Refer to “Safety Informa tion” in the Reference Guide
before tr ansporting the TV .
Reportez-vous aux «Consignes de sécurité» du Guide
de référ ence avant de transporter le t éléviseur .
Consulte la “Información de seguridad” en la Guía de
refer encia antes de transportar el televisor .
Raadpleeg "V eiligheidsinformatie" in de
refer entiehandleiding vooraleer u de televisie vervoert.
Schlagen Sie unter „Sicherheitsinformationen“ im
Referenzleitf aden nach, bevor Sie das Fernsehgerät
transportier en.
Consulte “Informações de segur ança” no Guia de
Referência ant es de transportar o televisor .
Consultar e “Inf ormazioni di sicure zza” nella Guida di
riferimento prima di tr aspor tare il t elevisore.
Läs ”Säkerhetsinformation” i refer ensguiden innan TV:n
transporter as.
Se "Sikkerhedsoplysninger" i Ref erencevejle dningen før
transport af TV'et.
Lue viiteoppaan ”Turvallisuusohjeet” ennen TV:n
kuljettamist a.
Se "Sikkerhetsinf ormasjon" i refer anseveiledningen før du
transporter er TV-en.
P atrz „Informacje dotyczące bezpie czeństwa” w Instrukcji
przed prz emieszczeniem telewizor a.
Než budete televizor př epravov at, nahlédněte do části
„Bezpečnostní informac e“ v Referenční příruč ce.
Pre d prenášaním TV prijímača si po zrite časť „Informácie
o bezpečnosti“ v refer enčnej príručke.
A tv áthelyez ése előtt olvassa el a Referencia útmut ató
„Biztonsági előír ások” szakaszát.
Înainte de a tr ansporta televizorul, consultaţi secţiunea
„Informaţii privind sigur anţa” din ghidul de r eferinţă.
Вижте “Информация за безопасност” в наръ чника,
преди да транспортирате телевизора.
Συμβουλευτ είτ ε τις "Πληροφορίες σχ ετικά με την
ασφάλε ια" που π εριλαμβάνοντ αι στ ον Οδηγ ό
αναφορά ς προ τού μετ αφέρετε την τη λεόραση.
T elevizyonu taşımadan önce Başvuru Kılavuzu’ndaki
“Güvenlik Bilgileri”ne bakın.
Перед транспортировкой т елевизора см. раздел
“Сведения по безопасности” в документе
“Справочное руководство” .
Перед переміщенням телевізора ознайомтеся з
інформацією в Довіднику , ро зділ «Відомості з
безпеки».
Connections for aerial or c able antenna (A), with cable/
satellite se t top box (B). Select HDMI or SCART
connection.
* STB with rec ording function, connect to for cable
rec eption, to
for satellit e recep tion additionally .
Racc ordements de l’ antenne ou du câble d’ antenne (A),
avec un décodeur c âble/satellite (B). Sélectionnez le
rac cordement HDMI ou Périt el.
* STB avec fonction d’ enregistrement, connexion à pour la
réc eption par câble, à
pour la réc eption éventuelle par
satellite .
Cone xiones para ant ena o cable de antena (A), con
decodificador por c able o vía satélite (B). Seleccione
cone xión HDMI o por eurocone ctor .
* STB con función de gr abación, conecte para la rec epción
por cable,
para la r ecepción por satélite adicional.
Aansluitingen voor een (kabel) antenne (A), met kabel-/
satellietse ttopbox (B). Kies voor een HDMI- of SCART -
aansluiting.
* STB met opnamefunctie: sluit aan op voor
kabelontvangst en bijkomend op
voor satellietontv angst.
V erbindungen für Antennenanlage oder Kabelantenne
(A) mit Kabel-/Satellit en-Se t- T op-Bo x (B). W ählen Sie die
HDMI- oder SCART - Verbindung.
* Eine STB mit Aufnahmefunktion schließen Sie zusätzlich für
den Kabelempfang an
an und für den Satellitenempf ang
an
.
Ligações par a antena ou cabo de antena (A), com set top
box de sat élite/cabo (B). Selecione a ligação HDMI ou
Euroc onector .
* STB com função de gr avação, ligue a para r eceção por
cabo, a
para r eceção adicional por satélite.
Collegamenti per antenna o ant enna via cavo (A), con
set top bo x via cavo o satellitar e (B). Sele zionare il
collegamento HDMI o SCART .
* STB con funzione di registr azione, collegare a per la
ricezione via c avo, a
per la ricezione sa tellitare ult eriore.
Anslutningar för antenn eller kabel- TV (A) me d kabel-/
satellitbo x (B). Välj HDMI- eller SCART -anslutning.
* STB med inspelningsfunktion, anslut till för
kabelmottagning, till
för satellitmo ttagning.
Tilslutninger til antenne og kabel- TV (A), med kabel/
satellit -set-top-boks (B). V ælg HDMI- eller SCART -
tilslutning.
* STB med optagefunktion, tilslut til kabelmodtagelse, til
for også at få sa tellitmodtagelse.
Liitännät maanpäälliselle tai kaapeliant ennille (A)
kaapeli-/satelliittidigisovittimen (B) kans sa. Valitse
HDMI- tai SCART -liitäntä.
* Liitä tallentava digisovitin -liitäntään kaapeliv astaanottoa
varten ja lisäksi
-liitäntään satelliittiv astaanottoa varten.
Tilkoblinger for ant enne eller kabelantenne (A), med
kabel/satellittdek oder (B). V elg HDMI- eller SCART -
tilkobling.
* STB med opptaksfunk sjon, koble til for kabelmott ak, til
for også å få sat ellittmottak.
Podłącz enie anteny naziemnej lub sygnału kablowego
(A) z kablowym/satelitarnym urządz eniem STB (B).
Wybierz podłącz enie HDMI lub SCART .
* STB z funkcją nagrywania, podłącz do w przypadku
odbioru kablowego, dodatkowo do
w przypadku odbioru
satelitarnego.
Připojení pro ant énu nebo kabelovou anténu (A), s
kabelovým/satelitním set t op box em (B). Zvolte připojení
HDMI nebo SCART .
* STB s funkcí nahr ávání navíc připojte ke konekt oru pro
příjem prostř ednictvím kabelu, ke konektoru
pro příjem
prostř ednictvím satelitu.
Pripojenia pre ant énu alebo káblovú anténu (A) so set
top box om pre vysielanie káblovej alebo satelitnej
televízie (B). Vyberte pripojenie HDMI alebo SCART .
* Set top bo x s funkciou nahr ávania pripojte ku k onektoru
na príjem vysielania káblovej televízie a dodatočne k u
konektoru
na príjem vysielania satelitnej televízie .
Csatlako zások, antenna- vagy kábel (A), kábeles/
műholdas beltéri egységgel (B). Válassza a HDMI v agy a
SCART kapcsolatot.
* STB rögzítési funk cióval, csatlak ozzon a aljzathoz a
kábeles vételhe z, illetve a
aljzathoz a műholdas vét elhez.
Cone xiuni pentru antenă prin satelit sau c ablu (A), cu
decodor pentru cablu/sa telit (B). Selectaţi conexiunea
HDMI sau SCART .
* Pentru STB cu funcţie de înr egistrare, conectaţi-vă
suplimentar la
pentru rec epţie prin cablu sau la
pentru rec epţie prin satelit.
Връзки за ефирна или кабелна антена (A) с кабелен/
сателитен дек одер (B). Избере те HDMI или SCART
връзка.
* STB с функции за запис, свържете към за приемане
чрез кабел, към
за допълнително приемане през
сателит .
Συνδέσεις για κε ραία (A), με καλωδι ακό/δορυφορικό
απ οκωδικο ποιητή (B). Επιλέξ τε σύνδε ση HDMI ή SCART .
* Γ ι α απ οκωδικο ποιητή με λει τουργία εγγ ραφής, συνδέστ ε
επιπ λέον στ ο
για καλ ωδιακή λήψη, στ ο για
δορυφορική λήψη.
Kablo/uydu STB (Set T op Bo x) (B) ile anten veya anten
kablosu (A) için Bağlantılar . HDMI vey a SCART bağlantısını
seçin.
* Kayıt işlevli STB’ de, kablo sinyali alımı için ile gösterilen
yuvaya, ek olarak uydu sinyali alımı için
ile gösterilen
yuvaya bağlayın.
Подключения: для антенны или кабеля (A), при
наличии кабельной/ спу тниковой приставки (B).
Выберите подключение HDMI или SCART .
* Приставку с функцией записи подключите для
приема кабельного вещания и к
для приема
спутникового вещания дополнит ельно.
Підключення для ефірної чи кабельної антени (A), з
кабельним/ супу тниковим дек одером (B). Виберіть
підключення HDMI або SCART .
* Декодер із функцією записування: підключіть до гнізда
для кабельного телебачення і додатково до гнізда
для супутникового телебачення.
A
B
Internet c onnection Wired (use c ategory 7 LAN cable)
(A), wireless (B). Refer to the manufacturer or the
manual supplied with the router f or router settings.
Conne xion Internet Filair e (utilisez un câble r éseau de
catégorie 7) (A), sans fil (B). Repor tez-vous au f abricant
ou au manuel fourni avec le rout eur pour connaître ses
paramè tres.
Cone xión Internet P or cable (utilice un cable LAN de
categoría 7) (A), inalámbrica (B). Consulte al fabric ante o
el manual suministrado c on el enrutador en la sección
de ajustes del enrutador .
Internetverbinding bedr aad (gebruik LAN-kabel
categorie 7) (A), draadloos (B). Contacte er de fabrikant
of raadpleeg de handleiding die gelever d is bij de router
voor meer informatie over de r outerinstellingen.
Internetverbindung Kabelgebunden (verwenden Sie
ein LAN-Kabel der Kat egorie 7) (A), drahtlos (B).
Informationen zu den Router einstellungen erhalten Sie
vom Hersteller oder Sie finden sie in der
Bedienungsanleitung im Lieferumfang des Rout ers.
Ligação à Internet c om fios (utilize um cabo LAN de
categoria 7) (A), sem fios (B). Consulte o fabricante ou o
manual fornecido com o r outer para obter inf ormações
sobre as definiç ões do router .
Connessione Int ernet Via cavo (utilizzar e un cavo LAN
classificat o Categoria 7) (A), wireless (B). Consultar e il
produttor e o il manuale in dotazione con il router per
quanto riguarda le impost azioni del router .
Internetanslutning, tr ådbunden (använd LAN-kabel
kategori 7) (A), trådlös (B). Fråga tillverk aren eller läs den
handbok som medföljde r outern för att f å veta
routerinst ällningarna.
Internettilslutning Kable t (brug kategori 7 LAN-kabel)
(A), trådløst (B). Få oplysninger hos produc enten eller i
den brugervejledning, der fulgte med rout eren, om
indstilling af router en.
Internet -yhteys Kiinteä yhteys (käytä luokan 7
LAN-kaapelia) (A), langaton (B). Tiedustele r eitittimen
asetukset v almistajalta tai katso ne r eitittimen mukana
toimitetust a käyttöohjeesta.
Internett -tilkobling Kablet (bruk kat egori 7 LAN-kabel)
(A), trådløst (B). T a kontakt med fabrikanten eller se
håndboken som fulgte med rut eren for informasjon om
ruterinnstillingene.
Podłącz enie do Internetu Przewodowe (użyj kabla LAN
kategorii 7) (A), bezprzewodowe (B). Skontak tuj się z
produc entem lub patrz instrukcja dołącz ona do routera
odnośnie ustawień rout era.
Připojení k internetu P evná síť (použijte kabel LAN
kategorie 7) (A), bezdr átové (B). Informace o nastavení
routeru si vyžádejt e od jeho výrobc e nebo je vyhledejte
v návodu dodaném s router em.
Internetové pripojenie K áblové (použite kábel LAN
kategórie 7) (A), bezdr ôtové (B). Informácie o nastavení
smerovač a vám poskytne výr obca alebo ich nájdete v
návode dodanom spolu so smerovač om.
Internetkapcsolat, ve zetékes (használjon Ca tegory 7
LAN-kábelt) (A), vezet ék nélküli (B). Az útválasztó
beállításaival kapcsolatban k eresse fel a gyártó t, vagy
tekintse meg az útválasztóho z mellékelt útmutatót.
Cone xiune internet Prin c ablu (folosiţi un cablu LAN
categoria 7) (A), wireless (B). Pentru se tările rout er-ului,
consultaţi-v ă cu producă torul sau citiţi manualul furnizat
împreună cu r outer -ul.
Интернет връзка Кабелна (изпо лзвайте LAN кабел
категория 7) (A), безжична (B). Вижте при
производителя или в доставено то с рутера
ръководство относно настройките на рутера.
Ενσύρμ ατη Σύνδε ση στο Int ernet (χρησιμο ποιήστε
καλ ώδιο LAN κατη γορίας 7) (A), ασύρματη (B).
Απευθυ νθεί τε στ ον κατ ασκευαστή ή συμβου λευτεί τε
το εγχ ειρίδιο π ου παρέχετ αι με το δρομο λογητή γι α
τις ρυθμί σεις τ ου δρομολο γητή.
Internet bağlantısı Kablolu (k ategori 7 yerel ağ k ablosu
kullanın) (A), kablosuz (B). Y önlendirici ayarları hakkında
üreticiye danışın vey a yönlendiriciyle birlikte verilen
kılavuza bakın.
Подключение к Интернету: проводное (используйте
сет евой кабель категории 7) (A), беспроводное (B).
Для получения информации о настройках
маршрутизатора обратитесь к произво дителю или
см. руководство, прилагаемое к маршрутизатору .
Підключення до Інтернету: дротове
(використовуйте кабель LAN ка тегорії 7) (A),
бездротове (B). Параметри маршрутизатора шукайте
в посібнику з його експлу атації або звер тайтеся до
виробника.
CA TV
< 14 mm
SCART
HDMI
< 12 mm
< 21 mm
CA TV
*
KDL - 48/ 40W605B
KDL - 48W585B,
KDL - 40W608B
M5 × 20 (2)
R03
(3)
A
ROUTER
B
ROUTER
1
2
1.5 N∙m/1,5 N∙m
{15 kgf∙cm}
1.5 N∙m/1,5 N∙m
{15 kgf∙cm}
Название продукта: Т елевизор
Назва виробу: Т елевізор
KDL - 48/ 40W605B KDL - 48W585B, KDL - 40W608B
T elevision
Quick S tar t
Guide
KDL - 48W605B / 48W585B / 40W608B / 4 0W605B
Quick Start Guide
GB
Guide de démarrage r apide
FR
Guía de inicio rápido
ES
Handleiding Snel aan de slag
NL
Schnellstartleitfaden
DE
Guia de Iniciação Rápida
PT
Guida introduttiva
IT
Snabbstartguide
SE
Guiden Hurtig start
DK
Pikaopas
FI
Hurtigstartguide
NO
Szybkie wprowadz enie
PL
Stručná příručka
CZ
Sprievodca rýchlym uvedením
do prevádzk y
SK
Üzembe helye zési útmutat ó
HU
Ghid scurt de utilizare
RO
Кратко рък оводство за
по требителя
BG
Οδηγός Γ ρήγορης Εκκί νησης
GR
Hızlı Başlangıç Kılavuzu
TR
Краткое рук оводство
RU
Коро ткий посібник
UA
© 2014 Sony Corpor ation 4-528-7 49-13(1)