Handleiding Sonicare HX 4573 (pagina 11 van 80) (Nederlands, Duits, Italiaans)

476999

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/80

Pagina verder

ENGLISH 4

DEUTSCH 14

FRANÇAIS 24

NEDERLANDS 35

ESPAÑOL 46

ITALIANO 57

PORTUGUÊS 67

SONICARE ADVANCE 4000

General description

A Brush head

B Color code

C Removable nut

D Power on/off button

E Sonic power handle

F Charger base with cord wrap

G Power cord

◗ Refer to bottom of charger for voltage specifications.

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and

save them for future reference.

Sonicare\ has been carefully engineered for both effectiveness and

safety. However, basic safety precautions should always be followed

when using any electrical product, especially when children are present.

Danger

To reduce the risk of electrocution:

1) Do not place or store the charger where it can fall or be pulled into

a tub or sink.

2) Do not place or drop the charger into water or other liquid.

3) Do not reach for a charger that has fallen into water. Unplug

immediately.

4) Do not use while bathing.

5) Do not plug the charger into an incorrect voltage source outlet. It

has been designed for use with a specific electrical voltage.

Refer to the bottom (or back) of the charger for the correct voltage

specification.Voltage converters and plug adapters DO NOT guarantee

voltage compatibility. Never force the plug into an outlet.

Warning

To reduce the risk of burns, electrocution, fire or injury:

1) Use this product only for its intended use as described in this

booklet. Do not use attachments not recommended by the

manufacturer. See voltage information above.

2) Never operate the charger if it has a damaged cord or plug, if it is

not working properly, if it has been dropped and appears to be

damaged, or if it has been dropped into water. For further instructions,

contact your local Philips Customer Care Center.

3) Keep the cord away from heated surfaces.

4) Close supervision is necessary when this product is used by or on

children or the disabled.

ENGLISH4

Medical warnings

1) Avoid using a brush head with crushed or bent bristles. Damaged

bristles may break off while brushing. In order to prevent this, replace

the brush head with a new one every 6 months or sooner if signs of

wear appear.

2) Similar to starting with any new manual or electric oral hygiene

product, consult your dental professional before using this product if

you have had oral or gum surgery in the previous 2 months.

3) Contact your dental professional if excessive bleeding occurs after

using this product or bleeding continues to occur after 1 week of use.

4) If you have any questions concerning usage with a pacemaker, consult

your physician or pacemaker manufacturer prior to use. Sonicare is

believed to be safe for use with many common pacemakers.

5) The Sonicare toothbrush is a personal care device and is not

intended for use on multiple patients in a dental office or institution.

6) This product is designed for cleaning teeth, gums and tongue only.

Do not use for any other purpose.

If you have any questions after reading these directions for use, please

contact the Philips Customer Care Centre in your country or visit our

Web site at www.philips.com.

Preparing for use

Attaching the brush head

1 Align the bar on the brush head with the notch on the handle

and slide the brush head onto the handle.

2 Screw the brush head nut clockwise until it's firmly tightened. If

the brush head rattles when in use, tighten the nut further.

3 Remove the travel cap from your brush head.

Charging

◗ Sonicare comes partially charged and ready for use, but we highly

advise that you charge it for a total of 21 hours during the first few

days of use.

ENGLISH 5

1 To charge your Sonicare, place the handle in the charger base

with the Sonicare logo facing towards you to ensure the handle

properly fits (slots) in the charger. Once the handle is placed in

the charger base, the power button light should illuminate or

blink to indicate charging is taking place.

Do not attempt to force the handle into the charger; this will cause

damage.

Older model Sonicare handles without the slotting feature will not fit in

this new charger base and do not charge effectively. Do not attempt to

force a handle without the slotting feature into this charger base, as this

will cause damage.

◗ Sonicare handles with the slotting feature can be charged

effectively in most older Sonicare charger bases. (Note; these

handles are not compatible with charger model TX-I).

It is recommended that you keep your Sonicare in the charger base

when not in use to maintain a full battery charge. After the initial

charging period, it takes 15 hours charging time to reach full charge

level.There is no need to periodically discharge handle.

Using the appliance

Useful tips

◗ Gel toothpastes are recommended for optimal product

performance.

◗ Place the brush head in your mouth before turning on your

Sonicare and keep your mouth closed during brushing, otherwise

toothpaste may splatter.

◗ You may experience a slight tickling or tingling sensation when

using an electronic toothbrush such as Sonicare for the first time.

As you become accustomed to brushing with Sonicare this

sensitivity will diminish.

◗ A fully charged Sonicare will provide approximately 2 weeks of

typical use (2 minutes of brushing twice a day), making it easy to

take your Sonicare along without the charger.

Remember that voltage converters and plug adapters DO NOT

guarantee voltage compatibility.Always check for voltage compatibility.

Tips for special needs

Stain removal

In areas where excess staining occurs, spend extra brushing time to

assist with stain removal.

ENGLISH6

Braces

◗ The brush should be placed at an angle between your brackets

and gumline. Using light pressure, gently move the bristles in a

small circular motion so the longer bristles reach between your

teeth for 2 seconds.Then gently turn (roll) the brush handle so

the bristles clean the bracket and the rest of the tooth before you

glide the bristles to the next tooth. Continue this until you have

brushed all of your teeth.

Dental restorations (dental work)

Use Sonicare on dental restorations (such as implants, caps, crowns,

bridges and fillings) as you would on your natural tooth surfaces to

reduce plaque build-up and improve gum health.Work the bristles

around all the areas of the restoration for thorough cleaning.

Periodontal pockets

Your dental professional may have indicated that you have periodontal

pockets, deep pockets where plaque bacteria collect. If this is the case,

after brushing for a full 2 minutes, spend extra time gently brushing

these areas to improve your gum health.

Brushing technique

Follow these simple steps to maximize your brushing experience.

1 Before turning the Sonicare on, place the bristles of the brush

head along the gumline with the longer bristles placed between

your teeth.

2 Position the bristles of the brush head towards the gumline and

close your mouth.

3 Hold the handle with a light grip and turn the Sonicare on.

4 Gently move the vibrating brush head in a slightly circular

motion so the longer bristles reach between your teeth.After

2 seconds, glide the bristles to the next section and pause

while you gently circulate the bristles again. Continue this

routine throughout your 2-minute brushing cycle to effectively

remove plaque in those hard-to-reach places.

5 To maximize Sonicare's effectiveness use light pressure and let

the Sonicare toothbrush do the brushing for you. Do not scrub.

6 To make sure you brush evenly throughout the mouth, divide

your mouth into 4 sections: outside top, inside top, outside

bottom and inside bottom teeth. Begin brushing in section 1

(outside top teeth) and brush for 30 seconds before moving to

section 2 (inside top teeth). Continue brushing for 30 seconds

ENGLISH 7

in each section progressing through all 4 sections untill you’ve

brushed for 2 minutes

7 After the 2-minute brushing cycle is complete, additional time

should be spent brushing the chewing surfaces of your teeth.

Press the power button to turn the brush on and off as needed.

To clean your mouth more completely, you may also brush your

tongue, with the toothbrush turned on or off, as you prefer.

Remember to floss daily.

Features

Easy-start\ brushing power ramp-up

◗ All Sonicare models come with the Easy-start feature activated

(on), which helps you get used to brushing with Sonicare.

◗ Brushing power will gently increase to full power over the first

12 brushings.

◗ The Easy-start feature is active if you hear 2 beeps immediately

after turning on your Sonicare. Once you reach optimal brushing

power (after the 12th brushing), you will no longer hear the

double beep at the beginning of your brushing routine.

◗ Note: each of the first 12 brushings must be at least 1 minute in

length to properly move through the Easy-start ramp-up cycle.

To turn off or reactivate the Easy-start feature:

1 Attach your brush head to the handle.

2 Place the handle in a plugged-in charger base.

3 Press and hold the power button for 5 seconds.You will hear

1 beep if the Easy-start feature is off. If you hear 2 beeps, Easy-

start is active (on).

Using the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period is not

recommended and reduces Sonicare's effectiveness in removing

plaque.

The Easy-start feature should be deactivated when Sonicare is used in

clinical trials.

Smartimer\ 2-minute timer

◗ All Sonicare models come with the Smartimer feature, which

automatically sets the brushing time to the 2 minutes

recommended by dental professionals.

◗ If you wish to pause or stop brushing during your 2-minute cycle,

press the power button. Press the power button again and the

Smartimer will pick up where you left off.

ENGLISH8

◗ The Smartimer will automatically reset to the beginning of a

2-minute cycle if:

-brushing is paused for 30 seconds or longer;

- the handle is returned to the charger base.

Quadpacer\ 30-second interval timer (available on select

models).

◗ Quadpacer makes sure that you brush all sections of your mouth

evenly and thoroughly.At 30,60 and 90 seconds, you will hear a

short beep and a pause in brushing action.This is your signal to

move to the next section of your mouth.

Recharge indicator battery charge status (available on

select models).

◗ If your Sonicare has a low charge, you will hear 5 beeps after you

have brushed your teeth for 2 minutes and the power button light

will flash rapidly.

When you hear the low charge indication, you have 3 or fewer

2-minute brushings left.

1 Place the handle in the charger base (with the Sonicare logo

facing towards you) to begin the recharging process.

◗ The power button light flashes slowly when the handle is in the

charger base to signal charging is in progress.

◗ When the Sonicare is fully charged, the power button light is

constantly on (not flashing), signalling that your Sonicare is ready

for use.

When not in use, keep your Sonicare in the charger base to maintain a

full battery charge.

Cleaning

By following these simple steps, you should get years of

worry-free brushing:

1 Rinse brush head and bristles after each use.

ENGLISH 9

2 Clean the brush head at least once per week, including under

the nut.

3 Clean and dry the handle periodically.

4 Clean the charger base periodically.

Unplug the charger before cleaning. After cleaning the charger base

completely dry the charger before plugging it into an electrical outlet.

Mild soap, water and a moist cloth are recommended for cleaning your

Sonicare.

Utilize the cord wrap feature in the underside of the charger base to

store excess cord length.

Replacement

Brush head

Sonicare brush heads should be replaced every 6 months to achieve

optimal results. Use only Sonicare Advance replacement brush heads.

Environment

The handle contains rechargeable nickel cadmium batteries. Batteries

must be recycled or disposed of in an environmentally safe way.

The batteries inside your Sonicare cannot be replaced, but are easily

removed for recycling. At the end of product life and prior to disposal,

please remove the batteries from the handle by following the

instructions below.

Please note that this process is not reversible.

To help protect our environment, we encourage you to recycle at

approved recycling locations. Do not dispose of the batteries in normal

household waste.

Removing the batteries

To remove the batteries yourself, you will need a flat-head (standard)

screwdriver and a small towel. Basic safety precautions should be

observed when following the procedure outlined below. Be sure to

protect your eyes, hands, fingers and the surface on which you are

working.

ENGLISH10

1 With the brush head still attached to the power handle,

completely deplete the batteries of electrical charge by

pressing the power button and running a brushing cycle until it

stops.

Repeatedly run brushing cycles until the handle will no longer activate

the brush head.

2 Remove the brush head from the handle.

3 Split the handle open by inserting the screwdriver head all the

way through both slots on the top part of the handle throat,

where the brush head was previously attached.

4 Turn the screwdriver handle sideways, using twisting and prying

motions, to crack open the handle along its side seams.

5 Pull the 2 handle sections completely apart.

6 Insert the screwdriver underneath the electronic circuit board

in multiple places.

7 Twist and pry the electronic circuit board loose until it is

completely separated from the handle.

ENGLISH 11

8 Pry the 2 AA-sized cylindrical nickel-cadmium batteries loose

by inserting the screwdriver on the sides of the two batteries

in the locations shown in the figure.

9 Use a twisting and prying motion to break the glue bond on

the inside of the handle plastic and underneath the batteries.

The 2 batteries are joined together with glue and will be lifted

out together.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you will find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in

your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Guarantee restrictions

The following is not covered by the terms of the international

guarantee.

-Brush heads

- Damage caused by misuse, abuse, neglect or alterations

- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions,

discoloration or fading

ENGLISH12

Solution

Recharge your Sonicare overnight, ensuring that it is not plugged into

an electrical outlet controlled by a light switch. Make sure the brush

head is attached correctly.

You may experience a slight tickling/tingling sensation when using

Sonicare for the first time.As you become accustomed to brushing

with Sonicare this sensitivity will diminish.

Sonicare should produce a gentle hum during operation.Tightening the

brush head nut can eliminate excessive rattling. If rattling does not stop,

you may need to replace the brush head. Make sure that the travel cap

has been removed.

Chattering of the plastic backplate may occur occasionally.This is

harmless and can be avoided by keeping the brush head properly

oriented, with the bristles angled toward the teeth as instructed, at an

angle of 30 to 40 degrees.

The handle may need recharging.

The Easy-start feature may be on and needs to be shut off (see

chapter "Using the appliance")

You may need to clean your brush head.

You may need to replace your brush head.

Clean the handle, brush head and charger thoroughly (see chapter

"Cleaning").

Replace the brush head with a new one.

Problem

The Sonicare toothbrush does not work

I feel a tickling sensation when I use Sonicare.

The brush head rattles when I use Sonicare

The brush head chatters against my teeth.

Brushing seems less powerful.

Unpleasant odor

Troubleshooting

If you are unable to solve your problem by means of the troubleshooting guide below, contact your

local Philips Customer Care Centre or go online at www.philips.com.

ENGLISH

Komponenten

A Bürstenkopf

B Farbring

C Bürstenkopfmutter

D Ein/Aus-Schalter

E Sonic-Handstück

F Ladegerät mit Kabelaufwicklung

G Netzkabel

◗ Spannungsangabe auf der Unterseite des Ladegeräts.

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das

Gerät zum ersten Mal benutzen, und bewahren Sie sie zur späteren

Einsichtnahme auf.

Bei der Entwicklung der Sonicare\ wurde insbesondere auf Effizienz

und Sicherheit geachtet. Bei der Benutzung elektrischer Geräte sind

jedoch - vor allem in Anwesenheit von Kindern - stets besondere

Vorsichtsmaßnahmen erforderlich.

Gefahr

So reduzieren Sie das Risiko lebensgefährlicher Stromschläge:

1) Platzieren Sie das Ladegerät so, dass es nicht in ein Waschbecken

oder eine Badewanne fallen kann.

2) Tauchen Sie das Ladegerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

3) Greifen Sie nicht nach einem Ladegerät, das in eine Flüssigkeit

gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.

4) Benutzen Sie das Gerät nicht beim Baden.

5) Das Gerät wurde für eine bestimmte Netzspannung ausgelegt und

darf nicht an Stromnetze mit anderen Spannungen angeschlossen

werden.

Die für das Gerät geeignete Netzspannung ist auf der Unter- oder

Rückseite des Ladegeräts angegeben. Spannungskonverter und

Netzteiladapter gewährleisten die richtige Anpassung der Spannung

NICHT. Stecken Sie den Netzstecker nie mit Gewalt in die Steckdose.

Warnung

So reduzieren Sie die Gefahr von Verbrennungen, lebensgefährlichen

Stromschlägen, Bränden oder Verletzungen:

1) Benutzen Sie das Gerät ausschließlich nach Maßgabe dieser

Bedienungsanleitung.Verwenden Sie keine Aufsätze, die nicht vom

Hersteller empfohlen werden. Beachten Sie oben die Hinweise zur

Netzspannung.

2) Benutzen Sie das Ladegerät keinesfalls, wenn das Netzkabel oder der

Netzstecker beschädigt ist, es nicht ordnungsgemäß arbeitet und

14 DEUTSCH

schadhaft ist oder nachdem es in eine Flüssigkeit gefallen ist.Weitere

Informationen erhalten Sie in jedem Philips Service Center.

3) Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern.

4) Das Gerät darf von Kindern und Behinderten nur unter ständiger

Aufsicht verwendet werden.

Ärztliche Hinweise

1) Benutzen Sie keinen Bürstenkopf mit abgeknickten oder verbogenen

Borsten. Beschädigte Borsten können beim Putzen der Zähne

abbrechen.Wechseln Sie deshalb den Bürstenkopf spätestens nach 6

Monaten aus oder sobald er Abnutzungserscheinungen zeigt.

2) Wie bei allen manuellen oder elektrischen Zahnpflegeprodukten

sollten Sie vor der Benutzung Ihren Zahnarzt konsultieren, wenn

innerhalb der letzten zwei Monate ein chirurgischer Eingriff im

Mundraum bzw. am Zahnfleisch vorgenommen wurde.

3) Konsultieren Sie Ihren Zahnarzt, wenn nach Benutzung dieses Geräts

übermäßiges Zahnfleischbluten auftritt oder Zahnfleischbluten länger

als eine Woche anhält.

4) Haben Sie als Träger eines Herzschrittmachers Fragen zur

Verwendung des Geräts, setzen Sie sich mit Ihrem Arzt oder dem

Hersteller des Schrittmachers in Verbindung. Sonicare sollte problemlos

mit den meisten marktgängigen Schrittmachern verwendbar sein.

5) Die Sonicare-Zahnbürste ist ein Gerät für die persönliche

Zahnhygiene und ist nicht zur Benutzung durch mehrere Patienten in

Zahnarztpraxen oder Zahnkliniken vorgesehen.

6) Dieses Produkt dient ausschließlich dem Reinigen von Zähnen,

Zahnfleisch und Zunge. Setzen Sie es nicht für andere Zwecke ein.

Haben Sie nach dem Lesen dieser Bedienungsanleitung noch Fragen,

setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Verbindung oder

besuchen Sie unsere Web-Site unter www.philips.com.

Vorbereitungen

Aufstecken des Bürstenkopfs

1 Richten Sie die Leiste am Bürstenkopf an der Einkerbung im

Handstück aus. Schieben Sie den Bürstenkopf dann auf das

Handstück.

DEUTSCH

2 Schrauben Sie die Mutter im Uhrzeigersinn fest. Rattert der

Bürstenkopf beim Gebrauch, ziehen Sie die Mutter fester an.

3 Nehmen Sie die Reisekappe vom Bürstenkopf.

Laden

◗ Sonicare wird mit teilweise aufgeladenen Akkus geliefert und ist

fertig zum Gebrauch.Wir raten aber dazu, die Akkus im Laufe der

ersten Tage insgesamt 21 Stunden aufzuladen.

1 Laden Sie die Sonicare, indem Sie das Handstück mit nach

vorne zeigendem Sonicare-Logo in das Ladegerät stellen. Es

muss richtig in den Aussparungen des Ladegeräts sitzen. Sitzt

das Handstück richtig im Ladegerät, brennt oder blinkt die

Kontrolllampe und meldet so, dass die Akkus geladen werden.

Setzen Sie das Handstück nicht mit Gewalt in das Ladegerät. Dies

könnte zu Beschädigungen führen.

Die Handstücke älterer Sonicare-Modelle ohne Schlitze passen nicht in

dieses neue Ladegerät und werden nicht richtig geladen. Setzen Sie ein

solches Handstück nicht mit Gewalt in dieses Ladegerät, um

Beschädigungen zu vermeiden.

◗ Sonicare-Handstücke mit Schlitzen können auch in den meisten

älteren Sonicare-Ladegeräten problemlos geladen werden. (Diese

Handstücke sind jedoch nicht mit dem Ladegerät Modell TX-I

kompatibel).

Sie sollten die Sonicare immer im Ladegerät aufbewahren, damit Sie

jederzeit über eine volle Akkuladung verfügen. Nach dem erstmaligen

Laden dauert es 15 Stunden, um die Akkus vollständig zu laden. Ein

regelmäßiges vollständiges Entladen der Akkus ist nicht erforderlich.

Benutzung des Geräts

Nützliche Tipps

◗ Das Gerät erzielt die besten Ergebnisse, wenn Sie ein Zahnputzgel

verwenden.

◗ Führen Sie den Bürstenkopf in den Mund ein, bevor Sie die

Sonicare einschalten. Halten Sie den Mund beim Putzen

geschlossen, damit die Zahnpasta nicht spritzt.

DEUTSCH

◗ Bei erstmaliger Verwendung einer elektrischen Zahnbürste wie der

Sonicare kann es prickeln oder kitzeln. Diese Empfindung legt sich,

sobald Sie sich an das Gerät gewöhnt haben.

◗ Eine vollständige Ladung der Sonicare reicht bei normalem

Gebrauch ca. 2 Wochen (zweimal täglich 2 Minuten putzen). Sie

können die Sonicare also problemlos ohne Ladegerät mit sich

führen.

Beachten Sie, dass Spannungskonverter und Netzteiladapter KEINE

ordnungsgemäße Spannungsanpassung garantieren. Achten Sie immer

auf die richtige Netzspannung.

Tipps zu speziellen Einsatzbereichen

Verfärbungen

Putzen Sie stark verfärbte Bereiche etwas länger, um die Entfernung der

Verfärbungen zu verbessern.

Zahnspangen

◗ Die Bürste sollte schräg zwischen Zahnfleischsaum und

Zahnspange platziert werden. Bewegen Sie die Borsten dann etwa

2 Sekunden unter leichtem Druck in kleinen Kreisen so, dass die

längeren Borsten zwischen die Zähne gelangen. Drehen Sie dann

das Handstück, damit die Borsten die Zahnspange und den Rest

des Zahns reinigen, bevor Sie mit dem nächsten Zahn fortfahren.

Wiederholen Sie dies, bis alle Zähne gereinigt sind.

Zahnersatz

Benutzen Sie die Sonicare auf Zahnersatz (z. B. Implantate, Inlays,

Kronen, Brücken und Füllungen) wie auf normalen Zähnen, um die

Plaque-Bildung zu reduzieren und die Gesundheit des Zahnfleisches zu

verbessern. Reinigen Sie mit den Borsten alle Seiten des Zahnersatzes

gründlich.

Parodontosetaschen

Möglicherweise hat Ihr Zahnarzt Parodontosetaschen diagnostiziert.

Dabei handelt es sich um tiefe Spalten zwischen Zahn und Zahnfleisch,

in denen sich Bakterien ansammeln. Bürsten Sie die betroffenen Stellen

nach Ablauf der 2 Minuten etwas länger, um die Gesundheit des

Zahnfleisches zu verbessern.

Zahnputztechnik

Optimale Ergebnisse erzielen Sie, indem Sie die folgenden Schritte

durchführen.

DEUTSCH

1 Platzieren Sie den Bürstenkopf so am Zahnfleischsaum, dass die

längeren Borsten zwischen die Zähne gelangen können, bevor

Sie die Sonicare einschalten.

2 Positionieren Sie die Borsten am Zahnfleischsaum und

schließen Sie die Lippen.

3 Halten Sie das Handstück nicht zu fest und schalten Sie die

Sonicare ein.

4 Bewegen Sie den vibrierenden Bürstenkopf sanft in kleinen

Kreisen so, dass die längeren Borsten in die

Zahnzwischenräume gelangen. Führen Sie die Bürste nach

2 Sekunden zum nächsten Abschnitt und wiederholen Sie dort

für einige Sekunden die kreisförmigen Bewegungen. Führen Sie

dies innerhalb der 2 Minuten für alle Zähne durch, um an allen

schwer erreichbaren Stellen die Plaque gründlich zu entfernen.

5 Die Sonicare arbeitet am wirksamsten, wenn Sie mit nur

leichtem Druck putzen und der Zahnbürste die eigentliche

Arbeit überlassen. Schrubben Sie Ihre Zähne nicht.

6 Damit alle Zähne gleichmäßig geputzt werden, teilen Sie Ihren

Mund in 4 Abschnitte auf: Oberkiefer außen, Oberkiefer innen,

Unterkiefer außen, Unterkiefer innen. Beginnen Sie mit

Abschnitt 1 (Außenseite Oberkiefer) und putzen Sie 30

Sekunden lang.Verfahren Sie mit den drei anderen Abschnitten

ebenso, bis Sie nach 2 Minuten alle Zähne geputzt haben.

7 Nach Ablauf der 2 Minuten sollten Sie noch etwas Zeit

aufwenden, um die Kauflächen der Zähne zu putzen.

Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter des Geräts, um die Zahnbürste bei

Bedarf ein- und auszuschalten.

Zur gründlichen Mundpflege empfiehlt es sich, auch die Zunge zu

bürsten - nach Belieben mit eingeschaltetem oder ausgeschaltetem

Gerät.

Verwenden Sie täglich Zahnseide.

Merkmale

Easy-start\ steigert die Putzleistung langsam

◗ Alle Sonicare-Modelle werden mit aktivierter Easy-start-Funktion

ausgeliefert, damit Sie sich leichter an das Putzen mit der Sonicare

gewöhnen.

◗ Die Putzleistung wird im Laufe der ersten 12 Anwendungen nach

und nach zur vollen Leistung gesteigert.

◗ Die Easy-start-Funktion ist aktiv, wenn Sie unmittelbar nach dem

Einschalten der Sonicare 2 Signaltöne hören. Sobald die volle

DEUTSCH

Putzleistung erreicht ist (nach dem 12. Putzen), werden die

Signaltöne nicht mehr ausgegeben, wenn Sie das Gerät einschalten.

◗ Hinweis: Ein Putzzyklus muss mindestens 1 Minute dauern, damit

er von der Easy-start-Funktion registriert wird.

So schalten Sie die Easy-start-Funktion aus oder aktivieren sie wieder:

1 Bringen Sie den Bürstenkopf auf dem Handstück an.

2 Stellen Sie das Handstück in das ans Stromnetz angeschlossene

Ladegerät.

3 Halten Sie den Ein/Aus-Schalter 5 Sekunden gedrückt. Sie

hören 1 Signalton, wenn die Easy-start-Funktion ausgeschaltet

ist. Hören Sie 2 Signaltöne, ist die Funktion aktiviert.

Die Aktivierung der Easy-start-Funktion nach der Gewöhnungsphase

wird nicht empfohlen, da sie die Effizienz der Plaque-Entfernung mit der

Sonicare reduziert.

Die Easy-start-Funktion muss im Rahmen klinischer Tests der Sonicare

deaktiviert werden.

2-Minuten-Timer Smartimer\

◗ Alle Sonicare-Modelle sind mit dem Smartimer ausgestattet, der

automatisch für die Einhaltung der von Zahnmedizinern

empfohlenen Putzdauer von 2 Minuten sorgt.

◗ Sie können den 2-Minuten-Zyklus ab- oder unterbrechen, indem

Sie den Ein/Aus-Schalter drücken. Drücken Sie den Ein/Aus-

Schalter erneut, um den Zyklus fortzusetzen.

◗ Der Smartimer wird in den folgenden Situationen automatisch auf

Null gestellt:

- Das Putzen wird länger als 30 Sekunden unterbrochen.

- Das Handstück wird in die Ladestation gestellt.

30-Sekunden-Intervalltimer Quadpacer\ (nur ausgewählte

Modelle).

◗ Quadpacer garantiert eine gleichmäßige und gründliche Reinigung

aller Bereiche im Mund. Nach 30, 60 und 90 Sekunden ertönt ein

Signal und der Putzzyklus wird kurz unterbrochen. Sie sollten das

Putzen nun im nächsten Abschnitt fortsetzen.

Ladestatusanzeige (nur ausgewählte Modelle).

◗ Ist der Ladestand der Sonicare niedrig, hören Sie am Ende des

2-Minuten-Putzzyklus 5 Signaltöne.Außerdem blinkt die

Kontrolllampe schnell.

Sobald das Signal für den geringen Akkuladestand ertönt, können Sie

sich noch maximal drei Mal jeweils 2 Minuten lang die Zähne putzen.

DEUTSCH

1 Stellen Sie die Zahnbürste in die Ladestation (mit nach vorne

zeigendem Sonicare-Logo), um das Gerät zu laden.

◗ Die Kontrolllampe blinkt langsam, wenn das Handstück in der

Ladestation steht und der Akku geladen wird.

◗ Sobald die Sonicare vollständig geladen ist, brennt die

Kontrolllampe dauerhaft. Die Sonicare ist einsatzbereit.

Bewahren Sie die Sonicare in der Ladestation auf, um jederzeit über die

volle Akkuladung zu verfügen.

Reinigung

Die folgenden einfachen Schritte sorgen über Jahre für eine

problemlose Zahnpflege:

1 Spülen Sie Bürstenkopf und Borsten nach jedem Gebrauch ab.

2 Reinigen Sie den Bürstenkopf mindestens einmal wöchentlich

auch unter der Mutter.

3 Reinigen und trocknen Sie das Handstück regelmäßig.

4 Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Ladegerät.

Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen

Trocknen Sie das Ladegerät nach dem Reinigen gründlich, bevor Sie es

wieder an das Stromnetz anschließen.

Zum Reinigen der Sonicare empfehlen wir milde Seife,Wasser und ein

weiches Tuch.

Überschüssiges Kabel können Sie um die Führungen unten im

Ladegerät wickeln.

DEUTSCH

Ersatzteile

Bürstenkopf

Um dauerhaft optimale Ergebnisse zu erzielen, sollten die Sonicare

Bürstenköpfe nach 6 Monaten ausgetauscht werden.Verwenden Sie

ausschließlich Sonicare Advance-Bürstenköpfe.

Umweltschutz

Das Gerät enthält Nickel-Kadmium-Akkus.Akkus müssen

ordnungsgemäß entsorgt oder recycelt werden, um Umweltschäden zu

vermeiden.

Die Akkus in der Sonicare können nicht ausgetauscht, aber zum Zweck

der Entsorgung problemlos entnommen werden.Vor der Entsorgung

des Geräts müssen Sie die Akkus mit den folgenden Schritten

entnehmen.

Dieser Ablauf ist nicht umkehrbar.

Zum Schutz der Umwelt müssen Sie die Akkus an einer offziellen

Sammelstelle abgeben. Geben Sie die Akkus keinesfalls in den

Hausmüll.

Entnehmen der Akkus

Um die Akkus aus dem Gerät zu entfernen, benötigen Sie einen

Schraubendreher mit flacher Klinge und ein kleines Tuch. Schützen Sie -

wie immer bei solchen Arbeiten - Augen, Hände, Finger und die

Arbeitsfläche.

1 Entladen Sie die Akkus bei aufgesetztem Bürstenkopf

vollständig, indem Sie das Gerät einschalten und warten, bis es

am Ende des 2-Minuten-Zyklus automatisch stoppt.

Starten Sie weitere Putzzyklen, bis sich die Zahnbürste nicht mehr

einschalten lässt.

2 Nehmen Sie den Bürstenkopf vom Handstück.

3 Öffnen Sie das Handstück, indem Sie die

Schraubendreherklinge weit in die beiden Schlitze oben im

Handstück drücken. Die Schlitze befinden sich an der Stelle, an

der zuvor der Bürstenkopf angebracht war.

4 Drehen und drücken Sie den Schraubendreher hin und her, bis

das Handstück an den Nähten auseinander bricht.

21DEUTSCH

5 Trennen Sie die beiden Teile des Handstücks vollständig

voneinander.

6 Schieben Sie den Schraubendreher an mehreren Stellen unter

die Platine.

7 Drehen Sie den Schraubendreher, bis sich die Platine vollständig

vom Handstück löst.

8 Lösen Sie die beiden Nickel-Kadmium-Akkus in AA-Größe,

indem Sie den Schraubendreher seitlich unter die Akkus

schieben (siehe Abbildung).

9 Durch Drehen und Drücken können Sie die

Klebstoffverbindung zwischen der Unterseite der Akkus und

dem Kunststoffgehäuse des Handstücks lösen. Die beiden

Akkus sind zusammengeklebt und können gemeinsam aus dem

Gerät gehoben werden.

DEUTSCH

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,

besuchen Sie die Philips Website www.philips.com oder setzen Sie sich

mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (die

Telefonnummer finden Sie im beiliegenden Merkblatt zur weltweiten

Garantie). Gibt es in Ihrem Land kein Philips Service-Center, wenden

Sie sich an Ihren Philips-Händler oder an die Kundendienstabteilung

(Service Department) von Philips Domestic Appliances and Personal

Care BV.

Garantiebeschränkungen

Die folgenden Komponenten unterliegen nicht den Bedingungen der

internationalen Garantie.

- Bürstenköpfe

- Schäden durch Missbrauch, falsche Benutzung, Fahrlässigkeit oder

Produktveränderungen

- Normale Abnutzungserscheinungen wie abgeschlagene Stellen,

Kratzer,Abschürfungen,Verfärbung und Verblassen

DEUTSCH

Lösungsvorschlag

Laden Sie die Sonicare über Nacht.Achten Sie darauf, dass die

verwendete Steckdose auch bei ausgeschalteter Beleuchtung Strom

führt. Der Bürstenkopf muss richtig angebracht sein.

Das Kitzeln/Prickeln kann auftreten, wenn Sie die Sonicare erstmals

benutzen. Diese Empfindung lässt mit zunehmender Gewöhnung an

die Sonicare nach.

Die Sonicare summt normalerweise bei der Benutzung. Starkes

Rattern kann durch Festziehen der Mutter beseitigt werden.

Gegebenenfalls müssen Sie den Bürstenkopf austauschen. Nehmen Sie

die Reisekappe von der Bürste.

Gelegentlich kann die Kunststoffrückseite zurückschlagen. Das ist

harmlos und kann vermieden werden, indem Sie auf richtige

Ausrichtung des Bürstenkopfs achten. Die Borsten sollten in einem

Winkel von 30 bis 40 Grad auf den Zähnen platziert werden.

Das Handstück muss gegebenenfalls geladen werden.

Die Easy-start-Funktion ist möglicherweise aktiviert und muss

ausgeschaltet werden (siehe "Benutzung des Geräts").

Sie müssen gegebenenfalls den Bürstenkopf reinigen. Sie müssen

gegebenenfalls den Bürstenkopf austauschen.

Reinigen Sie Handstück, Bürstenkopf und Ladegerät gründlich (siehe

"Reinigung").

Ersetzen Sie den Bürstenkopf.

Problem

Die Sonicare-Zahnbürste funktioniert nicht.

Bei Benutzung der Sonicare tritt ein Kitzeln

auf.

Der Bürstenkopf rattert bei Benutzung der

Sonicare.

Der Bürstenkopf schlägt gegen meine Zähne.

Das Putzen scheint mit geringer Leistung zu

erfolgen.

Unangenehmer Geruch

Problembehebung

Können Sie ein Problem nicht mithilfe der folgenden Informationen beheben, setzen Sie sich mit

dem lokalen Philips Service Center in Verbindung oder besuchen Sie die Web-Site www.philips.com.

Description générale

A Brossette

B Code couleur

C Écrou détachable

D Bouton marche/arrêt

E Poignée à ultrasons

F Support chargeur avec enrouleur du cordon

G Cordon d'alimentation

◗ Vérifiez sur le fond du chargeur la tension d'utilisation

recommandée.

Important

Lisez ce mode d'emploi avant l'utilisation de l'appareil et gardez-le

pour une consultation ultérieure.

Sonicare a été spécialement conçu pour une utilisation sûre et efficace.

Néanmoins, vous devez suivre quelques mesures de sécurité

élémentaires lorsque vous utilisez un produit électrique, surtout s'il y a

des enfants à proximité.

Danger

Pour éviter tout risque d'électrocution:

1) Ne placez et ne rangez pas le chargeur dans un endroit où il risque

de tomber dans une baignoire ou dans un lavabo.

2) Ne laissez pas tomber le chargeur dans l'eau ou dans tout autre

liquide.

3) Ne touchez pas le chargeur s'il est tombé dans l'eau. Débranchez la

fiche de la prise de courant immédiatement.

4) N'utilisez pas l'appareil pendant que vous prenez un bain.

5) Ne branchez pas le chargeur sur une prise dont le voltage est

incorrect. Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec une tension

électrique spécifique.

Les spécifications de tension correctes sont indiquées au dessous (ou à

l'arrière) du chargeur. Les convertisseurs de tension et les adaptateurs

de prises NE garantissent PAS la compatibilité de tension. Ne forcez

jamais la fiche dans une prise.

Avertissement

Pour éviter tout risque de brûlure, électrocution, incendie ou accident:

1) Utilisez uniquement ce produit pour ce à quoi il est destiné, tel que

décrit dans la présente brochure. Utilisez uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant. Reportez-vous aux informations sur le

voltage mentionnées ci-dessus.

2) Ne branchez jamais le chargeur si le cordon d'alimentation ou la

fiche est endommagé, s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il est

FRANÇAIS24

tombé dans l'eau. Contactez le Service Consommateurs Philips pour

plus d'informations.

3) Ne placez pas le cordon d'alimentation près d'une surface

chauffante.

4) Vous devez surveiller attentivement les enfants et les personnes

handicapées lorsqu'ils utilisent ce produit.

Avertissements médicaux

1) N'utilisez pas une brossette avec des poils écrasés ou tordus. Les

poils endommagés peuvent se rompre pendant le brossage. Remplacez

les têtes de brossage tous les 6 mois ou plus tôt si elles sont usées.

2) Nous vous conseillons, comme à chaque nouvel achat d'un produit

d'hygiène buccale manuel ou électrique, de consulter votre dentiste

avant d'utiliser ce produit, surtout si des soins ont été pratiqués dans la

cavité buccale au cours des 2 derniers mois.

3) Consultez votre dentiste si vos gencives saignent trop après vous

être brossé les dents ou si le saignement persiste après une semaine

d'utilisation.

4) Si vous avez des doutes concernant l'utilisation de l'appareil avec un

stimulateur cardiaque, consultez votre médecin traitant avant utilisation.

L'utilisation de Sonicare est considérée comme sûre avec la majorité

des stimulateurs classiques.

5) La brosse à dents Sonicare est un appareil prévu pour des soins

personnels et n'est pas destinée à être utilisée sur plusieurs patients

dans les cabinets ou établissements dentaires.

6) Ce produit a été conçu pour le nettoyage des dents, des gencives et

de la langue uniquement. Ne l'utilisez pas pour d'autres fonctions.

Si vous avez des questions après avoir lu ce mode d'emploi, contactez

le Service Consommateurs Philips de votre pays ou visitez le site

www.philips.com.

Préparation à l'emploi

Fixation de la tête de brossage

1 Alignez la brossette avec les rainures de la poignée et coulissez

la brossette sur la poignée.

FRANÇAIS 25

2 Tournez la bague de serrage dans le sens des aiguilles d'une

montre et vissez-la fermement. Si la bague de serrage vibre

pendant l'utilisation, resserrez-la.

3 Retirez le capot de protection de la brossette.

Recharge

◗ Sonicare est fourni partiellement chargé et prêt à l'emploi, mais

nous vous recommandons de le charger pendant 21 heures au

cours des premiers jours d'utilisation.

1 Pour charger votre brosse à dents Sonicare, placez la poignée

dans la base du chargeur, avec le logo Sonicare tourné vers

vous, afin d'assurer que la poignée s'adapte (s'emboîte)

correctement dans le chargeur. Lorsque la poignée est placée

dans la base du chargeur, le témoin du bouton marche/arrêt

doit s'allumer ou clignoter, afin d'indiquer que la recharge est

en cours.

Ne forcez pas la poignée dans le chargeur; ceci endommagerait

l'appareil.

Les poignées de brosses à dents Sonicare d'un modèle plus ancien,

sans fentes, ne peuvent pas s'adapter à cette nouvelle base de chargeur

et ne se chargeront pas de manière efficace. N'essayez pas de forcer

les poignées sans fente dans cette base de chargeur, étant donné que

ceci endommagera l'appareil.

◗ Les poignées Sonicare avec fente peuvent être chargées

correctement sur la majorité de vieux chargeurs Sonicare. (Note:

Ces poignées ne sont pas compatibles avec le modèle de chargeur

TX-I.)

Nous vous recommandons de laisser la brosse à dents Sonicare dans la

base du chargeur lorsque vous ne l'utilisez pas, pour préserver les

accumulateurs complètement chargés. Après la période de charge

initiale, le niveau de charge intégrale sera atteint au bout de 15 heures

de charge. La poignée n'a pas besoin d'être déchargée

périodiquement.

FRANÇAIS26

Utilisation de l'appareil

Suggestions utiles

◗ Pour obtenir les meilleurs résultats, il est recommandé d'utiliser

des dentifrices gel.

◗ Pour éviter les éclaboussures, placez la brossette dans votre

bouche avant de mettre le Sonicare en marche et tenez la bouche

fermée.

◗ Il se peut que vous ressentiez un léger picotement ou

fourmillement après avoir utilisé une brosse à dents électrique

telle que la brosse Sonicare pour la première fois. Cette sensation

sera moins forte au fur et à mesure que vous vous habituerez à la

brosse à dents Sonicare.

◗ Un appareil Sonicare complètement chargé a une autonomie de

fonctionnement de 2 semaines environ en usage normal (2 minutes

de brossage deux fois par jour). Il est donc très commode de

prendre Sonicare en voyage sans le chargeur.

Les convertisseurs de tension et les adaptateurs de prises NE

garantissent PAS la compatibilité de tension.Vérifiez toujours la

compatibilité de tension.

Suggestions pour besoins spéciaux

Détachage

Afin de mieux pouvoir éliminer les taches, brossez ces surfaces pendant

plus longtemps.

Appareil orthodontique

◗ Placez la brosse à un angle, entre les consoles et la bordure des

gencives. En appliquant une légère pression, déplacez doucement

les poils en effectuant un petit mouvement circulaire, de manière à

ce que les poils les plus longs passent entre vos dents pendant

2 secondes.Tournez (faites rouler) ensuite doucement la poignée

de la brosse, de manière à ce que les poils puissent nettoyer la

console et le reste de la dent, avant de faire glisser les poils vers la

dent suivante. Continuez ainsi jusqu'à ce que vous ayez brossé

toutes les dents.

Restauration dentaire (travail dentaire)

Utilisez la brosse à dents Sonicare sur les restaurations dentaires (telles

que les implants, les dents à pivot, les couronnes, les bridges et les

obturations dentaires) comme vous le feriez sur les surfaces de dents

naturelles, afin de réduire l'accumulation de plaque et améliorer la santé

de vos gencives. Passez les poils autour de toutes les surfaces de

restauration pour bien nettoyer ces surfaces.

FRANÇAIS 27

Poches parodontales

Votre dentiste vous a dit que vous aviez des abcès, où la plaque

bactérienne peut apparaître. Dans ce cas, après avoir brossé les dents

pendant 2 minutes, brossez doucement ces zones pour améliorer la

santé des gencives.

Technique de brossage

Suivez ces étapes simples pour tirer le maximum de votre expérience

de brossage.

1 Avant de mettre la brosse à dents Sonicare en marche, placez

les poils de la brossette le long de la bordure des gencives, avec

les poils les plus longs entre les dents.

2 Positionnez la brossette contre vos dents de telle sorte qu'elle

couvre aussi bien la surface des dents que celle des gencives et

fermez la bouche.

3 Tenez la poignée sans la serrer trop fort et mettez la brosse à

dents Sonicare en marche.

4 Remuez lentement la brossette d'un mouvement circulaire de

telle sorte que les poils plus longs nettoient les espaces

interdentaires.Après 2 secondes passez à la dent suivante et

brossez à nouveau avec les poils longs doucement entre les

dents. Procédez ainsi pendant les 2 minutes du cycle de

brossage pour enlever efficacement la plaque dentaire des

endroits difficiles à atteindre.

5 Pour profiter de manière optimale de votre appareil Sonicare,

appliquez uniquement une pression légère et laissez la brosse à

dents Sonicare faire le reste. Ne frottez pas.

6 Pour vous assurer que vous brossez bien toutes vos dents,

divisez la cavité buccale en quatre sections: dents du haut à

l'extérieur, dents du haut à l'intérieur, dents du bas à l'extérieur

et dents du bas à l'intérieur. Commencez par la première

section (dents du haut à l'extérieur) et brossez vos dents

pendant 30 secondes avant de passer à la deuxième section

(dents du haut à l'intérieur). Continuez de brosser chaque

section pendant 30 secondes chacune.

7 À la fin du cycle de brossage de 2 minutes, vous devrez passer

encore quelque temps pour brosser la zone de mâche.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour mettre la brosse à dents en

marche ou pour l'arrêter. Pour un meilleur nettoyage de la bouche,

vous pouvez brosser votre langue avec la brosse à dents.

N'oubliez pas d'utiliser le fil dentaire chaque jour.

FRANÇAIS28

Caractéristiques

Fonction Easy-start\ - la force de brossage augmente

progressivement

◗ Tous les modèles Sonicare sont fournis avec la fonction Easy-start

activée (en marche), ce qui vous permet de vous habituer à vous

brosser les dents avec Sonicare.

◗ La force de brossage augmente doucement jusqu'à la force

maximale pendant les 12 premières utilisations.

◗ La fonction Easy-start est active si vous entendez 2 bips

immédiatement après avoir mis en marche votre Sonicare. Lorsque

vous avez atteint la force de brossage optimale (après les 12 cycles

de brossage), vous n'entendrez plus les bips.

◗ Note: Chaque premier cycle de 12 brossages doit durer au moins

1 minute pour que la fonction Easy-start se déroule correctement.

Pour arrêter ou remettre en marche la fonction Easy-start:

1 Fixez la brossette sur la poignée.

2 Placez la poignée sur le support de charge branché.

3 Appuyez sur le bouton de mise en marche et continuez à

appuyer pendant 5 secondes.Vous entendrez un bip si la

fonction Easy-start est maintenant désactivée. Elle est réactivée

(en marche) si vous entendez 2 bips.

Si vous dépassez la période normale d'utilisation de la fonction Easy

start, la plaque dentaire ne sera plus enlevée avec la même efficacité

par votre Sonicare.

La fonction Easy-start doit être désactivée lorsque le Sonicare est

utilisé pour des essais cliniques.

Fonction Smartimer\ - arrêt automatique après 2 minutes

◗ Tous les modèles Sonicare ont la fonction Smartimer, qui assure

automatiquement la durée de brossage optimale de 2 minutes

recommandée par les dentistes.

◗ Si vous souhaitez effectuer une pause ou arrêter de vous brosser

les dents au cours du cycle de 2 minutes, appuyez sur le bouton

marche/arrêt. Lorsque vous appuyez à nouveau sur ce bouton, la

fonction Smartimer recommence à fonctionner, en reprenant là où

elle s'est arrêtée.

◗ Le Smartimer sera remis automatiquement au début du cycle de

2 minutes de brossage si :

- le brossage est interrompu pendant 45 secondes ou plus;

- la poignée est replacée sur le support de charge.

Quadpacer\ minuteur avec intervalle de 30 secondes

(disponible pour les modèles sélectionnés).

FRANÇAIS

◗ Cette fonction favorise un brossage soigneux de chaque section

de votre bouche.Vous entendrez un bip à 30, 60 et 90 secondes et

une pause dans le brossage. Ce signal vous indique que vous

pouvez continuer le brossage sur la section suivante de votre

bouche.

Témoin de charge (disponible pour les modèles

sélectionnés)

◗ Si votre Sonicare est peu chargé, le témoin de charge émet 5 bips à

la fin du cycle de brossage de 2 minutes et le témoin lumineux du

bouton marche clignote rapidement.

Le témoin de charge faible vous indique qu'il y a encore 3 cycles ou

moins de brossages restants.

1 Placez la poignée sur le support de charge (avec le logo

Sonicare dirigé vers vous) pour commencer la recharge.

◗ Le témoin lumineux clignote lentement lorsque la poignée est sur

le support de charge pour indiquer que la charge se déroule

correctement.

◗ Lorsque le Sonicare est complètement chargé, le témoin lumineux

reste allumé (sans clignoter), en vous indiquant que le Sonicare est

prêt à l'emploi.

Placez le Sonicare sur le chargeur lorsque vous ne l'utilisez pas pour

préserver les accumulateurs complètement chargés.

Nettoyage

Si vous suivez ces étapes simples, vous ne devez plus vous

soucier du brossage pendant plusieurs années:

1 Rincez la brossette et les poils après chaque utilisation.

FRANÇAIS30

2 Nettoyez la brossette au moins une fois par semaine, en

incluant la partie sous l'écrou.

3 Nettoyez et essuyez périodiquement la poignée.

4 Nettoyez le support du chargeur périodiquement.

Débranchez le chargeur avant le nettoyage. Après le nettoyage du

chargeur, séchez-le complètement avant de le brancher sur une prise

de courant.

Vous pouvez nettoyer le Sonicare à l'aide d'un chiffon humide et un

peu d'eau savonneuse.

Pour ajuster la longueur du cordon d'alimentation, utilisez le support de

rangement au-dessous du chargeur.

Remplacement

Tête de brossage

Les têtes de brossage Sonicare doivent être remplacées tous les 6 mois

pour obtenir des résultats optimaux. Utilisez uniquement les têtes de

brossage Sonicare Advance.

Environnement

La poignée contient un accumulateur nickel-cadmium. L'accumulateur

doit être recyclé ou déposé dans un endroit assigné à cet effet.

Les accumulateurs de votre Sonicare ne peuvent pas être remplacés,

mais ils peuvent être facilement retirés pour recyclage. À la fin de la

durée utile du produit et avant de le jeter, veuillez retirer les

accumulateurs de la poignée comme décrit ci-dessous.

Veuillez noter que ce processus n'est pas réversible.

Nous vous encourageons à protéger notre environnement en recyclant

les accumulateurs de la manière appropriée. Ne les jetez pas avec les

ordures ménagères.

Retirer les accumulateurs

Pour retirer les accumulateurs vous-même, il vous faudra un tournevis

(standard) à tête plate ainsi qu'une petite serviette. Il est essentiel

FRANÇAIS 31

d'observer les mesures de sécurité fondamentales lorsque vous

effectuez la procédure indiquée ci-dessous.Assurez-vous de protéger

vos yeux, mains et doigts, ainsi que la surface sur laquelle vous travaillez.

1 Avec la brossette toujours fixée sur la poignée d'alimentation,

épuisez entièrement les accumulateurs de leur charge

électrique en appuyant sur le bouton marche/arrêt et en

effectuant un cycle de brossage jusqu'à ce que l'appareil

s'arrête.

Effectuez des cycles de brossage à plusieurs reprises, jusqu'à ce que la

poignée n'active plus la brossette.

2 Retirez la brossette de la poignée.

3 Ouvrez la poignée en insérant entièrement la tête du tournevis

à travers les deux fentes sur la partie supérieure du col de la

poignée, à l'endroit où la brossette était attachée auparavant.

4 Tournez le tournevis de côté, en le soulevant, afin d'ouvrir la

poignée le long de ses lignes latérales.

5 Désassemblez complètement les deux sections de la poignée.

6 Insérez le tournevis sous le circuit imprimé électronique, à

plusieurs endroits.

FRANÇAIS32

7 Desserrez le circuit imprimé électronique en le soulevant,

jusqu'à ce qu'il soit entièrement séparé de la poignée.

8 Soulevez les deux accumulateurs cylindriques au nickel-

cadmium pour les détacher, en insérant le tournevis sur les

côtés des deux accumulateurs aux emplacements indiqués sur

le schéma.

9 Tournez et soulevez pour briser la force d'adhérence de la

colle sur l'intérieur du plastique de la poignée et sous les

accumulateurs. Les accumulateurs sont reliés entre eux avec de

la colle et sortiront ensemble.

Garantie et service

Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site: www.philips.com

ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays

(vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie

internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans

votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Restrictions de garantie

La garantie internationale ne couvre pas:

- Têtes de brossage

- Les dommages causés par une mauvaise utilisation, négligence ou

altération

- Les altérations qui sont dues à l'usage normal comme les rayures,

abrasions et décolorations

FRANÇAIS 33

Solution

Rechargez votre brosse à dents Sonicare pendant la nuit, en vous

assurant qu'elle n'est pas branchée sur une prise électrique

commandée par un interrupteur de lampe.Vérifiez que la brossette est

attachée correctement.

Il est fort possible que vous ressentiez un léger

picotement/fourmillement lorsque vous utilisez la brosse à dents

Sonicare pour la première fois. Cette sensation sera moins forte au fur

et à mesure que vous vous habituerez à la brosse à dents Sonicare.

L'appareil Sonicare est sensé émettre un léger bourdonnement

lorsqu'il fonctionne. Il est possible de supprimer un cliquetis excessif en

resserrant l'écrou de la brossette. Si le cliquetis ne s'arrête pas, il vous

faudra peut-être remplacer la brossette.Vérifiez que le capuchon de

protection a été retiré.

Il est possible que la plaque arrière en plastique vibre de temps en

temps. Ceci n'est pas dangereux et peut être évité en dirigeant

correctement la brossette, en plaçant les poils à un angle de 30 à 40

degrés par rapport aux dents, tel qu'indiqué dans le mode d'emploi.

La poignée doit être rechargée.

La fonction Easy-start est peut-être activée et doit être désactivée

(reportez-vous à la rubrique "Utilisation de l'appareil").

Il sera peut-être nécessaire de nettoyer votre brossette. Il sera peut-

être nécessaire de remplacer la brossette.

Nettoyez bien la poignée, la brossette et le chargeur (reportez-vous à

la rubrique "Nettoyage").

Remplacez la brossette.

Problème

La brosse à dents Sonicare ne fonctionne pas.

J'ai une sensation de chatouillement pendant

l'utilisation du Sonicare.

La brossette produit un cliquetis lorsque

j'utilise l'appareil Sonicare.

La tête de brossage 'cliquète' sur les dents.

La force du brossage a diminué.

Odeur désagréable

En cas de problèmes

Si vous ne pouvez pas résoudre le problème à l'aide du petit guide, adressez-vous au Service

Consommateurs Philips local ou contactez-nous en ligne à www.philips.com.

FRANÇAIS34

Algemene beschrijving

A Opzetborstel

B Kleurcode

C Verwijderbare schroefrand

D Aan/uitknop

E Handvat

F Oplader met snoeropwindmogelijkheid

G Netsnoer

◗ Controleer het voltage op de onderkant van de oplader voordat u

de stekker in het stopcontact steekt.

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat

in gebruik neemt en bewaar deze om hem in de toekomst te kunnen

raadplegen.

De Sonicare is zorgvuldig ontworpen, met veel aandacht voor zowel

doeltreffendheid als veiligheid.Toch dienen de normale

voorzorgsmaatregelen te worden genomen die gelden voor ieder

elektrisch apparaat, vooral als er kinderen in de buurt zijn.

Gevaar

Om het risico op elektrische schokken of elektrocutie te voorkomen

dient u de volgende regels in acht te nemen:

1) Plaats de oplader niet zo dicht bij een wasbak of badkuip dat hij

gemakkelijk in het water kan vallen of in het water geduwd kan

worden.

2) Dompel de oplader niet in water of een andere vloeistof.

3) Als de oplader in het water valt, trek dan eerst de stekker uit het

stopcontact voordat u de oplader uit het water haalt.

4) Gebruik de Sonicare niet terwijl u in bad zit.

5) Steek de stekker niet in een stopcontact dat een voltage levert

waarvoor de oplader niet geschikt is. De oplader is zo ontworpen dat

deze alleen geschikt is voor een bepaald voltage.

6) Controleer of het voltage op de onderkant van de oplader

overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de stekker in

het stopcontact steekt. Het gebruik van een spanningomzetter of

verloopstekker garandeert niet dat de oplader voorzien zal worden

van de juiste netspanning. Pas op dat u de stekker niet forceert

wanneer u deze in het stopcontact steekt.

Waarschuwing

Om het gevaar van verbrandingen, elektrische schokken, brand of

verwondingen zoveel mogelijk te beperken, dient u zich aan de

volgende regels te houden:

NEDERLANDS 35

2) Gebruik dit apparaat alleen voor het in deze gebruiksaanwijzing

omschreven doel en gebruik het alleen met de door de leverancier

aanbevolen opzetborstels.

3) Gebruik de oplader niet als het snoer of de stekker beschadigd is, als

de oplader niet goed werkt, als hij gevallen is of als hij in het water

terecht is gekomen. Neem in zo'n geval contact op met het Philips

Customer Care Centre in uw land voor nadere instructies.

3) Voorkom dat het snoer in contact komt met hete oppervlakken.

4) Kinderen en mensen met een lichamelijke handicap mogen dit

apparaat alleen onder toezicht gebruiken.

Medische waarschuwingen

1) Gebruik geen opzetborstels waarvan de haren verbogen of geknakt

zijn. Beschadigde haren kunnen tijdens het tandenpoetsen afbreken.

Om dit te voorkomen moet u de borstel om de 6 maanden vervangen

of zodra er tekenen van slijtage optreden.

2) Raadpleeg uw tandarts voordat u dit apparaat gaat gebruiken als u

in de afgelopen 2 maanden een chirurgische behandeling aan uw mond

of uw tandvlees heeft ondergaan.

3) Neem contact op met uw tandarts als er na het gebruik van dit

apparaat een ernstige bloeding optreedt of als het tandvlees blijft

bloeden nadat u het apparaat 1 week gebruikt heeft.

4) Als u een pacemaker heeft en zich zorgen maakt over het gebruik

van de Sonicare, raadpleeg dan uw arts of neem contact op met de

leverancier van uw pacemaker voordat u het apparaat gaat gebruiken.

Voor zover bekend kan de Sonicare veilig gebruikt worden in

combinatie met vele gangbare pacemakers.

5) De Sonicare is bedoeld voor thuisgebruik en is niet bedoeld om

door meerdere personen gebruikt te worden in een tandartspraktijk of

een instelling.

6) Dit apparaat is alleen bedoeld voor het reinigen van de tanden en

het tandvlees. Het dient niet voor andere doeleinden gebruikt te

worden.

Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing vragen heeft, neem dan

contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land of

bezoek onze website op www.philips.com.

NEDERLANDS36

Klaarmaken voor gebruik

De opzetborstel bevestigen

1 Schuif het ruggetje op de opzetborstel in de groef die in de

bovenkant van het handvat zit.

2 Draai de schroefrand van de opzetborstel rechtsom tot hij

stevig vastzit.Als de opzetborstel tijdens gebruik rammelt, draai

de schroefrand dan verder aan.

3 Verwijder het beschermkapje van de opzetborstel.

Opladen

◗ De Sonicare is gedeeltelijk opgeladen en dus klaar voor gebruik als

u hem koopt, maar we raden u toch aan het apparaat tijdens de

eerste dagen van gebruik in ieder geval 21 uur op te laden.

1 Plaats de Sonicare in de oplader met het Sonicare logo naar

voren. Zorg ervoor dat de onderkant van het handvat goed in

de oplader staat. Zodra het handvat in de oplader staat, dient

het oplaadlampje in de aan/uitknop te gaan branden of te gaan

knipperen om aan te geven dat het apparaat wordt opgeladen.

Probeer het handvat niet met kracht in de oplader te duwen, omdat dit

tot beschadiging zal leiden.

Oudere modellen van de Sonicare hebben handvatten die niet in deze

oplader passen en daarom niet goed opgeladen kunnen worden in deze

oplader. Probeer niet met enige kracht een handvat van een ouder

Sonicare type in deze oplader te duwen, aangezien dit beschadiging zal

veroorzaken

◗ Sonicare handvatten van dit nieuwe type kunnen wel worden

opgeladen in de meeste Sonicare opladers van het oude type (Let

op: deze hanvatten zijn niet compatibel met opladers van model

TX-1).

We raden u aan de Sonicare in de oplader te laten staan wanneer u

hem niet gebruikt, zo blijven de accu's altijd volledig opgeladen. Na de

NEDERLANDS 37

eerste keer opladen, duurt het 15 uur om de accu's volledig op te

laden. Het is niet nodig de tandenborstel periodiek te ontladen.

Gebruik

Handige tips

◗ Gel-tandpasta wordt aanbevolen voor een optimaal

gebruiksresultaat.

◗ Plaast de borstel in uw mond voordat u de Sonicare inschakelt en

houdt u mond gesloten om te voorkomen dat de tandpasta gaat

spatten.

◗ De eerste paar keer dat u de Sonicare gebruikt, kunt u een licht

kietelend of prikkelend gevoel ervaren. Dit gevoel verdwijnt

wanneer u aan de Sonicare gewend bent geraakt.

◗ Bij standaard gebruik (2 keer per dag 2 minuten) kunt u met een

volledig opgeladen Sonicare ongeveer 2 weken poetsen. Hierdoor

kunt u de Sonicare makkelijk zonder oplader meenemen.

Wees u ervan bewust dat het gebruik van een spanningomzetter of

verloopstekker niet garandeert dat de oplader voorzien zal worden

van de juiste netspanning. Controleer altijd of de oplader geschikt is

voor het voltage waarop u hem aansluit.

Poetstips voor bijzondere situaties

Vlekken verwijderen

Poets plaatsen waar erge vlekken voorkomen wat langer om de

vlekken te laten verdwijnen.

Beugel

◗ Plaats de borstel schuin op de tandvleesrand onder de beugel.

Oefen lichte druk uit en maak gedurende 2 seconden zachtjes

ronddraaiende bewegingen met de borstel op zo'n manier dat de

lange haren zich tussen de tanden bevinden. Draai het handvat

vervolgens een beetje naar beneden, zodat de haren van de

borstel de beugel en de rest van de tand kunnen reinigen, voordat

u verder gaat met de volgende tand. Ga zo door totdat u al uw

tanden gepoetst heeft.

Tandheelkundige restauraties

Gebruik de Sonicare op tandheelkundige restauraties (zoals

implantaten, kronen, bruggen en vullingen) op dezelfde manier als op

normale tandoppervlakken om plakvorming te voorkomen en het

tandvlees gezonder te maken. Zorg ervoor dat de borstelharen alle

oppervlakken van de restauraties bereiken om zeker te zijn van een

grondige reiniging.

NEDERLANDS38

Paradontale pockets

Als uw tandarts heeft aangegeven dat u paradontale pockets heeft

(plekken waar het tandvlees van de tand wijkt en waar zich

plakbacterieën ophopen), poets uw hele gebit dan 2 minuten en poets

vervolgens de gebieden waar deze pockets zich voordoen nogmaals

om zo de gezondheidstoestand van uw tandvlees te verbeteren en de

pockets kleiner te laten worden.

Poetstechniek

Volg de onderstaande instructies om uw gebit op optimale wijze te

reinigen.

1 Plaats, voordat u de Sonicare inschakelt, de borstelharen op de

tandvleesrand met de langere borstelharen in de tussenruimte

tussen de tanden.

2 Plaats de borstel schuin op de tandvleesrand en sluit uw mond.

3 Houd het handvat losjes vast en schakel de Sonicare in.

4 Maak zachte en korte cirkelvormige bewegingen met de

trillende borstel zodat de langere borstelharen in de

tussenruimte tussen de tanden bewegen. Na 2 seconden

verschuift u de borstelharen naar een ander gedeelte van het

gebit waar u weer de zachte cirkelvormige bewegingen maakt.

Ga zo door totdat de poetstijd van 2 minuten voorbij is om

ervoor te zorgen dat de plak doeltreffend wordt verwijderd

van alle moeilijk bereikbare plaatsen.

5 U krijgt de beste poetsresultaten met de Sonicare als u slechts

lichte druk uitoefent en niet schrobt. Laat de Sonicare het

werk doen.

6 Om ervoor te zorgen dat u overal even goed poetst, moet u

uw mond in vier kwadranten verdelen: de buitenkant van de

boventanden, de binnenkant van de boventanden, de buitenkant

van de ondertanden en de binnenkant van de ondertanden.

Begin in kwadrant 1 (de buitenkant van de boventanden) te

poetsen en ga daar 30 seconden mee door voordat u verder

gaat met kwadrant 2 (de binnenkant van de boventanden).

Poets ieder kwadrant 30 seconden en ga door met poetsen

totdat u 2 minuten gepoetst heeft.

7 Na een volledige poetsbeurt van 2 minuten, kunt u het

apparaat weer opnieuw inschakelen om de kauwvlakken van

uw tanden en kiezen te poetsen

Druk op de aan/uitknop om het apparaat in te schakelen.

Om uw mond grondiger te reinigen, kunt u ook uw tong borstelen

met het apparaat naar voorkeur aan- of uitgeschakeld.

NEDERLANDS 39

Vergeet niet om dagelijks te flossen.

Functies

Easy-start\ functie

◗ Bij alle Sonicare tandenborstels staat de Easy-start functie bij

aflevering ingeschakeld. Deze functie is bedoeld om u te laten

wennen aan het tandenpoetsen met de Sonicare.

◗ De poetskracht neemt langzaam toe en bij de 12e poetsbeurt

bereikt de Sonicare de optimale poetskracht.

◗ Als u direct na het inschakelen van de Sonicare 2 piepjes hoort,

dan is de Easy-start functie ingeschakeld. Zodra de optimale

poetskracht is bereikt (na de 12e poetsbeurt), zult u de 2 piepjes

niet meer horen.

◗ De eerste 12 poetsbeurten moeten wel allemaal minstens 1

minuut duren om de Easy-start functie goed te laten werken.

Uitschakelen of weer inschakelen van Easy-start:

1 Bevestig de opzetborstel op het handvat.

2 Plaats het handvat in de oplader en steek de stekker van de

oplader in het stopcontact.

3 Druk op de aan/uitknop en houd deze 5 seconden ingedrukt. U

hoort 1 piepje wanneer de Easy-start functie uit is.Als u 2

piepjes hoort, is de Easy-start functie aan.

Gebruik van de Easy-start functie na de eerste gewenningsperiode

wordt afgeraden, omdat de Sonicare hierdoor minder effectief plak zal

verwijderen.

Tijdens klinische tests met de Sonicare dient de Easy-start functie

uitgeschakeld te zijn.

Smartimer\

◗ Alle Sonicare modellen zijn uitgerust met een Smartimer, die de

poetstijd meet en de tandenborstel automatisch uitschakelt na de

door tandartsen aanbevolen poetstijd van 2 minuten.

◗ Als u de poetsbeurt wilt onderbreken of wilt stoppen met

poetsen, drukt u op de aan/uitknop.Als u vervolgens nogmaals op

de aan/uitknop drukt, gaat de Smartimer weer verder met de

tijdmeting waar hij gestopt was toen u het apparaat uitschakelde.

◗ De Smartimer wordt automatisch ingesteld op het begin van de

cyclus van 2 minuten als:

-u de poetsbeurt langer dan 30 seconden onderbreekt;

- het handvat teruggeplaatst wordt in de oplader.

NEDERLANDS40

Quadpacer\ timerfunctie (alleen bij bepaalde modellen)

◗ De Quadpacer zorgt ervoor dat u alle kwadranten van de mond

gelijkmatig en grondig poetst. Na iedere 30 seconden (dus na 30,

60 en 90 seconden in het geval van een poetsbeurt van 2

minuten) hoort u een kort piepje en voelt u een kleine

onderbreking in de poetsbeweging van het apparaat. Dit is voor u

het signaal om de tandenborstel naar het volgende kwadrant te

brengen.

Het oplaadlampje toont hoeveel energie er nog in de accu

zit (alleen bij bepaalde modellen)

◗ Als de Sonicare bijna leeg is, hoort u na afloop van de poetsbeurt 5

piepjes en knippert het oplaadlampje snel.

Wanneer u de bijna-leeg piepjes hoort, heeft de Sonicare nog slechts

voldoende energie voor 3 of minder poetsbeurten van 2 minuten.

1 Plaats het handvat in de oplader (waarbij het Sonicare logo

naar voren moet wijzen) om de accu's op te laden.

◗ Het oplaadlampje in de aan/uitknop knippert langzaam wanneer

het handvat in de oplader staat om opgeladen te worden.

◗ Wanneer de Sonicare volledig opgeladen is, brandt het

oplaadlampje continu (knippert niet), om aan te geven dat de

Sonicare klaar is voor gebruik.

Plaats de Sonicare na gebruik terug in de oplader, zodat de accu's altijd

vol zijn.

Schoonmaken

Als u jarenlang plezier wilt hebben van uw Sonicare, raden we

u aan het volgende te doen:

1 Spoel de opzetborstel en de borstelharen na iedere poetsbeurt

onder de kraan af.

NEDERLANDS 41

2 Reinig de opzetborstel ten minste een keer per week, ook

onder de schroefrand.

3 Maak het handvat regelmatig schoon.

4 Maak de oplader regelmatig schoon.

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de oplader gaat

schoonmaken. Maak de oplader goed droog voordat u de stekker weer

in het stopcontact steekt.

Gebruik zachte zeep, wat water en een vochtige doek om de Sonicare

schoon te maken.

Gebruik de snoeropwindmogelijkheid aan de onderzijde van de

oplader om overtollig snoer op te bergen.

Vervanging

Opzetborstel

Om zeker te zijn van optimale poetsresultaten moeten Sonicare

opzetborstels om de 6 maanden vervangen worden.Vervang ze alleen

door Sonicare Advance opzetborstels.

Milieu

In het handvat zitten een nikkelcadmium-accu's. Deze accu's moeten

gerecycled worden of op verantwoorde wijze worden afgevoerd

De accu's in de Sonicare kunnen niet worden vervangen, maar kunnen

wel makkelijk worden verwijderd voor recycling.Wanneer u het

apparaat te zijner tijd afdankt, verwijder dan de accu's op de hieronder

beschreven manier

Wees u ervan bewust dat u de accu's niet meer in het apparaat terug

kunt plaatsen nadat u ze verwijderd heeft.

Gooi de accu's niet bij het normale huisvuil, maar lever ze in op een

officieel daartoe aangewezen plaats.

Accu's verwijderen

Om de accu's zelf te kunnen verwijderen, heeft u een standaard

schroevendraaier en een handdoekje nodig. U dient een aantal

NEDERLANDS42

voorzorgmaatregelen te nemen wanneer u de onderstaande

procedure volgt. Zorg ervoor dat u uw ogen, handen, vingers en het

oppervlak waarop u aan het werken bent beschermt.

1 Schakel de tandenborstel met de opzetborstel op het handvat

bevestigd in en laat hem lopen tot hij vanzelf uitschakelt.

Schakel de tandenborstel net zo vaak in en laat hem lopen totdat hij

niet meer aangaat wanneer u op de aan/uitknop drukt.

2 Verwijder de opzetborstel van het handvat.

3 Breek het handvat open door een schroevendraaier door de

twee openingen in de schroefrand aan de bovenzijde van het

handvat te steken.

4 Draai de schroevendraaier naar links of rechts en draai en wrik

een beetje om het handvat langs de zijnaad open te breken.

5 Trek de twee delen van het handvat van elkaar af.

6 Steek de schroevendraaier op meerdere plaatsen onder de

printplaat.

7 Draai en wrik totdat de printplaat loskomt van het handvat.

NEDERLANDS 43

8 Wrik de 2 accu's los door de schroevendraaier aan de zijkant

naast de accu's in het handvat te steken op de wijze

aangegeven is in de figuur.

9 Draai de schroevendraaier en wrik ermee om de lijmverbinding

tussen handvat en accu's te verbreken. De 2 accu's zitten

eveneens met lijm aan elkaar en kunnen samen uit het handvat

worden gehaald.

Garantie & service

Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan

onze Website (www.philips.com), of neem contact op met het Philips

Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het

'worldwide guarantee' vouwblad).Als er geen Customer Care Centre

in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de

afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Garantiebeperkingen

De volgende zaken vallen niet onder de internationale garantie:

- Opzetborstel

- Schade als gevolg van verkeerd gebruik, verwaarlozing of als gevolg

van ingrepen verricht door daartoe niet bevoegde personen.

-Gewone slijtage, inclusief kerfjes, krasjes, schuurplekken, verkleuring of

verbleking.

NEDERLANDS44

Oplossing

Laat de Sonicare gedurende de nacht opladen. Zorg ervoor dat de

oplader niet is aangesloten op een stopcontact dat in- en uitgeschakeld

kan worden met een lichtknop. Zorg ervoor dat de opzetborstel goed

bevestigd is.

De eerste paar keer dat u de Sonicare gebruikt, kunt u een licht

kietelend of prikkelend gevoel ervaren. Dit gevoel verdwijnt wanneer u

aan de Sonicare gewend bent geraakt.

De Sonicare hoort licht te zoemen tijdens gebruik. Om overmatig

rammelen te voorkomen kunt u de schroefrand van de opzetborstel

verder aandraaien. Als het rammelen dan nog niet verholpen is, moet

de opzetborstel mogelijk vervangen worden. Zorg ervoor dat de

beschermkapje van de borstel verwijderd is.

Het kunststof spatscherm kan af en toe de tanden raken. Dit is zonder

risico. U kunt dit voorkomen door de borstel volgens de instructies

vast te houden, d.w.z. met de borstelharen schuin op de tandvleesrand

geplaatst onder een hoek van 30 tot 40 graden.

Mogelijk moet de Sonicare opgeladen worden.

De Easy-start functie staat misschien aan en moet worden

uitgeschakeld (zie het hoofdstuk "Gebruik").

Mogelijk moet de opzetborstel worden schoongemaakt. Mogelijk moet

de opzetborstel vervangen worden.

Maak het handvat, de opzetborstel en de oplader schoon (zie

hoofdstuk "Schoonmaken").

Ver vang de opzetborstel door een nieuwe.

Probleem

De Sonicare tandenborstel doet het niet.

Het kietelt wanneer ik de Sonicare gebruik.

De opzetborstel rammelt wanneer ik de

Sonicare gebruik.

De borstel klappert tegen mijn tanden.

Het poetsen lijkt minder krachtig

Een onaangename geur.

Problemen oplossen

Als u niet in staat bent het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande tabel, neem dan

contact op Philips via het Customer Care Centre in uw land of via onze website (www.philips.com).

NEDERLANDS 45

Descripción general

A Cabezal

B Código de color

C Tuerca desmontable

D Botón de encendido/apagado

E Mango sónico

F Base del cargador con recogecable

G Cable

◗ Consulte la parte inferior del cargador para ver las

especificaciones de voltaje.

Importante

Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y

consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro.

Sonicare\ ha sido diseñado cuidadosamente teniendo en cuenta tanto

la eficacia como la seguridad. Sin embargo, deben seguirse siempre

unas precauciones básicas de seguridad al usar cualquier producto

eléctrico, especialmente cuando haya niños.

Peligro

Para reducir el riesgo de electrocución:

1) No coloque o guarde el cargador en un lugar desde donde se

pueda caer o lo puedan tirar a una bañera o lavabo.

2) No sumerja el cargador en agua u otro líquido.

3) No coja un cargador que se ha caído al agua. Desenchúfelo

inmediatamente.

4) No lo utilice mientras se baña.

5) No enchufe el cargador a una toma de corriente con un voltaje

inadecuado. Ha sido diseñado para utilizarlo con un voltaje específico.

Consulte la base (o parte trasera) del cargador donde figuran las

especificaciones sobre el voltaje adecuado. Los convertidores o

adaptadores de enchufes NO garantizan la compatibilidad de voltaje.

Nunca fuerce el enchufe para introducirlo en la toma de corriente.

Advertencia

Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o daños:

1) Utilice este producto sólo para el uso para el que ha sido

concebido, tal como se describe en este folleto. No utilice accesorios

no recomendados por el fabricante. Consulte la información sobre el

voltaje que figura en el apartado anterior.

2) Nunca utilice el cargador si el enchufe o el cable de red están

dañados, si no funciona correctamente, si se ha caído y parece que está

dañado o si se ha sumergido en agua. Si desea más instrucciones,

póngase en contacto con su centro local de atención al cliente de

Philips.

ESPAÑOL46

3) Mantenga el cable de red alejado de superficies calientes.

4) Es necesaria una estricta supervisión cuando este producto sea

usado por o en niños o personas discapacitadas.

Advertencias médicas

1) Evite usar un cabezal del cepillo si tiene las cerdas aplastadas o

dobladas. Las cerdas deterioradas pueden romperse durante el

cepillado. Con el fin de evitarlo, sustituya el cabezal del cepillo por uno

nuevo cada 6 meses o antes, si aparecen signos de desgaste.

2) Al igual que cuando empieza a usar cualquier producto nuevo

manual o eléctrico de higiene oral, consulte a su dentista antes de

utilizar este aparato si ha sufrido cirugía oral o de las encías en los

2 últimos meses.

3) Consulte a su dentista si se produce un excesivo sangrado después

de usar este producto o si el sangrado continúa produciéndose

después de 1 semana de uso.

4) Si tiene cualquier duda respecto a su uso con un marcapasos, consulte

a su médico o al fabricante del marcapasos antes de usarlo. Creemos

que es seguro utilizar Sonicare con muchos marcapasos comunes.

5) El cepillo dental Sonicare es un aparato de higiene personal y no ha

sido concebido para utilizarlo en varios pacientes en una clínica dental.

6) Este producto se ha diseñado sólo para la limpieza de dientes, encías

y lengua. No lo utilice para ningún otro propósito.

Si después de leer estas instrucciones le quedase alguna duda, póngase

en contacto con el Centro de Atención al Cliente de Philips de su país

o visite nuestro sitio web en www.philips.com

Cómo preparar el aparato

Cómo fijar el cabezal

1 Alinee la varilla del cabezal del cepillo con la muesca de la

empuñadura y deslice el cabezal en el mango.

2 Enrosque el tornillo del cabezal en el sentido de las agujas del

reloj hasta que esté bien apretado. Si el cabezal se mueve

durante el cepillado, apriételo más fuerte.

3 Quite la funda de viaje del cabezal del cepillo.

ESPAÑOL 47

Carga

◗ El cepillo Sonicare se entrega parcialmente cargado y listo para

usar, pero es muy aconsejable que lo cargue durante un total de

21 horas en los primeros días de uso.

1 Para cargar el cepillo Sonicare, coloque el mango en la base del

cargador con el logo de Sonicare mirando hacia usted para

garantizar que el mango encaja perfectamente en el cargador.

Cuando el mango esté colocado en la base del cargador, la luz

del botón de encendido se iluminará o parpadeará para indicar

que se está cargando.

No trate de introducir el mango en el cargador a la fuerza, ya que

podría causar daños en el aparato.

Los modelos anteriores de mangos Sonicare sin ranuras no encajan en

esta nueva base y no se cargarán correctamente. No intente encajar

una de estas empuñaduras en la base del cargador a la fuerza, porque

podría estropearse.

◗ Los mangos Sonicare con ranura pueden cargarse perfectamente

en la mayoría de las bases con cargador de los antiguos cepillos

Sonicare. (Nota: estos mangos no son compatibles con el modelo

de cargador TX-I).

Se recomienda dejar el cepillo Sonicare en la base del cargador

mientras no se esté utilizando para mantener la batería totalmente

cargada.Tras el periodo inicial de carga, se necesitan 15 horas para

cargar completamente la batería del Sonicare. No es necesario

descargar el mango cada cierto tiempo.

Cómo usar el aparato

Consejos útiles

◗ Se recomienda utilizar pasta de dientes tipo gel para un mejor

rendimiento del producto.

◗ Introduzca el cabezal en la boca antes de conectar el Sonicare y

mantenga la boca cerrada mientras se limpia los dientes. De lo

contrario, la pasta de dientes podría salpicar.

◗ La primera vez que utilice un cepillo eléctrico como Sonicare,

puede sentir un leve picor u hormigueo.A medida que se vaya

acostumbrando a cepillarse con Sonicare, esa sensación disminuirá.

◗ La batería totalmente cargada de un cepillo Sonicare durará dos

semanas utilizándolo de forma regular (dos minutos de cepillado

dos veces al día).Así se puede llevar de viaje sin necesidad de llevar

también el cargador.

ESPAÑOL48

Recuerde que los convertidores de voltaje y los adaptadores para el

enchufe NO garantizan la compatibilidad con el voltaje. Compruebe

siempre si el voltaje es compatible.

Consejos para cuidados específicos

Eliminar manchas dentales

En las zonas donde se acumulan manchas, cepille durante unos

segundos más para eliminarlas.

Aparatos correctores

◗ Debe colocar el cepillo formando un ángulo entre los correctores

y la línea de las encías. Presionando suavemente, mueva con

suavidad las puntas de las cerdas en círculo para que las cerdas

más largas lleguen a la zona interdental durante 2 segundos.

Después deslice con suavidad el mango del cepillo para que las

cerdas limpien el corrector y el resto del diente antes de pasar al

siguiente. Repita la operación hasta que haya cepillado todos los

dientes.

Trabajos dentales

Utilice Sonicare sobre las piezas reconstruidas (implantes, fundas,

coronas, puentes y empastes) del mismo modo que sobre los dientes

naturales a fin de reducir la acumulación de placa dental y mejorar la

salud de las encías. Para una limpieza completa, utilice el cepillo sobre

todas las piezas reconstruidas.

Bolsas periodontales

Quizás su dentista le haya dicho que tiene bolsas periodontales, bolsas

profundas en las que se acumula la placa bacteriana. Si es así, después

del cepillado de dos minutos, cepille suavemente durante más tiempo

estas zonas para mejorar la salud de sus encías.

Técnica de cepillado

Siga los siguientes pasos para potenciar al máximo su técnica de

cepillado.

1 Antes de conectar el Sonicare, coloque las cerdas del cabezal

en paralelo a la línea de las encías con las cerdas más largas

colocadas entre los dientes.

2 Coloque las cerdas del cabezal hacia la línea de las encías y

cierre la boca.

3 Sostenga el mango ligeramente apretado y conecte el Sonicare.

ESPAÑOL 49

4 Mueva suavemente el cabezal vibratorio, haciendo pequeños

círculos, de manera que las cerdas más largas se introduzcan

entre los dientes.A los 2 segundos, deslice las cerdas hacia la

siguiente sección y pare mientras vuelve a mover las cerdas.

Cepíllese de este modo durante dos minutos, para quitar la

placa en las zonas de difícil acceso.

5 Para lograr la máxima eficacia del Sonicare presione

ligeramente y deje que el cepillo trabaje por usted. No lo

restriegue.

6 Para garantizar que el cepillado se haga de manera uniforme en

toda la boca, divida la cavidad bucal en 4 secciones: parte

superior externa, superior interna, inferior externa e inferior

interna. Comience el cepillado en la sección 1 (parte superior

externa) y cepille durante 30 segundos antes de pasar a la

sección 2 (parte superior interna). Cepíllese durante 30

segundos en cada una de las 4 secciones, hasta alcanzar los

2 minutos.

7 Tras completar el cepillado de 2 minutos, debe emplear un

tiempo adicional cepillando la superficie de masticación de los

dientes.

Presione el botón de encendido para apagar o encender el cepillo

según proceda.

Para que la higiene bucal sea aún más completa, puede cepillarse la

lengua con el cepillo encendido o apagado, como usted prefiera.

Recuerde utilizar el hilo dental todos los días.

Funciones

Regulación del cepillado easy-start®

◗ Todos los modelos Sonicare traen la función easy-start (fácil

comienzo) activada, que ayuda a acostumbrarse a cepillarse con

Sonicare.

◗ Durante los 12 primeros cepillados la potencia de cepillado irá

aumentando progresivamente hasta alcanzar la potencia total.

◗ La función Easy-start está activada si inmediatamente después de

encender el Sonicare oye dos bips. Una vez alcanzada la potencia

de cepillado óptima (tras los doce primeros usos), ya no oirá el

doble bip al comenzar a cepillarse.

◗ Nota: Los 12 primeros cepillados deben tener una duración de al

menos 1 minuto, para que el ciclo de regulación de cepillado easy-

start funcione correctamente.

ESPAÑOL50

Cómo desactivar o reactivar la función Easy-start:

1 Fije el cabezal del cepillo al mango.

2 Coloque el mango en la base del cargador enchufada.

3 Mantenga presionado el botón de encendido durante 5

segundos. Oirá un bip que le indicará que la función easy-start

se ha desactivado. Si oye dos bips es que la función easy-start

está activada.

No se recomienda utilizar la función easy-start más allá del periodo

inicial de regulación, ya que reduce la eficacia de Sonicare a la hora de

eliminar la placa.

La función Easy-start debe desactivarse cuando se utilice Sonicare en

ensayos clínicos.

Smartimer®; temporizador de 2 minutos.

◗ Todos los modelos Sonicare incorporan la función Smartimer

(temporizador inteligente), que cronometra de manera automática

el ciclo de cepillado de dos minutos que recomiendan los

dentistas.

◗ Si desea interrumpir o parar el cepillado durante esos dos

minutos, pulse el botón de encendido.Vuelva a pulsar el botón de

encendido y la función Smartimer continuará desde donde lo dejó.

◗ El Smartimer se volverá a ajustar automáticamente al inicio de un

ciclo de 2 minutos si:

- se detiene el cepillado durante 30 segundos o más,

- se vuelve a colocar el mango en el cargador.

Quadpacer\ temporizador de intervalos de 30 segundos

(disponible en modelos específicos)

◗ La función Quadpacer le garantiza un cepillado uniforme y

minucioso de todas las secciones de la boca. Cada 30, 60 y 90

segundos oirá una señal breve y notará una pequeña pausa en la

acción de cepillado. Ésta es la señal para pasar a la siguiente

sección de la boca.

Indicador de recarga: estado de la carga de la batería

(disponible en modelos específicos)

◗ Si el Sonicare está bajo de batería, oirá cinco bips tras haber

estado cepillándose los dientes durante 2 minutos y la luz del

botón de encendido parpadeará rápidamente.

Cuando oiga el indicador de batería baja, le quedarán como máximo

tres cepillados de dos minutos.

ESPAÑOL 51

1 Coloque el mango en la base del cargador (con el logo de

Sonicare mirándole a usted) para que comience a recargarse.

◗ El piloto del botón de encendido parpadeará lentamente cuando el

mango esté en el cargador, para indicar que se está cargando.

◗ Cuando el Sonicare esté cargado totalmente, el piloto del botón

de encendido permanecerá encendido (no parpadeará), indicando

que el cepillo está listo para utilizarlo.

Cuando no lo esté usando, deje su Sonicare en el cargador para

mantener la batería completamente cargada.

Limpieza

Siguiendo estos sencillos consejos, disfrutará de años de

cepillado sin preocupaciones:

1 Enjuague el cabezal del cepillo y las cerdas después de cada

uso.

2 Limpie el cabezal del cepillo al menos una vez a la semana,

también por debajo de la tuerca.

3 Limpie y seque el mango del cepillo regularmente.

4 Limpie periódicamente el cargador.

Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. Después de limpiar la base

del cargador, seque completamente el cargador antes de volverlo a

enchufar a una toma de corriente.

Se recomienda el uso de jabón suave, agua y un paño húmedo para

limpiar su Sonicare.

Utilice el recogecable de la parte inferior de la base del cargador para

guardar el cable sobrante.

ESPAÑOL52

Sustitución

Cabezal

Los cabezales del cepillo Sonicare se deben cambiar cada seis meses

para alcanzar resultados óptimos. Utilice sólo cabezales de repuesto

Sonicare Advance.

Medio ambiente

El mango contiene pilas de níquel-cadmio recargables. Las pilas se

deben reciclar o desechar de una manera respetuosa con el medio

ambiente.

La batería del cepillo Sonicare no se puede cambiar, pero se puede

quitar fácilmente para reciclarla. Al final de la vida útil del producto y

antes de deshacerse de él, quite la batería del mango siguiendo las

instrucciones que aparecen a continuación.

Tenga en cuenta que este proceso no es reversible.

Para ayudar a proteger el medio ambiente, le animamos a que recicle

en los lugares de recogida oficial. No tire la batería junto con el resto

de residuos domésticos.

Cómo quitar la batería

Para quitar la batería usted mismo, necesitará un destornillador de

cabeza plana (normal) y una toalla pequeña. Debe tomar ciertas

precauciones cuando lleve a cabo el procedimiento que se describe

más abajo. Protéjase bien los ojos, las manos, los dedos y la superficie

sobre la que va a trabajar.

1 Con el cabezal del cepillo aún acoplado al mango, vacíe

completamente la carga eléctrica de la batería pulsando el

botón de encendido y dejándolo funcionar durante un ciclo de

cepillado hasta que se detenga.

Haga funcionar repetidamente los ciclos de cepillado hasta que el

mango deje de activar el cabezal del cepillo.

2 Retire el cabezal del mango.

3 Abra el mango insertando completamente la punta del

destornillador a través de las dos ranuras situadas en la parte

superior del cuello de la misma, donde el cabezal estaba

previamente acoplado.

ESPAÑOL 53

4 Gire el mango del destornillador hacia un lado, girando y

presionando, para abrir el mango del cepillo a lo largo de sus

bordes laterales.

5 Separe completamente las dos secciones de la empuñadura.

6 Introduzca el destornillador por debajo de la placa del circuito

eléctrico en diversos puntos.

7 Gire y presione la placa del circuito eléctrico para soltarla

hasta que esté completamente separada del mango.

8 Levante las dos pilas AA cilíndricas de níquel-cadmio

introduciendo el destornillador por los laterales de las dos

pilas según indica la figura.

ESPAÑOL54

9 Presione y gire para romper la sujeción de cola en el interior

del plástico del mango y por debajo de las pilas. Las 2 pilas

están unidas con cola y saldrán juntas.

Garantía y servicio

Si necesita información o tiene algún problema, visite la página web de

Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio

Philips de Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono

en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio

Philips de Atención al Cliente, diríjase a su distribuidor local Philips o

póngase en contacto con el Service Department of Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

Restricciones de garantía

Los siguientes aspectos no están cubiertos por las condiciones de la

garantía internacional.

-Cabezales del cepillo

- Daños causados por un uso inapropiado, maltrato, descuidos o

alteraciones

- Desgaste normal, incluyendo arañazos, desportilladuras, abrasiones,

decoloraciones o perdida gradual del color

ESPAÑOL 55

Solución

Recargue el Sonicare durante toda la noche y asegúrese de que no

está conectado a un enchufe con interruptor.Asegúrese de que el

cabezal está correctamente encajado.

La primera vez que use el cepillo Sonicare puede sentir un cosquilleo u

hormigueo. Esta sensación disminuirá a medida que se vaya

acostumbrando a cepillarse con Sonicare.

El cepillo Sonicare produce un movimiento suave mientras está en

funcionamiento. El movimiento excesivo se puede eliminar apretando

bien la tuerca del cabezal. Si el movimiento no cesa, es posible que

tenga que cambiar el cabezal.Asegúrese de que ha quitado la funda de

viaje.

Es posible que de vez en cuando la superficie trasera plana de plástico

golpee los dientes. No hace daño y puede evitarse manteniendo el

cabezal en la posición adecuada, con las cerdas colocadas

perpendicularmente a los dientes tal y como se ha indicado, y creando

un ángulo de entre 30 y 40 grados.

Puede que haya que cargar el cepillo.

Puede que la función Easy-start esté conectada y haya que desactivarla

(consulte el capítulo 'Cómo usar el aparato')

Puede que tenga que limpiar el cabezal. Puede que tenga que sustituir

el cabezal.

Limpie bien el mango, el cabezal y el cargador (consulte el capítulo

'Limpieza').

Sustituya el cabezal por otro nuevo.

Problema

El cepillo Sonicare no funciona.

Siento un cosquilleo cuando utilizo Sonicare.

El cabezal vibra al usar Sonicare.

El cabezal me golpea los dientes.

El cepillado no tiene tanta potencia

Olor desagradable

Guía para resolver problemas

Si no pudiera resolver su problema mediante esta guía, póngase en contacto con su Centro local de

Atención al Cliente de Philips o visite nuestro sitio web en www.philips.com.

ESPAÑOL56

Descrizione generale

A Testina

B Codice colore

C Dado asportabile

D Pulsante alimentazione on/off

E Impugnatura

F Base ricaricabatterie con avvolgicavo

G Cavo di alimentazione

◗ Per le specifiche della tensione, fare riferimento alla parte inferiore

del caricabatterie.

Importante

Prima di usare l'apparecchio, leggete attentamente le istruzioni e

conservatele per eventuali riferimenti futuri.

Sonicare\ è stato progettato per garantire la massima efficacia e

sicurezza. Utilizzando un apparecchio elettrico, tuttavia, è sempre

importante attenersi ad alcune precauzioni di sicurezza, soprattutto in

presenza di bambini.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di scosse elettriche:

1) Non appoggiate o riponete il caricabatterie in un punto dove

potrebbe correre il rischio di cadere nel lavandino o nella vasca da

bagno.

2) Non appoggiate o fate cadere il caricabatterie nell'acqua o in altri

liquidi.

3) Non cercate di recuperare un caricabatterie caduto accidentalmente

nell'acqua! Togliete immediamente la spina dalla presa.

4) Non usate l'apparecchio nella vasca da bagno.

5) Non collegate il caricabatterie ad una presa con voltaggio errato.

L'apparecchio è stato realizzato per funzionare con uno specifico

voltaggio.

Per conoscere le specifiche del corretto voltaggio, fate riferimento alla

parte inferiore (o posteriore) del caricabatterie. I trasformatori di

corrente e gli adattatori della presa NON garantiscono una

compatibilità di voltaggio. Non forzate mai una spina in una presa di

corrente.

AVVERTENZE

Per ridurre il rischio di ustioni, scosse elettriche, incendio o danni:

1) Usate questo apparecchio esclusivamente per l'uso previsto e

conformemente alle istruzioni contenute in questo libretto. Non usate

accessori non consigliati dal costruttore. Leggete attentamente le

istruzioni relative al voltaggio.

ITALIANO 57

2) Non utilizzate mai il caricabatterie nel caso in cui il cavo o la spina

risultino danneggiati, in caso di malfunzionamento o qualora sia caduto

a terra o in acqua. Per ulteriori informazioni, rivolgetevi al Centro

Assistenza Clienti Philips.

3) Tenete il cavo lontano dalle superfici bollenti.

4) Nel caso l'apparecchio venga utilizzato da bambini o disabili, è

necessaria la supervisione di un adulto.

AVVERTENZE DI CARATTERE MEDICO

1) Evitate di usare la testina nel caso di setole rovinate o piegate. Le

setole rovinate possono spezzarsi durante l'uso. Per evitare questo

rischio, sostituite la testina ogni 6 mesi o non appena appaiono i primi

segni di usura,

2) Come nel caso di qualsiasi altro nuovo prodotto manuale o elettrico

per l'igiene orali, chiedete il parere del vostro dentista prima di usare

l'apparecchio se nel corso degli ultimi 2 mesi vi siete sottoposti a

interventi a denti o gengive.

3) Rivolgetevi al vostro dentista nel caso di sanguinamento eccessivo

dopo l'uso dell'apparecchio o qualora tale sanguinamento continui per

più di una settimana.

4) Le persone con pacemaker dovrebbero consultare il proprio

medico o il fabbricante di pacemaker prima di usare l'apparecchio.

Sonicare risulta comunque sicuro con la maggior parte dei normali

pacemaker.

5) Lo spazzolino Sonicare è un apparecchio assolutamente personale e

non deve essere usato da più pazienti o presso studi dentistici.

6) Questo apparecchio è stato realizzato per la pulizia di denti e

gengive. Non usatelo per scopi diversi da quelli previsti.

Se avete bisogno di ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi

preghiamo di visitare il nostro sito web: www.philips.com oppure di

contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese.

Come preparare l'apparecchio

Come inserire la testina

1 allineate la barra sulla testina con la tacca sull'impugnatura e

infilate la testina nell'impugnatura.

ITALIANO58

2 Avvitate il dado della testina in senso orario, fino a quando è

ben fissata. Se la testina batte durante l'uso, stringete meglio il

dado.

3 To gliete il cappuccio dalla testina.

Ricarica

◗ Sonicare viene fornito parzialmente carico e pronto per l'uso, ma

vi consigliamo di caricarlo per un totale di 21 ore nei primi giorni

di impiego.

1 Per caricare il vostro Sonicare, infilate l'impugnatura nella base

di con il logo Sonicare rivolto verso di voi, in modo da inserirla

correttamente (fessure) nel caricabatterie. Dopo aver inserito

l'impugnatura nella base, la spia del pulsante di accensione si

accenderà o inizierà a lampeggiare, per indicare che

l'apparecchio è sotto carica.

Non forzate l'impugnatura nel caricabatterie, per evitare di

danneggiarlo.

I vecchi modelli di impugnatura Sonicare sprovvisti di fessure non

possono essere inseriti in questo caricabatterie e non possono quindi

essere ricaricati. Non cercate di infilare comunque l'impugnatura nella

base, per evitare di danneggiarla.

◗ Le impugnature Sonicare provviste di fessure possono essere

caricate senza problemi con la maggior parte dei vecchi modelli di

caricabatterie Sonicare (Nota: queste impugnature non sono

compatibili con il caricabatterie modello TX-I).

Quando non utilizzate il Sonicare, vi consigliamo di riporlo nell'apposita

base per mantenere sempre carica la batteria. Dopo la prima ricarica,

occorrono circa 15 ore perché l'apparecchio sia completamente carico.

Non è però necessario scaricare periodicamente le batterie

nell'impugnatura.

Come usare l'apparecchio

Consigli utili

◗ Per ottenere risultati ottimali si consigliano dentifrici in gel.

◗ Prima di accendere il vostro Sonicare, appoggiate la testina in

bocca e ricordate di tenerla chiusa mentre vi lavate i denti, per

evitare schizzi di dentifricio.

ITALIANO 59

◗ La prima volta che userete uno spazzolino elettrico come Sonicare

potreste avvertire una leggera sensazione di solletico.Tale

sensazione è destinata a scomparire con il passare del tempo, man

mano che vi abituerete al nuovo sistema.

◗ Il Sonicare a piena carica garantisce circa 2 settimane di uso

normale (2 minuti, due volte al giorno), in modo tale da consentirvi

di portare con voi l'apparecchio anche senza caricabatterie.

Ricordate che i trasformatori di tensione e gli adattatori delle prese

NON garantiscono la compatibilità della tensione.Verificate sempre

che la tensione sia compatibile.

Consigli nel caso di esigenze specifiche

Come rimuovere le macchie

Nel caso di zone con macchie particolari, insistete qualche secondo in

più con la testina.

Apparecchio per i denti

◗ lo spazzolino dovrebbe essere posizionato ad angolo retto fra

l'apparecchio e il bordo gengivale. Esercitando una leggera

pressione, muovete delicatamente la testina con piccoli movimenti

circolari in modo che le setole più lunghe passino fra un dente e

l'altro per 2 secondi.A questo punto ruotate leggermente

l'impugnatura dello spazzolino per pulire l'apparecchio e il resto

del dente prima di passare al dente successivo. Continuate in

questo modo fino a quando avrete pulito tutti i denti.

Impianto dentale

Usate il Sonicare sugli impianti dentali (ricostruzione, capsule, corone,

ponti, otturazioni) come fate con i denti normali per ridurre la

formazione della placca e migliorare la salute delle gengive. Per una

pulizia più accurata, passate le setole attorno alla zona sottoposta a

impianto dentale.

Sacche periodontali

Forse il vostro dentista vi ha parlato delle sacche periodontali: si tratta

di profonde sacche nelle quali si depositano i batteri responsabili della

placca. Se soffrite di questo disturbo, dedicate un po' di tempo alle

gengive, dopo aver terminato la normale pulizia di 2 minuti.

Il modo corretto di lavarsi i denti

Per ottenere il massimo dal vostro spazzolino, seguite questi semplici

consigli:

1 Prima di accendere il vostro Sonicare, appoggiate le setole della

testina lungo il bordo gengivale, con le setole più lunghe fra

dente e dente.

ITALIANO60

2 Posizionate le setole della testina verso il bordo gengivale e

chiudete la bocca.

3 Accendete lo spazzolino, tenendo ferma l'impugnatura.

4 Muovete delicatamente la testina compiendo lenti movimenti

circolari, in modo che le setole più lunghe possano raggiungere

lo spazio fra dente e dente. Dopo 2 secondi, spostate le setole

sulla sezione successiva e fate una breva pausa, continuando a

compiere delicati movimenti circolari. Continuate in questo

modo per i 2 minuti previsti, in modo da rimuovere

efficacemente la placca anche nei punti più difficili da

raggiungere.

5 Per ottimizzare l'efficacia dello spazzolino Sonicare, esercitate

solo una leggera pressione e lasciate che sia lo spazzolino a

lavorare per voi. Non fregate con troppa forza.

6 Per essere sicuri di lavare correttamente tutti i denti, dividete

la bocca in 4 sezioni: parte superiore esterna, parte superiore

interna, parte inferiore esterna e parte inferiore interna.

Iniziate a pulire la sezione 1 (parte superiore esterna) e

continuate per 30 secondi prima di passare alla sezione

2 (parte superiore interna). Dedicate 30 secondi a ciascuna

sezione, procedendo sempre nello stesso ordine, fino a

completare i 2 minuti previsti.

7 Al termine del ciclo di 2 minuti, dedicate ancora qualche

secondo alla superficie orizzontale dei denti.

Premete il pulsante on/off per accendere e spegnere lo spazzolino

quando lo desiderate.

Per lavare i denti in modo ancora più completo, passate la testina anche

sulla lingua, con lo spazzolino acceso o spento, come preferite.

Ricordate di usare ogni giorno il filo interdentale.

Caratteristiche

Easy-start\ potenza con aumento graduale

◗ Tutti i modelli Sonicare sono provvisti dello speciale dispositivo

Easy-start attivo (on), che permette di abituarsi gradualmente al

sistema Sonicare.

◗ La potenza di pulizia aumenta gradualmente fino a raggiungere la

potenza massima dopo i primi 12 utilizzi.

◗ Il dispositivo Easy-start è attivo se sentite 2 bip immediatamente

dopo aver acceso il Sonicare. Una volta raggiunta la potenza

ottimale per la pulizia dei denti (dopo il 12esimo utilizzo), non

sentirete più nessun bip dopo aver acceso l'apparecchio.

◗ Nota: ognuno dei 12 utilizzi deve avere la durata di almeno

1 minuto per mettere in funzione correttamente il ciclo Easy-start.

ITALIANO 61

Per spegnere o riattivare la funzione Easy-Start:

1 Inserite la testina sull'impugnatura.

2 Mettete l'impugnatura nella base del caricabatterie collegato ad

una presa.

3 Tenete premuto il pulsante "power" per 5 secondi.A questo

punto sentirete un bip per indicare che la funzione è spenta. Se

sentite 2 bip significa che la funzione Easy-start è attiva (on).

Si sconsiglia di utilizzare la funzione Easy-start dopo il periodo iniziale in

quanto potrebbe ridurre l'efficacia del Sonicare nel rimuovere la placca.

La funzione Easy-start dovrebbe essere disattivata quando il Sonicare

viene usato per test clinici.

Smartimer\ timer 2 minuti

◗ Tutti i modelli Sonicare sono provvisti del dispositivo Smartimer,

che misura automaticamente il tempo indicato dai dentisti come

ottimale per una corretta igiene orale: 2 minuti.

◗ Se volete interrompere o sospendere la pulizia durante il ciclo di

2 minuti, basterà premere il pulsante "power". Premendo

nuovamente il pulsante, il dispositivo Smartimer riprenderà a

contare il tempo da dove si era interrotto.

◗ Smartimer provvede automaticamente a resettare il ciclo di

2 minuti dall'inizio se:

- interrompete la pulizia dei denti per 30 o più secondi;

-rimettete l'impugnatura sulla base del caricabatterie.

Quadpacer® timer con intervalli di 30 secondi (disponibile

su alcuni modelli).

◗ Il Quadpacer vi permette di lavare correttamente tutte le sezioni

della bocca, in modo preciso e accurato. Dopo 30, 60 e 90

secondi, sentirete un bip e avvertirete una breve interruzione nel

funzionamento dell'apparecchio. E' il segnale che dovete passare

alla sezione successiva.

Indicatore che segnala la condizione delle batterie

(disponibile su alcuni modelli)

◗ Quando il vostro Sonicare inizierà a scaricarsi, sentirete 5 bip dopo

aver lavato i denti per 2 minuti e il pulsante "power" lampeggerà

velocemente.

L'indicatore di apparecchio scarico vi informa che potete lavarvi i denti

ancora per massimo 3 volte (2 minuti).

ITALIANO62

1 Mettete l'impugnatura nella base del caricabatterie (con il logo

Sonicare rivolto verso di voi) per iniziare la ricarica.

◗ La spia del pulsante "power" lampeggerà lentamente quando

metterete l'impugnatura nella base del caricabatterie, per indicare

che è in corso la ricarica.

◗ Quando il Sonicare è completamente carico, il pulsante "power"

rimane accesso (senza lampeggiare), per indicare che l'apparecchio

è pronto per l'uso.

Quando non lo usate, tenete il Sonicare nella base del caricabatterie

per mantenerlo a piena carica.

Pulizia

Seguendo questi semplici consigli, potrete usare l'apparecchio

per anni, senza problemi:

1 Risciacquate la testina e le setole subito dopo l'uso.

2 Pulite la testina una volta alla settimana (anche il dado).

3 Pulite e asciugate periodicamente anche l'impugnatura.

4 Pulite regolarmente la base del caricabatterie.

Togliete la spina del caricabatterie prima di procedere alla pulizia. Dopo

aver pulito la base, lasciate asciugare perfettamente il caricabatterie

prima di inserire nuovamente la spina nella presa.

Per pulire il Sonicare, utilizzare sapone neutro, acqua e un panno

umido.

Utilizzare l'avvolgicavo posto sotto la base del caricabatterie per

riporre il cavo in eccesso.

ITALIANO 63

Sostituzione

Testina

Per ottenere risultati ottimali, le testine del Sonicare dovrebbero essere

sostituite ogni 6 mesi. Usate solo le speciali testine Sonicare Advance.

Ambiente

L'impugnatura contiene batterie ricaricabili al nickel-cadmio, che

devono essere riciclate o comunque buttate in modo da non

danneggiare l'ambiente.

Le batterie all'interno del vostro Sonicare non possono essere

sostituite ma sono facili da togliere per il riciclaggio. Prima di gettare

l'apparecchio, vi preghiamo pertanto di togliere le batterie

dall'impugnatura, seguendo le istruzioni sotto riportate.

Ricordate che questo processo non è reversibile.

Per la salvaguardia dell'ambiente, vi invitiamo a riciclare le batterie in

modo responsabile. Non gettate le batterie insieme ai normali rifiuti

domestici.

Come togliere le batterie.

Per togliere le batterie, vi servirà un normale cacciavite e un piccolo

asciugamano. Ricordate di attenervi alle normali precauzioni di

sicurezza mentre procederete come indicato qui di seguito. Ricordate

di proteggere gli occhi, le mani, le dita e il piano di lavoro.

1 Con la testina inserita sull'impugnatura, scaricate

completamente le batterie premendo il pulsante "power" e

facendo funzionare lo spazzolino per un intero ciclo, fino a

quando si ferma.

Ripetete la stessa operazione fino a quando l'impugnatura non metterà

più in funzione la testina.

2 Togliete la testina dall'impugnatura.

3 Aprite l'impugnatura inserendo la punta del cacciavite lungo

entrambe le fessure, sulla parte superiore dell'impugnatura,

dove prima era inserita la testina.

4 Ruotate il cacciavite , esercitando una certa forza e compiendo

un movimento di torsione per spaccare l'impugnatura lungo i

bordi.

ITALIANO64

5 Aprite completamente le due metà dell'impugnatura.

6 Inserite il cacciavite sotto il circuito stampato, forzando in più

punti.

7 Fate leva con una certa forza sul circuito stampato per

staccarlo completamente dall'impugnatura.

8 Fate leva sulle 2 batterie AA al cadmio-nickel inserendo il

cacciavite ai lati delle batterie, nei punti indicati nella figura.

9 Fate leva con una certa forza per rompere la parte incollata

all'interno della parte in plastica dell'impugnatura e sotto le

batterie. Le 2 batterie sono incollate fra di loro e verranno

quindi sollevate insieme.

ITALIANO 65

Soluzione

Lasciate sotto carica lo spazzolino Sonicare per tutta la notte,

verificando che non sia collegato ad una presa elettrica controllata da

un interruttore della luce. Controllate anche che la testina sia stata

inserita correttamente.

La prima volta che userete il Sonicare potreste avvertire una leggera

sensazione di solletico.Tale sensazione è destinata a scomparire con il

passare del tempo, man mano che vi abituerete al nuovo sistema

Sonicare.

Durante il funzionamento, il Sonicare dovrebbe produrre un leggero

ronzio. Se la testina batte troppo forte, provate a stringere

ulteriormente il dado. Nel caso il rumore persista, probabilmente

dovrete cambiare la testina. Ricordate anche di togliere il cappuccio.

Occasionalmente può capitare che la piastra in plastica "picchi" contro

i denti. E' un fenomeno del tutto innocuo che può essere evitato

orientando correttamente la testina, con le setole poste alla giusta

angolazione rispetto ai denti. Ricordate che le setole dovrebbero

formare un angolo di 30-40 gradi con il bordo gengivale.

Provate a ricaricare l'impugnatura.

La funzione Easy-start potrebbe essere accesa: in questo caso

spegnetela (vedere il capitolo "Come usare l'apparecchio").

Forse è il caso di pulire la testina, o magari è giunto il momento di

sostituirla.

Pulite accuratamente l'impugnatura, la testina e il caricabatterie

(vedere il capitolo "Pulizia").

Sostituite la testina.

Problema

Lo spazzolino Sonicare non funziona

Quando uso il Sonicare avverto una strana

sensazione di solletico.

La testina batte quando uso il Sonicare.

La testina sbatte contro i denti.

La pulizia mi sembra meno efficace del solito.

Odore sgradevole

Localizzazione guasti

Se non riuscite a risolvere il problema con l'aiuto della Tabella di Localizzazione Guasti sotto

riportata, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips oppure di visitare il sito

www.philip.com.

Garanzia & Assistenza

Se avete bisogno di ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi

preghiamo di visitare il nostro sito web: www.philips.com oppure di

contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per

conoscere il numero di telefono vedere l'opuscolo della garanzia).

Qualora nel vostro paese non ci fosse un Centro Assistenza Clienti,

rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Limitazioni della garanzia

Sono esclusi dalla garanzia internazionale:

-Testine

-I danni causati da uso improprio, abuso, trascuratezza o alterazioni.

- La normale usura, incluso scheggiature, graffi, abrasioni, scoloritura o

alterazione dei colori.

ITALIANO66

Descrição geral

A Cabeça da escova

B Código de cor

C Porca amovível

D Interruptor

E Pega Sonic

F Carregador com enrolador para o fio

G Fio

◗ Consulte a parte inferior do carregador para as especificações de

voltagem.

Importante

Leia estas instruções com atenção antes de usar o aparelho e guarde

as para uma eventual consulta futura.

Sonicare\ foi cuidadosamente estudada para proporcionar eficácia e

segurança. Contudo, algumas precauções básicas de segurança devem

ser sempre seguidas quando se utilizam aparelhos eléctricos,

especialmente no caso de haver crianças por perto.

Perigo

Para reduzir os riscos de electrocução:

1) Não coloque nem guarde o carregador num local donde possa cair

ou ser puxado para dentro de uma banheira ou lavatório.

2) Não coloque nem deixe cair o carregador dentro de água ou de

qualquer outro líquido.

3) Não tente agarrar o carregador se tiver caído dentro de água.

Desligue-o imediatamente da corrente.

4) Não utilize durante o banho.

5) Não ligue o carregador numa tomada que não tenha a voltagem

indicada. Este aparelho foi concebido apenas para uma voltagem

específica.

Verifique a parte inferior (ou a parte de trás) do carregador para saber

qual a especificação de voltagem correcta. Os conversores de voltagem

e os adaptadores NÃO garantem a compatibilidade da voltagem.

Nunca force a ficha na tomada.

Aviso

Para minimizar o risco de queimaduras, choques eléctricos ou

electrocucão, fogo ou ferimentos:

1) Use este aparelho apenas para o fim a que se destina e que é

descrito neste manual. Não utilize acessórios que não sejam

recomendados pelo fabricante. Consulte a informação dada sobre a

voltagem.

2) Nunca trabalhe com o carregador se o fio ou a ficha estiverem

67PORTUGUÊS

estragados, se não estiver a funcionar bem, se tiver caído e lhe parecer

danificado, ou se tiver estado em contacto com água. Para mais

instruções, por favor contacte o seu Centro de Informação ao

Consumidor Philips.

3) Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes.

4) É necessário vigiar de perto quando o aparelho estiver a ser usado

por ou em crianças ou pessoas com dificuldades.

Precauções médicas

1) Evite usar a escova se os filamentos estiverem esmagados ou

dobrados. Os filamentos estragados podem partir-se durante a

escovagem. Para evitar essa situação, substitua a cabeça da escova por

uma nova todos os 6 meses ou mesmo antes se começar a notar

algum sinal de desgaste.

2) Tal como acontece sempre que se começa a utilizar um novo

produto, manual ou eléctrico, para a nossa higiene oral, será

aconselhável consultar primeiro o seu dentista, sobretudo se tiver feito

alguma cirurgia na boca ou nas gengivas nos 2 meses anteriores.

3) Contacte o seu estomatologista se tiver um grande sangramento

quando utiliza este aparelho ou se o sangramento persistir após

1 semana de utilização.

4) Se tiver alguma dúvida sobre a utilização do aparelho por pessoas

com 'pacemaker', consulte o seu médico ou o fabricante do

'pacemaker' antes de usar pela primeira vez. Sonicare é um produto

seguro e pode ser usado com a maioria dos 'pacemakers' comuns.

5) A escova de dentes Sonicare é um aparelho de cuidado pessoal e

não deve ser usado por vários pacientes no consultório dentário ou

numa instituição de cuidados dentários.

6) Este produto foi concebido unicamente para a limpeza dos dentes,

gengivas e língua. Não o utilize para outros fins.

Se tiver algumas dúvidas depois de ler este modo de emprego, por

favor contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu

país ou visite a nossa página na Internet em: www.philips.pt.

Preparação

Colocação da escova

1 Alinhe a barra da cabeça da escova com a ranhura da pega e

encaixe a cabeça da escova na pega.

PORTUGUÊS

2 Aperte a porca da cabeça da escova para a direita até ficar

firmemente presa. Se a cabeça da escova estremecer durante a

utilização, aperte um pouco mais.

3 Retire a protecção da cabeça da escova.

Carga

◗ Sonicare é fornecida com alguma carga e pronta a usar, mas

recomenda-se vivamente que a coloque em carga durante 21

horas nos primeiros dias de utilização.

1 Para carregar a Sonicare, coloque a pega sobre o carregador,

com o logotipo Sonicare virado para a frente, por forma a que

a pega encaixe perfeitamente nas ranhuras do carregador. Uma

vez colocada a pega no carregador, a luz acender-se-á ou

piscará para indicar que se está a proceder à carga.

Não tente forçar a pega sobre o carregador porque poderá causar

algum dano.

As pegas dos anteriores modelos de Sonicare, que não tinham

ranhuras, não encaixam neste novo carregador e, por isso, a carga não

se fará de forma eficaz. Para evitar estragos, não tente forçar a pega se

ela não tiver a ranhura adequada para a base do carregador.

◗ As pegas Sonicare com ranhura podem ser carregadas eficazmente

na maioria dos antigos modelos de carregadores Sonicare. (Nota:

estas pegas não são compatíveis com o carregador do mod.TX-I).

Recomenda-se que mantenha a sua Sonicare no carregador mesmo

quando não estiver a utilizá-la para conservar as pilhas com carga total.

Depois do período de carga inicial, a carga demora 15 horas para

atingir o nível máximo. Não é necessário descarregar a pega

periodicamente.

Utilização

Sugestões úteis

◗ Pastas de dentes em gel são as mais recomendadas para se obter

um óptimo desempenho deste aparelho.

◗ Coloque a cabeça da escova dentro da boca antes de ligar a

Sonicare e mantenha a boca fechada durante a escovagem; caso

contrário, a pasta de dentes pode salpicar para fora.

◗ É provável que sinta uma ligeira sensação de cócegas ou de

PORTUGUÊS

formigueiro quando usar pela primeira vez uma escova de dentes

eléctricas como a Sonicare. À medida que se for habituando à

escovagem dos dentes com a Sonicare, essa sensação diminuirá.

◗ Com carga total, a Sonicare permitirá aproximadamente 2 semanas

de utilização típica (2 minutos de escovagem, duas vezes por dia),

facilitando levar consigo a Sonicare sem necessidade de ter o

carregador.

Lembre-se que os conversores de voltagem e os adaptadores NÃO

garantem a compatibilidade da voltagem.Verifique sempre a

compatibilidade da voltagem.

Sugestões para necessidades especiais

Remoção de manchas

Em zonas com excesso de manchas, demore um pouco mais de tempo

na escovagem para conseguir remover as manchas.

Aparelhos dentários

◗ A escova deve ser colocada num ângulo entre o aparelho e as

gengivas. Fazendo uma ligeira pressão, movimente as cerdas

suavemente em círculos de modo que as cerdas mais compridas

alcancem o espaço entre os dentes durante 2 segundos. Em

seguida, rode a pega da escova com cuidado para que as cerdas

limpem o aparelho e os dentes antes de passar a escova para o

dente seguinte. Continue com este procedimento até ter

escovado todos os dentes.

Restaurações dentárias (próteses)

Use a Sonicare em restaurações dentárias (como implantes, capas,

coroas, pontes e chumbo) como o faria sobre os seus dentes naturais

para reduzir a placa bacteriana e melhorar a saúde das gengivas. Faça

trabalhar as cerdas à volta de todas as zonas restauradas para uma

limpeza profunda da boca.

Bolsas periodontais

O seu dentista poderá ter-lhe indicado que tem bolsas periodontais,

bolsas profundas onde se junta a placa bacteriana. Se for esse o seu

caso, depois de ter escovado a boca durante 2 minutos, gaste um

pouco mais de tempo a escovar suavemente essas zonas para

melhorar a saúde das suas gengivas.

Técnica de escovagem

Siga estes passos simples para maximizar a escovagem.

1 Antes de ligar a Sonicare, coloque as cerdas da cabeça da

escova ao longo da linha das gengivas com as cerdas mais

compridas colocadas nos espaços interdentários.

PORTUGUÊS

2 Posicione as cerdas da cabeça da escova na linha das gengivas e

feche a boca.

3 Segure a pega sem fazer força e ligue a Sonicare.

4 Movimente suavemente a cabeça da escova em vibração,

efectuando movimentos circulares, de modo que as cerdas

mais compridas alcancem os espaços interdentários. Passados

2 segundos, faça deslizar as cerdas para a secção seguinte e

páre para voltar a escovar em círculo. Prossiga esta rotina

durante o ciclo de escovagem de 2 minutos para remover

eficazmente a placa nas zonas de mais difícil acesso.

5 Para optimizar a eficácia da Sonicare, aplique uma ligeira

pressão e deixe a escova Sonicare fazer a escovagem por si.

Não esfregue.

6 Para ter a certeza que escova a boca em profundidade e

uniformemente, divida a boca em 4 secções: parte exterior de

cima, parte interior de cima, parte exterior de baixo e parte

interior de baixo. Comece por escovar a secção 1 (parte

exterior dos dentes de cima) durante 30 segundos antes de

passar para a secção 2 (parte interior dos dentes de cima).

Continue a escovagem durante 30 segundos para cada secção

até completar as 4 secções e perfazer o tempo total de

escovagem de 2 minutos.

7 Após o ciclo de escovagem de 2 minutos estar completo,

poderá fazer uma escovagem adicional para a superfície dos

dentes.

Prima o interruptor para ligar e desligar a escova sempre que for

preciso.

Para limpar a boca de forma mais completa, também poderá escovar a

língua com a escova ligada ou desligada, conforme preferir.

Não se esqueça de usar diariamente o fio dental.

Características

Easy-start\ (Arranque rápido) para começar sem demoras

◗ Todos os modelos Sonicare são fornecidos com a função Easy-

start activada, o que ajuda a adaptação à escovagem dos dentes

com a Sonicare.

◗ A potência da escovagem aumenta suavemente até à potência total

ao longo das primeiras 12 escovagens.

◗ A característica Easy-start está activa se ouvir 2 'beeps' logo após

ter ligado a Sonicare.Assim que atingir a potência de escovagem

ideal (após a 12a escovagem), deixará de se ouvir o 'beep' duplo

no início da rotina de escovagem.

PORTUGUÊS

◗ Nota: cada uma das primeiras 12 escovagens deve durar, pelo

menos, 1 minuto para que o ciclo de arranque 'Easy-start' se faça

adequadamente.

Desligar ou reactivar a função 'Easy-Start':

1 Coloque a cabeça da escova na pega.

2 Coloque a pega na base do carregador ligada à corrente.

3 Prima e mantenha premido o interruptor durante 5 segundos.

Ouvirá 1 'beep' se a função Easy-start estiver desligada. Ouvirá

2 'beeps' se a função Easy-start estiver activa.

Não se aconselha a utilização da função Easy-start para além do

período de arranque inicial porque isso reduz a eficácia da Sonicare na

remoção da placa bacteriana.

A característica Easy-start deverá ser desactivada quando a Sonicare

estiver a ser usada em testes clínicos.

Smartimer\ Temporizador de 2 minutos

◗ Todos os modelos Sonicare têm um Temporizador que ajusta

automaticamente o tempo de escovagem para os 2 minutos

recomendados pelos profissionais de saúde oral.

◗ Se pretender fazer uma pausa ou parar a escovagem no decurso

do ciclo de 2 minutos, prima o interruptor.Volte a premir o

interruptor e o Temporizador recomeçará do ponto onde tinha

ficado.

◗ O 'Smartimer' reinicializa-se automaticamente para o início de um

ciclo de 2 minutos se:

-a escovagem for interrompida durante 30 segundos ou mais;

-a pega for recolocada na base do carregador.

Quadpacer \ - temporizador de 30 segundos de intervalo

(disponível em modelos seleccionados).

◗ Quadpacer assegura que escova todas as secções da boca de

forma uniforme e profunda.Aos 30, 60 e 90 segundos, ouvirá um

'beep' curto e haverá uma pausa na escovagem. É o sinal para

passar à secção seguinte da boca.

Indicador de recarga e do estado das pilhas (disponível em

modelos seleccionados).

◗ Se a Sonicare estiver com pouca carga, ouvir-se-ão 5 'beeps' depois

de escovar os dentes durante 2 minutos e a luz do interruptor

piscará rapidamente.

Quando ouvir a indicação de carga fraca, restam-lhe 3 ou menos

escovagens de 2 minutos.

PORTUGUÊS

1 Coloque a pega na base do carregador (com o logo Sonicare

virado para si) para dar início à carga das pilhas.

◗ O botão de ligar pisca ligeiramente quando a pega está colocada

sobre a base do carregador para assinalar que a carga está em

curso.

◗ Quando a Sonicare fica com carga total, a luz do interruptor fica

permanentemente acesa (não pisca), assinalando que a Sonicare

está pronta para ser usada.

Quando não estiver em uso, mantenha a Sonicare sobre a base do

carregador para que as pilhas fiquem sempre com carga.

Limpeza

Se seguir estes passos simples, o aparelho poderá durar anos

sem problemas:

1 Enxague a cabeça da escova e as cerdas após cada utilização.

2 Limpe a cabeça da escova pelo menos uma vez por semana,

não se esquecendo de limpar a porca de aparafusar.

3 Limpe e seque a pega periodicamente.

4 Limpe a base do carregador com regularidade.

Antes de limpar, desligue o carregador da corrente. Depois de limpar a

base do carregador, seque-o completamente antes de voltar a ligá-lo à

tomada.

A Sonicare pode ser lavada com um sabão suave, água e um pano

húmido.

Utilize o enrolador da base do carregador para guardar o cabo de

alimentação.

PORTUGUÊS

Substituição

Cabeça da escova

As cabeças da escova Sonicare devem ser substituídas de 6 em 6

meses para se obter sempre os melhores resultados. Use apenas

cabeças Sonicare Advance.

Meio ambiente

A pega contém pilhas recarregáveis de níquel-cádmio.As pilhas devem

ser recicladas ou deitadas fora de forma a proteger o meio ambiente.

As pilhas da Sonicare não podem ser substituídas, mas retiram-se

facilmente para efeitos de reciclagem. Quando o produto chegar ao fim

do seu ciclo de vida e antes de o deitar fora, por favor retire as pilhas

da pega seguindo as instruções abaixo.

Tenha em atenção que este processo é irreversível.

Para ajudar a proteger o ambiente, encorajamo-lo a reciclar as pilhas

nos locais aprovados para esse efeito. Não deite as pilhas fora

juntamente com o restante lixo doméstico.

Remoção das pilhas

Para retirar as pilhas, irá precisar de uma chave de parafusos standard e

de uma toalha pequena. Deve observar as precauções de segurança

básicas quando seguir os procedimentos descritos abaixo.Tenha o

cuidado de proteger os olhos, as mãos, os dedos e a superfície sobre a

qual estiver a trabalhar.

1 Com a cabeça da escova ainda acoplada à pega, esvazie por

completo as pilhas de toda a carga eléctrica premindo o

interruptor e efectuando um ciclo de escovagem até ela parar.

Efectue repetidamente vários ciclos de escovagem até que a pega

deixe de activar a cabeça da escova.

2 Retire a cabeça da escova para fora da pega.

3 Abra a pega ao meio, introduzindo a chave de parafusos a todo

o comprimento de ambas as ranhuras da parte de cima da

garganta da pega, onde a escova estava anteriormente

colocada.

PORTUGUÊS

4 Vire a pega da chave de parafusos para os lados, fazendo

movimentos de torção para partir e abrir a pega de ambos os

lados.

5 Separe as duas secções da pega.

6 Introduza a chave de parafusos por debaixo do circuito

electrónico em vários sítios.

7 Torça a placa do circuito electrónico para a soltar e a separar

por completo da pega.

8 Faça sair as duas pilhas cilíndricas AA de níquel-cádmio,

introduzindo a chave de parafusos de ambos os lados das duas

pilhas nos locais assinalados na imagem.

PORTUGUÊS

9 Faça um movimento de torção para partir a cola do plástico no

interior da pega e por debaixo das pilhas.As 2 pilhas estão

unidas por cola e saiem juntas.

Garantia e assistência

Se necessitar de informações ou se tiver algum problema, por favor

visite a página da Philips na Internet em www.philips.pt ou contacte o

Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu país (encontrará

os números de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir

um Centro de Informação ao Consumidor no seu país, queira dirigir-se

ao seu agente Philips local ou contacte o Departamento de Service da

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Restrições à garantia

O que se segue não está coberto pela garantia ao abrigo das

condições internacionais da mesma.

- Cabeças da escova

- Danos causados por má utilização, abuso, negligência ou alterações

- Desgaste ou cortes normais, incluindo falhas, riscos, erosão,

descoloração ou desvanecimento

PORTUGUÊS

Solução

Deixe a Sonicare a carregar durante a noite, certificando-se que não

está ligada numa tomada eléctrica controlada por um interruptor de

luz.Verifique se a cabeça da escova está colocada correctamente.

Poderá sentir uma leve sensação de cócegas/formigueiro quando usar a

Sonicare pela primeira vez. À medida que se for adaptando à forma de

escovagem da Sonicare, essa sensação diminuirá.

A Sonicare produz um ligeiro zumbido quando está a trabalhar. Se a

porca que aperta a cabeça da escova estiver bem aparafusada,

eliminará o tremor excessivo. Se o tremor não parar, talvez seja

necessário substituir a cabeça da escova. Certifique-se que retirou a

protecção da escova.

A trepidação da placa de plástico poderá ocorrer ocasionalmente. Não

é nada de prejudicial e poderá ser evitado se tiver a cabeça da escova

orientada correctamente, com as cerdas em ângulo com os dentes,

conforme se indica anteriormente, num ângulo de 30 a 40 graus.

A pega pode precisar de recarga.

A função Easy-start pode estar ligada e precisará de ser desactivada

(vidé o capítulo 'Utilização')

Talvez precise de limpar a cabeça da escova.Talvez precise de substituir

a cabeça da escova.

Limpe muito bem a pega, a cabeça da escova e o carregador (vidé

capítulo 'Limpeza').

Substitua a cabeça da escova por uma nova.

Problema

A escova de dentes Sonicare não trabalha

Sinto uma sensação de cócegas quando uso a

Sonicare.

A cabeça da escova estremece quando me

sirvo da Sonicare

A cabeça da escova trepida contra os meus

dentes.

A escovagem parece ter menos força.

Cheiro desagradável

Resolução de problemas

Se não conseguir resolver o problema com o auxílio deste guia, por favor contacte o seu Centro de

Informação ao Consumidor Philips ou em www.philips.pt.

PORTUGUÊS

Philips Oral Healthcare, Inc.

35301 SE Center Street

Snoqualmie, WA 98065

USA

www.philips.com

Printed in USA on 100%

recycled paper

Protected by U.S. and international

patents. Other patents pending.

shield are registered trademarks of

Koninklijke Philips Electronics NV.

Easy-Start, Quadpacer, Smartimer,

Sonicare, and the Sonicare logo are

registered trademarks of Philips Oral

Healthcare, Inc.

4235 020 01161

Sonicare HX 4573 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Sonicare HX 4573

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info