DSC-H2
2-673-164-41(1)
2-673-174-
41 (1)
© 2006 Sony Corporation Printed in Japan
Gedruckt auf 100% Recyclingpapier mit
Druckfarbe auf Pflanzenölbasis ohne VOC
(flüchtige organische Bestandteile).
Fortsetzung auf der Rückseite
DSC-H2/H5
2-673-174-
41
(1)
Verwenden ander
Sie können HR 15/51:HR6-Nickel-Metallhydri
öße AA)/LR6-Alkalibatterien
(Größe AA)/ZR6-Oxy Nickel Primary Battery (Größe
AA) verwenden.
t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“
Verwende
Sie können die Kamera über das Ne
icht mitgeliefert) an eine Netzsteckdose
anschließen.
t
„Bedienungsanleitung/Störungsbehebun
g“ (Seite 15)
. Schlagen Sie dazu bitte
in der mit dem Netzgerät gelieferten Bedienungsanleitung nac
h.
So überprüfe
Drücken Sie POWER, um die Kamera einzusc
Restdauer auf dem Monitor
anzuzeigen.
• Die angezeigte Akku-Restdauer is
icht ganz korrekt.
• Bei Verwendung von L
Oxy Nickel Primary Battery i
Restdaueranzeige nicht korrek
• Wenn das Netzgerät (nicht mi
wird, wird die A
tdauer nicht angezei
So nehmen Sie d
Halten Sie die Kamera so, da
Akkufachdeckel, und nehmen Sie die Akkus heraus. Achten Sie d
arauf, die Akkus nicht fa
zu lassen.
Verwenden de
Sie können die Kamera, das mitgelieferte Akkuladegerät un
d das Netzgerät AC-LS5K (nicht
mitgeliefert) in
enden,
orgung
240 V Wechselstrom und 50
/60 Hz anbieten. Verwenden Sie,
falls erforder
lich, einen
handelsüblichen Zwischenstecker [a] (je nach F
Akku-Re
anzeig
Richtlinien
zur Akku-
Restdauer
Ausreichend
Akkuladung
Akkus halb
geladen
Akkus schwach,
Aufnahme/
W
stoppt bald.
T
gegen vollständig geladene
Akkus aus, od
die Akkus auf. (D
W
• Verwenden Si
ormator
(Reiseadapter). Andernfalls kann eine Fehlfunktion
auftreten.
Kamera einschal
1
Wählen Sie .
2
Drücken Sie die Taste
POWER.
Leuchtet
3
Stellen Sie die Uhr mit der
Steuertaste ein.
1
Wählen Sie das Datumsanzeigeformat mit
v
/V aus,
und drücken Sie dann
z
.
2
Wählen Sie die Angabe jeweils mit
b
/B aus, und
stellen Sie den numerischen Wert mit
v
/V
ein.
Drücken Sie dann
z
.
3
Wählen Sie [OK] mit
B, und drücken Sie dann
z
.
• Zum Abbrechen w
z
.
2006
/
:
/
1 1
12
00
AM
2006
/
:
/
1 1
12
00
AM
2006
/
:
/
1 1
10
30
AM
So stellen Sie
Wählen
Schritt
3
vor.
t „Bedienungsanleitung/Stör
Hinweis zur Uhrz
• Mitternacht wird als 12:
PM angezeigt.
• Wenn Sie i
3-1 [T/M/J] ausgewählt haben, s
m 24-Stunden-Format ein.
Beim Einschal
• Wenn die Uhr nicht eing
jedem Einschal
• Berühren Sie ni
ivteil ausgefahren wird
m
mit ausgefahrenem Objekt
chaltet. Andernfa
auftreten.
• Der folgende Bildschirm erscheint, wenn die Kamera nach dem ersten
So schalten Sie
Drücken Sie erneut die Taste POWER.
• Wenn die Kamer
nd Sie die Kamera etwa drei Mi
edienen,
schaltet sie sich automatisch aus
schonen (Abschaltautomatik).
Ändern der Einstellung für die Sprache
Sie können
zeigen
Sprache wechseln wollen, rufen Sie mit MENU
nü auf. Wählen Sie (Setup) mit der
Steuertaste und dann [ Sprache] unter (Setup 1), und w
ählen Sie die gewünschte Sprache
aus.
t „Bedienungsanleitung/Stör
A
1
Informatione
Einzelheiten zur Bildgröße
t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 12)
Die Standardeinstellungen sind mit markiert.
1)
Bilder werden mit dem gleichen 3:2-Seitenverhäl
s wie Fotodruckpap
2)
Beide Ränder des Bi
glicherweise abgesc
t „Bedienungsanleitung/
Störungsbehebung“ (Sei
3)
Per Memory Stick-Einsch
können Sie Bilder hoher Qua
drucken lassen.
Informationen
en
Filmaufnahmedau
Die Anzahl der Standbilder und die Dauer der Filme, die au
fgenommen werden können, hängen
von der ausgewählten Bild
Einzelheiten zur möglichen Anzahl bzw. Dauer bei de
r Aufnahme
t
„Bedienungsanleitung/
Störungsbehebung“ (Seite 24)
• Die Anzahl der aufnehm
er können je nach den Aufnahmeb
So nehmen Sie ein
Bildgröße
Richtlinien
Anzahl der
Bilder
Drucken
7M (nur DSC-H5) Abzüge bis zu A3/11×1
Weniger
Mehr
Fein
Grob
6M (nur DSC-H2) Abzüge bis zu A
3:2
1)
Anpassung an 3:2-V
5M (nur DSC-H5) Abzüge bis zu A
3M
Abzüge bis zu 13×18 cm/5×
2M
Abzüge bis zu 10×15 cm/4×
VGA
Für E-Mail
16:9
2)
Anzeige auf 16:9 HDTV
3)
Standbilder
Filme
„Memory Stick Duo“-Dec
Öffnen Sie den „Memory Stick
Duo“-Deckel, und drücken
Sie den „Memory Stick Duo“ kurz na
Wenn die Zugr
Öffnen Sie in diesem Fall unter keinen Umständen den
Akkufachdeckel, nehmen Sie den „Memor
nicht heraus, und schalten Sie die Kamera
Andernfalls werden die Daten beschädigt.
Höchstzahl an
aufnehmbaren
Bildern
Längste Filmauf-
nahmedauer
Zugriffsanzeige
Digital Still Camera
Bitte zuerst lesen
DE
Lees dit eerst
NL
DSC-H2/H5
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie diese Anleitung und
„Bedienungsanleitu
ennter Band)
vor
der Benutzung der
bewahren Sie sie zum
Gebruiksaanwijzing
Lees deze gebr"Gebr
zing/Problemen
zorgvuldig
door vóórdat u
r latere naslag.
http://www.sony.net/
Überprüfen des
Ein „Memory Stick
nicht mitgeliefert.
Die Kamera verfügt über ein
internen Speicher (30 MB). Es
empfiehlt sich jedoch,
„Memory Stick Duo“ zu
erwerben, um mehr Bi
aufnehmen zu können.
„Memory Stick Duo“: Sie
können einen „Memory Stick
Duo“ mit Ihrer Kamera
verwenden.
„Memory Stick“: Sie können
keinen „Memory Stick“ mit
Ihrer Kamera verwenden.
Andere Speicherkarten sind
nicht geeignet.
• Einzelheiten zum
Stick Duo“
t
„Bedienungsanlei
Störungsbehebung
(Seite 107
)
• Ni-MH-Akkulad
CS2A/CS2B (1)/Netzkabel (1)
• HR6-Nickel-Metallh
Akkus (Größe AA) (2)/Akku
Etui (1)
• USB-Kabel (1)
• A/V-Kabel (1)
• Schulterriemen (1
• Gegenlichtbl
Adapterring (1)
• Objektivkapp
Objektivkappe (1)
• CD-ROM (Cyber-sho
Anwendungssoftwa
• Bedienungsanlei
zuerst lesen“ (diese Anle
(1)
• Bedienungsanlei
„Bedienungsanleitung
Störungsbehebung“ (1)
Hinweise
• Laden Sie die Ak
zung der Kamera auf.
• Der LCD-Moni
stechnologie herges
Bildpunkte für den effektiven Gebrauch funktio
nsfähig sind. Trotzdem kann es vorkommen, dass einige
winzige schwarze und/od
aue oder grüne) stä
sichtbar sind. Dies ist durch den
zess bedingt und hat ke
Aufnahme.
• Diese Kamera
erät. Achten
jektiv und
Stößen ausgesetzt werden, un
t um. Bringen Sie den Schult
vermeiden, dass die Kamera
adurch beschädigt wi
t
„Bedienungsanleitung/Stö
.
• Die Abbildungen i
ls nicht anders an
Zusätzliche Informationen zu diese
n
können Sie auf unserer Kundendi
.
Akkus vorbereiten
• Schließen Sie d
iche Netzsteckdose in der Nähe an.
• Selbst wenn d
st das Ladegerät
solange es an die Netzsteckdose
t. Sollte während der Be
Störung auftreten, unt
ersorgung durch Abziehe
Netzsteckdose.
• Wenn der Ladevorgang abge
Sie das Netzkabel aus der Net
ie
Nickel-Metallhydrid
• Das Laden vollständig entladener
Nickel-Metallhydrid-Ak
fert) dauert bei einer Temperatur
25°C ungefähr 6 Stunden
immten Ums
• Die Anzeige CHAR
htet möglicherweise lä
nger als sechs Stunden. Dabei ha
s
nicht um eine Fehlfunkti
1
Akkuladegerät
2
Schließen Sie das
Netzkabel an.
3
An eine
Netzsteckdose
Netzkabel
1
Legen Sie die Akkus ein.
Anzeige CHARGE
Leuchtet:
Ladevorgang läuft
Leuchtet nicht:
Fertig (Nehmen Sie die
Akkus heraus.)
Richten Sie die
Pole
3
/# aus,
und
Akkus ein.
4
Legen Sie die geladenen Akkus ein.
Halten Sie OPEN
gedrückt, und öff
den Akkufachd
Richten Sie die Po
3
/# aus,
und legen Sie die Akkus
Schließen Sie
Deckel.
Unterseite
„Memory Stick D
mitgeliefert) einse
Gewünschte Bild
Wenn kein „Mem
Bilder werden im internen
daraus
wiedergegeben.
t „Bedienungsanleitung/Störu
ung“ (Seite 25)
Schieben Sie den „Mem
ganz hinein, bis er mit einem Klicken
einrastet.
Anschlussseite
Beschriftete Seite
Öffnen Sie den „Memory
Stick Duo“-Deckel.
Schließen Sie den
Deckel.
Taste
1
Wählen Sie einen
Modus aus.
Wähl .
Wäh .
Standbild:
Film:
2
Drücken Sie
(Bildgröße).
3
Wählen Sie die Größe mit
v
/
V aus.
• Der Bildschirm
• Bei Filmen w
Stick PRO Duo“), [640
4
Drücken Sie
(Bildgröße), um die
Einstellung abzuschließen.
Bildgröße
Abzüge bis zu 10×15 cm/4×6"
Ungef. Bildkapazität
31Bild
© 2006 Sony Corporation Printed in Japan
Gedrukt op
(vluchtige organische verbinding)-vrije inkt
op basis van plantaardige olie.
vervolg op de andere kant
DSC-H2/H5
2-673-174-
41
(1)
Andere batterijen
U kunt HR 15/51: HR6-nikkel-
metaalhydridebatterij (
AA-formaat)/L
R6-alkalinebatterij (AA-
formaat)/ZR6 Oxy Nickel Prim
y (AA-formaat) gebruiken.
t "Gebruiksaanwijzing/
Problemen oplossen" (pagin
De netspanningsad
U kunt de camera met de netspanningsadapter AC-LS5K (niet
bijgeleverd) aansluiten op een
stopcontact.
t
"Gebruiksaanwijzing/Problemen
Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing die bij
De resterende batte
Druk op POWER om het apparaat in te schakelen en de lading op
het scherm te controleren.
• De resterende tijd die wordt w
de omstandigheden onju
• Als u
xy Nickel Primary Battery
oor
de resterende batterij
.
• Als u de netspannings
kt, wordt de aanduidi
batterijlading niet w
De batterijen verwi
Houd de camera va
Open de batterijklep en verwijd
de batterijen. Let op dat u de batterijen nie
Camera in het buit
U kunt de camera, de bijgeleverde batterijlader
nningsadapter AC-LS5K
bijgeleverd) in elk land/elke regio gebruiken met
een stroomvoorziening tussen 100 V
wisselstroom, 50/60
de handel
stekkeradapter [a],
afhankelijk van het type stopconta
Aanduiding
voor
resterende
batterijlading
Richtlijnen
voor
resterende
batterijlading
V
resterende
lading
Batterijen nog
half vol
Batterijen bijna
leeg, het
opnemen/
weerge
bijna gestopt.
V
volledig opgeladen
batterijen of laad de
batterijen op. (De
waarschuwingsaanduiding
knippert.)
• Gebruik g
(reisconvertor).
.
De camera inschak
instellen
1
Selecteer .
2
Druk op POWER.
Brandt
3
Stel de klok in met de regeltoets.
1
Selecteer de datumnotatie met
v
/V en druk op
z
.
2
Selecteer elk item met
b
/B . Stel de numerieke
waarde in met
v
/V en druk op
z
.
3
Selecteer [OK] met
B en druk op
z
.
• Als u wilt
u op z
.
2006
/
:
/
1 1
12
00
AM
OK
2006
/
:
/
1 1
12
00
AM
OK
2006
/
:
/
1 1
10
30
AM
OK
De datum en tijd w
Selecteer [Klokinstel.] in het scherm
(Setup) en voer de procedure in stap
3 hierboven uit.
t
"Gebruiksaanwijzing/Probleme
De klokweerg
• Middernacht wordt aangegeven m
uur's middags met 12:00
• Als u [D/M/J]
3-1 hebt geselecteerd, moet u
4-uurs systeem instellen.
De camera insc
• Het scherm voor h
e keer weergegeven als u de cam
de klok instelt.
• Raak de lens niet aan a
ven.
Laat de camera niet l
tijd uitgeschakeld liggen
terwijl de lens is uitgeschoven
orzaken.
• Het volgend
era voor de tw
ingeschakeld.
De camera uits
Druk nogmaals op POWER.
• Als de camera wordt gebrui
camera gedurende drie mi
camera automatisch uitg
en dat de batterijen leeglopen
uitschakelfunctie
De taalinstelling wijzigen
U kunt de schermweergave
epaalde taal weer te geven. Als u de
taalinstelling wilt wijzigen, drukt u op MENU om
menuscherm weer te geven. Selecteer
(Setup) met de regeltoets en selecteer [ Taal] in (Setup 1).
Selecteer vervolgens de
gewenste taal.
t
"Gebruiksaanwijzing/Probleme
A
1
Een "Memory Stick Duo" (niet
bijgeleverd) pl
Het beeldformaat selecteren dat u wilt
gebruiken
Als er geen "
Voor het opnemen/weergeven van beelden met de camera
ordt het interne geheugen (30 MB)
gebruikt.
t "Gebruiksaanwijzin
5)
Plaats de "Memory Stic
tot deze vastklikt.
Aansluitingskant
Labelkant
Open de klep voor de
"Memory Stick Duo".
Sluit de klep.
toets
1
Selec
Selecteer .
Selecteer .
Stilstaand beeld:
Film:
2
Druk op (beeldformaat).
3
Selecteer het formaat met
v
/
V
.
• Het bovenstaande venster is voor
• Voor films s
emory
Stick PRO Duo"), [640(Sta
4
Druk op (beeldformaat)
om de instelling te voltooien.
Beeldformaat
Max. f
Capacit. beelden ong
31bldn
Formaten van
Voor meer informatie over het beeldformaat
t
"Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen"
(pagina 12)
De standaardinstellingen wor .
1)
De beelden worden opgenom
ding als fotopapi
2)
Beide randen van het b
j het afdrukken
t "
Problemen oplossen" (pagi
3)
Als u een Memory
kt, kunt u genieten
kwaliteit.
Aantal opneemb
Het aantal stilstaande beelden dat kan worden opgenomen en
de opnameduur van f
verschillen afhankelijk van het geselecteerde beeldformaat.
Voor meer
opgenomen
films
t
"Gebruiksaanwijzing/Problemen
• Het aantal beelden dat kan
de opnameduur van film
van de opnameomstandigheden.
Een "Memory Stic
Beeldformaat
Richtlijnen
Aantal beelden
Afdrukken
7M
(alleen DSC-H5)
Max. formaat is A3 (11x17")
Minder
Meer
Fijn
Grof
6M
(alleen DSC-H2)
Max. formaat is A4 (8×10")
3:2
1)
Net als beeldverhouding 3:2
5M
(alleen DSC-H5)
Max. formaat is A4 (8x10")
3M
Max. formaat is 13×18cm (5×7")
2M
Max. formaat is 10×15cm (4×6")
VGA
Voor e-mail
16:9
2)
Weergeven op 16:9 HDT
3)
Stilstaande beelde
Films
Klep voor de "Memory Stic
Open de klep voor de "Memory St
"Memory Stick Duo" één keer naar binnen.
Als het toegangs
U moet dan nooit de
Duo" verwijderen of de camera uitschakelen. De gegevens
kunnen beschadigd raken.
Maximaal aantal
opneembare
beelden
Maximale
opnameduur
Toegangslampje
Digital Still Camera
Lees dit eerst
NL
DSC-H2/H5
Gebruiksaanwijzing
Lees deze gebr"Gebr
zing/Problemen
zorgvuldig
door vóórdat u
r latere naslag.
http://www.sony.net/
De bijgele
Er wordt geen "Memory Stick
Duo" bijgeleverd.
De camera bevat een intern
geheugen (30 MB). U kunt
echter het beste een "Memo
Stick Duo" kopen als u meer
beelden wilt opnemen.
"Memory Stick Duo": u kunt
een "Memory Stick Duo"
gebruiken met de camera.
"Memory Stick": u kunt geen
"Memory Stick" gebruiken
met de camera.
Andere geheugenkaarten
kunnen niet worden gebruikt.
• Voor meer in
"Memory Stick Duo"
t
"Gebruiksaanwijzing
Problemen oplossen"
(pagina 111
)
• Ni-MH-batterijla
CS2A/CS2B (1)/netsnoer (1)
• HR6-nikkel-
metaalhydridebatterijen (A
formaat) (2)/batterijh
• USB-kabel
• A/V-kabel (1
• Draagr
• Lenskap (
• Lensdop
• CD-ROM (Cyber-sho
software) (1)
• Gebruiksaanwi
eerst" (deze handleiding) (
• Gebruiksaanwi
"Gebruiksaanwijzi
Problemen oplosse
Opmerkingen
• Laad de batterijen
era voor het eerst gebruikt.
• Het LCD-scherm is verva
nologie waardoor meer dan
operationeel is. So
er kleine zwarte en/of heldere pu
rood, blauw of groen
s normaal en heeft geen enkel
opgenomen beeld.
• De camera
u niet te
en er geen druk op
te voorkomen dat
als u de camera laat vallen, enzovoort.
t "Gebrui
gina 16).
• In de afbeelding
t de DSC-H2 gebruikt,
aangegeven.
Ga naar onze website voor klan
or meer informatie
over dit product en
antwoorden op veelgestelde vragen.
De batterijen v
• Sluit de acculader aan op een gemakk
stopcontact in de bu
• Zelfs als het
e niet
selstroombron zolang
de stekker ervan in het sto
probleem voordoet tijd
onderbreekt u de stroomvoorzienin
de stekker uit het stopcontact te t
• Als het opladen is volto
het netsnoer uit het stopcon
-
metaalhydridebatterij u
• Het duurt ongeveer 6 uur om vol
kel-metaalhydridebat
terij (bijgeleverd)
op te laden bij een
temperatuur van 25°C. Het
nder bepaalde omstand
• Het kan zijn dat het CH
r brandt. Dit duidt echter
1
Batterijlader
2
Sluit het netsnoer aan.
3
Naar stopcontact
Netsnoer
1
Plaats de batterijen.
CHARGE-lampje
Brandt:
opladen
Brandt niet:
opladen voltooid (verwijde
batterijen.)
Lijn de plus- en
minpolen (
3
/#
)
uit en plaats de
batterijen.
4
Plaats de opgeladen batterijen.
Houd OPEN
open de batterijkl
Lijn de plus- en
3
/#
)
uit en plaats de batterijen.
Sluit de klep.
Onderkant
