30991
10
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/164
Pagina verder
*265798311 (1)*
Printed in Japan © 2005 Sony Corporation
2-657-983-11 (1)
2
For Customers in
the U.S.A.
Safety Information
Owner’s Record
The model number and serial number are
located on the wall of the robot’s battery
compartment and on the side of the supplied AC
adapter. Record the serial number in the space
provided below. Refer to the model and serial
number whenever you call upon your Sony
®
AIBO
®
Customer Link (for customer support).
Model No. ERS-7
Serial No. ________________
Warning
To reduce fire or shock hazard, do not expose
the robot to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not disassemble
the robot. Refer servicing to qualified
personnel only. (Contact the AIBO Customer
Link (for customer support).) (page 5)
Periodically examine the AC adapter for
conditions that may result in the risk of fire,
electrical shock, or injury to persons (such as
damage to the cords, blades, housing) and in
the event of such conditions, the AC adapter
should not be used until properly repaired or
replaced.
Not intended for children under 8 years old.
Regulatory Information
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Warning
You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate
this equipment.
The shielded interface cable recommended in
this manual must be used with this equipment
in order to comply with the limits for a digital
device pursuant to Subpart B of Part 15 of
FCC Rules.
Notice
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the
equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Note
FCC RF Radiation Exposure Statement: This
equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for uncontrolled
equipment and meets the FCC radio frequency
(RF) Exposure Guidelines in Supplement C to
OET65. This equipment has very low levels of
RF energy that is deemed to comply without
testing of specific absorption ratio (SAR).
3
DISPOSAL OF LITHIUM-
ION BATTERY
PLEASE DISPOSE OF THE
LITHIUM-ION BATTERY
PROPERLY
You can return your unwanted Lithium-Ion
batteries to your nearest Sony
®
Service Center.
Caution
In some areas the disposal of Lithium-Ion batteries in
household or business trash may be prohibited.
For the Sony AIBO
®
Customer Link (for
customer support) call 1-800-427-2988 in the
United States or contact us via e-mail at
aibosupport@info.sel.sony.com.
! Do not handle damaged or leaking Lithium-
Ion batteries.
! Danger of explosion if the battery is
incorrectly replaced. Replace only with the
ERA-7B2. Use of another battery may present
a risk of fire or explosion. Discard used
batteries according to the manufacturer’s
instructions.
! The battery used in this device may present a
fire or chemical burn hazard if mistreated. Do
not disassemble, heat above 140ºF (60ºC) or
incinerate. Dispose of used battery promptly.
Keep away from children.
For Customers in
Europe
Safety Information
WARNING
To reduce fire or shock hazard, do not expose
the robot to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
enclosure. Refer servicing to qualified
personnel only. (Contact the AIBO Customer
Link (for customer support).) (page 5)
Periodically examine the AC adapter for
conditions that may result in the risk of fire,
electric shock, or injury to persons (such as
damage to the cords, blades, housing) and in
the event of such conditions, the AC adapter
should not be used until properly replaced.
The robot is not intended or recommended for
children under 8 years old.
The robot must be used only with the
recommended AC adapter (ERA-201P1).
The AC adapter is not a toy.
Small parts can be swallowed.
If the external flexible cable or cord is
damaged, it must be replaced or repaired only
by the manufacturer, an authorized service
agent or a similar qualified person in order to
avoid a hazard.
All material for fastening or packing purposes
are not part of the robot and should be
discarded for children’s safety.
Rechargeable batteries are only to be charged
under adult supervision.
RECYCLING LITHIUM-
ION RECHARGEABLE
BATTERIES
Lithium-Ion batteries are recyclable.
You can help preserve our environment by
returning your used rechargeable batteries to
the collection and recycling location nearest
you.
For more information regarding recycling of
rechargeable batteries, call toll free
1-800-822-8837, or visit http://www.rbrc.org/
Caution: Do not handle damaged or leaking
Lithium-Ion batteries.
4
Regulatory Information
This product has been tested and found to
conform to the following Safety Standards.
Toy Directive 88/378/EEC
EMC Directive 89/336/EEC, 92/31/EEC
LVD Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC
R&TTE Directive 1999/5/EC
We, Sony
®
Corporation, hereby declare that
AIBO
®
Entertainment Robot, model ERS-7 is
in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/
5/EC.
For details, please access the following URL:
http://www.compliance.sony.de/
CE (EMC) Marking Conformity Remarks
a) This equipment complies with EN55022,
EN55014-1 and EN61000-6-3.
Class B digital for use in following areas:
residential, business, and light-industrial.
b) This product conforms with the following
European Directive:
89/336/EEC, 92/31/EEC (EMC directive)
“Maschinenlärminformations-Verordnung 3.
GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt
70 dB (A) oder weniger gemäss EN ISO 7779”
DISPOSAL OF LITHIUM-
ION BATTERY
! Do not handle damaged or leaking Lithium-
Ion batteries.
! Danger of explosion if the battery is
incorrectly replaced. Replace only with the
ERA-7B2. Discard used batteries according to
the manufacturer’s instructions.
! The battery used in this device may present a
fire or chemical burn hazard if mistreated. Do
not disassemble, heat above 60 ºC (140 ºF) or
incinerate. Dispose of used battery promptly.
Keep away from children.
Voor de Klanten in
Nederland
(For customers in the
Netherlands)
Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als
klein chemisch afval (KCA).
Opmerking betreffende de
geheugen-backupbatterij
(Note on a battery for memory
backup)
Dit apparaat bevat een vast
ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te
worden tijdens de levensduur van het apparaat.
Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch
vervangen moet-worden.
De batterij mag alleen vervangen worden door
vakbekwaam servicepersoneel.
Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als
klein chemisch afval (KCA).
Lever het apparaat aan het einde van de
levensduur in voor recycling, de batterij zal dan
op correcte wijze verwerkt worden.
Fur Deutsch Kunden und
Kundinnen
(For customers in Germany)
Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur
entladene Batterien in die Sammelboxen beim
Handel oder den Kommunen. Entladen sind
Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät
abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder
nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien
„nicht mehr einwandfrei funktioniert“. Um
sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B.
mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die
Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.
5
Customer Support
How can you contact the AIBO
®
Customer Link (for customer support)?
In the U.S.A.:
Call 1-800-427-2988
E-mail address: aibosupport@info.sel.sony.com
In Europe:
English line: +44(0)-20-7365-2937
German line: +49(0)-69-9508-6309
French line: +33(0)-1-5569-5117
For U.S. customers:
Thank you for purchasing Sony’s entertainment robot AIBO. Proper registration will enable us to
send you periodic mailings about new products and other important announcements. Registering
your product will also allow us to contact you in the unlikely event that your robot needs adjustment
or modification. Please take the time to register the product at our web site:
http://www.sony.com/productregistration
If you have any operational questions regarding your new purchase, please contact the AIBO
Customer Link (ACL) at 1-800-427-2988
Thank you.
© 2005 Sony Corporation.
Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. All rights reserved.
6
7
Table of contents
Introduction
What is an Autonomous Robot? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
What is the AIBO
®
Entertainment Robot? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Autonomous activities of the AIBO robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Emotions and instincts of the AIBO
®
Entertainment Robot . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
About the AIBO robot’s character and actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
It’s a robot, but it develops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
About the AIBO
®
Entertainment Robot
ERS-7M3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Features of the AIBO robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Features of the AIBO MIND 3 software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Guide to parts and their functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
The AIBO
®
Entertainment Robot ERS-7M3 parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
The AIBO
®
Entertainment Robot (stomach) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Energy Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Playing with the AIBO
®
Entertainment Robot
Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Preparing the AIBO robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Preparing the Energy Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Playing with the AIBO
®
Entertainment Robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Various interactions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Let the AIBO
®
Entertainment Robot rest on the Energy Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Placing the AIBO robot on the Energy Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Removing the AIBO robot from the Energy Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Stopping the AIBO
®
Entertainment Robot activity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Modes and Conditions of the AIBO
®
Entertainment Robot
Modes and conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
The AIBO
®
Entertainment Robot feature and mode map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Changing modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Living with the AIBO
®
Entertainment Robot
Determining the AIBO
®
Entertainment Robot’s lifestyle rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Determining the AIBO robot’s period of activity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Switching the AIBO robot’s hourly alert ON and OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Enabling/Disabling the AIBO robot’s alarm clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
8
How to charge the AIBO robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
The AIBO
®
Entertainment Robot charges on its own (self-charge) . . . . . . . . . . . . 56
When the AIBO robot recharge is not successful . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Communicating with the AIBO
®
Entertainment Robot
From you to the AIBO
®
Entertainment Robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Sight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Talking to the AIBO robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
From the AIBO
®
Entertainment Robot to you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Talking AIBO robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Twinkling AIBO
®
Entertainment Robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Giving the AIBO
®
Entertainment Robot its own name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Teaching the AIBO
®
Entertainment Robot to recognize your name and face . . . . . . . . . . 72
Teaching the AIBO
®
Entertainment Robot to recognize favorite things . . . . . . . . . . . . . . 75
Having the AIBO
®
Entertainment Robot dance along with music (Dancer Function) . . 78
House Sitting mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Putting the AIBO robot in House Sitting mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Exiting House Sitting mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Using AIBO
®
cards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Having the AIBO
®
Entertainment Robot take a picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Viewing Pictures with AIBO Photo Album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Accessing the AIBO robot via wireless LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Using a “Memory Stick” media reader/writer to view pictures . . . . . . . . . . . . . . . 88
Communicating with other AIBO
®
Entertainment Robots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Raising the AIBO
®
Entertainment Robot
Enjoying the AIBO
®
Entertainment Robot’s development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Learning and acquiring skills . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
About the AIBO
®
Entertainment Robot’s feelings and personality development . . . . . . . 98
The AIBO robot remembers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Selecting/setting custom data
Setting/changing the Game mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Setting/changing the autonomous sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Setting/changing the custom data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Playing Game 1, the AIBO
®
Entertainment Robot’s “Function Demo” . . . . . . . . . . . . . 108
Playing Game 2, “Repeat Me” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
How to play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
9
Settings
Setting the volume level of the AIBO
®
Entertainment Robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Adjusting the volume with an AIBO card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Adjusting the volume with the control switch on
the AIBO
®
Entertainment Robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Adjusting the volume using the Energy Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Changing the date and time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Setting the date and time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Setting the time zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Changing the date and time display format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Turning the wireless LAN function ON and OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Software installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
System Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Installing software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Troubleshooting
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Common issues and solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Checking with Clinic mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Additional Information
Notes on use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Handling the AIBO robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
“Memory Stick” media handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Energy Station handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
AC adapter handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Battery handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Limited warranty (for the U.S.A. only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Service procedure (for the U.S.A. only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Reference Material
AIBO
®
card at a glance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Front and back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
List of AIBO
®
cards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Words understood by the AIBO
®
Entertainment Robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Time zone table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
10
The icon
The AIBO
®
Entertainment Robot continues to evolve. This icon expresses the new
functions of the AIBO robot after evolving from “AIBO MIND 2” software to “AIBO
MIND 3” software.
Other User’s Guides
The following User’s Guides are included in PDF format. To read them, copy them
from the supplied CD-ROM to your computer.
User’s Guide (PC·Network)” for the AIBO robot ERS-7M3
Explains how to use the wireless LAN function to view pictures taken by the AIBO
robot with a Web browser and how to play with your AIBO robot using a PC or
mobile communication device*.
User’s Guide (AIBO Entertainment Player)” for the AIBO robot ERS-7M3
Explains how to use the wireless LAN function and AIBO Entertainment Player
Ver. 2.0 software to control your AIBO robot remotely, to take still images and
video, to enjoy music with your AIBO robot, and to view the AIBO diary.
* Caution: Your PC or mobile communication device must be able to receive JPEG e-mail.
10

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Sony AIBO ERS7M3 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Sony AIBO ERS7M3 in de taal/talen: Engels als bijlage per email.

De handleiding is 5,93 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info