Handleiding Solac ET8942 (pagina 1 van 62) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools, Fins)

610637

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/62

Pagina verder

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

NÁVOD K POUZITÍ

Emisores térmicos

Heat emitters

Émetteurs thermiques

Heizstrahler

Emissores térmicos

Emiter ciepła

Tepelný žiarič

Topidla

Mod. ET8934, ET8936,

ET8938, ET8940,

ET8942

07/09

ET8934_36_38_40_42.book Page 1 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

ESPAÑOL es

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

PORTUGUÊS

POLSKI

SLOVENČINA

ČESKY

5-11 •

12-18 •

19-25 •

26-32 •

33-39 •

40-46 •

47-53 •

54-60 •

ET8934_36_38_40_42.book Page 1 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

ET8934_36_38_40_42.book Page 2 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

ET8934_36_38_40_42.book Page 3 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Atención

ESPAÑOL es

1 Atención

• Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.

• Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar

seguro para futuras consultas.

• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas,

cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del

aparato que sirvieron como protección de transporte o promoción de

venta.

• Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con

el aparato.

• Este aparato no está destinado para ser usado por personas (incluidos

niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén

reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han

tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una

persona responsable de su seguridad.

• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante

cualquier anomalía en el cable u otra parte del aparato, no lo use y

acuda a un servicio de asistencia autorizado.

• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por

SOLAC.

• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje

indicado coincide con el de su hogar.

• Este aparato NO está destinado a ser utilizado en exteriores.

• Sitúe su emisor alejado de materiales inflamables (pegamentos,

cortinas, alfombras…).

El aparato en ningún caso debe ser cubierto por ropa, recipiente o

cualquier otro objeto ni ser colocado debajo de un armario o cualquier

otro obstáculo a la circulación de aire caliente.

En orden a evitar un sobrecalentamiento no cubrir el aparato de

calefacción.

No utilice el emisor térmico para secar ropa.

• La colocación del emisor térmico debe ser elegida correctamente y ha

de realizarse según las reglas y conforme a las normas.

• No instalar el aparato bajo una toma de corriente.

ET8934_36_38_40_42.book Page 5 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

6 Componentes principales

El aparato no debe ser instalado en lugares en los que exista riesgo

de salpicaduras de agua como bañeras, lavabos, ducha, piscina,

etc…

• No haga funcionar el aparato con el cable enrollado.

• En caso de que el cable de alimentación esté dañado no ponga el

aparato en funcionamiento, este cable sólo se podrá sustituir por el

Servicio de Asistencia Técnica con el fin de evitar riesgos.

• El aparato debe instalarse de forma que los interruptores, termostato,

toma móvil de conexión, no puedan ser tocados directa o indirectamente

por una persona que se encuentre en la bañera o ducha.

• Con el fin de evitar el olor a nuevo del aparato en su primer uso encienda

el emisor y déjelo funcionando durante 2 horas en la temperatura más

alta.

Atención! Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo

deposite en la basura sino que acuda al punto limpio o de recogida

de residuos más cercano a su domicilio para su posterior tratamiento.

De esta manera esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente.

2 Componentes principales

1 Cuerpo emisor

2 Soportes superiores pared (2 unds.)

3 Soporte inferior pared

4 Tornillos + tacos de montaje a pared (5 unds. + 5 unds.); tornillo

soporte inferior M5X20

5 Orificios de sujeción de emisor

6 Pies (ACCESORIO NO INCLUIDO)

Visores y mandos

7 Interruptor encendido/apagado

8 Pantalla LCD

9 Pulsador programación PROG

10 Pulsador +

11 Pulsador -

12 Pulsador puesta en funcionamiento

13 Pulsador modo Confort

14 Pulsador modo Económico

15 Pulsador modo Anti-hielo

ET8934_36_38_40_42.book Page 6 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Instrucciones de Montaje

3 Instrucciones de Montaje

Z En la medida de lo posible instalar el emisor en un muro debajo de una

ventana pero de ningún modo en una zona de ventilación.

Z Instale el emisor respetando las distancias de seguridad indicadas,

respecto de cualquier muro u obstáculo (fig. 1).

Montaje en la pared

1 Presente el emisor en la pared. Marque la posición que ocupará el

emisor utilizando dos trozos de cinta de carrocero (fig. 2).

2 Marque las posiciones de los 4 orificios a taladrar para la fijación de los

soportes superiores (fig. 3).

3 Realice los 4 orificios y coloque los tacos suministrados (fig. 4).

i Dimensiones de los taladros: 6 mm de diámetro X 30 mm de

profundidad.

4 Fije los soportes superiores (2) a la pared mediante los tornillos

suministrados (fig. 5).

5 Fije el soporte inferior (3) al emisor, atornillando el tornillo suministrado

(M5X20) a través del orificio circular.

i Fije el soporte (3) en el borde de la hendidura central (fig. 6).

6 Cuelgue el emisor de los soportes superiores (2). Para ello, inserte las

pestañas de anclaje de los soportes superiores en los orificios de

sujeción del emisor (5) (fig. 7).

Z Asegúrese de que el emisor queda en posición horizontal.

7 Con el emisor colocado marque en la pared la posición donde se debe

realizar el orificio a taladrar para fijar el soporte inferior.

8 Realice el orificio en la pared y coloque el taco suministrado (si fuera

necesario retire el emisor para trabajar con mayor libertad y vuelva a

colocarlo al finalizar).

i Dimensiones del taladro: 6 mm de diámetro X 30 mm de profundidad.

9 Fije el soporte inferior (3) a la pared mediante el taco y el tornillo (fig. 8).

Z Para el montaje a una pared de ladrillo recubierta de yeso utilizar los

tornillos y tacos suministrados, para otros tipos de superficie dirigirse al

vendedor experto.

ET8934_36_38_40_42.book Page 7 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

8 Pantalla LCD

Montaje de los pies (accesorio NO incluido)

Si en lugar de colgado desea apoyar el emisor en el suelo (fig. 9):

1 Dele la vuelta al emisor de forma que la base del emisor quede arriba.

2 Coloque los pies (6) sobre las placas soporte.

i Los orificios del pie deben coincidir con los orificios existentes en la

placa soporte.

3 Coloque las palometas para fijar los pies a las placas soporte.

4 Pantalla LCD

La pantalla muestra distintos iconos dependiendo de las funciones

seleccionadas (fig. 10):

A Bloqueo

B Programación (días de la semana)

C Modo confort

D Modo económico

E Modo anti-hielo

F Temperatura/Hora

G Programación (horas del día)

H Resistencia en funcionamiento

5 Modo de funcionamiento

1 Conecte el aparato a la red.

2 Pulse el interruptor de encendido/apagado (7).

i La pantalla se enciende en fondo azul. Todos los iconos de la pantalla

parpadearán y desaparecerán tras unos segundos. La pantalla muestra

la temperatura ambiental.

3 Pulse el botón puesta en funcionamiento (12).

i Al encender el emisor térmico el microprocesador lee la memoria interna

del aparato para cargar el último modo y temperatura seleccionados por

el usuario.

i Durante el funcionamiento del aparato la pantalla indica la temperatura

ambiente y el modo de funcionamiento seleccionado (fig. 11).

i El icono (Y) está encendido mientras la resistencia esté en

funcionamiento.

i Una vez alcanzada la temperatura deseada el sensor necesita 2

minutos para hacer el chequeo de la temperatura ambiente, tiempo

durante el cual el emisor seguirá en funcionamiento.

ET8934_36_38_40_42.book Page 8 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Modo de funcionamiento

Selección de modo

Existen cuatro modos de funcionamiento: Confort, Económico, Anti-hielo y

Programación.

1 Pulse el botón Confort (13) si desea seleccionar el modo Confort.

i Se marca el icono Confort (W).

2 Pulse el botón Económico (14) si desea seleccionar el modo

Económico.

i Se marca el icono Económico (X).

3 Pulse el botón Anti-hielo (15) si desea seleccionar el modo Anti-hielo.

i Se marca el icono Anti-hielo (U).

4 Presione el botón PROG (9) durante unos segundos si desea que el

emisor trabaje según la secuencia semanal programada (fig. 12).

i Si el emisor no es reprogramado trabajará según la secuencia

almacenada de fábrica.

5 Para salir de este modo de programación pulse una vez el botón PROG

(9), volverá al último modo seleccionado (confort, económico ó anti-

hielo).

Ajuste de la temperatura en los modos confort, económico y anti-hielo

1 Seleccione el modo de trabajo deseado: confort, económico o anti-hielo

mediante los pulsadores (13), (14), (15).

2 Pulse el botón “+” ó “-” una vez, si desea visualizar la temperatura

programada.

3 Pulse de nuevo los botones “+” ó “-” para aumentar o disminuir la

temperatura deseada para cada modo.

i La temperatura varía a razón de 0.5º C cada pulsación.

i Mientras se está seleccionando la temperatura, el icono del grado

centígrado parpadea hasta que se finaliza la selección.

4 Tras unos segundos sin ninguna pulsación, se memoriza la temperatura

seleccionada.

• Rango de temperatura en modo confort: 5 - 35º C

• Rango de temperatura en modo económico: 5 - 31,5º C (el máximo de

este rango siempre estará 3.5ºC por debajo de la temperatura marcada

para el modo confort).

• Rango de temperatura en modo anti-hielo: 5 - 15º C

ET8934_36_38_40_42.book Page 9 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

10 Programación

6 Programación

1 Pulse una vez el botón PROG (9) para pasar al modo programación.

Puesta en hora del reloj (fig. 13)

i Es necesario memorizar la hora actual para que el emisor comience a

trabajar en el momento esperado.

Se accede al ajuste de la hora. Los dos primeros dígitos parpadean.

1 Pulse “+” y “-” para seleccionar la hora actual.

2 Pulse el botón PROG (9) para confirmar la hora.

i La hora queda memorizada. Se accede al ajuste de los minutos.

3 Pulse “+” y “-” para seleccionar los minutos.

4 Pulse el botón PROG (9) para confirmar los minutos.

i Los minutos quedan memorizados. Se accede al ajuste del día.

Ajuste del día de la semana (fig. 14)

i Es necesario memorizar el día de la semana en el que nos encontramos

para que el emisor comience a trabajar en el día esperado.

i Se muestra el icono de los 7 días de la semana, con el primer día de la

semana seleccionado.

1 Pulse los botones “+” y “-” para desplazarse por los días de la semana,

hasta situarse sobre el número del día de la semana en el que se

encuentra. (Ej: Lunes=1, Martes=2, Miércoles=3...).

2 Pulse el botón PROG (9) para confirmar el día de la semana actual.

i El número de día de la semana queda memorizado.

i En caso de pérdida de luz (energía) tendrá que ajustar de nuevo la hora

y el día de la semana.

Memorización secuencia de trabajo (fig. 15)

i En caso de no personalizar la programación, el emisor trabajará según

la secuencia almacenada de fábrica.

i Se accede al primer día de la semana para su programación.

1 Elija el modo de funcionamiento que desea para cada franja horaria.

Para ello: Sitúese en el intervalo horario que desea. Pulse el botón de

modo confort (13), económico (14) o anti-hielo (15) según desee.

i Representación modo confort:

Representación modo económico:

Representación modo antihielo: Espacio en blanco

ET8934_36_38_40_42.book Page 10 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Bloqueo de teclado

2 Pulse el botón “+” para confirmar la selección y desplazarse a la

siguiente franja horaria.

3 Pulse el botón “-” si necesita retroceder en los intervalos horarios.

i El símbolo que parpadea es el que está pendiente de confirmación.

Z Es necesario repetir la operación para las 24 horas del día.

4 Pulse el botón PROG (9) para pasar al día siguiente.

5 Pulse el botón PROG (9) una vez finalizada la programación de los siete

días de la semana si desea que se ejecute la secuencia de trabajo

memorizada.

i El emisor pasará a trabajar según el programa memorizado.

Para que la programación seleccionada se ejecute será necesario dejar

el emisor conectado a la red y con el modo programación seleccionado.

Z Asegúrese de que el emisor comienza a trabajar en el día y hora

esperado, si no es así, vuelva a ajustar el día y la hora.

6 Para salir a otro modo de trabajo, pulse de nuevo el botón PROG (9).

7 Bloqueo de teclado

Z El usuario puede asegurarse de que nadie modifique la programación

realizada bloqueando la botonera de control. Esta función es muy útil

para edificios públicos o para limitar el acceso a los niños.

1 Pulse durante al menos 3 segundos simultáneamente los botones "+" y "-".

i La botonera queda inactiva y en la pantalla aparece el símbolo de

bloqueo (A).

2 Para el desbloqueo actúe del mismo modo.

i La botonera vuelve a estar activa y desaparece de la pantalla el símbolo

de bloqueo.

i Si no se opera con el panel de control durante al menos 10 minutos, se

bloqueará de forma automática.

8 Limpieza y Mantenimiento

‹ Asegúrese de que el emisor esté desconectado de la red y deje enfriar

su superficie en caso de haberlo usado anteriormente.

• Para la limpieza del emisor utilice un paño suave y húmedo. No utilice

disolventes o detergentes abrasivos. Cuando sea necesario utilice un

aspirador para eliminar el polvo del emisor.

ET8934_36_38_40_42.book Page 11 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

12 Important

ENGLISH en

1 Important

• Read these instructions fully before using the appliance.

• This manual is an integral part of the product. Keep it in a safe place for

future reference.

• Remove all the elements used for protection during transport or for sales

promotions, such as plastic or paper bags, plastic sheets, cardboard and

stickers, from the inside or outside of the appliance.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instructions concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

• Do not modify or repair the appliance in any way. If you detect any

anomalies in the cord or any other part of the appliance, do not use it and

take it to an authorised service centre.

• Do not use parts or accessories that have not been supplied or

recommended by SOLAC.

• Before plugging the appliance into the mains, check that the specified

voltage matches your home voltage.

• This appliance is NOT designed for outdoor use.

• Place the heater away from flammable materials (glue, curtains, carpets,

etc.).

The appliance should never be covered with clothes, containers or

any other objects, nor should it be placed under a wardrobe or

anything else that could obstruct the hot air flow.

Do not cover the heating appliance in order to prevent it from

overheating.

Do not use the heat emitter to dry clothes.

• The place where the heat emitter is installed must be chosen carefully

according to the instructions and in compliance with the standards.

• Do not install the appliance under a mains socket.

ET8934_36_38_40_42.book Page 12 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Main Components

The appliance should not be installed in places where there is a risk

of it being splashed with water, such as from bathtubs, sinks,

showers, swimming pools, etc.

• Do not operate the appliance with the cable wound up.

• If the power cable is damaged, do not switch on the appliance. This

cable should only be replaced by the Technical Assistance Service in

order to prevent any risks.

• The appliance must be installed so that the switches, thermostat and

mobile power socket cannot be touched directly or indirectly by a person

in the bath or shower.

• To avoid the new smell of the appliance when using it for the first time,

switch on the emitter and leave it working for 2 hours at the highest

temperature.

Caution! When you wish to dispose of the appliance, NEVER throw it

in the rubbish. Instead, take it to your nearest clean point or waste

collection point, where it will receive subsequent treatment. You will

thus be helping to take care of the environment.

2 Main Components

1 Body of the heater

2 Top wall mounts (2 units)

3 Bottom wall mount

4 Screws + wall plugs for mounting (5 units + 5 units); M5x20 screws

for bottom wall mount

5 Heater fastening holes

6 Feet (ACCESSORY - NOT INCLUDED)

Displays and Controls

7 On/Off switch

8 LCD screen

9 PROG programming pushbutton

10 + Pushbutton

11 - Pushbutton

12 Start button

13 Comfort mode button

14 Economy mode button

15 Anti-frost mode button

ET8934_36_38_40_42.book Page 13 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

14 Installation Instructions

3 Installation Instructions

Z Whenever possible, install the heater on a wall beneath a window, but

never in a ventilation area.

Z Always observe the minimum safety distance between walls or

obstacles and the heater during installation (fig. 1).

Wall Mounting

1 Place the heater against the wall. Mark the installation position of the

heater using two pieces of masking tape. (fig. 2).

2 Mark the positions of the 4 holes to be drilled for fixing the top mounts

(fig. 3).

3 Drill the 4 holes and insert the wall plugs provided (fig. 4).

i Screw hole sizes: 6 mm in diameter x 30 mm in depth

4 Fix the top mounts (2) to the wall using the screws provided (fig. 5).

5 Fix the bottom mount (3) to the heater, screwing the supplied screw

(M5x20) through the circular hole.

i Fix the mount (3) on the edge of the central groove (fig. 6).

6 Suspend the heater from the top mounts (2). To do so, insert the

fastening pins of the top mounts into the fastening holes of the heater (5)

(fig. 7).

Z Ensure that the heater is horizontal.

7 With the heater in place, mark the position of the hole to be drilled for

fixing the bottom mount.

8 Drill the hole into the wall and insert the supplied wall plug (if necessary,

remove the heater so that you can work without obstruction, replacing it

when you have finished).

i Screw hole sizes: 6 mm in diameter x 30 mm in depth

9 Fix the bottom mount (3) to the wall using the screws provided (fig. 8).

Z To mount on a plastered brick wall, use the screws and wall plugs

provided. For other surfaces, consult the specialist salesperson.

Installing the Feet (Accessory - NOT included)

If you would like your heater to be free-standing, instead of wall-mounted (fig. 9):

1 Turn the heater over so that the base faces upwards.

2 Place the feet (6) on the support plates.

ET8934_36_38_40_42.book Page 14 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

LCD Display

i The holes on each foot must line up with the holes on the support plate.

3 Attach the wing nuts to secure the feet to the support plates.

4 LCD Display

Different icons appear in the display, depending on the functions selected (fig.

10):

ABlocked

B Programming (days of the week)

C Comfort mode

D Economy mode

E Anti-frost mode

F Temperature/Time

G Programming (times of day)

H Heater in operation

5 Operating Mode

1 Connect the appliance to the mains.

2 Press the ON/OFF switch to turn the heater on (7).

i The LCD display will light up to show a blue background. All of the

display's icons will flash and disappear after a few seconds. The screen

will display the ambient temperature.

3 Press the start button (12).

i When the heater is switched on, the microprocessor reads the internal

memory of the appliance and loads the user’s last selected mode and

temperature.

i While the appliance is in operation, the ambient temperature and

selected operating mode appear in the display (fig. 11).

i The (Y) icon will be displayed while the heater is in operation.

i Once the desired temperature is reached, the sensor requires 2 minutes

to check the ambient temperature. During this time the heater will

continue to operate.

Selecting the Operating Mode

There are four operating modes: Comfort, Economy, Anti-frost and

Programming.

1 Press the Comfort button (13) if you want to select the Comfort mode.

i The Comfort icon (W) will be displayed.

ET8934_36_38_40_42.book Page 15 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

16 Programming

2 Press the Economy button (14) if you want to select the Economy mode.

i The Economy icon (X) will be displayed.

3 Press the Anti-frost button (15) if you want to select the Anti-frost mode.

i The Anti-frost icon (U) will be displayed.

4 Press and hold down the PROG button (9) for two seconds, if you want

the heater to operate according to the programmed weekly schedule (fig.

12).

i If the user does not reset the heater, it will operate according to the

factory default schedule setting.

5 Press the PROG button (9) once to exit this programming mode and

return to the last selected mode (comfort, economy or anti-frost).

Setting the Temperature in Comfort, Economy and Anti-Frost Modes

1 Select the required operating mode: comfort, economy or anti-frost using

the corresponding button (13), (14) or (15).

2 Press the “+” or “-” button once to display the programmed temperature.

3 Press the “+” or “-” buttons again to increase or decrease the

temperature as desired for each mode.

i The temperature changes by 0.5º C every time you press a key.

i The degrees centigrade icon will flash while the temperature setting is

being changed and will continue to flash until you have completed the

temperature selection.

4 After a few seconds without any button being pressed, the selected

temperature will automatically be saved.

• Temperature range in comfort mode: 5 - 35º C

• Temperature range in economy mode: 5 – 31.5º C (the maximum

temperature for this range must always be 3.5ºC below the temperature

set for comfort mode).

• Temperature range in anti-frost mode: 5 - 15º C

6 Programming

1 Press the PROG button (9) once to enter the programming mode.

Setting the Clock Time (fig. 13)

i To ensure that the heater starts operating at the expected time, the

current time must be saved on the clock.

ET8934_36_38_40_42.book Page 16 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Programming

Access the hour setting function. The first two digits will flash.

1 Press “+” and “-” to select the correct hour.

2 Press the PROG button (9) to confirm the hour.

i The hour will be saved to memory. Now access the minute setting

function.

3 Press “+” and “-” to select the minutes.

4 Press the PROG button (9) to confirm the minutes.

i The minutes will be saved to memory. Now access the day setting

function.

Setting the Day of the Week (fig. 14)

i The current day of the week must be saved to memory so that the heater

will start to operate on the expected day.

i The icon for the 7 days of the week will be displayed, with the first day of

the week selected.

1 Press the “+” and “-” buttons to move through the days of the week until

you reach the correct number for today. (e.g. Monday=1, Tuesday=2,

Wednesday=3, etc.).

2 Press the PROG button (9) to confirm the current day of the week.

i The number for the day of the week will be saved to memory.

i The time and day of the week must be reset in the event of a power cut.

Saving the Operating Schedule to Memory (fig. 15)

i If not reset by the user, the heater will operate according to the factory

default schedule settings.

i Access the first day of the week for programming.

1 Choose the required operating mode for each time band.

To do this: Select the desired time band. Press the button for the desired

operating mode: comfort (13), economy (14) or anti-frost (15).

i Comfort mode display:

Economy mode display:

Anti-frost mode display: Blank space

2 Press the “+” button to confirm the selection and then select the next time

band.

3 Press the “-” button if you need to return to a previous time band.

ET8934_36_38_40_42.book Page 17 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

18 Keypad Lock

i The flashing symbol is the one pending confirmation.

Z You will need to repeat this operation for the 24 hours of the day.

4 Press the PROG button (9) to move on to the next day.

5 Press the PROG button (9) once the programming for the seven days of

the week is complete, if you would like to start running the saved

operating schedule.

i The heater will then start to operate according to the saved schedule.

The heater must be left plugged into the mains with the programming

mode selected, for the selected programme schedule to run.

Z Check that the heater starts to operate on the correct day at the correct

time. If not, you will need to adjust the day and time.

6 To exit to another operating mode, press the PROG button (9) again.

7 Keypad Lock

Z The user can prevent changes to the saved programming by locking the

control keypad. This function is very useful in public buildings or to

prevent children’s access.

1 Press the “+” and “-” buttons simultaneously for 3 seconds.

i The keypad will be disabled and the screen will show the locked symbol

(A).

2 Repeat the same operation to unlock.

i The keypad will be activated and the locked symbol will disappear from

the screen.

i The control panel will automatically lock after ten minutes, if none of its

buttons are pressed.

8 Cleaning and maintenance

‹ Make sure the emitter is not connected to the mains, and let its surface

cool if you were using it previously.

• Use a damp, soft cloth to clean the emitter. Do not use solvents or

abrasive detergents. When necessary, use a vacuum cleaner to remove

the dust from the emitter.

ET8934_36_38_40_42.book Page 18 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Attention

FRANÇAIS fr

1 Attention

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

• Ce manuel fait partie du produit. Conservez-le dans un lieu sûr afin de

pouvoir le consulter ultérieurement.

• Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les films plastique,

les cartons et les autocollants éventuels qui ont été apposés dans ou sur

l'appareil afin de le protéger pendant le transport ou pour sa promotion.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.

• Il est recommandé de ne pas laisser cet appareil à la portée de

personnes (y compris d’enfants) ayant un handicap physique, sensitif ou

mental, ni par des personnes ne disposant pas de l'expérience ou des

connaissances nécessaires, à moins que la personne responsable de

leur sécurité les supervise ou leur apporte des instructions concernant

l'utilisation de l'appareil.

• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une

anomalie sur le câble ou sur une autre partie de l’appareil, ne l’utilisez

pas et amenez-le à un centre de service technique agréé.

• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés

par SOLAC.

• Avant de brancher l’appareil au réseau électrique, vérifiez que la tension

indiquée correspond bien à celle de votre logement.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé à l’extérieur.

• Éloignez votre émetteur de matières inflammables (colles, rideaux,

tapis, etc.).

L’appareil ne doit en aucun cas être couvert par des vêtements,

récipient ou tout autre objet ni être placé sous une armoire ou tout

autre obstacle à la circulation de l’air chaud.

Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage.

N’utilisez pas l’émetteur thermique pour sécher des vêtements.

• La pose de l’émetteur thermique doit être choisie correctement et être

réalisée conformément aux normes.

• Ne pas installer l’appareil au-dessous d’une prise de courant.

ET8934_36_38_40_42.book Page 19 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

20 Principaux éléments

L’appareil ne doit pas être installé dans des lieux où il existe un risque

d’éclaboussures (à proximité de baignoires, lavabos, douches,

piscines, etc.).

• Ne faites pas fonctionner l’appareil avec le cordon d’alimentation enroulé.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, ne mettez pas l’appareil en

fonctionnement. Afin d’éviter des risques, seul le Service d’Assistance

Technique pourra remplacer ce cordon.

• L’appareil doit être installé de sorte que les interrupteurs, thermostats, prise de

branchement mobile ne puissent pas être touchés directement ou indirectement

par une personne qui se trouve dans la baignoire ou sous la douche.

• Afin d’éviter l’odeur de neuf de l’appareil, lors de sa première utilisation

allumez l’émetteur et laissez-le fonctionner à la température la plus

élevée pendant 2 heures.

Attention ! Lorsque vous souhaitez vous débarrasser de l’appareil, ne le jetez

JAMAIS à la poubelle, mais rendez-vous à un POINT PROPRE ou de

récupération de déchets le plus proche de votre domicile pour son traitement

postérieur. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement.

2 Principaux éléments

1 Corps émetteur

2 Supports supérieurs mur (2 unités)

3 Support inférieur mur

4 Vis + chevilles de fixation au mur (5 unités + 5 unités) ; vis support

inférieur M5X20

5 Orifices de fixation de l’émetteur

6 Pieds (ACCESSOIRE NON FOURNI)

Viseurs et télécommandes

7 Interrupteur marche/arrêt

8Écran LCD

9 Bouton de programmation PROG

10 Bouton +

11 Bouton -

12 Bouton de mise en marche

13 Bouton mode confort

14 Bouton mode économique

15 Bouton mode antigel

3 Instructions de montage

Z Dans la mesure du possible, installer l’émetteur sur un mur près d’une

fenêtre mais en aucun cas dans une zone de ventilation.

ET8934_36_38_40_42.book Page 20 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Instructions de montage

Z Installez l’émetteur en respectant les distances de sécurité indiquées,

par rapport au mur ou à tout autre obstacle (fig. 1).

Montage sur un mur

1 Approchez l’émetteur du mur. Marquez, à l’aide de deux bandes de

ruban adhésif, la position qu’occupera l’émetteur (fig. 2).

2 Marquez la position des 4 orifices à percer pour la fixation des supports

supérieurs (fig. 3).

3 Percez les 4 orifices et placez les chevilles fournies (fig. 4).

i Dimensions des orifices : 6 mm de diamètre X 30 mm de profondeur.

4 Fixez les supports supérieurs (2) au mur à l’aide des vis fournies (fig. 5).

5 Fixez le support inférieur (3) à l’émetteur, en fixant la vis fournie (M5X20)

dans l’orifice circulaire.

i Fixez le support (3) au bord du renflement central (fig. 6).

6 Accrochez l’émetteur par les supports supérieurs (2). Pour ceci, insérez

les onglets de fixation des supports supérieurs aux orifices de fixation de

l’émetteur (5) (fig. 7).

Z Assurez-vous que l’émetteur reste en position horizontale.

7 L’émetteur est désormais fixé. Marquez au mur la position où il faudra

percer l'orifice pour fixer le support inférieur.

8 Percez le trou au mur et placez la cheville fournie (si nécessaire, retirez

l’émetteur pour travailler plus librement et fixez-le à nouveau à la fin de

l’opération).

i Dimensions de l’orifice : 6 mm de diamètre X 30 mm de profondeur.

9 Fixez le support inférieur (3) au mur à l’aide de la cheville et de la vis (fig. 8).

Z Pour monter l’appareil sur un mur de briques recouvert de plâtre, utilisez

les vis et les chevilles fournies ; pour d’autres types de surfaces,

renseignez-vous auprès du vendeur spécialisé.

Montage des pieds (accessoire NON fourni)

Si vous souhaitez que l’émetteur soit posé au sol plutôt que d’être fixé au mur (fig. 9):

1 Retournez l’émetteur de sorte que la base soit tournée vers le haut.

2 Placez les pieds (6) sur les plaques de support.

Les orifices du pied doivent coïncider avec les orifices de la plaque de support.

3 Placez les vis à papillon pour fixer les pieds aux plaques de support.

ET8934_36_38_40_42.book Page 21 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

22 Écran LCD

4 Écran LCD

Plusieurs symboles sont présentés sur l’écran selon le mode choisi (fig. 10):

ABlocage

B Programmation (jours de la semaine)

C Mode confort

D Mode économique

E Fonction antigel

F Température/Heure

G Programmation (heures de la journée)

H Résistance en fonctionnement

5 Mode de fonctionnement

1 Branchez l'appareil.

2 Actionnez l’interrupteur marche/arrêt (7).

i L’écran s’allume sur fond bleu. Tous les icônes de l’écran clignotent et

disparaissent au bout de quelques secondes. L’écran indique la

température ambiante.

3 Appuyez sur le bouton de mise en marche (12).

i À l’allumage de l’émetteur thermique, le microprocesseur lit la mémoire

interne de l’appareil pour charger les derniers mode et température

sélectionnés par l’utilisateur.

i Durant le fonctionnement de l’appareil, l’écran indique la température

ambiante et le mode de fonctionnement sélectionné (fig. 11).

i L’icône (Y) est allumé tant que la résistance fonctionne.

i Dès que la température désirée est atteinte, le senseur a besoin de 2

minutes pour réaliser la vérification de la température ambiante, temps

pendant lequel l’émetteur continuera de fonctionner.

Sélection du mode

Il existe quatre modes de fonctionnement : Confort, Économique, Antigel et

Programmation.

1 Appuyez sur le bouton Confort (13) si vous souhaitez passer en mode Confort.

i Le symbole Confort (W) est visible.

2 Appuyez sur le bouton Économique (14) si vous souhaitez passer en

mode Économique.

i Le symbole Économique (X) est visible.

ET8934_36_38_40_42.book Page 22 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Programmation

3 Appuyez sur le bouton Antigel (15) si vous souhaitez passer en mode Antigel.

i Le symbole Antigel (U) est visible.

4 Appuyez sur le bouton PROG (9) pendant quelques secondes si vous

souhaitez que l’émetteur fonctionne selon le programme hebdomadaire

choisi (fig. 12).

i Si l’émetteur n’est pas reprogrammé, il fonctionnera selon le programme

enregistré par défaut.

5 Pour quitter ce mode de programmation, appuyez une fois sur le bouton

PROG (9) : l’appareil se placera sur le dernier mode sélectionné

(confort, économique ou antigel).

Ajustement de la température en mode confort, économique et antigel

1 Choisissez le mode de travail souhaité : confort, économique ou antigel,

au moyen des boutons (13), (14) et (15).

2 Appuyez une fois sur le bouton « + » ou « - », si vous souhaitez visualiser

la température programmée.

3 Appuyez à nouveau sur les boutons « + » ou « - » pour augmenter ou

diminuer la température souhaitée pour chaque mode.

i La température varie à raison de 0,5 ºC à chaque pulsation.

i Lorsque vous choisissez la température, le symbole de degré centigrade

clignote jusqu’à la fin de la sélection.

4 Après quelques secondes sans aucune pulsation, la température

sélectionnée est mémorisée.

• Gamme de températures en mode confort : 5 – 35º C

• Gamme de températures en mode économique : 5 - 31,5º C (le

maximum de cette gamme sera toujours de 3,5º C en dessous de la

température indiquée pour le mode confort).

• Gamme de températures en mode antigel : 5 - 15º C

6 Programmation

1 Appuyez une fois sur le bouton PROG (9) pour passer au mode

programmation.

Mise à l’heure de l’horloge (fig. 13)

i Il est nécessaire de mémoriser l’heure actuelle pour que l'émetteur

commence à travailler au moment souhaité.

ET8934_36_38_40_42.book Page 23 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

24 Programmation

Réalisez l’ajustement de l’heure. Les deux premiers chiffres clignotent.

1 Appuyez sur « + » et « - » pour sélectionner l’heure actuelle.

2 Appuyez sur le bouton PROG (9) pour confirmer l’heure.

i L’heure est mémorisée. Réalisez l’ajustement des minutes.

3 Appuyez sur « + » et « - » pour sélectionner les minutes.

4 Appuyez sur le bouton PROG (9) pour confirmer les minutes.

i Les minutes sont mémorisées. Réalisez l’ajustement du jour.

Réglage du jour de la semaine (fig. 14)

i Il est nécessaire de mémoriser le jour de la semaine où nous sommes

pour que l’émetteur commence à travailler le jour prévu.

i Le symbole des 7 jours de la semaine est visible, avec le premier jour de

la semaine sélectionné.

1 Appuyez sur les boutons « + » et « - » pour vous déplacer parmi les jours de la

semaine, jusqu’à ce que vous soyez situé sur le numéro du jour de la semaine

où vous vous trouvez. Exemple : Lundi = 1, mardi = 2, mercredi = 3, etc.).

2 Appuyez sur le bouton PROG (9) pour confirmer le jour actuel de la

semaine.

i le numéro du jour de la semaine est mémorisé.

i En cas de panne d’électricité, il faudra régler à nouveau l’heure et le jour

de la semaine.

Mémorisation séquence de fonctionnement (fig. 15)

i Si vous ne personnalisez pas le fonctionnement, l’émetteur travaillera

selon la séquence enregistrée par défaut.

i Sélectionnez le premier jour de la semaine et effectuez sa

programmation.

1 Choisissez le mode de fonctionnement souhaité pour chaque frange

horaire. Pour cela : Placez-vous sur la frange horaire souhaitée.

Appuyez sur le bouton de mode de votre choix : confort (13),

économique (14) ou antigel (15).

i Représentation mode confort :

Représentation mode économique :

Représentation mode antigel : Espace vide

2 Appuyez sur le bouton « + » pour confirmer la sélection et passer à la

frange horaire suivante.

ET8934_36_38_40_42.book Page 24 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Blocage des touches

3 Appuyez sur le bouton « - » si vous souhaitez revenir en arrière dans les

intervalles horaires.

i Le symbole clignotant est celui qui est en attente de confirmation.

Z Il convient de répéter l’opération pour les 24 heures de la journée.

4 Appuyez sur le bouton PROG (9) pour passer au jour suivant.

5 Appuyez sur le bouton PROG (9) à l’issue de la programmation des sept

jours de la semaine si vous souhaitez que la séquence de travail

mémorisée soit activée.

i L’émetteur fonctionnera alors selon le programme mémorisé.

Pour que la programmation sélectionnée soit exécutée, l’émetteur doit

rester branché, en mode programmation.

Z Assurez-vous que l’émetteur commence à fonctionner le jour et à l’heure

souhaités. Si ce n’était pas le cas, réglez à nouveau le jour et l’heure.

6 Pour passer à un autre mode de travail, appuyez à nouveau sur le

bouton PROG (9).

7 Blocage des touches

Z L’utilisateur peut s’assurer que personne ne modifiera la programmation

réalisée en bloquant les touches de contrôle. Cette fonction est très utile

pour des bâtiments publics ou pour limiter l’accès aux enfants.

1 Appuyez pendant au moins 3 secondes, en même temps, les boutons «

+ » et « - ».

i Le boîtier de commande reste inactif et le symbole de blocage apparaît

sur l’écran (A).

2 Pour débloquer le système, répétez l’opération.

i Le boîtier de commande est á nouveau actif et le symbole de blocage

disparaît de l’écran.

i Si le panneau de contrôle n’est pas sollicité pendant au moins 10

minutes, il sera bloqué automatiquement.

8 Nettoyage et entretien

‹ Veillez à ce que l’émetteur soit débranché et laissez-le refroidir si vous

venez de l’utiliser.

• Pour le nettoyer, utilisez un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de

dissolvants ou de produits nettoyants abrasifs. Si nécessaire, utilisez un

aspirateur pour retirer la poussière de l’émetteur.

ET8934_36_38_40_42.book Page 25 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

26 Achtung

DEUTSCH de

1 Achtung

• Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Geräts gründlich durch.

• Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie

sie an einem sicheren Ort zum späteren Nachlesen auf.

• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien,

Kartons bzw. Aufkleber in oder an dem Gerät, die als Transportschutz

oder Werbungselemente dienen.

• Lassen Sie Kinder nicht mit diesem Gerät spielen.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern)

mit einer körperlichen, sensitiven oder geistigen Behinderung oder durch

Personen, die nicht über die notwendige Erfahrung oder Kenntnisse verfügen,

geeignet, es sei denn, sie werden von der für ihre Sicherheit zuständigen Person

beaufsichtigt bzw. in die Benutzung des Gerätes eingewiesen.

• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor.

Benutzen Sie das Gerät im Falle eines Defekts am Netzkabel oder an

einem anderen Geräteteil nicht und bringen Sie es zu einem

autorisierten Kundendienst.

• Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene

Teile bzw. Zubehör.

• Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Geräts, dass die

angegebene Netzspannung mit jener Ihres Haushalts übereinstimmt.

• Dieses Gerät ist NICHT zur Verwendung im Freien geeignet.

• Stellen Sie den Heizstrahler nicht in der Nähe von entflammbaren

Materialien (Klebstoff, Vorhänge, Teppiche...) auf.

Benutzen Sie das Gerät keinesfalls als Wäscheständer und stellen

Sie keine Gefäße oder anderen Gegenstände darauf. Stellen Sie es

niemals unter einen Schrank oder andere Gegenstände, welche die

Warmluftzirkulation behindern.

Zur Vermeidung von Überhitzung Heizstrahler nicht bedecken.

Benutzen Sie den Heizstrahler nicht zum Trocknen von Wäsche.

• Der Aufstellungsort des Heizstrahlers muss ordnungs- und

vorschriftsgemäß nach den geltenden Normen gewählt werden.

• Das Gerät nicht unter einer Steckdose montieren.

ET8934_36_38_40_42.book Page 26 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Hauptbestandteile

Nicht an Orten mit Spritzgefahr wie etwa Badewannen,

Waschbecken, Dusche, Schwimmbecken etc. montieren.

• Das Gerät nicht mit aufgerolltem Kabel einschalten.

• Gerät bei beschädigtem Netzkabel nicht in Betrieb nehmen! Dieses Kabel

darf aus Sicherheitsgründen nur vom Kundendienst ausgetauscht werden.

• Die Montage muss so erfolgen, dass die Schalter, der Thermostat und

der Stecker nicht direkt oder indirekt von Personen berührt werden

können, die sich in der Badewanne oder Dusche befinden.

• Zur Vermeidung des unangenehmen Geruchs beim ersten Gebrauch

stellen Sie das Gerät auf die Höchststufe ein und lassen es zwei

Stunden eingeschaltet.

Achtung! Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen,

sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zur

Abfallannahmestelle zur Weiterbehandlung bringen. So leisten Sie

einen Beitrag zum Umweltschutz.

2 Hauptbestandteile

1 Gehäuse

2 Wandmontageteile oben (2 Stck.)

3 Wandmontageteil unten

4 Schrauben + Dübel für Wandmontage (5 Stck. + 5 Stck.); Schraube

M5X20 für. unteres Montageteil

5 Montagelöcher Gehäuse

6 Stützfüße (NICHT ENTHALTEN)

Anzeige- und Bedienelemente

7 Ein- /Aus-Schalter

8 LCD-Display

9 Programmiertaste PROG

10 + Taste

11 - Taste

12 Betriebstaste

13 Taste Komfort-Modus

14 Taste Öko-Modus

15 Taste Frostschutz-Modus

3 Montageanleitung

Z Montieren Sie den Heizstrahler möglichst an einer Wand unter einem

Fenster und in keinem Falle in einem Belüftungsbereich.

Halten Sie bei der Montage des Heizstrahlers die angegebenen

Sicherheitsabstände zur Wand und zu etwaigen Hindernissen ein (Abb. 1).

ET8934_36_38_40_42.book Page 27 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

28 Montageanleitung

Wandmontage

1 Positionieren Sie den Heizstrahler an der Wand. Markieren Sie die

Position des Heizstrahlers mithilfe von Malerkrepp (Abb. 2).

2 Markieren Sie die Positionen der 4 Bohrlöcher zur Befestigung der

oberen Wandhalterungen (Abb. 3).

3 Bohren Sie die 4 Löcher und setzen Sie die mitgelieferten Dübel ein

(Abb. 4).

i Abmessungen der Dübel: 6 mm Durchmesser x 30 mm Tiefe.

4 Montieren Sie die oberen Wandhalterungen (2) anhand der

mitgelieferten Schrauben (Abb. 5).

5 Befestigen Sie die untere Wandhalterung (3) am Heizstrahler, indem Sie

die mitgelieferte Schraube (M5X20) durch die kreisförmige Öffnung

schrauben.

Befestigen Sie die Halterung (3) am Rand der mittleren Vertiefung (Abb. 6).

6 Hängen Sie den Heizstrahler in die beiden oberen Wandhalterungen ein

(2). Dazu setzen Sie die Verankerungen der oberen Wandhalterungen

in die Montagelöcher des Heizstrahlers (5) ein (Abb. 7).

Stellen Sie sicher, dass sich der Heizstrahler in horizontaler Position befindet.

7 Markieren Sie nun die Stelle für das Bohrloch zur Montage der unteren

Wandhalterung.

8 Bohren Sie das Loch in die Wand und setzen Sie den mitgelieferten Dübel

ein (nehmen Sie den Heizstrahler ggf. von der Wand, um ungehindert

arbeiten zu können, und hängen Sie ihn danach wieder ein).

i Abmessungen des Dübels: 6 mm Durchmesser X 30 mm Tiefe.

9 Montieren Sie die untere Wandhalterung (3) mithilfe des mitgelieferten

Dübels und der Schraube an die Wand (Abb. 8).

Z Zur Montage auf einer Gipswand verwenden Sie die mitgelieferten

Schrauben und Dübel. Bei anderen Oberflächen wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler.

Montage der Stützfüße (NICHT enthalten)

Wenn Sie den Heizstrahler auf dem Boden aufstellen möchten, anstatt ihn an der

Wand zu montieren, gehen Sie folgendermaßen vor (Abb. 9):

1 Drehen Sie den Heizstrahler um, sodass die Bodenseite nach oben zeigt.

2 Positionieren Sie die Stützfüße (6) auf den Halteplatten.

ET8934_36_38_40_42.book Page 28 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

LCD-Display

i Die Löcher des Stützfußes müssen mit den Löchern auf der Halteplatte

übereinstimmen.

3 Befestigen Sie die Stützfüße mithilfe der Flügelschrauben auf den

Halteplatten.

4 LCD-Display

Das Display zeigt verschiedene Symbole je nach ausgewählter Funktion an

(Abb. 10):

A Tastensperre

B Programmierung (Wochentage)

C Komfortmodus

D Ökomodus

E Frostschutzmodus

F Temperatur/Uhrzeit

G Programmierung (24h)

H Heizelement in Betrieb

5 Betrieb

1 Schließen Sie das Gerät ans Netz an.

2 Betätigen Sie den Ein-/Aus-Schalter (7).

i Das Display leuchtet mit blauem Hintergrund auf. Alle Symbole des

Displays blinken und verschwinden nach einigen Sekunden. Das

Display zeigt die Raumtemperatur an.

3 Drücken Sie auf die Betriebstaste (12).

i Beim Einschalten des Heizstrahlers liest der Mikroprozessor den

internen Speicher des Geräts, um die vom Benutzer zuletzt gewählte

Betriebsart und Temperatur zu laden.

i Während des Betriebs des Geräts werden auf dem Display die

Raumtemperatur und der gewählte Betriebsmodus angezeigt (Abb. 11).

i Das Symbol (Y) leuchtet während des Betriebs des Heizelements auf.

i Nachdem die gewünschte Temperatur erreicht ist, benötigt der Sensor

2 Minuten zur Überprüfung der Raumtemperatur. Während dieser Zeit

ist der Sensor weiterhin in Betrieb.

Wahl des Betriebsmodus

Vier Betriebsarten stehen zur Auswahl: Komfort, Öko, Frostschutz und

Programmierung.

1 Drücken Sie auf die Komfort-Taste (13) zur Auswahl des Komfortmodus.

ET8934_36_38_40_42.book Page 29 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

30 Programmierung

i Das Komfort-Symbol (W) erscheint.

2 Drücken Sie auf die Öko-Taste (14) zur Auswahl des Ökomodus.

i Das Öko-Symbol (X) erscheint.

3 Drücken Sie auf die Frostschutz-Taste (15) zur Auswahl des

Frostschutzmodus.

i Das Frostschutz-Symbol (U) erscheint.

4 Drücken Sie einige Sekunden lang auf die PROG-Taste (9), wenn Sie

den Heizbetrieb gemäß programmierter Wochenfolge aktivieren

möchten (Abb. 12).

i Wurde der Heizstrahler nicht neu programmiert, so arbeitet er nach der

werkseitig eingestellten Programmierung.

5 Zum Verlassen des Programmiermodus drücken Sie 1x auf die PROG-

Taste (9). So kehren Sie zum zuletzt ausgewählten Modus zurück

(Komfort, Öko oder Frostschutz).

Einstellung der Temperatur im Komfort-, Öko- und Frostschutzmodus

1 Wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus über die entsprechenden

Tasten (13), (14), (15) aus: Komfort, Öko bzw. Frostschutz.

2 Drücken Sie 1 Mal auf „+“ bzw. „-“, um sich die programmierte

Temperatur anzeigen zu lassen.

3 Drücken Sie erneut auf „+“ bzw. „-“, um die Temperatur für jeden

Betriebsmodus zu erhöhen bzw. zu senken.

i Die Temperatur wird mit jedem Drücken um 0,5º C gesenkt bzw. erhöht.

i Während der Temperaturauswahl blinkt das Symbol für º C auf, bis die

Auswahl beendet ist.

4 Nach einigen Sekunden wird die ausgewählte Temperatur gespeichert,

wenn keine Taste mehr gedrückt wird.

• Temperaturbereich im Komfortmodus: 5 - 35º C

• Temperaturbereich im Ökomodus: 5 - 31,5º C (der Höchstwert dieses

Bereichs liegt stets um 3,5º C unter der für den Komfortmodus

angegebenen Temperatur).

• Temperaturbereich im Frostschutzmodus: 5 - 15º C

6 Programmierung

1 Drücken Sie 1x auf die PROG-Taste (9), um in den Programmiermodus

überzuwechseln.

ET8934_36_38_40_42.book Page 30 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Programmierung

Einstellen der Uhrzeit (Abb. 13)

i Um den Betrieb des Heizstrahlers zum gewünschten Zeitpunkt zu

aktivieren, muss die aktuelle Uhrzeit eingestellt werden.

Gehen Sie zur Einstellung der Stunde. Die ersten beiden Ziffernstellen blinken.

1 Drücken Sie auf „+” und „-”, um die aktuelle Stunde einzustellen.

2 Drücken Sie auf die PROG-Taste (9) zur Bestätigung.

i Die Stunde wird gespeichert. Gehen Sie zur Einstellung der Minuten.

3 Drücken Sie auf „+” und „-”, um die Minuten einzustellen.

4 Drücken Sie auf die PROG-Taste (9) zur Bestätigung.

i Die Minuten werden gespeichert. Gehen Sie zur Einstellung des Tages.

Einstellung des Wochentages (Abb. 14)

i Damit der Heizstrahler am gewünschten Tag startet, muss zunächst der

aktuelle Wochentag eingestellt werden.

i Auf dem Display erscheint das Symbol für die 7 Wochentage; der erste

Wochentag ist ausgewählt.

1 Drücken Sie auf die Tasten „+” und „-”, um zur Zahl des aktuellen

Wochentags zu gelangen (z.B. Montag = 1, Dienstag = 2, Mittwoch = 3….).

2 Drücken Sie auf die PROG-Taste (9) zur Bestätigung.

i Der Wochentag wird gespeichert.

i Im Falle eines Stromausfalls müssen Uhrzeit und Wochentag neu

programmiert werden.

Individuelle Programmierung des Heizbetriebs (Abb. 15)

i Wird der Heizstrahler nicht programmiert, so arbeitet er nach der

werkseitig eingestellten Programmierung.

i Beginnen Sie mit der Programmierung beim ersten Tag der Woche.

1 Wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus für die einzelnen

Zeitintervalle. Gehen Sie auf das gewünschte Zeitintervall. Drücken auf

die Komfort-Taste (13), Öko-Taste (14) bzw. Frostschutz-Taste (15).

i Darstellung Komfort-Modus:

Darstellung Öko-Modus:

Darstellung Frostschutz-Modus: Weißes Feld

2 Drücken Sie auf „+”, um die Auswahl zu bestätigen und um zum

nächsten Zeitintervall zu gelangen.

ET8934_36_38_40_42.book Page 31 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

32 Tastensperre

3 Drücken Sie auf „-“, um zu den vorhergehenden Zeitintervallen

zurückzugehen.

i Ein blinkendes Symbol bedeutet, dass der Parameter noch nicht

bestätigt wurde.

Z Dieser Vorgang muss für jeden Wochentag wiederholt werden.

4 Drücken Sie auf die PROG-Taste (9), um zum nächsten Tag zu gelangen.

5 Drücken Sie nach der Programmierung aller 7 Wochentage auf die

PROG-Taste (9), um den Heizbetrieb gemäß der gespeicherten

Programmierung zu aktivieren.

Der Heizstrahler nimmt den Betrieb nach dem gespeicherten Programm auf.

Zur Ausführung der gewählten Programmierung muss der Heizstrahler an

das Netz angeschlossen und der Programmiermodus ausgewählt sein.

Z Vergewissern Sie sich, dass der Heizstrahler seinen Betrieb am

gewünschten Tag und zur gewünschten Uhrzeit aufnimmt. Andernfalls

müssen Sie Tag und Uhrzeit nochmals einstellen.

6 Drücken Sie erneut auf die PROG-Taste (9), um in einen anderen

Betriebsmodus überzuwechseln.

7 Tastensperre

Der Benutzer kann dafür sorgen, dass niemand die vorgenommene

Programmierung verändert, indem er die Bedientasten sperrt. Diese Funktion ist

besonders für öffentliche Gebäude oder zum Schutz von Kindern nützlich.

1 Drücken Sie mindestens 3 Sekunden lang gleichzeitig auf „+" und „-".

i Die Bedientasten sind nun gesperrt. Auf dem Display erscheint das

Symbol für die Tastensperre (A).

2 Das Aufheben der Tastensperre erfolgt ebenso.

i Die Bedientasten sind nun wieder aktiv und das Symbol für die

Tastensperre verschwindet.

i Wird mindestens 10 Minuten lang keine Taste betätigt, so aktiviert sich

die Tastensperre automatisch.

8 Reinigung und Pflege

‹ Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker gezogen ist, und lassen

Sie das Gerät abkühlen, falls Sie es zuvor benutzt haben.

• Zur Reinigung des Strahlers ein weiches, feuchtes Tuch verwenden.

Keine Lösungsmittel oder Scheuermittel verwenden. Falls erforderlich,

den Strahler mithilfe eines Staubsaugers von Staub reinigen.

ET8934_36_38_40_42.book Page 32 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Atenção

PORTUGUÊS pt

1 Atenção

• Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.

• Este manual é parte integrante do produto. Guarde-o em lugar seguro

para eventual consulta posterior.

• Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas plásticas,

cartões e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do

aparelho e que serviram como protecção de transporte ou promoção de

venda.

• Deve evitar-se que as crianças brinquem com este aparelho.

• Este aparelho não é indicado para utilização por parte de pessoas

(crianças incluídas) com alguma limitação física, sensitiva ou mental,

nem por pessoas sem a experiência ou conhecimentos necessários, a

menos que a pessoa responsável pela sua segurança os supervisione

ou lhes proporcione instruções sobre a utilização do aparelho.

• Não realize qualquer modificação nem reparação no aparelho. Perante

qualquer anomalia no cabo ou outra parte do aparelho, não o utilize e

contacte um serviço de assistência autorizado.

• Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou

recomendados pela SOLAC.

• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se a voltagem

indicada coincide com a da residência.

• Este aparelho NÃO se destina a ser utilizado em exteriores.

• Coloque o emissor afastado de materiais inflamáveis (colas, cortinas,

tapetes…).

O aparelho não deve, em caso algum, ser coberto por roupa,

recipiente ou qualquer outro objecto nem ser colocado debaixo de um

armário ou de qualquer outro obstáculo à circulação do ar quente.

De forma a evitar um sobreaquecimento, não cubra o aparelho de

aquecimento.

Não utilize o emissor térmico para secar roupa.

• A colocação do emissor térmico deve ser correctamente escolhida e

deve realizar-se segundo as regras e em conformidade com as normas.

• Não instale o aparelho sob uma tomada de corrente.

ET8934_36_38_40_42.book Page 33 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

34 Componentes principais

O aparelho não deve ser instalado em lugares onde exista risco de

salpicos de água como banheiras, lavatórios, duche, piscina, etc…

• Não coloque o aparelho em funcionamento com o fio enrolado.

• Caso o cabo de alimentação esteja danificado não coloque o aparelho

em funcionamento, este cabo apenas poderá ser substituído pelo

Serviço de Assistência Técnica com o objectivo de evitar riscos.

• O aparelho deve ser instalado de forma que os interruptores, o

termóstato, a tomada móvel de ligação, não possam ser tocados directa

ou indirectamente por uma pessoa que se encontre na banheira ou no

duche.

• Com o objectivo de evitar o odor a novo do aparelho na sua primeira

utilização ligue o emissor e deixe-o a funcionar durante 2 horas na

temperatura mais alta.

Atenção! Quando pretender desfazer-se do aparelho NUNCA o deite

no caixote do lixo, faça-o no seu ecoponto ou no ponto de recolha de

resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento.

Desta forma está a contribuir para a protecção do meio ambiente.

2 Componentes principais

1 Corpo emissor

2 Suportes superiores de parede (2 unids.)

3 Suporte inferior de parede

4 Parafusos + buchas de montagem na parede (5 unids. + 5 unids.);

parafuso suporte inferior M5X20

5 Orifícios de fixação do emissor

6 Pés (ACESSÓRIO NÃO INCLUÍDO)

Visores e comandos

7 Interruptor ligado/desligado

8 Ecrã LCD

9 Botão de programação PROG

10 Botão +

11 Botão -

12 Botão de colocação em funcionamento

13 Botão de modo Conforto

14 Botão de modo Económico

15 Botão de modo Anti-gelo

ET8934_36_38_40_42.book Page 34 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Instruções de Montagem

3 Instruções de Montagem

Z Na medida do possível, instale o emissor numa parede debaixo de uma

janela mas nunca numa zona de ventilação.

Z Instale o emissor respeitando as distâncias de segurança indicadas

relativamente a qualquer parede ou obstáculo (fig. 1).

Montagem na parede

1 Coloque o emissor na parede. Marque a posição que o emissor ocupará

utilizando dois pedaços de fita de protecção (fig. 2).

2 Marque as posições dos 4 orifícios a efectuar para a fixação dos

suportes superiores (fig. 3).

3 Faça os 4 orifícios e coloque as buchas fornecidas (fig. 4).

i Dimensões dos furos: 6 mm de diâmetro X 30 mm de profundidade.

4 Fixe os suportes superiores (2) na parede com os parafusos fornecidos (fig. 5).

5 Fixe o suporte inferior (3) no emissor, aparafusando o parafuso

fornecido (M5X20) através do orifício circular.

i Fixe o suporte (3) na extremidade da abertura central (fig. 6).

6 Pendure o emissor dos suportes superiores (2). Para isso, insira as patilhas de

fixação dos suportes superiores nos orifícios de fixação do emissor (5) (fig. 7).

Z Certifique-se de que o emissor fica na posição horizontal.

7 Com o emissor colocado, marque na parede a posição onde deve

realizar o orifício para fixar o suporte inferior.

8 Faça o orifício na parede e coloque a bucha fornecida (se for necessário retire

o emissor para trabalhar com maior liberdade e volte a colocá-lo no final).

i Dimensões do furo: 6 mm de diâmetro X 30 mm de profundidade.

9 Fixe o suporte inferior (3) na parede com a bucha e o parafuso (fig. 8).

Z Para a montagem numa parede de tijolos, coberta de gesso, utilize os

parafusos e as buchas fornecidos, para outros tipos de superfície. Dirija-

se ao vendedor especializado.

Montagem dos pés (acessório NÃO incluído)

Se em vez de o pendurar quiser apoiar o emissor no solo (fig. 9):

1 Vire o emissor de forma a deixar a sua base para cima.

2 Coloque os pés (6) sobre as placas de suporte.

ET8934_36_38_40_42.book Page 35 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

36 Ecrã LCD

i Os orifícios do pé devem coincidir com os orifícios existentes na placa

de suporte.

3 Coloque as porcas de orelhas para fixar os pés às placas de suporte.

4 Ecrã LCD

O ecrã mostra diferentes ícones dependendo das funções seleccionadas (fig. 10):

A Bloqueio

B Programação (dias da semana)

C Modo conforto

D Modo económico

E Modo anti-gelo.

F Temperatura/Hora

G Programação (horas do dia)

H Resistência em funcionamento

5 Modo de funcionamento

1 Ligue o aparelho à rede.

2 Pressione o interruptor de ligado/desligado (7).

i O ecrã liga-se com um fundo azul. Todos os ícones do ecrã piscam e

desaparecem após alguns segundos. O ecrã mostra a temperatura

ambiente.

3 Pressione o botão de colocação em funcionamento (12).

i Ao ligar o emissor térmico, o microprocessador lê a memória interna do

aparelho para carregar o último modo e a temperatura seleccionados

pelo utilizador.

i Durante o funcionamento do aparelho o ecrã indica a temperatura

ambiente e o modo de funcionamento seleccionado (fig.: 11).

i O ícone (Y) está ligado enquanto a resistência estiver em

funcionamento.

i Depois de alcançada a temperatura desejada o sensor necessita de 2

minutos para fazer a verificação da temperatura ambiente, tempo

durante o qual o emissor continuará em funcionamento.

Selecção de modo

Existem quatro modos de funcionamento: Conforto, Económico, Anti-gelo e

Programação.

1 Pressione o botão Conforto (13) se deseja seleccionar o modo Conforto.

ET8934_36_38_40_42.book Page 36 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Programação

i Exibe-se o ícone Conforto (W).

2 Pressione o botão Económico (14) se deseja seleccionar o modo

Económico.

i Exibe-se o ícone Económico (X).

3 Pressione o botão Anti-gelo (15) se deseja seleccionar o modo Anti-gelo.

i Exibe-se o ícone Anti-gelo (U).

4 Pressione o botão PROG (9) durante alguns segundos se deseja que o

emissor trabalhe de acordo com a sequência semanal programada (fig. 12).

i Se o emissor não é reprogramado trabalhará de acordo com a

sequência armazenada de fábrica.

5 Para sair deste modo de programação pressione uma vez o botão

PROG (9), voltará ao último modo seleccionado (conforto, económico

ou anti-gelo).

Ajuste da temperatura nos modos conforto, económico e anti-gelo

1 Seleccione o modo de trabalho desejado: conforto, económico ou anti-

gelo através dos botões (13), (14), (15).

2 Pressione o botão “+” ou “-” uma vez, se deseja visualizar a temperatura

programada.

3 Pressione novamente os botões “+” ou “-” para aumentar ou diminuir a

temperatura desejada para cada modo.

i A temperatura varia à razão de 0,5ºC por pressão.

i Enquanto se está a seleccionar a temperatura, o ícone do grau

centígrado pisca até que se termina a selecção.

4 Após alguns segundos sem nenhuma pressão, memoriza-se a

temperatura seleccionada.

• Intervalo de temperatura no modo conforto: 5 - 35º C

• Intervalo de temperatura no modo económico: 5 - 31,5º C (o máximo

deste intervalo estará sempre 3,5ºC abaixo da temperatura marcada

para o modo conforto).

• Intervalo de temperatura no modo anti-gelo: 5 - 35º C

6 Programação

1 Pressione uma vez o botão PROG (9) para passar para o modo

programação.

ET8934_36_38_40_42.book Page 37 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

38 Programação

Ajuste das horas do relógio (fig. 13)

i É necessário memorizar a hora actual para que o emissor comece a

trabalhar na altura esperada.

Se acede ao ajuste da hora. Os dois primeiros dígitos piscam.

1 Pressione “+” e “-” para seleccionar a hora actual.

2 Pressione o botão PROG (9) para confirmar a hora.

i A hora fica memorizada. Acede-se ao ajuste dos minutos.

3 Pressione “+” e “-” para seleccionar os minutos.

4 Pressione o botão PROG (9) para confirmar os minutos.

i Os minutos ficam memorizados. Acede-se ao ajuste do dia.

Ajuste do dia da semana (fig. 14)

i É necessário memorizar o dia da semana em que nos encontramos para

que o emissor comece a trabalhar no dia esperado.

i Mostra-se o ícone dos 7 dias da semana, com o primeiro dia da semana

seleccionado.

1 Pressione os botões “+” e “-” para deslocar-se pelos dias da semana,

até se situar sobre o número do dia da semana em que se encontra.

(Por ex., Segunda-feira=1, Terça-feira=2, Quarta-feira=3...).

2 Pressione o botão PROG (9) para confirmar o dia da semana actual.

i O número do dia da semana fica memorizado.

i No caso de falha de luz (energia) terá de ajustar de novo a hora e o dia

da semana.

Memorização sequência de trabalho (fig. 15)

i No caso de não personalizar a programação, o emissor trabalhará de

acordo com a sequência armazenada de fábrica.

i Acede-se ao primeiro dia da semana para a sua programação.

1 Seleccione o modo de funcionamento que deseja para cada faixa

horária. Para tal: Coloque-se no intervalo horário que deseja. Pressione

o botão de modo conforto (13), económico (14) ou anti-gelo (15)

conforme desejar.

i Representação modo conforto:

Representação modo económico:

Representação modo anti-gelo: Espaço em branco

ET8934_36_38_40_42.book Page 38 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Bloqueio de teclado

2 Pressione o botão “+” para confirmar a selecção e deslocar-se para a

faixa horária seguinte.

3 Pressione o botão “-” se necessitar de retroceder nos intervalos

horários.

i O símbolo que pisca é o que está pendente de confirmação.

Z É necessário repetir a operação para as 24 horas do dia.

4 Pressione o botão PROG (9) para passar para o dia seguinte.

5 Pressione o botão PROG (9) depois de finalizada a programação dos

sete dias da semana se desejar que se execute a sequência de trabalho

memorizada.

i O emissor passará a trabalhar de acordo com o programa memorizado.

Para que a programação seleccionada seja executada será necessário

deixar o emissor ligado à rede e com o modo programação

seleccionado.

Z Certifique-se de que o emissor começa a trabalhar no dia e hora

esperado, se isso não acontecer, volte a ajustar o dia e a hora.

6 Para sair para outro modo de trabalho, pressione de novo o botão

PROG (9).

7 Bloqueio de teclado

Z O utilizador pode certificar-se de que ninguém altera a programação

realizada bloqueando os botões de controlo. Esta função é muito útil

para edifícios públicos ou para limitar o acesso às crianças.

1 Pressione durante pelo menos 3 segundos simultaneamente os botões

"+" e "-".

i Os botões ficam inactivos e no ecrã aparece o símbolo de bloqueio (A).

2 Para o desbloqueio actue do mesmo modo.

Os botões voltam a ficar activos e o símbolo de bloqueio desaparece do ecrã.

i Se não se operar com o painel de controlo durante pelo menos 10

minutos, ele bloquear-se-á de forma automática.

8 Limpeza e manutenção

‹ Certifique-se de que o emissor está desligado da rede eléctrica e deixe

arrefecer a sua superfície no caso de tê-lo utilizado anteriormente.

• Para a limpeza do emissor, utilize um pano macio e húmido. Não utilize

dissolventes ou detergentes abrasivos. Quando for necessário, utilize

um aspirador para eliminar o pó do emissor.

ET8934_36_38_40_42.book Page 39 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

40 Ważne

POLSKI pl

1Ważne

• Przed uruchomieniem urządzenia zapoznać się z instrukcją obsługi.

• Niniejsza instrukcja stanowi nierozłączną część produktu. Należy ją

przechowywać w bezpiecznym miejscu, w celu ponownego użytku.

•Usuń elementy używane do ochrony podczas transportu lub do promocji

sprzedaży, takie jak plastikowe lub papierowe worki, plastikowe

arkusze, karton i naklejki z wewnętrznej i zewnętrznej strony urządzenia.

•Należy uniemożliwić dzieciom wykorzystanie urządzenia do zabawy.

•Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o

obniżonej sprawności fizycznej, czuciowej, psychicznej,

niedoświadczone lub nieposiadające odpowiedniej wiedzy, chyba że

będą one nadzorowane lub zostaną odpowiednio przeszkolone przez

osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

•Nie należy w żaden sposób przerabiać lub naprawiać urządzenia na

własną rękę. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze

przewodu zasilającego bądź elementów urządzenia, nie należy go

używać, lecz skontaktować się z autoryzowanym serwisem

naprawczym.

•Nie używać części ani akcesoriów, które nie są dostarczane lub

zalecane przez firmę SOLAC.

• Przed włączeniem urządzenia do prądu należy upewnić się, że napięcie

znamionowe odpowiada napięciu w domowej instalacji zasilania.

•Urządzenie NIE jest przystosowane do pracy na zewnątrz.

•Umieść grzejnik z dala od łatwopalnych materiałów (kleju, zasłon,

dywanów itd.).

Urządzenie nigdy nie powinno być zakrywane tkaniną, pojemnikami

lub innymi przedmiotami, nie należy go również umieszczać pod

regałem czy innym meblem, który mógłby zakłócić przepływ

gorącego powietrza.

Aby zapobiec przegrzaniu, nie należy niczym zakrywać grzejnika.

Nie należy używać grzejnika do suszenia odzieży.

• Miejsce, w którym zainstalowany zostanie grzejnik musi zostać wybrane

zgodnie z instrukcjami oraz z obowiązującymi normami.

ET8934_36_38_40_42.book Page 40 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Główne części 41

• Nie należy instalować urządzenia pod gniazdkiem zasilającym.

Urządzenia nie należy instalować w miejscach, gdzie istnieje ryzyko

spryskania wodą, np. w pobliżu wanny, zlewu, prysznica, basenu, itd.

• Nie włączać urządzenia, gdy zaplątany jest jego przewód.

•Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, nie należy włączać

urządzenia. Przewód ten powinien być wymieniony wyłącznie przez

serwis techniczny, aby uniknąć zagrożenia bezpieczeństwa.

•Urządzenie musi zostać zainstalowane w taki sposób, aby przełączniki,

termostat i przenośne gniazdo zasilania nie były dotykane bezpośrednio

lub pośrednio przez osobę znajdującą się w wannie lub pod prysznicem.

• Aby uniknąć zapachu nowego urządzenia podczas pierwszego

uruchomienia, należy włączyć grzejnik i pozostawić na 2 godziny w

najwyższej temperaturze.

Uwaga! Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie należy wyrzucać

go do kosza na śmieci. Należy oddać je do najbliższego PUNKTU

UTYLIZACJI lub składowania odpadów, gdzie poddane zostanie

właściwym zabiegom. Takie działanie pomaga chronić środowisko.

2Główne części

1 Korpus grzejnika

2 Górne uchwyty ścienne (2 sztuki)

3 Dolny uchwyt ścienny

4 Śruby + kołki montażowe (5 szt. + 5 szt.); Śruby M5x20 dla dolnego

uchwytu ściennego

5 Otwory mocujące grzejnik

6 Podstawka (AKCESORIUM – NIE ZNAJDUJE SIĘ W KOMPLECIE)

Wyświetlacze i sterowanie

7Włącznik

8 Ekran ciekłokrystaliczny LCD

9 Przycisk programowania PROG

10 Przycisk +

11 Przycisk -

12 Przycisk Start

13 Przycisk trybu Komfort

14 Przycisk trybu Ekonomicznego

15 Przycisk trybu Przeciwszronowego

ET8934_36_38_40_42.book Page 41 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

42 Instrukcje montażu

3 Instrukcje montażu

Z Jeśli to możliwe, grzejnik należy zamontować na ścianie pod oknem,

nigdy jednak w obszarze wentylacji.

Z Zawsze należy zachowywać minimalną dozwoloną odległość między

ścianami lub przeszkodami a grzejnikiem podczas montażu (rys. 1).

Montaż ścienny

1Umieść grzejnik przy ścianie. Oznacz pozycję montażu grzejnika za

pomocą dwóch kawałków taśmy maskującej. (rys. 2).

2 Oznacz pozycje 4 otworów do wywiercenia dla górnych uchwytów (rys. 3).

3Wywierć 4 otwory i wsuń dołączone do kompletu kołki rozporowe (rys. 4).

i Rozmiary otworów dla śrub: 6 mm średnicy x 30 mm głębokości

4 Zamocuj górne uchwyty (2) na ścianie za pomocą dołączonych śrub

(rys. 5).

5 Zamocuj dolny uchwyt (3) do grzejnika, przykręcając dołączoną śrubę

(M5x20) przez okrągły otwór.

i Zamocuj uchwyt (3) na krawędzi środowego rowka (rys. 6).

6 Zawieś grzejnik na górnych uchwytach (2). W tym celu wsuń bolce

zaciskowe górnych uchwytów do otworów zaciskowych grzejnika (5)

(rys. 7).

Z Upewnij się, że grzejnik jest w położeniu poziomym.

7 Po umocowaniu grzejnika oznacz pozycję otworu do wywiercenia dla

dolnego uchwytu.

8 Wywierć otwór w ścianie i wsuń dołączony kołek rozporowy (w razie

konieczności zdejmij grzejnik i załóż go ponownie po skończeniu

wiercenia).

i Rozmiary otworów dla śrub: 6 mm średnicy x 30 mm głębokości

9 Zamocuj dolny uchwyt (3) na ścianie za pomocą dołączonych śrub (rys. 8).

Z Aby zamontować grzejnik na ścianie z cegieł pokrytej tynkiem, należy

użyć dołączonych śrub i kołków. W przypadku innych powierzchni

należy się skonsultować ze sprzedawcą.

Montaż podstawki (Akcesorium – NIE znajduje się w komplecie)

Jeśli grzejnik nie ma zostać zawieszony, lecz stać na podłożu (rys. 9):

1Odwróć grzejnik tak, by podstawa znajdowała się na górze.

2Umieść podstawkę (6) na płytkach wspornikowych.

ET8934_36_38_40_42.book Page 42 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Wyświetlacz LCD 43

i Otwory na każdej podstawce muszą się pokryć z otworami na płytce

wspornikowej.

3 Zamocuj nakrętki motylkowe, aby dokręcić podstawkę do płytek

wspornikowych.

4Wyświetlacz LCD

Na wyświetlaczu pojawiają się różne ikony, w zależności od wybranych

funkcji (rys. 10):

A Blokada

B Programowanie (dni tygodnia)

CTryb Komfort

D Tryb Ekonomiczny

E Trybu Przeciwszronowy

F Temperatura/Godzina

G Programowanie (pora dnia)

H Działanie grzejnika

5 Tryb pracy

1Podłącz urządzenie do zasilania.

2Naciśnij wyłącznik, aby włączyć grzejnik (7).

i Wyświetlacz LCD zaświeci się na niebiesko. Wszystkie ikony

wyświetlacza zamigają i znikną po kilku sekundach. Na ekranie pojawi

się temperatura otoczenia.

3Naciśnij przycisk Start (12).

i Po włączeniu grzejnika mikroprocesor odczytuje pamięć wewnętrzną

urządzenia i ustawia ostatni wybrany tryb i temperaturę.

i Kiedy urządzenie działa, temperatura otoczenia i wybrany tryb pracy

pojawią się na wyświetlaczu (rys. 11).

i Ikona (Y) wyświetli się podczas pracy grzejnika.

i Po osiągnięciu żądanej temperatury czujnik wymaga 2 minut na

sprawdzenie temperatury otoczenia. W tym czasie grzejnik będzie

kontynuował pracę.

Wybór trybu pracy

Dostępne są cztery tryby pracy: Komfort, Ekonomiczny, Przeciwszronowy i

Programowanie.

1Naciśnij przycisk Comfort (13), aby wybrać tryb pracy Komfort.

ET8934_36_38_40_42.book Page 43 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

44 Tryb pracy

i Wyświetli się ikona trybu Komfort (W).

2Naciśnij przycisk Economy (14), aby wybrać tryb pracy Ekonomiczny.

i Wyświetli się ikona trybu Ekonomicznego (X).

3Naciśnij przycisk Anti-frost (15), aby wybrać tryb pracy

Przeciwszronowy.

i Wyświetli się ikona trybu Przeciwszronowego (U).

4Naciśnij i przytrzymaj przycisk PROG (9) przez dwie sekundy, aby

grzejnik działał zgodnie z zaprogramowanym tygodniowym

harmonogramem (rys. 12).

i Jeśli użytkownik nie zresetuje grzejnika, będzie on pracował zgodnie z

domyślnym harmonogramem fabrycznym.

5Naciśnij jednokrotnie przycisk PROG (9), aby opuścić tryb

programowania i powrócić do ostatnio wybranego trybu (komfort,

ekonomiczny lub przeciwszronowy).

Ustawianie temperatury w trybie Komfort, Ekonomicznym lub

Przeciwszronowym

1 Wybierz żądany tryb pracy: komfort, ekonomiczny lub przeciwszronowy

za pomocą odpowiedniego przycisku (13), (14) lub (15).

2Naciśnij jednokrotnie przycisk „+” lub „-”, aby wyświetlić

zaprogramowaną temperaturę.

3Naciśnij ponownie przycisk „+” lub „-”, aby zwiększyć lub zmniejszyć

temperaturę dla każdego trybu.

i Temperatura zmienia się co 0,5º C po każdym naciśnięciu przycisku.

i Ikona stopni Celsujsza będzie migać podczas zmiany nastawy

temperatury i przestanie dopiero po dokończeniu wyboru temperatury.

4 Po kilku sekundach bez naciskania żadnego przycisku, wybrana

temperatura zostanie automatycznie zapisana.

• Zakres temperatury w trybie komfort: 5 - 35º C

• Zakres temperatury w trybie ekonomicznym: 5 – 31,5º C (maksymalna

temperatura dla tego zakresu musi wynosić zawsze o 3,5ºC mniej od

temperatury ustawionej dla trybu komfort).

• Zakres temperatury w trybie przeciwszronowym: 5 - 15º C

ET8934_36_38_40_42.book Page 44 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Programowanie 45

6 Programowanie

1Naciśnij jednokrotnie przycisk PROG (9), aby przejść do trybu

programowania.

Ustawianie czasu (rys. 13)

i Aby się upewnić, że grzejnik rozpocznie pracę w określonym czasie,

należy zapisać w zegarze aktualną godzinę.

Przejdź do funkcji nastawiania godziny. Pierwsze dwie cyfry będą migać.

1Naciśnij przyciski „+” i „-”, aby wybrać odpowiednią godzinę.

2Naciśnij przycisk PROG (9), aby potwierdzić godzinę.

Godzina zostanie zapisana w pamięci. Przejdź do funkcji nastawiania minut.

3Naciśnij przyciski „+” i „-”, aby wybrać minuty.

4Naciśnij przycisk PROG (9), aby potwierdzić minuty.

i Minuty zostaną zapisane w pamięci. Przejdź do funkcji nastawiania dnia.

Ustawianie dnia tygodnia (rys. 14)

i Bieżący dzień musi zostać zapisany w pamięci, aby grzejnik rozpoczął

pracę w określonym dniu.

Wyświetlona zostanie ikona 7 dni tygodnia z wybranym pierwszym dniem.

1Naciśnij przyciski „+” i „-”, aby przechodzić między dniami tygodnia aż do

osiągnięcia odpowiedniej liczby dla aktualnego dnia. (np.

poniedziałek=1, wtorek=2, środa=3 itd.).

2Naciśnij przycisk PROG (9), aby potwierdzić bieżący dzień tygodnia.

i Numer dla dnia tygodnia zostanie zapisany w pamięci.

i Godzina i dzień tygodnia musi zostać ponownie nastawiony w

przypadku przerwy w dostawie energii.

Zapisywanie harmonogramu pracy w pamięci (rys. 15)

i Jeśli użytkownik nie zresetuje grzejnika, będzie on pracował zgodnie z

domyślnym harmonogramem fabrycznym.

i Przejdź do pierwszego dnia tygodnia dla programowania.

1 Wybierz żądany tryb pracy dla każdego pasma czasu.

W tym celu: Wybierz żądane pasmo czasu. Naciśnij przycisk dla

żądanego trybu pracy: komfort (13), ekonomiczny (14) lub

przeciwszronowy (15).

ET8934_36_38_40_42.book Page 45 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

46 Blokada klawiatury

i Wyświetlenie trybu Komfort:

Wyświetlenie trybu Ekonomicznego:

Wyświetlenie trybu Przeciwszronowego Puste miejsce

2Naciśnij przycisk „+”, aby potwierdzić wybór, a następnie wybierz kolejne pasmo.

3Naciśnij przycisk „-”, jeśli konieczny jest powrót do poprzedniego pasma czasu.

i Migający symbol jest tym, który oczekuje na informacje.

Z Operację tę należy powtórzyć dla 24 godzin doby.

4Naciśnij przycisk PROG (9), aby przejść do następnego dnia.

5Naciśnij przycisk PROG (9) po zakończeniu programowania siedmiu dni

tygodnia, jeśli chcesz rozpocząć zapisany harmonogram pracy.

Grzejnik zacznie wówczas pracę zgodnie z zapisanym harmonogramem.

Grzejnik należy pozostawić włączony do sieci po wybraniu trybu

programowania, aby zadziałał zapisany harmonogram pracy.

Z Sprawdź, czy grzejnik rozpocznie pracę w danym dniu o określonej

porze. Jeśli nie, trzeba ustawić dzień i godzinę.

6Aby wyjść do innego trybu pracy, naciśnij ponownie przycisk PROG (9).

7 Blokada klawiatury

Z Użytkownik może zapobiec zmianom w zapisanym programie, blokując

klawiaturę. Ta funkcja jest bardzo przydatna w budynkach użyteczności

publicznej lub w celu ochrony urządzenia przed dziećmi.

1Naciśnij jednocześnie przyciski „+” i „-” przez 3 sekundy.

i Klawiatura zostanie zablokowana, a na ekranie wyświetli się symbol

blokady (A).

2Powtórz tę samą operację, aby odblokować klawiaturę.

i Klawiatura zostanie odblokowana, a z ekranu zniknie symbol blokady.

i Panel sterujący automatycznie zablokuje się po 10 minutach, jeśli żaden

przycisk nie został naciśnięty.

8 Czyszczenie i konserwacja

‹ Upewnić się, że grzejnik został odłączony od zasilania, oraz że wystygła

jego obudowa, jeżeli był niedawno używany.

• Do czyszczenia grzejnika używać wilgotnej, miękkiej szmatki. Nie

używać rozpuszczalników ani środków rysujących powierzchnię. Kurz

można usuwać z grzejnika za pomocą odkurzacza.

ET8934_36_38_40_42.book Page 46 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Dôležité 47

SLOVENČINA sk

1 Dôležité

• Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod.

• Táto príručka je neoddeliteľnou súčasťou výrobku. Odložte si ju na

bezpečné miesto pre prípad potreby v budúcnosti.

• Z vnútornej a vonkajšej strany zariadenia odstráňte všetok materiál

použitý na ochranu počas prepravy alebo na podporu predaja, ako sú

plastové alebo papierové vrecká, plastové fólie, kartóny a nálepky.

• Deti by ste mali mat’ pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením

nehrajú.

• Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so

zníženými telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami,

alebo s nedostatkom skúseností a znalostí bez dozoru alebo bez

predchádzajúceho vysvetlenia ohľadom použitia zariadenia osobou,

ktorá je zodpovedná za ich bezpečnost’.

• Zariadenie žiadnym spôsobom neupravujte ani neopravujte. Ak na

napájacom kábli alebo na inej časti zariadenie zistíte akékoľvek

poškodenie obrát’te sa prosím na špecializované servisné stredisko.

• Časti alebo príslušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo odporučené

výrobcom SOLAC, nepoužívajte.

• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, či

menovité napätie zodpovedá napätiu u vás doma.

• Toto zariadenie NIE JE určené na použitie vonku.

• Umiestnite ohrievač mimo horľavých materiálov (lepidlá, závesy,

koberce atď.).

Zariadenie by nikdy nemalo byť prikryté oblečením, nádobami alebo

akýmikoľvek inými predmetmi, ani by nemalo byť umiestnené pod

skriňou alebo akýmkoľvek iným predmetom, ktorý by mohol brániť

prúdeniu horúceho vzduchu.

Aby nedošlo k prehrievaniu, ohrievač neprikrývajte.

Nepoužívajte tepelný žiarič na sušenie oblečenia.

• Miesto inštalácie žiariča je potrebné vybrať starostlivo v súlade s

pokynmi výrobcu a normami.

• Zariadenie neumiestňujte pod elektrickú zásuvku.

ET8934_36_38_40_42.book Page 47 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

48 Hlavné časti

Zariadenie sa nemá inštalovať na miestach, na ktorých existuje riziko

ošpliechania vodou, ako sú napríklad vane, umývadlá, sprchy,

bazény a pod.

• Zariadenie nepoužívajte so zvinutým káblom.

• Ak je kábel poškodený, zariadenie nezapínajte. Aby ste predišli rizikám,

takýto kábel nechajte vymeniť len technickému asistenčnému servisu.

• Zariadenie sa musí umiestniť tak, aby sa osoba vo vani alebo sprche

nemohla priamo ani nepriamo dotknúť vypínačov, termostatov a

mobilnej zásuvky.

• Aby ste sa zbavili „nového“ zápachu z prístroja, pred prvým použitím ho

nechajte zapnutý aspoň 2 hodiny na najvyššej teplote.

Upozornenie! Ak chcete prístroj vyhodiť, NIKDY ho nevyhadzujte do

odpadu. Namiesto toho ho odovzdajte na najbližšom recyklačnom

alebo zbernom mieste na jeho ďalšie spracovanie. Pomôžete tým

životnému prostrediu.

2 Hlavné časti

1 Teleso ohrievača

2 Horné príchytky na stenu (2 jednotky)

3 Dolná príchytka na stenu

4 Skrutky + kotvy na montáž (5 kusov + 5 kusov); skrutky M5x20 pre

dolnú príchytku na stenu

5 Otvory na upevnenie ohrievača

6Nožičky (PRÍSLUŠENSTVO – NIE JE SÚČASŤOU DODÁVKY)

Zobrazovacie a ovládacie prvky

7Vypínač On/Off (zapnuté/vypnuté)

8 LCD displej

9Tlačidlo programovania PROG

10 Tlačidlo +

11 Tlačidlo -

12 Tlačidlo spustenia

13 Tlačidlo režimu Comfort

14 Tlačidlo ekonomického režimu

15 Tlačidlo režimu proti zamrznutiu

3 Pokyny na inštaláciu

Z Vždy, keď sa to dá, nainštalujte ohrievač na stene pod oknom, nikdy

však nie na vetranom mieste.

ET8934_36_38_40_42.book Page 48 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Pokyny na inštaláciu 49

Z Počas inštalácie vždy dodržiavajte minimálnu bezpečnú vzdialenosť

medzi stenami alebo prekážkami a ohrievačom (obr. 1).

Montáž na stenu

1 Prichyťte ohrievač na stenu. Označte miesto inštalácie ohrievača

pomocou dvoch kusov lepiacej pásky. (obr. 2).

2 Označte polohu 4 otvorov, ktoré treba vyvŕtať pre uchytenie horných

príchytiek (obr. 3).

3Vyvŕtajte 4 otvory a vložte do nich dodané kotvy (obr. 4).

i Rozmery otvorov na skrutky: priemer 6 mm x hĺbka 30 mm

4 Pripevnite horné príchytky (2) na stenu pomocou dodaných skrutiek

(obr. 5).

5 Pripevnite dolnú príchytku (3) k ohrievaču, pričom zaskrutkujte dodanú

skrutku (M5x20) cez kruhový otvor.

i Upevnite príchytku (3) na okraji strednej drážky (obr. 6).

6 Zaveste ohrievač na horné príchytky (2). Aby ste tak mohli urobiť, vložte

upevňovacie kolíky horných príchytiek do upevňovacích otvorov

ohrievača (5) (obr. 7).

Z Skontrolujte, či je ohrievač vo vodorovnej polohe.

7Keď je ohrievač na mieste, označte polohu otvoru, ktorý sa má vyvŕtať

na upevnenie dolnej príchytky.

8Vyvŕtajte dieru do steny a vložte do nej dodanú kotvu (ak je to potrebné,

dajte preč ohrievač, aby vám neprekážal, a po skončení ho vráťte späť).

i Rozmery otvorov na skrutky: priemer 6 mm x hĺbka 30 mm

9 Pripevnite dolnú príchytku (3) na stenu pomocou dodaných skrutiek

(obr. 8).

Z Pri montáži na tehlovú stenu s omietkou použite dodané skrutky a

kotvičky. Čo sa týka iných povrchov, poraďte sa s odborným predajcom.

Inštalácia nožičiek (príslušenstvo – NIE JE súčasťou dodávky)

Ak chcete používať ohrievač voľne stojaci, nie zavesený na stene (obr. 9):

1Otočte ohrievač naopak, aby spodná strana smerovala nahor.

2 Položte nožičky (6) na podporné platne.

i Otvory na každej nožičke musia byť zarovnané s otvormi na podpornej

platni.

3 Prichyťte nožičky k podporným platniam pomocou krídlových matíc.

ET8934_36_38_40_42.book Page 49 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

50 LCD displej

4 LCD displej

Na displeji sa zobrazujú rôzne ikony v závislosti od zvolených funkcií (obr.

10):

A Blokované

B Programovanie (dni týždňa)

CRežim Komfort

D Ekonomický režim

E Režim proti zamrznutiu

FTeplota/Čas

G Programovanie (koľkokrát za deň)

HOhrievač v prevádzke

5 Prevádzkový režim

1 Zariadenie pripojte k sieti.

2Stlačením tlačidla ON/OFF (Zap./Vyp.) zapnite ohrievač (7).

i LCD displej sa rozsvieti namodro. Všetky ikony na displeji budú blikať a

po niekoľkých sekundách zmiznú. Na displeji sa zobrazí teplota

okolitého prostredia.

3Stlačte tlačidlo spustenia (12).

i Keď je ohrievač zapnutý, mikroprocesor prečíta internú pamäť

zariadenia a načíta posledný režim a teplotu zvolené používateľom.

i Keď je zariadenie v prevádzke, na displeji sa zobrazuje teplota okolitého

prostredia a zvolený prevádzkový režim (obr. 11).

i Ikona (Y) sa zobrazí, keď je ohrievač v prevádzke.

i Po dosiahnutí požadovanej teploty snímač potrebuje 2 minúty na

skontrolovanie teploty okolitého prostredia. Počas tohto času bude

ohrievač ďalej v prevádzke.

Voľba prevádzkového režimu

Existujú štyri prevádzkové režimy: Komfort, Ekonomický, Proti zamrznutiu a

Programovanie.

1 Ak chcete zvoliť režim Komfort, stlačte tlačidlo režimu Komfort (13).

i Zobrazí sa ikona režimu Komfort (W).

2 Ak chcete zvoliť režim Ekonomický, stlačte tlačidlo režimu Ekonomický

(14).

i Zobrazí sa ikona režimu Ekonomický (X).

ET8934_36_38_40_42.book Page 50 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Prevádzkový režim 51

3 Ak chcete zvoliť režim Proti zamrznutiu, stlačte tlačidlo režimu Proti

zamrznutiu (15).

i Zobrazí sa ikona režimu Proti zamrznutiu (U).

4 Ak chcete, aby sa ohrievač zapínal podľa naprogramovaného

týždenného plánu, stlačte a podržte stlačené tlačidlo PROG (9) na dve

sekundy.

i Ak používateľ nevynuluje ohrievač, bude fungovať podľa plánovaného

nastavenia nastaveného pri výrobe.

5 Ak chcete ukončiť tento režim programovania a vrátiť sa do posledného

zvoleného režimu (Komfort, Ekonomický alebo Proti zamrznutiu), stlačte

jedenkrát tlačidlo PROG (9).

Nastavenie teploty v režime Komfort, Ekonomický a Proti zamrznutiu

1Zvoľte požadovaný prevádzkový režim: Komfort, Ekonomický alebo

Proti zamrznutiu, pomocou príslušného tlačidla (13), (14) alebo (15).

2 Pre zobrazenie naprogramovanej teploty stlačte jedenkrát tlačidlo „+“

alebo „-“.

3 Opätovným stlačením tlačidiel „+“ alebo „-“ podľa potreby zvýšte alebo

znížte teplotu pre každý režim.

i Po každom stlačení tlačidla sa teplota zmení o 0,5 °C.

i Počas zmeny nastavenia teploty bude ikona stupňov Celzia blikať až

dovtedy, kým neukončíte výber teploty.

4 Ak niekoľko sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, zvolená teplota sa

automaticky uloží.

• Rozsah teplôt v režime Komfort: 5 – 35 °C

• Rozsah teplôt v režime Ekonomický: 5 – 31,5 °C (maximálna teplota pre

tento rozsah musí vždy byť o 3,5 °C nižšia ako teplota nastavená pre

režim Komfort).

• Rozsah teplôt v režime Proti zamrznutiu: 5 – 15 °C

ET8934_36_38_40_42.book Page 51 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

52 Programovanie

6 Programovanie

1 Ak chcete vstúpiť do režimu programovania, stlačte jedenkrát tlačidlo

PROG (9).

Nastavenie času na hodinách (obr. 13)

i Aby sa zaistilo, že ohrievač sa spustí v nastavenom čase, na hodinách

musí byť nastavený aktuálny čas.

Aktivujte funkciu nastavenia hodín. Prvé dve číslice budú blikať.

1Stlačením tlačidla „+“ a „-“ zvoľte správny hodinový údaj.

2 Ak chcete hodnotu hodín potvrdiť, stlačte tlačidlo PROG (9).

i Hodiny sa uložia do pamäte. Teraz aktivujte funkciu nastavenia minút.

3Stlačením tlačidla „+“ a „-“ zvoľte minúty.

4 Ak chcete hodnotu minút potvrdiť, stlačte tlačidlo PROG (9).

i Minúty sa uložia do pamäte. Teraz aktivujte funkciu nastavenia dňa.

Nastavenie dňa v týždni (obr. 14)

i Aktuálny deň v týždni sa musí uložiť do pamäte, aby sa ohrievač zapol v

očakávaný deň.

i Zobrazí sa ikona pre 7 dní v týždni, pričom bude zvolený prvý deň

týždňa.

1Tlačidlami „+“ a „-“ sa môžete pohybovať medzi jednotlivými dňami, až

kým nedosiahnete správne číslo pre dnešok. (napr. pondelok = 1,

utorok = 2, streda = 3 atď.).

2Stlačením tlačidla PROG (9) potvrdíte aktuálny deň týždňa.

i Číslo dňa v týždni sa uloží do pamäte.

i V prípade výpadku napájania je potrebné opätovne nastaviť čas a deň v

týždni.

Uloženie plánu prevádzky do pamäte (obr. 15)

i Ak používateľ nevynuluje ohrievač, bude fungovať podľa plánovaného

nastavenia nastaveného pri výrobe.

i Presuňte sa k prvému dňu v týždni pre programovanie.

1Zvoľte požadovaný prevádzkový režim pre každé časové pásmo.

Postup: Zvoľte požadované časové pásmo. Stlačte tlačidlo pre

požadovaný prevádzkový režim: Komfort (13), Ekonomický (14) alebo

Proti zamrznutiu (15).

ET8934_36_38_40_42.book Page 52 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Zámok klávesnice 53

i Zobrazenie režimu Komfort:

Zobrazenie režimu Ekonomický:

Zobrazenie režimu Proti zamrznutiu: Prázdne miesto

2 Výber potvrdíte stlačením tlačidla „+“ a potom zvoľte ďalšie časové pásmo.

3 Ak sa chcete vrátiť k predošlému časovému pásmu, stlačte tlačidlo „-“.

i Symbol, ktorý bliká, čaká na potvrdenie.

Z Tento úkon budete musieť zopakovať pre všetkých 24 hodín dňa.

4Stlačením tlačidla PROG (9) sa presuniete na ďalší deň.

5Keď ukončíte programovanie pre všetkých sedem dní v týždni, stlačte

tlačidlo PROG (9), ak chcete spustiť uložený plán prevádzky.

i Ohrievač potom začne fungovať podľa uloženého plánu.

Aby sa zvolený naprogramovaný plán spustil, ohrievač musí byť stále

pripojený k elektrickej sieti a musí byť zvolený režim programovania.

Z Skontrolujte, či sa ohrievač zapne v správny deň a v správnom čase. Ak

to tak nie je, budete musieť nastaviť deň a čas.

6 Ak chcete prejsť do iného prevádzkového režimu, stlačte znovu tlačidlo

PROG (9).

7 Zámok klávesnice

Z Ak chce používateľ predísť zmenám v uloženom naprogramovanom

pláne, môže uzamknúť ovládaciu klávesnicu. Táto funkcia je veľmi

užitočná vo verejných budovách alebo na zabránenie prístupu deťom.

1Stlačte na 3 sekundy súčasne tlačidlo „+“ a „-“.

i Klávesnica sa uzamkne a na displeji sa zobrazí symbol zámku (A).

2 Klávesnicu odomknete rovnakým postupom.

i Klávesnica sa aktivuje a symbol zámku zmizne z obrazovky.

i Ovládací panel sa automaticky uzamkne po desiatich minútach, ak

nedôjde k stlačeniu žiadneho z jeho tlačidiel.

8 Čistenie a údržba

‹ Ubezpečte sa, že žiarič nie je pripojený k sieti a pokiaľ ste ho predtým

používali, nechajte povrch vychladnúť.

•Na čistenie žiariča použite vlhkú, mäkkú handričku. Nepoužívajte

rozpúšťadlá ani drsné čistiace prostriedky. Ak je to potrebné, na

odstránenie prachu zo žiariča použite vysávač.

ET8934_36_38_40_42.book Page 53 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

54 Důležité

ČESKY cz

1Důležité

•Před použitím zařízení si pozorně přečtěte tento návod.

• Tento návod na použití je nedílnou součástí výrobku.Uschovejte jej pro

pozdější potřebu.

•Z vnitřní a z vnější strany zařízení odstraňte veškerý materiál použitý na

ochranu během přepravy nebo na podporu prodeje, jako jsou plastové

nebo papírové sáčky, plastové fólie, kartony a nálepky.

•Děti byste měli mít pod dozorem, nehrají-li si ze zařízením.

• Toto zařízení není určeno k použití lidmi (včetně dětí) se sníženými

tělesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo s

nedostatkem zkušeností a znalostí bez dozoru nebo bez předchozího

vyškolení ohledně použití zařízení osobou, která je odpovědná za jejich

bezpečnost.

•Zařízení žádným způsobem neupravujte ani neopravujte. Když zjistíte

na přívodním kabelu nebo jiné části zařízení jakékoli poškození,

nepoužívejte jej a obrat’te se prosím na specializované servisní

středisko.

• Části nebo příslušenství, které není dodávané anebo doporučené

výrobcem SOLAC, nepoužívejte.

•Před p

řipojením zařízení ke zdroji elektrické energie zkontrolujte, že

jmenovité napětí odpovídá napětí u vás doma.

• Toto zařízení NENÍ navrženo pro venkovní použití.

• Topidlo umístěte mimo hořlavé materiály (lepidla, závěsy, koberce atd.).

Zařízení by se nikdy nemělo přikrývat oblečením, nádobami nebo

jakýmikoli jinými předmět, ani by nemělo být umisťováno pod šatní

skříň nebo cokoli jiného, co by mohlo blokovat proud horkého

vzduchu.

Topidlo nepřikrývejte, předejdete tak jeho přehřátí.

Tepelné zářiče nepoužívejte k sušení oděvů

• Místo, kde bude tepelný zářič instalován, musí být vybráno důkladně, s

ohledem na tyto pokyny a v souladu s těmito standardy.

•Zařízení nikdy neistalujte pod elektrickou zásuvku.

ET8934_36_38_40_42.book Page 54 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Hlavní části 55

Zařízení by se nemělo instalovat na místa, kde existuje nebezpečí

postříkání vodou, jako jsou vany, dřezy, sprchové kouty, bazény atd.

• Nemanipulujte se zařízením se svinutým kabelem.

• Je-li síťový kabel poškozen, zařízení nezapínejte. Aby se předešlo

jakýmkoli rizikům, měl by takový kabel měnit pouze autorizovaný

technický servis.

•Zařízení je nutné instalovat tak, aby se vypínačů, termostatu ani mobilní

elektrické zásuvky nemohla přímo ani nepřímo dotknout osoba

nacházející se ve vaně nebo ve sprchovém koutě.

• Zápachu nového zařízení se při prvním použití zbavíte tak, že zářič

zapnete a necháte po dobu 2 hodin pracovat při nejvyšší teplotě.

UPOZORNĚNÍ!! Chcete-i přístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do

odpadu. Dopravte jej na nebližší MÍSTO RECYKLACE nebo do

sběrného dvora ke zpracování. Pomůžete tím životnímu prostředí.

2 Hlavní části

1Těleso topidla

2 Horní úchyty na zeď (2 kusy)

3 Spodní úchyt na zeď

4 Šrouby + hmoždinky určené k montáži (5 kusů + 5 kusů); šrouby

M5x20 pro spodní úchyt na zeď

5 Otvory pro uchycení topidla

6Patka (PŘÍSLUŠENSTVÍ – NENÍ SOUČÁSTÍ BALENÍ)

Displeje a ovladače

7 Vypínač

8 LCD displej

9Tlačítko programování PROG

10 Tlačítko „+“

11 Tlačítko „-“

12 Tlačítko Start

13 Tlačítko režimu Comfort

14 Tlačítko režimu Economy

15 Tlačítko režimu Anti-frost

ET8934_36_38_40_42.book Page 55 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

56 Pokyny pro instalaci

3 Pokyny pro instalaci

Z Kdykoli je to možné, umístěte topidlo na zeď pod oknem, nikdy je ale

neumisťujte na větrané místo.

Z Během instalace vždy dodržujte minimální bezpečnostní vzdálenost

mezi zdmi nebo překážkami a topidlem (obr. 1).

Montáž na zeď

1Umístěte topidlo proti zdi. Dvěma kusy maskovací lepicí pásky označte

místo pro montáž topidla. (obr. 2).

2 Vyznačte místa vyvrtání 4 otvorů určených k uchycení horních stojanů

(obr. 3).

3 Tyto 4 otvory vyvrtejte a vložte do nich dodané hmoždinky (obr. 4).

i Velikosti otvorů pro šrouby: průměr 6 mm x hloubka 30 mm

4 Horní úchyty (2) připevněte na zeď dodanými šrouby (obr. 5).

5 Spodní úchyt (3) připevněte k topidlu tak, že dodaný šroub (M5x20)

našroubujete skrze kruhový otvor.

i Úchyt (3) připevněte na okraj střední drážky (obr. 6).

6 Topidlo zavěste na horní úchyty (2). Provedete to tak, že do otvorů pro

upevnění topidla vložíte z horních úchytů upevňovací hřeby (5) (obr. 7).

Z Ujistěte se, že topidlo je umístěno vodorovně.

7 Jakmile je topidlo na svém místě, označte si polohu otvoru, jež bude

třeba vyvrtat pro připevnění spodního úchytu.

8 Vyvrtejte díru do zdi a vložte do ní dodanou hmoždinku (v případě

nutnosti odstraňte topidlo, abyste mohli pracovat bez překážek, po

dokončení práce je vrátíte na své místo).

i Velikosti otvorů pro šrouby: průměr 6 mm x hloubka 30 mm

9 Spodní úchyt (3) připevněte na zeď pomocí dodaných šroubů (obr. 8).

Z K montáži na zeď z omítnutých cihel použijte dodané šrouby a

hmoždinky. V případě jiných povrchů se poraďte se specializovaným

prodejcem.

Montáž patky (Příslušenství – NENÍ součástí balení)

Chcete-li, aby topidlo stálo samostatně, místo toho, aby bylo namontováno

na zeď (obr. 9):

1Přetočte topidlo tak, aby jeho spodní část směřovala vzhůru.

2 Položte patku (6) na podpěrné desky.

ET8934_36_38_40_42.book Page 56 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

LCD displej 57

i Otvory na každé patce se musí krýt s otvory na podpěrné desce.

3 Patku upevněte k podpěrným deskám utažením křídlových matic.

4 LCD displej

Na displeji se zobrazují různé ikony v závislosti na zvolených funkcích (obr.

10):

A Blokováno

B Programování (dny v týdnu)

C Režim Comfort

D Režim Economy

E Režim Anti-frost

F Teplota/Čas

G Programování (denní doba)

H Topidlo v provozu

5 Pracovní režim

1Připojte spotřebič do sítě.

2 Spusťte topidlo stisknutím přepínače ON/OFF.

i LCD displej se rozsvítí modře. Všechny ikony na displeji se rozblikají a

po několika sekundách zmizí. Displej zobrazí okolní teplotu.

3Stiskněte tlačítko start (12).

i Je-li topidlo zapnuto, mikroprocesor načte vnitřní paměť zařízení a

nahraje poslední uživatelem vybraný režim a teplotu.

i Zatímco je zařízení v provozu, na displeji se zobrazí okolní teplota a

vybraný pracovní režim (obr. 11).

i Je-li topidlo v provozu, zobrazí se ikona (Y).

i Jakmile je dosaženo požadované teploty, čidlo potřebuje 2 minuty na

ověření okolní teploty. Během této doby bude topidlo pokračovat v

provozu.

Výběr pracovního režimu

Pracovní režimy jsou čtyři: Comfort, Economy, Anti-frost a Programování.

1 Chcete-li vybrat režim Comfort, stiskněte tlačítko Comfort (13).

i Zobrazí se ikona Comfort (W).

2 Chcete-li vybrat režim Economy, stiskněte tlačítko Economy (14).

i Zobrazí se ikona Economy (X).

ET8934_36_38_40_42.book Page 57 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

58 Pracovní režim

3 Chcete-li vybrat režim Anti-frost, stiskněte tlačítko Anti-frost (15).

i Zobrazí se ikona Anti-frost (U).

4 Chcete-li, aby topidlo pracovalo podle naprogramovaného týdenního

rozvrhu, stiskněte tlačítko PROG (9) a držte je po dobu dvou sekund

(obr. 12).

i Pokud uživatel topidlo znovu nenastaví, bude zařízení pracovat podle

standardního továrního nastavení.

5 Jedním stisknutím tlačítka PROG (9) opustíte režim programování a

vrátíte se do posledního vybraného režimu (Comfort, Economy nebo

Anti-frost).

Nastavení teploty v režimech Comfort, Economy a Anti-Frost

1 Vyberte požadovaný pracovní režim: Comfort, Economy nebo Anti-frost

pomocí odpovídajícího tlačítka (13), (14) nebo (15).

2 Jedním stisknutím tlačítek “+” nebo “-” zobrazte naprogramovanou

teplotu.

3Tlačítka “+” nebo “-” stiskněte znovu, abyste u každého z režimů zvýšili

nebo snížili požadovanou teplotu.

i Při každém stisknutí tlačítka se teplota se změní o 0,5º C.

i Během změny nastavení teploty bude blikat ikona stupňů Celsia a to

bude pokračovat, dokud nedokončíte výběr teploty.

4 Pokud nebude během několika sekund stisknuto žádné tlačítko, vybraná

teplota se automaticky uloží.

•Rozpětí teplot v režimu Comfort: 5 - 35º C

•Rozpětí teplot v režimu Economy: 5 – 31.5º C (maximální teplota pro teto

rozpětí musí být vždy o 3,5ºC pod teplotou nastavenou v režimu

Comfort).

•Rozpětí teplot v režimu Anti-frost: 5 - 15º C

ET8934_36_38_40_42.book Page 58 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Programování 59

6 Programování

1 Chcete-li vstoupit do režimu programování, stiskněte jednou tlačítko

PROG (9).

Nastavení času na hodinách (obr. 13)

i Abyste se ujistili, že topidlo začne pracovat v požadovanou dobu, musí

být na hodinách uložen aktuální čas.

Vstupte do funkce nastavení hodin. Začnou blikat první dvě číslice.

1 Pro výběr správné hodiny stiskněte “+” a “-”.

2 Nastavení hodin potvrďte stisknutím tlačítka PROG (9).

i Hodnota hodin se uloží do paměti. Nyní vstupte do funkce nastavení

minut.

3 Pro výběr minut stiskněte “+” a “-”.

4 Nastavení minut potvrďte stisknutím tlačítka PROG (9).

Hodnota minut se uloží do paměti. Nyní vstupte do funkce nastavení dne.

Nastavení dne v týdnu (obr. 14)

i Aby topidlo mohlo začít pracovat v požadovaný den, je nutné do paměti

uložit aktuální den v týdnu.

i Zobrazí se ikona 7 dnů v týdnu. Při tom bude vybrán první den v týdnu.

1Pro přepínání dnů v týdnů stiskněte tlačítka “+” and “-”, dokud nenajdete

správné číslo pro aktuální den. (t.j. pondělí = 1, úterý = 2, středa = 3 atd.).

2 Nastavení aktuálního dne v týdnu potvrďte stisknutím tlačítka PROG (9).

i Číslo dne v týdnu se uloží do paměti.

i Čas a den v týdnu musejí být v případě výpadku proudu znovu

nastaveny.

Uložení pracovního rozvrhu do paměti (obr. 15)

i Pokud uživatel topidlo znovu nenastaví, bude zařízení pracovat podle

standardního továrního nastavení.

i Vstupte do programování prvního dne v týdnu.

1 U každého časového pásma vyberte požadovaný pracovní režim.

K tomu slouží tento postup: Vyberte požadované časové pásmo.

Stiskněte tlačítko požadovaného pracovního režimu: Comfort (13),

Economy (14) nebo Anti-frost (15).

ET8934_36_38_40_42.book Page 59 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

60 Zámek klávesnice

i Displej režimu Comfort:

Displej režimu Economy:

Displej režimu Anti-frost: Prázdné místo

2 Stiskem tlačítka “+” potvrdíte výběr a poté vyberete další časové pásmo.

3Stiskněte tlačítko “-”, potřebujete-li se vrátit k předchozímu časovému pásmu.

i Blikající symbol představuje toto jedno očekávané potvrzení.

Z Tento postup budete muset zopakovat u všech 24 hodin dne.

4 Stisknutím tlačítka PROG (9) se přesunete do dalšího dne.

5 Jakmile je programování všech sedmi dní v týdnu dokončeno, stiskněte

tlačítko PROG (9), chcete-li spustit provoz uloženého rozvrhu.

i Topidlo poté začne podle tohoto uloženého rozvrhu pracovat.

Aby mohl probíhat vybraný rozvrh, musí být topidlo zapojeno do sítě a

musí na něm být zvolen tento programovací režim.

Z Zkontrolujte, že topidlo začne pracovat ve správný den a čas. Pokud

tomu tak není, budete muset den a čas upravit.

6Pro přechod do jiného pracovního režimu opětovně stiskněte tlačítko

PROG (9).

7 Zámek klávesnice

Z Uživatel může zamknutím klávesnice ovladače zabránit změnám

uloženého programu. Tato funkce je velmi užitečná ve veřejných

budovách nebo při zabránění, aby děti získaly přístup k zařízení.

1 Na dobu 3 sekund stiskněte obě tlačítka “+” i “-” najednou.

i Klávesnice se vypne a na displeji se zobrazí symbol uzamčení (A).

2 Pro odemčení opakujte stejný postup.

i Klávesnice se aktivuje a z displeje zmizí symbol uzamčení.

i Ovládací panel se automaticky zamkne po deseti minutách, nebudou-li

stisknuta žádná tlačítka.

8 Čištění a údržba

‹ Ujistěte se, že zářič není zapojen do elektrické sítě a pokud jste jej před

tím používali, nechte jeho povrch vyhasnout.

i K čištění zářiče používejte jemný vlhký hadřík. Nepoužívejte

rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky. Je-li třeba, použijte k

odstranění prachu ze zářiče vysavač.

ET8934_36_38_40_42.book Page 60 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

ET8934_36_38_40_42.book Page 61 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

ET8934_36_38_40_42.book Page 62 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Solac ET8942 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info