CFD-S01.NL/PT
ADVER
P
choque eléctrico,
aparelho à chuv
P
abra a caixa do leitor
que ser feita por pessoal qualificado.
Para reduzir o risco de incêndio, não tape a ventilação do
aparelho com jornais, panos de mesa, cortinas, etc. E não
coloque velas acesas em cima do aparelho.
Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não
coloque objectos cheios de líquido, tais como jarras, em
cima do aparelho.
Ligue a unidade a uma saída de CA facilmente
acessível. Caso observe uma anormalidade na unidade,
desligue imediatamente a ficha principal da saída de
CA.
Não instale o aparelho em espaços fechados, tais como
estantes ou arquiv
T
Eléctricos e Electrónicos nofi nal
da sua vida útil (Aplicável na União
Europeia e em países Eur
sistemas de recolha selectiva de
resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na sua
embalagem, indica que este não dev
como resíduo urbano indiferenciado. Dev
colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos.
que este produto é correctamente depositado, irá prev
potenciais consequências negati
como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer
pelo mau manuseamento destes produtos.
dos materiais contribuirá para a conserv
naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a
reciclagem deste produto, por fav
onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua
área ou a loja onde adquiriu o produto.
Nota sobre DualDiscs
Um DualDisc é um disco de dois lados que faz
corresponder o material grav
com o material áudio digital no outro lado. No entanto,
como o lado de material de áudio não está conforme a
norma de discos compactos (CD), a reprodução neste
equipamento não está garantida.
Discos de música codificados
com tecnologias de protecção de
direitos de autor
Este equipamento destina-se a reproduzir discos
que respeitem a norma de discos compactos (CD).
Actualmente, algumas editoras discográficas
comercializam vários discos de música codificados com
tecnologias de protecção de direitos de autor
destes discos não respeitam a norma de CD e pode não
conseguir reproduzi-los neste equipamento.
Características técnicas
Fontes de alimentação
2 à tomada de parede
Precauções
Discos que este aparelho PODE reproduzir
• CD de áudio
• CD-R/CD-RW (CD-D
*
compacto de áudio digital). É uma norma de grav
CDs de áudio.
Discos que este aparelho NÃO PODE reproduzir
• Outros CD-Rs/CD-RWs que não os gra
música
•
CD-Rs/CD-R
com riscos ou sujos, ou CD-Rs/CD-R
de grav
•
CD-Rs/CD-R
Notas sobre os discos
• Antes de reproduzir o CD, limpe-o com
um pano de limpeza. Limpe o CD a partir
do centro para a extremidade. Se o CD
estiv
podem ocorrer erros de “tracking”.
• Não utilize solventes, como benzina, diluente, produtos de limpeza
à venda no mercado ou spray anti-electricidade estática destinados
aos discos LP de vinil.
• Não exponha o CD à incidência directa dos raios solares ou a fontes
de calor
estacionado ao sol, pois a temperatura no seu interior pode aumentar
consideravelmente.
• Não cole papel ou etiquetas autocolantes no CD nem risque a
respectiv
• Depois de ouvir o CD, guarde-o na caixa respectiva.
Segurança
• Como o raio laser utilizado no leitor de CD pode provocar lesões
oculares, não tente desmontar o aparelho.
efectuada por um técnico qualificado.
• Se deixar cair um objecto ou líquido para dentro do leitor, desligue-
o e mande-o verificar por um técnico qualificado antes de voltar a
utilizá-lo.
• Neste leitor, não é possível ouvir discos que não tenham formas
standard (ex: coração, quadrado, estrela). Se o fizer
leitor
Fontes de alimentação
• Para o funcionamento com corrente alterna (CA), verifique se a
tensão de funcionamento do leitor é idêntica à da corrente eléctrica
local (consulte “Características técnicas”) e utilize o cabo de
alimentação de CA fornecido; não utilize qualquer outro tipo de
cabo.
• Mesmo que desligue o leitor, este continua ligado à corrente
eléctrica até retirar a ficha da tomada de parede.
• Se não tencionar utilizar o leitor durante um longo período de
tempo, retire a ficha da tomada de parede.
• Se não tencionar utilizar as pilhas, retire-as do leitor para evitar
os danos provocados pelo derramamento do líquido das pilhas ou
corrosão.
• A placa de identificação que indica a tensão de funcionamento,
o consumo de energia, etc., está localizada na parte inferior do
aparelho.
Instalação
• Não deixe o leitor perto de fontes de calor nem em locais expostos
à luz solar directa, com demasiado pó ou choques mecânicos, nem
num automóvel sujeito à incidência directa dos raios solares.
• Não coloque o leitor numa superfície inclinada ou instável.
• Deixe um espaço livre de 10 mm a toda a volta do leitor
ranhuras de ventilação têm de estar desobstruídas para que o leitor
funcione correctamente e a duração dos componentes respectiv
aumente.
• Como os altifalantes têm um íman forte, afaste os cartões de crédito
com códigos magnéticos ou relógios de corda do leitor para evitar
os possíveis danos prov
Funcionamento
• Se transportar o leitor directamente de um local frio para um
local quente ou se o colocar num compartimento muito húmido, a
humidade pode condensar-se na lente existente no interior do leitor
de CD. Se isso acontecer
Nesse caso, retire o CD e espere cerca de uma hora para que a
humidade se ev
• Se não tiver utilizado o leitor durante muito tempo, antes de colocar
uma cassete, regule-o para o modo de reprodução e deixe-o aquecer
durante alguns minutos.
Notas sobre as cassetes
•
Parta a patilha da cassete do
lado
desgrav
Se quiser voltar a utilizar a cassete
para grav
partiu com fita adesiv
Patilha do lado B
lado A
Patilha do lado A
• Não se recomenda a utilização de cassetes com uma duração de
reprodução superior a 90 minutos, excepto no caso de grav
reproduções contínuas de longa duração.
Limpar o leitor
•
Limpe a caixa, o painel e os controlos com um pano macio
ligeiramente humedecido numa solução de detergente sua
utilize nenhum tipo de esfregão ou pó abrasi
álcool ou benzina.
Se tiv
agente da Sony mais próximo.
Antes de utilizar o aparelho
P
Modelo europeu: Carregue em OPERA
.
Outros modelos: Carregue em PO
.
P
Carregue em
.
P
Ligue os auscultadores à tomada (auscultadores)
.
P
Carregue em MEGA B
.
A indicação “MEGA B
Para v
botão.
Adormecer com música
1 Reproduza a f
2 Carregue em SLEEP
para que apareça a
indicação “SLEEP”.
3 Carregue em SLEEP
para seleccionar os
minutos que f
automaticamente.
Sempre que carregar no botão, a indicação muda da
seguinte maneira:
“60” “90” “120” “OFF” “10” “20”
“30”.
P
Carregue em OPERA
para desligar
o aparelho.
Nota
Ao reproduzir uma cassete com esta função:
Se a duração de um dos lados da cassete for maior do que o tempo
programado, o leitor só se desliga quando a fita chegar ao fim.
1 a AC IN
Ligue o cabo de alimentação de CA ou introduza seis pilhas R14 (tamanho C) (não fornecidas) no compartimento
de pilhas .
Notas
•
estiv
Substitua todas as pilhas por outras nov
•
Operações básicas
*
,
e
têm um ponto em relev
Ouvir um CD
1 Carregue em CD
(ligação directa).
2 Carregue em
PUSH OPEN/CLOSE
e
coloque um disco com o lado da etiqueta virado
para cima no compartimento de CD
Carregue em PUSH OPEN/CLOSE
para fechar
o compartimento de CD.
3 Carregue em
.
O leitor reproduz todas as faixas uma vez.
Número
da faixa
T
reprodução
Para Carregue em
Fazer uma pausa
na reprodução
.
para retomar a reprodução.
Parar a reprodução
.
Ir para a faixa
seguinte
.
V
anterior
.
Localizar um
ponto enquanto
ouve o som
(progressiv
(regressi
durante a
reprodução até encontrar o ponto.
Localizar um ponto
enquanto olha para
o visor
(progressiv
(regressi
no modo de
pausa até encontrar o ponto.
Retirar o CD
PUSH OPEN/CLOSE
.
Utilizar o visor
P
tempo de reprodução
Carregue em DISPLA
no modo de
paragem.
P
Carregue várias vezes em DISPLA
durante
a reprodução de um CD. O visor muda da seguinte
maneira:
O número da faixa actual e o tempo de
reprodução
O número da faixa actual e o tempo restante
da faixa actual*
O número de faixas restantes e o tempo
restante do CD
* Para uma faixa cujo número seja superior a 20, o tempo restante
aparece indicado como “- -:- -” no visor
Seleccionar o modo de
reprodução
Carregue em MODE
até “ 1”, “ ”, “SHUF”,
“SHUF” e “ ”, “PGM”, ou “PGM” e “ ” aparecer no
visor
Para Seleccione Depois,
seguinte
Repetir só uma
faixa
“ 1” Carregue em
ou
para seleccionar
a faixa que pretende
repetir e depois carregue
em
.
Repetir todas
as faixas
“ ” Carregue em
.
Reproduzir
aleatoriamente
“SHUF” Carregue em
.
Repetir
as faixas
por ordem
aleatória
“SHUF” e
“ ”
Carregue em
.
Reproduzir um
programa
“PGM” Carregue em
ou
e depois em
DISPLA
para as faixas que quer
programar
desejada, até ao máximo
de 20 faixas. Por último,
carregue em
.
Fa
pr
Or
re
Repetir
as faixas
programadas
“PGM” e
“ ”
Carregue em
ou
e depois em
DISPLA
para as faixas que quer
programar
desejada, até ao máximo
de 20 faixas. Por último,
carregue em
.
P
seleccionado
Carregue várias vezes em MODE
até que o modo
seleccionado desapareça do visor
P
de reprodução no visor
Para verificar a ordem das f
carregue em DISPLA
.
Sempre que carregar no botão, o número da faixa
aparece pela ordem programada.
P
Carregue uma vez em
se o CD estiv
duas vezes se esti
apagado. Depois, crie um nov
operações de programação.
Sugestões
• Pode reproduzir outra vez o mesmo programa, desde que grav
programa antes de abrir o compartimento de CD.
• Pode grav
introduza uma cassete virgem e carregue em
para começar a
grav
Ouvir o rádio
1 Carregue várias vez
PRESET
(ligação directa).
Sempre que carregar no botão, a indicação muda da
seguinte maneira:
“FM” “
2 Carregue sem soltar
até os
dígitos da frequência começarem a mudar no
visor
O leitor varre automaticamente as frequências de
rádio e pára quando localizar uma estação nítida.
Se não conseguir sintonizar uma estação, carregue
várias vezes no botão para mudar a frequência passo
a passo.
Quando sintonizar uma transmissão estéreo de FM,
aparece a indicação “ST”.
Sugestão
Se a transmissão de FM tiv
até aparecer a indicação “Mono” no visor e a transmissão de rádio
passa a mono.
Alterar o intervalo de sintonização de AM
Se precisar de alterar o intervalo de sintonização de
faça o seguinte:
1 Carregando sem soltar RADIO BAND•A
PRESET
e CD
, desligue o cabo de
alimentação de CA da tomada de parede.
2 Carregando sem soltar RADIO BAND•A
PRESET
e CD
, volte a ligar o cabo de
alimentação de CA à tomada de parede.
intervalo de sintonização muda e
“AM 10”
Depois de alterar o intervalo de sintonização, tem de
voltar a programar as estações de rádio.
Programar as estações de rádio
Pode programar as estações de rádio na memória do
leitor
rádio, 20 para FM e 10 para
1 Carregue em RADIO BAND•A
para seleccionar a banda.
2 Carregue sem soltar RADIO BAND•A
PRESET
durante 2 segundos até a indicação
“A
3 Carregue em DISPLA
.
As estações são memorizadas a partir das frequências
mais baixas para as mais altas.
Se não conseguir programar uma estação
automaticamente
T
fraco.
1 Carregue em RADIO BAND•A
para seleccionar a banda.
2 Sintonize a estação desejada.
3 Carregue sem soltar DISPLA
durante 2 segundos até que o número
programado comece a piscar no visor
4 Carregue em PRESET + ou –
até que o
número programado que pretende atribuir à
estação comece a piscar no visor
5 Carregue em DISPLA
.
A nov
Sugestão
Se desligar o cabo de alimentação de CA ou retirar as pilhas, as
estações de rádio programadas permanecem na memória.
Ouvir as estações de rádio
programadas
1 Carregue em RADIO BAND•A
para seleccionar a banda.
2 Carregue em PRESET + ou –
para sintonizar
a estação memorizada.
Ouvir uma cassete
1 Carregue em
(ligação directa).
2 Carregue em
e introduza a cassete no
respectivo compartimento com o lado que quer
ouvir virado para si.
TYPE I (normal).
Para não danificar a cassete ou o aparelho, verifique
se a fita não tem folga.
3 Carregue em
.
O leitor inicia a reprodução.
Para Carregue em
Fazer uma pausa
na reprodução
.
retomar a reprodução.
Parar a
reprodução
.
Fazer o a
rápido ou a
rebobinagem*
ou
(av
rebobinagem)
.
Ejectar a cassete
.
*Quando a cassete é rebobinada até ao fim, carregue em
para libertar
ou
.
Gravar numa cassete
1 Carregue em
para abrir o compar
de cassetes e introduza uma cassete virgem
com o lado que quer gra
apenas cassetes
compar
2 Seleccione a f
Para gra
e carregue em CD
.
Para gra
quer ouvir
3 Carregue em
para começar a gra
(
é activado automaticamente ).
Para Carregue em
Fazer uma pausa na
grav
.
botão para retomar a grav
Parar a gra
.
Sugestões
• O facto de regular o volume ou a intensificação do som não afecta o
nível da grav
• Para obter os melhores resultados, faça a grav
corrente eléctrica como fonte de alimentação.
• Para apagar uma gravação, f
1
2
.
3
.
Resolução de problemas
Geral
O aparelho não liga.
• Ligue bem o cabo de alimentação de CA à tomada de parede.
• V
• Se as pilhas estiverem fracas, substitua todas as pilhas por pilhas
nov
Não se ouve o som.
•
Se estiv
auscultadores.
Há muito ruído.
• Está alguém a utilizar um telefone portátil ou outro equipamento
que emite ondas de rádio, perto do leitor
Leitor de CD
O CD não se ouve ou a indicação
no visor
• Coloque o CD com o lado da etiqueta virado para cima.
• Limpe o CD.
• Retire o CD e deixe o compartimento de CD aberto durante cerca de
uma hora para secar a humidade condensada.
• O CD-R/CD-RW não tem nada gra
• Existe um problema relacionado com a qualidade do CD-R/CD-RW
do dispositiv
• Se as pilhas estiverem fracas, substitua todas as pilhas por pilhas
nov
O som tem quebras.
• Reduza o volume.
• Limpe o CD ou substitua-o se estiver muito danificado.
• Coloque o leitor num local sem vibrações.
• Limpe a lente com um soprador à venda no mercado.
• O som pode apresentar quebras ou ruído se utilizar CD-Rs/CD-RWs
de má qualidade ou se o dispositiv
aplicação tiv
Rádio
A recepção de rádio é má.
• Reoriente a antena para
melhorar a recepção de
FM.
• Mude o próprio
leitor de posição para
melhorar a recepção de
AM.
O som ouve-se mal ou é de má qualidade.
• Se as pilhas estiverem fracas, substitua todas as pilhas por pilhas
nov
• Afaste o leitor do televisor
A imagem do televisor torna-se instável.
• Se estiver a ouvir um programa de FM perto de um televisor com
uma antena interior
Leitor de cassetes
A fita não se move quando carrega num botão.
• Feche bem o compartimento das cassetes.
O botão
não funciona ou não é possível
reproduzir nem gra
• V
correcta.
Má qualidade ou distorção na reprodução,
desgrav
• Limpe as cabeças com uma cassete de limpeza de tipo seco ou
húmido (vendida em separado) a cada 10 horas de utilização, antes
de iniciar uma grav
antiga. Se não limpar as cabeças das cassetes, pode fazer com que a
qualidade do som se deteriore ou que o aparelho não consiga grav
nem reproduzir as cassetes. Para mais informações, consulte as
instruções da cassete de limpeza.
• Está a utilizar cassetes TYPE II (high position) ou TYPE IV (metal).
Utilize apenas cassetes TYPE I (normal).
• Desmagnetize as cabeças utilizando um dos desmagnetizadores de
cabeças de cassetes disponíveis no mercado.
• Se as pilhas estiverem fracas, substitua todas as pilhas por pilhas
nov
Se, depois de experimentar as soluções acima, os problemas
persistirem, desligue o cabo de alimentação de CA da tomada ou retire
todas as pilhas. Quando todas as indicações desaparecerem do visor
volte a ligar o cabo de alimentação de CA ou a introduzir as pilhas. Se
o problema persistir
Leitor de CD
Sistema
Sistema de som digital de discos compactos
Propriedades de díodo laser
Duração da emissão: Contínua
Saída do laser: Inferior a 44,6 µW
(Esta saída é o valor medido a uma distância de
cerca de 200 mm da superfície da lente do bloco de
leitura óptica com uma abertura de 7 mm.)
Número de canais
2
Resposta em frequência
20 - 20 000 Hz +1/–2 dB
Choro e flutuação
Inferior ao limite mensurável
Rádio
Gama de frequências
FM: 87,5 - 108 MHz
AM: 531 - 1 611 kHz (passo de 9 kHz)
530 - 1 610 kHz (passo de 10 kHz)
IF
FM: 10,7 MHz
AM: 450 kHz
Antenas
FM:
AM:
Gravador de cassetes
Sistema de grav
Estéreo de 2 canais, 4 faixas
T
Aprox. 150 s (seg.) com a cassete C-60 da Sony
Resposta em frequência
TYPE I (normal): 80 -10 000 Hz
Geral
Altifalante
Gama completa: 8 cm de diâmetro, 4 Ω , tipo cone (2)
Saídas
T
Para auscultadores com impedância de 16 -32 Ω
Saída de potência
1,7 W +1,7 Ω , 10% de distorção harmónica)
Requisitos de corrente
Para o grav
Modelo da Coreia: 220
Modelo da
Outros modelos: 230
6 pilhas R14 (tamanho C) de 9
Consumo de energia
CA 11 W
Duração das pilhas
Para o grav
Gravação em FM
Sony R14P: aprox. 6 h
Alcalinas LR14 da Sony: aprox. 20 h
Reprodução de cassetes
Sony R14P: aprox. 3 h
Alcalinas LR14 da Sony: aprox. 12 h
Reprodução de CD
Sony R14P: aprox. 1,5 h
Alcalinas LR14 da Sony: aprox. 7 h
Dimensões
Aprox. 360 × 141 × 235 mm (l/a/p)
(incl. peças salientes)
Peso
Aprox. 2,6 kg (incl. pilhas)
Acessório fornecido
Cabo de alimentação de CA (1)
Design e características técnicas sujeitos a alteração sem aviso prévio.
Acessório opcional
Série de auscultadores MDR da Sony
