104868
35
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/204
Pagina verder

Digital Still
Camera
0RGHG¶HPSORL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/LVH]HQWLqUHPHQWFHPRGHG¶HPSORLDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOHW
FRQVHUYH]OHSRXUSRXYRLUOHFRQVXOWHUHQFDVGHEHVRLQ
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%LWWHOHVHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJYRU,QEHWULHEQDKPHGHU.DPHUDVRUJIlOWLJ
GXUFKXQGEHZDKUHQ6LHVLH]XPVSlWHUHQ1DFKVFKODJHQDXI
)5
'(

'6&66
6RQ\&RUSRUDWLRQ
-FR
3RXUQHSDVULVTXHUXQLQFHQGLHRX
XQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
Q¶H[SRVH]SDVFHWDSSDUHLOjOD
SOXLHRXjO¶KXPLGLWp
3RXUQHSDVYRXVH[SRVHUjXQH
GpFKDUJHpOHFWULTXHQ¶RXYUH]SDV
OHERvWLHUGHO¶DSSDUHLO1HFRQILH]
ODUpSDUDWLRQGHFHWDSSDUHLOTX¶j
XQWHFKQLFLHQTXDOLILp
DEPOT DES BATTERIES AU
LITHIUM-ION
'(326(=/(6%$77(5,(6$8
/,7+,80,21$8;(1'52,76
5(&200$1'(6
9RXVSRXYH]UDSSRUWHUOHVEDWWHULHVDX
OLWKLXPLRQGDQVXQFHQWUHGH6HUYLFH6RQ\
RXGDQVXQSRLQWGHUDPDVVDJH
5HPDUTXH'DQVFHUWDLQVSD\VLOHVW
LQWHUGLWGHMHWHUOHVEDWWHULHV
DXOLWKLXPLRQDYHFOHV
RUGXUHVPpQDJqUHVRXGDQV
OHVSRXEHOOHVGHEXUHDX
3RXUFRQQDvWUHOHFHQWUHGH6HUYLFH6RQ\OH
SOXVSURFKHGHFKH]YRXVFRPSRVH]OH
621<(WDWV8QLVXQLTXHPHQW
3RXUFRQQDvWUHOHSRLQWGHUDPDVVDJHOHSOXV
SURFKHGHFKH]YRXVFRPSRVH]OH
621<&DQDGDXQLTXHPHQW
$YHUWLVVHPHQW1HSDVXWLOLVHUGHV
EDWWHULHVDXOLWKLXPLRQ
TXLVRQWHQGRPPDJpHV
RXTXLIXLHQW
$77(17,21
328535(9(1,5/(6&+2&6
(/(&75,48(61(3$687,/,6(5
&(77(),&+(32/$5,6(($9(&81
352/21*$7(8581(35,6('(
&285$172881($875(6257,(
'(&285$176$8)6,/(6/$0(6
3(89(17(75(,16(5((6$)21'
6$16(1/$,66(5$8&81(3$57,(
$'(&289(57
&HSURGXLWDIDLWO¶REMHWG¶HVVDLVD\DQW
SHUPLVGHFRQVWDWHUTX¶LOUHVSHFWDLWOHV
OLPLWHVSUHVFULWHVSDUODGLUHFWLYHVXUOD&(0
VXUO¶XWLOLVDWLRQGHFkEOHVGHUDFFRUGHPHQW
GHPRLQVGHPqWUHV
/HVFKDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHVDX[
IUpTXHQFHVVSpFLILpHVSHXYHQWLQIOXHQFHU
O¶LPDJHHWOHVRQGHFHWDSSDUHLO

3RXUOHVXWLOLVDWHXUVDX&DQDGD
&HWDSSDUHLOQXPpULTXHGHODFODVVH%
HVWFRQIRUPHjODQRUPH10%GX
&DQDGD
3RXUOHVXWLOLVDWHXUVDX[(WDWV
8QLVHWDX&DQDGD
&HWDSSDUHLOQXPpULTXHGHODFODVVH%
HVWFRQIRUPHjODQRUPH10%GX
&DQDGD
(VVDLG¶HQUHJLVWUHPHQW
$YDQWG¶HQUHJLVWUHUGHVpYpQHPHQWV
LPSRUWDQWVQRXVYRXVFRQVHLOORQV
G¶HIIHFWXHUXQWHVWG¶HQUHJLVWUHPHQWDILQGH
YRXVDVVXUHUTXHO¶DSSDUHLOIRQFWLRQQH
FRUUHFWHPHQW
3DVG¶LQGHPQLVDWLRQHQFDV
G¶HQUHJLVWUHPHQWPDQTXp
'DQVOHFDVRHQUHJLVWUHPHQWRXODOHFWXUH
VHUDLWLPSRVVLEOHHQUDLVRQG¶XQ
G\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLORXXQH
DQRPDOLHGXVXSSRUWG¶HQUHJLVWUHPHQWHWF
FHFLQHSRXUUDGRQQHUOLHXjXQH
LQGHPQLVDWLRQ
Français
$9(57,66(0(17
3RXUOHVXWLOLVDWHXUVDX[
(WDWV8QLVHWDX&DQDGD
$WWHQWLRQSRXUOHVFOLHQWV
HXURSpHQV
³0HPRU\6WLFN´
%DWWHULH
¬OLUHDWWHQWLYHPHQWDYDQW
G¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO
1
-FR
5HPDUTXHVXUODFRPSDWLELOLWpGHV
GRQQpHVG¶LPDJH
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHjODQRUPH
XQLYHUVHOOH'HVLJQ5XOHVIRU&DPHUD)LOH
6\VWHPVGHOD-(,7$-DSDQ(OHFWULFDQG
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV
$VVRFLDWLRQ&HWDSSDUHLOQHSHXWSDVOLUH
GHVLPDJHVIL[HVHQUHJLVWUpHVVXUG¶DXWUHV
DSSDUHLOV'&5759(759
759('6&''6&'TXLQH
VRQWSDVFRQIRUPHVjFHWWHQRUPH
XQLYHUVHOOH&HVPRGqOHVQHVRQWSDV
FRPPHUFLDOLVpVGDQVFHUWDLQHV]RQHV
/DOHFWXUHVXUXQDXWUHDSSDUHLOG¶LPDJHV
HQUHJLVWUpHVDYHFFHWDSSDUHLOHWODOHFWXUH
VXUFHWDSSDUHLOG¶LPDJHVHQUHJLVWUpHVRX
PRQWpHVVXUXQDXWUHDSSDUHLOQHVRQWSDV
JDUDQWLHV
3UpFDXWLRQVFRQFHUQDQWOHVGURLWV
G¶DXWHXU
/HVpPLVVLRQVGHWpOpYLVLRQILOPVFDVVHWWHV
YLGpRHWDXWUHV°XYUHVSHXYHQWrWUHSURWpJpV
SDUGHVGURLWVG¶DXWHXU/HQUHJLVWUHPHQW
QRQDXWRULVpGHWHOOHV°XYUHVSHXWFRQVWLWXHU
XQHLQIUDFWLRQjODORLVXUOHVGURLWVG¶DXWHXU
1HVHFRXH]SDVHWQHKHXUWH]SDV
O¶DSSDUHLO
&HFLSRXUUDLWQRQVHXOHPHQWSURYRTXHUGHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWVHWHPSrFKHU
O¶HQUHJLVWUHPHQWGHVLPDJHVPDLVDXVVL
UHQGUHOH³0HPRU\6WLFN´LQXWLOLVDEOHHW
SURYRTXHUXQHGpWpULRUDWLRQRXXQHSHUWHGH
GRQQpHV
1HGLULJH]SDVO¶DSSDUHLOYHUVOH
VROHLORXXQHIRUWHOXPLqUH
9RXVULVTXHULH]GHYRXVDEvPHUOHV\HX[GH
PDQLqUHLUUpYHUVLEOH
eFUDQ/&'YLVHXU/&'PRGqOHV
DYHFXQYLVHXUVHXOHPHQWHW
REMHFWLI
/¶pFUDQ/&'HWOHYLVHXU/&'RQWpWp
IDEULTXpVDYHFXQHWHFKQRORJLHGHWUqV
KDXWHSUpFLVLRQHWSOXVGHGH
SL[HOVVRQWRSpUDWLRQQHOV,OVHSHXW
WRXWHIRLVTXHYRXVFRQVWDWLH]TXHOTXHV
SHWLWVSRLQWVQRLUVHWRXEULOODQWVEODQFV
URXJHVEOHXVRXYHUWVSHUPDQHQWVVXU
O¶pFUDQ/&'HWGDQVOHYLVHXU/&'&HV
SRLQWVVRQWQRUPDX[SRXUFHSURFpGpGH
IDEULFDWLRQHWQ¶DIIHFWHQWDXFXQHPHQW
O¶HQUHJLVWUHPHQW
6R\H]DWWHQWLIORUVTXHYRXVSODFH]
O¶DSSDUHLOSUqVG¶XQHIHQrWUHRXj
O¶H[WpULHXU8QHH[SRVLWLRQSURORQJpHGH
O¶pFUDQ/&'GXYLVHXURXGHO¶REMHFWLIDX[
UD\RQVGLUHFWVGXVROHLOSHXWSURYRTXHUGHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWV
1HPRXLOOH]SDVO¶DSSDUHLO
9HLOOH]jQHSDVPRXLOOHUO¶DSSDUHLOORUVTXH
YRXVO¶XWLOLVH]VRXVODSOXLHRXGDQVGHV
FRQGLWLRQVVLPLODLUHV6LYRXVFRQVWDWH]XQH
FRQGHQVDWLRQG¶KXPLGLWpIDLWHVOD
GLVSDUDvWUHFRPPHLOHVWLQGLTXpjODSDJH 
DYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO
)DLWHVGHVFRSLHVGHVDXYHJDUGH
3RXUQHSDVULVTXHUGHSHUGUHYRVLPDJHV
FRSLH]WRXMRXUVFRSLHGHVDXYHJDUGHOHV
GRQQpHVVXUXQGLVTXH
3UpFDXWLRQVSRXUO¶REMHFWLIPRELOH
&HWDSSDUHLOXWLOLVHXQREMHFWLIPRELOH
9HLOOH]jQHSDVKHXUWHURXDSSOLTXHUXQH
IRUFHH[FHVVLYHVXUODSDUWLHGHO¶REMHFWLI
$SUqVXQHXWLOLVDWLRQSURORQJpH
/HERvWLHUGHO¶DSSDUHLOSHXWFKDXIIHU
$YLV
6LGHO¶pOHFWULFLWpVWDWLTXHRXGH
O¶pOHFWURPDJQpWLVPHLQWHUURPSWOHWUDQVIHUW
GHGRQQpHVUHGpPDUUH]O¶DSSOLFDWLRQRX
GpEUDQFKH]HWUHEUDQFKH]OHFkEOH86%
/¶REMHFWLI&DUO=HLVV
&HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQREMHFWLI&DUO
=HLVVFDSDEOHGHUHVWLWXHUXQHLPDJH
ILQHPHQWGpWDLOOpH&HWREMHFWLIXWLOLVHOH
V\VWqPHGHPHVXUH07)GHVWLQpDX[
DSSDUHLOVSKRWRPLVDXSRLQW
FRQMRLQWHPHQWSDU&DUO=HLVVHQ
$OOHPDJQHHWSDU6RQ\&RUSRUDWLRQ,O
RIIUHODPrPHTXDOLWpTXHWRXVOHV
REMHFWLIV&DUO=HLVV
07)HVWO¶DEUpYLDWLRQGH0RGXODWLRQ
7UDQVIHU)XQFWLRQIRQFWLRQGHWUDQVIHUW
GHPRGXODWLRQXQHYDOHXUQXPpULTXH
LQGLTXDQWODTXDQWLWpGHOXPLqUH
SURYHQDQWG¶XQHSDUWLHGRQQpHGXVXMHW
VXUODSRVLWLRQFRUUHVSRQGDQWHGH
O¶LPDJH
-FR
Introduction
Vous pouvez vérifier l’image après une prise de vue.
(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHV
IL[HVSDJH 
/HFWXUHG¶LPDJHVIL[HV
SDJH
(IIDFHPHQWG¶LPDJHV
'(/(7(SDJH 
Vous pouvez transférer les images sur votre ordinateur.
9RXVSRXYH]FRSLHUOHVLPDJHVVXUYRWUHRUGLQDWHXUDILQGHOHVYLVXDOLVHUOHVPRGLILHU
RXOHVMRLQGUHjXQPHVVDJHpOHFWURQLTXH8QFkEOH86%HWXQORJLFLHOG¶DSSOLFDWLRQ
VRQWIRXUQLVjFHWHIIHW
9LVXDOLVDWLRQG¶LPDJHVVXUXQRUGLQDWHXUSDJH
(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVIL[HVSRXUGHVPHVVDJHVpOHFWURQLTXHV(0$,/
SDJH
Vous pouvez filmer des séquences animées (MPEG Movie ou
Clip Motion).
&HWDSSDUHLOSHXWHQUHJLVWUHUGHVLPDJHV
DQLPpHVDYHFGXVRQ03(*029,(
SDJH
Vous avez le choix entre plusieurs modes d’enregistrement
correspondant chacun à un type de prise de vue particulier :
&UpDWLRQGHILFKLHUVDQLPpV³&OLS0RWLRQ´SDJH
$MRXWGHILFKLHUVDXGLRjGHVLPDJHVIL[HV92,&(SDJH
(QUHJLVWUHPHQWGHGRFXPHQWVWH[WH7(;7SDJH
(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVIL[HVGDQVGHVILFKLHUVQRQFRPSUHVVpV7,))SDJH
8WLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOjO¶pWUDQJHUSDJH
-FR
)5
Table des matières
,GHQWLILFDWLRQGHVSLqFHV
3UpSDUDWLRQGHO¶DOLPHQWDWLRQ
5pJODJHGHODGDWHHWGHO¶KHXUH
,QVHUWLRQGX³0HPRU\6WLFN´
B Enregistrement
(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVIL[HV 
(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVDQLPpHV
B Lecture
/HFWXUHG¶LPDJHVIL[HV
/HFWXUHG¶LPDJHVDQLPpHV
9LVXDOLVDWLRQG¶LPDJHVVXUXQ
RUGLQDWHXU
)LFKLHUVG¶LPDJHHWOHXUVGHVWLQDWLRQVGH
VWRFNDJH
&RPPHQWXWLOLVHUOHVpOHFWHXUGHPRGH
&RPPHQWXWLOLVHUODWRXFKHGH
FRPPDQGH
&RPPHQWXWLOLVHUODPROHWWH
PXOWLIRQFWLRQV
6pOHFWLRQGXIRUPDWG¶LPDJH
,0$*(6,=(
B Différents modes
d’enregistrement
(QUHJLVWUHPHQWDYHFYHUURXLOODJHGH
O¶H[SRVLWLRQ$(/2&.
(QUHJLVWUHPHQWDYHFGHVUpJODJHV
PDQXHOV 
(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVVHORQODQDWXUHGX
VXMHW6&(1(6(/(&7,21
(QUHJLVWUHPHQWGHGHX[RXWURLVLPDJHVHQ
UDIDOH
(QUHJLVWUHPHQWGHWURLVLPDJHV
GLIIpUHPPHQWH[SRVpHV
'6&6VHXOHPHQW
(;3%5.7*
(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVIL[HVSRXUGHV
PHVVDJHVpOHFWURQLTXHV
(0$,/
$MRXWGHILFKLHUVDXGLRjGHVLPDJHVIL[HV
92,&(
(QUHJLVWUHPHQWGHGRFXPHQWVWH[WH
7(;7
(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVIL[HVGDQVGHV
ILFKLHUVQRQFRPSUHVVpV7,))
&UpDWLRQGHILFKLHUVDQLPpV
³&OLS0RWLRQ´
5pJODJHGHODGLVWDQFHGXVXMHW
(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVHQPDFUR
5pJODJHGHO¶H[SRVLWLRQ(;32685(
5pJODJHGHODEDODQFHGHVEODQFV
:+,7(%$/$1&(
8WLOLVDWLRQGHVHIIHWVG¶LPDJH
3())(&7
+RURGDWDJHG¶XQHLPDJHIL[H
'$7(7,0(
8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQVSRWPqWUH
B Différents modes de
lecture
/HFWXUHGHWURLVRXQHXILPDJHVjOD
IRLV
$JUDQGLVVHPHQWG¶XQHSDUWLHGHO¶LPDJHIL[H
]RRPHWUHFDGUDJH
'LDSRUDPD6/,'(
5RWDWLRQG¶XQHLPDJHIL[H527$7(
9LVXDOLVDWLRQGHVLPDJHVVXU
XQWpOpYLVHXU
B Montage
(IIDFHPHQWG¶LPDJHV'(/(7(
3URWHFWLRQGHVLPDJHV3527(&7
&KDQJHPHQWGXIRUPDWG¶XQHLPDJHIL[H
HQUHJLVWUpH5(6,=(
&RSLHG¶LPDJHV&23<
6pOHFWLRQGHVLPDJHVIL[HVjLPSULPHU
35,17
'LYLVLRQG¶XQILFKLHUG¶LPDJHDQLPpH
',9,'(
)RUPDWDJHGX³0HPRU\6WLFN´
)250$7
0RGLILFDWLRQGHVSDUDPqWUHVGH
FRQILJXUDWLRQ6(783
3UpFDXWLRQV
/HV³0HPRU\6WLFNV´
/DEDWWHULH³,QIR/,7+,80´
8WLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOjO¶pWUDQJHU
'pSDQQDJH
0HVVDJHVG¶DYHUWLVVHPHQWHWGHPLVHHQ
JDUGH
$IILFKDJHG¶DXWRGLDJQRVWLF 
6SpFLILFDWLRQV
,QGLFDWHXUVGHO¶DIILFKHXU
,QGLFDWHXUVGHO¶pFUDQ/&'
,QGH[
Préparation
Opérations de base
Opérations avancées
Avant d’effectuer des opérations
avancées
Informations complémentaires
-FR
Préparation
Identification des pièces
3RXUOHVLQIRUPDWLRQVVXUO¶XWLOLVDWLRQGHVSLqFHVUHSRUWH]YRXVDX[SDJHVLQGLTXpHV
HQWUHSDUHQWKqVHV
A
'pFOHQFKHXU
B
5HWDUGDWHXU
,OOXPLQDWHXUG¶DVVLVWDQFH$)

C &HOOXOHSKRWRpOHFWULTXHGX
IODVK
1HODERXFKH]SDVORUVG¶XQHSULVH
GHYXHDXIODVK
D
)HQrWUHGXYLVHXU
E
2EMHFWLI
3RXUQHWWR\H]O¶REMHFWLIUpWUDFWH]
OHFRPSOqWHPHQWPHWWH]O¶DSSDUHLO
KRUVWHQVLRQSXLVHVVX\H]OH
GRXFHPHQW
F 'RXLOOHGHWUpSLHGIDFH
LQIpULHXUH
8WLOLVH]XQWUpSLHGDYHFXQH
ORQJXHXUGHYLVLQIpULHXUHj
PPSR6LODYLVHVW
WURSORQJXHYRXVQHSDUYLHQGUH]
SDVjIL[HUVROLGHPHQWO¶DSSDUHLO
VXUOHWUpSLHGHWLOSRXUUDrWUH
HQGRPPDJp
G
0LFURLQWpJUp
1HOHWRXFKH]SDVSHQGDQW
O¶HQUHJLVWUHPHQW
H *ULIIHSRUWHDFFHVVRLUH
I &URFKHWSRXUERXFKRQ
G¶REMHFWLIEDQGRXOLqUH
J
)ODVK
K
+DXWSDUOHXU
L
3ULVH$&&DFFHVVRLUH
M
3ULVH86%
N 3ULVH$9287
/DVRUWLHGHVRQHVW
PRQRSKRQLTXH
O %RXFKRQG¶REMHFWLIIRXUQL
5HWLUH]OHERXFKRQG¶REMHFWLI
DYDQWODSULVHGHYXH
3UpSDUDWLRQ
-FR
A
0ROHWWHGHUpJODJHGXYLVHXU

B
9LVHXU
7pPRLQGHUHWDUGDWHXU
HQUHJLVWUHPHQWURXJH
7pPRLQGHYHUURXLOODJH$($)
YHUW
7pPRLQGHFKDUJHGXIODVK
RUDQJH
C
7RXFKHGHFRPPDQGH
D 7RXFKH0(18
E 7RXFKH H[SRVLWLRQ
F 7RXFKH)2&86
G 7RXFKH$(/2&.
H
7RXFKH VSRWPqWUH
I 7RXFKH'63//&'212))
J eFUDQ/&'
K $IILFKHXU
L 6pOHFWHXUGHPRGH
SRXUHQUHJLVWUHUGHVLPDJHV
IL[HVGHVGRQQpHVDXGLRHQPRGH
92,&(
SRXUYLVLRQQHURXPRQWHUOHV
LPDJHV
SRXUHQUHJLVWUHUGHVLPDJHV
DQLPpHVRXGHVLPDJHV&OLS0RWLRQ
6(783SRXUPRGLILHUOHV
SDUDPqWUHVGHFRQILJXUDWLRQ
6&1SRXUXQHSULVHGHYXHHQ
PRGH6&(1(6(/(&7,21
0SRXUXQHSULVHGHYXHDYHF
UpJODJHPDQXHO
$SRXUXQHSULVHGHYXHHQPRGH
GHSULRULWpjO¶RXYHUWXUH
6SRXUXQHSULVHGHYXHHQPRGH
GHSULRULWpjODYLWHVVHG¶REWXUDWLRQ
M &RPPXWDWHXU32:(5
N 7pPRLQ32:(5
O &URFKHWSRXUGUDJRQQH
P 0ROHWWHPXOWLIRQFWLRQV
Q 7RXFKHGH]RRPSRXU
O¶HQUHJLVWUHPHQW
7RXFKH,1'(;]RRPSRXUOD
OHFWXUH
R 3ULVH'&,1
S 7RXFKH5(6(7
T 7pPRLQG¶DFFqV
U /HYLHUG¶pMHFWLRQGHODEDWWHULH

V &RXYHUFOHGXORJHPHQWGH
EDWWHULH³0HPRU\6WLFN´
Comment fixer la bandoulière
-FR
Préparation de l’alimentation
Mise en place de la batterie
&HWDSSDUHLOIRQFWLRQQHH[FOXVLYHPHQWDYHFXQHEDWWHULH³,QIR/,7+,80´13
)0VpULH0$XFXQDXWUHW\SHGHEDWWHULHQHSHXWrWUHXWLOLVp3RXUSOXV
G¶LQIRUPDWLRQVVXUODEDWWHULH³,QIR/,7+,8YRLUSDJH
Pour retirer la batterie
2XYUH]OHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHEDWWHULH³0HPRU\6WLFN´3RXVVH]OH
OHYLHUG¶pMHFWLRQGHODEDWWHULHYHUVOHEDVHWUHWLUH]ODEDWWHULH
9HLOOH]jQHSDVIDLUHWRPEHUODEDWWHULHHQODUHWLUDQW
4X¶HVWFHTX¶XQHEDWWHULH³,QIR/,7+,80´"
/DEDWWHULH³,QIR/,7+,80´HVWXQHEDWWHULHDXOLWKLXPLRQFDSDEOHG¶pFKDQJHUGHVGRQQpHVVXU
VDFRQVRPPDWLRQSDUH[HPSOHDYHFXQDSSDUHLOYLGpRFRPSDWLEOH9RWUHDSSDUHLOHVWFRPSDWLEOH
DYHFODEDWWHULH³,QIR/,7+,80´VpULH0/HVEDWWHULHV³,QIR/,7+,80´VpULH0VRQW
LGHQWLILpHVSDUO¶LQGLFDWLRQ ³,QIR/,7+,80´HVWXQHPDUTXHGH6RQ\&RUSRUDWLRQ
1
2XYUH]OHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHEDWWHULH³0HPRU\6WLFN´
)DLWHVJOLVVHUOHFRXYHUFOHGDQVOHVHQVGHODIOqFKH
2
0HWWH]ODEDWWHULHHQSODFH
,QVpUH]ODEDWWHULHDYHFODPDUTXH
v
WRXUQpHYHUVOHFRPSDUWLPHQWGHODEDWWHULH
FRPPHVXUODILJXUH
3
)HUPH]OHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHEDWWHULH³0HPRU\6WLFN´
Levier d’éjection de la batterie
3UpSDUDWLRQ
-FR
Charge de la batterie
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHFKDUJHUODEDWWHULHORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWVRXVWHQVLRQ0HWWH]
O¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
Après avoir chargé la batterie
'pEUDQFKH]O¶DGDSWDWHXUVHFWHXUGHODSULVH'&,1GHO¶DSSDUHLO
Indicateur de charge restante
/¶pFUDQ/&'LQGLTXHODGXUpHSHQGDQWODTXHOOHYRXVSRXYH]HQFRUHHQUHJLVWUHURX
YLVLRQQHUGHVLPDJHV
&HWWHLQGLFDWLRQQ¶HVWSDVWRXMRXUVWUqVSUpFLVHFHFLGpSHQGDQWGHVFRQGLWLRQV
G¶XWLOLVDWLRQHWDPELDQWHV
,OHVWUHFRPPDQGpGHFKDUJHUODEDWWHULHjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHj&
j)
Utilisation de l’appareil à l’étranger
3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVYRLUSDJH
1
,QVpUH]ODEDWWHULHGDQVO¶DSSDUHLO
2
2XYUH]OHFDFKHSULVH'&,1HWEUDQFKH]OHFkEOHGHUDFFRUGHPHQW
&&jODSULVH'&,1GHO¶DSSDUHLODYHFODPDUTXH
vWRXUQpHYHUVOH
KDXW
3
%UDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQjO¶DGDSWDWHXUVHFWHXUSXLVj
XQHSULVHPXUDOH
/¶LQGLFDWHXUGHEDWWHULH FOLJQRWHORUVTXHODFKDUJHFRPPHQFH/RUVTXHOH
FOLJQRWHPHQWFHVVHHWTXHO¶LQGLFDWHXU)8//DSSDUDvWVXUO¶DIILFKHXUODFKDUJH
HVWWHUPLQpH
Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C (fourni)
Cache-prise DC IN
Vers prise murale
Batterie (série M)
Cordon
d’alimentation

-FR
Batterie rechargeable NP-FM50
/RUVTXHYRXVSKRWRJUDSKLH]GDQVXQHQGURLWWUqVIURLGRXTXHYRXVXWLOLVH]O¶pFUDQ
/&'O¶DXWRQRPLHGHODEDWWHULHGLPLQXH/RUVG¶XQHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOGDQVXQ
HQGURLWWUqVIURLGSODFH]ODEDWWHULHGDQVYRWUHSRFKHSDUH[HPSOHSRXUODJDUGHUDX
FKDXGHWQHO¶LQWURGXLVH]GDQVO¶DSSDUHLOTXHMXVWHDYDQWODSULVHGHYXH6LYRXV
XWLOLVH]XQFKDXIIHSRFKHYHLOOH]jFHTX¶LOQHYLHQQHSDVGLUHFWHPHQWHQFRQWDFWDYHF
ODEDWWHULH
'XUpHDSSUR[LPDWLYHQpFHVVDLUHSRXUFKDUJHUXQHEDWWHULHFRPSOqWHPHQWGpFKDUJpHj
O¶DLGHGHO¶DGDSWDWHXUVHFWHXU$&/$%&jXQHWHPSpUDWXUHGH&)
(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVIL[HV
/HFWXUHG¶LPDJHVIL[HV
$XWRQRPLHDSSUR[LPDWLYHHWQRPEUHG¶LPDJHVSRXYDQWrWUHHQUHJLVWUpHVOXHVDYHFXQH
EDWWHULHFRPSOqWHPHQWFKDUJpHjXQHWHPSpUDWXUHGH&)XQIRUPDWG¶LPDJH
GHîXQHTXDOLWpG¶LPDJHVWDQGDUGHWHQPRGHG¶HQUHJLVWUHPHQW1250$/
(QUHJLVWUHPHQWjGHVLQWHUYDOOHVGHVHFRQGHVHQYLURQ
∗∗
/HFWXUHG¶LPDJHVXQLTXHVGDQVO¶RUGUHjGHVLQWHUYDOOHVGHVHFRQGHVHQYLURQ
'XUpHGHFKDUJH
Batterie Charge compte (min.)
13)0IRXUQLH HQYLURQ
$XWRQRPLHGHODEDWWHULHHWQRPEUHG¶LPDJHVSRXYDQWrWUH
HQUHJLVWUpHVOXHV
NP-FM50 (fournie)
Autonomie de la
batterie (min.)
Nombre d’images
eFUDQ/&'DOOXPp HQYLURQ HQYLURQ
eFUDQ/&'pWHLQW HQYLURQ HQYLURQ
NP-FM50 (fournie)
Autonomie de la
batterie (min.)
Nombre d’images
eFUDQ/&'DOOXPp HQYLURQ HQYLURQ
3UpSDUDWLRQ

-FR
(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVDQLPpHV
7HPSVG¶HQUHJLVWUHPHQWDSSUR[LPDWLIDYHFXQHEDWWHULHHQWLqUHPHQWFKDUJpHjXQH
WHPSpUDWXUHGH&)DYHFXQIRUPDWG¶LPDJHGHî
5HPDUTXHV
/DXWRQRPLHGHODEDWWHULHHWOHQRPEUHG¶LPDJHVGLPLQXHQWVLYRXVXWLOLVH]O¶DSSDUHLOSDU
WHPSVIURLGVLYRXVXWLOLVH]OHIODVKVLYRXVDOOXPH]pWHLJQH]IUpTXHPPHQWO¶DSSDUHLORXVL
YRXVXWLOLVH]OH]RRP
/HVQRPEUHVG¶LPDJHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVXVVRQWLQGLFDWLIV,OVSHXYHQWrWUHLQIpULHXUVGDQV
FHUWDLQHVFRQGLWLRQV
/DFDSDFLWpGX³0HPRU\6WLFN´HVWOLPLWpH/HVFKLIIUHVFLGHVVXVVRQWjWLWUHLQGLFDWLISRXUXQ
HQUHJLVWUHPHQWOHFWXUHHQFRQWLQXHQUHPSODoDQWOH³0HPRU\6WLFN´
³´DSSDUDvWVXUO¶DIILFKHXUMXVTX¶jFHTXHODGXUpHXWLOLVDEOHGHODEDWWHULHDLWpWpFDOFXOpH
3HQGDQWODFKDUJHOHVLQGLFDWHXUVQHSHXYHQWSDVDSSDUDvWUHFRUUHFWHPHQWVXUO¶DIILFKHXURX
SHXYHQWFOLJQRWHUGDQVOHVFDVVXLYDQWV
² VLODEDWWHULHQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpH
² VLO¶DGDSWDWHXUVHFWHXUHVWGpFRQQHFWp
² VLODEDWWHULHSUpVHQWHXQHDQRPDOLH
/RUVTXHYRXVDOOXPH]HWpWHLJQH]O¶pFUDQ/&'LOIDXWHQYLURQXQHPLQXWHSRXUTXHODGXUpHGH
FKDUJHUHVWDQWHGHODEDWWHULHV¶DIILFKHFRUUHFWHPHQW
6LODEDWWHULHVHGpFKDUJHUDSLGHPHQWELHQTXHO¶LQGLFDWHXUGHFKDUJHUHVWDQWHLQGLTXHXQH
FKDUJHVXIILVDQWHUHFKDUJH]ODFRPSOqWHPHQWDILQTXHO¶LQGLFDWLRQVRLWFRUUHFWH
1HFRXUWFLUFXLWH]SDVODILFKH&&GHO¶DGDSWDWHXUVHFWHXUDYHFXQREMHWPpWDOOLTXHFDUFHFL
SRXUUDLWSURYRTXHUXQHDQRPDOLH
NP-FM50 (fournie)
Écran LCD éteint
(min.)
Écran LCD allumé
(min.)
(QUHJLVWUHPHQWFRQWLQX HQYLURQ HQYLURQ

-FR
Utilisation de l’adaptateur secteur
Pour utiliser l’appareil avec une batterie d’automobile
8WLOLVH]XQDGDSWDWHXU&&FKDUJHXU6RQ\QRQIRXUQL
Lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur
8WLOLVH]OHSUqVGHODSULVHPXUDOH(QFDVG¶DQRPDOLHGpEUDQFKH]ODILFKHGHODSULVH
PXUDOH
1
2XYUH]OHFDFKHSULVH'&,1HWEUDQFKH]OHFkEOHGHUDFFRUGHPHQW
&&jODSULVH'&,1GHO¶DSSDUHLODYHFODPDUTXH
vWRXUQpHYHUVOH
KDXW
2
%UDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQjO¶DGDSWDWHXUVHFWHXUSXLVj
XQHSULVHPXUDOH
Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C (fourni)
Cache-prise
DC IN
Vers prise murale
Cordon
d’alimentation
3UpSDUDWLRQ

-FR
Réglage de la date et de l’heure
/DSUHPLqUHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]O¶DSSDUHLOYRXVGHYH]UpJOHUODGDWHHWO¶KHXUH6L
HOOHVQHVRQWSDVUpJOpHVO¶pFUDQ&/2&.6(7DSSDUDvWjFKDTXHIRLVTXHYRXVPHWWH]
O¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
1
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGHVXU 6$06&1 RX
2
'pSODFH]OHFRPPXWDWHXU32:(5GDQVOH
VHQVGHODIOqFKHSRXUPHWWUHO¶DSSDUHLOVRXV
WHQVLRQ
/HWpPRLQ32:(5YHUWV¶DOOXPH
/¶pFUDQ&/2&.6(7DSSDUDvWVXUO¶pFUDQ/&'
3RXUFKDQJHUODGDWHHWO¶KHXUHSODFH]OHVpOHFWHXU
GHPRGHVXU6(783SDJH HWHIIHFWXH]OHV
RSpUDWLRQVGHSXLVO¶pWDSH
3
3
6pOHFWLRQQH]OHW\SHG¶DIILFKDJHGHODGDWH
DYHF
vVGHODWRXFKHGHFRPPDQGHSXLV
DSSX\H]VXU
zDXFHQWUH
&KRLVLVVH]HQWUH><0'@DQQpHPRLVMRXU
>0'<@PRLVMRXUDQQpHHW>'0<@MRXUPRLV
DQQpH
Touche de commande
Sélectionnez une
option avec vVbB,
puis validez en
appuyant sur z au
centre.
2001
/:/
1
1
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001
/:/
1
1
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK

-FR
Pour abandonner le réglage de la date et de l’heure
6pOHFWLRQQH]>&$1&(/@DYHF
v
V
b
B
GHODWRXFKHGHFRPPDQGHSXLVDSSX\H]
VXU
z
DXFHQWUH
5HPDUTXH
6LODEDWWHULHERXWRQUHFKDUJHDEOHYLHQWjVHGpFKDUJHUFRPSOqWHPHQWSDJHO¶pFUDQ&/2&.
6(7DSSDUDvWjQRXYHDX'DQVXQWHOFDVUpJOH]jQRXYHDXODGDWHHWO¶KHXUHHQFRPPHQoDQWj
O¶pWDSH
3
FLGHVVXV
4
6pOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWDQQpHPRLVMRXU
KHXUHVRXPLQXWHVTXHYRXVGpVLUH]UpJOHU
DYHF
b
B
GHODWRXFKHGHFRPPDQGH
/¶pOpPHQWjUpJOHUHVWLQGLTXpSDU
v
V

5
6pOHFWLRQQH]ODYDOHXUQXPpULTXHDYHFvV
GHODWRXFKHGHFRPPDQGHSXLVDSSX\H]
VXU
zDXFHQWUHSRXUODYDOLGHU
8QHIRLVODYDOHXUVDLVLH
v
V
SDVVHjO¶pOpPHQW
VXLYDQW
6LYRXVDYH]FKRLVL>'0<@jO¶pWDSH
3
UpJOH]
O¶KHXUHVXUXQF\FOHGHKHXUHV
6
6pOHFWLRQQH]>2.@DYHFBGHODWRXFKHGH
FRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXUzDXFHQWUH
DXPRPHQWRYRXVGpVLUH]IDLUHSDUWLU
O¶KRUORJH
/DGDWHHWO¶KHXUHVRQWYDOLGpHV
2001
/:/
1
1
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001
/:/
1
7
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001
/:/
4
7
10 30
PM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
3UpSDUDWLRQ

-FR
Insertion du “Memory Stick”

2XYUH]OHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHEDWWHULH³0HPRU\6WLFN´SXLVH[HUFH]XQHEUqYH
SUHVVLRQVXUOH³0HPRU\6WLFN´VDQVWURSDSSX\HU
5HPDUTXHV
,QVpUH]IHUPHPHQWOH³0HPRU\6WLFN´MXVTX¶jFHTX¶LOSURGXLVHXQGpFOLF6¶LOHVWPDOLQVpUpOH
PHVVDJH³0(025<67,&.(5525´V¶DIILFKH
1HUHWLUH]MDPDLVOH³0HPRU\6WLFN´HWQHPHWWH]MDPDLVO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQORUVTXHOH
WpPRLQG¶DFFqVHVWDOOXPp
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHG¶HQUHJLVWUHURXG¶HIIHFWXHUXQPRQWDJHG¶LPDJHVVXUXQ³0HPRU\6WLFN´
VLOHWDTXHWGHSURWHFWLRQFRQWUHO¶HIIDFHPHQWHVWVXU/2&.
/DSRVLWLRQHWODIRUPHGXWDTXHWGHSURWHFWLRQFRQWUHO¶HIIDFHPHQWGLIIqUHQWVHORQOHW\SHGH
³0HPRU\6WLFN´XWLOLVp
1
2XYUH]OHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHEDWWHULH³0HPRU\6WLFN´
)DLWHVJOLVVHUOHFRXYHUFOHGDQVOHVHQVGHODIOqFKH
2
,QVpUH]OH³0HPRU\6WLFN´
,QVpUH]OH³0HPRU\6WLFN´DYHFODPDUTXH
B
WRXUQpHYHUVOHORJHPHQWGH
EDWWHULHFRPPHVXUODILJXUHMXVTX¶jFHTX¶LOSURGXLVHXQGpFOLF
3
)HUPH]OHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHEDWWHULH³0HPRU\6WLFN´
5HWUDLWGX³0HPRU\6WLFN´
Témoin d’accès
Taquet de
protection
contre
l’effacement
Connecteur
Espace pour l’étiquette

-FR
Opérations de base
B Enregistrement
Opérations de base
Comment utiliser le sélecteur de mode
/HVpOHFWHXUGHPRGHFKDQJHODIRQFWLRQXWLOLVpHSRXUO¶HQUHJLVWUHPHQWODOHFWXUHRX
OHPRQWDJH3ODFH]OHFRPPHVXLWDYDQWGHFRPPHQFHUjXWLOLVHUO¶DSSDUHLO
Comment utiliser la touche de commande
/RUVTXHOHPHQXQ¶HVWSDVDIILFKpODWRXFKHGHFRPPDQGHYRXVSHUPHWG¶HIIHFWXHU
OHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV
: pour enregistrer des images fixes, des données
audio en mode VOICE
: pour visionner ou monter des images
: pour enregistrer des images animées ou des
images Clip Motion
SET UP :pour modifier les paramètres de configuration
(Cette position SET UP vous permet de modifier
des paramètres peu utilisés.)
SCN : pour une prise de vue en mode SCENE
SELECTION (Sélectionnez préalablement le
mode de SCENE SELECTION sur l’écran SET UP.)
M : pour une prise de vue avec réglage manuel de la
vitesse d’obturation et de l’ouverture
A : pour une prise de vue en mode de priorité à
l’ouverture
S : pour une prise de vue en mode de priorité à la
vitesse d’obturation
(v) : prise de vue avec le flash
(V) : prise de vue avec le retardateur
7 (b) : vérification de la dernière image enregistrée
(B) : prise de vue de sujets rapprochés
B
BB
B(QUHJLVWUHPHQW

-FR
Enregistrement d’images fixes
/HVLPDJHVIL[HVVRQWHQUHJLVWUpHVHQIRUPDW-3(*
$YDQWG¶HQUHJLVWUHUGHVLPDJHVIL[HVGpSODFH]OHFRPPXWDWHXU32:(5GDQVOHVHQV
GHODIOqFKHSRXUPHWWUHO¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQHWLQVpUH]XQ³0HPRU\6WLFN´
1
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGHVXU 6$0RX6&1
2
(QIRQFH]OHGpFOHQFKHXUjPLFRXUVHHWPDLQWHQH]OHVXUFHWWH
SRVLWLRQ
/¶LPDJHVHILJHPRPHQWDQpPHQWPDLVHOOHQ¶HVWSDVHQFRUHHQUHJLVWUpH/H
WpPRLQGHYHUURXLOODJH$($)
z
FOLJQRWHSHQGDQWOHUpJODJHDXWRPDWLTXHGH
O¶H[SRVLWLRQHWODPLVHDXSRLQWGHO¶LPDJHFDSWXUpH/RUVTXHFHVUpJODJHV
DXWRPDWLTXHVVRQWWHUPLQpVOHWpPRLQGHYHUURXLOODJH$($)
z
FHVVHGH
FOLJQRWHUSRXUUHVWHUFRQWLQXHOOHPHQWDOOXPp/¶DSSDUHLOHVWDORUVSUrWSRXUOD
SULVHGHYXH
6LYRXVUHOkFKH]OHGpFOHQFKHXUO¶HQUHJLVWUHPHQWGHO¶LPDJHHVWDQQXOp
Commutateur POWER
Le témoin de verrouillage AE/AF (vert) clignote t reste allumé

-FR
6LOHFOLJQRWHPHQWGXWpPRLQGHYHUURXLOODJH$($)UDOHQWLWFHFLSHXWLQGLTXHUTXHOHVXMHWHVW
GLIILFLOHjPHWWUHDXSRLQWFDULOHVWVRPEUHRXIDLEOHPHQWFRQWUDVWpRXTX¶LOHVWWUqVSUqV
5HOkFKH]OHGpFOHQFKHXUHWUHFRPPHQFH]ODPLVHDXSRLQW
Fonction de mise hors tension automatique
6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOSHQGDQWWURLVPLQXWHVHQYLURQGXUDQW
O¶HQUHJLVWUHPHQWRXODOHFWXUHLOV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWSRXUpFRQRPLVHUOD
EDWWHULH3RXUOHUpXWLOLVHUUHPHWWH]OHVRXVWHQVLRQHQGpSODoDQWOHFRPPXWDWHXU
32:(5GDQVOHVHQVGHODIOqFKH/DIRQFWLRQGHPLVHKRUVWHQVLRQDXWRPDWLTXHQH
IRQFWLRQQHTXHORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWDOLPHQWpSDUODEDWWHULH(OOHHVWLQRSpUDQWHORUV
GHODOHFWXUHG¶LPDJHVDQLPpHVHQPRGH6/,'(6+2:SDJHRXORUVTX¶XQ
FRQQHFWHXUHVWEUDQFKpjODSULVH86%ODSULVH'&,1RXODSULVH$9287
Nombre d’images enregistrables sur un “Memory Stick” (8 Mo
ou 16 Mo)
9RLUSDJHVHWj
5HPDUTXHV
1HWRXFKH]SDVODSDUWLHGHO¶REMHFWLIORUVTX¶LOVHGpSODFH
6LOHVXMHWHVWOXPLQHX[LOVHSHXWTXHODFRXOHXUGHO¶pFUDQ/&'FKDQJHDSUqVOHYHUURXLOODJH
$($)&HFLQ¶DSDVG¶LQFLGHQFHVXUO¶LPDJHHQUHJLVWUpH
6LYRXVHQIRQFH]FRPSOqWHPHQWOHGpFOHQFKHXUG¶XQHVHXOHWUDLWHjO¶pWDSH
2
O¶DSSDUHLO
FRPPHQFHjHQUHJLVWUHUjODILQGXUpJODJHDXWRPDWLTXH/HQUHJLVWUHPHQWQ¶HVWWRXWHIRLVSDV
SRVVLEOHSHQGDQWTXHOHWpPRLQGHFKDUJHGXIODVK SDJHFOLJQRWH3HQGDQWFH
FOLJQRWHPHQWO¶DSSDUHLOUHFKDUJHOHIODVK
3
$SSX\H]FRPSOqWHPHQWVXUOHGpFOHQFKHXU
9RXVHQWHQGH]OHEUXLWGHO¶REWXUDWHXU
³5(&25',1*´DSSDUDvWVXUO¶pFUDQ/&'HWO¶LPDJHHVWHQUHJLVWUpHVXUOH
³0HPRU\6WLFN´/RUVTXH³5(&25',1*´GLVSDUDvWYRXVSRXYH]HQUHJLVWUHU
O¶LPDJHVXLYDQWH
RECORDING
B
BB
B(QUHJLVWUHPHQW

-FR
9RXVSRXYH]pFRQRPLVHUODFKDUJHGHODEDWWHULHHQpWHLJQDQWO¶pFUDQ/&'HWHQ
XWLOLVDQWOHYLVHXUSRXUODSULVHGHYXH7RXUQH]ODPROHWWHGHUpJODJHGXYLVHXU
MXVTX¶jFHTXHO¶LPDJHVRLWQHWWHGDQVOHYLVHXUSXLVHQUHJLVWUH]O¶LPDJH
Indicateurs dans le viseur
9RXVSRXYH]YpULILHUODGHUQLqUHLPDJHHQUHJLVWUpHHQIDLVDQWGLVSDUDvWUHOHPHQXGH
O¶pFUDQSDJHHWHQDSSX\DQWVXU
b

7
GHODWRXFKHGHFRPPDQGH
3RXUUHYHQLUDXPRGHG¶HQUHJLVWUHPHQWQRUPDODSSX\H]OpJqUHPHQWVXUOH
GpFOHQFKHXURXDSSX\H]jQRXYHDXVXU
b

7

3RXUHIIDFHUO¶LPDJH$SSX\H]VXU0(186pOHFWLRQQH]>'(/(7(@DYHF
B
GHODWRXFKHGHFRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXU
z
DXFHQWUH6pOHFWLRQQH]>2.@DYHF
v
GHODWRXFKHGHFRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXU
z
DXFHQWUH
(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVSDUOHYLVHXU
9pULILFDWLRQGHODGHUQLqUHLPDJHHQUHJLVWUpH4XLFN5HYLHZ
Molette de réglage
du viseur
DSPL/LCD ON/OFF
Témoin d’enregistrement (rouge)
Témoin de verrouillage AE/AF (vert)
Témoin de charge du flash (orange)

-FR
/REMHFWLIVHGpSODFHSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGX]RRP1HWRXFKH]SDVODSDUWLHGH
O¶REMHFWLIORUVTX¶LOVHGpSODFH
Distance focale minimale du sujet
&{Wp:FPSRHQYLURQRXSOXV
&{Wp7FPSRHQYLURQRXSOXV
3RXUHQUHJLVWUHUGHVVXMHWVHQFRUHSOXVSURFKHVYRLUSDJH 
Fonction de zoom numérique
&HWDSSDUHLOSRVVqGHXQHIRQFWLRQGH]RRPQXPpULTXH
/H]RRPQXPpULTXHDJUDQGLWO¶LPDJHSDUXQWUDLWHPHQWQXPpULTXHHWFRPPHQFHj
IRQFWLRQQHUORUVTXHOH]RRPGpSDVVH
×
Utilisation du zoom numérique
/HJURVVLVVHPHQWPD[LPXPGX]RRPHVW
×
/¶XWLOLVDWLRQGX]RRPQXPpULTXHV¶DFFRPSDJQHG¶XQHGpJUDGDWLRQGHO¶LPDJH
/RUVTXHOH]RRPQXPpULTXHQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHSODFH]>',*,7$/=220@VXU
>2))@GDQVOHVSDUDPqWUHVGHFRQILJXUDWLRQSDJH
5HPDUTXHV
/H]RRPHVWLQRSpUDQWSRXUOHVLPDJHVDQLPpHV
9LVH]DYHFO¶pFUDQ/&'ORUVTXHYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQGH]RRPQXPpULTXH/HVLPDJHV
DJUDQGLHVDYHFOH]RRPQXPpULTXHQ¶DSSDUDLVVHQWSDVGDQVOHYLVHXU
/HFDGUH$)SDJHQ¶DSSDUDvWSDVVXUO¶pFUDQ/&'
8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQGH]RRP
Côté T : téléobjectif (le sujet paraît plus
proche)
Touche de zoom
Côté W : grand-angle (le sujet paraît plus
éloigné)
T
W
Le côté T de la barre indique
la zone du zoom numérique.
B
BB
B(QUHJLVWUHPHQW

-FR
¬FKDTXHSUHVVLRQVXU'63//&'212))O¶pWDWGHO¶pFUDQ/&'FKDQJHFRPPH
VXLW
/HUpWURpFODLUDJH/&'V¶DOOXPH
7RXVOHVLQGLFDWHXUVGLVSRQLEOHVDSSDUDLVVHQW
r
/HUpWURpFODLUDJH/&'V¶DOOXPH
/HVPHVVDJHVG¶DYHUWLVVHPHQWHWSRLQWVUpJOpVPDQXHOOHPHQWjO¶DLGHGHODPROHWWH
PXOWLIRQFWLRQVDSSDUDLVVHQW
r
/HUpWURpFODLUDJH/&'V¶pWHLQW
3RXUXQHGHVFULSWLRQGpWDLOOpHGHVLQGLFDWLRQVYRLUSDJH
5HPDUTXHV
6LOHVXMHWHVWGLVWDQWGHPRLQVGHPSLYLVH]DYHFO¶pFUDQ/&'HQUDLVRQGHO¶pFDUW
HQWUHOHYLVHXUHWO¶REMHFWLI
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHG¶pWHLQGUHO¶pFUDQ/&'ORUVTXH>'(02@RX>&219(56,21/(16@HVW
VXU>21@GDQVOHVSDUDPqWUHV6(783
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHG¶pWHLQGUHOHUpWURpFODLUDJH/&'GDQV6(783HWORUVGHO¶DIILFKDJHGX
PHQX
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHIDLUHGLVSDUDvWUHOHVLQGLFDWHXUVGXUHWDUGDWHXUHWFHUWDLQVLQGLFDWHXUV
XWLOLVpVGDQVOHVRSpUDWLRQVDYDQFpHV
/HVLQGLFDWHXUVGHO¶pFUDQ/&'QHVRQWSDVHQUHJLVWUpV
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQGHUHWDUGDWHXUOHVXMHWHVWHQUHJLVWUpHQYLURQ
VHFRQGHVDSUqVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHGpFOHQFKHXU
,QGLFDWHXUVGHpFUDQ/&'
8WLOLVDWLRQGXUHWDUGDWHXU
DSPL/LCD ON/OFF
Touche de
commande
Déclencheur
Témoin de
retardateur

-FR
)DLWHVGLVSDUDvWUHOHPHQXSDJHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHGHFRPPDQGH
V
/¶LQGLFDWHXU UHWDUGDWHXUDSSDUDvWVXUO¶pFUDQ/&'HWVHFRQGHVHQYLURQ
DSUqVODSUHVVLRQVXUOHGpFOHQFKHXUOHVXMHWHVWHQUHJLVWUp/HWpPRLQGHUHWDUGDWHXU
FOLJQRWHHWXQVLJQDOVRQRUHVHIDLWHQWHQGUHHQWUHOHPRPHQWRYRXVDSSX\H]VXUOH
GpFOHQFKHXUHWOHGpFOHQFKHPHQW3RXUDQQXOHUODSULVHGHYXHDYHFOHUHWDUGDWHXU
DSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHGHFRPPDQGH
V
 
/HUpJODJHG¶XVLQHHVWDXWRSDVG¶LQGLFDWHXU'DQVFHPRGHOHIODVKVHGpFOHQFKH
DXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHO¶pFODLUDJHHVWLQVXIILVDQW3RXUFKDQJHUOHPRGHGHIODVK
IDLWHVGLVSDUDvWUHOHPHQXSDJHSXLVDSSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUOD
WRXFKHGH
FRPPDQGH
v

GHIDoRQTXHOHWpPRLQGXPRGHGHIODVKDSSDUDLVVHVXUO¶pFUDQ
/&'
¬FKDTXHSUHVVLRQVXUODWRXFKHGHFRPPDQGH
v
 O¶LQGLFDWHXUFKDQJHFRPPH
VXLW
3DVG¶LQGLFDWHXU
t

t

t
3DVG¶LQGLFDWHXU
)ODVKWRXMRXUVDFWLI OHIODVKVHGpFOHQFKHTXHOTXHVRLWO¶pFODLUDJHDPELDQW
3DVGHIODVK OHIODVKQHVHGpFOHQFKHSDV
9RXVSRXYH]FKDQJHUO¶LQWHQVLWpOXPLQHXVHGXIODVKDYHF> @)/$6+/(9(/
GDQVOHVSDUDPqWUHVGXPHQXSDJH
Pour atténuer le phénomène des yeux rouges
3ODFH]>5('(<(5('8&7,21@VXU>21@GDQVOHVSDUDPqWUHVGHFRQILJXUDWLRQ/H
IODVKVHGpFOHQFKHMXVWHDYDQWO¶HQUHJLVWUHPHQWSRXUDWWpQXHUOHSKpQRPqQHGHV\HX[
URXJHVSDJH/RUVTXHO¶RSWLRQ>21@HVWVpOHFWLRQQpH DSSDUDvWVXUO¶pFUDQ
/&'
5HPDUTXHV
/RUVTXH>,62@HVWVXU>$872@GDQVOHVSDUDPqWUHVGXPHQXODGLVWDQFHGHSULVHGHYXH
UHFRPPDQGpHDYHFOHIODVKLQWpJUpHVWGHjPSRjSLSR/RUVTXH
>,62@Q¶HVWSDVVXU>$872@OHIODVKSHXWrWUHLQRSpUDQWPrPHVLYRXVFKDQJH]OHQLYHDXGH
IODVK
/XWLOLVDWLRQG¶XQFRQYHUWLVVHXUGHIRFDOHQRQIRXUQLSHXWIDLUHREVWDFOHjODOXPLqUHGXIODVK
RXFDXVHUXQHRPEUH
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHG¶XWLOLVHUXQIODVKH[WHUQHQRQIRXUQLHQPrPHWHPSVTXHOHIODVKLQWpJUp
(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVDXIODVK
7RXFKHGH
FRPPDQGH
v

B
BB
B(QUHJLVWUHPHQW

-FR
/DIRQFWLRQG¶DWWpQXDWLRQGHV\HX[URXJHVQHSURGXLWSDVWRXMRXUVO¶HIIHWGpVLUpVLOHVXMHW
SUpVHQWHFHUWDLQHVSDUWLFXODULWpVLQGLYLGXHOOHVV¶LOHVWGLVWDQWVLVRQUHJDUGQ¶HVWSDVWRXUQpYHUV
O¶DSSDUHLODXPRPHQWGXSUHPLHUIODVKRXHQUDLVRQG¶DXWUHVFRQGLWLRQV
/HIIHWG¶DWWpQXDWLRQGHV\HX[URXJHVHVWpJDOHPHQWGLIILFLOHjREWHQLUVLYRXVVSpFLILH]XQH
YLWHVVHG¶REWXUDWLRQOHQWHHQPRGHGHSULRULWpjODYLWHVVHG¶REWXUDWLRQ
/HIIHWGHIODVKQHV¶REWLHQWSDVIDFLOHPHQWVLYRXVXWLOLVH]OHIODVK PRGHIODVKWRXMRXUV
DFWLIGDQVXQHQGURLWFODLU
3HQGDQWODFKDUJHGXIODVKOHWpPRLQGHFKDUJHGXIODVK FOLJQRWH$SUqVODFKDUJHOHWpPRLQ
V¶pWHLQW
/HIODVKQHIRQFWLRQQHSDVORUVGHO¶HQUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVDQLPpHVVDXI&OLS0RWLRQRX
ORUVG¶XQHQUHJLVWUHPHQWHQPRGH%8567RX(;3%5.7*'6&6VHXOHPHQW
/LOOXPLQDWHXUG¶DVVLVWDQFH$)DSSRUWHO¶pFODLUDJHG¶DSSRLQWQpFHVVDLUHSRXUIDFLOLWHU
ODPLVHDXSRLQWVXUOHVXMHW3ODFH]>$),//80,1$725@SDJHVXU>21@GDQV
OHVSDUDPqWUHVGHFRQILJXUDWLRQ/RUVTXHYRXVHQIRQFH]OHGpFOHQFKHXUjPLFRXUVH
DSSDUDvWVXUO¶pFUDQ/&'HWO¶LOOXPLQDWHXUG¶DVVLVWDQFH$)pPHWGHODOXPLqUH,O
FRQWLQXHjpPHWWUHGHODOXPLqUHMXVTX¶jFHTXHODPLVHDXSRLQWVRLWYHUURXLOOpH
5HPDUTXHV
6LODOXPLqUHGHO¶LOOXPLQDWHXUG¶DVVLVWDQFH$)Q¶DWWHLQWSDVVXIILVDPPHQWOHVXMHWRXVLOHVXMHW
HVWLQVXIILVDPPHQWFRQWUDVWpODPLVHDXSRLQWQ¶HVWSDVUpDOLVpH8QHGLVWDQFHGHjP
SRjSLSRHQYLURQHVWUHFRPPDQGpH
(QPRGH7:,/,*+7GHODIRQFWLRQ6&(1(6(/(&7,21SDJH O¶LOOXPLQDWHXU
G¶DVVLVWDQFH$)Q¶pPHWGHODOXPLqUHTXHORUVTXHOHIODVKHVWHQPRGH IODVKWRXMRXUVDFWLI
/LOOXPLQDWHXUG¶DVVLVWDQFH$)Q¶pPHWSDVGHOXPLqUHORUVTXHOHPRGH/$1'6&$3(GHOD
IRQFWLRQ6&(1(6(/(&7,21SDJHHVWVpOHFWLRQQpRXTXH>&219(56,21/(16@
SDJHHVWVXU>21@GDQVOHVSDUDPqWUHVGHFRQILJXUDWLRQ
/DPLVHDXSRLQWV¶HIIHFWXHGqVORUVTXHODOXPLqUHGHO¶LOOXPLQDWHXUG¶DVVLVWDQFH$)DWWHLQWOH
VXMHWPrPHVLHOOHHVWOpJqUHPHQWGpFDOpHSDUUDSSRUWDXFHQWUHGXVXMHW
/LOOXPLQDWHXUG¶DVVLVWDQFH$)QHIRQFWLRQQHSDVORUVG¶XQUpJODJHPDQXHOGHODPLVHDXSRLQW
/LOOXPLQDWHXUG¶DVVLVWDQFH$)pPHWGHODOXPLqUHWUqVYLYH%LHQTXHFHWWHOXPLqUHQHVRLWSDV
GDQJHUHXVHpYLWH]GHODGLULJHUGLUHFWHPHQWGDQVOHV\HX[GHTXHOTX¶XQORUVG¶XQHSULVHGHYXH
UDSSURFKpH
(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVDYHFO¶LOOXPLQDWHXUG¶DVVLVWDQFH$)
Illuminateur
d’assistance AF

-FR
Enregistrement d’images animées
/HVLPDJHVDQLPpHVDYHFVRQVRQWHQUHJLVWUpHVHQIRUPDW03(*SDJH
3RXUHQUHJLVWUHUGHVLPDJHVDQLPpHVGpSODFH]OHFRPPXWDWHXU32:(5GDQVOHVHQV
GHODIOqFKHSRXUPHWWUHO¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQHWLQVpUH]XQ³0HPRU\6WLFN´
1
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGHVXU6(783
2
6pOHFWLRQQH]> @&$0(5$DYHFvVGHOD
WRXFKHGHFRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXU
B
3
6pOHFWLRQQH]>029,1*,0$*(@DYHFvVGH
ODWRXFKHGHFRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXU
B
4
6pOHFWLRQQH]>03(*029,(@DYHFvVGHOD
WRXFKHGHFRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXU
z
DXFHQWUH
5
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGHVXU
DSPL/LCD ON/OFF
Commutateur POWER
CAMERA
SCENE SELECTION:
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
TWILIGHT
MPEG MOVIE
OFF
OFF
±0.7EV
OFF
ON
PAGE SELECT
MPEG MOVIE
CLIP MOTION
CAMERA
SCENE SELECTION:
MO
MO
VING IMA
VING IMA
GE:
GE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
OK
CAMERA
SCENE SELECTION:
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
TWILIGHT
MPEG MOVIE
OFF
OFF
±0.7EV
OFF
ON
PAGE SELECT
B
BB
B(QUHJLVWUHPHQW

-FR
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQGHUHWDUGDWHXUOHVXMHWHVWHQUHJLVWUpHQYLURQ
VHFRQGHVDSUqVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHGpFOHQFKHXU
)DLWHVGLVSDUDvWUHOHPHQXSDJHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHGHFRPPDQGH
V
 
/HWpPRLQ UHWDUGDWHXUDSSDUDvWVXUO¶pFUDQ/&'HWO¶HQUHJLVWUHPHQWFRPPHQFH
VHFRQGHVHQYLURQDSUqVTXHYRXVDYH]DSSX\pVXUOHGpFOHQFKHXU/HWpPRLQGH
UHWDUGDWHXUFOLJQRWHHWXQVLJQDOVRQRUHVHIDLWHQWHQGUHHQWUHOHPRPHQWRYRXV
DSSX\H]VXUOHGpFOHQFKHXUHWOHGpFOHQFKHPHQW3RXUDUUrWHUO¶HQUHJLVWUHPHQWDYHFOH
UHWDUGDWHXUDSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHGHFRPPDQGH
V
 
¬FKDTXHSUHVVLRQVXU'63//&'212))O¶pWDWGHO¶pFUDQ/&'FKDQJHFRPPH
VXLWWRXVOHVLQGLFDWHXUVDOOXPpV
t
LQGLFDWHXUVpWHLQWV
t
pFUDQ/&'pWHLQW
&HVLQGLFDWHXUVQHVRQWSDVHQUHJLVWUpV3RXUXQHGHVFULSWLRQGpWDLOOpHGHFHV
LQGLFDWHXUVYRLUSDJH
6
$SSX\H]FRPSOqWHPHQWVXUOHGpFOHQFKHXU
³5(&´DSSDUDvWVXUO¶pFUDQ/&'WDQGLVTXHO¶HQUHJLVWUHPHQWGHO¶LPDJHHWGX
VRQVXUOH³0HPRU\6WLFN´FRPPHQFH
7
(QIRQFH]jQRXYHDXFRPSOqWHPHQWOHGpFOHQFKHXUSRXUDUUrWHU
O¶HQUHJLVWUHPHQW
/¶HQUHJLVWUHPHQWV¶DUUrWH
6LYRXVDYH]VpOHFWLRQQpOHIRUPDWG¶LPDJH+4O¶HQUHJLVWUHPHQWV¶DUUrWH
DSUqVVHFRQGHVHQYLURQ
6LYRXVDYH]VpOHFWLRQQpOHIRUPDWG¶LPDJHîRXî
O¶HQUHJLVWUHPHQWV¶DUUrWHORUVTXHOH³0HPRU\6WLFN´HVWSOHLQ
3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUOHIRUPDWG¶LPDJHYRLU³6pOHFWLRQGXIRUPDW
G¶LPDJH,0$*(6,=(´jODSDJH
8WLOLVDWLRQGXUHWDUGDWHXU
,QGLFDWHXUVGHO¶pFUDQ/&'SHQGDQWO¶HQUHJLVWUHPHQW

-FR
B
Lecture
Lecture d’images fixes
5HPDUTXHV
,OVHSHXWTXHYRXVQHSXLVVLH]SDVYLVLRQQHUFRUUHFWHPHQWOHVLPDJHVHQUHJLVWUpHVDYHFFHW
DSSDUHLOVXUG¶DXWUHVDSSDUHLOV
&HWDSSDUHLOQHSHXWSDVOLUHGHVLPDJHVG¶XQIRUPDWVXSpULHXUjFHOXLTX¶LOSHXWHQUHJLVWUHU
8QHLPDJHJURVVLqUHV¶DIILFKHVXLYLHSDUO¶LPDJHQRUPDOH
¬FKDTXHSUHVVLRQVXU'63//&'212))O¶pWDWGHO¶pFUDQ/&'FKDQJHFRPPH
VXLWWRXVOHVLQGLFDWHXUVDOOXPpV
t
LQGLFDWHXUVpWHLQWV
t
pFUDQ/&'pWHLQW
3RXUXQHGHVFULSWLRQGpWDLOOpHGHFHVLQGLFDWHXUVYRLUSDJH
1
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGHVXU 
/DGHUQLqUHLPDJHHQUHJLVWUpHIL[HRXDQLPpHDSSDUDvWVXUO¶pFUDQ/&'
2
6pOHFWLRQQH]O¶LPDJHIL[HGpVLUpHDYHFOD
WRXFKHGHFRPPDQGH
bB
b
SRXUDIILFKHUO¶LPDJHSUpFpGHQWH
B
SRXUDIILFKHUO¶LPDJHVXLYDQWH
,QGLFDWHXUVGHO¶pFUDQ/&'ORUVGHODOHFWXUHG¶LPDJHVIL[HV
DSPL/LCD ON/OFF
Commutateur POWER
FILE BACK/NEXT VOLUME
10:30
PM
2001 7 4100-0028
6/8
640
B
BB
B/HFWXUH

-FR
Lecture d’images animées
Pour passer en pause
3RXUDUUrWHUODOHFWXUHDSSX\H]VXU
z
DXFHQWUHGHODWRXFKHGHFRPPDQGH
Pour faire avancer ou revenir en arrre l’image animée
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHFRPPDQGH
b
B
SHQGDQWODOHFWXUH
3RXUUHYHQLUjODOHFWXUHQRUPDOHDSSX\H]VXU
z
DXFHQWUHGHODWRXFKHGH
FRPPDQGH
1
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGHVXU 
/DGHUQLqUHLPDJHHQUHJLVWUpHIL[HRXDQLPpHDSSDUDvWVXUO¶pFUDQ/&'
2
6pOHFWLRQQH]O¶LPDJHDQLPpHGpVLUpHDYHFOD
WRXFKHGHFRPPDQGH
bB
/HVLPDJHVDQLPpHVVRQWDIILFKpHVDYHFXQHWDLOOHGH
PRLQVTXHOHVLPDJHVIL[HV
b
SRXUDIILFKHUO¶LPDJHSUpFpGHQWH
B
SRXUDIILFKHUO¶LPDJHVXLYDQWH
3
$SSX\H]VXUzDXFHQWUHSRXUFRPPHQFHUOD
OHFWXUH
/DOHFWXUHGHVLPDJHVDQLPpHVHWGXVRQFRPPHQFH
3HQGDQWODOHFWXUH
B
OHFWXUHDSSDUDvWVXUO¶pFUDQ
/&'
Commutateur POWER
DSPL/LCD ON/OFF
FILE BACK/NEXT VOLUMEPLAY
6/8
0:02
10:30
PM
2001 7 4MOV 00001
VOLUMESTOP REV/CUE
6/8
0:02
10:30
PM
2001 7 4MOV 00001
Barre de lecture

-FR
Images animées enregistrées avec le format d’image [320 (HQ)]
(page 46)
$X[pWDSHV
2
HW
3
OHVLPDJHVFRXYUHQWODWRWDOLWpGHO¶pFUDQ
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHFRPPDQGH
v
V
SRXUUpJOHUOHYROXPH
¬FKDTXHSUHVVLRQVXU'63//&'212))O¶pWDWGHO¶pFUDQ/&'FKDQJHFRPPH
VXLWWRXVOHVLQGLFDWHXUVDOOXPpV
t
LQGLFDWHXUVpWHLQWV
t
pFUDQ/&'pWHLQW
3RXUXQHGHVFULSWLRQGpWDLOOpHGHFHVLQGLFDWHXUVYRLUSDJH
5pJODJHGXYROXPH
,QGLFDWHXUVGHO¶pFUDQ/&'SHQGDQWODOHFWXUHG¶LPDJHVDQLPpHV
B
BB
B/HFWXUH

-FR
Visualisation d’images sur un
ordinateur
9RXVSRXYH]YLVXDOLVHUOHVLPDJHVGHYRWUHDSSDUHLOVXUXQRUGLQDWHXUOHVPRGLILHUHW
OHVMRLQGUHjXQPHVVDJHpOHFWURQLTXHHQXWLOLVDQWXQORJLFLHOG¶DSSOLFDWLRQ&HWWH
VHFWLRQLQGLTXHFRPPHQWSURFpGHUSRXUYLVXDOLVHUOHVLPDJHVVXUXQRUGLQDWHXUj
O¶DLGHGXFkEOH86%IRXUQL
,OH[LVWHGHX[PRGHVGHFRQQH[LRQ86%ODFRQQH[LRQQRUPDOHHWODFRQQH[LRQ373
SDJH/HPRGHHVWVpOHFWLRQQpjO¶DLGHGH>86%&211(&7@GDQVOHVSDUDPqWUHV
GHFRQILJXUDWLRQ/HVXWLOLVDWHXUVVHURQWLQIRUPpVGHODSULVHHQFKDUJHG¶XQH
FRQQH[LRQ373VXUOHVLWH,QWHUQHW6RQ\/¶XWLOLVDWLRQGXPRGH>1250$/@HVW
GpFULWHLFL
/HPRGH86%VpOHFWLRQQpHQXVLQHHVW>1250$/@
9RXVSRXYH]YpULILHUOHPRGHHWOHVpOHFWLRQQHUFRPPHVXLW
1 3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGHVXU6(783
2 6pOHFWLRQQH]>6(783@DYHFvVSXLVDSSX\H]VXUB
3 6pOHFWLRQQH]>86%&211(&7@DYHFvVSXLVDSSX\H]VXUB
4 6pOHFWLRQQH]OHPRGHGHFRQQH[LRQDYHFvVSXLVDSSX\H]VXUz
(QUDFFRUGDQWO¶DSSDUHLOjXQRUGLQDWHXUDYHFOHFkEOH86%YRXVSRXUUH]XWLOLVHU
YRWUHRUGLQDWHXUSRXUHIIHFWXHUGHVRSpUDWLRQVVXUOHVILFKLHUVG¶LPDJHHQUHJLVWUpVVXU
XQ³0HPRU\6WLFN´
8QSLORWH86%GRLWrWUHLQVWDOOpVXUO¶RUGLQDWHXUDYDQWG¶XWLOLVHUOHFkEOH86%
&RQVXOWH]pJDOHPHQWODGRFXPHQWDWLRQGHYRWUHRUGLQDWHXUHWGXORJLFLHO
G¶DSSOLFDWLRQ
5HPDUTXHV
/HVLPDJHVSULVHVDYHFFHWDSSDUHLOVRQWHQUHJLVWUpHVGDQVOHVIRUPDWVGHILFKLHUFLGHVVRXV
$VVXUH]YRXVTXHYRXVDYH]VXUYRWUHRUGLQDWHXUGHVDSSOLFDWLRQVTXLSUHQQHQWHQFKDUJHFHV
IRUPDWVGHILFKLHU
² ,PDJHVIL[HVDXWUHVTX¶LPDJHVGHPRGH7(;7QRQFRPSUHVVpHVHW&OLS0RWLRQIRUPDW
-3(*
² ,PDJHVDQLPpHVDXGLRIRUPDW03(*
² ,PDJHVIL[HVHQPRGHQRQFRPSUHVVpIRUPDW7,))
² 0RGH7(;7&OLS0RWLRQIRUPDW*,)
$YHFFHUWDLQVORJLFLHOVG¶DSSOLFDWLRQXQILFKLHUG¶LPDJHIL[HSHXWDXJPHQWHUGHWDLOOHORUVTXH
YRXVO¶RXYUH]
6LYRXVFRSLH]XQHLPDJHGHSXLVO¶RUGLQDWHXUVXUO¶DSSDUHLODSUqVO¶DYRLUPRGLILpHGDQVXQ
ORJLFLHOGHUHWRXFKHHWFRQYHUWLHGDQVXQDXWUHIRUPDWGHILFKLHULOVHSHXWTXHOHPHVVDJH
³),/((5525´V¶DIILFKHHWTXHYRXVQHSXLVVLH]SDVRXYULUO¶LPDJH
$YHFFHUWDLQVORJLFLHOVG¶DSSOLFDWLRQYRXVQHSRXYH]YLVXDOLVHUTXHODSUHPLqUHLPDJHG¶XQ
ILFKLHU&OLS0RWLRQ
Communications avec l’ordinateur (pour Windows seulement)
4XDQGO¶RUGLQDWHXUTXLWWHO¶pWDWGH0LVHHQYHLOOHRXGH6XVSHQVLRQLOVHSHXWTXHOD
FRPPXQLFDWLRQHQWUHFHWDSSDUHLOHWO¶RUGLQDWHXUQHVRLWSDVUpWDEOLH

-FR
Environnement Windows recommandé
6\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQ
0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV6(:LQGRZV3URIHVVLRQDO:LQGRZV
0LOOHQQLXP(GLWLRQ
/HVV\VWqPHVG¶H[SORLWDWLRQFLGHVVXVGRLYHQWDYRLUpWpLQVWDOOpVG¶RULJLQHVXU
O¶RUGLQDWHXU
/HIRQFWLRQQHPHQWQ¶HVWSDVJDUDQWLGDQVXQHQYLURQQHPHQWPLVjQLYHDXYHUVOHV
V\VWqPHVG¶H[SORLWDWLRQFLGHVVXV
3URFHVVHXU 00;3HQWLXP0+]RXSOXVUDSLGH
/¶RUGLQDWHXUGRLWrWUHpTXLSpG¶XQFRQQHFWHXU86%HQVWDQGDUG
Environnement Macintosh recommandé
2UGLQDWHXU0DFLQWRVKDYHFO¶LQVWDOODWLRQSDUGpIDXWGH0DF26 RX0DF26;
1RWH]WRXWHIRLVTXHODPLVHjMRXUYHUV0DF26GRLWrWUHXWLOLVpHSRXUOHVPRGqOHV
VXLYDQWV
L0DFDYHF0DF26LQVWDOOpG¶RULJLQHHWXQOHFWHXU&'520jFKDUJHPHQWSDUIHQWH
L%RRNRX3RZHU0DF*DYHF0DF26LQVWDOOpG¶RULJLQH
/¶RUGLQDWHXUGRLWrWUHpTXLSpG¶XQFRQQHFWHXU86%HQVWDQGDUG
4XLFN7LPHRXSOXVUpFHQWGRLWrWUHLQVWDOOpSRXUSRXYRLUYLVLRQQHUGHVLPDJHVDQLPpHV
5HPDUTXHV
6LSOXVLHXUVSpULSKpULTXHV86%VRQWFRQQHFWpVHQPrPHWHPSVjO¶RUGLQDWHXULOVHSHXWTXH
FHUWDLQVG¶HQWUHHX[QHIRQFWLRQQHQWSDVFHFLGpSHQGGHOHXUW\SH
/HIRQFWLRQQHPHQWQ¶HVWSDVJDUDQWLVLYRXVXWLOLVH]XQFRQFHQWUDWHXUKXE
/HVRSpUDWLRQVQHVRQWSDVJDUDQWLHVSRXUWRXVOHVHQYLURQQHPHQWVORJLFLHOVHWPDWpULHOV
UHFRPPDQGpVPHQWLRQQpVFLGHVVXV
0LFURVRIWHW:LQGRZVVRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQDX[eWDWV8QLVHW
RXGDQVG¶DXWUHVSD\V
0DFLQWRVK0DF26HW4XLFN7LPHVRQWVRLWGHVPDUTXHVGpSRVpHVVRLWGHVPDUTXHVG¶$SSOH
&RPSXWHU,QF
7RXVOHVDXWUHVQRPVGHSURGXLWPHQWLRQQpVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWrWUHVRLWGHVPDUTXHVVRLW
GHVPDUTXHVGpSRVpHVGHVVRFLpWpVUHVSHFWLYHV1RWH]TXH³´HW³´QHVRQWSDVPHQWLRQQpV
GDQVWRXVOHVFDVGDQVFHPDQXHO
(QYLURQQHPHQWPDWpULHOHWORJLFLHOUHFRPPDQGp
B
BB
B/HFWXUH

-FR
$YDQWGHUDFFRUGHUFHWDSSDUHLOjORUGLQDWHXULQVWDOOH]OHSLORWH86%VXUORUGLQDWHXU
/HSLORWH86%HVWIRXUQLDYHFOHORJLFLHOG¶DSSOLFDWLRQVXUOH&'520OLYUpDYHF
O¶DSSDUHLO
3RXUODPDUFKHjVXLYUHVLYRXVDYH]FRQQHFWpOHFkEOH86%DYDQWGLQVWDOOHUOHSLORWH
HWVLGHFHIDLWOHSLORWHQHV¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpYRLUSDJH
Pour les utilisateurs de Windows 98/98SE/Me et Windows 2000
,QVWDOODWLRQGXSLORWH86%
1HFRQQHFWH]SDVOHFkEOH86%WDQWTXHOHSLORWH86%Q¶HVWSDVLQVWDOOp
6LYRXVFRPPHQFH]SDUFRQQHFWHUOHFkEOH86%YRXVQHSRXUUH]SDV
LQVWDOOHUFRUUHFWHPHQWOHSLORWH86%
1
$OOXPH]O¶RUGLQDWHXUHWDWWHQGH]ODILQGXFKDUJHPHQWGH:LQGRZV
1HFRQQHFWH]SDVHQFRUHOHFkEOH86%
2
,QVpUH]OH&'520IRXUQLGDQVOHOHFWHXU&'520GHO¶RUGLQDWHXU
/pFUDQGXORJLFLHOG¶DSSOLFDWLRQV¶DIILFKH
3
&OLTXH]VXU³86%'ULYHU,QVWDOODWLRQIRU:LQGRZV6(0HDQG
:LQGRZV´
/¶LQVWDOODWLRQGXSLORWH86%FRPPHQFH
4
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVjO¶pFUDQSRXULQVWDOOHUOHSLORWH86%
8QHIRLVO¶LQVWDOODWLRQWHUPLQpHLOVHSHXWTXHYRWUHRUGLQDWHXUUHGpPDUUH
5
5DFFRUGH]ODSULVH86%PLQL%GHFHWDSSDUHLODXFRQQHFWHXU
86%GHO¶RUGLQDWHXUjO¶DLGHGXFkEOH86%IRXUQL
6
,QVpUH]XQ³0HPRU\6WLFN´GDQVO¶DSSDUHLOEUDQFKH]O¶DGDSWDWHXU
VHFWHXUHWPHWWH]O¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
³86%02'(´DSSDUDvWVXUO¶pFUDQ/&'HWO¶DSSDUHLOHVWSODFpHQPRGH
G¶DWWHQWHGHFRPPXQLFDWLRQ/¶RUGLQDWHXUUHFRQQDvWO¶DSSDUHLOHWO¶$VVLVWDQW
$MRXWGHQRXYHDXPDWpULHOGH:LQGRZVGpPDUUH
vers le connecteur USB
Ordinateur
Câble USB
Enfoncez
complètement le
connecteur.
vers la prise USB
(mini-B)

-FR
Pour les utilisateurs d’un Macintosh
6LYRXVXWLOLVH]0DF260DF26;Y
,OQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHG¶LQVWDOOHUOHSLORWH86%/H0DFLQWRVKUHFRQQDvWFHWDSSDUHLO
FRPPHXQOHFWHXUSDUOH0DFLQWRVKORUVTXHYRXVOHFRQQHFWH]DYHFOHFkEOH86%
6LYRXVXWLOLVH]0DF26
,QVWDOOH]OHSLORWHFRPPHLOHVWLQGLTXpFLGHVVRXV
7
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVjO¶pFUDQDILQTXHO¶$VVLVWDQW$MRXWGH
QRXYHDXPDWpULHOUHFRQQDLVVHOHPDWpULHO
/DVVLVWDQW$MRXWGHQRXYHDXPDWpULHOGpPDUUHGHX[IRLVFDUGHX[SLORWHV86%
GLIIpUHQWVVRQWLQVWDOOpV1¶LQWHUURPSH]SDVO¶LQVWDOODWLRQSHQGDQWVRQ
H[pFXWLRQ
5HPDUTXHV
1HFRQQHFWH]SDVOHFkEOH86%DYDQWG¶DYRLULQVWDOOpOHSLORWH86%jO¶pWDSH
¬O¶pWDSHDVVXUH]YRXVTX¶XQ³0HPRU\6WLFN´HVWLQVpUpGDQVO¶DSSDUHLODYDQWG¶LQVWDOOHU
OHSLORWH86%9RXVQHSRXUUH]SDVDXWUHPHQWLQVWDOOHUOHSLORWH86%
1
$OOXPH]O¶RUGLQDWHXUHWDWWHQGH]ODILQGXFKDUJHPHQWGH0DF26
2
,QVpUH]OH&'520IRXUQLGDQVOHOHFWHXU&'520GHO¶RUGLQDWHXU
3
&OLTXH]GHX[IRLVVXUO¶LF{QHGXOHFWHXU&'520SRXURXYULUOD
IHQrWUH
4
&OLTXH]GHX[IRLVVXUO¶LF{QHGXGLVTXHGXUFRQWHQDQWO¶26SRXU
RXYULUODIHQrWUH
5
'pSODFH]OHVGHX[ILFKLHUVVXLYDQWVGHSXLVODIHQrWUHRXYHUWHj
O¶pWDSH
3
VXUO¶LF{QH³6\VWHP)ROGHU´GDQVODIHQrWUHRXYHUWHj
O¶pWDSH
4
JOLVVHUGpSODFHU
6RQ\86%'ULYHU
6RQ\86%6KLP
6
/RUVTXH³3XWWKHVHLWHPVLQWRWKH([WHQVLRQVIROGHU"´V¶DIILFKH
FOLTXH]VXU³2.´
7
5HGpPDUUH]YRWUHRUGLQDWHXU
B
BB
B/HFWXUH

-FR
3RXUYLVXDOLVHUGHVLPDJHVDQLPpHVVXUXQRUGLQDWHXUDYHF:LQGRZVLOIDXWTXH
5HDO3OD\HU:LQGRZV0HGLD3OD\HURXXQHDXWUHDSSOLFDWLRQGHYLVXDOLVDWLRQ
G¶LPDJHVDQLPpHVVRLWLQVWDOOpH3RXUYLVXDOLVHUGHVLPDJHVDQLPpHVVXUXQ
0DFLQWRVKLOIDXWTXH4XLFN7LPHRXSOXVUpFHQWVRLWLQVWDOOp
9LVXDOLVDWLRQG¶LPDJHV
1
$OOXPH]YRWUHRUGLQDWHXUHWDWWHQGH]ODILQGXFKDUJHPHQWGH
:LQGRZVRX0DF26
2
5DFFRUGH]ODSULVH86%PLQL%GHO¶DSSDUHLODXFRQQHFWHXU86%
GHO¶RUGLQDWHXUDYHFOHFkEOH86%IRXUQL
3
,QVpUH]XQ³0HPRU\6WLFN´GDQVFHWDSSDUHLOHWUDFFRUGH]
O¶DGDSWDWHXUVHFWHXUjFHWDSSDUHLOSXLVEUDQFKH]OHjXQHSULVH
PXUDOH
4
0HWWH]FHWDSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
³86%02'(´DSSDUDvWVXUO¶pFUDQ/&'GHO¶DSSDUHLO
3RXUOHVXWLOLVDWHXUVGH:LQGRZV6(0HHW:LQGRZV

5
2XYUH]³ 0\&RPSXWHU´GDQV:LQGRZVHWFOLTXH]GHX[IRLVVXU
OHOHFWHXUQRXYHOOHPHQWUHFRQQX([HPSOH³5HPRYDEOH'LVN
(´
/HVGRVVLHUVjO¶LQWpULHXUGX³0HPRU\6WLFN´V¶DIILFKHQW
6LOHOHFWHXUQ¶HVWSDVUHFRQQXYRLU³'pSDQQDJH´jODSDJH
vers le connecteur USB
Ordinateur
Câble USB
Enfoncez
complètement le
connecteur.
vers la prise USB
(mini-B)

-FR
3URFpGH]FRPPHLOHVWLQGLTXpDX[pWDSHV
1
±
4
jODSDJH
“Memory Stick”
/HIRQFWLRQQHPHQWQ¶HVWSDVJDUDQWLDYHFXQ³0HPRU\6WLFN´IRUPDWpVXUXQRUGLQDWHXURX
IRUPDWpGDQVO¶DSSDUHLOGHSXLVXQRUGLQDWHXUSDUXQHFRQQH[LRQ86%
1¶RSWLPLVH]GpIUDJPHQWH]SDVOH³0HPRU\6WLFN´VXUXQRUGLQDWHXUDYHF:LQGRZV6DGXUpH
GHVHUYLFHHQVHUDLWUDFFRXUFLH
1HFRPSUHVVH]SDVOHVGRQQpHVVXUOH³0HPRU\6WLFN´/HVILFKLHUVFRPSUHVVpVQHSHXYHQWSDV
rWUHOXVVXUFHWDSSDUHLO
6
6pOHFWLRQQH]OHILFKLHULPDJHVRQGpVLUpGDQVOHGRVVLHUHWFOLTXH]
GHX[IRLVGHVVXV
3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUOHVQRPVGHGRVVLHUHWGHILFKLHUYRLU³)LFKLHUV
G¶LPDJHHWOHXUVGHVWLQDWLRQVGHVWRFNDJH´jODSDJH
,OHVWUHFRPPDQGpGHFRSLHUOHILFKLHUVXUOHGLVTXHGXUGHO¶RUGLQDWHXUDYDQWGHOH
YLVLRQQHU/DOHFWXUHG¶XQILFKLHUGLUHFWHPHQWGHSXLVOH³0HPRU\6WLFN´SHXW
V¶DFFRPSDJQHUG¶XQVRQHWG¶XQHLPDJHGLVFRQWLQXV
3RXUOHVXWLOLVDWHXUVG¶XQ0DFLQWRVK
5
&OLTXH]GHX[IRLVVXUO¶LF{QHGXOHFWHXUQRXYHOOHPHQWUHFRQQXVXU
OHEXUHDX
/HVGRVVLHUVjO¶LQWpULHXUGX³0HPRU\6WLFN´V¶DIILFKHQW
6
6pOHFWLRQQH]OHILFKLHULPDJHVRQGpVLUpGDQVOHGRVVLHUHWFOLTXH]
GHX[IRLVGHVVXV
5HPDUTXHVVXUO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RUGLQDWHXU
Type de fichier
dési
Cliquez deux fois dans cet ordre
,PDJHIL[H 'RVVLHU³'FL
t
'RVVLHU
³PVGF
t
)LFKLHU
LPDJH
,PDJHDQLPpH 'RVVLHU³0VVRQ
t
'RVVLHU
³0RPO´
t
)LFKLHU
LPDJH
6RQ 'RVVLHU³0VVRQ\´
t
'RVVLHU
³0RPOY´
t
)LFKLHU
VRQ
,PDJH&OLS0RWLRQ 'RVVLHU³'FLP´
t
'RVVLHU
³PVGF
t
)LFKLHU
LPDJH
,PDJH(PDLO
,PDJH7,))
QRQFRPSUHVVpH
'RVVLHU³0VVRQ\´
t
'RVVLHU
³,PFLI´
t
)LFKLHU
LPDJH
B
BB
B/HFWXUH

-FR
Pour les utilisateurs de Windows Me et Windows 2000
,OHVWUHFRPPDQGpGHSURFpGHUGHODPDQLqUHVXLYDQWHSRXUGpEUDQFKHUOHFkEOH86%
GHYRWUHRUGLQDWHXURXpMHFWHUOH³0HPRU\6WLFN´GHO¶DSSDUHLODORUVTXHFHOXLFLHVW
UDFFRUGpjO¶RUGLQDWHXU
&OLTXH]VXUO¶LF{QH³8QSOXJ(MHFW´GHODEDUUHGHVWkFKHVSRXUDUUrWHUOHOHFWHXU
4XDQGOHPHVVDJHLQGLTXDQWTXHOHPDWpULHOSHXWrWUHUHWLUpHQWRXWHVpFXULWp
V¶DIILFKHGpFRQQHFWH]OHFkEOH86%RXpMHFWH]OH³0HPRU\6WLFN´
Logiciel
$YHFFHUWDLQVORJLFLHOVG¶DSSOLFDWLRQXQILFKLHUG¶LPDJHIL[HSHXWDXJPHQWHUGHWDLOOHORUVTXH
YRXVO¶RXYUH]
/RUVTXHYRXVFKDUJH]XQHLPDJHPRGLILpHjO¶DLGHGXORJLFLHOGHUHWRXFKHIRXUQLGHSXLV
O¶RUGLQDWHXUYHUVFHWDSSDUHLORXTXHYRXVPRGLILH]O¶LPDJHVXUFHWDSSDUHLOLOVHSHXWTXHOH
IRUPDWGXILFKLHUG¶LPDJHGLIIqUH/HPHVVDJH³),/((5525´V¶DIILFKHDORUVHWOHILFKLHUQH
SHXWSDVrWUHRXYHUW
$YHFFHUWDLQVORJLFLHOVG¶DSSOLFDWLRQYRXVQHSRXYH]YLVXDOLVHUTXHODSUHPLqUHLPDJHG¶XQ
ILFKLHU&OLS0RWLRQ
Communications avec l’ordinateur (pour Windows seulement)
4XDQGO¶RUGLQDWHXUTXLWWHO¶pWDW6XVSHQVLRQ5HVXPHRX0LVHHQYHLOOHLOVHSHXWTXHOD
FRPPXQLFDWLRQHQWUHFHWDSSDUHLOHWO¶RUGLQDWHXUQHVRLWSDVUpWDEOLH

-FR
Fichiers d’image et leurs
destinations de stockage
/HVILFKLHUVG¶LPDJHTXHYRXVHQUHJLVWUH]DYHFFHWDSSDUHLOVRQWUHJURXSpVGDQVGHV
GRVVLHUVVHORQOHPRGHG¶HQUHJLVWUHPHQWXWLOLVp
/DVLJQLILFDWLRQGHVQRPVGHILFKLHUHVWODVXLYDQWH
ssss
UHSUpVHQWHXQQRPEUH
FRPSULVHQWUHHW
Pour les utilisateurs de Windows Me (avec lappareil reconnu
comme lecteur “E”)
Dossier Fichier Signification
06'&) '6&
ssss
-3* )LFKLHUG¶LPDJHIL[HHQUHJLVWUpQRUPDOHPHQW
)LFKLHUG¶LPDJHIL[HHQUHJLVWUpHQ
± PRGH(0$,/SDJH
± PRGH7,))SDJH
± PRGH92,&(SDJH
± PRGH%XUVWSDJH
&/3
ssss
*,) )LFKLHU&OLS0RWLRQHQUHJLVWUpHQPRGH
1250$/SDJH
&/3
ssss
7+0 )LFKLHUG¶LPDJHGHSODQFKHLQGH[G¶XQ
ILFKLHU&OLS0RWLRQHQUHJLVWUpHQPRGH
1250$/
0%/
ssss
*,) )LFKLHU&OLS0RWLRQHQUHJLVWUpHQPRGH
02%,/(SDJH
0%/
ssss
7+0 )LFKLHUG¶LPDJHGHSODQFKHLQGH[G¶XQ
ILFKLHU&OLS0RWLRQHQUHJLVWUpHQPRGH
02%,/(
7;7
ssss
*,) )LFKLHUG¶LPDJHIL[HHQUHJLVWUpHQPRGH
7(;7SDJH
7;7
ssss
7+0 )LFKLHUG¶LPDJHGHSODQFKHLQGH[G¶XQ
ILFKLHUG¶LPDJHIL[HHQUHJLVWUpHQPRGH
7(;7
Dossier contenant des données d’images fixes,
d’images de mode TEXT et d’images Clip Motion
Dossier contenant des données d’image de mode
E-MAIL et de mode TIFF
Dossier contenant des données d’image animée
Dossier contenant des données audio de mode
VOICE
B
BB
B/HFWXUH

-FR
/HVSDUWLHVQXPpULTXHVGHVQRPVGHILFKLHUVXLYDQWVVRQWOHVPrPHVSRXU
± XQILFKLHUG¶LPDJHGHIRUPDWUpGXLWHQUHJLVWUpHQPRGH(0$,/HWVRQILFKLHUG¶LPDJH
FRUUHVSRQGDQW
± XQILFKLHUG¶LPDJHQRQFRPSUHVVpHQUHJLVWUpHQPRGH7,))HWVRQILFKLHUG¶LPDJH
FRUUHVSRQGDQW
± XQILFKLHUDXGLRHQUHJLVWUpHQPRGH92,&(HWVRQILFKLHUG¶LPDJHFRUUHVSRQGDQW
± XQILFKLHUG¶LPDJHHQUHJLVWUpHQPRGH7(;7HWVRQILFKLHUG¶LPDJHGHSODQFKHLQGH[
FRUUHVSRQGDQW
± XQILFKLHUG¶LPDJHHQUHJLVWUpHQPRGH&OLS0RWLRQHWVRQILFKLHUG¶LPDJHGHSODQFKHLQGH[
FRUUHVSRQGDQW
,0&,) '6&
ssss
-3* )LFKLHUG¶LPDJHGHIRUPDWUpGXLWHQUHJLVWUp
HQPRGH(0$,/SDJH
'6&
ssss
7,) )LFKLHUG¶LPDJHQRQFRPSUHVVpHQUHJLVWUpHQ
PRGH7,))SDJH
020/ 029
ssss
03* )LFKLHUG¶LPDJHDQLPpHHQUHJLVWUp
QRUPDOHPHQW
020/9 '6&
ssss
03* )LFKLHUDXGLRHQUHJLVWUpHQPRGH92,&(
SDJH 
&RQVHLOV
/¶DSSDUHLOSKRWRQXPpULTXHVWRFNHOHVLPDJHVHQUHJLVWUpHVFRPPHGHVGRQQpHV
QXPpULTXHV/HIRUPDWGHVGRQQpHVVWRFNpHVHVWGLW³IRUPDWGHILFKLHU´/HV
IRUPDWVSRXYDQWrWUHXWLOLVpVDYHFFHWDSSDUHLOVRQWOHVVXLYDQWV
)RUPDW-3(*
&HIRUPDWHVWXWLOLVpSDUODSOXSDUWGHVDSSDUHLOVSKRWRQXPpULTXHVV\VWqPHV
G¶H[SORLWDWLRQG¶RUGLQDWHXUHWQDYLJDWHXUVZHE/HVILFKLHUVVRQWFRPSUHVVpV
VDQVGpJUDGDWLRQVHQVLEOHGHO¶LPDJH7RXWHIRLVO¶LPDJHSHXWVHGpJUDGHUDSUqV
SOXVLHXUVFRPSUHVVLRQVHWHQUHJLVWUHPHQWV&HWDSSDUHLOXWLOLVHOHIRUPDW-3(*
SRXUO¶HQUHJLVWUHPHQWGHVLPDJHVIL[HVHQPRGHQRUPDO
)RUPDW*,)
'DQVFHIRUPDWO¶LPDJHQHVXELWSDVGHGpJUDGDWLRQPrPHDSUqVSOXVLHXUV
FRPSUHVVLRQVHWHQUHJLVWUHPHQWV/HQRPEUHGHFRXOHXUV\HVWWRXWHIRLVOLPLWpj
&HWDSSDUHLOXWLOLVHOHIRUPDW*,)SRXUO¶HQUHJLVWUHPHQWGHVLPDJHVHQ
PRGH&OLS0RWLRQSDJHRX7(;7SDJH
)RUPDW7,))
(QUHJLVWUHOHVLPDJHVVDQVFRPSUHVVLRQGRQFVDQVGpJUDGDWLRQ/DSOXSDUWGHV
V\VWqPHVG¶H[SORLWDWLRQHWDSSOLFDWLRQVSUHQQHQWHQFKDUJHFHIRUPDW&HW
DSSDUHLOXWLOLVHOHIRUPDW7,))SRXUO¶HQUHJLVWUHPHQWGHVLPDJHVIL[HVHQPRGH
7,))SDJH
)RUPDW03(*
&HIRUPDWHVWWUqVXWLOLVpSRXUOHVLPDJHVDQLPpHV/HVRQSHXWrWUHHQUHJLVWUpHQ
XWLOLVDQWOHIRUPDW03(*SRXUOHVLPDJHVDQLPpHVRXOHPRGH92,&(SDJH
Dossier Fichier Signification

-FR
Opérations avancées
Avant d’effectuer des opérations
avancées
&HWWHVHFWLRQGpFULWOHVSURFpGXUHVXVXHOOHVXWLOLVpHVSRXUOHV³2SpUDWLRQVDYDQFpHV´
Comment utiliser le sélecteur de mode
/HVpOHFWHXUGHPRGHFKDQJHODIRQFWLRQXWLOLVpHSRXUO¶HQUHJLVWUHPHQWODOHFWXUHRX
OHPRQWDJH3ODFH]OHFRPPHVXLWDYDQWGHFRPPHQFHUjXWLOLVHUO¶DSSDUHLO
: pour enregistrer des images fixes, des
données audio en mode VOICE
: pour visionner ou monter des images
: pour enregistrer des images animées
ou des images Clip Motion
SET UP : pour modifier les paramètres de
configuration (Cette position SET UP
vous permet de modifier des
paramètres peu utilisés.)
SCN : pour une prise de vue en mode SCENE
SELECTION
M : pour une prise de vue avec réglage
manuel de la vitesse d’obturation et de
l’ouverture
A : pour une prise de vue en mode de
priorité à l’ouverture
S : pour une prise de vue en mode de
priorité à la vitesse d’obturation
$YDQWG¶HIIHFWXHUGHVRSpUDWLRQVDYDQFpHV

-FR
Comment utiliser la touche de commande
/RUVTXHOHPHQXRXO¶pFUDQ6HW8SV¶DIILFKHODWRXFKHGHFRPPDQGHSHUPHWGH
VpOHFWLRQQHUOHVERXWRQVLPDJHVHWRSWLRQVGHPHQXVXUO¶pFUDQ/&'HWGHPRGLILHU
OHVSDUDPqWUHV/HVSURFpGXUHVXVXHOOHVXWLOLVpHVSRXUOHV³2SpUDWLRQVDYDQFpHV´VRQW
GpFULWHVFLGHVVRXV
3RXUIDLUHDSSDUDvWUHGLVSDUDvWUHOHVERXWRQVGHFRPPDQGHPHQX
VXUpFUDQ/&'
3RXUPRGLILHUOHVSDUDPqWUHVGHFRQILJXUDWLRQRXGXPHQX
1
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGHVXU6(783
SRXUIDLUHDSSDUDvWUHO¶pFUDQ6HW8SRX
DSSX\H]VXU0(18SRXUIDLUHDSSDUDvWUHOH
PHQX
MODE
ISO
AUTO
IN DOOR
OUT DOOR
ONE PHSH
WHITE BAL
Appuyez sur MENU pour
faire apparaître/
disparaître le menu sur
l’écran LCD.
Menu
CAMERA
SCENE SELECTION:
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
TWILIGHT
MPEG MOVIE
OFF
ON
±0.7EV
OFF
ON
SELECT

-FR
Comment utiliser la molette multifonctions
/DPROHWWHPXOWLIRQFWLRQVHWOHVWRXFKHVGLUHFWHVVXLYDQWHVYRXVSHUPHWWHQWGHUpJOHU
OHVIRQFWLRQVXVXHOOHVXWLOLVpHVSRXUODSULVHGHYXH/DPROHWWHPXOWLIRQFWLRQVYRXV
SHUPHWpJDOHPHQWGHFKDQJHUODYDOHXUORUVG¶XQUpJODJHPDQXHO
2
4XDQGOHVpOHFWHXUGHPRGHHVWVXU6(783RX
1
$SSX\H]VXU
v
V
b
B
GHODWRXFKHGHFRPPDQGHSRXUVpOHFWLRQQHUOH
SDUDPqWUHjPRGLILHU
2
$SSX\H]VXU
z
DXFHQWUHGHODWRXFKHGHFRPPDQGHSRXUYDOLGHUOD
PRGLILFDWLRQ
4XDQGOHVpOHFWHXUGHPRGHHVWVXU 6
$06&1RX 
$SSX\H]VXU
v
V
b
B
GHODWRXFKHGHFRPPDQGH
SRXUVpOHFWLRQQHUOHVRSWLRQVGHUpJODJHGX
SDUDPqWUH
/RSWLRQGHUpJODJHVpOHFWLRQQpHGHYLHQWMDXQHHWOH
UpJODJHHVWWHUPLQp
1
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGHVXU6$RX0
/DYDOHXUGHUpJODJHV¶DIILFKHVXUOHFRLQGURLWGHO¶pFUDQ/&'
MODE
ISO
AUTO
IN DOOR
OUT DOOR
ONE PHSH
WHITE BAL
Sélecteur de mode (S, A, M)
Sélectionner Valider
FOCUS
$YDQWG¶HIIHFWXHUGHVRSpUDWLRQVDYDQFpHV

-FR
/RUVTXHOHVpOHFWHXUGHPRGHHVWVXU YRXVSRXYH]IDFLOHPHQWYLVXDOLVHUO¶LPDJH
VXLYDQWHSUpFpGHQWHHQWRXUQDQWODPROHWWHPXOWLIRQFWLRQV
2
7RXUQH]ODPROHWWHPXOWLIRQFWLRQVSRXU
VpOHFWLRQQHUOHSDUDPqWUHRXODYDOHXUTXH
YRXVGpVLUH]UpJOHU
/RUVTXHO¶LQGLFDWLRQ
b
VXUOHFRLQGURLWGHO¶pFUDQ
/&'HVWMDXQHYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOH
SDUDPqWUH3DVVH]DORUVjO¶pWDSH
3
/RUVTXHODYDOHXUVXUOHFRLQGURLWGHO¶pFUDQ/&'
HVWMDXQHYRXVSRXYH]UpJOHUODYDOHXU/RUVTXH
YRXVDSSX\H]VXU)2&86ODPDUTXH
9
DSSDUDvW
VXUODSRVLWLRQGHODYDOHXU
6LYRXVQ¶HIIHFWXH]TX¶XQUpJODJHGHYDOHXUFHFL
WHUPLQHOHUpJODJH
3
$SSX\H]VXUODPROHWWHPXOWLIRQFWLRQV
/DYDOHXUGHYLHQWMDXQH3RXUUpJOHUODYDOHXUUpSpWH]O¶RSpUDWLRQGH
O¶pWDSH
2
3RXUYLVXDOLVHUO¶LPDJHVXLYDQWHSUpFpGHQWHjO¶DLGHGHODPROHWWH
PXOWLIRQFWLRQVSHQGDQWODOHFWXUH
9
M
Jaune
9
M
Jaune

-FR
/HVSDUDPqWUHVGXPHQXSRXYDQWrWUHPRGLILpVGpSHQGHQWGHODSRVLWLRQGXVpOHFWHXU
GHPRGH/¶pFUDQ/&'Q¶LQGLTXHTXHOHVRSWLRQVGLVSRQLEOHVDFWXHOOHPHQW/HV
UpJODJHVG¶XVLQHVRQWLQGLTXpVSDU
x
Quand le sélecteur de mode est sur /SCN/S/A/M
3DUDPqWUHVGXPHQX
Paramètre Réglage Description
:%
:+,7(
%$/
21(386+
x
$872
,1'225
287'225
3RXUUpJOHUODEDODQFHGHVEODQFVSDJH
,62 


x
$872
3RXUVSpFLILHUODUDSLGLWpGHILOP,623RXUXQH
SULVHGHYXHDYHFXQHIDLEOHOXPLqUHDPELDQWHRX
GHVVXMHWVVHGpSODoDQWUDSLGHPHQWXWLOLVH]XQ
QRPEUHpOHYp3RXUGHVLPDJHVGHKDXWHTXDOLWp
XWLOLVH]XQQRPEUHIDLEOHVDXIORUVTXHOH
VpOHFWHXUGHPRGHHVWVXU6&1
,0$*(
6,=(
x
î
'6&6
VHXOHPHQW
x
î
'6&6
VHXOHPHQW

'6&6
VHXOHPHQW

'6&6
VHXOHPHQW
î
î
î
3RXUVpOHFWLRQQHUOHIRUPDWG¶LPDJHORUVG¶XQ
HQUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVIL[HV
3
48$/,7<
x
),1( 3RXUHQUHJLVWUHUGHVLPDJHVIL[HVHQPRGHKDXWH
TXDOLWp
67$1'$5' 3RXUHQUHJLVWUHUGHVLPDJHVIL[HVHQPRGH
TXDOLWpVWDQGDUG
$YDQWG¶HIIHFWXHUGHVRSpUDWLRQVDYDQFpHV

-FR
02'(
5(&
02'(
7,)) 3RXUHQUHJLVWUHUXQILFKLHU7,))QRQ
FRPSUHVVpHQSOXVGXILFKLHU-3(*SDJH
7(;7 3RXUHQUHJLVWUHUXQILFKLHU*,)HQQRLUHWEODQF
SDJH
92,&( 3RXUHQUHJLVWUHUXQILFKLHUDXGLRDYHFXQH
LPDJHIL[HHQSOXVG¶XQILFKLHU-3(*SDJH
(0$,/ 3RXUHQUHJLVWUHUXQILFKLHU-3(*GHIRUPDW
UpGXLWîHQSOXVGXIRUPDWG¶LPDJH
VpOHFWLRQQpSDJH
(;3%5.7*
'6&6
VHXOHPHQW
3RXUHQUHJLVWUHUWURLVLPDJHVDYHFXQOpJHUpFDUW
G¶H[SRVLWLRQHQWUHHOOHVSDJH
%8567
'6&6
VHXOHPHQW
3RXUHQUHJLVWUHUWURLVLPDJHVHQUDIDOHSDJH
%8567
'6&6
VHXOHPHQW
3RXUHQUHJLVWUHUGHX[LPDJHVHQUDIDOHSDJH
x
1250$/ 3RXUHQUHJLVWUHUXQHLPDJHHQPRGH
G¶HQUHJLVWUHPHQWQRUPDO
)/$6+
/(9(/
+,*+ 3RXUREWHQLUXQQLYHDXGHIODVKVXSpULHXUjOD
QRUPDOH
x
1250$/ 5pJODJHQRUPDO
/2: 3RXUREWHQLUXQQLYHDXGHIODVKLQIpULHXUjOD
QRUPDOH
3);
3())(&7
62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x
2))
3RXUDFWLYHUGHVHIIHWVVSpFLDX[G¶LPDJH
SDJH
6+$531(66


x
±
±
3RXUUpJOHUODQHWWHWpGHO¶LPDJH
/LQGLFDWHXU V¶DIILFKHVDXISRXUOHUpJODJH

Paramètre Réglage Description

-FR
Quand le sélecteur de mode est sur (MOVING IMAGE sur
MPEG MOVIE dans les paramètres de configuration)
Quand le sélecteur de mode est sur (MOVING IMAGE sur
CLIP MOTION dans les paramètres de configuration)
Paramètre Réglage Description
:%
:+,7(
%$/
21(386+
x
$872
,1'225
287'225
3RXUUpJOHUODEDODQFHGHVEODQFVSDJH
,0$*(
6,=(
+4
î
x
î
3RXUVpOHFWLRQQHUOHIRUPDWG¶LPDJH03(*ORUV
G¶XQHQUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVDQLPpHVSDJH
3);
3())(&7
62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x
2))
3RXUDFWLYHUGHVHIIHWVVSpFLDX[G¶LPDJH
SDJH
Paramètre Réglage Description
:%
:+,7(
%$/
21(386+
x
$872
,1'225
287'225
3RXUUpJOHUODEDODQFHGHVEODQFVSDJH
,0$*(
6,=(
x
1250$/
02%,/(
3RXUVpOHFWLRQQHUOHIRUPDWG¶LPDJH&OLS0RWLRQ
SDJH
)/$6+
/(9(/
+,*+ 3RXUREWHQLUXQQLYHDXGHIODVKVXSpULHXUjOD
QRUPDOH
x
1250$/ 5pJODJHQRUPDO
/2: 3RXUREWHQLUXQQLYHDXGHIODVKLQIpULHXUjOD
QRUPDOH
3);
3())(&7
62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x
2))
3RXUDFWLYHUGHVHIIHWVVSpFLDX[G¶LPDJH
SDJH
6+$531(66


x
±
±
3RXUUpJOHUODQHWWHWpGHO¶LPDJH
/LQGLFDWHXU V¶DIILFKHVDXISRXUOHUpJODJH

$YDQWG¶HIIHFWXHUGHVRSpUDWLRQVDYDQFpHV

-FR
Quand le sélecteur de mode est sur
6HXOHPHQWHQPRGHLPDJHXQLTXH
Paramètre Réglage Description
'(/(7( 2. 3RXUHIIDFHUO¶LPDJHDIILFKpHSDJH
&$1&(/ 3RXUDEDQGRQQHUO¶HIIDFHPHQWGHO¶LPDJH
DIILFKpH
3527(&7 ± 3RXUSURWpJHUOHVLPDJHVFRQWUHXQHIIDFHPHQW
DFFLGHQWHOSDJH
35,17 ± 3RXUSODFHUXQHPDUTXHG¶LPSUHVVLRQVXUOHV
LPDJHVIL[HVSDJH
6/,'( ,17(59$/ 3RXUVpOHFWLRQQHUO¶LQWHUYDOOHGXGLDSRUDPD
x
VHF VHFVHFVHFPLQ
5(3($7
x
212))
67$57 3RXUGpPDUUHUOHGLDSRUDPD
&$1&(/ 3RXUDQQXOHUOHGLDSRUDPD
&23< 2. 3RXUFRSLHUXQHLPDJHSDJH
&$1&(/ 3RXUDEDQGRQQHUODFRSLHG¶XQHLPDJH
5(6,=( î
'6&6
VHXOHPHQW
î
'6&6
VHXOHPHQW
î
î
î
&$1&(/
3RXUFKDQJHUOHIRUPDWGHO¶LPDJHHQUHJLVWUpH
SDJH
527$7(
2.
&$1&(/
3RXUIDLUHSLYRWHUXQHLPDJHIL[HSDJH
',9,'( 2.
&$1&(/
3RXUGLYLVHUXQHLPDJHDQLPpHSDJH

-FR
Sélection du format d’image (IMAGE SIZE)
1
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGHVXU 6&16$0RX
2
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
3
6pOHFWLRQQH]OHIRUPDWG¶LPDJHGpVLUpGDQV> @,0$*(6,=(HW
DSSX\H]VXU
vV
)RUPDWVG¶LPDJHIL[H
'6&6
îîîî
'6&6
îîîî
/LPDJHHVWHQUHJLVWUpHGDQVXQIRUPDWpTXLYDOHQWDXIRUPDWGXSDSLHUSKRWR'DQV
FHIRUPDWOHVPDUJHVGHO¶LPDJHQHVRQWSDVLPSULPpHV/HVEDQGHVQRLUHVVXSpULHXUHHW
LQIpULHXUHVRQWWRXWHIRLVSDUWLHOOHPHQWYLVLEOHVVXUO¶pFUDQ/&'
)RUPDWVG¶LPDJHDQLPpH03(*0RYLH
+4îî
0RGHKDXWHTXDOLWp
)RUPDWV&OLS0RWLRQ
1250$/î02%,/(î
$YDQWG¶HIIHFWXHUGHVRSpUDWLRQVDYDQFpHV

-FR
1RPEUHG¶LPDJHVRXGXUpHHQUHJLVWUDEOHVXUXQ³0HPRU\6WLFN´0RRX
0R
,PDJHVIL[HV
,PDJHVDQLPpHV
/RUVTXH02'(5(&02'(HVWVXU1250$/
∗∗ 'XUpHPD[LPDOHG¶HQUHJLVWUHPHQWHQUDIDOH
∗∗∗
/HVYDOHXUVHQWUHSDUHQWKqVHVVRQWOHQRPEUHG¶LPDJHVRXODGXUpHHQUHJLVWUDEOHVXUXQ
³0HPRU\6WLFN´0R
∗∗∗∗/RUVGHO¶HQUHJLVWUHPHQWGHLPDJHVSDUILFKLHU&OLS0RWLRQ
1RPEUHG¶LPDJHVHQUHJLVWUDEOHVUHVWDQWRXODGXUpHHQUHJLVWUDEOHSDJH 
/HQRPEUHUpHORXODGXUpHHQUHJLVWUDEOHGpSHQGGHVFRQGLWLRQVG¶HQUHJLVWUHPHQW
Format d’image Destination
Qualité
STANDARD FINE
î
'6&6
VHXOHPHQW
0RGLILFDWLRQG¶LPDJHV HQYLURQ HQYLURQ

'6&6
VHXOHPHQW
,PSUHVVLRQGDQVXQ
IRUPDW
HQYLURQ HQYLURQ
î
'6&6
VHXOHPHQW
0RGLILFDWLRQG¶LPDJHV HQYLURQ HQYLURQ

'6&6
VHXOHPHQW
,PSUHVVLRQGDQVXQ
IRUPDW
HQYLURQ HQYLURQ
î ,PSUHVVLRQHQIRUPDW$ HQYLURQ HQYLURQ
î ,PSUHVVLRQHQIRUPDW
FDUWHSRVWDOH
HQYLURQ HQYLURQ
î (QYRLFRPPHSLqFH
MRLQWHjXQPHVVDJH
pOHFWURQLTXH
HQYLURQ HQYLURQ
Format d’image Destination
Nombre d’images ou durée
+4 9LVXDOLVDWLRQVXUXQ
WpOpYLVHXU
VHFHQYLURQ
î 9LVXDOLVDWLRQVXUXQVLWH
,QWHUQHW
VHFHQYLURQ
î (QYRLFRPPHSLqFHMRLQWHj
XQPHVVDJHpOHFWURQLTXH
VHFHQYLURQ
02%,/(î ² HQYLURQ
1250$/
î
² HQYLURQ

-FR
B
Différents modes
d’enregistrement
Enregistrement avec
verrouillage de
l’exposition (AE
LOCK)
6pOHFWHXUGHPRGH 6$0
6&1
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXU$(/2&.
FHFLYHUURXLOOHO¶H[SRVLWLRQPHVXUpH
9RXVSRXYH]SDUH[HPSOHXWLOLVHU
FHWWHIRQFWLRQGHODPDQLqUHVXLYDQWH
0HVXUH]O¶H[SRVLWLRQVXUODSDUWLH
GpVLUpHGXVXMHWHQPRGHVSRWPqWUHHW
YHUURXLOOH]O¶H[SRVLWLRQPHVXUpHHQ
DSSX\DQWVXU$(/2&.5HFDGUH]
HQVXLWHO¶LPDJH
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU 6$06&1RX
9LVH]ODSDUWLHGXVXMHWD\DQW
O¶H[SRVLWLRQGpVLUpHSXLV
DSSX\H]VXU$(/2&.
/¶H[SRVLWLRQHVWYHUURXLOOpHHWOD
PDUTXH$(/V¶DIILFKH
9LVH]OHVXMHWTXHYRXV
GpVLUH]SUHQGUHHQIRQFH]OH
GpFOHQFKHXUjPLFRXUVHHW
PDLQWHQH]OHVXUFHWWH
SRVLWLRQ
/DPLVHDXSRLQWHVW
DXWRPDWLTXHPHQWUpJOpH
(QIRQFH]FRPSOqWHPHQWOH
GpFOHQFKHXU
1
2
3,4
Pour déverrouiller AE LOCK
(IIHFWXH]O¶XQHGHVRSpUDWLRQV
VXLYDQWHV
$SSX\H]jQRXYHDXVXU$(/2&.
DSUqVO¶pWDSH
5HOkFKH]OHGpFOHQFKHXUDSUqV
O¶pWDSH
(QIRQFH]FRPSOqWHPHQWOH
GpFOHQFKHXUjO¶pWDSH
B
BB
B'LIIpUHQWVPRGHVG¶HQUHJLVWUHPHQW

-FR
Enregistrement avec
des réglages manuels
6pOHFWHXUGHPRGH6$0
'DQVFHPRGHORUVTXHYRXVUpJOH]
PDQXHOOHPHQWODYLWHVVHG¶REWXUDWLRQ
O¶RXYHUWXUHHVWDXWRPDWLTXHPHQW
FDOFXOpHSRXUSHUPHWWUHG¶REWHQLU
O¶H[SRVLWLRQFRQYHQDQWjO¶pFODLUDJHGX
VXMHW(QXWLOLVDQWXQHYLWHVVH
G¶REWXUDWLRQpOHYpHYRXVILJHUH]OH
PRXYHPHQWG¶XQVXMHWVHGpSODoDQW
UDSLGHPHQW(QXWLOLVDQWXQHYLWHVVH
G¶REWXUDWLRQIDLEOHYRXVFDSWHUH]
O¶LPSUHVVLRQGHPRXYHPHQWG¶XQVXMHW
HQGpSODFHPHQWSDUOH³ILOp´
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU6
6pOHFWLRQQH]XQHYLWHVVH
G¶REWXUDWLRQDYHFODPROHWWH
PXOWLIRQFWLRQVSXLVDSSX\H]
VXUODPROHWWHPXOWLIRQFWLRQV
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQH
YLWHVVHG¶REWXUDWLRQGHj

H
'DQVFHPRGHORUVTXHYRXVUpJOH]
PDQXHOOHPHQWO¶RXYHUWXUHODYLWHVVH
G¶REWXUDWLRQHVWDXWRPDWLTXHPHQW
FDOFXOpHSRXUSHUPHWWUHG¶REWHQLU
O¶H[SRVLWLRQFRQYHQDQWjO¶pFODLUDJHGX
VXMHW/RUVTXHXQHIDLEOHYDOHXU
G¶RXYHUWXUHHVWVpOHFWLRQQpH
0RGHGHSULRULWpjODYLWHVVH
G¶REWXUDWLRQ
0RGHGHSULRULWpjO¶RXYHUWXUH
1
2
O¶RXYHUWXUHGXGLDSKUDJPHGHO¶REMHFWLI
HVWSOXVJUDQGH&HFLYRXVSHUPHW
G¶REWHQLUXQVXMHWVHGpWDFKDQWVXUXQ
IRQGIORX$YHFWXQHYDOHXU
G¶RXYHUWXUHSOXVpOHYpHOHVXMHWHWOH
IRQGVRQWWRXVGHX[QHWV
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU$
6pOHFWLRQQH]XQHYDOHXU
G¶RXYHUWXUHDYHFODPROHWWH
PXOWLIRQFWLRQVSXLVDSSX\H]
VXUODPROHWWHPXOWLIRQFWLRQV
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQH
YDOHXUG¶RXYHUWXUHGH)j)
'DQVFHPRGHYRXVSRXYH]UpJOHU
PDQXHOOHPHQWOHVYDOHXUVGHYLWHVVH
G¶REWXUDWLRQHWG¶RXYHUWXUHSRXU
REWHQLUODFRQGLWLRQGHSULVHGHYXH
GpVLUpH/DYDOHXUG¶H[SRVLWLRQ
DSSDUDvWVXUO¶pFUDQ/&'SDJH
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWUpJOHUODYDOHXU
G¶RXYHUWXUHHWODYLWHVVHG¶REWXUDWLRQ
VHORQYRVJRWV(9FRUUHVSRQGjOD
YDOHXURSWLPDOHFDOFXOpHSDUO¶DSSDUHLO
0RGHG¶H[SRVLWLRQPDQXHOOH
1
2
1
2,3,4,5

-FR
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU0
6pOHFWLRQQH]O¶LQGLFDWLRQGH
YDOHXUG¶RXYHUWXUHDYHFOD
PROHWWHPXOWLIRQFWLRQVSXLV
DSSX\H]VXUODPROHWWH
PXOWLIRQFWLRQV
6pOHFWLRQQH]ODYDOHXU
G¶RXYHUWXUHDYHFODPROHWWH
PXOWLIRQFWLRQVSXLVDSSX\H]
VXUODPROHWWHPXOWLIRQFWLRQV
6pOHFWLRQQH]O¶LQGLFDWLRQGH
YDOHXUGHYLWHVVH
G¶REWXUDWLRQDYHFODPROHWWH
PXOWLIRQFWLRQVSXLVDSSX\H]
VXUODPROHWWHPXOWLIRQFWLRQV
6pOHFWLRQQH]ODYDOHXUGH
YLWHVVHG¶REWXUDWLRQDYHFOD
PROHWWHPXOWLIRQFWLRQVSXLV
DSSX\H]VXUODPROHWWH
PXOWLIRQFWLRQV
3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUOHV
YDOHXUVGLVSRQLEOHVYRLU³0RGHGH
SULRULWpjODYLWHVVHG¶REWXUDWLRQ´j
ODSDJHRX³0RGHGHSULRULWpj
O¶RXYHUWXUH´jODSDJH
5HPDUTXH
6LOHUpJODJHHQPRGHGHSULRULWpj
O¶RXYHUWXUHPRGHGHSULRULWpjODYLWHVVH
G¶REWXUDWLRQRXPRGHG¶H[SRVLWLRQPDQXHOOH
Q¶HVWSDVFRUUHFWO¶LQGLFDWHXUGHYDOHXUGH
UpJODJHFOLJQRWHVXUO¶pFUDQ/&'9RXV
SRXYH]SUHQGUHODSKRWRORUVTXHFHW
LQGLFDWHXUFOLJQRWH1RXVYRXV
UHFRPPDQGRQVWRXWHIRLVGHUpJOHUj
QRXYHDXODYDOHXUTXLFOLJQRWH
M
Enregistrement
d’images selon la
nature du sujet
(SCENE SELECTION)
6pOHFWHXUGHPRGH6&1
&HWDSSDUHLOGLVSRVHGHWURLVPRGHV
6&(1(6(/(&7,21SUpSURJUDPPpV
&KDTXHPRGHFRQYLHQWjGHV
FRQGLWLRQVSDUWLFXOLqUHVVFqQHV
QRFWXUQHVSD\VDJHVRXSRUWUDLWV
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU6(783
/¶pFUDQ6HW8SDSSDUDvW
6pOHFWLRQQH]> @&$0(5$
DYHF
vVSXLV>6&(1(
6(/(&7,21@DYHF
BvV
SXLVDSSX\H]VXU
B
6pOHFWLRQQH]OHPRGHGpVLUp
SXLVDSSX\H]VXU
z
PRGH7:,/,*+7
&HPRGHYRXVSHUPHWGHSUHQGUH
GHVVXMHWVFODLUVGDQVO¶REVFXULWp
HQSUpVHUYDQWO¶DPELDQFHQRFWXUQH
/DYLWHVVHG¶REWXUDWLRQHVWOHQWH
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGRQF
G¶XWLOLVHUXQWUpSLHGSRXUpYLWHUOHV
VHFRXVVHV
PRGH/$1'6&$3(
3RXUODPLVHDXSRLQWVXUXQVXMHW
pORLJQpSDUH[HPSOHXQSD\VDJH
PRGH32575$,7
&HPRGHFRQYLHQWjO¶H[pFXWLRQGH
SRUWUDLWV/HIRQGHVWIORXWDQGLV
TXHOHVXMHWHVWQHW
2,3
1,4
B
BB
B'LIIpUHQWVPRGHVG¶HQUHJLVWUHPHQW

-FR
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU6&1
/HVUpJODJHVGXPRGHVpOHFWLRQQp
VRQWFKDUJpV
Pour désactiver la fonction
SCENE SELECTION
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGHVXU 6
$0 RX
5HPDUTXHV
(QPRGH/$1'6&$3(YRXVQHSRXYH]
HIIHFWXHUODPLVHDXSRLQWTXHVXUGHV
VXMHWVpORLJQpV
3ODFH]OHIODVKHQPRGHWRXMRXUVDFWLI
ORUVTXHYRXVO¶XWLOLVH]GDQVOHVPRGHV
VXLYDQWV
² PRGH7:,/,*+7
² PRGH/$1'6&$3(
(QPRGH6&(1(6(/(&7,21
O¶LOOXPLQDWHXUG¶DVVLVWDQFH$)SDJH 
Q¶pPHWSDVGHOXPLqUHGDQVOHVFRQGLWLRQV
VXLYDQWHV
² PRGH7:,/,*+7VLOHIODVKQ¶HVWSDV
HQPRGHIODVKWRXMRXUVDFWLI
² PRGH/$1'6&$3(YRXVQHSRXYH]
SDVXWLOLVHUO¶LOOXPLQDWHXUG¶DVVLVWDQFH
$)
&RQVHLOV
'DQVGHVFRQGLWLRQVG¶HQUHJLVWUHPHQW
QRUPDOHVO¶DSSDUHLOHIIHFWXHGLYHUV
UpJODJHVWHOVTXHFHX[SRXUODPLVHDX
SRLQWOHGLDSKUDJPHO¶H[SRVLWLRQHWOD
EDODQFHGHVEODQFVSHQGDQWODSULVHGH
YXH,OVHSHXWWRXWHIRLVTXHGDQV
FHUWDLQHVFRQGLWLRQVGHSULVHGHYXHYRXV
Q¶REWHQLH]SDVOHVUpVXOWDWVGpVLUpV/D
IRQFWLRQ6&(1(6(/(&7,21YRXV
RIIUHGHVUpJODJHVSUHVTXHRSWLPDX[SRXU
YRVFRQGLWLRQVGHSULVHGHYXH
Enregistrement de
deux ou trois images
en rafale
6pOHFWHXUGHPRGH 6$0
6&1
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUGHX[LPDJHV
HQUDIDOHDYHFOH'6&6HWWURLVDYHF
OH'6&6
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU 6$0RX6&1
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]>02'(@5(&
02'(DYHF
bB>%8567@
'6&6VHXOHPHQWRX
>%8567@'6&6
VHXOHPHQWDYHF
vV
(QUHJLVWUH]O¶LPDJH
Pour revenir en mode
d’enregistrement normal
6pOHFWLRQQH]>1250$/@DYHF
v
V
j
O¶pWDSH
5HPDUTXHV
9RXVQHSRXYH]SDVXWLOLVHUOHIODVKGDQVFH
PRGH
3HQGDQWO¶HQUHJLVWUHPHQWGDQVFHPRGH
O¶LPDJHQHV¶DIILFKHSDVVXUO¶pFUDQ/&'
&DGUH]ODSKRWRDYDQWG¶DSSX\HUVXUOH
GpFOHQFKHXU
/LQWHUYDOOHGHSULVHGHYXHHVWG¶HQYLURQ
VHFRQGH
/RUVG¶XQHQUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVHQ
UDIDOHLOQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHU
XQHYLWHVVHG¶REWXUDWLRQLQIpULHXUHj
3
2
1
4

-FR
Enregistrement de
trois images
différemment
exposées (DSC-S85
seulement) (EXP
BRKTG)
6pOHFWHXUGHPRGH 6$0
6&1
'DQVFHPRGHO¶DSSDUHLOHQUHJLVWUHHQ
UDIDOHWURLVLPDJHVGLIIpUHPPHQW
H[SRVpHV9RXVSRXYH]VSpFLILHUXQH
YDOHXUG¶pFDUWG¶H[SRVLWLRQHQWUH
 (9GHO¶H[SRVLWLRQFRUUHFWHSDU
SDVGH
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU6(783
/pFUDQ6HW8SDSSDUDvW
6pOHFWLRQQH]> @&$0(5$
DYHF
vVHW>%5$&.(7
67(3@DYHF
BvVSXLV
DSSX\H]VXU
B
6pOHFWLRQQH]ODYDOHXUG¶pFDUW
G¶H[SRVLWLRQGpVLUpHSXLV
DSSX\H]VXU
z
(9)DLWYDULHUODYDOHXU
G¶H[SRVLWLRQGHSOXVRXPRLQV
(9
(9)DLWYDULHUODYDOHXU
G¶H[SRVLWLRQGHSOXVRXPRLQV
(9
(9)DLWYDULHUODYDOHXU
G¶H[SRVLWLRQGHSOXVRXPRLQV
(9
2,3,6
5
1,4
7
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU 6$0RX6&1
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]>02'(@5(&
02'(DYHF
bBHW>(;3
%5.7*@DYHF
vV
(QUHJLVWUH]O¶LPDJH
Pour revenir en mode
d’enregistrement normal
6pOHFWLRQQH]>1250$/@DYHF
v
V
j
O¶pWDSH
5HPDUTXHV
9RXVQHSRXYH]SDVXWLOLVHUOHIODVKGDQVFH
PRGH
3HQGDQWO¶HQUHJLVWUHPHQWO¶LPDJHQH
V¶DIILFKHSDVVXUO¶pFUDQ/&'&DGUH]OD
SKRWRDYDQWG¶DSSX\HUVXUOHGpFOHQFKHXU
/DPLVHDXSRLQWHWODEDODQFHGHVEODQFV
VRQWUpJOpHVSRXUODSUHPLqUHLPDJHSXLV
FHVUpJODJHVVRQWXWLOLVpVSRXUOHVDXWUHV
LPDJHV
6LYRXVUpJOH]PDQXHOOHPHQWO¶H[SRVLWLRQ
ODYDOHXUGHUpJODJHHVWXWLOLVpHFRPPH
YDOHXUFHQWUDOH
/¶LQWHUYDOOHGHSULVHGHYXHHVWG¶HQYLURQ
VHFRQGH
/RUVG¶XQHQUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVHQ
UDIDOHLOQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHU
XQHYLWHVVHG¶REWXUDWLRQLQIpULHXUHj
B
BB
B'LIIpUHQWVPRGHVG¶HQUHJLVWUHPHQW

-FR
Enregistrement
d’images fixes pour
des messages
électroniques
(E-MAIL)
6pOHFWHXUGHPRGH 6$0
6&1
(QPRGH(0$,/XQHLPDJHGH
IRUPDWUpGXLWSRXYDQWrWUHMRLQWHjXQ
PHVVDJHpOHFWURQLTXHHVWHQUHJLVWUpHHQ
PrPHWHPSVTXHOLPDJHIL[HQRUPDOH
/HIRUPDWGHO¶LPDJHIL[HQRUPDOHHVW
VpOHFWLRQQpDYHF> @,0$*(6,=(
GDQVOHVSDUDPqWUHVGXPHQX
SDJH
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU 6$0RX6&1
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]>02'(@5(&
02'(DYHF
bBSXLV
>(0$,/@DYHF
vV
(QUHJLVWUH]O¶LPDJH
3
2
1
4
1RPEUHG¶LPDJHVHQUHJLVWUDEOHV
VXUXQ³0HPRU\6WLFN´0RRX
0RHQPRGH(0$,/
/HVYDOHXUVHQWUHSDUHQWKqVHVVRQWOH
QRPEUHG¶LPDJHVRXODGXUpHHQUHJLVWUDEOH
VXUXQ³0HPRU\6WLFN´0R
1RPEUHUHVWDQWG¶LPDJHV
HQUHJLVWUDEOHVSDJH 
/HQRPEUHUpHOGpSHQGGHVFRQGLWLRQV
G¶HQUHJLVWUHPHQW
Pour revenir en mode
d’enregistrement normal
6pOHFWLRQQH]>1250$/@DYHF
v
V
j
O¶pWDSH
Format
d’image
Qualité
STANDARD
FINE
î
'6&6
VHXOHPHQW

HQYLURQ

HQYLURQ

'6&6
VHXOHPHQW

HQYLURQ

HQYLURQ
î
'6&6
VHXOHPHQW

HQYLURQ

HQYLURQ

'6&6
VHXOHPHQW

HQYLURQ

HQYLURQ
î

HQYLURQ

HQYLURQ
î

HQYLURQ

HQYLURQ
î

HQYLURQ

HQYLURQ

-FR
Ajout de fichiers
audio à des images
fixes (VOICE)
6pOHFWHXUGHPRGH 6$0
6&1
$YHFOHPRGH92,&(YRXVSRXYH]
HQUHJLVWUHUGXVRQHQPrPHWHPSV
TX¶XQHLPDJHIL[H&HWWHVRQRULVDWLRQ
SHUPHWGHUHQGUHXQHVFqQHSOXV
PpPRUDEOH
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU 6$0RX6&1
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]>02'(@5(&
02'(DYHF
bBSXLV
>92,&(@DYHF
vV
(QUHJLVWUH]O¶LPDJH
6LYRXVH[HUFH]XQHEUqYH
SUHVVLRQVXUOHGpFOHQFKHXU
OHVRQHVWHQUHJLVWUpSHQGDQWFLQT
VHFRQGHV
6LYRXVPDLQWHQH]OD
SUHVVLRQVXUOHGpFOHQFKHXU
OHVRQHVWHQUHJLVWUpWDQWTXHYRXV
QHODUHOkFKH]SDVSHQGDQW
VHFRQGHVDXPD[LPXP
3
2
1
4
1RPEUHG¶LPDJHVHQUHJLVWUDEOHV
VXUXQ³0HPRU\6WLFN´0RRX
0RHQPRGH92,&(
/HVYDOHXUVHQWUHSDUHQWKqVHVVRQWOH
QRPEUHG¶LPDJHVRXODGXUpH
HQUHJLVWUDEOHVXUXQ³0HPRU\6WLFN´
0R
 /RUVGHO¶HQUHJLVWUHPHQWGHVHFRQGHV
GHVRQ
Pour revenir en mode
d’enregistrement normal
6pOHFWLRQQH]>1250$/@DYHF
v
V
j
O¶pWDSH
Format
d’image
Qualité
STANDARD
FINE
î
'6&6
VHXOHPHQW

HQYLURQ

HQYLURQ

'6&6
VHXOHPHQW

HQYLURQ

HQYLURQ
î
'6&6
VHXOHPHQW

HQYLURQ

HQYLURQ

'6&6
VHXOHPHQW

HQYLURQ

HQYLURQ
î

HQYLURQ

HQYLURQ
î

HQYLURQ

HQYLURQ
î

HQYLURQ

HQYLURQ
B
BB
B'LIIpUHQWVPRGHVG¶HQUHJLVWUHPHQW

-FR
Enregistrement de
documents texte
(TEXT)
6pOHFWHXUGHPRGH
/HPRGH7(;7HVWGHVWLQpDX[
GRFXPHQWVGRQWLODFFHQWXHOHV
FDUDFWqUHVHQQRLUHWEODQF/¶pFUDQ
/&'SDVVHpJDOHPHQWHQQRLUHWEODQF
HWO¶LPDJHHVWHQUHJLVWUpHHQIRUPDW
*,)
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]>02'(@5(&
02'(DYHF
bBSXLV>7(;7@
DYHF
vV
(QUHJLVWUH]O¶LPDJH
3
2
1
4
1RPEUHG¶LPDJHVHQUHJLVWUDEOHV
VXUXQ³0HPRU\6WLFN´0RRX
 0RHQPRGH7(;7
/HQRPEUHPD[LPXPG¶LPDJHV
HQUHJLVWUDEOHVGpSHQGGHVFRQGLWLRQVGHV
GRFXPHQWVWHOOHVTXHODTXDQWLWpGHV]RQHV
GHWH[WH
Pour revenir en mode
d’enregistrement normal
6pOHFWLRQQH]>1250$/@DYHF
v
V
j
O¶pWDSH
5HPDUTXHV
6LOHVXMHWQ¶HVWSDVXQLIRUPpPHQWpFODLUp
LOVHSHXWTXHO¶LPDJHHQUHJLVWUpHQHVRLW
SDVQHWWH
/¶HQUHJLVWUHPHQWHWODOHFWXUHGHVGRQQpHV
GHPDQGHQWSOXVGHWHPSVTXH
O¶HQUHJLVWUHPHQWQRUPDO
4XDQGOHVpOHFWHXUGHPRGHHVWVXU6$0
RX6&1OHVLPDJHVSHXYHQWrWUH
HQUHJLVWUpHVPDLVHOOHVULVTXHQWG¶rWUH
GpODYpHVRXQRLUFLHV
/HQRPEUHG¶LPDJHVHQUHJLVWUDEOHVUHVWDQW
Q¶HVWSDVDIILFKp
/HQRPEUHG¶LPDJHVHQUHJLVWUDEOHVHVWOH
PrPHTXH> @348$/,7<VRLWVXU
67$1'$5'RX),1(
Format
d’image
Nombre d’images
8 Mo 16 Mo
î
'6&6
VHXOHPHQW
± ±

'6&6
VHXOHPHQW
± ±
î
'6&6
VHXOHPHQW
± ±

'6&6
VHXOHPHQW
± ±
î ± ±
î ± ±
î ± ±

-FR
Enregistrement
d’images fixes dans
des fichiers non
compressés (TIFF)
6pOHFWHXUGHPRGH 6$0
6&1
'DQVFHPRGHOHVLPDJHVVRQW
HQUHJLVWUpHVVDQVFRPSUHVVLRQGRQF
VDQVGpJUDGDWLRQG¶LPDJH/HVLPDJHV
DLQVLHQUHJLVWUpHVFRQYLHQQHQWjGHV
WLUDJHVjKDXWHTXDOLWpG¶LPDJH8QH
LPDJHGHIRUPDW-3(*FRPSUHVVpH
HVWpJDOHPHQWHQUHJLVWUpHDYHFO¶LPDJH
GHIRUPDW7,))
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU 6$0RX6&1
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]>02'(@5(&
02'(DYHF
bBSXLV>7,))@
DYHF
vV
(QUHJLVWUH]O¶LPDJH
/HQRPEUHG¶LPDJHVHQUHJLVWUDEOHV
VXUXQ³0HPRU\6WLFN´0RHQ
PRGH7,))HVWGHHQYLURQ
Pour revenir en mode
d’enregistrement normal
6pOHFWLRQQH]>1250$/@DYHF
v
V
j
O¶pWDSH
3
2
1
4
5HPDUTXHV
/HVLPDJHV-3(*VRQWHQUHJLVWUpHVDYHFOH
IRUPDWG¶LPDJHVpOHFWLRQQpGDQVOHPHQX
> @,0$*(6,=(SDJH/HV
LPDJHV7,))VRQWHQUHJLVWUpHVHQIRUPDW
>î@'6&6RX>î@
'6&6VDXIVL>@'6&
6RX>@'6&6HVW
VpOHFWLRQQp
/¶HQUHJLVWUHPHQWGHVGRQQpHVGHPDQGH
SOXVGHWHPSVTXHO¶HQUHJLVWUHPHQWQRUPDO
/H³0HPRU\6WLFN´0RQ¶DSDVXQH
FDSDFLWpVXIILVDQWHSRXUO¶HQUHJLVWUHPHQW
G¶LPDJHVQRQFRPSUHVVpHV
B
BB
B'LIIpUHQWVPRGHVG¶HQUHJLVWUHPHQW

-FR
Création de fichiers
animés “Clip Motion”
6pOHFWHXUGHPRGH
/DIRQFWLRQ&OLS0RWLRQSURGXLWHIIHW
G¶XQHDQLPDWLRQHQDIILFKDQW
VXFFHVVLYHPHQWXQHVpULHG¶LPDJHV
IL[HV/HVLPDJHVVRQWHQUHJLVWUpHVHQ
IRUPDW*,)XQIRUPDWSUDWLTXHSRXUOD
FUpDWLRQGHSDJHVZHERXO¶HQYRL
G¶LPDJHVFRPPHSLqFHVMRLQWHVjXQ
PHVVDJHpOHFWURQLTXH
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU6(783
/pFUDQ6HW8SDSSDUDvW
6pOHFWLRQQH]> @&$0(5$
DYHF
vV>029,1*,0$*(@
DYHF
BvVSXLV>&/,3
027,21@DYHF
vVSXLV
DSSX\H]VXU
z
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]> @,0$*(
6,=(DYHF
bBSXLVOHPRGH
GpVLUpDYHF
vV
1250$/î
3HUPHWG¶HQUHJLVWUHUXQILFKLHU
&OLS0RWLRQGHLPDJHVDX
PD[LPXP&HW\SHGHILFKLHU³&OLS
0RWLRQ´FRQYLHQWDX[SDJHV:HE
HWF
2,5,8
4
1,3
6,7
02%,/(î
3HUPHWG¶HQUHJLVWUHUXQILFKLHU
&OLS0RWLRQGHLPDJHVDX
PD[LPXP&RQYLHQWSRXU
O¶XWLOLVDWLRQGHWHUPLQDX[GH
GRQQpHVSRUWDEOHV
(QUHJLVWUH]ODSUHPLqUH
LPDJH
$YDQWO¶pWDSHOHVLPDJHVVRQW
VWRFNpHVSURYLVRLUHPHQWHQ
PpPRLUH(OOHVQHVRQWSDVHQFRUH
HQUHJLVWUpHVVXUOH³0HPRU\
6WLFN´
(QUHJLVWUH]ODVHFRQGH
LPDJH
9RXVSRXYH]FRQWLQXHUDLQVL
MXVTX¶DXQRPEUHPD[LPXP
G¶LPDJHVHQUHJLVWUDEOHV
$SSX\H]VXUz
7RXWHVOHVLPDJHVVRQWHQUHJLVWUpHV
VXUOH³0HPRU\6WLFN´
Pour effacer une partie ou la
totali des images pendant
un enregistrement Clip
Motion
1
$SSX\H]VXUODWRXFKHGH
FRPPDQGH
b

7
jO¶pWDSHRX
/HVLPDJHVHQUHJLVWUpHVVRQWOXHV
OHVXQHVDSUqVOHVDXWUHVMXVTX¶jOD
GHUQLqUH
2
$SSX\H]VXU0(18HWVpOHFWLRQQH]
>'(/(7(/$67@RX>'(/(7(
$//@DYHF
b
B
SXLVDSSX\H]VXU
z
MAKING "CLIP MOTION"

-FR
3
6pOHFWLRQQH]>2.@DYHF
v
V
SXLV
DSSX\H]VXU
z
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>'(/(7(
/$67@jO¶pWDSH
2
jFKDTXHIRLV
TXHYRXVUpSpWH]OHVRSpUDWLRQVGHV
pWDSHV
1
j
3
ODGHUQLqUHLPDJH
HQUHJLVWUpHHVWHIIDFpH
1RPEUHG¶LPDJHV&OLS0RWLRQ
HQUHJLVWUDEOHVVXUXQ³0HPRU\
6WLFN´0RRX0R
/HVYDOHXUVHQWUHSDUHQWKqVHVVRQWOH
QRPEUHG¶LPDJHVRXODGXUpH
HQUHJLVWUDEOHVXUXQ³0HPRU\6WLFN´
0R
/RUVGHO¶HQUHJLVWUHPHQWGHLPDJHV
SDUILFKLHU&OLS0RWLRQ
5HPDUTXHV
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHFKDQJHUGHIRUPDW
G¶LPDJHDXPLOLHXG¶XQHQUHJLVWUHPHQW
&OLS0RWLRQ
/HQUHJLVWUHPHQWHWODOHFWXUHGHVGRQQpHV
GHPDQGHQWSOXVGHWHPSVTXH
O¶HQUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHQRUPDO
(QUDLVRQGHVOLPLWHVGXIRUPDW*,)OH
QRPEUHGHFRXOHXUVGHVLPDJHV&OLS
0RWLRQHVWUDPHQpjRXPRLQV,OSHXW
GRQF\DYRLUXQHGpJUDGDWLRQGHTXDOLWp
SRXUFHUWDLQHVLPDJHV
(QPRGH02%,/(ODWDLOOHGHILFKLHUHVW
UpGXLWHFHTXLHQWUDvQHXQHGpJUDGDWLRQ
G¶LPDJH
,OVHSHXWTXHOHVILFKLHUV*,)QRQFUppVSDU
FHWDSSDUHLOQHV¶DIILFKHQWSDV
FRUUHFWHPHQW
7RXWHVOHVLPDJHVVRQWLPPpGLDWHPHQW
HQUHJLVWUpHVVXUOH³0HPRU\6WLFN´ORUVTXH
YRXVGpSODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGHRX
PHWWH]O¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
Format
d’image
Nombre d’images
1250$/
î
HQYLURQ
02%,/(
î
HQYLURQ
Réglage de la
distance du sujet
6pOHFWHXUGHPRGH 6$0
6&1
1RUPDOHPHQWODPLVHDXSRLQW
V¶HIIHFWXHDXWRPDWLTXHPHQW&HWWH
IRQFWLRQHVWXWLOHORUVTXHODPLVHDX
SRLQWDXWRPDWLTXHQHIRQFWLRQQHSDV
FRUUHFWHPHQWHQGURLWVVRPEUHVSDU
H[HPSOH
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU 6$06&1RX
$SSX\H]VXU)2&86
/DPLVHDXSRLQWHVWYHUURXLOOpHHW
O¶LQGLFDWHXU
9
PLVHDXSRLQW
PDQXHOOHDSSDUDvW
7RXUQH]ODPROHWWH
PXOWLIRQFWLRQVSRXU
VpOHFWLRQQHUO¶RSWLRQGHPLVH
DXSRLQWGpVLUpH
9RXVDYH]OHFKRL[HQWUHOHV
RSWLRQVGHPLVHDXSRLQWVXLYDQWHV
XQLWpP\FRPSULVODSRVLWLRQ
9


HW
LQILQL
Pour réactiver la mise au
point automatique
$SSX\H]jQRXYHDXVXU)2&86
/¶LQIRUPDWLRQGHIR\HUGLVSDUDvW
2
1
3
B
BB
B'LIIpUHQWVPRGHVG¶HQUHJLVWUHPHQW

-FR
5HPDUTXHV
,OVHSHXWTXHO¶LQIRUPDWLRQGHIR\HU
Q¶LQGLTXHSDVODGLVWDQFHFRUUHFWH8WLOLVH]
FHWWHLQIRUPDWLRQjWLWUHLQGLFDWLI
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHUOHV
RSWLRQVGHPLVHDXSRLQWORUVTXHYRXV
XWLOLVH]XQFRQYHUWLVVHXUGHIRFDOH
/HUUHXUGHPLVHDXSRLQWDXJPHQWHVLYRXV
GLULJH]O¶REMHFWLIYHUVOHKDXWRXOHEDV
6LYRXVSUHQH]XQVXMHWGLVWDQWGHPRLQVGH
PSRDYHFOH]RRPGXF{Wp7
ODPLVHDXSRLQWQHVHUDSDVQHWWH'DQVGH
WHOVFDVO¶LQIRUPDWLRQGHIR\HUFOLJQRWH
$SSX\H]VXUODWRXFKH:GX]RRPMXVTX¶j
FHTXHO¶LQGLFDWHXUFHVVHGHFOLJQRWHU
Enregistrement
d’images en macro
6pOHFWHXUGHPRGH 6$0
6&1
&HPRGHV¶XWLOLVHSRXUXQHSULVHGH
YXHUDSSURFKpHVXUGHSHWLWVVXMHWVWHOV
TXHIOHXUVRXLQVHFWHVDYHFOH]RRP
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU 6$06&1RX
)DLWHVGLVSDUDvWUHOHPHQXHW
DSSX\H]VXUODWRXFKHGH
FRPPDQGH
B 
/¶LQGLFDWHXU PDFURV¶DIILFKH
VXUO¶pFUDQ/&'
9RXVSRXYH]SUHQGUHXQVXMHW
MXVTX¶jXQHGLVWDQFHG¶HQYLURQ
FPSRGHODVXUIDFHGH
O¶REMHFWLIDYHFOH]RRPUpJOp
FRPSOqWHPHQWGXF{Wp:RX
G¶HQYLURQFPSRDYHFOH
]RRPUpJOpFRPSOqWHPHQWGXF{Wp
7
Pour revenir en mode
d’enregistrement normal
$SSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHGH
FRPPDQGH
B
/¶LQGLFDWHXU
GLVSDUDvW
5HPDUTXHV
9RXVQHSRXYH]SDVHQUHJLVWUHUGHVLPDJHV
HQPDFURDYHFOHPRGH/$1'6&$3(GH
ODIRQFWLRQ6&(1(6(/(&7,21
/RUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]GHVLPDJHVHQ
PRGHPDFURXWLOLVH]O¶pFUDQ/&'6LYRXV
XWLOLVH]OHYLVHXUOHFKDPSYLVLEOHGDQVOH
YLVHXUSRXUUDrWUHGLIIpUHQWGXFKDPS
UpHOOHPHQWHQUHJLVWUp
2
1

-FR
Réglage de
l’exposition
(EXPOSURE)
6pOHFWHXUGHPRGH 6$6&1
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHFRUULJHUOD
YDOHXUGHO¶H[SRVLWLRQGpWHUPLQpHSDU
OHUpJODJHDXWRPDWLTXH
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU 6$6&1RX
$SSX\H]VXU
6pOHFWLRQQH]ODYDOHXUGH
FRUUHFWLRQG¶H[SRVLWLRQ
GpVLUpHDYHFODPROHWWH
PXOWLIRQFWLRQV
5pJOH]ODYDOHXUG¶H[SRVLWLRQWRXW
HQYpULILDQWODOXPLQRVLWpGXIRQG
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQH
YDOHXUGH(9j±(9SDU
SDVGH(9
5HPDUTXH
6LOHVXMHWVHWURXYHGDQVGHVFRQGLWLRQVGH
WUqVIRUWRXWUqVIDLEOHpFODLUDJHRXVLOHIODVK
HVWXWLOLVpLOVHSHXWTXHODFRUUHFWLRQ
G¶H[SRVLWLRQVRLWVDQVHIIHW
2
1
3
&RQVHLOV
/DSSDUHLOUqJOHDXWRPDWLTXHPHQW
O¶H[SRVLWLRQ1pDQPRLQVVLODFRXOHXUGH
O¶LPDJHHVWWURSIRQFpHRXWURSFODLUH
FRPPHVXUO¶LOOXVWUDWLRQFLGHVVRXVQRXV
YRXVUHFRPPDQGRQVGHFRUULJHU
O¶H[SRVLWLRQPDQXHOOHPHQW6LOHVXMHWHVW
HQFRQWUHMRXURXGDQVODQHLJHFRUULJH]
O¶H[SRVLWLRQYHUVOHF{Wp6LOHVXMHWHVW
IDLEOHPHQWpFODLUpHWV¶LOHVWHQWLqUHPHQW
DIILFKpVXUO¶pFUDQ/&'HIIHFWXH]XQH
FRUUHFWLRQYHUVOHF{Wp±
Corrigez
l’exposition vers +
Corrigez
l’exposition vers –
B
BB
B'LIIpUHQWVPRGHVG¶HQUHJLVWUHPHQW

-FR
Réglage de la balance
des blancs (WHITE
BALANCE)
6pOHFWHXUGHPRGH 6$0
6&1
1RUPDOHPHQWOHUpJODJHGHODEDODQFH
GHVEODQFVV¶HIIHFWXHDXWRPDWLTXHPHQW
$8726LYRXVHQUHJLVWUH]GDQVGHV
FRQGLWLRQVGHSULVHGHYXHIL[HVRXGHV
FRQGLWLRQVG¶pFODLUDJHSDUWLFXOLqUHV
YRXVSRXYH]UpJOHUPDQXHOOHPHQWOD
EDODQFHGHVEODQFV
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU 6$06&1RX
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]>:%@:+,7(
%$/DYHF
bB SXLVO¶RSWLRQ
GpVLUpHDYHF
vV
21(386+
5pJODJHGHODEDODQFHGHVEODQFV
HQIRQFWLRQGHODVRXUFH
G¶pFODLUDJH
$872SDVG¶LQGLFDWHXU
/DEDODQFHGHVEODQFVHVWUpJOpH
DXWRPDWLTXHPHQW
6RXVXQpFODLUDJHIOXRUHVFHQW
,1'225
n
(QGURLWVROHVFRQGLWLRQV
G¶pFODLUDJHFKDQJHQWUDSLGHPHQW
(QGURLWVRO¶pFODLUDJHHVWWUqV
IRUWWHOVTXHOHVVWXGLRVGH
SKRWRJUDSKH
eFODLUDJHGHVODPSHVDXVRGLXP
RXDXPHUFXUH
3
2
1
287'225
3ULVHGHYXHVG¶XQFRXFKHUOHYHU
GHVROHLOG¶XQHVFqQHQRFWXUQH
G¶HQVHLJQHVDXQpRQRXGHIHX[
G¶DUWLILFHV
Pour une prise de vue en
mode de balance des blancs
One Push
1
6pOHFWLRQQH]>21(386+@
/¶LQGLFDWHXU DSSDUDvW
2
3KRWRJUDSKLH]XQREMHWEODQF
FRPPHXQHIHXLOOHGHSDSLHUGDQV
OHVPrPHVFRQGLWLRQVTXHFHOOHVGH
ODSULVHGHYXH
3
$SSX\H]VXU
v
/¶LQGLFDWHXU FOLJQRWH
UDSLGHPHQW8QHIRLVODEDODQFHGHV
EODQFVUpJOpHHWPpPRULVpH
O¶LQGLFDWHXUFHVVHGHFOLJQRWHU
Pour réactiver le réglage
automatique
6pOHFWLRQQH]>$872@DYHF
v
V
j
O¶pWDSH
5HPDUTXHV
6LJQLILFDWLRQGHO¶LQGLFDWHXU 
&OLJQRWHPHQWOHQWODEDODQFHGHVEODQFV
Q¶HVWSDVUpJOpHRXQ¶DSDVSXrWUHUpJOpH
&OLJQRWHPHQWUDSLGHODEDODQFHGHV
EODQFVHVWHQFRXUVGHUpJODJHDSUqVTXH
YRXVDYH]DSSX\pVXU
v

eFODLUDJHFRQVWDQWODEDODQFHGHVEODQFV
HVWUpJOpH
6LO¶LQGLFDWHXU FRQWLQXHGHFOLJQRWHU
PrPHDSUqVXQHSUHVVLRQVXU
v

HQUHJLVWUH]GDQVOHPRGHGHEDODQFHGHV
EODQFVDXWRPDWLTXH

-FR
&RQVHLOV
/HVFRQGLWLRQVG¶pFODLUDJHRQWXQH
LQFLGHQFHVXUO¶LPDJH/¶LPDJHSDUDvW
EOHXHjODOXPLqUHGXVROHLOHQpWpHW
URXJHVRXVGHVODPSHVDXPHUFXUH/°LO
KXPDLQSHXWUpVRXGUHGHWHOVSUREOqPHV
/DSSDUHLOQHSHXWSDVOHVUpVRXGUHVDQV
UpJODJHV/¶DSSDUHLOHIIHFWXH
QRUPDOHPHQWXQUpJODJHDXWRPDWLTXH6L
WRXWHIRLVOHVFRXOHXUVGHO¶LPDJHQHVRQW
SDVQDWXUHOOHVQRXVYRXVUHFRPPDQGRQV
GHFKDQJHUOHPRGHGHEDODQFHGHV
EODQFV
Utilisation des effets
d’image (P. EFFECT)
6pOHFWHXUGHPRGH 6$0
6&1
9RXVSRXYH]WUDLWHUQXPpULTXHPHQWOHV
LPDJHVSRXUREWHQLUGHVHIIHWVVSpFLDX[
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU 6$06&1RX
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]>3);@
3())(&7DYHF
bBSXLVOH
PRGHGpVLUpDYHF
vV
62/$5,=(
/HVGLIIpUHQFHVG¶pFODLUDJHVRQW
SOXVPDUTXpHVHWO¶LPDJH
UHVVHPEOHjXQHLOOXVWUDWLRQ
%:
/LPDJHHVWPRQRFKURPHQRLUHW
EODQF
6(3,$
/LPDJHHVWFRORUpHHQVpSLD
FRPPHXQHSKRWRDQFLHQQH
1(*$57
/HVFRXOHXUVHWODOXPLQRVLWpGH
O¶LPDJHVRQWLQYHUVpHVFRPPHVXU
XQQpJDWLI
2))
$XFXQHIIHWG¶LPDJHQ¶HVWXWLOLVp
Pour désactiver l’effet
d’image
6pOHFWLRQQH]>2))@DYHF
v
V
j
O¶pWDSH
3
2
1
B
BB
B'LIIpUHQWVPRGHVG¶HQUHJLVWUHPHQW

-FR
Horodatage d’une
image fixe (DATE/
TIME)
6pOHFWHXUGHPRGH 6$06&1
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU6(783
/pFUDQ6HW8SDSSDUDvW
6pOHFWLRQQH]> @&$0(5$
DYHF
vVHW>'$7(7,0(@
DYHF
BvVSXLVDSSX\H]VXU
B
6pOHFWLRQQH]OHSDUDPqWUHGH
GDWHHWKHXUHDYHF
vVSXLV
DSSX\H]VXU
z
'$<7,0(
,QGLFDWLRQGHODGDWHGHVKHXUHVHW
GHVPLQXWHV
'$7(
,QGLFDWLRQGHO¶DQQpHGXPRLVHW
GXMRXU
2))
3DVG¶KRURGDWDJH
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU 6$0RX6&1
(QUHJLVWUH]O¶LPDJH
2,3
1,4
5
/DGDWHHWO¶KHXUHQ¶DSSDUDLVVHQW
SDVVXUO¶pFUDQ/&'SHQGDQWOD
SULVHGHYXH(OOHVQ¶DSSDUDLVVHQW
TX¶jODOHFWXUH
5HPDUTXHV
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>'$7(@jO¶pWDSHOD
GDWHHVWLQGLTXpHVXUO¶LPDJHGDQVO¶RUGUH
VpOHFWLRQQpDYHF³5pJODJHGHODGDWHHWGH
O¶KHXUH´SDJH 
/DGDWHHWO¶KHXUHQHVRQWSDVLQGLTXpHVVXU
GHVLPDJHVDQLPpHVRXGHVLPDJHV&OLS
0RWLRQ
2001 7 4

-FR
Utilisation de la
fonction spotmètre
6pOHFWHXUGHPRGH 6$0
6&1
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQORUVTX¶LO\DXQ
FRQWUHMRXURXXQIRUWFRQWUDVWHHQWUHOH
VXMHWHWOHIRQGHWF&DGUH]OHSRLQW
GpVLUpHQFRwQFLGHQFHDYHFOHUpWLFXOH
GXVSRWPqWUH
Appuyez sur pour activer
la fonction spotmètre.
&DGUH]OHSRLQWGpVLUpHQFRwQFLGHQFH
DYHFOHUpWLFXOHGXVSRWPqWUH
3UHQH]ODSKRWRORUVTXHOHUpJODJH
DXWRPDWLTXHHVWWHUPLQp
Écran LCD
Réticule du
spotmètre
B
BB
B'LIIpUHQWVPRGHVGHOHFWXUH

-FR
B
Différents modes de
lecture
Lecture de trois ou
neuf images à la fois
6pOHFWHXUGHPRGH
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWG¶DIILFKHU
SOXVLHXUVLPDJHVjODIRLVVXUO¶pFUDQ
/&'jO¶DLGHGHVWRXFKHVGH]RRP
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUOD
WRXFKH:GX]RRP
/DIILFKDJHGHpFUDQ/&'FKDQJH
FRPPHVXLW
eFUDQLQGLYLGXHOLPDJHXQLTXH
eFUDQSODQFKHLQGH[QHXI
LPDJHV
1
2
v
10:30
PM
2001 7 4100-0001
FILE BACK/NEXT VOLUME
CLIP TEXT
SINGLE DISPLAY
eFUDQWULSOHLPDJH
/LPDJHDYHFOHFDGUHMDXQHVXU
O¶pFUDQSODQFKHLQGH[HVWDIILFKpH
DXFHQWUHGHO¶pFUDQWULSOHLPDJH
DYHFOHVLQIRUPDWLRQVGHSULVHGH
YXH3RXUDIILFKHUOHVDXWUHV
LQIRUPDWLRQVDSSX\H]VXUOD
WRXFKHGHFRPPDQGH
v
V
/HVPDUTXHVVXLYDQWHVVXUO¶LPDJH
LQGLTXHQWOHW\SHHWO¶pWDWGH
O¶LPDJH
ILFKLHUG¶LPDJHDQLPpH
ILFKLHUGHPRGH92,&(
ILFKLHUHPDLO
PDUTXHG¶LPSUHVVLRQ
-
PDUTXHGHSURWHFWLRQ
7(;7ILFKLHU7(;7
7,))ILFKLHU7,))
&/,3ILFKLHU&OLS0RWLRQ
3DVGHPDUTXHHQUHJLVWUHPHQW
QRUPDOSDVGHSDUDPpWUDJH
Pour afficher l’écran dindex
suivant (précédent)
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHFRPPDQGH
v
V
b
B

Pour revenir à la lecture
normale (image unique)
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH
7GX]RRP
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHFRPPDQGH
z
5HPDUTXH
8QHLPDJHHQUHJLVWUpHHQPRGH&OLS0RWLRQ
RX7(;7SHXWDSSDUDvWUHGLIIpUHQWHGH
O¶LPDJHUpHOOHVXUO¶pFUDQSODQFKHLQGH[
CLIP TEXT
APERTURE VALUE :
SHUTTER SPEED :
EXPOSURE VALUE :
F2.2
1/125
0.0
10:30
PM
2001 7 4100-0005
SINGLE DISPLAY

-FR
&RQVHLOV
6LYRXVDSSX\H]VXU0(18DORUVTXH
O¶pFUDQWULSOHLPDJHHVWDIILFKpOHPHQX
DYHF>35,17@>3527(&7@HW
>'(/(7(@V¶RXYUH3RXUSOXV
G¶LQIRUPDWLRQVVXUFHVSDUDPqWUHVYRLU
SDJHVRX3RXUIHUPHUOHPHQX
DSSX\H]jQRXYHDXVXU0(18/HPHQX
GLVSDUDvWHWOHVLQIRUPDWLRQV
G¶HQUHJLVWUHPHQWV¶DIILFKHQW
Agrandissement
dune partie de
limage fixe (zoom et
recadrage)
6pOHFWHXUGHPRGH
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU
$IILFKH]O¶LPDJHTXHYRXV
GpVLUH]DJUDQGLU
(IIHFWXH]XQ]RRPDYDQW
DUULqUHVXUO¶LPDJHjO¶DLGH
GHVWRXFKHVGH]RRP7:
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUOD
WRXFKHGHFRPPDQGHSRXU
VpOHFWLRQQHUODSDUWLHGH
O¶LPDJHTXHYRXVGpVLUH]
FRQVHUYHU
v
GpSODFHPHQWGHO¶LPDJHYHUVOH
EDV
V
GpSODFHPHQWGHOLPDJHYHUVOH
KDXW
b
GpSODFHPHQWGHO¶LPDJHYHUVOD
GURLWH
B
GpSODFHPHQWGHO¶LPDJHYHUVOD
JDXFKH
Pour rétablir le format
normal
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHFRPPDQGH
z
2,4
3
1
B
BB
B'LIIpUHQWVPRGHVGHOHFWXUH

-FR
Pour enregistrer une image
agrandie (recadrage)
1
$SSX\H]VXU0(18DSUqVOH
]RRP
2
6pOHFWLRQQH]>75,00,1*@DYHF
B
SXLVDSSX\H]VXU
z
3
6pOHFWLRQQH]OHIRUPDWG¶LPDJH
DYHF
v
V
SXLVDSSX\H]VXU
z
/¶LPDJHHVWHQUHJLVWUpH$SUqV
O¶HQUHJLVWUHPHQWO¶LPDJHUHSUHQG
VDWDLOOHQRUPDOHVXUO¶pFUDQ/&'
5HPDUTXHV
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHG¶XWLOLVHUOH]RRPVXU
GHVLPDJHVDQLPpHV
9RXVSRXYH]XWLOLVHUOH]RRPVXUGHV
LPDJHVHQUHJLVWUpHVHQPRGH7(;7PDLV
YRXVQHSRXYH]SDVOHVUHFDGUHU
/HIDFWHXUGH]RRPPD[LPXPHVWGHî
TXHOTXHVRLWOHIRUPDWGHO¶LPDJH
RULJLQDOH
,OVHSHXWTXHODTXDOLWpGHVLPDJHVVH
GpJUDGHORUVGHO¶DJUDQGLVVHPHQW
/HVGRQQpHVRULJLQDOHVVRQWFRQVHUYpHV
ORUVTXHYRXVDJUDQGLVVH]O¶LPDJH
/¶LPDJHDJUDQGLHHVWHQUHJLVWUpHFRPPHOH
ILFKLHUOHSOXVUpFHQW
6LYRXVUHFDGUH]XQHLPDJHODFDSDFLWp
UHVWDQWHGX³0HPRU\6WLFN´GLPLQXH
6LODFDSDFLWpUHVWDQWHGX³0HPRU\6WLFN´
HVWLQVXIILVDQWHLOVHSHXWTXHOHUHFDGUDJH
GHO¶LPDJHVRLWLPSRVVLEOH
9RXVQHSRXYH]SDVUHFDGUHUO¶LPDJHGDQV
XQIRUPDW
9RXVQHSRXYH]SDVUHFDGUHUGHVLPDJHV
QRQFRPSUHVVpHV7,))
Diaporama (SLIDE)
6pOHFWHXUGHPRGH
&HWWHIRQFWLRQGHGLDSRUDPDHVWXWLOH
SRXUYpULILHUOHVLPDJHVHQUHJLVWUpHVRX
SRXUOHVSUpVHQWDWLRQVHWF
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]>6/,'(@DYHF
bBSXLVDSSX\H]VXUz
'pILQLVVH]OHVSDUDPqWUHVVXLYDQWV
,17(59$/
9RXVDYH]OHFKRL[HQWUHPLQ
XQHPLQXWHVHF
VHFRQGHVVHF
VHFRQGHVVHFVHFRQGHVRX
VHFVHFRQGHV
5(3($7
21OHFWXUHGHVLPDJHVHQERXFOH
FRQWLQXH
2))OHGLDSRUDPDVHWHUPLQH
ORUVTXHWRXWHVOHVLPDJHVRQWpWp
OXHV
6pOHFWLRQQH]>67$57@DYHF
vVbBSXLVDSSX\H]VXUz
/HGLDSRUDPDFRPPHQFH
Pour désactiver la fonction
SLIDE SHOW
6pOHFWLRQQH]>&$1&(/@DYHF
v
V
b
B
jO¶pWDSHSXLVDSSX\H]VXU
z
3,4
2
1

-FR
Pour arrêter le SLIDE SHOW
$SSX\H]VXU
z
VpOHFWLRQQH]>(;,7@
DYHF
B
SXLVDSSX\H]VXU
z
Pour passer à limage
suivante/revenir à la
précédente pendant le
SLIDE SHOW
$SSX\H]VXU
B
VXLYDQWRX
b
SUpFpGHQW
5HPDUTXH
/DGXUpHGHUpJODJHGHO¶LQWHUYDOOHSHXW
YDULHUVHORQOHIRUPDWG¶LPDJH
Rotation dune image
fixe (ROTATE)
6pOHFWHXUGHPRGH
9RXVSRXYH]IDLUHSLYRWHUXQHLPDJH
HQUHJLVWUpHHQRULHQWDWLRQSRUWUDLWSRXU
O¶DIILFKHUHQRULHQWDWLRQSD\VDJH
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU HWDIILFKH]O¶LPDJHj
SLYRWHU
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]>527$7(@DYHF
bBSXLVDSSX\H]VXUz
6pOHFWLRQQH]> @DYHF
vVSXLVIDLWHVSLYRWHU
O¶LPDJHDYHF
bB
6pOHFWLRQQH]>2.@DYHF
vV
SXLVDSSX\H]VXU
z
Pour abandonner la rotation
6pOHFWLRQQH]>&$1&(/@DYHF
v
V
j
O¶pWDSHSXLVDSSX\H]VXU
z
5HPDUTXHV
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHIDLUHSLYRWHUGHV
LPDJHVSURWpJpHVQRQFRPSUHVVpHVRX
HQUHJLVWUpHVHQPRGH7(;7
,OVHSHXWTXHYRXVQHSXLVVLH]SDVIDLUH
SLYRWHUXQHLPDJHHQUHJLVWUpHVXUXQDXWUH
DSSDUHLO
/RUVTXHYRXVYLVXDOLVH]OHVLPDJHVVXUXQ
RUGLQDWHXULOVHSHXWTXHOHVGRQQpHVGH
URWDWLRQG¶LPDJHQHVRLHQWSDVUHFRQQXHV
SDUFHUWDLQHVDSSOLFDWLRQV
3,4
2
1
B
BB
B'LIIpUHQWVPRGHVGHOHFWXUH

-FR
Visualisation des
images sur un
téléviseur
6pOHFWHXUGHPRGH
$YDQWGHUDFFRUGHUFHWDSSDUHLO
pWHLJQH]OHWpOpYLVHXU
5DFFRUGH]OHFkEOHGH
UDFFRUGHPHQW$9jODSULVH
$9287GHO¶DSSDUHLOHWDX[
SULVHVG¶HQWUpHDXGLRYLGpR
GXWpOpYLVHXU
6LYRWUHWpOpYLVHXUFRPSRUWHGHV
SULVHVG¶HQWUpHVWpUpREUDQFKH]OD
ILFKHDXGLRQRLUHGXFkEOHGH
UDFFRUGHPHQW$9jODSULVH/FK
$OOXPH]OHWpOpYLVHXUHW
FRPPHQFH]ODOHFWXUHVXUFHW
DSSDUHLO
/¶LPDJHOXHDSSDUDvWVXUpFUDQGX
WpOpYLVHXU
5HPDUTXHV
9RXVQHSRXYH]SDVXWLOLVHUXQWpOpYLVHXU
TXLQ¶DTX¶XQFRQQHFWHXUG¶DQWHQQH
/RUVTXHYRXVYLVXDOLVH]XQHLPDJHIL[HVXU
OHWpOpYLVHXULOVHSHXWTX¶XQHEDQGHQRLUH
DSSDUDLVVHDXWRXUGHO¶LPDJH
Placez le
commutateur
TV/VIDEO sur
VIDEO.
Câble de raccordement
A/V (fourni)
vers prise
A/V OUT

-FR
B
Montage
Effacement dimages
(DELETE)
6pOHFWHXUGHPRGH
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWG¶HIIDFHU
OHVILFKLHUVTXHYRXVQHGpVLUH]SDV
FRQVHUYHU
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU
(QPRGHG¶LPDJHXQLTXH
$IILFKH]O¶LPDJHjHIIDFHUDYHF
b
B
(QPRGHWULSOHLPDJH
$SSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKHGH
]RRP:HQPRGHG¶LPDJHXQLTXH
SRXUSDVVHUHQPRGHWULSOHLPDJH
$IILFKH]O¶LPDJHjHIIDFHUDYHF
b
B
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]>'(/(7(@DYHF
bBHQPRGHG¶LPDJHXQLTXH
RXDYHF
vVHQPRGHWULSOH
LPDJHSXLVDSSX\H]VXU
z
6pOHFWLRQQH]>2.@DYHFvV
SXLVDSSX\H]VXU
z
/LPDJHDIILFKpHRXO¶LPDJH
FHQWUDOHHQPRGHWULSOHLPDJHHVW
HIIDFpH
(QPRGHG¶LPDJHXQLTXHRX
WULSOHLPDJH
2,4,5
3
1
W
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU SXLVDIILFKH]O¶pFUDQ
SODQFKHLQGH[DYHFODWRXFKH
:GX]RRP
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]>'(/(7(@DYHF
bBSXLVDSSX\H]VXUz
6pOHFWLRQQH]>$//@RX
>6(/(&7@DYHF
bBSXLV
DSSX\H]VXU
z
/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]
>$//@
6pOHFWLRQQH]>(17(5@DYHF
b
B

SXLVDSSX\H]VXU
z
7RXWHVOHVLPDJHVQRQSURWpJpHV
VRQWHIIDFpHV
/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]
>6(/(&7@
/HFDGUHGHO¶LPDJHVpOHFWLRQQpH
GHYLHQWYHUW
1
6pOHFWLRQQH]OHVLPDJHVj
HIIDFHUDYHFODWRXFKHGH
FRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXU
z
3RXUDEDQGRQQHUDSSX\H]j
QRXYHDXVXU
z
5pSpWH]FHWWH
RSpUDWLRQSRXUVpOHFWLRQQHU
G¶DXWUHVLPDJHV
/LQGLFDWHXU HIIDFHPHQW
DSSDUDvWVXUOHVLPDJHV
VpOHFWLRQQpHV
(QPRGHSODQFKHLQGH[
3,4,5
2
1
W
B
BB
B0RQWDJH

-FR
2
$SSX\H]VXU0(18
3
6pOHFWLRQQH]>2.@DYHF
b
B

SXLVDSSX\H]VXU
z
Pour abandonner
leffacement
6pOHFWLRQQH]>&$1&(/@DYHF
b
B
j
O¶pWDSHRX>(;,7@DYHF
b
B
jO¶pWDSH
SXLVDSSX\H]VXU
z
5HPDUTXH
6LGHVILFKLHUVGX³0HPRU\6WLFN´SRUWHQW
GHVQRPVD\DQWOHVPrPHVGHUQLHUV
FKLIIUHVTXHOHQRPGHILFKLHUGHO¶LPDJHj
HIIDFHUFHVILFKLHUVVRQWpJDOHPHQWHIIDFpV
HQPrPHWHPSV
MENU
SET TO NEXT
Protection des
images (PROTECT)
6pOHFWHXUGHPRGH
&HWWHIRQFWLRQSURWqJHOHVLPDJHV
FRQWUHXQHIIDFHPHQWDFFLGHQWHO
1RWH]TXHOHIRUPDWDJHG¶XQ³0HPRU\
6WLFN´SDJHHIIDFHPrPHOHV
LPDJHVSURWpJpHV
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU
(QPRGHG¶LPDJHXQLTXH
$IILFKH]O¶LPDJHjSURWpJHUDYHF
b
B
(QPRGHWULSOHLPDJH
$SSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKHGH
]RRP:HQPRGHG¶LPDJHXQLTXH
SRXUSDVVHUHQPRGHWULSOHLPDJH
$IILFKH]O¶LPDJHjSURWpJHUDYHF
b
B
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]>3527(&7@
DYHF
bBHQPRGHG¶LPDJH
XQLTXHRXDYHF
vVHQPRGH
WULSOHLPDJHSXLVDSSX\H]
VXU
z
/LPDJHDIILFKpHRXO¶LPDJH
FHQWUDOHHQPRGHWULSOHLPDJHHVW
SURWpJpH
/LQGLFDWHXU
-
DSSDUDvWVXU
O¶LPDJH
(QPRGHG¶LPDJHXQLTXHRX
WULSOHLPDJH
2,4
3
1
W

-FR
Pour désactiver la
protection
$SSX\H]jQRXYHDXVXU
z
jO¶pWDSH
/LQGLFDWHXU
-
GLVSDUDvW
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU SXLVDIILFKH]O¶pFUDQ
SODQFKHLQGH[DYHFODWRXFKH
:GX]RRP
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]>3527(&7@
DYHF
bBSXLVDSSX\H]VXU
z
6pOHFWLRQQH]>$//@RX
>6(/(&7@DYHF
bBSXLV
DSSX\H]VXU
z
/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]
>$//@
6pOHFWLRQQH]>21@DYHF
b
B
SXLV
DSSX\H]VXU
z
7RXWHVOHVLPDJHVGX³0HPRU\
6WLFN´VRQWSURWpJpHV
/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]
>6(/(&7@
/HFDGUHGHO¶LPDJHVpOHFWLRQQpH
GHYLHQWYHUW
(QPRGHSODQFKHLQGH[
3,4,5
2
1
W
1
6pOHFWLRQQH]OHVLPDJHVj
SURWpJHUDYHFODWRXFKHGH
FRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXU
z
3RXUDEDQGRQQHUDSSX\H]j
QRXYHDXVXU
z
5pSpWH]FHWWH
RSpUDWLRQSRXUVpOHFWLRQQHU
G¶DXWUHVLPDJHV
LQGLFDWHXU
-
DSSDUDvWVXU
OHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHV
2
$SSX\H]VXU0(18
3
6pOHFWLRQQH]>2.@DYHF
b
B

SXLVDSSX\H]VXU
z
Pour désactiver la
protection
6LYRXVDYH]FKRLVL>$//@jO¶pWDSH
VpOHFWLRQQH]>2))@DYHF
b
B
SXLV
DSSX\H]VXU
z
6LYRXVDYH]FKRLVL
>6(/(&7@jO¶pWDSHVpOHFWLRQQH]OHV
LPDJHVGRQWYRXVGpVLUH]DQQXOHUOD
SURWHFWLRQDYHF
v
V
b
B
SXLV
DSSX\H]VXU
z
5pSpWH]FHWWH
RSpUDWLRQSRXUVpOHFWLRQQHUG¶DXWUHV
LPDJHV$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpWRXWHV
OHVLPDJHVGRQWYRXVGpVLUH]DQQXOHUOD
SURWHFWLRQDSSX\H]VXU0(18HW
VpOHFWLRQQH]>2.@DYHF
b
B
SXLV
DSSX\H]VXU
z
Pour annuler la protection
6pOHFWLRQQH]>&$1&(/@DYHF
b
B
j
O¶pWDSHRX>(;,7@DYHF
b
B
jOpWDSH
SXLVDSSX\H]VXU
z
MENU
-
SET TO NEXT
B
BB
B0RQWDJH

-FR
Changement du
format dune image
fixe enregistrée
(RESIZE)
6pOHFWHXUGHPRGH
9RXVSRXYH]FKDQJHUOHIRUPDWGH
O¶LPDJHHQUHJLVWUpH
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU SXLVDIILFKH]O¶LPDJH
GRQWYRXVGpVLUH]FKDQJHUOH
IRUPDW
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]>5(6,=(@DYHF
bBSXLVDSSX\H]VXUz
6pOHFWLRQQH]OHIRUPDWGpVLUp
DYHF
vVSXLVDSSX\H]VXU
z
î'6&6VHXOHPHQW
î'6&6VHXOHPHQW
îîî
/¶LPDJHUHGLPHQVLRQQpHHVW
HQUHJLVWUpH
Pour annuler le changement
de format
6pOHFWLRQQH]>&$1&(/@DYHF
v
V
j
O¶pWDSHSXLVDSSX\H]VXU
z
3,4
2
1
5HPDUTXHV
/¶LPDJHRULJLQDOHQ¶HVWSDVHIIDFpHDSUqVOH
FKDQJHPHQWGHIRUPDW
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHFKDQJHUOHIRUPDW
G¶LPDJHVHQUHJLVWUpHVHQPRGH7(;7
G¶LPDJHVDQLPpHVG¶LPDJHVQRQ
FRPSUHVVpHVRXG¶LPDJHV&OLS0RWLRQ
/LPDJHUHGLPHQVLRQQpHHVWHQUHJLVWUpH
FRPPHILFKLHUOHSOXVUpFHQW
6LYRXVUHGLPHQVLRQQH]XQHLPDJHOD
FDSDFLWpUHVWDQWHGX³0HPRU\6WLFN´
GLPLQXH
/HSDVVDJHG¶XQSHWLWIRUPDWjXQJUDQG
IRUPDWV¶DFFRPSDJQHG¶XQHSHUWHGH
TXDOLWpG¶LPDJH
6LODFDSDFLWpUHVWDQWHGX³0HPRU\6WLFN´
HVWLQVXIILVDQWHYRXVQHSRXUUH]SDV
FKDQJHUOHIRUPDWG¶XQHLPDJH
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHUHGLPHQVLRQQHUXQH
LPDJHGDQVXQIRUPDW
/RUVTXHYRXVUHFDGUH]XQHLPDJHGH
IRUPDWLO\DGHVEDQGHVQRLUHVHQKDXW
HWHQEDVGHO¶pFUDQ/&'

-FR
Copie dimages
(COPY)
6pOHFWHXUGHPRGH
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHFRSLHU
GHVLPDJHVYHUVXQDXWUH³0HPRU\
6WLFN´
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU SXLVDIILFKH]O¶LPDJH
jFRSLHU
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]>&23<@DYHF
bBHW>2.@DYHFvVSXLV
DSSX\H]VXU
z
³0(025<67,&.$&&(66´
V¶DIILFKH
/RUVTXH³&+$1*(0(025<
67,&.´V¶DIILFKHpMHFWH]OH
³0HPRU\6WLFN´
³,16(570(025<67,&.´
V¶DIILFKH
,QVpUH]OH³0HPRU\6WLFN´
VXUOHTXHOYRXVGpVLUH]
FRSLHUO¶LPDJH
³5(&25',1*´V¶DIILFKH¬ODILQ
GHODFRSLH³&203/(7(´
V¶DIILFKH
3RXUWHUPLQHUODFRSLH
VpOHFWLRQQH]>(;,7@DYHF
v
V

SXLVDSSX\H]VXU
z
(QPRGHG¶LPDJHXQLTXH
3
2
1
Pour copier limage sur un
autre Memory Stick
6pOHFWLRQQH]>&217,18(@DYHF
v
V

DSSX\H]VXU
z
SXLVUpSpWH]OHV
pWDSHVHW
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU SXLVDIILFKH]O¶pFUDQ
SODQFKHLQGH[DYHFODWRXFKH
:GX]RRP
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]>&23<@DYHF
bBSXLVDSSX\H]VXUz
6pOHFWLRQQH]>6HOHFW@DYHF
bBSXLVDSSX\H]VXUz
/HFDGUHGHO¶LPDJHVpOHFWLRQQpH
GHYLHQWYHUW
6pOHFWLRQQH]O¶LPDJHjFRSLHU
DYHFODWRXFKHGH
FRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXU
z
3RXUDEDQGRQQHUDSSX\H]j
QRXYHDXVXU
z
5pSpWH]FHWWH
RSpUDWLRQSRXUVpOHFWLRQQHU
G¶DXWUHVLPDJHV
/¶LQGLFDWHXU VpOHFWLRQQp
DSSDUDvWVXUO¶LPDJH
(QPRGHSODQFKHLQGH[
3,4,6
2,5
1
W
MENU
SET
TO NEXT
B
BB
B0RQWDJH

-FR
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]>2.@DYHF
b
B

SXLVDSSX\H]VXU
z
³0(025<67,&.$&&(66´
V¶DIILFKH
/RUVTXH³&+$1*(0(025<
67,&.´V¶DIILFKHpMHFWH]OH
³0HPRU\6WLFN´
³,16(570(025<67,&.´
V¶DIILFKH
,QVpUH]XQDXWUH³0HPRU\
6WLFN´
³5(&25',1*´V¶DIILFKH¬ODILQ
GHODFRSLH³&203/(7(´
V¶DIILFKH
3RXUWHUPLQHUODFRSLH
VpOHFWLRQQH]>(;,7@DYHF
v
V

SXLVDSSX\H]VXU
z
Pour copier limage sur un
autre Memory Stick
6pOHFWLRQQH]>&217,18(@DYHF
v
V
jO¶pWDSHDSSX\H]VXU
z
SXLV
UpSpWH]OHVpWDSHVHW
Pour abandonner une copie
en cours
6pOHFWLRQQH]>&$1&(/@DYHF
b
B
j
O¶pWDSHRX>(;,7@DYHF
b
B
jO¶pWDSH
SXLVDSSX\H]VXU
z
5HPDUTXHV
6LYRXVQHVpOHFWLRQQH]SDV>(;,7@TXDQG
³&203/(7(´V¶DIILFKHHWLQVpUH]XQ
DXWUH³0HPRU\6WLFN´ODPrPHLPDJHHVW
jQRXYHDXFRSLpH
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHFRSLHUGHVLPDJHV
QRQFRPSUHVVpHV
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHFRSLHUSOXVGH0R
G¶LPDJHVHQXQHIRLV6L³127(128*+
0(025<´V¶DIILFKHRX FOLJQRWHVXU
O¶pFUDQ,1'(;GpVpOHFWLRQQH]TXHOTXHV
LPDJHVjFRSLHUHWHVVD\H]jQRXYHDX
Sélection des images
fixes à imprimer
(PRINT)
6pOHFWHXUGHPRGH
9RXVSRXYH]LQVFULUHXQHPDUTXH
G¶LPSUHVVLRQVXUGHVLPDJHVIL[HV
HQUHJLVWUpHVDYHFFHWDSSDUHLO&H
PDUTXDJHHVWXWLOHORUVTXHYRXVGpVLUH]
IDLUHWLUHUGHVSKRWRVGDQVXQDWHOLHU
SKRWRVHFRQIRUPDQWjODQRUPH'32)
'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU
(QPRGHG¶LPDJHXQLTXH
$IILFKH]O¶LPDJHjLPSULPHUDYHF
b
B
(QPRGHWULSOHLPDJH
$SSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKHGH
]RRP:HQPRGHG¶LPDJHXQLTXH
SRXUSDVVHUHQPRGHWULSOHLPDJH
$IILFKH]O¶LPDJHjLPSULPHUDYHF
b
B
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]>35,17@DYHF
bBHQPRGHG¶LPDJHXQLTXH
RXDYHF
vVHQPRGHWULSOH
LPDJHSXLVDSSX\H]VXU
z
/DPDUTXH LPSULPHUDSSDUDvW
VXUO¶LPDJHDIILFKpHRXVXUO¶LPDJH
FHQWUDOHHQPRGHWULSOHLPDJH
(QPRGHG¶LPDJHXQLTXHRX
WULSOHLPDJH
2,4
3
1
W

-FR
Pour enlever la marque
dimpression
$SSX\H]jQRXYHDXVXU
z
jO¶pWDSH
/DPDUTXH GLVSDUDvW
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU SXLVDIILFKH]O¶pFUDQ
SODQFKHLQGH[DYHFODWRXFKH
:GX]RRP
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]>35,17@DYHF
bBSXLVDSSX\H]VXUz
6pOHFWLRQQH]>6(/(&7@DYHF
bBSXLVDSSX\H]VXUz
/RUVGXPDUTXDJHGHVLPDJHVDYHF
YRXVQHSRXYH]SDV
VpOHFWLRQQHU>$//@
/HFDGUHGHO¶LPDJHVpOHFWLRQQpH
GHYLHQWYHUW
6pOHFWLRQQH]OHVLPDJHVj
PDUTXHUDYHFODWRXFKHGH
FRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXU
z
3RXUDEDQGRQQHUDSSX\H]j
QRXYHDXVXU
z
5pSpWH]FHWWHRSpUDWLRQSRXU
VpOHFWLRQQHUG¶DXWUHVLPDJHV/D
PDUTXH DSSDUDvWVXUO¶LPDJH
VpOHFWLRQQpH
(QPRGHSODQFKHLQGH[
3–5,7
2,6
1
W
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]>2.@DYHF
b
B

SXLVDSSX\H]VXU
z
Pour enlever les marques
dimpression sélectionnées
¬O¶pWDSHVpOHFWLRQQH]OHVLPDJHV
GRQWYRXVYRXOH]HQOHYHUOHVPDUTXHVj
O¶DLGHGHODWRXFKHGHFRPPDQGHSXLV
DSSX\H]VXU
z
Pour enlever toutes les
marques dimpression
6pOHFWLRQQH]>$//@DYHF
b
B
j
O¶pWDSH SXLVDSSX\H]VXU
z

6pOHFWLRQQH]>2))@DYHF
b
B
SXLV
DSSX\H]VXU
z

/DPDUTXH GLVSDUDvWGHWRXWHVOHV
LPDJHV
Pour abandonner
linscription de marques
dimpression
6pOHFWLRQQH]>&$1&(/@DYHF
b
B
j
O¶pWDSHRX>(;,7@DYHF
b
B
j
O¶pWDSH SXLVDSSX\H]VXU
z
5HPDUTXHV
,OQHVWSDVSRVVLEOHGHPDUTXHUGHVLPDJHV
DQLPpHVGHVLPDJHV&OLS0RWLRQRXGHV
LPDJHVHQUHJLVWUpHVHQPRGH7(;7
6LYRXVSODFH]XQHPDUTXHG¶LPSUHVVLRQ
VXUXQHLPDJHHQUHJLVWUpHHQPRGH7,))
VHXOHO¶LPDJHQRQFRPSUHVVpHVHUD
LPSULPpH/¶LPDJH-3(*HQUHJLVWUpHHQ
PrPHWHPSVQHVHUDSDVLPSULPpH
(QPRGH(PDLOXQHPDUTXHG¶LPSUHVVLRQ
HVWSODFpHVXUO¶LPDJHGHIRUPDWQRUPDO
TXLHVWHQUHJLVWUpHHQPrPHWHPSV
MENU
SET TO NEXT
B
BB
B0RQWDJH

-FR
Division dun fichier
dimage animée
(DIVIDE)
6pOHFWHXUGHPRGH
9RXVSRXYH]GLYLVHUXQHLPDJHDQLPpH
HQUHJLVWUpHHQPRGH03(*029,(
&HWWHIRQFWLRQHVWXWLOHV¶LOQ¶\DSDV
DVVH]GHSODFHVXUXQ³0HPRU\6WLFN´
RXSRXUMRLQGUHXQHLPDJHDQLPpHjXQ
PHVVDJHpOHFWURQLTXH
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU HWDIILFKH]O¶LPDJH
DQLPpHjGLYLVHU
$SSX\H]VXU0(18
/HPHQXV¶DIILFKH
6pOHFWLRQQH]>',9,'(@DYHF
bBSXLVDSSX\H]VXUz
VpOHFWLRQQH]>2.@DYHF
vV
SXLVDSSX\H]VXU
z
/DQFH]ODOHFWXUHGHO¶LPDJH
DQLPpH
6LYRXVDSSX\H]DORUVVXU
z
DX
SRLQWGHGLYLVLRQ>
c
C
@
DYDQFHG¶XQHLPDJHUHWRXUDUULqUH
G¶XQHLPDJH>2.@>&$1&(/@HW
>(;,7@DSSDUDLVVHQWVXUO¶pFUDQ
(QVpOHFWLRQQDQW>
c
C
@DYHF
v
V
YRXVSRXYH]UpJOHUILQHPHQW
OHSRLQWGHGLYLVLRQjO¶DLGHGH
b
B
6LYRXVVpOHFWLRQQH]>&$1&(/@
ODOHFWXUHGHO¶LPDJHDQLPpH
UHSUHQGHWYRXVSRXYH]jQRXYHDX
VpOHFWLRQQHUOHSRLQWGHGLYLVLRQ
3,4,5
2
1
8QHIRLVOHSRLQWGHGLYLVLRQ
UpJOpVpOHFWLRQQH]>2.@DYHF
vVSXLVDSSX\H]VXUz
>2.@>&$1&(/@HW>(;,7@
V¶DIILFKHQW6pOHFWLRQQH]
>2.@DYHF
v
V
SXLVDSSX\H]
VXU
z
/HILFKLHUG¶LPDJHDQLPpHHVW
GLYLVp
Il nest pas possible de
diviser les types de fichiers
suivants :
)LFKLHUV&OLS0RWLRQ
)LFKLHUVG¶LPDJHIL[H
)LFKLHUVG¶LPDJHDQLPpHWURSFRXUWV
SRXUrWUHGLYLVpV
Le numéro de fichier change
comme suit lorsque vous
divisez un fichier :
([!6LYRXVGLYLVH]OHILFKLHU
029PSJOHVGHX[ILFKLHUVTXL
HQUpVXOWHQWVRQWQXPpURWpV
029PSJHW029PSJ
029PSJHVWVDXWp/HV
ILFKLHUVTXLUpVXOWHQWGHODGLYLVLRQVRQW
HQUHJLVWUpVFRPPHOHVILFKLHUVOHVSOXV
UpFHQWV
Pour abandonner la division
$SSX\H]VXU>(;,7@/¶pFUDQGH
OHFWXUHG¶LPDJHDSSDUDvW
1
MOV00003.mpg
2
1 2 MOV00005.mpg
MOV00004.mpg
Point DIVIDE
Fichier divisé au point spécifié

-FR
5HPDUTXHV
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHGLYLVHUGHVILFKLHUV
&OLS0RWLRQ
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHG¶DVVHPEOHUjQRXYHDX
GHVVFqQHVGLYLVpHV
/HILFKLHUQRQGLYLVpG¶RULJLQHQ¶HVWSDV
HQUHJLVWUp
Pour effacer des passages
de limage animée que vous
ne désirez pas conserver
([!3RXUHIIDFHUOHVVFqQHV$HW%
TXHYRXVQHGpVLUH]SDVFRQVHUYHUGX
ILFKLHU029PSJ
eWDSH'LYLVHU
1
&RXSH]ODVFqQHjpOLPLQHU$
2 &RXSH] OD V FqQ HjpOLPLQHU%
eWDSH6XSSULPHU
1 (IIDFH]OHVVFqQHVjpOLPLQHU$HW%
2 6HXOHODVFqQHjFRQVHUYHUVXEVLVWH
1
MOV00002.mpg
3AB
Point DIVIDE
MOV00004.mpg
1 MOV00005.mpg3 B
A
Point DIVIDE
13
MOV00006.mpg
MOV00004.mpg
MOV00007.mp
g
AB
DELETEDELETE
13
MOV00006.mpg
Formatage du
Memory Stick
(FORMAT)
6pOHFWHXUGHPRGH6(783
/RUVTXHYRXVIRUPDWH]XQ³0HPRU\
6WLFN´FHFLHQHIIDFHWRXWHVOHV
GRQQpHV$YDQWOHIRUPDWDJHYpULILH]
OHFRQWHQXGX³0HPRU\6WLFN´
5HPDUTXH
0rPHOHVLPDJHVSURWpJpHVVRQW
HIIDFpHV
,QVpUH]OH³0HPRU\6WLFN´j
IRUPDWHU
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGH
VXU6(783
/pFUDQ6(783DSSDUDvW
6pOHFWLRQQH]> @6(783
DYHF
vV>)250$7@DYHFB
vVSXLVDSSX\H]VXUB
6pOHFWLRQQH]>2.@DYHFvV
SXLVDSSX\H]VXU
z
Pour abandonner le
formatage
6pOHFWLRQQH]>&$1&(/@DYHF
v
V
j
O¶pWDSH
5HPDUTXHV
1HIRUPDWH]OH³0HPRU\6WLFN´TX¶DYHF
FHWDSSDUHLO9RXVQHSRXYH]SDVOH
IRUPDWHUGHSXLVO¶RUGLQDWHXUHQXWLOLVDQWOH
FkEOH86%
3RXUOHIRUPDWDJHXWLOLVH]XQHEDWWHULH
HQWLqUHPHQWFKDUJpHRXO¶DGDSWDWHXU
VHFWHXUFRPPHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
3,4
2
B
BB
B0RQWDJH

-FR
Modification des paramètres de configuration
(SETUP)
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGHVXU6(783/¶pFUDQ6HW8SDSSDUDvW9RXVSRXYH]
PRGLILHUOHVSDUDPqWUHVGHFRQILJXUDWLRQVXLYDQWVDYHFODWRXFKHGHFRPPDQGH/HV
UpJODJHVG¶XVLQHVRQWLQGLTXpVSDU
x
CAMERA
SETUP 1
Paramètre Réglage Description
6&(1(
6(/(&7,21
x
7:,/,*+7
/$1'6&$3(
32575$,7
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUOHPRGH6&(1(
6(/(&7,21DIIHFWpjODSRVLWLRQ6&1
SDJH
029,1*
,0$*(
x
03(*029,( 3RXUHQUHJLVWUHUXQILOP03(*SDJHV
&/,3027,21 3RXUHQUHJLVWUHUGHVLPDJHV&OLS0RWLRQ
'$7(7,0( '$<7,0(
'$7(
x
2))
3RXUVSpFLILHUVLODGDWHHWO¶KHXUHVHURQW
LQVpUpHVVXUO¶LPDJHSDJH
',*,7$/=220
x
21 3RXUXWLOLVHUOH]RRPQXPpULTXHSDJH
2)) 3RXUQHSDVXWLOLVHUOH]RRPQXPpULTXH
%5$&.(7
67(3'6&6
VHXOHPHQW
(9
x
(9
(9
3RXUUpJOHUODYDOHXUG¶pFDUWG¶H[SRVLWLRQ
ORUVGHO¶HQUHJLVWUHPHQWGHWURLVLPDJHV
GLIIpUHPPHQWH[SRVpHVSDJH
5('(<(
5('8&7,21
21
x
2))
3RXUO¶DWWpQXDWLRQGXSKpQRPqQHGHV\HX[
URXJHVSDJH
$)
,//80,1$725
x
21
2))
3RXUDFWLYHUO¶LOOXPLQDWHXU$)SRXUODPLVH
DXSRLQWGXVXMHWGDQVO¶REVFXULWpSDJH
Paramètre Réglage Description
)250$7 2. 3RXUIRUPDWHUXQ³0HPRU\6WLFN´
1RWH]TXHOHIRUPDWDJHHIIDFHWRXWHVOHV
LQIRUPDWLRQVHQUHJLVWUpHVVXUOH³0HPRU\
6WLFN´PrPHOHVLPDJHVSURWpJpHVFRQWUH
O¶HIIDFHPHQWSDJH
&$1&(/ 3RXUDEDQGRQQHUOHIRUPDWDJHG¶XQ
³0HPRU\6WLFN´
),/(180%(5
x
6(5,(6 $WWULEXHGHVQXPpURVDX[ILFKLHUVGDQV
O¶RUGUHPrPHVLYRXVFKDQJH]GH³0HPRU\
6WLFN´
5(6(7 /DQXPpURWDWLRQGHVILFKLHUVHVWUHPLVHj
]pURjFKDTXHIRLVTXHYRXVFKDQJH]GH
³0HPRU\6WLFN´

-FR
SETUP 2
&219(56,21
/(16
21 6pOHFWLRQQH]³21´VLYRXVXWLOLVH]OH
FRQYHUWLVVHXUGHIRFDOH9&/0+*QRQ
IRXUQL/DIRQFWLRQGH]RRPHVWDORUV
LQRSpUDQWHHWLOQ¶HVWSDVSRVVLEOHG¶pWHLQGUH
O¶pFUDQ/&'
1RWH]pJDOHPHQWTXHODEDJXHDGDSWDWULFH
9$'6QpFHVVDLUHSRXUOHPRQWDJHGX
FRQYHUWLVVHXUGHIRFDOHVXUFHWDSSDUHLOHVW
SDVFRPPHUFLDOLVpHGDQVFHUWDLQVSD\VRX
UpJLRQV
x
2))
/$1*8$*(
x
(1*/,6+ 3RXUTXHOHVRSWLRQVGXPHQXVRLHQW
DIILFKpHVHQDQJODLV
-31 3RXUTXHOHVRSWLRQVGXPHQXVRLHQW
DIILFKpHVHQMDSRQDLV
&/2&.6(7 2. 3RXUUpJOHUODGDWHHWO¶KHXUHH[pFXWH]OD
SURFpGXUHGHSXLVO¶pWDSH
3
jODSDJH 
&$1&(/
Paramètre Réglage Description
/&'
%5,*+71(66
%5,*+7
x
1250$/
'$5.
3HUPHWGHUpJOHUODOXPLQRVLWpGHO¶pFUDQ
/&'
&HUpJODJHHVWVDQVHIIHWVXUOHVLPDJHV
HQUHJLVWUpHV
/&'
%$&./,*+7
%5,*+7
x
1250$/
1HV¶DIILFKHTXHORUVTXHYRXVXWLOLVH]
O¶DSSDUHLODYHFODEDWWHULH
3HUPHWGHUpJOHUODOXPLQRVLWpGX
UpWURpFODLUDJHGHO¶pFUDQ/&'3HUPHWGH
VpOHFWLRQQHUODOXPLQRVLWpGXUpWURpFODLUDJH
GHO¶pFUDQ/&'VXU>%5,*+7@RX
>1250$/@6LYRXVVpOHFWLRQQH]
>%5,*+7@O¶pFUDQVHUDOXPLQHX[HWIDFLOHj
YRLUORUVTXHYRXVXWLOLVH]O¶DSSDUHLOj
O¶H[WpULHXURXGDQVG¶DXWUHVHQGURLWVFODLUV
PDLVODFKDUJHGHODEDWWHULHV¶XVHUDSOXV
UDSLGHPHQW
%((3 6+877(5 3RXUQ¶DFWLYHUTXHOHEUXLWGHO¶REWXUDWHXU
/HEUXLWGHO¶REWXUDWHXUVHIDLWHQWHQGUH
ORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHGpFOHQFKHXU
x
21 3RXUDFWLYHUOHELSEUXLWGHO¶REWXUDWHXU
ORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKHGH
FRPPDQGHGpFOHQFKHXU
2)) 3RXUGpVDFWLYHUOHELSEUXLWGHO¶REWXUDWHXU
Paramètre Réglage Description
B
BB
B0RQWDJH

-FR
5HPDUTXHVVXUO¶KRURGDWDJH>'$7(7,0(@
/DGDWHHWO¶KHXUHQ¶DSSDUDLVVHQWSDVVXUO¶pFUDQ/&'SHQGDQWODSULVHGHYXH(OOHV
DSSDUDLVVHQWSHQGDQWODOHFWXUH
/DGDWHHWO¶KHXUHQ¶DSSDUDLVVHQWSDVVXUOHVLPDJHVDQLPpHVHWOHVLPDJHV&OLS0RWLRQ
9,'(2287 176& 3RXUSODFHUOHVLJQDOGHVRUWLHYLGpRHQPRGH
176&-DSRQeWDWV8QLVSDUH[HPSOH
SDJH
3$/ 3RXUSODFHUOHVLJQDOGHVRUWLHYLGpRHQPRGH
3$/(XURSHSDUH[HPSOHSDJH
86%&211(&7 373 3RXUFKDQJHUOHPRGH86%SDJH
x
1250$/
'(02
x
2167%< 1HV¶DIILFKHTXHORUVTXHYRXVXWLOLVH]
O¶DSSDUHLODYHFO¶DGDSWDWHXUVHFWHXU
>'(02@VHWURXYHVXU>67%<@jODVRUWLH
G¶XVLQHHWODGpPRQVWUDWLRQFRPPHQFH
HQYLURQPLQXWHVDSUqVTXHYRXVDYH]
SODFpOHVpOHFWHXUGHPRGHVXU 6$RX
03RXUGpVDFWLYHUODGpPRQVWUDWLRQPHWWH]
O¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
2))
Paramètre Réglage Description

-FR
Informations complémentaires
Précautions
1HWWR\DJHGHO¶pFUDQ/&'
(VVX\H]ODVXUIDFHGHO¶pFUDQDYHFXQFKLIIRQ
GHQHWWR\DJHQRQIRXUQLRXXQNLWGH
QHWWR\DJH/&'QRQIRXUQLSRXUpOLPLQHU
OHVWUDFHVGHGRLJWVODSRXVVLqUHHWF
1HWWR\DJHGHO¶H[WpULHXUGH
O¶DSSDUHLO
1HWWR\H]O¶H[WpULHXUGHO¶DSSDUHLODYHFXQ
FKLIIRQGRX[OpJqUHPHQWLPELEpG¶HDX
1¶XWLOLVH]DXFXQW\SHGHVROYDQWWHOTXH
GLOXDQWDOFRRORXEHQ]qQHFDUFHFLSRXUUDLW
WHUQLUOHERvWLHU
$SUqVXQHXWLOLVDWLRQVXUODSODJH
RXGDQVXQDXWUHHQGURLW
SRXVVLpUHX[
1HODLVVH]SDVUHQWUHUGHVDEOHGDQV
O¶DSSDUHLOSKRWRQXPpULTXH6LYRXV
O¶XWLOLVH]VXUXQHSODJHVDEOHXVHRXGDQVXQ
HQGURLWSRXVVLpUHX[SURWpJH]OHGXVDEOHRX
GHODSRXVVLqUH/HVDEOHHWODSRXVVLqUH
SHXYHQWFDXVHUGHVGpJkWVLUUpSDUDEOHV
&HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpjGHV
WHPSpUDWXUHVFRPSULVHVHQWUHHW&
HW),OHVWGpFRQVHLOOpGHO¶XWLOLVHU
GDQVGHVHQGURLWVWUqVIURLGVRXFKDXGVGRQW
ODWHPSpUDWXUHVHWURXYHKRUVGHFHVOLPLWHV
6LYRXVDPHQH]GLUHFWHPHQWO¶DSSDUHLOG¶XQ
HQGURLWIURLGjXQHQGURLWFKDXGRXVLYRXVOH
SODFH]GDQVXQHSLqFHWUqVKXPLGHLOVHSHXW
TXHO¶KXPLGLWpVHFRQGHQVHjO¶LQWpULHXURXj
O¶H[WpULHXUGHO¶DSSDUHLO'DQVXQWHOFDV
O¶DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHUDSDVFRUUHFWHPHQW
/DFRQGHQVDWLRQG¶KXPLGLWpVH
SURGXLWIDFLOHPHQWORUVTXH
YRXVDPHQH]O¶DSSDUHLOGHSXLVXQHQGURLW
IURLGWHOTX¶XQHSLVWHGHVNLGDQVXQHSLqFH
FKDXIIpH
YRXVVRUWH]O¶DSSDUHLOG¶XQHSLqFHRXG¶XQ
LQWpULHXUGHYRLWXUHFOLPDWLVpVHWFSDU
WHPSVFKDXG
&RPPHQWSUpYHQLUODFRQGHQVDWLRQ
G¶KXPLGLWp
/RUVTXHYRXVDPHQH]O¶DSSDUHLOG¶XQ
HQGURLWIURLGjXQHQGURLWFKDXGSODFH]OH
GDQVXQVDFHQSODVWLTXHHWODLVVH]OH
V¶DGDSWHUSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVXQH
KHXUHHQYLURQDX[FRQGLWLRQVDPELDQWHV
(QFDVGHFRQGHQVDWLRQ
G¶KXPLGLWp
0HWWH]O¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWDWWHQGH]
HQYLURQXQHKHXUHSRXUSHUPHWWUHj
O¶KXPLGLWpGHV¶pYDSRUHU6LYRXVHVVD\H]
G¶HQUHJLVWUHUDORUVTX¶LO\DHQFRUHGH
O¶KXPLGLWpGDQVO¶REMHFWLIOHVLPDJHV
ULVTXHQWGHQHSDVrWUHQHWWHV
'pEUDQFKH]O¶DSSDUHLOGHODSULVHPXUDOHVL
YRXVSUpYR\H]TX¶LOUHVWHUDORQJWHPSV
LQXWLOLVp
3RXUGpEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
WLUH]OHSDUVDILFKH1HWLUH]MDPDLVVXUOH
FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQOXLPrPH
XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLODYHFXQFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQFRUGRQVHFWHXU
HQGRPPDJpRXVLO¶DSSDUHLOHVWWRPEpRXD
VXELGHVGRPPDJHV
1HSOLH]SDVH[FHVVLYHPHQWOHFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQHWQHSODFH]SDVG¶REMHWV
ORXUGVDXGHVVXV&HFLO¶HQGRPPDJHUDLWHW
IHUDLWFRXULUXQULVTXHG¶LQFHQGLHRX
G¶pOHFWURFXWLRQ
9HLOOH]jFHTXHGHVREMHWVPpWDOOLTXHVQH
YLHQQHQWSDVHQFRQWDFWDYHFGHVSDUWLHV
PpWDOOLTXHVGHODSDUWLHGHFRQQH[LRQ&HFL
SRXUUDLWFDXVHUXQFRXUWFLUFXLWHW
HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
9HLOOH]jFHTXHOHVFRQWDFWVPpWDOOLTXHV
VRLHQWSURSUHV
1HGpPRQWH]SDVO¶DSSDUHLO
9HLOOH]jQHSDVVRXPHWWUHO¶DSSDUHLOjGHV
FKRFVPpWDOOLTXHVHWjQHSDVOHIDLUH
WRPEHU
eORLJQH]FHWDSSDUHLOGHVUpFHSWHXUV$0HW
DSSDUHLOVYLGpRSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQHWWRXW
SDUWLFXOLqUHPHQWSHQGDQWODFKDUJH/D
UpFHSWLRQ$0HWOHIRQFWLRQQHPHQWYLGpR
VHUDLHQWSHUWXUEpV
1HWWR\DJH
5HPDUTXHVXUODWHPSpUDWXUH
GHVHUYLFH
&RQGHQVDWLRQG¶KXPLGLWp
$GDSWDWHXUVHFWHXU
,QIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV

-FR
/DSSDUHLOFKDXIIHSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQ
&HFLQ¶HVWSDVXQHDQRPDOLH
1HOHSODFH]SDVGDQVGHVHQGURLWV
²WUqVFKDXGVRXIURLGV
²SRXVVLpUHX[RXVDOHV
²WUqVKXPLGHV
²VRXPLVjGHVYLEUDWLRQV
1¶XWLOLVH]TXHOHFKDUJHXUVSpFLILpDYHFOD
IRQFWLRQGHFKDUJH
3RXUQHSDVULVTXHUXQDFFLGHQWSURYRTXp
SDUXQFRXUWFLUFXLWYHLOOH]jFHTX¶DXFXQ
REMHWPpWDOOLTXHQHYLHQQHHQFRQWDFWDYHF
OHVERUQHVGHODEDWWHULH
1¶DSSURFKH]SDVODEDWWHULHGXIHX
1¶H[SRVH]MDPDLVODEDWWHULHjGHV
WHPSpUDWXUHVVXSpULHXUHVj&)
GDQVXQYpKLFXOHVWDWLRQQpDXVROHLORXXQ
HQGURLWH[SRVpDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLO
SDUH[HPSOH
*DUGH]ODEDWWHULHDXVHF
1¶H[SRVH]SDVODEDWWHULHjGHVFKRFV
PpWDOOLTXHV
1HGpPRQWH]SDVHWQHPRGLILH]SDVOD
EDWWHULH
,QVWDOOH]VROLGHPHQWODEDWWHULHVXU
O¶DSSDUHLO
8QHFKDUJHHIIHFWXpHDORUVTXHO¶DSSDUHLO
Q¶HVWSDVFRPSOqWHPHQWGpFKDUJpQ¶DIIHFWH
SDVODFDSDFLWpLQLWLDOHGHODEDWWHULH
(QFDVGHSUREOqPHGpEUDQFKH]O¶DSSDUHLO
HWDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXU6RQ\OH
SOXVSURFKH
&HWDSSDUHLOFRPSRUWHXQHEDWWHULHERXWRQ
LQWHUQHUHFKDUJHDEOHSRXUODFRQVHUYDWLRQGH
ODGDWHGHO¶KHXUHHWGHVDXWUHVUpJODJHV
ORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWpWHLQW&HWWHEDWWHULH
ERXWRQUHVWHWRXMRXUVFKDUJpHWDQWTXHYRXV
XWLOLVH]O¶DSSDUHLO6LYRXVQ¶XWLOLVH]
O¶DSSDUHLOTXHSHQGDQWGHFRXUWHVSpULRGHV
HOOHVHGpFKDUJHSURJUHVVLYHPHQW6L
O¶DSSDUHLOUHVWHLQXWLOLVpSHQGDQWXQPRLV
HQYLURQHOOHVHGpFKDUJHFRPSOqWHPHQW
5HFKDUJH]DORUVODEDWWHULHERXWRQ
UHFKDUJHDEOHDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO
7RXWHIRLVPrPHVLODEDWWHULHERXWRQ
UHFKDUJHDEOHQ¶HVWSDVFKDUJpHYRXVSRXYH]
XWLOLVHUO¶DSSDUHLOPDLVYRXVQHSRXYH]SDV
HQUHJLVWUHUODGDWHHWO¶KHXUH
0pWKRGHGHFKDUJH
5DFFRUGH]O¶DSSDUHLOjXQHSULVHPXUDOH
DYHFO¶DGDSWDWHXUVHFWHXURXPHWWH]XQH
EDWWHULHFKDUJpHHQSODFHSXLVODLVVH]
O¶DSSDUHLOSHQGDQWKHXUHVRXSOXVDYHFOH
FRPPXWDWHXU32:(5VXU2))
Les Memory Sticks
/H³0HPRU\6WLFN´HVWXQQRXYHDXVXSSRUW
G¶HQUHJLVWUHPHQWjFLUFXLWLQWpJUpFRPSDFW
SRUWDEOHHWSRO\YDOHQWSRXYDQWFRQWHQLUSOXV
GHGRQQpHVTX¶XQHGLVTXHWWH/H³0HPRU\
6WLFN´SHUPHWG¶pFKDQJHUHWGHSDUWDJHUGHV
GRQQpHVQXPpULTXHVHQWUHGHVSURGXLWV
FRPSDWLEOHV³0HPRU\6WLFN´eWDQW
DPRYLEOHOH³0HPRU\6WLFN´SHXW
pJDOHPHQWrWUHXWLOLVpSRXUOHVWRFNDJH
H[WHUQHGHVGRQQpHV
,OH[LVWHGHX[W\SHVGH³0HPRU\6WLFNV´
OHV³0HPRU\6WLFNV´RUGLQDLUHVHWOHV
³0DJLF*DWH0HPRU\6WLFNV´GRWpVGHOD
WHFKQRORJLHGHSURWHFWLRQGHVGURLWVG¶DXWHXU
0DJLF*DWH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHVGHX[W\SHVGH
³0HPRU\6WLFN´DYHFFHWDSSDUHLO
1pDQPRLQVFRPPHFHWDSSDUHLOQHSUHQG
SDVHQFKDUJHOHVQRUPHV0DJLF*DWHOHV
GRQQpHVHQUHJLVWUpHVDYHFFHWDSSDUHLOQH
VRQWSDVVRXPLVHVjODSURWHFWLRQGHVGURLWV
G¶DXWHXU0DJLF*DWH
0DJLF*DWHHVWXQHWHFKQRORJLHGH
SURWHFWLRQGHVGURLWVG¶DXWHXUXWLOLVDQWXQ
FU\SWDJH
5HPDUTXHV
1HUHWLUH]SDVOH³0HPRU\6WLFN´SHQGDQW
ODOHFWXUHRXO¶HQUHJLVWUHPHQWGHVGRQQpHV
/HVGRQQpHVSRXUURQWrWUHHQGRPPDJpHVVL
²YRXVUHWLUH]OH³0HPRU\6WLFN´RX
PHWWH]O¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQSHQGDQW
ODOHFWXUHRXO¶HQUHJLVWUHPHQWGHV
GRQQpHV
²YRXVXWLOLVH]OH³0HPRU\6WLFN´GDQVXQ
HQGURLWVRXPLVjGHO¶pOHFWULFLWpVWDWLTXH
RXjGHVSDUDVLWHV
%DWWHULH
%DWWHULHERXWRQLQWHUQH
UHFKDUJHDEOH

-FR
1HFROOH]ULHQG¶DXWUHTXHO¶pWLTXHWWH
IRXUQLHGDQVO¶HVSDFHSUpYXjFHWHIIHW
&ROOH]O¶pWLTXHWWHHQYHLOODQWjFHTX¶HOOH
QHGpSDVVHSDVGHODSRVLWLRQSUpYXHSRXU
HOOH
7UDQVSRUWH]HWUDQJH]OH³0HPRU\6WLFN´
GDQVOHERvWLHUIRXUQL
1HWRXFKH]SDVOHVERUQHVGX³0HPRU\
6WLFN´DYHFOHVGRLJWVRXXQREMHW
PpWDOOLTXH
1HVRXPHWWH]SDVOH³0HPRU\6WLFN´jGHV
FKRFVQHOHSOLH]SDVHWQHOHODLVVH]SDV
WRPEHU
1HGpPRQWH]SDVHWQHPRGLILH]SDVOH
³0HPRU\6WLFN´
3URWpJH]OH³0HPRU\6WLFN´FRQWUH
O¶KXPLGLWp
³0HPRU\6WLFN´ ³0DJLF*DWH
0HPRU\6WLFN´HW VRQWGHVPDUTXHV
GH6RQ\&RUSRUDWLRQ
³0DJLF*DWH´HW VRQWGHV
PDUTXHVGH6RQ\&RUSRUDWLRQ
La batterie
InfoLITHIUM
4X¶HVWFHTX¶XQHEDWWHULH
³,QIR/,7+,80´"
/DEDWWHULH³,QIR/,7+,80´HVWXQHEDWWHULH
DXOLWKLXPLRQTXLSHUPHWO¶pFKDQJH
G¶LQIRUPDWLRQVVXUOHVFRQGLWLRQVGH
IRQFWLRQQHPHQWHQWUHO¶DSSDUHLOHW
O¶DGDSWDWHXUVHFWHXU
/DEDWWHULH³,QIR/,7+,80´FDOFXOHOD
FRQVRPPDWLRQHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVGH
IRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOHWDIILFKH
O¶DXWRQRPLHUHVWDQWHGHODEDWWHULHHQ
PLQXWHV
&KDUJHGHODEDWWHULH
&KDUJH]ODEDWWHULHDYDQWG¶XWLOLVHU
O¶DSSDUHLO
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHFKDUJHUOD
EDWWHULHjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHGH
j&j)MXVTX¶jFHTXH
O¶LQGLFDWHXU)8//V¶DIILFKHLQGLTXDQW
DLQVLTXHODEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQW
FKDUJpH¬GHVWHPSpUDWXUHVKRUVGHOD
SODJHFLGHVVXVLOVHSHXWTXHYRXVQH
SXLVVLH]SDVFKDUJHUHIILFDFHPHQWOD
EDWWHULH
/RUVTXHODFKDUJHHVWWHUPLQpHGpEUDQFKH]
O¶DGDSWDWHXUVHFWHXUGHODSULVH'&,1GH
O¶DSSDUHLORXUHWLUH]ODEDWWHULH
&RPPHQWXWLOLVHUHIILFDFHPHQWOD
EDWWHULH
/DSHUIRUPDQFHGHODEDWWHULHGLPLQXH
ORUVTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWEDVVH
/DGXUpHSHQGDQWODTXHOOHHOOHSHXWrWUH
XWLOLVpHHVWGRQFSOXVFRXUWHGDQVGHV
HQGURLWVIURLGV3RXUSURORQJHU
O¶DXWRQRPLHGHODEDWWHULHQRXVYRXV
UHFRPPDQGRQVFHTXLVXLW
²3ODFH]ODEDWWHULHGDQVYRWUHSRFKHSUqV
GXFRUSVSRXUODJDUGHUDXFKDXGHWQH
O¶LQWURGXLVH]GDQVO¶DSSDUHLOTXHMXVWH
DYDQWODSULVHGHYXH
/DEDWWHULHVHGpFKDUJHUDSLGHPHQWVLYRXV
XWLOLVH]IUpTXHPPHQWO¶pFUDQ/&'RXOH
]RRP
3ODFH]OHFRPPXWDWHXU32:(5VXUDUUrW
ORUVTXHYRXVQHSUHQH]SDVGHSKRWRVRXQH
YLVXDOLVH]SDVG¶LPDJHV
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHYRXVPXQLU
GHEDWWHULHVGHUpVHUYHSRXUGHX[RXWURLV
IRLVODGXUpHGHSULVHGHYXHSUpYXHHWGH
IDLUHGHVHVVDLVDYDQWODSULVHGHYXHUpHOOH
1¶H[SRVH]SDVODEDWWHULHjO¶HDX/D
EDWWHULHQ¶HVWSDVjO¶pSUHXYHGHO¶HDX
,QGLFDWHXUDXWRQRPLHUHVWDQWHGH
ODEDWWHULH
6LODEDWWHULHHVWGpFKDUJpHDORUVTXH
O¶LQGLFDWHXUG¶DXWRQRPLHUHVWDQWHGHOD
EDWWHULHLQGLTXHXQHFKDUJHVXIILVDQWHSRXU
OHIRQFWLRQQHPHQWUHFKDUJH]OD
FRPSOqWHPHQWSRXUFRUULJHUO¶LQGLFDWLRQ
1RWH]WRXWHIRLVTXHYRXVQHSRXUUH]SDV
WRXMRXUVUpWDEOLUXQHLQGLFDWLRQFRUUHFWHVLOD
EDWWHULHDpWpORQJWHPSVXWLOLVpHjGHV
WHPSpUDWXUHVpOHYpHVVLHOOHHVWUHVWpH
FRPSOqWHPHQWFKDUJpHRXVLHOOHDpWp
IUpTXHPPHQWXWLOLVpH&RQVLGpUH]
O¶LQGLFDWLRQG¶DXWRQRPLHUHVWDQWHGHOD
EDWWHULHFRPPHOHWHPSVGHSULVHGHYXH
DSSUR[LPDWLI
,QIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV

-FR
5DQJHPHQWGHODEDWWHULH
5DQJH]ODEDWWHULHGDQVXQOLHXVHFHWIUDLV
DSUqVO¶DYRLUFRPSOqWHPHQWUHFKDUJpHSXLV
YLGpHORUVTXHYRXVQHO¶XWLOLVH]SDV
5HFKDUJH]ODHWYLGH]ODDXPRLQVXQHIRLV
SDUDQSRXUTX¶HOOHIRQFWLRQQHGHIDoRQ
RSWLPDOH
3RXUYLGHUODEDWWHULHLQVpUH]ODVXUYRWUH
DSSDUHLOSKRWRQXPpULTXHVDQVFDVVHWWHHW
ODLVVH]FHOXLFLHQPRGHGLDSRUDPDMXVTX¶j
FHTXHO¶DSSDUHLOSKRWRQXPpULTXH
V¶pWHLJQH
'XUpHGHVHUYLFHGHODEDWWHULH
/DGXUpHGHVHUYLFHGHODEDWWHULHHVW
OLPLWpH/DFDSDFLWpGHODEDWWHULHGLPLQXH
SURJUHVVLYHPHQWjO¶XVDJHHWDYHFOHWHPSV
/RUVTXHO¶DXWRQRPLHDSUqVODUHFKDUJH
GLPLQXHFRQVLGpUDEOHPHQWLOHVWSUREDEOH
TXHODEDWWHULHDDWWHLQWODILQGHVDGXUpHGH
VHUYLFH9RXVGHYH]DORUVYRXVSURFXUHU
XQHEDWWHULHQHXYH
/DGXUpHGHVHUYLFHGHODEDWWHULHYDULHHQ
IRQFWLRQVGHVFRQGLWLRQVGHVWRFNDJH
G¶XWLOLVDWLRQHWDPELDQWHV
Utilisation de
l’appareil à l’étranger
6RXUFHVG¶DOLPHQWDWLRQ
9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWDSSDUHLOSKRWR
DYHFOHFKDUJHXUGHEDWWHULHIRXUQLGDQV
Q¶LPSRUWHTXHOSD\VRXUpJLRQXWLOLVDQW
XQHWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQGHj
9&$+]6LQpFHVVDLUH
XWLOLVH]XQHILFKHDGDSWDWULFHVHFWHXU
>D@HQYHQWHGDQVOHFRPPHUFH
DGDSWpHjODSULVHPXUDOH>E@
9LVXDOLVDWLRQGHVLPDJHVVXUXQ
WpOpYLVHXU
3RXUYLVLRQQHUOHVLPDJHVVXUO¶pFUDQ
G¶XQWpOpYLVHXUOHWpOpYLVHXUGRLWrWUH
GRWpG¶XQHSULVHG¶HQWUpHYLGpRHWYRXV
GHYH]GLVSRVHUG¶XQFkEOHGH
UDFFRUGHPHQWYLGpR
/HV\VWqPHFRXOHXUGXWpOpYLVHXUGRLW
rWUHOHPrPHTXHFHOXLGHFHWDSSDUHLO
SKRWRQXPpULTXH&RQVXOWH]ODOLVWH
VXLYDQWH
6\VWqPH176&
$PpULTXHFHQWUDOH%DKDPDV%ROLYLH
&DQDGD&KLOL&RORPELH&RUpH
eTXDWHXUeWDWV8QLV-DPDwTXH-DSRQ
0H[LTXH3pURX3KLOLSSLQHV6XULQDP
7DLZDQ9HQH]XHODHWF
6\VWqPH3$/
$OOHPDJQH$XVWUDOLH$XWULFKH
%HOJLTXH&KLQH'DQHPDUN(VSDJQH
)LQODQGH*UDQGH%UHWDJQH
+RQJNRQJ,WDOLH.RZHwW0DODLVLH
1RUYqJH1RXYHOOH=pODQGH3D\V%DV
3RUWXJDO6LQJDSRXU6XqGH6XLVVH
7KDwODQGHHWF
6\VWqPH3$/0
%UpVLO
6\VWqPH3$/1
$UJHQWLQH3DUDJXD\8UXJXD\
6\VWqPH6(&$0
%XOJDULH)UDQFH*X\DQH+RQJULH
,UDQ,UDT0RQDFR3RORJQH
5pSXEOLTXH6ORYDTXH5pSXEOLTXH
7FKqTXH5XVVLH8NUDLQHHWF
$&/$
/%/ &

-FR
Dépannage
(QFDVGHSUREOqPHDYHFFHWDSSDUHLOFRPPHQFH]SDUYpULILHUOHVSRLQWVFLGHVVRXV
6LFHODQHUpVRXWSDVOHSUREOqPHDSSX\H]VXUOHSRXVVRLUGHUpLQLWLDOLVDWLRQVRXV
O¶DSSDUHLO/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHSRXVVRLUGHUpLQLWLDOLVDWLRQYRXVSHUGH]OHV
UpJODJHVGHODGDWHHWGHO¶KHXUH6LOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU
6RQ\RXXQFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWH6RQ\6LGHVLQGLFDWLRQVGHFRGH
&
ss
ssss
ss
ss
ssss
ss
DSSDUDLVVHQWVXUO¶pFUDQ/&'FHFLLQGLTXHTXHODIRQFWLRQ
G¶DIILFKDJHG¶DXWRGLDJQRVWLFHVWHQFRXUVSDJH 
Symptôme Cause et/ou solution
/DSSDUHLOQHIRQFWLRQQH
SDV
9RXVQ¶XWLOLVH]SDVXQHEDWWHULH³,QIR/,7+,80´
t
8WLOLVH]XQHEDWWHULH³,QIR/,7+,80´SDJH 
/DEDWWHULHHVWIDLEOHO¶LQGLFDWHXU
E
DSSDUDvWVXU
O¶pFUDQ/&'
t
&KDUJH]ODEDWWHULHSDJH 
/DGDSWDWHXUVHFWHXUQ¶HVWSDVELHQFRQQHFWp
t
&RQQHFWH]OHELHQjODSULVH'&,1GHFHW
DSSDUHLOHWjODSULVHPXUDOHVHFWHXUSDJHV

/HPLFURSURFHVVHXULQWpJUpQHIRQFWLRQQHSDV
FRUUHFWHPHQW
t
'pEUDQFKH]WRXWHVOHVVRXUFHVG¶DOLPHQWDWLRQ
SXLVUHEUDQFKH]OHVXQHPLQXWHSOXVWDUG
5HPHWWH]HQVXLWHO¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQHQ
GpSODoDQWOHFRPPXWDWHXU32:(5HWDVVXUH]
YRXVTX¶LOIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW$SSX\H]
VXUOHSRXVVRLUGHUpLQLWLDOLVDWLRQVRXVO¶DSSDUHLO
DYHFXQREMHWSRLQWX
9RXVQHSRXYH]SDV
HQUHJLVWUHUG¶LPDJHV
/DSULVHGHYXHQ¶HVWSDVSRVVLEOHSHQGDQWODFKDUJH
GXIODVK
/HVpOHFWHXUGHPRGHVHWURXYHVXU RX6(783
t
3ODFH]OHVXU 6$06&1RX
SDJHV
,OQ¶\DSDVGH³0HPRU\6WLFN´GDQVO¶DSSDUHLO
t
,QVpUH]XQ³0HPRU\6WLFN´SDJH
/HWDTXHWG¶LQWHUGLFWLRQG¶pFULWXUHGX³0HPRU\
6WLFN´VHWURXYHVXU/2&.
t
3ODFH]OHVXUODSRVLWLRQG¶HQUHJLVWUHPHQW
,QIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV

-FR
/pFUDQ/&'QHV¶DOOXPH
SDVORUVTXHYRXVPHWWH]
O¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
/RUVTXHYRXVDYH]PLVO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQDSUqV
ODGHUQLqUHXWLOLVDWLRQO¶pFUDQ/&'pWDLWpWHLQW
2))
t
/¶DSSDUHLOFRQVHUYHOHVUpJODJHVGHODGHUQLqUH
XWLOLVDWLRQ6LO¶pFUDQ/&'HVWpWHLQW2))
ORUVTXHYRXVPHWWH]O¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQLO
UHVWHpWHLQW2))ORUVTXHYRXVUHPHWWH]
O¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
/¶LPDJHQ¶HVWSDVQHWWH /HVXMHWVHWURXYHjPRLQVGHFPSRGH
O¶REMHFWLIHWO¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVHQPRGH
G¶HQUHJLVWUHPHQWPDFUR
t
3DVVH]HQPRGHG¶HQUHJLVWUHPHQWPDFUR
SDJH
/HPRGH/$1'6&$3(GHODIRQFWLRQ6&(1(
6(/(&7,21HVWVpOHFWLRQQp
t
'pVDFWLYH]ODIRQFWLRQ
8QHPLVHDXSRLQWSUpSURJUDPPpHHVWVpOHFWLRQQpH
t
'pVDFWLYH]ODIRQFWLRQSDJH
>&219(56,21/(16@VHWURXYHVXU>21@
t
3ODFH]OHVXU>2))@SDJH
/DIRQFWLRQGH
FKDQJHPHQWGHIRUPDWHVW
LQRSpUDQWH
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHFKDQJHUOHIRUPDWG¶LPDJHV
DQLPpHVG¶LPDJHVWH[WHG¶LPDJHV&OLS0RWLRQHW
G¶LPDJHVQRQFRPSUHVVpHV
/HVLPDJHVHQUHJLVWUpHVHQ
PRGH7(;7VRQWIORXHV
/DOXPLqUHQHIUDSSHSDVOHVXMHWXQLIRUPpPHQW
t
)DLWHVHQVRUWHTXHODOXPLqUHIUDSSH
XQLIRUPpPHQWOHVXMHW
9RXVQHSDUYHQH]SDVj
HQUHJLVWUHUGHVLPDJHVHQ
PRGH7(;7
/HVpOHFWHXUGHPRGHVHWURXYHVXU
t
3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGHVXU
/DPDUTXHG¶LPSUHVVLRQ
Q¶DSSDUDvWSDV
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHG¶DIILFKHUOHVPDUTXHV
G¶LPSUHVVLRQVXUGHVLPDJHVDQLPpHVGHVLPDJHV
GHWH[WHHWGHVLPDJHV&OLS0RWLRQ
/LPDJHHVWSDUDVLWpH &HWDSSDUHLOVHWURXYHSUqVG¶XQWpOpYLVHXURXG¶XQ
DXWUHDSSDUHLODYHFXQFKDPSPDJQpWLTXHSXLVVDQW
t
eORLJQH]FHWDSSDUHLOGXWpOpYLVHXUHWF
/LPDJHHVWWURSVRPEUH 9RXVSKRWRJUDSKLH]XQVXMHWpFODLUpSDUGHUULqUH
t
5pJOH]O¶H[SRVLWLRQSDJH
/DOXPLQRVLWpGHO¶pFUDQ/&'HVWLQVXIILVDQWH
t
5pJOH]ODOXPLQRVLWpGHO¶pFUDQ/&'SDJH
Symptôme Cause et/ou solution

-FR
/HIODVKQHIRQFWLRQQH
SDV
/HIODVKVHWURXYHVXU
t
5pJOH]OHIODVKVXUDXWRPDWLTXHSDV
G¶LQGLFDWHXURX SDJH
/DSSDUHLOVHWURXYHGDQVO¶XQGHVPRGHV6&(1(
6(/(&7,21VXLYDQWV7:,/,*+7RX
/$1'6&$3(
t
'pVDFWLYH]ODIRQFWLRQ6&(1(6(/(&7,21
SDJH RXUpJOH]OHIODVKVXU
/HVpOHFWHXUGHPRGHVHWURXYHVXU 6(783RX
03(*029,(
t
3ODFH]OHVXU
>02'(@5(&02'(VHWURXYHVXU>%8567@
RX>%5.7*@'6&6VHXOHPHQWRXVXU
>%8567@'6&6VHXOHPHQWGDQVOHV
SDUDPqWUHVGXPHQX
t
3ODFH]OHVXUXQDXWUHPRGH
/DGDWHHWO¶KHXUHVRQW
LQFRUUHFWHPHQW
HQUHJLVWUpHV
/DGDWHHWO¶KHXUHQHVRQWSDVFRUUHFWHPHQWUpJOpHV
t
5pJOH]FRUUHFWHPHQWODGDWHHWO¶KHXUH
SDJH
'HVUDLHVYHUWLFDOHV
DSSDUDLVVHQWORUVTXHYRXV
SKRWRJUDSKLH]XQVXMHW
WUqVpFODLUp
3KpQRPqQHGHPDFXODJH
t
&HFLQ¶HVWSDVXQHDQRPDOLH
/DEDWWHULHVHGpFKDUJH
UDSLGHPHQW
9RXVHQUHJLVWUH]YLVLRQQH]OHVLPDJHVjGHV
WHPSpUDWXUHVWUqVEDVVHV
/DEDWWHULHQ¶HVWSDVDVVH]FKDUJpH
t
5HFKDUJH]ODFRPSOqWHPHQW
/DEDWWHULHHVWXVpH
t
5HPSODFH]ODEDWWHULHSDUXQHQHXYHSDJH
/LQGLFDWHXUGHFKDUJH
UHVWDQWHGHODEDWWHULHHVW
LQFRUUHFW
2XO¶LQGLFDWLRQ
G¶DXWRQRPLHUHVWDQWHGHOD
EDWWHULHHVWVXIILVDQWH
PDLVODFKDUJHV¶pSXLVH
UDSLGHPHQW
9RXVDYH]XWLOLVpO¶DSSDUHLOSHQGDQWORQJWHPSVGDQV
XQHQGURLWWUqVFKDXGRXWUqVIURLG
/DEDWWHULHHVWXVpH
t
5HPSODFH]ODEDWWHULHSDUXQHQHXYHSDJH
/DEDWWHULHHVWGpFKDUJpH
t
0HWWH]XQHEDWWHULHFKDUJpHHQSODFHSDJHV

8QpFDUWG¶LQGLFDWLRQG¶DXWRQRPLHUHVWDQWHGHOD
EDWWHULHV¶HVWSURGXLW
t
5HFKDUJH]FRPSOqWHPHQWODEDWWHULHSDJH
Symptôme Cause et/ou solution
,QIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV

-FR
5LHQQ¶DSSDUDvWVXU
O¶DIILFKHXURXOHV
LQGLFDWHXUVFOLJQRWHQW
SHQGDQWODFKDUJH
/DGDSWDWHXUVHFWHXUHVWGpFRQQHFWp
t
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
jODSULVHPXUDOHSDJH 
/DEDWWHULHQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpH
t
,QVWDOOH]FRUUHFWHPHQWODEDWWHULHSDJH
/DFKDUJHHVWWHUPLQpH
9RXVQHSDUYHQH]SDVj
FKDUJHUODEDWWHULH
/DSSDUHLOHVWVRXVWHQVLRQ
t
0HWWH]O¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQSDJH
/HWpPRLQ32:(521
2))&+*FOLJQRWH
/DEDWWHULHQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpH
t
,QVWDOOH]FRUUHFWHPHQWODEDWWHULHSDJH
/DEDWWHULHDPDOIRQFWLRQQp
t
&RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU6RQ\RXXQFHQWUHGH
VHUYLFHDSUqVYHQWH6RQ\
/H]RRPQHIRQFWLRQQH
SDV
>&219(56,21/(16@VHWURXYHVXU>21@GDQV
OHVSDUDPqWUHVGHFRQILJXUDWLRQ
t
3ODFH]OHVXU>2))@SDJH
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHG¶XWLOLVHUOH]RRPORUVGH
O¶HQUHJLVWUHPHQWG¶XQHLPDJHDQLPpHDYHF
>029,1*,0$*(@VXU>03(*029,(@
/H]RRPQXPpULTXHQH
IRQFWLRQQHSDV
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHG¶XWLOLVHUOH]RRPQXPpULTXH
ORUVGHO¶HQUHJLVWUHPHQWG¶XQHLPDJHDQLPpHDYHF
>029,1*,0$*(@VXU>03(*029,(@RX
O¶pFUDQ/&'pWHLQW2))
>',*,7$/=220@VHWURXYHVXU>2))@
t
3ODFH]>',*,7$/=220@VXU>21@GDQVOHV
SDUDPqWUHVGXPHQX
/DSSDUHLOQHOLWSDVOHV
LPDJHV
/HVpOHFWHXUGHPRGHVHWURXYHVXU  0$
66&1RX6(783
t
3ODFH]OHVXU SDJHV
/LPDJHHWOHVRQVRQW
SHUWXUEpVSDUGHVSDUDVLWHV
ORUVTXHYRXVYLVLRQQH]
XQHLPDJHVXUXQ
RUGLQDWHXU
/HILFKLHUHVWOXGLUHFWHPHQWGHSXLVOH³0HPRU\
6WLFN´
t
&RSLH]OHILFKLHUVXUOHGLVTXHGXUGH
O¶RUGLQDWHXUSXLVHIIHFWXH]ODOHFWXUHGHSXLVOH
GLVTXHGXUSDJH
/LPDJHQHSHXWSDVrWUH
OXHVXUXQRUGLQDWHXU
t
&RQVXOWH]OHIDEULFDQWGHO¶RUGLQDWHXURXGX
ORJLFLHO
9RXVQHSRXYH]SDV
HIIDFHUXQHLPDJH
/LPDJHHVWSURWpJpH
t
$QQXOH]ODSURWHFWLRQSDJH
Symptôme Cause et/ou solution

-FR
DSSDUHLOHVW
EUXVTXHPHQWPLVKRUV
WHQVLRQ
6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOSHQGDQWWURLV
PLQXWHVHQYLURQDORUVTX¶LOHVWVRXVWHQVLRQLO
V¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWSRXUpFRQRPLVHUOD
EDWWHULHSDJH
t
0HWWH]O¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
/DEDWWHULHHVWGpFKDUJpH
t
5HPSODFH]ODSDUXQHEDWWHULHFKDUJpH
/LPDJHQ¶DSSDUDvWSDVVXU
O¶pFUDQGXWpOpYLVHXU
/DVpOHFWLRQGXVLJQDOGHVRUWLHYLGpRGHFHW
DSSDUHLOHVWLQFRUUHFWH
t
&KDQJH]ODVpOHFWLRQSDJH
8QHHUUHXUV¶HVWSURGXLWH
SHQGDQWODOHFWXUHG¶XQ
ILFKLHU
/HIRUPDWG¶LPDJHHVWVXSpULHXUjî
'6&6RXî'6&6
t
8WLOLVH]XQIRUPDWG¶LPDJHGHîRX
LQIpULHXU
/LPDJHHVWPRQRFKURPH
QRLUHWEODQF
/DSSDUHLOHVWHQPRGH7(;7
t
'pVDFWLYH]OHPRGH7(;7SDJH 
3())(&7VHWURXYHHQPRGH%:
t
'pVDFWLYH]OHPRGH%:SDJH
/¶REMHFWLIQHVHUpWUDFWH
SDVORUVTX¶RQpWHLQW
O¶DSSDUHLO
/DEDWWHULHHVWGpFKDUJpH
t
5HPSODFH]ODSDUXQHEDWWHULHSOHLQHPHQW
FKDUJpHRXXWLOLVH]O¶DGDSWDWHXUVHFWHXU
Symptôme Cause et/ou solution
,QIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV

-FR
9RWUHRUGLQDWHXUQH
UHFRQQDvWSDVO¶DSSDUHLO
/HQLYHDXGHODEDWWHULHHVWIDLEOH
t
8WLOLVH]O¶DGDSWDWHXUVHFWHXUSDJH
/¶DSSDUHLOHVWKRUVWHQVLRQ
t
0HWWH]O¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
/HFkEOH86%Q¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWFRQQHFWp
t
'pFRQQHFWH]OHFkEOH86%HWUHFRQQHFWH]OH
IHUPHPHQW$VVXUH]YRXVTXH³86%02'(´
V¶DIILFKHVXUO¶pFUDQ/&'SDJHV
DXWUHVSpULSKpULTXHVTXHOHFODYLHUODVRXULVHW
FHWDSSDUHLOVRQWUDFFRUGpVDX[FRQQHFWHXUV86%GH
O¶RUGLQDWHXU
t
'pFRQQHFWH]WRXVOHVFkEOHV86%DXWUHVTXH
FHX[GXFODYLHUGHODVRXULVHWGHFHWDSSDUHLO
/HSLORWH86%Q¶HVWSDVLQVWDOOp
t
,QVWDOOH]OHSLORWH86%SDJH
>86%&211(&7@VHWURXYHVXU>373@GDQVOHV
SDUDPqWUHVGHFRQILJXUDWLRQ
t
3ODFH]OHVXU>1250$/@SDJH
9RXVDYH]UDFFRUGpO¶DSSDUHLOjO¶RUGLQDWHXUDYHFOH
FkEOH86%DYDQWG¶LQVWDOOHUOHSLORWH86%HWOH
OHFWHXUQ¶DSDVSXrWUHUHFRQQXSDUO¶RUGLQDWHXU
t
6XSSULPH]OHOHFWHXUTXLQ¶DSDVpWpUHFRQQX
SXLVUpLQVWDOOH]OHSLORWH86%3RXUODSURFpGXUH
jVXLYUHYRLUSDJH
$XFXQHIRQFWLRQQH
PDUFKHELHQTXHDSSDUHLO
VRLWVRXVWHQVLRQ
t
5HWLUH]ODEDWWHULHDWWHQGH]XQHPLQXWHSXLV
UHPHWWH]ODHQSODFH6LOHVIRQFWLRQVFRQWLQXHQW
jrWUHLQRSpUDQWHVDSSX\H]VXUOHSRXVVRLUGH
UpLQLWLDOLVDWLRQVRXVO¶DSSDUHLODYHFXQREMHW
SRLQWX/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHSRXVVRLU
GHUpLQLWLDOLVDWLRQYRXVSHUGH]OHVUpJODJHVGHOD
GDWHHWGHO¶KHXUH
Symptôme Cause et/ou solution

-FR
Si vous utilisez Windows 98, Windows 98SE, Windows Me ou
Windows 2000 Professional, réinstallez le pilote USB
(IIHFWXH]WRXWHVOHVRSpUDWLRQVFLGHVVRXVVDQVHQVDXWHU
$OOXPH]YRWUHRUGLQDWHXUHWDWWHQGH]ODILQGXFKDUJHPHQWGH
:LQGRZV
5DFFRUGH]ODSULVH86%GHO¶DSSDUHLOjO¶RUGLQDWHXUDYHFOHFkEOH
86%IRXUQL
,QVpUH]XQ³0HPRU\6WLFN´
&RQQHFWH]O¶DGDSWDWHXUVHFWHXUjYRWUHDSSDUHLOSXLVEUDQFKH]OHj
XQHSULVHPXUDOHVHFWHXU0HWWH]HQVXLWHYRWUHDSSDUHLOVRXV
WHQVLRQ
2XYUH]OH³'HYLFH0DQDJHU´GDQV:LQGRZV
8QPHVVDJHYRXVGHPDQGHGHFRQILUPHUYRWUHLQWHQWLRQGH
VXSSULPHUOHSpULSKpULTXH&OLTXH]VXU³2.´
0HWWH]O¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQGpEUDQFKH]OHFkEOH86%HW
UHGpPDUUH]O¶RUGLQDWHXU
,QVWDOOH]OHSLORWH86%VHWURXYDQWVXUOH&'520IRXUQLVXU
O¶RUGLQDWHXUFRPPHLOHVWLQGLTXpjODSDJH
3RXUOHVXWLOLVDWHXUVGH:LQGRZV:LQGRZV6(HW:LQGRZV0H
3RXUOHVXWLOLVDWHXUVGH:LQGRZV3URIHVVLRQDO
2XYUH]XQHVHVVLRQHQWDQWTX¶DGPLQLVWUDWHXU
1
2XYUH]OH>&RQWURO3DQHO@GDQV> 0\&RPSXWHU@SXLVFOLTXH]GHX[IRLV
VXU>6\VWHP@
2
³6\VWHPSURSHUWLHV´V¶DIILFKH&OLTXH]VXUO¶RQJOHW>'HYLFH0DQDJHU@HQ
KDXWGHODIHQrWUH
3
&OLTXH]VXU> 6RQ\'6&@GDQV> 2WKHUGHYLFHV@SXLVVXUOHERXWRQ
>'HOHWH(
@HQEDVjGURLWH
1
2XYUH]OH>&RQWURO3DQHO@GDQV> 0\&RPSXWHU@SXLVFOLTXH]GHX[IRLV
VXU>6\VWHP@
2
³6\VWHPSURSHUWLHV´V¶DIILFKH&OLTXH]VXUO¶RQJOHW>+DUGZDUH@HQKDXWGHOD
IHQrWUHSXLVVXUOHERXWRQ>'HYLFH0DQDJHU'
@
3
&OLTXH]VXU>9LHZ@GDQV>'HYLFH0DQDJHU@SXLVVXU>'HYLFHVE\W\SH(@
4
&OLTXH]DYHFOHERXWRQGURLWGHODVRXULVVXU> 6RQ\'6&@GDQV> 2WKHU
GHYLFHV@SXLVFOLTXH]VXU>'HOHWH(
@
,QIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV

-FR
Messages davertissement et de mise en garde
'LIIpUHQWVPHVVDJHVDSSDUDLVVHQWVXUO¶pFUDQ/&'&RQVXOWH]OHWDEOHDXVXLYDQWSRXU
FRQQDvWUHOHXUVLJQLILFDWLRQ
Message Signification
120(025<67,&. ,OQ¶\DSDVGH³0HPRU\6WLFN´GDQV
O¶DSSDUHLO
6<67(0(5525 0HWWH]O¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQSXLV
UHPHWWH]OHVRXVWHQVLRQ
0(025<67,&.(5525 /H³0HPRU\6WLFN´QHSHXWSDVrWUH
XWLOLVpDYHFFHWDSSDUHLORXLOHVW
HQGRPPDJp
/H³0HPRU\6WLFN´Q¶HVWSDV
FRUUHFWHPHQWLQVpUp
)250$7(5525 /HIRUPDWDJHGX³0HPRU\6WLFN´D
pFKRXp
0(025<67,&./2&.(' /HWDTXHWLQWHUGLFWLRQG¶pFULWXUHGX
³0HPRU\6WLFVHWURXYHVXUODSRVLWLRQ
/2&.
120(025<63$&( /H³0HPRU\6WLFN´HVWSOHLQHWLOQ¶HVW
SOXVSRVVLEOHG¶HQUHJLVWUHURXGHFRSLHU
GHVLPDJHV
12),/( $XFXQHLPDJHQ¶DpWpHQUHJLVWUpHVXUOH
³0HPRU\6WLFN´
),/((5525 8QHHUUHXUV¶HVWSURGXLWHSHQGDQWOD
OHFWXUHGHO¶LPDJH
),/(3527(&7 /¶LPDJHHVWSURWpJpHFRQWUH
O¶HIIDFHPHQW
IRU³,QIR/,7+,80´EDWWHU\RQO\ /DEDWWHULHQ¶HVWSDVGXW\SH
³,QIR/,7+,80´
127(128*+0(025< /HVILFKLHUVG¶LPDJHTXHYRXVYRXOH]
FRSLHUVRQWWURSJUDQGVSRXUrWUHFRSLpV
DYHFFHWDSSDUHLO
&23<(5525 /DFRSLHQ¶DSDVpWpFRUUHFWHPHQW
HIIHFWXpHRXYRXVDYH]UHWLUpOH³0HPRU\
6WLFN´SHQGDQWODFRSLH
',5(&725<(5525 8QUpSHUWRLUHSRUWDQWOHPrPHQRP
H[LVWHGpMjVXUOH³0HPRU\6WLFN´

-FR
,0$*(6,=(29(5 9RXVHVVD\H]GHYLVLRQQHUXQHLPDJH
GRQWOHIRUPDWQHSHXWrWUHOXDYHFFHW
DSSDUHLO
,19$/,'23(5$7,21 9RXVHVVD\H]GHYLVLRQQHUXQHLPDJH
FUppHVXUXQDXWUHDSSDUHLOTXHFHOXLFL
E
/HQLYHDXGHODEDWWHULHHVWEDVRXQXO
'DQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
RXDYHFFHUWDLQVW\SHVGHEDWWHULHFHW
LQGLFDWHXUSHXWFOLJQRWHUELHQTXH
O¶DXWRQRPLHUHVWDQWHGHODEDWWHULHVRLW
HQFRUHGHjPLQXWHV
/(16&$3$77$&+(' /HERXFKRQVHWURXYHHQFRUHVXU
O¶REMHFWLI
&$1127',9,'( /HILFKLHUQ¶HVWSDVDVVH]ORQJSRXUrWUH
GLYLVp
/HILFKLHUQ¶HVWSDVXQHLPDJHDQLPpH
/DYLWHVVHG¶REWXUDWLRQHVWWURSIDLEOH
0RQWH]O¶DSSDUHLOVXUXQWUpSLHGRX
IL[H]VROLGHPHQWO¶DSSDUHLOHQSODFH
78517+(32:(52))$1'21
$*$,1
8QHDQRPDOLHV¶HVWSURGXLWHVXU
O¶REMHFWLI
Message Signification
,QIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV

-FR
Affichage dautodiagnostic
&HWDSSDUHLOGLVSRVHG¶XQHIRQFWLRQG¶DIILFKDJH
G¶DXWRGLDJQRVWLF&HWWHIRQFWLRQDIILFKHOpWDWGH
O¶DSSDUHLOVXUO¶pFUDQ/&'SDUXQFRGHGHFLQT
FDUDFWqUHVXQHOHWWUHVXLYLHGHFKLIIUHV
/RUVTX¶XQFRGHV¶DIILFKHFRQVXOWH]OHWDEOHDX
FLGHVVRXVSRXUHQFRQQDvWUHODVLJQLILFDWLRQ/H
FRGHYRXVLQIRUPHGHO¶pWDWDFWXHOGHO¶DSSDUHLO
/HVGHX[GHUQLHUVFKLIIUHVLQGLTXpVSDU
ss

GLIIqUHQWVHORQO¶pWDWGHO¶DSSDUHLO
6LYRXVQHSDUYHQH]SDVjUpVRXGUHYRXVPrPHOHSUREOqPHDSUqVDYRLU
HVVD\pOHVUHPqGHVSOXVLHXUVIRLVHWVLO¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVUpLQLWLDOLVpORUVTXH
YRXVDSSX\H]VXUOHSRXVVRLUGHUpLQLWLDOLVDWLRQVRXVO¶DSSDUHLODGUHVVH]
YRXVjYRWUHUHYHQGHXU6RQ\RXXQFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWH6RQ\
Lorsquun affichage dautodiagnostic apparaît
/DIILFKDJHG¶HUUHXUDSSDUDvWVXUO¶DIILFKHXUSDJH
Trois premiers
caractères
Cause et/ou remède
&
ss 3UREOqPHGHODSDUWLHPDWpULHOOHGHO¶DSSDUHLORXGHOD
IRQFWLRQGH]RRP
t
0HWWH]O¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQSXLVUHPHWWH]OHVRXV
WHQVLRQ
&
ss /H³0HPRU\6WLFN´GDQVO¶DSSDUHLOQ¶DSDVpWpIRUPDWp
t
)RUPDWH]OH³0HPRU\6WLFN´SDJH
/H³0HPRU\6WLFN´QHSHXWSDVrWUHXWLOLVpDYHFFHWDSSDUHLO
RXLOHVWHQGRPPDJp
t
,QVpUH]XQ³0HPRU\6WLFN´QHXISDJH 
/DSSDUHLOQHSHXWSDVOLUHRXpFULUHOHVGRQQpHVVXUOH
³0HPRU\6WLFN´
t
5pLQVpUH]OH³0HPRU\6WLFN´jSOXVLHXUVUHSULVHV
(
ss
(
ss
3UREOqPHTXHYRXVQHSRXYH]SDVUpVRXGUHYRXVPrPH
t
&RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU6RQ\RXXQFHQWUHGHVHUYLFH
DSUqVYHQWH6RQ\HWFRPPXQLTXH]OXLOHFRGHj
FDUDFWqUHVH[HPSOH(
C:32:ss
$IILFKDJHG¶DXWRGLDJQRVWLF
&
ss
ss
9RXVSRXYH]UpVRXGUHOHSUREOqPH
YRXVPrPH
(
ss
ss
&RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU6RQ\RXXQ
FHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWH6RQ\

-FR
Spécifications
6\VWqPH
'LVSRVLWLIG¶LPDJH
'6&6&&'FRXOHXU
PPW\SH
'6&6&&'FRXOHXU
PPW\SH
2EMHFWLI
2EMHFWLI]RRPî
I ±PP
±SR
±PP
±SRFRQYHUWLHQ
DSSDUHLOSKRWRPP
) ±
&RQWU{OHGHO¶H[SRVLWLRQ
([SRVLWLRQDXWRPDWLTXH
3ULRULWpjODYLWHVVH
G¶REWXUDWLRQ3ULRULWpj
O¶RXYHUWXUH([SRVLWLRQ
PDQXHOOH
%DODQFHGHVEODQFV
$XWRPDWLTXH,QWpULHXU
([WpULHXU3UHVVLRQXQLTXH
6\VWqPHGHFRPSUHVVLRQ
GHVGRQQpHV
,PDJHVDQLPpHV03(*
,PDJHVIL[HV-3(**,)HQ
PRGH7(;7&OLS0RWLRQ
7,))
$XGLRDYHFLPDJHIL[H
03(*PRQR
6XSSRUWG¶HQUHJLVWUHPHQW
³0HPRU\6WLFN´
)ODVK
3RUWpHDYHF,62VXU$872
jP
SRjSLSR
&RQQHFWHXUVGHVRUWLH
$9287PRQR
0LQLMDFN
9LGpR9FFΩ,
DV\PpWULTXHV\QFQpJDWLYH
$XGLRP9jXQHFKDUJH
GHN
,PSpGDQFHGHVRUWLHN
3ULVH86%
PLQL%
3ULVH$&&DFFHVVRLUH
0LQLMDFN
eFUDQ/&'
3DQQHDX/&'XWLOLVp
0DWULFHDFWLYH7)7FP
7KLQ)LOP7UDQVLVWRU
W\SH
1RPEUHWRWDOGHSRLQWV
îSRLQWV
&DUDFWpULVWLTXHV
JpQpUDOHV
%DWWHULHXWLOLVpH
13)0
$OLPHQWDWLRQ
9
&RQVRPPDWLRQpOHFWULTXH
SHQGDQW
O¶HQUHJLVWUHPHQW
:
7HPSpUDWXUHGHVHUYLFH
j&j)
7HPSpUDWXUHGHVWRFNDJH
±j&
±j)
'LPHQVLRQVPD[LPDOHV
îîPP
îî SROKS
3RLGV
(QYLURQJOLDYHF
EDWWHULH13)0³0HPRU\
6WLFN´EDQGRXOLqUHERXFKRQ
G¶REMHFWLIHWF
0LFURLQWpJUp
0LFURSKRQHpOHFWURVWDWLTXHj
pOHFWUHW
+DXWSDUOHXULQWpJUp
+DXWSDUOHXUG\QDPLTXH
$GDSWDWHXUVHFWHXU
$&/$%&
$OLPHQWDWLRQ
j9&$ +]
7HQVLRQGHVRUWLH
QRPLQDOH
9&&$HQPRGH
RSpUDWLRQQHO
7HPSpUDWXUHGHVHUYLFH
j&j)
7HPSpUDWXUHGHVWRFNDJH
±j&
±j)
'LPHQVLRQVPD[LPDOHV
îî PP
îîSROKS
3RLGV
(QYLURQJRQFHV
%DWWHULHUHFKDUJHDEOH
13)0
%DWWHULHXWLOLVpH
%DWWHULHDXOLWKLXPLRQ
7HQVLRQPD[LPDOH
9&&
7HQVLRQQRPLQDOH
9&&
&DSDFLWp
:KP$K
$FFHVVRLUHV
&kEOHGHUDFFRUGHPHQW$9

%DWWHULHUHFKDUJHDEOH
13)0
$GDSWDWHXUVHFWHXU$&/$
%&
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
&kEOH86%
%RXFKRQG¶REMHFWLI
&RUGHOHWWHGHERXFKRQ
G¶REMHFWLI
%DQGRXOLqUH
³0HPRU\6WLFN´0R
'6&60R
'6&6
&'5203LORWH86%
639'
0RGHG¶HPSORL
/DFRQFHSWLRQHWOHV
VSpFLILFDWLRQVVRQWVXMHWWHVj
PRGLILFDWLRQVVDQVSUpDYLV
,QIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV

-FR
Indicateurs de lafficheur
A ,QGLFDWHXUGHYHUURXLOODJH$(
B ,QGLFDWHXUGHFKDUJHUHVWDQWH
C ,QGLFDWHXU(9LQGLFDWHXUGH
YHUURXLOODJHGHODPLVHDXSRLQW
D 0DUTXH³0HPRU\6WLF
E ,QGLFDWHXUGHQRPEUHG¶LPDJHV
HQUHJLVWUDEOHVUHVWDQW
V¶DIILFKHjSDUWLUGH
LPDJHVLQGLFDWHXUGHQLYHDX
(9LQGLFDWHXUGHGLVWDQFHGH
PLVHDXSRLQWLQGLFDWHXU
G¶DXWRQRPLHGHODEDWWHULH
V¶DIILFKDQWXQLTXHPHQW
SHQGDQWODFKDUJHLQGLFDWHXU
GHPLQXWHVSRXUOHWHPSV
HQUHJLVWUDEOHUHVWDQWG¶LPDJHV
DQLPpHV
F ,QGLFDWHXUGHYDOHXU
G¶RXYHUWXUHLQGLFDWHXUGH
VHFRQGHVSRXUOHWHPSV
HQUHJLVWUDEOHUHVWDQWG¶LPDJHV
DQLPpHV
G ,QGLFDWHXUGHYLWHVVH
G¶REWXUDWLRQ
LQGLTXHTXHODEDWWHULHHVW
FRPSOqWHPHQWFKDUJpH
LQGLTXHTXHO¶DSSDUHLOHVW
UDFFRUGpjO¶RUGLQDWHXUDYHFOD
FkEOH86%
,QGLFDWLRQG¶HUUHXU
8QHDQRPDOLHV¶HVW
SURGXLWH9pULILH]O¶DIILFKDJH
G¶DXWRGLDJQRVWLFVXUO¶pFUDQ/&'
SDJHHWDSSOLTXH]OHVUHPqGHV
QpFHVVDLUHV
8QSUREOqPHV¶HVWSURGXLW
GDQVOHPpFDQLVPHGHO¶REMHFWLI
0HWWH]O¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQHW
KRUVWHQVLRQSOXVLHXUVIRLV6LOH
SUREOqPHSHUVLVWHFRQVXOWH]YRWUH
UHYHQGHXU6RQ\RXXQFHQWUHGH
VHUYLFHDSUqVYHQWH6RQ\
H ,QGLFDWHXUGHPRGHGHIODVK
I ,QGLFDWHXUGHVSRWPqWUH
J ,QGLFDWHXUGHUHWDUGDWHXU
K ,QGLFDWHXUGHPRGHPDFUR
1
2
3
4
5
8
9
0
qa
7
6

-FR
Indicateurs de l’écran LCD
A ,QGLFDWHXUGHFKDUJHUHVWDQWH
B ,QGLFDWHXUGHPRGHGHIODVK
DWWpQXDWLRQGHV\HX[URXJHV
EDODQFHGHVEODQFV
LOOXPLQDWHXUG¶DVVLVWDQFH$)
C ,QGLFDWHXUGHGDWHKHXUH
FRQYHUWLVVHXUGHIRFDOH
QRPEUH,62
D ,QGLFDWHXUGHQHWWHWp
E ,QGLFDWHXUG¶HIIHWG¶LPDJH
F &DGUH$)
G 5pWLFXOHGXVSRWPqWUH
H ,QGLFDWHXUGHYHUURXLOODJH$(
$)
I ,QGLFDWHXUGHPRGH
G¶HQUHJLVWUHPHQW
J ,QGLFDWHXUGHIRUPDWG¶LPDJH
K ,QGLFDWHXUGHTXDOLWpG¶LPDJH
L ,QGLFDWHXUGHVpOHFWHXUGH
PRGH
M ,QGLFDWHXUGHQRPEUHG¶LPDJHV
HQUHJLVWUDEOHVUHVWDQW
LQGLFDWHXUGHIRQFWLRQ
G¶DXWRGLDJQRVWLF
N ,QGLFDWHXUGHFDSDFLWpPpPRLUH
UHVWDQWH
O ,QGLFDWHXUPDFUR PRGHGH
PLVHDXSRLQW
9
YDOHXUGH
PLVHDXSRLQWSUpSURJUDPPpH
P ,QGLFDWHXUGHQLYHDX(9
Q ,QGLFDWHXUGHYDOHXU
G¶RXYHUWXUH
R ,QGLFDWHXUGHYLWHVVH
G¶REWXUDWLRQ
S ,QGLFDWHXUGHUHWDUGDWHXU
T ,QGLFDWHXUG¶DYHUWLVVHPHQW
G¶pFODLUDJH
U 0HQXHWJXLGHGHPHQX
$SSX\H]VXU0(18SRXUIDLUH
DSSDUDvWUHGLVSDUDvWUHOHPHQX
,QGLFDWHXUVV¶DIILFKDQWSHQGDQWO¶HQUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVIL[HV
MODEISO
WHITE BAL
+
min
SOLARIZE
wa
w;
1
2
3
4
5
6
890 qsqa
qd
qf
qg
qh
qj
qk
ql
7
,QIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV

-FR
A
,QGLFDWHXUGHFKDUJHUHVWDQWH
B
,QGLFDWHXUGHEDODQFHGHV
EODQFV
C ,QGLFDWHXUGHFRQYHUWLVVHXUGH
IRFDOH
D ,QGLFDWHXUG¶HIIHWG¶LPDJH
E ,QGLFDWHXUGHYHUURXLOODJH$(
F ,QGLFDWHXUGHPRGH
G¶HQUHJLVWUHPHQW
G ,QGLFDWHXUGHIRUPDWG¶LPDJH
H ,QGLFDWHXUGHGXUpH
G¶HQUHJLVWUHPHQWGXUpH
HQUHJLVWUDEOHPD[LPDOH
LQGLFDWHXUGHIRQFWLRQ
G¶DXWRGLDJQRVWLF
I
,QGLFDWHXUGHFDSDFLWpPpPRLUH
UHVWDQWH
J
,QGLFDWHXUPDFUR PRGHGH
PLVHDXSRLQW
9
YDOHXUGH
PLVHDXSRLQWSUpSURJUDPPpH
K
,QGLFDWHXUGHQLYHDX(9
L
,QGLFDWHXUGHUHWDUGDWHXU
M 5pWLFXOHGXVSRWPqWUH
N 0HQXHWJXLGHGHPHQX
$SSX\H]VXU0(18SRXUIDLUH
DSSDUDvWUHGLVSDUDvWUHOHPHQX
,QGLFDWHXUVV¶DIILFKDQWSHQGDQWO¶HQUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVDQLPpHV
PFX
+
STBY
WHITE BAL
min
SOLARIZE
6578
9
0
qa
qf
qd
4
3
2
1
qs

-FR
A ,QGLFDWHXUGHPDUTXHGH
SURWHFWLRQLPSUHVVLRQ
B ,QGLFDWHXUGHIDFWHXUGH]RRP
C 1RPGHILFKLHU
D ,QGLFDWHXUGHPRGH
G¶HQUHJLVWUHPHQW
E ,QGLFDWHXUGHIRUPDWG¶LPDJH
F 1XPpURG¶LPDJH
G 1RPEUHG¶LPDJHVHQUHJLVWUpHV
GDQVOH³0HPRU\6WLFN´
H ,QGLFDWHXUGHFDSDFLWpPpPRLUH
UHVWDQWH
I 'DWHG¶HQUHJLVWUHPHQWGH
O¶LPDJHOXHPHQXHWJXLGHGH
PHQX
A ,QGLFDWHXU92/YROXPH
B ,QGLFDWHXUGHPRGH
G¶HQUHJLVWUHPHQW
C ,QGLFDWHXUGHIRUPDWG¶LPDJH
D 1XPpURG¶LPDJHQRPEUH
G¶LPDJHVHQUHJLVWUpHVGDQVOH
³0HPRU\6WLFN´
E ,QGLFDWHXUGHFDSDFLWpPpPRLUH
UHVWDQWH
F &RPSWHXU
G ,PDJHOXH
H %DUUHGHOHFWXUH
I 0HQXHWJXLGHGHPHQX
3HQGDQWODOHFWXUHG¶LPDJHVIL[HV
120
min
11/12
640
45 76
8
1
2
3
9
x1.3
FILE BACK/NEXT
VOLUME
3HQGDQWODOHFWXUHG¶LPDJHVDQLPpHV
60
min
0:12
320
6/8
DELETE
PROTECT
PRINT SLIDE
OK
23 4
5
7
1
6
8
9
,QIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV

-FR
Index
A
$(H[SRVLWLRQ
DXWRPDWLTXH
$IILFKDJH
G¶DXWRGLDJQRVWLF
$IILFKDJHLQGLYLGXHO
$JUDQGLVVHPHQWG¶XQHSDUWLH
GHO¶LPDJHIL[H
$OLPHQWDWLRQ
DGDSWDWHXUVHFWHXU
EDWWHULH
$WWpQXDWLRQDXWRPDWLTXHGHV
\HX[URXJHV
B
%DWWHULH
DXWRQRPLHGH
ODEDWWHULH
FKDUJH
LQGLFDWHXUGHFKDUJH
UHVWDQWHGHOD
EDWWHULH
PLVHHQSODFH
%DWWHULH
³,QIR/,7+,80´
%((3
%5$&.(7
%8567
C
&KDUJHGHODEDWWHULH
&OLS0RWLRQ
&RQGHQVDWLRQ
G¶KXPLGLWp
&RQYHUWLVVHXUGHIRFDOH
&23<
D
'(/(7(
'32)
E
eFUDQ,1'(;
eFUDQ/&'
(IIHWG¶LPDJH
(0$,/
(QUHJLVWUHPHQW
DYHFOHIODVK
&OLS0RWLRQ
LPDJHVDQLPpHV
LPDJHVHQPDFUR
LPDJHVIL[HV
0RGH(PDLO
0RGH7(;7
0RGH7,))
0RGH92,&(
(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVHQ
PDFUR
F
),/(180%(5
)/$6+/(9(/
)RQFWLRQGHPLVHKRUV
WHQVLRQDXWRPDWLTXH 
)250$7
G
*,)
I
,PDJH
(IIDFHPHQW
)RUPDW
0DUTXH
G¶LPSUHVVLRQ
3URWHFWLRQ
,PDJHVDQLPpHV
HQUHJLVWUHPHQW
OHFWXUH
,PDJHVIL[HV
HQUHJLVWUHPHQW
OHFWXUH
,QGLFDWHXUVGH
O¶DIILFKHXU
,QGLFDWHXUVGHO¶pFUDQ
/&'
J
-3(*
L
/HFWXUH
'LDSRUDPD
eFUDQ,1'(;
LPDJHVDQLPpHV
LPDJHVIL[HV
M
³0HPRU\6WLFN´
FRSLHG¶LPDJHV
IRUPDWDJH
LQVHUWLRQ
1RPEUHG¶LPDJHV
HQUHJLVWUDEOHV

0HQX
0HVVDJHVG¶DYHUWLVVHPHQWHW
GHPLVHHQJDUGH
0LVHDXSRLQW
0LVHDXSRLQW
SUpSURJUDPPpH
0RGHGHSULRULWpj
O¶RXYHUWXUH
0RGHGHSULRULWpjODYLWHVVH
G¶REWXUDWLRQ
0RGH02%,/(
0ROHWWHPXOWLIRQFWLRQV
0RQWDJH
&23<
'(/(7(
3527(&7
03(*
N
1HWWR\DJH
1RPGHILFKLHU
1RPEUHG¶LPDJHV
HQUHJLVWUDEOHV
&OLS0RWLRQ
)RUPDWG¶LPDJH
0RGH(PDLO
0RGH7(;7
0RGH7,))
0RGH92,&(
P
35,170$5.
3527(&7
Q
4XLFN5HYLHZ
R
5(&02'(
5pJODJHGH
O¶H[SRVLWLRQ
5pJODJHGHODGDWHHWGH
O¶KHXUH
5(6,=(
5HWDUGDWHXU
527$7(
S
6&(1(6(/(&7,21
6pOHFWHXUGHPRGH
6(783
6+$531(66
6/,'(6+2:
6SRWPqWUH
6\VWqPHFRXOHXUGX
WpOpYLVHXU
6\VWqPH176&
6\VWqPH3$/
6\VWqPH6(&$0
T
7(;7
7,))
7RXFKHGH
FRPPDQGH
U
86%
8WLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOj
O¶pWUDQJHU

-FR
V
9HUURXLOODJH$(
9LVXDOLVDWLRQG¶LPDJHV
VXUXQRUGLQDWHXU
VXUXQWpOpYLVHXU
92,&(
W
:+,7(%$/$1&(
Z
=RRP
=RRPQXPpULTXH
-DE
8P)HXHURGHU%HUKUXQJVJHIDKU
]XYHUKWHQVHW]HQ6LHGDV*HUlW
ZHGHU5HJHQQRFK)HXFKWLJNHLW
DXV
8PHLQHQHOHNWULVFKHQ6FKODJ]X
YHUPHLGHQXQWHUODVVHQ6LHGDV
gIIQHQGHV*HKlXVHVhEHUODVVHQ
6LH:DUWXQJVDUEHLWHQ
JUXQGVlW]OLFKQXUTXDOLIL]LHUWHP
)DFKSHUVRQDO
'LHVHV3URGXNWZXUGHJHSUIWXQGHUIOOWGLH
$XIODJHQGHU(095LFKWOLQLHIUGHQ
*HEUDXFKYRQ9HUELQGXQJVNDEHOQGLH
NU]HUDOVPVLQG
'LHHOHNWURPDJQHWLVFKHQ)HOGHUEHLGHQ
VSH]LHOOHQ)UHTXHQ]HQN|QQHQ%LOGXQG7RQ
GLHVHU.DPHUDEHHLQIOXVVHQ
5LFKWOLQLH (095LFKWOLQLH
(:*(:*
'LHVHV*HUlWHQWVSULFKWEHL9HUZHQGXQJLQ
IROJHQGHQ8PJHEXQJHQGHQ(09
%HVWLPPXQJHQ
:RKQJHJHQGHQ
*HZHUEHJHELHWHQ
/HLFKWLQGXVWULHJHELHWHQ
'LHVHV*HUlWHQWVSULFKWGHQ(09
6WDQGDUGEHVWLPPXQJHQ(1.ODVVH%
)U.XQGHQLQ'HXWVFKODQG
(QWVRUJXQJVKLQZHLV%LWWHZHUIHQ6LHQXU
HQWODGHQH%DWWHULHQLQGLH6DPPHOER[HQ
EHLP+DQGHORGHUGHQ.RPPXQHQ
(QWODGHQVLQG%DWWHULHQLQGHU5HJHOGDQQ
ZHQQGDV*HUlWDEVFKDOWHWXQGVLJQDOLVLHUW
Ä%DWWHULHOHHU³RGHUQDFKOlQJHUHU
*HEUDXFKVGDXHUGHU%DWWHULHQÄQLFKWPHKU
HLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUW³8P
VLFKHU]XJHKHQNOHEHQ6LHGLH%DWWHULHSROH
]%PLWHLQHP.OHEHVWUHLIHQDERGHU
JHEHQ6LHGLH%DWWHULHQHLQ]HOQLQHLQHQ
3ODVWLNEHXWHO
3UREHDXIQDKPH
%HYRU6LHZLFKWLJHHLQPDOLJH(UHLJQLVVH
DXIQHKPHQVROOWHQ6LHVLFKDQKDQGHLQHU
3UREHDXIQDKPHGDYRQEHU]HXJHQGDVVGLH
.DPHUDHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUW
.HLQ6FKDGHQHUVDW]EHL
)XQNWLRQVVW|UXQJHQ
)DOOV$XIQDKPHRGHU:LHGHUJDEHZHJHQ
HLQHU)XQNWLRQVVW|UXQJGHU.DPHUDRGHUGHV
6SHLFKHUPHGLXPVXVZQLFKWGXUFKIKUEDU
LVWEHVWHKWNHLQ$QVSUXFKDXI
6FKDGHQHUVDW]
+LQZHLVH]XU.RPSDWLELOLWlWGHU
%LOGGDWHQ
'LHVH.DPHUDHQWVSULFKWGHUYRQGHU
-(,7$-DSDQ(OHFWULFDQG,QIRUPDWLRQ
7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
DXIJHVWHOOWHQ8QLYHUVDOQRUPÄ'HVLJQ
5XOHVIRU&DPHUD)LOH6\VWHPV³
6WDQGELOGHUGLHPLWDQGHUHQ*HUlWHQ
'&5759(759759(
'6&''6&'DXIJHQRPPHQ
ZXUGHQZHOFKHQLFKWGLHVHU
8QLYHUVDOQRUPHQWVSUHFKHQN|QQHQPLW
GLHVHU.DPHUDQLFKWZLHGHUJHJHEHQ
ZHUGHQ'LHJHQDQQWHQ0RGHOOHVLQGQLFKW
LQDOOHQ/lQGHUQHUKlOWOLFK
:HUGHQPLWGLHVHU.DPHUDDXIJHQRPPHQH
%LOGHUDXI)UHPGJHUlWHQE]ZPLW
)UHPGJHUlWHQDXIJHQRPPHQH%LOGHUDXI
GLHVHU.DPHUDZLHGHUJHJHEHQNDQQHLQH
HLQZDQGIUHLH:LHGHUJDEHQLFKWJDUDQWLHUW
ZHUGHQ
Deutsch
:$5181*
$FKWXQJIU.XQGHQLQ
(XURSD
)U.XQGHQLQ'HXWVFKODQG
Ä0HPRU\6WLFN³
1
$NNX
%LWWHYRU%HQXW]XQJGHU
.DPHUDGXUFKOHVHQ
-DE
+LQZHLV]XP8UKHEHUUHFKW
)HUQVHKSURJUDPPH)LOPH9LGHRElQGHU
XQGDQGHUH0DWHULDOLHQN|QQHQ
XUKHEHUUHFKWOLFKJHVFKW]WVHLQ8QHUODXEWHV
$XIQHKPHQVROFKHU0DWHULDOLHQNDQQJHJHQ
GDV8UKHEHUUHFKWYHUVWRHQ
6FKWWHOQRGHU$QVWRHQGHU
.DPHUDYHUPHLGHQ
'DGXUFKNDQQHVQLFKWQXU]X
)XQNWLRQVVW|UXQJHQXQG9HUVDJHQGHU
$XIQDKPHIXQNWLRQNRPPHQVRQGHUQHV
EHVWHKWDXFKGLH*HIDKUGDVVGHUÄ0HPRU\
6WLFN³XQEUDXFKEDUZLUGZDV$XVIDOO
%HVFKlGLJXQJRGHU9HUOXVWYRQ%LOGGDWHQ
]XU)ROJHKDEHQNDQQ
5LFKWHQ6LHGLH.DPHUDQLFKWDXI
GLH6RQQHRGHUHLQHDQGHUHKHOOH
/LFKWTXHOOH
'LHVNDQQ,KUHQ$XJHQEOHLEHQGHQ6FKDGHQ
]XIJHQ
/&'0RQLWRU/&'6XFKHUQXU
0RGHOOHPLW6XFKHUXQG2EMHNWLY
/&'0RQLWRUXQG/&'6XFKHUZHUGHQ
XQWHU(LQVDW]YRQ3Ul]LVLRQVWHFKQRORJLH
KHUJHVWHOOWZHVKDOEEHUGHU
%LOGSXQNWHIUGHQHIIHNWLYHQ*HEUDXFK
IXQNWLRQVIlKLJVLQG7URW]GHPNDQQHV
YRUNRPPHQGDVVHLQLJHZLQ]LJHVFKZDU]H
XQGRGHUKHOOH3XQNWHZHLHURWHEODXH
RGHUJUQHVWlQGLJDXIGHP/&'0RQLWRU
XQGLP/&'6XFKHUVLFKWEDUVLQG'LHVLVW
GXUFKGHQ+HUVWHOOXQJVSUR]HVVEHGLQJWXQG
KDWNHLQHUOHL(LQIOXVVDXIGLH$XIQDKPH
/DVVHQ6LHGLH.DPHUDQLFKWLQGHU1lKH
HLQHV)HQVWHUVRGHULP)UHLHQOLHJHQ
:HUGHQ/&'0RQLWRU6XFKHURGHU
2EMHNWLYOlQJHUH=HLWGLUHNWHU
6RQQHQEHVWUDKOXQJDXVJHVHW]WNDQQHV]X
)XQNWLRQVVW|UXQJHQNRPPHQ
/DVVHQ6LHGLH.DPHUDQLFKWQDVV
ZHUGHQ
$FKWHQ6LHEHL$XHQDXIQDKPHQLP5HJHQ
RGHUXQWHUIHXFKWHQ%HGLQJXQJHQXQEHGLQJW
GDUDXIGDVVGLH.DPHUDQLFKWQDVVZLUG
)DOOV)HXFKWLJNHLWVNRQGHQVDWLRQDXIWULWW
HUJUHLIHQ6LHGLHDXI6HLWHEHVFKULHEHQHQ
$EKLOIHPDQDKPHQEHYRU6LHGLH.DPHUD
EHQXW]HQ
(UVWHOOHQ6LH6LFKHUXQJVNRSLHQ
8PP|JOLFKHP'DWHQYHUOXVWYRU]XEHXJHQ
VROOWHQ6LHVWHWV6LFKHUXQJVNRSLHQZLFKWLJHU
'DWHQDXIHLQHU'LVNDQIHUWLJHQ
+DQGKDEXQJGHVYHUVWHOOEDUHQ
2EMHNWLYV
'LHVH.DPHUDLVWPLWHLQHPYHUVWHOOEDUHQ
2EMHNWLYDXVJHVWDWWHW
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU2EMHNWLYWHLO
NHLQHQ(UVFKWWHUXQJHQRGHU
*HZDOWDQZHQGXQJDXVJHVHW]WZLUG
%HLOlQJHUHP'DXHUHLQVDW]GHU
.DPHUD
%HDFKWHQ6LHGDVVVLFKGDV.DPHUDJHKlXVH
HUZlUPHQNDQQ
+LQZHLV
:HQQHVDXI*UXQGYRQVWDWLVFKHU
(OHNWUL]LWlWRGHUHOHWURPDJQHWLVFKHU
(LQVWUDKOXQJ]XHLQHU8QWHUEUHFKXQJGHU
'DWHQEHUWUDJXQJRGHUHLQHP)HKOHU
NRPPWPXVVGDV3URJUDPPQHXJHVWDUWHW
RGHUGDV86%.DEHOHLQPDODEJHWUHQQWXQG
ZLHGHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
'DV&DUO=HLVV2EMHNWLYGLHVHU
.DPHUD
'LHVH.DPHUDLVWPLWHLQHP
KRFKZHUWLJHQ&DUO=HLVV2EMHNWLY
DXVJHVWDWWHW'DV2EMHNWLYGLHVHU.DPHUD
ZLUGPLWHLQHPDXIZHQGLJHQ07)
0HVVV\VWHPJHSUIWGDVYRQ&DUO=HLVV
'HXWVFKODQG]XVDPPHQPLWGHU6RQ\
&RUSRUDWLRQHQWZLFNHOWZXUGHXQGOLHIHUW
HLQHKRKH%LOGTXDOLWlWZLHPDQVLHYRQ
&DUO=HLVV2EMHNWLYHQJHZ|KQWLVW
07)LVWHLQH$ENU]XQJIU
0RGXODWLRQ7UDQVIHU)XQFWLRQHLQEHL
GHU4XDOLWlWVSUIXQJDQJHZDQGWHV
0HVVYHUIDKUHQEHLGHPGLH
/LFKWPHQJHYRQHLQHPEHVWLPPWHQ
3XQNWGHV0RWLYVDQGHU
HQWVSUHFKHQGHQ3RVLWLRQLP%LOG
JHVDPPHOWXQGJHPHVVHQZLUG
-DE
Einleitung
Überprüfen der Bilder nach der Aufnahme
$XIQDKPHYRQ6WDQGELOGHUQ
6HLWH
:LHGHUJDEHYRQ
6WDQGELOGHUQ6HLWH
/|VFKHQYRQ%LOGHUQ
'(/(7(6HLWH 
Bearbeiten der Bilder mit einem Computer
0LW+LOIHGHVPLWJHOLHIHUWHQ86%.DEHOVXQGGHU$QZHQGXQJV6RIWZDUHN|QQHQ6LH
%LOGHUOHLFKWDXI,KUHQ&RPSXWHUNRSLHUHQXPVLH]XEHWUDFKWHQXQG]XEHDUEHLWHQ
RGHUDQ(0DLODQ]XKlQJHQ
$Q]HLJHQYRQ%LOGHUQDXIHLQHP3HUVRQDO&RPSXWHU6HLWH 
$XIQHKPHQYRQ6WDQGELOGHUQIU(0DLO(0$,/6HLWH
Aufnahme von Laufbildern (MPEG Movie oder Clip Motion) je
nach Verwendungszweck
'LH'LJLWDONDPHUDNDQQ/DXIELOGHUPLW7RQ
DXIQHKPHQ03(*029,(6HLWH
Verschiedene Aufnahmemodi stehen für die jeweilige
Situation zur Verfügung
(U]HXJHQYRQ&OLS0RWLRQ'DWHLHQ6HLWH
$QKlQJHQYRQ7RQGDWHLHQDQ6WDQGELOGHU92,&(6HLWH 
$XI]HLFKQHQYRQ7H[WGRNXPHQWHQ7(;76HLWH
$XIQHKPHQYRQ6WDQGELOGHUQDOVXQNRPSULPLHUWH'DWHLHQ7,))6HLWH
%HQXW]XQJGHU.DPHUDLP$XVODQG6HLWH 
-DE
'(
Inhaltsverzeichnis
%H]HLFKQXQJGHU7HLOH
9RUEHUHLWHQGHU6WURPTXHOOH
(LQVWHOOHQYRQ'DWXPXQG8KU]HLW
(LQVHW]HQGHVÄ0HPRU\6WLFN³
B Aufnahme
$XIQDKPHYRQ6WDQGELOGHUQ
$XIQDKPHYRQ/DXIELOGHUQ
B Wiedergabe
:LHGHUJDEHYRQ6WDQGELOGHUQ
:LHGHUJDEHYRQ/DXIELOGHUQ
$Q]HLJHQYRQ%LOGHUQDXIHLQHP3HUVRQDO
&RPSXWHU
%LOGGDWHL6SHLFKHUDGUHVVHQXQG
%LOGGDWHLW\SHQ
*HEUDXFKGHV0RGXVZDKONQRSIHV
*HEUDXFKGHU6WHXHUWDVWH
*HEUDXFKGHV-RJUDGV
(LQVWHOOHQGHU%LOGJU|H
,0$*(6,=(
B Verschiedene
Aufnahmefunktionen
$XIQHKPHQPLWIHVWHLQJHVWHOOWHU%HOLFKWXQJ
$(/2&.
$XIQHKPHQPLWPDQXHOOHQ
(LQVWHOOXQJHQ
9HUZHQGXQJYRQ%HOLFKWXQJVSURJUDPPHQ
6&(1(6(/(&7,21
=ZHL'UHL%LOG,QWHUYDOODXIQDKPH
$XIQDKPHYRQGUHL%LOGHUQPLW
YHUVFKREHQHP%HOLFKWXQJVZHUW
QXU'6&6(;3%5.7*
$XIQHKPHQYRQ6WDQGELOGHUQIU
(0DLO(0$,/
$QKlQJHQYRQ7RQGDWHLHQDQ6WDQGELOGHU
92,&(
$XI]HLFKQHQYRQ7H[WGRNXPHQWHQ
7(;7
$XIQHKPHQYRQ6WDQGELOGHUQDOV
XQNRPSULPLHUWH'DWHLHQ7,))
(U]HXJHQYRQ&OLS0RWLRQ'DWHLHQ
(LQVWHOOHQGHU(QWIHUQXQJ]XP0RWLY
0DFURDXIQDKPH
%HOLFKWXQJVNRUUHNWXU(;32685(
0DQXHOOHU:HLDEJOHLFK
:+,7(%$/$1&(
9HUZHQGXQJYRQ%LOGHIIHNWHQ
3())(&7
(LQEOHQGHQYRQ'DWXPXQG8KU]HLWLQHLQ
6WDQGELOG'$7(7,0(
9HUZHQGXQJGHU6SRW%HOLFKWXQJVPHVV
IXQNWLRQ
B Verschiedene
Wiedergabefunktionen
*OHLFK]HLWLJH:LHGHUJDEHYRQGUHLRGHU
QHXQ%LOGHUQ
9HUJU|HUQHLQHV6WDQGELOGDXVVFKQLWWV
=RRPHQXQG7ULPPHQ
)RUWODXIHQGH6WDQGELOGZLHGHUJDEH
6/,'(
'UHKHQHLQHV6WDQGELOGV527$7(
%LOGZLHGHUJDEHDXIHLQHP
)HUQVHKVFKLUP
B Editieren
/|VFKHQYRQ%LOGHUQ'(/(7(
/|VFKVFKXW]3527(&7
6NDOLHUHQYRQDXIJH]HLFKQHWHQ6WDQGELOGHUQ
5(6,=(
.RSLHUHQYRQ%LOGHUQ&23<
$XVZlKOHQYRQDXV]XGUXFNHQGHQ
6WDQGELOGHUQ35,17
8QWHUWHLOHQHLQHU/DXIELOGGDWHL
',9,'(
)RUPDWLHUHQGHVÄ0HPRU\6WLFN³
)250$7
bQGHUQYRQ0HQ(LQVWHOOXQJHQ
6(783
9RUVLFKWVPDUHJHOQ
=XPÄ0HPRU\6WLFN³
+LQZHLVH]XPÄ,QIR/,7+,80³$NNX
%HQXW]XQJGHU.DPHUDLP$XVODQG
)HKOHUVXFKH
:DUQXQG+LQZHLVPHOGXQJHQ
6HOEVWGLDJQRVH$Q]HLJH
7HFKQLVFKH'DWHQ
$Q]HLJHQLP'DWHQPRQLWRU
$Q]HLJHQDXIGHP/&'0RQLWRU
,QGH[
Vorbereitung
Grundlegende Bedienung
Fortgeschrittene Bedienung
Vor der Ausführung fortgeschrittener
Bedienungsvorgänge
Zusatzinformationen
-DE
Vorbereitung
Bezeichnung der Teile
(LQ]HOKHLWHQ]XU%HGLHQXQJILQGHQ6LHDXIGHQLQ.ODPPHUQDQJHJHEHQHQ6HLWHQ
A
$XVO|VHU
B
6HOEVWDXVO|VHU
$),OOXPLQDWRU
C )RWR]HOOHQIHQVWHUIU%OLW]
%HL%OLW]DXIQDKPHQQLFKW
YHUGHFNHQ
D 6XFKHUIHQVWHU
E 2EMHNWLY
=XP5HLQLJHQGHV2EMHNWLYV
]XHUVWGDV2EMHNWLYY|OOLJ
HLQIDKUHQXQGGLH
6WURPYHUVRUJXQJDXVVFKDOWHQ
GDQQGDV2EMHNWLYVDFKWH
DEZLVFKHQ
F 6WDWLYJHZLQGH8QWHUVHLWH
(LQ6WDWLYPLWHLQHU
6FKUDXEHQOlQJHYRQZHQLJHUDOV
PPYHUZHQGHQ,VWGLH
6FKUDXEHOlQJHUNDQQGLH.DPHUD
QLFKWULFKWLJDP6WDWLYEHIHVWLJW
RGHUVRJDUEHVFKlGLJWZHUGHQ
G
(LQJHEDXWHV0LNURIRQ
:lKUHQGGHU$XIQDKPHQLFKW
EHUKUHQ
H $XIVWHFNVRFNHO
I gVHIU2EMHNWLYGHFNHO
7UDJHULHPHQ
J %OLW]
K /DXWVSUHFKHU
L %XFKVH$&&=XEHK|U
M %XFKVH86%
N %XFKVH$9287
'DV$XGLRVLJQDOLVWPRQDXUDO
O 2EMHNWLYGHFNHOPLWJHOLHIHUW
'HQ2EMHNWLYGHFNHOYRUGHU
$XIQDKPHDEQHKPHQ
9RUEHUHLWXQJ
-DE
A 6XFKHU(LQVWHOOUDG
B 6XFKHU
6HOEVWDXVO|VHU
$XIQDKPHODPSHURW
$($)$UUHWLHUXQJVODPSH
JUQ
%OLW]ODGHNRQWUROOODPSH
RUDQJH
C 6WHXHUWDVWH
D 7DVWH0(18
E %HOLFKWXQJVNRUUHNWXUWDVWH

F 7DVWH)2&86
G 7DVWH$(/2&.
H
6SRWPHVVWDVWH
I 7DVWH'63//&'212))
J /&'0RQLWRU
K 'DWHQPRQLWRU
L 0RGXVZDKONQRSI
 =XP$XIQHKPHQYRQ
6WDQGELOGHUQ92,&(
0RGXV$XGLRGDWHQ
 =XP:LHGHUJHEHQRGHU
%HDUEHLWHQYRQ%LOGHUQ
=XP$XIQHKPHQYRQ
/DXIELOGHUQRGHU&OLS
0RWLRQ%LOGHUQ
6(783=XP(LQVWHOOHQGHU
6HWXS3RVWHQ
6&1 =XP$XIQHKPHQLP
0RGXV6&(1(
6(/(&7,21
0 =XP$XIQHKPHQPLW
PDQXHOOHU(LQVWHOOXQJ
$ =XP$XIQHKPHQLP
%OHQGHQSULRULWlWV0RGXV
6 =XP$XIQHKPHQLP
9HUVFKOXVV]HLWSULRULWlWV
0RGXV
M
6FKDOWHU32:(5
N
/DPSH32:(5
O
gVHIU7UDJHJXUW
P
-RJUDG
Q =RRPWDVWHZlKUHQGGHU
$XIQDKPH
,1'(;=RRPWDVWHZlKUHQG
GHU:LHGHUJDEH
R %XFKVH'&,1
S 5FNVWHOONQRSI
T =XJULIIVODPSH
U $NNXDXVZHUIKHEHO
V $NNXÄ0HPRU\6WLFN³'HFNHO
Anbringen des Trageriemens
-DE
Vorbereiten der Stromquelle
Einsetzen des Akkus
'LH.DPHUDNDQQQXUPLWHLQHPÄ,QIR/,7+,80³$NNX13)06HULH0
EHWULHEHQZHUGHQ$QGHUH$NNXVN|QQHQQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ0HKU
,QIRUPDWLRQHQ]XPÄ,QIR/,7+,80³$NNXILQGHQ6LHDXI6HLWH
Zum Herausnehmen des Akkus
gIIQHQ6LHGHQ$NNXÄ0HPRU\6WLFN³'HFNHO6FKLHEHQ6LHGHQ
$NNXDXVZHUIKHEHOQDFKXQWHQXQGQHKPHQ6LHGHQ$NNXKHUDXV
/DVVHQ6LHGHQ$NNXEHLP+HUDXVQHKPHQQLFKWIDOOHQ
:DVEHGHXWHWÄ,QIR/,7+,80³"
Ä,QIR/,7+,80³LVWGLH%H]HLFKQXQJIUHLQHQ/LWKLXP,RQHQ$NNXGHUXD'DWHQEH]JOLFK
GHV6WURPYHUEUDXFKVPLWNRPSDWLEOHQ9LGHRJHUlWHQDXVWDXVFKHQNDQQ'LHVH.DPHUDDUEHLWHW
PLWHLQHPÄ,QIR/,7+,80³$NNX6HULH0Ä,QIR/,7+,80³$NNXVGHU6HULH0WUDJHQGLH
.HQQ]HLFKQXQJ Ä,QIR/,7+,80³LVWHLQ:DUHQ]HLFKHQGHU6RQ\&RUSRUDWLRQ
1
gIIQHQ6LHGHQ$NNXÄ0HPRU\6WLFN³'HFNHO
6FKLHEHQ6LHGHQ'HFNHOLQ3IHLOULFKWXQJ
2
6HW]HQ6LHGHQ$NNXHLQ
6HW]HQ6LHGHQ$NNXVRHLQGDVVGLH0DUNLHUXQJ
v
DXIGDV$NNXIDFKJHULFKWHW
LVWZLHLQGHU$EELOGXQJJH]HLJW
3
6FKOLHHQ6LHGHQ$NNXÄ0HPRU\6WLFN³'HFNHO
Akkuauswerfhebel
9RUEHUHLWXQJ
-DE
Laden des Akkus
'HU$NNXNDQQQLFKWEHLHLQJHVFKDOWHWHU.DPHUDJHODGHQZHUGHQ6FKDOWHQ6LH
XQEHGLQJWGLH.DPHUDDXV
Nach dem Laden des Akkus
7UHQQHQ6LHGDV1HW]JHUlWYRQGHU%XFKVH'&,1DQGHU.DPHUD
Akku-Restzeitanzeige
'HU/&'0RQLWRUGHU.DPHUD]HLJWGLHUHVWOLFKH$XIQDKPHE]Z:LHGHUJDEH]HLW
DQ
'LHVH$Q]HLJHLVWMHQDFKGHQ(LQVDW]EHGLQJXQJHQXQGGHU%HWULHEVXPJHEXQJ
HYHQWXHOOQLFKWJDQ]JHQDX
/DGHQEHLHLQHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXUYRQ&ELV&ZLUGHPSIRKOHQ
Benutzung der Kamera im Ausland
(LQ]HOKHLWHQILQGHQ6LHDXI6HLWH
1
6HW]HQ6LHGHQ$NNXLQGLH.DPHUDHLQ
2
gIIQHQ6LHGLH'&,1%XFKVHQDEGHFNXQJXQGVFKOLHHQ6LHGDV
*OHLFKVWURP9HUELQGXQJVNDEHOVRDQGLH%XFKVH'&,1GHU
.DPHUDDQGDVVGLH0DUNLHUXQJ
vQDFKREHQ]HLJW
3
6FKOLHHQ6LHGDV1HW]NDEHOHUVWDQGDV1HW]JHUlWXQGGDQQDQ
HLQH1HW]VWHFNGRVHDQ
'LH$NNX$Q]HLJH EOLQNWZHQQGHU/DGHYRUJDQJEHJLQQW:HQQGDV
%OLQNHQDXIK|UWXQGGLH$Q]HLJH)8//LP'LVSOD\HUVFKHLQWLVWGHU
/DGHYRUJDQJEHHQGHW
Netzgerät AC-L10A/L10B/L10C (mitgeliefert)
DC IN-Buchsenabdeckung
An eine Netzsteckdose
Akku (Serie M)
Netzkabel

-DE
Akku NP-FM50
:HQQ6LHDQHLQHPVHKUNDOWHQ2UWDXIQHKPHQRGHUGHQ/&'0RQLWRUEHQXW]HQ
YHUNU]WVLFKGLH%HWULHEV]HLW:HQQ6LHGLH.DPHUDDQHLQHPVHKUNDOWHQ2UW
EHQXW]HQHPSILHKOWHVVLFKGHQ$NNX]XP:DUPKDOWHQLQ,KUHU+RVHQWDVFKHXVZ
DXI]XEHZDKUHQXQGLKQHUVWXQPLWWHOEDUYRUGHU$XIQDKPHLQGLH.DPHUD
HLQ]XVHW]HQ:HQQ6LHHLQHQ7DVFKHQZlUPHUYHUZHQGHQDFKWHQ6LHGDUDXIGDVV
GLHVHUQLFKWGLUHNWPLWGHP$NNXLQ%HUKUXQJNRPPW
8QJHIlKUH=HLW]XP/DGHQHLQHVY|OOLJOHHUHQ$NNXVPLWGHP1HW]JHUlW$&/$
%&EHLHLQHU7HPSHUDWXUYRQ&
6WDQGELOG$XIQDKPH
6WDQGELOG:LHGHUJDEH
8QJHIlKUH$NNX%HWULHEV]HLWXQG$Q]DKOGHU%LOGHUEHL$XIQDKPH:LHGHUJDEHPLW
HLQHPYROOJHODGHQHQ$NNXEHLHLQHU7HPSHUDWXUYRQ&%LOGJU|Hî
6WDQGDUG%LOGTXDOLWlWLP$XIQDKPHPRGXV1250$/
$XIQDKPHLQ6HNXQGHQ,QWHUYDOOHQ
∗∗1RUPDOZLHGHUJDEHYRQ(LQ]HOELOGHUQLQ6HNXQGHQ,QWHUYDOOHQ
/DXIELOG$XIQDKPH
8QJHIlKUH$XIQDKPH]HLWPLWHLQHPYROOJHODGHQHQ$NNXEHLHLQHU7HPSHUDWXUYRQ
&XQGGHU%LOGJU|Hî
/DGH]HLW
Akku Volle Ladung (Min.)
13)0PLWJHOLHIHUW FD
$NNX%HWULHEV]HLWHQXQG$Q]DKOGHU%LOGHUEHL$XIQDKPH
:LHGHUJDEH
NP-FM50 (mitgeliefert)
Akku-Betriebszeit
(Min.)
Anzahl der Bilder
/&'0RQLWRU(,1 FD FD
/&'0RQLWRU$86 FD FD
NP-FM50 (mitgeliefert)
Akku-Betriebszeit
(Min.)
Anzahl der Bilder
/&'0RQLWRU(,1 FD FD
NP-FM50 (mitgeliefert)
LCD-Monitor AUS
(Min.)
LCD-Monitor EIN
(Min.)
.RQWLQXLHUOLFKH$XIQDKPH FD FD
9RUEHUHLWXQJ

-DE
+LQZHLVH
'LH$NNX%HWULHEV]HLWXQGGLH$Q]DKOGHU%LOGHUYHUULQJHUWVLFKZHQQGLH.DPHUDEHL
QLHGULJHQ7HPSHUDWXUHQHLQJHVHW]WRGHUZLHGHUKROWHLQXQGDXVJHVFKDOWHWZLUGRGHUZHQQ
%OLW]RGHU=RRPEHQXW]WZHUGHQ
'LH%LOGHU]DKOHQLQGHQRELJHQ7DEHOOHQVLQG5LFKWZHUWH'LH=DKOHQN|QQHQMHQDFKGHQ
%HGLQJXQJHQNOHLQHUVHLQ
'HUÄ0HPRU\6WLFN³KDWHLQHEHJUHQ]WH6SHLFKHUNDSD]LWlW'LHRELJHQ$QJDEHQVHW]HQYRUDXV
GDVVGHUÄ0HPRU\6WLFN³ZlKUHQGGHUNRQWLQXLHUOLFKHQ$XIQDKPH:LHGHUJDEHJHZHFKVHOW
ZLUG
Ä³HUVFKHLQWVRODQJHLP'DWHQPRQLWRUELVGLH$NNXEHWULHEV]HLWEHUHFKQHWZRUGHQLVW
,QGHQIROJHQGHQ)lOOHQNDQQHVYRUNRPPHQGDVVGLH$Q]HLJHQLP'DWHQPRQLWRUZlKUHQGGHV
/DGHYRUJDQJVQLFKWNRUUHNWHUVFKHLQHQRGHUEOLQNHQ
² :HQQGHU$NNXQLFKWULFKWLJLQVWDOOLHUWLVW
² :HQQGDV1HW]JHUlWDEJHWUHQQWZLUG
² :HQQHLQH6W|UXQJLP$NNXYRUOLHJW
:HQQGHU/&'0RQLWRUHLQXQGDXVJHVFKDOWHWZLUGGDXHUWHVHWZDHLQH0LQXWHELVGLH
NRUUHNWH$NNX5HVW]HLWDQJH]HLJWZLUG
)DOOVGHU$NNXWURW]$Q]HLJHHLQHUDXVUHLFKHQGHQ5HVW]HLWVFKQHOOHUVFK|SIWLVWODGHQ6LHGHQ
$NNXYROODXIVRGDVVGLHNRUUHNWH$NNX5HVW]HLWDQJH]HLJWZLUG
9HUPHLGHQ6LH.XU]VFKOLHHQGHV1HW]JHUlW*OHLFKVWURPVWHFNHUVPLWHLQHP0HWDOOJHJHQVWDQG
ZHLOGDGXUFKHLQH)XQNWLRQVVW|UXQJYHUXUVDFKWZHUGHQNDQQ

-DE
Betrieb mit dem Netzgerät
Betrieb an einer Autobatterie
9HUZHQGHQ6LHGDV6RQ\*OHLFKVWURPJHUlW/DGHJHUlWQLFKWPLWJHOLHIHUW
Bei Betrieb mit dem Netzget
%HQXW]HQ6LHGDV1HW]JHUlWLQGHU1lKHHLQHU1HW]VWHFNGRVH)DOOVHLQH6W|UXQJ
DXIWULWW]LHKHQ6LHVRIRUWGHQ6WHFNHUYRQGHU1HW]VWHFNGRVHDE
1
gIIQHQ6LHGLH'&,1%XFKVHQDEGHFNXQJXQGVFKOLHHQ6LHGDV
*OHLFKVWURP9HUELQGXQJVNDEHOVRDQGLH%XFKVH'&,1GHU
.DPHUDDQGDVVGLH0DUNLHUXQJ
vQDFKREHQ]HLJW
2
6FKOLHHQ6LHGDV1HW]NDEHOHUVWDQGDV1HW]JHUlWXQGGDQQDQ
HLQH1HW]VWHFNGRVHDQ
Netzgerät AC-L10A/L10B/L10C (mitgeliefert)
DC IN-
Buchsenabdeckung
An eine Netzsteckdose
Netzkabel
9RUEHUHLWXQJ

-DE
Einstellen von Datum und Uhrzeit
6WHOOHQ6LHYRUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJGHU.DPHUDGDV'DWXPXQGGLH8KU]HLWHLQ
:LUGGLHVH(LQVWHOOXQJQLFKWYRUJHQRPPHQHUVFKHLQWGHU%LOGVFKLUP&/2&.6(7
MHGHV0DOZHQQ6LHGLH.DPHUD]XP$XIQHKPHQHLQVFKDOWHQ
1
6WHOOHQ6LHGHQ0RGXVZDKONQRSIDXI 6$06&1 RGHU
2
6FKLHEHQ6LHGHQ6FKDOWHU32:(5LQ
3IHLOULFKWXQJXPGLH.DPHUDHLQ]XVFKDOWHQ
'LH/DPSH32:(5JUQOHXFKWHWDXI
'LH$Q]HLJH&/2&.6(7HUVFKHLQWDXIGHP/&'
0RQLWRU
8P'DWXPXQG8KU]HLW]XlQGHUQVWHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI6(7836HLWH XQGIKUHQ
GHQ9RUJDQJDE6FKULWW
3
GXUFK
3
:lKOHQ6LHGDVJHZQVFKWH
'DWXPVDQ]HLJHIRUPDWPLW
vVGHU
6WHXHUWDVWHXQGGUFNHQ6LHGDQQDXIGLH
0LWWH
zGHU6WHXHUWDVWH
=XU$XVZDKOVWHKHQGLH)RUPDWH><0'@-DKU
0RQDW7DJ>0'<@0RQDW7DJ-DKUXQG>'0
<@7DJ0RQDW-DKU
Steuertaste
Den Posten mit
vVbB anwählen,
dann durch Drücken
der Mitte z eingeben.
2001
/:/
1
1
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001
/:/
1
1
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK

-DE
Zum Annullieren der Datums- und Uhrzeiteinstellung
:lKOHQ6LH>&$1&(/@PLW
v
V
b
B
GHU6WHXHUWDVWHXQGGUFNHQ6LHGDQQDXIGLH
0LWWH
z
GHU6WHXHUWDVWH
+LQZHLV
6ROOWHGLHZLHGHUDXIODGEDUH.QRSI]HOOHMHPDOVY|OOLJOHHUZHUGHQ6HLWH HUVFKHLQWGLH
$Q]HLJH&/2&.6(7ZLHGHU6WHOOHQ6LHLQGLHVHP)DOO'DWXPXQG8KU]HLWDEGHPRELJHQ
6FKULWW
3
QHXHLQ
4
6WHXHUQ6LHGDVHLQ]XVWHOOHQGH)HOGIU
-DKU0RQDW7DJ6WXQGHRGHU0LQXWHPLW
b
B
GHU6WHXHUWDVWHDQ
'HUHLQ]XVWHOOHQGH3RVWHQZLUGPLW
v
V
DQJH]HLJW
5
6WHOOHQ6LHGHQ=DKOHQZHUWPLWvVGHU
6WHXHUWDVWHHLQXQGGUFNHQ6LHGDQQ]XU
(LQJDEHDXIGLH0LWWH
zGHU6WHXHUWDVWH
1DFKGHU(LQJDEHGHV=DKOHQZHUWHVN|QQHQ6LHPLW
v
V
GHQQlFKVWHQ3RVWHQDQIDKUHQ
:HQQ6LH>'0<@LQ6FKULWW
3
JHZlKOWKDEHQ
VWHOOHQ6LHGLH8KU]HLWLP6WXQGHQ6\VWHPHLQ
6
:lKOHQ6LH>2.@PLWBGHU6WHXHUWDVWHXQG
GUFNHQ6LHGDQQ]XPJHZQVFKWHQ
=HLWSXQNWDXIGLH0LWWH
zGHU6WHXHUWDVWH
XPGLH=HLW]lKOXQJ]XVWDUWHQ
'DWXPXQG8KU]HLWZHUGHQHLQJHJHEHQ
2001
/:/
1
1
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001
/:/
1
7
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001
/:/
4
7
10 30
PM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
9RUEHUHLWXQJ

-DE
Einsetzen des „Memory Stick“

gIIQHQ6LHGHQ$NNXÄ0HPRU\6WLFN³'HFNHOXQGGUFNHQ6LHGDQQHLQPDOOHLFKW
DXIGHQÄ0HPRU\6WLFN³
+LQZHLVH
6FKLHEHQ6LHGHQÄ0HPRU\6WLFN³ELV]XP(LQUDVWHQYROOVWlQGLJHLQ$QGHUHQIDOOVHUVFKHLQW
HLQH0HOGXQJZLHÄ0(025<67,&.(5525³
9HUVXFKHQ6LHQLHPDOVGHQÄ0HPRU\6WLFN³KHUDXV]XQHKPHQRGHUGLH.DPHUDDXV]XVFKDOWHQ
ZlKUHQGGLH=XJULIIVODPSHOHXFKWHW
%HILQGHWVLFKGHU6FKUHLEVFKXW]VFKDOWHULQGHU6WHOOXQJ/2&.LVW$XIQDKPHRGHU%HDUEHLWXQJ
YRQ%LOGGDWHQDXIHLQHPÄ0HPRU\6WLFN³QLFKWP|JOLFK
/DJHXQG)RUPGHV6FKUHLEVFKXW]VFKDOWHUVN|QQHQMHQDFKGHP7\SGHVYHUZHQGHWHQÄ0HPRU\
6WLFN³XQWHUVFKLHGOLFKVHLQ
1
gIIQHQ6LHGHQ$NNXÄ0HPRU\6WLFN³'HFNHO
6FKLHEHQ6LHGHQ'HFNHOLQ3IHLOULFKWXQJ
2
6FKLHEHQ6LHGHQÄ0HPRU\6WLFN³HLQ
6FKLHEHQ6LHGHQÄ0HPRU\6WLFN³JHPlGHU$EELOGXQJPLWGHU0DUNLHUXQJ
B
]XP$NNXIDFKJHULFKWHWHLQELVHUPLWHLQHP.OLFNHQHLQUDVWHW
3
6FKOLHHQ6LHGHQ$NNXÄ0HPRU\6WLFN³'HFNHO
+HUDXVQHKPHQGHVÄ0HPRU\6WLFN³
Zugriffslampe
Schreibschutz-
schalter
Anschluss
Aufkleberfläche

-DE
Grundlegende Bedienung
B Aufnahme
Grundlegende Bedienung
Gebrauch des Moduswahlknopfes
'HU0RGXVZDKONQRSIGLHQW]XU:DKOGHU%HWULHEVDUWGHU.DPHUDIU$XIQDKPH
:LHGHUJDEHRGHU%HDUEHLWXQJYRQ%LOGHUQ6WHOOHQ6LHGHQ:DKONQRSIDXIHLQHGHU
IROJHQGHQ3RVLWLRQHQEHYRU6LHGLH.DPHUDLQ%HWULHEQHKPHQ
Gebrauch der Steuertaste
:HQQNHLQ0HQDQJH]HLJWZLUGGLHQWGLH6WHXHUWDVWH]XU'XUFKIKUXQJGHU
IROJHQGHQ2SHUDWLRQHQ
: Zum Aufnehmen von Standbildern, VOICE-
Modus-Audiodaten
: Zum Wiedergeben oder Bearbeiten von Bildern
: Zum Aufnehmen von Laufbildern oder Clip
Motion-Bildern
SET UP: Zum Einstellen der Setup-Posten (Die Position
SET UP dient zum Ändern der Einstellungen von
selten benutzten Posten.)
SCN: Zum Aufnehmen im Modus SCENE SELECTION
(SCENE SELECTION im Menü SET UP muss im
Voraus eingestellt werden)
M: Zum Aufnehmen mit manuell eingestellter
Verschlusszeit und Blende
A: Zum Aufnehmen im Blendenprioritäts-Modus
S: Zum Aufnehmen im Verschlusszeitprioritäts-
Modus
(v): Aufnahme mit Blitz
(V): Aufnahme mit Selbstauslöser
7 (b): Überprüfen des zuletzt aufgenommenen Bilds
(B): Nahaufnahme
B
BB
B$XIQDKPH

-DE
Aufnahme von Standbildern
6WDQGELOGHUZHUGHQLP-3(*)RUPDWDXIJH]HLFKQHW
8P6WDQGELOGHUDXI]XQHKPHQVFKLHEHQ6LHGHQ6FKDOWHU32:(5]XP(LQVFKDOWHQ
GHU.DPHUDLQ3IHLOULFKWXQJXQGVHW]HQ6LHHLQHQÄ0HPRU\6WLFN³HLQ
1
6WHOOHQ6LHGHQ0RGXVZDKONQRSIDXI 6$0RGHU6&1
2
+DOWHQ6LHGHQ$XVO|VHUKDOEQLHGHUJHGUFNW
'DV%LOGHUVWDUUWNXU]]HLWLJZLUGDEHUQRFKQLFKWDXIJH]HLFKQHW:lKUHQGGLH
$($)$UUHWLHUXQJVDQ]HLJH
z
EOLQNWVWHOOWGLH.DPHUD%HOLFKWXQJXQG
6FKlUIHGHVHLQJHIDQJHQHQ%LOGVDXWRPDWLVFKHLQ6REDOGGLH.DPHUDPLWGHQ
DXWRPDWLVFKHQ(LQVWHOOXQJHQIHUWLJLVWK|UWGLH$($)$UUHWLHUXQJVDQ]HLJH
z
DXI]XEOLQNHQ:HQQGLH$Q]HLJHDXIOHXFKWHWLVWGLH.DPHUDDXIQDKPHEHUHLW
:HQQ6LHGHQ$XVO|VHUORVODVVHQZLUGGLH$XIQDKPHDEJHEURFKHQ
Schalter POWER
AE/AF-Arretierungsanzeige (grün) blinkt t leuchtet auf

-DE
:HQQGLHEOLQNHQGH$($)$UUHWLHUXQJVDQ]HLJHDXIODQJVDPHV%OLQNHQZHFKVHOWLVWGDV
0RWLYP|JOLFKHUZHLVHVFKZHUVFKDUI]XVWHOOHQ]XGXQNHOVFKZDFKHU.RQWUDVWRGHUGDV
0RWLYLVW]XQDK/DVVHQ6LHGHQ$XVO|VHUORVXQGIRNXVVLHUHQ6LHHUQHXW
Abschaltautomatik
:LUGGLH.DPHUDZlKUHQGGHU$XIQDKPHRGHU:LHGHUJDEHHWZDGUHL0LQXWHQODQJ
QLFKWEHGLHQWVFKDOWHWVLHVLFK]XU6FKRQXQJGHV$NNXVDXWRPDWLVFKDXV8PGLH
.DPHUDZLHGHU]XEHQXW]HQVFKLHEHQ6LHGHQ6FKDOWHU32:(5]XPHUQHXWHQ
(LQVFKDOWHQGHU.DPHUDLQ3IHLOULFKWXQJ'LH$EVFKDOWDXWRPDWLNLVWQXUEHL
$NNXEHWULHEGHU.DPHUDZLUNVDP'LH$EVFKDOWDXWRPDWLNLVWHEHQIDOOVXQZLUNVDP
ZHQQ/DXIELOGHURGHUHLQH6/,'(6+2:6HLWHZLHGHUJHJHEHQZHUGHQRGHU
ZHQQHLQ6WHFNHUDQGLH86%%XFKVHGLH'&,1%XFKVHRGHUGLH$&&%XFKVH
DQJHVFKORVVHQLVW
Anzahl der auf einen „Memory Stick“ aufnehmbaren Bilder
(8 MB or 16 MB)
6LHKHGLH6HLWHQXQGELV
+LQZHLVH
%HUKUHQ6LHQLFKWGDV2EMHNWLYZlKUHQGGHV%HWULHEV
:HQQ6LHHLQKHOOHV0RWLYDXIQHKPHQNDQQVLFKGLH)DUEHGHV/&'0RQLWRUVQDFKGHU$(
$)$UUHWLHUXQJlQGHUQZDVMHGRFKNHLQHQ(LQIOXVVDXIGDVDXIJHQRPPHQH%LOGKDW
:LUGGHU$XVO|VHULQ6FKULWW
2
VRIRUWJDQ]GXUFKJHGUFNWEHJLQQWGLH.DPHUDHUVWGDQQPLW
GHU$XIQDKPHQDFKGHPGLHDXWRPDWLVFKHQ(LQVWHOOXQJHQDEJHVFKORVVHQZRUGHQVLQG'LH
$XIQDKPHNDQQMHGRFKQLFKWDXVJHIKUWZHUGHQVRODQJHGLH%OLW]ODGHNRQWUROOODPSH
6HLWHEOLQNW:lKUHQGGLHVHU=HLWOlGWGLH.DPHUDGHQ%OLW]DXI
3
'UFNHQ6LHGHQ$XVO|VHUJDQ]GXUFK
'HU9HUVFKOXVVZLUGDXVJHO|VW
Ä5(&25',1*³HUVFKHLQWDXIGHP/&'0RQLWRUXQGGDV%LOGZLUGDXIGHQ
Ä0HPRU\6WLFN³DXIJH]HLFKQHW:HQQÄ5(&25',1*³YHUVFKZLQGHWNDQQGDV
QlFKVWH%LOGDXIJHQRPPHQZHUGHQ
RECORDING
B
BB
B$XIQDKPH

-DE
6LHN|QQHQGLH$NNXEHWULHEV]HLWYHUOlQJHUQLQGHP6LHGHQ/&'0RQLWRU
DXVVFKDOWHQXQGGHQ6XFKHU]XP$XIQHKPHQEHQXW]HQ'UHKHQ6LHGDV6XFKHU
(LQVWHOOUDGELVGDV%LOGNODULP6XFKHUVLFKWEDULVWXQGPDFKHQ6LHGDQQGLH
$XIQDKPH
Anzeigen im Sucher
6LHN|QQHQGDV]XOHW]WDXIJHQRPPHQH%LOGEHUSUIHQLQGHP6LHGLH0HQDQ]HLJH
DXIGHP0RQLWRUO|VFKHQ6HLWH XQG
b

7
GHU6WHXHUWDVWHGUFNHQ
=XP=XUFNVFKDOWHQDXIGHQQRUPDOHQ$XIQDKPHPRGXV'UFNHQ6LHGHQ
$XVO|VHUOHLFKWQLHGHURGHUGUFNHQ6LH
b

7
HUQHXW
=XP/|VFKHQGHV%LOGV'UFNHQ6LH0(18:lKOHQ6LH>'(/(7(@PLW
B
GHU6WHXHUWDVWHXQGGUFNHQ6LHGDQQDXIGLH0LWWH
z
GHU6WHXHUWDVWH:lKOHQ6LH
>2.@PLW
v
GHU6WHXHUWDVWHXQGGUFNHQ6LHGDQQDXIGLH0LWWH
z
GHU6WHXHUWDVWH
9HUZHQGXQJGHV6XFKHUVEHLGHU$XIQDKPH
=XPhEHUSUIHQGHV]XOHW]WDXIJHQRPPHQHQ%LOGV4XLFN5HYLHZ
Sucher-Einstellrad
DSPL/LCD ON/OFF
Aufnahmelampe (rot)
AE/AF-Arretierungslampe (grün)
Blitzladekontrolllampe (orange)

-DE
'DV2EMHNWLYEHZHJWVLFKZlKUHQGGHV=RRPEHWULHEV$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LH
GDV2EMHNWLYZlKUHQGGHV%HWULHEVQLFKWEHUKUHQ
Minimale Fokaldistanz zum Motiv
6HLWH:HWZDFPRGHUPHKU
6HLWH7HWZD FPRGHUPHKU
8PQRFKQlKHUOLHJHQGH2EMHNWHDXI]XQHKPHQOHVHQ6LHGLH$QJDEHQDXI6HLWH 
Digitalzoom-Funktion
'LHVH.DPHUDEHVLW]WHLQH'LJLWDO]RRP)XQNWLRQ
'LH'LJLWDO]RRP)XQNWLRQHUP|JOLFKWHLQH9HUJU|HUXQJGHV%LOGVGXUFKGLJLWDOH
9HUDUEHLWXQJXQGZLUGDE
×
=RRPZLUNVDP
Verwendung des Digitalzooms
(LQHPD[LPDOH'LJLWDO]RRP9HUJU|HUXQJYRQ
×
LVWP|JOLFK
,P'LJLWDO]RRPEHUHLFKYHUVFKOHFKWHUWVLFKGLH%LOGTXDOLWlW:HQQ'LJLWDO]RRP
QLFKWQRWZHQGLJLVWVWHOOHQ6LH>',*,7$/=220@LP6HWXS0HQ6HLWHDXI
>2))@HLQ
+LQZHLVH
=RRPNDQQQLFKWIU/DXIELOGHUYHUZHQGHWZHUGHQ
%HQXW]HQ6LHGHQ/&'0RQLWRUEHL9HUZHQGXQJGHU'LJLWDO]RRP)XQNWLRQ'LJLWDOJH]RRPWH
%LOGHUHUVFKHLQHQQLFKWLP6XFKHU
'HU$)5DKPHQ6HLWH HUVFKHLQWQLFKWDXIGHP/&'0RQLWRU
9HUZHQGXQJGHU=RRP)XQNWLRQ
Seite T: zum Vorfahren in den Telebereich
(Motiv rückt näher heran)
Zoomtaste
Seite W: zum Zurückfahren in den
Weitwinkelbereich (Motiv rückt weiter weg)
T
W
Der Digitalzoombereich
befindet auf der T-Seite des
Balkens.
B
BB
B$XIQDKPH

-DE
0LWMHGHP'UFNHQYRQ'63//&'212))lQGHUWVLFKGHU=XVWDQGGHV/&'
0RQLWRUVZLHIROJW
'LH/&'+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJZLUGHLQJHVFKDOWHW
$OOHYHUIJEDUHQ$Q]HLJHQZHUGHQHLQJHVFKDOWHW
r
'LH/&'+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJZLUGHLQJHVFKDOWHW
:DUQPHOGXQJHQXQGPDQXHOOH(LQVWHOOXQJVSRVWHQGLHPLWGHP-RJUDGHLQJHVWHOOW
ZHUGHQZHUGHQHLQJHVFKDOWHW
r
'LH/&'+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJZLUGDXVJHVFKDOWHW
(LQHDXVIKUOLFKH%HVFKUHLEXQJGHU$Q]HLJHQILQGHQ6LHDXI6HLWH
+LQZHLVH
:HJHQGHUEHL$XIQDKPHHQWIHUQXQJHQYRQZHQLJHUDOV PDXIWUHWHQGHQ$EZHLFKXQJ
]ZLVFKHQGHP6XFKHUXQGGHP2EMHNWLYELOGVROOWHQ6LHGHQ/&'0RQLWRUYHUZHQGHQ
'HU/&'0RQLWRUNDQQQLFKWDXVJHVFKDOWHWZHUGHQZHQQ>'(02@RGHU>&219(56,21
/(16@LP6(7830HQDXI>21@HLQJHVWHOOWZLUG
'LH+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJGHV/&'0RQLWRUVNDQQEHL:DKOYRQ6(783XQGZlKUHQGGHU
0HQDQ]HLJHQLFKWDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ
'LH6HOEVWDXVO|VHU$Q]HLJHQXQGHLQLJHGHUEHLIRUWJHVFKULWWHQHU%HGLHQXQJYHUZHQGHWHQ
$Q]HLJHQN|QQHQQLFKWDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ
'LH$Q]HLJHQDXIGHP/&'0RQLWRUZHUGHQQLFKWDXIJH]HLFKQHW
%HL9HUZHQGXQJGHU6HOEVWDXVO|VHU)XQNWLRQQLPPWGLH.DPHUDGDV%LOG
DXWRPDWLVFK6HNXQGHQQDFK'UFNHQGHV$XVO|VHUVDXI
$Q]HLJHQDXIGHP/&'0RQLWRU
9HUZHQGXQJGHV6HOEVWDXVO|VHUV
DSPL/LCD ON/OFF
Steuertaste
Auslöser
Selbstauslöser-
lampe

-DE
/|VFKHQ6LHGLH0HQDQ]HLJH6HLWH XQGGUFNHQ6LHGDQQ
V
 GHU
6WHXHUWDVWH'LH$Q]HLJH 6HOEVWDXVO|VHUHUVFKHLQWDXIGHP/&'0RQLWRUXQG
GDV%LOGZLUGHWZD6HNXQGHQQDFKGHP'UFNHQGHV$XVO|VHUVDXIJHQRPPHQ
1DFKGHP'UFNHQGHV$XVO|VHUVEOLQNWGLH6HOEVWDXVO|VHUODPSHXQGGHU6LJQDOWRQ
HUW|QWELV]XU9HUVFKOXVVDXVO|VXQJ8PGLH6HOEVWDXVO|VHUDXIQDKPHDE]XEUHFKHQ
GUFNHQ6LH
V
 GHU6WHXHUWDVWHHUQHXW
'LH:HUNVYRUJDEHLVWÄ$XWRPDWLN³NHLQH$Q]HLJH,QGLHVHP0RGXVZLUGGHU%OLW]
EHLGXQNOHU8PJHEXQJDXWRPDWLVFKDXVJHO|VW8PGHQ%OLW]PRGXV]XZHFKVHOQ
O|VFKHQ6LHGLH0HQDQ]HLJH6HLWHXQGGUFNHQ6LHGDQQ
v
GHU
6WHXHUWDVWHPHKUPDOVELVGLH%OLW]PRGXVDQ]HLJHDXIGHP/&'0RQLWRUHUVFKHLQW
0LWMHGHP'UFNHQYRQ
v
 GHU6WHXHUWDVWHlQGHUWVLFKGLH$Q]HLJHZLHIROJW
.HLQH$Q]HLJH
t

t

t
.HLQH$Q]HLJH
=ZDQJVEOLW] 'HU%OLW]ZLUGLPPHUDXVJHO|VWXQJHDFKWHWGHU
8PJHEXQJVKHOOLJNHLW
%OLW]VSHUUH 'HU%OLW]ZLUGQLFKWDXVJHO|VW
6LHN|QQHQGLH%OLW]LQWHQVLWlWPLW> @)/$6+/(9(/LQGHQ0HQHLQVWHOOXQJHQ
6HLWHlQGHUQ
Zum Reduzieren des Rotaugen-Effekts
:LUG>5('(<(5('8&7,21@LP6HWXS0HQDXI>21@HLQJHVWHOOWZHUGHQ
PHKUHUH9RUEOLW]HYRUGHU$XIQDKPHDXVJHO|VWXPGHQ5RWDXJHQ(IIHNW]X
UHGX]LHUHQ6HLWH:LUG>21@JHZlKOWHUVFKHLQW DXIGHP/&'0RQLWRU
+LQZHLVH
:LUG>,62@LP0HQDXI>$872@HLQJHVWHOOWEHWUlJWGLHHPSIRKOHQH$XIQDKPH(QWIHUQXQJ
PLWGHPHLQJHEDXWHQ%OLW]PELVP:LUGGLHVHU3RVWHQQLFKWDXI>$872@HLQJHVWHOOW
NDQQGHU%OLW]XQZLUNVDPVHLQVHOEVWZHQQGLH%OLW]LQWHQVLWlWJHlQGHUWZLUG
'XUFK$QEULQJHQHLQHU.RQYHUWHUOLQVHQLFKWPLWJHOLHIHUWNDQQGDV%OLW]OLFKWEORFNLHUWRGHU
HLQ2EMHNWLYVFKDWWHQHU]HXJWZHUGHQ
*OHLFK]HLWLJH9HUZHQGXQJHLQHVH[WHUQHQQLFKWPLWJHOLHIHUWXQGGHVHLQJHEDXWHQ%OLW]HVLVW
QLFKWP|JOLFK
'LHDXWRPDWLVFKH5RWDXJHQ5HGX]LHUXQJOLHIHUWMHQDFKGHQ*HJHEHQKHLWHQGHU3HUVRQHQRGHU
GHU(QWIHUQXQJ]XP0RWLYHYHQWXHOOQLFKWGHQJHZQVFKWHQ5RWDXJHQ5HGX]LHUXQJVHIIHNW
ZHQQGLHEHWUHIIHQGH3HUVRQQLFKWLQGHQ9RUEOLW]EOLFNWRGHUZHQQDQGHUH8UVDFKHQYRUOLHJHQ
%OLW]DXIQDKPHQ
6WHXHUWDVWH
v

B
BB
B$XIQDKPH

-DE
$XHUGHPLVWGHU5RWDXJHQ5HGX]LHUXQJVHIIHNWVFKZHU]XHU]LHOHQZHQQHLQHODQJH
9HUVFKOXVV]HLWLP9HUVFKOXVV]HLWSULRULWlWVPRGXVJHZlKOWZLUG
'HU$XIKHOOEOLW]HIIHNWLVWHYHQWXHOOQLFKWVRZLUNVDPZHQQ6LHGHQ=ZDQJVEOLW]
LQKHOOHU
8PJHEXQJYHUZHQGHQ
:lKUHQGGHU%OLW]JHODGHQZLUGEOLQNWGLH%OLW]ODGHNRQWUROOODPSH 'LH/DPSHHUOLVFKWQDFK
$EVFKOXVVGHV/DGHYRUJDQJV
%HLGHU$XIQDKPHYRQ/DXIELOGHUQDXHU&OLS0RWLRQRGHULP0RGXV%8567RGHU(;3
%5.7*QXU'6&6LVWGHU%OLW]IXQNWLRQVXQIlKLJ
'HU$),OOXPLQDWRUVWUDKOWHLQ$XIKHOOOLFKWDEGDVGLH6FKDUIHLQVWHOOXQJDXIHLQ
0RWLYHUOHLFKWHUW:LUG>$),//80,1$725@6HLWHLP6HWXS0HQDXI>21@
HLQJHVWHOOWHUVFKHLQW DXIGHP/&'0RQLWRUXQGGHU$),OOXPLQDWRUVWUDKOW
/LFKWDEZHQQGHU$XVO|VHUKDOEQLHGHUJHGUFNWZLUG'DV/LFKWZLUGVRODQJH
DEJHVWUDKOWELVGLH6FKDUIHLQVWHOOXQJJHVSHLFKHUWLVW
+LQZHLVH
)DOOVGDV/LFKWGHV$),OOXPLQDWRUVGDV0RWLYQLFKWDXVUHLFKHQGDXIKHOOWRGHUGDV0RWLYNHLQHQ
.RQWUDVWDXIZHLVWZLUGNHLQH6FKDUIHLQVWHOOXQJHU]LHOW(PSIRKOHQH(QWIHUQXQJHWZDELV
P
,P0RGXV7:,/,*+7GHU)XQNWLRQ6&(1(6(/(&7,216HLWHVWUDKOWGHU$)
,OOXPLQDWRUQXUGDQQ/LFKWDEZHQQGHU%OLW]PRGXVDXI =ZDQJVEOLW]HLQJHVWHOOWLVW
'HU$),OOXPLQDWRUVWUDKOWNHLQ/LFKWDEZHQQGHU0RGXV/$1'6&$3(GHU)XQNWLRQ6&(1(
6(/(&7,216HLWHJHZlKOWZLUGRGHUZHQQ>&219(56,21/(16@6HLWHLP6HWXS
0HQDXI>21@HLQJHVWHOOWZLUG
(LQHNRUUHNWH6FKDUIHLQVWHOOXQJZLUGHU]LHOWVRODQJHGDV/LFKWGHV$),OOXPLQDWRUVGDV0RWLY
HUUHLFKWVHOEVWZHQQHVOHLFKWYRQGHU0LWWHGHV0RWLYVDEZHLFKW
%HLPDQXHOOHU6FKDUIHLQVWHOOXQJIXQNWLRQLHUWGHU$),OOXPLQDWRUQLFKW
'HU$),OOXPLQDWRUVWUDKOWHLQVHKUKHOOHV/LFKWDE2EZRKOVHLQH%HQXW]XQJQRUPDOHUZHLVH
XQEHGHQNOLFKLVWVROOWHQ6LHGLUHNWHV$QOHXFKWHQGHU$XJHQYRQ3HUVRQHQDXVNXU]HU
(QWIHUQXQJYHUPHLGHQ
$XIQDKPHPLWGHP$),OOXPLQDWRU
AF-Illuminator

-DE
Aufnahme von Laufbildern
/DXIELOGHUPLW7RQZHUGHQLP03(*)RUPDWDXIJH]HLFKQHW6HLWH
8P/DXIELOGHUDXI]XQHKPHQVFKLHEHQ6LHGHQ6FKDOWHU32:(5]XP(LQVFKDOWHQ
GHU.DPHUDLQ3IHLOULFKWXQJXQGVHW]HQ6LHHLQHQÄ0HPRU\6WLFN³HLQ
1
6WHOOHQ6LHGHQ0RGXVZDKONQRSIDXI6(783
2
:lKOHQ6LH> @&$0(5$PLWvVGHU
6WHXHUWDVWHXQGGUFNHQ6LHGDQQ
B
3
:lKOHQ6LH>029,1*,0$*(@PLWvVGHU
6WHXHUWDVWHXQGGUFNHQ6LHGDQQ
B
4
:lKOHQ6LH>03(*029,(@PLWvVGHU
6WHXHUWDVWHXQGGUFNHQ6LHGDQQDXIGLH
0LWWH
zGHU6WHXHUWDVWH
5
6WHOOHQ6LHGHQ0RGXVZDKONQRSIDXI
DSPL/LCD ON/OFF
Schalter POWER
CAMERA
SCENE SELECTION:
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
TWILIGHT
MPEG MOVIE
OFF
OFF
±0.7EV
OFF
ON
PAGE SELECT
MPEG MOVIE
CLIP MOTION
CAMERA
SCENE SELECTION:
MO
MO
VING IMA
VING IMA
GE:
GE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
OK
CAMERA
SCENE SELECTION:
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
TWILIGHT
MPEG MOVIE
OFF
OFF
±0.7EV
OFF
ON
PAGE SELECT
B
BB
B$XIQDKPH

-DE
%HL9HUZHQGXQJGHU6HOEVWDXVO|VHU)XQNWLRQQLPPWGLH.DPHUDGDV%LOG
DXWRPDWLVFK6HNXQGHQQDFK'UFNHQGHV$XVO|VHUVDXI
/|VFKHQ6LHGLH0HQDQ]HLJH6HLWHXQGGUFNHQ6LHGDQQ
V
 GHU
6WHXHUWDVWH'LH$Q]HLJH 6HOEVWDXVO|VHUHUVFKHLQWDXIGHP/&'0RQLWRUXQG
GLH$XIQDKPHEHJLQQWHWZD6HNXQGHQQDFKGHP'UFNHQGHV$XVO|VHUV1DFK
GHP'UFNHQGHV$XVO|VHUVEOLQNWGLH6HOEVWDXVO|VHUODPSHXQGGHU6LJQDOWRQHUW|QW
ELV]XU9HUVFKOXVVDXVO|VXQJ8PGLH6HOEVWDXVO|VHU$XIQDKPHDE]XEUHFKHQ
GUFNHQ6LH
V
 GHU6WHXHUWDVWHHUQHXW
0LWMHGHP'UFNHQYRQ'63//&'212))lQGHUWVLFKGHU=XVWDQGGHV/&'
0RQLWRUVZLHIROJWDOOH$Q]HLJHQHLQJHVFKDOWHW
t
$Q]HLJHQDXVJHVFKDOWHW
t
/&'0RQLWRUDXVJHVFKDOWHW
'LHVH$Q]HLJHQZHUGHQQLFKWDXIJH]HLFKQHW(LQHDXVIKUOLFKH%HVFKUHLEXQJGHU
$Q]HLJHQILQGHQ6LHDXI6HLWH 
6
'UFNHQ6LHGHQ$XVO|VHUJDQ]GXUFK
Ä5(&³HUVFKHLQWDXIGHP/&'0RQLWRUZlKUHQG%LOGXQG7RQDXIGHQ
Ä0HPRU\6WLFN³DXIJH]HLFKQHWZHUGHQ
7
'UFNHQ6LHGHQ$XVO|VHUHUQHXWJDQ]GXUFKXPGLH$XIQDKPH]X
VWRSSHQ
'LH$XIQDKPHVWRSSW
%HL:DKOGHU*U|H+4'LH$XIQDKPHVWRSSWQDFKHWZD6HNXQGHQ
%HL:DKOGHU*U|HîRGHUî'LH$XIQDKPHVWRSSWZHQQGHU
Ä0HPRU\6WLFN³YROOLVW
(LQ]HOKHLWHQ]XU%LOGJU|HILQGHQ6LHXQWHUÄ(LQVWHOOHQGHU%LOGJU|H,0$*(
6,=(³DXI6HLWH
9HUZHQGXQJGHV6HOEVWDXVO|VHUV
$Q]HLJHQDXIGHP/&'0RQLWRUZlKUHQGGHU$XIQDKPH

-DE
B
Wiedergabe
Wiedergabe von Standbildern
+LQZHLVH
'LHPLWGLHVHU.DPHUDDXIJHQRPPHQHQ%LOGHUN|QQHQDXIDQGHUHQ*HUlWHQX8QLFKWNRUUHNW
ZLHGHUJHJHEHQZHUGHQ
0LWGLHVHU.DPHUDN|QQHQNHLQH%LOGHUZLHGHUJHJHEHQZHUGHQGHUHQ*U|HGLHPLWGLHVHU
.DPHUDDXIQHKPEDUH%LOGJU|HEHUVFKUHLWHW
=XHUVWZLUGHLQJUREHV%LOGXQGGDQQGDVQRUPDOH%LOGZLHGHUJHJHEHQ
0LWMHGHP'UFNHQYRQ'63//&'212))lQGHUWVLFKGHU=XVWDQGGHV/&'
0RQLWRUVZLHIROJWDOOH$Q]HLJHQHLQJHVFKDOWHW
t
$Q]HLJHQDXVJHVFKDOWHW
t
/&'0RQLWRUDXVJHVFKDOWHW
(LQHDXVIKUOLFKH%HVFKUHLEXQJGHU$Q]HLJHQILQGHQ6LHDXI6HLWH 
1
6WHOOHQ6LHGHQ0RGXVZDKONQRSIDXI
'DV]XOHW]WDXIJH]HLFKQHWH%LOG6WDQGELOGRGHU/DXIELOGHUVFKHLQWDXIGHP
/&'0RQLWRU
2
:lKOHQ6LHGDVJHZQVFKWH6WDQGELOGPLW
bBGHU6WHXHUWDVWH
b
=XP$Q]HLJHQGHVYRUKHUJHKHQGHQ%LOGV
B
=XP$Q]HLJHQGHVQlFKVWHQ%LOGV
$Q]HLJHQDXIGHP/&'0RQLWRUZlKUHQGGHU6WDQGELOG
:LHGHUJDEH
DSPL/LCD ON/OFF
Schalter POWER
FILE BACK/NEXT VOLUME
10:30
PM
2001 7 4100-0028
6/8
640
B
BB
B:LHGHUJDEH

-DE
Wiedergabe von Laufbildern
Zum Pausieren der Wiedergabe
'UFNHQ6LHDXIGLH0LWWH
z
GHU6WHXHUWDVWHXPGLH:LHGHUJDEH]XVWRSSHQ
Zum Vor- oder Rückspulen des Laufbilds
'UFNHQ6LH
b
B
GHU6WHXHUWDVWHZlKUHQGGHU:LHGHUJDEH
8PDXI1RUPDOZLHGHUJDEH]XUFN]XVFKDOWHQGUFNHQ6LHDXIGLH0LWWH
z
GHU
6WHXHUWDVWH
1
6WHOOHQ6LHGHQ0RGXVZDKONQRSIDXI 
'DV]XOHW]WDXIJH]HLFKQHWH%LOG6WDQGELOGRGHU/DXIELOGHUVFKHLQWDXIGHP
/&'0RQLWRU
2
:lKOHQ6LHGDVJHZQVFKWH/DXIELOGPLW
bBGHU6WHXHUWDVWH
/DXIELOGHUZHUGHQHLQH*U|HNOHLQHUDOV6WDQGELOGHU
DQJH]HLJW
b
=XP$Q]HLJHQGHVYRUKHUJHKHQGHQ%LOGV
B
=XP$Q]HLJHQGHVQlFKVWHQ%LOGV
3
'UFNHQ6LHDXIGLH0LWWHzGHU6WHXHUWDVWH
XPGLH:LHGHUJDEH]XVWDUWHQ
/DXIELOGXQG7RQZHUGHQZLHGHUJHJHEHQ
:lKUHQGGHU:LHGHUJDEHHUVFKHLQW
B
:LHGHUJDEH
DXIGHP/&'0RQLWRU
Schalter POWER
DSPL/LCD ON/OFF
FILE BACK/NEXT VOLUMEPLAY
6/8
0:02
10:30
PM
2001 7 4MOV 00001
VOLUMESTOP REV/CUE
6/8
0:02
10:30
PM
2001 7 4MOV 00001
Wiedergabeleiste

-DE
Mit der Einstellung [320 (HQ)] (Seite 46) aufgezeichnete
Laufbilder
'LH%LOGHUZHUGHQLQGHQ6FKULWWHQ
2
XQG
3
ELOGVFKLUPIOOHQGDQJH]HLJW
'UFNHQ6LH
v
V
GHU6WHXHUWDVWH]XP(LQVWHOOHQGHU/DXWVWlUNH
0LWMHGHP'UFNHQYRQ'63//&'212))lQGHUWVLFKGHU=XVWDQGGHV/&'
0RQLWRUVZLHIROJWDOOH$Q]HLJHQHLQJHVFKDOWHW
t
$Q]HLJHQDXVJHVFKDOWHW
t
/&'0RQLWRUDXVJHVFKDOWHW
(LQHDXVIKUOLFKH%HVFKUHLEXQJGHU$Q]HLJHQILQGHQ6LHDXI6HLWH 
(LQVWHOOHQGHU/DXWVWlUNH
$Q]HLJHQDXIGHP/&'0RQLWRUZlKUHQGGHU/DXIELOG:LHGHUJDEH
B
BB
B:LHGHUJDEH

-DE
Anzeigen von Bildern auf einem
Personal Computer
0LW+LOIHYRQ$QZHQGXQJV6RIWZDUHN|QQHQ6LHGLHPLW,KUHU.DPHUD
DXIJHQRPPHQHQ%LOGHUDXIHLQHP3HUVRQDO&RPSXWHUZLHGHUJHEHQYHUlQGHUQXQG
DQ(0DLODQKlQJHQ'LHVHU$EVFKQLWWEHVFKUHLEWGDV9HUIDKUHQ]XU:LHGHUJDEHYRQ
%LOGHUQDXIHLQHP3HUVRQDO&RPSXWHUPLW+LOIHGHVPLWJHOLHIHUWHQ86%.DEHOV
(VJLEW]ZHL86%$QVFKOXVVPHWKRGHQ1RUPDODQVFKOXVVXQG373$QVFKOXVV
6HLWH'LHVH(LQVWHOOXQJHUIROJWPLW>86%&211(&7@LP6HWXS0HQ1lKHUHV
]XU(LQIKUXQJGHU373$QVFKOXVVWHFKQLNZLUGDXIGHU6RQ\:HEVLWHEHNDQQW
JHJHEHQ+LHUZLUGGLH0HWKRGHPLWGHU(LQVWHOOXQJ>1250$/@EHVFKULHEHQ
'LH:HUNVYRUJDEHGHV86%0RGXVLVW>1250$/@
'HU0RGXVNDQQZLHIROJWEHUSUIWXQGHLQJHVWHOOWZHUGHQ
1 6WHOOHQ6LHGHQ0RGXVZDKONQRSIDXI6(783
2 :lKOHQ6LH>6(783@PLW
v
V
XQGGUFNHQ6LHGDQQ
B
3 :lKOHQ6LH>86%&211(&7@PLW
v
V
XQGGUFNHQ6LHGDQQ
B
4 :lKOHQ6LHGHQ$QVFKOXVVPRGXVPLW
v
V
XQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
'DV86%.DEHOGLHQW]XP$QVFKOXVVGHU.DPHUDDQHLQHQ3HUVRQDO&RPSXWHUVR
GDVV6LHYRP3HUVRQDO&RPSXWHUDXVDXIGLHLQHLQHPÄ0HPRU\6WLFN³JHVSHLFKHUWHQ
%LOGGDWHLHQ]XJUHLIHQN|QQHQ
8PGDV86%.DEHOEHQXW]HQ]XN|QQHQPXVVYRUKHUHLQ86%7UHLEHULP3HUVRQDO
&RPSXWHULQVWDOOLHUWZHUGHQ
/HVHQ6LHELWWHDXFKGLH+DQGEFKHU,KUHV3HUVRQDO&RPSXWHUVXQGGHU
$QZHQGXQJV6RIWZDUHGXUFK
+LQZHLVH
'LHPLWGHU.DPHUDDXIJH]HLFKQHWHQ'DWHQZHUGHQLQGHQIROJHQGHQ)RUPDWHQJHVSHLFKHUW
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV$QZHQGXQJHQZHOFKHGLHVH'DWHLIRUPDWHXQWHUVWW]HQDXI,KUHP
3HUVRQDO&RPSXWHULQVWDOOLHUWVLQG
² 6WDQGELOGHUDXHU7(;70RGXV8QNRPSULPLHUWHXQG&OLS0RWLRQ-3(*)RUPDW
² /DXIELOGHU7RQ03(*)RUPDW
² 8QNRPSULPLHUWH6WDQGELOGHU7,)))RUPDW
² 7(;70RGXV&OLS0RWLRQ*,))RUPDW
-HQDFKGHUYHUZHQGHWHQ$QZHQGXQJV6RIWZDUHNDQQGLH'DWHLJU|H]XQHKPHQZHQQ6LHHLQH
6WDQGELOGGDWHL|IIQHQ
:LUGHLQ%LOGGDVPLWHLQHU5HWXVFKLHU6RIWZDUHEHDUEHLWHWXQGLQHLQDQGHUHV'DWHLIRUPDW
NRQYHUWLHUWZXUGHYRP&RPSXWHU]XU.DPHUDNRSLHUWNDQQHVVHLQGDVVGLH0HOGXQJÄ),/(
(5525³HUVFKHLQWXQGGDV%LOGVLFKQLFKW|IIQHQOlVVW
-HQDFKGHUYHUZHQGHWHQ$QZHQGXQJV6RIWZDUHZLUGHYHQWXHOOQXUGHUHUVWH%LOGUDKPHQHLQHU
&OLS0RWLRQ'DWHLZLHGHUJHJHEHQ
Kommunikation mit dem Computer (nur für Windows)
(VNDQQYRUNRPPHQGDVVGLH'DWHQEHUWUDJXQJ]ZLVFKHQGHU.DPHUDXQGGHP&RPSXWHUQDFK
$NWLYLHUXQJGHV0RGXV:DUWHQRGHU6FKODIHQQLFKWZLHGHUKHUJHVWHOOWZHUGHQNDQQ

-DE
Empfohlene Windows-Umgebung
%HWULHEVV\VWHP
0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV 6(:LQGRZV3URIHVVLRQDO:LQGRZV
0LOOHQQLXP(GLWLRQ
(LQHVGHURELJHQ%HWULHEVV\VWHPHPXVVYRULQVWDOOLHUWVHLQ
,QHLQHU8PJHEXQJGLHDXIHLQHVGHUREHQDQJHJHEHQHQ%HWULHEVV\VWHPHDNWXDOLVLHUW
ZXUGHNDQQNHLQHLQZDQGIUHLHU%HWULHEJDUDQWLHUWZHUGHQ
&38 00;3HQWLXP0+]RGHUVFKQHOOHU
(LQ86%$QVFKOXVVPXVVVWDQGDUGPlLJYRUKDQGHQVHLQ
Empfohlene Macintosh-Umgebung
0DFLQWRVK&RPSXWHUPLW6WDQGDUG,QVWDOODWLRQYRQ0DF26E]Z0DF 26 ;
%HDFKWHQ6LHMHGRFKGDVVIUGLHIROJHQGHQ0RGHOOHGHU8SGDWH]X0DF26YHUZHQGHW
ZHUGHQVROOWH
L0DFPLWYRULQVWDOOLHUWHP0DF 26 XQG&'520/DXIZHUNLQ6ORW/RDGLQJ
$XVIKUXQJ
L%RRNRGHU3RZHU0DF*PLWYRULQVWDOOLHUWHP0DF26 
(LQ86%$QVFKOXVVPXVVVWDQGDUGPlLJYRUKDQGHQVHLQ
4XLFN7LPHRGHUQHXHUPXVVLQVWDOOLHUWVHLQXP/DXIELOGHUZLHGHU]XJHEHQ
+LQZHLVH
:HQQ6LH]ZHLRGHUPHKU86%*HUlWHJOHLFK]HLWLJDQHLQHQ3HUVRQDO&RPSXWHUDQVFKOLHHQ
NDQQHVMHQDFK$UWGHU86%*HUlWHYRUNRPPHQGDVVHLQLJH*HUlWHQLFKWIXQNWLRQLHUHQ
%HL9HUZHQGXQJHLQHU+XENDQQNHLQHLQZDQGIUHLHU%HWULHEJDUDQWLHUWZHUGHQ
(VNDQQNHLQHLQZDQGIUHLHU%HWULHEIUDOOHREHQHPSIRKOHQHQ&RPSXWHU8PJHEXQJHQ
JDUDQWLHUWZHUGHQ
0LFURVRIWXQG:LQGRZVVLQGHLQJHWUDJHQH:DUHQ]HLFKHQGHU0LFURVRIW&RUSRUDWLRQLQGHQ
9HUHLQLJWHQ6WDDWHQXQGRGHUDQGHUHQ/lQGHUQ
0DFLQWRVKXQG0DF264XLFN7LPHVLQGHLQJHWUDJHQH:DUHQ]HLFKHQRGHU+DQGHOVQDPHQYRQ
$SSOH&RPSXWHU,QF
$OOHEULJHQLQGLHVHU$QOHLWXQJHUZlKQWHQ3URGXNWEH]HLFKQXQJHQN|QQHQ+DQGHOVQDPHQRGHU
HLQJHWUDJHQH:DUHQ]HLFKHQGHUMHZHLOLJHQ)LUPHQVHLQ'DUEHUKLQDXVZHUGHQÄ³XQGÄ³
QLFKWLQMHGHP)DOOLQGLHVHU$QOHLWXQJDQJHJHEHQ
(PSIRKOHQH&RPSXWHU8PJHEXQJ
B
BB
B:LHGHUJDEH

-DE
%HYRU6LHGLH.DPHUDDQ,KUHQ3HUVRQDO&RPSXWHUDQVFKOLHHQPVVHQ6LHGHQ
86%7UHLEHULP&RPSXWHULQVWDOOLHUHQ'HU86%7UHLEHUEHILQGHWVLFK]XVDPPHQ
PLWGHU$QZHQGXQJV6RIWZDUHDXIGHULP/LHIHUXPIDQJGHU.DPHUDHQWKDOWHQHQ&'
520
)UGHQ)DOOGDVVGDV86%.DEHOYRUGHU,QVWDOODWLRQGHV7UHLEHUVDQJHVFKORVVHQ
ZXUGHXQGGLH7UHLEHU6RIWZDUHQLFKWNRUUHNWLQVWDOOLHUWZHUGHQNRQQWHILQGHQ6LH
$EKLOIHPDQDKPHQDXI6HLWH 
Für Anwender von Windows 98/98SE/Me und Windows 2000
,QVWDOOLHUHQGHV86%7UHLEHUV
)KUHQ6LHGLH,QVWDOODWLRQGHV86%7UHLEHUVGXUFKEHYRU6LHGDV86%
.DEHODQVFKOLHHQ:LUGGDV86%.DEHOYRUKHUDQJHVFKORVVHQNDQQ
GHU86%7UHLEHUQLFKWNRUUHNWLQVWDOOLHUWZHUGHQ
1
6FKDOWHQ6LH,KUHQ3HUVRQDO&RPSXWHUHLQXQGODVVHQ6LH
:LQGRZVKRFKIDKUHQ
6FKOLHHQ6LHGDV86%.DEHOQLFKWLQGLHVHP6FKULWWDQ
2
/HJHQ6LHGLHPLWJHOLHIHUWH&'520LQGDV&'520/DXIZHUN
,KUHV3HUVRQDO&RPSXWHUVHLQ
'LH$Q]HLJHGHU$QZHQGXQJV6RIWZDUHHUVFKHLQW
3
.OLFNHQ6LHDXIÄ86%'ULYHU,QVWDOODWLRQIRU:LQGRZV6(0H
DQG:LQGRZV³
'LH,QVWDOODWLRQGHV86%7UHLEHUVEHJLQQW
4
)ROJHQ6LHGHQ%LOGVFKLUPDQZHLVXQJHQXPGHQ86%7UHLEHU]X
LQVWDOOLHUHQ
,KU3HUVRQDO&RPSXWHUZLUGHYHQWXHOOQHXJHVWDUWHWQDFKGHPGLH,QVWDOODWLRQ
DEJHVFKORVVHQZRUGHQLVW
5
9HUELQGHQ6LHGLH%XFKVH86%PLQL%GHU.DPHUDEHUGDV
PLWJHOLHIHUWH86%.DEHOPLWGHP86%$QVFKOXVV,KUHV3HUVRQDO
&RPSXWHUV
an den USB-Anschluss
Personal Computer
USB-Kabel
Den Stecker bis
zum Anschlag
einführen.
an die Buchse USB
(mini-B)

-DE
Für Macintosh-Anwender
%HL9HUZHQGXQJYRQ0DF260DF26;Y
'LH,QVWDOODWLRQGHV86%7UHLEHUVHUEULJWVLFK'XUFKHLQIDFKHV$QVFKOLHHQGHU
.DPHUDPLWGHP86%.DEHODQGHQ0DFLQWRVKHUNHQQWGHU0DFLQWRVKGLH.DPHUD
DOV/DXIZHUN
%HL9HUZHQGXQJYRQ0DF26
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRUXPGHQ7UHLEHU]XLQVWDOOLHUHQ
6
6FKLHEHQ6LHHLQHQÄ0HPRU\6WLFN³LQGLH.DPHUDHLQVFKOLHHQ
6LHGDV1HW]JHUlWDQXQGVFKDOWHQ6LHGLH.DPHUDHLQ
Ä86%02'(³HUVFKHLQWDXIGHP/&'0RQLWRUGHU.DPHUDXQGGLH.DPHUD
ZLUGLQGHQ.RPPXQLNDWLRQV%HUHLWVFKDIWVPRGXVJHVFKDOWHW6REDOG,KU
3HUVRQDO&RPSXWHUGLH.DPHUDHUNHQQWVWDUWHWGHU+DUGZDUH$VVLVWHQWYRQ
:LQGRZV
7
)ROJHQ6LHGHQ%LOGVFKLUPDQZHLVXQJHQGDPLWGHU+DUGZDUH
$VVLVWHQWGLH+DUGZDUHHUNHQQHQNDQQ
'HU+DUGZDUH$VVLVWHQWVWDUWHW]ZHLPDOZHLO]ZHLYHUVFKLHGHQH86%7UHLEHU
LQVWDOOLHUWZHUGHQVROOHQ/DVVHQ6LHGHQ,QVWDOODWLRQVYRUJDQJYROOVWlQGLJ
DEODXIHQRKQHLKQ]XXQWHUEUHFKHQ
+LQZHLVH
6FKOLHHQ6LHGDV86%.DEHOHUVWDQQDFKGHPGLH,QVWDOODWLRQGHV86%7UHLEHUVLQ6FKULWW
GXUFKJHIKUWZRUGHQLVW
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKLQ6FKULWWGDVVHLQÄ0HPRU\6WLFN³LQGLH.DPHUDHLQJHVHW]WLVW
EHYRU6LHGHQ86%7UHLEHULQVWDOOLHUHQ$QGHUHQIDOOVNDQQGHU86%7UHLEHUQLFKWLQVWDOOLHUW
ZHUGHQ
1
6FKDOWHQ6LH,KUHQ3HUVRQDO&RPSXWHUHLQXQGODVVHQ6LH0DF 26
KRFKIDKUHQ
2
/HJHQ6LHGLHPLWJHOLHIHUWH&'520LQGDV&'520/DXIZHUN
,KUHV3HUVRQDO&RPSXWHUVHLQ
3
'RSSHONOLFNHQ6LHDXIGHP&'520/DXIZHUNVV\PEROXPGDV
)HQVWHU]X|IIQHQ
4
'RSSHONOLFNHQ6LHDXIGHP6\PEROGHV)HVWSODWWHQODXIZHUNVLQ
GHPGDV%HWULHEVV\VWHPHQWKDOWHQLVWXPGDV)HQVWHU]X|IIQHQ
5
9HUVFKLHEHQ6LHGLHIROJHQGHQEHLGHQ'DWHLHQYRQGHPLQ6FKULWW
3
JH|IIQHWHQ)HQVWHU]XP6\PEROÄ6\VWHP)ROGHU³LQGHPLQ
6FKULWW
4
JH|IIQHWHQ)HQVWHU'UDJ'URS
6RQ\86%'ULYHU
6RQ\86%6KLP
B
BB
B:LHGHUJDEH

-DE
8P/DXIELOGHUDXIHLQHP:LQGRZV&RPSXWHUZLHGHU]XJHEHQPXVV5HDO3OD\HU
:LQGRZV0HGLD3OD\HURGHUHLQHDQGHUH/DXIELOGZLHGHUJDEH$QZHQGXQJLQVWDOOLHUW
VHLQ8P/DXIELOGHUDXIHLQHP0DFLQWRVK&RPSXWHUZLHGHU]XJHEHQPXVV
4XLFN7LPHRGHUK|KHULQVWDOOLHUWVHLQ
6
:HQQGLH0HOGXQJÄ3XWWKHVHLWHPVLQWRWKH([WHQVLRQVIROGHU"³
HUVFKHLQWNOLFNHQ6LHDXIÄ2.³
7
6WDUWHQ6LH,KUHQ3HUVRQDO&RPSXWHUHUQHXW
$Q]HLJHQYRQ%LOGHUQ
1
6FKDOWHQ6LH,KUHQ3HUVRQDO&RPSXWHUHLQXQGODVVHQ6LH
:LQGRZVRGHU0DF26KRFKIDKUHQ
2
9HUELQGHQ6LHGLH%XFKVH86%PLQL%GHU.DPHUDEHUGDV
PLWJHOLHIHUWH86%.DEHOPLWGHP86%$QVFKOXVV,KUHV3HUVRQDO
&RPSXWHUV
3
6HW]HQ6LHHLQHQÄ0HPRU\6WLFN³LQGLH.DPHUDHLQXQGVFKOLHHQ
6LHGDV1HW]JHUlW]XHUVWDQGLH.DPHUDXQGGDQQDQHLQH
1HW]VWHFNGRVHDQ
4
6FKDOWHQ6LHGLH.DPHUDHLQ
Ä86%02'(³HUVFKHLQWDXIGHP/&'0RQLWRUGHU.DPHUD
)U$QZHQGHUYRQ:LQGRZV6(0HXQG:LQGRZV

5
gIIQHQ6LHÄ 0\&RPSXWHU³LQ:LQGRZVXQGGRSSHONOLFNHQ6LH
DXIGHP6\PEROGHVQHXHUNDQQWHQ/DXIZHUNV%HLVSLHO
Ä5HPRYDEOH'LVN(³
'LHLPÄ0HPRU\6WLFN³HQWKDOWHQHQ2UGQHUZHUGHQDQJH]HLJW
)DOOVGDV/DXIZHUNQLFKWHUNDQQWZLUGOHVHQ6LHÄ)HKOHUVXFKH³DXI6HLWH
an den USB-Anschluss
Personal Computer
USB-Kabel
Den Stecker bis
zum Anschlag
einführen.
an die Buchse USB
(mini-B)

-DE
)ROJHQ6LHGHQ6FKULWWHQ
1
±
4
DXI6HLWH 
„Memory Stick“
:HQQ6LHHLQHQÄ0HPRU\6WLFN³EHQXW]HQGHUYRQHLQHP3HUVRQDO&RPSXWHUIRUPDWLHUW
ZXUGHRGHUZHQQ6LHHLQHQ3HUVRQDO&RPSXWHUEHQXW]WKDEHQXPGHQÄ0HPRU\6WLFN³LQGHU
.DPHUDEHUHLQH86%9HUELQGXQJ]XIRUPDWLHUHQNDQQNHLQHLQZDQGIUHLHU%HWULHEJDUDQWLHUW
ZHUGHQ
8QWHUODVVHQ6LHGDV2SWLPLHUHQGHVÄ0HPRU\6WLFN³DXIHLQHP:LQGRZV&RPSXWHU'DGXUFK
ZLUGGLH/HEHQVGDXHUGHVÄ0HPRU\6WLFN³YHUNU]W
8QWHUODVVHQ6LHGDV.RPSULPLHUHQGHULPÄ0HPRU\6WLFN³HQWKDOWHQHQ'DWHQ'LH.DPHUDLVW
QLFKWLQGHU/DJHNRPSULPLHUWH'DWHLHQZLHGHU]XJHEHQ
6
:lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH%LOG7RQGDWHLLP2UGQHUDQXQG
IKUHQ6LHHLQHQ'RSSHONOLFNDXV
$XVIKUOLFKH$QJDEHQ]XGHQ2UGQHUXQG'DWHLQDPHQILQGHQ6LHXQWHU
Ä%LOGGDWHL6SHLFKHUDGUHVVHQXQG%LOGGDWHLW\SHQ³DXI6HLWH
(VZLUGHPSIRKOHQGLH'DWHLYRUGHU:LHGHUJDEHDXIGLH)HVWSODWWHGHV3HUVRQDO
&RPSXWHUV]XNRSLHUHQ:LUGGLH'DWHLGLUHNWYRPÄ0HPRU\6WLFN³ZLHGHUJHJHEHQ
NDQQHV]X%LOGXQG7RQXQWHUEUHFKXQJHQNRPPHQ
)U0DFLQWRVK$QZHQGHU
5
'RSSHONOLFNHQ6LHDXIGHP6\PEROGHVQHXHUNDQQWHQ/DXIZHUNV
DXIGHP'HVNWRS
'LHLPÄ0HPRU\6WLFN³HQWKDOWHQHQ2UGQHUZHUGHQDQJH]HLJW
6
:lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH%LOG7RQGDWHLLP2UGQHUDQXQG
IKUHQ6LHHLQHQ'RSSHONOLFNDXV
+LQZHLVH]XP*HEUDXFKGHV3HUVRQDO&RPSXWHUV
Dateityp In dieser Reihenfolge doppelklicken
6WDQGELOG 2UGQHUÄ'FLP³
t
2UGQHUÄPVGF
t
%LOGGDWHL
/DXIELOG 2UGQHUÄ0VVRQ\³
t
2UGQHUÄ0RPO³
t
%LOGGDWHL
7RQ 2UGQHUÄ0VVRQ\³
t
2UGQHUÄ0RPOY³
t
7RQGDWHL
&OLS0RWLRQ%LOG 2UGQHUÄ'FLP³
t
2UGQHUÄPVGF
t
%LOGGDWHL
(0DLO%LOG
7,))%LOG
XQNRPSULPLHUW
2UGQHUÄ0VVRQ\³
t
2UGQHUÄ,PFLI³
t
%LOGGDWHL
B
BB
B:LHGHUJDEH

-DE
Für Anwender von Windows Me und Windows 2000
'LHIROJHQGHQ9HUIDKUHQZHUGHQHPSIRKOHQXPGDV86%.DEHOYRP3HUVRQDO
&RPSXWHUDE]XWUHQQHQRGHUGHQÄ0HPRU\6WLFN³DXVGHU.DPHUDKHUDXV]XQHKPHQ
ZlKUHQGGLH.DPHUDDQGHQ3HUVRQDO&RPSXWHUDQJHVFKORVVHQLVW
6FKDOWHQ6LHGDV/DXIZHUNDELQGHP6LHDXIGHP6\PEROÄ8QSOXJ(MHFW³LQGHU
7DVNOHLVWHNOLFNHQ
:HQQGLH0HOGXQJ]XU%HVWlWLJXQJGHUEHGHQNHQORVHQ(QWIHUQXQJGHU+DUGZDUH
HUVFKHLQWWUHQQHQ6LHGDV86%.DEHODERGHUZHUIHQ6LHGHQÄ0HPRU\6WLFN³
DXV
Software
-HQDFKGHUYHUZHQGHWHQ$QZHQGXQJV6RIWZDUHNDQQGLH'DWHLJU|H]XQHKPHQZHQQ6LHHLQH
6WDQGELOGGDWHL|IIQHQ
:HQQ6LHHLQPLWGHUPLWJHOLHIHUWHQ5HWXVFKLHU6RIWZDUHEHDUEHLWHWHV%LOGYRQ,KUHP3HUVRQDO
&RPSXWHULQGLH.DPHUDODGHQRGHUGDV%LOGGLUHNWLQGHU.DPHUDPRGLIL]LHUHQlQGHUWVLFKGDV
%LOGIRUPDWVRGDVVHYHQWXHOOGLH0HOGXQJÄ),/((5525³HUVFKHLQWXQGVLFKGLH'DWHLQLFKW
|IIQHQOlVVW
-HQDFKGHUYHUZHQGHWHQ$QZHQGXQJV6RIWZDUHZLUGHYHQWXHOOQXUGHUHUVWH%LOGUDKPHQHLQHU
&OLS0RWLRQ'DWHLZLHGHUJHJHEHQ
Kommunikation mit dem Personal Computer (nur für Windows)
(VNDQQYRUNRPPHQGDVVGLH'DWHQEHUWUDJXQJ]ZLVFKHQGHU.DPHUDXQGGHP3HUVRQDO
&RPSXWHUQDFK$NWLYLHUXQJGHV0RGXV:DUWHQ)RUWVHW]HQRGHU6FKODIHQQLFKWZLHGHUKHUJHVWHOOW
ZHUGHQNDQQ

-DE
Bilddatei-Speicheradressen und
Bilddateitypen
'LHPLW,KUHU.DPHUDDXIJH]HLFKQHWHQ%LOGGDWHLHQZHUGHQQDFK$XIQDKPHPRGXV
JHWUHQQWLQ2UGQHUQDEJHOHJW
'LH%HGHXWXQJHQGHU'DWHLQDPHQZHUGHQLP)ROJHQGHQHUOlXWHUW
ssss
VWHKWIU
HLQHEHOLHELJH=DKO]ZLVFKHQXQG
Für Anwender von Windows Me (Die Kamera wird unter der
Laufwerksbezeichnung „E“ erkannt.)
Ordner Datei Bedeutung
06'&) '6&ssss-3* 1RUPDODXIJH]HLFKQHWH6WDQGELOGGDWHL
6WDQGELOGGDWHLDXIJH]HLFKQHWLP
± (0$,/0RGXV6HLWH 
± 7,))0RGXV6HLWH
± 92,&(0RGXV6HLWH
± %85670RGXV6HLWH
&/3
ssss*,) ,P1250$/0RGXVDXIJH]HLFKQHWH&OLS
0RWLRQ'DWHL6HLWH
&/3
ssss
7+0 ,P1250$/0RGXVDXIJH]HLFKQHWH
,QGH[ELOGGDWHLHLQHU&OLS0RWLRQ'DWHL
0%/
ssss*,) ,P02%,/(0RGXVDXIJH]HLFKQHWH&OLS
0RWLRQ'DWHL6HLWH
0%/
ssss7+0 ,P02%,/(0RGXVDXIJH]HLFKQHWH
,QGH[ELOGGDWHLHLQHU&OLS0RWLRQ'DWHL
7;7
ssss*,) ,P7(;70RGXVDXIJH]HLFKQHWH
6WDQGELOGGDWHL6HLWH 
7;7
ssss7+0 ,P7(;70RGXVDXIJH]HLFKQHWH
,QGH[ELOGGDWHLHLQHU6WDQGELOGGDWHL
Ordner mit Standbild-, TEXT-Modus- und Clip
Motion-Bilddaten
Ordner mit Bilddaten im E-MAIL- und TIFF-Modus
Ordner mit Laufbilddaten
Ordner mit Tondaten im VOICE-Modus
B
BB
B:LHGHUJDEH

-DE
'LHQXPHULVFKHQ7HLOHGHUIROJHQGHQ'DWHLHQVLQGJOHLFK
± (LQHLP(0$,/0RGXVDXIJH]HLFKQHWHNOHLQH%LOGGDWHLXQGLKUHHQWVSUHFKHQGH%LOGGDWHL
± (LQHLP7,))0RGXVDXIJH]HLFKQHWHXQNRPSULPLHUWH%LOGGDWHLXQGLKUHHQWVSUHFKHQGH
%LOGGDWHL
± (LQHLP92,&(0RGXVDXIJH]HLFKQHWH7RQGDWHLXQGLKUHHQWVSUHFKHQGH%LOGGDWHL
± (LQHLP7(;70RGXVDXIJH]HLFKQHWH%LOGGDWHLXQGLKUHHQWVSUHFKHQGH,QGH[ELOGGDWHL
± (LQHPLW&OLS0RWLRQDXIJH]HLFKQHWH%LOGGDWHLXQGLKUHHQWVSUHFKHQGH,QGH[ELOGGDWHL
,0&,) '6&
ssss
-3* ,P(0$,/0RGXVDXIJH]HLFKQHWHNOHLQH
%LOGGDWHL6HLWH
'6&
ssss7,) ,P7,))0RGXVDXIJH]HLFKQHWH
XQNRPSULPLHUWH%LOGGDWHL6HLWH
020/ 029
ssss
03* 1RUPDODXIJH]HLFKQHWH/DXIELOGGDWHL
020/9 '6&
ssss03* ,P92,&(0RGXVDXIJH]HLFKQHWH
7RQGDWHL6HLWH 
7LSSV
'LH'LJLWDONDPHUDVSHLFKHUWDXIJHQRPPHQH%LOGHUDOVGLJLWDOH'DWHQ'DV)RUPDW
GHUJHVSHLFKHUWHQ'DWHQZLUG'DWHLIRUPDWJHQDQQW'LHIROJHQGHQ)RUPDWHN|QQHQ
PLWGLHVHU.DPHUDYHUZHQGHWZHUGHQ
-3(*)RUPDW
'LHPHLVWHQ'LJLWDONDPHUDV&RPSXWHU%HWULHEVV\VWHPHXQG%URZVHU
3URJUDPPHEHQXW]HQGLHVHV)RUPDW0LWGLHVHP)RUPDWN|QQHQ'DWHLHQRKQH
PHUNOLFKH9HUOXVWHNRPSULPLHUWZHUGHQ:HQQHLQ%LOGMHGRFKPHKUPDOV
NRPSULPLHUWXQGJHVSHLFKHUWZLUGYHUVFKOHFKWHUWVLFKGLH%LOGTXDOLWlW'LHVH
.DPHUD]HLFKQHW6WDQGELOGHUEHLQRUPDOHU$XIQDKPHPLWGHP-3(*)RUPDW
DXI
*,))RUPDW
%HL9HUZHQGXQJGLHVHV)RUPDWVYHUVFKOHFKWHUWVLFKGLH%LOGTXDOLWlWQLFKWVHOEVW
ZHQQHLQ%LOGPHKUPDOVNRPSULPLHUWXQGJHVSHLFKHUWZLUG'LHVHV)RUPDW
EHJUHQ]WGLH$Q]DKOGHU)DUEHQDXI ,P0RGXV&OLS0RWLRQ6HLWH RGHU
7(;76HLWHZHUGHQ6WDQGELOGHUYRQGLHVHU.DPHUDLP*,))RUPDW
DXIJH]HLFKQHW
7,)))RUPDW
'LHVHV)RUPDWVSHLFKHUW%LOGHUXQNRPSULPLHUWVRGDVVVLFKGLH%LOGTXDOLWlW
QLFKWYHUVFKOHFKWHUW'LHPHLVWHQ%HWULHEVV\VWHPHXQG$QZHQGXQJHQN|QQHQ
GLHVHV)RUPDWYHUZHQGHQ,P0RGXV7,))6HLWH ZHUGHQ6WDQGELOGHUYRQ
GLHVHU.DPHUDLP7,)))RUPDWJHVSHLFKHUW
03(*)RUPDW
'LHVHV)RUPDWLVWVHKUW\SLVFKIU/DXIELOGHU7RQVLJQDOHIU
/DXIELOGDXIQDKPHQXQG7RQDXIQDKPHQLP0RGXV92,&(6HLWHZHUGHQ
YRQGLHVHU.DPHUDLP03(*)RUPDWDXIJH]HLFKQHW
Ordner Datei Bedeutung

-DE
Fortgeschrittene Bedienung
Vor der Ausführung fortgeschrittener
Bedienungsvorgänge
'LHVHU$EVFKQLWWEHVFKUHLEWGLHJUXQGOHJHQGHQ%HGLHQXQJVPHWKRGHQGLHKlXILJIU
Ä)RUWJHVFKULWWHQH%HGLHQXQJ³YHUZHQGHWZHUGHQ
Gebrauch des Moduswahlknopfes
'HU0RGXVZDKONQRSIGLHQW]XU:DKOGHU%HWULHEVDUWGHU.DPHUDIU$XIQDKPH
:LHGHUJDEHRGHU%HDUEHLWXQJYRQ%LOGHUQ6WHOOHQ6LHGHQ:DKONQRSIDXIHLQHGHU
IROJHQGHQ3RVLWLRQHQEHYRU6LHGLH.DPHUDLQ%HWULHEQHKPHQ
: Zum Aufnehmen von Standbildern,
VOICE-Modus-Audiodaten
: Zum Wiedergeben oder Bearbeiten von
Bildern
: Zum Aufnehmen von Laufbildern oder
Clip Motion-Bildern
SET UP: Zum Einstellen der Setup-Posten (Die
Position SET UP dient zum Ändern der
Einstellungen von selten benutzten
Posten.)
SCN: Zum Aufnehmen im Modus SCENE
SELECTION
M: Zum Aufnehmen mit manuell
eingestellter Verschlusszeit und Blende
A: Zum Aufnehmen im Blendenprioritäts-
Modus
S: Zum Aufnehmen im
Verschlusszeitprioritäts-Modus
9RUGHU$XVIKUXQJIRUWJHVFKULWWHQHU%HGLHQXQJVYRUJlQJH

-DE
Gebrauch der Steuertaste
:HQQGHU0HQRGHU6HWXS%LOGVFKLUPDQJH]HLJWZLUGGLHQWGLH6WHXHUWDVWH]XU
:DKOGHUDXIGHP/&'0RQLWRUGHU.DPHUDDQJH]HLJWHQ6FKDOWIOlFKHQ%LOGHUXQG
0HQSRVWHQVRZLH]XUbQGHUXQJGHU(LQVWHOOXQJHQ,P)ROJHQGHQZHUGHQGLH
%HGLHQXQJVPHWKRGHQEHVFKULHEHQGLHKlXILJIUÄ)RUWJHVFKULWWHQH%HGLHQXQJ³
YHUZHQGHWZHUGHQ
(LQ$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQVWDVWHQ0HQOHLVWHDXIGHP/&'
0RQLWRU
(LQVWHOOXQJHQLP6HWXSRGHU.DPHUD0HQ
1
6WHOOHQ6LHGHQ0RGXVZDKONQRSIDXI6(7
83XPGDV6HWXS0HQDXI]XUXIHQRGHU
GUFNHQ6LH0(18XPGDV.DPHUD0HQ
DXI]XUXIHQ
MODE
ISO
AUTO
IN DOOR
OUT DOOR
ONE PHSH
WHITE BAL
Drücken Sie MENU, um
die Menüleiste auf dem
LCD-Monitor
anzuzeigen oder zu
löschen.
Menü
CAMERA
SCENE SELECTION:
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
TWILIGHT
MPEG MOVIE
OFF
ON
±0.7EV
OFF
ON
SELECT

-DE
Gebrauch des Jograds
)XQNWLRQHQGLHEHLGHU$XIQDKPHKlXILJYHUZHQGHWZHUGHQN|QQHQPLWGHP-RJUDG
XQGGHQIROJHQGHQ)XQNWLRQVWDVWHQHLQJHVWHOOWZHUGHQ'DV-RJUDGGLHQW]XPbQGHUQ
YRQ(LQVWHOOZHUWHQEHLPDQXHOOHQ(LQVWHOOXQJHQ
2
%HL(LQVWHOOXQJGHV0RGXVZDKONQRSIHVDXI6(783RGHU
1
'UFNHQ6LH
v
V
b
B
GHU6WHXHUWDVWHXPGHQHLQ]XVWHOOHQGHQ3RVWHQ
DQ]XZlKOHQ
2
'UFNHQ6LHDXIGLH0LWWH
z
GHU6WHXHUWDVWHXPGLH(LQVWHOOXQJ
HLQ]XJHEHQ
%HL(LQVWHOOXQJGHV0RGXVZDKONQRSIHVDXI
6$06&1RGHU
'UFNHQ6LH
v
V
b
B
GHU6WHXHUWDVWHXPGLH
JHZQVFKWH(LQVWHOOXQJGHV3RVWHQVDQ]XZlKOHQ
:HQQGLH)DUEHGHVDQJHZlKOWHQ3RVWHQVQDFK*HOE
ZHFKVHOWLVWGLH(LQVWHOOXQJEHHQGHW
1
6WHOOHQ6LHGHQ0RGXVZDKONQRSIDXI6$RGHU0
'HUHLQVWHOOEDUH:HUWHUVFKHLQWLPUHFKWHQ%HUHLFKGHV/&'0RQLWRUV
MODE
ISO
AUTO
IN DOOR
OUT DOOR
ONE PHSH
WHITE BAL
Moduswahlknopf (S, A, M)
Wählen Eingeben
FOCUS
9RUGHU$XVIKUXQJIRUWJHVFKULWWHQHU%HGLHQXQJVYRUJlQJH

-DE
:HQQ6LHGHQ0RGXVZDKONQRSIDXI VWHOOHQN|QQHQ6LHGDVQlFKVWHYRUKHULJH
%LOGGXUFK'UHKHQGHV-RJUDGVEHTXHPDQZlKOHQ
2
:lKOHQ6LHGXUFK'UHKHQGHV-RJUDGVGHQ
3RVWHQRGHU:HUWDQGHQ6LHHLQVWHOOHQ
ZROOHQ
:HQQGHU=HLJHU
b
DPUHFKWHQ5DQGGHV/&'
0RQLWRUVJHOELVWNDQQGHU3RVWHQDQJHZlKOW
ZHUGHQ)DKUHQ6LHLQGLHVHP)DOOPLW6FKULWW
3
IRUW
:HQQGHU:HUWDPUHFKWHQ5DQGGHV/&'
0RQLWRUVJHOELVWNDQQGHU:HUWHLQJHVWHOOW
ZHUGHQ:HQQ6LH)2&86GUFNHQHUVFKHLQWGDV
6\PERO
9
DQGHU:HUWSRVLWLRQ
:HQQ6LHQXUGHQ:HUWHLQVWHOOHQLVWGLH(LQVWHOOXQJ
DEJHVFKORVVHQ
3
'UFNHQ6LHGDV-RJUDG
'HU:HUWZLUGJHOE8PGHQ:HUWHLQ]XVWHOOHQZLHGHUKROHQ6LH
6FKULWW
2
$QIDKUHQGHVQlFKVWHQYRUKHULJHQ%LOGVPLWGHP-RJUDGZlKUHQG
GHU:LHGHUJDEH
9
M
Gelb
9
M
Gelb

-DE
'LHHLQVWHOOEDUHQ0HQSRVWHQVLQGMHQDFKGHU6WHOOXQJGHV0RGXVZDKONQRSIHV
XQWHUVFKLHGOLFK'HU/&'0RQLWRU]HLJWQXUGLHMHZHLOVYHUIJEDUHQ3RVWHQDQ'LH
:HUNVYRUJDEHQZHUGHQGXUFK
x
DQJH]HLJW
Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf /SCN/S/A/M
0HQ(LQVWHOOXQJHQ
Posten Einstellung Beschreibung
:%
:+,7(
%$/
21(386+
x
$872
,1'225
287'225
'DPLWVWHOOHQ6LHGHQ:HLDEJOHLFKPRGXVHLQ
6HLWH
,62


x
$872
'LHQW]XU:DKOGHU,62(PSILQGOLFKNHLW:HQQ
6LHVFKZDFKEHOHXFKWHWHRGHUVLFKVFKQHOO
EHZHJHQGH0RWLYHDXIQHKPHQEHQXW]HQ6LH
HLQHQK|KHUHQ:HUW8PHLQHK|KHUH%LOGTXDOLWlW
]XHU]LHOHQEHQXW]HQ6LHHLQHQQLHGULJHUHQ:HUW
DXHUEHL(LQVWHOOXQJGHV0RGXVZDKONQRSIHV
DXI6&1
,0$*(
6,=(
x
î
QXU'6&6
x
î
QXU'6&6

QXU'6&6

QXU'6&6
î
î
î
'DPLWZlKOHQ6LHGLH%LOGJU|H]XP
$XIQHKPHQYRQ6WDQGELOGHUQ
3
48$/,7<
x
),1( 'LHQW]XU$XIQDKPHYRQ6WDQGELOGHUQLP
+RFKTXDOLWlWVPRGXV
67$1'$5' 'LHQW]XU$XIQDKPHYRQ6WDQGELOGHUQLP
6WDQGDUGTXDOLWlWVPRGXV
9RUGHU$XVIKUXQJIRUWJHVFKULWWHQHU%HGLHQXQJVYRUJlQJH

-DE
Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf (Einstellung von
MOVING IMAGE auf MPEG MOVIE im Setup-Menü.)
02'(
5(&
02'(
7,)) 'LHQW]XU$XIQDKPHHLQHU7,))'DWHL
XQNRPSULPLHUW]XVlW]OLFK]XGHU-3(*'DWHL
6HLWH
7(;7 'LHQW]XU$XIQDKPHHLQHU*,)'DWHLLQ
VFKZDU]ZHL6HLWH
92,&( 'LHQW]XU$XIQDKPHHLQHU7RQGDWHLPLW
6WDQGELOG]XVlW]OLFK]XGHU-3(*'DWHL
6HLWH
(0$,/ 'LHQW]XU$XIQDKPHHLQHUNOHLQHQî
-3(*'DWHL]XVlW]OLFK]XGHUJHZlKOWHQ
%LOGJU|H6HLWH
(;3%5.7*
QXU'6&6
'LHQW]XU$XIQDKPHYRQGUHL%LOGHUQPLWMHZHLOV
JHULQJIJLJYHUlQGHUWHP%HOLFKWXQJVZHUW
6HLWH
%8567
QXU'6&6
'LHQW]XUIRUWODXIHQGHQ$XIQDKPHYRQGUHL
%LOGHUQ6HLWH
%8567
QXU'6&6
'LHQW]XUIRUWODXIHQGHQ$XIQDKPHYRQ]ZHL
%LOGHUQ6HLWH
x
1250$/ 'LHQW]XU$XIQDKPHHLQHV%LOGVLPQRUPDOHQ
$XIQDKPHPRGXV
)/$6+
/(9(/
+,*+ 'LH%OLW]LQWHQVLWlWLVWK|KHUDOVQRUPDO
x
1250$/ 1RUPDOHLQVWHOOXQJ
/2: 'LH%OLW]LQWHQVLWlWLVWQLHGULJHUDOVQRUPDO
3);
3())(&7
62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x
2))
'DPLWZlKOHQ6LHGLH%LOGHIIHNWH6HLWH
6+$531(66


x
±
±
'DPLWVWHOOHQ6LHGLH6FKDUI]HLFKQXQJGHV%LOGV
HLQ
'DV6\PERO HUVFKHLQWDXHUEHL
(LQVWHOOXQJDXI
Posten Einstellung Beschreibung
:%
:+,7(
%$/
21(386+
x
$872
,1'225
287'225
'DPLWVWHOOHQ6LHGHQ:HLDEJOHLFKPRGXVHLQ
6HLWH
Posten Einstellung Beschreibung

-DE
Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf (Einstellung von
MOVING IMAGE auf CLIP MOTION im Setup-Menü.)
,0$*(
6,=(
+4
î
x
î
'DPLWZlKOHQ6LHGLH03(*%LOGJU|HEHLGHU
$XIQDKPHYRQ/DXIELOGHUQ6HLWH
3);
3())(&7
62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x
2))
'DPLWZlKOHQ6LHGLH%LOGHIIHNWH6HLWH
Posten Einstellung Beschreibung
:%
:+,7(
%$/
21(386+
x
$872
,1'225
287'225
'DPLWVWHOOHQ6LHGHQ:HLDEJOHLFKPRGXVHLQ
6HLWH
,0$*(
6,=(
x
1250$/
02%,/(
'DPLWZlKOHQ6LHGLH&OLS0RWLRQ%LOGJU|H
6HLWH
)/$6+
/(9(/
+,*+ 'LH%OLW]LQWHQVLWlWLVWK|KHUDOVQRUPDO
x
1250$/ 1RUPDOHLQVWHOOXQJ
/2: 'LH%OLW]LQWHQVLWlWLVWQLHGULJHUDOVQRUPDO
3);
3())(&7
62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x
2))
'DPLWZlKOHQ6LHGLH%LOGHIIHNWH6HLWH
6+$531(66


x
±
±
'DPLWVWHOOHQ6LHGLH6FKDUI]HLFKQXQJGHV%LOGV
HLQ
'DV6\PERO HUVFKHLQWDXHUEHL
(LQVWHOOXQJDXI
Posten Einstellung Beschreibung
9RUGHU$XVIKUXQJIRUWJHVFKULWWHQHU%HGLHQXQJVYRUJlQJH

-DE
Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf
1XULP(LQ]HOELOGPRGXV
Posten Einstellung Beschreibung
'(/(7( 2. 'DVDQJH]HLJWH%LOGZLUGJHO|VFKW6HLWH
&$1&(/ 'DPLWEUHFKHQ6LHGHQ%LOGO|VFKYRUJDQJDE
3527(&7 ± 'DPLWVFKW]HQ6LH%LOGHUYRUYHUVHKHQWOLFKHP
/|VFKHQ6HLWH 
35,17 ± 6WDQGELOGHUZHUGHQPLWGHP'UXFNV\PERO
YHUVHKHQ6HLWH 
6/,'( ,17(59$/ 'DPLWVWHOOHQ6LHGDV%LOGYRUIKUXQJVLQWHUYDOO
HLQ
x
VHF VHFVHFVHFPLQ
5(3($7
x
212))
67$57 'DPLWVWDUWHQ6LHGLH%LOGYRUIKUXQJ
&$1&(/ 'LHQW]XP$EVFKDOWHQGHU%LOGYRUIKUXQJ
&23< 2. 'DPLWNRSLHUHQ6LHHLQ%LOG6HLWH
&$1&(/ 'DPLWEUHFKHQ6LHGHQ%LOGNRSLHUYRUJDQJDE
5(6,=( î
QXU'6&6
î
QXU'6&6
î
î
î
&$1&(/
'LHQW]XPbQGHUQGHUDXIJH]HLFKQHWHQ
%LOGJU|H6HLWH
527$7(
2.
&$1&(/
'LHQW]XP5RWLHUHQYRQ6WDQGELOGHUQ6HLWH
',9,'( 2.
&$1&(/
'LHQW]XP8QWHUWHLOHQYRQ/DXIELOGHUQ
6HLWH

-DE
Einstellen der Bildgröße (IMAGE SIZE)
1
6WHOOHQ6LHGHQ0RGXVZDKONQRSIDXI 6&16$0RGHU
2
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
3
:lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH%LOGJU|HPLW> @,0$*(6,=(XQG
GUFNHQ6LH
vV
6WDQGELOGJU|HQ
'6&6
îîîî
'6&6
îîîî
'DV%LOGZLUG]XU$QSDVVXQJDQGDV6HLWHQYHUKlOWQLVGHV'UXFNSDSLHUVLPJOHLFKHQ
6HLWHQYHUKlOWQLVDXIJHQRPPHQ%HL9HUZHQGXQJGLHVHU%LOGJU|HZLUGGHU%LOGUDQG
QLFKWDXVJHGUXFNW'LHVFKPDOHQVFKZDU]HQ%DONHQDPREHUHQXQGXQWHUHQ%LOGUDQG
ZHUGHQMHGRFKDXIGHP/&'0RQLWRUDQJH]HLJW
/DXIELOGJU|HQ03(*)LOP
+4îî
+LJK4XDOLW\0RGXV
&OLS0RWLRQ*U|HQ
1250$/î02%,/(î
9RUGHU$XVIKUXQJIRUWJHVFKULWWHQHU%HGLHQXQJVYRUJlQJH

-DE
0|JOLFKH%LOGHU]DKORGHU$XIQDKPHGDXHUPLWHLQHPÄ0HPRU\6WLFN³
 0%RGHU0%
6WDQGELOGHU
/DXIELOGHU
%HL(LQVWHOOXQJYRQ02'(5(&02'(DXI1250$/
∗∗
0D[LPDOH$XIQDKPHGDXHUEHLNRQWLQXLHUOLFKHU$XIQDKPH
∗∗∗
'LH=DKOHQLQ.ODPPHUQVWHOOHQGLHP|JOLFKH$Q]DKOGHU%LOGHURGHUGLHYHUIJEDUH
$XIQDKPH]HLWPLWHLQHPÄ0HPRU\6WLFN³0%GDU
∗∗∗∗
%HL$XI]HLFKQXQJYRQ5DKPHQSUR&OLS0RWLRQ'DWHL
'LHUHVWOLFKH%LOGHU]DKORGHU$XIQDKPH]HLW6HLWH 
'LHWDWVlFKOLFKH$Q]DKOGHUUHVWOLFKHQ%LOGHURGHUGHU$XIQDKPH]HLWKlQJWYRQGHQMHZHLOLJHQ
$XIQDKPHEHGLQJXQJHQDE
Bildgröße Verwendung
Qualität
STANDARD FINE
î
QXU'6&6
9HUlQGHUQYRQ%LOGHUQ FD FD

QXU'6&6
'UXFNHQLP9HUKlOWQLV

FD FD
î
QXU'6&6
9HUlQGHUQYRQ%LOGHUQ FD FD

QXU'6&6
'UXFNHQLP9HUKlOWQLV

FD FD
î 'UXFNHQLP$)RUPDW FD FD
î 'UXFNHQLP
3RVWNDUWHQIRUPDW
FD FD
î $QKlQJHQDQ(0DLO FD FD
Bildgröße Verwendung
Anzahl der Bilder oder Aufnahmedauer
+4 %HWUDFKWHQDXI79*HUlW FD6HN
î %HWUDFKWHQDXI:HEVLWH FD6HN
î $QKlQJHQDQ(0DLO FD6HN
02%,/(
î
² FD
1250$/
î
² FD

-DE
B
Verschiedene
Aufnahmefunktionen
Aufnehmen mit fest
eingestellter
Belichtung (AE LOCK)
0RGXVZDKONQRSI 6$06&1
'XUFK'UFNHQYRQ$(/2&.ZLUG
GHUHLQJHVWHOOWH%HOLFKWXQJVZHUW
IL[LHUW'LHVH)XQNWLRQLVW
EHLVSLHOVZHLVHLQGHUIROJHQGHQ
6LWXDWLRQSUDNWLVFK
0HVVHQ6LHGLH%HOLFKWXQJGHV
JHZQVFKWHQ0RWLYEHUHLFKVPLWGHU
6SRWPHVVIXQNWLRQXQGIL[LHUHQ6LH
GHQ%HOLFKWXQJVZHUWGXUFK'UFNHQ
YRQ$(/2&./HJHQ6LHGDQQGHQ
%LOGDXVVFKQLWWIHVW
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI 6
$06&1RGHU
5LFKWHQ6LHGLH.DPHUDDXI
GDV0RWLYPLWGHP
JHZQVFKWHQ
%HOLFKWXQJVZHUWXQG
GUFNHQ6LHGDQQ$(/2&.
'LH%HOLFKWXQJZLUGIL[LHUWXQG
GLH$Q]HLJH$(/HUVFKHLQW
5LFKWHQ6LHGLH.DPHUDDXI
GDVJHZQVFKWH0RWLYXQG
KDOWHQ6LHGHQ$XVO|VHUKDOE
QLHGHUJHGUFNW
'LH6FKlUIHZLUGDXWRPDWLVFK
HLQJHVWHOOW
1
2
3,4
'UFNHQ6LHGHQ$XVO|VHU
JDQ]GXUFK
Zum Aufheben von AE LOCK
)KUHQ6LHHLQHQGHUIROJHQGHQ
%HGLHQXQJVYRUJlQJHDXV
'UFNHQ6LH$(/2&.QDFK6FKULWW
HUQHXW
1HKPHQ6LHGHQ)LQJHUQDFK6FKULWW
YRP$XVO|VHU
'UFNHQ6LHGHQ$XVO|VHULQ6FKULWW
JDQ]GXUFK
B
BB
B9HUVFKLHGHQH$XIQDKPHIXQNWLRQHQ

-DE
Aufnehmen mit
manuellen
Einstellungen
0RGXVZDKONQRSI6$0
1DFKGHPGLH9HUVFKOXVV]HLWPDQXHOO
HLQJHVWHOOWZRUGHQLVWZLUGGLH%OHQGH
DXWRPDWLVFKDXIGHQSDVVHQGHQ:HUW
HLQJHVWHOOWXPGLHNRUUHNWH%HOLFKWXQJ
HQWVSUHFKHQGGHU+HOOLJNHLWGHV0RWLYV
]XHUKDOWHQ9HUZHQGHQ6LHHLQH
NU]HUH9HUVFKOXVV]HLWXPVLFKVFKQHOO
EHZHJHQGH2EMHNWHPLWHLQJHIURUHQHU
%HZHJXQJDXI]X]HLFKQHQ9HUZHQGHQ
6LHHLQHOlQJHUH9HUVFKOXVV]HLWXP
VLFKEHZHJHQGH2EMHNWHPLWIOLHHQGHU
%HZHJXQJDXI]X]HLFKQHQ
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI6
:lKOHQ6LHHLQH
9HUVFKOXVV]HLWGXUFK'UHKHQ
GHV-RJUDGVXQGGUFNHQ
6LHGDQQGDV-RJUDG
9HUVFKOXVV]HLWHQYRQELV
VWHKHQ]XU$XVZDKO
1DFKGHPGLH%OHQGHPDQXHOO
HLQJHVWHOOWZRUGHQLVWZLUGGLH
9HUVFKOXVV]HLWDXWRPDWLVFKDXIGHQ
SDVVHQGHQ:HUWHLQJHVWHOOWXPGLH
NRUUHNWH%HOLFKWXQJHQWVSUHFKHQGGHU
+HOOLJNHLWGHV0RWLYV]XHUKDOWHQ%HL
:DKOHLQHVQLHGULJHUHQ%OHQGHQZHUWHV
9HUVFKOXVV]HLWSULRULWlWV
0RGXV
%OHQGHQSULRULWlWV0RGXV
1
2
|IIQHWVLFKGLH2EMHNWLYEOHQGH:HQQ
6LHHLQHQQLHGULJHQ%OHQGHQZHUW
ZlKOHQN|QQHQ6LHHLQ0RWLYYRU
HLQHPXQVFKDUIHQ+LQWHUJUXQGVFKDUI
DEELOGHQ:HQQ6LHHLQHQKRKHQ
%OHQGHQZHUWZlKOHQN|QQHQ6LH
VRZRKOGDV0RWLYDOVDXFKGHQ
+LQWHUJUXQGVFKDUIDEELOGHQ
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI$
:lKOHQ6LHHLQHQ
%OHQGHQZHUWGXUFK'UHKHQ
GHV-RJUDGVXQGGUFNHQ
6LHGDQQGDV-RJUDG
%OHQGHQZHUWHYRQ)ELV)
VWHKHQ]XU$XVZDKO
6LHN|QQHQ9HUVFKOXVV]HLWXQG%OHQGH
DXFKPDQXHOOHLQVWHOOHQXPGLH
JHZQVFKWHQ$XIQDKPHEHGLQJXQJHQ
IU,KUH=ZHFNH]XHU]LHOHQ'HU
%HOLFKWXQJVZHUWZLUGDXIGHP/&'
0RQLWRUDQJH]HLJW6HLWH6LH
N|QQHQGHQ%OHQGHQZHUWXQGGLH
9HUVFKOXVV]HLWDXFKQDFK,KUHP
*HVFKPDFNHLQVWHOOHQ(9LVWGHUYRQ
GHU.DPHUDYRUJHJHEHQHRSWLPDOH
:HUW
0DQXHOOHU%HOLFKWXQJVPRGXV
1
2
1
2,3,4,5

-DE
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI0
:lKOHQ6LHGLH
%OHQGHQZHUWDQ]HLJHGXUFK
'UHKHQGHV-RJUDGVXQG
GUFNHQ6LHGDQQGDV
-RJUDG
:lKOHQ6LHGHQ%OHQGHQZHUW
GXUFK'UHKHQGHV-RJUDGV
XQGGUFNHQ6LHGDQQGDV
-RJUDG
:lKOHQ6LHGLH
9HUVFKOXVV]HLWDQ]HLJHGXUFK
'UHKHQGHV-RJUDGVXQG
GUFNHQ6LHGDQQGDV
-RJUDG
:lKOHQ6LHGLH
9HUVFKOXVV]HLWGXUFK'UHKHQ
GHV-RJUDGVXQGGUFNHQ
6LHGDQQGDV-RJUDG
(LQ]HOKHLWHQ]XGHQYHUIJEDUHQ
:HUWHQILQGHQ6LHXQWHU
Ä9HUVFKOXVV]HLWSULRULWlWV0RGXV³
DXI6HLWHRGHU
Ä%OHQGHQSULRULWlWV0RGXV³DXI
6HLWH
+LQZHLV
)DOOVGLHJHZlKOWH(LQVWHOOXQJLP
%OHQGHQSULRULWlWVPRGXV
9HUVFKOXVV]HLWSULRULWlWVPRGXVRGHU
PDQXHOOHQ%HOLFKWXQJVPRGXVXQJHHLJQHW
LVWEOLQNWGLH(LQVWHOOZHUWDQ]HLJHDXIGHP
/&'0RQLWRU6LHN|QQHQ]ZDUPLWGLHVHU
(LQVWHOOXQJDXIQHKPHQHVLVWMHGRFK
HPSIHKOHQVZHUWGHQEOLQNHQGHQ:HUWQHX
HLQ]XVWHOOHQ
M
Verwendung von
Belichtungs-
programmen (SCENE
SELECTION)
0RGXVZDKONQRSI6&1
'LHVH.DPHUDYHUIJWEHUGUHL
YRUJHJHEHQH6&(1(6(/(&7,21
3URJUDPPH'LH3URJUDPPHVLQGIU
GLHIROJHQGHQ6LWXDWLRQHQYRUJHVHKHQ
1DFKWDXIQDKPHQ
/DQGVFKDIWVDXIQDKPHQXQG
3RUWUlWDXIQDKPHQ
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI6(783
'DV6HWXS0HQHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH> @&$0(5$
PLW
vV>6&(1(
6(/(&7,21@PLW
BvVXQG
GUFNHQ6LHGDQQ
B
:lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH
(LQVWHOOXQJXQGGUFNHQ6LH
GDQQ
z
7:,/,*+70RGXV
'LHVHU0RGXVHUP|JOLFKWGLH
$XIQDKPHKHOOHU0RWLYHDQ
GXQNOHQ2UWHQRKQHGLHGXQNOH
$WPRVSKlUHGHU8PJHEXQJ]X
YHUOLHUHQ'DGLH.DPHUDHLQH
OlQJHUH9HUVFKOXVV]HLWZlKOWZLUG
GLH9HUZHQGXQJHLQHV6WDWLYV
HPSIRKOHQXP9HUZDFNHOQ]X
YHUPHLGHQ
/$1'6&$3(0RGXV
'LH.DPHUDVWHOOWQXUDXIHQWIHUQWH
0RWLYH]XP$XIQHKPHQYRQ
/DQGVFKDIWHQXVZVFKDUI
2,3
1,4
B
BB
B9HUVFKLHGHQH$XIQDKPHIXQNWLRQHQ

-DE
32575$,70RGXV
'LHVHU0RGXVHLJQHWVLFKIU
3RUWUlWDXIQDKPHQ3HUVRQHQLP
9RUGHUJUXQGZHUGHQYRU
XQVFKDUIHP+LQWHUJUXQGVFKDUI
DEJHELOGHW
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI6&1
'LHJHZlKOWH(LQVWHOOXQJZLUG
JHODGHQ
Zum Abschalten der
Funktion SCENE SELECTION
6WHOOHQ6LHGHQ0RGXVZDKONQRSIDXI
6$0 RGHU
+LQZHLVH
,P0RGXV/$1'6&$3(LVW
6FKDUIHLQVWHOOXQJQXUDXIHQWIHUQWH
2EMHNWHP|JOLFK
%HL%OLW]DXIQDKPHQLQGHQIROJHQGHQ
0RGLHPSILHKOWHVVLFKDXI=ZDQJVEOLW]
]XVFKDOWHQ
² 7:,/,*+70RGXV
² /$1'6&$3(0RGXV
%HL9HUZHQGXQJGHU)XQNWLRQ6&(1(
6(/(&7,21VWUDKOWGHU$),OOXPLQDWRU
6HLWHXQWHUGHQIROJHQGHQ
%HGLQJXQJHQNHLQ/LFKWDE
² 7:,/,*+70RGXV:HQQGHU
%OLW]PRGXVQLFKWDXI=ZDQJVEOLW]
HLQJHVWHOOWLVW
² /$1'6&$3(0RGXV'HU$)
,OOXPLQDWRUNDQQQLFKWEHQXW]WZHUGHQ
7LSSV
8QWHUQRUPDOHQ$XIQDKPHEHGLQJXQJHQ
IKUWGLH.DPHUDZlKUHQGGHU$XIQDKPH
DXWRPDWLVFKYHUVFKLHGHQH(LQVWHOOXQJHQ
GXUFKZLH]%6FKDUIHLQVWHOOXQJ
%OHQGH%HOLFKWXQJXQG:HLDEJOHLFK
%HLXQJHZ|KQOLFKHQ
$XIQDKPHEHGLQJXQJHQN|QQHQMHGRFK
PLWGLHVHQ6WDQGDUG(LQVWHOOXQJHQ
HYHQWXHOOQLFKWGLHJHZQVFKWHQ
(UJHEQLVVHHU]LHOWZHUGHQ'LH)XQNWLRQ
6&(1(6(/(&7,21OLHIHUWQDKH]X
RSWLPDOH(LQVWHOOXQJHQIUGLHMHZHLOLJH
$XIQDKPHVLWXDWLRQ
Zwei/Drei-Bild-
Intervallaufnahme
0RGXVZDKONQRSI 6$06&1
6LHN|QQHQ]ZHL%LOGHUPLWGHU'6&
6E]ZGUHL%LOGHUPLWGHU'6&6
IRUWODXIHQGDXIQHKPHQ
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI 6
$0RGHU6&1
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH>02'(@5(&
02'(PLW
bB>%8567@
QXU'6&6RGHU
>%8567@QXU'6&6PLW
vV
1HKPHQ6LHGDV%LOGDXI
Zum Zurückschalten auf
Normalaufnahmemodus
:lKOHQ6LH>1250$/@PLW
v
V
LQ
6FKULWW
+LQZHLVH
,QGLHVHP0RGXVNDQQGHU%OLW]QLFKW
EHQXW]WZHUGHQ
:lKUHQGGHU$XIQDKPHLQGLHVHP0RGXV
ZLUGGDV%LOGQLFKWDXIGHP/&'0RQLWRU
DQJH]HLJW/HJHQ6LHGHQ%LOGDXVVFKQLWW
IHVWEHYRU6LHGHQ$XVO|VHUGUFNHQ
'DV$XIQDKPHLQWHUYDOOEHWUlJWHWZD
6HNXQGHQ
%HLGHU,QWHUYDOODXIQDKPHNDQQNHLQH
OlQJHUH9HUVFKOXVV]HLWDOV6HNXQGH
JHZlKOWZHUGHQ
3
2
1
4

-DE
Aufnahme von drei
Bildern mit
verschobenem
Belichtungswert (nur
DSC-S85) (EXP
BRKTG)
0RGXVZDKONQRSI 6$06&1
'LH.DPHUDQLPPWGUHL%LOGHULQ
)ROJHPLWMHZHLOVYHUVFKREHQHP
%HOLFKWXQJVZHUWDXI'HU
%HOLFKWXQJVNRUUHNWXUZHUWNDQQYRP
NRUUHNWHQ%HOLFKWXQJVZHUWDXVJHKHQG
LQ6WXIHQ]ZLVFKHQ(9
HLQJHVWHOOWZHUGHQ
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI6(783
'DV6HWXS0HQHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH> @&$0(5$
PLW
vV>%5$&.(767(3@
PLW
BvVXQGGUFNHQ6LH
GDQQ
B
:lKOHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ
%OHQGHQVSUXQJZHUWXQG
GUFNHQ6LHGDQQ
z
(99HUVFKLHEWGHQ
%HOLFKWXQJVZHUWXPSOXVRGHU
PLQXV(9
(99HUVFKLHEWGHQ
%HOLFKWXQJVZHUWXPSOXVRGHU
PLQXV(9
(99HUVFKLHEWGHQ
%HOLFKWXQJVZHUWXPSOXVRGHU
PLQXV(9
2,3,6
5
1,4
7
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI 6
$0RGHU6&1
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH>02'(@5(&
02'(PLW
bB>(;3
%5.7*@PLW
v
V
1HKPHQ6LHGDV%LOGDXI
Zum Zurückschalten auf
Normalaufnahmemodus
:lKOHQ6LH>1250$/@PLW
v
V
LQ
6FKULWW
+LQZHLVH
,QGLHVHP0RGXVNDQQGHU%OLW]QLFKW
EHQXW]WZHUGHQ
:lKUHQGGHU$XIQDKPHZLUGGDV%LOG
QLFKWDXIGHP/&'0RQLWRUDQJH]HLJW
/HJHQ6LHGHQ%LOGDXVVFKQLWWIHVWEHYRU
6LHGHQ$XVO|VHUGUFNHQ
6FKDUIHLQVWHOOXQJXQG:HLDEJOHLFK
ZHUGHQIUGDVHUVWH%LOGHLQJHVWHOOWXQG
GLHVH(LQVWHOOXQJZLUGDXFKIUGLH
DQGHUHQ%LOGHUYHUZHQGHW
%HLPDQXHOOHU%HOLFKWXQJVHLQVWHOOXQJZLUG
GHUHLQJHVWHOOWH:HUWDOV0LWWHOZHUW
YHUZHQGHW
'DV$XIQDKPHLQWHUYDOOEHWUlJWHWZD
6HNXQGHQ
%HLGHU,QWHUYDOODXIQDKPHNDQQNHLQH
OlQJHUH9HUVFKOXVV]HLWDOV6HNXQGH
JHZlKOWZHUGHQ
B
BB
B9HUVFKLHGHQH$XIQDKPHIXQNWLRQHQ

-DE
Aufnehmen von
Standbildern für
E-Mail (E-MAIL)
0RGXVZDKONQRSI 6$06&1
,P(0$,/0RGXVZLUG]XVlW]OLFK
]XPQRUPDOHQ6WDQGELOGHLQNOHLQHV
%LOGDXIJH]HLFKQHWGDVIUGLH
hEHUWUDJXQJPLW(0DLOJHHLJQHWLVW
'LH*U|HGHVQRUPDOHQ6WDQGELOGV
ZLUGPLW> @,0$*(6,=(LP
.DPHUDPHQHLQJHVWHOOW6HLWH
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI 6
$0RGHU6&1
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH>02'(@5(&
02'(PLW
bB>(0$,/@PLW
vV
1HKPHQ6LHGDV%LOGDXI
3
2
1
4
6SHLFKHUEDUH%LOGHU]DKOPLWHLQHP
Ä0HPRU\6WLFN³0%RGHU
0%LP(0$,/0RGXV
'LH=DKOHQLQ.ODPPHUQVWHOOHQGLH
P|JOLFKH$Q]DKOGHU%LOGHURGHUGLH
YHUIJEDUH$XIQDKPH]HLWPLWHLQHP
Ä0HPRU\6WLFN³0%GDU
5HVWOLFKH$Q]DKOGHU
VSHLFKHUEDUHQ%LOGHU6HLWH 
'LHWDWVlFKOLFKH$Q]DKOGHUUHVWOLFKHQ
%LOGHUKlQJWYRQGHQMHZHLOLJHQ
$XIQDKPHEHGLQJXQJHQDE
Zum Zurückschalten auf
Normalaufnahmemodus
:lKOHQ6LH>1250$/@PLW
v
V
LQ
6FKULWW
Bildgröße
Qualität
STANDARD
FINE
î
QXU'6&
6
FD FD

QXU'6&
6
FD FD
î
QXU'6&
6
FD FD

QXU'6&
6
FD FD
î
FD

FD
î
FD

FD

î
FD

FD


-DE
Anhängen von
Tondateien an
Standbilder (VOICE)
0RGXVZDKONQRSI 6$06&1
,P92,&(0RGXVZLUG]XVlW]OLFK]X
HLQHP6WDQGELOGDXFKGHU7RQ
DXIJH]HLFKQHW$XIGLHVH:HLVH
N|QQHQ6LHGLH6LWXDWLRQOHEKDIWLQ
(ULQQHUXQJEHKDOWHQ
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI 6
$0RGHU6&1
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH>02'(@5(&
02'(PLW
bB>92,&(@PLW
vV
1HKPHQ6LHGDV%LOGDXI
:LUGGHU$XVO|VHUNXU]
DQJHWLSSWHUIROJWHLQH
7RQDXI]HLFKQXQJYRQ6HNXQGHQ
'DXHU
:LUGGHU$XVO|VHUJHGUFNW
JHKDOWHQHUIROJWHLQH
7RQDXI]HLFKQXQJELV]XP
/RVODVVHQGHV$XVO|VHUVPD[LPDO
6HNXQGHQ
3
2
1
4
6SHLFKHUEDUH%LOGHU]DKOPLWHLQHP
Ä0HPRU\6WLFN³0%RGHU
0%LP92,&(0RGXV
'LH=DKOHQLQ.ODPPHUQVWHOOHQGLH
P|JOLFKH$Q]DKOGHU%LOGHURGHUGLH
YHUIJEDUH$XIQDKPH]HLWPLWHLQHP
Ä0HPRU\6WLFN³0%GDU
 %HL6HNXQGHQ7RQDXIQDKPH
Zum Zurückschalten auf
Normalaufnahmemodus
:lKOHQ6LH>1250$/@PLW
v
V
LQ
6FKULWW
Bildgröße
Qualität
STANDARD
FINE
î
QXU'6&
6
FD FD

QXU'6&
6
FD FD
î
QXU'6&
6
FD FD

QXU'6&
6
FD FD
î FD FD
î FD FD
î
FD

FD
B
BB
B9HUVFKLHGHQH$XIQDKPHIXQNWLRQHQ

-DE
Aufzeichnen von
Textdokumenten
(TEXT)
0RGXVZDKONQRSI
'HU7(;70RGXVHLJQHWVLFK]XP
$XI]HLFKQHQYRQ'RNXPHQWHQZHLO
GLH6FKULIWLQ6FKZDU]ZHL
KHUYRUJHKREHQZLUG'LH/&'
0RQLWRU$Q]HLJHZLUGHEHQIDOOV
VFKZDU]ZHLXQGGDV%LOGZLUGLP
*,))RUPDWDXIJH]HLFKQHW
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH>02'(@5(&
02'(PLW
bB>7(;7@PLW
vV
1HKPHQ6LHGDV%LOGDXI
3
2
1
4
6SHLFKHUEDUH%LOGHU]DKOPLWHLQHP
Ä0HPRU\6WLFN³0%RGHU0%
LP7(;70RGXV
'LHPD[LPDOH$Q]DKOGHUVSHLFKHUEDUHQ
%LOGHUKlQJWYRP=XVWDQGGHV'RNXPHQWV
DE]%GLH*U|HGHUEHGUXFNWHQ)OlFKH
Zum Zurückschalten auf
Normalaufnahmemodus
:lKOHQ6LH>1250$/@PLW
v
V
LQ
6FKULWW
+LQZHLVH
:HQQGDV2EMHNWQLFKWJOHLFKPlLJ
EHOHXFKWHWLVWHUKDOWHQ6LHHYHQWXHOONHLQ
NODUHV%LOG
'HU'DWHQ6FKUHLEXQG/HVHYRUJDQJ
GDXHUWOlQJHUDOVEHL1RUPDODXIQDKPH
%LOGHUN|QQHQDXFKLQGHU6WHOOXQJ6$0
RGHU6&1GHV0RGXVZDKONQRSIHV
DXIJH]HLFKQHWZHUGHQDEHUGDQQZLUGGDV
%LOGHYHQWXHOOEODVVRGHUVFKZDU]
'LHUHVWOLFKH%LOGHU]DKOZLUGQLFKW
DQJH]HLJW
'LH$Q]DKOGHUVSHLFKHUEDUHQ%LOGHULVW
JOHLFKHJDORE> @3 48$/,7<DXI
67$1'$5'RGHU),1(HLQJHVWHOOWZLUG
Bildgröße
Anzahl der Bilder
8 MB 16 MB
î
QXU'6&
6
± ±

QXU'6&
6
± ±
î
QXU'6&
6
± ±

QXU'6&
6
± ±
î ± ±
î ± ±
î ± ±

-DE
Aufnehmen von
Standbildern als
unkomprimierte
Dateien (TIFF)
0RGXVZDKONQRSI 6$06&1
,QGLHVHP0RGXVZHUGHQ%LOGHU
XQNRPSULPLHUWJHVSHLFKHUWVRGDVV
VLFKGLH%LOGTXDOLWlWQLFKW
YHUVFKOHFKWHUW'LHLQGLHVHP0RGXV
DXIJHQRPPHQHQ%LOGHUHLJQHQVLFKIU
KRFKZHUWLJH$XVGUXFNH(LQ%LOGLP
-3(*)RUPDWNRPSULPLHUWZLUG
]XVDPPHQPLWGHP%LOGLP7,))
)RUPDWDXIJH]HLFKQHW
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI 6
$0RGHU6&1
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH>02'(@5(&
02'(PLW
bB>7,))@PLW
vV
1HKPHQ6LHGDV%LOGDXI
,P7,))0RGXVNDQQQXUHLQ%LOG
DXIHLQHQÄ0HPRU\6WLFN³0%
DXIJH]HLFKQHWZHUGHQ
Zum Zurückschalten auf
Normalaufnahmemodus
:lKOHQ6LH>1250$/@PLW
v
V
LQ
6FKULWW
3
2
1
4
+LQZHLVH
-3(*%LOGHUZHUGHQLQGHU%LOGJU|H
DXIJHQRPPHQGLHLP0HQ> @
,0$*(6,=(6HLWH JHZlKOWZXUGH
7,))%LOGHUZHUGHQLQGHU*U|H
>î@'6&6E]Z
>î@'6&6DXIJHQRPPHQ
DXHUZHQQ>@'6&6E]Z
>@'6&6JHZlKOWZLUG
'HU'DWHQ6FKUHLEYRUJDQJGDXHUWOlQJHU
DOVEHL1RUPDODXIQDKPH
'HUPLWJHOLHIHUWHÄ0HPRU\6WLFN³0%
KDWQLFKWJHQJHQG6SHLFKHUNDSD]LWlWIU
GLH$XI]HLFKQXQJXQNRPSULPLHUWHU%LOGHU
B
BB
B9HUVFKLHGHQH$XIQDKPHIXQNWLRQHQ

-DE
Erzeugen von Clip
Motion-Dateien
0RGXVZDKONQRSI
&OLS0RWLRQLVWHLQH
$QLPDWLRQVIXQNWLRQGLH6WDQGELOGHULQ
)ROJHZLHGHUJLEW'LH%LOGHUZHUGHQ
LP*,))RUPDWJHVSHLFKHUWGDVVLFK
]XU(UVWHOOXQJHLQHU+RPHSDJHRGHU
]XP$QKlQJHQYRQ%LOGHUQDQ(0DLO
HLJQHW
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI6(783
'DV6HWXS0HQHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH> @&$0(5$
PLW
vV>029,1*,0$*(@PLW
BvV>&/,3027,21@PLW
vVXQGGUFNHQ6LHGDQQz
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH> @,0$*(
6,=(PLW
bBXQGGHQ
JHZQVFKWHQ0RGXVPLW
vV
1250$/î
%LV]X%LOGUDKPHQN|QQHQ
DXIJH]HLFKQHWZHUGHQ'LHVHU0RGXV
HLJQHWVLFKIUGLH9HUZHQGXQJDXI
HLQHU+RPHSDJHXVZ
02%,/(î
%LV]X%LOGUDKPHQN|QQHQ
DXIJH]HLFKQHWZHUGHQ'LHVHU
0RGXVHLJQHWVLFKIUGHQ(LQVDW]
PLWWUDJEDUHQ'DWHQWHUPLQDOV
2,5,8
4
1,3
6,7
1HKPHQ6LHGDV%LOGIUGHQ
HUVWHQ5DKPHQDXI
%HYRU6LH6FKULWWDXVIKUHQ
ZHUGHQGLH%LOGHU
]ZLVFKHQJHVSHLFKHUW'LHVH%LOGHU
ZHUGHQQRFKQLFKWDXIGHQ
Ä0HPRU\6WLFN³DXIJH]HLFKQHW
1HKPHQ6LHGDV%LOGIUGHQ
QlFKVWHQ5DKPHQDXI
'LH%LOGDXI]HLFKQXQJNDQQELV]XU
PD[LPDOHQ$Q]DKOGHU
DXIQHKPEDUHQ%LOGHUZLHGHUKROW
ZHUGHQ
'UFNHQ6LHz
$OOH5DKPHQELOGHUZHUGHQDXIGHQ
Ä0HPRU\6WLFN³DXIJH]HLFKQHW
Zum Löschen einiger oder
aller Rahmenbilder während
einer Clip Motion-Aufnahme
1
'UFNHQ6LH
b

7
GHU6WHXHUWDVWH
LQ6FKULWWRGHU
'LHDXIJH]HLFKQHWHQ5DKPHQELOGHU
ZHUGHQELV]XPOHW]WHQ%LOG
QDFKHLQDQGHUZLHGHUJHJHEHQ
2
'UFNHQ6LH0(18ZlKOHQ6LH
>'(/(7(/$67@RGHU>'(/(7(
$//@PLW
bB
XQGGUFNHQ6LH
GDQQ
z
3
:lKOHQ6LH>2.@PLW
vV
XQG
GUFNHQ6LHGDQQ
z
:LUG>'(/(7(/$67@LQ6FKULWW
2
JHZlKOWZLUGEHLMHGHU
:LHGHUKROXQJGHU6FKULWWH
1
ELV
3
GHUMHZHLOVOHW]WHDXIJH]HLFKQHWH
5DKPHQJHO|VFKW
MAKING "CLIP MOTION"

-DE
6SHLFKHUEDUH&OLS0RWLRQ
5DKPHQ]DKOPLWHLQHPÄ0HPRU\
6WLFN³0%RGHU0%
'LH=DKOHQLQ.ODPPHUQVWHOOHQGLH
P|JOLFKH$Q]DKOGHU%LOGHURGHUGLH
YHUIJEDUH$XIQDKPH]HLWPLWHLQHP
Ä0HPRU\6WLFN³0%GDU
∗∗%HL$XI]HLFKQXQJYRQ5DKPHQSUR
&OLS0RWLRQ'DWHL
+LQZHLVH
(LQHbQGHUXQJGHU%LOGJU|HZlKUHQG
HLQHU&OLS0RWLRQ$XIQDKPHLVWQLFKW
P|JOLFK
'HU'DWHQ6FKUHLEXQG/HVHYRUJDQJ
GDXHUWOlQJHUDOVEHLQRUPDOHU
%LOGDXIQDKPH
:HJHQGHU%HVFKUlQNXQJHQGHV*,)
)RUPDWVLVWGLH$Q]DKOGHU)DUEHQIU&OLS
0RWLRQ%LOGHUDXIPD[LPDO)DUEHQ
EHJUHQ]W'DKHUNDQQVLFKEHLHLQLJHQ
%LOGHUQGLH%LOGTXDOLWlWYHUVFKOHFKWHUQ
'DGLH'DWHLJU|HLP02%,/(0RGXV
UHGX]LHUWZLUGYHUVFKOHFKWHUWVLFKGLH
%LOGTXDOLWlW
*,)'DWHLHQGLHQLFKWPLWGLHVHU.DPHUD
HU]HXJWZXUGHQZHUGHQHYHQWXHOOQLFKW
NRUUHNWDQJH]HLJW
$OOH5DKPHQELOGHUZHUGHQVRIRUWDXIGHQ
Ä0HPRU\6WLFN³DXIJH]HLFKQHWZHQQGHU
0RGXVZDKONQRSIYHUVWHOOWRGHUGLH
.DPHUDDXVJHVFKDOWHWZLUG
Bildgröße Anzahl der Bilder
1250$/
î
FD
02%,/(
î
FD
Einstellen der
Entfernung zum Motiv
0RGXVZDKONQRSI 6$06&1
1RUPDOHUZHLVHZLUGGLH6FKlUIH
DXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOW'LHVH
)XQNWLRQLVWQW]OLFKZHQQGHU
$XWRIRNXVQLFKWHLQZDQGIUHL
IXQNWLRQLHUW]XP%HLVSLHODQGXQNOHQ
2UWHQ
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI 6
$06&1RGHU
'UFNHQ6LH)2&86
'LH6FKDUIHLQVWHOOXQJZLUGIL[LHUW
XQGGLH$Q]HLJH
9
PDQXHOOH
6FKDUIHLQVWHOOXQJHUVFKHLQW
'UHKHQ6LHGDV-RJUDG]XU
:DKOGHUJHZQVFKWHQ
(QWIHUQXQJVHLQVWHOOXQJ
(QWIHUQXQJVHLQVWHOOXQJHQ
(LQKHLWPHLQVFKOLHOLFK
9
VWHKHQ]XU$XVZDKO

XQG
XQHQGOLFK
Zum Zurückschalten auf
Autofokus
'UFNHQ6LH)2&86HUQHXWXPGLH
(QWIHUQXQJVDQ]HLJHDE]XVFKDOWHQ
2
1
3
B
BB
B9HUVFKLHGHQH$XIQDKPHIXQNWLRQHQ

-DE
+LQZHLVH
'LH(QWIHUQXQJVDQ]HLJHJLEW
P|JOLFKHUZHLVHQLFKWGLHJHQDXH
(QWIHUQXQJDQ%HQXW]HQ6LHGLHVH
,QIRUPDWLRQDOV$QKDOWVSXQNW
'LH(QWIHUQXQJVYRUZDKONDQQEHL
$QVFKOXVVHLQHU.RQYHUWHUOLQVHQLFKW
YHUZHQGHWZHUGHQ
'HU6FKDUIHLQVWHOOXQJVIHKOHUQLPPW]X
ZHQQGDV2EMHNWLYQDFKREHQRGHUXQWHQ
JHULFKWHWZLUG
:HQQ6LHHLQ0RWLYLP=RRPEHUHLFK7
LQQHUKDOEYRQPDXIQHKPHQZLUGGDV
%LOGXQVFKDUI,QVROFKHQ)lOOHQEOLQNWGLH
(QWIHUQXQJVDQ]HLJH'UFNHQ6LHGLH6HLWH
:GHU=RRPWDVWHELVGLH$Q]HLJHDXIK|UW
]XEOLQNHQ
Macroaufnahme
0RGXVZDKONQRSI 6$06&1
'HU0DFUR0RGXVZLUGYHUZHQGHWXP
1DKDXIQDKPHQYRQNOHLQHQ2EMHNWHQ
ZLH%OXPHQRGHU,QVHNWHQ]XPDFKHQ
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI 6
$06&1RGHU
/|VFKHQ6LHGLH0HQOHLVWH
XQGGUFNHQ6LH
B GHU
6WHXHUWDVWH
'LH$Q]HLJH 0DFURHUVFKHLQW
DXIGHP/&'0RQLWRU
6LHN|QQHQPLWGHU)URQWOLQVHGHV
2EMHNWLYVELVDXIFPDQHLQ
2EMHNWKHUDQJHKHQZHQQVLFKGHU
=RRPVFKLHEHUDP$QVFKODJGHU
6HLWH:EHILQGHWRGHUELVDXI
FPZHQQVLFKGHU
=RRPVFKLHEHUDP$QVFKODJGHU
6HLWH7EHILQGHW
Zum Zurückschalten auf
Normalaufnahmemodus
'UFNHQ6LH
B
GHU6WHXHUWDVWH
HUQHXW'LH$Q]HLJH YHUVFKZLQGHW
2
1

-DE
+LQZHLVH
%HL:DKOGHV0RGXV/$1'6&$3(GHU
)XQNWLRQ6&(1(6(/(&7,21N|QQHQ
NHLQH0DFURDXIQDKPHQJHPDFKWZHUGHQ
%HQXW]HQ6LHGHQ/&'0RQLWRUIU
0DFURDXIQDKPHQ:HQQ6LHGHQ6XFKHU
EHQXW]HQNDQQGHULP6XFKHUVLFKWEDUH
%HUHLFKYRPWDWVlFKOLFKHQ
$XIQDKPHEHUHLFKDEZHLFKHQ
Belichtungskorrektur
(EXPOSURE)
0RGXVZDKONQRSI 6$6&1
'LHVHU0RGXVGLHQW]XU.RUUHNWXUGHV
DXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOWHQ
%HOLFKWXQJVZHUWHV
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI 6
$6&1RGHU
'UFNHQ6LH
:lKOHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ
%HOLFKWXQJVZHUWPLWGHP
-RJUDG
6WHOOHQ6LHGHQ%HOLFKWXQJVZHUW
HLQZlKUHQG6LHGLH+HOOLJNHLWGHV
+LQWHUJUXQGVEHUSUIHQ
6LHN|QQHQGHQ%HOLFKWXQJVZHUW
LP%HUHLFK]ZLVFKHQ(9ELV
±(9LQ6FKULWWHQYRQ(9
HLQVWHOOHQ
+LQZHLV
'LH%HOLFKWXQJZLUGHYHQWXHOOQLFKWULFKWLJ
HLQJHVWHOOWZHQQGDV0RWLYH[WUHPKHOORGHU
GXQNHOLVWRGHUZHQQ6LHGHQ%OLW]
EHQXW]HQ
2
1
3
B
BB
B9HUVFKLHGHQH$XIQDKPHIXQNWLRQHQ

-DE
7LSSV
1RUPDOHUZHLVHVWHOOWGLH.DPHUDGLH
%HOLFKWXQJDXWRPDWLVFKHLQ)DOOVGDV
0RWLYMHGRFK]XKHOORGHU]XGXQNHOLVW
ZLHXQWHQDEJHELOGHWLVWHLQHPDQXHOOH
%HOLFKWXQJVNRUUHNWXU]XHPSIHKOHQ
:HQQ6LHHLQ0RWLYEHL*HJHQOLFKWRGHU
LP6FKQHHDXIQHKPHQHUK|KHQ6LHGHQ
.RUUHNWXUZHUWXQGZHQQ6LHHLQ
GXQNOHV0RWLYELOGVFKLUPIOOHQG
DXIQHKPHQYHUULQJHUQ6LHGHQ
.RUUHNWXUZHUW±
Belichtungswert
erhöhen (+)
Belichtungswert
verringern (–)
Manueller
Weißabgleich (WHITE
BALANCE)
0RGXVZDKONQRSI 6$06&1
1RUPDOHUZHLVHHUIROJWGHU
:HLDEJOHLFKDXWRPDWLVFK$872
:HQQ6LHEHLIHVWVWHKHQGHQ
$XIQDKPHEHGLQJXQJHQRGHUXQWHU
EHVWLPPWHQ%HOHXFKWXQJVEHGLQJXQJHQ
DXIQHKPHQN|QQHQ6LHHLQHQ
PDQXHOOHQ:HLDEJOHLFKYRUQHKPHQ
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI 6
$06&1RGHU
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH>:%@:+,7(
%$/PLW
bB XQGGLH
JHZQVFKWH(LQVWHOOXQJPLW
vV
21(386+
'HU:HLDEJOHLFKHUIROJWLQ
$EKlQJLJNHLWYRQGHU/LFKWTXHOOH
$872.HLQH$Q]HLJH
'HU:HLDEJOHLFKZLUG
DXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOW
%HL/HXFKWVWRIIODPSHQOLFKW
3
2
1

-DE
,1'225
n
%HLUDVFKZHFKVHOQGHQ
%HOHXFKWXQJVYHUKlOWQLVVHQ
%HLKHOOHU%HOHXFKWXQJZLH]%
LQ)RWRVWXGLRV
%HL%HOHXFKWXQJGXUFK1DWULXP
RGHU4XHFNVLOEHUGDPSIODPSHQ
287'225
=XP$XIQHKPHQHLQHV6RQQHQDXI
RGHUXQWHUJDQJVYRQ
$EHQGV]HQHQ/HXFKWUHNODPHQ
RGHU)HXHUZHUN
Aufnehmen mit Weißabgleich
auf Tastendruck
1
:lKOHQ6LH>21(386+@'LH
$Q]HLJH HUVFKHLQW
2
1HKPHQ6LHHLQZHLHV2EMHNW
]%HLQ%ODWW3DSLHUXQWHUGHQ
JOHLFKHQ%HGLQJXQJHQZLHIUGLH
VSlWHUH$XIQDKPHDXI
3
'UFNHQ6LH
v
'LH$Q]HLJH EHJLQQWVFKQHOO]X
EOLQNHQ6REDOGGHU:HLDEJOHLFK
DXVJHIKUWXQGJHVSHLFKHUWZRUGHQ
LVWK|UWGLH$Q]HLJHDXI]XEOLQNHQ
Zum Zurückschalten auf
automatischen Weißabgleich
:lKOHQ6LH>$872@PLW
v
V
LQ
6FKULWW
+LQZHLVH
%HGHXWXQJGHU$Q]HLJH
/DQJVDPHV%OLQNHQ'HU:HLDEJOHLFK
ZXUGHQLFKWDXVJHIKUWRGHUNRQQWHQLFKW
DXVJHIKUWZHUGHQ
6FKQHOOHV%OLQNHQ'HU:HLDEJOHLFKZLUG
DXVJHIKUWQDFK'UFNHQYRQ
v

6WlQGLJHV/HXFKWHQ'HU:HLDEJOHLFKLVW
DXVJHIKUWZRUGHQ
)DOOVGLH$Q]HLJH WURW]%HWlWLJXQJYRQ
v
ZHLWHUEOLQNWQHKPHQ6LHPLW
DXWRPDWLVFKHP:HLDEJOHLFKDXI
7LSSV
'DV%LOGZLUGYRQGHQ
%HOHXFKWXQJVYHUKlOWQLVVHQEHHLQIOXVVW
%HL6RQQHQOLFKWLP6RPPHUHUKlOWHV
HLQHQ%ODXVWLFKZlKUHQGHVEHL
4XHFNVLOEHUGDPSIODPSHQOLFKWHLQHQ
5RWVWLFKHUKlOW'DVPHQVFKOLFKH$XJH
NDQQGLHVH8QWHUVFKLHGHIHVWVWHOOHQ'LH
.DPHUDNDQQGLHVHV3UREOHPMHGRFK
QLFKWO|VHQRKQHEHVWLPPWH
(LQVWHOOXQJHQYRU]XQHKPHQ
1RUPDOHUZHLVHIKUWGLH.DPHUDGHQ
:HLDEJOHLFKDXWRPDWLVFKDXVDEHU
ZHQQGDV%LOGXQQDWUOLFKH)DUEVWLFKH
DXIZHLVWLVWHLQHbQGHUXQJGHV
:HLDEJOHLFKPRGXV]XHPSIHKOHQ
B
BB
B9HUVFKLHGHQH$XIQDKPHIXQNWLRQHQ

-DE
Verwendung von
Bildeffekten
(P. EFFECT)
0RGXVZDKONQRSI 6$06&1
6LHN|QQHQ%LOGHUGLJLWDOYHUDUEHLWHQ
XP6SH]LDOHIIHNWH]XHU]LHOHQ
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI 6
$06&1RGHU
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH>3);@3
())(&7ZLWK
bBXQGGHQ
JHZQVFKWHQ0RGXVPLW
vV
62/$5,=(
'HU.RQWUDVWZLUGHUK|KWXQGGDV
%LOGZLUNWZLHHLQH=HLFKQXQJ
%:
'DV%LOGZLUGPRQRFKURP
VFKZDU]ZHL
6(3,$
'DV%LOGHUKlOWHLQHQRVWDOJLVFKH
6HSLDIlUEXQJ
1(*$57
)DUEHXQG+HOOLJNHLWGHV%LOGV
ZHUGHQ]XHLQHP1HJDWLY
XPJHNHKUW
2))
'LH%LOGHIIHNWIXQNWLRQLVW
DEJHVFKDOWHW
Zum Abschalten des
Bildeffekts
:lKOHQ6LH>2))@PLW
v
V
LQ6FKULWW
3
2
1
Einblenden von
Datum und Uhrzeit in
ein Standbild (DATE/
TIME)
0RGXVZDKONQRSI 6$06&1
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI6(7
83
'DV6HWXS0HQHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH> @&$0(5$
PLW
vV>'$7(7,0(@PLWB
vVXQGGUFNHQ6LHGDQQB
:lKOHQ6LHGLH'DWXPVXQG
8KU]HLWHLQVWHOOXQJPLW
vV
XQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
'$<7,0(
'DWXPVRZLH6WXQGHQXQG
0LQXWHQZHUGHQHLQJHEOHQGHW
'$7(
-DKU0RQDWXQG7DJZHUGHQ
HLQJHEOHQGHW
2))
'DWXPXQG8KU]HLWZHUGHQQLFKW
HLQJHEOHQGHW
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI 6
$0RGHU6&1
2,3
1,4
5

-DE
1HKPHQ6LHGDV%LOGDXI
'DWXPXQG8KU]HLWZHUGHQ
ZlKUHQGGHU$XIQDKPHQLFKWDXI
GHP/&'0RQLWRUDQJH]HLJW
'LHVH$Q]HLJHQHUVFKHLQHQQXU
ZlKUHQGGHU:LHGHUJDEH
+LQZHLVH
:HQQ6LH>'$7(@LQ6FKULWWZlKOHQ
ZLUGGDV'DWXPLQGHUPLWÄ(LQVWHOOHQYRQ
'DWXPXQG8KU]HLW³6HLWH JHZlKOWHQ
5HLKHQIROJHLQGDV%LOGHLQJHEOHQGHW
'DWXPXQG8KU]HLWZHUGHQQLFKWLQ
/DXIELOGHURGHU&OLS0RWLRQ%LOGHU
HLQJHEOHQGHW
2001 7 4
Verwendung der Spot-
Belichtungsmess-
funktion
0RGXVZDKONQRSI 6$06&1
9HUZHQGHQ6LHGLHVH)XQNWLRQEHL
*HJHQOLFKWRGHUEHLVWDUNHP.RQWUDVW
]ZLVFKHQ0RWLYXQG+LQWHUJUXQGXVZ
%ULQJHQ6LHGHQDXI]XQHKPHQGHQ
3XQNWLQGHQ%HUHLFKGHV)DGHQNUHX]HV
IUGLH6SRW%HOLFKWXQJVPHVVXQJ
Drücken Sie zur
Aktivierung der Spot-
Belichtungsmessfunktion.
%ULQJHQ6LHGHQDXI]XQHKPHQGHQ
3XQNWLQGHQ%HUHLFKGHV)DGHQNUHX]HV
IUGLH6SRW%HOLFKWXQJVPHVVXQJ
:DUWHQ6LHPLWGHU$XIQDKPHELVGLH
DXWRPDWLVFKH(LQVWHOOXQJ
DEJHVFKORVVHQZRUGHQLVW
LCD-Monitor
Fadenkreuz
r Spot-
Belichtungs-
messung
B
BB
B9HUVFKLHGHQH:LHGHUJDEHIXQNWLRQHQ

-DE
B
Verschiedene
Wiedergabefunktionen
Gleichzeitige
Wiedergabe von drei
oder neun Bildern
0RGXVZDKONQRSI
0LW+LOIHGHU=RRPWDVWHN|QQHQ6LH
PHKUHUH%LOGHUJOHLFK]HLWLJDXIGHP
/&'0RQLWRUDQ]HLJHQ
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI
'UFNHQ6LHGLH6HLWH:GHU
=RRPWDVWHPHKUPDOV
'LH/&'0RQLWRU$Q]HLJHlQGHUW
VLFKZLHIROJW
(LQ]HOELOG$Q]HLJH(LQ]HOELOG
,QGH[$Q]HLJHQHXQ%LOGHU
1
2
v
10:30
PM
2001 7 4100-0001
FILE BACK/NEXT VOLUME
CLIP TEXT
SINGLE DISPLAY
'UHLELOG$Q]HLJH
'DVDXIGHU,QGH[$Q]HLJHPLW
GHPJHOEHQ5DKPHQ
JHNHQQ]HLFKQHWH%LOGZLUGPLWGHQ
$XIQDKPHLQIRUPDWLRQHQLQGHU
0LWWHGHU'UHLELOG$Q]HLJH
DQJH]HLJW8PGLHDQGHUHQ
,QIRUPDWLRQHQDQ]X]HLJHQ
GUFNHQ6LH
v
V
GHU6WHXHUWDVWH
'LHHLQ]HOQHQ%LOGHUVLQGMHQDFK
GHP%LOGW\SXQGGHQ
(LQVWHOOXQJHQPLWIROJHQGHQ
6\PEROHQJHNHQQ]HLFKQHW
/DXIELOGGDWHL
92,&(0RGXV'DWHL
(0DLO'DWHL
'UXFNPDUNH
-
6FKXW]PDUNH
7(;77(;7'DWHL
7,))7,))'DWHL
&/,3&OLS0RWLRQ'DWHL
.HLQH0DUNH1RUPDODXIQDKPH
NHLQH(LQVWHOOXQJHQ
Zum Anzeigen des nächsten
(vorhergehenden) Index-
Bildschirms
'UFNHQ6LH
v
V
b
B
GHU6WHXHUWDVWH
Zum Zurückschalten auf
Normalwiedergabe
(Einzelbild)
'UFNHQ6LHGLH6HLWH7GHU
=RRPWDVWHPHKUPDOV
'UFNHQ6LH
z
GHU6WHXHUWDVWH
CLIP TEXT
APERTURE VALUE :
SHUTTER SPEED :
EXPOSURE VALUE :
F2.2
1/125
0.0
10:30
PM
2001 7 4100-0005
SINGLE DISPLAY

-DE
+LQZHLV
:LUGHLQLP&OLS0RWLRQRGHU7(;7
0RGXVDXIJH]HLFKQHWHV%LOGDXIGHU,QGH[
$Q]HLJHEHWUDFKWHWNDQQGDV%LOG
$EZHLFKXQJHQYRP2ULJLQDOELOGHQWKDOWHQ
7LSSV
:LUG0(18EHLVLFKWEDUHU'UHLELOG
$Q]HLJHJHGUFNWZLUGGDV0HQPLW
>35,17@>3527(&7@XQG>'(/(7(@
JH|IIQHW(LQ]HOKHLWHQ]XGLHVHQ3RVWHQ
ILQGHQ6LHDXIGHQ6HLWHQRGHU
=XP6FKOLHHQGHV0HQVGUFNHQ6LH
0(18HUQHXW'DV0HQYHUVFKZLQGHW
XQGGLH$XIQDKPHLQIRUPDWLRQHQZHUGHQ
DQJH]HLJW
Vergrößern eines
Standbildausschnitts
(Zoomen und
Trimmen)
0RGXVZDKONQRSI
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI
%ULQJHQ6LHGDV]X
YHUJU|HUQGH%LOG]XU
$Q]HLJH
9HUZHQGHQ6LHGLH
=RRPWDVWHQ7:XPHLQXQG
DXV]X]RRPHQ
:lKOHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ
%LOGDXVVFKQLWWGXUFK
PHKUPDOLJHV'UFNHQGHU
6WHXHUWDVWH
v
9HUVFKLHEXQJQDFKXQWHQ
V
9HUVFKLHEXQJQDFKREHQ
b
9HUVFKLHEXQJQDFKUHFKWV
B
9HUVFKLHEXQJQDFKOLQNV
Zum Zurückschalten auf die
Normalgröße
'UFNHQ6LH
z
GHU6WHXHUWDVWH
Zum Aufzeichnen des
vergrößerten
Bildausschnitts (Trimmen)
1
'UFNHQ6LH0(18QDFKGHP
=RRPHQ
2
:lKOHQ6LH>75,00,1*@PLW
B

XQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
2,4
3
1
B
BB
B9HUVFKLHGHQH:LHGHUJDEHIXQNWLRQHQ

-DE
3
:lKOHQ6LHGLH%LOGJU|HPLW
v
V
XQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
'DV%LOGZLUGDXIJH]HLFKQHWXQG
GLH/&'0RQLWRU$Q]HLJHZLUG
QDFKGHU$XI]HLFKQXQJZLHGHUDXI
GLH1RUPDOJU|HXPJHVFKDOWHW
+LQZHLVH
/DXIELOGHUN|QQHQQLFKWJH]RRPWZHUGHQ
,P7(;70RGXVDXIJH]HLFKQHWH%LOGHU
N|QQHQJH]RRPWDEHUQLFKWJHWULPPW
ZHUGHQ
0LWGHP=RRPNDQQGDV%LOGXQJHDFKWHW
GHU2ULJLQDOELOGJU|HELVDXIî
YHUJU|HUWZHUGHQ
'XUFK9HUJU|HUQNDQQVLFKGLH
%LOGTXDOLWlWYHUVFKOHFKWHUQ
'DV2ULJLQDOELOGEOHLEWVHOEVWQDFKGHP
9HUJU|HUQHUKDOWHQ
'DVYHUJU|HUWH%LOGZLUGDOVQHXVWH'DWHL
DXIJH]HLFKQHW
'XUFK7ULPPHQHLQHV%LOGVYHUULQJHUWVLFK
GLH5HVWNDSD]LWlWGHVÄ0HPRU\6WLFN³
%HLXQ]XUHLFKHQGHU5HVWNDSD]LWlWGHV
Ä0HPRU\6WLFN³LVW7ULPPHQHLQHV%LOGV
HYHQWXHOOQLFKWP|JOLFK
7ULPPHQDXIHLQ6HLWHQYHUKlOWQLVYRQ
LVWQLFKWP|JOLFK
8QNRPSULPLHUWH%LOGHU7,))N|QQHQ
QLFKWJHWULPPWZHUGHQ
Fortlaufende
Standbildwiedergabe
(SLIDE)
0RGXVZDKONQRSI
'LHVH)XQNWLRQLVWSUDNWLVFKXP
EHLVSLHOVZHLVHGLHDXIJH]HLFKQHWHQ
%LOGHU]XEHUSUIHQRGHUYRU]XIKUHQ
XVZ
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH>6/,'(@PLWbB
XQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
6WHOOHQ6LHGLHIROJHQGHQ3RVWHQ
HLQ
,17(59$/
,QWHUYDOOHYRQPLQHLQH0LQXWH
VHF6HNXQGHQ VHF
6HNXQGHQVHF6HNXQGHQ
XQG VHF6HNXQGHQVWHKHQ]XU
$XVZDKO
5(3($7
21'LH%LOGHUZHUGHQLQHLQHU
(QGORVVFKOHLIHZLHGHUJHJHEHQ
2))'LH%LOGYRUIKUXQJHQGHW
QDFKGHPDOOH%LOGHU
ZLHGHUJHJHEHQZRUGHQVLQG
:lKOHQ6LH>67$57@PLW
vVbBXQGGUFNHQ6LH
GDQQ
z
'LH%LOGYRUIKUXQJEHJLQQW
3,4
2
1

-DE
Zum Annullieren der SLIDE
SHOW-Einstellung
:lKOHQ6LH>&$1&(/@PLW
v
V
b
B
LQ6FKULWWXQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
Zum Abschalten der SLIDE
SHOW-Wiedergabe
'UFNHQ6LH
z
ZlKOHQ6LH>(;,7@PLW
B
XQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
Sprung zum nächsten/
vorhergehenden Bild
während der SLIDE SHOW
'UFNHQ6LH
B
ZHLWHURU
b
]XUFN
+LQZHLV
'LH,QWHUYDOO]HLWNDQQMHQDFKGHU%LOGJU|H
XQWHUVFKLHGOLFKVHLQ
Drehen eines
Standbilds (ROTATE)
0RGXVZDKONQRSI
6LHN|QQHQHLQLP+RFKIRUPDW
DXIJHQRPPHQHV%LOGGUHKHQXQGLP
4XHUIRUPDWDQ]HLJHQ
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI 
XQGEULQJHQ6LHGDV]X
GUHKHQGH%LOG]XU$Q]HLJH
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH>527$7(@PLW
bBXQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
:lKOHQ6LH> @PLWvV
XQGGUHKHQ6LHGDQQGDV%LOG
PLW
bB
:lKOHQ6LH>2.@PLW
vVXQG
GUFNHQ6LHGDQQ
z
Zum Annullieren der
Drehung
:lKOHQ6LH>&$1&(/@PLW
v
V
LQ
6FKULWWXQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
+LQZHLVH
*HVFKW]WHXQNRPSULPLHUWHRGHULP
7(;70RGXVDXIJH]HLFKQHWH%LOGHU
N|QQHQQLFKWJHGUHKWZHUGHQ
0LWDQGHUHQ*HUlWHQDXIJHQRPPHQH
%LOGHUN|QQHQX8QLFKWJHGUHKWZHUGHQ
$XHUGHPNDQQHVEHLGHU:LHGHUJDEHYRQ
%LOGHUQDXIHLQHP&RPSXWHUMHQDFKGHU
$QZHQGXQJV6RIWZDUHYRUNRPPHQGDVV
GLH%LOGGUHKXQJVLQIRUPDWLRQQLFKW
EHUWUDJHQZLUG
3,4
2
1
B
BB
B9HUVFKLHGHQH:LHGHUJDEHIXQNWLRQHQ

-DE
Bildwiedergabe auf
einem Fernsehschirm
0RGXVZDKONQRSI
6FKDOWHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWYRUGHP
$QVFKOLHHQGHU.DPHUDDXV
6FKOLHHQ6LHGDV$9
9HUELQGXQJVNDEHODQGLH
%XFKVH$9287GHU.DPHUD
XQGGLH$XGLR9LGHR
(LQJDQJVEXFKVHQGHV
)HUQVHKJHUlWHVDQ
:HQQ,KU)HUQVHKJHUlW6WHUHR
(LQJDQJVEXFKVHQEHVLW]W
VFKOLHHQ6LHGHQ$XGLRVWHFNHU
VFKZDU]GHV$9
9HUELQGXQJVNDEHOVDQGLH%XFKVH
IUGHQOLQNHQ.DQDODQ
6FKDOWHQ6LHGDV
)HUQVHKJHUlWHLQXQGVWDUWHQ
6LHGLH:LHGHUJDEHDQGHU
.DPHUD
'DV:LHGHUJDEHELOGHUVFKHLQWDXI
GHP)HUQVHKVFKLUP
Stellen Sie den
Schalter TV/
VIDEO auf
„ VIDEO“.
A/V-Verbindungskabel
(mitgeliefert)
an die Buchse
A/V OUT
+LQZHLVH
(LQ)HUQVHKJHUlWGDVQXUHLQHQ
$QWHQQHQDQVFKOXVVEHVLW]WNDQQQLFKW
YHUZHQGHWZHUGHQ
%HLGHU:LHGHUJDEHYRQ6WDQGELOGHUQDXI
HLQHP)HUQVHKJHUlWN|QQHQVFKZDU]H
%DONHQDP%LOGUDQGHUVFKHLQHQ

-DE
B
Editieren
Löschen von Bildern
(DELETE)
0RGXVZDKONQRSI
6LHN|QQHQXQHUZQVFKWH'DWHLHQ
O|VFKHQ
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI
,P(LQ]HOELOG0RGXV
%ULQJHQ6LHGDV]XO|VFKHQGH%LOG
PLW
b
B
]XU$Q]HLJH
,P'UHLELOG0RGXV
'UFNHQ6LHLP(LQ]HOELOGPRGXV
GLH=RRPWDVWH:]ZHLPDOXPDXI
GHQ'UHLELOG0RGXV
XP]XVFKDOWHQ%ULQJHQ6LHGDV]X
O|VFKHQGH%LOGPLW
b
B
]XU
$Q]HLJH
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH>'(/(7(@PLWbB
LP(LQ]HOELOG0RGXVRGHU
PLW
vVLP'UHLELOG0RGXV
XQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
:lKOHQ6LH>2.@PLWvVXQG
GUFNHQ6LHGDQQ
z
'DV%LOGE]ZGDVPLWWOHUH%LOG
EHL'UHLELOG0RGXVZLUG
JHO|VFKW
,P(LQ]HOELOGRGHU'UHLELOG
0RGXV
2,4,5
3
1
W
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI
XQGVFKDOWHQ6LHGDQQPLW
GHU=RRPWDVWH:DXIGLH
,QGH[$Q]HLJHXP
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH>'(/(7(@PLW
bBXQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
:lKOHQ6LH>$//@RGHU
>6(/(&7@PLW
bBXQG
GUFNHQ6LHGDQQ
z
%HL:DKOYRQ>$//@
:lKOHQ6LH>(17(5@PLW
b
B

XQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
$OOHXQJHVFKW]WHQ%LOGHUZHUGHQ
JHO|VFKW
,P,QGH[0RGXV
3,4,5
2
1
W
B
BB
B(GLWLHUHQ

-DE
%HL:DKOYRQ>6(/(&7@
'HU5DKPHQGHVDQJHZlKOWHQ
%LOGVZLUGJUQ
1
:lKOHQ6LHGLH]XO|VFKHQGHQ
%LOGHUPLWGHU6WHXHUWDVWHDQ
XQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
=XP$EEUHFKHQGUFNHQ6LH
z
HUQHXW:LHGHUKROHQ6LHGLHVHQ
6FKULWWXPZHLWHUH%LOGHU
DXV]XZlKOHQ
'LHDXVJHZlKOWHQ%LOGHU
ZHUGHQPLWGHP6\PERO
O|VFKHQJHNHQQ]HLFKQHW
2
'UFNHQ6LH0(18
3
:lKOHQ6LH>2.@PLW
b
B
XQG
GUFNHQ6LHGDQQ
z
Zum Abbrechen des
Löschvorgangs
:lKOHQ6LH>&$1&(/@PLW
b
B
LQ
6FKULWWRGHU>(;,7@PLW
b
B
LQ
6FKULWWXQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
+LQZHLV
:HQQVLFK'DWHLHQLPÄ0HPRU\6WLFN³
EHILQGHQGHUHQ1DPHQDXIGHQOHW]WHQ
6WHOOHQPLWGHP'DWHLQDPHQGHV]X
O|VFKHQGHQ%LOGVLGHQWLVFKVLQGZHUGHQ
GLHVH'DWHLHQHEHQIDOOVJHO|VFKW
MENU
SET TO NEXT
Löschschutz
(PROTECT)
0RGXVZDKONQRSI
'LHVH)XQNWLRQGLHQW]XP6FKXW]YRQ
%LOGHUQYRUYHUVHKHQWOLFKHP/|VFKHQ
%HDFKWHQ6LHGDVVJHVFKW]WH%LOGHU
VHOEVWGXUFK)RUPDWLHUHQHLQHV
Ä0HPRU\6WLFN³6HLWH JHO|VFKWZHUGHQ
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI
,P(LQ]HOELOG0RGXV
%ULQJHQ6LHGDV]XVFKW]HQGH
%LOGPLW
b
B
]XU$Q]HLJH
,P'UHLELOG0RGXV
'UFNHQ6LHLP(LQ]HOELOGPRGXV
GLH=RRPWDVWH:]ZHLPDOXPDXI
GHQ'UHLELOG0RGXV
XP]XVFKDOWHQ
%ULQJHQ6LHGDV]XVFKW]HQGH
%LOGPLW
b
B
]XU$Q]HLJH
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH>3527(&7@PLW
bBLP(LQ]HOELOG0RGXVRGHU
PLW
vVLP'UHLELOG0RGXV
XQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
'DVDQJH]HLJWH%LOGE]ZGDV
PLWWOHUH%LOGLP'UHLELOG0RGXV
ZLUGJHVFKW]W
'DV6\PERO
-
HUVFKHLQWDXIGHP
%LOG
,P(LQ]HOELOGRGHU'UHLELOG
0RGXV
2,4
3
1
W

-DE
Zum Aufheben des
schschutzes
'UFNHQ6LH
z
LQ6FKULWWHUQHXW'DV
6\PERO
-
YHUVFKZLQGHW
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI 
XQGVFKDOWHQ6LHGDQQPLW
GHU=RRPWDVWH:DXIGLH
,QGH[$Q]HLJHXP
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH>3527(&7@PLW
bBXQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
:lKOHQ6LH>$//@RGHU
>6(/(&7@PLW
bBXQG
GUFNHQ6LHGDQQ
z
%HL:DKOYRQ>$//@
:lKOHQ6LH>21@PLW
b
B
XQG
GUFNHQ6LHGDQQ
z
$OOHLPÄ0HPRU\6WLFN³
JHVSHLFKHUWHQ%LOGHUZHUGHQ
JHVFKW]W
%HL:DKOYRQ>6(/(&7@
'HU5DKPHQGHVDQJHZlKOWHQ
%LOGVZLUGJUQ
,P,QGH[0RGXV
3,4,5
2
1
W
1
:lKOHQ6LHGLH]XVFKW]HQGHQ
%LOGHUPLWGHU6WHXHUWDVWHDXV
XQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
=XP$EEUHFKHQGUFNHQ6LH
z
HUQHXW:LHGHUKROHQ6LHGLHVHQ
6FKULWWXPZHLWHUH%LOGHU
DXV]XZlKOHQ
'LHDXVJHZlKOWHQ%LOGHU
ZHUGHQPLWGHP6\PERO
-
JHNHQQ]HLFKQHW
2
'UFNHQ6LH0(18
3
:lKOHQ6LH>2.@PLW
b
B
XQG
GUFNHQ6LHGDQQ
z
Zum Aufheben des
Löschschutzes
:HQQ6LH>$//@LQ6FKULWWJHZlKOW
KDEHQZlKOHQ6LH>2))@PLW
b
B
XQG
GUFNHQ6LHGDQQ
z
:HQQ6LH
>6(/(&7@LQ6FKULWWJHZlKOWKDEHQ
ZlKOHQ6LHGLHIUHL]XJHEHQGHQ%LOGHU
PLW
v
V
b
B
XQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
:LHGHUKROHQ6LHGLHVHQ6FKULWWXP
ZHLWHUH%LOGHUDXV]XZlKOHQ:HQQ6LH
DOOHIUHL]XJHEHQGHQ%LOGHUJHZlKOW
KDEHQGUFNHQ6LH0(18ZlKOHQ6LH
>2.@PLW
b
B
XQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
Zum Annullieren des
Löschschutzes
:lKOHQ6LH>&$1&(/@PLW
b
B
LQ
6FKULWWRGHU>(;,7@PLW
b
B
LQ
6FKULWWXQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
MENU
-
SET TO NEXT
B
BB
B(GLWLHUHQ

-DE
Skalieren von
aufgezeichneten
Standbildern (RESIZE)
0RGXVZDKONQRSI
6LHN|QQHQGLH%LOGJU|HYRQ
DXIJH]HLFKQHWHQ%LOGHUQlQGHUQ
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI 
XQGEULQJHQ6LHGDQQGDV]X
VNDOLHUHQGH%LOG]XU$Q]HLJH
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH>5(6,=(@PLWbB
XQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
:lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH
*U|HPLW
vVXQGGUFNHQ
6LHGDQQ
z
îQXU'6&6
îQXU'6&6
îîî
'DVVNDOLHUWH%LOGZLUG
JHVSHLFKHUW
Zum Annullieren der
Skalierung
:lKOHQ6LH>&$1&(/@PLW
v
V
LQ
6FKULWWXQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
3,4
2
1
+LQZHLVH
'DV2ULJLQDOELOGEOHLEWVHOEVWQDFKGHU
6NDOLHUXQJHUKDOWHQ
,P7(;70RGXVDXIJH]HLFKQHWH%LOGHU
/DXIELOGHUXQNRPSULPLHUWH%LOGHURGHU
&OLS0RWLRQ%LOGHUN|QQHQQLFKWVNDOLHUW
ZHUGHQ
'DVVNDOLHUWH%LOGZLUGDOVQHXVWH'DWHL
DXIJH]HLFKQHW
'XUFK6NDOLHUHQHLQHV%LOGVYHUULQJHUWVLFK
GLH5HVWNDSD]LWlWGHVÄ0HPRU\6WLFN³
:LUGHLQNOHLQHV%LOGYHUJU|HUW
YHUVFKOHFKWHUWVLFKGLH%LOGTXDOLWlW
%HLXQ]XUHLFKHQGHU5HVWNDSD]LWlWGHV
Ä0HPRU\6WLFN³LVW6NDOLHUHQHLQHV%LOGV
HYHQWXHOOQLFKWP|JOLFK
6NDOLHUHQDXIHLQ6HLWHQYHUKlOWQLVYRQ
LVWQLFKWP|JOLFK
:LUGHLQ%LOGGHV)RUPDWVVNDOLHUW
HUVFKHLQHQVFKZDU]H%DONHQDPREHUHQ
XQGXQWHUHQ5DQGDXIGHP/&'0RQLWRU

-DE
Kopieren von Bildern
(COPY)
0RGXVZDKONQRSI
6LHN|QQHQ%LOGHUDXIHLQHQDQGHUHQ
Ä0HPRU\6WLFN³NRSLHUHQ
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI 
XQGEULQJHQ6LHGDQQGDV]X
NRSLHUHQGH%LOG]XU$Q]HLJH
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH>&23<@PLWbB
>2.@PLW
vVXQGGUFNHQ
6LHGDQQ
z
Ä0(025<67,&.$&&(66³
HUVFKHLQW
:HQQÄ&+$1*(0(025<
67,&.³HUVFKHLQWQHKPHQ
6LHGHQÄ0HPRU\6WLFN³
KHUDXV
Ä,16(570(025<67,&.³
HUVFKHLQW
6HW]HQ6LHGHQÄ0HPRU\
6WLFN³HLQDXIGHQGDV%LOG
NRSLHUWZHUGHQVROO
Ä5(&25',1*³HUVFKHLQW:HQQ
GHU.RSLHUYRUJDQJEHHQGHWLVW
HUVFKHLQWÄ&203/(7(³
8PGHQ.RSLHUYRUJDQJ]X
EHHQGHQZlKOHQ6LH>(;,7@PLW
v
V
XQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
,P6LQJOH0RGXV
3
2
1
Zum Kopieren des Bilds auf
einen weiteren Memory
Stick
:lKOHQ6LH>&217,18(@PLW
v
V

GUFNHQ6LH
z
XQGZLHGHUKROHQ6LH
GDQQGLH6FKULWWHXQG
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI
XQGVFKDOWHQ6LHGDQQPLW
GHU=RRPWDVWH:DXIGLH
,QGH[$Q]HLJHXP
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH>&23<@PLWbB
XQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
:lKOHQ6LH>6HOHFW@PLW
bB
XQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
'HU5DKPHQGHVDQJHZlKOWHQ
%LOGVZLUGJUQ
:lKOHQ6LHGDV]X
NRSLHUHQGH%LOGPLWGHU
6WHXHUWDVWHDQXQGGUFNHQ
6LHGDQQ
z
=XP$EEUHFKHQGHV
.RSLHUYRUJDQJVGUFNHQ6LH
z
HUQHXW:LHGHUKROHQ6LHGLHVHQ
6FKULWWXPZHLWHUH%LOGHU
DXV]XZlKOHQ
'DV6\PERO JHZlKOW
HUVFKHLQWDXIGHP%LOG
,P,QGH[0RGXV
3,4,6
2,5
1
W
MENU
SET
TO NEXT
B
BB
B(GLWLHUHQ

-DE
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH>2.@PLWbBXQG
GUFNHQ6LHGDQQ
z
Ä0(025<67,&.$&&(66³
HUVFKHLQW
:HQQÄ&+$1*(0(025<
67,&.³DQJH]HLJWZLUG
QHKPHQ6LHGHQÄ0HPRU\
6WLFN³KHUDXV
Ä,16(570(025<67,&.³
HUVFKHLQW
6HW]HQ6LHHLQHQDQGHUHQ
Ä0HPRU\6WLFN³HLQ
Ä5(&25',1*³HUVFKHLQW:HQQ
GHU.RSLHUYRUJDQJEHHQGHWLVW
HUVFKHLQWÄ&203/(7(³
8PGHQ.RSLHUYRUJDQJ]X
EHHQGHQZlKOHQ6LH>(;,7@PLW
v
V
XQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
Zum Kopieren des Bilds auf
einen weiteren Memory
Stick
:lKOHQ6LH>&217,18(@PLW
v
V
LQ
6FKULWWGUFNHQ6LH
z
XQG
ZLHGHUKROHQ6LHGDQQGLH6FKULWWH
XQG
Zum Abbrechen des
Kopiervorgangs
:lKOHQ6LH>&$1&(/@PLW
b
B
LQ
6FKULWWRGHU>(;,7@PLW
b
B
LQ
6FKULWWXQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
+LQZHLVH
:HQQ6LHQDFK(UVFKHLQHQYRQ
Ä
&203/(7(
³QLFKW>
(;,7
@ZlKOHQ
VRQGHUQHLQHQQHXHQÄ0HPRU\6WLFN³
HLQVFKLHEHQZLUGGDVVHOEH%LOGHUQHXW
NRSLHUW
8QNRPSULPLHUWH%LOGHUN|QQHQQLFKW
NRSLHUWZHUGHQ
%LOGHUGLHJU|HUDOV0%VLQGN|QQHQ
QLFKWLQHLQHP'XUFKJDQJNRSLHUWZHUGHQ
)DOOVÄ127(128*+0(025<³
HUVFKHLQWRGHU DXIGHU,1'(;
$Q]HLJHEOLQNWZlKOHQ6LHHLQLJHGHU]X
NRSLHUHQGHQ%LOGHUDEXQGZLHGHUKROHQ
6LHGHQ9RUJDQJ

-DE
Auswählen von
auszudruckenden
Standbildern (PRINT)
0RGXVZDKONQRSI
6LHN|QQHQ6WDQGELOGHUGLH6LHPLW
,KUHU.DPHUDDXIJHQRPPHQKDEHQ
PLWHLQHP'UXFNV\PEROYHUVHKHQ
'LHVHV6\PEROLVWSUDNWLVFKZHQQ6LH
%LOGHULQHLQHP)RWRODERUDXVGUXFNHQ
ODVVHQGDVPLWGHU'32)1RUP
'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW
NRPSDWLEHOLVW
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI
,P(LQ]HOELOG0RGXV
%ULQJHQ6LHGDVDXV]XGUXFNHQGH
%LOGPLW
b
B
]XU$Q]HLJH
,P'UHLELOG0RGXV
'UFNHQ6LHLP(LQ]HOELOGPRGXV
GLH=RRPWDVWH:]ZHLPDOXPDXI
GHQ'UHLELOG0RGXV
XP]XVFKDOWHQ
%ULQJHQ6LHGDVDXV]XGUXFNHQGH
%LOGPLW
b
B
]XU$Q]HLJH
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH>35,17@PLWbB
LP(LQ]HOELOG0RGXVRGHU
PLW
vVLP'UHLELOG0RGXV
XQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
,P(LQ]HOELOGRGHU'UHLELOG
0RGXV
2,4
3
1
W
'DVDQJH]HLJWH%LOGE]ZGDV
PLWWOHUH%LOGLP'UHLELOG0RGXV
ZLUGPLWGHP6\PERO
'UXFNPDUNLHUW
Zum Löschen des
Drucksymbols
'UFNHQ6LH
z
LQ6FKULWWHUQHXW'DV
6\PERO YHUVFKZLQGHW
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI
XQGVFKDOWHQ6LHGDQQPLW
GHU=RRPWDVWH:DXIGLH
,QGH[$Q]HLJHXP
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH>35,17@PLWbB
XQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
:lKOHQ6LH>6(/(&7@PLW
bBXQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
:HQQ6LH%LOGHUPLW
PDUNLHUHQN|QQHQ6LHQLFKW
>$//@ZlKOHQ
'HU5DKPHQGHVDQJHZlKOWHQ
%LOGVZLUGJUQ
:lKOHQ6LHGLH]X
PDUNLHUHQGHQ%LOGHUPLWGHU
6WHXHUWDVWHDQXQGGUFNHQ
6LHGDQQ
z
=XP$EEUHFKHQGHV
.RSLHUYRUJDQJVGUFNHQ6LH
z
HUQHXW
:LHGHUKROHQ6LHGLHVHQ6FKULWW
XPZHLWHUH%LOGHUDXV]XZlKOHQ
,P,QGH[0RGXV
3–5,7
2,6
1
W
B
BB
B(GLWLHUHQ

-DE
'DV6\PERO HUVFKHLQWDXI
GHPDQJHZlKOWHQ%LOG
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH>2.@PLWbBXQG
GUFNHQ6LHGDQQ
z
Zum Löschen bestimmter
Drucksymbole
:lKOHQ6LHGLH%LOGHUGHUHQ
'UXFNV\PEROJHO|VFKWZHUGHQVROOHQ
LQ6FKULWWPLWGHU6WHXHUWDVWHDQXQG
GUFNHQ6LHGDQQ
z
Zum Löschen aller
Drucksymbole
:lKOHQ6LH>$//@PLW
b
B
LQ6FKULWW
XQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
:lKOHQ
6LH>2))@PLW
b
B
XQGGUFNHQ6LH
GDQQ
z

'DV6\PERO ZLUGYRQDOOHQ
%LOGHUQJHO|VFKW
Zum Annullieren der
Drucksymbolmarkierung
:lKOHQ6LH>&$1&(/@PLW
b
B
LQ
6FKULWWRGHU>(;,7@PLW
b
B
LQ
6FKULWWXQGGUFNHQ6LHGDQQ
z
+LQZHLVH
/DXIELOGHU&OLS0RWLRQ%LOGHURGHULP
7(;70RGXVDXIJH]HLFKQHWH%LOGHU
N|QQHQQLFKWPDUNLHUWZHUGHQ
:LUGHLQLP7,))0RGXVDXIJH]HLFKQHWHV
%LOGPLWHLQHP'UXFNV\PEROYHUVHKHQ
ZLUGQXUGDVXQNRPSULPLHUWH%LOG
DXVJHGUXFNWZlKUHQGGDVJOHLFK]HLWLJ
DXIJH]HLFKQHWH-3(*%LOGQLFKW
DXVJHGUXFNWZLUG
,P(0DLO0RGXVZLUGGDVJOHLFK]HLWLJ
DXIJH]HLFKQHWH1RUPDOELOGPLWGHP
'UXFNV\PEROPDUNLHUW
MENU
SET TO NEXT
Unterteilen einer
Laufbilddatei (DIVIDE)
0RGXVZDKONQRSI
6LHN|QQHQLP0RGXV03(*029,(
DXIJHQRPPHQH)LOPFOLSVXQWHUWHLOHQ
'LHVH)XQNWLRQLVWSUDNWLVFKZHQQ
QLFKWJHQJHQG6SHLFKHUSODW]DXI
HLQHPÄ0HPRU\6WLFN³YRUKDQGHQLVW
RGHUZHQQ)LOPFOLSVDQ(0DLO
DQJHKlQJWZHUGHQVROOHQ
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI 
XQGJHEHQ6LHGHQ]X
XQWHUWHLOHQGHQ)LOPFOLS
ZLHGHU
'UFNHQ6LH0(18
'LH0HQOHLVWHHUVFKHLQW
:lKOHQ6LH>',9,'(@PLWbB
GUFNHQ6LH
zZlKOHQ6LH
>2.@PLW
vVXQGGUFNHQ
6LHGDQQ
z
*HEHQ6LHGHQ)LOPFOLS
ZLHGHU
:HQQ6LH
z
DP7UHQQSXQNW
GUFNHQHUVFKHLQHQ>
c
C
@
(LQ]HOELOGYRUZlUWVUFNZlUWV
>2.@>&$1&(/@XQG>(;,7@DXI
GHP%LOGVFKLUP:HQQ6LH
>
c
C
@PLW
v
V
ZlKOHQ
N|QQHQ6LHPLW
b
B
HLQH
)HLQHLQVWHOOXQJGHV7UHQQSXQNWHV
YRUQHKPHQ
:HQQ6LH>&$1&(/@ZlKOHQ
VWDUWHWGLH/DXIELOGZLHGHUJDEHYRQ
QHXHPVRGDVV6LHGHQ7UHQQSXQNW
HUQHXWZlKOHQN|QQHQ
3,4,5
2
1

-DE
:HQQ6LHGHQ7UHQQSXQNW
IHVWJHOHJWKDEHQZlKOHQ6LH
>2.@PLW
vVXQGGUFNHQ
6LHGDQQ
z
>2.@>&$1&(/@XQG>(;,7@
HUVFKHLQHQDXIGHP
%LOGVFKLUP:lKOHQ6LH>2.@
PLW
vVXQGGUFNHQ6LH
GDQQ
z
'LH/DXIELOGGDWHLZLUGXQWHUWHLOW
Die folgenden Dateitypen
nnen nicht unterteilt
werden:
&OLS0RWLRQ'DWHLHQ
6WDQGELOGGDWHLHQ
/DXIELOGGDWHLHQGLH]XNXU]IUHLQH
8QWHUWHLOXQJVLQG
Bei der Unterteilung einer
Datei ändert sich die
Dateinummer wie folgt.
]%!:HQQ6LHGLH'DWHL
029PSJXQWHUWHLOHQHUKDOWHQ
6LHGLHQHXHQ'DWHLQXPPHUQ
029PSJXQG
029PSJZlKUHQG
029PSJEHUVSUXQJHQZLUG
'LHXQWHUWHLOWHQ'DWHLHQZHUGHQDOV
OHW]WH'DWHLHQJHVSHLFKHUW
Zum Abbrechen der
Dateiunterteilung
'UFNHQ6LH>(;,7@'LH
%LOGZLHGHUJDEHDQ]HLJHHUVFKHLQW
1
MOV00003.mpg
2
1 2 MOV00005.mpg
MOV00004.mpg
DIVIDE-Punkt
Unterteilung am festgelegten Punkt
+LQZHLVH
&OLS0RWLRQ'DWHLHQN|QQHQQLFKW
XQWHUWHLOWZHUGHQ
8QWHUWHLOWH'DWHLHQN|QQHQQLFKWZLHGHU
NRPELQLHUWZHUGHQ
'LHXUVSUQJOLFKHXQJHWHLOWH'DWHLZLUG
QLFKWJHVSHLFKHUW
Zum Löschen
unerwünschter
Laufbildabschnitte
]%!/|VFKHQGHUXQHUZQVFKWHQ
6]HQHQ$XQG%YRQGHU'DWHL
029PSJ
6FKULWW8Q WHU WHLOHQ
1
$EWUHQQHQGHUXQHUZQVFKWHQ
6]HQH$
2
$EWUHQQHQGHUXQHUZQVFKWHQ
6]HQH%
6FKULWW/|VFKHQ
1
/|VFKHQGHUXQHUZQVFKWHQ
6]HQHQ$XQG%
2
1XUGLHJHZQVFKWH6]HQHEOHLEW
EULJ
1
MOV00002.mpg
3AB
DIVIDE-Punkt
MOV00004.mpg
1 MOV00005.mpg3 B
A
DIVIDE-Punkt
13
MOV00006.mpg
MOV00004.mpg
MOV00007.mp
g
AB
DELETEDELETE
13
MOV00006.mpg
B
BB
B(GLWLHUHQ

-DE
Formatieren des
Memory Stick
(FORMAT)
0RGXVZDKONQRSI6(783
:HQQ6LHHLQHQÄ0HPRU\6WLFN³
IRUPDWLHUHQZHUGHQDOOHDXIGHP
Ä0HPRU\6WLFN³JHVSHLFKHUWHQ'DWHQ
JHO|VFKWhEHUSUIHQ6LHGHQ,QKDOW
GHVÄ0HPRU\6WLFN³YRUGHP
)RUPDWLHUHQ
+LQZHLV
6HOEVWJHVFKW]WH%LOGHUZHUGHQ
JHO|VFKW
6FKLHEHQ6LHGHQ]X
IRUPDWLHUHQGHQÄ0HPRU\
6WLFN³HLQ
6WHOOHQ6LHGHQ
0RGXVZDKONQRSIDXI6(7
83
'DV0HQ6(783HUVFKHLQW
:lKOHQ6LH> @6(783
PLW
vV>)250$7@PLWBv
VXQGGUFNHQ6LHGDQQB
:lKOHQ6LH>2.@PLWvVXQG
GUFNHQ6LHGDQQ
z
Zum Annullieren des
Formatierens
:lKOHQ6LH>&$1&(/@PLW
v
V
LQ
6FKULWW
3,4
2
+LQZHLVH
)RUPDWLHUHQ6LHGHQÄ0HPRU\6WLFN³QXU
PLWGLHVHU.DPHUD6LHN|QQHQGHQ
Ä0HPRU\6WLFN³QLFKWPLWHLQHP
&RPSXWHUEHUGDV86%.DEHO
IRUPDWLHUHQ
9HUZHQGHQ6LHEHLP)RUPDWLHUHQ
XQEHGLQJWHLQHQYROOJHODGHQHQ$NNXRGHU
GDV1HW]JHUlWDOV6WURPTXHOOH

-DE
Ändern von Menü-Einstellungen (SETUP)
6WHOOHQ6LHGHQ0RGXVZDKONQRSIDXI6(783'DV6HWXS0HQHUVFKHLQW'LH
IROJHQGHQ3RVWHQN|QQHQPLWGHU6WHXHUWDVWHHLQJHVWHOOWZHUGHQ'LH:HUNVYRUJDEHQ
ZHUGHQGXUFK
x
DQJH]HLJW
CAMERA
SETUP 1
Posten Einstellung Beschreibung
6&(1(
6(/(&7,21
x
7:,/,*+7
/$1'6&$3(
32575$,7
'DPLWZlKOHQ6LHGHQ0RGXV6&(1(
6(/(&7,21ZHOFKHUGHU3RVLWLRQ6&1
]XJHWHLOWZLUG6HLWH
029,1*
,0$*(
x
03(*029,( 'LHQW]XU$XIQDKPHYRQ03(*
/DXIELOGHUQ6HLWHQ
&/,3027,21 'LHQW]XU$XIQDKPHYRQ&OLS0RWLRQ
%LOGHUQ
'$7(7,0( '$<7,0(
'$7(
x
2))
'DPLWZlKOHQ6LHRE'DWXPXQG8KU]HLWLQ
GDV%LOGHLQJHEOHQGHWZHUGHQ6HLWH
',*,7$/=220
x
21 'HU'LJLWDO]RRPNDQQYHUZHQGHWZHUGHQ
6HLWH
2)) 'HU'LJLWDO]RRPNDQQQLFKWYHUZHQGHW
ZHUGHQ
%5$&.(7
67(3QXU'6&
6
(9
x
(9
(9
'LHQW]XU(LQVWHOOXQJGHV
%HOLFKWXQJVNRUUHNWXUZHUWHVEHL'UHLELOG
$XIQDKPHPLWYHUVFKREHQHP
%HOLFKWXQJVZHUW6HLWH
5('(<(
5('8&7,21
21
x
2))
'HU5RWDXJHQ(IIHNWZLUGUHGX]LHUW
6HLWH
$)
,//80,1$725
x
21
2))
'LHQW]XU(UOHLFKWHUXQJGHU
6FKDUIHLQVWHOOXQJEHLVFKZDFKHQ
%HOHXFKWXQJVYHUKlOWQLVVHQ6HLWH
Posten Einstellung Beschreibung
)250$7 2. 'LHQW]XP)RUPDWLHUHQHLQHVÄ0HPRU\
6WLFN³
%HDFKWHQ6LHGDVVGXUFK)RUPDWLHUHQDOOH
DXIHLQHPÄ0HPRU\6WLFN³JHVSHLFKHUWHQ
'DWHQHLQVFKOLHOLFKJHVFKW]WHU%LOGHU
JHO|VFKWZHUGHQ6HLWH
&$1&(/ 'DPLWEUHFKHQ6LHGLH)RUPDWLHUXQJHLQHV
Ä0HPRU\6WLFN³DE
B
BB
B(GLWLHUHQ

-DE
SETUP 2
),/(180%(5
x
6(5,(6 'DPLWZHLVHQ6LH'DWHLHQIRUWODXIHQGH
1XPPHUQ]XVHOEVWZHQQGHUÄ0HPRU\
6WLFDXVJHZHFKVHOWZLUG
5(6(7 'LH'DWHLQXPPHULHUXQJZLUGEHLMHGHP
$XVZHFKVHOQGHVÄ0HPRU\6WLF
]XUFNJHVWHOOW
&219(56,21
/(16
21 :lKOHQ6LHÄ21³ZHQQ6LHGLH
.RQYHUWHUOLQVH9&/0+*QLFKW
PLWJHOLHIHUWEHQXW]HQ,QGLHVHP)DOOLVWGLH
=RRP)XQNWLRQXQZLUNVDPXQGGHU/&'
0RQLWRUNDQQQLFKWDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ
%HDFKWHQ6LHDXFKGDVVGHUIUGLH
%HIHVWLJXQJGHU.RQYHUWHUOLQVHDQGHU
.DPHUDEHQ|WLJWH$GDSWHUULQJ9$'6LQ
PDQFKHQ/lQGHUQXQG*HELHWHQQLFKW
HUKlOWOLFKLVW
x
2))
/$1*8$*(
x
(1*/,6+ 'LH0HQSRVWHQZHUGHQLQ(QJOLVFK
DQJH]HLJW
-31 'LH0HQSRVWHQZHUGHQLQ-DSDQLVFK
DQJH]HLJW
&/2&.6(7 2. 'LHQW]XP(LQVWHOOHQYRQ'DWXPXQG
8KU]HLW)KUHQ6LHGHQ9RUJDQJDE6FKULWW
3
DXI6HLWHGXUFK
&$1&(/
Posten Einstellung Beschreibung
/&'
%5,*+71(66
%5,*+7
x
1250$/
'$5.
'LHQW]XU:DKOGHU/&'+HOOLJNHLW
'LHVH(LQVWHOOXQJKDWNHLQHQ(LQIOXVVDXIGLH
%LOGDXI]HLFKQXQJ
/&'
%$&./,*+7
%5,*+7
x
1250$/
'LHVHU3RVWHQZLUGQXUEHL$NNXEHWULHEGHU
.DPHUDDQJH]HLJW
'LHQW]XU:DKOGHU+HOOLJNHLWGHU/&'
+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ6LHN|QQHQGLH
+HOOLJNHLWGHU/&'+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ
DXI>%5,*+7@RGHU>1250$/@HLQVWHOOHQ
'LH(LQVWHOOXQJ>%5,*+7@PDFKWGHQ
%LOGVFKLUPKHOOHUXQGOHLFKWHUDEOHVEDU
ZHQQ6LHGLH.DPHUDLP)UHLHQRGHUDQ
DQGHUHQKHOOHQ2UWHQEHQXW]HQYHUEUDXFKW
DEHUDXFKPHKU$NNXVWURP
Posten Einstellung Beschreibung

-DE
+LQZHLVH]X>'$7(7,0(@
'DWXPXQG8KU]HLWZHUGHQZlKUHQGGHU$XIQDKPHQLFKWDXIGHP/&'0RQLWRUDQJH]HLJW
'LHVH$Q]HLJHQHUVFKHLQHQQXUZlKUHQGGHU:LHGHUJDEH
'DWXPXQG8KU]HLWZHUGHQQLFKWLQ/DXIELOGHUXQG&OLS0RWLRQ%LOGHUHLQJHEOHQGHW
%((3 6+877(5 1XUGDV9HUVFKOXVVJHUlXVFKLVWK|UEDU'DV
9HUVFKOXVVJHUlXVFKZLUGEHLP'UFNHQGHV
$XVO|VHUVHU]HXJW
x
21 3LHSWRQXQG9HUVFKOXVVJHUlXVFKZHUGHQ
HU]HXJWZHQQ6LHGLH6WHXHUWDVWHE]ZGHQ
$XVO|VHUGUFNHQ
2)) 3LHSWRQXQG9HUVFKOXVVJHUlXVFKVLQG
DEJHVFKDOWHW
9,'(2287 176& 'DPLWZlKOHQ6LHGHQ176&0RGXVIUGDV
9LGHR$XVJDQJVVLJQDO]%-DSDQ86$
6HLWH
3$/ 'DPLWZlKOHQ6LHGHQ3$/0RGXVIUGDV
9LGHR$XVJDQJVVLJQDO]%(XURSD
6HLWH
86%&211(&7 373 'LHQW]XP8PVFKDOWHQGHV86%0RGXV
6HLWH
x
1250$/
'(02
x
2167%< 'LHVHU3RVWHQZLUGQXUEHL
1HW]JHUlWHEHWULHEGHU.DPHUDDQJH]HLJW
'LH:HUNVYRUJDEHIU>'(02@LVW>67%<@
XQGGLH'HPRQVWUDWLRQEHJLQQWHWZD
0LQXWHQQDFKGHU(LQVWHOOXQJGHV
0RGXVZDKONQRSIHVDXI 6$RGHU0
=XP$EVFKDOWHQGHU'HPRQVWUDWLRQVFKDOWHQ
6LHGLH.DPHUDDXV
2))
Posten Einstellung Beschreibung
=XVDW]LQIRUPDWLRQHQ

-DE
Zusatzinformationen
Vorsichtsmaßregeln
5HLQLJHQGHV/&'0RQLWRUV
:LVFKHQ6LHGHQ%LOGVFKLUPPLWHLQHP
5HLQLJXQJVWXFKQLFKWPLWJHOLHIHUWDERGHU
YHUZHQGHQ6LHHLQ/&'5HLQLJXQJVNLW
QLFKWPLWJHOLHIHUWXP)LQJHUDEGUFNH
6WDXEXVZ]XHQWIHUQHQ
5HLQLJHQGHV.DPHUDJHKlXVHV
5HLQLJHQ6LHGDV.DPHUDJHKlXVHPLWHLQHP
ZHLFKHQOHLFKWPLW:DVVHUDQJHIHXFKWHWHQ
7XFKXQGZLVFKHQ6LHDQVFKOLHHQGGDV
*HKlXVHWURFNHQ9HUZHQGHQ6LHNHLQH
/|VXQJVPLWWHOZLH9HUGQQHU$ONRKRORGHU
%HQ]LQZHLOGLHVHGLH/DFNVFKLFKWRGHUGDV
*HKlXVHDQJUHLIHQN|QQHQ
1DFK*HEUDXFKGHU.DPHUDDP
6WUDQGRGHUDQDQGHUHQVWDXELJHQ
2UWHQ
8QWHU]LHKHQ6LHGLH.DPHUDHLQHU
VRUJIlOWLJHQ5HLQLJXQJ$QGHUHQIDOOVNDQQ
GLHVDO]KDOWLJH/XIWGLH0HWDOOEHVFKOlJH
NRUURGLHUHQRGHU6WDXENDQQLQGLH.DPHUD
HLQGULQJHQXQGHLQH)XQNWLRQVVW|UXQJ
YHUXUVDFKHQ
,KUH.DPHUDLVWIUGHQ(LQVDW]LQQHUKDOE
HLQHV7HPSHUDWXUEHUHLFKVYRQ&ELV&
YRUJHVHKHQ'HU*HEUDXFKEHLVHKU
QLHGULJHQRGHUKRKHQ7HPSHUDWXUHQGLH
DXHUKDOEGLHVHV%HUHLFKVOLHJHQLVWQLFKW
]XHPSIHKOHQ
)DOOVGLH.DPHUDGLUHNWYRQHLQHPNDOWHQDQ
HLQHQZDUPHQ2UWJHEUDFKWRGHULQHLQHQ
VHKUIHXFKWHQ5DXPJHOHJWZLUGNDQQVLFK
)HXFKWLJNHLWLP,QQHUHQRGHUDQGHU
$XHQVHLWHGHU.DPHUDQLHGHUVFKODJHQ
6ROOWHGLHVHLQWUHWHQIXQNWLRQLHUWGLH
.DPHUDQLFKWPHKUHLQZDQGIUHL
'LHIROJHQGHQ)lOOHEHJQVWLJHQ
)HXFKWLJNHLWVNRQGHQVDWLRQ
:HQQGLH.DPHUDYRQHLQHPNDOWHQ2UW
]%6NLSLVWHLQHLQHQDXIJHKHL]WHQ5DXP
JHEUDFKWZLUG
:HQQGLH.DPHUDYRQHLQHP
NOLPDWLVLHUWHQ5DXPRGHU$XWRLQHLQH
KHLH8PJHEXQJJHEUDFKWZLUG
6RYHUKLQGHUQ6LH
)HXFKWLJNHLWVNRQGHQVDWLRQ
:HQQ6LHGLH.DPHUDYRQHLQHPNDOWHQDQ
HLQHQZDUPHQ2UWEULQJHQVFKOLHHQ6LHVLH
OXIWGLFKWLQHLQHQ3ODVWLNEHXWHOHLQXQG
ZDUWHQ6LHHLQLJH=HLWHWZDHLQH6WXQGH
ELVVLHGLH8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
DQJHQRPPHQKDW
)DOOV)HXFKWLJNHLWVNRQGHQVDWLRQ
DXIWULWW
6FKDOWHQ6LHGLH.DPHUDDXVXQGZDUWHQ6LH
HWZDHLQH6WXQGHODQJELVGLH)HXFKWLJNHLW
YHUGXQVWHWLVW)DOOV6LHYHUVXFKHQPLWGHU
.DPHUDDXI]XQHKPHQZHQQGLH
2EMHNWLYOLQVHQQRFKEHVFKODJHQVLQG
HUKDOWHQ6LHNHLQHVFKDUIHQ%LOGHU
7UHQQHQ6LHGDV*HUlWYRQGHU
1HW]VWHFNGRVHZHQQ6LHHVOlQJHUH=HLW
QLFKWEHQXW]HQ
'DV1HW]NDEHO]XP7UHQQHQDP6WHFNHU
KHUDXV]LHKHQ1LHPDOVDP.DEHOVHOEVW
]LHKHQ
%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLW
EHVFKlGLJWHP.DEHORGHUZHQQHVIDOOHQ
JHODVVHQRGHUEHVFKlGLJWZXUGH
8QWHUODVVHQ6LHJHZDOWVDPHV%LHJHQGHV
1HW]NDEHOVRGHU%HODVWXQJGXUFKHLQHQ
VFKZHUHQ*HJHQVWDQG'DGXUFKNDQQGDV
.DEHOEHVFKlGLJWXQGHLQ%UDQGRGHU
HOHNWULVFKHU6FKODJYHUXUVDFKWZHUGHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQH
0HWDOOJHJHQVWlQGHPLWGHQ
0HWDOONRQWDNWHQGHV$QVFKOXVVWHLOVLQ
%HUKUXQJNRPPHQ6ROOWHGLHVHLQWUHWHQ
NDQQHV]XHLQHP.XU]VFKOXVVXQGHLQHU
%HVFKlGLJXQJGHV*HUlWHVNRPPHQ
+DOWHQ6LHGLH0HWDOONRQWDNWHVWHWVVDXEHU
8QWHUODVVHQ6LHGDV=HUOHJHQGHV*HUlWHV
=XU5HLQLJXQJ
+LQZHLV]XU
%HWULHEVWHPSHUDWXU
=X
)HXFKWLJNHLWVNRQGHQVDWLRQ
1HW]JHUlW

-DE
9HUPHLGHQ6LH(UVFKWWHUXQJRGHU
)DOOHQODVVHQGHV*HUlWHV
+DOWHQ6LHGDV*HUlWZlKUHQGGHV%HWULHEV
LQVEHVRQGHUHZlKUHQGGHV/DGHYRUJDQJV
YRQ0:(PSIlQJHUQXQG9LGHRJHUlWHQ
IHUQ0:(PSIDQJXQG9LGHREHWULHE
ZHUGHQJHVW|UW
'DV*HUlWHUZlUPWVLFKEHL*HEUDXFK
'LHVLVWNHLQH)XQNWLRQVVW|UXQJ
9HUPHLGHQ6LHGLH9HUZHQGXQJGHV
*HUlWHVDQ2UWHQGLHGHQIROJHQGHQ
(LQIOVVHQDXVJHVHW]WVLQG
²([WUHPKRKHRGHUQLHGULJH
7HPSHUDWXUHQ
²6WDXERGHU6FKPXW]
²6HKUKRKH/XIWIHXFKWLJNHLW
²9LEUDWLRQHQ
9HUZHQGHQ6LHQXUGDVYRUJHVFKULHEHQH
/DGHJHUlWPLWGHU/DGHIXQNWLRQ
8PHLQHQGXUFK.XU]VFKOXVVYHUXUVDFKWHQ
8QIDOO]XYHUKWHQODVVHQ6LHNHLQH
0HWDOOJHJHQVWlQGHPLWGHQ$NNXNRQWDNWHQ
LQ%HUKUXQJNRPPHQ
+DOWHQ6LHGHQ$NNXYRQ)HXHUIHUQ
6HW]HQ6LHGHQ$NNXQLHPDOV
7HPSHUDWXUHQEHU&DXV]%LQHLQHP
LQGHU6RQQHJHSDUNWHQ$XWRRGHUXQWHU
GLUHNWHP6RQQHQOLFKW
+DOWHQ6LHGHQ$NNXWURFNHQ
6HW]HQ6LHGHQ$NNXNHLQHQ
(UVFKWWHUXQJHQDXV
8QWHUODVVHQ6LHGDV=HUOHJHQRGHU
0RGLIL]LHUHQGHV$NNXV
,QVWDOOLHUHQ6LHGHQ$NNXVLFKHUDQGHU
.DPHUD
/DGHQHLQHVQRFKQLFKWJDQ]OHHUHQ$NNXV
KDWNHLQHQ(LQIOXVVDXIGLHXUVSUQJOLFKH
$NNXNDSD]LWlW
6ROOWHLUJHQGHLQ3UREOHPDXIWUHWHQWUHQQHQ
6LHGLH.DPHUDYRQGHU6WURPTXHOOHXQG
NRQWDNWLHUHQ6LHGHQQlFKVWHQ6RQ\
+lQGOHU
'LHVH.DPHUDEHVLW]WHLQHLQWHUQH
ZLHGHUDXIODGEDUH.QRSI]HOOHGLHGHQ
6SHLFKHUIU'DWXPXQG8KU]HLWVRZLH
DQGHUH(LQVWHOOXQJHQXQDEKlQJLJYRP
%HWULHEV]XVWDQGGHU.DPHUDYHUVRUJW'LHVH
ZLHGHUDXIODGEDUH.QRSI]HOOHZLUGVWlQGLJ
JHODGHQVRODQJHGLH.DPHUDLQ%HWULHELVW
:LUGGLH.DPHUDMHGRFKQXUIUNXU]H
3HULRGHQEHQXW]WHQWOlGWVLFKGLH
.QRSI]HOOHDOOPlKOLFKXQGZHQQGLH
.DPHUDHWZDHLQHQ0RQDWODQJJDUQLFKW
EHQXW]WZLUGLVWVLHY|OOLJHUVFK|SIW,Q
GLHVHP)DOOPXVVGLHZLHGHUDXIODGEDUH
.QRSI]HOOHYRUGHU,QEHWULHEQDKPHGHU
.DPHUDDXIJHODGHQZHUGHQ
$EHUVHOEVWZHQQGLHVHZLHGHUDXIODGEDUH
.QRSI]HOOHQLFKWJHODGHQZLUGNDQQGLH
.DPHUDGHQQRFKEHQXW]WZHUGHQVRODQJH
6LH'DWXPXQG8KU]HLWQLFKWDXI]HLFKQHQ
/DGHPHWKRGH
6FKOLHHQ6LHGLH.DPHUDEHUGDV
1HW]JHUlWDQHLQH1HW]VWHFNGRVHDQRGHU
LQVWDOOLHUHQ6LHHLQHQJHODGHQHQ$NNXXQG
ODVVHQ6LHGLH.DPHUDPLQGHVWHQV
6WXQGHQODQJPLWGHP6FKDOWHU32:(5LQ
GHU6WHOOXQJ2))OLHJHQ
Zum „ Memory Stick
'HUÄ0HPRU\6WLFN³LVWHLQQHXDUWLJHU
NRPSDNWHUWUDJEDUHUXQGYLHOVHLWLJHU,&
'DWHQWUlJHUGHVVHQ6SHLFKHUNDSD]LWlWGLH
HLQHU'LVNHWWHEHLZHLWHPEHUVWHLJW'HU
Ä0HPRU\6WLFN³ZXUGHVSH]LHOOIUGDV
hEHUWUDJHQXQG$XVWDXVFKHQGLJLWDOHU'DWHQ
]ZLVFKHQÄ0HPRU\6WLFN³NRPSDWLEOHQ
3URGXNWHQHQWZLFNHOW:HLOHU
DXVZHFKVHOEDULVWNDQQGHUÄ0HPRU\6WLFN³
DXFKIUH[WHUQH'DWHQVSHLFKHUXQJ
YHUZHQGHWZHUGHQ
(VJLEW]ZHL$UWHQYRQÄ0HPRU\6WLFNV³
$OOJHPHLQHÄ0HPRU\6WLFNV³XQG
Ä0DJLF*DWH0HPRU\6WLFNV³GLHPLWGHU
&RS\ULJKW6FKXW]WHFKQRORJLH0DJLF*DWH
DXVJHVWDWWHWVLQG
6LHN|QQHQEHLGHÄ0HPRU\6WLFN³7\SHQ
PLW,KUHU.DPHUDYHUZHQGHQ'D,KUH
.DPHUDMHGRFKGLH0DJLF*DWH1RUPHQ
QLFKWXQWHUVWW]WXQWHUOLHJHQGLHPLW,KUHU
.DPHUDDXIJHQRPPHQHQ'DWHQNHLQHP
0DJLF*DWH&RS\ULJKWVFKXW]
0DJLF*DWHLVWHLQH&RS\ULJKW
6FKXW]WHFKQRORJLHGLHVLFKGHU
&KLIIULHUXQJVWHFKQRORJLHEHGLHQW
$NNX
+LQZHLVH]XULQWHUQHQ
ZLHGHUDXIODGEDUHQ.QRSI]HOOH
=XVDW]LQIRUPDWLRQHQ

-DE
+LQZHLVH
1HKPHQ6LHGHQÄ0HPRU\6WLFN³QLFKW
ZlKUHQGGHV'DWHQ/HVHRGHU
6FKUHLEYRUJDQJVKHUDXV
'DWHQN|QQHQEHVFKlGLJWZHUGHQZHQQ
²6LHZlKUHQGGHV'DWHQ/HVHRGHU
6FKUHLEYRUJDQJVGHQÄ0HPRU\6WLFN³
KHUDXVQHKPHQRGHUGLH.DPHUD
DXVVFKDOWHQ
²6LHGHQÄ0HPRU\6WLFN³DQHLQHP2UW
EHQXW]HQGHUGHQ(LQIOVVHQYRQ
VWDWLVFKHU(OHNWUL]LWlWRGHU
6W|UHLQVWUHXXQJDXVJHVHW]WLVW
%ULQJHQ6LHNHLQDQGHUHV0DWHULDODXHU
GHPPLWJHOLHIHUWHQ$XINOHEHUDQGHU
$XINOHEHUIOlFKHDQ
%ULQJHQ6LHGHQ$XINOHEHUVRDQGDVVHU
QLFKWYRQGHU$XINOHEHUIOlFKHEHUVWHKW
/HJHQ6LHGHQÄ0HPRU\6WLFN³]XP
7UDQVSRUWLHUHQRGHU/DJHUQLQGDV
PLWJHOLHIHUWH(WXL
9HUPHLGHQ6LHGDV%HUKUHQGHU.RQWDNWH
HLQHVÄ0HPRU\6WLFN³PLWGHQEORHQ
)LQJHUQRGHUHLQHP0HWDOOJHJHQVWDQG
9HUPHLGHQ6LH$QVWRHQ9HUELHJHQRGHU
)DOOHQODVVHQGHVÄ0HPRU\6WLFN³
8QWHUODVVHQ6LHGDV=HUOHJHQRGHU
0RGLIL]LHUHQGHVÄ0HPRU\6WLFN³
/DVVHQ6LHGHQÄ0HPRU\6WLFN³QLFKWQDVV
ZHUGHQ
Ä0HPRU\6WLFN³ Ä0DJLF*DWH
0HPRU\6WLFN³XQG VLQG
:DUHQ]HLFKHQGHU6RQ\&RUSRUDWLRQ
Ä0DJLF*DWH³XQG VLQG
:DUHQ]HLFKHQGHU6RQ\&RUSRUDWLRQ
Hinweise zum
InfoLITHIUM“-Akku
:DVLVWHLQÄ,QIR/,7+,80³$NNX"
%HLPÄ,QIR/,7+,80³$NNXKDQGHOWHV
VLFKXPHLQHQ/LWKLXP,RQHQ$NNXGHU
)XQNWLRQHQ]XUhEHUWUDJXQJYRQDXIGHQ
%HWULHEV]XVWDQGEH]RJHQHQ'DWHQ]ZLVFKHQ
GHU.DPHUDXQGGHP1HW]JHUlWEHVLW]W
'HUÄ,QIR/,7+,80³$NNXEHUHFKQHWGHQ
6WURPYHUEUDXFKHQWVSUHFKHQGGHQ
%HWULHEVEHGLQJXQJHQGHU.DPHUDXQG]HLJW
GLH$NNX5HVW]HLWLQ0LQXWHQDQ
/DGHQGHV$NNXV
/DGHQ6LHGHQ$NNXXQEHGLQJWYRUGHU
%HQXW]XQJGHU.DPHUD
:LUHPSIHKOHQGHQ$NNXEHLHLQHU
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU]ZLVFKHQ&XQG
&]XODGHQELVGLH$Q]HLJH)8//
HUVFKHLQWZRGXUFKDQJH]HLJWZLUGGDVV
GHU$NNXYROOJHODGHQLVW:LUGGHU$NNX
DXHUKDOEGLHVHV7HPSHUDWXUEHUHLFKV
JHODGHQLVWHLQHHIIL]LHQWH/DGXQJGHV
$NNXVHYHQWXHOOQLFKWP|JOLFK
7UHQQHQ6LHQDFKGHP/DGHYRUJDQJGDV
1HW]JHUlWYRQGHU%XFKVH'&,1GHU
.DPHUDDERGHUHQWQHKPHQ6LHGHQ$NNX
(IIHNWLYHU*HEUDXFKGHV$NNXV
'LH$NNXOHLVWXQJQLPPWEHLQLHGULJHQ
7HPSHUDWXUHQDE'DKHUYHUNU]WVLFKGLH
1XW]XQJVGDXHUGHV$NNXVDQNDOWHQ2UWHQ
8PGLH1XW]XQJVGDXHUGHV$NNXV]X
YHUOlQJHUQHPSIHKOHQZLUIROJHQGHV
²%HZDKUHQ6LHGHQ$NNXLQHLQHU
N|USHUQDKHQ7DVFKHDXIXPLKQ]X
HUZlUPHQXQGVHW]HQ6LHLKQHUVW
XQPLWWHOEDUYRU$XIQDKPHEHJLQQLQGLH
.DPHUDHLQ
+lXILJH%HQXW]XQJGHV/&'0RQLWRUV
RGHUKlXILJH%HWlWLJXQJGHV=RRPV
HUVFK|SIHQGHQ$NNXVFKQHOOHU
6FKDOWHQ6LHGHQ6FKDOWHU32:(5
XQEHGLQJWDXVZHQQ6LHGLH.DPHUDQLFKW
]XU$XIQDKPHRGHU:LHGHUJDEHEHQXW]HQ
:LUHPSIHKOHQJHQJHQG5HVHUYHDNNXV
IUGDV=ZHLRGHU'UHLIDFKHGHU
YRUDXVVLFKWOLFKHQ$XIQDKPHGDXHU
EHUHLW]XKDOWHQXQG3UREHDXIQDKPHQYRU
GHQHLJHQWOLFKHQ$XIQDKPHQ]XPDFKHQ
%ULQJHQ6LHGHQ$NNXQLFKWPLW:DVVHULQ
%HUKUXQJ'HU$NNXLVWQLFKWZDVVHUIHVW
$NNX5HVW]HLWDQ]HLJH
)DOOVVLFKGLH.DPHUDDXVVFKDOWHWREZRKO
GLH$NNX5HVW]HLWDQ]HLJHQRFK
DXVUHLFKHQGH.DSD]LWlWIUGHQ%HWULHE
DQ]HLJWODGHQ6LHGHQ$NNXQRFKHLQPDO
YROODXIVRGDVVGLH$NNX5HVW]HLWDQ]HLJH
GHQNRUUHNWHQ:HUWDQ]HLJW%HDFKWHQ6LH
MHGRFKGDVVGLHNRUUHNWH$NNXDQ]HLJH
PDQFKPDOQLFKWZLHGHUKHUJHVWHOOWZLUG
ZHQQGHU$NNXOlQJHUH=HLWEHLKRKHQ
7HPSHUDWXUHQEHQXW]WZLUGLQYROO
JHODGHQHP=XVWDQGEOHLEWRGHUKlXILJ
EHQXW]WZLUG%HWUDFKWHQ6LHGHQ:HUWGHU
$NNX5HVW]HLWDQ]HLJHDOVGLHXQJHIlKUH
$XIQDKPHGDXHU

-DE
/DJHUXQJGHV$NNXV
)DOOVGHU$NNXQXUNXU]H=HLWEHQXW]WZLUG
VROOWHQ6LHLKQHLQPDOSUR-DKUHQWODGHQ
QDFKGHP6LHLKQYROODXIJHODGHQKDEHQ
1HKPHQ6LHGHQ$NNXDXVGHU.DPHUD
KHUDXVXQGODJHUQ6LHLKQDQHLQHP
WURFNHQHQNKOHQ2UW'LHVGLHQW]XU
$XIUHFKWHUKDOWXQJGHU$NNX)XQNWLRQHQ
8PGHQ$NNXLQGHU.DPHUD]XHQWODGHQ
ODVVHQ6LHGHQ6FKDOWHU32:(5LP
%LOGYRUIKUXQJVPRGXVHLQJHVFKDOWHWELV
VLFKGLH.DPHUDDXVVFKDOWHW
$NNX/HEHQVGDXHU
'LH$NNX/HEHQVGDXHULVWEHJUHQ]W,P
/DXIHGHU=HLWQLPPWGLH$NNXNDSD]LWlW
EHLKlXILJHP*HEUDXFKLPPHUPHKUDE
:HQQVLFKGLH$NNX1XW]XQJVGDXHU
EHWUlFKWOLFKYHUNU]WKDWGHU$NNX
ZDKUVFKHLQOLFKGDV(QGHVHLQHU
/HEHQVGDXHUHUUHLFKW(UVHW]HQ6LHGDQQ
GHQ$NNXGXUFKHLQHQQHXHQ
'LH$NNX/HEHQVGDXHUKlQJWYRQGHQ
MHZHLOLJHQ/DJHUXQJVXQG
%HWULHEVEHGLQJXQJHQVRZLHGHQ
8PJHEXQJVIDNWRUHQDE
Benutzung der
Kamera im Ausland
6WURPTXHOOHQ
6LHN|QQHQGLH.DPHUDEHUGDV
PLWJHOLHIHUWH$NNX/DGHJHUlWLQDOOHQ
/lQGHUQE]Z5HJLRQHQPLWHLQHU
1HW]VSDQQXQJ]ZLVFKHQ9XQG
9$&XQGHLQHU1HW]IUHTXHQ]YRQ
+]HLQVHW]HQ9HUZHQGHQ6LHMH
QDFKGHU)RUPGHU1HW]VWHFNGRVH>E@
HLQHQLP+DQGHOHUKlOWOLFKHQ
1HW]VWHFNHUDGDSWHU>D@
%LOGZLHGHUJDEHDXIHLQHP
)HUQVHKVFKLUP
:HQQ6LHGDV:LHGHUJDEHELOGDXI
HLQHP)HUQVHKVFKLUPEHWUDFKWHQ
ZROOHQEHQ|WLJHQ6LHHLQ)HUQVHKJHUlW
PLWHLQHU9LGHR(LQJDQJVEXFKVHXQG
HLQ9LGHR9HUELQGXQJVNDEHO
'DV)DUEV\VWHPGHV)HUQVHKJHUlWHV
PXVVPLWGHPGHU'LJLWDO
6WDQGELOGNDPHUDEHUHLQVWLPPHQ
hEHUSUIHQ6LHGLHIROJHQGH/LVWH
176&6\VWHP
%DKDPDV%ROLYLHQ&KLOH(FXDGRU
-DPDLND-DSDQ.DQDGD.ROXPELHQ
.RUHD0H[LNR0LWWHODPHULND3HUX
3KLOLSSLQHQ6XULQDP7DLZDQ86$
9HQH]XHODXD
3$/6\VWHP
$XVWUDOLHQ%HOJLHQ&KLQD'lQHPDUN
'HXWVFKODQG)LQQODQG
*UREULWDQQLHQ+RQJ.RQJ,WDOLHQ
.XZDLW0DOD\VLD1HXVHHODQG
1LHGHUODQGH1RUZHJHQgVWHUUHLFK
3RUWXJDO6FKZHGHQ6FKZHL]
6LQJDSXU6SDQLHQ7KDLODQGXD
3$/06\VWHP
%UDVLOLHQ
3$/16\VWHP
$UJHQWLQLHQ3DUDJXD\8UXJXD\
6(&$06\VWHP
%XOJDULHQ)UDQNUHLFK*X\DQD,UDN
,UDQ0RQDFR3ROHQ5XVVODQG
6ORYDNLHQ7VFKHFKLHQ8NUDLQH
8QJDUQXD
$&/$
/%/ &
=XVDW]LQIRUPDWLRQHQ

-DE
Fehlersuche
)DOOV6LH3UREOHPHPLW,KUHU.DPHUDKDEHQEHUSUIHQ6LH]XQlFKVWGLHIROJHQGHQ
3XQNWH6ROOWH,KUH.DPHUDDXFKQDFKGLHVHQhEHUSUIXQJHQQLFKWHLQZDQGIUHL
IXQNWLRQLHUHQGUFNHQ6LHGHQ5FNVWHOONQRSIDQGHU8QWHUVHLWHGHU.DPHUD'XUFK
'UFNHQGHV5FNVWHOONQRSIHVZHUGHQGLH'DWXPVXQG8KU]HLWHLQVWHOOXQJHQ
JHO|VFKW6ROOWH,KUH.DPHUDQRFKLPPHUQLFKWHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUHQZHQGHQ
6LHVLFKDQ,KUHQ6RQ\+lQGOHURGHUHLQH|UWOLFKH6RQ\.XQGHQGLHQVWVWHOOH)DOOV
&RGH$Q]HLJHQ&
ss
ssss
ss
ss
ssss
ss
DXIGHP/&'0RQLWRUHUVFKHLQHQLVWGLH
6HOEVWGLDJQRVHIXQNWLRQDNWLY6HLWH 
Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahme
'LH.DPHUDIXQNWLRQLHUW
QLFKW
6LHYHUZHQGHQNHLQHQÄ,QIR/,7+,80³$NNX
t
9HUZHQGHQ6LHHLQHQÄ,QIR/,7+,80³$NNX
6HLWH
'HU$NNXLVWHUVFK|SIWGDV6\PERO
E
HUVFKHLQW
DXIGHP/&'0RQLWRU
t
/DGHQ6LHGHQ$NNX6HLWH
'DV1HW]JHUlWLVWQLFKWULFKWLJDQJHVFKORVVHQ
t
6FKOLHHQ6LHGDV1HW]JHUlWIHVWDQGLH%XFKVH
'&,1GHU.DPHUDXQGHLQH1HW]VWHFNGRVHDQ
6HLWHQ
'HULQWHUQH0LNURFRPSXWHUDUEHLWHWQLFKW
HLQZDQGIUHL
t
$OOH6WURPTXHOOHQDEWUHQQHQXQGQDFKHLQHU
0LQXWHZLHGHUDQVFKOLHHQ9HUVFKLHEHQ6LH
GDQQGHQ6FKDOWHU32:(5]XP(LQVFKDOWHQGHU
.DPHUDXQGSUIHQ6LHREGLH.DPHUD
HLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUW'UFNHQ6LHGHQ
5FNVWHOONQRSIDQGHU8QWHUVHLWHPLWHLQHP
VSLW]HQ*HJHQVWDQG
'LH.DPHUDQLPPWQLFKW
DXI
(VN|QQHQNHLQH%LOGHUDXIJHQRPPHQZHUGHQ
ZlKUHQGGHU%OLW]JHODGHQZLUG
'HU0RGXVZDKONQRSIVWHKWDXI RGHU6(783
t
6WHOOHQ6LHLKQDXI 6$06&1RGHU

(VLVWNHLQÄ0HPRU\6WLFN³LQGLH.DPHUD
HLQJHVHW]W
t
6HW]HQ6LHHLQHQÄ0HPRU\6WLFN³HLQ6HLWH
'HU6FKUHLEVFKXW]VFKLHEHUDPÄ0HPRU\6WLFN³
VWHKWDXI/2&.
t
'HQ6FKLHEHUDXIGLH$XIQDKPHSRVLWLRQVWHOOHQ

-DE
'HU/&'0RQLWRU
OHXFKWHWEHLP(LQVFKDOWHQ
GHU.DPHUDQLFKWDXI
%HLPOHW]WHQ$XVVFKDOWHQGHU.DPHUDZDUGHU
/&'0RQLWRUDXI2))HLQJHVWHOOW
t
'LH.DPHUDVSHLFKHUWGLH(LQVWHOOXQJHQGHU
OHW]WHQ%HQXW]XQJ:LUGGLH.DPHUDEHL
(LQVWHOOXQJGHV/&'0RQLWRUVDXI2))
DXVJHVFKDOWHWLVWGHU/&'0RQLWRUEHLP
QlFKVWHQ(LQVFKDOWHQLPPHUQRFKDXI2))
HLQJHVWHOOW
'DV%LOGLVWXQVFKDUI 'LH.DPHUDLVWQLFKWDXI0DFURDXIQDKPHPRGXV
JHVFKDOWHWREZRKOGHU$EVWDQG]XP0RWLYQXU
PD[LPDOFPEHWUlJW
t
'HQ0DFURDXIQDKPHPRGXVDNWLYLHUHQ
6HLWH
6LHKDEHQGHQ0RGXV/$1'6&$3(GHU)XQNWLRQ
6&(1(6(/(&7,21JHZlKOW
t
+HEHQ6LHGLH)XQNWLRQDXI
6LHKDEHQGLH(QWIHUQXQJVYRUZDKOJHZlKOW
t
+HEHQ6LHGLH)XQNWLRQDXI6HLWH
>&219(56,21/(16@LVWDXI>21@HLQJHVWHOOW
t
$XI>2))@HLQVWHOOHQ6HLWH
'LH6NDOLHUXQJV)XQNWLRQ
LVWXQZLUNVDP
/DXIELOGHU7H[WELOGHU&OLS0RWLRQ%LOGHUXQG
XQNRPSULPLHUWH%LOGHUN|QQHQQLFKWVNDOLHUW
ZHUGHQ
,P7(;70RGXV
DXIJHQRPPHQH%LOGHU
VLQGXQVFKDUI
'DV0RWLYZLUGQLFKWJOHLFKPlLJEHOHXFKWHW
t
6RUJHQ6LHIUJOHLFKPlLJH%HOHXFKWXQJGHV
0RWLYV
(VZHUGHQNHLQH%LOGHULP
7(;70RGXV
DXIJH]HLFKQHW
'HU0RGXVZDKONQRSIVWHKWDXI
t
6WHOOHQ6LHGHQ0RGXVZDKONQRSIDXI
'DV'UXFNV\PEROZLUG
QLFKWDQJH]HLJW
'DV'UXFNV\PERONDQQQLFKWDXI/DXIELOGHUQ
7H[WELOGHUQXQG&OLS0RWLRQ%LOGHUQDQJH]HLJW
ZHUGHQ
'DV%LOGLVWJHVW|UW 'LH.DPHUDEHILQGHWVLFKLQGHU1lKHHLQHV
)HUQVHKJHUlWHVRGHUHLQHVDQGHUHQ*HUlWHVYRQ
GHPVWDUNH0DJQHWIHOGHUDXVJHKHQ
t
'LH.DPHUDZHLWHUYRP)HUQVHKJHUlWXVZ
HQWIHUQHQ
'DV%LOGLVW]XGXQNHO 6LHQHKPHQHLQ0RWLYEHL*HJHQOLFKWDXI
t
'LH%HOLFKWXQJNRUULJLHUHQ6HLWH
'LH+HOOLJNHLWGHV/&'0RQLWRUVLVW]XVFKZDFK
t
'LH+HOOLJNHLWGHV/&'0RQLWRUVHLQVWHOOHQ
6HLWH
Symptom Ursache und/oder Abhilfemnahme
=XVDW]LQIRUPDWLRQHQ

-DE
'HU%OLW]IXQNWLRQLHUW
QLFKW
'HU%OLW]LVWDXI HLQJHVWHOOW
t
6WHOOHQ6LHGHQ%OLW]PRGXVDXI$XWRPDWLN
NHLQH$Q]HLJHRGHU HLQ6HLWH 
'LH.DPHUDLVWDXIHLQHQGHUIROJHQGHQ6&(1(
6(/(&7,210RGLHLQJHVWHOOW7:,/,*+7RGHU
/$1'6&$3(
t
+HEHQ6LHGLH)XQNWLRQ6&(1(6(/(&7,21
6HLWHDXIRGHUZlKOHQ6LHGHQ%OLW]PRGXV
'HU0RGXVZDKONQRSIVWHKWDXI 6(783RGHU
03(*029,(
t
'HQ.QRSIDXI VWHOOHQ
>02'(@5(&02'(ZXUGHLP.DPHUD0HQ
DXI>%8567@RGHU>%5.7*@QXU'6&6
RGHU>%8567@QXU'6&6HLQJHVWHOOW
t
'HQ.QRSIDXIHLQHQDQGHUHQ0RGXVVWHOOHQ
'DWXPXQG8KU]HLW
ZHUGHQIDOVFK
DXIJH]HLFKQHW
'DWXPXQG8KU]HLWVLQGQLFKWNRUUHNWHLQJHVWHOOW
t
'DWXPXQG8KU]HLWNRUUHNWHLQVWHOOHQ6HLWH
%HLP$XIQHKPHQHLQHV
VHKUKHOOHQ0RWLYV
HUVFKHLQHQYHUWLNDOH
6WUHLIHQ
'LHVH(UVFKHLQXQJLVWDXIGDV6FKPLHUSKlQRPHQ
]XUFN]XIKUHQ
t
'LHVLVWNHLQH)XQNWLRQVVW|UXQJ
'HU$NNXLVW]XVFKQHOO
HUVFK|SIW
'LH.DPHUDZLUGEHLVHKUQLHGULJHQ7HPSHUDWXUHQ
EHQXW]W
'HU$NNXLVWQLFKWJHQJHQGDXIJHODGHQ
t
'HQ$NNXYROODXIODGHQ
'HU$NNXLVWGHIHNW
t
'HQ$NNXGXUFKHLQHQQHXHQHUVHW]HQ
6HLWH
'LH$NNX5HVW]HLWDQ]HLJH
LVWIDOVFK
2GHUGHU$NNXLVWWURW]
$Q]HLJHHLQHUJHQJHQGHQ
5HVW]HLWVFKQHOOOHHU
'LH.DPHUDLVWODQJH=HLWDQHLQHPVHKUKHLHQ
RGHUNDOWHQ2UWEHQXW]WZRUGHQ
'HU$NNXLVWGHIHNW
t
'HQ$NNXGXUFKHLQHQQHXHQHUVHW]HQ
6HLWH
'HU$NNXLVWOHHU
t
(LQHQJHODGHQHQ$NNXLQVWDOOLHUHQ6HLWHQ
(LQH$EZHLFKXQJLVWLQGHU$NNX5HVW]HLW
DXIJHWUHWHQ
t
'HQ$NNXYROODXIODGHQ6HLWH
Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahme

-DE
.HLQH$Q]HLJHLP
'DWHQPRQLWRURGHU
EOLQNHQGH$Q]HLJHQ
ZlKUHQGGHV
/DGHYRUJDQJV
'DV1HW]JHUlWLVWDEJHWUHQQW
t
'DV1HW]NDEHOHLQZDQGIUHLDQHLQH
1HW]VWHFNGRVHDQVFKOLHHQ6HLWH
'HU$NNXLVWQLFKWULFKWLJLQVWDOOLHUW
t
'HQ$NNXULFKWLJLQVWDOOLHUHQ6HLWH
'HU/DGHYRUJDQJLVWEHHQGHW
'HU$NNXZLUGQLFKW
JHODGHQ
'LH.DPHUDLVWHLQJHVFKDOWHW
t
6FKDOWHQ6LHGLH.DPHUDDXV6HLWH
'LH$Q]HLJH32:(5
212))&+*EOLQNW
'HU$NNXLVWQLFKWULFKWLJLQVWDOOLHUW
t
'HQ$NNXULFKWLJLQVWDOOLHUHQ6HLWH
(VOLHJWHLQH6W|UXQJLP$NNXYRU
t
:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ6RQ\+lQGOHURGHU
GLH|UWOLFKH6RQ\.XQGHQGLHQVWVWHOOH
'HU=RRPIXQNWLRQLHUW
QLFKW
>&219(56,21/(16@LP6HWXS0HQLVWDXI
>21@HLQJHVWHOOW
t
$XI>2))@HLQVWHOOHQ6HLWH
:lKUHQGGHU/DXIELOGDXIQDKPHEHL(LQVWHOOXQJ
YRQ>029,1*,0$*(@DXI>03(*029,(@
NDQQGHU=RRPQLFKWEHQXW]WZHUGHQ
'HU'LJLWDO]RRP
IXQNWLRQLHUWQLFKW
'HU'LJLWDO]RRPNDQQQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQ
/DXIELOGHUEHL(LQVWHOOXQJYRQ>029,1*
,0$*(@DXI>03(*029,(@DXIJHQRPPHQ
ZHUGHQRGHUGHU/&'0RQLWRUDXVJHVFKDOWHWLVW
>',*,7$/=220@LVWDXI>2))@HLQJHVWHOOW
t
6WHOOHQ6LH>',*,7$/=220@LP.DPHUD
0HQDXI>21@HLQ
'LH.DPHUDJLEWNHLQH
%LOGHUZLHGHU
'HU0RGXVZDKONQRSIVWHKWDXI 0$6
6&1RGHU6(783
t
6WHOOHQ6LHLKQDXI 6HLWHQ
%HL%LOGZLHGHUJDEHDXI
HLQHP3HUVRQDO&RPSXWHU
WUHWHQ%LOGXQG
7RQVW|UXQJHQDXI
6LHJHEHQGLH'DWHLGLUHNWYRPÄ0HPRU\6WLFN³
ZLHGHU
t
'LH'DWHLDXIGLH)HVWSODWWHGHV3HUVRQDO
&RPSXWHUVNRSLHUHQXQGGDQQYRQGHU
)HVWSODWWHZLHGHUJHEHQ6HLWH 
(VHUIROJWNHLQH
%LOGZLHGHUJDEHDXIHLQHP
3HUVRQDO&RPSXWHU
t
'HQ+HUVWHOOHUGHV3HUVRQDO&RPSXWHUVRGHUGHU
6RIWZDUHNRQVXOWLHUHQ
(LQ%LOGOlVVWVLFKQLFKW
O|VFKHQ
'DV%LOGLVWJHVFKW]W
t
+HEHQ6LHGHQ6FKXW]DXI6HLWH 
Symptom Ursache und/oder Abhilfemnahme
=XVDW]LQIRUPDWLRQHQ

-DE
'LH.DPHUDVFKDOWHWVLFK
SO|W]OLFKDXV
:LUGGLH.DPHUDLPHLQJHVFKDOWHWHQ=XVWDQGHWZD
GUHL0LQXWHQODQJQLFKWEHGLHQWVFKDOWHWVLHVLFK
]XU6FKRQXQJGHV$NNXVDXWRPDWLVFKDXV
6HLWH
t
'LH.DPHUDHLQVFKDOWHQ
'HU$NNXLVWHUVFK|SIW
t
'HQ$NNXGXUFKHLQHQJHODGHQHQHUVHW]HQ
(VHUVFKHLQWNHLQ%LOGDXI
GHP)HUQVHKVFKLUP
'LH9LGHR$XVJDQJVVLJQDO(LQVWHOOXQJGHU.DPHUD
LVWIDOVFK
t
'LH(LQVWHOOXQJlQGHUQ6HLWH 
%HLGHU:LHGHUJDEHHLQHU
'DWHLWULWWHLQ'DWHLIHKOHU
DXI
'LH%LOGJU|HLVWJU|HUDOVî'6&6
E]Zî'6&6
t
9HUZHQGHQ6LHHLQH%LOGJU|HYRQPD[LPDO
î
'DV%LOGZLUGPRQRFKURP
VFKZDU]ZHL
'LH.DPHUDLVWDXI7(;70RGXVHLQJHVWHOOW
t
+HEHQ6LHGHQ7(;70RGXVDXI6HLWH 
3())(&7LVWDXI%:0RGXVHLQJHVWHOOW
t
+HEHQ6LHGHQ%:0RGXVDXI6HLWH
'DV2EMHNWLYZLUGQLFKW
HLQJHIDKUHQREZRKOGLH
.DPHUDDXVJHVFKDOWHW
ZLUG
'HU$NNXLVWHUVFK|SIW
t
'HQ$NNXGXUFKHLQHQYROODXIJHODGHQHQ
HUVHW]HQRGHUGDV1HW]JHUlWEHQXW]HQ
Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahme

-DE
'HU3HUVRQDO&RPSXWHU
HUNHQQWGLH.DPHUDQLFKW
'HU$NNXLVWVFKZDFK
t
'DV1HW]JHUlWYHUZHQGHQ6HLWH
'LH.DPHUDLVWDXVJHVFKDOWHW
t
'LH.DPHUDHLQVFKDOWHQ
'DV86%.DEHOLVWQLFKWULFKWLJDQJHVFKORVVHQ
t
7UHQQHQ6LHGDV86%.DEHODEXQGVFKOLHHQ
6LHHVZLHGHUNRUUHNWDQ9HUJHZLVVHUQ6LHVLFK
GDVVÄ86%02'(³DXIGHP/&'0RQLWRU
DQJH]HLJWZLUG
'LH86%$QVFKOVVHGHV3HUVRQDO&RPSXWHUVVLQG
DXHUGHU7DVWDWXUGHU0DXVXQGGHU.DPHUDQRFK
PLWDQGHUHQ*HUlWHQYHUEXQGHQ
t
7UHQQHQ6LHGLH86%.DEHODXHUGHQHQIU
7DVWDWXU0DXVXQG.DPHUDDE
'HU86%7UHLEHULVWQLFKWLQVWDOOLHUW
t
,QVWDOOLHUHQ6LHGHQ86%7UHLEHU6HLWH
>86%&211(&7@LP6HWXS0HQLVWDXI>373@
HLQJHVWHOOW
t
$XI>1250$/@HLQVWHOOHQ6HLWH
'LH.DPHUDZXUGHYRUGHU,QVWDOODWLRQGHV86%
7UHLEHUVPLWGHP86%.DEHODQGHQ&RPSXWHU
DQJHVFKORVVHQVRGDVVVLHYRP&RPSXWHUQLFKWDOV
/DXIZHUNHUNDQQWZLUG
t
/|VFKHQ6LHGDVQLFKWHUNDQQWH/DXIZHUNXQG
LQVWDOOLHUHQ6LHGDQQGHQ86%7UHLEHU
(LQ]HOKHLWHQILQGHQ6LHLQGHU%HVFKUHLEXQJDXI
6HLWH
'LH.DPHUDIXQNWLRQLHUW
QLFKWREZRKOVLH
HLQJHVFKDOWHWLVW
t
(QWQHKPHQ6LHGHQ$NNXXQGVHW]HQ6LHLKQ
QDFKHWZDHLQHU0LQXWHZLHGHUHLQ)DOOVGLH
.DPHUDQRFKLPPHUQLFKWIXQNWLRQLHUWGUFNHQ
6LHGHQ5FNVWHOONQRSIDQGHU8QWHUVHLWHPLW
HLQHPVSLW]HQ*HJHQVWDQG'XUFK'UFNHQGHV
5FNVWHOONQRSIHVZHUGHQGLH'DWXPVXQG
8KU]HLWHLQVWHOOXQJHQJHO|VFKW
Symptom Ursache und/oder Abhilfemnahme
=XVDW]LQIRUPDWLRQHQ

-DE
Neuinstallation des USB-Treibers bei Verwendung von
Windows 98, Windows 98SE, Windows Me und Windows 2000
Professional
)KUHQ6LHDOOH6FKULWWHYRUVFKULIWVPlLJDXV
6FKDOWHQ6LH,KUHQ&RPSXWHUHLQXQGODVVHQ6LH:LQGRZV
KRFKIDKUHQ
9HUELQGHQ6LHGLH86%$QVFKOVVHDQ.DPHUDXQG&RPSXWHUPLW
GHPPLWJHOLHIHUWHQ86%.DEHO
6HW]HQ6LHHLQHQÄ0HPRU\6WLFN³HLQ
6FKOLHHQ6LHGDV1HW]JHUlWHUVWDQGLH.DPHUDGDQQDQHLQH
1HW]VWHFNGRVHDQXQGVFKDOWHQ6LHGLH.DPHUDHLQ
gIIQHQ6LHÄ'HYLFH0DQDJHU³LQ:LQGRZV
:HQQGLH0HOGXQJ]XU%HVWlWLJXQJGHU/|VFKXQJGHV*HUlWHV
HUVFKHLQWNOLFNHQ6LHDXIÄ2.³
6FKDOWHQ6LHGLH.DPHUDDXVWUHQQHQ6LHGDV86%.DEHODEXQG
VWDUWHQ6LHGHQ&RPSXWHUHUQHXW
,QVWDOOLHUHQ6LHGHQ86%7UHLEHUJHPlGHPDXI6HLWH 
EHVFKULHEHQHQ9HUIDKUHQYRQGHUPLWJHOLHIHUWHQ&'520LP
&RPSXWHU
)U$QZHQGHUYRQ:LQGRZV:LQGRZV6(XQG:LQGRZV0H
)U$QZHQGHUYRQ:LQGRZV3URIHVVLRQDO
0HOGHQ6LHVLFKPLW(UODXEQLVGHV$GPLQLVWUDWRUVDQ
1
gIIQHQ6LH>&RQWURO3DQHO@LQ> 0\&RPSXWHU@XQGGRSSHONOLFNHQ6LH
GDQQDXI>6\VWHP@
2
Ä6\VWHPSURSHUWLHV³ZLUGDQJH]HLJW.OLFNHQ6LHDXIGDV5HJLVWHU>'HYLFH
0DQDJHU@DPREHUHQ5DQG
3
.OLFNHQ6LHHUVWDXI> 6RQ\'6&@LQ> 2WKHUGHYLFHV@XQGGDQQDXIGLH
6FKDOWIOlFKH>'HOHWH(
@LQGHUXQWHUHQUHFKWHQ(FNH
1
gIIQHQ6LH>&RQWURO3DQHO@LQ> 0\&RPSXWHU@XQGGRSSHONOLFNHQ6LH
GDQQDXI>6\VWHP@
2
Ä6\VWHPSURSHUWLHV³ZLUGDQJH]HLJW.OLFNHQ6LHHUVWDXIGDV5HJLVWHU
>+DUGZDUH@DPREHUHQ5DQGGDQQDXIGLH6FKDOWIOlFKH>'HYLFH0DQDJHU
'
@
3
.OLFNHQ6LHHUVWDXI>9LHZ@LQ>'HYLFH0DQDJHU@GDQQDXI>'HYLFHVE\W\SH
(
@
4
5HFKWVNOLFNHQ6LHDXI> 6RQ\'6&@LQ> 2WKHUGHYLFHV@XQGNOLFNHQ6LH
GDQQDXI>'HOHWH(
@

-DE
Warn- und Hinweismeldungen
9HUVFKLHGHQH0HOGXQJHQHUVFKHLQHQDXIGHP/&'0RQLWRUhEHUSUIHQ6LHGLH
HQWVSUHFKHQGHQ%HVFKUHLEXQJHQLQGHUIROJHQGHQ/LVWH
Meldung Bedeutung
120(025<67,&. (VLVWNHLQÄ0HPRU\6WLFN³HLQJHVHW]W
6<67(0(5525 'LH.DPHUDHLQPDODXVXQGZLHGHU
HLQVFKDOWHQ
0(025<67,&.(5525 'HUHLQJHVHW]WHÄ0HPRU\6WLFN³NDQQ
QLFKWPLWGHU.DPHUDYHUZHQGHW
ZHUGHQRGHULVWEHVFKlGLJW
'HUÄ0HPRU\6WLFN³LVWQLFKWULFKWLJ
HLQJHVHW]W
)250$7(5525 'HUÄ0HPRU\6WLFN³NRQQWHQLFKW
IRUPDWLHUWZHUGHQ
0(025<67,&./2&.(' 'HU6FKUHLEVFKXW]VFKLHEHUGHVÄ0HPRU\
6WLFN³EHILQGHWVLFKLQGHU6WHOOXQJ
/2&.
120(025<63$&( 'HUÄ0HPRU\6WLFN³LVWYROOXQGHV
N|QQHQNHLQH%LOGHUPHKUDXIJHQRPPHQ
RGHUNRSLHUWZHUGHQ
12),/( (VLVWNHLQ%LOGLPÄ0HPRU\6WLFN³
JHVSHLFKHUW
),/((5525 %HLGHU%LOGZLHGHUJDEHLVWHLQ)HKOHU
DXIJHWUHWHQ
),/(3527(&7 'DV%LOGLVWO|VFKJHVFKW]W
IRU³,QIR/,7+,80´EDWWHU\RQO\ 'HUHLQJHVHW]WH$NNXLVWNHLQ
Ä,QIR/,7+,80³$NNX
127(128*+0(025< 'LH]XNRSLHUHQGHQ%LOGHUVLQG]XJUR
XPPLWGLHVHU.DPHUDNRSLHUW]XZHUGHQ
&23<(5525 'HU.RSLHUYRUJDQJZXUGHQLFKWNRUUHNW
GXUFKJHIKUWRGHUGHUÄ0HPRU\6WLFN³
ZXUGHZlKUHQGGHV.RSLHUYRUJDQJV
HQWQRPPHQ
',5(&725<(5525 (LQ9HU]HLFKQLVPLWGHPJOHLFKHQ
1DPHQH[LVWLHUWEHUHLWVDXIGHP
Ä0HPRU\6WLFN³
,0$*(6,=(29(5 6LHKDEHQYHUVXFKWHLQ%LOG
ZLHGHU]XJHEHQGHVVHQ*U|HPLWGLHVHU
.DPHUDQLFKWZLHGHUJHJHEHQZHUGHQ
NDQQ
=XVDW]LQIRUPDWLRQHQ

-DE
,19$/,'23(5$7,21 6LHKDEHQYHUVXFKWHLQH'DWHL
ZLHGHU]XJHEHQGLHDXIHLQHPDQGHUHQ
*HUlWDOVGLHVHU.DPHUDHU]HXJWZXUGH
E
'HU$NNXLVWVFKZDFKRGHUOHHU
-HQDFKGHQ%HWULHEVEHGLQJXQJHQRGHU
GHV$NNXW\SVNDQQGLH$Q]HLJHEOLQNHQ
VHOEVWZHQQQRFKHLQH$NNX5HVW]HLWYRQ
ELV0LQXWHQEULJLVW
/(16&$3$77$&+(' 'HU2EMHNWLYGHFNHOLVWQRFKDP2EMHNWLY
DQJHEUDFKW
&$1127',9,'( 'LH'DWHLLVWQLFKWODQJJHQXJIUHLQH
8QWHUWHLOXQJ
'LH'DWHLLVWNHLQH/DXIELOGGDWHL
'LH9HUVFKOXVV]HLWLVW]XODQJ
%HIHVWLJHQ6LHGLH.DPHUDDQHLQHP
6WDWLYRGHUVLFKHUQ6LHVLHVRQVWZLH
78517+(32:(52))$1'21
$*$,1
(LQH6W|UXQJLVWLP2EMHNWLYDXIJHWUHWHQ
Meldung Bedeutung

-DE
Selbstdiagnose-Anzeige
'LH.DPHUDLVWPLWHLQHU
6HOEVWGLDJQRVHIXQNWLRQDXVJHVWDWWHW'LHVH
)XQNWLRQ]HLJWDQKDQGHLQHV&RGHVGHUDXV
HLQHP%XFKVWDEHQXQGHLQHUYLHUVWHOOLJHQ
=DKOEHVWHKWGHQ.DPHUD]XVWDQGDXIGHP
/&'0RQLWRUDQ:LUGGLHVHU&RGH
DQJH]HLJWHQWQHKPHQ6LHGLH%HGHXWXQJ
DXVGHUIROJHQGHQ&RGH7DEHOOH'HU&RGH
JLEW$XIVFKOXVVEHUGHQDNWXHOOHQ=XVWDQG
GHU.DPHUD'LHOHW]WHQ]ZHL=LIIHUQ
GXUFK
ss
JHNHQQ]HLFKQHWKlQJHQYRP
MHZHLOLJHQ%HWULHEV]XVWDQGGHU.DPHUDDE
)DOOVVLFKHLQ3UREOHPVHOEVWQDFKPHKUPDOLJHU$QZHQGXQJGHU
$EKLOIHPDQDKPHQQLFKWEHVHLWLJHQOlVVWRGHUGLH.DPHUDWURW]%HWlWLJXQJ
GHV5FNVWHOONQRSIHVDQGHU8QWHUVHLWHQLFKW]XUFNJHVWHOOWZLUGZHQGHQ
6LHVLFKDQ,KUHQ6RQ\+lQGOHURGHUGLHQlFKVWH6RQ\.XQGHQGLHQVWVWHOOH
Wenn eine Selbstdiagnose-Anzeige erscheint
'LH)HKOHUDQ]HLJHHUVFKHLQWDXIGHP'DWHQPRQLWRU6HLWH
Die ersten drei Stellen Ursache und/oder Abhilfemaßnahme
&
ss (VOLHJWHLQH6W|UXQJLQGHU+DUGZDUHRGHUGHU
=RRPIXQNWLRQGHU.DPHUDYRU
t
'LH.DPHUDHLQPDODXVXQGZLHGHUHLQVFKDOWHQ
&
ss 'HUHLQJHVHW]WHÄ0HPRU\6WLFN³LVWQLFKW
IRUPDWLHUW
t
)RUPDWLHUHQ6LHGHQÄ0HPRU\6WLFN³6HLWH 
'HUHLQJHVHW]WHÄ0HPRU\6WLFN³NDQQQLFKWPLWGHU
.DPHUDYHUZHQGHWZHUGHQRGHULVWEHVFKlGLJW
t
6HW]HQ6LHHLQHQQHXHQÄ0HPRU\6WLFN³HLQ
6HLWH
'LH.DPHUDNDQQNHLQH'DWHQYRPDXIGHQ
Ä0HPRU\6WLFN³OHVHQRGHUVFKUHLEHQ
t
6HW]HQ6LHGHQÄ0HPRU\6WLFN³ZLHGHUKROWHLQ
(
ss
(
ss
(LQHYRP%HQXW]HUQLFKWEHKHEEDUH.DPHUDVW|UXQJ
LVWDXIJHWUHWHQ
t
:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ6RQ\+lQGOHURGHUGLH
|UWOLFKH6RQ\.XQGHQGLHQVWVWHOOHXQGJHEHQ6LH
GHQVWHOOLJHQ6HUYLFHFRGHDQ%HLVSLHO(
C:32:ss
6HOEVWGLDJQRVH$Q]HLJH
&
ss
ss
'LH)XQNWLRQVVW|UXQJGHU.DPHUDNDQQ
YRP%HQXW]HUVHOEVWEHKREHQZHUGHQ
(
ss
ss
:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ6RQ\+lQGOHU
RGHUGLH|UWOLFKH6RQ\.XQGHQGLHQVWVWHOOH
=XVDW]LQIRUPDWLRQHQ

-DE
Technische Daten
6\VWHP
%LOGZDQGOHU
'6&6PP)DUE
&&'7\S
'6&6PP)DUE
&&'7\S
2EMHNWLY
î=RRPREMHNWLY
I ±PP
±PPXPJHUHFKQHW
DXIGLH9HUKlOWQLVVHHLQHU
PP.OHLQELOGNDPHUD
) 
%HOLFKWXQJVUHJHOXQJ
$XWRPDWLVFKH%HOLFKWXQJ
9HUVFKOXVV]HLWSULRULWlW
%OHQGHQSULRULWlW0DQXHOOH
%HOLFKWXQJ
:HLDEJOHLFK
$XWRPDWLVFK,QQHQDXIQDKPH
$XHQDXIQDKPH
:HLDEJOHLFKDXI7DVWHQGUXFN
'DWHQNRPSULPLHUXQJ
/DXIELOG03(*
6WDQGELOG-3(**,)LP
7(;70RGXV&OLS0RWLRQ
7,))
$XGLRPLW6WDQGELOG03(*
0RQR
6SHLFKHUPHGLXP
Ä0HPRU\6WLFN³
%OLW]
(PSIRKOHQH
$XIQDKPHHQWIHUQXQJ
(LQVWHOOXQJYRQ,62DXI
$872
PELVP
$XVJDQJVEXFKVHQ
$92870RQR
0LQLEXFKVH
9LGHR9VV
XQV\PPHWULVFKQHJDWLYH
6\QFKURQLVLHUXQJ
$XGLR P9DQN
/DVW
$XVJDQJVLPSHGDQ]N
%XFKVH86%
PLQL%
%XFKVH$&&=XEHK|U
0LQLEXFKVH
/&'0RQLWRU
9HUZHQGHWHU/&'6FKLUP
FP7)77\S
'QQILOPWUDQVLVWRU
$NWLYPDWUL[
*HVDPW]DKOGHU
%LOGSXQNWH
î3XQNWH
$OOJHPHLQHV
9HUZHQGHWHU$NNX
13)0
6WURPYHUVRUJXQJ
9
/HLVWXQJVDXIQDKPH
ZlKUHQGGHU$XIQDKPH
:
%HWULHEVWHPSHUDWXU
&ELV&
/DJHUWHPSHUDWXU
±&ELV&
0D[LPDOH$EPHVVXQJHQ
îîPP%+7
*HZLFKW
FDJPLW$NNX13
)0Ä0HPRU\6WLFN³
7UDJHULHPHQXQG
2EMHNWLYGHFNHOXVZ
(LQJHEDXWHV0LNURIRQ
(OHNWUHW.RQGHQVDWRUPLNURIRQ
(LQJHEDXWHU/DXWVSUHFKHU
'\QDPLVFKHU/DXWVSUHFKHU
$&/$%&
1HW]JHUlW
6WURPYHUVRUJXQJ
ELV 9:HFKVHOVWURP
+]
1HQQDXVJDQJVVSDQQXQJ
9*OHLFKVWURP$LP
%HWULHEVPRGXV
%HWULHEVWHPSHUDWXU
&ELV&
/DJHUWHPSHUDWXU
±&ELV&
0D[LPDOH$EPHVVXQJHQ
îî PP%+7
*HZLFKW
FD J
$NNX13)0
9HUZHQGHWHU$NNX
/LWKLXP,RQHQ$NNX
0D[LPDOH6SDQQXQJ
9*OHLFKVWURP
1HQQVSDQQXQJ
9*OHLFKVWURP
.DSD]LWlW
 :K P$K
=XEHK|U
$99HUELQGXQJVNDEHO
$NNX13)0
1HW]JHUlW$&/$%&
1HW]NDEHO
86%.DEHO
2EMHNWLYGHFNHO
2EMHNWLYGHFNHOVFKODXIH
7UDJHULHPHQ
Ä0HPRU\6WLFN³0%
'6&60%'6&
6
&'52086%7UHLEHU
639'
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
bQGHUXQJHQGLHGHP
WHFKQLVFKHQ)RUWVFKULWWGLHQHQ
EOHLEHQYRUEHKDOWHQ

-DE
Anzeigen im Datenmonitor
A $($UUHWLHUXQJVDQ]HLJH
B $NNX5HVW]HLWDQ]HLJH
C $Q]HLJHIU
%HOLFKWXQJVNRUUHNWXU
6FKDUIHLQVWHOOVSHLFKHUXQJ
D Ä0HPRU\6WLFN³6\PERO
E $Q]HLJHIUYHUIJEDUH
5HVWELOG]DKOZLUGIU
RGHUPHKU%LOGHUDQJH]HLJW
(96WXIHQ$Q]HLJH
(QWIHUQXQJVDQ]HLJH$NNX
1XW]]HLWDQ]HLJHZLUGQXU
ZlKUHQGGHV/DGHYRUJDQJV
DQJH]HLJW0LQXWHQDQ]HLJHIU
YHUIJEDUH/DXIELOG
$XIQDKPH]HLW
F %OHQGHQZHUWDQ]HLJH
6HNXQGHQDQ]HLJHIU
YHUIJEDUH/DXIELOG
$XIQDKPH]HLW
G 9HUVFKOXVV]HLWDQ]HLJH
=HLJWDQGDVVGHU$NNXYROO
JHODGHQLVW
=HLJWDQGDVVGLHNDPHUD
PLWGHP86%.DEHODQGHQ
&RPSXWHUDQJHVFKORVVHQLVW
)HKOHUDQ]HLJH
(LQH)HKOEHGLHQXQJLVW
DXIJHWUHWHQ'LH6HOEVWGLDJQRVH
$Q]HLJHDXIGHP/&'0RQLWRU
EHUSUIHQ6HLWH XQGGLH
HQWVSUHFKHQGH$EKLOIHPDQDKPH
HUJUHLIHQ
(LQH6W|UXQJLVWLP
2EMHNWLYDQWULHEDXIJHWUHWHQ
6FKDOWHQ6LHGLH.DPHUDPHKUPDOV
HLQXQGZLHGHUDXVXQGIDOOVGDV
3UREOHPEHVWHKHQEOHLEWZHQGHQ
6LHVLFKDQ,KUHQ6RQ\+lQGOHU
RGHUHLQH6RQ\
.XQGHQGLHQVWVWHOOH
H %OLW]PRGXVDQ]HLJH
I $Q]HLJHIU6SRW
%HOLFKWXQJVPHVVXQJ
J 6HOEVWDXVO|VHUDQ]HLJH
K 0DFUR0RGXV$Q]HLJH
1
2
3
4
5
8
9
0
qa
7
6
=XVDW]LQIRUPDWLRQHQ

-DE
Anzeigen auf dem LCD-Monitor
A $NNX5HVW]HLWDQ]HLJH
B $Q]HLJHQIU%OLW]PRGXV
5RWDXJHQ5HGX]LHUXQJ
:HLDEJOHLFK$),OOXPLQDWRU
C $Q]HLJHQIU'DWXP8KU]HLW
.RQYHUWHUOLQVH,62:HUW
D .RQWXUHQVFKlUIHQDQ]HLJH
E %LOGHIIHNW$Q]HLJH
F $)5DKPHQ
G )DGHQNUHX]IU6SRW
%HOLFKWXQJVPHVVXQJ
H $($)$UUHWLHUXQJVDQ]HLJH
I $XIQDKPHPRGXV$Q]HLJH
J %LOGJU|HQ$Q]HLJH
K %LOGTXDOLWlWVDQ]HLJH
L 0RGXVZDKONQRSIDQ]HLJH
M $Q]HLJHIU%LOGUHVW]DKO
6HOEVWGLDJQRVHIXQNWLRQ
N 6SHLFKHU
5HVWNDSD]LWlWVDQ]HLJH
O $Q]HLJHIU0DFUR
6FKDUIHLQVWHOOPRGXV
9
(QWIHUQXQJV9RUHLQVWHOOZHUW
P (96WXIHQ$Q]HLJH
Q %OHQGHQZHUWDQ]HLJH
R 9HUVFKOXVV]HLWDQ]HLJH
S 6HOEVWDXVO|VHUDQ]HLJH
T %HOHXFKWXQJV:DUQDQ]HLJH
U 0HQOHLVWHXQG)KUXQJVPHQ
'LH0HQOHLVWHZLUGGXUFK
'UFNHQYRQ0(18HLQXQG
DXVJHVFKDOWHW
$Q]HLJHQZlKUHQGGHU6WDQGELOGDXIQDKPH
MODEISO
WHITE BAL
+
min
SOLARIZE
wa
w;
1
2
3
4
5
6
890 qsqa
qd
qf
qg
qh
qj
qk
ql
7

-DE
A
$NNX5HVW]HLWDQ]HLJH
B
:HLDEJOHLFK$Q]HLJH
C .RQYHUWHUOLQVHQDQ]HLJH
D %LOGHIIHNW$Q]HLJH
E $($UUHWLHUXQJVDQ]HLJH
F $XIQDKPHPRGXV$Q]HLJH
G %LOGJU|HQ$Q]HLJH
H $Q]HLJHIU$XIQDKPH]HLW
PD[LPDOH$XIQDKPH]HLW
6HOEVWGLDJQRVHIXQNWLRQ
I
6SHLFKHU
5HVWNDSD]LWlWVDQ]HLJH
J
$Q]HLJHIU0DFUR
6FKDUIHLQVWHOOPRGXV
9
(QWIHUQXQJV9RUHLQVWHOOZHUW
K
(96WXIHQ$Q]HLJH
L
6HOEVWDXVO|VHUDQ]HLJH
M )DGHQNUHX]IU6SRW
%HOLFKWXQJVPHVVXQJ
N 0HQOHLVWHXQG)KUXQJVPHQ
'LH0HQOHLVWHZLUGGXUFK
'UFNHQYRQ0(18HLQXQG
DXVJHVFKDOWHW
$Q]HLJHQZlKUHQGGHU/DXIELOGDXIQDKPH
PFX
+
STBY
WHITE BAL
min
SOLARIZE
6578
9
0
qa
qf
qd
4
3
2
1
qs
=XVDW]LQIRUPDWLRQHQ

-DE
A 6FKXW]'UXFNV\PERODQ]HLJH
B =RRPIDNWRUDQ]HLJH
C 'DWHLQDPH
D $XIQDKPHPRGXV$Q]HLJH
E %LOGJU|HQ$Q]HLJH
F %LOGQXPPHU
G $Q]DKOGHULPÄ0HPRU\6WLFN³
JHVSHLFKHUWHQ%LOGHU
H 6SHLFKHU
5HVWNDSD]LWlWVDQ]HLJH
I $XIQDKPHGDWXPGHV
:LHGHUJDEHELOGV0HQOHLVWH
XQG)KUXQJVPHQ
A /DXWVWlUNH$Q]HLJH92/
B $XIQDKPHPRGXV$Q]HLJH
C %LOGJU|HQ$Q]HLJH
D %LOGQXPPHU$Q]DKOGHULP
Ä0HPRU\6WLFN³JHVSHLFKHUWHQ
%LOGHU
E 6SHLFKHU
5HVWNDSD]LWlWVDQ]HLJH
F =lKOZHUN
G :LHGHUJDEHELOG
H :LHGHUJDEHOHLVWH
I 0HQOHLVWHXQG)KUXQJVPHQ
%HL6WDQGELOGZLHGHUJDEH
120
min
11/12
640
45 76
8
1
2
3
9
x1.3
FILE BACK/NEXT
VOLUME
%HL/DXIELOGZLHGHUJDEH
60
min
0:12
320
6/8
DELETE
PROTECT
PRINT SLIDE
OK
23 4
5
7
1
6
8
9
6RQ\&RUSRUDWLRQ3ULQWHGLQ-DSDQ
306818822
Index
A
$EVFKDOWDXWRPDWLN
$($XWRPDWLF([SRVXUH 
$XWRPDWLVFKH
%HOLFKWXQJ
$(9HUULHJHOXQJ
$NNX
$NNX%HWULHEV]HLW
$NNX5HVW]HLWDQ]HLJH 
(LQVHW]HQ
/DGHQ
$Q]DKOGHUVSHLFKHUEDUHQ
%LOGHU
%LOGJU|H
&/,3027,21
(0DLO0RGXV
7(;70RGXV
7,))0RGXV
92,&(0RGXV
$Q]HLJHQDXIGHP/&'
0RQLWRU
$Q]HLJHQLP
'DWHQPRQLWRU
$Q]HLJHQYRQ%LOGHUQ
DXIHLQHP
)HUQVHKVFKLUP
DXIHLQHP3HUVRQDO
&RPSXWHU
$XIQDKPH
EHL0DFURDXIQDKPH
&/,3027,21
(0DLO0RGXV
/DXIELOGHU
PLWGHP%OLW]
6WDQGELOGHU
7(;70RGXV
7,))0RGXV
92,&(0RGXV
$XWRPDWLVFKH5RWDXJHQ
5HGX]LHUXQJ
B
%((3
%HQXW]XQJGHU.DPHUDLP
$XVODQG
%LOG
'UXFNV\PERO
*U|H
/|VFKHQ
6FKW]HQ
%LOGHIIHNW
%OHQGHQSULRULWlWV
0RGXV
%5$&.(7
%8567
C
&/,3027,21
&23<
D
'DWHLQDPH
'(/(7(
'LJLWDO]RRP
'32)
E
(GLWLHUHQ
&23<
'(/(7(
3527(&7
(LQVWHOOHQGHU
%HOLFKWXQJ
(LQVWHOOHQYRQ'DWXPXQG
8KU]HLW
(LQ]HOELOG$Q]HLJH
(0$,/
(QWIHUQXQJVYRUZDKO
F
)HXFKWLJNHLWV
NRQGHQVDWLRQ
),/(180%(5
)/$6+/(9(/
)250$7
G
*,)
I
,1'(;$Q]HLJH
Ä,QIR/,7+,80³$NNX
J
-RJUDG
-3(*
K
.RQYHUWHUOLQVH
L
/DGHQGHV$NNXV
/DXIELOGHU
$XIQDKPH
:LHGHUJDEH
/&'0RQLWRU
M
0DFURDXIQDKPH
Ä0HPRU\6WLFN³
$Q]DKOGHUVSHLFKHUEDUHQ
%LOGHU
%LOGNRSLHUHQ
(LQVHW]HQ
)RUPDWLHUHQ
0HQ
02%,/(0RGXV
0RGXVZDKONQRSI
03(*
N
176&6\VWHP
P
3$/6\VWHP
35,170$5.
3527(&7
Q
4XLFN5HYLHZ
R
5(&02'(
5HLQLJXQJ
5(6,=(
527$7(
S
6&(1(6(/(&7,21
6FKDUIHLQVWHOOXQJ
6(&$06\VWHP
6HOEVWDXVO|VHU
6HOEVWGLDJQRVH$Q]HLJH
6(783
6+$531(66
6/,'(6+2:
6SRW
%HOLFKWXQJVPHVVXQJ
6WDQGELOGHU
$XIQDKPH
:LHGHUJDEH
6WHXHUWDVWH
6WURPYHUVRUJXQJ
$NNX
1HW]JHUlW
T
7(;7
7,))
79)DUEV\VWHP
U
86%
V
9HUJU|HUQHLQHV
6WDQGELOGDXVVFKQLWWV
9HUVFKOXVV]HLWSULRULWlWV
0RGXV
92,&(
W
:DUQXQG
+LQZHLVPHOGXQJHQ
:+,7(%$/$1&(
:LHGHUJDEH
%LOGYRUIKUXQJ
,1'(;$Q]HLJH
/DXIELOGHU
6WDQGELOGHU
Z
=RRP
35

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Sony Cybershot DSC-S85 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Sony Cybershot DSC-S85 in de taal/talen: Duits als bijlage per email.

De handleiding is 3,78 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Sony Cybershot DSC-S85

Sony Cybershot DSC-S85 Gebruiksaanwijzing - Nederlands, Deutsch, Italiano - 204 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info