474217

Sommer Twist 200 Handleiding

12
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/29
Pagina verder
11
Hinweise allgemein
Lernlauf immer unter Aufsicht durchführen, da die Antriebe mit
voller Kraft und halber Geschwindigkeit fahren. Dies stellt eine
Gefahr für Personen, Tiere oder Gegenstände im Bewegungsbe-
reich der Tore dar.
• LED "WL" oder ein angeschlossenes Warnlicht blinken während dem
Lernlauf als optische Warnung, unabhängig von der Einstellung am
DIP-Schalter 4.
• Bei der Inbetriebnahme wird die benötigte Kraft für das Öffnen und
Schließen, die Laufzeit und die Schließverzögerung von der Steuerung
eingelernt und gespeichert.
• Wird der Lernlauf durch einen Stopp vor Abschluss (LED “WL” leuchtet
beim Öffnen oder Schließen) unterbrochen, werden alle bisher gespei-
cherten Werte gelöscht.
Vorbereitungen für Dauerbetrieb
Kurzschlussgefahr !
Vor Umstellen der DIP-Schalter, Steuerung spannungslos
machen.
1. Auswahl 1- / 2-flügelig, gewünschte Komponenten angeschlossen
und Einstellungen vorgenommen, siehe Zusatzfunktionen und
Anschlüsse.
2. Netzanschluss vorhanden und Spannung (AC 230 V) liegt an der
Steuerung an (LED “Netz” leuchtet).
3. Befestigungsschrauben der Beschläge angezogen, Antriebe lassen
sich leicht bewegen.
4. Haube aufsetzen und einrasten.
5. Notentriegelung einrasten und mit Schloss abschließen.
6. Tor schließen
Dauerbetrieb aktivieren
• Einstellung der Endschalter kontrollieren. Tor öffnen und schließen.
Schaltet der Antrieb in beiden Endlagen korrekt ab, Lernlauf durchfüh-
ren.
DIP-Schalter 8 auf ON stellen und in dieser Stellung lassen.
LED “WL” blinkt, bis die Kraftwerte, Laufzeiten und Schließverzögerung ein-
gelernt und gespeichert sind.
Toranlage 2-flügelig !
Torflügel 1 (M1 Tor mit Anschlag) schließt zuerst, danach Torflügel 2
(M2 Gehtür), das verhindert bei Toren mit unterschiedlichen Laufzeiten eine
falsche Schließfolge.
Lernlauf min. 2x durchführen:
ED
1
LED
2
LED 4
LE
9
Imp.
G
F
U
T1A
OFF
Geh.
Imp.
2
1
ON
DIP
3
4
5
6
8
7
F
US
1. Taster (Imp) drücken, Antrieb fährt in Endlage Tor “AUF”.
- LED “Netz” leuchtet, LED “WL” blinkt
2. Taster (Imp) drücken, Antrieb fährt in Endlage Tor “ZU”.
- LED “Netz” leuchtet, LED “WL” blinkt
3. Pos. 1 + 2 wiederholen.
† LED “WL” blinkt nicht mehr, alle Werte eingelernt und gespeichert.
Mit dem nächsten Befehl werden die Tore mit Softlauf gestartet und
gestoppt. Die Steuerung überprüft bei jedem Öffnen und Schließen die
Kraft, Laufzeit und Schließverzögerung und paßt diese bei Erreichen der
Endlage schrittweise an.
Lernlauf nicht korrekt abgeschlossen (Antriebe fahren ohne
Softlauf, LED “WL” blinkt), Steuerungsreset (löschen der gespei-
cherten Werte, siehe Steuerungsreset) und einen erneuten Lern-
lauf durchführen.
Krafttoleranz einstellen
Nach Einbau des Antriebes, muss die für den Einbau des Antrie-
bes verantwortliche Person gemäß Maschinenrichtlinie 98/37/EG
eine EG-Konformitätserklärung für die Toranlage ausstellen und
das CE-Zeichen sowie ein Typenschild anbringen.
Dies gilt auch im Privatbereich und auch, wenn der Antrieb an
einem handbetätigten Tor nachgerüstet wird. Diese Unterlagen,
sowie die Montage- und Betriebsanleitung des Antriebes ver-
bleiben beim Betreiber.
Die Einstellung der Krafttoleranz ist sicherheitsrelevant und
muss von Fachpersonal mit äußerster Sorgfalt durchgeführt
werden. Bei unzulässig hoher Krafttoleranz können Menschen
oder Tiere verletzt und Gegenstände beschädigt werden.
Wählen Sie die Krafttoleranz so gering wie möglich, damit Hin-
dernisse schnell und sicher erkannt werden.
• Maximalkraft = gelernte Kraft + Krafttoleranz
(am Potentiometer einstellbar)
• Reicht die Kraft für das vollständige Öffnen oder Schließen des Tores
nicht aus, die Krafttoleranz durch Drehen des Potentiometer nach rechts
erhöhen.
• Veränderungen der Einstellung während des Öffnens oder Schließens
des Tores, liest die Steuerung beim nächsten Öffnen des Tores ein.
• Nach Einstellen der Krafttoleranz kann es notwendig sein, die Endlagen
nachzustellen.
M1 M2
LED 1
`
()1
2
3
4
5
6
7
A
D
E
F
IL
M
O
T
U
Z
`
a
b
c
d
e
fg
h
ik
lm
n
o
p
rs
tu
“”°
ü
LED 2
`
()1
2
3
4
5
6
7
A
D
E
F
IL
M
O
T
U
Z
`
a
b
c
d
e
fg
h
ik
lm
n
o
p
rs
tu
“”°
ü
LED 6
LED 4
`
()1
2
3
4
5
6
7
A
D
E
F
IL
M
O
T
U
Z
`
a
b
c
d
e
fg
h
ik
lm
n
o
p
rs
tu
“”°
ü
LED 5
`
()1
2
3
4
5
6
7
A
D
E
F
IL
M
O
T
U
Z
`
a
b
c
d
e
fg
h
ik
lm
n
o
p
rs
tu
“”°
ü
LED 3
`
()1
2
3
4
5
6
7
A
D
E
F
IL
M
O
T
U
Z
`
a
b
c
d
e
fg
h
ik
lm
n
o
p
rs
tu
“”°
ü
LED 7
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
0
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
9
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
Imp.
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
Geh.
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
Netz
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
Auf
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
Zu
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
SH
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
WL
OFF
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
6
P1
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
Geh.
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
Imp.
`˘˙˚˝˛ˇı !"#
$
%
&
'()*
+
,-./0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:;<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
IJ
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[\]^
_
`a
b
c
d
e
fg
h
ijk
lm
n
o
p
q
rs
tu
v
w
x
y
z
{|}~
‚ƒ
„…
†
‡
ˆ‰
Š
‹Œ
‘’“”•–
—
˜™
š
›œ
Ÿ
¡¢
£
¤
¥
¦§
¨©
ª«
¬
−
®
¯°
±
²³´µ
·¸¹º»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
ÌÍÎÏÐ
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ìíîïð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
2
1
ON
`˘˙˚˝˛ˇı !"#
$
%
&
'()*
+
,-./0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:;<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
IJ
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[\]^
_
`a
b
c
d
e
fg
h
ijk
lm
n
o
p
q
rs
tu
v
w
x
y
z
{|}~
‚ƒ
„…
†
‡
ˆ‰
Š
‹Œ
‘’“”•–
—
˜™
š
›œ
Ÿ
¡¢
£
¤
¥
¦§
¨©
ª«
¬
−
®
¯°
±
²³´µ
·¸¹º»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
ÌÍÎÏÐ
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ìíîïð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
DIP
`˘˙˚˝˛ˇı !"#
$
%
&
'()*
+
,-./0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:;<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
IJ
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[\]^
_
`a
b
c
d
e
fg
h
ijk
lm
n
o
p
q
rs
tu
v
w
x
y
z
{|}~
‚ƒ
„…
†
‡
ˆ‰
Š
‹Œ
‘’“”•–
—
˜™
š
›œ
Ÿ
¡¢
£
¤
¥
¦§
¨©
ª«
¬
−
®
¯°
±
²³´µ
·¸¹º»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
ÌÍÎÏÐ
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ìíîïð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
3
4
`˘˙˚˝˛ˇı !"#
$
%
&
'()*
+
,-./0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:;<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
IJ
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[\]^
_
`a
b
c
d
e
fg
h
ijk
lm
n
o
p
q
rs
tu
v
w
x
y
z
{|}~
‚ƒ
„…
†
‡
ˆ‰
Š
‹Œ
‘’“”•–
—
˜™
š
›œ
Ÿ
¡¢
£
¤
¥
¦§
¨©
ª«
¬
−
®
¯°
±
²³´µ
·¸¹º»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
ÌÍÎÏÐ
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ìíîïð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
5
`˘˙˚˝˛ˇı !"#
$
%
&
'()*
+
,-./0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:;<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
IJ
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[\]^
_
`a
b
c
d
e
fg
h
ijk
lm
n
o
p
q
rs
tu
v
w
x
y
z
{|}~
‚ƒ
„…
†
‡
ˆ‰
Š
‹Œ
‘’“”•–
—
˜™
š
›œ
Ÿ
¡¢
£
¤
¥
¦§
¨©
ª«
¬
−
®
¯°
±
²³´µ
·¸¹º»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
ÌÍÎÏÐ
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ìíîïð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
6
8
`˘˙˚˝˛ˇı !"#
$
%
&
'()*
+
,-./0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:;<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
IJ
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[\]^
_
`a
b
c
d
e
fg
h
ijk
lm
n
o
p
q
rs
tu
v
w
x
y
z
{|}~
‚ƒ
„…
†
‡
ˆ‰
Š
‹Œ
‘’“”•–
—
˜™
š
›œ
Ÿ
¡¢
£
¤
¥
¦§
¨©
ª«
¬
−
®
¯°
±
²³´µ
·¸¹º»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
ÌÍÎÏÐ
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ìíîïð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
7
Netz
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
A
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
6
1. 2.
H
WL
H
WL
M1 M2
2. 1.
LED 1
`
(
)
1
2
3
4
5
6
7
A
D
E
F
I
L
M
O
T
U
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
“
”
°
ü
LED 2
`
()1
2
3
4
5
6
7
A
D
E
F
IL
M
O
T
U
`
a
b
c
d
e
fg
h
ik
lm
n
o
p
rs
tu
“”°
ü
LED 6
LED 4
`
(
)
1
2
3
4
5
6
7
A
D
E
F
I
L
M
O
T
U
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
“
”
°
ü
LED 5
`
(
)
1
2
3
4
5
6
7
A
D
E
F
I
L
M
O
T
U
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
“
”
°
ü
LED 3
`
(
)
1
2
3
4
5
6
7
A
D
E
F
I
L
M
O
T
U
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
“
”
°
ü
LED 7
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
0
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
9
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
Imp.
Geh.
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
Netz
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
Auf
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
Zu
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
SH
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
WL
OFF
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
6
P1
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
Geh.
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
Imp.
`˘˙˚˝˛ˇı !"#
$
%
&
'()*
+
,-./0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:;<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
IJ
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[\]^
_
`a
b
c
d
e
fg
h
ijk
lm
n
o
p
q
rs
tu
v
w
x
y
z
{|}~
‚ƒ
„…
†
‡
ˆ‰
Š
‹Œ
‘’“”•–
—
˜™
š
›œ
Ÿ
¡¢
£
¤
¥
¦§
¨©
ª«
¬
−
®
¯°
±
²³´µ
·¸¹º»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
ÌÍÎÏÐ
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ìíîïð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
2
1
ON
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
DIP
`˘˙˚˝˛ˇı !"#
$
%
&
'()*
+
,-./0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:;<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
IJ
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[\]^
_
`a
b
c
d
e
fg
h
ijk
lm
n
o
p
q
rs
tu
v
w
x
y
z
{|}~
‚ƒ
„…
†
‡
ˆ‰
Š
‹Œ
‘’“”•–
—
˜™
š
›œ
Ÿ
¡¢
£
¤
¥
¦§
¨©
ª«
¬
−
®
¯°
±
²³´µ
·¸¹º»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
ÌÍÎÏÐ
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ìíîïð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
3
4
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
5
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
6
8
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
7
Netz
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
A
`
˘
˙
˚
˝
˛
ˇ
ı
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
−
®
¯
°
±
²
³
´
µ
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
6
H
WL
Inbetriebnahme
… 12 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Sommer-Twist-200

Zoeken resetten

  • onze poort gaat open zo als het moet maar gaat niet meer toe
    geen van de twee motoren
    weet iemand wat dit zou kunnen zijn Gesteld op 24-6-2024 om 18:53

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Wat als poort niet meer automatisch opent bij intoetsen code?
    De poort werkt wel met een normale handzender, maar ook niet de batch.
    Dit Is in het verleden nog gebeurd, maar werd via een reset opgelost.
    Kan iemand me zeggen hoe ik deze reset kan voeren?
    In het verleden heb ik de monteur laten komen.
    Deze waren met zijn tweeën gekomen, maar dit was enorm duur. Gesteld op 11-11-2022 om 17:21

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • ik heb een sommer twist 200 poortopener en zou graag de code willen veranderen, hoe doe ik dit Gesteld op 28-8-2021 om 18:01

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Beste ik ben mijn toegangscode vergeten van mijn buiten clavier TX-86/12 sommer GB 30 ik heb al van alles opgezocht op internet heb iets gevonden om de oude toegangscode te verwijderen maar ze vragen om de 9 cijfers op de stikker in te geven maar zijn niet meer duidelijk te lezen wat nu al vast bedank voor wie mij zou kunnen helpen Gesteld op 1-6-2021 om 19:37

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Kan er een telefoon module op geplaatst worden van 12V?

    mvg Peter Gesteld op 21-1-2019 om 20:33

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Beste onze poortopener van ons hekwerk gaat niet tesamen open , eerst 1 kant open en dan pas de andere kant , is het niet de bedoeling dat beide kanten samen open en dicht gaan Gesteld op 20-1-2019 om 19:15

    Reageer op deze vraag Misbruik melden
    • 6

  • Beste,
    Onze poort, met een motor , sommer twist 200, gaat nog automatisch open maar slecht 1 kant gaat maar terug automatisch dicht. Onze vraag: hoe oplossen?
    Hopend op een positief antwoord groet ik U
    Nys- Aerts Kamiel en Rika Gesteld op 6-4-2018 om 10:39

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • Hi Kamiel,
      de Sommer 200 twist werkt met een spindel motor, een veel voorkomend probleem met deze motoren is dat na verloop van tijd de tand-groeven op de spindel as verslijten waardoor er geen contact meer is tussen de aandrijving en de as.
      Wellicht even contact opnemen met Parkeerapparatuur.nl zij hebben hier ervaring mee. Geantwoord op 6-4-2018 om 10:46

      Waardeer dit antwoord Misbruik melden

    • Als de motor niet werkt bij lage temperaturen kan dit veroorzaakt worden door het gebruik van verkeert vet(olie), als dat niet bestand is tegen lage temperaturen gaat dat dik worden waardoor de thermische beveiliging inschakelt.Ook kan het zijn dat de rubberring (waterkering) wat harder wordt waardoor de spindel meer moeite heeft om in beweging te komen en duro thermisch uitvalt. de oplossing is dan om daar wat olie dat tegen lage temperaturen bestand is te gebruiken. Geantwoord op 6-4-2018 om 13:31

      Waardeer dit antwoord (2) Misbruik melden

  • Ik heb ook een Twist 200 en mijn tweede vleugel gaat wel open maar sluit niet altijd. Ik moet er een beetje tegen duwen en alleen dan lijkt de aandrijving te pakken en sluit hij automatisch. Doe ik niets en raak ik de vleugel niet aan gebeurt dus niets.

    Enig idee wat dit zou kunnen zijn. Ik heb als test al de eindpositie aangepast en dit werkt. het lijkt dus alsof de eindschakelaar nog gewoon werkt. Gesteld op 11-7-2017 om 23:03

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • de Twist 200 heeft een spindelmotor, na verloop van tijd slijt de tandas (meestal op het punt waar de motor de meeste kracht moet produceren). Door te duwen aan de poort wordt waarschijnlijk het versleten gedeelte overbrugt.
      De enige oplossing is dan een nieuwe aandrijfarm.
      Klik op deze LINK Geantwoord op 12-7-2017 om 09:18

      Waardeer dit antwoord Misbruik melden

    • Dat zou een tegenvaller zijn :-(

      Het is echter zo dat ik hem helemaal niet hoor draaien als ik niet die tegen de poort. Wanneer de tanden versleten zouden zijn verwacht ik dat hij in het luchtledige draait....denk je niet? Geantwoord op 12-7-2017 om 09:31

      Waardeer dit antwoord Misbruik melden

    • Heb het zelfde tegen gekomen.Bij mij was het de koolborstels die versleten waren,heb nieuwe motor bij rexel besteld en alles is Ok. Geantwoord op 12-7-2017 om 16:58

      Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • Beste ik heb poort gekocht met sommer twist 200E motors die gaan open maar sluiten niet wat kan de fout zijn wie kan mij daar helpen aub Gesteld op 19-11-2016 om 19:27

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • Beste,
      Ik bezit ook een hekwerk met 2 sommer twist 200E motoren.
      De poorten moeten volledig opengaan en d.m.v.de eindschakelaars stoppen.
      Indien dit niet het geval is, moeten de eindschakelaars afgesteld worden.
      Zolang deze niet uitgeschakeld zijn, kan de poort niet terug dicht gaan.
      Kijk ook even of de contacten voor 1 of 2 vleugels correct is ingesteld. Geantwoord op 19-3-2017 om 16:25

      Waardeer dit antwoord (1) Misbruik melden

  • Beste
    Wie kan mij helpen ik heb een poort gekocht maar die poort doet raar gaat open maar sluit niet wie kan mij daar mee helpen ik dank jullie Grtjs Gesteld op 17-11-2016 om 22:11

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Wat als poort niet meer automatisch opent bij intoetsen code
    Gesteld op 28-2-2016 om 17:12

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Hoe stel ik een klavier sommer TX04-8-6/12 in gebruik op een sturing twist 200. Gesteld op 1-5-2014 om 10:23

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • Op de website van www.parkeerapparatuur.nl staat bij het artikel "draadloos codetableau TX04-868-10" een handleiding (Klik op deze LINK) waarvan ik aan neem dat deze gedeeltelijk overeen komt met de door U gevraagde handleiding van de TX04-8-6/12. Daarin staat aangegeven hoe U de toegangscodes programmeert en koppelt aan een draadloos commando.

      In de handleiding van de Twist 200 (Klik op deze LINK) staat precies hoe U de afstandsbediening (het draadloos commando) kunt programmeren op de poortaandrijving. Geantwoord op 1-5-2014 om 10:56

      Waardeer dit antwoord (6) Misbruik melden
    • 12

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Sommer Twist 200 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Sommer Twist 200 in de taal/talen: Duits als bijlage per email.

De handleiding is 2,14 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

loading

Andere handleiding(en) van Sommer Twist 200

Sommer Twist 200 Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 28 pagina's

Sommer Twist 200 Gebruiksaanwijzing - English - 27 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info