2-638-429 -41 (2)
© 2005 Sony Corporation
Printed in Japan
Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier mit Druckfarbe auf Pflanzenölbasis
ohne VOC (flüchtige organische Bestandteile).
Gedrukt op 100% kringlooppapier met VOC (vluchtige organische
verbinding)-vrije inkt op basis van plantaardige olie.
Fortsetzung auf der Rückseite
Akku vorbereiten
• Die Ladedauer beträgt bei einem vollst
etwa 150 Minuten. Unter best
• Wenn der Blitz geladen wird, leuchtet die Lampe /CHG.
• Schließen Sie das Netz
Verwendung des Netzgeräts Probleme auftrete
Netzsteckdose zieh
• Benutzen Sie das Netzgerat nicht in einem
• Trennen Sie das Netzgerät nach dem
Netzsteckdose.
• Das Gerät ist nicht von der Wechselst
selbst wenn S
So laden Sie den Akku nur mit dem Netzgerät
Sie können den Akku auch ohne Cyber-shot Statiot „Bedienungsanleitung/
Störungsbehebung“ (Seite
1
2Schließen Sie
(mitgeliefert) an die Cyber-shot
Station (mitgeliefert) an.
Cyber-shot Station
Buchse DC
Netzgerät
Netzkabel
an eine
Netzsteckdos
Markierung v
3Setzen Sie die Kamera
auf die Cyber-shot
Station.
Lampe /CHG
Leuchtet:
Ladevorgang läuft
Erlischt:
Ladevorgang fertig
(Nehme
Kamera von der
Cyber-shot Station.)
1 Setzen Sie den Akku ein.
Schieben Sie die
Akkufach-/„Memory
Stick Duo“-Abdeckung
in Pfei
Setzen Sie den Akku richtig herum ein.
Die Markierung V an der Seite des Akkus
muss in dieselbe R
MarkieruV am Einschu
Schieben Sie den Akku hinein, bis er einrastet.
Schließen Sie die
Akkufach-/„Memory
Stick Duo“-
Abdeckung.
Digital Still Camera
_________________
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie diese Anleitung und
„
Bedienungsanleitu
“
(getrennter Band) vor
der Benutzung der Kam
_________________
Gebruiksaanwijzin
Lees deze ge
zorgvuldi
Siehe „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“
(getrennter Band)
Erläutert
Probleme mit
Raadpleeg "Gebruiksaanwijzing/Problem
(los boekje)
Beschrijft g
probleem on
DSC-M2
http://www.sony.net/
Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs
• Netzgerät AC-LS5
• Netzkabel
• Cyber-sh
• Wiederaufla
NP-FT1/Akkubehälter
• USB-Kabel
• A/V-Verbindungs
• Handschlaufe
• CD-ROM (Cyber-shot-
Anwendungsprogramm/
NeroVisi
• Bedienungsanlei
zuerst lesen“ (vorliegende
Anleitung)
• Bedienungsanlei
„Bedienungsanleitung/
Störungsbehebung“
Ein „Memory S
nicht im Lieferum
enthalten
Zum Aufnehmen von Bi
mit der Kamera müssen Sie
einen „Memory Stick Duo“
kaufen.
„Memory Stic
können mit I
einen „Me
verwende
„Memory Stick
mit Ihrer K
„Memory Stic
Andere Speiche
können nicht
werden.
• Ei
Stick Duo“
t
„Bedienungsanleitung/
Störungsbehebung“ (Seite 97
)
Hinweise
• Laden Sie den mitgelieferten Akku NP-FT1
• Der LCD-Monito
Bildpunk
winzige schwarze
sichtbar sind. Dies i
• Die Kamera ist ein Pr
darauf, dass Objektiv oder L
Erschütterungen oder Gewaltanwendung ausg
werden. Bringen Sie di
Beschädigung der Kamera durch Fallenlassen usw.
zu vermeiden.
Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu häufig gestellten Fragen
können Sie auf unserer Kundendienst-Website finden
Öse
Verwendung des Netzgeräts
Sie können die Kamera über da
anschließen. t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 15).
So überprüfen Sie die Akku-Restzeit
Öffnen Sie das LCD-Panel oder
überprüfen Sie die Z
So nehmen Sie den Akku heraus
Öffnen Sie die Akkufach-/„Memory Stick Duo“-Abdeckung und verschieben
Auswerfen des Akkus in Pfeilrichtung. Um zu vermeiden, dass der Akku herunterfällt, halten
Sie die Kamera nicht mit dem Einschub für den Akku nach unten, wenn Sie den Hebel zum
Auswerfen des Akkus nach außen schieben.
So benutzen Sie Ihre Kamera im Ausland — Stromquellen
Sie können die Kamera und das mitgelieferte Netzgerät AC-LS5 in allen Ländern oder Regionen
mit einer Netzspannung von 100 V bis 240 V Wechselstrom und 50
• Verwenden Sie keinen ele
dadurch eine Funktionsstörun
• Es dauert etwa eine
Restzeitanzeige e
• W
Akku-Restzeit für Standbi
• Die angezeigte Restzeit ist unt
möglicherweise nicht korrekt.
60min
Restzeitanzeige
Restzeit
Hebel zum Auswerfen des Akkus
Kamera einschalten/Uhr einstellen
PH
OTO
MOVIE
M
ODE
1 Schalten Sie die
Kamera ein, indem
Sie das LCD-Panel in
Pfeilrichtung öffnen
Drehen Sie den LCD-
Monitor, um den
gewünschten Winkel
einzustellen.
Die Lampe für den REC-Modus
(grün) leuchtet auf.
• Sie können die Kamera
POWER einschalten.
2 Stellen Sie die Uhr mit der
Steuertaste ein.
Taste POWER
1 Wählen Sie das Datumsformat mit v /V ,
und drückenz.
2 Wählen Sie einen Posten mit b /B aus,
und stellen Sie den
mit v /V ein. Drücken Sie dann z .
3 Wählen Sie [OK] mit B , und dr
dann z.
• Um den Vorgan
[Abbr.], und drücken Sie dann z .
2005
/:
/
1 1
12 00
AM
OK
Abbr.
Uhreinstellung
T/M/J
M/T/J
J/M/T
2005
/:
/
1 1
12 00
AM
OK
Abbr.
Uhreinstellung
T/M/J
M/T/J
J/M/T
2005
/:
/
1 1
10 30
AM
OK
Abbr.
Uhreinstellung
T/M/J
M/T/J
J/M/T
So ändern Sie Datum und Uhrzeit
Wählen Sie [Uhreinstellung] auf dem Bildschirm (Setup), und führen Sie den Vorgang im
obigen Schritt 2 aus. t „Bedienungsanleitung/Störun
Info zur Uhranzeige
• Wenn Sie [T/M/J] in Schritt 2-1 gewählt haben, stellen Sie die Uhrzeit im 2
• Mitternacht wird als 12:
Beim Einschalten der Kamera
• Solange die Uhr nich
Kamera.
• Die folgende Anzeige erscheint beim zweiten und jedem weiteren Einschalten der Kamera.
• Wenn [In Album schreiben] auf dem Bildschirm (Setup) auf [Ein] gesetzt ist, kann das Aufneh
Bildes nach dem E
So schalten Sie die Kamera aus
Schließen Sie das LCD-Panel, oder drücken Sie erneut POWER.
• Wenn Sie im PLAY-Mo
die Kamera nich
• Wenn die Kamera bei Akku
um den Akku zu schonen (Abschaltautomati
Ändern der Spracheinstellung
Sie können die Monitoranzeige ändern, um Meldungen in einer bestimmten Sprache anzuzeigen.
Um die Spracheinstellung zu ändern, rufen Sie die Menüanzeige durch Drücken von MENU auf.
Wählen Sie (Setup) mit der Steuertaste, dann [ (Setup 1), und wählen Sie
die gewünschte Sprache aus. t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 56)
VGA
[00:10:48]
96
]
101
60
min
640 30 f
P
H
O
T
O
M
O
V
I
E
M
OD
E
Taste POWER
A
1
„Memory Stick Duo“ (nicht
mitgeliefert) einsetzen
Gewünschte Bildgröße wählen
Ohne eingesetzten „Memory Stick Duo“
Sie können keine Bilder aufnehmen.
Schieben Sie den „Memory Stick
Duo“ vollständig ein, bis er einrastet.
Kontaktseite
P
HOT
O
M
OV
I
E
M
O
D
E
Taste
1
Stellen Sie den Modus
mit MODE auf REC.
• Eine der Lampen fü
Modus (grün) leuchtet st
den aktu
2 Drücken Sie (Bildgröße).
3
Wählen Sie (Bildgröße) oder
(Filmbildgröße) mit
b
/
B
der Steuertaste, und
wählen Sie dann die
gewünschte Bi
v
/
V
.
• Die obige Anzeige gilt für St
• Für Filme
[320(15fps)].
• Die Anzahl der aufnehmbaren Standbilder bzw. d
Filmaufnahmedauer wird rechts unten
Monitor angezeigt.
4 Zum Beenden der Einstellung
drücken Sie (Bildgröße).
VGA
1M
3M
3:2
5M
Bildgröße
Zugriffslampe
Info zur Standbildgröße
Einzelheiten zur Bildgröße t „Bedienungsanleitung
Die Standardeinstellungen sind mit markiert.
* Bilder werden in Formaten m
aufgenommen.
Info zu Standbildzahlen und Filmaufnahmezeiten
Die verfügbare Anzahl von Standbildern hängt von der gewählten Bildgröße ab. Einzelheiten zur
verfügbaren Anzahl oder Zeit t „Bedienungsanleitung/Störungs
• Die Zahl der aufneh
unterschiedlich sein.
So nehmen Sie den „Memory Stick Duo“ heraus
Bildgröße Richtlinien
Anzahl der
Drucken
5M (2592×1944) Zum Drucken im Format A4 oder von
detailgenauen Fotos im Format A5
Weniger
Mehr
Fein
Grob
3:2* (2592×1728)
3M (2048×1536)
1M (1280×960) Zum Drucken im Postkartenformat
VGA (640×480) Zum Aufnehmen einer größeren Anzahl
an Bildern
Zum Versenden von Bildern per E-Mail
oder zum Erstellen von Internetseiten
Filmgröße Benutzungsrichtlinien
640(30fps) Zum Aufnehmen eines Films
mit scharfen Bildern und
störungsfreien Übergängen.
• „fps“ (Frame Per Second) gibt die Anzahl der
Vollbilder pro Seku
tatsächlich aufgen
von der Aufnahmesituation und
320(30fps)
320(15fps) Zum Aufnehmen weiterer
Filme.
Zugriffslampe
Öffnen Sie die Akkuf
Abdeckung, und drücken
Duo“ einmal hinein.
Wenn die Zugriffslampe leuchtet
Nehmen Sie auf keinen Fall d
heraus und schalten Sie die Kamera nicht aus. Anderenfalls
können die Daten beschädigt werden.
VGA
[00:10:48]
96
]
101
60
min
640 30 f
Standbilder
Höchstzahl an
aufnehmbaren Bildern
Filme
Maximale
Aufnahmezeit
DE
NL
wordt vervolgd op de achterkant
De accu voorbereiden
• De oplaadduur is ongeveer 150 minuten
opladen kan onder bepaalde omstandigheden o
• Wanneer de flitser wordt opgeladen, brand /CHG-lampje.
• Sluit de netspanningsadapter aan op een gemakkelijk bereikbaar stopconta
stroomvoorziening onmiddellijk
tijdens het gebru
• Gebruik de netspanningsadapter ni
• Nadat u de netspanning
Cyber-shot Station en van het stopcont
• Het apparaat blijft onder (net)spann
apparaat is u
De accu alleen met de netspanningsadapter opladen
U kunt de accu opladen zonder het Cyber-shot Station. t "Gebruiksaanwijzing/Problemen
oplossen" (pagina
1
2Sluit d
(bijgeleverd) aan op het Cyber-
shot Station (bijgeleverd).
Cyber-shot Station
DC IN-aansluiting
Netspanningsadap
Netsnoer
Naar
stopconta
v teken
3Plaats de camera op het
Cyber-shot Station.
/CHG-lampje
Lampje aan:
Opladen
Lampje uit: Voltooid
(Verwijder de
camera van het
Cyber-shot Station)
1 Plaats de accu in het apparaat.
Schuif het klepje van de
accu/"Memory Stick
Duo" in de richting van
de pijl.
Plaats de accu op de juiste
het apparaat.
Zorg dat het teken V aan de zi
accu in dezelfde richting wordt gehouden
als het teV op de accusleuf. Schuif de
accu in de sleuf tot deze wordt ver
Sluit het klepje van
accu/"Memory Stick
Duo".
Digital Still Camera
_________________
Bedienungsanleitu
Bitte lesen Sie diese Anleitung
der Benutzung der Kam
_________________
Gebruiksaanwijzin
Lees deze ge
zorgvuldi
Siehe „Bedienungsanleitung/Störungsbeheb
(getrennter Band)
Erläutert
Probleme mit
Raadpleeg "Gebruiksaanwijzing/Problem
(los boekje)
Beschrijft g
probleem on
DSC-M2
http://www.sony.net/
De bijgeleverde accessoires controleren
• Netspanningsadapter AC-LS5
• Netsnoer
• Cyber-shot Station UC-MB
• Oplaadbare accu NP-FT1/
accuhouder
• USB-kabel
• Audio
• Polsriem
• CD-ROM (met Cyber-shot-
software/NeroVision
Express 3)
• Gebruiksaanwijzing: "Lees
dit eerst" (deze handl
• Gebruiksaanwijzing:
"Gebruiksaan
Problemen oplossen"
Er wordt
Duo" bij he
Als u beelden met de camera wilt
opnemen, moet u een "
Stick Duo" aanschaffen.
"Memory Stick
"Memory Stick Duo
camera ge
"Memory Stic
"Memory Stick
gebruiken.
U kunt geen
geheugenkaar
• Voor meer informatie o
"Memory Stickt
"Gebruiksaanwijzing
Problemen
(pagina 98)
Opmerkingen
• Laad de bijgeleverde NP-FT1 accu op
• Het LCD-scherm is vervaardigd met behulp van precisietech
pixels operationeel is. Soms kunnen er op het LCD-scherm echter kleine zwarte en/of heldere puntjes
(wit, rood, blauw of groen) permanent
opgenomen beeld.
• Deze camera is een precisie-instrum
voorzichtig dat u
ergens tegenaan stoot en oefen er geen kracht
uit. Bevestig de polsriem
camera valt en besc
Extra informatie over deze camera en antwoorden op veel
website voor klantenondersteuning
Bevesti
De netspanningsadapter gebruiken
U kunt de camera aansluiten op een
(bijgeleverd). t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplo
De resterende accuduur controleren
Open het LCD-scherm of druk op POWER om de camera in te
resterende accuduur op het LCD-scherm.
De accu verwijderen
Open het klepje van de accu/"Memor
richting van de pijl. Houd de
uitwerphendel voor de accu naar buiten hebt geschoven. Als
apparaat vallen.
De camera in het buitenland gebruiken — Stroomvoorziening
U kunt de camera en de bijgeleverde netspanningsadapter AC-LS5
gebruiken met een stroomvoorzien
• Gebruik geen elektronische transformato
kan optreden.
• Het duurt ong
accuduur wordt weergegeven.
• In de stand-bystand of wanneer u opneemt in
wordt de resterende accuduur voor het o
stilstaand
• De weergegeven resterende accuduur kan on
omstandigheden onjuist zijn.
60min
Indicator
accuduur
Resterende
accuduur
Uitwerphendel voor
De camera inschakelen/de klok
instellen
P
H
O
T
O
M
O
V
I
E
M
O
D
E
1 Schakel de camera in
door het LCD-scherm
te openen in de
richting van de pijl.
Draai het LCD-scherm
om deze in de
gewenste hoek te
zetten.
Het lampje voor de REC-modus
(groen) gaat bran
• U kunt het apparaat
POWER.
2 Stel de klok in met de
regelknop.
POWER-t
1 Selecteer de gewenste datumnotatie met
v/ V en druk op z.
2 Selecteer elk item met b /B , stel de
numerieke waarde in met v /V en druk
vervolgens oz.
3 Selecteer [OK] met B en druk op z .
• Selecteer [Cancel] en drz om te
annuleren.
2005
/:
/
1 1
12 00
AM
OK
Cancel
Clock Set
D/M/Y
M/D/Y
Y/M/D
2005
/:
/
1 1
12 00
AM
OK
Cancel
Clock Set
D/M/Y
M/D/Y
Y/M/D
2005
/:
/
1 1
10 30
AM
OK
Cancel
Clock Set
D/M/Y
M/D/Y
Y/M/D
De datum en
Selecteer [Clock Set] in het scherm (Setup) en voer 2 hierboven uit.
t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (pagina 50
Klokweergave
• Als u [D/M/Y] heb2 -1, stelt u de ti
• Middernacht wordt weergeg
Na het in
• Als u de klok niet i
• Het volgend
ingeschak
• Als [Write in Albu (Setup), kan h
duren voordat u een beeld kun
De camera uitschakelen
Sluit het LCD-scherm of druk nogmaals op POWER.
• In de PLAY-modus wordt de cam
naar buiten gericht.
• Als u de camera gebruikt met de accu en
camera automatisch uitgeschakeld om te voorkomen dat de accu leegloopt (automatische uitschakelfunctie).
De taalinstelling wijzigen
U kunt de taal
taalinstelling wilt wijzigen, drukt u op M
(Setup) met de regelknop, selecteer [ Language] in (Setup 1) en selecteer de gewenste
taal. t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (pag
VGA
[00:10:48]
96
]
101
60
min
640 30 f
P
H
O
T
O
M
O
V
I
E
M
O
D
E
POWER-toets
A
1
Een "Memory Stick Duo" (niet
bijgeleverd) plaatsen
Het beeldformaat kiezen dat u wilt
gebruiken
Als er geen "Memory Stick Duo" is geplaatst
U kunt geen
Steek de "Mem
volledig in het apparaat tot deze
vastklikt.
Kant met
aansluitingen
P
H
O
T
O
M
O
V
I
E
M
O
D
E
-toets
1 Zet de modus op
REC met MODE.
• Een van de lampjes v
PLAY-modus (groen) blijft branden
om de huidige modus
2 Druk op (Beeldformaat).
3 Selecteer (Photo Size) of
(Movie Size) met b
/ B op de
regelknop en selecteer het
gewenste beeldformaat met
v
/ V.
• Het bovenstaande scherm is v
• Voor films selecteert u [640
[320(15fps)].
• Het aantal stilstaande beeld
de opnameduur voor films w
rechterbenedenhoek van he
4 Druk op (Beeldformaat)
om de instelling te voltooien.
VGA
1M
3M
3:2
5M
Photo Size
Toegangslampje
Beeldformaat van stilstaande
Voor meer infot "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen"
(pagina 12)
De standaardinstellingen worden aangegeven met .
* Beelden worden opgenomen met de breedte-/hoogteverh
bijvoorbeeld fotoprinterpapier of briefkaarten.
Het aantal opneembare stilstaande
Het aantal opneembare stilstaande beelden en de opnameduur voor films verschillen afhankelijk
van het geselecteerde beeldformaat.
Voor meer informatie over het aantal opneembare
t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (pagina 23)
• Het aantal opneembare beelde
opnameomstandigheden.
De "Memory Stick Duo" verwijderen
Beeldformaat Aanwijzingen Aantal beelden Afdrukken
5M (2592×1944) Voor afdruk
afdrukken van beelden met hog
A5-formaat
Minder
Meer
Fijn
Grof
3:2* (2592×1728)
3M (2048×1536)
1M (1280×960) Voor afdrukken op briefkaartform
VGA (640×480) V
Voor verzenden als bijlage bij e-mailberichten
of voor maken van webpagina's
Filmformaa Aanwij
640(30fps) Voor heldere en vloeiende
filmopname
• "fps" (Frame Per S
per seconde aan. Het werkelijke aantal beelden
dat kan worden opgenomen, is afhankelijk van
de opnameomstandigh
320(30fps)
320(15fps) Voor het opnemen van meer
films.
Toegangslampje
Open het klepje van de accu/"Memory Stick Duo" en druk de
"Memory Stick Duo" één keer
Als het toegangslampje brandt
Verwijder de accu/"Memory Stick Duo"
camera niet uit. De gegevens kunnen hierdoor worden
beschadig
VGA
[00:10:48]
96
]
101
60
min
640 30 f
Stilstaande beel
Maximumaantal
opneem
beelden
Films
Maximale
opnameduur
DE
NL
