Handleiding Solac MD7410 (pagina 12 van 64) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools)

719051

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/64

Pagina verder

MOD.

MD7410

Solac is a registered Trade Mark

MOLDEADOR

INSTRUCCIONES DE USO

CRIMPING WAVER

INSTRUCTIONS FOR USE

STYLER

MODE D’EMPLOI

STYLER

GEBRAUCHSANLEITUNG

MOLDEADOR DE CABELO

INSTRUÇÕES DE USO

STYLER

ISTRUZIONI PER L’USO

STYLER

GEBRUIKSAANWIJZING

STYLER

NÁVOD K POUZITÍ

LOKÓWKI



STYLER



HAJFORMÁZÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS





STYLER







Fig. 1

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 2

ESPAÑOL ES

Distinguido cliente:

Le agradecemos que se haya de-

cidido por la compra de un produc-

to de la marca SOLAC.

Su tecnología, diseño y funcionali-

dad, junto con el hecho de superar

las más estrictas normas de cali-

dad le comportarán total satisfac-

ción durante mucho tiempo.

• Leer atentamente este folleto de

instrucciones antes de poner el

aparato en marcha y guardarlo

para posteriores consultas. La

no observación y cumplimiento

de estas instrucciones pueden

comportar como resultado un ac-

cidente.

CONSEJOS Y

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

• Este aparato pue-

den utilizarlo niños

con edad de 8 años

y superior y personas

con capacidades fí-

sicas, sensoriales o

mentales reducidas

o falta de experien-

cia y conocimiento, si

se les ha dado la su-

pervisión o formación

apropiadas respecto

al uso del aparato de

una manera segura y

comprenden los peli-

gros que implica.

• La limpieza y el man-

tenimiento a realizar

por el usuario no de-

ben realizarlos los ni-

ños sin supervisión.

• Este aparato no es

un juguete. Los niños

deben estar bajo vigi-

lancia para asegurar

que no jueguen con el

aparato.

• Si la conexión red

está dañada, debe ser

substituida, llevar el

aparato a un Servicio

de Asistencia Técnica



de evitar un peligro,

no intente desmontar-

lo o repararlo por sí

mismo.

• PRECAUCIÓN: No

utilizar este aparato

cerca de bañeras, du-

chas, lavabos u otros

recipientes que con-

tengan agua.

•

Este símbolo signi-



debe ser usado cerca

del agua.

• Antes de conectar el aparato a la

-

do en la placa de características

coincide con el voltaje de red.

• Conectar el aparato a una base

de toma de corriente que soporte

como mínimo 10 amperios.

• La clavija del aparato debe coin-

cidir con la base eléctrica de la

-

car la clavija. No usar adaptado-

res de clavija.

• No forzar el cable eléctrico de co-

nexión. Nunca usar el cable eléc-

trico para levantar, transportar o

desenchufar el aparato.

• No dejar que el cable eléctrico

de conexión quede colgando de

la mesa o quede en contacto con

-

rato.

• No tocar la clavija de conexión

con las manos mojadas.

• No utilizar el aparato con el ca-

ble eléctrico o la clavija dañada.

• Si alguna de las envolventes del

aparato se rompe, desconectar

inmediatamente el aparato de la

red para evitar la posibilidad de

sufrir un choque eléctrico.

• No utilizar el aparato si ha caí-

do, si hay señales visibles de

daños, o si existe fuga.

• ADVERTENCIA: Mantener el

aparato seco.

UTILIZACIÓN Y

CUIDADOS:

• Antes de cada uso, desenrollar

completamente el cable de ali-

mentación del aparato.

• No usar el aparato sobre los ca-

bellos mojados.

• No usar el aparato si su dispo-

sitivo de puesta en marcha/paro

no funciona.

• Desenchufar el aparato de la

red cuando no se use y antes de

realizar cualquier operación de

limpieza.

• Este aparato está pensado úni-

camente para un uso domés-

tico, no para uso profesional o

industrial.

• Guardar este aparato fuera del

alcance de los niños y/o per-

sonas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas

o falta de experiencia y conoci-

miento.

• No guardar el aparato si todavía

está caliente.

• No guardar ni transportar el apa-

rato si todavía está caliente.

• No dejar el aparato en marcha

reposando encima de una super-



• No usar el aparato sobre masco-

tas o animales.

SERVICIO:

• Cerciorarse que el servicio de

mantenimiento del aparato sea

realizado por personal especiali-

zado, y que caso de precisar con-

sumibles/recambios, éstos sean

originales.

• ADVERTENCIA: Existe el riesgo

de incendio en caso de que la

limpieza del aparato no se realice

conforme a estas instrucciones.

• Toda utilización inadecuada, o en

desacuerdo con las instrucciones

de uso, puede comportar peligro,

anulando la garantía y la respon-

sabilidad del fabricante.

DESCRIPCIÓN

A Tubo de calentamiento

B Placa de prensado

C Asa

D Interruptor de marcha/paro

E Soporte frío

F Cable de corriente

G Indicador luminoso de funciona-

miento

H Accesorio rizador

• Caso de que su modelo de apa-

rato no disponga de los acce-

sorios descritos anteriormente,

éstos también pueden adquirirse

por separado en los Servicios de

Asistencia Técnica.

MODO DE EMPLEO

NOTAS PREVIAS AL USO:

• Asegúrese de que ha retirado

todo el material de embalaje del

producto.

USO:

• Desenrollar completamente el

cable antes de enchufar.

• Enchufar el aparato a la red eléc-

trica.

• Poner el aparato en marcha, ac-

cionando el interruptor marcha/

paro.

• El piloto luminoso (G) se ilumi-

nará.

• Preparar un mechón de pelo.

(Fig.1).

• Simplemente enrollar el mechón

de pelo alrededor del tubo y man-

tener presionado durante 5 se-

gundos con la ayuda de la placa

prensadora. (Fig.2).

• Tras 5 segundos, desenrollar con

cuidado.

• Repetir el proceso con el resto

del pelo.

ESPAÑOL ES

UNA VEZ FINALIZADO EL USO

DEL APARATO:

• Parar el aparato, accionando el

interruptor marcha/paro.

• Desenchufar el aparato de la red

eléctrica.

LIMPIEZA

• Desenchufar el aparato de la red

y dejarlo enfriar antes de iniciar

cualquier operación de limpieza.

• Limpiar el aparato con un paño

húmedo impregnado con unas

gotas de detergente y secarlo

después.

• No utilizar disolventes, ni produc-

tos con un factor pH ácido o bá-

sico como la lejía, ni productos

abrasivos, para la limpieza del

aparato.

• No sumergir el aparato en agua

u otro líquido, ni ponerlo bajo el

grifo.

• Si el aparato no se mantiene

en buen estado de limpieza, su

   

afectar de forma inexorable la

duración de la vida del aparato

y conducir a una situación peli-

grosa.

ANOMALÍAS Y

REPARACIÓN

• En caso de avería llevar el apa-

rato a un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado. No intente

desmontarlo o repararlo ya que

puede existir peligro.

PARA LAS VERSIONES EU DEL

PRODUCTO Y/O EN EL CASO

DE QUE EN SU PAÍS APLIQUE:

ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD

DEL PRODUCTO

• Los materiales que constituyen el

envase de este aparato, están in-

tegrados en un sistema de reco-



los mismos. Si desea deshacerse

de ellos, puede utilizar los con-

tenedores públicos apropiados

para cada tipo de material.

• El producto está exento de con-

centraciones de sustancias que

se puedan considerar dañinas

para el medio ambiente.

- 

desea deshacerse del produc-

to, una vez transcurrida la vida

del mismo, debe depositarlo por

los medios adecuados a manos

de un gestor de residuos autori-

zado para la recogida selectiva de

Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (RAEE).

Este aparato cumple con la Direc-

tiva 2014/35/EU de Baja Tensión,

con la Directiva 2014/30/EU de

Compatibilidad Electromagnética,

con la Directiva 2011/65/EU sobre

restricciones a la utilización de de-

ESPAÑOL ES

terminadas sustancias peligrosas

en aparatos eléctricos y electróni-

cos y con la Directiva 2009/125/

EC sobre los requisitos de diseño

ecológico aplicable a los produc-

tos relacionados con la energía.

ENGLISH EN

Dear customer,

Many thanks for choosing to pur-

chase a SOLAC brand product.

Thanks to its technology, design

and operation and the fact that it

exceeds the strictest quality stand-

ards, a fully satisfactory use and

long product life can be assured.

• Read these instructions careful-

ly before switching on the appli-

ance and keep them for future

reference. Failure to follow and

observe these instructions could

lead to an accident.

SAFETY ADVICE

AND WARNINGS

• This appliance can

be used by children

aged from 8 years and

above and persons

with reduced physical,

sensory or mental ca-

pabilities or lack of ex-

perience and knowl-

edge if they have been

given supervision or

instruction concerning

use of the appliance

in a safe way and un-

derstand the hazards

involved.

• Cleaning and user

maintenance shall not

be made by children

unless they are super-

vised.

• This appliance is not

a toy. Children should

be supervised to en-

sure that they do not

play with the appli-

ance.

• If the connection to

the mains has been

damaged, it must be

replaced, take the ap-

pliance to an author-

ised technical support

service. Do not at-

tempt to disassemble

or repair the appliance

by yourself in order to

avoid a hazard.

• WARNING: Do not

use this appliance

near bathtubs, show-

ers, basins or other

vessels containing

water.

•

This symbol means

that product must not

be used near water.

• Ensure that the voltage indicated

on the rating label matches the

mains voltage before plugging in

the appliance.

• Connect the appliance to a sock-

et that can supply a minimum of

10 amperes.

• 

the mains socket properly. Do not

alter the plug. Do not use plug

adaptors.

• Do not force the power cord. Nev-

er use the power cord to lift up,

carry or unplug the appliance.

• Do not allow the power cord to

hang or to come into contact with

the hot surfaces of the appliance.

• Do not touch the plug with wet

hands.

• Do not use the appliance if the

cable or plug is damaged.

• If any of the appliance casings

breaks, immediately disconnect

the appliance from the mains to

prevent the possibility of an elec-

tric shock.

• Do not use the appliance if it has

      

visible signs of damage or if it

has a leak.

• CAUTION: Maintain the appli-

ance dry.

USE AND CARE:

• Fully unroll the appliance’s pow-

er cable before each use.

• Do not use the appliance on wet

hair.

• Do not use the appliance if the

on/off switch does not work.

• Disconnect the appliance from

the mains when not in use and

before undertaking any cleaning

task.

• This appliance is for household

use only, not professional, in-

dustrial use.

• Store this appliance out of reach

of children and/or persons with

physical, sensory or reduced

mental or lack of experience and

knowledge.

• Do not store the appliance if it is

still hot.

• Do not store or transport the ap-

pliance if it is still hot.

• Never rest the appliance into a

surface while in use.

• Do not use the appliance with

pets or animals.

SERVICE:

• Make sure that the appliance

is serviced only by specialist

personnel, and that only original

spare parts or accessories are

used to replace existing parts/

accessories.

• 

if the appliance’s cleaning is not

done according to these instruc-

tions.

• Any misuse or failure to follow the

instructions for use renders the

guarantee and the manufactur-

er’s liability null and void.

DESCRIPTION

A Heating tube

B Pressing plate

C Handle

D On/off switch

E Cold stand

F Electrical cord

G ON pilot light

E Curling accesory

• If the model of your appliance

does not have the accessories

described above, they can also

be bought separately from the

Technical Assistance Service.

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USE:

• Make sure that all products’ pack-

aging has been removed.

USE:

• Unroll the cable completely be-

fore plugging it in.

• Connect the appliance to the

mains.

• Turn the appliance on, by using

the on/off switch.

• The pilot light (G) comes on.

• Prepare a strand of hair. (Fig.1).

• Simply roll the strand of hair

around the tube and keep press-

ing for 5 seconds with the help of

the pressing plate. (Fig.2).

• After 5 seconds, unroll it carefully.

• Repeat the process with the rest

of the hair.

ONCE YOU HAVE FINISHED

USING THE APPLIANCE:

• Turn the appliance off, using the

on/off switch.

• Unplug the appliance from the

mains.

CLEANING

• Disconnect the appliance from

the mains and allow it to cool

before undertaking any cleaning

task.

• Clean the equipment with a damp

cloth with a few drops of wash-

ing-up liquid and then dry.

• Do not use solvents, or products

with an acid or base pH such as

bleach, or abrasive products, for

cleaning the appliance.

• Never submerge the appliance in

water or any other liquid or place

it under running water.

• If the appliance is not in good

ENGLISH EN

condition of cleanliness, its sur-

face may degrade and inexorably

affect the duration of the appli-

ance’s useful life and could be-

come unsafe to use.

ANOMALIES AND RE-

PAIR

• Take the appliance to an author-

ised technical support service

if product is damaged or other

problems arise. Do not attempt

to disassemble or repair the ap-

pliance yourself as this may be

dangerous.

FOR EU PRODUCT VERSIONS

AND/OR IN CASE THAT IT IS

REQUESTED IN YOUR COUN-

TRY:

ECOLOGY AND RECYCLABILI-

TY OF THE PRODUCT

• The materials of which the pack-

aging of this appliance consists

are included in a collection, clas-

   

Should you wish to dispose of

them, use the appropriate public

recycling bins for each type of

material.

• The product does not contain

concentrations of substances

that could be considered harmful

to the environment.

- This symbol means that in

case you wish to dispose of

the product once its working life

has ended; take it to an authorised

waste agent for the selective col-

lection of Waste from Electric and

Electronic Equipment (WEEE).

This appliance complies with Di-

rective 2014/35/EU on Low Volt-

age, Directive 2014/30/EU on

Electromagnetic Compatibility, Di-

rective 2011/65/EU on the restric-

tions of the use of certain hazard-

ous substances in electrical and

electronic equipment and Directive

2009/125/EC on the ecodesign

requirements for energy-related

products.

FRANÇAIS FR

Nous vous remercions d’avoir

acheté un produit SOLAC.

Sa technologie, son design et sa

fonctionnalité, outre sa parfaite

conformité aux normes de qualité

les plus strictes, vous permettront

d’en tirer une longue et durable

satisfaction.

• Lire attentivement cette notice

d’instructions avant de mettre

l’appareil en marche, et la

conserver pour la consulter ul-

térieurement. Le non-respect de

ces instructions peut être source

d’accident.

CONSEILS ET ME-

SURES DE SECURITE

• Cet appareil peut

être utilisé par des

personnes non fa-

miliarisées avec son

fonctionnement, des

personnes handica-

pées ou des enfants

âgés de plus de 8 ans,

et ce, sous la surveil-

lance d’une personne

responsable ou après

avoir reçu la forma-

tion nécessaire sur le

fonctionnement sûr de

l’appareil et en com-

prenant les dangers

qu’il comporte.

• Les enfants ne doivent

pas réaliser les opéra-

tions de nettoyage ou

de maintenance de

l’appareil sauf sous

la supervision d’un

adulte.

• Cet appareil n’est pas

un jouet. Les enfants

doivent être surveillés

pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec

l’appareil.

• Si la prise du secteur

est abîmée, elle doit

être remplacée, l’em-

mener à un Service

d’Assistance Tech-

nique agréé. Ne pas

tenter de procéder aux

réparations ou de dé-

monter l’appareil; cela

implique des risques.

• AVERTISSEMENT:

ne pas utiliser cet

appareil près de bai-

gnoires, douches, la-

vabos ou autres réci-

pients contenant de

l’eau.

•



que l’appareil ne doit

pas être utilisé près

de l’eau.

• Avant de raccorder l’appareil au

secteur, s’assurer que le voltage

indiqué sur la plaque signalétique

correspond à celui du secteur.

• Raccorder l’appareil à une prise

     

supportant au moins 10 ampères.

• La prise de courant de l’appareil

doit coïncider avec la base de la

prise de courant. Ne jamais mo-



utiliser d’adaptateur de prise de

courant.

• Ne pas forcer le câble électrique

de connexion. Ne jamais utiliser

le câble électrique pour lever,

transporter ou débrancher l’ap-

pareil.

• Ne pas laisser le cordon de

connexion entrer en contact avec

les surfaces chaudes de l’appa-

reil.

• Ne pas toucher la prise de raccor-

dement avec les mains mouil-

lées.

• Ne pas utiliser l’appareil si son

câble électrique ou sa prise est

endommagé.

• Si une des enveloppes protec-

trices de l’appareil se rompt,

débrancher immédiatement l’ap-

pareil du secteur pour éviter tout

choc électrique.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est

tombé, s’il y a des signes vi-

sibles de dommages ou en cas

de fuite.

• AVERTISSEMENT : Maintenir

l’appareil au sec.

UTILISATION ET ENTRE-

TIEN :

• Avant chaque utilisation, dérou-

ler complètement le câble d’ali-

mentation de l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil sur che-

veux mouillés.

• Ne pas utiliser l’appareil si son

dispositif de mise en marche/ar-

rêt ne fonctionne pas.

• Débrancher l’appareil du sec-

teur tant qu’il reste hors d’usage

et avant de procéder à toute

opération de nettoyage.

• Cet appareil est uniquement

destiné à un usage domestique

et non professionnel ou indus-

triel.

• Conserver cet appareil hors

de portée des enfants ou des

personnes avec capacités phy-

siques, sensorielles ou men-

tales réduites ou présentant

un manque d’expérience et de

connaissances

• Ne pas garder l’appareil s’il est

encore chaud.

• Ne pas garder l’appareil s’il est

encore chaud.

• Ne pas laisser l’appareil en

marche couché sur une surface.

• Ne pas utiliser l’appareil sur des

animaux domestiques ou tout

animal.

ENTRETIEN:

• S’assurer que le service de main-

tenance de l’appareil est réalisé

par le personnel spécialisé, et

que dans le cas où vous auriez

besoin de pièces de rechange,

celles-ci soient originales.

• AVERTISSEMENT : Si l’appareil

ne se nettoie pas conformément

au mode d’emploi, il pourrait exis-

ter un risque d’incendie.

• Toute utilisation inappropriée ou

non conforme aux instructions

d’utilisation annule la garantie et

la responsabilité du fabricant.

DESCRIPTION

A Tube chauffant

B Plaque de pressage

C Poignée

D Interrupteur marche/arrêt

E Support froid

F Câble de courant

G Voyant lumineux de fonctionne-

ment.

H Accesoire de frisage

• Dans le cas où votre modèle ne

disposerait pas des accessoires

décrits antérieurement, ceux-ci

peuvent s’acquérir séparément

auprès des services d’assistance

technique.

MODE D’EMPLOI

REMARQUES AVANT UTILISA-

TION :

• Assurez-vous que vous avez reti-

ré tout le matériel d’emballage du

produit.

• UTILISATION :

• Dérouler complètement le câble

avant de le brancher.

• Brancher l’appareil au secteur.

• Mettre l’appareil en marche en

actionnant le bouton marche/ar-

rêt.

• Le voyant lumineux (G) s’allume-

ra.

• Séparez une mèche de cheveux.

(Fig.1).

• Simplement enrouler la mèche

de cheveux autour du tube et la

maintenir pendant 5 secondes à

l’aide de la plaque de pressage.

(Fig.2).

• Après 5 secondes, la dérouler dé-

licatement.

• Répéter le processus pour le

reste des cheveux.

APRES UTILISATION DE L’AP-

PAREIL :

• Arrêter l’appareil en appuyant sur

l’interrupteur de marche/arrêt.

• Débrancher l’appareil du secteur.

• Les matériaux dont l’emballage

de cet appareil est constitué in-

tègrent un programme de col-

     -

cyclage. Si vous souhaitez vous

défaire du produit, merci de bien

vouloir utiliser les conteneurs pu-

blics appropriés à chaque type de

matériau.

• Le produit ne contient pas de

substances concentrées suscep-

tibles d’être considérées comme

nuisibles à l’environnement.

     

vous souhaitez vous débar-



vie utile, celui-ci devra être consi-

gné, en prenant les mesures adap-

tées, à un centre agréé de collecte

sélective des déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques

(DEEE).



la directive 2014/35/UE de basse

tension, de même qu’à la directive

2014/30/UE en matière de com-

patibilité électromagnétique, à la

directive 2011/65/UE relative à la

limitation de l’utilisation de cer-

taines substances dangereuses

dans les équipements électriques

et électroniques et à la directive

2009/125/CE sur les conditions

de conception écologique appli-

cable aux produits en rapport avec

l’énergie.

NETTOYAGE

• Débrancher l’appareil du secteur

et attendre son complet refroidis-

sement avant de la nettoyer.

• Nettoyer l’appareil avec un chiffon

humide imprégné de quelques

gouttes de détergent et le laisser

sécher.

• Ne pas utiliser de solvants ni de

produits au pH acide ou basique

tels que l’eau de Javel, ni de pro-

duits abrasifs pour nettoyer l’ap-

pareil.

• Ne pas immerger l’appareil dans

l’eau ou tout autre liquide, ni le

passer sous un robinet.

• Si l’appareil n’est pas maintenu

dans un bon état de propreté, sa

surface peut se dégrader et affec-

ter de façon inexorable la durée

de vie de l’appareil et le rendre

dangereux.

ANOMALIES ET REPA-

RATION

• En cas de panne, remettre l’ap-

pareil à un service d’assistance

technique autorisé. Ne pas tenter

de procéder aux réparations ou

de démonter l’appareil; cela im-

plique des risques.

POUR LES VERSIONS UE DU

PRODUIT ET/OU EN FONCTION

DE LA LEGISLATION DU PAYS

D’INSTALLATION:

ECOLOGIE ET RECYCLAGE DU

PRODUIT

DEUTSCH DE

Sehr geehrte Kundin/Sehr geehr-

ter Kunde,

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die

Marke SOLAC.

Die Technologie, das Design und

die Funktionalität dieses Produkts,

das die anspruchsvollsten Qua-

litätsnormen erfüllt, werden Sie

über viele Jahre zufriedenstellen.

• Lesen Sie die Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig, bevor Sie das

Gerät einschalten und bewahren

Sie diese zum Nachschlagen zu

einem späteren Zeitpunkt auf.

Werden die Hinweise dieser Be-

dienungsanleitung nicht beachtet

und eingehalten, kann es zu Un-

fällen kommen.

RATSCHLÄGE UND

SICHERHEITSHIN-

WEISE

• Personen, denen es

an Wissen im Umgang

mit dem Gerät man-

gelt, geistig behin-

derte Personen oder

Kinder ab 8 Jahren

dürfen das Gerät nur

unter Aufsicht oder

Anleitung über den si-

cheren Gebrauch des

Gerätes, so dass sie

die Gefahren, die von

diesem Gerät ausge-

hen, verstehen, be-

nutzen.

• Kinder dürfen keine

Reinigungs- oder In-

standhaltungsarbeiten

am Gerät ausführen,

sofern sie nicht von

einem Erwachsenen

beaufsichtigt werden.

• Dieses Gerät ist kein

Spielzeug. Kinder

müssen beaufsich-

tigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät

spielen.

• Wenn der Netzste-

cker beschädigt ist,

muss er ausgetauscht

werden. Bringen Sie

das Gerät zu diesem

Zweck zu einem zu-

gelassenen Kunden-

dienst. Um jegliche

Gefahr auszuschlie-

ßen, versuchen Sie

nicht selbst, den Ste-

cker abzumontieren

und zu reparieren.

• ACHTUNG: Verwen-

den Sie dieses Gerät

nicht in der Nähe von

Badewannen, Du-

schen, Waschbecken

oder anderen Wasser

enthaltenen Behäl-

tern.

•

Dieses Symbol be-

deutet, dass das Ge-

rät nicht in der Nähe

von Wasser verwen-

det werden darf.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Spannung auf dem Typenschild

mit der Netzspannung überein-

stimmt, bevor Sie den Apparat an

das Stromnetz anschließen.

• Das Gerät an ein Stromnetz mit

mindestens 10 Ampere anschlie-

ßen.

• Der Stecker des Geräts muss

mit dem Steckdosentyp des

Stromanschlusses übereinstim-

men. Der Gerätestecker darf

-

ziert werden. Keine Adapter für

den Stecker verwenden.

• Nicht mit Gewalt am elektri-

schen Anschlusskabel ziehen.

Benutzen Sie das elektrische

Kabel nicht zum Anheben oder

Transportieren des Geräts. Den

Stecker nicht am Kabel aus der

Dose ziehen.

• Achten Sie darauf, dass das

elektrische Verbindungskabel

nicht mit heißen Teilen des Ge-

räts in Kontakt kommt.

• Berühren Sie den Stecker nicht

mit feuchten Händen.

• Das Gerät darf nicht mit beschä-

digtem elektrischem Kabel oder

Stecker verwendet werden.

• Sollte ein Teil der Gerätever-

kleidung strapaziert sein, ist die

Stromzufuhr umgehend zu un-

terbrechen, um die Möglichkeit

eines elektrischen Schlags zu

vermeiden.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn

es heruntergefallen ist, sichtba-

re Schäden aufweist oder un-

dicht ist.

• WARNUNG: Das Gerät trocken

halten.

BENUTZUNG UND PFLE-

GE:

• Vor jedem Gebrauch des Geräts

das Stromkabel vollständig abwi-

ckeln.

• Das Gerät nicht bei nassem Haar

verwende.

• Benützen Sie das Gerät nicht,

wenn der An-/Ausschalter nicht

funktioniert.

• Ziehen Sie den Stecker heraus

und lassen Sie das Gerät abküh-

len, bevor Sie mit der Reinigung

beginnen.

• Dieser Apparat dient ausschließ-

lich für Haushaltszwecke und ist

für professionellen oder gewerb-

lichen Gebrauch nicht geeignet.

• Das Gerät außerhalb der Reich-

weite von Kindern und/oder

Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten bzw. Per-

sonen ohne ausreichende Erfah-

rung und Kenntnisse aufbewah-

ren.

• Das Gerät nicht wegräumen,

wenn es noch heiß ist.

• Das Gerät nicht wegräumen,

wenn es noch heiß ist.

• Das Gerät nicht eingeschaltet

lassen, wenn es auf einer Fläche

abgestellt wird.

• Gerät nicht für Haus- oder andere

Tiere benützen.

BETRIEB:

• Achten Sie darauf, dass Repa-

raturen am Gerät nur von einem

Fachmann ausgeführt werden.

Wenn Sie Betriebsmittel / Ersatz-

teile benötigen, dürfen diese nur

Originalteile sein.

• WARNUNG: Wenn das Gerät

nicht gemäß diesen Anleitungen

gereinigt wird, kann ein Brandrisi-

ko entstehen.

• Unsachgemäße Verwendung

bzw. Nichteinhaltung der Ge-

brauchsanweisung kann Gefah-

ren zur Folge haben und führt

zum Erlöschen der Garantie-

ansprüche sowie der Haftung des

Herstellers.

BEZEICHNUNG

A Heizstab

B Klemmplatte

C Griff

D An/ Austaste

E Cool-Tip

F Stromkabel

G Betriebsleuchtanzeige

H Lockenzubehör

• Sollte das Modell Ihres Geräts

nicht mit dem oben angeführten

Zubehör ausgestattet sein, kön-

nen Sie die Teile auch einzeln

beim Technischen Dienst erwer-

ben.

beginnen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem

feuchten Tuch, auf das Sie einige

Tropfen Reinigungsmittel geben

und trocknen Sie es danach ab.

• Verwenden Sie zur Reinigung

des Geräts weder Löse- oder

Scheuermittel noch Produkte mit

einem sauren oder basischen

pH-Wert wie z.B. Lauge.

• Das Gerät nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen

und nicht unter den Wasserhahn

halten.

• Halten Sie das Gerät nicht sau-

ber, so könnten sich der Zustand

  -

tern, seine Lebenszeit negativ

-

tionen verursacht werden.

STÖRUNGEN UND REPA-

RATUR

• Bei Schäden und Störungen

bringen Sie das Gerät zu einem

zugelassenen Technischen Kun-

dendienst. Versuchen Sie nicht,

das Gerät selbst auseinander-

zubauen und zu reparieren. Das

könnte Gefahren zur Folge ha-

ben.

FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN

DES PRODUKTS UND/ODER

FÜR LÄNDER, IN DENEN DIESE

VORSCHRIFTEN ANZUWEN-

DEN SIND:

BENUTZUNGSHINWEISE

VOR DER BENUTZUNG:

• Vergewissern Sie sich, dass Sie

das gesamte Verpackungsmate-

rial des Produkts entfernt haben.

BENUTZUNG:

• Vor Anschluss das Kabel völlig

ausrollen.

• Schließen Sie das Gerät an das

Stromnetz an.

• Stellen Sie das Gerät an, indem

Sie den An-/Ausschalter betäti-

gen.

• Die Leuchtanzeige (G) leuchtet

auf.

• Bereiten Sie eine Haarsträhne

vor. (Abb.1).

• Die Strähne einfach um den Stab

wickeln und 5 Sekunden lang mit-

hilfe der Klemmplatte anpressen.

(Abb.2).

• Nach 5 Sekunden die Strähne

vorsichtig abwickeln.

• Wiederholen Sie den Vorgang mit

dem restlichen Haar.

NACH DER BENUTZUNG DES

GERÄTS:

• Stellen Sie das Gerät mit dem

An-/Ausschalter ab.

• Den Stecker aus der Netzdose

ziehen

REINIGUNG

• Ziehen Sie den Stecker heraus

und lassen Sie das Gerät abküh-

len, bevor Sie mit der Reinigung

ÖKOLOGIE UND RECYCLING

DES PRODUKTS

• Die zur Herstellung des Verpa-

ckungsmaterials dieses Geräts

verwendeten Materialien sind im

  

Recyclingsystem integriert. Wenn

Sie es entsorgen möchten, so

können Sie die öffentlichen Cont-

ainer für die betreffenden Materi-

alarten verwenden.

• Das Produkt ist frei von umwelt-

schädlichen Konzentrationen

von Substanzen.

- Dieses Symbol weist dar-

auf hin, dass das Produkt,

wenn Sie es am Ende seiner

Lebensdauer entsorgen wollen,

in geeigneter Weise bei einer zu-

gelassenen Entsorgungsstelle

abzugeben ist, um die getrennte

Sammlung von Elektro- und Elek-

tronikgeräte-Abfall (WEEE) sicher-

zustellen.

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie

2014/35/EU über Niederspan-

nung, die Richtlinie 2014/30/EU

über elektromagnetische Verträg-

lichkeit, die Richtlinie 2011/65/

EU zur Beschränkung der Ver-

wendung bestimmter gefährlicher

Stoffe in Elektro- und Elektronikge-

räten und die Richtlinie 2009/125/

EG über die Anforderungen an die

umweltgerechte Gestaltung ener-

giebetriebener Produkte.

PORTUGUÊS PT

Caro cliente:

Obrigado por ter adquirido um ele-

trodoméstico da marca SOLAC.

A sua tecnologia, design e fun-

cionalidade, aliados às mais rigo-

rosas normas de qualidade, ga-

rantir-lhe-ão uma total satisfação

durante muito tempo.

• Leia atentamente este manual de

instruções antes de ligar o apare-

lho e guarde-o para consultas fu-

turas. A não observância e cum-

primento destas instruções pode

resultar em acidente.

CONSELHOS E AD-

VERTÊNCIAS DE

SEGURANÇA

• Este aparelho pode

ser utilizado por pes-

soas não familiari-

zadas com a sua

utilização, pessoas

incapacitadas ou

crianças a partir dos

8 anos, desde que o

façam sob supervisão

ou tenham recebido

formação sobre a utili-

zação segura do apa-

relho e compreendam

os perigos que este

comporta.

• As crianças não de-

vem realizar opera-

ções de limpeza ou

manutenção do apa-

relho, a menos que se

encontrem sob a su-

pervisão de um adul-

to.

• Este aparelho não

é um brinquedo. As

crianças devem ser

vigiadas para garantir

que não brincam com

o aparelho.

• Se a ligação à corren-

  

deverá ser substituí-

da. Leve o aparelho a

um Serviço de Assis-

tência Técnica autori-



perigo, não tente des-

montá-lo ou repará-lo

sozinho.

• PRECAUÇÃO: Não

utilizar este aparelho

perto de banheiras,

duches, lavatórios ou

outros recipientes que

contenham água.

•

Este símbolo sig-

   

não deve ser usado

perto de água.

• Antes de ligar o aparelho à cor-

-

cada na placa de caraterísticas

corresponde à tensão da rede.

• Ligue o aparelho a uma tomada

elétrica com ligação a terra e que

suporte 10 amperes.

• 

com a tomada de corrente elétri-





• Não force o cabo elétrico. Nun-

ca utilize o cabo de alimentação

para levantar, transportar ou des-

ligar o aparelho da corrente.

• Evite que o cabo elétrico entre

em contacto com as superfícies

quentes do aparelho.

•      

com as mãos molhadas.

• Não utilize o aparelho se tiver o

-

dos.

• Se algum dos revestimentos do

aparelho se partir, desligue ime-

diatamente o aparelho da cor-

rente para evitar a possibilidade

de sofrer um choque elétrico.

• Não utilize o aparelho se este

caiu e se existirem sinais visí-

veis de danos ou de fuga.

• ADVERTÊNCIA: Não molhe o

aparelho.

UTILIZAÇÃO E CUIDA-

DOS:

• Antes de cada utilização, desen-

role completamente o cabo de

alimentação do aparelho.

• Não utilizar o aparelho em cabe-

los molhados.

• Não utilize o aparelho se o dis-

positivo de ligar/desligar não

funcionar.

• Desligue o aparelho da corrente

quando não estiver a ser utiliza-

do e antes de iniciar qualquer

operação de limpeza.

• Este aparelho foi concebido ex-

clusivamente para uso domésti-



industrial.

• Guarde o aparelho fora do al-

cance das crianças e de pes-

soas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzi-

das, ou com falta de experiência

e conhecimento.

• Não guarde o aparelho se ainda

estiver quente.

• Não guarde o aparelho se ainda

estiver quente.

• Não deixar o aparelho em funcio-

namento em cima de uma super-

fície.

• Não utilize o aparelho em ani-

mais.

SERVIÇO:

• 

manutenção do aparelho é reali-

zado por pessoal especializado

e que, caso o aparelho necessite

de consumíveis/peças de substi-

tuição, estas sejam originais.

• ADVERTÊNCIA: Existe risco de

incêndio caso a limpeza do apa-

relho não seja realizada confor-

me estas instruções.

• Qualquer utilização inadequada

ou em desacordo com as ins-

truções de utilização pode ser

perigosa e anula a garantia e a

responsabilidade do fabricante.

DESCRIÇÃO

A Tubo de aquecimento

B Placa de prensagem

C Pega

D nterruptor ON/OFF

E Suporte de frio

F Cabo de corrente

G Indicador luminoso de funciona-

mento

H Acessório caracóis

• Caso o seu modelo de aparelho

não disponha dos acessórios

descritos anteriormente, pode

adquiri-los separadamente nos

Serviços de Assistência Técnica.

MODO DE UTILIZAÇÃO

NOTAS PARA ANTES DA UTILI-

ZAÇÃO:

• Assegure-se de que retirou todo

o material de embalagem do pro-

duto.

UTILIZAÇÃO:

• Desenrole completamente o

cabo antes de o ligar à tomada.

• Ligar o aparelho à rede elétrica.

• Coloque o aparelho em funcio-

namento, accionando o botão de

ligar/desligar.

• A luz-piloto (G) iluminar-se-á.

• Prepare uma mecha de cabelo.

(Fig.1).

• Basta enrolar a mecha de cabelo

à volta

• do tubo e mantê-la pressionada

durante 5 segundos,

• com a ajuda da placa de prensa-

gem (Fig. 2).

• Após alguns segundos, desenro-

le-a com cuidado.

• Repetir o processo com o restan-

te cabelo.

UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILI-

ZAÇÃO DO APARELHO:

• Pare o aparelho, acionando o bo-

tão de ligar/desligar.

• Desligue o aparelho da corrente

elétrica.

LIMPEZA

• Desligue o aparelho da corrente e

deixe-o arrefecer antes de iniciar

qualquer operação de limpeza.

• Limpe o aparelho com um pano

húmido com algumas gotas de

detergente e seque-o de seguida.

• Não utilize solventes, produtos

com um fator pH ácido ou bási-

co como a lixívia, nem produtos

abrasivos para a limpeza do apa-

relho.

• Nunca mergulhe o aparelho den-

tro de água ou em qualquer outro

líquido, nem o coloque debaixo

da torneira.

• Se o aparelho não for mantido

limpo, a sua superfície pode de-

gradar-se e afetar de forma ir-

reversível a duração da vida do

aparelho e conduzir a uma situa-

ção de perigo.

ANOMALIAS E REPARA-

ÇÃO

• Em caso de avaria leve o apare-

lho a um Serviço de Assistência

Técnica autorizado. Não tente

desmontar ou reparar o aparelho,

já que tal poderá acarretar peri-

gos.

PARA AS VERSÕES EU DO

PRODUTO E/OU CASO APLICÁ-

VEL NO SEU PAÍS:

ECOLOGIA E RECICLAGEM E

DO PRODUTO

• Os materiais que constituem a

embalagem deste aparelho estão

integrados num sistema de reco-

   

Se desejar eliminá-los, utilize os

contentores de reciclagem co-

locados à disposição para cada

tipo de material.

• O produto está isento de con-

centrações de substâncias que

podem ser consideradas nocivas

para o ambiente.

   

se desejar desfazer-se do

produto depois de terminada

a sua vida útil, deve entregá-lo

através dos meios adequados ao

cuidado de um gestor de resíduos

autorizado para a recolha selecti-

va de Resíduos de Equipamentos

Elétricos e Eletrónicos (REEE).

Este aparelho cumpre a Directiva

2014/35/CE de Baixa Tensão, a

Diretiva 2014/30/UE de Compati-

bilidade Eletromagnética a Direti-

va 2011/65/UE sobre restrições à

utilização de determinadas subs-

tâncias perigosas em aparelhos

elétricos e eletrónicos e a Diretiva

2009/125/CE sobre os requisitos

de design ecológico aplicável aos

produtos relacionados com a ener-

gia.

ITALIANO IT

Egregio cliente,

La ringraziamo di aver comprato

un prodotto della marca SOLAC.

La sua tecnologia, il suo design e

la sua funzionalità, oltre al fatto di

aver superato le più rigorose nor-

me di qualità, le assicureranno una

totale soddisfazione durante molto

tempo.

• Prima di utilizzare l’apparecchio,

leggere attentamente le istruzioni

riportate nel presente opuscolo

e conservarlo per future consul-

tazioni. La mancata osservanza

delle presenti istruzioni può esse-

re causa di incidenti.

CONSIGLI E AVVER-

TENZE PER LA SICU-

REZZA

• Questo apparato può

essere utilizzato da

persone che non ne

conoscono il funzio-

namento, persone di-

sabili o bambini di età

superiore a 8 anni,

esclusivamente sotto

la sorveglianza di un

adulto o nel caso ab-

biano ricevuto le istru-

zioni per un suo uso

in tutta sicurezza e ne

comprendano i rischi.

• I bambini possono

eseguire operazioni di

pulizia o di manuten-

zione dell’apparecchio

solo se sorvegliati da

un adulto.

• Questo apparecchio

non è un giocattolo.

Assicurarsi che i bam-

bini non giochino con

l’apparecchio.

• Se la connessione

alla rete elettrica è

danneggiata, è ne-

cessario sostituirla,

rivolgersi a un Centro

di Assistenza Tecnica

autorizzato. Non ten-

tare di smontare o ri-

parare l’apparecchio.

• PRECAUZIONI: Non

utilizzare questo ap-

parecchio in prossimi-

tà di vasche da bagno,

docce, lavabi o altri

recipienti contenenti

acqua.

•

Questo simbo-

lo indica che non è

consentito l’utilizzo

dell’apparecchio in

prossimità di acqua.

• Prima di collegare l’apparecchio



voltaggio indicato sulla targhetta

caratteristiche e il selettore di vol-

taggio corrispondano al voltaggio

della rete.

• Collegare l’apparecchio a una

presa di corrente che sopporti

come minimo 10 ampere.

• 

alla spina dell’apparecchio. Non

   

spina. Non usare adattatori..

• Non tirare il cavo elettrico. Non

usarlo mai per sollevare, traspor-

tare o scollegare l’apparecchio.

• Non lasciare che il cavo di con-

nessione penda dal tavolo o entri

     

dell’apparecchio.

• Non toccare mai la spina con le

mani bagnate.

• Non utilizzare l’apparecchio nel

caso in cui il cavo di alimentazio-

ne o la spina siano danneggiati.

• In caso di rottura di una parte

dell’involucro esterno dell’ap-

parecchio, scollegare immedia-

tamente la spina dalla presa di

-

tuali scariche elettriche.

• Non usare l’apparecchio in se-

guito a cadute, nel caso presenti

danni visibili o in presenza di

qualsiasi perdita.

• AVVERTENZA: Mantenere

asciutto l’apparecchio.

PRECAUZIONI D’USO:

• Prima di ogni utilizzo, svolgere

completamente il cavo dell’ap-

parecchio.

• Non usare l’apparecchio sui ca-

pelli bagnati.

• Non utilizzare l’apparecchio se

il suo dispositivo di accensione/

spegnimento non è funzionante.

• Scollegare la spina dalla presa

di corrente quando l’apparec-

chio non è in uso e prima di

eseguire qualsiasi operazione

di pulizia.

• Questo apparecchio è destinato

unicamente all’uso domestico,

non professionale o industriale.

• Conservare questo apparecchio

fuori dalla portata dei bambini

    -

ci, mentali o di sensibilità o con

mancanza di esperienza e cono-

scenza

• Non riporre l’apparecchio quan-

do ancora caldo.

• Non riporre, né trasportare l’ap-

parecchio quando è ancora cal-

do.

• Non lasciare l’apparecchio in fun-



• Non usare l’apparecchio su ani-

mali.

SERVIZIO:

• Assicurarsi che il servizio di ma-

nutenzione dell’apparecchio sia

effettuato da personale specializ-

zato e che, in caso di necessità

di materiali di consumo/ricambi,

questi siano originali.

• AVVERTENZA: Nel caso in cui

la pulizia dell’apparecchio non

sia stata eseguita in conformità

a queste istruzioni può esistere il

rischio d’incendio.

• Il produttore invalida la garanzia

e declina ogni responsabilità in

caso di uso inappropriato dell’ap-

parecchio o non conforme alle

istruzioni d’uso.

DESCRIZIONE

A Tubo di riscaldamento

B Piastra di pressatura

C Impugnatura

D Interruttore on/off

E Supporto freddo

F Cavo elettrico

G Spia luminosa di funzionamento

H Accessorio arricciacapelli

• Nel caso in cui il modello del Suo

apparecchio non sia dotato degli

accessori anteriormente elenca-

ti, può acquistarli separatamente

presso i punti di assistenza tecni-

ca autorizzati.

MODALITÀ D’USO

PRIMA DELL’USO:

• Assicurarsi di aver rimosso dal

prodotto tutto il materiale di im-

ballaggio.

USO:

• Srotolare completamente il cavo

prima di attaccare la spina.

• Collegare l’apparecchio alla rete

elettrica.

• Avviare l’apparecchio azionando

l’interruttore accensione/spegni-

mento.

• La spia luminosa (G) si accen-

derà

• Preparare una ciocca di capelli.

(Fig.1).

• Arrotolare semplicemente la cioc-

ca sul tubo e pressare per 5 se-

condi, aiutandosi con la piastra di

pressatura. (Fig. 2).

• Trascorsi 5 secondi, srotolare de-

licatamente.

• Ripetere l’operazione con il resto

della chioma.

UNA VOLTA CONCLUSO L’UTI-

LIZZO DELL’APPARECCHIO:

• Spegnere l’apparecchio premen-

do l’interruttore accensione/spe-

gnimento.

• Scollegare l’apparecchio dalla

rete.

ballaggio di questo apparecchio

sono compresi in un sistema di

   -

claggio degli stessi. Per lo smalti-

mento, utilizzare gli appositi con-

tenitori pubblici, adatti per ogni

tipo di materiale.

• Il prodotto non contiene concen-

trazioni di sostanze considerate

dannose per l’ambiente.

- Questo simbolo indica che,

per smaltire il prodotto al ter-

mine della sua durata utile,

occorre depositarlo presso

un ente di smaltimento autorizzato

    

di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE).

Questo apparecchio rispetta la

Direttiva 2014/35/UE di Bassa

Tensione, la Direttiva 2014/30/UE

di Compatibilità Elettromagnetica,

la Direttiva 2011/65/UE sui limiti

d’impiego di determinate sostan-

ze pericolose negli apparecchi

elettrici ed elettronici e la Direttiva

2009/125/CE riguardante l’Ecode-

sign dei prodotti che consumano

energia.

PULIZIA

• Scollegare la spina dalla rete

elettrica e aspettare che l’appa-

recchio si raffreddi prima di ese-

guirne la pulizia.

• Pulire il gruppo elettrico con un

panno umido, quindi asciugarlo.

• Per la pulizia non impiegare sol-

venti o prodotti a pH acido o ba-

sico come la candeggina, né pro-

dotti abrasivi.

• Non immergere l’apparecchio in

acqua o altri liquidi, né lavarlo con

acqua corrente.

• La mancata pulizia periodica

dell’apparecchio può provocare

   -

ci, compromettendone la durata

operativa e la sicurezza.

ANOMALIE E RIPARA-

ZIONI

• In caso di guasto, rivolgersi ad

un Centro d’Assistenza Tecnica

autorizzato. Non tentare di smon-

tare o riparare l’apparecchio: può

essere pericoloso.

PER I PRODOTTI DELL’UNIONE

EUROPEA E/O NEL CASO IN

CUI SIA PREVISTO DALLA LE-

GISLAZIONE DEL SUO PAESE

DI ORIGINE:

PRODOTTO ECOLOGICO E

RICICLABILE

• I materiali che costituiscono l’im-

NEDERLANDS NL

Geachte klant:

We danken u voor de aankoop van

een product van het merk SOLAC.

De technologie, het ontwerp en

de functionaliteit van dit product,

dat voldoet aan de meest strikte

kwaliteitseisen, staan garant voor

langdurige tevredenheid.

• Neem deze gebruiksaanwijzing

aandachtig door voordat u het

apparaat in gebruik neemt en

bewaar haar voor toekomstig ge-

bruik. Het niet opvolgen en nale-

ven van deze instructies kan een

ongeluk tot gevolg hebben.

VEILIGHEIDSADVIE-

ZEN EN WAARSCHU-

WINGEN

• Dit toestel mag, onder

toezicht, door perso-

nen met lichamelijke,

zintuiglijke of geeste-

lijke beperkingen, of

met een gebrek aan

ervaring en kennis, of

kinderen vanaf 8 jaar

gebruikt worden, mits

zij voldoende informa-

tie ontvangen hebben

om het toestel op een

veilige manier te kun-

nen gebruiken en de

gevaren kennen.

• Het schoonmaken en

het onderhoud van

het toestel door kinde-

ren moet steeds onder

toezicht van een vol-

wassene gebeuren.

• Dit apparaat is geen

speelgoed. Houd toe-

zicht op kinderen om

er zeker van te zijn dat

ze niet met het appa-

raat spelen.

• Als het netsnoer be-

schadigd is, moet het

worden vervangen.

Breng het apparaat

naar een erkende

Technische service.

Probeer het apparaat

niet zelf te repareren

om mogelijke brand of

kortsluiting te voorko-

men.

• LET OP: Gebruik dit

apparaat niet in de

buurt van badkuipen,

douches, wastafels of

andere watervoorzie-

ningen.

•

Dit symbool bete-

kent dat het apparaat

niet dicht bij water ge-

bruikt mag worden.

• Controleer dat de spannings-

gegevens op het typeplaatje

overeenkomen met die van het

stroomnet alvorens het apparaat

erop aan te sluiten.

• Sluit het apparaat aan op een

stopcontact van minimaal 10

Ampère.

• De stekker van het apparaat

moet geschikt zijn voor het stop-

contact. Wijzig de stekker niet.

Gebruik geen adapters.

• Het stroomsnoer niet forceren.

Het snoer nooit gebruiken om

het apparaat op te tillen, te trans-

porteren of om de stekker uit het

stopcontact te trekken.

• Zorg ervoor dat het stroomsnoer

niet van de tafel afhangt of in con-

tact komt met de hete oppervlak-

ken van het apparaat.

• De stekker niet met natte handen

aanraken.

• Het apparaat niet gebruiken

wanneer het snoer of de stekker

beschadigd is.

• Als één van de delen van de be-

huizing van het apparaat kapot

gaat, het apparaat onmiddellijk

uitschakelen om elektrische

schokken te vermijden.

• Het apparaat niet gebruiken

wanneer het gevallen is, wan-

neer er zichtbare schade is, of

indien het lek is.

• WAARSCHUWING: Het appa-

raat droog houden.

GEBRUIK EN ONDER-

HOUD:

• Rol voor gebruik het netsnoer

van het apparaat volledig af.

• Gebruik het apparaat niet op nat

haar.

• Het apparaat niet gebruiken als

de aan/uit-knop niet werkt.

• Trek de stekker uit het stopcon-

tact wanneer het apparaat niet

in gebruik is en alvorens het te

reinigen.

• Dit apparaat is alleen bedoeld

voor huishoudelijk gebruik, niet

voor professioneel of industrieel

gebruik.

• Houd dit apparaat buiten bereik

van kinderen en/of personen

met lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke beperkingen, of met

een gebrek aan ervaring en ken-

nis.

• Het apparaat niet opbergen als

het nog warm is.

• Het apparaat niet transporteren

als het nog warm is.

• Laat het apparaat niet op een op-

pervlak achter terwijl het in wer-

king is.

• Het apparaat niet gebruiken om

mascottes of dieren te behande-

len.

REPARATIES:

• Verzeker u ervan dat het onder-

houd van het apparaat door een

deskundige wordt uitgevoerd en

dat de eventuele te vervangen

onderdelen originele onderdelen

zijn.

• WAARSCHUWING: Er bestaat

brandgevaar als het apparaat

niet wordt gereinigd volgens deze

instructies.

• Onjuist gebruik of een gebruik

dat niet overeenstemt met de

gebruiksaanwijzing kan gevaar

inhouden en doet de garantie en

de aansprakelijkheid van de fabri-

kant teniet.

BESCHRIJVING

A Verwarmingsbuis

B Drukplaat

C Handgrepen

D Aan-/uitschakelaar

E Koude houder

F Stroomkabel

G Controlelampje werking

H Hulpstuk voor krullen

• Mocht het model van uw appa-

raat niet beschikken over de hier-

voor beschreven accessoires dan

kunt u deze ook apart verkrijgen

bij de Technische Hulpdienst.

GEBRUIKSAANWIJZING

OPMERKINGEN VOORAF-

GAAND AAN HET GEBRUIK:

• Controleer dat al het verpak-

kingsmateriaal van het product

verwijderd is.

GEBRUIK:

• Het snoer helemaal afrollen alvo-

rens de stekker in het stopcontact

te steken.

• Steek de stekker in het stopcon-

tact.

• Het apparaat in werking stellen

door middel van de aan-/uitknop.

• Het controlelampje (G) gaat aan.

• Neem een lok haar. (Fig.1).

• Rol de haarlok eenvoudig rond de

buis en houd deze gedurende 5

seconden vast met behulp van de

drukplaat. (Fig.2).

• Wikkel de lok na 5 seconden

voorzichtig af.

• Herhaal deze procedure met de

rest van het haar.

NA GEBRUIK VAN HET APPA-

RAAT:

• Stop het apparaat door op de

aan/uit knop te drukken.

• Koppel het apparaat los van het

lichtnet.

VAN HET PRODUCT

• Het verpakkingsmateriaal van dit

apparaat is geschikt voor inzame-



kunt dit materiaal wegwerpen in

de openbare afvalcontainers die

voor de desbetreffende typen

materiaal zijn bestemd.

• Het product bevat geen materi-

alen die schadelijk zijn voor het

milieu.

- Dit symbool betekent dat u

het product aan het eind van

zijn levenscyclus moet afge-

ven aan een erkende afvalverwer-

ker ten behoeve van de geschei-

den verwerking van Afgedankte

Elektrische en Elektronische Ap-

paratuur (AEEA).

Dit apparaat voldoet aan de

laagspanningsrichtlijn 2014/35/

EG, de richtlijn 2014/30/EG met

betrekking tot elektromagnetische

compatibiliteit, de richtlijn 2011/65/

EG met betrekking tot beperkingen

in de toepassing van bepaalde

gevaarlijke stoffen in elektrische

en elektronische apparaten en de

richtlijn 2009/125/EG met betrek-

king tot de eisen inzake het ecolo-

gisch ontwerp van energie-gerela-

teerde producten.

REINIGING

• Trek de stekker uit het stopcon-

tact en laat het apparaat afkoelen

alvorens het te reinigen.

• Maak het apparaat schoon met

een vochtige doek met een paar

druppels afwasmiddel en droog

het daarna goed af.

• Gebruik geen oplosmiddelen of

producten met een zure of basi-

sche pH zoals bleekwater, noch

schuurmiddelen, om het apparaat

schoon te maken.

• Dompel het apparaat niet onder

in water of een andere vloeistof

en houd het niet onder de kraan.

• Indien het apparaat niet goed

schoongehouden wordt, kan het

oppervlak achteruit gaan en de

levensduur van het apparaat ver-

kort worden, en kan er een ge-

vaarlijke situatie ontstaan.

STORINGEN EN REPA-

RATIE

• Breng het apparaat bij storing

naar een erkende Technische

Dienst. Probeer het apparaat niet

zelf te demonteren of te repare-

ren, want dit kan gevaarlijk zijn.

VOOR DE EU-VERSIES VAN

HET PRODUCT EN/OF INDIEN

VAN TOEPASSING IN UW

LAND:

ECOLOGIE EN HERGEBRUIK

 

    -

kaznice,

     

   



Díky technologii, designu, typu



  

   



• 

    -

ní a uschovejte ho pro budoucí

  

     -

sledek nehodu.



-



•    -

     

  

 -

  

schopnostmi nebo s

 -

  -

mi jen tehdy, pokud

budou pod dozorem

nebo dostanou poky-

-

  -

zení a pochopí jeho

rizika.

•    -

  

samy bez dozoru.

•   

  



-

ním.

• -

zení konektoru k el.

   -

  

do autorizovaného

-

  -



sami rozebírat nebo



•  -

  

blízkosti van, umyva-

-

dob na vodu.

•

Tento symbol zna-

   -

   

blízkosti vody

• -

     

-



•   -

   

10A.

•    

    

-



• -

-





• Nedovolte, aby napájecí kabel vi-





•    -

ma rukama.

•    



•   -

    

-



• 



-



• 







• -



•    

vlasy.

• -



nefunguje.

• 

-



•     

-

-



•    

-

  







•    



•   



•    -

    



•    -



PROVOZ:

•      -

   -

     

    -

   -



•    -

   

   



• -

     -

    -



POPIS

A Topná trubice







E Stojan

F Napájecí kabel





•    

-



   -







• -





•      



• 

•    



• Kontrolka (G) se rozsvítí.

•    

(Fig.1).

•   



dobu 5 sekund pomocí kulmova-



•   



• Postup opakujte se zbytkem vla-







•   



• 



• 

-



• 

-



•    -

  

   

    

nebo abrazivní produkty.

•     

   

tekoucí vodu.

• -

    

    

   -





-

NÍ A OPRAVA

• 

   -

ného technického servisu. Ne-

   

nebo opravovat bez odborné po-









EKOLOGIE A RECYKLOVATEL-

NOST PRODUKTU

•     

    

   -

ním systému. Pokud chcete tyto

-

  -



• Produkt neobsahuje koncentra-

      -





    

   -



   

    -

   

(OEEZ).

-



   -



   

  

   

   

    

   

energie

POLSKI PL

Szanowny Kliencie,

   -

    

gospodarstwa domowego marki

SOLAC.

Jego technologia, forma i funkcjo-

-

-





•   





  

i nieprzestrzeganie niniejszych

   

wypadku.

PORADY I OSTRZE-





• U



niezapoznane z tego

typu produktem, oso-

 

lub dzieci od 8 roku

   -

-

  



• Czyszczenie i konser-

  

  -

wane przez dzieci bez



• 

  -

  

   

 

-

niem.

• W razie awarii za-

  

autoryzowanego Ser-

wisu Technicznego.

  -



 

   -

pieczne.

•   

  

  

zlewów, wanny lub

innych zbiorników za-



•

Ten symbol ozna-

   

-



•   

    

wskazane na tabliczce znamio-



•    

elektrycznej o sile co najmniej 10

amperów.

• 

   





dla wtyczki.

• 

    -

bla elektrycznego do podnosze-





•    

     -



• -

koma.

•     -

bel elektryczny lub wtyczka jest

uszkodzona.

•     -

  





•    

    

widoczne oznaki uszkodzenia,



•   -



-

WACJA:

•    -

   



•    



• 

   

OFF.

•    -



   -

gokolwiek czyszczenia.

•   

-

-



•   

-

ci i/lub osób o ograniczonych

  -

kowych lub mentalnych oraz nie

 

    -



•     -

     -



•     -

     -



• -

  -

wierzchni.

• -



SERWIS TECHNICZNY:

•     

  

  

-

ne.

•   -

   

   



•   

   

   -

   

  

producenta.

OPIS





C Uchwyt



E Podpora zimna

F Kabel sieciowy

   -

wania



•     -

-

   

  

Serwisie Technicznym.





•     

-





• 



• 

•    

przycisku ON/OFF

• 

•   

(Fig.1).

• -

     

   

   

(Fig.2).

•     -



• -

sów.

-



• 

przycisku ON/OFF.

• -

trycznej.

CZYSZCZENIE

• -





czyszczenia.

•   

   -



• -

dzenia rozpuszczalników, pro-

duktów z czynnikiem PH takich



•     -

   

pod kran.

• -

wane w odpowiednio dobrym sta-

   

     

   -

-

    -

piecznych sytuacji.



NAPRAWA

•     -

nie do autoryzowanego Serwisu

  

    -

    

niebezpieczne.

-

KOWANYCH W UNII EURO-

PEJSKIEJ I W PRZYPADKU

-



KRAJU:



ODPADAMI

•    



    

   





w kontenerze przeznaczonym do



• Produkt nie zawiera koncentra-

 

    -

wiska.



   



   

   

-



odpadami w celu przeprowadze-

nia selektywnej zbiórki Odpadów

-

nicznych (WEEE).

  -

gi Ustawy 2014/35/EC o Niskim

   

 

Ustawy 2011/65/EC o gospodarce

odpadami elektrycznymi i elektro-

nicznymi i ustawy 2009/125/EC

  



SLOVENSKÝ SK



-

     

SOLAC.

    

-

    

   -



• Pred zapnutím zariadenia si dô-

    



     -



    -

du.



POKYNY A VÝSTRA-

•   

  

ako 8 rokov a osoby s

-

  

mentálnymi schop-

-

statkom skúseností a



  



a uvedomuj si prípad-



• Deti nesmú tento

-

  

  -

zorom

• - Toto zariadenie nie

 

   -

rom, aby ste sa uistili,

   

nehrajú.

•  -

pojenie do elektrickej

 

zariadenie odneste do

servisného strediska,



  

-



   



• UPOZORNENIE: Ten-

  -

vajte v blízkosti vaní,

  -



sú naplnené vodou.

•

Tento symbol zna-

-

   -



• Pred pripojením zariadenia ku

   

-

ku zodpovedá napätiu v elektric-

kej zásuvke.

• Zariadenie zapojte do elektrickej

zásuvky pre menovité napätie mi-

nimálne 10 ampérov.

•    -

-

-



• Veko tlakového hrnca neotvárajte



-

ním za napájací kábel.

• -

vísal cez horúce povrchy spotre-



• 

rukami.

•    



•     

    

odpojte od elektrickej zásuvky,





•   

spadlo na zem, ak vykazuje vi-



ak netesní.

• -



-



• -



•    

vlasy.

•    -



• Zariadenie odpojte od elektric-





• -

-

fesionálne alebo priemyselné



• Toto zariadenie uchovávajte

mimo dosahu detí alebo osôb

   -

-

 

-

ním.

•    



•    -



•    

nenechávajte na povrchu.

•    -

tomnosti domácich zvierat alebo



SERVIS:

• -

    -



-



•  -

    

  -

ru.

• 





platnosti záruky a zodpovednosti



POPIS

A Vyhrievacia rúrka











G Svetelná kontrolka napájania

   

vlasov

•    -

   

   

technickej pomoci.





•      

   -

teriál.



• Napájací kábel pred zapojením

do elektrickej zásuvky úplne od-



• Zariadenie pripojte k sieti.

• Indikátor (G) sa rozsvieti.

•    

(Fig.1).

•    -

      

   -



• Po 5 sekundách ich opatrne od-



• Tento postup zopakujte aj s ostat-





ZARIADENIA:

•  -



• Odpojte zariadenie od napájania.



• 

od elektrickej zásuvky nechajte



• -

    -

tiaceho prostriedku a potom ho



•    -



s kyslou bázou alebo vysokou

hodnotou pH, ako napríklad bie-

    -

striedky.

• Zariadenie neponárajte do vody

ani inej tekutiny a nedávajte ho



• -

    

   -

     -



ODCHÝLKY A OPRAVA

•   -

-

neste ho do oprávneného servis-

   

   







PLATIA PRE VERZIE VÝROB-



EURÓPSKU ÚNIU, ALEBO V





EKOLOGICKÁ LIKVIDÁCIA A



VÝROBKU

•     

  

    

recyklácie. Ak ich chcete zlikvi-

   

    -

álu.

•    -



   



    



-

neste ho do autorizovanej zberne

-



Tento prístroj je v súlade so smer-

    

   

o elektromagnetickej kompatibi-

    

  



   

    -





MAGYAR HU

Tisztelt Ügyfelünk!

Köszönjük szépen, hogy a SOLAC

márkatermék vásárlása mellett

döntött.

A technológiájának, kialakításának

  

   

  -

gi követelményeket is, garantált

   

használhatósága és hosszú élet-

tartama.

•    

    -

     

-

jából. Az utasítások tanulmányo-

zásának, vagy azok betartásának

elmulasztása balesetet okozhat.

BIZTONSÁGI TANÁ-

-



• Ezt a készüléket gyer-

mekek 8 éves kortól,

  -

zikai, szenzoros- és

szellemi képessé-

 

személyek, illetve

olyanok, akik nem

 

tapasztalattal és is-

meretekkel kizárólag

felügyelet mellett vagy

akkor használhatják,

  -

tatást kaptak a be-

rendezés biztonságos

használatára vonatko-

zóan és megértették

az azzal járó lehetsé-

ges veszélyeket is.

• Tisztítását és karban-

tartását nem végezhe-

tik gyermekek, kivéve,

ha felügyelet mellett

teszik

• Ez a készülék nem já-

ték. Mindig ügyeljünk

arra, hogy gyerekek

kezébe ne kerüljön

a készülék, és nem

játsszanak vele.

•    -

lakozója sérült, ki

kell cserélni. Vigye a

készüléket egy en-

 

technikai szakszer-

vizbe. A kockázatok

elkerülése érdekében

ne próbálja szétszed-

ni, vagy megjavítani a

készüléket.

• FIGYELMEZTETÉS:

Ne használja a készü-

  -

hanyzók, mosdókagy-

lók vagy egyéb víz

tárolására alkalmas

csészék közelében.

•

Ez a szimbólum azt

jelzi, hogy a készülé-

ket tilos víz közelében

használni.

•     

akkumulátor besorolási címké-

jén jelzett feszültség megfelel a

  

bedugja oda az akkumulátort.

• Csatlakoztassa a készüléket egy

földelt csatlakozó aljzathoz, mely

minimum 10 ampernek ellenáll.

• A készülék csatlakozójának töké-

-

zati konnektorhoz. Ne módosítsa

a csatlakozót. Ne használjon há-

lózati átalakítót.

• 

kinyitását. Soha ne használja

az elektromos vezetéket a ké-

szülék felemeléséhez, szállítá-

   

kihúzásához.

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel

nem lóg és nem érintkezik a ké-

szülék felforrósodott részeivel.

• Ne érjen a csatlakozóhoz vizes

kézzel.

• Sérült elektromos vezetékkel

vagy csatlakozódugóval ne

használja a készüléket.

• Ha a készülék burkolatának bár-

melyik része megtörik, azonnal

csatlakoztassa le a készüléket a





• Ne használja a készüléket, ha

az a földre esett, vagy látható

sérülés van rajta, vagy szivárog.

• FIGYELEM: A készüléket tartsa

szárazon.



•    

tekerje le a készülék csatlako-

zókábelét.

• Ne használja a készüléket vizes

hajra.

• Ne használja a készüléket, ha a



• Csatlakoztassa le a készülé-

    

   -

lyen tisztításba belekezdene.

• Ez a készülék csak otthoni hasz-

nálatra való, professzionális

vagy ipari használatra nem.

• Tárolja a készüléket gyermekek

   -

   

személyek, vagy a használatá-



• Ne tárolja a készüléket amíg az

még felforrósodott állapotban

van.

• Ne tárolja vagy mozdítsa el a ké-

szüléket, amíg az még felforróso-

dott állapotban van.

• Soha ne tegye le a készüléket be-

kapcsolt állapotban.

• Ne használja a készüléket álla-

tokon.

SZERVIZ:

•     

készüléket csak szakképzett

személy szervizeli, és a meg-

   

cseréjéhez csak eredeti pótal-

  

használnak.

• FIGYELEM: Fennáll annak a koc-

kázata, hogy a készülék kigyul-

lad, amennyiben nem ezeknek

  

történik a tisztítása.

• -

nálat vagy a használati utasítá-

    

-

nek elvesztését és érvénytelenné

válását eredményezi.





B Leszorító

C Fogantyú

D Be/ki kapcsoló

E Hideg állvány

F Elektromos vezeték





• Ha az ön modellje nem rendelke-

zik a fenti tartozékokkal, külön is

megvásárolhatja azokat a márka-

szervizen keresztül.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS



• -



távolítva.

HASZNÁLAT:

• Teljesen tekerje ki a vezetéket a



•     -

zatba.

• Kapcsolja be a készüléket a on/

off kapcsolóval.

• 

•     

ábra)

• -

 -

rítva 5 másodpercig a leszorító

segítségével. (2. ábra)

• 5 másodperc elteltével óvatosan

tekerje le.

• Ismételje meg a fenti lépéseket a

haj fennmaradó részén.



UTÁN:

• Kapcsolja ki a készüléket a be/ki

kapcsolóval.

• Húzza ki a készüléket az elektro-

mos aljzatból.

TISZTÍTÁS

• Csatlakoztassa le a készüléket

    



végez rajta.

• Tisztítsa meg a készüléket egy

nyirkos ronggyal, pár csepp fo-

lyékony mosogatószerrel, aztán

szárítsa meg azt.

• A készülék tisztításánál ne hasz-

náljon oldószereket, savas vagy

    



• Sose merítse a készüléke vízbe,

vagy más folyadékba, vagy tartsa

folyó víz alá.

• 

tiszta állapotban tartva, a felülete

rongálódhat és ez menthetetle-

nül csökkentheti annak hasznos

élettartamát, valamint használata

veszélyessé is válhat.





• Ha rendellenességeket észlel a

készüléknél, vigye azt egy felha-

  -

lathoz. Ne próbálja szétszedni,

vagy megjavítani a készüléket,

mert veszélyes lehet.

-

-

-





ÚJRAFELHASZNÁLHATÓSÁGA

• A jelen készülék csomagoló

   -

zási és újrahasznosítási rendszer

részét képezik. Amennyiben ár-

-





• A termék nem tartalmaz környe-



koncentrációját

– Ez a szimbólum azt jelzi,

hogy amennyiben ártalmatla-

nítani kívánja a terméket an-

   

vigye el azt egy hivatalos hulla-

dékgazdálkodási ügynökhöz az

elektromos és elektronikus beren-

dezések hulladékainak (WEEE)



Ez a készülék megfelel az ala-

csony feszültségre vonatkozó

2014/35/EU, az elektromágne-

  

2014/30/EU, az egyes veszélyes

anyagok elektromos és elektro-

  

alkalmazásának korlátozására vo-

natkozó 2011/65/EU, és az energi-

ával kapcsolatos termékek környe-

zetbarát tervezésére vonatkozó

2009/125/EK irányelveknek.

 



   



  

  

    

-

-



•   

   

    

   -

  

   



-





•    

  

  

   

-

 

-

-



  

   -

-

  

  

 -





• 

  -





  





• -



-

-



• -

  -

  

   

  

-

  

 -

-



  

 



•  

 

   

  

  



•

  -

  

   

  



•     

-

-

-





•     -

   





•    

    -



-

   



•    

   -

   

   -

   -



• 

-



•    





• -



•     

    

  

   



•     

-



•  



-



•    -

   



•    



• -



• 



-

-











   -











•     

   



    -





-



•     





•    -

   



•    -



•   

  -



• 

-



• -



  -



•    

     

  -

 





•    



•     -

-



•     -





•     -

  -



-



•    

    



-



• 

 -





•   

-



• 

    

-

 

      







• 

   

   -



    

















•    -

-



  -

   

    







• -

   

     





• 

•    

    



    -



• 

    -



• -





-



•     



•   





•    -







• -

    

-



•     

  

-

    -

    -



•     

-

    

    -

    

   





-



   -

   



-

-

   

   -



    -

   



-

-

-

    



ROMÂNA RO

Stimate client,

   

     

SOLAC.

   -

    

    

cele mai stricte standarde de cali-

tate, se Åpoate garanta o utilizare





• Înainte de a porni aparatul, ci-

    

     

consulta în viitor. Nerespectarea

   -

ca un accident.



-



•    

   



-

-

ale sau mentale redu-





   

 

   

la utilizarea aparatului

   

  -

plicate.

• -

rea nu trebuie efectu-

    -

praveghere.

• Acest aparat nu este o

  

 





• În cazul în care co-

  

de alimentare a fost

  -

-

ratul trebuie dus la un

  

  

-

   

aparatul pe cont pro-

priu, pentru a evita pe-

ricolele.

• AVERTISMENT: Nu



   

chiuvete sau alte re-

  



•

Acest simbol sem-

-

sul nu trebuie utilizat



• -

-

    



•      



•    



   



•     

  -

tric pentru a ridica, transporta sau

decupla aparatul.

• -

-

    

aparatului.

•     

ude.

•     

     -

mentare deteriorat.

•     

aparatului se sparge, deconec-



pentru a preveni posibilitatea



• 

    

semne vizibile de deteriorare



•   

uscat.

-

RE:

•    

alimentare al aparatului înainte



• 

•     -

-



•     -



-



• Acest aparat este destinat nu-

mai pentru utilizarea în gospo-

-

sionale sau industriale.

•    

  -

    

   

mentale reduse, ori care nu au

-

cesare.

• 

are accesoriile descrise mai sus,

-





-

ZARE



• 

ambalajele produsului.

UTILIZARE:

• -



•    



• -

torul on/off

• Indicatorul luminos (G) se va

aprinde.

• 

•      

     

secunde cu ajutorul drotului. (Fig.

2).

• 



•    



-

ZAREA APARATULUI:

• 

pornit/oprit.

• 



•      



• -

     -

binte.

• 



•     

animalelor.

SERVICE:

•    

servisat numai de personal spe-



accesorii sau piese de schimb

originale pentru înlocuirea celor

existente.

• 

     -

    



•   -

-

-





DESCRIERE



B Drot

C Mâner





F Cablu de alimentare

G Indicator luminos ON

E Accesoriu de ondulat

• 

-

-



• 

-

   

mediu.

     



   -



-



-



   

2014/35/UE cu privire la echipa-

mentele electrice destinate utili-



de tensiune, Directiva 2014/30/UE

cu privire la compatibilitatea elec-

  

    

   -

    

   

2009/125/CE de instituire a unui

   

în materie de proiectare ecologi-



energetic.

    



• -





•     

cu pH acid sau bazic, de exemplu

   



•  

   



• -

-

ra, afectând în mod inevitabil du-



pentru utilizare.



•    

    

aparatul la un service de asisten-



    

-

riculos.

PENTRU VERSIUNILE UE ALE









PRODUSULUI

• Materialele din care este format

ambalajul acestui produs sunt

incluse în sistemul de colectare,







⋅













.(WEEE)

⋅

EU/2014/35

/2014/30

EU

EU/2011/65







EC/2009/125







⋅

.(Fig.2) 

⋅

⋅



⋅



⋅





⋅





⋅





⋅









⋅





⋅











⋅









⋅















⋅











⋅























⋅









⋅









⋅











⋅

⋅

⋅

⋅

⋅

⋅

⋅

⋅

⋅

















⋅





⋅



⋅



⋅



⋅

.(G)

⋅

.(Fig.1)

⋅







⋅





















 10











































































































.SOLAC









⋅















⋅

























⋅









⋅









⋅















⋅











Español / ES

English / EN

Français / FR

Deutsch / DE

Português / PT

Italiano / IT

Nederlands / NL

 CS

Polski / PL

 SK

Magyar / HU

 BG

 RO

 / AR

Model: MD7410

Rated Power: 220-240V~

50/60Hz

25W

Solac MD7410 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info