJHPDDNWYDQGH
QLHXZHYHUVLH0DF 26 
² L0DFPHWKHWYDQWHYRUHQLQGHIDEULHNJHwQVWDOOHHUGHEHVWXULQJVV\VWHHP
0DF 26 HQHHQ&'520VWDWLRQPHWODDGJOHXI
² L%RRNRI3RZHU0DF*PHWKHWYDQWHYRUHQLQGHIDEULHNJHwQVWDOOHHUGH
EHVWXULQJVV\VWHHP0DF 26 
'H86%SRRUWPRHWVWDQGDDUGDDQZH]LJ]LMQ
4XLFN7LPHRIHHQODWHUHYHUVLHPRHW]LMQJHwQVWDOOHHUGYRRUZHHUJDYHYDQEHZHJHQGH
EHHOGHQ
Voor gebruikers van Mac OS 9.1 en Mac OS X
,QVWDOODWLHYDQKHW86%SURJUDPPDLVQLHWQRGLJ'H0DFLQWRVKKHUNHQWGHFDPHUD
HHQYRXGLJDOVHHQVWDWLRQGRRUGH]HPHWGH86%NDEHODDQWHVOXLWHQRSGH
0DFLQWRVK
Voor gebruikers van Mac OS 8.5.1, 8.6 en 9.0
9ROJGHRQGHUVWDDQGHSURFHGXUHRPKHWVWXXUSURJUDPPDWHLQVWDOOHUHQ
$DQEHYROHQFRPSXWHURPJHYLQJ
P
2SPHUNLQJHQ
,QGLHQXWZHHRIPHHU86%DSSDUDWHQWHJHOLMNHUWLMGRSppQFRPSXWHUDDQVOXLW]XOOHQ
EHSDDOGHDSSDUDWHQPRJHOLMNQLHWZHUNHQDOQDDUJHODQJKHWVRRUW86%DSSDUDWXXU
%LMJHEUXLNYDQHHQKXENDQHHQMXLVWHZHUNLQJQLHWDOWLMGZRUGHQJHJDUDQGHHUG
9RRUDOOHERYHQVWDDQGHDDQEHYROHQFRPSXWHURPJHYLQJHQNDQHHQEHKRRUOLMNHZHUNLQJQLHW
ZRUGHQJHJDUDQGHHUG
+HW86%VWXXUSURJUDPPDLQVWDOOHUHQRSGHFRPSXWHU
1
6FKDNHOXZFRPSXWHULQHQODDGKHWEHVWXULQJVV\VWHHP0DF26
2
3ODDWVGHELMJHOHYHUGH&'520LQKHW&'520VWDWLRQYDQXZ
FRPSXWHU
3
'XEEHONOLNRSKHWSLFWRJUDPYDQKHW&'520VWDWLRQRPKHW
YHQVWHUWHRSHQHQ
4
'XEEHONOLNRSKHWSLFWRJUDPYDQGHKDUGHVFKLMIPHWKHW
EHVWXULQJVV\VWHHPRPKHWYHQVWHUWHRSHQHQ
B
BB
B:HHUJDYH

-NL
9RRUKHWEHNLMNHQYDQEHZHJHQGHEHHOGHQRSHHQ0DFLQWRVKV\VWHHPPRHW
4XLFN7LPHRIHHQODWHUHYHUVLHJHwQVWDOOHHUG]LMQ
5
9HUSODDWVGHYROJHQGHWZHHEHVWDQGHQYDQKHWYHQVWHUGDWXELM
VWDS
3
KHEWJHRSHQGQDDUKHWSLFWRJUDP³6\VWHP)ROGHU´LQKHW
YHQVWHUGDWXELMVWDS
4
KHEWJHRSHQGGUDJDQGGURS
6RQ\86%'ULYHU
6RQ\86%6KLP
6
:DQQHHU³3XWWKHVHLWHPVLQWRWKH([WHQVLRQVIROGHU"´YHUVFKLMQW
NOLNWXRS³2.´
7
6WDUWXZFRPSXWHURSQLHXZRS
%HHOGHQEHNLMNHQ
1
6FKDNHOXZFRPSXWHULQHQODDGKHWEHVWXULQJVV\VWHHP0DF26
2
2SHQKHWEXVEHVFKHUPGHNVHOWMHYDQGHFDPHUDHQVWHHNGH86%
NDEHOVWHNNHU]RYHUDOVPRJHOLMNLQGH86%DDQVOXLWLQJPLQL%
3
6OXLWGHDQGHUH86%NDEHOVWHNNHUDDQRSGH86%DDQVOXLWLQJRS
XZFRPSXWHU
4
3ODDWVHHQ³0HPRU\6WLFN´LQGHFDPHUDVOXLWGH
QHWVSDQQLQJVDGDSWHUDDQRSGHFDPHUDHQWHYHQVRSHHQ
VWRSFRQWDFW
5
6FKDNHOGHFDPHUDLQ
³86%02'(´ZRUGWDIJHEHHOGRSKHW/&'VFKHUPYDQGHFDPHUD
6
'XEEHONOLNRSKHWQLHXZKHUNHQGHSLFWRJUDPRSKHWEXUHDXEODG
'HPDSSHQLQGH³0HPRU\6WLFN´ZRUGHQZHHUJHJHYHQ
7
.LHVHQGXEEHONOLNRSKHWJHZHQVWHEHHOGRIJHOXLGVEHVWDQGXLWGH
PDS

-NL
³0HPRU\6WLFN´
,QGLHQGH³0HPRU\6WLFN´RSHHQFRPSXWHULVJHIRUPDWWHHUGRILQGLHQGH
³0HPRU\6WLFN´LQXZFDPHUDLVJHIRUPDWWHHUGRSHHQFRPSXWHUYLDHHQ86%
DDQVOXLWLQJNDQHHQEHKRRUOLMNHZHUNLQJQLHWDOWLMGZRUGHQJHJDUDQGHHUG
3UREHHUQLHWRPGH³0HPRU\6WLFN´RS:LQGRZVDSSDUDWXXUWHRSWLPDOLVHUHQ
+LHUGRRU]DOGH³0HPRU\6WLFN´PLQGHUODQJPHHJDDQ
3UREHHUQLHWRPGHJHJHYHQVRSGH³0HPRU\6WLFN´WHFRPSULPHUHQ
*HFRPSULPHHUGHEHVWDQGHQNXQQHQQLHWRSGHFDPHUDZRUGHQZHHUJHJHYHQ
6RIWZDUH
$IKDQNHOLMNYDQXZDSSOLFDWLHVRIWZDUHNDQKHWJHEHXUHQGDWKHWEHVWDQGPHWGH
VWLOVWDDQGEHHOGJHJHYHQVJURWHUZRUGWZDQQHHUKHWEHVWDQGZRUGWJHRSHQG
$OVXEHZHUNLQJVVRIWZDUHJHEUXLNWRPKHWEHHOGWHEHZHUNHQHQKHWEHHOG
YHUYROJHQVYDQXZFRPSXWHULQOHHVWRSGHFDPHUDRIDOVXKHWEHHOGUHFKWVWUHHNVRS
GHFDPHUDEHZHUNW]DOKHWEHHOGIRUPDDWYHUDQGHUHQZDDUGRRUVRPVGHIRXWPHOGLQJ
³),/((5525´YHUVFKLMQWHQXKHWEHVWDQGQLHWNXQWRSHQHQ
$OQDDUJHODQJXZDSSOLFDWLHVRIWZDUHZRUGWPRJHOLMNDOOHHQKHWHHUVWHIUDPHYDQ
KHW&OLS0RWLRQEHVWDQGZHHUJHJHYHQ
9RRUJHEUXLNHUVYDQ:LQGRZV0HHQ:LQGRZV
'HYROJHQGHSURFHGXUHVZRUGHQDDQEHYROHQZDQQHHUXGH86%NDEHOORVPDDNWYDQ
XZFRPSXWHURIZDQQHHUXGH³0HPRU\6WLFN´YHUZLMGHUWXLWGHFDPHUDWHUZLMOGH]H
LVDDQJHVORWHQRSXZFRPSXWHU
6WRSKHWVWDWLRQGRRULQGHWDDNODGHRSKHWSLFWRJUDP³8QSOXJ(MHFW´WHNOLNNHQ
:DQQHHUGHPHOGLQJYHUVFKLMQWZDDUPHHZRUGWEHYHVWLJGGDWGHKDUGZDUHYHLOLJ
LVYHUZLMGHUGPDDNWXGH86%NDEHOORVRIYHUZLMGHUWXGH³0HPRU\6WLFN´
&RPPXQLFDWLHPHWXZFRPSXWHUDOOHHQELM:LQGRZV
1DKHUVWHOYDQXLW2SVFKRUWHQRI6ODSHQLVGHNDQVDDQZH]LJGDWGHFRPPXQLFDWLH
WXVVHQXZFDPHUDHQXZFRPSXWHUQLHWKHUVWHOGZRUGW
9RRUJHEUXLNHUVYDQ0DF26;
6FKDNHOGHFRPSXWHUXLWDOYRUHQVGH86%NDEHOORVWHNRSSHOHQYDQGHFRPSXWHURI
GH³0HPRU\6WLFN´WHYHUZLMGHUHQ
2SPHUNLQJHQELMJHEUXLNPDNLQJYDQXZFRPSXWHU
B
BB
B:HHUJDYH

-NL
Beeldbestand-geheugenlocaties en
beeldbestanden
%HHOGEHVWDQGHQGLHPHWGHFDPHUD]LMQYDVWJHOHJGZRUGHQRSEDVLVYDQ
RSQDPHPRGXVJHJURHSHHUGLQPDSSHQ
'HEHWHNHQLVYDQEHVWDQGVQDPHQLVDOVYROJW
ssss
EHWHNHQWLHGHUZLOOHNHXULJ
QXPPHUYDQWP
Voor gebruikers van Windows Me (De camera wordt herkend
door station “E.”)
Map Bestand Betekenis
06'&) '6&
ssss
-3* 6WLOVWDDQGEHHOGEHVWDQGGDWQRUPDDOLVRSJHQRPHQ
6WLOVWDDQGEHHOGEHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQLQGH
²(0$,/PRGXVEO]
² 7,))PRGXVEO] 
² 92,&(PRGXVEO] 
² %XUVWPRGXVEO] 
&/3
ssss
*,) &OLS0RWLRQEHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQLQGH
1250$/PRGXVEO] 
&/3
ssss
7+0 ,QGH[EHHOGEHVWDQGYDQ&OLS0RWLRQEHVWDQGGDWLV
RSJHQRPHQLQGH1250$/PRGXV
0%/
ssss
*,) &OLS0RWLRQEHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQLQGH
02%,/(PRGXVEO] 
0%/
ssss
7+0 ,QGH[EHHOGEHVWDQGYDQ&OLS0RWLRQEHVWDQGGDWLV
RSJHQRPHQLQGH02%,/(PRGXV
7;7
ssss
*,) 6WLOVWDDQGEHHOGEHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQLQGH
7(;7PRGXVEO] 
7;7
ssss
7+0 ,QGH[EHHOGEHVWDQGYDQVWLOVWDDQGEHHOGEHVWDQG
GDWLVRSJHQRPHQLQGH7(;7PRGXV
,0&,) '6&
ssss
-3* .OHLQEHHOGEHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQLQGH
(0$,/PRGXVEO] 
'6&
ssss
7,) 1LHWJHFRPSULPHHUGEHHOGEHVWDQGGDWLV
RSJHQRPHQLQGH7,))PRGXVEO] 
Map met stilstaand beeld-, TEXT-beeld en Clip
Motion-beeldgegevens
Map met E-MAIL-beeld- en TIFF-beeldgegevens
Map met bewegend beeldgegevens
Map met VOICE-audiogegevens

-NL
020/ 029
ssss
03* %HZHJHQGEHHOGEHVWDQGGDWQRUPDDOLV
RSJHQRPHQ
020/9 '6&
ssss
03* $XGLREHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQLQGH92,&(
PRGXVEO] 
P
2SPHUNLQJHQ
'HQXPHULHNHJHGHHOWHQYDQGHYROJHQGHEHVWDQGHQ]LMQKHW]HOIGH
± (HQNOHLQEHHOGEHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQLQGH(0$,/PRGXVHQKHWELMEHKRUHQGH
EHHOGEHVWDQG
± (HQQLHWJHFRPSULPHHUGEHHOGEHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQLQGH7,))PRGXVHQKHW
ELMEHKRUHQGHEHHOGEHVWDQG
± (HQDXGLREHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQLQGH92,&(PRGXVHQKHWELMEHKRUHQGH
EHHOGEHVWDQG
± (HQEHHOGEHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQLQGH7(;7PRGXVHQKHWELMEHKRUHQGH
LQGH[EHHOGEHVWDQG
± (HQEHHOGEHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQPHW&OLS0RWLRQHQKHWELMEHKRUHQGH
LQGH[EHHOGEHVWDQG
9HUDQGHUGHQDPHQYDQGHPDSSHQHQEHVWDQGHQQLHWRSGHFRPSXWHU$OVGHQDDPZRUGW
JHZLM]LJGLVKHWPRJHOLMNGDWGHFDPHUDGLHPDSRIGDWEHVWDQGQLHWPHHUNDQRSHQHQ
7LSV
'HRSJHQRPHQEHHOGHQZRUGHQGRRUGHGLJLWDOHVWLOEHHOGFDPHUDRSJHVODJHQDOVGLJLWDOH
JHJHYHQV+HWIRUPDDWZDDULQGHJHJHYHQV]LMQRSJHVODJHQZRUGWKHWEHVWDQGVIRUPDDW
JHQRHPG%LMGH]HFDPHUDNXQQHQGHYROJHQGHIRUPDWHQZRUGHQJHEUXLNW
-3(*IRUPDDW
'HPHHVWHGLJLWDOHVWLOEHHOGFDPHUVEHVWXULQJVV\VWHPHQYDQFRPSXWHUVHQ
EODGHUSURJUDPPD¶VZHUNHQPHWGLWIRUPDDW0HWGLWIRUPDDWNXQQHQEHVWDQGHQZRUGHQ
JHFRPSULPHHUG]RQGHUZDDUQHHPEDUHYHUVOHFKWHULQJYDQGHNZDOLWHLW,QGLHQKHWEHHOG
HFKWHUKHUKDDOGHOLMNZRUGWJHFRPSULPHHUGHQRSJHVODJHQ]DOGHEHHOGNZDOLWHLW
YHUVOHFKWHUHQ1RUPDOLWHUZRUGHQVWLOVWDDQGHEHHOGHQGRRUGH]HFDPHUDRSJHQRPHQPHW
KHW-3(*IRUPDDW
*,)IRUPDDW
0HWGLWIRUPDDW]DOGHEHHOGNZDOLWHLWQLHWYHUVOHFKWHUHQRRNQLHWLQGLHQKHWEHHOG
KHUKDDOGHOLMNZRUGWJHFRPSULPHHUGHQRSJHVODJHQ%LMGLWIRUPDDWLVKHWDDQWDONOHXUHQ
EHSHUNWWRW6WLOVWDDQGHEHHOGHQZRUGHQGRRUGH]HFDPHUDRSJHVODJHQPHWKHW*,)
IRUPDDWLQGH&OLS0RWLRQEO] RI7(;7PRGXVEO] 
7,))IRUPDDW
+LHUPHHZRUGHQEHHOGHQ]RQGHUFRPSUHVVLHRSJHVODJHQ]RGDWGHEHHOGNZDOLWHLWQLHW
YHUVOHFKWHUW'HPHHVWHEHVWXULQJVV\VWHPHQHQDSSOLFDWLHVRQGHUVWHXQHQGLWIRUPDDW
6WLOVWDDQGHEHHOGHQZRUGHQGRRUGH]HFDPHUDRSJHVODJHQPHWKHW7,))IRUPDDWYRRUGH
7,))PRGXVEO] 
03(*IRUPDDW
'LWIRUPDDWZRUGW]HHUYHHOJHEUXLNWYRRUEHZHJHQGHEHHOGHQ$XGLRZRUGWGRRUGH]H
FDPHUDRSJHQRPHQPHWKHW03(*IRUPDDWYRRURSQDPHYDQEHZHJHQGHEHHOGHQHQYRRU
GH92,&(PRGXVEO] 
Map Bestand Betekenis

-NL
$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ
Geavanceerde bedieningen
Alvorens u geavanceerde
bedieningen gaat uitvoeren
+LHUQDYROJWHHQEHVFKULMYLQJYDQGHEHGLHQLQJVPHWKRGHQ]RDOVGLHYDDNZRUGHQ
JHEUXLNWYRRUJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQ9RRUKHWJHEUXLNYDQGHPRGXVGUDDLNQRS
HQGHUHJHONQRSOHHVWXEO]
2QGHUGHOHQYDQGHLQVWDOODWLHLQVWHOOHQ
1
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS6(783
+HWLQVWDOODWLHVFKHUPYHUVFKLMQWEO] 
2
'UXNRSvVbBRSGHUHJHONQRSRPKHWRQGHUGHHOWHNLH]HQGDWX
ZLOWLQVWHOOHQ
3
'UXNRSGHPLGGHOVWHzRSGHUHJHONQRSRPKHWRQGHUGHHOWH
EHYHVWLJHQ
2QGHUGHOHQYDQKHWPHQXLQVWHOOHQ
1
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS   RI
2
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQWEO] 
3
:DQQHHUGHPRGXVGUDDLNQRSLQGHVWDQG
VWDDW
1
'UXNRS
b
B
RSGHUHJHONQRSRPKHWRQGHUGHHO
WHNLH]HQGDWXZLOWLQVWHOOHQ'HJHNR]HQ
LQVWHOOLQJZRUGWJHHO
2
'UXNRSGHPLGGHOVWH
z
RSGHUHJHONQRSRPKHW
RQGHUGHHOWHEHYHVWLJHQ
:DQQHHUGHPRGXVGUDDLNQRSLQGHVWDQG
 RI VWDDW
'UXNRS
v
V
b
B
RSGHUHJHONQRSRPGHLQVWHOOLQJ
YDQKHWRQGHUGHHOWHNLH]HQ
'HJHNR]HQLQVWHOOLQJYHUDQGHUWLQJHHOHQGH
LQVWHOOLQJLVYROWRRLG
CAMERA
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
MPEG MOVIE
OFF
ON
OFF
ON
SELECT
OK
DELETE PROTECT PRINT SLIDE
400
200
100
AUTO

-NL
:HONHPHQXRQGHUGHOHQHUJHZLM]LJGNXQQHQZRUGHQLVDIKDQNHOLMNYDQGHSRVLWLH
YDQGHPRGXVGUDDLNQRS2SKHW/&'VFKHUPZRUGHQDOOHHQGHRQGHUGHOHQ
DDQJHJHYHQGLHRSGDWPRPHQWEHGLHQGNXQQHQZRUGHQ'HIDEULHNVLQVWHOOLQJHQ]LMQ
DDQJHJHYHQPHW
x
Wanneer de modusdraaiknop in de stand / staat:
0HQXLQVWHOOLQJHQ
Onderdeel Instelling Beschrijving
(9
(9WRW
±(9
6WHOWGHEHOLFKWLQJVZDDUGHLQVWDSSHQYDQ
VWHHGV(9'HIDEULHNVLQVWHOOLQJLV>(9@
9
)2&86
RQHLQGLJ
P
P
P
P
x
$872
'HDIVWDQGWRWKHWRQGHUZHUSLQVWHOOHQEO]
:%
:+,7(
%$/
+2/'
x
$872
,1'225
287'225
'HNOHXUEDODQVLQVWHOOHQEO] 
6327
0(7(5
21
x
2))
6WHOWGHKHOGHUKHLGLQYDQGHSODDWVGLHXZLOW
RSQHPHQEO]
,62 


x
$872
'H,62ILOPVQHOKHLGNLH]HQ:DQQHHUXRQGHU
GRQNHUHRPVWDQGLJKHGHQRSQHHPWRIHHQVQHO
EHZHJHQGRQGHUZHUSRSQHHPWGLHQWXHHQ
LQVWHOOLQJPHWHHQKRRJFLMIHUWHJHEUXLNHQ
:DQQHHUXEHHOGHQYDQKRJHNZDOLWHLWRSQHHPW
GLHQWXHHQLQVWHOOLQJPHWHHQODDJFLMIHUWH
JHEUXLNHQEHKDOYHZDQQHHUGHPRGXVGUDDLNQRS
RS VWDDW
,0$*(
6,=(
x
î

î
î
î
.LH]HQYDQKHWEHHOGIRUPDDWYRRUKHWRSQHPHQ
YDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQEO] 
348$/,7<
x
),1( 6WLOVWDDQGHEHHOGHQPHWILMQHEHHOGNZDOLWHLW
RSQHPHQ
67$1'$5' 6WLOVWDDQGHEHHOGHQPHWVWDQGDDUGEHHOGNZDOLWHLW
RSQHPHQ
$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ

-NL
02'(
5(&
02'(
7,)) 1DDVWKHW-3(*EHVWDQGEO] QRJHHQQLHW
JHFRPSULPHHUG7,))EHVWDQGRSQHPHQ
7(;7 (HQ*,)EHVWDQGLQ]ZDUWZLWRSQHPHQ
EO] 
92,&( 1DDVWKHW-3(*EHVWDQGEO] QRJHHQ
DXGLREHVWDQGPHWVWLOVWDDQGEHHOGRSQHPHQ
(0$,/ 1DDVWKHWJHNR]HQEHHOGEHVWDQGEO] QRJ
HHQ-3(*EHVWDQGYDQNOHLQIRUPDDWî
RSQHPHQ
%8567 7ZHHEHHOGHQFRQWLQXRSQHPHQEO]
x
1250$/ (HQEHHOGPHWGHQRUPDOHRSQDPHPRGXV
RSQHPHQ
)/$6+
/(9(/
+,*+ 'HLQWHQVLWHLWYDQGHIOLWVHUKRJHUGDQQRUPDDO
LQVWHOOHQ
x
1250$/ 1RUPDOHVWDQG
/2: 'HLQWHQVLWHLWYDQGHIOLWVHUODJHUGDQQRUPDDO
LQVWHOOHQ
3);
3())(&7
62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x
2))
6SHFLDOHEHHOGHIIHFWHQLQVWHOOHQEO] 
6+$531(66


x
±
±
'HVFKHUSWHYDQKHWEHHOGUHJHOHQ
'H LQGLFDWLHYHUVFKLMQWEHKDOYHZDQQHHUGH
LQVWHOOLQJ³´LVJHNR]HQ
Onderdeel Instelling Beschrijving

-NL
Wanneer de modusdraaiknop op staat (MOVING IMAGE is
bij de SET UP-instellingen op MPEG MOVIE gezet.)
Onderdeel Instelling Beschrijving
(9
(9WRW
±(9
6WHOWGHEHOLFKWLQJVZDDUGHLQVWDSSHQYDQ
VWHHGV(9'HIDEULHNVLQVWHOOLQJLV>(9@
9
)2&86
RQHLQGLJ
P
P
P
P
x
$872
'HDIVWDQGWRWKHWRQGHUZHUSLQVWHOOHQEO]
:%
:+,7(
%$/
+2/'
x
$872
,1'225
287'225
'HNOHXUEDODQVLQVWHOOHQEO] 
6327
0(7(5
21
x
2))
6WHOWGHKHOGHUKHLGLQYDQGHSODDWVGLHXZLOW
RSQHPHQEO]
,0$*(
6,=(
+4
î
x
î
+HW03(*EHHOGIRUPDDWNLH]HQELMKHWRSQHPHQ
YDQEHZHJHQGHEHHOGHQEO]
3);
3())(&7
62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x
2))
6SHFLDOHEHHOGHIIHFWHQLQVWHOOHQEO]
$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ

-NL
Wanneer de modusdraaiknop op staat (MOVING IMAGE is
bij de SET UP-instellingen op CLIP MOTION gezet.)
Onderdeel Instelling Beschrijving
(9
(9WRW
±(9
6WHOWGHEHOLFKWLQJVZDDUGHLQVWDSSHQYDQ
VWHHGV(9'HIDEULHNVLQVWHOOLQJLV>(9@
9
)2&86
RQHLQGLJ
P
P
P
P
x
$872
'HDIVWDQGWRWKHWRQGHUZHUSLQVWHOOHQEO]
:%
:+,7(
%$/
+2/'
x
$872
,1'225
287'225
'HNOHXUEDODQVLQVWHOOHQEO] 
6327
0(7(5
21
x
2))
6WHOWGHKHOGHUKHLGLQYDQGHSODDWVGLHXZLOW
RSQHPHQEO] 
,0$*(
6,=(
x
1250$/
02%,/(
+HW&OLS0RWLRQEHHOGIRUPDDWNLH]HQEO] 
)/$6+
/(9(/
+,*+ 'HLQWHQVLWHLWYDQGHIOLWVHUKRJHUGDQQRUPDDO
LQVWHOOHQ
x
1250$/ 1RUPDOHVWDQG
/2: 'HLQWHQVLWHLWYDQGHIOLWVHUODJHUGDQQRUPDDO
LQVWHOOHQ
3);
3())(&7
62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x
2))
6SHFLDOHEHHOGHIIHFWHQLQVWHOOHQEO] 
6+$531(66


x
±
±
'HVFKHUSWHYDQKHWEHHOGUHJHOHQ
'H LQGLFDWLHYHUVFKLMQWEHKDOYHZDQQHHUGH
LQVWHOOLQJ³´LVJHNR]HQ

-NL
Wanneer de modusdraaiknop op staat
$OOHHQLQGHHQNHOEHHOGPRGXV
Onderdeel Instelling Beschrijving
'(/(7( 2. +HWZHHUJHJHYHQEHHOGZLVVHQEO] 
&$1&(/ +HWZLVVHQYDQKHWEHHOGDQQXOHUHQ
3527(&7 ± %HHOGHQEHYHLOLJHQWHJHQDEXVLHYHOLMNZLVVHQ
EO] 
35,17 ± 'HDIWHGUXNNHQVWLOVWDDQGHEHHOGHQPDUNHUHQ
EO] 
6/,'( ,17(59$/ +HWLQWHUYDOYRRUHHQGLDYRRUVWHOOLQJLQVWHOOHQ
x
VHF VHF VHFVHFPLQ
5(3($7
x
212))
67$57 'HGLDYRRUVWHOOLQJODWHQEHJLQQHQ
&$1&(/ 'HGLDYRRUVWHOOLQJDQQXOHUHQ
&23< 2. (HQEHHOGNRSLsUHQEO]
&$1&(/ +HWNRSLsUHQYDQHHQEHHOGDQQXOHUHQ
5(6,=( î
î
î
î
+HWRSJHQRPHQEHHOGIRUPDDWZLM]LJHQEO]
&$1&(/ $QQXOHHUWGHZLM]LJLQJYDQKHWRSJHQRPHQ
EHHOGIRUPDDW
527$7(
2.
'UDDLWKHWVWLOVWDDQGHEHHOGJUDGHQEO] 
&$1&(/ $QQXOHHUWKHWGUDDLHQYDQKHWVWLOVWDDQGHEHHOG
',9,'( 2. (HQEHZHJHQGEHHOGRSVSOLWVHQEO] 
&$1&(/ $QQXOHHUWKHWRQGHUYHUGHOHQYDQHHQEHZHJHQG
EHHOG
$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ

-NL
Het beeldformaat instellen (IMAGE SIZE)
1
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS  RI
2
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
3
.LHV> @,0$*(6,=(PHWbBHQNLHVYHUYROJHQVGHJHZHQVWH
EHHOGJURRWWHPHWvV
)RUPDWHQYDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ
îPLOMRHQEHHOGSXQWHQ

îPLOMRHQEHHOGSXQWHQ
îPLOMRHQEHHOGSXQWHQ
îPLOMRHQEHHOGSXQWHQ
+HWEHHOGZRUGWRSJHQRPHQLQHHQYHUKRXGLQJYDQGULHWRWWZHH]RGDWKHWRSKHW
IRUPDDWGUXNSDSLHUSDVW%LMGLWEHHOGIRUPDDWZRUGWGHPDUJHYDQKHWEHHOGQLHW
DIJHGUXNW'HGXQQH]ZDUWHUDQGHQDDQGHERYHQHQRQGHUNDQWZRUGHQHFKWHUZHORS
KHW/&'VFKHUPZHHUJHJHYHQ
+RHKRJHUGHJHWDOOHQYRRUGHEHHOGJURRWWH]LMQKRHJURWHUKHWEHVWDQG]DO]LMQ
HQKRHJHULQJHUKHWDDQWDOEHVWDQGHQLVGDWNDQZRUGHQRSJHQRPHQRSHHQ
³0HPRU\6WLFN´9RRUQDGHUHELM]RQGHUKHGHQRYHUKRHYHHOEHHOGHQNXQQHQ
ZRUGHQRSJHQRPHQOHHVWXEO] 
)RUPDWHQYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ03(*ILOP
+4îî
+RJHNZDOLWHLWVPRGXV
)RUPDWHQYDQ&OLS0RWLRQ
1250$/î02%,/(î

-NL
9RRUEHHOGHQYDQJHEUXLNHQGHDDQWDOOHQEHHOGHQRIGHWLMGVGXXUGLHX
NXQWRSQHPHQRSHHQ³0HPRU\6WLFN´YDQ0%YRRULHGHUHEHHOGJURRWWH
6WLOVWDDQGHEHHOGHQ
%HZHJHQGHEHHOGHQ
:DQQHHU02'(5(&02'(LVLQJHVWHOGRS1250$/
∗∗ 'HPD[LPDOHRSQDPHGXXUELMFRQWLQXRSQHPHQ
$DQWDORSQHHPEDUHEHHOGHQRIGHRSQHHPEDUHWLMGVGXXUEO] 
+HWZHUNHOLMNHDDQWDOEHHOGHQRIGHWLMGVGXXUNDQYHUVFKLOOHQDIKDQNHOLMNYDQGH
RSQDPHRPVWDQGLJKHGHQ
Beeldformaat Gebruik
Kwaliteit
STANDARD FINE
î %HHOGHQZLM]LJHQ FLUFD FLUFD

$IGUXNNHQLQ
YHUKRXGLQJ
FLUFD FLUFD
î $IGUXNNHQRS$IRUPDDW FLUFD FLUFD
î
$IGUXNNHQRS
EULHINDDUWIRUPDDW
FLUFD FLUFD
î
7RHYRHJHQDDQHHQH
PDLO
FLUFD FLUFD
Beeldformaat Gebruik
Aantal beelden of opnameduur
+4
%HNLMNHQRSHHQ79
VFKHUP
FLUFDVHF
î
%HNLMNHQRSHHQ
FRPSXWHU
FLUFDVHF
î
7RHYRHJHQDDQHHQH
PDLO
FLUFDVHF
02%,/(î
 EHHOGMHV
±FLUFD
1250$/î
EHHOGMHV
±FLUFD
B
BB
B2SQDPHPHWKRGHQ

-NL
B
Opnamemethoden
Opnemen van beelden
al naar gelang de
opnameomstandighed
en (TWILIGHT-
functie)
0RGXVGUDDLNQRS
'H]HIXQFWLHLVJHVFKLNWYRRU
QDFKWVFqQHV
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
9RRUKHWRSQHPHQYDQKHOGHUH
RQGHUZHUSHQRSGRQNHUHSODDWVHQ
]RQGHUGDWGDDUELMGHGRQNHUHVIHHU
YDQGHRPJHYLQJYHUORUHQJDDW
2PGDWGHVOXLWHUWLMGODQJHUZRUGW
LVJHEUXLNPDNLQJYDQHHQVWDWLHI
DDQWHEHYHOHQRPWULOOLQJWH
YRRUNRPHQ
1HHPKHWEHHOGRS
Annuleren van de TWILIGHT-
functie
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
P
2SPHUNLQJHQ
6WHO ³$OWLMGIOLWVHQ´LQZDQQHHUXGH
IOLWVHUJHEUXLNWLQGH7:,/,*+7
IXQFWLH
8NXQWJHHQEHZHJHQGHEHHOGHQ
RSQHPHQLQGH7:,/,*+7IXQFWLH
%LMJHEUXLNYDQGH7:,/,*+7IXQFWLH
JHHIWGH$)YHUOLFKWLQJEO] OLFKW
DOVGHIOLWVPRGXVLVLQJHVWHOGRSGH
³$OWLMGIOLWVHQ´
1
2
7LSV
2QGHUQRUPDOHRSQDPHYRRUZDDUGHQ
PDDNWGHFDPHUDWLMGHQVKHWRSQHPHQ
DXWRPDWLVFKGHYHUVFKLOOHQGH
LQVWHOOLQJHQ]RDOVGHVFKHUSVWHOOLQJGH
LULVGHEHOLFKWLQJHQGHNOHXUEDODQV$O
QDDUJHODQJGHRSQDPHYRRUZDDUGHQLV
KHWHFKWHUQLHWDOWLMGPRJHOLMNRPGH
JHZHQVWHRSQDPHQWHPDNHQ'H
7:,/,*+7IXQFWLHELHGWXQDJHQRHJ
RSWLPDOHLQVWHOPRJHOLMNKHGHQJHVFKLNW
YRRUDOOHRSQDPHRPVWDQGLJKHGHQ

-NL
Twee beelden continu
opnemen
0RGXVGUDDLNQRS
'H]HPRGXVZRUGWJHEUXLNWYRRUHHQ
GRRUORSHQGHRSQDPH
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
RI
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>02'(@5(&02'(
PHW
bB>%8567@PHWvV
'UXNRS0(18
+HWPHQXJDDWXLW
1HHPKHWEHHOGRS
Terugkeren naar de normale
opnamemodus
.LHVELMVWDS>1250$/@PHW
v
V
P
2SPHUNLQJHQ
,QGH]HPRGXVNXQWXGHIOLWVHUQLHW
JHEUXLNHQ
7LMGHQVRSQDPHLQGH]HPRGXVZRUGW
KHWEHHOGQLHWRSKHW/&'VFKHUP
ZHHUJHJHYHQ0DDNGHFRPSRVLWLH
DOYRUHQVXGHVOXLWHUNQRSLQGUXNW
+HWRSQDPHLQWHUYDOEHGUDDJWFLUFD
 VHFRQGH
1
5
2,4
3
Stilstaande beelden
opnemen voor e-mail
(E-MAIL)
0RGXVGUDDLNQRS
,QGH(0$,/PRGXVZRUGWHUWHJHOLMN
PHWGHRSQDPHYDQHHQQRUPDDO
VWLOVWDDQGEHHOGRRNQRJHHQEHHOGYDQ
NOHLQIRUPDDWRSJHQRPHQGDWJHVFKLNW
LVYRRUYHU]HQGLQJSHUHPDLO+HW
IRUPDDWYDQKHWQRUPDOHVWLOVWDDQGH
EHHOGZRUGWELMGHPHQXLQVWHOOLQJHQ
EO]LQJHVWHOGPHW> @,0$*(
6,=(
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
RI
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>02'(@5(&02'(
PHW
bB>(0$,/@PHWvV
'UXNRS0(18
+HWPHQXJDDWXLW
1HHPKHWEHHOGRS
1
5
2,4
3
B
BB
B2SQDPHPHWKRGHQ

-NL
+HWDDQWDOEHHOGHQGDWXLQGH
(0$,/PRGXVNXQWRSQHPHQRS
HHQ³0HPRU\6WLFN´0%
$DQWDORSQHHPEDUHEHHOGHQ
EO] 
$OQDDUJHODQJGHRSQDPHYRRUZDDUGHQNDQ
KHWZHUNHOLMNHDDQWDOEHHOGHQYHUVFKLOOHQG
]LMQ
Terugkeren naar de normale
opnamemodus
.LHVELMVWDS>1250$/@PHW
v
V
Beeld-
formaat
Kwaliteit
STANDARD
FINE
î FLUFD FLUFD
 FLUFD FLUFD
î FLUFD FLUFD
î FLUFD FLUFD
î FLUFD FLUFD
Audiobestanden
toevoegen aan
stilstaande beelden
(VOICE)
0RGXVGUDDLNQRS
,QGH92,&(PRGXVZRUGWWHJHOLMN
PHWGHRSQDPHYDQHHQVWLOVWDDQG
EHHOGRRNKHWJHOXLGPHHRSJHQRPHQ
+HWIRUPDDWYDQKHWQRUPDOH
VWLOVWDDQGHEHHOGZRUGWELMGHPHQX
LQVWHOOLQJHQEO] LQJHVWHOGPHW
> @,0$*(6,=(
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
RI
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>02'(@5(&02'(
PHW
bB>92,&(@PHWvV
'UXNRS0(18
+HWPHQXJDDWXLW
1HHPKHWEHHOGRS
:DQQHHUXGHVOXLWHUNQRS
LQGUXNWHQZHHUORVODDWZRUGW
HUJHGXUHQGHYLMIVHFRQGHQJHOXLG
RSJHQRPHQ
:DQQHHUXGHVOXLWHUNQRS
LQJHGUXNWKRXGWZRUGWHUQHW
]RODQJJHOXLGRSJHQRPHQWRWGDWX
GHVOXLWHUNQRSZHHUORVODDW
PD[LPDDOVHFRQGHQ
1
5
2,4
3

-NL
+HWDDQWDOEHHOGHQGDWXLQGH
92,&(PRGXVNXQWRSQHPHQRS
HHQ³0HPRU\6WLFN´0%
%LMRSQDPHYDQVHFRQGHQJHOXLG
Terugkeren naar de normale
opnamemodus
.LHVELMVWDS>1250$/@PHW
v
V
Beeld-
formaat
Kwaliteit
STANDARD
FINE
î FLUFD FLUFD
 FLUFD FLUFD
î FLUFD FLUFD
î FLUFD FLUFD
î FLUFD FLUFD
Tekstdocumenten
opnemen (TEXT)
0RGXVGUDDLNQRS
'H7(;7PRGXVLVJHVFKLNWYRRUKHW
RSQHPHQYDQHHQGRFXPHQWLQ]ZDUW
ZLWRPKHWNDUDNWHUGDDUYDQWH
DFFHQWXHUHQ+HW/&'VFKHUP
YHUDQGHUWRRNLQ]ZDUWZLWHQKHWEHHOG
ZRUGWRSJHQRPHQLQKHW*,)IRUPDDW
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>02'(@5(&02'(
PHW
bB>7(;7@PHWvV
'UXNRS0(18
+HWPHQXJDDWXLW
1HHPKHWEHHOGRS
+HWDDQWDOEHHOGHQGDWXLQGH
7(;7PRGXVNXQWRSQHPHQRS
HHQ³0HPRU\6WLFN´0%
+HWDDQWDOEHHOGHQGDWXNXQWRSQHPHQLV
DIKDQNHOLMNYDQGHNHQPHUNHQYDQKHW
GRFXPHQW]RDOVKHWDDQWDOWHNVWJHGHHOWHQ
Beeld-
formaat
Aantal beelden*
î ±
 ±
î ±
î ±
î ±
1
5
2,4
3
B
BB
B2SQDPHPHWKRGHQ

-NL
Terugkeren naar de normale
opnamemodus
.LHVELMVWDS>1250$/@PHW
v
V
P
2SPHUNLQJHQ
,QGLHQKHWRQGHUZHUSQLHWJHOLMNPDWLJLV
EHOLFKWNXQWXQLHWDOWLMGHHQKHOGHU
EHHOGRSQHPHQ
+HWZHJVFKULMYHQHQOH]HQYDQ
JHJHYHQVGXXUWODQJHUGDQELMQRUPDDO
RSQHPHQ
$OVGHPRGXVGUDDLNQRSLQGHVWDQG
VWDDWNXQWXZHOEHHOGHQRSQHPHQ
PDDUGHEHHOGHQNXQQHQEOHHNRI]ZDUW
]LMQ
+HWUHVWHUHQGHDDQWDOEHHOGHQGDWXQRJ
NXQWRSQHPHQZRUGWQLHWDDQJHJHYHQ
+HWDDQWDOEHHOGHQGDWXNXQWRSQHPHQ
LVKHW]HOIGHRQJHDFKWRI> @
3 48$/,7<LVLQJHVWHOGRS
67$1'$5'RI),1(
Stilstaande beelden
opnemen als niet-
gecomprimeerde
bestanden (TIFF)
0RGXVGUDDLNQRS
,QGH]HPRGXVZRUGWHHQQLHW
JHFRPSULPHHUGEHHOGYDQî
IRUPDDWRSJHQRPHQDOVHHQQRUPDDO
VWLOVWDDQGEHHOG+HWIRUPDDWYDQKHW
QRUPDOHVWLOVWDDQGHEHHOGZRUGWELMGH
PHQXLQVWHOOLQJHQEO]LQJHVWHOG
PHW> @,0$*(6,=('H
NZDOLWHLWYDQKHWQLHWJHFRPSULPHHUGH
EHHOGYHUVOHFKWHUWQLHW%HHOGHQGLHLQ
GH]HPRGXV]LMQRSJHQRPHQ]LMQ
JHVFKLNWYRRUKHWDIGUXNNHQYDQHHQ
NZDOLWDWLHIKRRJZDDUGLJEHHOG
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
RI
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>02'(@5(&02'(
PHW
bB>7,))@PHWvV
'UXNRS0(18
+HWPHQXJDDWXLW
1HHPKHWEHHOGRS
+HWDDQWDOEHHOGHQGDWXLQGH
7,))PRGXVNXQWRSQHPHQRSHHQ
³0HPRU\6WLFN´0%EHGUDDJW
FLUFD
Terugkeren naar de normale
opnamemodus
.LHVELMVWDS>1250$/@PHW
v
V
1
5
2,4
3

-NL
P
2SPHUNLQJHQ
:DQQHHU>@LVJHNR]HQDOV
EHHOGJURRWWHZRUGWKHWQLHW
JHFRPSULPHHUGHEHHOGRSJHQRPHQLQ
KHW>@IRUPDDW
+HWZHJVFKULMYHQYDQJHJHYHQVGXXUW
ODQJHUGDQQRUPDDORSQHPHQ
'HELMJHOHYHUGH³0HPRU\6WLFN´
0%EHVFKLNWQLHWRYHUYROGRHQGH
FDSDFLWHLWRPQLHWJHFRPSULPHHUGH
EHHOGHQWHNXQQHQRSQHPHQ
Clip Motion-
bestanden aanmaken
0RGXVGUDDLNQRS
&OLS0RWLRQLVHHQDQLPDWLHIXQFWLH
ZDDUPHHVWLOVWDDQGHEHHOGHQDFKWHU
HONDDUZRUGHQZHHUJHJHYHQ'H
EHHOGHQZRUGHQRSJHVODJHQLQ*,)
IRUPDDWZDWKDQGLJLVRPHHQ
KRPHSDJHWHPDNHQRIRPEHHOGHQWRH
WHYRHJHQDDQHHQHPDLO
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6(783
+HWLQVWDOODWLHVFKHUPYHUVFKLMQW
.LHV> @&$0(5$PHW
vV>029,1*,0$*(@PHW
BvV>&/,3027,21@PHW
vVHQGUXNGDDUQDRSz
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV> @,0$*(6,=(PHW
bBHQGHJHZHQVWHPRGXV
PHW
vV
1250$/î
(HQ&OLS0RWLRQYDQPD[LPDDO
IUDPHVNDQZRUGHQRSJHQRPHQ
'LWLVJHVFKLNWYRRUJHEUXLNRSHHQ
KRPHSDJHHQ]
02%,/(î
(HQ&OLS0RWLRQYDQPD[LPDDO
IUDPHVNDQZRUGHQRSJHQRPHQ
'LWLVJHVFKLNWYRRUJHEUXLNPHW
GUDDJEDUHGDWDWHUPLQDOV
1,3
7,8
4,6
2,5,9
B
BB
B2SQDPHPHWKRGHQ

-NL
'UXNRS0(18
+HWPHQXJDDWXLW
1HHPKHWEHHOGRSYRRUKHW
HHUVWHIUDPH
$OYRUHQVXVWDSXLWYRHUWZRUGHQ
GHEHHOGHQWLMGHOLMNLQKHW
JHKHXJHQRSJHVODJHQ'H]H
EHHOGHQZRUGHQQRJQLHWRSGH
³0HPRU\6WLFN´RSJHQRPHQ
1HHPKHWEHHOGRSYRRUKHW
YROJHQGHIUDPH
+HWRSQHPHQYDQKHWEHHOGNDQ
KHUKDDOGZRUGHQWRWKHWPD[LPDOH
DDQWDORSQHHPEDUHIUDPHV
'UXNRSz
$OOHIUDPHEHHOGHQZRUGHQ
RSJHQRPHQRSGH³0HPRU\
6WLFN´
Om enkele of alle
framebeelden te wissen
terwijl u een Clip Motion-
opname maakt
1
'UXNELMVWDSRIRSGH
UHJHONQRS
b

7

'HRSJHQRPHQIUDPHEHHOGHQ
ZRUGHQppQYRRUppQZHHUJHJHYHQ
HQVWRSSHQELMKHWODDWVWHEHHOG
2
'UXNRS0(18HQNLHV>'(/(7(
/$67@RI>'(/(7($//@PHW
b
B
HQGUXNGDDUQDRS
z
3
.LHV>2.@PHW
v
V
HQGUXNGDDUQD
RS
z
$OV>'(/(7(/$67@LVJHNR]HQLQ
VWDS
2
ZRUGWLHGHUHNHHUGDWXGH
VWDSSHQ
1
WRWHQPHW
3
XLWYRHUW
KHWYRRUJDDQGRSJHQRPHQIUDPH
YHUYDQJHQGRRUKHWQLHXZHIUDPH
MAKING "CLIP MOTION"
1/10
+HWDDQWDO&OLS0RWLRQIUDPHVGDWX
NXQWRSQHPHQRSHHQ³0HPRU\
6WLFN´0%
:DQQHHUXSHU&OLS0RWLRQEHVWDQG
IUDPHVRSQHHPW
∗∗:DQQHHUXSHU&OLS0RWLRQEHVWDQG
IUDPHVRSQHHPW
Beeldformaat Aantal beelden
1250$/î FLUFD 
02%,/(î FLUFD 
P
2SPHUNLQJHQ
8NXQWKHWEHHOGIRUPDDWQLHW
KDOYHUZHJHHHQ&OLS0RWLRQRSQDPH
ZLM]LJHQ
+HWOH]HQHQZHJVFKULMYHQYDQ
JHJHYHQVGXXUWODQJHUGDQELMQRUPDDO
RSQHPHQ
7HQJHYROJHYDQGHEHSHUNLQJHQYDQKHW
*,)IRUPDDWZRUGWKHWDDQWDONOHXUHQ
YRRU&OLS0RWLRQEHHOGHQYHUPLQGHUG
WRWNOHXUHQRIPLQGHU+HWLV
GDDURPPRJHOLMNGDWGHEHHOGNZDOLWHLW
ELMEHSDDOGHEHHOGHQYHUVOHFKWHUW
,QGH02%,/(PRGXVZRUGWKHW
EHVWDQGVIRUPDDWYHUNOHLQGZDDUGRRUGH
EHHOGNZDOLWHLWDFKWHUXLWJDDW
*,)EHVWDQGHQGLHQLHWRSGH]HFDPHUD
]LMQRSJHQRPHQNXQQHQQLHWDOWLMGMXLVW
ZRUGHQZHHUJHJHYHQ
,QGLHQGHPRGXVGUDDLNQRSLQHHQ
DQGHUHVWDQGZRUGWJH]HWRIGHVSDQQLQJ
ZRUGWXLWJHVFKDNHOGZRUGHQDOOH
IUDPHEHHOGHQRQPLGGHOOLMNRSJHQRPHQ
RSGH³0HPRU\6WLF

-NL
De afstand tot het
onderwerp instellen
0RGXVGUDDLNQRS
*HZRRQOLMNZRUGWHUDXWRPDWLVFK
VFKHUSJHVWHOG'H]HIXQFWLHLVKDQGLJ
ZDQQHHUGHDXWRPDWLVFKH
VFKHUSVWHOOLQJVIXQFWLHQLHWJRHGZHUNW
]RDOVRSGRQNHUHSODDWVHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
 RI
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>
9
@)2&86PHW
EHKXOSYDQ
bBHQNLHV
YHUYROJHQVGHJHZHQVWH
DIVWDQGVLQVWHOOLQJPHW
EHKXOSYDQ
vV
9RRUKHWVFKHUSVWHOOHQKHEWXGH
NHX]HXLWGHYROJHQGHVWDQGHQ
$872PP P P
HQRQHLQGLJ
'UXNRS0(18
+HWPHQXJDDWXLW
1HHPKHWEHHOGRS
Terugkeren naar
automatische scherpstelling
.LHVELMVWDS>$872@PHW
v
V
1
5
2,4
3
P
2SPHUNLQJHQ
+HWLVPRJHOLMNGDWGHLQIRUPDWLHRYHU
GHEUDQGSXQWVDIVWDQGQLHWJHKHHO
QDXZNHXULJLV+DQWHHUGHJHJHYHQVDOV
OHLGUDDG
:DQQHHUGH]RRPQDDUGH7NDQWLV
JHEUDFKWNDQHUQLHWJRHGZRUGHQ
VFKHUSJHVWHOGRSRQGHUZHUSHQELQQHQ
HHQDIVWDQGYDQP,QGHUJHOLMNH
JHYDOOHQNQLSSHUHQGH
EUDQGSXQWVJHJHYHQV'UXNRSGH]RRP
:WRHWVWRWGDWGHLQGLFDWRUVWRSWPHW
NQLSSHUHQ
B
BB
B2SQDPHPHWKRGHQ

-NL
Beelden van dichtbij
opnemen (MACRO)
0RGXVGUDDLNQRS
'HPDFURRSQDPHIXQFWLHZRUGW
JHEUXLNWELMKHWLQ]RRPHQRSNOHLQH
RQGHUZHUSHQ]RDOVEORHPHQHQ
LQVHFWHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
 RI
0DDNKHWPHQXOHHJHQGUXN
RSGHUHJHONQRS
B 
2SKHW/&'VFKHUPYHUVFKLMQW
PDFURLQGLFDWLH
0HWGHPDFURIXQFWLHNXQWXHHQ
RQGHUZHUSRSQHPHQRSHHQ
DIVWDQGYDQFLUFDFPYDQKHW
OHQVRSSHUYODNZDQQHHUGH]RRP
KHOHPDDOQDDUGH:NDQWLV
JHEUDFKWRIRSHHQDIVWDQGYDQ
FLUFDFPZDQQHHUGH]RRP
KHOHPDDOQDDUGH7NDQWLV
JHEUDFKW
1HHPKHWEHHOGRS
Terugkeren naar de normale
opnamemodus
'UXNRSQLHXZRSGHUHJHONQRS
B

'HLQGLFDWLH YHUGZLMQW
P
2SPHUNLQJ
:DQQHHUXEHHOGHQLQPDFURRSQHHPW
GLHQWXKHW/&'VFKHUPWHJHEUXLNHQ
:DQQHHUXRSQHHPWPHWJHEUXLNPDNLQJ
YDQGH]RHNHUNDQKHWEHUHLNGDW
]LFKWEDDULVLQGH]RHNHUYHUVFKLOOHQYDQ
KHWZHUNHOLMNHRSQDPHEHUHLN
2
1
3
Belichting regelen
(EXPOSURE)
0RGXVGUDDLNQRS
+LHUPHHVWHOWXGHEHOLFKWLQJVZDDUGH
LQGLHZRUGWLQJHVWHOGELMDXWRPDWLVFKH
EHOLFKWLQJ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
 RI
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV> @(9PHWEHKXOS
YDQ
bBHQNLHVYHUYROJHQV
GHJHZHQVWH
EHOLFKWLQJVZDDUGHPHW
EHKXOSYDQ
vV
5HJHOGHEHOLFKWLQJWHUZLMOXGH
KHOGHUKHLGYDQGHDFKWHUJURQG
FRQWUROHHUW
8NXQWZDDUGHQNLH]HQYDQ
(9WRW±(9LQVWDSSHQYDQ
 (9
'UXNRS0(18
+HWPHQXJDDWXLW
1HHPKHWEHHOGRS
P
2SPHUNLQJ
:DQQHHUHHQRQGHUZHUSZRUGW
RSJHQRPHQRQGHUELM]RQGHUKHOGHUHRI
GRQNHUHRPVWDQGLJKHGHQRIZDQQHHUX
GHIOLWVHUJHEUXLNWNDQGHEHOLFKWLQJQLHW
DOWLMGJRHGZRUGHQLQJHVWHOG
1
5
2,4
3

-NL
7LSV
2QGHUQRUPDOHRPVWDQGLJKHGHQZRUGWGH
EHOLFKWLQJDXWRPDWLVFKGRRUGHFDPHUD
LQJHVWHOG:DQQHHUGHNOHXUYDQKHWEHHOG
WHGRQNHURIWHOLFKWLV]RDOVKLHURQGHU
ZRUGWDDQJHJHYHQLVKHWDDQWHEHYHOHQ
RPGHEHOLFKWLQJKDQGPDWLJLQWHVWHOOHQ
:DQQHHUXHHQRQGHUZHUSWHJHQHHQ
YHUOLFKWHDFKWHUJURQGRSQHHPWRIHHQ
RQGHUZHUSLQGHVQHHXZVWHOWXHHQ
KRJHUHZDDUGHLQ:DQQHHUXHHQ
RQGHUZHUSRSQHHPWRQGHUELM]RQGHU
KHOGHUHEHOLFKWLQJVWHOWXHHQODJHUH
ZDDUGH±LQ
Stel een hogere waarde (+) in.
Stel een lagere waarde (–) in.
Kleurbalans regelen
(WHITE BALANCE)
0RGXVGUDDLNQRS
2QGHUQRUPDOHRPVWDQGLJKHGHQZRUGW
GHNOHXUEDODQVDXWRPDWLVFKLQJHVWHOG
$872:DQQHHUXRSQHHPWRQGHU
RPVWDQGLJKHGHQGLHQLHWYHUDQGHUHQRI
PHWHHQEHSDDOGHEHOLFKWLQJNXQWXGH
NOHXUEDODQVKDQGPDWLJLQVWHOOHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
 RI
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>:%@:+,7(%$/PHW
bBHQGHJHZHQVWH
LQVWHOOLQJPHW
vV
+2/'
(HQRQGHUZHUSRIDFKWHUJURQGPHW
ppQNOHXURSQHPHQ
$872*HHQLQGLFDWLH
.OHXUEDODQVDXWRPDWLVFKUHJHOHQ
2QGHUIOXRUHVFHUHQGHYHUOLFKWLQJ
,1'225
n
2SSODDWVHQPHWVQHO
YHUDQGHUHQGH
OLFKWRPVWDQGLJKHGHQ
%LM]HHUIHOOLFKW]RDOVLQ
IRWRVWXGLR¶V
2QGHUQDWULXPRINZLNODPSHQ
287'225
=RQVRSJDQJRI]RQVRQGHUJDQJ
QDFKWRSQDPHQQHRQYHUOLFKWLQJRI
YXXUZHUNRSQHPHQ
1
5
2,4
3
B
BB
B2SQDPHPHWKRGHQ

-NL
'UXNRS0(18
+HWPHQXJDDWXLW
1HHPKHWEHHOGRS
Terugkeren naar
automatische regeling
.LHVELMVWDS>$872@PHW
v
V

7LSV
+HWEHHOGZRUGWEHwQYORHGGRRUGH
EHOLFKWLQJVRPVWDQGLJKHGHQ2QGHUGH
]RPHU]RQOLMNWKHWEHHOGEODXZHQRQGHU
NZLNODPSHQOLMNWKHWURRG+HWPHQVHOLMN
RRJNDQGH]HSUREOHPHQRSORVVHQ'H]H
FDPHUDNDQKHWSUREOHHPHFKWHUQLHW
RSORVVHQ]RQGHUGDWHUDDQSDVVLQJHQ
ZRUGHQJHPDDNW2QGHUQRUPDOH
RPVWDQGLJKHGHQZRUGWGHNOHXUEDODQV
GRRUGHFDPHUDDXWRPDWLVFKLQJHVWHOG
PDDUDOVHUYUHHPGHNOHXUHQLQKHWEHHOG
DDQZH]LJ]LMQLVKHWDDQWHEHYHOHQRP
GHNOHXUEDODQVWHZLM]LJHQ
Beeldeffecten
(P. EFFECT)
0RGXVGUDDLNQRS
8NXQWEHHOGHQGLJLWDDOEHZHUNHQRP
VSHFLDOHHIIHFWHQWRWVWDQGWHEUHQJHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
 RI
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>3);@3())(&7PHW
bBHQGHJHZHQVWHPRGXV
PHW
vV
62/$5,=(
+HWFRQWUDVWLVKHOGHUGHUHQKHW
EHHOGRRJWDOVHHQLOOXVWUDWLH
%:
+HWEHHOGLVPRQRFKURRP]ZDUW
ZLW
6(3,$
+HWEHHOGLVVHSLD]RDOVHHQRXGH
IRWR
1(*$57
.OHXUHQKHOGHUKHLGYDQKHWEHHOG
]LMQRPJHNHHUG]RDOVELMHHQ
QHJDWLHI
2))
'HIXQFWLHYRRUEHHOGHIIHFWHQLV
EXLWHQJHEUXLN
'UXNRS0(18
+HWPHQXJDDWXLW
1HHPKHWEHHOGRS
Om het beeldeffect te
annuleren
.LHVELMVWDS>2))@PHW
v
V
1
5
2,4
3

-NL
De datum en tijd op
het stilstaande beeld
opnemen (DATE/TIME)
0RGXVGUDDLNQRS
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6(783
+HWLQVWDOODWLHVFKHUPYHUVFKLMQW
.LHV> @&$0(5$PHW
vV>'$7(7,0(@PHWBvV
HQGUXNGDDUQDRS
B
.LHVGHLQVWHOOLQJYDQGH
GDWXPHQWLMGPHW
vVHQ
GUXNGDDUQDRS
z
'$<7,0(
'DWXPXXUHQPLQXWHQZRUGHQRS
KHWEHHOGJHSURMHFWHHUG
'$7(
-DDUPDDQGHQGDJZRUGHQRSKHW
EHHOGJHSURMHFWHHUG
2))
'DWXPHQWLMGZRUGHQQLHWRSKHW
EHHOGJHSURMHFWHHUG
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
RI
1HHPKHWEHHOGRS
'HGDWXPHQWLMGZRUGHQWLMGHQV
KHWRSQHPHQQLHWRSKHW/&'
VFKHUPZHHUJHJHYHQ'H]H
YHUVFKLMQHQDOOHHQWLMGHQVGH
ZHHUJDYH
1,4
5
2,3
P
2SPHUNLQJHQ
:DQQHHUXELMVWDS>'$7(@NLHVW
ZRUGWGHGDWXPLQGHYROJRUGHGLHZHUG
JHNR]HQELM³'HGDWXPHQWLMGLQVWHOOHQ´
EO] RSKHWEHHOGJHSURMHFWHHUG
'HGDWXPHQWLMGZRUGHQQLHW
JHSURMHFWHHUGRSEHZHJHQGHEHHOGHQRI
RS&OLS0RWLRQEHHOGHQ
B
BB
B2SQDPHPHWKRGHQ

-NL
Gebruik van de
functie voor éénpunts
lichtmeting met de
spotmeter
0RGXVGUDDLNQRS
*HEUXLNGH]HIXQFWLHELMWHJHQOLFKWRI
ELMHHQVWHUNFRQWUDVWWXVVHQKHW
RQGHUZHUSHQGHDFKWHUJURQGHQ]
3ODDWVKHWGUDGHQNUXLVYDQGH
OLFKWSXQWPHWHURSKHWSXQWGDWXZLOW
RSQHPHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
 RI
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV> @63270(7(5
PHW
bB>21@PHWvV
3ODDWVKHWGUDGHQNUXLVYDQGH
OLFKWSXQWPHWHURSKHWSXQWGDWX
ZLOWRSQHPHQ
1HHPKHWEHHOGRS
'UXNYRRU]LFKWLJRSGHVOXLWHUNQRS
RPKHWEHHOGRSWHQHPHQQDGDWGH
DXWRPDWLVFKHLQVWHOOLQJLVYROWRRLG
1
4
2
3
LCD-scherm
Dradenkruis
van éénpunts
lichtmeting
Annuleren van de eenpunts
lichtmeting met de
spotmeter
.LHVELMVWDS>2))@PHW
v
V

-NL
B
Weergavemethoden
Drie of negen beelden
tegelijk weergeven
0RGXVGUDDLNQRS
0HWEHKXOSYDQGH]RRPWRHWVHQNXQWX
PHHUGHUHEHHOGHQWHJHOLMNRSKHW/&'
VFKHUPZHHUJHYHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
'UXNKHUKDDOGRSGH]RRP
:WRHWV
'HLQGLFDWLHRSKHW/&'VFKHUP
YHUDQGHUWDOVYROJW
(QNHOVFKHUPHQNHOEHHOG
,QGH[VFKHUPQHJHQEHHOGHQ
1
2
v
10:30
PM
2001 7 4100-0001
FILE BACK/NEXT VOLUME
CLIP TEXT
SINGLE DISPLAY
6FKHUPPHWGULHEHHOGHQ
+HWEHHOGGDWRSKHWLQGH[VFKHUP
ZRUGWDDQJHJHYHQPHWHHQJHHO
NDGHUZRUGWRSKHWVFKHUPPHW
GULHEHHOGHQZHHUJHJHYHQPHWGH
RSQDPHJHJHYHQV2PGHRYHULJH
JHJHYHQVZHHUWHJHYHQGUXNWXRS
GHUHJHONQRS
v
V
$OQDDUJHODQJKHWVRRUW
EHHOGEHVWDQGHQGHLQVWHOOLQJHQ
ZRUGWHONEHHOGYRRU]LHQYDQppQ
YDQGHYROJHQGHV\PEROHQ
%HZHJHQGEHHOGEHVWDQG
92,&(PRGXVEHVWDQG
(PDLOEHVWDQG
$IGUXNPDUNHULQJ
-
%HYHLOLJLQJVPDUNHULQJ
7(;77(;7EHVWDQG
7,))7,))EHVWDQG
&/,3&OLS0RWLRQEHVWDQG
*HHQPDUNHULQJ1RUPDOH
RSQDPHJHHQLQVWHOOLQJHQ
Om het volgende (vorige)
index-scherm weer te geven
'UXNRSGHUHJHONQRS
v
V
b
B
Terugkeren naar normale
weergave (enkelbeeld)
'UXNKHUKDDOGRSGH]RRP7WRHWV
'UXNRSGHUHJHONQRS
z
P
2SPHUNLQJ
:DQQHHUXRSKHWLQGH[VFKHUPHHQEHHOG
EHNLMNWGDWLVRSJHQRPHQLQGH&OLS
0RWLRQRI7(;7PRGXVNDQKHWEHHOG
HUDQGHUVXLW]LHQGDQKHWZHUNHOLMNH
EHHOG
CLIP TEXT
APERTURE VALUE :
SHUTTER SPEED :
EXPOSURE VALUE :
F2.2
1/125
0.0
10:30
PM
2001 7 4100-0005
SINGLE DISPLAY
B
BB
B:HHUJDYHPHWKRGHQ

-NL
7LSV
7LMGHQVZHHUJDYHYDQKHWVFKHUPPHW
GULHEHHOGHQZRUGWGRRULQGUXNNHQYDQ
0(18KHWPHQXPHW>35,17@
>3527(&7@HQ>'(/(7(@JHRSHQG
1DGHUHELM]RQGHUKHGHQRYHUGH]H
RQGHUGHOHQYLQGWXRSEO]HQ
2PKHWPHQXWHVOXLWHQGUXNWXRSQLHXZ
RS0(18+HWPHQXYHUGZLMQWHQGH
RSQDPHJHJHYHQVZRUGHQZHHUJHJHYHQ
CLIP TEXT
OK
10:30
PM
2001 7 4100-0005
PRINT
PROTECT
DELETE
Een deel van een
stilstaand beeld
vergroten (zoomen en
trimmen)
0RGXVGUDDLNQRS
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
*HHIKHWEHHOGZHHUGDWX
ZLOWYHUJURWHQ
=RRPKHWEHHOGLQHQXLWPHW
GH]RRP7:WRHWVHQ
9HUSODDWVKHWEHHOGPHWvV
bBRPKHWJHZHQVWHGHHO
YDQKHWEHHOGWHNLH]HQ
Terugkeren naar het
normale formaat
'UXNRSGHUHJHONQRS
z
Een vergroot beeld opnemen
(trimmen)
1
'UXNQDKHW]RRPHQRS0(18
2
.LHV>75,00,1*@PHW
B
HQGUXN
GDDUQDRS
z
3
.LHVKHWEHHOGIRUPDDWPHW
v
V
HQ
GUXNGDDUQDRS
z
+HWEHHOGZRUGWRSJHQRPHQHQQD
GHRSQDPHYHUVFKLMQWRSKHW/&'
VFKHUPZHHUKHWEHHOGPHWKHW
QRUPDOHIRUPDDW
1
2,4
3

-NL
P
2SPHUNLQJHQ
8NXQWQLHW]RRPHQELMEHZHJHQGH
EHHOGHQHQELM&OLS0RWLRQEHHOGHQ
%HHOGHQGLH]LMQRSJHQRPHQLQGH
7(;7PRGXVNXQQHQZHOZRUGHQ
JH]RRPGPDDUQLHWZRUGHQJHWULPG
+HWRRUVSURQNHOLMNHEHHOGNDQPHWGH
]RRPIXQFWLHPD[LPDDOîZRUGHQ
YHUJURRWRQJHDFKWKHWEHHOGIRUPDDW
'HEHHOGNZDOLWHLWYDQYHUJURWHEHHOGHQ
NDQDFKWHUXLWJDDQ
2RNQDKHWYHUJURWHQEOLMIWKHW
RRUVSURQNHOLMNHEHHOGEHZDDUG
+HWYHUJURWHEHHOGZRUGWYDVWJHOHJGDOV
KHWQLHXZVWHEHVWDQG
:DQQHHUXHHQEHHOGWULPW]DOGH
UHVWHUHQGHFDSDFLWHLWYDQGH³0HPRU\
6WLFYHUPLQGHUHQ
,QGLHQGHUHVWHUHQGHFDSDFLWHLWYDQGH
³0HPRU\6WLFN´RQYROGRHQGHLVNDQ
HHQEHHOGVRPVQLHWZRUGHQJHWULPG
(HQEHHOGJURRWWHYDQNDQQLHW
ZRUGHQJHWULPG
1LHWJHFRPSULPHHUGH7,))EHHOGHQ
NXQQHQQLHWZRUGHQJHWULPG
Stilstaande beelden
na elkaar weergeven
(SLIDE)
0RGXVGUDDLNQRS
'H]HIXQFWLHLVKDQGLJYRRUKHW
FRQWUROHUHQYDQGHRSJHQRPHQEHHOGHQ
RIYRRUSUHVHQWDWLHVHQ]
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>6/,'(@PHWbBHQGUXN
GDDUQDRS
z
6WHOGHYROJHQGHRQGHUGHOHQLQ
PHW
v
V
b
B
,17(59$/
8NXQWNLH]HQXLWPLQppQ
PLQXXWVHFVHFRQGHQ
VHFVHFRQGHQ VHF
 VHFRQGHQRI VHF
VHFRQGHQ
5(3($7
21&RQWLQXKHUKDDOGHZHHUJDYH
YDQEHHOGHQ
2))1DGDWDOOHEHHOGHQ]LMQ
ZHHUJHJHYHQHLQGLJWGH
GLDYRRUVWHOOLQJ
.LHV>67$57@PHWvVHQ
GUXNGDDUQDRS
z
'HGLDYRRUVWHOOLQJEHJLQW
De SLIDE SHOW-instelling
annuleren
.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHW
v
V
b
B
HQGUXNGDDUQDRS
z
1
2
3,4
B
BB
B:HHUJDYHPHWKRGHQ

-NL
De SLIDE SHOW-weergave
stoppen
'UXNRS
z
NLHV>(;,7@PHW
B
HQGUXN
GDDUQDRS
z
Tijdens de SLIDE SHOW
rechtstreeks doorgaan naar
het volgende of vorige beeld
'UXNRS
B
YROJHQGHRI
b
YRULJH
P
2SPHUNLQJ
+HWLQJHVWHOGHLQWHUYDOZRUGWPHGH
EHSDDOGGRRUKHWEHHOGIRUPDDW
Een stilstaand beeld
roteren (ROTATE)
0RGXVGUDDLNQRS
8NXQWHHQEHHOGGDWLQGHVWDDQGH
ULFKWLQJLVRSJHQRPHQGUDDLHQQDDUGH
OLJJHQGHULFKWLQJ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
HQJHHIKHWEHHOGZHHU
GDWXZLOWURWHUHQ
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>527$7(@PHWbBHQ
GUXNGDDUQDRS
z
.LHV> @PHWvVHQ
URWHHUKHWEHHOGPHW
bB
.LHV>2.@PHW
vVHQGUXN
GDDUQDRS
z
Stoppen met roteren
.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHW
v
V
HQ
GUXNGDDUQDRS
z
P
2SPHUNLQJHQ
%HYHLOLJGHRIQLHWJHFRPSULPHHUGH
EHHOGHQRIEHHOGHQGLH]LMQRSJHQRPHQ
LQGH7(;7PRGXVNXQQHQQLHW
ZRUGHQJHURWHHUG
%HHOGHQGLHPHWDQGHUHDSSDUDWXXU]LMQ
RSJHQRPHQNXQQHQVRPVQLHWZRUGHQ
JHURWHHUG
:DQQHHUXGHEHHOGHQRSHHQFRPSXWHU
EHNLMNWNRPWGHLQIRUPDWLHRYHUGH
EHHOGURWDWLHDOQDDUJHODQJGH
DSSOLFDWLHVRIWZDUHQLHWDOWLMGRYHU
1
2
3,4

-NL
Beelden bekijken op
een TV-scherm
0RGXVGUDDLNQRS
$OYRUHQVXGHFDPHUDDDQVOXLWGLHQWX
DOWLMGGH79XLWWHVFKDNHOHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6OXLWGH$9
YHUELQGLQJVNDEHODDQRSGH
$9287EXVYDQGHFDPHUD
HQRSGHDXGLRYLGHR
LQJDQJVEXVVHQYDQGH79
,QGLHQXZ79LVYRRU]LHQYDQ
VWHUHRLQJDQJVEXVVHQGLHQWXGH
DXGLRVWHNNHU]ZDUWYDQGH$9
YHUELQGLQJVNDEHODDQWHVOXLWHQRS
GH/FKEXV
6FKDNHOGH79LQHQEHJLQ
GDDUQDPHWGHZHHUJDYHRS
XZFDPHUD
+HWEHHOGZRUGWZHHUJHJHYHQRS
KHW79VFKHUP
Zet de TV/VIDEO-
schakelaar op
“VIDEO”.
A/V-verbindingskabel
(bijgeleverd)
naar A/V OUT-aansluiting
P
2SPHUNLQJHQ
8NXQWJHHQJHEUXLNPDNHQYDQHHQ79
GLHDOOHHQLVYRRU]LHQYDQHHQ
DQWHQQHDDQVOXLWLQJ
%LMZHHUJDYHYDQHHQVWLOVWDDQGEHHOG
RSGH79LVHUURQGRPKHWEHHOGVRPV
HHQ]ZDUWHUDQGWH]LHQ
B
BB
B0RQWHUHQ

-NL
B
Monteren
Beelden wissen
(DELETE)
0RGXVGUDDLNQRS
8NXQWRQJHZHQVWHEHVWDQGHQZLVVHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
,QGHHQNHOEHHOGPRGXV
/DDWPHW
b
B
KHWEHHOG
YHUVFKLMQHQGDWXZLOWZLVVHQ
,QGHGULHEHHOGHQPRGXV
'UXNWZHHPDDORSGH]RRP:
WRHWVLQGHHQNHOEHHOGPRGXVRP
RYHUWHVFKDNHOHQQDDUGH
GULHEHHOGHQPRGXV/DDWPHW
b
B
KHWEHHOGYHUVFKLMQHQGDWXZLOW
ZLVVHQ
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>'(/(7(@PHWbBLQGH
HQNHOEHHOGPRGXVRIPHW
vVLQGHGULHEHHOGHQ
PRGXVHQGUXNGDDUQDRS
z
.LHV>2.@PHWvVHQGUXN
GDDUQDRS
z
+HWZHHUJHJHYHQEHHOGRILQGH
GULHEHHOGHQPRGXVKHWPLGGHOVWH
EHHOGZRUGWJHZLVW
,QGHHQNHOEHHOGRI
GULHEHHOGHQPRGXV
1
2,4,5
3
W
Het wissen annuleren
'UXNRS0(18LQEHGLHQLQJVVWDS
RI]RGDWKHWPHQXXLWJDDW
.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHW
v
V
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
HQODDWGDDUQDKHWLQGH[
VFKHUPYHUVFKLMQHQPHWGH
]RRP:WRHWV
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>'(/(7(@PHWbBHQ
GUXNGDDUQDRS
z
.LHV>$//@RI>6(/(&7@PHW
bBHQGUXNGDDUQDRSz
$OVX>$//@KHEWJHNR]HQ
.LHV>(17(5@PHW
b
B
HQGUXN
GDDUQDRS
z
$OOHQLHWEHYHLOLJGHEHHOGHQ
ZRUGHQJHZLVW
$OVX>6(/(&7@KHEWJHNR]HQ
1
.LHVHHQEHHOGGDWXZLOWZLVVHQ
PHW
v
V
b
B
+HWNDGHUYDQ
KHWJHNR]HQEHHOGYHUDQGHUWLQ
JURHQ'UXNRS
z
RP WXVVHQ
DDQHQXLWRPWHVFKDNHOHQ
z
 
t
zJHHQLQGLFDWLH
t
z
+HUKDDOGH]HEHGLHQLQJVVWDS
WRWGDW LVDDQJHVFKDNHOG
YRRUDOOHEHHOGHQGLHXZLOW
ZLVVHQ
,QGHLQGH[PRGXV
1
3,4,5
2
W

-NL
2
'UXNRS0(18
3
.LHV>2.@PHW
b
B
HQGUXN
GDDUQDRS
z
Het wissen annuleren
.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHW
b
B

RIELMVWDS>(;,7@PHW
b
B
HQGUXN
GDDUQDRS
z
P
2SPHUNLQJ
,QGLHQHURSGH³0HPRU\6WLFN´
EHVWDQGHQ]LMQYDVWJHOHJGZDDUYDQGH
QDDPHLQGLJWPHWGH]HOIGHYLHUOHWWHUVDOV
GHEHVWDQGVQDDPYDQKHWEHHOGGDWXZLOW
ZLVVHQZRUGHQGH]HEHVWDQGHQRS
KHW]HOIGHPRPHQWRRNJHZLVW
MENU
SET TO NEXT
Abusievelijk wissen
voorkomen
(PROTECT)
0RGXVGUDDLNQRS
0HWGH]HIXQFWLHNXQWXEHHOGHQ
EHYHLOLJHQWHJHQSHURQJHOXNZLVVHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
,QGHHQNHOEHHOGPRGXV
/DDWPHW
b
B
KHWEHHOG
YHUVFKLMQHQGDWXZLOWEHYHLOLJHQ
,QGHGULHEHHOGHQPRGXV
'UXNWZHHPDDORSGH]RRP:
WRHWVLQGHHQNHOEHHOGPRGXVRP
RYHUWHVFKDNHOHQQDDUGH
GULHEHHOGHQPRGXV
/DDWPHW
b
B
KHWEHHOG
YHUVFKLMQHQGDWXZLOWEHYHLOLJHQ
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>3527(&7@PHWbBLQ
GHHQNHOEHHOGPRGXVRIPHW
vVLQGHGULHEHHOGHQ
PRGXVHQGUXNGDDUQDRS
z
+HWZHHUJHJHYHQEHHOGRILQGH
GULHEHHOGHQPRGXVKHWPLGGHOVWH
EHHOGLVEHYHLOLJG
2SKHWEHHOGYHUVFKLMQWGH
LQGLFDWLH
-
P
2SPHUNLQJ
%LMKHWIRUPDWWHUHQYDQHHQ³0HPRU\
6WLFN´EO] ZRUGHQ]HOIVEHYHLOLJGH
EHHOGHQJHZLVW
,QGHHQNHOEHHOGRI
GULHEHHOGHQPRGXV
1
2,4
3
W
B
BB
B0RQWHUHQ

-NL
De beveiliging uitschakelen
'UXNELMVWDSRSQLHXZRS
z
'H
LQGLFDWLH
-
YHUGZLMQW
De beveiliging annuleren
'UXNRS0(18LQEHGLHQLQJVVWDS
]RGDWKHWPHQXXLWJDDW
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
HQODDWGDDUQDKHWLQGH[
VFKHUPYHUVFKLMQHQPHWGH
]RRP:WRHWV
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>3527(&7@PHWbBHQ
GUXNGDDUQDRS
z
.LHV>$//@RI>6(/(&7@PHW
bBHQGUXNGDDUQDRSz
$OVX>$//@KHEWJHNR]HQ
.LHV>21@PHW
b
B
HQGUXN
GDDUQDRS
z
$OOHEHHOGHQGLH]LMQYDVWJHOHJGRS
GH³0HPRU\6WLFN´]LMQEHYHLOLJG
$OVX>6(/(&7@KHEWJHNR]HQ
1
.LHVHHQEHHOGGDWXZLOW
EHYHLOLJHQPHW
v
V
b
B
+HW
NDGHUYDQKHWJHNR]HQEHHOG
YHUDQGHUWLQJURHQ'UXNRS
z
RP
-
WXVVHQDDQHQXLWRPWH
VFKDNHOHQ
z

-

t
zJHHQLQGLFDWLH
t
z
-

,QGHLQGH[PRGXV
1
3,4,5
2
W
+HUKDDOGH]HEHGLHQLQJVVWDS
WRWGDW
-
LVDDQJHVFKDNHOG
YRRUDOOHEHHOGHQGLHXZLOW
EHYHLOLJHQ
2
'UXNRS0(18
3
.LHV>2.@PHW
b
B
HQGUXN
GDDUQDRS
z
De beveiliging uitschakelen
$OVX>$//@KHEWJHNR]HQLQ
EHGLHQLQJVVWDS
.LHV>2))@PHW
b
B
HQGUXNGDDUQD
RS
z

$OVX>6(/(&7@KHEWJHNR]HQLQ
EHGLHQLQJVVWDS
1
.LHVGHEHHOGHQGLHXQLHWZLOW
EHYHLOLJHQPHW
v
V
b
B
HQGUXN
GDDUQDRS
z

2
+HUKDDOVWDS
1
YRRUDOOHEHHOGHQ
GLHXQLHWZLOWEHYHLOLJHQ
3
'UXNRSGH0(18WRHWVNLHV>2.@
PHW
b
B
HQGUXNGDDUQDRS
z
De beveiliging annuleren
.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHW
b
B

RIELMVWDS>(;,7@PHW
b
B
HQGUXN
GDDUQDRS
z
MENU
-
SET TO NEXT

-NL
Het formaat van het
opgenomen
stilstaande beeld
veranderen (RESIZE)
0RGXVGUDDLNQRS
8NXQWGHEHHOGJURRWWHYDQHHQ
RSJHQRPHQEHHOGYHUDQGHUHQLQGH
HQNHOEHHOGIXQFWLH
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
HQODDWGDDUQDKHWEHHOG
YHUVFKLMQHQZDDUYDQXKHW
IRUPDDWZLOWYHUDQGHUHQ
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>5(6,=(@PHWbBHQ
GUXNGDDUQDRS
z
.LHVPHWvVKHWJHZHQVWH
IRUPDDWHQGUXNGDDUQDRS
z
îî
îî
+HWEHHOGZDDUYDQXKHWIRUPDDW
KHEWYHUDQGHUGZRUGWRSJHQRPHQ
Terugkeren naar het
oorspronkelijke formaat
.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHW
v
V
HQ
GUXNGDDUQDRS
z
1
2
3,4
P
2SPHUNLQJHQ
2RNQDGDWXKHWIRUPDDWKHEWYHUDQGHUG
EOLMIWKHWRRUVSURQNHOLMNHEHHOG
EHZDDUG
+HWIRUPDDWYDQEHHOGHQGLH]LMQ
RSJHQRPHQLQGH7(;7PRGXV
EHZHJHQGHEHHOGHQQLHW
JHFRPSULPHHUGHEHHOGHQRI&OLS
0RWLRQEHHOGHQNDQQLHWZRUGHQ
YHUDQGHUG
+HWEHHOGZDDUYDQKHWIRUPDDWLV
YHUDQGHUGZRUGWYDVWJHOHJGDOVKHW
QLHXZVWHEHVWDQG
:DQQHHUXKHWIRUPDDWYDQHHQEHHOG
YHUDQGHUW]DOGHUHVWHUHQGHFDSDFLWHLW
YDQGH³0HPRU\6WLFN´YHUPLQGHUHQ
:DQQHHUXYDQHHQNOHLQIRUPDDW
RYHUVFKDNHOWRSHHQJURRWIRUPDDWJDDW
GHEHHOGNZDOLWHLWDFKWHUXLW
,QGLHQGHUHVWHUHQGHFDSDFLWHLWYDQGH
³0HPRU\6WLFN´RQYROGRHQGHLVNDQ
KHWIRUPDDWYDQHHQEHHOGVRPVQLHW
ZRUGHQYHUDQGHUG
(HQEHHOGNDQQLHWQDDUHHQ
EHHOGIRUPDDWYDQZRUGHQ
YHUDQGHUG
:DQQHHUXKHWIRUPDDWYDQHHQEHHOG
YDQYHUDQGHUWZRUGHQGHERYHQVWH
HQRQGHUVWH]ZDUWHGHOHQRSKHW/&'
VFKHUPZHHUJHJHYHQ
+HWIRUPDDWYDQEHHOGHQGLH]LMQ
RSJHQRPHQLQGHLQGH[PRGXVRIGH
GULHEHHOGHQPRGXVNDQQLHWZRUGHQ
YHUDQGHUG
B
BB
B0RQWHUHQ

-NL
Beelden kopiëren
(COPY)
0RGXVGUDDLNQRS
8NXQWEHHOGHQNRSLsUHQQDDUHHQ
DQGHUH³0HPRU\6WLFN´
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
HQODDWGDDUQDKHWEHHOG
YHUVFKLMQHQGDWXZLOW
NRSLsUHQ
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>&23<@PHWbBHQGUXN
GDDUQDRS
z
.LHV>2.@PHWvVHQGUXN
GDDUQDRS
z
³0(025<67,&.$&&(66´
YHUVFKLMQW
:DQQHHU³&+$1*(0(025<
67,&.´YHUVFKLMQWYHUZLMGHUW
XGH³0HPRU\6WLFN´
³,16(570(025<67,&.´
YHUVFKLMQW
3ODDWVGH³0HPRU\6WLFN´
ZDDUQDDUXKHWEHHOGZLOW
NRSLsUHQ
³5(&25',1*´YHUVFKLMQW
:DQQHHUKHWNRSLsUHQYROWRRLGLV
YHUVFKLMQW³&203/(7(´
2PWHVWRSSHQPHWNRSLsUHQNLHVW
X>(;,7@PHW
v
V
HQGDDUQDGUXNW
XRS
z
,QGHHQNHOEHHOGPRGXV
1
2
3,4
Het beeld kopiëren naar een
andere “Memory Stick”
.LHV>&217,18(@PHW
v
V
GUXNRS
z
HQKHUKDDOGDDUQDGHVWDSSHQHQ
Annuleren van het kopiëren
.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHW
v/V
HQGUXNGDDUQDRS
z
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
HQODDWGDDUQDKHWLQGH[
VFKHUPYHUVFKLMQHQPHWGH
]RRP:WRHWV
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>&23<@PHWbBHQGUXN
GDDUQDRS
z.LHV>6HOHFW@
PHW
bBHQGUXNGDDUQDRS
z
+HWNDGHUYDQKHWJHNR]HQEHHOG
YHUDQGHUWLQJURHQ
.LHVPHWGHUHJHONQRSKHW
EHHOGGDWXZLOWNRSLsUHQHQ
GUXNGDDUQDRS
z
'UXNRS
z
RP WXVVHQDDQHQ
XLWRPWHVFKDNHOHQ
z

t
zJHHQLQGLFDWLH
t
z
+HUKDDOGH]HEHGLHQLQJVVWDSWRWGDW
LVDDQJHVFKDNHOGYRRUDOOH
EHHOGHQGLHXZLOWNRSLsUHQ
,QGHLQGH[PRGXV
1
3,4,6
2,5
W
MENU
SET
TO NEXT

-NL
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>(17(5@PHW
b
B
HQ
GUXNGDDUQDRS
z
³0(025<67,&.$&&(66´
YHUVFKLMQW
:DQQHHU³&+$1*(0(025<
67,&.´YHUVFKLMQWYHUZLMGHUW
XGH³0HPRU\6WLFN´
³,16(570(025<67,&.´
YHUVFKLMQW
3ODDWVHHQDQGHUH³0HPRU\
6WLFN´
³5(&25',1*´YHUVFKLMQW
:DQQHHUKHWNRSLsUHQYROWRRLGLV
YHUVFKLMQW³&203/(7(´
2PWHVWRSSHQPHWNRSLsUHQNLHVW
X>(;,7@PHW
v
V
HQGDDUQDGUXNW
XRS
z
Het beeld kopiëren naar een
andere “Memory Stick”
.LHV>&217,18(@PHW
v
V
LQ
EHGLHQLQJVVWDSGUXNRS
z
KHUKDDO
GDDUQDEHGLHQLQJVVWDSSHQHQ
Annuleren van het kopiëren
.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHW
b
B

RIELMVWDS>(;,7@PHW
b
B
HQGUXN
GDDUQDRS
z
P
2SPHUNLQJHQ
1LHWJHFRPSULPHHUGHEHHOGHQNXQQHQ
QLHWZRUGHQJHNRSLHHUG
%HHOGHQGLHPHHUGDQ 0%UXLPWHLQ
EHVODJQHPHQNXQQHQQLHWLQppQNHHU
ZRUGHQJHNRSLHHUG,QGLHQRSKHW
,1'(;VFKHUP³127(128*+
0(025<´YHUVFKLMQWRI EHJLQWWH
NQLSSHUHQDQQXOHHUWXHQNHOHYDQGHWH
NRSLsUHQEHHOGHQHQSUREHHUWXKHW
RSQLHXZ
,QGLHQXQDKHWYHUVFKLMQHQYDQ
³
&203/(7(
´GH³0HPRU\6WLFN´
YHUZLVVHOW]RQGHU>
(;,7
@WHNLH]HQ
ZRUGWKHW]HOIGHEHHOGRSQLHXZ
JHNRSLHHUG
Stilstaande beelden
kiezen om deze af te
drukken (PRINT)
0RGXVGUDDLNQRS
6WLOVWDDQGHEHHOGHQGLHPHWGH]H
FDPHUD]LMQRSJHQRPHQNXQQHQ
ZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQ
DIGUXNPDUNHULQJ'H]HPDUNHULQJLV
KDQGLJZDQQHHUXEHHOGHQODDW
DIGUXNNHQLQHHQZLQNHOGLHGHQRUP
'32)'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW
KDQWHHUW
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
,QGHHQNHOEHHOGPRGXV
/DDWPHW
b
B
KHWEHHOG
YHUVFKLMQHQGDWXZLOWDIGUXNNHQ
,QGHGULHEHHOGHQPRGXV
'UXNWZHHPDDORSGH]RRP:
WRHWVLQGHHQNHOEHHOGPRGXVRP
RYHUWHVFKDNHOHQQDDUGH
GULHEHHOGHQPRGXV
/DDWPHW
b
B
KHWEHHOG
YHUVFKLMQHQGDWXZLOWDIGUXNNHQ
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>35,17@PHWbBLQGH
HQNHOEHHOGPRGXVRIPHW
vVLQGHGULHEHHOGHQ
PRGXVHQGUXNGDDUQDRS
z
'HDIGUXNPDUNHULQJ
DIGUXNNHQZRUGWDDQJHEUDFKWRS
KHWZHHUJHJHYHQEHHOGRILQGH
GULHEHHOGHQPRGXVRSKHW
PLGGHOVWHEHHOG
,QGHHQNHOEHHOGRI
GULHEHHOGHQPRGXV
1
2,4
3
W
B
BB
B0RQWHUHQ

-NL
De afdrukmarkering
verwijderen
'UXNELMVWDSRSQLHXZRS
z
+HW
V\PERROJDDWXLW
De afdrukmarkering
verwijderen
'UXNRS0(18LQEHGLHQLQJVVWDS
]RGDWKHWPHQXXLWJDDW
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
HQODDWGDDUQDKHWLQGH[
VFKHUPYHUVFKLMQHQPHWGH
]RRP:WRHWV
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>35,17@PHWbBHQGUXN
GDDUQDRS
z
.LHV>6(/(&7@PHWbBHQ
GUXNGDDUQDRS
z
+HWNDGHUYDQKHWJHNR]HQEHHOG
YHUDQGHUWLQJURHQ
:DQQHHUXGHDIGUXNPDUNHULQJ
DDQEUHQJWNXQWX>$//@QLHW
NLH]HQ
.LHVPHWGHUHJHONQRSGH
EHHOGHQGLHXYDQHHQ
PDUNHULQJZLOWYRRU]LHQHQ
GUXNGDDUQDRS
z
'UXNRS
z
RP WXVVHQDDQHQ
XLWRPWHVFKDNHOHQ
z

t
zJHHQLQGLFDWLH
t
z
,QGHLQGH[PRGXV
1
3,4,5,7
2,6
W
+HUKDDOGH]HEHGLHQLQJVVWDSWRWGDW
LVDDQJHVFKDNHOGYRRUDOOH
EHHOGHQGLHXZLOWPDUNHUHQ
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>2.@PHWbBHQGUXN
GDDUQDRS
z
De afdrukmarkering van de
gekozen beelden
verwijderen
.LHVELMVWDSPHWGHUHJHONQRSGH
EHHOGHQZDDUYDQXGHDIGUXNPDUNHULQJ
ZLOWYHUZLMGHUHQHQGUXNGDDUQDRS
z
Alle afdrukmarkeringen
verwijderen
.LHVELMVWDS>$//@PHW
b
B
HQGUXN
GDDUQDRS
z
.LHV>2))@PHW
b
B
HQ
GUXNGDDUQDRS
z
De afdrukmarkering
verwijderen
.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHW
b
B
RI
NLHVELMVWDS>(;,7@PHW
b
B
HQ
GUXNGDDUQDRS
z
P
2SPHUNLQJHQ
%HZHJHQGHEHHOGHQ&OLS0RWLRQ
EHHOGHQRIEHHOGHQGLHLQGH7(;7
PRGXV]LMQRSJHQRPHQNXQQHQQLHW
ZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQ
DIGUXNPDUNHULQJ
:DQQHHUXHHQDIGUXNPDUNHULQJ
DDQEUHQJWRSHHQEHHOGGDWLQGH7,))
PRGXVLVRSJHQRPHQZRUGWDOOHHQKHW
QLHWJHFRPSULPHHUGHEHHOGDIJHGUXNW
+HWWHJHOLMNHUWLMGRSJHQRPHQ-3(*
EHHOGZRUGWQLHWDIJHGUXNW
,QGH(0$,/PRGXVZRUGWHUHHQ
DIGUXNPDUNHULQJDDQJHEUDFKWRSKHW
EHHOGPHWKHWQRUPDOHIRUPDDWGDW
WHJHOLMNHUWLMGZRUGWRSJHQRPHQ
MENU
SET TO NEXT

-NL
Een bewegend
beeldbestand
onderverdelen
(DIVIDE)
0RGXVGUDDLNQRS
,QGH03(*029,(PRGXVNXQWX
EHZHJHQGHEHHOGHQRQGHUYHUGHOHQ'LW
LVKDQGLJZDQQHHUHURSGH³0HPRU\
6WLFN´QLHWYROGRHQGHUXLPWHDDQZH]LJ
LVRIZDQQHHUXEHZHJHQGHEHHOGHQ
ZLOWWRHYRHJHQDDQHHQHPDLO
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
HQODDWKHWEHZHJHQGH
EHHOGYHUVFKLMQHQGDWXZLOW
RQGHUYHUGHOHQ
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>',9,'(@PHWbBGUXN
GDDUQDRS
zNLHV>2.@PHW
vVHQGUXNGDDUQDRSz
+HWEHZHJHQGHEHHOGZRUGW
ZHHUJHJHYHQ
1
3,4,5,6
2
'UXNRS
z
RSKHWSXQWYDQ
RQGHUYHUGHOLQJ
+HWYROJHQGHVFKHUPZRUGW
DIJHEHHOG
>
cC@IUDPHYRRUZDDUWV
IUDPHDFKWHUZDDUWV
8NXQWKHWSXQWYDQ
RQGHUYHUGHOLQJQDXZNHXULJ
DDQSDVVHQPHW
b
B
>&$1&(/@
'HZHHUJDYHYDQKHWEHZHJHQGH
EHHOGEHJLQWRSQLHXZHQXNXQWKHW
SXQWYDQRQGHUYHUGHOLQJRSQLHXZ
NLH]HQ
:DQQHHUXKHWSXQWYDQ
RQGHUYHUGHOLQJKHEWEHSDDOG
NLHVWX>2.@PHW
vVHQ
GDDUQDGUXNWXRS
z
>2.@>&$1&(/@HQ>(;,7@
YHUVFKLMQHQRSKHWVFKHUP
.LHV>2.@PHW
vVHQGUXN
GDDUQDRS
z
+HWEHZHJHQGEHHOGEHVWDQGZRUGW
RQGHUYHUGHHOG
De volgende soorten
bestanden kunnen niet
worden onderverdeeld:
&OLS0RWLRQEHVWDQGHQ
6WLOVWDDQGEHHOGEHVWDQGHQ
%HZHJHQGEHHOGEHVWDQGHQGLHWHNRUW
]LMQRPWHZRUGHQRQGHUYHUGHHOG
OK
1/10
0:05
320
DIVIDE
DIVIDING
POINT
EXIT
CANCEL
O K
Cc
B
BB
B0RQWHUHQ

-NL
Bij het onderverdelen van
een bestand verandert het
bestandsnummer als volgt:
9RRUEHHOG!%LMRQGHUYHUGHOLQJYDQ
KHWEHVWDQG029PSJNULMJHQ
GHRQGHUYHUGHHOGHEHVWDQGHQGH
QXPPHUV029PSJHQ
029PSJHQNRPW
029PSJWHYHUYDOOHQ'H
RQGHUYHUGHHOGHEHVWDQGHQZRUGHQ
RSJHVODJHQDOVGHODDWVWHEHVWDQGHQ
De onderverdeling van het
bestand annuleren
'UXNRS>(;,7@+HWVFKHUPYRRUGH
ZHHUJDYHYDQEHHOGHQYHUVFKLMQW
P
2SPHUNLQJHQ
2QGHUYHUGHHOGHEHVWDQGHQNXQQHQQLHW
RSQLHXZZRUGHQVDPHQJHYRHJG
+HWRRUVSURQNHOLMNHQLHW
RQGHUYHUGHHOGHEHVWDQGZRUGWQLHW
EHZDDUG
1
MOV00003.mpg
2
1 2 MOV00005.mpg
MOV00004.mpg
Punt van onderverdeling
Onderverdeeld op het aangegeven punt
Om ongewenste gedeelten
van het bewegende beeld te
wissen
9RRUEHHOG!,QGLHQXGHRQJHZHQVWH
VFqQHV$HQ%XLWKHWEHVWDQG
029PSJZLOWZLVVHQ
6WDS2QGHUYHUGHOHQ
1
9HUGHHOGHRQJHZHQVWHVFqQH$
RQGHU
2
9HUGHHOGHRQJHZHQVWHVFqQH%
RQGHU
6WDS:LVVHQ
1
:LVGHRQJHZHQVWHVFqQHV$HQ%
2
$OOHHQGHJHZHQVWHVFqQHEOLMIW
RYHU
1
MOV00002.mpg
3AB
Punt van
onderverdeling
MOV00004.mpg
1 MOV00005.mpg3 B
A
Punt van
onderverdeling
13
MOV00006.mpg
MOV00004.mpg
MOV00007.mpg
AB
DELETEDELETE
13
MOV00006.mpg

-NL
Formatteren van de
“Memory Stick”
(FORMAT)
0RGXVGUDDLNQRS6(783
:DQQHHUXHHQ³0HPRU\6WLFN´
IRUPDWWHHUWZRUGHQDOOHJHJHYHQV
JHZLVWGLHRSGH³0HPRU\6WLFN´]LMQ
RSJHVODJHQ&RQWUROHHUGHLQKRXGYDQ
GH³0HPRU\6WLFN´DOYRUHQVGH]HWH
IRUPDWWHUHQ
3ODDWVGH³0HPRU\6WLFN´GLH
XZLOWIRUPDWWHUHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6(783
+HW6(783VFKHUPZRUGW
DIJHEHHOG
.LHV> @6(783PHW
v
V

>)250$7@PHW
B
v
V
HQGUXN
GDDUQDRS
B
.LHV>2.@PHW
v
V
HQGUXN
GDDUQDRS
z
Annuleren van het
formatteren
.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHW
v
V
POpmerking
=HOIVDOVEHHOGHQEHYHLOLJG]LMQ
]XOOHQ]HZRUGHQJHZLVW
2
3,4
P
2SPHUNLQJHQ
)RUPDWWHHUGH³0HPRU\6WLFN´
XLWVOXLWHQGPHWEHKXOSYDQGH]HFDPHUD
8NXQWGH³0HPRU\6WLFN´QLHW
IRUPDWWHUHQPHWEHKXOSYDQGH
FRPSXWHUYLDGH86%NDEHO
:DQQHHUXIRUPDWWHHUWJHEUXLNWXHHQ
YROOHGLJRSJHODGHQDFFXRIGH
QHWVSDQQLQJVDGDSWHUDOVYRHGLQJVEURQ
B
BB
B0RQWHUHQ

-NL
De installatie-instellingen wijzigen (SETUP)
'HVWDQG6(783ZLM]LJWGHLQVWHOOLQJYDQPLQGHUYDDNJHEUXLNWHRQGHUGHOHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS6(783+HW6(783VFKHUPZRUGWDIJHEHHOG0HWGH
UHJHONQRSNXQWXGHYROJHQGHRQGHUGHOHQLQVWDOOHUHQ'HIDEULHNVLQVWHOOLQJHQ]LMQ
DDQJHJHYHQPHW
x
CAMERA
2SPHUNLQJHQEHWUHIIHQGH>'$7(7,0(@
'HGDWXPHQWLMGZRUGHQWLMGHQVKHWRSQHPHQQLHWRSKHW/&'VFKHUPZHHUJHJHYHQ'H]H
ZRUGHQDOOHHQWLMGHQVZHHUJDYHDIJHEHHOG
'HGDWXPHQWLMGZRUGHQQLHWJHSURMHFWHHUGRSEHZHJHQGHEHHOGHQHQ&OLS0RWLRQEHHOGHQ
Onderdeel Instelling Beschrijving
029,1*
,0$*(
x
03(*029,( 1HHPWHHQ03(*0RYLHEHVWDQGRS
EO] 
&/,3027,21 1HHPWHHQ&OLS0RWLRQEHVWDQGRSEO] 
'$7(7,0( '$<7,0(
'$7(
x
2))
2PDDQWHJHYHQRIXGHGDWXPHQWLMGZLOW
SURMHFWHUHQRSKHWEHHOGEO] 
',*,7$/=220
x
21
2))
2PGHGLJLWDOH]RRPWHJHEUXLNHQEO]
5('(<(
5('8&7,21
21
x
2))
2PKHWURGHRJHQHIIHFWWHYHUPLQGHUHQ
EO]
$)
,//80,1$725
x
21
2))
:RUGWJHEUXLNWZDQQHHUKHWPRHLOLMNLVRS
KHWRQGHUZHUSVFKHUSWHVWHOOHQRQGHU
RQGHUEHOLFKWHRPVWDQGLJKHGHQEO] 

-NL
SETUP 1
SETUP 2
Onderdeel Instelling Beschrijving
)250$7 2. )RUPDWWHHUWGH³0HPRU\6WLFN´
'RRUKHWIRUPDWWHUHQZRUGHQDOOH
JHJHYHQVGLHRSHHQ³0HPRU\6WLFN´
]LMQYDVWJHOHJGPHWLQEHJULSYDQGH
WHJHQDEXVLHYHOLMNZLVVHQEHYHLOLJGH
EHHOGHQJHZLVW
&$1&(/ 2PKHWIRUPDWWHUHQYDQHHQ³0HPRU\
6WLFN´WHDQQXOHUHQ
),/(180%(5
x
6(5,(6 2PQXPPHUVWRHWHZLM]HQDDQ
RSHHQYROJHQGHEHVWDQGHQ]HOIVLQGLHQGH
³0HPRU\6WLFN´ZRUGWYHUYDQJHQ
5(6(7 2PHONHNHHUZDQQHHUGH³0HPRU\6WLFN´
ZRUGWYHUYDQJHQGHEHVWDQGHQRSQLHXZWH
QXPPHUHQ
/$1*8$*(
x
(1*/,6+ 'HPHQXRQGHUGHOHQZHHUJHYHQLQKHW
(QJHOV
-31 'HPHQXRQGHUGHOHQZHHUJHYHQLQKHW
-DSDQV
&/2&.6(7 2.
&$1&(/
2PGHGDWXPHQWLMGLQWHVWHOOHQYHUULFKWGH
SURFHGXUHYDQDIVWDS
3
RSEO]
Onderdeel Instelling Beschrijving
/&'
%5,*+71(66
%5,*+7
x
1250$/
'$5.
2PGHKHOGHUKHLGYDQKHW/&'VFKHUPWH
NLH]HQ
'LWKHHIWJHHQHIIHFWRSGHRSJHQRPHQ
EHHOGHQ
/&'
%$&./,*+7
%5,*+7
x
1250$/
9HUVFKLMQWDOOHHQDOVXGHFDPHUDJHEUXLNW
PHWGHDFFX
2PGHKHOGHUKHLGYDQGH
DFKWHUJURQGYHUOLFKWLQJYDQKHW/&'VFKHUP
WHNLH]HQ'RRU>%5,*+7@WHNLH]HQZRUGW
KHWVFKHUPKHOGHUHQJRHG]LFKWEDDU
ZDQQHHUGHFDPHUDEXLWHQRIRSHHQDQGHUH
JRHGYHUOLFKWHSOHNZRUGWJHEUXLNWPDDU
RRNZRUGWHUGDQPHHUEDWWHULMVWURRP
YHUEUXLNW
B
BB
B0RQWHUHQ

-NL
%((3 6+877(5 2PDOOHHQKHWVOXLWHUJHOXLGLQWHVFKDNHOHQ
:DQQHHUXGHVOXLWHUNQRSLQGUXNWLVKHW
VOXLWHUJHOXLGWHKRUHQ
x
21 2PGHSLHSWRRQKHWVOXLWHUJHOXLGLQWH
VFKDNHOHQZDQQHHUXGHUHJHONQRS
VOXLWHUNQRSLQGUXNW
2)) 2PGHSLHSWRRQKHWVOXLWHUJHOXLGXLWWH
VFKDNHOHQ
9,'(2287 176& 2PKHWYLGHRXLWJDQJVVLJQDDOLQWHVWHOOHQ
RSGH176&PRGXVELMYRRUEHHOG-DSDQRI
GH96EO] 
3$/ 2PKHWYLGHRXLWJDQJVVLJQDDOLQWHVWHOOHQ
RSGH3$/PRGXVELMYRRUEHHOG(XURSD
EO] 
86%&211(&7 373
x
1250$/
2PRYHUWHVFKDNHOHQRSGH86%PRGXV
EO]
*HEUXLNHUV]XOOHQYLDGH6RQ\ZHEVLWHRSGH
KRRJWHZRUGHQJHKRXGHQZDQQHHUGH373
DDQVOXLWLQJZRUGWRQGHUVWHXQG
32:(56$9( 21
x
2))
9HUVFKLMQWDOOHHQDOVXGHFDPHUDJHEUXLNW
PHWGHDFFX
6WHOLQRS>21@RPGHOHYHQVGXXUYDQGH
DFFXWHYHUOHQJHQ
$OV>32:(56$9(@LVLQJHVWHOGRS>21@
LVGHWLMGWXVVHQKHWGUXNNHQRSGH
VOXLWHUNQRSHQKHWRSQHPHQYDQKHWEHHOG
ODQJHUGDQQRUPDDOEO] 
'(02
x
2167%<
2))
9HUVFKLMQWDOOHHQDOVXGHFDPHUDJHEUXLNW
PHWGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHU>'(02@LVLQ
GHIDEULHNLQJHVWHOGRS>67%<@HQGH
GHPRQVWUDWLHEHJLQWRQJHYHHUPLQXWHQ
QDGDWXGHPRGXVGUDDLNQRSLQGHVWDQG
RI KHEWJH]HW2PGHGHPRQVWUDWLHWH
DQQXOHUHQVFKDNHOWXGHVWURRPYRRU]LHQLQJ
XLW
Onderdeel Instelling Beschrijving

-NL
Aanvullende informatie
Voorzorgsmaatregelen
+HW/&'VFKHUPUHLQLJHQ
9HHJKHWVFKHUPRSSHUYODNVFKRRQPHWHHQ
]DFKWHGRHNQLHWELMJHOHYHUGRIHHQ/&'
UHLQLJLQJVVHWQLHWELMJHOHYHUGRP
YLQJHUDIGUXNNHQVWRIHQ]WHYHUZLMGHUHQ
'HEXLWHQNDQWYDQGHFDPHUD
UHLQLJHQ
5HLQLJGHEXLWHQNDQWYDQGHFDPHUDPHWHHQ
]DFKWHOLFKWEHYRFKWLJGHGRHNHQYHHJQD
PHWHHQGURJHGRHN*HEUXLNQRRLWHHQ
RSORVPLGGHO]RDOVYHUGXQQHUDOFRKRORI
ZDVEHQ]LQHDDQJH]LHQGHUJHOLMNHPLGGHOHQ
GHDIZHUNLQJRIGHEHKXL]LQJNXQQHQ
EHVFKDGLJHQ
1DJHEUXLNYDQGHFDPHUDRSKHW
VWUDQGRIRSDQGHUHSODDWVHQPHW
YHHO]DQGRIVWRI
5HLQLJGHFDPHUD]RUJYXOGLJ=RQLHWGDQ
NXQQHQGHPHWDOHQRQGHUGHOHQGRRUGH
]RXWHOXFKWJDDQFRUURGHUHQRIHUNDQVWRILQ
GHFDPHUDELQQHQGULQJHQZDDUGRRUGH]H
GHIHFWNDQUDNHQ
'H]HFDPHUDLVRQWZRUSHQYRRUJHEUXLNELM
HHQWHPSHUDWXXUYDQ&WRW&+HW
PDNHQYDQRSQDPHQRSH[WUHHPNRXGHRI
ZDUPHSODDWVHQPHWWHPSHUDWXUHQGLHEXLWHQ
KHWERYHQVWDDQGHEHUHLNYDOOHQLVQLHWDDQWH
EHYHOHQ
$OVGHFDPHUDUHFKWVWUHHNVYDQHHQNRXGH
QDDUHHQZDUPHRPJHYLQJZRUGW
RYHUJHEUDFKWRILQHHQ]HHUYRFKWLJHUXLPWH
ZRUGWQHHUJHOHJGNDQHUYRFKWFRQGHQVHUHQ
LQRIRSGHEHKXL]LQJYDQGHFDPHUD
+LHUGRRU]DOGHFDPHUDQLHWPHHUQDDU
EHKRUHQIXQFWLRQHUHQ
&RQGHQVYRUPLQJWUHHGW
JHPDNNHOLMNRSZDQQHHU
GHFDPHUDYDQHHQNRXGHSODDWV]RDOVHHQ
VNLKHOOLQJQDDUHHQJRHGYHUZDUPGH
UXLPWHZRUGWRYHUJHEUDFKW
GHFDPHUDELMZDUPZHHUYDQXLWHHQNDPHU
RIDXWRPHWDLUFRQGLWLRQLQJPHHQDDU
EXLWHQZRUGWJHQRPHQHQ]
+RHFRQGHQVYRUPLQJYRRUNRPHQ
:DQQHHUXGHFDPHUDYDQHHQNRXGHQDDU
HHQZDUPHUXLPWHEUHQJWYHUSDNWXGH
FDPHUDLQHHQJRHGJHVORWHQSODVWLF]DNHQ
ODDWXGH]HODQJ]DDPRQJHYHHUHHQXXU
DFFOLPDWLVHUHQ
:DQQHHUHUFRQGHQVYRUPLQJ
RSWUHHGW
6FKDNHOGHFDPHUDXLWHQZDFKWRQJHYHHU
HHQXXURPKHWYRFKWWHODWHQYHUGDPSHQ
$OVXSUREHHUWRPRSQDPHQWHPDNHQWHUZLMO
HUQRJYRFKWLQGHOHQVDDQZH]LJLV]XOOHQ
GHRSJHQRPHQEHHOGHQQLHWKHOGHU]LMQ
'HDDQVOXLWLQJYDQKHWDSSDUDDWRSGH
VWURRPYRRU]LHQLQJLVQLHWYHUEURNHQ
]RODQJGH]HLVDDQJHVORWHQRSKHW
VWRSFRQWDFW]HOIVDOVKHWDSSDUDDW]HOILV
XLWJHVFKDNHOG
7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
ZDQQHHUXKHWDSSDUDDWODQJHWLMGQLHW
GHQNWWHJHEUXLNHQ
+RXGGHVWHNNHUYDVWZDQQHHUXGH]HXLW
KHWVWRSFRQWDFWWUHNW7UHNQRRLWDDQKHW
VQRHU]HOI
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWPHWHHQ
EHVFKDGLJGVQRHURILQGLHQPHQKHW
DSSDUDDWKHHIWODWHQYDOOHQRILQGLHQKHW
DSSDUDDWEHVFKDGLJGLV
%XLJKHWVQRHUQLHWWHVWUDNHQSODDWVHU
JHHQ]ZDUHYRRUZHUSHQRS+LHUGRRU]DO
KHWVQRHUEHVFKDGLJGZRUGHQHQNDQHU
EUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNZRUGHQ
YHURRU]DDNW
/DDWJHHQPHWDOHQYRRUZHUSHQLQ
DDQUDNLQJNRPHQPHWGHPHWDOHQ
RQGHUGHOHQYDQKHWDDQVOXLWJHGHHOWH
,QGLHQGDWJHEHXUWNDQHUNRUWVOXLWLQJ
RSWUHGHQHQNDQKHWDSSDUDDWEHVFKDGLJG
UDNHQ
+RXGGHPHWDOHQFRQWDFWSXQWHQDOWLMGJRHG
VFKRRQ
5HLQLJLQJ
%HGULMIVWHPSHUDWXXU
&RQGHQVYRUPLQJ
1HWVSDQQLQJVDGDSWHU
$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH

-NL
3UREHHUQLHWKHWDSSDUDDWWHGHPRQWHUHQ
6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQ
PHFKDQLVFKHVFKRNNHQHQODDWKHWQLHW
YDOOHQ
:DQQHHUKHWDSSDUDDWLQJHEUXLNLVHQ
YRRUDOWLMGHQVKHWRSODGHQGLHQWXKHWXLW
GHEXXUWWHKRXGHQYDQ$0RQWYDQJHUVHQ
YLGHRDSSDUDWXXU$0RQWYDQJVWHQ
YLGHREHGLHQLQJZRUGHQJHVWRRUG
7LMGHQVJHEUXLNZRUGWKHWDSSDUDDWZDUP
'LWLVQRUPDDO
,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWQLHWRSSODDWVHQGLH
]LMQEORRWJHVWHOGDDQ
²H[WUHPHKLWWHRINRX
²VWRIRIYXLO
²KRJHYRFKWLJKHLG
²WULOOLQJHQ
*HEUXLNYRRUKHWRSODGHQXLWVOXLWHQGGH
YRRUJHVFKUHYHQDFFXODGHU
2PRQJHYDOOHQGRRUNRUWVOXLWLQJWH
YRRUNRPHQPDJXJHHQPHWDOHQ
YRRUZHUSHQLQDDQUDNLQJODWHQNRPHQPHW
GHEDWWHULMDDQVOXLWLQJHQ
+RXGGHDFFXXLWGHEXXUWYDQYXXU
'HDFFXPDJQRRLWZRUGHQEORRWJHVWHOG
DDQWHPSHUDWXUHQERYHQ&]RDOVLQHHQ
DXWRGLHLQGH]RQVWDDWJHSDUNHHUGRILQ
KHWIHOOH]RQOLFKW
+RXGGHDFFXGURRJ
6WHOGHDFFXQLHWEORRWDDQPHFKDQLVFKH
VFKRNNHQ
3UREHHUGHDFFXQLHWWHGHPRQWHUHQRIWH
PRGLILFHUHQ
,QVWDOOHHUGHDFFXVWHYLJLQGHFDPHUD
+HWRSODGHQYDQHHQEDWWHULMPHWQRJHQLJH
UHVWFDSDFLWHLWKHHIWJHHQLQYORHGRSGH
RRUVSURQNHOLMNHFDSDFLWHLWYDQGHEDWWHULM
,QGLHQHU]LFKHHQSUREOHHPYRRUGRHWWUHN
GDQGHVWHNNHUYDQGHFDPHUDHUXLWHQQHHP
FRQWDFWRSPHWXZGLFKWVWELM]LMQGH6RQ\
GHDOHU
'H]HFDPHUDLVYRRU]LHQYDQHHQ
LQJHERXZGHRSODDGEDUHNQRSEDWWHULMYRRU
KDQGKDYLQJYDQGHGDWXPHQWLMGHQDQGHUH
LQVWHOOLQJHQRQJHDFKWRIKHWDSSDUDDWLV
LQJHVFKDNHOGRIXLWJHVFKDNHOG'H]H
RSODDGEDUHNQRSEDWWHULMZRUGWWLMGHQVKHW
JHEUXLNYDQGHFDPHUDFRQWLQXRSJHODGHQ
,QGLHQXGHFDPHUDHFKWHUDOOHHQYRRUNRUWH
SHULRGHQJHEUXLNWUDDNWGH]HDFFX
JHOHLGHOLMNXLWJHSXW,QGLHQXGHFDPHUD
KHOHPDDOQLHWJHEUXLNWLVGHDFFXQDFLUFD
ppQPDDQGYROOHGLJXLWJHSXW,QGLWJHYDO
GLHQWXGHRSODDGEDUHNQRSEDWWHULMDOWLMGRS
WHODGHQYRRUGDWXGHFDPHUDJDDWJHEUXLNHQ
2RNLQGLHQGH]HRSODDGEDUHNQRSEDWWHULM
QLHWZRUGWRSJHODGHQNXQWXGHFDPHUDQRJ
DOWLMGJHEUXLNHQ]RODQJXQLHWGHGDWXPHQ
WLMGRSQHHPW
2SODDGPHWKRGH
6OXLWGHFDPHUDYLDGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHU
DDQRSHHQVWRSFRQWDFWRISODDWVHHQYROOHGLJ
RSJHODGHQDFFXHQODDWGHFDPHUD
JHGXUHQGHXXURIODQJHUXLWJHVFKDNHOG
VWDDQ
“Memory Stick”
'H³0HPRU\6WLFN´LVHHQQLHXZFRPSDFW
GUDDJEDDUHQYHHO]LMGLJRSQDPHPHGLXPPHW
HHQJHwQWHJUHHUGHVFKDNHOLQJHQPHWHHQ
JURWHUHJHJHYHQVFDSDFLWHLWGDQHHQGLVNHWWH
'H³0HPRU\6WLFN´LVVSHFLDDORQWZRUSHQ
YRRUKHWXLWZLVVHOHQHQJH]DPHQOLMNJHEUXLN
YDQGLJLWDOHJHJHYHQVPLWVGHGDDUYRRU
JHEUXLNWHSURGXFWHQNXQQHQZHUNHQPHWGH
³0HPRU\6WLFN´$DQJH]LHQGH³0HPRU\
6WLFN´YHUZLMGHUGNDQZRUGHQLVGH]HRRN
JHVFKLNWYRRUKHWH[WHUQRSVODDQYDQ
JHJHYHQV
(U]LMQWZHHVRRUWHQ³0HPRU\6WLFNV´
DOJHPHQH³0HPRU\6WLFNV´HQ³0DJLF*DWH
0HPRU\6WLFNV´GLH]LMQXLWJHUXVWPHW
0DJLF*DWHHHQWHFKQRORJLHWHU
EHVFKHUPLQJYDQDXWHXUVUHFKWHQ
$FFX
,QJHERXZGHRSODDGEDUH
NQRSEDWWHULM

-NL
'H]HFDPHUDLVJHVFKLNWYRRUEHLGHVRRUWHQ
³0HPRU\6WLFN´$DQJH]LHQGH]HFDPHUD
HFKWHUQLHWGH0DJLF*DWHQRUPHQ
RQGHUVWHXQW]LMQGHPHWGH]HFDPHUD
YDVWJHOHJGHJHJHYHQVQLHWYLD0DJLF*DWH
EHVFKHUPGWHJHQLQEUHXNRSGH
DXWHXUVUHFKWHQ
0DJLF*DWHLVHHQWHFKQRORJLHWHU
EHVFKHUPLQJYDQDXWHXUVUHFKWHQZDDUELM
JHEUXLNZRUGWJHPDDNWYDQ
YHUVOHXWHOLQJVWHFKQRORJLH
³0HPRU\6WLFN´ ³0DJLF*DWH
0HPRU\6WLFN´HQ ]LMQ
KDQGHOVPHUNHQYDQ6RQ\&RUSRUDWLRQ
³0DJLF*DWH´HQ ]LMQ
KDQGHOVPHUNHQYDQ6RQ\&RUSRUDWLRQ
Betreffende de
“InfoLITHIUM” accu
:DWLVGH³,QIR/,7+,80´DFFX"
'H³,QIR/,7+,80´LVHHQOLWKLXPLRQDFFX
PHWGHPRJHOLMNKHLGRPJHJHYHQVGLH
EHWUHNNLQJKHEEHQRSGH
EHGLHQLQJVRPVWDQGLJKHGHQYDQXZFDPHUD
XLWWHZLVVHOHQ
'H³,QIR/,7+,80´DFFXEHUHNHQWKHW
VWURRPYHUEUXLNRSEDVLVYDQGH
EHGLHQLQJVYRRUZDDUGHQYDQGHFDPHUDHQ
JHHIWLQPLQXWHQDDQKRHODQJGHEDWWHULMQRJ
PHHJDDW
2SODGHQYDQGHDFFX
$OYRUHQVXGHFDPHUDJDDWJHEUXLNHQ
GLHQWXGHDFFXRSWHODGHQ
$DQEHYROHQZRUGWRPGHDFFXRSWHODGHQ
ELMHHQRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYDQ&
WRW&WRWGDWGH³)XOO´LQGLFDWLH
YHUVFKLMQWWHQWHNHQGDWGHDFFXYROOHGLJLV
RSJHODGHQ,QGLHQXGHDFFXEXLWHQGLW
WHPSHUDWXXUEHUHLNRSODDGWEHVWDDWGHNDQV
GDWXGHDFFXQLHWGRHOWUHIIHQGNXQW
RSODGHQ
1DGDWKHWRSODGHQLVYROWRRLGWUHNWXGH
QHWVSDQQLQJVDGDSWHUXLWGH'&,1EXVRS
GHFDPHUDRIYHUZLMGHUWXGHDFFX
$OVGHFDPHUDKHHWLV&ZRUGW³+,´
DIJHEHHOGRSKHW/&'VFKHUPHQNDQGH
DFFXQLHWZRUGHQRSJHODGHQ'HFDPHUD
NDQHFKWHU]RQGHUSUREOHPHQLQGH]H
VLWXDWLHZRUGHQJHODWHQ1DGDWGHFDPHUD
LVDIJHNRHOGHQGH³+,´LQGLFDWRUXLWLV
JHJDDQEHJLQWKHWRSODGHQ
'RHOWUHIIHQGJHEUXLNYDQGHDFFX
%LMODJHWHPSHUDWXUHQYHUPLQGHUHQGH
SUHVWDWLHVYDQGHDFFX2SNRXGHSODDWVHQ
NDQGHDFFXGDDURPPLQGHUODQJZRUGHQ
JHEUXLNW:LMEHYHOHQKHWYROJHQGHDDQRP
GHDFFXODQJHUPHHWHODWHQJDDQ
²'RHGHDFFXLQHHQ]DNWHJHQXZ
OLFKDDPDDQRPGHDFFXRSWHZDUPHQ
HQSODDWVGH]HLQGHFDPHUDYODNYRRUGDW
XEHJLQWPHWRSQHPHQ
%LMYHHOYXOGLJJHEUXLNYDQKHW/&'
SDQHHORIYHHOYXOGLJJHEUXLNYDQGH
]RRPIXQFWLH]DOGHDFFXVQHOOHUXLWJHSXW
UDNHQ
P
2SPHUNLQJHQ
*HJHYHQVNXQQHQEHVFKDGLJGUDNHQ
²ZDQQHHUXGH³0HPRU\6WLFN´
YHUZLMGHUWRIGHFDPHUDXLWVFKDNHOW
WHUZLMOGH]HEH]LJLVPHWKHWOH]HQRI
ZHJVFKULMYHQYDQJHJHYHQV
²ZDQQHHUXGH³0HPRU\6WLFN´
JHEUXLNWRSHHQSODDWVGLHLV
EORRWJHVWHOGDDQVWDWLVFKH
HOHNWULFLWHLWRIUXLV
%HYHVWLJXLWVOXLWHQGKHWELMJHOHYHUGH
ODEHORSGHGDDUWRHYRRU]LHQHSODDWV
%HYHVWLJKHWODEHO]RGDQLJGDWGLWQLHW
EXLWHQGHGDDUWRHYRRU]LHQHSODDWV
XLWVWHHNW
'UDDJRIEHZDDUGH³0HPRU\6WLFN´LQ
KHWELMJHOHYHUGHHWXL
5DDNGHDDQVOXLWLQJHQYDQHHQ
³0HPRU\6WLFN´QRRLWDDQPHWXZKDQG
RIHHQPHWDOHQYRRUZHUS
'H³0HPRU\6WLFN´QLHWVODDQ
YHUEXLJHQRIODWHQYDOOHQ
'H³0HPRU\6WLFN´PDJQLHWZRUGHQ
JHGHPRQWHHUGRIJHWUDQVIRUPHHUG
'H³0HPRU\6WLFN´PDJQLHWQDW
ZRUGHQ

-NL
Verhelpen van storingen
,QGLHQXSUREOHPHQRQGHUYLQGWPHWGHFDPHUDGLHQWXHHUVWGHYROJHQGHSXQWHQWH
FRQWUROHUHQ0RFKWGHFDPHUDQRJVWHHGVQLHWQDDUEHKRUHQZHUNHQQDGDWXGH]H
FRQWUROHVKHEWXLWJHYRHUGGUXNGDQRSGH5(6(7WRHWV$OVXRSGH5(6(7WRHWV
GUXNWZRUGHQDOOHLQVWHOOLQJHQLQFOXVLHIGHGDWXPHQWLMGJHZLVW0RFKWKHW
SUREOHHPGDQQRJVWHHGVQLHW]LMQRSJHORVWUDDGSOHHJGDQXZ6RQ\GHDOHURIGH
SODDWVHOLMNHWHFKQLVFKHGLHQVWYDQ6RQ\,QGLHQHUFRGHV&
ss
ssss
ss
ss
ssss
ss
RSKHW/&'
VFKHUPYHUVFKLMQHQLVGH]HOIGLDJQRVHIXQFWLHLQZHUNLQJJHWUHGHQEO] 
Symptoom Oorzaak en/of oplossing
+HWDSSDUDDWZRUGWQLHW
LQJHVFKDNHOGQDGDWXRS
GH32:(5WRHWVKHEW
JHGUXNW
t
+RXGGH32:(5WRHWVJHGXUHQGHRQJHYHHU
VHFRQGHLQJHGUXNW
'HFDPHUDZHUNWQLHW 8JHEUXLNWJHHQ³,QIR/,7+,80´DFFX
t
*HEUXLNHHQ³,QIR/,7+,80´DFFXEO]
'HEDWWHULMLV]ZDNGHLQGLFDWLH
E
YHUVFKLMQWRS
KHW/&'VFKHUP
t
/DDGGHDFFXRSEO] 
'HQHWVSDQQLQJVDGDSWHULVQLHWJRHGDDQJHVORWHQ
t
6OXLWGH]HJRHGDDQRSGH'&,1EXVYDQGH
FDPHUDHQRSHHQVWRSFRQWDFWEO]
'HLQJHERXZGHPLFURFRPSXWHUZHUNWQLHWQDDU
EHKRUHQ
t
2QWNRSSHODOOHVSDQQLQJVEURQQHQHQVOXLWGH]H
QDppQPLQXXWZHHUDDQ6FKDNHOYHUYROJHQVGH
FDPHUDLQHQFRQWUROHHUGDWGH]HJRHGZHUNW
'UXNRSGH5(6(7WRHWVPHWHHQSXQWLJ
YRRUZHUS
'HFDPHUDNDQJHHQ
EHHOGHQRSQHPHQ
7LMGHQVKHWRSODGHQYDQGHIOLWVHUNXQWXJHHQ
EHHOGHQRSQHPHQ
'HPRGXVGUDDLNQRSVWDDWRS RI6(783
t
6WHOGH]HLQRS  RI EO]
(U]LWJHHQ³0HPRU\6WLFN´LQGHFDPHUD
t
3ODDWVHHQ³0HPRU\6WLFN´EO] 
'HZLVEHYHLOLJLQJVVFKDNHODDURSGH³0HPRU\
6WLFN´VWDDWRS/2&.
t
6FKXLIKHWLQGHRSQDPHVWDQG
$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH

-NL
+HW/&'VFKHUPJDDWQLHW
EUDQGHQZDQQHHUGH
FDPHUDZRUGW
LQJHVFKDNHOG
7RHQGHFDPHUDYRRUKHWODDWVWZHUGJHEUXLNWLV
GH]HXLWJHVFKDNHOGWHUZLMOKHW/&'VFKHUPRS2))
VWRQG
t
'HLQVWHOOLQJHQGLHJROGHQWRHQGHFDPHUDYRRU
KHWODDWVWZHUGJHEUXLNWEOLMYHQEHZDDUG,QGLHQ
XGHFDPHUDXLWVFKDNHOWWHUZLMOKHW/&'VFKHUP
RS2))VWDDWVWDDWKHW/&'VFKHUPGH
HHUVWYROJHQGHNHHUGDWXGHFDPHUDLQVFKDNHOW
QRJVWHHGVRS2))
+HWEHHOGLVRQVFKHUS 'HFDPHUDVWDDWQLHWLQGHPDFURRSQDPHIXQFWLH
WHUZLMOXHHQRQGHUZHUSRSQHHPWGDWRQJHYHHU
WRW FPYDQGHOHQVYHUZLMGHUGLV
t
6WHOGHPDFURRSQDPHIXQFWLHLQEO] 
'HVFKHUSVWHOOLQJYRRUDILVJHNR]HQ
t
6FKDNHOGHIXQFWLHXLWEO] 
'HIXQFWLHYRRU
YHUDQGHULQJYDQKHW
IRUPDDWZHUNWQLHW
+HWIRUPDDWYDQEHZHJHQGHEHHOGHQWHNVWEHHOGHQ
&OLS0RWLRQEHHOGHQHQQLHWJHFRPSULPHHUGH
EHHOGHQNDQQLHWZRUGHQJHZLM]LJG
,QGH7(;7PRGXV
RSJHQRPHQEHHOGHQ]LMQ
RQVFKHUS
+HWRQGHUZHUSZRUGWQLHWJHOLMNPDWLJEHOLFKW
t
6WHO]RDIGDWKHWRQGHUZHUSJHOLMNPDWLJZRUGW
EHOLFKW
,QGH7(;7PRGXV
NXQQHQJHHQEHHOGHQ
ZRUGHQRSJHQRPHQ
'HPRGXVGUDDLNQRSVWDDWLQGHVWDQG
t
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
8NXQWJHHQ
DIGUXNPDUNHULQJ
ZHHUJHYHQ
8NXQWJHHQDIGUXNPDUNHULQJHQDDQEUHQJHQRS
EHZHJHQGHEHHOGHQWHNVWEHHOGHQHQ&OLS0RWLRQ
EHHOGHQ
+HWEHHOGLVJHVWRRUG 'HFDPHUDEHYLQGW]LFKLQGHEXXUWYDQHHQ79RI
DQGHUHDSSDUDWXXUPHWNUDFKWLJHPDJQHWHQ
t
3ODDWVGHFDPHUDYHUGHUYDQGH79HQ]
+HWEHHOGLVWHGRQNHU 8ILOPWHHQRQGHUZHUSPHWHHQOLFKWEURQHUDFKWHU
t
5HJHOGHEHOLFKWLQJEO] 
+HW/&'VFKHUPLVQLHWKHOGHUJHQRHJ
t
5HJHOGHKHOGHUKHLGYDQKHW/&'VFKHUP
EO] 
+HWEHHOGLVWHKHOGHU 8QHHPWHHQRQGHUZHUSRQGHUHHQVSRWRSLQHHQ
DQGHUV]LQVGRQNHUHRPJHYLQJ]RDOVRSHHQ
SRGLXP
t
5HJHOGHEHOLFKWLQJEO] 
+HW/&'VFKHUPLVWHKHOGHU
t
5HJHOGHKHOGHUKHLGYDQKHW/&'VFKHUP
EO] 
Symptoom Oorzaak en/of oplossing

-NL
'HIOLWVHUZHUNWQLHW 'HIOLWVHUVWDDWRS JHHQIOLWV
t
6WHOGHIOLWVHULQRSDXWRPDWLVFKJHHQLQGLFDWLH
RIRS JHGZRQJHQIOLWVEO] 
'HPRGXVGUDDLNQRSVWDDWLQGHVWDQG
t
6WHOGHIOLWVHULQRS JHGZRQJHQIOLWV
'HPRGXVGUDDLNQRSVWDDWRS 6(783RI
03(*029,(
t
=HWGH]HRS
>02'(@5(&02'(LVELMGHPHQXLQVWHOOLQJHQ
RS>%8567@JH]HW
t
=HWGH]HLQHHQDQGHUHPRGXV
'HGDWXPHQWLMGZRUGHQ
RQMXLVWRSJHQRPHQ
'HGDWXPHQWLMG]LMQQLHWMXLVWLQJHVWHOG
t
6WHOGHMXLVWHGDWXPHQWLMGLQEO] 
%LMKHWILOPHQYDQHHQ
]HHUKHOGHURQGHUZHUS
YHUVFKLMQHQHUYHUWLFDOH
VWUHSHQ
'LWLVHHQEHNHQGVWRULQJVIHQRPHHQ
t
'LWLVQRUPDDO
'HEDWWHULMJDDWQLHWODQJ
JHQRHJPHH
8ILOPWEHHOGHQRIJHHIWEHHOGHQZHHUELMH[WUHHP
NRXGHWHPSHUDWXUHQ
'HDFFXLVQLHWYROGRHQGHRSJHODGHQ
t
/DDGGHDFFXKHOHPDDORS
'HDFFXLVQLHWPHHUEUXLNEDDU
t
9HUYDQJGHDFFXGRRUHHQQLHXZHEO] 
'HEDWWHULM
UHVWODGLQJVLQGLFDWLHLV
RQMXLVW
8KHEWGHFDPHUDODQJGXULJRSHHQH[WUHHPZDUPH
RIH[WUHHPNRXGHSODDWVJHEUXLNW
'HDFFXLVQLHWPHHUEUXLNEDDU
t
9HUYDQJGHDFFXGRRUHHQQLHXZHEO] 
'HDFFXLVOHHJ
t
3ODDWVHHQRSJHODGHQDFFXEO]
9ROJHQVGHEDWWHULM
UHVWODGLQJVLQGLFDWLHLVHU
QRJYROGRHQGHVWURRP
PDDUWRFKLVGHVWURRP
VSRHGLJRS
(ULVHHQYHUDQGHULQJRSJHWUHGHQLQGHUHVWHUHQGH
JHEUXLNVGXXUYDQGHDFFX
t
/DDGGHDFFXYROOHGLJRSEO] 
'HLQGLFDWRUVNQLSSHUHQ
WLMGHQVKHWRSODGHQ
'HDFFXLVQLHWFRUUHFWJHSODDWVW
t
3ODDWVGHDFFXFRUUHFWEO]
,QGHDFFXLVHHQGHIHFWRSJHWUHGHQ
t
1HHPFRQWDFWRSPHWXZ6RQ\GHDOHURIGH
SODDWVHOLMNHWHFKQLVFKHGLHQVWYDQ6RQ\
Symptoom Oorzaak en/of oplossing
$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH

-NL
'HDFFXNDQQLHWZRUGHQ
RSJHODGHQRIHUZRUGW
QLHWVDIJHEHHOGRSKHW
GLVSOD\
'HFDPHUDLVLQJHVFKDNHOG
t
6FKDNHOGHFDPHUDXLWEO]
'HQHWVSDQQLQJVDGDSWHULVORVJHUDDNW
t
6WHHNGHVWHNNHUYDQKHWQHWVQRHUVWHYLJLQKHW
VWRSFRQWDFWEO]
'H]RRPZHUNWQLHW 'H]RRPNDQQLHWZRUGHQJHEUXLNWZDQQHHUXHHQ
EHZHJHQGEHHOGRSQHHPWWHUZLMO>029,1*
,0$*(@RS>03(*029,(@VWDDW
'HGLJLWDOH]RRPZHUNW
QLHW
'HGLJLWDOH]RRPNDQQLHWZRUGHQJHEUXLNWZDQQHHU
XHHQEHZHJHQGEHHOGRSQHHPWWHUZLMO>029,1*
,0$*(@RS>03(*029,(@VWDDWRIZDQQHHUKHW
/&'VFKHUPRS2))VWDDW
>',*,7$/=220@VWDDWRS>2))@
t
=HW>',*,7$/=220@ELMGHPHQXLQVWHOOLQJHQ
RS>21@
'HFDPHUDNDQJHHQ
EHHOGHQZHHUJHYHQ
'HPRGXVGUDDLNQRSVWDDWLQGHVWDQG  
RI6(783
t
=HWGH]HRS EO]
'H]HFDPHUDNDQJHHQEHHOGHQZHHUJHYHQGLH]LMQ
JHNRSLHHUGQDDUGHKDUGHVFKLMIYDQGHFRPSXWHUDOV
GHEHVWDQGVQDDPLVJHZLM]LJGRIKHWEHHOGLV
EHZHUNW
+HWEHHOGHQJHOXLG
ZRUGHQGRRUUXLVJHVWRRUG
ZDQQHHUXHHQEHHOGRSGH
FRPSXWHUZHHUJHHIW
8JHHIWKHWEHVWDQGUHFKWVWUHHNVYDQDIGH³0HPRU\
6WLFN´ZHHU
t
.RSLHHUKHWEHVWDQGQDDUGHKDUGHVFKLMIYDQXZ
FRPSXWHUHQJHHIKHWEHVWDQGGDDUQDZHHUYDQDI
GHKDUGHVFKLMIEO] 
+HWEHHOGNDQQLHWZRUGHQ
ZHHUJHJHYHQRSHHQ
FRPSXWHU
t
5DDGSOHHJGHIDEULNDQWYDQGHFRPSXWHURIGH
VRIWZDUH
'HFDPHUDNDQJHHQEHHOG
ZLVVHQ
+HWEHHOGLVEHYHLOLJG
t
$QQXOHHUGHEHYHLOLJLQJEO] 
+HWDSSDUDDWVFKDNHOW
SORWVHOLQJXLW
'HDXWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJVIXQFWLHEO] LV
LQZHUNLQJJHWUHGHQ
t
6FKDNHOGHFDPHUDLQRIJHEUXLNGH
QHWVSDQQLQJVDGDSWHU
'HEDWWHULMLVOHHJ
t
9HUYDQJGH]HGRRUHHQRSJHODGHQEDWWHULM
+HWEHHOGYHUVFKLMQWQLHW
RSKHW79VFKHUP
'HLQVWHOOLQJYDQKHWYLGHRXLWJDQJVVLJQDDOYDQGH
FDPHUDLVRQMXLVW
t
9HUDQGHUGHLQVWHOOLQJEO] 
Symptoom Oorzaak en/of oplossing

-NL
%LMZHHUJDYHYDQHHQ
EHVWDQGWUHHGWHUHHQ
EHVWDQGVIRXWRS
'HFDPHUDNDQJHHQEHVWDQGHQZHHUJHYHQPHWHHQ
EHHOGJURRWWHJURWHUGDQîGLHZHUGHQ
RSJHQRPHQRSHHQDQGHUHFDPHUD
+HWEHHOGLVPRQRFKURRP
]ZDUWZLW
'HFDPHUDEHYLQGW]LFKLQGH7(;7PRGXV
t
$QQXOHHUGH7(;7PRGXVEO] 
3())(&7VWDDWLQGH%:PRGXV
t
$QQXOHHUGH%:PRGXVEO] 
'HOHQVZRUGWQLHW
LQJHWURNNHQRRNQLHW
ZDQQHHUKHWDSSDUDDW
ZRUGWXLWJHVFKDNHOG
'HEDWWHULMLVOHHJ
t
9HUYDQJGH]HGRRUHHQYROOHGLJRSJHODGHQ
EDWWHULMRIJHEUXLNGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHU
8ZFRPSXWHUKHUNHQWGH
FDPHUDQLHW
'HEDWWHULMLV]ZDN
t
*HEUXLNGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUEO] 
'HFDPHUDLVXLWJHVFKDNHOG
t
6FKDNHOGHFDPHUDLQ
'H86%NDEHOLVQLHWVWHYLJDDQJHVORWHQ
t
2QWNRSSHOGH86%NDEHOHQVOXLWGH]HGDDUQD
RSQLHXZDDQ=RUJGDWHU³86%02'(´RSKHW
/&'VFKHUPZRUGWDDQJHJHYHQEO]
>86%&211(&7@LVELMGHLQVWDOODWLHLQVWHOOLQJHQ
RS>373@JH]HW
t
=HWGH]HRS>1250$/@EO] 
'H86%SRRUWHQRSXZFRPSXWHU]LMQEHKDOYHPHW
KHWWRHWVHQERUGGHPXLVHQGHFDPHUDRRNQRJPHW
DQGHUHDSSDUDWXXUYHUERQGHQ
t
2QWNRSSHOGH86%NDEHOVEHKDOYHGLHYRRUKHW
WRHWVHQERUGGHPXLVHQGHFDPHUD
+HW86%VWXXUSURJUDPPDLVQLHWJHwQVWDOOHHUG
t
,QVWDOOHHUKHW86%VWXXUSURJUDPPDEO] 
2PGDWGHFDPHUDPHWGH86%NDEHORSHHQ
FRPSXWHULVDDQJHVORWHQYRRUGDWKHW86%
VWXXUSURJUDPPDZHUGJHwQVWDOOHHUGZRUGWKHW
VWDWLRQQLHWGRRUGHFRPSXWHUKHUNHQG
t
:LVKHWVWDWLRQGDWQLHWZRUGWKHUNHQGHQ
LQVWDOOHHUGDDUQDKHW86%VWXXUSURJUDPPD
1DGHUHELM]RQGHUKHGHQYLQGWXELMGHSURFHGXUH
RSEO]
*HHQHQNHOHIXQFWLHZHUNW
KRHZHOGHFDPHUDZHOLV
LQJHVFKDNHOG
t
9HUZLMGHUGHDFFXHQLQVWDOOHHUGH]HQDFLUFDppQ
PLQXXWRSQLHXZ$OVGHIXQFWLHVQRJVWHHGVQLHW
ZHUNHQGUXNWXRSGH5(6(7WRHWVEO] PHW
HHQSXQWLJYRRUZHUS$OVXRSGH5(6(7WRHWV
GUXNWZRUGHQDOOHLQVWHOOLQJHQLQFOXVLHIGH
GDWXPHQWLMGJHZLVW
Symptoom Oorzaak en/of oplossing
$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH

-NL
Waarschuwingsberichten en andere indicaties
(UYHUVFKLMQHQGLYHUVHEHULFKWHQRSKHW/&'VFKHUP&RQWUROHHUGHEHULFKWHQDDQGH
KDQGYDQGHRQGHUVWDDQGHOLMVW
Bericht Betekenis
120(025<67,&. (ULVJHHQ³0HPRU\6WLFN´JHSODDWVW
6<67(0(5525 6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQGDDUQDZHHU
LQ
0(025<67,&.(5525 'HJHSODDWVWH³0HPRU\6WLFN´NDQQLHW
ZRUGHQJHEUXLNWPHWGH]HFDPHUDRILV
EHVFKDGLJG
'H³0HPRU\6WLFN´LVQLHWFRUUHFW
JHSODDWVW
)250$7(5525 'H³0HPRU\6WLFN´NRQQLHWZRUGHQ
JHIRUPDWWHHUG
0(025<67,&./2&.(' +HWVFKULMIEHYHLOLJLQJVQRNMHRSGH
³0HPRU\6WLFN´VWDDWRS/2&.
120(025<63$&( 'H³0HPRU\6WLFN´LVYROHQXNXQWJHHQ
EHHOGHQPHHURSQHPHQRINRSLsUHQ
12),/( (ULVJHHQEHHOGRSJHQRPHQRSGH
³0HPRU\6WLFN´
),/((5525 7LMGHQVZHHUJDYHYDQKHWEHHOGLVHUHHQ
IRXWRSJHWUHGHQ
),/(3527(&7 +HWEHHOGLVEHYHLOLJGWHJHQZLVVHQ
IRU³,QIR/,7+,80´EDWWHU\RQO\ 'HEDWWHULMLVQLHWYDQKHWW\SH
³,QIR/,7+,80´
127(128*+0(025< 'HEHHOGHQGLHXZLOWNRSLsUHQ]LMQWH
RPYDQJULMNYRRUKHWJHKHXJHQYDQGH]H
FDPHUD
&23<(5525 +HWNRSLsUHQLVQLHWJRHGXLWJHYRHUGRI
GH³0HPRU\6WLFN´ZHUGWLMGHQVKHW
NRSLsUHQYHUZLMGHUG
',5(&725<(5525 (UEHVWDDWUHHGVHHQGLUHFWRU\PHW
GH]HOIGHQDDPRSGH³0HPRU\6WLFN´
,0$*(6,=(29(5 8ZLOWHHQEHHOGYDQHHQIRUPDDW
ZHHUJHYHQGDWQLHWPHWGH]HFDPHUDNDQ
ZRUGHQZHHUJHJHYHQ
,19$/,'23(5$7,21 8ZLOWHHQEHVWDQGZHHUJHYHQGDWRS
DQGHUHDSSDUDWXXUGDQGH]HFDPHUDLV
DDQJHPDDNW

-NL
E
'HEDWWHULMLV]ZDN
$OQDDUJHODQJGH
JHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQRIKHWW\SHDFFX
NDQGHLQGLFDWLHRRNJDDQNQLSSHUHQ
WHUZLMOGHDFFXQRJYROGRHQGHVWURRP
NDQOHYHUHQYRRUWRWPLQXWHQ
&$1127',9,'( +HWEHVWDQGLVQLHWODQJJHQRHJRPWH
NXQQHQZRUGHQRQGHUYHUGHHOG
+HWEHVWDQGLVJHHQEHZHJHQGEHHOG
(ULVRQYROGRHQGHOLFKWRIGHVOXLWHUWLMGLV
WHODQJ0RQWHHUGHFDPHUDRSHHQ
VWDWLHIRI]HWGHFDPHUDRSHHQDQGHUH
PDQLHUYDVW
78517+(32:(52))$1'21
$*$,1
+HWDSSDUDDWZHUGQLHWMXLVW
LQJHVFKDNHOG
Bericht Betekenis
$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH

-NL
Zelfdiagnosefunctie
'H]HFDPHUDEHVFKLNWRYHUHHQ
]HOIGLDJQRVHIXQFWLH$OVHULHWVPLVLVPHWGH
FDPHUDYHUVFKLMQWHUHHQZDDUVFKXZLQJVFRGH
FRPELQDWLHYDQppQOHWWHUHQYLHUFLMIHUVRSKHW
/&'VFKHUP,QGDWJHYDOPRHWXGHYROJHQGH
WDEHOFRQWUROHUHQ'HFRGHJHHIWLQIRUPDWLHRYHU
GHDFWXHOHWRHVWDQGYDQGHFDPHUD'HODDWVWH
WZHHFLMIHUVKLHURQGHUDDQJHGXLGPHWWZHH
ss
EORNMHVYHUVFKLOOHQDIKDQNHOLMNYDQGHWRHVWDQG
YDQGHFDPHUD
$OVXKHWSUREOHHPQLHWNXQWRSORVVHQ]HOIVQDGDWXPHHUGHUHNHUHQGH
ERYHQVWDDQGHRSORVVLQJHQKHEWXLWJHSUREHHUGRIDOVGHFDPHUD]HOIVQDKHW
LQGUXNNHQYDQGH5(6(7WRHWVQLHWZRUGWWHUXJJHVWHOGQHHPWXFRQWDFWRS
PHWXZ6RQ\GHDOHURIHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWUXPYDQ6RQ\ELMXLQGH
EXXUW
Eerste drie cijfers Oorzaak en/of oplossing
&
ss
(ULVLHWVPLVPHWGHKDUGZDUHRI]RRPIXQFWLHYDQ
GHFDPHUD
t
6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQGDDUQDZHHULQ
&
ss
'HFDPHUDNDQJHHQJHJHYHQVOH]HQYDQDIRI
VFKULMYHQRSGH³0HPRU\6WLFN´
t
3ODDWVGH³0HPRU\6WLFN´PHHUGHUHNHUHQ
RSQLHXZ
(ULVHHQRQJHIRUPDWWHHUGH³0HPRU\6WLFN´
JHSODDWVW
t
)RUPDWWHHUGH³0HPRU\6WLFN´EO] 
'HJHSODDWVWH³0HPRU\6WLFN´NDQQLHWZRUGHQ
JHEUXLNWPHWGH]HFDPHUDRILVEHVFKDGLJG
t
3ODDWVHHQQLHXZH³0HPRU\6WLFN´EO] 
(
ss
(
ss
(UKHHIW]LFKHHQSUREOHHPYRRUJHGDDQGDWX]HOI
QLHWNXQWRSORVVHQ
t
:DQQHHUXFRQWDFWRSQHHPWPHWXZ6RQ\GHDOHU
RIGHSODDWVHOLMNHWHFKQLVFKHGLHQVWYDQ6RQ\
PRHWXGHFLMIHULJHVHUYLFHFRGHPHHGHOHQ
YRRUEHHOG(
C:32:ss
=HOIGLDJQRVHIXQFWLH
&
ss
ss
8NXQWKHWSUREOHHP]HOIRSORVVHQ
(
ss
ss
1HHPFRQWDFWRSPHWXZ6RQ\
GHDOHURIGHSODDWVHOLMNHWHFKQLVFKH
GLHQVWYDQ6RQ\

-NL
Technische gegevens
6\VWHHP
%HHOGV\VWHHP
PPW\SHNOHXUHQ
&&'
(IIHFWLHIDDQWDOSL[HOVYDQ
GHFDPHUD
&LUFD  EHHOGSXQWHQ
/HQV
î]RRPOHQV
I ± PP
±PPJHUHNHQGQDDU
GHQRUPHQYDQHHQ PP
NOHLQEHHOGFDPHUD
) ±
%HOLFKWLQJVUHJHOLQJ
$XWRPDWLVFKHEHOLFKWLQJ
.OHXUEDODQV
$XWRPDWLVFKYDVWKRXGHQ
ELQQHQVKXLVEXLWHQVKXLV
'DWDV\VWHHP
%HZHJHQGEHHOG03(*
6WLOVWDDQGEHHOG-3(**,)
LQ7(;7PRGXV&OLS
0RWLRQ7,))
$XGLRPHWVWLOVWDDQGEHHOG
03(*PRQR
2SQDPHPHGLXP
³0HPRU\6WLFN´
)OLWVHU
$DQEHYROHQDIVWDQGYRRU
RSQDPH,62LQJHVWHOGRS
$872
:NDQW PWRW P
7NDQWPWRWP
8LWJDQJVEXVVHQ
$9287PRQR
0LQLDDQVOXLWLQJ
9LGHR9SSΩ,
DV\PPHWULVFKQHJDWLHYHV\QF
$XGLR P9ELMHHQ
EHODVWLQJYDQ N
8LWJDQJVLPSHGDQWLH N
86%EXV
PLQL%
/&'VFKHUP
*HEUXLNW/&'SDQHHO
 FPW\SH7)77KLQ
)LOP7UDQVLVWRUDFWLYHPDWUL[
DDQGULMYLQJ
7RWDDODDQWDOSXQWHQ
 î SXQWHQ
$OJHPHHQ
*HEUXLNWHDFFX
13)&
9RHGLQJ
 9
6WURRPYHUEUXLNWLMGHQV
RSQDPH
 : :
/&'%$&./,*+7
%5,*+71250$/
 :
/&'%$&./,*+72))
%HGULMIVWHPSHUDWXXU
&WRW&
2SVODJWHPSHUDWXXU
±&WRW&
$IPHWLQJHQ
îî PP
EKGH[FOXLWVWHNHQGH
GHOHQ
*HZLFKW
&LUFD JLQFOXVLHIDFFX
13)&³0HPRU\6WLFN´
SROVEDQGHQ]
,QJHERXZGHPLFURIRRQ
(OHFWUHW
FRQGHQVDWRUPLFURIRRQ
,QJHERXZGHOXLGVSUHNHU
'\QDPLVFKHOXLGVSUHNHU
$&/6$
QHWVSDQQLQJVDGDSWHU
9RHGLQJ
WRW 9ZLVVHOVWURRP
 +]
1RPLQDOH
XLWJDQJVVSDQQLQJ
 9JHOLMNVWURRP $LQ
EHGULMIVPRGXV
%HGULMIVWHPSHUDWXXU
&WRW&
2SVODJWHPSHUDWXXU
±&WRW&
0D[LPDOHDIPHWLQJHQ
îî PPEKG
H[FOXLWVWHNHQGHGHOHQ
*HZLFKW
&LUFD J
13)&DFFX
*HEUXLNWHEDWWHULM
/LWKLXPLRQEDWWHULM
0D[LPDOHVSDQQLQJ
 9JHOLMNVWURRP
1RPLQDOHVSDQQLQJ
 9JHOLMNVWURRP
&DSDFLWHLW
 :K P$K
$FFHVVRLUHV
$9YHUELQGLQJVNDEHO
13)&DFFX
$&/6$
QHWVSDQQLQJVDGDSWHU
1HWVQRHU
86%NDEHO
3ROVEDQG
³0HPRU\6WLFN´0%
&'52086%
VWXXUSURJUDPPD639'

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
:LM]LJLQJHQLQRQWZHUSHQ
WHFKQLVFKHJHJHYHQV
YRRUEHKRXGHQ]RQGHU
YRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJ
$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH

-NL
Uitleesvenster-indicaties
A =HOIRQWVSDQQHULQGLFDWLH
B 0DFURPRGXVLQGLFDWLH
C )OLWVPRGXVLQGLFDWLH
D %DWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLH
E ³0HPRU\6WLFN´LQGLFDWLH
F ,QGLFDWLHYDQUHVWHUHQGDDQWDO
EHHOGHQGDWNDQZRUGHQ
RSJHQRPHQYHUVFKLMQW
YRRUPHHUGDQEHHOGHQ
EDWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLH
YHUVFKLMQWDOOHHQWLMGHQVKHW
RSODGHQPLQXWHQLQGLFDWLHYDQ
GHUHVWHUHQGHWLMGVGXXUZDDULQ
EHZHJHQGHEHHOGHQNXQQHQ
ZRUGHQRSJHQRPHQ
4
1
2
3
5
6

-NL
Indicaties op het LCD-scherm
A
%DWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLH
B
,QGLFDWLHYDQIOLWVPRGXV
YHUPLQGHULQJYDQURGH
RJHQHIIHFWNOHXUEDODQVHQ$)
LOOXPLQDWRU
C 'DWXPWLMG,62QXPPHU
LQGLFDWLH
D 6FKHUSWHLQGLFDWLH
E %HHOGHIIHFWLQGLFDWLH
F $)IUDPH
G 'UDGHQNUXLVYDQppQSXQWV
OLFKWPHWLQJ
H $($)YHUJUHQGHOLQJVLQGLFDWLH
I 2SQDPHPRGXVLQGLFDWLH
J %HHOGIRUPDDWLQGLFDWLH
K %HHOGNZDOLWHLWVLQGLFDWLH
L 7:,/,*+7IXQFWLHLQGLFDWRU
M
,QGLFDWLHYDQUHVWHUHQGDDQWDO
EHHOGHQGDWNDQZRUGHQ
RSJHQRPHQ
=HOIGLDJQRVHIXQFWLHLQGLFDWLH
$OQDDUJHODQJGH
RSQDPHYRRUZDDUGHQNDQKHW
ZHUNHOLMNHDDQWDOUHVWHUHQGH
EHHOGHQYHUVFKLOOHQG]LMQ
N 5HVWHUHQGH
JHKHXJHQFDSDFLWHLWVLQGLFDWLH
O 0DFUR VFKHUSVWHOPRGXV
9
LQGLFDWLHZDDUGHYDQGH
VFKHUSVWHOOLQJYRRUDI
P (9QLYHDXLQGLFDWLH
Q 'LDIUDJPDZDDUGHLQGLFDWLH
R 6OXLWHUWLMGLQGLFDWLH
S =HOIRQWVSDQQHULQGLFDWLH
T :DDUVFKXZLQJVLQGLFDWLHYRRU
KRHYHHOKHLGOLFKW
U 0HQXHQJLGVPHQX
'RRULQGUXNNHQYDQ0(18NDQ
KHWPHQXZRUGHQLQHQ
XLWJHVFKDNHOG
,QGLFDWLHVWLMGHQVRSQDPHYDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ
+
1
2
3
4
5
6
890 qsqa
qd
qf
qg
qh
qj
qk
ql
w;
wa
7
$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH

-NL
A
%DWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLH
B .OHXUEDODQVLQGLFDWLH
C %HHOGHIIHFWLQGLFDWLH
D 2SQDPHPRGXVLQGLFDWLH
E %HHOGIRUPDDWLQGLFDWLH
F 2SQDPHWLMG>PD[LPDOH
RSQDPHGXXU@LQGLFDWLH
=HOIGLDJQRVHIXQFWLHLQGLFDWLH
G 5HVWHUHQGH
JHKHXJHQFDSDFLWHLWVLQGLFDWLH
H
0DFUR VFKHUSVWHOPRGXV
9
LQGLFDWLHZDDUGHYDQGH
VFKHUSVWHOOLQJYRRUDI
I (9QLYHDXLQGLFDWLH
J =HOIRQWVSDQQHULQGLFDWLH
K 'UDGHQNUXLVYDQppQSXQWV
OLFKWPHWLQJ
L 0HQXHQJLGVPHQX
'RRULQGUXNNHQYDQ0(18NDQ
KHWPHQXZRUGHQLQHQ
XLWJHVFKDNHOG
,QGLFDWLHVWLMGHQVRSQDPHYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ
+
STBY
min
SOLARIZE
WB
EV
45 6
7
8
9
qs
qa
3
2
1
0

-NL
A %HYHLOLJLQJVHQ
DIGUXNPDUNHULQJVLQGLFDWLH
B =RRPVFKDDOLQGLFDWLH
C %HVWDQGVQDDP
D 2SQDPHPRGXVLQGLFDWLH
E %HHOGIRUPDDWLQGLFDWLH
F %HHOGQXPPHU$DQWDO
RSJHVODJHQEHHOGHQLQ
³0HPRU\6WLFN´
G 5HVWHUHQGH
JHKHXJHQFDSDFLWHLWVLQGLFDWLH
H 2SQDPHGDWXPYDQKHW
ZHHUJDYHEHHOGPHQXHQ
JLGVPHQX
A 92/9ROXPHLQGLFDWLH
B 2SQDPHPRGXVLQGLFDWLH
C %HHOGIRUPDDWLQGLFDWLH
D %HHOGQXPPHU$DQWDO
RSJHVODJHQEHHOGHQLQ
³0HPRU\6WLFN´
E 5HVWHUHQGH
JHKHXJHQFDSDFLWHLWVLQGLFDWLH
F 7HOOHU
G :HHUJDYHEHHOG
H :HHUJDYHEDON
I 0HQXHQJLGVPHQX
%LMZHHUJDYHYDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ
120
min
11/12
640
45 6
7
1
2
3
8
x1.3
FILE BACK/NEXT
VOLUME
%LMZHHUJDYHYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ
60
min
0:12
320
6/8
DELETE
PROTECT
PRINT SLIDE
OK
23 4
5
7
1
8
9
6
$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH

-NL
Index
A
$DQWDORSQHHPEDUHEHHOGHQ
EHHOGIRUPDDW
&OLS0RWLRQ
(PDLOPRGXV
7(;7PRGXV
7,))PRGXV
92,&(PRGXV
$FFX
EDWWHULM
UHVWODGLQJVLQGLFDWLH
OHYHQVGXXUYDQ
EDWWHULM
RSODGHQ
$XWRPDWLVFKH
XLWVFKDNHOLQJVIXQFWLH
$XWRPDWLVFKHYHUPLQGHULQJ
YDQURGHRJHQHIIHFW
B
%HHOG
DIGUXNPDUNHULQJ
EHYHLOLJLQJ
IRUPDDW
ZLVVHQ
%HHOGHIIHFW
%HHOGHQEHNLMNHQ
PHWEHKXOSYDQHHQ
FRPSXWHU
RSHHQ79VFKHUP
%((3
%HOLFKWLQJUHJHOHQ
%HVWDQGVQDDP
%HZHJHQGHEHHOGHQ
RSQHPHQ
ZHHUJDYHQ
%8567 
C
&OLS0RWLRQ
&RQGHQVYRUPLQJ
&23<
D
'HGDWXPHQWLMG
LQVWHOOHQ
'(/(7(
'LJLWDOH]RRP
'32)
E
(pQSXQWVOLFKWPHWLQJPHWGH
VSRWPHWHU
(0$,/
(QHUJLHEHVSDULQJV
IXQFWLH
(QNHOEHHOGZHHUJDYH
F
),/(180%(5
)/$6+/(9(/
)250$7
G
*HEUXLNYDQGHFDPHUDLQKHW
EXLWHQODQG
*,)
I
,1'(;VFKHUP
,QGLFDWLHVRSKHW/&'
VFKHUP
³,QIR/,7+,80´DFFX
J
-3(*
L
/&'VFKHUP 
M
0DFURRSQDPHQ
0HQX
02%,/(PRGXV
0RGXVGUDDLNQRS
03(*
N
176&V\VWHHP
O
2SODGHQYDQGHDFFX
2SQHPHQ
EHZHJHQGHEHHOGHQ 
&OLS0RWLRQ
(PDLOPRGXV
PHWGHIOLWVHU
VWLOVWDDQGHEHHOGHQ 
7(;7PRGXV
7,))PRGXV
92,&(PRGXV
P
3$/V\VWHHP
32:(5WRHWV
35,170$5.
3527(&7
Q
4XLFN5HYLHZ
R
5(&02'(
5HJHONQRS
5HLQLJLQJ
5(6,=(
527$7(
S
6FKHUSVWHOOLQJYRRUDI
6(&$0V\VWHHP
6(783
6+$531(66
6/,'(6+2:
6WLOVWDDQGHEHHOGHQ
RSQHPHQ
ZHHUJDYHQ
T
7(;7
7,))
79NOHXUV\VWHHP
7:,/,*+7
U
8LWOHHVYHQVWHU
LQGLFDWLHV
86%
V
9HUJURWHQYDQHHQGHHOYDQ
HHQVWLOVWDDQGEHHOG
9RHGLQJ
DFFX
1HWVSDQQLQJVDGDSWHU
92,&(
W
:DDUVFKXZLQJVEHULFKWHQHQ
DQGHUHLQGLFDWLHV
:HHUJDYH
EHZHJHQGHEHHOGHQ
GLDYRRUVWHOOLQJ
,1'(;VFKHUP
VWLOVWDDQGHEHHOGHQ
:+,7(%$/$1&(
Z
=HOIGLDJQRVHIXQFWLH
=HOIRQWVSDQQHU
=RRP
20

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Sony dsc-p5 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Sony dsc-p5 in de taal/talen: Nederlands, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 6,58 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Sony dsc-p5

Sony dsc-p5 Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 212 pagina's

Sony dsc-p5 Gebruiksaanwijzing - English - 100 pagina's

Sony dsc-p5 Gebruiksaanwijzing - Français - 212 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info