ESPAÑOL es
1 INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.
• Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar
seguro para futuras consultas.
• Los niños deberían ser supervisados para ase
aparato.
• Este aparato no esta destinado para ser usado por personas (incluidos niños)
cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén
carezcan de experiencia o conocimient
instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su
seguridad.
• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante cualquier
anomalía en el cable u otra parte del aparato, no lo use y acuda a un servicio
de asistencia autorizado.
• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por
SOLAC.
• Antes de enchufar el aparato a la red
indicado coincide con el de su hogar.
• Desenchufe el aparato siempre después de su
montar piezas y realizar cualquier tar
Desenchúfelo también en caso de apagón. Cuando enchufe o desenchufe el
aparato, debe estar desconectado.
• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el aparato
tirando siempre de la clavija, nunca del cable.
• Evite que el cable de alimentación entre en
superficies calientes. No de
encimera, para evitar que los niños tiren de él y hagan caer el aparato.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,
por su servicio post-venta o por pe
evitar un peligro.
• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas, cartones y
pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que
sirvieron como protección de transporte o promoción de venta.
d
No utilice el aparato cerca de bañeras, lavabos, duchas u otros
recipientes que contengan agua. Si cayera al agua, NO intente cogerlo.
Desenchúfelo inmediatamente.
• No toque el aparato con las manos húmedas cuand
• No use el aparato nunca sobre superficies mojadas ni en el exterior.
• Examine el producto frecuentemente por si hay signos de desgaste o daño.
Si tales signos existen o si el
devolver al distribuidor previamente a cualquier nuevo uso.
• Utilice el producto sin doblar y evite el planchado de pliegues.
• Durante su uso el cable de conexión no debe estar enrollado o cruzado sobre
la almohadilla.
• Utilícelo únicamente con el mando de control suministrado con el aparato.
• No inserte alfileres, agujas ni otros objetos metálicos. Riesgo de shock
eléctrico.
• No ponga este producto sobre bolsas de agua ni animales.
• No cubra el producto con bolsas de plástico o
adicionales.
• No lo utilice si está húmedo o mojado. Siga las instrucciones
apartado Limpieza y Mantenimiento.
• Este aparato está diseñado para un uso d
ningún uso diferente a los descritos en el manual.
• Este producto no está diseñado para uso médico en hospitales ni para ser
usado en ambientes de excesiva humedad (países tropicales, etc).
• El aparato tiene una superficie calefactada.
deben tener cuidado cuando usen el aparato.
• Utilice la almohadilla con vigilancia directa, especialmente si lo usan
personas inválidas, disminuidas, insensibles al calor, enferm
niños.
• No utilice el aparato bajo los efectos del alcohol, somníferos o sedantes.
• No utilice la almohadilla eléctrica en zonas corporales inflamadas, infectadas
o lesionadas.
• En caso de sufrir dolor de muscular o de las articulaciones durante un largo
periodo de tiempo, consul
persistentes pueden ser síntomas de una enfermedad seria.
• Si durante la aplicación sufre dolores o cualquier tipo de molestia
interrúmpala inmediatamente.
C
Una aplicación prolongada a la máxima potencia puede provocar
quemaduras en la piel.
b
¡¡A
deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida
de residuos mas cercano a su
De esta manera, esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente
2 COMPONENTES PRINCIPALES
3 UTILIZA
Z Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para calentar la espalda y la
zona cervical. La aplicación de calor favorece la circulación sanguínea
mejorando la movilidad y aumentando la sensación
jornada. No lo emplee para otros usos.
Colocación de la almohadilla
1 Colóquese la almohadilla alrededor del cuello y espalda. Sujete la
almohadilla al cuerpo mediante el velcro y las gomas (fig. 1).
2 Cone
Asegúrese que queda perfectamente fijado.
3 Conecte el cable de conexión (3) a la red.
i Durante unos instantes se iluminará la pantalla de visualización (d) y el
piloto luminoso de autoapagado (c). (fig.3)
Elección de la posición de temperatura
1 Pulse el pulsador ON/OFF (a).
i Se iluminará la pantalla de visualización (d ) mostrando la posición de
temperatura 1 .
Z Si apareciese la letra F parpadeando de forma intermitente, diríjase al
apartado “Diagnóstico de errores”
(fig. 4).
i Existen 4 posiciones que se corresponden con las siguientes
temperaturas:
Posición 1
: 25º C,
Posición 2
: 30º C
Posición 3
: 35º C,
Posición 4
: 40º C
i Estas temperaturas son orientativas, pudiendo variar
el funcionamiento del aparato.
2 Si desea una temperatura mayor, pulse el pulsador posición de temperatura
(b) hasta que aparezca en la pantalla
temperatura deseada
(fig. 5).
3 Si la almohadilla está demasiado caliente pa
pulsador de posición de temperatura (b). Vo
principio.
Apagado y puesta fuera de servicio
1 Pulse el pulsador ON/OFF (a).
2 Desconecte el cable de conexión del conector de la almohadilla.
3 Desconecte el cable de conexión de la red (3).
Z Deje enfriar la almohadilla antes de
de limpieza.
Autoapagado de seguridad
Para mayor seguridad esta almohadilla se desconecta tras 3 horas
continuadas de funcionamiento.
i Se iluminará el piloto luminoso de autoapagado (c).
SI desea que la almohadilla se ponga de nuevo en funcionamien
1 Pulse el pulsador ON/OFF (a).
i Se apagará el piloto luminoso de autoapagado (c). La almo
pondrá de nuevo en funcionamiento.
Diagnóstico de errores
Si en la pantalla de visualización aparece la letra F , re
acciones:
1 Compruebe que el conector (4) está correctamente fijado al conector de la
almohadilla (5). Si no es así, pulse
correctamente.
2 Compruebe que el error de funcionamiento no es debido a un
sobrecalentamiento. Para ello, pulse el pulsador
enfríe la almohadilla. Averigüe cual es la posible causa del
sobrecalentamiento y hágala desaparecer.
‹ No cu
adicionales.
3 Si el aparato sigue sin funcionar, acuda a un servicio técnico autoriza
4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
‹ Desconecte EN TODO CASO el cable de conexión (3 ) ya que éste nunca
deberá entrar en contacto con el agua.
‹ Ase
• No lave en ningún caso la almohadilla,
lavable es la funda extraíble.
• La funda extraíble se puede lavar a mano o a máquina en agua templada
(30 ºC) una vez extraída previamente la almohadilla.
i Se aconseja lavar la funda sólo en caso de que esté sucia o lleno de polvo.
Si se lava con demasiada fr
rápidamente.
5 CONSERVACIÓN
• Guarde este producto en un lugar seco con el menor número de
dobleces posible y evite apoyar en él objetos
causar pliegues marcados.
1 Almohadilla
2 Funda
3 Cable de conexión a la red
4 Conector cable de conexión
5 Conector almohadilla
6 Gomas sujeción almohadilla
7 Mando de control
a Pulsador ON/OFF
b Pulsador posición de temperatura
c P
d Pantalla visualización posición de
temperatura
ENGLISH en
1 CAUTION
• Read these instructions carefully before using the appliance.
• This manual is an integral part of the product. Keep it in a safe place
future reference.
• Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance.
• This appliance is not to be used by p
sensorial or mental capacities are impair
knowledge, unless supervised or instructed in the use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Do not make any modifications or repairs to the appliance. In the
anomaly in the cord or any other part of the appliance, do not u
it to an authorised service centre.
• Do not use any parts or accessories not supplied or re
SOLAC.
• Before plugging the appliance into the mains, check that the indicated voltage
is the same as in your home.
• Always unplug the appliance after use and before assembling or removing
parts, and performing any maintenance or cleaning operations. Also unplug
it in the case of a power cut. The appliance must be switched off before
plugging or unplugging it into the mains
• Never pull the cord or use it to hang up the appliance. Always unplug the
appliance by pulling the connection pin, and not the cord.
• Make sure the cord does not come into con
surfaces. Do not leave the cord hanging over the edge of a table or worktop,
to prevent children from pulling it and causing the appliance to fall.
• If the power cord is damaged, it should
by your after-sales service shop or similar qualified personnel to prevent
possible hazards.
• Remove all elements from the inside or outside of the appliance used
protection during transport or for sales promotions, such as p
bags, plastic sheets, cardboard and stickers.
d
Do not use near bathtubs, sinks, showers or other recipien
water. If it falls into water, do NOT try to pick it up. Unplug it
immediately.
• Do not touch the appliance with wet hands when it is plugged in.
• Never use the appliance on wet surfaces or outdoors.
• Inspect the product regularly for signs of wear or damage. If there are sign
of wear or damage or if the product has been used incorrectly, return it to the
distributor before further use.
• Do not use the product when it is folded, and do not iron out creases.
• During use, the power cord must not be wound around or cross over the pad.
• Use the appliance only with the control unit supplied.
• Never insert pins, needles or other metal objects. Risk of electric shock.
• Do not place this product on hot water bottles or animals.
• Do not cover this product with plastic bags or any additional covers.
• Do not use it if damp or wet. Follow the detailed instructions in
and Maintenance section.
• This appliance is designed for household use only. Do not use this appliance
for purposes other than those described in this manual.
• This product is not designed for medical use in hospitals or for use
excessively humid environments (tropical countries, etc).
• The appliance has a heated surface. People who are insensitive to heat must
be careful when using this appliance.
• The pad should be used under direct supe
persons who are disabled, insensitive to heat or sick or when used by
children.
• Do not use the appliance while under the influence of alcohol, sleeping pills
or sedatives.
• Do not use the electric pad on parts of the body that are inflamed, infected or
injured.
• If you suffer from muscle or
your doctor. Persistent pain can be symptom of a serious illness.
• If you suffer pain or any discomfort when applying the pad, stop applying it
immediately.
C
Prolonged application at maximum power can cause skin burns.
b
CAUTION! When you want to dispose of the appliance,
it in the rubbish bin. Take it to the CLEAN POINT or waste collection
centre closest to your home for processing. You will thus be helping to
take care of the environment.
2 MAIN COMPONENTS
3U
Z This appliance has been exclusively designed to provide
cervical zone. The application of heat favours the
improving mobility and increasing the sensation o
day. Do not use it for any other purpose.
Positioning the pad
1 Position the pad around the neck and back. Fasten the pad to you
using the Velcro strap and fasteners (Fig. 1).
2 Connect the power cable connector (4) to the pad (5)
connected securely.
3 Plug the connection cable (3) into the mains.
i The display screen (d) and the automatic shut-off pilot light (c) will light up
for a moment. (Fig. 3)
Selecting the Temperature
1 Press the ON/OFF switch (a).
i The display screen will light up (d) and show temperature position 1.
Z If the letter F flashes on the screen, please refer to
Troubleshooting
(Fig. 4).
i There are 4 positions that correspond to the following temperatures:
Positi
: 25º C,
Positi
: 30º C,
Position 3
: 35º C,
Positi
: 40º C
i These temperatures are approximate and may vary slightly while the
appliance is in use.
2 If you would like to increase the temperature, press the temperature position
button (b) until the desired temperature position appears on the display
screen (d)
(fig. 5).
3 If the pad is too hot for your liking, press the temperature position button again
(b). It will once again return to the starting position.
Switching Off and Unplugging
1 Press the ON/OFF switch (a).
2 Disconnect the power cable from the pad connector.
3 Unplug the power cable from the mains (3).
Z Allow the pad to cool down before storing or cleaning.
Automatic Safety Shut-Off
For your safety, this pad switches off automatically after 3 hours of
continuous operation.
i The automatic shut-off pilot light will come on (c).
IF you want to switch the pad on again:
1 Press the ON/OFF switch (a).
i The automatic shut-off pilot light will turn off (c).
again.
Troubleshooting
If the letter F appears on the display screen, proceed as follows:
1 Check that the power cable connector (4) is correctly inserted into the pad
connector (5). If not, press the ON/OFF button (a) and insert it correctly.
2 Check that the operating failure is not caused by ove
the ON/OFF button (a) and allow the pad to cool. Find out what is causing the
pad to overheat and eliminate the cause.
‹ Do not
3 If the appliance stops working, contact an authorised technical service.
4 CLEANING AND MAINTENANCE
‹ When
cable must never come into contact with water.
‹ Before
• Never wash or dry-clean the pad. The only washable part is the
removable cover.
• The removable cover can be washed by hand or by machine in
lukewarm water (30º C) after having previously removed the pad.
i It is advisable to wash the cover only if it becomes
it too often the product can wear out very quickly.
5S
• Keep this product in a dry place with as few folds as possible, and do
not place any heavy objects on it that could cause permanent creases.
1P
2 Cover
3 Power cord
4 Power cord connector
5 Pad connector
6 Pad fasteners
7C
a ON/OFF switch
b T
c Automatic safety shut-off pilot light
d T
FRANÇAIS fr
1 ATTENTION
• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.
• Ce manuel fait partie du
pouvoir le consulter ultérieurement.
• Les enfants doivent être surve
l’appareil.
• À moins d’avoir été supervisées
personne responsa
enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
manquant d
appareil.
• Ne modifiez ni ne répare
sur le cordon ou une autre partie de l’ap
à un centre de service technique agréé.
• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés par
SOLAC.
• Avant de brancher l’appareil
correspond bien à celle de votre logement.
• Débranchez toujours l’appareil après usag
monter des pièces et d'effectuer tou
Débranche
branchez ou débranchez l’appareil, celui-ci doit être en position « a
• Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l’appareil par le câble.
Débranchez l’appareil en tirant toujours sur la prise, jamais sur le cordon
• Prenez garde à ce que
des éléments tranchants ou des surfaces cha
pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d’éviter que les enfants
ne tirent dessus et ne le fassent tomber.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé,
fabricant, par un
d’écarter tout danger.
• Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les films plastiques, les
cartons et autoc
servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion
d
N’utilisez pas l’appareil à côté d’une baignoire, d’un lavabo, d’une
douche ou de tout récipient contenant de l’eau. S'il tombe dans l'e
N'ESSAYEZ PAS de le rattraper. Débranchez-le immédiatement.
• Ne touchez pas l'appareil en marche ave
• Ne l'utilisez jamais sur des surfaces mouillées n
• Examinez fréquemment le produit pour contrôler d'éventuels signes d'usure
ou d'endommagement. Si vous constatez que de tels signes e
le produit a été utilisé de façon indue, retournez-le au distributeur avant de
l'utiliser à nouveau.
• Utilisez le produit sans le plier et évitez la formation
• Pendant son utilisation, le co
croisé sur le coussin.
• Utilisez-le uniquement avec la commande de contrôle fournie avec l'appareil.
• N'introduisez pas d'épingles, d'aiguilles ou
d'électrocution.
• Ne posez pas le produit sur des bouillottes ou de
• N
d'emballages supplémentaires.
• Ne l'utilisez pas s'il est humid
paragraphe Nettoyage et Entretien.
• Cet appareil a été conçu pour une utilisat
N'utilisez pas l'appareil pour un usag
d'emploi.
• Ce produit n'a pas été conçu pour un usage médical en hôpital, ni pour être
utilisé dans des milieux trop humides (pays tropicaux, etc.).
• L'appareil est équip
chaleur doivent utiliser l'appareil avec précaution.
• Utilisez le coussin sous surveillance directe,
des personnes invalides, handicapées, insensibles à la chaleur, par des
malades ou des enfants.
• Ne l'utilisez pas sous les effets de l'alcool, de so
• N'utilisez pas le coussin électrique sur des parties du corps enflammées,
infectées ou blessées.
• Si vous ressentez une douleur musculaire
prolongée, consultez votre méde
peuvent être des symptômes d'une maladie grave.
• Si vous ressentez des douleurs ou une gêne lors de l'application,
interrompez-la immédiatement.
C
Une application prolongée à la puissance maximum peut provoquer
des brûlures sur la peau.
b
ATTENTION ! : Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS
à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la
déchetterie la plus proche afin qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez
ainsi à la préservation de l’environnement.
2 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS
3 UTILISATI
Z Cet appareil a été conçu exclusivement pour réchauffer le dos et la région
cervicale. L'application de chaleur favorise la circulation
améliore la mobilité et augmente la sensation de bien-être en fin de journée.
Ne l'utilisez pas à d'autres fins.
Installation du coussin
1 Installez le coussin autour du cou et du dos. Maintenez le cousin en place
grâce au Velcro et aux élastiques (fig. 1).
2
Branchez le connecteur câble de branchement (4) au connecteur du coussin (5)
(fig. 2). Assurez-vous qu’il est parfaitement fixé.
3 Branchez le cordon d'alimentation (3) au secteur.
i Pendant quelques instants, l'écran de visualisation (d) et le témoin
lumineux d'arrêt automatique de sécurité (c) s'allumeront (fig. 3).
Choix de la position de température
1 Appuyez sur le bouton ON/OFF (a).
i L'écran de visualisation s'allumera (d) et indiquera la position de
température 1 .
Z Si la lettre F apparaît et clignote sur l'écran de visualisation, consultez la
section
Diagnostic d'erreurs
(fig. 4).
i Il existe 4 positions qui correspondent aux températures suivantes :
Position 1
: 25º C,
Position 2
: 30º C,
Position 3
: 35º C,
Position 4
: 40º C
i Ces températures sont indiquées à titre info ; elles peuvent varier
légèrement au cours du fonctionnement de l'appareil.
2 Si vous souhaitez augmenter la température, appuyez
position de température (b) jusqu'à ce que la position de température
souhaitée apparaisse sur l'écran de visualisation (d)
(fig. 5).
3 Si vous trouvez que le coussin est trop chaud, appuyez de nouveau s
bouton de position de température (b). L'appareil reviendra à sa position de
départ.
Arrêt et mise hors service
1 Appuyez sur le bouton ON/OFF (a).
2 Débranchez le câble de connexion du connecteur du coussin.
3 Débranchez le cordon d'alimentation (3).
Z Laissez refroidir le coussin avant de le ranger ou avant toute opération de
nettoyage.
Arrêt automatique de s
Pour plus de sécurité, ce coussin s'arrête automatiquement après 3 heures
de fonctionnement continu.
i Le témoin lumineux d'arrêt automatique s'allumera (c).
Si vous souhaitez rallumer le coussin :
1 Appuyez sur le bouton ON/OFF (a).
i Le témoin lumineux d'arrêt automatique s'éteindra (c). Le coussin se
remettra en marche.
Diagnostic d'erreurs
Si la lettre F apparaît sur l'écran de visualisation, effectuez les opérations
suivantes :
1 Vérifiez que le connecteur (4) est correctement fixé au connecteur du coussin
(5). Dans le cas contraire, appuyez sur
positionnez-le correctement.
2 Vérifiez que l'erreur de fonctionnement n'est pas due à une
ceci, appuyez sur le bouton ON/OFF (a) et laissez refroidir le coussin.
Cherchez quelle pourrait être la cause de la surchauffe et remédiez-y.
‹ Ne couvrez pas le produit de sacs en plastiqu
supplémentaires.
3 Si l'appareil ne fonctionne toujours pas,
agréé.
4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN
‹ Débranche
entrer en contact avec de l'eau.
‹ Assurez-vou
• Ne lavez jamais le coussin, même à sec. Le seul élément lavable est la
housse extractible.
• La housse extractible peut être lavée à la main ou en machine à l'eau
tiède (30 ºC) après avoir retiré le coussin.
i Il est conseillé de ne laver la housse
poussiéreu
rapidement.
5 CONSERVATION
• Rangez ce produit dans un endroit sec, en le pliant le moins possible et
évitez d'y appuyer des objets susceptibles de causer l'apparition de plis
marqués.
1 Coussin
2 Housse
3 Cordon d'alimentation
4 Connecteur de câble de
branchement
5 Connecteur coussin
6 Élastiques maintien coussin
7 Commande de contrôle
a B
b B
c Témoin lumineux d'arrêt
automatique de sécurité
d É
de température
DEUTSCH de
1 ACHTUNG
• Lesen Sie diese Anwe
• Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bew
an einem
• Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen um siche
Spielzeu
• Dieses Gerät darf nicht vo
körperlichen, sensorischen
Erfahrung und K
entsprechenden
• Nehmen Sie keine Ä
Gerät nicht im Fal
bringen Si
• Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelief
Zubehö
• Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ge
Netzspan
• Trennen Sie das Gerät na
eines Teils sowie vor jeder Rein
Stromausfall ebenfalls vom
wenn Sie es an das Ne
• Ziehen Sie nicht am Kabel
Sie stets am Netzstecker, nicht
• Ach
Flächen in Berüh
Abstellfläche häng
zu Boden fällt
• Sollt
seinem autorisierten Kundendienst oder ähnlichem Fachpe
werden.
• Entfernen Sie alle Papier- und Ku
Aufkleber in oder am Ge
dienen.
d
Nicht in der Nähe von B
Behältern mit Wasser verwenden.
versuchen Sie
• Berühren Sie das Ger
• Stel
• Untersuchen Sie das Gerä
Beschädigung. Br
Verwendung zum
• Benutzen Sie das Nackenkissen ausgebreitet und achten Sie darauf, dass
sich keine Falten bild
• Während der Verwendu
liegen.
• Nur mit der mitg
• Keine Klammern, Nadel
Stromschlaggefah
• Das Nackenkissen nicht auf Wärmflaschen o
• Das Gerät nicht in Kunststoffb
• Das Gerät nicht benut
ausführliche
• Dieses Gerät ist nur fü
ausschließlich für den in diese
• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke in Krankenhäusern oder zur
Verwendung in einer übermäßig feuchten Umgebung (Tropenländer u
vorgesehen.
• Das Gerät besitzt
müssen bei de
• Das K
geistig behinderten, wärmeunempfindlichen Personen, Kranken oder Ki
benutzt wird.
• Nic
• Verwenden Sie das ele
verletzten Körperstellen.
• Bei langanhaltenden Muskel- oder Gelenksch
Arzt. Anhaltende
• Bei
abbrechen.
C
Eine länger
führen.
b
ACHTUNG! Das Gerät KEINESFA
sondern zum
Abfallannahmestelle zur
Beitrag zum Umweltschutz.
2 HAUPTBESTANDTEILE
3 VERWENDUNG
Z Dieses Gerät ist ausschließlich zum Wärmen des Rücken- und Nacken
vorgesehen.
Verspannung
für andere Zwecke.
Positionierung des Kissens
1 Legen Sie das Kissen um den Nacken und den R
mithilfe des Kl
2 Schließen Sie den Kabels
Stellen Sie sicher, dass er fe
3 Schließen Sie das Ka
i Das Display für
automatische Absch
Temperatureinstellung
1 Drücken Sie auf den ON/OFF-
i Das Display für
Temperat1 an.
Z Wenn ein blinkeF erscheint, sehen Sie bitte im Abschnitt
Fehlerdiagnose
(Abb.
4) nach.
i Es stehen vier Stu
Stufe 1
: 25 ºC,
Stufe 2
: 30 ºC
Stufe 3
: 35 ºC,
Stufe 4
: 40 ºC
i Bei diesen Temperatu
des Betriebs d
2 Möchten Sie die Tempera
(b), bis die ge
(Abb. 5).
3 Wenn Sie die Wärm
Temperaturwa
Ausschalten des Kissens
1 Drücken Sie auf den ON/OFF-
2 Trennen Sie das Netzkabel vom S
3 Trennen Sie das Netz
Z Lassen Sie da
Sicherheitsabschaltung
Für maximale Sicherheit schaltet sich die
Dauerbetrieb automatisch ab.
i Die entsprec
Zum erneuten Ei
1 Drücken Sie auf den ON/OFF-
i Die entspreche
Fehlerdiagnose
Gehen Sie fo
1 Überprüfen Sie, ob
angeschlossen ist. Ist di
und schließen Sie
2 Überprüfe
Drücken Sie dazu auf den ON/OFF-
auskühlen. Stelle
Sie diese.
‹ Das
3 Sollte das Gerät wei
autorisierte
4 REINIGUNG UND PFLEGE
‹ Tren
mit Wasser in
‹ St
trocken ist.
• Waschen Sie
Reinigung. Nur der abziehbare Bezug ist was
• Der abziehbare Bezug kann mit der Hand oder in der Maschine mit
lauwarmem Wasser (3
abgezogen werden.
i Es wird empfohlen, den Be
Staubbildung zu waschen. Ein häufiges Waschen des Produkts kann seine
Lebensdauer stark ve
5 AUFBEWAHRUNG
• Bewahren Sie
wie möglich zusammen und legen Sie keine Gegenstände darauf, die zu
Faltenbildung führen könnten.
PORTUGUÊS pt
1 ATENÇÃO
• Leia completa
• Este manual é parte integrante do produto. Guarde-o em lugar seguro para
eventual consulta posterior.
• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que nã
aparelho
• Este aparelho não está
apresentem cap
experiênci
1 Kissen
2B
3 Netzkabel
4 Stecker Netzkabel
5 Stecker Kissen
6 Gummibefestiger Kissen
7 Bedienung
a ON/OFF-Schalter
b Temperatur
c L
d Display Temperaturstu
instruções sobre a utilização do
segurança
• Não realize qualque
anomalia no
de assistência autorizado.
• Não utilize
pela SOLAC.
• Antes de ligar o apar
da sua residência.
• Desligu
peças e realizar qu
em caso de co
deve estar de
• Nunca puxe nem pe
puxando se
• Evite que o cabo de ligação e
quentes. Não perm
de forma a ev
• Se o cabo de alimentação e
pelo seu serviço de pós-ve
de evitar riscos.
• Retire todas as embalagens de pa
eventuais autocola
serviram como pr
d
Não utilize
recipientes q
Desligue-o imed
• Não toque no apar
• Não utilize o a
• Examine o produt
Se esses sinais existirem ou se o produto tiver sido utilizado indevidamente,
devolva ao distribuidor antes de o utilizar nova
• Utilize o produto sem dobrar e evite engomar as
• Durante a sua utilização o cab
sobre a almofa
• Utilize-o unicam
• Não insira alfinetes, agul
eléctrico.
• Não
• Não cubra o produto
• Não o utilize se estiver húm
secção Limpeza
• Est
aparelho par
• Este produto não foi
utilizado em ambientes de humi
• O aparelho tem uma super
ter cuidado qua
• Util
pessoas inválidas, com deíveis ao calor,
• Não utilize o apare
• Não ut
lesionadas.
• Caso sofra de dor muscular ou das ar
tempo, co
doença grave.
• Se durante a aplicaçã
imediatamente.
C
Uma aplicação pr
na pele.
b
ATENÇÃO!!: Quan
caixote do lixo
resíduos mais perto de sua
forma, está
2 COMPONENTES PRINCIPAIS
3 UTILIZA
Z Este aparelho fo
cervical. A
mobilidade e au
para outros fins.
Colocação da almofada
1 Coloque a almofada em volta do
através do velcro e das borracha
2 Ligue o cone
Certifiqu
3 Ligue o cabo de
i Durante alguns inst
desligamen
Escolha da posição de temperatura
1 Prima o bo
i O ecrã de visualizaç1.
Z Se apareceF a piscar de forma int
de erroso
(fig. 4).
i Existem 4 posiçõe
Posição 1
: 25º C,
Posição 2
: 30º C
, Posição 3
: 35º C,
Posiçã
: 40º C
i Estas temperatu
funcionamen
2 Se desejar uma tempe
até que apar
(fig. 5).
3 Se a almofada estive
botão de posição de t
Desligar e elimina
1 Prima o bo
2 Desligue o cabo
3 Desli
Z Deixe a a
limpeza.
Desligamento automático de
Para mai
funcionamento.
i O piloto luminoso
Se pretend
1 Prima o bo
i O piloto lumi
se-á novament
Diagnóstico de erros
Se, no ecrã de visu
1 Verifique se o conector (4) está
Se isso não se ver
2 Verifique se o e
isso, prima o b
causa possível do
‹ N
3 Se o aparelho co
4 LIMPEZA E MANUTENÇÃO
‹ D
contacto com a
‹ Cer
• Nunca lave a
lavável é a c
• A capa extraível pode ser lavada à mão ou na máquina em água morna (30º C)
depois de retirar a almofada.
i Aconselha-se a lavar a capa a
lavar com dema
5 CONSERVAÇÃO
• Guarde este produto num local seco com o menor número de dobras possível
e evite apoiar nele objec
ITALIANO it
1 ATTENZIONE
• Leggere le presenti
• Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo i
sicuro per poterlo consultare
• Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio
• L’app
con capacit
conoscenze necessarie, a me
istruzioni relati
loro sicurezza.
• Non apportare modi
qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra pa
utilizzarlo e consultare un servizio di a
• Non usa
• Prima
coincida con qu
• Scollegare sempre l
o montare dei pezz
Scollegarea anche in ca
collegamento
sempre spento.
• Non tirare mai
l’apparecchiando sempre la spina e
alimentazi
• Evitare che il
lasciare il cavo sospeso dal bo
far cadere l'ap
1A
2C
3 Cabo de liga
4 Conector do
5 Conector da almofa
6 Borrachas de
7 Comando de
a Botão ON/OFF
b Botão de po
c P
de desligame
d Ecrã de visualização de po
temperatur
• Se il cavo di alim
servizio di assistenza post-vendita personale qualificato per e
• Rimuovere tutti i sacchetti di carta
eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l'apparecchio e
utilizzati pe
d
Non utilizzare l
recipienti
prenderlo. Scol
• Non toccare l'appa
• Non utilizzare mai
• Controllare spesso il
caso in cui siano presen
non corretto, r
• Utilizzare il prodotto senza piegarlo e non stirare le pi
• Durante l'uso, il cavo d
cuscino.
• Utilizzarlo solo con il comando di controllo fornito in do
• Non introdurvi spi
• Non poggiare i
• Non coprire il prodotto
• Non utilizzare se è umido
"Pulizia e manutenz
• Questo apparecchio è stato creato per uso domestico. Non utilizzarlo per scopi
diversi da que
• Questo prodotto non è sta
ambienti eccessivamente umidi (paesi tropica
• L'apparecchio è dota
devono presta
• Utilizzare il cuscino solo sotto stretta sorveglianza, in
da persone invalide, disabili, insensib
• Non utilizzare l'apparecchio se si è sotto l'
• Non utilizzare il cuscino elettrico in zon
• Nel caso in cui si sof
consultare il proprio medico.
patologia grave
• Se durante l'ap
interrompe
C
Un'applicazi
alla pelle.
b
ATTENZIONE: Non smalcch
Portarlo presso il CENT
possa essere smaltit
tutela dell'ambiente.
2 COMPONENTI PRINCIPALI
3 UTILIZZ
Z Questo appa
la zona cervica
migliorando l
Non utilizzare
Posizionamento del cuscino
1 Posizionare il cuscino sul collo e sulla schiena. Fissare il cuscino al corpo tramite il
velcro e gli elastici (fig. 1).
2 Collegartazione (4) al connettore del cuscino (5)
(fig. 2). Accertarsi che sia b
3 Collegare il cavo di alimentazione
i
Lo schermo di vis
(c) si
illuminer
Scelta della posizione della temperatura
1 Premere il pulsante ON/OFF (a).
i
Si illuminerà lo schermo di visualizzazione
)
, che mostra la posizione della
temperatura
1
.
Z Se appare lF che lampeggia in modo intermitten
Risoluzione dei problemi
(fig. 4).
i È possibile scegliere tra 4 posizioni che corrispondono alle segu
Posizione 1
: 25 ºC,
Posizione 2
: 30 ºC
, Posizione 3
: 35 ºC,
Posizione 4
: 40 ºC
i Tali temperature sono orient
funzioname
2 Se si desidera una tem
temperatur
posizione della tempe
(fig. 5).
3 Se si ritiene che il cuscino
della temperatur
Spegnimento e messa fuor
1 Premere il pulsante ON/OFF (a).
2 Scollegare il cavo
3 Scollegare il cavo
Z Lasciar
operazione
Spegnimento automatico di sicurezza
Per una maggiore
consecuti
i
La spia luminosa di spegnimento auto
c
).
Se si desider
1 Premere il pulsante ON/OFF (a).
i
La spia luminosa di spegnimento aut
c
). Il cuscino entr
nuovamente in funzion
Risoluzione dei problemi
Se sullo schermo di visualizzazione appare la lettera F, eseguire le seguen
1 Verificare che il connettore (4
(5). In caso contrario, prlsante ON/OFF (a) e
2 Verificare che l'er
fine, premere i
qual è la possibile cau
‹ No
3 Se l'apparecchio conti
autorizzato.
4 PULIZIA E MANUTENZIONE
‹ S
entrare in cont
‹ Accertautto prima di utilizzar
• Non lavare mai il cusc
fodera estraibile.
• La fode
aver rimosso il c
i Ssporca o impolverata. Se vien
troppa freque
5 CONSE
• Conservare il prodotto in un luogo asciutto e piegando la fodera il minor
numero possibile di volte. Non poggiarvi
potrebbero causare pieghe profonde.
NEDERLANDS nl
1 WAARSCHUWINGEN
• Lees deze
nemen.
• Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar
gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen
slaan.
• Laat kinderen niet zon
zijn dat ze er
• Dit apparaat mag ni
zintuiglijke of geeste
gebruikt worden,
persoon op
• Voer geen enkele wijzig
netsnoer of ee
een erkende
• Gebruik geen on
aanbevolen zijn.
• Kijk, alvorens he
overeenkomt me
• Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en
verwijdert of aanbrengt of onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het
apparaat verric
in of uit het stopco
• Trek nooit aan het snoe
stekker uit het stopcon
• Zorg ervoor dat
oppervlakken
om te voorkomen
• Laat als het netsnoer beschadig
vergelijkb
• Verwijnststof plaatjes, kaartjes en stickers die
evt. aan de binnen
bescherming ti
d
Gebruik het niet
voorwerpen. Probe
pakken. Haal meteen
• Raak het apparaat ni
• Gebruik dit appar
• Control
beschadigingen opmerkt of als het product onjuist is gebruikt, retourneer het
product dan aan d
• Gebruik het product uitgespreid en zorg ervoor dat er tijdens het gebruik gee
vouwen ontstaan.
• Tijd
gelegd.
• Stel de temperatuur uitsluiten
• Steek geen speld
voor elektrische schokken.
• Leg het product n
• Dek dit product niet af met plastic zakken of extra hoez
• Gebruik het product ni
paragraaf Rei
• Dit apparaa
andere doelei
• Dit product mag niet voor
vochtige omgeving (tropische landen
• Het apparaat heef
dienen voorzich
1 Cuscino
2F
3 Cavo di
4 Connettore de
alimentazi
5 Connettore cuscino
6 Elastici di fissaggio del cuscino
7 Comando di
a Pulsante ON/OFF
b Pulsante di po
c Sp
sicurezza
d Schermo di visualizzazione della posizione
della tempera
• Gebruik het kussen perm
lichamelijk
of kinderen.
• Dit apparaat mag niet
alcohol, sl
• Gebruik het elektrische kusse
delen van het
• Raadp
Aanhoudende
• Als u tijdens het geb
gebruik dan onmidde
C
Een langdu
veroorzaken.
b
LET OP: Wanneer
GEVAL bij het hu
dichtstbijzijnde recyclin
bij aan het be
2 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
3 GEBRUIK
Z Dit appar
toepassing van wa
en bezorgt
voor andere
Plaatsing van het kussen
1 Plaats het kussen rondom de nek en de rug. Houd
op het lich
2 Steek de stekker van het netde aansluiti
Zorg ervoor dat de aanslu
3 Steek het netsnoer (
i Na enige ogenblikken licht het afleessch
van de automat
Instelling van de temperatuurstand
1 Druk op de ON/OFF-schak
i Het afleesscherm licht op (d) en to1.
Z Als de letter F knipperend
aanwijzingen o
Foutopsporing
(afb. 4).
i Er zijn 4 stande
Stand 1
: 25 ºC,
Stand 2
: 30 ºC
, Stand 3
: 35 ºC,
Stand 4
: 40 ºC
i Deze temp
werking van het
2 Als u de temperatuu
totdat de gewenste op het af
(afb. 5).
3 Als het kussen
temperatuu
Uitschakelen en opbergen
1 Druk op de ON/OFF-schak
2 Haal het netsnoer u
3 Haal het netsnoer ui
Z Laat het ku
Automatische beveiligingsuitschak
Om veiligheidsredenen wordt dit kus
ononderbroken werking van 3 uur.
i Het controle
Als u het kussen opnieuw wilt insch
1 Druk op de ON/OFF-schak
i Het controle
kussen wordt opnieuw ingeschakeld
Foutopsporing
Als de letter F op he
1 Controleer of de
kussen (5). Al
en verbind de aansluitinge
2 Controleer dat de w
de ON/OFF-schakelaar (a
oorzaak is van de oververhittin
‹ De
3 Als he
reparatied
4 REINIGING EN ONDERHOUD
‹ M
komen.
‹ Ve
• Was het kussen nooit, ook niet door mi
wasbare onderdeel is de a
• De afneembare hoeswassen wor
in lauwwarm water (30 ºC) en aldat u de hoes van het kussen verwijderd
heeft.
i Het is raadzaam de hoes alals deze vuil is of vol met stof zit. Als
het vaak gewassen wordt, za
5O
• Bewaar het product
geen voorwerpen op die scherpe
1 Kussen
2H
3 Netsn
4 Aansluiting
5 Aansluiting kussen
6 Elastieken banden voor
bevestiging van het ku
7 Bediening
a ON/OFF-schakelaar
b Temperatuurkeu
c C
beveiligingsuitschakeling
d Afleesscherm voor temperatuurstan
d
c
b
a
Fig. 1
2
1
4
3
5
6
7
Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
