AVLS
VOLUME
pSTOP
)FF
(PLAY
0REW
TUNING +/–
HOLD
2
MEGA BASS
RADIO ON/OFF
BAND
DC IN 3V
Lagring av
förvalsstationer i
minnet
Önskade radiostationer kan lagras i kassettradions
minne. Upp till 30 stationer kan lagras i
förvalsminnet, 5 stationer på vardera våglängd FM1,
FM2, FM3, FM4, FM5 och AM.
1 Tryck på RADIO ON/OFF:
2 Tryck lämpligt antal gånger på BAND och
TUNING +/– för att välja önskad
våglängd och ställa in önskad station.
3 Håll önskad förvalsknapp 1-5 intryckt i 2
sekunder, så att frekvensen blinkar i
teckenfönstret, och ett pip återges för att
lagra stationen i minnet.
När en station redan lagrats i minnet på samma
förvalsknapp, ersätts den tidigare stationen av
den nya.
Snabbval av önskad förvalsstation
Tryck lämpligt antal gånger på BAND för att välja
den våglängd som stationen finns lagrad på. Tryck
därefter på lämplig förvalsknapp 1-5.
Radiomottagning
utomlands
(gäller ej modellerna till
Europa, Saudiarabien och Kina)
Olika länder har olika mottagningsområden för
radiomottagning (vi hänvisar till tabellen under
Landsindikeringar och mottagningsområden).
Ändra landsindikeringen i teckenfönstret när
kassettradion ska användas för radiomottagning i
ett land med ett annat mottagningsområde.
1 Slå pa radion. Håll BAND intryckt i över
10 sekunder, så att landsindike-ringen
blinkar i teckenfönstret.
2 Tryck på TUNING +/– för att välja önskad
landsindikering, U eller E, medan
indikeringen blinkar.
3 Tryck på BAND för att fastställa vald
landsindikering.
OBS!
Samtliga förvalsstationer raderas ur minnet vid ändring
av mottagningsområden.
Landsindikeringar och mottagningsområden
Länder* Mottagningsområde
FM (MHz) AM(kHz)
E 87,5–108 531–1.602
U 87,5–108 530–1.710
* E: Europa och övriga länder
U: USA, Canada, Central- och Sydamerika
Användbara
egenskaper
Låsning av reglagen
Skjut HOLD i pilens riktning för att låsa reglagen på
kassettradion.
V
radiozenders
In het geheugen van de radio kunt u uw favoriete
radiozenders vastleggen. Zo kunt u 30
voorkeurzenders voorinstellen, 5 voor elke
afstemband, de FM1, FM2, FM3, FM4, FM5 en AM.
1 Druk op de RADIO ON/OFF toets.
2 Stem met de BAND toets en de TUNING
+ of – toets af op een radiozender die u
wilt vastleggen.
3 Houd een voorinsteltoets (van 1 tot 5)
gedurende 2 seconden ingedrukt, dan gaat
de aangegeven zenderfrequentie
knipperen, klinkt er een pieptoon en
wordt de radiozender in het geheugen
vastgelegd.
Als er onder het gekozen nummer reeds een
zender was vastgelegd, wordt deze vervangen
door uw nieuw gekozen zender.
Luisteren naar een vooringestelde
radiozender
Druk op de BAND keuzetoets om in te stellen op de
gewenste afstemband en druk op de voorinsteltoets
van 1-5 voor de gewenste voorkeurzender.
Luister
in het buitenland
(niet voor de modellen voor
Europa, Saoedi-Arabië en China)
Het afstembereik verschilt per werelddeel (zie het
tabelletje “Werelddelen en afstembereik”). Wilt u
naar de radio luisteren in een land met een ander
afstembereik, schakel dan als volgt de aanduiding
voor het werelddeel in het uitleesvenster om.
1 Schakel de radio in en houd de BAND
toets ongeveer 10 seconden ingedrukt tot
de aanduiding voor het werelddeel gaat
knipperen.
2 Terwijl de aanduiding knippert, drukt u
op de TUNING +/– toets om te kiezen
voor de “U” of “E” werelddeel-instelling.
3 Druk op de BAND toets om de
werelddeel-instelling te kiezen.
Opmerking
•
alle vastgelegde voorkeurzenders uit het geheugen
verdwijnen.
Werelddelen en afstembereik
Werelddeel* Afstembereik
FM (in MHz) AM(in kHz)
E 87,5–108 531–1.602
U 87,5–108 530–1.710
* E: Europa en andere werelddelen
U: Amerika (V.S., Canada, Centraal- en Zuid-Amerika)
Ander
functies
Beveiligen van de toetsen
Schuif de HOLD schakelaar in de richting van de
pijl om de toetsen te voorkomen.
Afspelen van een cassette
1 Stel de bandsoortkiezer (NORM•CrO2 /
METAL) in op de gebruikte bandsoort.
2 Steek een cassette in de houder en druk op
de ( PLAY
toets.
V Drukt u op
Stoppen met afspelen p STOP
Snel vooruit- of ) FF of 0 REW
terugspoelen*
*
terugspoelen
•
verder ongebruikt laat liggen, zullen de batterijen
onnodig leegraken. Druk na het snelspoelen altijd
even op de p STOP.
Opmerking
Open nooit de cassettehouder terwijl de band nog loopt.
Luister
1 Druk op de RADIO ON/OFF toets.
2 Zorg dat de HOLD toetsblokkering is
uitgeschakeld.
Als de toetsen geblokkeerd zijn, schuift u
de HOLD schakelaar terug zodat u de
toetsen weer kunt gebruiken.
3 Druk op de BAND toets om in te stellen
(op de FM1, FM2, FM3, FM4, FM5 of AM
afstemband). Bij elke druk op deze toets
verspringt de afstemband-aanduiding in
het uitleesvenster zoals aangegeven in afb.
D.
4 Druk op de TUNING +/– toets om af te
stemmen op de radiozender van uw keuze.
Uitschakelen van de radio
Druk op de RADIO ON/OFF toets.
Snel opzoeken van een radiozender
Houd in stap 4 de TUNING +/– afstemtoets enkele
seconden ingedrukt. De Walkman gaat dan op zoek
naar radiozenders, om telkens wanneer er een
zender gevonden wordt een seconde lang te
stoppen. Zodra u de gewenste afstemfrequentie in
het uitleesvenster ziet, drukt u nogmaals op de
TUNING +/– toets om het zoeken te stoppen.
Verbeteren van de radio-ontvangst E
Voor de FM strekt u het hoofdtelefoonsnoer/
oortelefoonsnoer zo ver mogelijk uit of schakelt u de
DX/LOCAL of ST/FM MONO schakelaar om.
Voor de AM draait u het gehele apparaat in de
richting die de beste ontvangst oplevert.
Opmerking
Als er storing in de radio-ontvangst klinkt wanneer er
een cassette met een metalen behuizing of metalen
labels in het apparaat zit, kunt u die cassette beter
verwijderen.
Bandwiedergabe
1 Stellen Sie NORM•CrO2/METAL
entsprechend des Bandtyps ein.
2 Legen Sie die Cassette ein, und drücken
Sie ( PLAY.
Zum Bedienung
Stoppen der W p STOP
V ) FF oder 0 REW
Bandes*
*
•
zurückgespult ist, drücken Sie p STOP. Wenn Sie die
Taste nicht drücken, verbraucht das Gerät Strom und
die Batterien sind schnell leer.
Hinweis
Öffnen Sie den Cassettenhalter nicht bei laufendem
Band.
Radiobetrieb
1 Drücken Sie RADIO ON/OFF.
2 Vergewissern Sie sich, daß die HOLD-
Funktion ausgeschaltet ist.
Falls sie eingeschaltet ist, schalten Sie sie
am HOLD- Schalter aus.
3 Wählen Sie durch Drücken von BAND
den Wellenbereich (FM1, FM2, FM3, FM4,
FM5 oder AM). Der Wellenbereich wird
im Display angezeigt. Bei Drücken der
Taste ändert sich die Anzeige
entsprechend Abb. D .
4 Drücken Sie TUNING +/–, um auf den
Sender abzustimmen.
Zum Ausschalten des Radios
Drücken Sie RADIO ON/OFF.
Zum schnelleren Abstimmen
Halten Sie im Schritt 4 die Taste TUNING +/– einige
Sekunden gedrückt, bis der automatische
Sendersuchlauf einsetzt. An jedem gefundenen
Sender stoppt der Suchlauf stoppt eine Sekunde
lang. Wenn der gewünschte Sender gefunden
worden ist, drücken Sie TUNING +/–, um den
Suchlauf zu beenden.
Für optimalen Empfang E
Bei UKW breiten Sie das Kopfhörer-/Ohrhörer-
kabel ganz aus, und stellen Sie DX/LOCAL oder
ST/FM MONO so ein, daß der Empfang optimal ist.
Bei MW-Empfang drehen Sie das ganze Gerät so,
daß der Empfang optimal ist.
Hinweis
Eine Cassette mit Metallgehäuse kann den Empfang
beeinträchtigen. Nehmen Sie eine solche Cassette
gegebenenfalls heraus.
NORM CrO
2
/METAL
Stationsvorwahl
Insgesamt 30 Sender (je 5 aus dem Wellenbereich
FM1, FM2, FM3, FM4, FM5 und AM) können im
Gerät gespeichert werden.
1 Drücken Sie RADIO ON/OFF.
2 Stimmen Sie mit BAND und TUNING +
oder – auf den Sender ab.
3 Drücken Sie eine der Stationstasten (1 bis
5) 2 Sekunden lang. Die Frequenzanzeige
im Display blinkt, ein Signalton ist zu
hören, und der Sender wird gespeichert.
Wenn unter der Nummer bereits ein Sender
gespeichert ist, wird die Speicherung durch den
neuen Sender überschrieben.
Zum Abrufen eines Senders
Wählen Sie durch Drücken von BAND den
Wellenbereich, und drücken Sie dann eine der
Tasten 1 bis 5.
Umstellen auf den
Empfangsber
ander
(mit Ausnahme der Modelle
für Europa, Saudi-Arabien und
China)
Der Empfangsbereich kann sich von Land zu Land
unterscheiden (siehe Tabelle „Anzeige und
Empfangsbereich”). Wenn Sie das Gerät in einem
Land mit anderem Frequenzbereich betreiben
wollen, stellen Sie den Bereich wie folgt um.
1 Schalten Sie das Radio ein, und halten Sie
BAND mindestens 10 Sekunden gedrückt,
bis die Landes-Anzeige im Display blinkt.
2 Während die Anzeige blinkt, schalten Sie
mit TUNING +/– auf „U” oder „E”.
3 Drücken Sie BAND, um die Einstellung zu
speichern.
Hinweis
Beim Umstellen des Empfangsbereiches werden die
gespeicherten Sender gelöscht.
Anzeige und Empfangsbereich
Anzeige* Empfangsbereich
UKW (MHz) MW (kHz)
E 87,5–108 531–1.602
U 87,5–108 530–1.710
* E: Europa und andere Länder
U: USA, Kanada, Zentral- und Südamerika
V
Zusatzfunktionen
Zum Sperren der Bedienungselemente
Schieben Sie HOLD in Pfeilrichtung, um die Hold-
Funktion zu aktivieren.
Die Hold-Funktion sperrt lediglich die Tasten des
1-5 (Stationststasten/
voorkeurzenders/
förvalsknappar/
esiviritysasema)
NORM/CrO2/METAL ·
DX/LOCAL
oder/of/eller/tai
NORM/CrO2 /METAL ·
ST/FM MONO
Bandavspelning
1 Skjut NORM•CrO2 /METAL till korrekt
läge enligt den kassettyp som ska
användas.
2 Sätt i en kassett och tryck på ( PLAY.
Att T
avbryta bandavspelningen: p STOP
snabbspola bandet framåt ) FF eller 0 REW
eller bakåt:*
*
framåt/bakåt
•
utan åtgärd efter att bandet snabbspolats till slutet
eller början på bandet. Kom ihåg att trycka på
p STOP.
OBS!
Öppna inte kassettfacket medan bandet är i rörelse.
Radiomottagning
1 Tryck på RADIO ON/OFF.
2 Kontrollera att reglagelåset HOLD är
urkopplat.
Skjut i annat fall HOLD i pilens motsatta
riktning för att koppla ur reglagelåset.
3 Tryck lämpligt antal gånger på BAND för
att välja önskad våglängd (FM1, FM2,
FM3, FM4, FM5 eller AM). Med vart tryck
ändras våglängden i teckenfönstret enligt
ill. D .
4 Tryck på TUNING +/– för att ställa in
önskad station.
Hur radion slås av
Tryck på RADIO ON/OFF.
Snabb stationsinställning
Håll TUNING +/– intryckt i några sekunder i punkt
4. Kassettradion börjar automatiskt söka efter
sändande stationer. Sökningen avbryts ett kort
ögonblick varje gång en station ställs in. Tryck på
TUNING +/– för att avbryta stationsökningen så
fort önskad station ställts in.
Tydligare radiomottagning E
Vid FM-mottagning: sträck ut sladden till
hörlurarna/öronsnäckorna eller skjut väljaren
DX/LOCAL eller ST/FM MONO till lämpligt läge.
Vid AM-mottagning: vrid på själva kassettradion.
OBS!
Ta ur kassetten om det uppstår störningar vid
radiomottagning, när en kassett med ett hölje eller en
etikett av metall sitter i kassettfacket.
DE
NORM CrO
2
/METAL NORM CrO
2
/METAL
De beveiligingsfunctie blokkeert alleen de
radiobedieningstoetsen en de MEGA BASS
versterkingstoets.
Automatisch beperken van het maximale
geluidsvolume
Zet de AVLS volumebegrenzingsschakelaar in de
LIMIT stand. Om uw gehoor te beschermen houdt
het “Automatic Volume Limiter System” de
maximale geluidssterkte binnen redelijke grenzen,
ook wanneer u de volumeregelaar hoger instelt. Om
de volumebegrenzing uit te schakelen, zet u de
AVLS schakelaar in de NORM stand.
Voor geluid met meer nadruk
Druk op de MEGA BASS toets.
De aanduiding “MEGA BASS” verschijnt in het
uitleesvenster.
Opmerkingen
•
“LIMIT” stand:
– zal de MEGA BASS basversterking minder krachtig
klinken;
– kunt u beter het geluid wat zachter zetten, als het
geluid met extra bassen vervormd of onstabiel
klinkt.
•Wanneer de HOLD toetsblokkering is
ingeschakeld, zal de MEGA BASS toets niet
werken.
Reglagelåset reglagelås låser endast reglagen för
radiomottagning och basförstärkning MEGA BASS.
Automatisk begränsning av maximal
volymnivå
Skjut AVLS (Automatic Volume Limiter System) till
läget LIMIT. Den maximala volymnivån hålls nu
nere på en lagom nivå, för att skydda öronen mot
hörselskador. Volymen kan inte höjas över denna
nivå. Skjut AVLS till läget NORM för att koppla ur
automatisk volymbegränsning.
Basförstärkning
Tryck på MEGA BASS.
MEGA BASS visas i teckenfönstret.
OBS!
•
– reduceras effekten av basförstärkning MEGA BASS.
– sänk volymen, om ljudet vid basförstärkning börjar
bli sämre eller variera.
•Basförstärkning MEGA BASS kan inte kopplas in
efter att reglagelåset HOLD skjutits i pilens
riktning.
Radios und die MEGA BASS- Funktion.
Zur automatischen Begrenzung des
Maximalpegels
Stellen Sie AVLS (Automatic Volume Limiter
System) auf LIMIT. Selbst bei hoch eingestelltem
Lautstärkeregler bleibt der maximale
Lautstärkepegel dann begrenzt. Zum Abschalten der
AVLS-Funktion stellen Sie AVLS auf NORM.
Zum Anheben der Bässe
Drücken Sie MEGA BASS.
“MEGA BASS” erscheint im Display.
Hinweise
•
zu beachten:
– Der MEGA BASS-Effekt wird reduziert.
– Wenn es bei starken Bässen zu Verzerrungen
kommt, reduzieren Sie die Lautstärke.
•Wenn die Sperrfunktion (HOLD) aktiviert ist,
arbeitet die MEGA BASS-Taste nicht.
Nauhan toisto
1 Valitse NORM•CrO2 /METAL käytössä
olevan nauhan tyypin mukaisesti.
2 Aseta kasetti ja paina painiketta ( PLAY.
Kun haluat Paina
Pysäyttää toiston p ST
Kelata nauhaa eteen ) FF tai 0 REW
tai taakse*
*
taaksekelauksesta
•
taaksekelauksen jälkeen, paristot kuluvat nopeasti.
Muista painaa painiketta p STOP.
HUOM!
Älä avaa kasetinpidintä nauhan pyöriessä.
Radion kuuntelu
1 Paina RADIO ON/OFF.
2 Varmista, että pitotoiminto HOLD on
katkaistu pois päältä.
Jos toiminto on kytketty, katkaise se
siirtämällä HOLD-kytkintä.
3 Valitse kaista painamalla BAND (FM1,
FM2, FM3, FM4, FM5 tai AM).
Joka kerta, kun painiketta painetaan,
näyttö muuttuu kuvassa D näytetyllä
tavalla.
4 Viritä asema painamalla TUNING +/–.
Radion sammuttaminen
Paina RADIO ON/OFF.
Aseman virittäminen nopeasti
Pidä painike TUNING +/– painettuna muutaman
sekunnin ajan vaiheessa 4. Walkman aloittaa
asemien selauksen ja pysähtyy sekunniksi joka
kerta, kun asema virittyy kohdalle. Kun haluttu
taajuuslukema tulee näkyviin, lopeta selaus
painamalla painiketta TUNING +/–.
Lähetyksen kuuluvuuden parantaminen
E
Suorista ULA-asemille kuulokkeiden/
korvakuulokkeiden johto tai säädä kytkimellä DX/
LOCAL tai ST/FM MONO.
AM-asemille kääntele itse laitetta.
HUOM!
Jos lähetyksessä kuuluu kohinaa asetettaessa paikalleen
kasetti, jossa on metallinen kuori tai kyltti, ota kasetti
pois.
NORM CrO
2
/METAL
Radioasemien
esiviritys
Radioasemia voidaan tallentaa laitteen muistiin.
Voit esivirittää yhteensä 30 radioasemaa, 5 kultakin
kaistalta FM1 (ULA1), FM2 (ULA2), FM3 (ULA3),
FM4 (ULA4), FM5 (ULA5) tai AM.
1 Paina painiketta RADIO ON/OFF.
2 Viritä halutulle asemalle painikkeilla
BAND ja TUNING + tai –.
3 Paina jotakin painikkeista (1-5) 2 sekuntia.
Näkyvä taajuus vilkkuu ja äänimerkki
kuuluu. Asema on esiviritetty.
Jos painikkeelle on jo tallennettu asema, se
pyyhkiytyy pois viritettäessä uusi asema.
Esiviritettyjen radioasemien kuuntelu
Valitse kaista painamalla painiketta BAND ja viritä
sitten esiviritetylle asemalle painamalla jotakin
painikkeista 1-5.
Asemien vastaanotto
oman maasi
ulkopuolella
(lukuunottamatta Euroopan,
Saudi Arabian ja Kiinan mallia)
Taajuusala vaihtelee alueittain (katso taulukkoa
“Aluemerkintä ja taajuusala”). Jos haluat kuunnella
radiota alueella, jolla on muunlainen taajuusala,
muuta näytössä näkyvää aluemerkintää.
1 Kytke virta radioon ja paina painiketta
BAND yli 10 sekuntia, kunnes
aluemerkintä alkaa vilkkua näytössä.
2 Kun näyttö vilkkuu, valitse painiketta
TUNING +/– painamalla joko merkintä
“U” tai “E”.
3 Kytke aluemerkintä painamalla painiketta
BAND.
HUOM!
Jos muutat taajuusalaa, kaikki esiviritetyt asemat
pyyhkiytyvät pois.
Area indication and frequency range
Alue* Taajuusala
FM (MHz) AM(kHz)
E 87,5–108 531–1.602
U 87,5–108 530–1.710
* E: Euroopan maat ja muut maat
U: USA, Kanada ja keski- ja etelä-Amerikka
Muiden toimintojen
käyttö
Säätimien lukitseminen
Säätimet lukitaan asettamalla HOLD nuolen
suuntaan.
Pitotoiminto lukitsee ainoastaan radiotoiminnon
painikkeet ja MEGA BASS -toiminnon.
Suurimman mahdollisen
äänenvoimakkuuden rajoittaminen
automaattisesti
Säädä AVLS (Automatic Volume Limiter System)
asentoon LIMIT. Suurin mahdollinen
äänenvoimakkuus pysyy pienenä, jotta voit suojata
kuuloasi. Äänenvoimakkuutta ei voi suurentaa
enempää. AVLS-toiminto lopetetaan asettamalla
AVLS asentoon NORM.
Äänen korostus
Paina painiketta MEGA BASS.
“MEGA BASS” tulee näkyviin näyttöön.
HUOM!
•Kun AVLS on asetettu asentoon LIMIT:
- MEGA BASS -tehoste heikkenee.
- pienennä äänenvoimakkuutta, jos ääni, jossa bassoa
on korostettu, säröilee tai on epävakaa.
•Kun pitotoiminto HOLD on käynnistetty, painike
MEGA BASS ei toimi.
LOCAL
FM MONO
Lage der Bedienungselemente
Plaats en functie van de
bedieningsorganen
Reglagens placering
Osien ja säätimien sijainti
FM
AM
HOLD
HOLD
HOLD
HOLD
