FONTOS MEGJEGYZÉS:
• A digitális fürdőszobamérleg használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az
alábbi utasításokat.
•
A készülék rendeltetése szerint emberi testsúly mérése alkalmas, ne használja a
mérleget kereskedelmi vagy ipari célra.
•
Amennyiben a mérleg szükségtelenné válik, ne dobja azt a háztartási hulladékba.
A környezet kímélése érdekében a mérleg lítium elemét hivatalos szakszervizben
kell eltávolíttatni.
•
A mérleget tilos éghető gázok közelében használni.
•
A mérleget tilos orvosi diagnosztikai berendezések helyett használni. Kérjük, for-
duljon kezelőorvosához.
•
A készüléket tilos víz alá meríteni.
•
A mérleg maximális teljesítménye 130 kg. A mérleg megrongálódásának megelő-
zése érdekében ne méredzkedjen a készülékkel, amennyiben testsúlya meghalad-
ja a fenti értéket.
•
A méretkezések alkalmával próbálja meg azonosan elosztani testsúlyát, hogy
minden alkalommal következetes eredményt kapjon.
•
Próbáljon meg a nap körülbelül azonos szakában méredzkedni. Az ételek és italok
fogyasztása, valamint a testmozgás hatására a testsúly a nap folyamán változik.
•
A még pontosabb eredmény érdekében ruhátlanul mérje testsúlyát. A ruházat
átlagos súlya – beleértve cipőket is – nők esetében 1-2,5 kg, férfiak esetében 2,5-
3,5 kg.
•
Amennyiben a mérleg hibás működését tapasztalja, bevizsgálás és javítás céljából
hivatalos szakszervizbe vigye a készüléket.
•
A csúszásveszély miatt ne álljon a mérlegre nedves talppal, illetve ha a mérleg
felülete nedves.
FIGYELEM!: Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne
dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszerű ártalmatlanítása
érdekében keresse fel a legközelebbi HULLADÉKÁRTALMATLANÍTÁSSAL
FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módón is hozzájárulhat környezete
megóvásához.
ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ:
• Моля прочетете внимателно тези инструкции за употреба преди да пристъпи-
те към използване на вашата везна за баня.
• Тази везна е предназначена за теглене на хора и не трябва да се използва за
търговски или индустриални цели.
• При бракуване, не изхвърляйте везната в кофата за боклук. За да предпазите
околната среда от замърсяване, предайте везната на оторизиран технически
сервиз за изваждане на литиевата батерия.
• Тази везна не трябва да се използва в близост до запалими изпарения.
• Тази везна не трябва да се използва вместо професионален диагностичен
уред. Моля, консултирайте се с вашия лекар.
• Този уред не трябва да се потапя във вода.
• Максималният капацитет на везната е 130 кг. За да избегнете повреди, не я
използвайте, ако теглото ви е над максималния капацитет на везната.
•
При всяко теглене се опитвайте да разпределите равномерно теглото си
върху везната, за да получите съпоставими резултати.
• Претегляйте се приблизително по едно и също време на деня. Приетата храна,
течности и нивото на физическата ви активност водят до вариране на теглото
в рамките на деня.
• За по-точни резултати, измервайте теглото си когато сте без дрехи. Средното
тегло на облеклото, включително обувките, е обикновено 1-2.5 кг за жените и
2.5-3.5 кг за мъжете.
• Ако забележите някаква неизправност по везната, занесете я в оторизиран
технически сервиз за преглед и ремонт.
•
Не използвайте везната с мокри крака или когато повърхността е хлъзгава,
тъй като може да се подхлъзнете.
ВНИМАНИЕ! При бракуване на уреда, НИКОГА не го изхвърляйте в
кофата за боклук. Вместо това, занесете го в най-близкото до вас
място за приемане на ВТОРИЧНИ СУРОВИНИ. Така ще помогнете за
опазване на околната среда.
• HRVATSKA
• българск
MOD. PM7600
Solac is a registered Trade Mark
PESO DE BAÑO INSTRUCCIONES DE USO
BATHROOM SCALE INSTRUCTIONS FOR USE
PÈSE-PERSONNE MODE D’EMPLOI
PERSONENWAAGE GEBRAUCHSANLEITUNG
BALANÇA DE CASA DE BANHO INSTRUÇÕES DE USO
BILANCIA DA BAGNO ISTRUZIONI PER L’USO
BADKAMERWEEGSCHAAL GEBRUIKSAANWIJZING
KOUPELNOVÉ VÁHY NÁVOD K POUZITÍ
WAGA ŁAZIENKOWA INSTRUCJA OBSLUGI
KÚPEĽŇOVÁ VÁHA NÁVOD NA POUZITIU
FÜRDŐSZOBAMÉRLEG HASNÁLATI UTASÍTÁS
ВЕЗНА ЗА БАНЯ инструкция за употреба
VAGA ZA KUPAONICE UPUTE ZA UPOTREBU
CÂNTAR DE BAIE INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
01/07
• ESPAÑOL
• ENGLISH
• FRANÇAIS
• DEUTSCH
• PORTUGUÊS
• ITALIANO
• NEDERLANDS
• ČESKY
• POLSKA
• SLOVENSKY
• MAGYAR
• българск
• HRVATSKA
• ROMANA
100% Recycled Paper
www.solac.com
• POLSKA
WAŻNE INFORMACJE:
• Przed rozpoczęciem użytkowania wagi zapoznać się dokładnie z poniższą instruk-
cją.
•
Urządzenie jest przeznaczone do pomiaru wagi człowieka i nie powinno być wy-
korzystywane do celów komercyjnych lub przemysłowych.
•
Nie wyrzucać urządzenia wraz z odpadami domowymi. Ze względu na ryzyko za-
nieczyszczenia środowiska należy oddać wagę do autoryzowanego punktu serwi-
sowego w celu usunięcia akumulatora litowego.
•
Nie używać wagi w pobliżu łatwopalnych oparów.
•
Nie używać wagi w zastępstwie specjalistycznej aparatury diagnostycznej. Należy
skonsultować się z lekarzem.
•
Nie zanurzać urządzenia w wodzie.
•
Maksymalne obciążenie wagi to 130 kg. Przekroczenie tego obciążenia grozi
uszkodzeniem urządzenia.
•
W celu uzyskania rzetelnego wyniku należy zawsze jednakowo rozkładać ciężar
ciała na wadze.
•
Pomiary wykonywać o ustalonych porach dnia. Jedzenie, napoje i poziom aktyw-
ności sprawiają, że ciężar osoby ulega wahaniom w ciągu dnia.
•
Dla uzyskania bardziej dokładnych wyników zaleca się wykonywanie pomiarów
bez ubrania. Średnia waga ubrania wraz z butami to 1-2,5 kg dla kobiet i 2,5-3,5
kg dla mężczyzn.
•
W przypadku wystąpienia jakichkolwiek objawów wadliwego działania należy
oddać urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego.
•
Nie stawać na wadze, gdy jest mokra lub mokrymi stopami. Grozi to poślizgnięciem się.
UWAGA! Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie należy wyrzucać go do
kosza. Należy oddać je do najbliższego PUNKTU PRZETWARZANIA lub
usuwania odpadów. W ten sposób chronimy środowisko naturalne.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:
• Pred použitím kúpeľňovej váhy si prosím pozorne prečítajte pokyny.
•
Táto váha bola navrhnutá na váženie ľudí a nemali by ste ju používať na komerčné
alebo priemyselné účely.
•
Ak prestanete váhu používať, nevyhadzujte ju do odpadkového koša. Aby ste za-
bránili poškodeniu životného prostredia, zoberte váhu do autorizovaného technic-
kého servisu, kde z nej vyberú lítiovú batériu.
•
Túto váhu nepoužívajte v blízkosti horľavých plynov.
•
Túto váhu nemôžete používať namiesto profesionálnych diagnostických zariadení.
Obráťte sa prosím na svojho lekára.
•
Toto zariadenie nemôžet e dávať pod vodu.
•
Maximálna kapacita váhy je 130 kg. Ak vážite viac, nepokúšajte sa na váhe odvážiť,
lebo by ste ju mohli poškodiť.
•
Pri každom vážení sa pokúste rozložiť svoju váhu na zariadenie rovnomerne, aby
ste získali zodpovedajúce výsledky
•
Každý deň sa vážte približne v rovnakom čase. Jedlo, nápoje a množstvo aktivity
počas dňa ovplyvňujú vašu hmotnosť.
•
Kvôli presnejším výsledkom sa vážte bez odevov. Priemerná hmotnosť oblečenia
vrátane topánok je zvyčajne 1-2.5 kg u žien a 2.5-3.5 kg u mužov.
•
Ak zbadáte, že zariadenie nepracuje správne, vezmite ho kvôli kontrole a oprave
do autorizovaného technického servisu.
•
Váhu nepoužívajte ak máte mokré nohy, alebo je jej povrch mokrý, pretože by ste
sa mohli pošmyknúť.
UPOZORNENIE!: Ak chcete prístroj odstrániť, NIKDY ho nevyhadzujte do
odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU alebo do najbližšieho
centra zberu odpadkov na ďalšie spracovanie. Pomôžete tým životnému
prostrediu.
• ESLOVENSKÝ • MAGYAR:
VAŽNA NAPOMENA:
• Molimo pažljivo pročitajte ove upute prije uporabe vage.
• Vaga je namijenjena za mjerenje težine osoba i ne smijete ju koristiti u komerci-
jalne ili industrijske svrhe.
• Kada prestanete koristiti vagu, nemojte ju bacati u kantu za otpatke. Kako biste
spriječili onečišćenje okoliša, odnesite vagu u ovlašteni servis radi uklanjanja litij-
ske baterije.
• Vagu ne smijete koristiti u blizini zapaljivih isparenja.
• Vagu ne smijete koristiti kao zamjenu za profesionalne dijagnostičke aparate.
Molimo, posavjetujte se s liječnikom.
• Vagu ne smijete uranjati u vodu.
• Maksimalan kapacitet vage iznosi 130 kg. Kako biste izbjegli oštećenja vage, nika-
da se ne pokušavajte vagati ukoliko Vaša težina prelazi navedenu.
• Ravnomjerno rasporedite težinu na vagi prilikom svakog vaganja, kako biste osi-
gurali konzistentne rezultate.
• Važite se otprilike u isto doba dana. Hrana, tekućine i razina aktivnosti mogu
prouzročiti razlike u težini tijekom dana.
• Za preciznije rezultate, skinite odjeću prije vaganja. Prosječna težina odjeće, uklju-
čujući cipele, iznosi otprilike 1-2,5 kg za žene i 2,5-3,5 kg za muškarce.
• Ako primijetite bilo kakve nepravilnosti, odnesite vagu u ovlašteni servis radi
pregleda i popravka.
• Nemojte stajati na vagi s mokrim stopalima i ne koristite je ako je mokra, kako se
ne biste poskliznuli.
OPREZ: NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite ga u
najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time pomažete u
zaštiti okoliša.
OBSERVAŢIE IMPORTANTĂ:
• Înainte de a utiliza cântarul de baie, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instruc-
ţiuni de utilizare.
•
Acest cântar a fost proiectat pentru cântărirea oamenilor şi nu trebuie folosit în
scopuri comerciale sau industriale.
•
În cazul în care încetaţi să mai folosiţi cântarul, nu îl aruncaţi la gunoi. Pentru a
nu dăuna mediului înconjurător, duceţi cântarul la o unitate service pentru a i se
îndepărta acumulatorul cu litiu.
•
Acest cântar nu se va folosi într-un mediu în care există vapori inflamabili.
•
Acest cântar nu trebuie folosit pe post de aparat profesional pentru diagnosticare.
Vă rugăm să consultaţi medicul.
•
Acest aparat nu se va introduce în apă.
•
Capacitatea maximă a acestui cântar este de 130 kg. Pentru a evita deteriorarea
cântarului, nu încercaţi să vă cântăriţi dacă aveţi o greutate mai mare decât aceas-
tă valoare.
•
De fiecare dată când vă cântăriţi încercaţi să vă distribuiţi greutatea pe cântar în
acelaşi mod, pentru a obţine rezultate consecvente.
•
Cântăriţi-vă aproximativ la aceeaşi oră în fiecare zi. Pe parcursul zilei greutatea
dumneavoastră este influenţată de alimente, lichide şi de nivelul de efort depus.
•
Pentru rezultate precise cântăriţi-vă fără haine. Greutatea medie a hainelor, in-
cluzând pantofii este, în general, de 1-2,5 kg pentru femei şi de 2,5-3,5 kg pentru
bărbaţi.
•
Dacă observaţi o funcţionare defectuoasă a cântarului, duceţi-l la o unitate servi-
ce autorizată pentru a fi verificat şi reparat.
•
Nu folosiţi cântarul dacă aveţi picioarele ude sau dacă suprafaţa este umedă,
deoarece puteţi aluneca.
PRECAUŢIE!: Atunci când doriţi să aruncaţi aparatul dumneavoastră, NU
ÎL aruncaţi la gunoi. Duceţi-l la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE
a materialelor uzate, pentru a fi prelucrat corespunzător. Astfel, veţi
contribui la îngrijirea mediului înconjurător.
• ROMANA
