Handleiding Solzaima Iaco Eco 80 (pagina 3 van 72) (Engels)

814954

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/72

Pagina verder

 

Contents 
 Solzaima ................................................................................................. 4 
 Technical specifications.............................................................................. 5 
 Your unit ................................................................................................. 9 
1.  Range with ventilation ....................................................................... 9 
2.  Range without ventilation ................................................................. 10 
3.  Range with die-cast front with ventilation ........................................... 11 
 Components ........................................................................................... 12 
 Installation ............................................................................................ 13 
1.  Combustion air and gas circulation..................................................... 13 
2.  Installation Location Requirements .................................................... 15 
3.  Forced ventilation ............................................................................ 17 
 Instructions for use ................................................................................. 19 
1.  Fuel…………………. .............................................................................. 19 
2.  Power……………… ............................................................................... 19 
3.  Energy efficiency and performance ratings .......................................... 20 
4.  Additional combustion air intakes and outtakes ................................... 21 
4.1.  Air intake for combustion .................................................................. 21 
4.2.  Additional outlets ............................................................................. 23 
5.  Controls……………. ............................................................................. 24 
5.1.  Combustion air control ..................................................................... 24 
5.2.  Smoke flap regulation control ............................................................ 25 
 The first use ........................................................................................... 26 
 Normal use ............................................................................................ 26 
 Optional accessories ................................................................................ 28 
 Safety ................................................................................................... 29 
 Cleaning and maintenance ....................................................................... 30 
 Troubleshooting ...................................................................................... 32 
 End of life .............................................................................................. 32 
 Sustainability ......................................................................................... 33 
 Glossary ................................................................................................ 34 
 Warranty ............................................................................................... 36 
1.  Model-specific conditions .................................................................. 36 
2.  Warranty general conditions ............................................................. 36 
 Statement of performance ....................................................................... 45 
 

Figure 15 - Combustion air controller

6.5.2. Smoke flap regulation control

* It controls the passage/exit of smoke when the door is opened, that is, when the

equipment is in operation and you want to refill the equipment with more firewood,

when you open the door the flap will open automatically, Figure 16. This will allow a

greater and easier passage of smoke through the chimney, avoiding the return of

smoke from the equipment into the room.

Closed door Open door

Figure 16 – Automatic Smoke flap

* Note: if the installation has a poor draft, it is possible to adjust the flap stop in order

to facilitate the passage of smoke through the chimney, Figure 17. This operation must

be carried out by a specialised technician.

9. Optional accessories

* The wood inserts allow a selection of the frame with the design that best suits the

space where the equipment will be installed.

* The following frames are available:

a) in the colour of the equipment with 3 or 4 sides (width 0,4 inch (4.4 cm) or

2,9 inch (7.4 cm)).

b) in the colour of the equipment with 4 sides - quadripartite (width 0,4 inch

(4.4 cm)).

Figure 18 – 3-sided frames

Figure 19 – 4-sided frames

Figure 20 – 4-sided frame - quadripartite

10. Safety

* The ventilators should always be connected to the power supply. You should take

care to not lay the cable where it may be crushed.

* The exposed metal parts reach high temperatures - 212°F (100°C) on the door and

140°F (60°C) on the frame. The door handle does not reach temperatures above

113°F (45°C). Do not touch the hotter areas.

* You should use a glove or other protection if you have to touch the unit when it is in

operation.

* In case of fire in the flue, immediately close the door of the unit and the

combustion air intake damper;

* If there is a power cut, resulting in the ventilators cutting out when the unit is in

operation, close the combustion air intake and do not load the unit with any more

firewood. Keep the door closed.

11. Cleaning and maintenance

* You should remove ash from the drawer on a regular basis (after the unit is switched

off), so that the combustion air can enter through the ash grate unobstructed;

Figure 21 – Cleaning the ash drawer

* The window should be cleaned with a suitable product, by following the instructions

for use and not allowing the product to come into contact with the sealing ring and

painted metal parts, which could trigger oxidation. The sealing ring is glued, so should

not be moistened with water or cleaning products. If it becomes detached, it can be

reattached with contact glue after cleaning the groove with fine sandpaper;

* We advise you to clean the flue and flue throat (at the exit of the unit) at least once

a year, removing the baffle plate to do so, Figure 22 and Figure 23.

Figure 22 – First baffle plate

Figure 23 – Second baffle plate

* If you do not use the unit for a prolonged period, check to make sure that the flue

pipes are clear before lighting it.

* The stove should be cleaned using a dry cloth.

12. Troubleshooting

Problem

Solution

Glass gets dirty quickly

. Check moisture of firewood

. Check smoke outlet obstructions/Installation (insufficient draft)

. Increase burn intensity by opening the combustion air inlet regulator

slightly

Excessive draft

. Check whether the combustion air inlets are at maximum. If so, readjust

in order to obtain a lower firing intensity.

. If necessary, fit a draft stabiliser

. Contact the installer

Weak draft, causing

smoke to be expelled

into the room

. Check for possible obstruction of the flue

. Clean the flue

. Check that the smoke outlet pipe is up to the top of the chimney

. Check that the pipe is correctly sealed in relation to the chimney

. Check that the cap is the right one and that it has sufficient opening

. There may be exceptional weather conditions

Weak fire

. Check moisture of firewood

. Adjust the air controls for greater firing intensity

. Check the air intake in the room

Problems associated

with the weather

. Contact the installer

Ventilation working but

flow is weak

. Clean all dust, ash or other residue that may have accumulated in the

ventilator grilles

Table 5 - Identification of possible problems and their solutions

13. End of life

* Around 90% of the materials used in the manufacture of these units is recyclable,

thus helping to reduce environmental impact and contributing to the sustainable

development of the planet.

* End-of-life units should be taken to licensed waste operators. We advise you to

contact your local council for collection.

14. Sustainability

* Solzaima designs solutions and equipment "moved" by biomass as their primary

energy source. This is our contribution for the sustainability of our planet – an

economically viable and environmentally-friendly alternative, following environmental

best management practices to ensure an efficient carbon cycle management.

* Solzaima cares about being up to date with and assessing the existing forest area

while efficiently responding to energetic demands, with a constant watch on

biodiversity and natural wealth, critical aspects to the quality of life in our planet.

* SOLZAIMA is a member of the Sociedade Ponto Verde, which manages waste

packaging from products placed on the market by member companies; as such, the

packaging that comes with your unit (e.g., plastic and cardboard) can be taken to your

nearest recycling point.

* SOLZAIMA also participates in the Amb3E project, responsible for

collecting waste electrical and electronic equipment (WEEE); as such,

end-of-life heating units with forced ventilation systems must be taken

to an appropriate WEEE processing facility. When disassembling your

end-of-life unit, keep its electrical components to be delivered at your nearest WEEE

collection point.

15. Glossary

* cal (calorie): equal to the amount of heat required to increase the temperature of

one gram of water by one degree centigrade.

* Groove: housing for the sealing ring.

* cm (centimetres): unit of measurement.

* CO (carbon monoxide): Lightly flammable, colourless, odourless and very

dangerous gas, due to its toxicity.

* CO2 (carbon dioxide): Gas needed by plants on the one hand for photosynthesis,

and emitted into the atmosphere on the other, contributing to the greenhouse effect.

* Combustion: a process that releases energy. Combustion is basically a chemical

reaction that requires three things in order to take place: fuel, oxidant and ignition

temperature.

* Oxidant: chemical substance that feeds combustion (essentially oxygen) and is

essential for it to take place.

* Fuel: anything that can undergo combustion, in this case wood.

* Creosote: chemical compound created by combustion. This compound is sometimes

deposited on the glass and flue of an insert fire.

* Circuit breaker: Electromechanical device that protects a given electrical appliance.

* Energy Efficiency: capacity to generate large quantities of heat with the least

amount of energy possible, causing the least environmental impact and reducing the

energy budget.

* CO Emissions: emission of carbon monoxide gas into the atmosphere.

* CO Emissions (13% O2): carbon monoxide content corrected for 13% of O2.

* Differential Switch: protects people and property against earthing failures,

preventing electric shocks and fires.

* kcal (Kilocalorie): multiple unit of measurement of calories. Equivalent to 1000

calories.

* kW (Kilowatt): Unit of measurement equal to 1000 watts.

* mm (millimetres): unit of measurement.

* mA (milliampere): unit of measurement of electric current.

* Pa (Pascal): standard SI unit of pressure and tension. This unit is named after

Blaise Pascal, eminent French mathematician, physicist and philosopher.

* Calorific Value: also known as specific combustion heat. Represents the quantity

of heat released when a certain quantity of fuel is completely burned. Calorific value

is expressed in calories (or kilocalories) per unit of weight of fuel.

* Rated output: Electric power consumed by an energy source. Measured in watts.

* Nominal heat output: heating capacity, e.g., the heat energy the unit transfers

from energy present in the firewood – measured for a standard load of firewood over

a given period of time.

* Power output: a manufacturer's recommendation from tests on the equipment with

firewood loads within a reasonable operating range. This power output range will

present different firewood consumptions per hour.

* Plumb: vertically above the installation.

* Efficiency: expressed as a percentage of “useful energy” that can be extracted from

a given system, taking into account the “total energy” of the fuel used.

* Ignition temperature: temperature above which the fuel can enter into

combustion.

* Heat-resistant: resistant to high temperatures and thermal shock.

* Ceramic glass: Highly resistant ceramic material produced through controlled

crystallisation of vitreous materials. Used widely in industrial applications.

* W (Watt): SI unit of power.

16. Warranty

16.1. Model-specific conditions

This model requires that the unit is subject to start-up for the warranty to be to

activated. The start-up service can only be performed by technical services authorised

by the manufacturer. This is mandatory before the unit reaches 100 service hours. The

final user is responsible for any expenses related to the start-up service.

To activate the warranty, it is necessary to send the completed start-up form

to the following email: apoio.cliente@solzaima.pt.

16.2. Warranty general conditions

1. Social name and address of the producer and Object

Solzaima, S.A.

Rua dos Outarelos, 111

3750-362 Belazaima do Chão

This document does not substantiate the provision by Solzaima S.A. of a voluntary

warranty on its produced and marketed products (from now on mentioned as "Product

(s)"), but rather a guide, intended to be enlightening for the effective activation of the

legal warranty that benefits consumers (from now on mentioned as "Warranty"). This

document does not affect the legal rights of warranty, emerging from the purchase

agreement whose purpose is the Product(s).

2. Product identification on which rests the warranty

The activation of the warranty presupposes prior and correct identification of the

product object towards Solzaima, SA, being promoted by providing the Product ´s

packing data indicated in the purchase invoice or in the product characteristics plate

(model and serial number).

3. Product warranty terms

3.1 Solzaima, S.A., responds to the Buyer, for the lack of conformity of the

Product with the respective contract of sale, within the following periods:

3.1.1 A period of 24 months from the date of delivery of the good, in the

case of domestic use of the product, save the provisions of the following number

regarding the intensive use;

3.1.2 A term of 6 months from the date of delivery of the goods, in the

case of professional, or industrial, or intensive use of the products - Solzaima means

by professional, industrial or intensive use of all products installed in industrial spaces,

commercial, or whose use exceeds 1500 hours per calendar year;

3.2 A functional test of the product must be performed before finishing the

installation (plaster, masonry, coatings, paintings, among others);

3.3 No equipment can be replaced after the 1st Burn without the express

authorization of the producer;

3.4 Any product must be repaired on the site of installation without causing

serious inconvenience to the parties, save, if this proves impossible, or

disproportionate;

3.5 In order to exercise its rights, and provided that the term indicated in 3.1 is

not exceeded, the Buyer must report in writing to Solzaima, S.A., the lack of

conformity of the Product within a maximum period of:

3.5.1 60 (sixty) days after the date on which it has detected it in the case

of domestic use of the product;

3.5.2 Thirty (30) days from the date of its detection, in the case of

professional use of the Product.

3.6 In the pellet range equipment’s, the commissioning service is required to

activate the warranty. It must be registered up to 3 months after the date of invoice,

or, 100 hours of work of the product (whichever occurs first);

3.7 During the Warranty period referred to in paragraph 3.1 (and for this to

remain valid), repairs to the Product must be performed exclusively by the Official

Technical Services of the Brand. All services provided under this Guarantee will be

performed Monday through Friday within the working time and calendar legally

established in each region.

3.8 All requests for assistance must be submitted to the Solzaima, S.A. Customer

support service, by means of a proper form present on the Website

www.solzaima.co.uk, or, e-mail: support.cliente@solzaima.pt. At the time of the

technical assistance to the Product, the Buyer must present, as proof of the Product

Warranty, the purchase invoice of the same or another document demonstrating its

acquisition. In any case, the document proving the acquisition of the Product must

contain the identification of the Product (as mentioned in point 2 above) and its date

of acquisition. Alternatively, and in order to validate the Product Warranty, the PSR -

document certifying the commissioning of the machine (when applicable)).

3.9 The Product will have to be installed by a qualified professional for the

purpose, in accordance with the regulations in force in each geographical area, for the

installation of these Products and complying with all the regulations in force, especially

regarding chimneys, as well as other applicable regulations for aspects such as water

supply, electricity and / or other related to the equipment or sector and as described

in the instruction manual.

A product installation that does not conform to the manufacturer's specifications and

/ or does not comply with the legal regulations on this subject will not give rise to the

application of this Warranty. Whenever a product is installed outdoors, it must be

protected against weather effects such as rain and wind. In these cases, it may be

necessary to protect the appliance by means of a cabinet, or a properly ventilated

protective case Appliances should not be installed in places that contain chemicals in

their atmosphere, in saline or high humidity environments, as mixing them with air

may produce rapid corrosion in the combustion chamber. In this type of environment,

it is especially recommended that the appliance be protected with anti-corrosion

products for this purpose, especially during times of operation. As a suggestion it is

indicated the application of graphite greases indicated for high temperatures with

function of lubrication and anti-corrosion protection. 3.10 In equipment belonging

to the pellet family, in addition to the daily and weekly maintenance contained in the

instruction manual, it is also obligatory to carry out the cleaning inside and in the

respective chimney for the evacuation of fumes. These tasks should be carried out

every 600-800 kg of pellets consumed, in the case of stoves (air and water) and

compact boilers, and every 2000-3000 kg of pellets consumed in the case of automatic

boilers. In the event that these quantities are not consumed, at least one systematic

preventive maintenance must be carried out annually.

3.11 It is the Buyer's responsibility to ensure that periodic maintenance is carried

out, as indicated in the instruction and handling manuals accompanying the Product.

Whenever requested, it must be proved by submitting the technical report of the entity

responsible for it, or alternatively by registering them in the instruction manual in the

dedicated section.

3.12 In order to avoid damage to the equipment caused by overpressure, safety

elements such as pressure relief valves and / or thermal discharge valves, if applicable,

as well as an expansion vessel fitted to the installation, shall be ensured at the time

of installation and its correct functioning must be ensured. It should be noted that: the

valves referenced must have a value equal to or less than the pressure supported by

the equipment; there shall be no cut-off valve between the equipment and its safety

valve; provision should be made for a systematic preventive maintenance plan to

attest to the correct functioning of the said safety features; irrespective of the type of

appliance, all safety valves shall be channeled to drained sewage to prevent damage

to the dwelling by water discharges. Product Warranty does not include damages

caused by non-channeling of water discharged by said valve.

3.13 In order to avoid damage to the equipment and attached pipes by galvanic

corrosion, it is advisable to use dielectric separators in the connection of the equipment

to metal pipes whose characteristics of the materials applied to this type of corrosion.

Product Warranty does not include damages caused by non-use of such dielectric

separators.

3.14 The water or thermofluid used in the heating system (hydro stoves, boilers,

central heating stoves, among others) must comply with the legal requirements in

force, as well as guarantee the following physical and chemical characteristics: absence

of solid particles in suspension; low level of conductivity; residual hardness of 5 to 7

degrees; neutral pH, close to 7; low concentration of chlorides and iron; and absence

of air inlets by depression or others. In case the installation enhances automatic water

make-up, it should consider upstream a preventive treatment system composed of

filtration, decalcification and preventive dosing of polyphosphates (scale and

corrosion), as well as a degassing step, if necessary. If in any circumstance any of

these indicators show values that are not recommended, the Warranty will cease to

have effect. It is also compulsory to place a non-return valve between the automatic

filling valve and the mains water supply, and that said supply always has constant

pressure, even with a lack of electricity, not depending on lift pumps, autoclaves, or

others.

3.15 Except as expressly provided by law, a warranty intervention does not renew

the warranty period of the Product. The rights arising from the Warranty are not

transferable to the purchaser of the Product.

3.16 The equipment must be installed in accessible places and without risk to the

technician. The means necessary for access to them shall be made available by the

Buyer, and the Buyer shall be responsible for any charges arising therefrom.

3.17 The Warranty is valid for the Products and equipment sold by Solzaima SA

solely and exclusively within the geographical and territorial zone of the country where

the Product was sold by Solzaima.

4. Circumstances that exclude the application of the Warranty

Excluded from the Warranty, being the total cost of the repair borne by the Buyer, the

following cases:

4.1. Products with more than 2000 operating hours;

4.2. Refurbished and resold products;

4.3. Maintenance operations, Product settings, commissioning, cleaning,

elimination of errors or anomalies that are not related to deficiencies of equipment

components and replacement of the batteries;

4.4. Components in direct contact with fire such as: vermiculite supports, deflector

or protective plates, vermiculite, sealing lanyards, burners, ash drawers, wood chips,

smoke registers, ash grates, whose wear is directly related to the conditions of use.

Degradation of the paint, as well as corrosion due to degradation of the paint, due to

overloading of fuel, use of an open drawer or excessive drainage of the installation

chimney (the chimney must respect the drawing recommended in the Product

Technical Data Sheet). Glass breakage due to improper handling or other reason not

related to Product deficiency. In the pellet family, the ignitors are aware part, so they

are only guaranteed for 6 months, or 1000 ignitions (whichever comes first);

4.5. Wear considered components, such as bearings and bushes;

4.6. Deficiencies of components external to the Product that may affect its correct

functioning, as well as material or other damages (e.g. tiles, roofing, waterproofing,

pipes, or personal injury) caused by improper use of materials in the installation or by

non-execution of the product installation in accordance with the rules for the

installation, applicable regulations or rules of good art, in particular when the

application of suitable piping to the temperature in use, expansion vessels, non-return

valves, safety valves , anti-condensation valves, among others;

4.7. Products whose operation has been affected by failures or deficiencies of

external components or by poor sizing;

4.8. Defects caused by the use of accessories or replacement components other

than those determined by Solzaima, S.A.;

4.9. Defects arising from non-compliance with the installation, use and operation

instructions or applications not conforming to the intended use of the Product, or from

abnormal climatic factors, unusual operating conditions, overload or maintenance or

cleaning performed improperly;

4.10. The Products that have been modified or manipulated by people outside the

Official Technical Services of the brand and consequently without the explicit

authorization of Solzaima, SA.;

4.11. Damage caused by external agents (rodents, birds, spiders, etc.),

atmospheric and / or geological phenomena (earthquakes, storms, frost, hailstorms,

thunderstorms, etc.), humid or saline aggressive environments such as proximity of

the sea or river, as well as those derived from excessive water pressure, inadequate

power supply (voltage with variations greater than 10%, with a nominal value of 230V,

or, neutral voltage greater than 5V, or absence of earth protection); pressure or supply

of inadequate circuits, acts of vandalism, urban confrontation and armed conflict of

any kind, as well as derivatives;

4.12. Failure to use the fuel recommended by the manufacturer is a condition of

exclusion from the Warranty.;

Explanatory note: In the case of pellet appliances the used fuel must be certified by

EN 14961-2 grade A1. Also, before buying large quantity you should test the fuel to

see how it behaves. In wood equipment, this moisture content must be of less than

20%.

4.13. The appearance of condensation, either by poor installation or by the use of

non-virgin fuels (such as pallets or wood impregnated with paints or varnishes, salt or

other components), which may contribute to the accelerated degradation of equipment

and especially to your combustion chamber;

4.14. All Products, Components or damaged components in transportation or

installation;

4.15. Cleaning operations carried out on the appliance or its components due to

condensation, fuel quality, bad settings or other circumstances of the installation

location. Also excluded from the Warranty are interventions for the descalsification of

the Product (the removal of limestone or other materials deposited inside the

apparatus and produced by the quality of the water supply). Also excluded from this

warranty are air bleeding interventions of the circuit or unblocking of circulating

pumps.

4.16. The installation of the equipment supplied by Solzaima, S.A. should

contemplate the possibility of their easy removal, as well as points of access to the

mechanical, hydraulic and electronic components of the equipment and the

installation. When the installation does not allow immediate and safe access to the

equipment, the additional cost of access and security will always be borne by the

Buyer. The cost of disassembling and assembling boxes of plasterboard or masonry

walls, insulation or other elements such as chimneys and hydraulic connections that

prevent free access to the Product (if the Product is installed inside a carton of

plasterboard, masonry or other dedicated space must comply with the dimensions and

characteristics indicated in the instruction manual and use accompanying the

appliance).

4.17. Interventions of information or clarification at home about the use of its

heating system, programming and / or reprogramming of control and regulating

elements, such as thermostats, regulators, programmers, etc.;

4.18. Interventions for the adjustment of fuel receipes in pellet devices, cleaning,

detection of water leaks in pipes external to the apparatus, damage caused due to the

need to clean the gas evacuation machinery or flues;

4.19. Urgency interventions not included in the provision of Warranty e.g., weekend

and holiday interventions because they are special interventions not included in the

Guarantee coverage and which therefore have an additional cost, will be carried out

exclusively on request expressed by the Buyer and upon the availability of the

Producer.

5. Warranty Inclusion

Solzaima, S.A. will correct without any charge to the Buyer the defects covered by the

Warranty through the repair of the Product. The replaced Products or Components

shall become the property of Solzaima, S.A.

6. Responsibility of Solzaima, S.A

Notwithstanding legally established, Solzaima, S.A., liability in respect of warranty is

limited to that established in the present warranty conditions.

7. Cost of Services performed outside the scope of the warranty

The interventions carried out outside the scope of the warranty are subject to the

application of the current tariff.

8. Warranty Services performed out of scope Warranty

The interventions carried out outside the scope of the Warranty and carried out by the

official technical assistance service of Solzaima have a 6-month guarantee.

9. Warranty Spare Parts provided by Solzaima

The parts supplied by Solzaima, as part of the commercial sale of spare parts, i.e., not

incorporated in the equipment, have no guarantee.

10. Replaced Parts under the of Scope Technical Service

From the moment they are removed from the equipment, the Parts used are

considered as waste. Solzaima as a producer of waste in the scope of its activity is

obliged by the legislation in force to deliver them to a licensed entity that performs the

proper waste management operations under the law and therefore is prevented from

giving them another destination, whatever. Therefore, the customer will be able to see

the used parts resulting from the assistance, but cannot keep them in their possession.

11. Administrative expenses

In the case of invoices for services rendered, they are not processed in any stipulated

period with default interest at the maximum legal rate in force.

12. Competent court

For the resolution of any dispute arising from the purchase and sale agreement having

as object the products covered by the warranty, the contracting parties attribute

exclusive jurisdiction to the courts of the district of Águeda, with express waiver of any

other.

17. Statement of performance

DECLARAÇÃO DE DESEMPENHO | DECLARACIÓN PRESTACIONES | DECLARATION OF PERFORMANCE | DÉCLARATION DE

PERFORMANCE | DICHIARAZIONE DELLE PRESTAZIONI

Nº DD-081

1. Código de identificação único do produto-tipo | Código de identificación único del tipo de producto | Unique

identification code of the product type | Le code d'identification unique du type de produit | Codice unico di

identificazione del tipo di prodotto

URANO ECO 60 – EAN 05600990467545

URANO VITRO 60 – EAN 05600990467552

2. Número do tipo, lote ou série do produto | Número de tipo, lote o serie del producto | Number of type, batch

or serial product | Nombre de type, de lot ou de série du produit | Numero di tipo, di lotto, di serie del prodotto

3. Utilização prevista | Uso previsto | Intended use | Utilisation prévue | Destinazione d’uso

AQUECIMENTO DE EDIFÍCIOS DE HABITAÇÃO | CALEFACCIÓN DE EDIFICIOS RESIDENCIALES | HEATING OF RESIDENTIAL

BUILDINGS | CHAUFFAGE DE BATIMENTS RESIDENTIELS |RISCALDAMENTO DEGLI EDIFICI RESIDENZIALI

4. Nome, designação comercial registada e endereço de contacto do fabricante | Nombre, marca registrada y la

dirección de contacto de lo fabricante | Name, registered trade name and contact address of the manufacturer

| Nom, marque déposée et l’adresse de contact du fabricant | Nome, denominazione commerciale registrata e

Indirizzo del costruttore

SOLZAIMA, SA

RUA DOS OUTARELOS, Nº111

3750-362 BELAZAIMA DO CHÃO – ÁGUEDA – PORTUGAL

5. Sistema de avaliação e verificação da regularidade do desempenho do produto | Sistema de evaluación y

verificación de constancia de las prestaciones del prodoto | System of assessment and verification of constancy

of the product | Système d’évaluation et de vérification de la Constance des performances du produit | Sistema

di valutazione e verifica della costanza della prestazione del prodotto

SISTEMA 3

6. Norma Harmonizada | Estandár armonizado | Harmonized standard | Norme harmoisée | Standard

armonizatta

EN 13229

7. Nome e número de identificação do organismo notificado | Nombre y número de identificación del organismo

notificado | Name and identification number of the notified body | Nom et numéro d’identification de

l’organisme notifié | Nome e numero di identificazione dell'organismo notificato

CEIS – CENTRO DE ENSAYOS INOVACION Y SERVICIOS

NB: 1722

8. Relatório de ensaio | Informe de la prueba | Test report | Rapport d’essai | Rapporto di prova

CEE-0011/23-1

CEE-0054/23-1

9. Desempenho declarado | Desempeño declarado | Declared performance | Performance déclarée |

Dichiarazione di prestazione

Características essenciais |

Características esenciales |

Essencial characteristics |

Caractéristiques essentielles |

Caratteristiche essenziali

Desempenho | Desempeño |

Performance | Prestazione

Especificações técnicas

harmonizadas | Especificaciones

técnicas armonizadas |

Harmonized technical

specifications | Spécifications

techniques harmonisées |

Specifiche tecniche armonizzate

Segurança contra incêndio |

Seguridad contra incêndios |

Fire safety | Sécurité incendie |

Sicurezza antincendio

OK. De acordo com relatório de

ensaio | De acuerdo com informe

de la prueba | According to the test

report | Selons le rapport d’essai |

Secondo i rapporto di prova CEE-

0011/23-1

CEE-0054/23-1

De acordo com os requisitos | De

acuerdo con los requisitos |

According to the requirements |

Selons les exigences | Secondo i

requisiti 4.2, 4.3, 4.7, 4.8, 4.10,

4.11,4.15, 5.2, 5.5, 5.6, 5.9, 5.10,

6.11 (EN13229)

Emissão de produtos da

combustão | La emisión de

produtos de combustión |

Emission of combustion

products | Emission des

produits de combustion |

Emissione dei prodotti di

combustione

OK. Caudal térmico

nominal|Caudal térmico nominale

| Nominal heat output | Le débit

calorifique nominal | Nominal heat

output | Flusso termico nominale –

CO: 0,091%

Caudal térmico nominal | Caudal

térmico nominale | Nominal heat

output | Le débit calorifique

nominal | Nominal heat output |

Flusso termico nominale –CO <

Libertação de substâncias

perigosas | Emisión de

sustâncias peligrosas | Release

of dangerous substances |

Dégagement de substances |

Rilascio di sostanze pericolose

OK. De acordo com relatório de

ensaio | De acuerdo com informe

de la prueba | According to the test

report | Selons le rapport d’essai |

Secondo i rapporto di prova CEE-

0011/23-1

CEE-0054/23-1

De acordo com o Anexo ZA.1

(EN13229) | De acuerdo con lo

Anexo ZA.1 (EN13229) |

According to the Annex ZA.1

(EN13229) | Selons le Annexe

ZA.1 (EN13229) | Secondo

l’allegato ZA.1 (EN13229)

Temperatura de superfície |

Temperatura de la superfície |

Surface temperature | La

température de surface |

Temperatura superficiale

OK. De acordo com relatório de

ensaio | De acuerdo com informe

de la prueba | According to the test

report | Selons le rapport d’essai |

Secondo i rapporto di prova CEE-

0011/23-1

CEE-0054/23-1

De acordo com os requisitos | De

acuerdo con los requisitos |

According to the requirements |

Selons les exigences | Secondo i

requisiti 4.2, 4.13, 5.2, 5.3, 5.6,

5.10 (EN3229)

Segurança eléctrica |

Seguridad eléctrica | Electrical

safety | Sécurité électrique l

sicurezza elettrica

OK. De acordo com relatório de

ensaio | De acuerdo com informe

de la prueba | According to the test

report|Selons le rapport d’essai |

Secondo i rapporto di prova CEE-

0011/23-1

CEE-0054/23-1

De acordo com os requisitos | De

acuerdo con los requisitos |

According to the requirements |

Selons les exigences | Secondo i

requisiti 5.9 (EN13229)

Resistência mecânica |

Resistencia mecânica |

Mechanical strength |

résistance | Resistenza

meccanico

OK. De acordo com relatório de

ensaio | De acuerdo com informe

de la prueba | According to the test

report | Selons le rapport d’essai |

Secondo i rapporto di prova CEE-

0011/23-1

CEE-0054/23-1

A cada 10 m de conduta de fumos

deve ser colocado um suporte de

carga | cada 10 m de la salida de

humos se debe colocar un soporte

de carga | every 10 m of the flue

should be placed a load support |

tous les 10 m de conduit de fumée

doit être placé un support de

charge | ogni 10 m della canna

fumaria deve essere posto un

supporto di carico

De acordo com os requisitos | De

acuerdo con los requisitos |

According to the requirements |

Selons les exigences | Secondo i

requisiti 4.2, 4.3(EN13229)

Rendimento energético |

Eficiencia energética | Energy

efficiency | L’efficacité

énergétique | Efficienza

energetica

OK.

80,9%

≥ 30% para potência térmica

nominal|de potencia térmica

nominal | for rated termal input |

Pour puissance thermique

nominale | di potenza termica

nominale

10. O desempenho do produto declarado nos pontos 1 e 2 é conforme com o desempenho declarado no ponto

9. A presente declaração de desempenho é emitida sob exclusiva responsabilidade do fabricante identificado no

ponto 4. | El funcionamento del producto se indica en los puntos 1 y 2 es compatible con las prestaciones

declaradas en el punto 9. La presente declaración se expide bajo la exclusiva responsabilidade del fabricante

identificado en lo punto 4. | Performance of the product stated in points 1 and 2 is consistent with the declared

performance in point 9. This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer

identified in point 4. | Les performances du produit indiqué dans les points 1 et 2 est compatible avec les

performances declares au point 9. Cette declaration de performance est établie sous la seule responsabilité du

fabricant identifié dans le point 4. | Le prestazioni dei prodotti indicati ai punti 1 e 2 è conforme alla prestazione

dichiarata al punto 9. Questa dichiarazione di prestazione è rilasciata sotto l'esclusiva responsabilità del

fabbricante di cui al punto 4

Nome e cargo | Nombre y cargo | Name and title | Nom et titre | Nome e titolo

Belazaima do Chão, 29/06/2023

Nuno Sequeira (Director Geral | CEO)

DECLARAÇÃO DE DESEMPENHO | DECLARACIÓN PRESTACIONES | DECLARATION OF PERFORMANCE | DÉCLARATION DE

PERFORMANCE | DICHIARAZIONE DELLE PRESTAZIONI

Nº DD-082

1. Código de identificação único do produto-tipo | Código de identificación único del tipo de producto | Unique

identification code of the product type | Le code d'identification unique du type de produit | Codice unico di

identificazione del tipo di prodotto

URANO ECO 70 – EAN 05600990468573

URANO VITRO 70 – EAN 05600990467569