3-246-102-11 (1)
Radio
Cassette Player
Sony Corporation ©2002 Printed in Japan
WM-EC1
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
(inverso)
Manual de instruções (verso)
Printed on 100% recycled paper using VOC (V
Organic Compound)-free vegetable oil based ink.
“W
“ ”
is a trademark of Sony Corporation.
“W
“ ”
est une marque commerciale de Sony
Corporation.
– Lead-free solder (is) used for soldering in main portions.
– The main printed wiring boards do not contain halogenated
flame retardants.
–
No Poly-V
Headphones.
–Vegetable-based Plastic is used for the cabinet of the main
unit.
Vegetable-based plastic can be decomposed into water
(H2O) and carbon dioxide (CO2) by natural micr
It uses recyclable natural sources, and aims to save petroleum
resource.
The validity of the CE marking is restricted to only those
countries where it is legally enforced, mainly in the
countries EEA (European Economic Area).
La marque CE est valable uniquement dans les pays où
elle a force de loi, c’est-à-dire principalement dans les
pays de l’EEE (Espace Economique Européen).
La validez de la marca CE se limita únicamente a
aquellos países en los que la legislación la impone,
especialmente los países del EEE (Espacio Económico
Europeo).
A validade da marca CE aplica-se apenas aos países
onde é obrigatória por lei, sobretudo nos países da EEE
(Espaço Económico Europeu).
A
AM
B
NPLAY**
MFF
mPREW
VOLUME*
i
xSTOP
ENTER
AM
FM
OFF
HOLD
AVLS
MEGA BASS
AA (R6) x 2
ST•FM MONO
TUNING +/–
Specifications
• Frequency range
FM: 87.5 - 108 MHz
AM: 530 - 1 710 kHz (North, Central and South America)
531 - 1 602 kHz (Other countries)
• Power requirements
3V DC, batteries R6 (size
• Dimensions (w/h/d)
Approx. 91.6 x 1
5
⁄
8
× 4
5
⁄
8
× 1
7
⁄
16
inches)
excl. projecting parts and contr
• Mass
Approx. 174 g (6.2 oz) (main unit only)
• Supplied accessory
Stereo headphones or Stereo earphones (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
Battery life* (approximate hours)
Sony alkaline LR6 (SG)** Sony R6P (SR)
Tape playback 25 7.5
Radio reception 40 14
* Measured value by the standar
and Information T
(Using a Sony HF series cassette tape)
**When using Sony LR6(SG) “ST
batteries (produced in Japan).
Note
• The battery life may be shorter depending on the operating
condition, the surrounding temperatur
English
* There is a tactile dot beside VOLUME on the main unit to show the direction to turn up the volume.
** The button has a tactile dot.
* Un point tactile à côté de VOLUME sur l’appareil principal indique le sens de rotation du bouton de volume.
** Le bouton comporte un point tactile.
Preparations
To Insert Batteries A
1 Slide open the battery compartment lid,
and insert two R6 (size AA) dry batteries
with correct polarity.
Replace the batteries with the new ones when “ ”
flashes in the display.
Playing a T
1 Insert a cassette.
2 Press N PLAY.
Adjust the volume with VOLUME.
To Pess
Stop playback xSTOP
Wind rapidly* MFF or mREW
* If you leave the unit after the tape has been wound or
rewound, the battery will be consumed rapidly. Be
sure to press xSTOP.
Note
•Do not open the cassette holder while the tape is
running.
Listening to the Radio
1 If the HOLD function is turned on, slide the
HOLD switch in the opposite direction of
the arrow to unlock the controls.
Make sure that the tape has stopped
completely.
2 Press FM or AM to select the desired band
and to turn on the radio.
3 Press TUNING +/– to tune in to the desired
station.
If you hold down TUNING +/– for a few
seconds, the Walkman will start tuning to
the stations automatically.
To turn off the radio
Press OFF.
To improve broadcast reception B
•For FM: Extend the headphones/earphones cord
(antenna) or adjust ST•FM MONO.
•For AM: Reorient the unit itself.
Pr
You can preset up to 30 stations, 20 for FM and 10 for
AM.
Presetting Automatically Scanned
Stations
1 Press FM or AM to select the desired band
and to turn on the radio.
2 Press ENTER for more than 2 seconds.
Preset number 1 will flash in the display
and the Walkman starts scanning the
stations from the lower frequencies and
stops for about 3 seconds when a station is
received.
3 If you wish to preset the received station,
press ENTER while the preset number is
flashing.
The received station is preset on preset
number 1 and the unit starts scanning for
the next receivable station.
4 Repeat step 3 until all receivable stations are
preset.
To turn off the radio
Press OFF.
Note
•If stations are already stored, the newly preset stations
replace the old ones when the above procedure is
completed.
Presetting Stations Manually
1 Press FM or AM.
2 Press ENTER.
The frequency digits and a preset number
flash in the display.
3 While the frequency digits and the preset
number are flashing, tune in to a station you
wish to store using TUNING +/–, and select
a preset number using PRESET +/–.
4 While the frequency digits and the preset
number are flashing, press ENTER.
Notes
•
are flashing, repeat from step 2.
•
the old one.
To cancel a stored station
Follow the procedure above and in step 3, press and
hold TUNING +/– until “- - - -” is displayed and
select the preset number you want to cancel using
PRESET +/–. Press ENTER while “- - - -” is flashing.
Playing the preset radio stations
1 Press FM or AM to select the band.
2 Press PRESET +/–.
Using other functions
Locking the controls
Set the HOLD switch in the direction of the G mark
to lock the controls.
The HOLD function only locks the radio operation
buttons and MEGA BASS.
Emphasizing bass sound
Press MEGA BASS.
“MEGA BASS” appears in the display.
Notes
•If the sound is distorted when MEGA BASS is
activated, turn down the volume of the main unit or
select normal mode.
•
is tuned up too high.
Protecting your hearing—AVLS
(Automatic Volume Limiter System)
Set AVLS to LIMIT. The maximum volume is kept
down to protect your ears.
Pr
On batteries
• Do not carry dry batteries with coins or other metallic objects.
It can generate heat if the positive and negative terminals of the
batteries are accidentally contacted by a metallic object.
• When you are not going to use your W
remove the batteries to prevent damage fr
and corrosion.
On handling
• Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a
place subject to direct sunlight, excessive dust or sand,
moisture, rain, mechanical shock, or in a car with its windows
closed.
• Do not use cassettes longer than 90 minutes except for long
continuous playback.
• The LCD display may become hard to see or slow down when
using the unit at high temperatures (above 40°C/104°F) or at
low temperatures (below 0°C/32°F).
display will return to its normal operating condition.
• If the unit has not been used for a long time, set it in the
playback mode to warm it up for a few minutes before you
start using it again.
On headphones/earphones
Road safety
Do not use headphones/earphones while driving, cycling, or
operating any motorized vehicle. It may create a traffic hazar
and is illegal in some areas. It can also be potentially danger
to play your headphones/earphones at high volume while
walking, especially at pedestrian crossings.
You should exercise extreme caution or discontinue use in
potentially hazardous situations.
Preventing hearing damage
Do not use headphones/earphones at high volume. Hearing
experts advise against continuous, loud and extended play
you experience a ringing in your ears, reduce the volume or
discontinue use.
Caring for others
Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear
outside sounds and to be considerate to the people around you.
On maintenance
• Clean the tape head and tape path using a cotton swab and
commercially available cleaning solvent after every 10 hours of
use.
•To clean the exterior
water
• Clean the headphones/earphones plugs periodically
FM
PRESET +/–
Spécifications
• Plage de fréquences
FM: 87,5 - 108 MHz
AM: 530 à 1 710 kHz (Amérique du Nord, Amérique centrale
et
531 à 1 602 kHz (Autres pays)
• Alimentation
3 V CC, 2 piles R6 (format
• Dimensions (l/h/p)
Environ 91,6 x 1
5
⁄
8
× 4
5
⁄
8
× 1
7
⁄
16
pouces)
parties saillantes et commandes non comprises
• Poids
Environ 174 g (6,2 oz) (appar
• Accessoire fourni
Casque d’écoutes ou écouteurs stéréo (1)
Pour les utilisateurs en France
En cas de remplacement du casque/écouteurs, référ
modèle de casque/écouteurs adaptés à votre appareil et
indiqué ci-dessous MDR-J010.
La conception et les spécifications sont sujettes à modification
sans préavis.
Autonomie de la pile* (approximation en heures)
Pile alcaline Sony R6P (SR)
Sony LR6 (SG)**
Lecture de cassette 25 7,5
Réception radio 40 14
*Valeur mesurée conformément aux normes JEIT
Electronics and Information T
Association). (A
**Lorsque vous utilisez piles sèches alcalines Sony LR6(SG)
“ST
Remarque
•L’autonomie de la pile peut être plus courte selon les
conditions de fonctionnement, la température ambiante et
le type de pile.
Français
A pleine puissance, l’écoute prolongée du
baladeur peut endommager l’oreille de
l’utilisateur.
Préparation
Installation des piles A
1 Faites glisser le couvercle du logement des
piles pour l’ouvrir et insérez deux piles
sèches R6 (format AA) en respectant la
polarité.
Remplacez les piles lorsque l’indication “ ” se met
à clignoter sur l’afficheur.
Lecture de cassette
1 Insérez une cassette.
2 Appuyez sur NPLAY.
Réglez le volume avec VOLUME.
Pour Appuyez sur
Arrêter la lecture x STOP
Bobinage rapide* M FF ou m REW
* Si vous n’utilisez pas l’appareil après un rembobinage
ou une avance rapide, les piles s’usent rapidement.
Veillez à appuyer sur xSTOP.
Remarque
•
lecture d’une bande.
Ecoute de la radio
1 Si la fonction HOLD est activée, ramenez le
commutateur HOLD dans le sens opposé à
la flèche pour déverrouiller les commandes.
Assurez-vous que la cassette est
complètement arrêtée.
2 Appuyez sur FM ou AM pour sélectionner
la bande de votre choix et allumer la radio.
3 Appuyez sur TUNING +/– pour syntoniser
la station souhaitée.
Si vous maintenez la touche TUNING +/–
enfoncée pendant quelques secondes, le
Walkman commence automatiquement la
recherche des stations.
Pour éteindre la radio
Appuyez sur OFF.
Pour améliorer la réception des émissions
B
•FM : Déployez le câble (antenne) du casque
d’écoutes/des écouteurs ou réglez ST•FM MONO.
•AM : Réorientez l’appareil proprement dit.
Préréglage des stations
radio
Vous pouvez prérégler en tout 30 stations, 20 pour
FM et 10 pour AM.
Préréglage des stations syntonisées
automatiquement
1 Appuyez sur FM ou AM pour sélectionner
la bande de votre choix et allumer la radio.
2 Appuyez sur ENTER pendant plus de 2
secondes.
Le numéro de préréglage 1 clignote sur
l’afficheur et le Walkman commence le
balayage pour balayer les stations à partir
des fréquences les plus basses et s’arrête
environ 3 secondes lorsqu’une station est
reçue.
3 Si vous souhaitez prérégler la station reçue,
appuyez sur ENTER jusqu’à ce que le
numéro préréglé clignote.
La station reçue est préréglée sur le numéro
de préréglage 1 et l’appareil recommence à
syntoniser la station suivante.
4 Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que toutes les
stations qui peuvent être réceptionnées
soient préréglées.
Pour éteindre la radio
Appuyez sur OFF.
Remarque
•
stations préréglées remplacent les anciennes, lorsque la
procédure ci-dessus est terminée.
Préréglage manuel des stations
1 Appuyez sur FM ou AM.
2 Appuyez sur ENTER.
Les chiffres de la fréquence et un numéro
préréglé clignotent sur l’afficheur.
3 Lorsque les chiffres de la fréquence et le
numéro préréglé clignotent, syntonisez une
station que vous souhaitez sauvegarder à
l’aide de TUNING +/–, et sélectionnez un
numéro de préréglage à l’aide de PRESET
+/–.
4 Lorsque les chiffres de la fréquence et le
numéro de préréglage clignotent, appuyez
sur ENTER.
Remarques
•Si vous ne pouvez pas effectuer l’étape 3 ou 4 lorsque
les indicateurs clignotent, répétez l’opération à partir
de l’étape 2.
•Si une station est déjà sauvegardée, la nouvelle station
remplace l’ancienne.
Pour annuler une station préréglée
Procédez comme indiqué précédemment et à
l’étape 3, maintenez enfoncée la touche TUNING
+/– jusqu’à ce l’indication “- - - -” apparaisse, puis
sélectionnez le numéro de préréglage à annuler avec
PRESET +/–. Appuyez sur ENTER alors que
l’indication “- - - -” clignote.
Pour écouter les stations radio
préréglées
1 Appuyez sur la touche FM ou AM pour
sélectionner la bande.
2 Appuyez sur PRESET +/–.
Autr
Verrouillage des commandes
Positionnez le commutateur HOLD dans le sens de
la marque G afin de verrouiller les commandes.
La fonction HOLD permet uniquement de
verrouiller les touches de la radio et MEGA BASS.
Pour amplifier les graves
Appuyez sur MEGA BASS.
“MEGA BASS” apparaît sur l’afficheur.
Remarques
•
activé, baissez le volume de l’appareil principal ou
sélectionnez le mode normal.
•L’amplification des graves risque de ne pas être très
efficace si le volume est trop élevé.
Protection de l’ouïe — fonction
AVLS (limitation automatique du
volume)
Réglez AVLS sur LIMIT. Le volume maximum est
maintenu à un niveau raisonnable pour vous
protéger l’ouïe.
Précautions
Piles
• Ne transportez pas des piles sèches avec des pièces de monnaie
ou autres objets métalliques. Les piles peuvent pr
chaleur si leurs pôles positif et négatif sont accidentellement
mis en contact par un objet métallique.
• Si vous ne comptez pas utiliser votre W
certain temps, retir
une fuite de l’électrolyte et à la corrosion.
Manipulation
• Ne laissez pas l’appareil près d’une source de chaleur
l’exposez pas au soleil, à une poussière intense, au sable, à
l’humidité, à la pluie, à des chocs mécaniques ; ne laissez pas
l’appareil dans une voiture avec les fenêtr
• N’utilisez pas de cassettes de plus de 90 minutes sauf pour une
lecture continue de longue durée.
•L’afficheur LCD risque d’être à peine visible ou de réagir
lentement si vous utilisez l’appareil à des températur
(supérieures à 40°C/104°F) ou basses (inférieures à 0°C/32°F).
Le fonctionnement redevient normal lorsque la températur
redevient normale.
• Si l’appareil n’a pas été utilisé depuis longtemps, mettez-le en
mode de lecture pendant quelques minutes pour le chauf
avant de l’utiliser
Casque d’écoutes/écouteurs
Sécurité routière
N’utilisez pas le casque d’écoutes/les écouteurs pendant la
conduite d’une voiture, d’une bicyclette ou de tout autre véhicule
motorisé, afin d’éviter tout accident de la circulation. En outr
est interdit dans certains pays d’utiliser un casque d’écoutes/des
écouteurs en conduisant. Il peut être également danger
d’écouter à volume élevé tout en marchant, spécialement aux
passages piétons.
Soyez toujours extrêmement prudent et cessez d’utiliser cet
appareil dans les situations présentant des risques d’accident.
Prévention des troubles de l’ouïe
Evitez d’utiliser le casque d’écoutes/les écouteurs à volume
élevé. Les médecins spécialistes de l’audition déconseillent une
écoute continue à volume trop élevé. Si vous percevez un
sifflement dans les or
Respect d’autrui
Maintenez un volume d’écoute modéré. V
entendre les sons extérieurs et être attentif aux gens qui vous
entourent.
Entretien
•Toutes les 10 heures d’utilisation, nettoyez la tête et le passage
de bande de la cassette avec un coton-tige et un solvant de
nettoyage disponible dans le commerce.
• Pour nettoyer le coffret, utilisez un chif
humecté d’eau. Ne pas utiliser d’alcool, de benzine ni de
diluant.
• Nettoyez régulièrement les fiches du casque d’écoutes/des
écouteurs.
