Handleiding Sonnenkonig FRESCO 1200 - Mobil (pagina 9 van 100) (Duits)

686450

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/100

Pagina verder

FRESCO 1000 / 1200

Mobile Klimageräte

Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise.................................................................................. 3

2 Vorteile .................................................................................................... 6

3 Auspacken ............................................................................................... 7

4 Geräteeigenschaften ................................................................................ 8

5 Bedienfeld und Funktionsbeschreibung .................................................... 9

6 Fernbedienung ........................................................................................11

7 Wichtige Hinweise ..................................................................................12

8 Instandhaltung .......................................................................................13

9 Nützliche Hinweise .................................................................................14

10 Installieren des Abluftschlauches ..........................................................15

11 Betrrieb ................................................................................................16

12 Fehlerbehebung ....................................................................................17

13 Eigenschaften .......................................................................................18

14 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen ...................................19

1 Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und

beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemäße

Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie

diese zum späteren Nachschlagen gut auf.

Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen.

Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden

Sie sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für

Kleinkinder zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht

entsorgt werden.

Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet

werden: für das Beheizen im Freien oder Wintergarten. Jeder andere Gebrauch ist als

unsachgemäss und folglich als gefährlich anzusehen. Der Lieferant haftet nicht für

eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen unsachgemässen oder fal-

schen Gebrauch zurück zu führen sind.

Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit re-

duzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an

Erfahrung und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisun-

gen bezüglich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbun-

denen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die

Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen. Bitte

achten Sie darauf, dass Sie das Geräte auf eine geeignete und unempﬁndliche Flächen

stellen, sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen Schaden verursachen können.

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.

Unsachgemäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können

gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche

abgelehnt werden.

Installieren oder verwenden Sie die mobile Klimaanlage nicht, bevor Sie die Gebrauchs-

anweisung gelesen haben. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum Nachschlagen

und für den Garantieanspruch gut auf.

• Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät immer belüftet werden kann. Stellen

Sie sicher, dass der Einlass und Auslass der Belüftung nicht blockiert sind.

• Betreiben Sie das Gerät auf einer horizontalen Fläche, um Wasseraustritt

zu vermeiden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosiver oder korrosiver Umgebung.

• Betreiben Sie dieses Gerät in einer Umgebungstemperatur von 35 Grad

Celsius oder weniger.

• Die Heizfunktion des Geräts sollte in einer Innenraumtemperatur zwischen

7°C und 23°C betrieben werden.

• Reinigen Sie den Luftﬁlter regelmässig, um die efﬁzienteste Kühlung zu

geniessen.

• Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, warten Sie bitte mindestens 3.5

Minuten vor dem Neustart, damit der Kompressor nicht beschädigt wird.

• Das Gerät muss mindestens 7 Ampere Strom für den Kompressorbetrieb

haben. Benutzen Sie kein Verlängerungskabel, um eine Überlastung des

Netzes zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist zum Kühlen, Heizen und Entfeuchten des Innenbereiches.

• Wenn Sie das Gerät einschalten, um den Lüfter zu betreiben, dann startet

der Kompressor nachdem die Lampe drei Minuten lang geblinkt hat.

- Bei der Heiz-Funktion wird die Lampe 3 Minuten blinken, bevor der

Kompressor und Ventilator starten.

• Wenn das Netzwerkkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,

seinen Kundendienst oder eine qualiﬁzierte Fachperson ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Um das Gerät sicher zu entsorgen, entfernen Sie bitte vor der Vernichtung

die Batterien.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen, einschliesslich

Kindern, mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen, gedacht, sofern sie

nicht beaufsichtigt oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts

durch eine für die Sicherheit zuständige Person erhalten haben. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Lassen Sie das Wasser ab, bevor Sie das Gerät bewegen.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Waschküche.

• Das Gerät sollte entsprechend den nationalen Verdrahtungsvorschriften

installiert werden.

• Achtung!

Länge von nicht mehr als 400 mm. Der Abluftschlauch muss parallel gehalten werden

und darf nicht nach oben oder unten gebogen werden.

• Es muss mindestens ein Abstand von 500 mm zwischen dem Filter auf der Seite des

Gehäuses und der Wand oder anderen Hindernissen Eingehalten werden.

• Wenn das Gerät startet, wird das Wort „DF“ auf dem LED-Display angezeigt.

Herzlichen Glückwunsch zur Auswahl einer mobilen Qualitäts-Klimaanlage.

2 Vorteile

Diese Klimaanlage wurde nach den höchsten Standards der modernen Technik entwor-

fen und gefertigt. Unser Produkt bietet Ihnen nicht nur eine Fernbedienung, mit der

man alle Funktionen einfach und bequem bedienen kann, sondern hat auch folgende

Vorteile:

• Kann dank Leichtlauf-Lenkrollen einfach von Raum zu Raum bewegt werden

• Es ist keine Installation notwendig, kann einfach in die Steckdose in jedem Haushalt

gesteckt werden

• Das leistungsstarke Kühlluftsystem kühlt die Umgebung sofort, wann immer Sie

wollen

• Der entfeuchtete und geﬁlterte Luft-Zyklus verbessert die Umgebungs-Luft effektiv

• Nebst der Fernbedienung stellt das elektronische One-Touch-Pad sicher, dass die

Handhabung einfach ist

• 24-Stunden-Timer, der entweder mit der Klimaanlage oder dem Entfeuchter verwen-

det werden kann

• Einzigartige Schlaffunktion

• 220–240 Volt / 50 Hz

• 1.8 m Kabel mit Stecker

3 Auspacken

WICHTIG: Warten Sie mindestens 12 Stunden nach dem Auspacken des

Gerätes, bevor Sie es verwenden!

1. Stellen Sie das Gerät in die richtige, aufrechte Position, bevor Sie es auspacken.

2. Schneiden Sie die zwei Packbänder auf

3. Schieben Sie den Karton nach oben, um ihn von der Basis zu lösen

4. Fassen Sie das Gerät an den beiden Traggriffen auf der Seite und heben es auf, bis

es sich aus der Schaustoffunterlage löst.

5. Entfernen Sie die Rohrverbindung und nehmen Sie den Abluftschlauch wie im Bild.

6. Installieren Sie den Abluftschlauch am Gerät, bevor Sie das Gerät einschalten.

7. Der Warmluftaustritt ist an der Basis der Einheit platziert.

Inhalt: Klimagerät - Fernbedienung - Batterien

4 Geräteeigenschaften

1.Bedienfeld

2.Fernbedienungsempfänger

3.Rohrverbindung

4.Lufteinlass Kalt

5.Filter aus EVA

6.Filter von COND

7.Heisslufteinlass

8.Oberes Ablauﬂoch

9.Unteres Ablauﬂoch

10.Prallblech

11.Warmluftaustritt

12.Kühlluftaustritt

13.Rohrverbindung

14.Abgasschlauch

15.Verstellbare Klingen

5 Bedienfeld und Funktionsbeschreibung

1.POWER

Drücken Sie den Knopf, um das Gerät Ein oder Aus zu schalten.

2.FUNCTION

Diese Taste drücken, um die Kühlung, Heizung oder Entfeuchtung auszuwählen.

3.TEMPERATUR REGULIERUNG (nach oben)

Während der Kühlfunktion: Diese Taste erhöht die voreingestellte Temperatur jedes Mal

um 1°C, wenn sie gedrückt wird. Die festgelegte Grenze beträgt 30°C.

Während der Wärmefunktion: Diese Taste erhöht die voreingestellte Temperatur jedes

Mal um 1°C, wenn sie gedrückt wird. Die festgelegte Grenze beträgt 25°C.

4.TEMPERATUR REGULIERUNG (nach unten)

Während der Kühlfunktion: Mit dieser Taste senken Sie pro Drücken die Temperatur

jedes Mal um 1°C. die Mindestgrenze beträgt 17°C.

Während der Wärmefunktion: Mit dieser Taste senken Sie pro Drücken die Temperatur

jedes Mal um 1°C. Die Mindestgrenze beträgt 15°C.

5.LED ANZEIGEN

Das Display zeigt die aktuelle Einstellung der Temperatur oder der Timer-Einstellung.

Wenn die eingestellte Temperatur oder die Zeit eingestellt ist, wird die neue Einstellung

angezeigt. Das Display zeigt die aktuelle Soll-Temperatur.

– Die Anzeige wird auch verwendet, um Fehlercodes zu zeigen. Sollte ein Fehler auftret-

en, ﬁnden Sie ihn unter CODES.

6.GESCHWINDIGKEIT

Drücken Sie entweder niedrig, mittel, hoch oder AUTO, um die Ventilationsgeschwin-

digkeit zu wählen. Wenn AUTO gewählt ist (während der Kühlfunktion), wird sich die

Ventilationsgeschwindigkeit entsprechend der Differenz zwischen der Einstelltemperatur

und der ausgewählten Umgebungstemperatur anpassen.

Hinweis: Während der Wärmefunktion und der Entfeuchtungsfunktion ist diese Taste

ungültig, weil das Gerät so deﬁniert ist, um mit hoher Geschwindigkeit im Heizbetrieb

und niedriger Geschwindigkeit im Entfeuchtungsmodus zu laufen.

7.PROGRAMMIERBARER TIMER

Schalten Sie den programmierbaren Timer mit der ON-/OFF-Taste ein.

TIMER ON: das Gerät schaltet nach Ablauf der Zeit automatisch ein.

1. Drücken Sie die „TIMER“-Taste im Stand-by-Modus, um die Zeit nach Wunsch einzustellen.

2. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Gerät automatisch eingestellt.

3. Drücken Sie die „POWER“-Taste, bevor die Zeit abgelaufen ist, um die Einstellung zu

widerrufen. Das Gerät schaltet sich ein.

4. Sie können die Funktion und die Ventilationsstufe während der Timer-Einstellung ändern.

TIMER OFF: das Gerät schaltet nach Ablauf der Zeit automatisch ab.

1. Drücken Sie die „TIMER“-Taste im Betriebszustand, um die Zeit nach Wunsch einzustellen.

2. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch ab.

3. Drücken Sie die „POWER“-Taste, bevor die Zeit abgelaufen ist, um die Einstellung zu

widerrufen. Das Gerät schaltet sich aus.

8.SCHLAFFUNKTION

1. Drücken Sie im Kühlmodus die „SLEEP“-Taste, um die Temperatur einzustellen. Die

Temperatur wird in einer Stunde höchstens um 1°C erhöht und nach zwei Stunden

höchstens um 2°C.

2. Drücken Sie im Heizmodus die „SLEEP“-Taste, um die Temperatur einzustellen. Die

Temperatur verringert sich um 1°C in einer Stunde und um höchstens 2°C in zwei

Stunden.

3. Drücken Sie die „SLEEP“-Taste, um die Einstellung abzubrechen.

9.ALARM

Wenn der Wassertank voll ist, wird auf dem Display „E4“ angezeigt. Um den Betrieb

wieder aufzunehmen, entfernen Sie bitte die Gummikappe des Ablaufschlauches

und lassen das Wasser zuerst ablaufen. Die „E4“- Warnung wird nach dem Ablassen

verschwinden, anschliessend können Sie das Gerät durch Drücken der POWER-Taste neu

starten.

6 Fernbedienung

1.POWER – Ein-/Ausschalter

2.FUNC – Funktion „MODE“

3.Timer – Zeiteinstellung

4.AUTO – Automatische Ventilationsstufe

5.HI – Hohe Ventilationsstufe

6.MID – Mittlere Ventilationsstufe

7.LOW – Niedrigste Ventilationsstufe

8.SLEEP – Nachtmodus

9.TEMP. – Temperatureinstellung

7 Wichtige Hinweise

Dieses Gerät kann die Kondensation verdampfen und automatisch durch den Ablufts-

chlauch verteilen.

1. Wenn das Gerät in der Kühlfunktion läuft muss der Kondenswasserschlauch nicht

installiert sein. Bitte stellen Sie sicher dass die Gummikappe das Ablauﬂoch ver-

schliesst, wenn das Gerät in Betrieb ist.

2. Beim Betrieb der Heizfunktion die Gummikappe (1) aus dem Ablauﬂoch ziehen.

Installieren Sie ein geeignetes Abﬂussrohr, um die Wärmewirkung zu verbessern.

3. Beim Betrieb der Entfeuchtungsfunktion die Gummikappe (1) aus dem Ablauﬂoch zie-

hen. Installieren Sie ein geeignetes Abﬂussrohr, um die Wärmewirkung zu verbessern.

– Entfernen Sie den Abluftschlauch und schliessen sie ihn an das Abﬂussloch an. Führen

Sie das Wasser nach aussen, um die Entfeuchtungskapazität zu intensivieren.

– Wenn der Wassertank voll ist, wird „E4“ auf dem Display angezeigt. Bitte entfernen

Sie die Gummikappe (2) des Ablauﬂoches und lassen Sie das Wasser ablaufen. Nach-

dem die Entwässerung abgeschlossen ist, schalten Sie das Gerät aus und starten es

dann erneut.

8 Instandhaltung

Trennen Sie das Netzwerkkabel, bevor Sie das Gerät reinigen.

LUFTFILTER

Bei der Reinigung der Filter entfernen Sie die Prallplatte bitte in Pfeilrichtung. Entfernen

Sie den oberen Filter (1) und den unteren Filter (2) wie auf dem Bild. Verwechseln Sie

die Filter nicht.

KONDENSATOR / VERDAMPFER

Verwenden Sie den Bürstenaufsatz Ihres Staubsaugers zur Reinigung.

GEHÄUSE

Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab und trockenen sie es dann mit ei-

nem weichen Tuch. Um den Luftﬁlter zu entfernen bitte die Anweisungen oben und auf

dem Bild beachten. Ziehen Sie leicht am Filter, dann können Sie ihn für die Reinigung

herausziehen.

9 Nützliche Hinweise

Das Gerät ist mit einem speziellen Überlastungsschutz ausgestattet. Bitte stellen Sie

sicher, dass das Gerät nicht gegen Objekte, die den Lufteinlass behindern könnten,

gestellt werden darf (Möbel, Vorhänge etc.), da dies sonst drastische Auswirkungen

auf die Leistungen haben kann.

Energieversorgung

1. Achten Sie darauf, die richtige Stromversorgung zu haben.

2. Stecken Sie den Stecker fest in die Steckdose, um jegliches Auslaufen zu verhindern.

3. Ziehen Sie das Stromkabel niemals mit Gewalt raus, weil es sonst zu Schäden am

Stromkabel führen könnte.

Verwendungsorte

1. Da das Gerät Heissluft verteilt, vergessen Sie bitte nicht, dass es nicht für enge

Räume geeignet ist.

2. Im Falle von gefährlichen Lecks, das Gerät nicht an einem feuchten Ort arbeiten lassen

3. Stellen Sie das Gerät nicht an die pralle Sonne, da es sich sonst wegen Überhitzung

ausschalten könnte und die Farbe des Gerätes schnell verblassen kann.

10 Installieren des Abluftschlauches

1. Drehen Sie den Abluftschlauch in die Richtung wie die Pfeilspitze (1) zeigt und

verbinden Sie ihn dann mit dem Gerät.

2. Drehen Sie den Abluftschlauch in die Richtung wie die Pfeilspitze (2) zeigt, dann kann

der Abluftschlauchaus der Einheit herausgenommen werden.

Kühl- und Heizfunktion geniessen:

Betrieb der Kühlfunktion

1. Packen Sie das Gerät aus und ﬁxieren Sie Teil A und B zusammen (Abb. 1). Drehen

Sie den Abluftschlauch im Uhrzeigersinn in die Rohrverbindung.

2. Fixieren Sie die Rohrverbindung auf dem Gerät (Abb. 2) und drehen Sie den Ablufts-

chlauch im Uhrzeigersinn in die Rohrverbindung.

3. Drehen Sie die Rohrverbindung im Uhrzeigersinn, bis er stecken bleibt und dann

können Sie die Rohrverbindung aus dem kühlen Luftaustritt entfernen.

Betrieb der Heizfunktion

1. Demontieren Sie die Steckdose und den Abluftschlauch, dann installieren Sie die

beiden Unterbaugruppen.

2. Befestigen Sie die Rohrverbindung auf dem kühlen Luftaustritt.

3. Drehen Sie den Abluftschlauch im Uhrzeigersinn in die Rohrverbindung.

Hinweis: Für die besten Kühl- und Heizfunktionen entfernen Sie die Prallplatte.

11 Betrrieb

Problem Ursache Fehlerbehebung

Kurzschluss auf beiden

Temperatursensoren und

PCB

Kontaktieren Sie einen

Elektriker für die Repa-

ratur.

Kurzschluss des Tempera-

tursensors, des Kupferroh-

res oder der PCB-Verka-

belung.

Kontaktieren Sie einen

Elektriker für die Repa-

ratur.

Zeigt, dass der Wassertank

voll ist oder möglicher-

weise die Verdrahtung des

Steckers falsch ist.

Lassen Sie das Wasser ab,

indem Sie die Gummiabde-

ckung auf der Unterseite

des Geräts lösen. Prüfen

Sie, ob der Stecker richtig

verkabelt ist.

12 Fehlerbehebung

Modell Nr. FRESCO 1000 FRESCO 1200

Spannung 220-240V~50Hz

Leistung (EN60335)

Kühlen

Heizen

1153 W

967 W

1346 W

1129 W

Kühlkapazität 3000 W 3500 W

Heizkapazität 3000 W 3500 W

Entfeuchtungsleistung 50 Liter/Tag 60 Liter/Tag

Kältemittel R410A

Masse 546 x 355 x 793 mm

13 Eigenschaften

(CE) N 842/2006:

R410A ist ein ﬂuoriertes Treibhausgas welches nach dem Kyoto-Protokoll abgedeckt ist.

Sein Gesamttreibhauspotenzial (GWP) ist 2088.

14 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen

Garantie:

Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein

Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer.

Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzule-

gen.Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum

Entsorgung

Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler

kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.

Technische Änderungen

Technische Änderungen in Technik und Design vorbehalten.

Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.

CE-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht folgenden Standards:

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2: 1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-11:2000

EN 60335-2-40:2003/A13:2012

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 62233:2008

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

FRESCO 1000 / 1200

Climatiseur mobil

Manuel de l‘utilisateur

SOMMAIRE

1 Consignes de sécurité............................................................................ 23

2 Avantages .............................................................................................. 26

3 Pour retirer l‘emballage ...........................................................................27

4 Caractéristiques de l‘appareil ................................................................. 28

5 Panneau de contrôle et description des fonctions .................................. 29

6 Télécommande ....................................................................................... 31

7 Informations importantes ...................................................................... 32

8 Maintenance .......................................................................................... 33

9 Mentions utiles ...................................................................................... 34

10 Installation du tuyau d‘évacuation de l‘air ............................................ 35

11 Fonctionnement ................................................................................... 36

12 Résolution des problèmes .................................................................... 37

13 Caractéristiques ................................................................................... 38

14 Garantie / Mise au rebut / Modiﬁcations techniques ......................... 39

1 Consignes de sécurité

Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans

son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité aﬁn d‘éviter les dommages liés

à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement

non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi aﬁn de pouvoir le consulter de nouveau

ultérieurement. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appropriée et étanche,

de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.

Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si

vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous

à un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants

ou être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément

mis au point. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par

conséquent comme dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant

d‘éventuels dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation

inappropriée ou incorrecte.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes

à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les

connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des

instructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent

quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les

opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être effectuées par

des enfants sans surveillance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appro-

priée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.

Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécia-

listes. Des Réparations et de modiﬁcations des appareils effectuées de manière inappro-

priée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les

prétentions en garantie seront rejetées.

N’installez pas ou n’utilisez pas ce climatiseur portable avant d’avoir lu la notice d’utili-

sation. Conservez la notice d’utilisation pour une consultation ultérieure ou pour toute

demande de garantie.

• Veuillez vous assurer que l’appareil est constamment ventilé. Assurez-vous

que l’entrée et la sortie du ventilateur ne sont pas obstruées.

• N’utilisez l’appareil que sur une surface horizontale pour éviter tout écoule-

ment d’eau.

• N’utilisez jamais l’appareil dans un endroit exposé à des explosions ou à

des produits corrosifs.

• Veuillez utiliser cet appareil à une température ambiante égale ou infé-

rieure à 35 degrés Celsius.

• La fonction chauffage de l’appareil doit être activée lorsque la température

à l’intérieur est comprise entre 7 °C et 23 °C.

• Nettoyez régulièrement le ﬁltre à air pour pouvoir proﬁter du refroidisse-

ment le plus efﬁcace possible.

• Lorsque l’appareil est éteint, merci de patienter au moins 3,5 minutes avant

de le remettre en marche aﬁn de ne pas endommager le compresseur.

• L’appareil doit être alimenté en électricité d’au moins 7 ampères pour le

fonctionnement du compresseur. N’utilisez aucune rallonge aﬁn d’éviter de

surcharger le réseau.

• Cet appareil est conçu pour refroidir, chauffer et déshumidiﬁer l’intérieur.

• Si vous allumez l’appareil pour faire fonctionner le ventilateur, le compres-

seur démarre après que la lampe a clignoté pendant 3 minutes.

- Lorsque la fonction chauffage est activée, la lampe clignote 3 minutes

avant que le compresseur et le ventilateur ne démarrent.

• Si le câble est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant ou

un professionnel qualiﬁé aﬁn d’éviter tout danger.

• Pour une mise à déchets sûre de l’appareil, merci de retirer préalablement

les piles.

• Cet appareil n’est par conçu pour être utilisé par des personnes, y compris

des enfants, aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou des personnes sans expérience ou ne disposant pas des connaissances

nécessaires, à moins que l’utilisation de l’appareil ne se déroule sous une

surveillance adaptée ou qu’une explication complète concernant l’utili-

sation de l’appareil n’ait été fournie par la personne responsable de la

sécurité. Surveillez les enfants aﬁn de vous assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Évacuez l’eau de l’appareil avant de le déplacer.

• Ne pas installer l’appareil dans la buanderie.

• L’appareil doit être installé en conformité avec les normes nationales en

matière de câblage.

Attention!

Longueur maximale de 400 mm. Le tuyau d’évacuation de l’air doit être maintenu de

manière parallèle et ne doit pas être courbé vers le haut ou vers le bas.

• Un écart d’au moins 500 mm doit être respecté entre le ﬁltre sur le côté du boîtier et

le mur ou tout autre obstacle.

• Lorsque l’appareil démarre, les lettres “DF” apparaissent sur l’écran LED.

Félicitations pour l’achat de ce climatiseur portable de qualité!.

2 Avantages

Ce climatiseur a été conçu selon les plus hauts standards de la technique moderne.

Outre sa télécommande vous permettant d‘activer toutes les fonctions confortablement

et en toute simplicité, notre appareil présente également les avantages suivants:

• Il peut être déplacé d’une pièce à l’autre en toute simplicité grâce à ses roulettes

pivotantes montées sur roulement à bille.

• Une installation de l’appareil n’est pas nécessaire. Il doit simplement être raccordé à

une prise électrique dans n’importe quel logement.

• Le système performant de refroidissement de l’air rafraîchit immédiatement la pièce

dès que vous le souhaitez.

• Le cycle d’air ﬁltré et déshumidiﬁé améliore de manière effective l’air de la pièce.

• Outre la télécommande, le panneau tactile électronique one-touch-pad garantit une

grande maniabilité.

• Minuterie 24 heures pouvant être utilisée soit pour le climatiseur, soit pour le déshu-

midiﬁcateur.

• Fonction mise en veille

• 220 – 240 V / 50 Hz

• Câble d’1,8 m avec prise

3 Pour retirer l‘emballage

IMPORTANT: Attendez avant d’utiliser au moins 12 heures après le débal-

lage de l’équipement, il!

1. Placez l’appareil dans la bonne position, verticalement, avant de retirer l’emballage.

2. Coupez les deux rubans d’emballage.

3. Tirez le carton vers le haut pour le retirer de la base.

4. Attrapez l’appareil par les deux poignées sur le côté et soulevez-le jusqu’à ce que

la base en mousse s’en détache.

5. Retirez le raccord de tuyauterie et prenez le tuyau d’évacuation de l’air comme sur la photo.

6. Installez le tuyau d’évacuation de l’air sur l’appareil avant de le mettre en marche.

7. La sortie d’air chaud est placée à la base de l’appareil.

Contenu: Climatiseur - Télécommande - Piles

4 Caractéristiques de l‘appareil

1.Panneau de contrôle

2.Récepteur de la télécommande

3.Raccord de tuyauterie

4.Entrée d‘air froid

5.Filtre en EVA

6. Filtre de COND

7. Entrée d‘air chaud

8. Oriﬁce d‘évacuation supérieur

9.Oriﬁce d‘évacuation inférieur

10.Déﬂecteur

11.Sortie d‘air chaud

12.Sortie d‘air froid

13.Raccord de tuyauterie

14.Tuyau d‘évacuation des rejets gazeux

15.Lames réglables

5 Panneau de contrôle et description des fonctions

1.POWER

Appuyez sur ce bouton pour mettre en marche et éteindre l’appareil.

2.FUNCTION

Appuyez sur cette touche pour choisir entre refroidissement, chauffage ou déshumidiﬁcation.

3.REGULATION DE LA TEMPÉRATURE (vers le haut)

Lorsque la fonction refroidissement est activée : cette touche permet d’augmenter la

température préprogrammée d’1° C à chaque pression. La limite ﬁxée est de 30 °C.

Lorsque la fonction chauffage est activée : cette touche permet d’augmenter la tempé-

rature préprogrammée d’un 1° C à chaque pression. La limite ﬁxée est de 25 °C.

4.REGULATION DE LA TEMPÉRATURE (vers le bas)

Lorsque la fonction refroidissement est activée : cette touche permet de baisser la

température d’1° C à chaque pression. La limite minimale est de 17 °C.

Lorsque la fonction chauffage est activée : cette touche permet de baisser la tempéra-

ture d’1° C à chaque pression. La limite minimale est de 15°C.

5.AFFICHAGE LED

L’écran afﬁche la température actuellement réglée ou le réglage de la minuterie.

Lorsque la température ou la durée ont été réglées, le nouveau réglage s’afﬁche.

L’écran montre la température souhaitée.

– Ce symbole est utilisé pour indiquer des codes d’erreur. Si l’appareil indique une

erreur, reportez-vous à la rubrique CODES.

6.VITESSE

Appuyez sur faible, moyenne, élevée ou AUTO pour choisir la vitesse de ventilation.

Si vous choisissez AUTO (lorsque la fonction refroidissement est activée), la vitesse

de ventilation s’adapte en fonction de la différence entre la température réglée et la

température de la pièce choisie.

Précision : lorsque les fonctions chauffage et déshumidiﬁcation sont activées, cette

touche n’est pas valide car l’appareil est conçu pour fonctionner à une vitesse plus

élevée quand il chauffe et à une vitesse plus faible en mode déshumidiﬁcation.

7.MINUTERIE PROGRAMMABLE

Appuyez sur la minuterie programmable avec la touche ON/OFF.

TIMER ON: l’appareil s’arrête automatiquement après écoulement de la durée réglée.

1. Appuyez sur la touche TIMER en mode veille pour régler la durée souhaitée.

2. Après écoulement de la durée réglée, l’appareil s’arrête automatiquement.

3. Appuyez sur la touche POWER avant l’écoulement de la durée réglée pour annuler ce

réglage. L’appareil se met en marche.

4. Vous pouvez modiﬁer la fonction et le niveau de ventilation lors du réglage de la

minuterie.

TIMER OFF: l’appareil s’éteint automatiquement après l’écoulement de la durée réglée.

1. Appuyez sur la touche TIMER lorsque l’appareil est en fonctionnement pour régler la

durée souhaitée.

2. Après écoulement de la durée réglée, l’appareil s’arrête automatiquement.

3. Appuyez sur la touche POWER avant l’écoulement de la durée réglée pour annuler ce

réglage. L’appareil s’éteint.

8.MODE MISE EN VEILLE

1. Appuyez, en mode refroidissement, sur la touche SLEEP pour régler la température.

La température va augmenter de maximum 1°C en une heure et, au bout de deux

heures, de 2 °C maximum.

2. Appuyez, en mode chauffage, sur la touche SLEEP pour régler la température. La

température basse d’1° C en une heure et de maximum 2 °C en deux heures.

3. Appuyez sur la touche SLEEP pour interrompre le réglage.

9.ALARME

Lorsque le réservoir est plein, l’écran afﬁche “E4”. Pour faire reprendre le fonctionne-

ment de l’appareil, retirez le capuchon en caoutchouc du tuyau d’évacuation et laissez

tout d’abord l’eau s’écouler. L’avertissement “E4” disparaît après la vidange, vous

pouvez ensuite faire redémarrer l’appareil en appuyant sur la touche POWER.

6 Télécommande

1. POWER – Interrupteur marche / arrêt

2. FUNC – Fonction „MODE“

3. MINUTERIE – Réglage de la durée

4. AUTO – Force de ventilation automatique

5. HI – Force de ventilation élevée

6. MID – Force de ventilation moyenne

7. LOW – Force de ventilation faible

8. SLEEP – Mode nuit

9. TEMP. – Réglage de la température

7 Informations importantes

Cet appareil peut faire évaporer de la condensation et la diffuser automatiquement via

le tuyau d’évacuation de l’air.

1. Lorsque l’appareil fonctionne en mode refroidissement, le tuyau de condensation

ne doit pas être mis en place. Veuillez vous assurer que le capuchon en caoutchouc

bouche bien l’oriﬁce d’évacuation lorsque l’appareil est en fonctionnement.

2. Lorsque l’appareil fonctionne en mode chauffage, retirez le capuchon en caoutchouc

(1) de l’oriﬁce d’évacuation. Installez un conduit d’évacuation adapté pour améliorer

l’effet chauffant.

3. Lorsque l’appareil fonctionne en mode déshumidiﬁcation, retirez le capuchon en

caoutchouc (1) de l’oriﬁce d’évacuation. Installez un conduit d’évacuation adapté

pour améliorer l’effet chauffant.

– Retirez le tuyau d’évacuation de l’air et raccordez-le à l’oriﬁce d’évacuation. Condui-

sez l’eau vers l’extérieur pour intensiﬁer la capacité de déshumidiﬁcation.

– Lorsque le réservoir d’eau est plein, l’écran afﬁche “E4”. Veuillez retirer le capuchon

en caoutchouc (2) de l’oriﬁce d’évacuation et laisser évacuer l’eau. Une fois le drai-

nage terminé, éteignez l’appareil et remettez-le en marche.

8 Maintenance

Débranchez le câble réseau avant de nettoyer l’appareil.

FILTRE À AIR

Lors du nettoyage des ﬁltres, retirez la plaque d’impact dans la direction indiquée par

la ﬂèche. Retirez le ﬁltre du haut (1) et le ﬁltre du bas (2) tel que cela est indiqué sur

l’image. Ne changez pas le ﬁltre.

CONDENSATEUR / ÉVAPORATEUR

Utilisez l’embout brosse de votre aspirateur pour le nettoyage.

BOÎTIER

Essuyez le boîtier avec un chiffon humide et séchez-le ensuite avec un tissu doux. Pour

retirer le ﬁltre à air, veuillez suivre les indications ci-dessus et sur l’image. Tirez douce-

ment sur le ﬁltre. Vous pouvez ensuite le retirer pour le nettoyage.

9 Mentions utiles

L’appareil est équipé d’un dispositif spécial anti-surcharge. Veuillez vous assurer que

l’appareil n’est pas installé contre des objets qui pourraient obstruer l’entrée d’air

(meubles, rideaux, etc.), cela pouvant avoir des effets négatifs sur sa performance.

Alimentation électrique

1. Veuillez vous assurer que l’alimentation électrique convient à votre appareil.

2. Branchez la ﬁche fermement dans la prise de courant pour éviter toute fuite.

3. Ne débranchez jamais le câble électrique en tirant dessus avec force car cela pour-

rait l’endommager.

Lieux d’utilisation

1. L’appareil diffusant de l’air chaud, veuillez ne pas oublier qu’il ne peut pas être

utilisé dans des pièces étroites.

2. Dans le cas de fuites dangereuses, ne laissez pas l’appareil fonctionner dans un

endroit humide.

3. N’exposez pas l’appareil au soleil car il pourrait s’éteindre en raison d’une surchauffe

et ses couleurs pourraient pâlir rapidement.

10 Installation du tuyau d‘évacuation de l‘air

1. Tournez le tuyau d’évacuation de l’air dans la direction indiquée par la ﬂèche (1) et

raccordez-le ensuite à l’appareil.

2. Tournez le tuyau d’évacuation de l’air dans la direction indiquée par la ﬂèche (2), il

peut ensuite être retiré de l’appareil.

Fonctions refroidissement et chauffage:

Activation de la fonction refroidissement

1. Retirez l’appareil de son emballage et ﬁxez les parties A et B ensemble (ﬁg. 1).

Tournez le tuyau d’évacuation de l’air dans le sens des aiguilles d’une montre dans le

raccord de tuyauterie.

2. Fixez le raccord de tuyauterie à l’appareil (ﬁg. 2) et tournez le tuyau d’évacuation de

l’air dans le sens des aiguilles d’une montre.

3. Tournez le raccord de tuyauterie dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

qu’il reste bloqué : vous pourrez ensuite le retirer de la sortie d’air froid.

Activation de la fonction chauffage

1. Démontez la prise électrique et le tuyau d’évacuation de l’air et installez les deux

sous-ensembles.

2. Fixez le raccord de tuyauterie sur la sortie d’air froid.

3. Tournez le tuyau d’évacuation de l’air dans le sens des aiguilles d’une montre dans le

raccord de tuyauterie.

Précision : pour un fonctionnement optimal des fonctions refroidissement et chauffage,

retirez la plaque d’impact.

11 Fonctionnement

Problème Cause Résolution du problème

Court-circuit sur les deux

sondes de température et

PCB.

Contactez un électricien

pour la réparation.

Court-circuit de la sonde

de température, du

conduit en cuivre ou du

câblage PCB.

Contactez un électricien

pour la réparation.

Indique que le réservoir

d‘eau est plein ou éven-

tuellement que le câblage

de la prise est mauvais

Évacuez l‘eau en retirant le

capuchon en caoutchouc

sur la partie inférieure de

l‘appareil. Vériﬁez que la

prise est bien câblée.

12 Résolution des problèmes

N° de modèle FRESCO 1000 FRESCO 1200

Voltage 220-240V~50Hz

Performance (EN60335)

Refroidissement

Chauffage

1153 W

967 W

1346 W

1129 W

Capacité de refroidissement 3000 W 3500 W

Capacité de chauffage 3000 W 3500 W

Capacité de

déshumidiﬁcation

50 litres / jour 60 litres / jour

Réfrigérant R410A

Masse 546 x 355 x 793 mm

13 Caractéristiques

(CE) N 842/2006:

R410A ist ein ﬂuoriertes Treibhausgas welches nach dem Kyoto-Protokoll abgedeckt

ist. Sein Gesamttreibhauspotenzial (GWP) ist 2088.

14 Garantie / élimination / modifications techniques

Garantie

L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice

devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute conﬁance à notre reven-

deur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la presta-

tion de garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.

Elimination

L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être

remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.

Modifications techniques

Sous réserve de modiﬁcations de la technique et du design.

S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.

CE-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht folgenden Standards:

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2: 1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-11:2000

EN 60335-2-40:2003/A13:2012

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 62233:2008

Maison

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

Maison

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

FRESCO 1000 / 1200

Climatizzatore mobile

Manuale dell‘utente

FRESCO 1000 / 1200

Climatizzatore mobile

Manuale dell‘utente

INDICE

1 Avvertenze per la sicurezza .................................................................... 43

2 Vantaggi ................................................................................................ 46

3 Istruzioni per lo spacchettamento ...........................................................47

4 Nome delle parti .................................................................................... 48

5 Bedieningspaneel en functiebeschrijving ............................................... 49

6 Telecomando ...........................................................................................51

7 Informazioni importanti ......................................................................... 52

8 Manutenzione ........................................................................................ 53

9 Indicazioni utili ...................................................................................... 54

10 Installazione del tubo di scarico ........................................................... 55

11 Funzionamento .................................................................................... 56

12 Risoluzione de problemi ........................................................................57

13 Speciﬁche ............................................................................................ 58

14 Garanzia / Smaltimento / Modiﬁche tecniche ....................................... 59

1 Avvertenze per la sicurezza

Prima di mettere in funzione per la prima volta il deumidiﬁcatore, si raccomanda di leg-

gere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al ﬁne di evitare

un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si racco-

manda di conservare le istruzioni per futura consultazione. Assicurarsi di posizionare il

dispositivo su una superﬁcie idonea e impermeabile, in modo che i liquidi sversati non

possano causare alcun danno.

Controllare l’apparecchio dopo averlo rimosso dall’imballo. In caso di sospetto danneg-

giamento non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi ad un tecnico specializzato.

Non conservare alla portata dei bambini il materiale d’imballo riciclabile, ma provvedere

all’opportuno smaltimento.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato espressamente

progettato cioè per il riscaldamento all’esterno o in giardini d’inverno. Qualsiasi altro uti-

lizzo deve essere considerato inadeguato e quindi pericoloso. Il fornitore declina qualsiasi

responsabilità per gli eventuali danni corporali e/o materiali, che possono essere attribuiti

ad un utilizzo non conforme o cattivo.

Questo elettrodomestico può essere usato da bambini che abbiano compiuto gli 8 anni di

età e da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure che manchino

di esperienza e conoscenza, purché abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso

sicuro dell‘elettrodomestico e ne comprendano quindi i rischi connessi.

I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. Operazioni di pulizia e di manutenzione

non devono essere effettuate da bambini senza supervisione. Assicurarsi di posizionare

il dispositivo su una superﬁcie idonea e impermeabile, in modo che i liquidi sversati non

possano causare alcun danno.

Eventuali riparazioni su apparecchi elettrici devono essere svolte esclusivamente da per-

sonale tecnico qualiﬁcato. Riparazioni e modiﬁche effettuate in maniera non qualiﬁcata

possono avere conseguenze pericolose per l’utente, per le quali si declina ogni respon-

sabilità e garanzia.

Non installare e utilizzare il vostro condizionatore portatile senza prima aver letto at-

tentamente queste istruzioni per l’uso. Conservare questo manuale per la garanzia e

come riferimento futuro.

• Si prega di assicurarsi che il dispositivo sia sempre ben ventilato. Si prega di

assicurarsi che l’ingresso e l`uscita dell`aria non sia bloccata in alcun modo.

• Posizionare il prodotto su una superﬁce orizzontale piana per evitare

perdite d’acqua.

• Non usare questa unità in ambienti esplosivi o corrosivi.

• Utilizzare questa unità in ambiente con temperatura non superiore ai 35°C

• La funzione di riscaldamento dell’apparecchio deve funzionare ad una

temperatura ambiente interna compresa tra i 7°C e 23°C.

• Pulire il ﬁltro dell’aria periodicamente per per un più efﬁcace raffreddamen-

to.

• Quando l’apparecchio è spento, attendere almeno 3,5 minuti prima di

riavviarlo per evitare che il compressore venga danneggiato.

• Questa unità ha bisogno di almeno 7 Ampere di energia elettrica per far

funzionare il compressore. Per evitare il blocco di energia elettrica, si prega

di non utilizzare alcun cavo di prolunga per questa unità.

• Il prodotto è stato progettato per il riscaldamento, raffreddamento e deu-

midiﬁcazione di ambienti interni.

• Quando si accende l’apparecchio, il ventilatore funziona ma il compressore

si avvierà dopo che la spia di raffreddamento lampeggia per tre minuti

- In funzione di riscaldamento, la spia di riscaldamento lampeggerà per 3,5

minuti prima che il compressore e il ventilatore si azionino.

• Quando il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio assistenza o ad un tecnico qualiﬁcato al ﬁne di

evitare il pericoli.

• Al ﬁne di smaltire l’apparecchio in modo sicuro, si prega di rimuovere le

batterie dall’unità prima di rottamarlo.

• Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (bam-

bini compresi) con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, a meno

che non siano controllati o istruiti all’uso dell’apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l’apparecchio

• Si prega di drenare l’acqua quando si sposta l’unità.

• Non Utilizzare il prodotto in lavenderia.

• L’apparecchio deve essere installato secondo le regole nazionali di cablag-

gio.

Attenzione!

Attenzione! Estendere il tubo di scarico ad una lunghezza non superiore ai 400 Millime-

tri. Il tubo di scarico deve essere mantenuto parallelo e non deve essere piegato verso

l’alto o verso il basso.

• Una distanza minima di 500 mm deve essere mantenuta tra il lato del ﬁltro dell’unità

e la parete o altri ostacoli.

• Quando l’apparecchio inizia a sbrinare, la parola «DF» sarà visualizzata

sul display a LED.

Complimenti per aver scelto un climatizzatore mobile di qualità.

2 Vantaggi

Questo condizionatore d’aria è stato progettato e realizzato secondo i più alti standard

di moderna ingegneria. Il nostro prodotto non solo si fornisce un comando a distanza

per aiutare l’utente ad azionare tutte le funzioni in modo semplice e conveniente, ma

ha anche i seguenti vantaggi:

• Si sposta facilmente da una stanza all’altra attraverso le ruote incorporate.

• Non richiede alcun tipo di installazione, è sufﬁciente collegare il prodotto in una

comune presa domestica.

• Potente sistema di aria refrigerante che raffredda l’ambiente immediatamente ogni

volta che vuoi.

• Ciclo di aria deumidiﬁcata e ﬁltrata per migliorare la respirazione.

• Oltre al telecomando, il pannello di controllo touch fornisce una facile identiﬁcazione

delle operazioni mauali.

• Timer programambile a 24 ore da poter utilizzare sia in modalità raffreddamento, sia

in modalità deumidiﬁcazione.

• Funzione di controllo sleep.

• 220–240 Volt / 50 Hz

• 1.8 m di cavo elettrico.

3 Istruzioni per lo spacchettamento

IMPORTANTE: Attendere prima di utilizzare almeno 12 ore dopo l’estra-

zione, l’apparecchiatura è!

1. Collocare correttamente il prodotto in posizione verticale prima di spacchettarlo.

2. Tagliare le due cinghie di imballaggio

3. Sﬁlare il cartone verso l’alto, lasciando la base sul pavimento.

4. Utilizzare la maniglie poste ai lati per sﬁlare verso l`alto il cartone sino a quando

non scivola fuori dalla base in schiuma.

5. Rimuovere il giunto del tubo ed estrarre il tubo di scarico come mostrato nell’immagine.

6. Installare il tubo di scarico dell’unità prima di utilizzare il prodotto.

7. L’uscita dell’aria calda è posta alla base dell’unità

Contenuto: Climatizzatore mobile - Telecomando - Pile

4 Nome delle parti

1. Pannello di controllo

2. Ricevitore del telecomando

3. Raccordo

4. Ingresso di aria fredda

5. Filtro del deumidiﬁcatore

6. Filtro del condizionatore

7. Presa d’aria calda

8. Foro di scarico superiore

9. Foro di scarico inferiore

10. Deﬂettore

11. Uscita dell’aria calda

12. Uscita dell`aria fredda

13. Giunto del tubo

14. Tubo di scarico

15. Lame regolabili

5 Pannello di controllo e descrizione delle funzioni

1.INTERRUTTORE PRINCIPALE

Premere questo pulsante per accendere e spegnere il prodotto.

2.FUNZIONI

Premere questo pulsante per selezionare una delle tre modalità: raffreddamento, riscaldamen-

to, deumidiﬁcazione.

3.REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA (verso l‘alto)

Durante la funzione di raffreddamento questo tasto aumenta la temperatura preim-

postata di 1°C ogni volta che viene premuto, il limite massimo è di 30°C. Durante la

funzione di riscaldamento questo tasto aumenta la temperatura preimpostata di 1°C

ogni volta che viene premuto, il limite massimo è di 25°C.

4.REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA (verso il basso)

Durante la funzione di raffreddamento questo tasto diminuisce la temperatura preim-

postata di 1°Cogni volta che viene premuto, il limite minimo è di 17°C. Durante la

funzione di riscaldamento questo tasto diminuisce la temperatura preimpostata di 1°C

ogni volta che viene premuto, il limite minimo è di 15°C.

5.LED DISPLAY

Il display indica la temperatura impostata corrente o l’impostazione del timer. Quando

la temperatura impostata o il timer viene regolato, la nuova impostazione viene mostra-

ta poi il display torna la temperatura impostata corrente.

– Il diplay viene anche utilizzato per mostrare i messaggi di errore, in questi casi si

prega di notare il codice di errore.

6.VELOCITÀ

Premere questo pulsante per selezionare la velocità desiderata tra bassa, media, alta

oppure AUTO, che permette al prodotto di decidere autonomamente la velocità appro-

priata secondo la differenza tra la temperatura impostata e la temperatura ambiente.

Nota: In funzione di riscaldamento e deumidiﬁcazione, questo tasto non è valido perché

la velocità della ventola è già preimpostata per essere alta in modalità riscaldamento e

bassa in modalità deumidiﬁcazione.

7.TIMER PROGRAMMABILE

Accendere il timer programmabile con il tasto ON / OFF.

TIMER ON: è usato per accendere automaticamente l’unità in una determinata ora

preimpostata.

1. Premere il tasto „TIMER“-in modalità Stand-by, per impostare l`orario desiderato.

2. Una volta esaurito il tempo impostato l’unità si spegnerà automaticamente.

3. Premere il tasto „POWER“, prima della ﬁne del tempo preimpostato per cancellare la

programmazione, l’unità si accenderà.

4. È possibile impostare la velocità della ventola mentre si imposta il timer.

TIMER OFF: è usato per spegnere automaticamente l’unità dopo avere impostato un

orario di spegnimento.

1. Premere il tasto „TIMER“ mentre il prodotto è in funzione per impostare un orario

desiderato.

2. una volta che l`orario impostato è giunto al termine l’unità si spegnerà automatica-

mente.

3. Premere il tasto „POWER“, prima che il tempo impostato si esaurisca per cancellare

la programmazione, l’unità si spegnerà.

8.FUNZIONE SLEEP

1. In modalità di raffreddamento premere il tasto „SLEEP“ per impostare la temperatu-

ra. Aumenta di 1°C dopo un’ora e aumenta al massimo 2°C dopo 2 ore.

2. In modalità di riscaldamento premere il tasto „SLEEP“, per impostare la temperatura.

Diminuisce di 1°C dopo un’ora e al massimo 2°Cdopo 2 ore.

3. Premere nuovamente il tasto „SLEEP“ per cancellare l’impostazione.

9.ALLARME

Quando il serbatoio dell’acqua è pieno, «E4» verrà visualizzato sul display. Per ripren-

dere il funzionamento, rimuovere il tappo di gomma del tubo di scarico per drenare

l’acqua. L’avviso E4 scomparirà dopo lo svuotamento, e quindi è possibile riavviare

l’unità premendo il tasto POWER.

6 Telecomando

1. POWER – Accensione-spegnimento

2. FUNC – Selezionare la modalità „MODE“

3. TIMER – Programmazione oraria

4. AUTO – Velocità automatica della ventola

5. HI – Alta velocità di ventilazione

6. MID – Media velocità di ventilazione

7. LOW – Bassa velocità di ventilazione

8. SLEEP – Modalità notte

9. TEMP. – Impostazione della temperatura

7 Informazioni importanti

Questa unità può evaporare la condensa e distribuirla automaticamente attraverso il

tubo di scarico.

1. Quando l’apparecchio è in funzione di raffreddamento, non è necessario installare il

tubo condensa. Si prega di assicurarsi che il tappo di gomma blocchi per bene il foro

di scarico quando l’unità è in funzione.

2. Quando è attiva la modalità riscaldamento (1) la protezine di gomma sul foro di

scarico deve essere estratta e deve essere installato un tubo di scarico adeguato per

migliorare l`effetto del riscaldamento.

3. Quando è attiva la modalità deumidiﬁcazione (1) la protezine di gomma sul foro di

scarico deve essere estratta e deve essere installato un tubo di scarico adeguato.

– Si prega di rimuovere il tubo dell’uscita dell’aria, collegare un tubo di scarico adegua-

to al ﬁne di portare l’acqua all’esterno e intensiﬁcare la capacità di deumidiﬁcazione.

– Quando la tanica dell’acqua è piena „E4“ apparirà sul display del pannello di control-

lo. Si prega di rimuovere il tappo (2) per drenare l’acqua verso l’esterno. Dopo la

completa evacuazione dell`acqua, riavviare l’unità.

8 Manutenzione

Scollegare il cavo di alimentazione prima di effettuare la pulizia.

FILTRO DELL‘ARIA

Durante la pulizia dei ﬁltri, si prega di sﬁlare il deﬂettore nella direzione mostrata della

freccia. Estrarre il ﬁltro superiore (1) ed il ﬁltro inferiore (2) come mostrato nell’imma-

gine. Non invertire l’ordine.

CONDENSATORE/EVAPORIZZATORE

Usare un accessorio come una spazzola o un`aspirapolvere per effettuare la pulizia.

INVOLUCRO

Pulire con un panno umido e lucidare con un panno morbido. Per rimuove il ﬁltro d’aria

si prega si seguire la direzione delle frecce mostrate nell’immagine. Estrarlo delicata-

mente e del tutto prima di effettuare la pulizia.

9 Indicazioni utili

Il prodotto dispone di un dispositivo termico di protezione. Assicurarsi di non posi-

zionare il prodotto davanti ad oggetti o muri che ne possano ostruire la presa d’aria

diminuendone drammaticamente le prestazioni.

Alimentazione elettrica

1. Veriﬁcare che la presa di corrente elettrica sia appropriata alla tensione indicata

nell’etichetta del prodotto.

2. Inserire adeguatamente e nella sua interezza la spina nella presa di corrente, al ﬁne

di evitare pericolo.

3. Non tirare il cavo con la forza, perché può causare danni al cavo di alimentazione.

Luogo d‘uso

1. Poiché la macchina distribuisce aria calda, si prega di non usare il prodotto in un

luogo angusto.

2. Nel caso di perdite pericolose, non lasciare che il dispositivo funzioni in un luogo

umido.

3. Non posizionare il prodotto in un angolo soleggiato altrimenti l’unità potrebbe

spegnersi a causa del surriscaldamento ed inoltre il colore del prodotto potrebbe

sbiadirsi.

10 Installazione del tubo di scarico

1. Avvitare il tubo di scarico nella direzione indicata nell’immagine (1) per connettere il

tubo all’unità.

2. Ruotate il tubo nella direzione mostrata nell’immagine (2) per disconnettere il tubo

dall’unità.

Come godersi le funzioni di raffreddamento e riscaldamento:

Quando si vuole attivare la funzione di raffreddamento

1. Spacchettare il prodotto e ﬁssare la parte A e B insieme (ﬁg. 1). Ruotare in senso

orario il tubo di scarico al giunto.

2. Fissare il raccordo al prodotto (ﬁg. 2) Ruotare in senso orario il tubo di scarico al giunto.

3. Ruotare il tubo in senso orario ﬁno a quando si blocca e quindi siamo in grado di

rimuovere il giunto di tubo sull’uscita aria fresca.

Quando si vuole attivare la funzione di riscaldamento

1. Rimuovere la presa di corrente e il tubo di sﬁato e installare i due sottoinsiemi.

2. Fissare il raccordo sull’uscita dell’aria fredda.

3. Ruotare il tubo di scarico dell’aria in direzione di orario nel raccordo.

Precisione: per un funzionamento ottimale delle funzioni di raffreddamento e riscalda-

mento, rimuovere la piastra deﬂettore.

11 Funzionamento

Problema Origine Soluzione

Corto circuito sia su sen-

sore di temperatura che

su PCB.

Contattare un elettricista

per effettuare la ripara-

zionee

Cortocircuito del sensore

di temperatura del tubo di

rame o il cablaggio PCB.

Contattare un elettricista

per effettuare la riparazione

Indica che il serbatoio è

pieno o il cablaggio della

spina è errato.

L‘utente deve estrarre il

tappo in gomma che si

trova nella parte inferiore

dell‘unità, per scaricare

l‘acqua. Veriﬁcare che la

spina sia cablata corretta-

mente.

12 Risoluzione de problemi

Nome del modello FRESCO 1000 FRESCO 1200

Voltaggio 220-240V~50Hz

Performance (EN60335)

Raffreddamento

Riscaldamento

1153 W

967 W

1346 W

1129 W

Capacitá di raffreddamento 3000 W 3500 W

Capacitá di riscaldamento 3000 W 3500 W

Capacitá di deumidiﬁcazione 50 litri / giorno 60 litri / giorno

Compressore R410A

Dimensioni 546 x 355 x 793 mm

13 Specifiche

(CE) N 842/2006:

R410A è un tipo di gas ﬂuorato ad effetto serra contemplato nel protocollo di Kyoto. Il

suo potenziale di riscaldamento globale (GWP) è 2088.

14 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche

Garanzia

I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comun-

que presentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tran-

quillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto,

che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia. Il periodo di garanzia è di

24 mesi dalla data di acquisto.

Smaltimento

Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto. L’apparecchio può essere conse-

gnato gratuitamente per il relativo smaltimento a qualsiasi rivenditore specializzato.

Modifiche tecniche

Con riserva di eventuali modiﬁche tecniche e di progettazione.

CE-Dichiarazione di Conformità

Il dispositivo è conforme alle seguenti norme

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2: 1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-11:2000

EN 60335-2-40:2003/A13:2012

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 62233:2008

Ditta

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

Ditta

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

Telefono fisso 14 Cent/Minute

Telefono mobile bis 42 Cent/Minute

FRESCO 1000 / 1200

Mobiele airconditioner

Gebruiksaanwijzing

INDEX

1 Veiligheidsmaatregelen .......................................................................... 63

2 Voordelen .............................................................................................. 66

3 Uitpakken ............................................................................................... 67

4 Kenmerken van het apparaat .................................................................. 68

5 Pannello di controllo e descrizione delle funzioni ................................... 69

6 Afstandsbediening ................................................................................. 71

7 Belangrijke aanwijzingen ...................................................................... 72

8 Onderhoud ............................................................................................. 73

9 Praktische aanwijzingen ..........................................................................74

10 Installeren van de ontluchtingsslang .................................................... 75

11 Gebruik ................................................................................................ 76

12 Oplossen van storingen ........................................................................ 77

12 Kenmerken ........................................................................................... 78

13 Garantie / verwijdering / technische wijzigingen .................................. 79

1 Veiligheidsmaatregelen

Lees de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik zorgvuldig door en volg de veilig-

heidsinstructies op om schade door verkeerd of ondeskundig gebruik en ongeschikte

omgevingsomstandigheden te voorkomen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing, zodat u

deze later nogmaals kunt raadplegen.

Controleer het apparaat nadat u het uit de verpakking hebt gehaald op beschadigingen.

Gebruik het apparaat niet als u vermoedt dat het is beschadigd. Raadpleeg in zo’n

geval een deskundige. Het recyclebare verpakkingsmateriaal moet op de juiste manier

worden weggegooid of op zo’n manier worden opgeborgen dat kleine kinderen er niet

bij kunnen.

Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt waarvoor het uitdrukkelijk is ontwikkeld.

Elk ander gebruik dient als onjuist en dus als gevaarlijk te worden beschouwd. De

leverancier is niet aansprakelijk voor eventueel letsel van personen dat of eventuele

materiële schade die op ondeskundig of verkeerd gebruik kan worden teruggevoerd.

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen die acht jaar of ouder zijn en door

personen met verminderde lichamelijke, sensorische of psychische capaciteiten, of met

onvoldoende ervaring en kennis, wanneer dit gebeurt onder toezicht of instructie over

het veilig gebruik van het apparaat en mits deze personen de aan het gebruik verbon-

den risico‘s begrijpen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen

zonder toezicht de handelingen van de reiniging en het onderhoud niet uitvoeren. Zet

het apparaat op een geschikte ondergrond, zodat gelekte vloeistoffen geen schade

kunnen veroorzaken.

Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door deskundigen te worden

uitgevoerd. Ondeskundig uitgevoerde reparaties en veranderingen aan het apparaat

kunnen gevaarlijke gevolgen hebben voor de gebruiker. Als dit soort reparaties en ver-

anderingen worden uitgevoerd, komt het recht op garantie te vervallen.

Installeer of gebruik de mobiele airconditioning niet voordat u de gebruikershandleiding

hebt gelezen. Bewaar de gebruikershandleiding om deze ook later te kunnen raadple-

gen en voor eventuele garantievorderingen.

• Controleer dat het apparaat altijd goed geventileerd kan worden. Stel

zeker dat de in- en uitvoer van de ventilatie niet geblokkeerd zijn.

• Gebruik het apparaat op een horizontaal oppervlak om te vermijden dat

water weg kan lekken.

• Gebruik het apparaat niet in een explosieve of corrosieve omgeving.

• Gebruik dit apparaat bij een omgevingstemperatuur van 35 graden Celsius

of lager.

• De verwarmingsfunctie van het apparaat dient te worden gebruikt bij een

binnentemperatuur tussen 7°C en 23°C.

• Reinig het luchtﬁlter regelmatig om de meest efﬁciënte koeling te behou-

den.

• Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld, moet u minstens 3,5 minuten

wachten tot u het opnieuw start, om beschadiging van de compressor te

voorkomen.

• Het apparaat moet minstens 7 ampère voeding krijgen voor het gebruik

van de compressor. Gebruik geen verlengsnoer, om overbelasting van het

stroomnet te vermijden.

• Dit apparaat is bestemd voor het koelen, verwarmen en ontvochtigen van

binnenruimten.

• Wanneer u het apparaat inschakelt om de ventilator te gebruiken, dan

start de compressor drie minuten nadat het lampje is begonnen te knippe-

ren.

-Bij de verwarmingsfunctie zal het lampje 3 minuten knipperen voordat de

compressor en de ventilator starten.

• Wanneer de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de producent,

diens klantendienst of een gekwaliﬁceerde installateur worden vervangen

om gevaren te vermijden.

• Voor een veilige afvalverwijdering van het apparaat moeten eerst de batte-

rijen worden verwijderd.

• Dit apparaat is niet bestemd voor het gebruik door personen, met inbe-

grip van kinderen, met een beperkt lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk

vermogen of te weinig ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan

of een uitgebreide instructie voor het gebruik van het apparaat hebben

ontvangen van iemand die verantwoordelijk is voor de algehele veiligheid.

Op kinderen dient toezicht te worden gehouden, om te waarborgen dat ze

niet met het apparaat spelen.

• Laat eerst het water weglopen voordat u het apparaat verplaatst.

• Installeer het apparaat niet in een waskeuken.

• het apparaat moet overeenkomstig de nationale voorschriften geïnstalleerd

worden

Let op!

Lengte van niet meer dan 400 mm. De ontluchtingsslang moet parallel worden gehou-

den en mag niet naar boven of beneden worden gebogen.

• Er moet een minimum afstand van 500 mm worden ingehouden tussenhet ﬁlter aan

de zijde van de behuizing en de muur of andere hindernissen.

• Wanneer het apparaat wordt gestart, verschijnt ‘DF’ op de led-display.

Van harte gefeliciteerd met uw keuze voor deze mobiele airconditioning van topkwaliteit.

2 Voordelen

Deze airconditioning is ontwikkeld en geproduceerd volgens de hoogste normen van

de moderne techniek. Bij ons product ontvangt u niet alleen een afstandsbediening

waarmee alle functies eenvoudig en makkelijk te bedienen zijn, maar ook de volgende

voordelen:

• dankzij de soepel lopende rollers eenvoudig van de ene naar de andere ruimte te

verplaatsen;

• er zijn geen installatiewerkzaamheden nodig – gewoon de stekker in het stopcontact

steken;

• het krachtige ventilatiesysteem zorgt op elke plek voor de gewenste koeling;

• de ontvochtigde en geﬁlterde luchtcyclus verbetert de lucht in de omgeving effectief;

• naast de afstandsbediening zorgt het elektronische One-Touch-Pad ervoor dat de

bediening uiterst eenvoudig is;

• 24-uurs timer die ingesteld kan worden voor de airconditioning of de ontvochtiger;

• unieke slaapfunctie;

• 220–240 Volt / 50 Hz;

• 1,8 m snoer met stekker

3 Uitpakken

BELANGRIJK: Wacht voordat u ten minste 12 uur na het uitpakken van de

apparatuur te gebruiken!

1. Zorg dat het apparaat in de juiste positie rechtop staat voordat u het uitpakt.

2. Snijd of knip de twee verpakkingsbanden door.

3. Schuif de doos naar boven om hem los te maken van de basis.

4. Pak het apparaat vast aan de twee handgrepen aan de zijkant en til het op tot het

vrijkomt van het schuim op de bodem.

5. Verwijder de buisverbinding en pak de ontluchtingsslang zoals afgebeeld vast.

6. Installeer de ontluchtingsslang op het apparaat voordat u het apparaat inschakelt.

7. De uitlaat voor warme lucht is aan de basis van de eenheid aangebracht.

Inhoud: Airconditioning – Afstandsbediening – Batterijen

4 Kenmerken van het apparaat

1. Bedieningspaneel

2. Ontvanger voor afstandsbediening

3. Buisverbinding

4. Luchtinvoer koud

5. Filter van EVA

6. Filter van COND

7. Invoer warme lucht

8. Bovenste uitlaatopening

9. Onderste uitlaatopening

10. Stootplaat

11. Uitlaat warme lucht

12. Uitlaat ventilatielucht

13. Buisverbinding

14. Slang voor uitlaatgas

15. Verstelbare lamellen

5 Bedieningspaneel en functiebeschrijving

1.POWER

Druk deze knop in om het apparaat AAN of UIT te zetten.

2.FUNCTION

Deze toets dient om koeling, verwarming of ontvochting te selecteren.

3.TEMPERATUURREGELING (naar boven)

Tijdens het koelen: door deze toets in te drukken, verhoogt u de vooraf ingestelde

temperatuur in stappen van 1°C. De vastgelegde limiet ligt bij 30°C.

Tijdens het verwarmen: door deze toets in te drukken, verhoogt u de vooraf ingestelde

temperatuur in stappen van 1°C. De vastgelegde limiet ligt bij 25°C.

4.TEMPERATUURREGELING (naar beneden)

Tijdens het koelen: door deze toets in te drukken, verlaagt u de temperatuur in stappen

van 1°C. De ondergrens ligt bij 17°C.

Tijdens het verwarmen: door deze toets in te drukken, verlaagt u de temperatuur in

stappen van 1°C. De ondergrens ligt bij 15°C.

5.LED WEERGAVE

De display geeft de actuele instelling van de temperatuur weer of de timer-instelling.

Wanneer de ingestelde temperatuur of de tijd is gewijzigd, wordt de nieuwe instelling

weergegeven. De display geeft de actuele gewenste temperatuur weer.

– De weergave wordt ook benut om foutcodes aan te geven. Wanneer een fout optree-

dt, vindt u deze onder CODES.

6.SNELHEID

Druk op laag, gemiddeld, hoog of AUTO om de snelheid van de ventilator te selecteren.

Wanneer AUTO is geselecteerd (tijdens het koelen) zal de ventilatiesnelheid zich vanzelf

aanpassen aan de hand van het verschil tussen de ingestelde temperatuur en de gese-

lecteerde omgevingstemperatuur.

Tip: tijdens het verwarmen en ontvochtigen heeft deze toets geen functie, want het

apparaat is speciaal ontwikkeld om te werken op hoge snelheid tijdens het verwarmen

en op lage snelheid tijdens het ontvochtigen.

7.PROGRAMMEERBARE TIMER

U kunt de programmeerbare timer bedienen met de ON-/OFF-toets.

TIMER ON: het apparaat schakelt na verstrijken van de ingestelde tijd automatisch in.

1. Druk op de TIMER-toets in de stand-by modus om de gewenste tijd in te stellen.

2. Na het verstrijken van de ingestelde tijd wordt het apparaat automatisch ingeschakeld.

3. Druk op de POWER-toets voordat de ingestelde tijd is verstreken om de instelling te

annuleren. Het apparaat schakelt zich dan meteen in.

4. U kunt de functie en de ventilatiesnelheid tijdens de timer-instelling wijzigen.

TIMER OFF: het apparaat schakelt na verstrijken van de ingestelde tijd automatisch uit.

1. Druk op de TIMER-toets in de bedrijfsmodus om de gewenste tijd in te stellen.

2. Na het verstrijken van de ingestelde tijd wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

3. Druk op de POWER-toets voordat de ingestelde tijd is verstreken om de instelling te

annuleren. Het apparaat schakelt zich dan meteen uit.

8.SLAAPFUNCTIE

1. Druk in de koelmodus op de SLEEP-toets om de temperatuur in te stellen. De tempera-

tuur wordt per uur maximaal 1°C verhoogd en na twee uur maximaal met 2°C.

2. Druk in de verwarmingsmodus op de SLEEP-toets om de temperatuur in te stellen. De

temperatuur gaat per uur 1°C omlaag en maximaal 2°C in twee uur.

3. Druk op de SLEEP-toets om het instellen te annuleren.

9.ALARM

Wanneer de watertank vol is, verschijnt ‘E4’ op de display. Om te zorgen dat het appa-

raat weer kan werken, verwijdert u de rubber afdichting van de afvoerslang en laat u

eerst het water weglopen. Na de afvoer van het water zal de waarschuwing ‘E4’ verd-

wijnen. Vervolgens kunt u het apparaat met de POWER-toets weer opnieuw starten.

6 Afstandsbediening

1. POWER – Aan-/uit-schakelaar

2. FUNC – Functie MODE

3. TIMER– Tijdinstelling

4. AUTO – Automatische ventilatiesnelheid

5. HI – Hoge ventilatiesnelheid

6. MID – Gemiddelde ventilatiesnelheid

7. LOW – Lage ventilatiesnelheid

8. SLEEP – Nachtmodus

9. TEMP. – Temperatuurregeling

7 Belangrijke aanwijzingen

Dit apparaat kan de condensatie verdampen en automatisch via de ontluchtingsslang

verspreiden.

1. Wanneer het apparaat koelt, hoeft de condensatie buis niet geïnstalleerd te zijn.

Controleer dat de rubber afdichting de afvoeropening afsluit wanneer het apparaat

in bedrijf is.

2. Wanneer het apparaat verwarmt, moet de rubber afdichting (1) uit de afvoeropening

verwijderd zijn. Installeer een geschikte afvoerleiding voor een optimale werking van

de verwarming.

3. Wanneer het apparaat ontlucht, moet de rubber afdichting (1) uit de afvoeropening

verwijderd zijn. Installeer een geschikte afvoerleiding voor een optimale werking van

de verwarming.

– Verwijder de ontluchtingsslang en sluit deze aan op de afvoeropening. Laat het water

weglopen voor een intensievere ontvochtiging.

– Wanneer de watertank vol is, verschijnt ‘E4’ op de display. Verwijder de rubber afdi-

chting (2) van de afvoeropening om het water weg te laten lopen. Nadat al het water

is afgevoerd, schakelt u het apparaat uit en start u het opnieuw.

8 Onderhoud

Neem de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

LUCHTFILTER

Bij het reinigen van de ﬁlters verwijdert u de stootplaat in de richting van de pijl. Verwi-

jder het bovenste (1) en onderste (2) ﬁlter zoals afgebeeld. Verwissel de ﬁlters niet.

CONDENSATOR / VERDAMPER

Gebruik de borstel van uw stofzuiger voor het reinigen.

BEHUIZING

Wis de behuizing af met een vochtige doek en droog deze vervolgens af met een zachte

doek. Om het luchtﬁlter te verwijderen, moet u de aanwijzingen boven en op de afbeelding

opvolgen. Trek zachtjes aan het ﬁlter. Vervolgens kunt u het naar buiten trekken en reinigen.

9 Praktische aanwijzingen

Het apparaat is voorzien van een speciale beveiliging tegen overbelasting. Denk eraan

dat het apparaat niet mag worden opgesteld tegen bepaalde objecten die de luchtin-

voer kunnen belemmeren (meubels, gordijnen e.d.), want dit zou drastische effecten op

de werking kunnen hebben.

Energieverzorging

1. Let erop dat u de juiste voeding hebt.

2. Steek de stekker stevig in het stopcontact om te voorkomen dat hij weer los kan

raken.

3. Trek nooit met geweld aan het snoer omdat dan beschadiging van het stroomsnoer

kan ontstaan.

Plaats van toepassing

1. Aangezien het apparaat warme lucht verspreidt, moet u eraan denken dat het niet

geschikt is voor nauwe ruimten.

2. Bij een eventueel gevaarlijke lekkage mag u het apparaat niet op een vochtige

plaats in bedrijf nemen.

3. Plaats het apparaat niet in de volle zon omdat het zich dan wegens oververhitting

kan uitschakelen. Bovendien kan de kleur van het apparaat dan snel ﬂets worden.

10 Installeren van de ontluchtingsslang

1. Draai de ontluchtingsslang in de richting die de pijl (1) aangeeft en verbindt hem dan

met het apparaat.

2. Draai de ontluchtingsslang in de richting die de pijl (2) aangeeft om hem uit de

eenheid te nemen.

Het comfort van koeling en verwarming

Gebruik van de koelfunctie

1. Pak het apparaat uit en maak deel A en B aan elkaar vast (afb. 1). Draai de ontluch-

tingsslang rechtsom in de buisverbinding.

2. Maak de buisverbinding vast op het apparaat (afb. 2) en draai de ontluchtingsslang

rechtsom in de buisverbinding.

3. Draai de buisverbinding rechtsom tot deze blijft vastzitten. Vervolgens kunt u de

buisverbinding verwijderen uit de uitlaat voor de koele lucht.

Gebruik van de verwarmingsfunctie

1. Demonteer het stopcontact en de ontluchtingsslang. Vervolgens installeert u de twee

subassemblages.

2. Maak de buisverbinding vast op de uitlaat voor de koele lucht.

3. Draai de ontluchtingsslang rechtsom in de buisverbinding.

Tip: voor een optimale koel- en verwarmingsfunctie verwijdert u de stootplaat.

11 Gebruik

Probleem Oorzaak Oplossen van storingen

Kortsluiting van beide

temperatuursensoren en

PCB

Neem contact op met een

elektro-installateur voor

reparatie.

Kortsluiting van de tempe-

ratuursensor, de koperen

leiding of de PCB-kabel.

Neem contact op met een

elektro-installateur voor

reparatie.

Geeft aan dat het water-

reservoir vol is of dat de

bedrading van de stekker

eventueel verkeerd is

aangesloten.

Laat water weglopen door

de rubber afdichting aan

de onderzijde van het

apparaat los te maken.

Controleer of de bedrading

van de stekker correct is.

12 Oplossen van storingen

Model nr. FRESCO 1000 FRESCO 1200

Spanning 220-240V~50Hz

Capaciteit (EN60335)

Koelen

Verwarmen

1153 W

967 W

1346 W

1129 W

Koelcapaciteit 3000 W 3500 W

Verwarmingscapaciteit 3000 W 3500 W

Ontvochtigingscapaciteit 50 liter / dag 60 liter / dag

Koelmiddel R410A

Omvang 546 x 355 x 793 mm

13 Kenmerken

(CE) N 842/2006:

R410A is een geﬂuorideerd broeikasgas dat onder het Kyotoprotocol valt. Zijn aar-

dopwarmingsvermogen (GWP) bedraagt 2088.

11 Garantie / verwijdering / technische wijzigingen

Garantie

De apparaten worden voordat ze worden geleverd uitgebreid gecontroleerd. Treedt

er desondanks toch een defect aan uw apparaat op, neem dan contact op met de

verkoper. Toon daarbij uw aankoopbewijs, omdat u dit nodig hebt om van de garantie

gebruik te kunnen maken.

Verwijdering

De verwarming moet op de juiste manier worden weggegooid

Technische wijzigingen

Wijzigingen aan de techniek en het ontwerp voorbehouden.

Bewaar de verpakking van het apparaat goed.

CE markering

Het apparaat voldoet aan de volgende normen:

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2: 1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-11:2000

EN 60335-2-40:2003/A13:2012

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 62233:2008

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

FRESCO 1000 / 1200

Mobiele air conditioner

User manual

FRESCO 1000 / 1200

Mobiele air conditioner

User manual

INDEX

1 Safety Information ................................................................................. 83

2 Vantage ................................................................................................. 86

3 Unpacking instructions .......................................................................... 87

4 Name of the parts .................................................................................. 88

5 Control panel & description of function ................................................. 89

6 Remote control ...................................................................................... 91

7 Important informations .......................................................................... 92

8 Maintenance .......................................................................................... 93

9 Helpful hints ........................................................................................... 94

10 Exhaust hose install ............................................................................. 95

11 Use ...................................................................................................... 96

12 Trouble shooting .................................................................................. 97

13 Speciﬁcation ........................................................................................ 98

14 Warranty / Disposal / Technical change ................................................ 99

1 Safety Information

Please read before ﬁrst commissioning the safety instructions carefully and observe the

safety instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper

environmental conditions to be avoided. Keep these for later reference . Please make sure

to place the device on a suitable and waterproof surfaces, so that spilled liquids can not

cause harm.

Check the device after removing the packaging for damage . Do not put the unit in case

of suspected corruption in operation and consult a specialist. The recyclable packaging

material must not be stored or disposed accessible for young children , but must be

disposed of properly.

This appliance is only for the purpose for which it was explicitly developed. Any other use

is regarded as improper and therefore dangerous . The supplier is not liable for damage

to persons and / or property damage due to an improper or incorrect use.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Please make sure to place the device on a suitable and waterproof surfaces, so that

spilled liquids can not cause harm.

Repairs to electrical appliances must only be carried out by trained personnel only. Im-

properly performed repairs and alterations to the equipment can have dangerous conse-

quences for the user according to what the warranty will be rejected.

Do not install or use your portable air conditioner unit before carefully reading these

instructions. Please retain this manual brochure for your product warranty and future

reference.

• Please make sure the product is properly ventilated at all the times. Please

make sure the inlet and outlet ventilation are not blocked at all times.

• Operate this unit on a ﬂat surface to avoid water leakage.

• Do not operate this unit in an explosive or corrosive environment.

• Operate this unit in an ambient temperature of 35°C degree or below.

• When the heating function is in use, the unit should be operated in an

indoor ambient temperature of between 7°C and 23°C.

• Clean the air ﬁlter periodically to enjoy the most efﬁcient cooling.

• After switching the unit off, please wait at least 3.5 minutes before restar-

ting it. This is to prevent damage to the compressor.

• This unit needs at least 7 amps of electricity for the compressor to operate.

To avoid household power failures, please do not use any extension cords

with this unit.

• This unit is for cooling, heating and dehumidifying indoor areas.

• After the unit is switched on,to operate the fan, the compressor

will start up af ter the cooling alarm has ﬂashed for three minutes.

- In heating mode, the heating alarm will ﬂash for 3.5 minutes before the

compressor and fan start up.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or a similarly qualiﬁed person in order to avoid a hazard.

• In order to dispose of the appliance safely, please remove the batteries

from the unit before discarding it.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concer-

ning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children

should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Please drain out water before moving the unit.

• Do not install the unit in a laundry room.

• The unit should be installed in compliance with national electrical wiring

regulations.

Attention!

For effective heating and cooling, please ensure that the following steps are followed.

Extend the exhaust hose to a maximum lenght of 400mm. The exhaust hose must be

kept parallel and must not be bent up or down.

• A distance of at least 500mm must be kept between the ﬁlter side of the unit and

any walls or other obstacles”.

• When the appliance starts to defrost, “DF” will be displayed on the LED display

Congratulations on your choice of a quality portable air conditioner

2 Vantage

This air conditioner has been designed and manufactured to the highest standards of

modern engineering. Our product not only provides you with a remote control for easy

and convenient use of all functions but also has the following beneﬁts:

• Easily transported from room to room on easy glide castors.

• No installation required-just plug into any household.

• Power outlet.

• Powerful refrigerated air system instantly cool indoor areas whenever you want.

• Dehumidiﬁed and ﬁltered air cycle improves the ambient air effectively.

• In addition to the remote control, the one touch electronic pad also provides easy

manual operation.

• 24 hour programmable timer that can be used in either air conditioning or dehumi-

difying mode.

• Unique sleep control function

• 220-240 Volt / 50Hz operation

• 1.8 meter cord with plug

3 Unpacking instructions

IMPORTANT: Wait before you use at least 12 hours after unpacking the

equipment it!

1. Place the unit in the correct upright position before unpacking.

2. Cut the two packing straps.

3. Slide the carton upwards to release it from the base.

4. Grip the carry handles located on either side of the unit and carefully lift until it

slides out of the foam base.

5. Remove the adapter and take out the exhaust hose as schown in the image.

6. Attach the exhaust hose to the unit before operating the unit.

7. The hot air outlet is connected at the base of unit

Contents: Air conditioner unit – Remote control – Batteries

4 Name of the parts

1. Control panel

2. Remote control receiver

3. Adapter

4. Cool air inlet

5. EVA ﬁlter

6. COND ﬁlter

7. Hot air inlet

8. Upper drainage hole

9. Lower drainage hole

10. Bafﬂe plate

11. Hot air outlet

12. Cool air outlet

13. Adapter

14. Exhaust hose

15. Adjustable blade

5 Control panel & description of function

1.POWER BUTTON

Press to turn the unit «ON» or «OFF».

2.FUNCTION

Press this button to select cooling, heating, or dehumidifying.

3.TEMPERATURE ADJUSTMENT BUTTON (up)

In cooling mode: This button raises the preset temperature by 1°C each time it is

pressed, the maximum limit is 30°C. In heating mode: this button raises the preset

temperature by 1°C each time it is pressed, the maximum limit is 25°C.

4.TEMPERATURE ADJUSTMENT BUTTON (down)

In cooling mode: this button lowers the preset temperature by 1°C.each time it is

pressed, the minimum limit is 17°C. In heating mode: this button lowers the preset

temperature by 1°C each time it is pressed, the minimum limit is 15°C.

5.L.E.D. DISPLAY

The display indicates the current temperature setting or timer setting. When the set

temperature or the timer are adjusted, the new setting is shown then the display reverts

to the current set temperature.

– The display is also used to display error codes should a fault occur, see ERROR CODES.

6.SPEED

Press to select either LOW, MEDIUM, HIGH or AUTO fan speed. If «AUTO» is selected (in

cooling mode),”HIGH” «MEDIUM» or “LOW» will be automatically selected according to

the difference between the temperature setting and the ambient temperature.

Note: In heating mode and dehumidifying mode, this button can not be operated because

the unit is preset to high speed in heating mode and low speed in dehumidifying mode.

7.PROGRAMMABLE TIMER

Programmable timer ON/OFF button.

TIMER ON: The unit switches on.

1. Press the «TIMER» button in stand-by mode to set the time you desire.

2. Once the set time has elapsed, the unit will turn on automatically.

3. if you press the «POWER» button before the time has elapsed, the timer setting will

be canceled and the unit will turn on.

4. You can set the mode and fan speed while setting the timer.

TIMER OFF: The unit switches off automatically after the set has elapsed.

1. Press the «TIMER» button when the unit is operating to set the time you desire.

2. Once the set time has elapsed, the unit will turn off automatically.

3. If you presse the «POWER» button before the time has elapsed, the timer setting will

be canceled and the unit will turn off.

8.SLEEP CONTROL FUNCTION

1. In cooling mode, press the SLEEP button to set the temperature. It increases by 1°C

after an hour and at increases by a maximum 2°C after 2 hours.

2. In heating mode, press the SLEEP button to set the temperature. It decreases by 1°C

after an hour and decreases 2°C after 2 hours.

3. Press the SLEEP button again to cancel the setting.

9.ALARM

When the water tank is full,»E4» will be displayed on the display panel. To resume

operation, please remove the rubber cap from the drainage hose to drain the water

ﬁrst. The E4 warning will disappear after draining, and then you can restart the unit by

pressing the POWER button.

6 Remote control

1. POWER – On/Off switch

2. FUNC – “MODE” selector

3. TIMER– Timer programming

4. AUTO – Automatic fan speed

5. HI – High fan speed

6. MID – Medium fan speed

7. LOW – Low fan speed

8. SLEEP – Night operation selector

9. TEMP. – Temperature selector

7 Important informations

This unit can evaporate condensation and disperse it automatically through the exhaust hose.

1. When the unit is in cooling mode, the drainage pipe does not need to be attached.

Please make sure that the rubber cap is ﬁrmly inserted in the drainage hole, when

the unit is running.

2. When operating in heating mode, the rubber cap “1” should be removed from the

drainage hole and a suitable drainage pipe attached in order to improve heating

performance.

3. When operating in dehumidifying mode the rubber cap “1” should be removed from

the drainage hole and a suitable drainage attached.

– Please remove the air exhaust hose, connect a drainage pipe to the drainage hole and

direct the water outside to improve dehumidifying performance.

– When the water tank is full,»E4» will be displayed on the display panel. Please remove

the rubber cap“2” from the drainage hole to drain out the water. After the drainage

has been fully drained, please restart the unit, and will then can operate normally..

8 Maintenance

Please disconnect the power cord before cleaning.

AIR FILTER

When cleaning the ﬁlters, please take out the bafﬂe plate in the direction indicated by

the arrow. Take out ﬁlter (1) by sliding upward and ﬁlter (2) by sliding downward as

shown in the image. Be careful not to get the two ﬁlters confused.

CONDENSER/EVAPORATOR

Use the brush attachment on a vacuum cleaner.

CASING

Wipe with a damp cloth and polish with a soft cloth. To remove the air ﬁlter, please follow

the instructions above and slide in the direction indicated by the arrows. Pull the ﬁlter

gently, and then remove the ﬁlter for cleaning.

9 Helpful hints

The unit is ﬁtted with a special thermal cut off device. Please ensure that the unit is not

placed against objects which may obstruct the air intake e.g. furniture or curtains as

this will dramatically affect it’s performance.

Power supply

1. Check the power supply is correct.

2. Insert the plug into the outlet ﬁrmly in order to prevent any dangerous leakage.

3. Do not pull on the power supply cord force fully to remove it from the plug because

this will damage the supply cord.

Plaats van toepassing

1. As the appliance distributes hot air, please do not place or operate it in a narrow space.

2. To avoid dangerous leakages, do not operate the unit in a humid place.

3. Do not expose the unit to intense sunlight otherwise the unit may shut down due to

overheating and the color of the unit may quickly fade.

10 Exhaust hose install

1. Turn the exhaust hose in the direction indicated by arrow (1) and then connect it to

the unit.

2. Turn the exhaust hose in the direction indicated by arrow (2) and then the exhaust

hose can be took outdetached from the unit.

How do I use the cooling/heating function?

When using the cooling function:

1. Unpack the unit and ﬁx part a and part b together as schown in Fig.1 Rotate the

exhaust hose clockwise to attach to the adapter.

2. Fix the adapter to the unit as schown in Fig.2, rotate the exhaust hose clockwise to

attach to the adapter.

3. Rotate the adapter clockwise until it stops, and then you can remove the adapter

from the cool air outlet.

When operating heating function:

1. Remove the outlet and the exhaust hose, then attach the two subassemblies

2. Fix the adapter to the cool air outlet.

3. Rotate the exhaust hose clockwise to attach to the adapter.

Note: For the best results in cooling/heating mode, please remove the bafﬂe plate.

11 Use

Problem Cause Trouble shooting

Electrical short on both

temperature sensors and

the PCB

Contact an electrician for

repair

Electrical short of the

temperature sensor, the

copper tube or the PCB

wiring

Contact an electrician for

repair

Indicates that the water

tank is full or the plug may

be incorrectly wired

Pull out the rubber stopper

that is located at the bot-

tom of the unit, to drain

the water. Check that

the plug has been wired

correctly.

12 Trouble shooting

Model nr. FRESCO 1000 FRESCO 1200

Power Supply 220-240V~50Hz

Rated Power (EN60335)

Cooling

Heating

1153 W

967 W

1346 W

1129 W

Cooling Capacity 3000 W 3500 W

Heating Capacity 3000 W 3500 W

Moisture Removed 50 liters/day 60 liters/day

Refrigerant R410A

Dimensions 546 x 355 x 793 mm

13 Specification

(CE) N 842/2006:

R410A is a ﬂuorinated greenhouse gas covered by the Kyoto Protocol.

Its total global warming potential (GWP) is 2088.

Warranty

All products are checked from our company before the delivery. In case that there is a

lack on your product, please contact the vendor. Please bring your proof of purchase for

guarantees.

Disposal

Please remove the heater properly. You can bring the product to any specialist dealer

fort he removal.

Technical changes

Technical changes in technique and design are possible.

Please save the packaging materials of the unit.

CE declaration of Conformity

This device complies with the following standards:

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2: 1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-11:2000

EN 60335-2-40:2003/A13:2012

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 62233:2008

14 Warranty / Disposal / Technical change

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

Sonnenkonig FRESCO 1200 - Mobil Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info