English Français Deutsch Español Nederlands Italiano
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Electr
Ster
3-859-112-11 (2)
Sony Corporation © 1996 Printed in Japan
ECM-MS957
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for
future reference.
Features
This microphone is suitable for use in a variety of situations such as at concerts
or conferences with digital recording equipment (Sony DAT, MD, NT(Digital
Microcorder), etc.).
• The turning capsule function allows both vertical and horizontal sound pick-
up.
• The Mid-Side Stereo System provides a natural sound pick up, delivering a
stereo sound image with superb clarity.
• The directive angle (between left and right channels) can be set to 90° or 120°
according to the sound source.
Precautions
• The microphone should never be dropped or subjected to strong shock.
• Keep the microphone away from areas with extremely high temperatures and
humidity (above 60°C or 140°F).
• If the microphone is placed near loudspeakers, an accoustic feedback (howling
effect) may occur. If this happens, place the microphone as far away as
possible from the loudspeakers, change the direction of the microphone or
decrease the speaker volume until the howling stops.
Specifications
General
Type One-point stereo (employing the Mid-side stereo system),
electret condenser microphone
Microphone cord 4 mm diameter, two core-shielded OFC (Oxygen- free
copper) cord with Canon XLR-5-12C type connector and
gold plated L-shaped stereo miniplug
Stand screw PF
1
/2 screw
Dimensions Approx. 40 x 183 mm (diameter x length) (1
5
/8 x 7
1
/4 in.),
projecting parts and controls not included.
Mass Approx. 330 g (11.7 oz.) including battery and cord
Supplied accessories Wind screen (1)
Microphone holder (PF
1
/2 screw) (1)
Microphone stand (1)
Carrying case (1)
Performance
Frequency response 50 – 18,000 Hz
Directivity Unidirectional x 2 (Directive angle: 90° or 120°) (switchable)
Output impedance 600 ohm ± 30% unbalanced
Sensitivity(directive angle 120°)
Open circuit output voltage
*1
: –42 ± 3 dB
Effective output level
*2
: –45.8 ± 3 dBm
Difference between L and R channel sensitivity: Less than
3 dB
Power requirements Normal operating voltage: 1.5 V, R6 (Size AA) battery
Minimum operating voltage: 1.1 V, R6 (Size AA) battery
Battery life: Approx. 2,000 hours with Sony R6P (SR)
battery
Maximum sound pressure level input
*3
More than 115 dBSPL
Dynamic range More than 90 dB
Operating temperature range
0°C – 40°C (32°F – 104°F)
*1 0 dB = 1 v/Pa, 1,000 Hz (1 Pa = 10 µbar = 94
dBSPL)
*2 0 dBm = 1 mW/Pa, 1,000 Hz
*3 1% wave distortion at 1,000 Hz. (0
dBSPL = 2 x 10
-5
Pa)
Design and specifications are subject to change without notice.
Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement ce mode
d’emploi que l’on conservera pour toute réference ultérieure.
Caractéristiques
Ce microphone peut être utilisé dans des situations variées telles que des
concerts ou des conférences avec du matériel d’enregistrement numérique (DAT
Sony, MD, NT (Microenregistreur numérique), etc).
• La capsule pivotante permet une prise de son aussi bien verticale
qu’horizontale.
• Le système stéréophonique Mid-Side offre une prise de son naturelle, avec la
production d’une image sonore stéréophonique d’une clarté magnifique.
• L’angle de directivité (entre les canaux gauche et droit) peut être réglé sur 90°
ou 120° selon la source sonore.
Précautions
• Ne pas laisser tomber ce microphone ni le soumettre à des chocs violents.
• Ne pas laisser le microphone dans un endroit très chaud ou humide (dont la
température dépasse 60°C ou 140°F).
• Si vous utilisez le microphone trop près d’un haut-parleur, une rétroaction
acoustique (hurlement) risque de se produire. Dans ce cas, éloignez le
microphone du haut-parleur aussi loin que possible, changez la direction du
microphone ou baissez le volume du haut-parleur jusqu’à ce que le hurlement
cesse.
Spécifications
Généralités
Type Microphone stéréo ponctuel (utilisant le système
stéréophonique Mid-Size), à condensateur à électret.
Cordon du microphone
4 mm de diamètre, blindé OFC (cuivre exempt d’oxygène)
à deux fils avec connecteur de type Canon XLR-5-12C et
minifiche stéréo coudée plaquée or.
Vis du support Vis PF
1
/2
Dimensions Env. 40 x 183 mm (diamètre x longueur) (1
5
/8 x 7
1
/4 po.),
saillies et commandes non comprises.
Poids Env. 330 g (11,7 z.) pile et cordon compris.
Accessoires Bonnette antivent (1)
Porte-microphone (vis PF
1
/2 ) (1)
Support de microphone (1)
Etui de transport (1)
Performances
Réponse en fréquence
50 – 18.000 Hz
Directivité Unidirectionnel x 2 (angle de directivité: 90° ou 120°)
(commutable)
Impédance de sortie 600 ohms ± 30% asymétrique
Sensibilité (angle de directivité de 120°)
Tension de sortie en circuit ouvert
*1
: –42 ± 3 dB
Niveau de sortie effectif
*2
: –45,8 ± 3 dBm
Différence entre la sensibilité des canaux gauche et droit:
inférieure à 3 dB
Alimentation Tension normale de fonctionnement: 1,5 V, Pile R6 (Format
AA)
Tension minimale de fonctionnement: 1,1 V, Pile R6
(Format AA)
Autonomie de la pile: env. 2.000 heures avec une pile Sony
R6P (SR)
Niveau d’entrée pour une pression acoustique maximale
*3
Supérieur à 115 dBSPL
Dynamique Supérieure à 90 dB
Gamme de températures de fonctionnement
0°C – 40°C (32°F – 104°F)
*1 0 dB=1 V/Pa, 1.000 Hz (1 Pa = 10 µbar = 94
dBSPL)
*2 0 dBm=1 mW/Pa, 1.000 Hz
*3 Distortion de 1% à 1.000 Hz (0
dBSPL = 2 x 10
-5
Pa)
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Vor der Verwendung des Mikrofons lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch
und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.
Merkmale
Das Mikrofon eignet sich insbesondere zum Aufnehmen von Konzerten oder
Konferenzen mit digitalen Aufnahmegeräten (Sony DAT-Recorder, MD-
Recorder, NT-Microrecorder usw.).
• Dank der drehbaren Kapsel können Schallquellen sowohl von vorne als von
oben aufgenommen werden.
• Das Mitten-Seiten-Stereosystem gewährleistet einen natürlichen Stereoklang.
• Der Winkel zwischen rechtem und linkem Kanal kann je nach Schallquelle auf
90° oder 120° eingestellt werden.
Zur besonderen Beachtung
• Lassen Sie das Mikrofon nicht fallen und setzen Sie es keinen Stößen aus.
• Halten Sie das Mikrofon von Feuchtigkeit und hohen Temperaturen (über
60°C) fern.
• Wenn sich das Mikrofon in der Nähe von Lautsprechern befindet, kann es
durch akustische Rückkopplung zu einem Heulgeräusch kommen. Entfernen
Sie es dann weiter vom Lautsprecher, richten Sie es anders aus oder verringern
Sie die Lautsprecher-Lautstärke, bis das Heulen aufhört.
Technische Daten
Allgemeines
Type Einpunkt-Stereo-Elektret-Kondensatormikrofon (Mitten-
Seiten-Stereosystem)
Mikrofonkabel 4 mm Durchmesser, zweiadrig abgeschirmt, OFC
(sauerstofffreies Kupfer), Canon XLR-5-12C-Anschluß und
goldbeschichteter L-förmiger Stereo-Ministecker
Ständergewinde PF
1
/2
Abmessungen ca. 40 x 183 mm (Durchmesser x Länge), ausschl.
vorspringender Teile und Bedienungselemente
Gewicht ca. 330 g, einschl. Batterie und Kabel
Zubehör Windschutz (1)
Mikrofonhalter (PF
1
/2 -Schraube) (1)
Mikrofonständer (1)
Etui (1)
Leistungsmerkmale
Frequenzgang 50 – 18.000 Hz
Richtcharakteristik 2 x Niere (Winkel: 90° oder 120° einstellbar)
Ausgangsimpedanz 600 Ohm ± 30%, unsymmetrisch
Empfindlichkeit (bei Richtwinkel von 120°)
Leerlaufspannung
*1
: –42 ± 3 dB
Effektiver Ausgangspegel
*2
: –45,8 ± 3 dBm
Empfindlichkeitsunterschied zwischen linkem und rechtem
Kanal: weniger als 3 dB
Stromversorgung Nenn-Betriebsspannung: 1,5 V, Mignonzelle CR6/Größe
AA)
Nenn-Betriebsspannung: 1,1 V, Mignonzelle CR6/Größe
AA)
Batterielebensdauer: ca. 2.000 Stunden mit Sony Batterie
R6P (SR)
Max. Schalldruckpegel
*3
115 dBSPL
Dynamikumfang über 90 dB
Betriebstemperaturbereich
0°C bis 40°C
*1 0 dB = 1 v/Pa, 1.000 Hz (1 Pa = 10 µbar = 94
dBSPL)
*2 0 dBm = 1 mW/Pa, 1.000 Hz
*3 1% Wellenverzerrung bei 1.000 Hz (0
dBSPL = 2 x 10
-5
Pa)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual, y guárdelo para
futuras referencias.
Características
Este micrófono es adecuado para utilizarse en gran variedad de situaciones, tales
como conciertos o conferencias, con un equipo de grabación digital (grabadora
audiodigital (DAT), grabadora de minidiscos (MD), micrograbadora digital (NT),
etc. Sony).
• La función de cápsula giratoria permitirá la captación vertical y horizontal del
sonido.
• El sistema semilateral estéreo asegura la captación estable del sonido, para
ofrecer una imagen acústica estéreo con excelente claridad.
• El ángulo de directividad (entre los canales izquierdo y derecho) podrá
ajustarse a 90 o 120° de acuerdo con la fuente del sonido.
Precauciones
• El micrófono no deberá dejar caerse nunca, ni someterse a golpes fuertes.
• Mantenga el micrófono alejado de temperaturas extremadamente altas (más de
60°C).
• Si acerca demasiado el micrófono a los altavoces, es posible que se produzca
retroalimentación acústica (efecto de aullido). Cuando suceda esto, cambie la
orientación del micrófono o disminuya el volumen de los altavoces hasta que
cese tal aullido.
Especificaciones
Generales
Tipo Micrófono electrostático de electreto estéreo en un solo
cuerpo (utiliza el sistema semilateral estéreo)
Cable del micrófono Cable de cobre desoxidado (OFC) de 4 mm de diámetro con
dos núcleos con conector de tipo Canon XLR-5-12C, y con
miniclavija estéreo acodada
Tornillo para soporte
Tornillo PF
1
/2
Dimensiones Aprox. 40 x 183 mm (diámetro x longitud), excluyendo
partes y controles
Masa Aprox. 330 g, incluyendo la pila y el cable
Accesorios suministrados
Pantalla contra el viento (1)
Portamicrófono (tornillo PF
1
/2 ) (1)
Soporte para micrófono (1)
Estuche para el micrófono (1)
Rendimiento
Respuesta en frecuencia
50 – 18.000 Hz
Directividad Unidireccional x 2 (ángulo de directividad: 90 o 120°)
(conmutable)
Impedancia de salida
600 ohmios ± 30%, desequilibrada
Sensibilidad (ángulo de directividad de 120°)
Tensión en circuito abierto
*1
: –42 ± 3 dB
Nivel efectivo de salida
*2
; –45,8 ± 3 dBm
Diferencia de sensibilidad entre los canales izquierdo y
derecho: Menos de 3 dB
Alimentación Tensión normal de funcionamiento: 1,5 V, Pila R6 (tamaño
AA)
Tensión mínima de funcionamiento: 1,1 V, Pila R6 (tamaño
AA)
Duración de la pila: Aprox. 2.000 horas con una pila
R6P(SR) Sony
Nivel máximo de presión acústica
*3
115 dBSPL
Gama dinámica Más de 90 dB
Gama de temperaturas de funcionamiento
0 a 40°C
*1 0 dB = 1 V/Pa, 1.000 Hz (1 Pa = 10 µbarias = 94
dBSPL)
*2 0 dB = 1 mW/Pa, 1.000 Hz
*3 Distorsión de onda del 1% a 1.000 Hz (0
dBSPL = 2 x 10
-5
Pa)
Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.
Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing
aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.
Kenmerken
Deze mikrofoon is geschikt voor gebruik onder allerlei omstandigheden,
bijvoorbeeld voor het opnemen van concerten of vergaderingen, in kombinatie
met digitale opname-apparatuur (Sony minidisc-recorder, DAT cassetterecorder,
NT digitale microcassetterecorder, enz.)
• Het draaibare capsulesysteem maakt de mikrofoon geschikt voor zowel
horizontale als vertikale geluidsregistratie.
• Het “Mid-Side” stereosysteem zorgt voor natuurgetrouwe registratie van het
geluid en levert een stereo-geluidsbeeld met fraaie diepte en helderheid.
• De hoek tussen het rechter- en linkerkanaal (de richtingskarakteristiek van de
mikrofoon) kan ingesteld worden op 90° of 120°, afhankelijk van de opname-
omstandigheden.
Voorzorgsmaatregelen
• Laat de mikrofoon niet vallen en behoed het apparaat tegen heftige schokken.
• Stel de mikrofoon niet bloot aan extreme vochtigheid of hitte (temperaturen
boven de 60°C).
• Als de mikrofoon te dicht bij aangesloten luidsprekers komt, kan er door
akoestische terugkoppeling een hinderlijke jank- of fluittoon gaan
“rondzingen”. Als dit zich voordoet, dient u de mikrofoon in een andere
richting te draaien, deze wat verder van de luidsprekers te houden, of de
geluidssterkte van de luidsprekers te verminderen tot de fluittoon verdwijnt.
Technische gegevens
Algemeen
Type mikrofoon Eén-punt stereo elektret-condensatormikrofoon (met “Mid-
Side” stereosysteem)
Mikrofoonsnoer Diameter 4 mm, twee-aderig afgeschermd zuurstofvrij
(OFC) koperdraad-snoer met Cannon XLR-5-12C
aansluiting en L-vormige, vergulde stereo ministekker
Schroefdraad standaard
PF
1
/2 schroef
Afmetingen Ca. 40 x 183 mm (doorsnede x lengte), zonder uitstekende
onderdelen en bedieningsorganen
Gewicht Ca. 330 gram, inkl. batterij en snoer
Bijgeleverd toebehoren
Windkap (1)
Mikrofoonhouder (PF
1
/2 schroef)
Mikrofoonstandaard (1)
Draagtasje (1)
Prestaties
Frekwentiebereik 50 – 18.000 Hz
Richtingsgevoeligheid
Eénrichtingsgevoelig x 2 (opnamehoek: 90° of 120°
omschakelbaar)
Uitgangsimpedantie 600 ohm ± 30% asymmetrisch
Gevoeligheid (opnamehoek 120°)
Open-circuit uitgangsspanning
*1
: –42 ± 3 dB
Effektief uitgangsnivo
*2
: –45,8 ± 3 dBm
Gevoeligheidsverschil tussen rechter- en linkerkanaal:
Minder dan 3 dB
Stroomvoorziening Normale bedrijfsspanning: 1,5 V, R6 (AA-formaat) batterij
Minimale bedrijfsspanning: 1,1 V, R6 (AA-formaat) batterij
Gebruiksduur van de batterij: ca. 2.000 uur met Sony
R6P(SR) batterij
Maximaal geluidsdruk-ingangsnivo
*3
Meer dan 115 dBSPL
Dynamisch bereik Meer dan 90 dB
Bedrijfstemperatuur 0° tot 40°C
*1 0 dB = 1 V/Pa bij 1.000 Hz (1 Pa = 10 µbar = 94
dBSPL)
*2 0 dBm = 1 mW/Pa bij 1.000 Hz
*3 1% golfvervorming bij 1.000 Hz. (0
dBSPL = 2 x 10
-5
Pa)
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder
kennisgeving.
Prima di usare l’apparecchio, leggere con attenzione questo manuale e
conservarlo per riferimenti futuri.
Caratteristiche
Questo microfono è l’ideale per l’impiego in varie situazioni come concerti o
conferenze con apparecchi di registrazione digitali (come DAT, MD, NT
(microregistratore digitale), ecc. Sony).
• La funzione di capsula rotante permette di captare suoni sia sul piano verticale
che su quello orizzontale.
• Il sistema stereo Mid-Side offre una captazione dei suoni naturale, creando
un’immagine stereo di eccezionale chiarezza.
• L’angolo della direttività (tra i canali sinistro e destro) può essere impostato su
90° o 120°, a seconda della fonte sonora.
Precauzioni
• Non lasciar mai cadere il microfono e non sottoporlo a forti urti.
• Tenere il microfono lontano da aree con temperature o umidità eccessivamente
alte (oltre i 60°C).
• Se il microfono viene collocato vicino a diffusori, si può verificare il fenomeno
di retroazione acustica (feedback). In questo caso allontanare il più possibile il
microfono dai diffusori, cambiare l’orientamento del microfono o ridurre il
volume dei diffusori fino a che il fischio cessa.
Caratteristiche tecniche
Generali
Tipo Microfono condensatore ad elettrete stereo unidirettivo
(dotato di sistema stereo Mid-Side)
Cavo microfono Cavo da 4 mm diametro, in rame OFC con schermatura a
doppio nucleo con connettore di tipo Canon XLR-5-12C e
minispina stereo a forma di L placcata in oro
Vite supporto Vite PF
1
/2
Dimensioni Circa 40 x 183 mm (diametro x lunghezza), esclusi comandi
e parti sporgenti
Massa Circa 330 g, inclusi pila e cavo
Accessori Calotta antivento (1)
Supporto microfono (vite PF
1
/2 ) (1)
Sostegno microfono (1)
Custodia di trasporto (1)
Prestazioni
Risposta in frequenza
50 – 18.000 Hz
Direttività Undirettivo x 2 (angolo direttivo: 90° o 120°) (selezionabile)
Impedenza in uscita 600 ohm ± 30%, non bilanc.
Sensibilità (angolo direttivo 120°)
Tensione in uscita circuito aperto
*1
: –42 ± 3 dB
Livello in uscita effettivo
*2
: –45,8 ± 3 dBm
Differenza di sensibilità tra canale sinistro e destro: meno di
3 dB
Alimentazione Tensione operativa normale: 1,5 V, Pila tipo R6 (formato
AA)
Tensione operativa minima: 1,1 V, Pila tipo R6 (formato
AA)
Durata della pila: Circa 2.000 ore con una pia R6P (SR) Sony
Ingresso livello pressione sonora massimo
*3
Più di 115 dBSPL
Gamma dinamica Più di 90 dB
Gamma di temperature per il funzionamento
0°C – 40°C
*1 0 dB=1 v/Pa, 1.000 Hz (1 Pa = 10 µbar = 94
dBSPL)
*2 0 dBm=1 mW/Pa, 1.000 Hz
*3 Distorsione onda dell’ 1% a 1.000 Hz (0
dBSPL = 2 x 10
-5
Pa)
Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.
