ESPAÑOL es
1 ATENCION
• Lea estas instrucciones antes de poner la sandwichera en
funcionamiento
• No conecte el aparato sin comprobar que el vo
placa de características y el
• Verificar que la base del enchufe disponga de
corriente adecuada.
• No manipule el aparato con las manos
• No coloque el aparato debajo de una toma fija de corriente.
• No haga funcionar el aparato con el cable enrollado.
• No calentar con las placas abiertas.
• Coloque el aparato en una su
cable cuelgue por el canto de la
• No desconecte nunca tirando del cable, saque la clavija de
conexión.
• Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie las placas
con un paño humedecido
las
placas con elementos metálicos.
• Manténgase fuera del alcance de los niños.
• NO SUMERJA NUNCA EL
• No deje la sandwichera en funcionamiento sin vigilancia
• Las placas exteriores pueden alcanzar temperaturas
elevadas. Procure no
• Caso de que Vd. tenga alguna duda en el uso
aparato sírvase acudir o llamar al Servicio Técnico Solac,
más próximo donde le atenderán debidamente.
• La dirección del Servicio Técnico y su teléfono los
encontrará en el listado adjunto.
• Si el cable flexible de alimentación está dañado, para evitar
peligros, debe de ser sustituido en un S.A.T.
el fabricante, ya que son necesarias herramientas
especiales.
• IMPORTANT
DURANTE EL FUNCI
UN PELIGROSO SOBRECALENTAMIENTO.
q
¡A
aparato, NUNCA lo deposite en la basura, sino
acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos
más cercano a su domicilio, para su posterior
tratam
cuidado del
2 COMPONENTES PRINCIPALES
1 Tapa superior
2 Piloto luminoso de encendido (ro
3 Piloto luminoso de calentamiento. (verde)
4 Placas superiores
5 Placas inferiores
6 Base de
7 Cable de conexión a la red
8 Pletina de cierre
9 Recogecable
3 INSTRUCCIONES DE USO
1 Conecte la sandwichera a la red. El piloto lumino
encendido (2) se
sandwichera está en funcionamie
sandwichera y accione la pletina de cierre (8).
2 Disponga de pan de molde
el relleno sobre una mesa seca y limpia.
3 Aplique una fina capa de mantequill
exteriores de los panes para evitar que se peguen al
contacto con las placas calientes.
4 Prepare los sandwiches a su
5 Transcurridos unos minutos, el piloto luminoso de
calentamiento (3) se encenderá, ind
sandwichera ha alcanzado
6 Introduzca los sándwiches, cierre la sandwichera y
accione la pletina de cierre (8). Espere uno
minutos aproximadamente para su perfecta
elaboración. El piloto de cal
y se encenderá durante e
mantener constante la
placas.
) Recuerde que si algún
las placas no ha de
desprenderl
4 OTRAS APLICACIONES
) Esta sandwichera ha sido diseñada para hacer
huevos fritos de una mane
siguientes instrucciones:
1 Una vez enchufada la sandwichera a la red y
encendido el piloto luminoso de
(3), abra la sandwichera
mantequilla o aceite en las placas inferiores.
2 Vierta los huevos en las placas in
a su gusto.
3 Cierre la sandwichera y en dos minutos los h
estarán listos
4 Abra la sandwichera y saque los hue
recordamos que no debe
para extraerlos ya que se rayan las placas.
5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
n Antes de su limpieza, verifique q
está desenchufada, pero no
se enfríen totalmente para limpiarla.
• Use una esponja o un paño húmedo. Evite
elementos abrasivos para no rayar las placas.
• Una vez fría la sandwichera, aplique un paño seco antes
de guardarla.
• Puede guardarla tanto en posición horizontal
vertical.
) Recuerde que no debe utilizar eleme
contacto con las placas.
ENGLISH en
1I
• Please read these instructions carefully before using the
sandwich toaster.
• Before connecting the appliance, make sure that the voltage
shown on the specifications plate is the same as your home
power supply.
• Make sure that the wall plug has a suitable outlet available.
• Do not handle the appliance with wet hands.
• Do not install it under a wall plug
• Do not operate the appliance with the cord wound up.
• Do not heat it with the plates open.
• Place the appliance on a flat surface, ensuring that the cord
does not hang over the edge of the table.
• Never disconnect it by pulling the
• Before using the appliance for the first time, clean the plates
with a lightly oiled cloth: Never
use metal instruments to
scrape the plates.
• Keep out of the reach of children.
• DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER
• Do not leave the sandwich toaster unattended while in
operation.
• The outer plates can get very hot. Try not to touch them
while the sandwich toaster is still
• If you have any doubt about how to use this appliance, visit
or call your nearest Sola
• The address and telephone numbers of the technical service
centres are on the attached list.
• If the flexible power cord is damaged, it must be replaced at
a technical service centre authorised by the manuf
as special tools are required.
• IMPORTANT: NEVER COVER THE APPLIANCE WHEN
IN OPERATION, AS TH
OVERHEATING.
q
IMPORT
appliance, NEVER throw it in the rubbish bin. T
the CLEAN POINT or waste collection centre closest
to your home for processing. Y
to take care of the environment.
2 MAIN COMPONENTS
1 Top cover
2 Power pilot light (red)
3 Heating pilot light (green)
4 Top plates
5 Bottom plates
6 Sandwich toaster base
7 Power cord
8 Closing tab
9 Cord winder
3 INSTRUCTIONS FOR USE
1 Plug the sandwich toaster
light (2) comes on to show that the sandwich toaster is
operational. Close the san
with the closing tab
2 Place the sliced bread and filling ingredients on a
clean dry surface.
3 Spread a thin layer of butt
bread to keep it from sticking to the hot plates.
4 Prepare the sandwiches to your liking.
5 After a few minutes, the heating
show that the sandwich toaster has reached the
correct temperature.
6 Insert the sandwiches, close the sandwich toaster,
and lock it with the closi
minutes for them to be p
pilot light (3) will come on and off during the operation
of the appliance to en
the plates.
) Remember not to use meta
any ingredients that stick to the plates.
4 OTHER USES
) This sandwich toaster ha
quickly and cleanly:
1 Plug the sandwich toaster in, and
pilot light (3
butter or oil on the bottom plates.
2 Break the eggs onto the botto
taste.
3 Close the sandwich toaster and the
cooked in 2 min
4 Open the sandwich toaster an
Remember not to use any metal instruments for this,
as they will scratch
5 MAINTENANCE AND CLEANING
n Before cleaning, make sure the sandwich toaster is
unplugged, but do n
completely before
• Use a damp sponge or cloth. Avoid using
abrasive elements which may scratch the plates.
• Once the sandwich toaster is cold, wipe it with a dry cloth
before putting it away.
• The unit can be stored ve
) Remember not to use metal instruments in contact
with the plates.
FRANÇAIS fr
1 ATTENTION
• Lisez les instructions ci-jointes avant de faire fonctionner
votre appareil à sandwiches.
• Ne branchez p
que la tension indiquée sur la plaque signalétique
correspond bien à la tension électrique de votre domicile.
• Vérifiez bien que la base d
de terre adéquate.
• Ne manipulez pas l’appareil avec les mains
• N’installez pas l’appareil au-dessous d’une prise électriq
• Ne faites pas fonctionner l’appareil avec le cordo
d’alimentation enroulé.
• Ne chauffez pas l’appareil avec les plaques ouvertes.
• Placez l’appareil sur une surface plane et ne laissez pas le
câble pendre au-dessus du rebord de la
• Ne débranche
sur la prise électrique.
• Avant d’utiliser votre appareil pour la première fois,
nettoyez-en les plaques à l’aide d’un chiffon humidifié
d’huile. Ne grattez jamais les plaques avec des éléments
métalliques.
• Maintenez l’appareil hors de la portée des enfants.
• NE PLONGEZ JAMAIS L’APPAREIL DANS L’EAU
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.
• Les plaques extérieures peuvent atteindre des températures
très élevées. Ne les touchez pas si elles sont chaudes.
• En cas de doute sur l’utilisation de cet appareil, fait
au Service Technique Solac le plus proche
conseillera convenablement.
• Vous trouverez l’adresse et le téléphone du Service
Technique dans la liste ci-jointe.
• Si le câble flexible d’alimentation est endommagé, ce
dernier devra être substitué par un Service Technique Agréé
du fabricant car des outils spéciaux sont
• IMPORTANT : NE COUVREZ JAMAIS L’APPAREIL
PENDANT SON FONCTI
RISQUE DE SURCHAU
q
A
JETEZ JAMAIS à la poubelle ; déposez-le dan
POINT DE RECYCLAGE ou à la déchette
proche afin qu’il y soit recyclé. V
à la préservation de l’environnement.
2 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS
1 Couvercle supérieur
2 Voyant de fonctionnement (rouge)
3 Voyant de chauffe (vert)
4 Plaques supérieures
5 Plaques inférieures
6 Base de l’appareil
7 Câble électrique
8 Clip de fermeture
9 Enrouleur du câble
3 MODE D’EMPLOI
1 Branchez l’appareil. Le voyant de
s’allumera pour indi
marche. Refermez-l
(8).
2 Placez sur une table sèche et propre les tranches d
pain de mie et les ingré
tranches.
3 Appliquez une fin
extérieures des tranches de pa
ne collent en
chaudes.
4 Préparez la garniture des sandwiches à votre goût.
5 Après quelques minutes, le voyant vert (3) s’allu
pour indiquer que l’appare
température.
6 Introduisez les sandwiches da
le et actionnez le clip d
quelques minutes jusqu’à ce
soient correctement cuits. Le voyant
s’éteindra e
fonctionnement de l
plaques de conserver la bonne
) Souvenez-vous de ne jamais util
métallique pour décro
rester collé aux plaques.
4 AUTRES APPLICATIONS
) Cet appareil à sand
frire des œufs d’une manière propre et ra
faire, suivez les instructions ci-dessous :
1 Après avoir branché l’appa
fois le voyant (3) éteint, ouvrez
peu de beurre ou d’huile
celui-ci.
2 Versez les œufs sur les plaques inféri
y une pincée de sel à votre
3 Refermez l’appareil
prêts au bout de deux minutes.
4 Ouvrez l’appareil à sandwiches et retirez-e
frits. Nous vous rappelons q
utiliser d’élément méta
plaques.
5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE
n Avant de nettoye
vérifiez que ce
n’attendez pas que les pl
refroidies pour l
• Utilisez à cet effet une éponge ou un chiffon humide.
Evitez d’utiliser des produits nettoyants ou des objets
abrasifs, au risque de rayer les
• Une fois l’appareil à sandwiches refroid
chiffon sec avant
• Vous pouvez le ranger aussi bien en position
et verticale.
) Souvenez-vous que vous n
plaques avec des objets métalliques.
DEUTSCH de
1A
• Lesen Sie diese Anleitungen vor der Inbe
Sandwichtoaste
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Ger
die auf dem Typenschild angegeb
Spannung Ihres Haushalts übereins
• Achten Sie darauf, dass die Steckdose vorschrif
geerdet ist.
• Gerät nicht mit nassen
• Das Gerät nicht unter einer Steckdose auf
• Das Gerät nicht mit aufgerolltem Kabel einschalten.
• Nicht mit geöffneten
• Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte Fläche und lassen
Sie das Netzkabel
• Ziehen Sie niemals am Kabel, sondern stets am Netzstecker,
wenn Sie das Gerät vom Netz trennen.
• Vor der ersten Verwendung Platt
Tuch abreiben. Niemals
mit Metallgegenständen üb
Platten fahren.
• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
• TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IN W
• Den Sandwichtoaster während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt las
• Die Außenflächen der Platten kön
Sie darauf, s
• Sollten Sie Fragen zur Verwendung dies
wenden Sie sich bitte a
entsprechend betreut
• Sollte das Netzkabel defekt sein, muss es sicherheitshalber von
einem vom Hersteller a
werden, da hierfü
• WICHTIG: DECKEN SIE DAS GERÄT WÄHREND DES
BETRIEBS NIEMALS AB, DA DIE GEFAHR EINER
ÜBERHITZUNG BESTEHT.
q
ACHTUNG: Das Gerät KEINESF
Hausmüll entsorgen, sondern zum nächst
WERTST
Weiterverwertung bringen
zum Umweltschutz.
2M
1 Deckel
2 Betriebsanzeige (rot)
3 Aufwärmanzeige (grün)
4 Obere Platten
5 Untere Platten
6 Boden des Sandwicht
7 Netzkabel
8 Schliessvorrichtung
9 Kabelfach
3 GEBRAUCHSANLEITUNG
1 Sandwichtoaster ans Ne
Betriebsanzeige (2) leu
Toaster in Bet
Schließvorricht
2 Toastbrotscheiben un
sauberen und trockenen Un
3 Die Außenseiten der Toastscheib
Margarine bestreichen, um bei
Toastplatte e
4 Sandwich nach Belieben zuberei
5 Nach einigen Minuten
auf und weist
erreicht ist.
6 Die vorbereiteten San
legen und den Toaste
schließen. Nach ca. 3 Minuten
perfekt getoastet. Während des Betri
Aufwärmanzeige (3) abwechse
ideale Plattent
) Bitte beachten Si
haftende Reste nicht
werden dürfen.
4 WEITERE VERWENDUNGEN
) Dieses Modell wurde spezi
Spiegeleier auf sc
zuzubereiten. Gehen
1 Schließen Sie den Sandwi
warten Sie,
ist. Sandwichtoaster öffnen und etwas Butter ode
die untere
2 Die Eier über der Platt
Geschmack salzen.
3 Sandwichtoaster schli
Eier fertig.
4 Sandwichtoaster öffnen und Spiegelei
Achten Sie darauf
verwenden, da diese die Plat
5 PFLEGE UND REINIGUNG
n Vor dem Reinigen sicherstellen, dass der
Sandwichtoaster vo
sollten jedoch noch nic
• Verwenden Sie einen Schwamm oder ein
Verwenden Sie keine Scheuermittel, um Kra
Plattenbeschichtung zu vermeiden.
• Sobald der Sandwichtoaster abg
einem trockenen Tuch ab. Danach kann er verstaut werden.
• Das Gerät kann sowohl waag
aufbewahrt werden.
) Achten Sie darauf, d
Metallgegenständ
PORTUGUÊS pt
1A
• Antes de colocar a sandwicheira em funcionamento leia estas
instruções.
• Não ligue o aparelho sem v
placa das caracter
• Verifique se a tomada a utilizar é adequada.
• Não manipule o aparelho com as mãos molhadas.
• Não coloque o aparelho n
• Não coloque o aparelho em funcionamento com o f
• Não aqueça com as placa
• Coloque o aparelho
cabo fique pend
• Não desligue puxando
• Antes de utilizar o aparelho pela
com um pano humedecido em óleo. Nunc
com peças metá
• Mantenha fora do
• NUNCA submergir o aparelho na água.
• Não deixe a sandwic
• As placas exteriore
Evite tocar-lhes com a sandwicheira quent
• No caso de ter alguma
aparelho, contact
será devidamente
• A morada do Serviço Técnico e respect
se na lista em
• Se o cabo flexível d
substituído num S.
necessárias ferrament
• IMPORTANTE: NUNCA TAPE O APARELHO DURANTE O
FUNCIONAMENTO. PODERIA PROVOCAR UM
SOBREAQUECIMENTO PERIGOSO.
q
A
NUNCA o deite no caixote do lixo,
ECOPONTO ou no ponto de
perto de sua casa, para o seu posterior
forma, está a contribuir
ambiente.
2 COMPONENTES PRINCIPAIS
1 Tampa superior
2 Luz
3 Piloto luminoso de aquec
4 Placas superiores
5 Placas inferiores
6 Base da sandwicheira
7 Fio de ligação à rede
8 Fecho
9 Recolhe-fios
3 INSTRU
1 Ligue a sandwicheira à rede
(2) acende-se, indicando que a sandwi
funcionamento. Feche a sandwi
(8).
2 Coloque à sua disposi
que vai utilizar no
3 Aplique uma camada fina de manteiga na parte exterior
das faixas para evitar que
quentes esta
4 Prepare as sandwiches ao seu gosto.
5 Decorridos uns minutos, a luz piloto de aquecimento (3)
acende-se, indicando qu
temperatura adequada.
6 Coloque as sandwiches, baixe a tampa superio
(8) a sandwicheira. Espere cerca de três minutos para
que a sandwiche fique perfei
(3) desliga-se e
manter constante a temperat
) Lembre-se que s
placas não deverão
retirar.
4 OUTRAS APLICAÇÕES
) Esta sandwicheira foi
uma forma rápida e l
1 Após a ligação da sandwi
tiver apagado, abra a sandwichei
manteiga ou óleo nas placas
2 Deite os ovos nas placas infe
seu gosto.
3 Feche a sandwicheira e ap
estarão prontos
4 Abra a sandwicheira e re
que não deve utiliz
placas.
5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO
n Antes da limpeza
desligada da rede, mas para limpa
que as mesmas
• Utilize uma esponja ou pano húmido. Evit
elementos abrasivos par
riscadas.
• Quando a sandwicheira esfriar, co
antes de a guardar
• Pode guardá-la, tanto na posição
vertical.
) Nunca deve utili
placas.
ITALIANO it
1 ATTENZIONE
• Leggere le presenti istruzioni prima di mettere in funzione
piastra.
• Prima di collegare l'apparecchio
la tensione dell'impianto domestico coincida con quella riportata
sulla targhett
• Verificare che la base della spina disponga di una presa di
corrente adeguat
• Non toccare l'apparecchio con le mani bagn
• Non collocare l'apparec
• Non accendere l'apparecchio se il cavo
• Non utilizzare se le piastre sono apert
• Posizionare l'apparecc
il cavo penzoli dal bordo del tavolo.
• Non scollegare mai tirando il cavo bruscament
la spina dalla presa di corrente.
• Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, pulire le piastre
con un panno inumidit
le piastre
con componenti metallici.
• Tenere lontano dalla portata dei bambin
• MAI IMMERGERE L'APPARECCHIO IN ACQUA
• Non lasciare la piastra in funzione senza sorveglianza.
• È possibilce che le piastre esterne
elevate. Prestare attenzio
quando è caldo
• In caso di dubbi sull'utilizzo dell'apparecchio,
servizio di Assistenza Tecnica S
dovuta attenzione.
• Gli indirizzi e i numeri d
Tecnica sono riportati n
• Se il cavo flessibile dell'alimentazione è dan
evitare danni, farlo sost
autorizzato da
speciali.
• IMPORTANTE: NON COPRIRE MAI L'APPARECCHIO
DURANTE IL FUNZIONAMENTO POICHÉ CIÒ POTREBBE
CAUSARE UN PERICOLOSO SURRISCALDAMENTO.
q
A
rifiuti domestici. Port
SMAL
essere smaltito adeguatamente. In quest
contribuirà alla tutela dell'ambiente.
2 COMPONENTI PRINCIPALI
1 Coperchio superiore
2 Spia luminosa di accensione (rossa)
3 Spia luminosa di riscaldamento (verde)
4 Piastre superiori
5P
6 Base della pia
7 Cavo di collegamento al
8 Piastrina di chiu
9 Avvolgicavo
3 ISTRUZIONI PER L'USO
1 Collegare la piastra alla
accende, a indicare che la
la piastra e
2 Disporre il pane e gli ingre
tavolo asciutto e pulito.
3 Applicare un leggero s
in modo da evitare c
calde.
4 Preparare i panini
5 Dopo alcuni minuti, la spia verde
indicare che il to
adeguata.
6 Introdurre i panini, chiude
piastrina di c
ottenere un risultato perfetto. La spia di riscaldamento (3)
si spegne e si accen
scopo di mantenere costa
temperatura adeguata.
) Ricordare che, se qualch
alle piastre, non
metallici per rimu
4 ALTRE APPLICAZIONI
) La piastra è stata
rapido e pulito. Segu
1 Dopo il collegamento del
della spia (3),
o dell'olio.
2 Versare le uova sulle piastre inferiori e agg
piacere.
3 Chiudere la piastra; le uova saranno pront
minuti.
4 Aprire la piastra e togli
utilizzare component
poiché questi graffierebbero le piastre.
5 MANUTENZION
n Prima di puli
non sia collega
completamente f
• Servirsi di una spu
detersivi e sostanze abrasive per non graff
• Una volta raffreddat
per asciugarla completamente prima di ripo
• È possibile riporre la piastra sia in posizione orizzontale che
verticale.
) Fare in modo che elemen
piastre.
NEDERLANDS nl
1 WAARSCHUWINGEN
• Lees deze gebruiksaanwijzing door voor
gebruik ne
• Controleer voordat u dit apparaat aan
het kenmerkenplaatje met de netspa
overeenkomt.
• Zorg ervoor dat het stopcont
• Raak het apparaa
• Plaats het apparaat niet onder een stopc
• Zet het apparaat niet aan terwijl het snoe
• Verhit het niet met de platen open.
• Plaats het apparaat op
dat het snoer over de rand van de taf
• Trek de stekker niet
aan de stek
• Wrijf vóór het eerste gebruik de platen in
gedrenkte doe
met metalen
voorwerpen.
• Houd het apparaat
• DOMPEL HET APPARAAT NOOIT IN WATER ONDER.
• Laat het tosti-ijzer niet onbehe
• De buitenste
als het tosti-ijzer heet is.
• Bij twijfel over het gebruik van dit appar
dichtstbijzijnde Tec
bellen. Ze zullen u
• Het adres en telefoonn
in de bijgevoegde lijst
• Een beschadigd snoer dient te worden vervangen door
bevoegde technische diens
speciaal gereedschap
• BELANGRIJK: BEDEK HET APPARAAT NOOIT ALS HET IN
WERKING IS. DIT ZOU EEN GEVAARLIJKE
OVERVERHITTING KUNNEN VEROORZAKEN.
q
LET OP: Wanneer u het apparaat wilt afdanken,
deponeer het dan IN GEEN GEV
breng het voor verdere verwerking naar het
dichtstbijzijnde recycl
deze wijze draagt u bij aan het
2 VOORNAAMSTE ONDERDELEN
1 Bovenste deksel
2 Aan-lampje (rood)
3 Controlelampje vo
4 Bovenste toastplaten
5 Onderste toastpl
6 Onderstel van het tos
7 Netsnoer
8 Slui
9 Snoerspoel
3 GEBRUIKSAANWIJZINGEN
1 Sluit het tosti-ijzer op het
gaat branden ten teken dat
Sluit het tosti-ijzer en bedien de sluitinrich
2 Bereid de sneetjes toastbrood en all
het beleg op een schone en droge onderl
3 Bestrijk de sneetjes toast
een fijne laag
bij het contact met de hete to
4 Bereid de tosti naar smaak toe.
5 Na verloop van enkele minut
Opwarmen (3
bereikt.
6 Plaats de sneetjes brood t
het apparaat met de sluitinrichti
minuten tot d
controlelampje Opwarmen (3) gaat tijdens gebruik
afwisselend uit en aan om de j
toastplaten t
) Denk eraan dat u op de toastpla
niet met metalen voorwerpen mag verwijd
4 ANDERE TOEPASSINGEN
) Dit model is speciaal ont
snelle en schone manier toe te berei
onderstaande aan
1 Open nadat het tosti-ijzer is aangesloten en het lampje
Opwarmen (3) is gedoofd, het tosti-ijz
beetje boter of olie op de ond
2 Breek de eieren boven de plaat en vo
toe.
3 Sluit het tosti-ij
4 Open het tosti-ijzer e
gebruik geen metalen voorwerpen om ze eruit te hal
omdat dit krassen op de toastp
5 ONDERHOUD EN REINIGING
n Ga vóór de reinigin
niet in het stopcon
schoonmaken tot de platen
• Gebruik hiervoor een spons
geen schuurmiddelen om krassen op de
voorkomen.
• Nadat het tosti-ijzer is afgekoeld,
opbergen met een droge doek af.
• Het apparaat kan zowel liggend als rechtopstaand wor
opgeborgen.
) Zorg ervoor dat de platen niet in aanraking komen
voorwerpen van metaal.
2007-09-01 DESPLEGABL
