DT 18-70mm F3.5-5.6:
1
2
3
465
DT 11-18mm F4.5-5.6: DT 18-200mm F3.5-6.3:
8
7
DT 18-70mm F3.5-5.6:
DT 11-18mm F4.5-5.6,
DT 18-200mm F3.5-6.3:
Deutsch
Dieses Handbuch bezieht sich auf mehrere unterschiedliche Objekti
Dieses Objektiv ist für Kameras mit
α
-Fassung v
APS-C-Format) konzipiert. Für 35-mm-Kameras ist das Objekti
V
Um das Risiko eines Feuers oder eines Stromschlags zu reduzieren, darf das
Gerät weder Regen noch Nässe ausgesetzt werden.
Blicken Sie nicht direkt durch das Objekti
Dies kann zu
Halten Sie das Objektiv v
Es besteht Unfall- und
Entsorgung v
elektronischen Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer
und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Materialrecycling hilft, den
W
Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie
das Produkt gekauft haben.
Hinweise zur
•
Lassen Sie das Objektiv nicht in direktem Sonnenlicht lie
durch das Objektiv auf einen Ge
Feuergefahr
müssen, bringen Sie unbedingt die Objektivschutzkappe an.
• Achten Sie darauf, dass das Objektiv beim
ausgesetzt wird.
•
W
• Bewahren Sie das Objekti
andernfalls zu Schimmelbildung kommen kann.
• W
am Objektiv
• Berühren Sie die Objektivkontakte nicht.
verschmutzen, kann die Signalübertragung zwischen Objekti
gestört oder ganz unterbrochen werden, was zu Fehlfunktionen führt.
V
•
Bei bestimmten K
zum T
eingebauten Kamerablitz verwenden, nehmen Sie unbedingt die Gegenlichtblende ab und
achten Sie auf einen
• Der integrierte Blitz kann mit dem Objekti
verwendet werden.
Vignettierung
• Bei
die Mitte. Dieses Phänomen („V
indem man um 1 bis 2 Stufen abblendet.
•
Bei bestimmten Objektiv-/Filterk
möglicherweise das einfallende Licht. Bei
(niedrige Blendenstufe) kann sich dadurch die Lichtintensität deutlich verringern.
Machen Sie zunächst Probeaufnahmen mit verschiedenen Blendenöf
beste Einstellung zu ermitteln (nur beim DT 11-18mm F4.5-5.6).
Feuchtigkeitskondensation
W
kann sich auf der Linse Feuchtigkeit niederschlagen. Um dies zu vermeiden,
legen Sie das Objekti
die Lufttemperatur im Plastikbeutel die gleiche T
Umgebung, nehmen Sie das Objekti
Reinigen des Objektivs
• Berühren Sie die Linsenoberfl
• Ist die Linse verschmutzt, entfernen Sie den Staub mit einem Staubbläser und
wischen Sie mit einem sauberen, weichen T
Reinigungstuch KK-CA (gesondert erhältlich)).
• V
organischen Lösungsmittel wie
Lage der
1…Zoomring 2…Brennweitenmarkierung 3…Objektivk
4…Montagemarkierung 5…Brennweitenskala 6…Fokussierring
7…Entfernungsskala* 8…Entfernungsmarkierung*
* Nur DT 11-18mm F4.5-5.6, DT 18-200mm F3.5-6.3
Anbringen/Abnehmen des Objektivs
So bringen Sie das Objektiv an (siehe Abbildung
–
)
1 Nehmen Sie die Objektivschutzkappen vorn und hinten und
den Kameragehäusedeck
• Beim
zwei Möglichkeiten, (1) und (2).
angebrachter Gegenlichtblende anbringen/abnehmen wollen, gehen Sie wie
unter (2) erläutert vor
2 Richten Sie die orangefarbene Markierung am Objektivtubus
und die orangef
(Montagemarkierung) aneinander aus, setzen Sie dann das
Objektiv in die Kameraf
Uhrzeigersinn, bis es f
• Drücken Sie nicht auf die Objektiv
Sie das Objektiv montieren.
•
Achten Sie bei der Montage darauf, das Objektiv nicht in einem
So nehmen Sie das Objektiv ab (siehe Abbildung
–
)
Halten Sie die Objektiventriegelungstaste an der Kamera
gedrückt, drehen Sie das Objektiv bis zum Anschlag gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen Sie das Objektiv dann ab
Anbringen der Gegenlichtblende
Es empfi
durch Streulicht zu verringern und eine optimale Bildqualität zu erzielen.
DT 18-70mm F3.5-5.6:
Setzen Sie die Gegenlichtb
Objektivtubus ein und drehen Sie sie im Uhrz
einem Klick
DT 11-18mm F4.5-5.6, DT 18-200mm F3.5-6.3:
Richten Sie die roten Linien an der Gegenlichtblende und am Objektiv
aneinander aus.
die rote Linie am Objektiv am roten Punkt an der Blende ausgerichtet ist
und die Blende mit einem Klick
• W
Gegenlichtblende unbedingt ab, damit das Blitzlicht nicht verdeckt wird.
• Beachten Sie beim
Markierungen (rote Linie, roter Punkt usw
Andernfalls beeinträchtigt die Gegenlichtblende möglicherweise den
gewünschten Ef
• W
Sie sie rückwärts auf das Objektiv
Zoomen
Drehen Sie den Zoomring, bis die gewünschte Brennweite
eingestellt ist.
Fokussieren
W
automatisch vor
W
Fokussierung ein und drehen Sie den Fokussierring, während Sie durch
den Sucher schauen. Ein Fokussignal im Sucher zeigt den eingestellten
Fokussierungsgrad an.
•
Der Fokussierring lässt sich ein wenig über den Unendlichkeitspunkt hinaus drehen,
damit auch bei unterschiedlichen Betriebstemperaturen eine präzise Fokussierung
möglich ist. Drehen Sie den Fokussierring beim manuellen Fokussieren nicht ganz bis
zum
durch den Sucher und stellen Sie den Fokus präzise ein.
•
Im
Objektivmodell DT 18-200mm F3.5-6.3 in entge
T
Bezeichnung
(Modellbezeichnung)
35-mm-Kamera
entsprechende
Brennweite*
1
(mm)
Linsengruppen-
elemente
Bildwinkel*
1
Mindest-
fokussier-
abstand*
2
(m)
Maximale
V
(X)
Kleinste
Blende
Filter-
durchmesser
(mm)
Abmessungen
(max.
Durchmesser ×
Höhe) (mm)
Gewicht
(g)
DT 11-18mm
F4.5-5.6 (SAL1118)
16,5-27 12-15 104°-76° 0,25 0,125 f/22-29 77 ca. 83×80,5 ca. 360
DT 18-70mm
F3.5-5.6 (SAL1870)
27-105 9-11 76°-23° 0,38 0,25 f/22-36 55 ca. 66×77 ca. 235
DT 18-200mm
F3.5-6.3 (SAL18200)
27-300 13-15 76°-8° 0,45 0,27 f/22-40 62 ca. 73×85,5 ca. 405
*
1
Die W
*
2
Der Mindestfokussierabstand gibt den kürzesten
• Dieses Objektiv ist mit einem Entfernungsencoder ausgestattet. Der Entfernungsencoder ermöglicht dank
•
Je nach Objektivmechanismus kann sich die Brennweite mit jeder da
Mitgeliefertes Zubehör: Objektiv (1), Objekti
Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige
ist ein Markenzeichen der Sony Corporation.
Italiano
Il presente manuale può essere utilizzato con più obiettivi di
Il presente obiettiv
fotocamere Sony con attacco α (modelli dotati di sensore di ingrandimento
delle immagini
fotocamere di formato 35 mm.
A
Per ridurre il rischio di scosse elettriche o incendi, non esporre l’apparecchio
alla pioggia o all’umidità.
Non osservare il sole direttamente attra
Div
T
Esiste il pericolo di incidenti o ferite.
T ne
vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e altri
paesi europei con sistema di raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il
prodotto non dev uto
domestico, ma dev
raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici.
contribuirete a pre
salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il
riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più
dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’uffi cio
il servizio locale di smaltimento rifi
Note sull’uso
• Non esporre l’obiettiv essa
dall’obiettiv
un incendio. Qualora fosse necessario lasciare l’obiettiv
luce solare diretta, assicurarsi di applicare il copriobiettiv
• Prestare attenzione a non esporre l’obiettiv
applicazione.
• Per il deposito, assicurarsi di applicare l’apposito copriobiettiv
• Non conservare l’obietti
prolungati, onde evitare la formazione di muf
• Una volta applicato l’obietti
dall’obiettiv
•
Non toccare i contatti dell’obiettiv
è possibile che l’in
effettuati correttamente, causando un problema di funzionamento.
Precauzioni per l’uso del fl ash
•
Con determinate combinazioni di obiettiv ash, è possibile che l’obiettivo ostruisca
parzialmente la luce del fl
Se viene utilizzato il fl
e di effettuare la ripresa ad almeno 1 m di distanza dal soggetto.
• Non è possibile utilizzare il fl ash incorporato con il modello DT 11-18mm F4.5-
5.6. Utilizzare un fl
Vignettatura
• Durante l’uso dell’obiettiv
alla parte centrale.
Per ridurre questo fenomeno (denominato vignettatura),
ridurre l’apertura di 1 o 2 valori.
• Con determinate combinazioni di obiettiv
fi ltro ostruisca la radiazione incidentale. Ciò potrebbe diminuire notevolmente
l’intensità della luce durante le riprese con la massima apertura (f-stop basso).
Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di scattare fotografi e di
div
Formazione di condensa
Se l’obiettiv
possibile che su di esso si formi della condensa. Per evitare che questo accada,
inserire l’obiettiv
temperatura all’interno della busta ha raggiunto la temperatura circostante.
Pulizia dell’obiettivo
• Non toccare direttamente la superfi cie dell’obietti
•
Se l’obiettiv
panno morbido e pulito (si consiglia di utilizzare il panno di pulizia KK-CA (opzionale)).
• Non utilizzare alcun tipo di solventi organici, quali trielina o benzina, per pulire
l’obiettiv
Nomi delle parti
1…Anello di regolazione dello zoom 2…Indicazione della lunghezza focale
3…Contatti dell’obiettiv
lunghezza focale 6…Anello per la messa a fuoco 7...Scala della distanza*
8...Indicazione della distanza*
* Solo con DT 11-18mm F4.5-5.6, DT 18-200mm F3.5-6.3
Applicazione/rimozione dell’obiettiv
P – ).
1 Rimuov
del corpo della fotocamera.
• Per applicare/rimuovere il copriobietti
i metodi (1) e (2). Per applicare/rimuovere il copriobietti
installato il paraluce, utilizzare il metodo (2).
2
Allineare l’indicazione arancione sul cilindro dell’obiettiv
l’indicazione arancione sulla f
quindi inserire l’obiettivo nell’attacco della f
senso orario fi no a quando non si b
• Durante l’installazione dell’obiettiv
tasto di rilascio sulla fotocamera.
• Non installare l’obiettiv
P
– ).
T
l’obiettivo in senso antior
rimuov
Applicazione del paraluce
Si consiglia di utilizzare un paraluce per ridurre i rifl
massima qualità delle immagini.
DT 18-70mm F3.5-5.6:
Inserire il paraluce nell’attacco situato sull’estremità del cilindro
dell’obiettivo
scatta in posizione.
DT 11-18mm F4.5-5.6, DT 18-200mm F3.5-6.3:
Allineare le linee rosse sul paraluce e l’obiettiv
paraluce in senso orario fi
punto rosso sul paraluce non sono allineati e il paraluce stesso
non scatta in posizione.
• Se viene utilizzato il fl ash della fotocamera integrato, assicurarsi di rimuovere il
paraluce per evitare di ostruire la luce del fl ash.
• In presenza di un’indicazione (linea rossa, punto rosso e così via), applicare il
paraluce in modo corretto. Div
l’effetto desiderato o comparire all’interno delle immagini.
• Per riporre il paraluce, capovolgerlo e spingerlo indietro in direzione
dell’obiettiv
Uso dello zoom
Ruotare l’anello di regolazione dello zoom impostandolo sulla
lunghezza focale desider
Messa a fuoco
Durante l’uso della messa a fuoco automatica, l’obiettiv
esegue la messa a fuoco automaticamente.
Per eseguire la messa a fuoco manuale, impostare la fotocamera sul modo
di messa a fuoco manuale, quindi ruotare l’anello per la messa a fuoco
osservando il soggetto attra
mirino indica il grado di messa a fuoco corrente.
• L no all’infi nito per
garantire la messa a fuoco esatta in varie temperature di utilizzo. Durante il
modo di messa a fuoco manuale, non ruotare completamente l’anello per la
messa a fuoco, anche qualora venga eseguita la messa a fuoco sull’infi nito.
Osservare il soggetto attra
modo esatto.
• Nell’obiettiv
ruota nel senso opposto a quello degli altri obietti
Caratteristiche tecniche
Nome
(Nome del modello)
Lunghezza focale
equivalente al
formato 35 mm*
1
(mm)
Gruppi-
elementi
dell’obiettivo
Angolo di
visualizzazione*
1
Messa a fuoco
minima*
2
(m)
Ingrandimento
massimo (X)
F-stop
minimo
Diametro
del fi
(mm)
Dimensioni
(diametro
massimo ×
altezza) (mm)
P
(g)
DT 11-18mm
F4.5-5.6 (SAL1118)
16,5-27 12-15 104°-76° 0,25 0,125 f/22-29 77 circa 83×80,5 circa 360
DT 18-70mm
F3.5-5.6 (SAL1870)
27-105 9-11 76°-23° 0,38 0,25 f/22-36 55 circa 66×77 circa 235
DT 18-200mm
F3.5-6.3 (SAL18200)
27-300 13-15 76°-8° 0,45 0,27 f/22-40 62 circa 73×85,5 circa 405
*
1
I valori della lunghezza focale equi e
di sensore di ingrandimento delle immagini
*
2
La messa a fuoco minima indica la distanza minima tra il sensore delle immagini e il soggetto.
• Il presente obiettiv catore di distanza. Il codifi ash per
• A seconda del meccanismo dell’obiettiv
impostato sulla messa a fuoco sull’infi nito.
Accessori inclusi: obiettiv
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifi che
è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.
SAL1118/1870/18200
Lens for Digital Single Lens
Refl ex
Bedienungsanleitung/Istruzioni per l’uso/
Gebruiksaanwijzing/Br
DT 11-18mm F4.5-5.6
DT 18-70mm F3.5-5.6
DT 18-200mm F3.5-6.3
2-686-121-12 (1)
©2006 Sony Corporation Printed in Japan
(1) (2)
–2
–1
