100% Recycled Paper
}
Solac is a registered Trade Mark 03/07
es • ESPAÑOL
en • ENGLISH
fr • FRANÇAIS
de • DEUTSCH
pt • PORTUGUÊS
it • ITALIANO
nl • NEDERLANDS
cs • Č ESKY
pl • POLSKI
sk • SLOVENČ INA
hu • MAGYAR
bg • българск
hr • HRVATSKA
ro • ROMÂNĂ
INSTRUCCI
INSTRUCTI
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEIT
INSTRUÇÕES DE US
ISTRUZIONI PER
GEBRUIKSAANWI
NÁVOD K POUZI
INSTRUCJA OBSLUG
NÁVOD NA POUZI
HASNÁLATI UT
инсрукция за употреба
UPUTE ZA UPOTREB
INSTRUŢ IUNI DE
ČESKY cs
1Bčnostní pokyny
•Před použitím za řízení si pozorn ě p ře čt ěte tento návod.
• Toto zař ízení je urč eno pouze k domácímu použití. Zař ízení
nesmíte používat k prů myslovýmčel ům.
• Jakékoli jiné použití než to, ěchto
instrukcích mů že býtčné.
•Zřízení uchovávejte mimo dosah d ětí a invalidních osob ři
použití zař ízení v blízkosti dě tí a
mimoř ádný pozor.
•Zřízení neupravujte ani neopravujte. Zjistíte-li, že nap ět’ový
kabel, nebo jiná č ást zař ízení je poškozená, přesta ň te jej
používat a kontaktujte autorizovaný servis.
• Č ásti nebo p ř íslušenství, které není dodávané anebo
doporuč ené výrobcem SOLAC, nepoužívejte.
•Před p řipojením za řízení k p řívodu elektrické energie se
ujistě te, že nap ě tí za ř ízení je stejné, jako u vás doma.
• Po použití a př ed odmontováním nebo namontováním částí
a/anebo př ed vykonávánčišt
ění nebo údržby
zař ízení odpojte od zdr ř ízení také
odpojte v případ ě výpadku elektrického proudu. Před
př ipojením
ujistě te, že za ř ízení je vypnuté.
• Za kabel netahejte, ani za ně j nedržte zař ízení. Zařízení
odpojujte taháním za zástrč ku. Kabel nikd
•Těleso za řízení nenamá čejte do vody nebo do jiné
Zař ízení ne č istě te v my č ce na nádobí.
• Č epel je hodn ě ostrá. P ř i jej č išt ě ní bu ď te mimo ř ádn ě
opatrní.
•Křízení zapnuté, ned ělejte na n ěm zm ěny. B ěhem
činnosti držte svoje ruce, vlasy, oble čení a kuchy ňské ná řadí
mimo dosah pohybující se čepele.
• Misku (pouze pro model ů žete používat
v mikrovlnné troubě.
2 Popis (obrázek A)
1Hěleso
2Nět’ový kabel
3 Základna (mů že být rozebraná)
4 Miska (pouze pro model BA5615)
5Vč a voli č rychlos
3 Použití
Toto za řízení bylo navrhnuté pro mixování, míchání a mletí
jídla bě hem maximálně 1 minuty. Zař ízení mů žete používat
pouze na tyto úč ely a bě hem příslušného času.
Zař ízení nepoužívejte na mletí č ástí, jako jsou kávová zrna,
led, suchý chléb, č okoláda nebo cereálie, protože by mohly
být vymrště né. Př i míchání ovoce odstraň te př ed použitím
zař ízení kostky.
1Před prvním použitím umyjte za řízení a stojan základny
(obrázky B1 a B2).
2 Jídlo vložte do zásobníku nebo do dodané misky (pouze pro
model BA5615). Nikdy nepřekro č te 2/3 maximální kapacity
(vršek hrnečku).
3 Uchopě te tlač ítko tak,
jak je zobrazeno na obrázku C (pro p
stiskně te tla č ítko jemn ě a pro maximální rychlost stiskěte
tlač ítko úpln ě ).
Doporuč ení
• Pro ulehčení č innosti pohybujte bě hem př ípravy mixer
vk
• Nedoporuč ujeme vám, abyste p ř ipravovali moc horké jídlo,
abyste se nepopálili.
• Abyste se vyhnuli rozlití jídla na mixer, po příprav ě nejdříve
mixer vypně te a poté z ně j vyberte jídlo.
• Mixujte nejdř íve tuhé jídlo a poté př idejte měk č í. To vám
pomů že k p ř ípravě jednotn ě jšíh
• Pomalou rychlost (stlač ení tlač ítka do stř ední poloh
doporuč ujeme k mixování nebo k míchání jídel s tekutou
konzistencí, např . majonézy, polévky, vajíč ka apod.
• Vysoká rychlost (sč ení tlač ítka do maximální pozice) je
vhodná k mletí jídla s hustě jší konzistencí, např . k výrobě
nebo mixování ovocných nzeleninových pyré, ovocných
koktejlů , atd.
• Pro výrobu šlehač ky smíchejte jídlo se vzduchem.
Dosáhnete to tak, že
bude krém šlehat na povrchu a tak se vyformučka.
4 Č išt ě ní a údržba
Př i prvním použití, po každém použití a p ř ed delším
skladováním zař ízení okamžitě umyjte.
1 Odmontujte základnu
2Hěleso a nap ět’ový kabel vy čist ěte vlh
3 Základnu aě a opláchn ě te pod
kohoutkem (viz obrázek D). Tyto č ásti mů žete takéč istit v
myč ce na nádobí.
4 Základnu opětovn ě namontujte (obrázky B1 a B2)
POLSKI pl
1 Instrukcje bezpieczeństwa
• Przed uż yciem urzą dzenia należ y dokł adnie zapoć się z
niniejszą instrukcj ą.
•Uądzenie przeznaczone jest wy łącznie do u żytku
domowego. Nie jest przeznń
przemysł owych
•Użytkowanie go w sposób inny ni ż opisane w niniejszej
instrukcjż e być niebezpieczne.
• Przechowywać w miejscu niedost ę pnym dla dzieci i osób
niepeł nosprawnych. Zachowa ć szczególn ą ostro ż ność gdy
urzą dzenie jest u ż ytkowane w obecno ś ci dzieci lub osób
niepeł nosprawnych.
• Nie dokonywać ż adnych przeróbek i nie ć
urzą dz ł asną ręk ę. W przypadku stwierdzenia
uszkodzenia przewodu lub innej częś ci urzą dzenia, należy
natychmiast przerwać jego uż ytkowanie i skontaktować się z
autoryzowanym punktem ser
•N
żywa ć cz ęści ani akcesoriów, które nie s ą dostarczane
lub zalecane przez firmę SOLAC.
• Przed podłą czeniem urzą dzenia do źród ła zasilania nale ży
się upewni ć , ż e jego napi ę cie znamionowe odpowiada
napię ciu w sieci zasilania.
• Po zakoń czeniu uż ytkowania, a takż e przed zdejmowaniem
i zakł adaniem jakichkolwiek częś ci i/lub czyszczeniem lub
przeprowadzaniem prac konserwą dzenie musi
zostać od łą czone od zasilania. W przypadku przerw w
dostawie prą du, urzą dzenie należ y odłączy ć od źród ła
zasilania. Przed podłą czeniem lub odłą czeniem wtyczki
należ y si ę upewni ć , ż e urz ą dzenie jest wy łą czone.
DŮ LEŽITÉ: Když chcete p ř ístroj odstranit, NIKDY jej
nevyhazujte do odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO
SBĚ RU nebo do nejbližšího centra sb ě ru odpadk ů pro
další zpracování. Pom
ůžete tím životnímu prost ředí.
JÍDLO MNOŽSTVÍ RYCHLOST Č AS
Šlehač ka 250 ml 1-2 1 min.
Majonéza 300 ml 1 45 vteřin
Zeleninové pyré (rajčatové,
pórkové,
500 ml 1-2 40 vteřin
Ovocné koktejčné,
banánové, jčné)
500 ml 2 50 vteřin
Hebká tě sta do dortů 500 ml 1 45 vteřin
Šleháníč ek 2 vajíč ka 1 8 vteřin
•Nągnąć za przewód zasilaj ący i upewni ć si ę, że
urzą dzenie nie zwisa na przewodzie. Od łą czać urz ą dzenie
od źród ła zasilania ciągn ąc za wtyczk ę. Nigdy nie ci ągnąć za
przewód.
• Nie zanurzać korpusu urządzenia w wodzie ani innych
pł ynach. Urz ą dzen ż e by ć myte w zmywarce do
naczyń.
• Ostrze jest bardzo ostre. Podczas czyszczenia należy
zachować szczególn ą ostro ż ność .
• Nie manipulować przy urzą dzeniu gdy jest ono włączone.
Należ y si ę upewni ć , ż e w czasie pracy urz ą dzenia r ę ce,
wł osy, odzie ż lub wykorzystywane naczynia kuchenne
znajdują si ę z dala od poruszaj ą cego si ę ostrza.
• Dzbanek (dotyczy tylko modelu BA5615) nie moż e być
uż ywany w kuchence mikrofalow
2 Opis (rysun
1 Korpus
2 Przewód zasilający
3 Podstawa (moż e zostać zdemontowana)
4 Dzbanek (dotyczy tylko modelu BA5615)
5Włącznik i regulator pr ędko ści
3Z
Urzą dzenie jest przeznaczone do miksowania, mieszania i
rozdrabniania produktów żywno ś ciowych; maksymalny czas
nieprzerwanej pracy urzą dzenia to 1 minuty. Urządzenie
powinno być wykorzystywane wyłą cznie do op
celów; nie należ y takż e przekraczać określonego
maksymalnego czasu nieprzerwanej pracy.
Nie u żywa ć urz ądzenia do rozdrabniania lub mielenia
twardych produktów, takich jak ziarna kawy, kostki lodu,
suchy chleb, czekolada lub ziarna zbóż mą one zosta ć
rozrzucone. Przed ą pieniem do miksowania owoców
należ y usun ąć z nich pestki.
1 Przed pierwszym uż yciem urzą dzenia, należ y umyć korpus
oraz podstawę (rysunki B1 i B2).
2Wło ży ć produkty do pojemnika
modelu BA5615); należ y zwrć uwagę , aby nigdy nie
przekraczać 2/3 pojemno ś ci (górna kraw ęd ź dzbanka
3 Przytą c pojemnik, umie ś cić go na ąć
przycisk, w sposób pokazany na rysunku C (lekko docisnąć
przycisk, aby uzysć niewielką prędko ść lub mocno, w celu
uzyskania prędko ś ci maksymalnej).
Zalecenia dotyczą ce obsługi
•Ałatwi ć prac ę urz ądzenia, po uruchomieniu nale ży
poruszać mikserem ruchem okr ęż nym.
• Nie zaleca się przygotowywania w mikserze produktów
bardzo gorą cych może to grozi ć poparzeniem.
• Po zakoń czeniu miksowania, ż y najpierw wyłączy ć
urzą dzenie, a nast ę pnie wyj ąć je z miksowanego produktu,
aby uniknąć rozchlapania.
•Nży zawsze rozpoczć od miksowania produktów
twardszych, przechodzą c nastę pnie do bardzieękkich.
Dzię ki temu konsystencja uzyskanej miesza ę dzie
bardziej jednorodna.
•Mła pr ędko ść (wcśni ę cie przycisku do poło żenia
środkowego) jest zalecana w przypad
przygotowywania produktów oł ynnej konsystencji,
na przykł ad majonezu, zup, jajek itp.
•Dża pr ędko ść (ca łkowite wci śni ęcie przycisku) powinna by ć
wykorzystywana do miksowania lub przygotowywania
produktów o bardziej zwartej konsystencji, takich ja
owocowy lub puree z warzyw,
• Przygotowanie bitej ś mietany wymaga zastosowania
odpowiedniego sposobu miksowania. W tym celu należy
pochylić mikser lub poje ś mietana by ł a ubijana
na powierzchni, tworzą c piankę.
4 Czyszczenie i konserwacja
Urzą dzenie powinno zosta ć wyczyszczone po pierwszym
uż yciu, a tak ż e bezpo ś rednio po ka ż dym u ż yciu oraz je ś li nie
był o u ż ytkowane przez d łu ż szy okres
1 Zdemontowć podstaw ę (rysunek B3).
2 Za pomocą mię kkiej i wilgotnej ś ciereczki wyczyści ć korpus
urzą dzenia oraz przewód zasilaj ą cy.
3Uć podstaw ę i dzbanek wod ą z myd łem, a nast ępnie
spł ukać pod kranem du żą ilo ś cią wody (patrz rysunek D). Te
częś ci mog ą by ć równie ż myte w zmywarce do nacń.
4 Zamontować podstaw ę (rysunki B1 i B2).
SLOVENČINA sk
1Bčnostné pokyny
• Pred použitím zariadenia si pozorne preč ítajte tento ná
• Toto zariadenieč ené iba na domáce p
používat’ na priemyselné využitie.
• Akékoľvek in týchto
pokynoch môže byt’ nebezpečné.
• Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí alebo
osôb. Pri použití zariadenia
osôb dávajte mimoriadny pozor.
• Zariadenie neupravujte ani neopravujte.
napät’ový kábel, alebo iná č ast’ zariadenia je poškodená,
prestaň te ho používat’ a kontaktujte autorizovaný servis.
• Č asti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré
alebo odporuč ené výrobcom SOLAC, nepoužívajte.
• Pred pripojením zariadenia k prívodu elektrickej en
uistite, že napätie zariadenia je rovnaké, ako u vás doma.
• Po použití a pred odmontovaním alebo namontovaním častí
alebo pred vykonávaním akéhokoľvek č istenia alebo údržby
zariadenie odpojte zo zdroelektrickej energie.
odpojte aj v prípade výpadku elektrického prúdu. Pred
pripojením alebo odpájaním zdroja elektrickej energie sa
uistite, že zariadenie je vypnuté.
• Net’ahajte za kábel, ani zaň zariadenie nedržte. Zariadenie
odpájajte t’ahaním za zástrčku. Nikdy net’ahajte za kábel.
• Teleso zariadenia neponárajte do vody ani do inej tekutiny.
Taktiež ho neč istite v umývač ke riadu.
• Č epe ľ je ve ľ mi ostrá. Pri jej čistení buďte mimoriadne opatrní.
•Kď je zariadenie zapnuté, nevykonávajte ňom zmeny.
Poč as č innosti udržujte svo č enie
a kuchynské náradie mimo dosahu pohybujúcej sa čepele.
• Misku (iba pre model BA5615) nie je možné používat’
v mikrovlnej
WAŻ NE: Chc ą c pozby ć si ę urz ą dzenia, NIGDY nie nal ż y
wyrzucać go d ż y odda ć je do najbli ż szego
PUNKTU SKŁ ADOWANIA I UTYLIZACJI o
sposóbś rodowisko natur
PRODUKT ILOŚĆ PRĘ DKŚĆ CZAS
Bita ś mietana 250 ml 1-2 1 min
Majonez 300 ml 1 45 s
Puree z warzyw (ziemniaki, pory
dynia)
500 ml 1-2 40 s
Napoje mleczne z owocami (jabłka,
banany
500 ml 2 50 s
Mię kkie ciasto do pieczenia 5 1 45 s
Jajka (ubijanie) 2 jajka 1 8 s
DÔLŽITÉ: Ak chcete prístroj odstránit’, NIKDY ho
nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najbližšie
MIESTO ZBERU alebo do najbližšieho centra zberu
odpadkov na ď alšie spracovanie. Po
životnému prostrediu.
HLUČNOS Ť
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebič a je 74 dB (A),
čo predstavuje hladinu A akustického výkonu ľadom na refer-
enč ný akustický výkon 1 pW.
2 Popis (obrá
1 Hlavné teleso
2 Siet’ový kábel
3Zňa ( rozoberate ľná)
4 Miska (iba pre model
5Vč a voli č rýchlosti
3P
Toto zariadenie bolo navrhnuté na mixovanie, miešanie a
mletie jedál pre č as trvajúci maximálne 1 minúty. Zar
môžete používat’ iba na tieto úč ely a poč as príslušného
času.
Zariadenie nepoužívajte na mletie potravín, ako sú kávové
zrná, ľ ad, suchý chlieb, čokoláda alebo cereálie, pretože
mohli byt’ vymrštené. Pri miešaní ovocia odstráň te pred
použitím zariadenia z ovocia kôstky.
1 Pred prvým použitím umyte zariadenie a stojan základne
(obrázky B1 a B2).
2 Jedlo
model BA5615). Nikdy neprekroč te 2/3 maximálnej kapacity
(vrch hrnčeka).
3 Uchopte zásobník, vložte základň u a stlač te tlač idlo tak, ako
je to zobrazené na obrázku C (pre pomalú rýchlost’ tlačid
stlač te menej pre maximálnu rýchlost’ úplne).
Odporúč ania
•Nľah čenie činnosti pohybujte po čas prípr
vk
• Neodporúč ame vám pripravovat’ príliš horúce jedlo, aby ste
sa nepopálili.
• Aby ste sa vyhli rozliatiu jedla na mixér, po príprave najskôr
mixér vypnite a potom z neho vyberte jedlo.
• Mixujte najskôr tuhé jedlo a potom pridajte mäkšie. To vám
pomôže k jednotnejšiemu zmiešaniu.
• Pomalú rýchlost’ (stlač enie tč idla do strednej polohy) vám
odporúč ame na miešanie jedál s tekutou konzistenciou,
napr. majonézy, polievky, vajíč ka a pod.
• Vysoká rýchlost’ (stlač enie tlač idla do maximálnej polohy)
vhodná na mletie jedla s hustejšou konzistenciou, napr. na
výrobu alebo mixovanie ovocného pyré, ovocných kokteilov,
atď.
• Na výrobu šľaha č ky zmiešajte jedlo so vzduchom.
Dosiahnete to tak, že mixér alebo zásobník nakloníte a tak
sa bude krém šľahat’ na povrchu č ím sa vyformuje
„šľ ahač ka”.
4 Č istenie a údržba
Pri prvom použití, po každom p po dlhšom
skladovaním zariadenie vždy umyte.
1 Odmontujte základňu (
2 Hlavné teleso a siet’ový kábel vyč istite vlhko
3Zňu a misku umyte v mydlovej vode a opláchnite po
teč úcou vodou (vi ď obrázok D). Tieto č asti môžete umývat’ aj
vučke riadu.
4Zňu opätovne zmontujte (obrázky B1 a B2).
MAGYAR hu
1 Biztonsági előírások
• A készülék használatba vétele elő tt figyelmesen olvassa el
az alábbi utasításokat.
• A készüléket csak otthoni használatra alkalmazza. Ne
használja a készüléket ipari célra.
• Az útmutatóban leírtakon kívüli bármilyen alkalmazás
veszélyes lehet.
• A készüléket tartsa gyermekek és magatehetetlen
személyek által nem hozzáférhető helyen. Ha a készüléket
gyermekek vagy magatehetetlen szemé
használja, mindig legyen nagyon óvatos.
• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezű leg a készüléket.
készülék tápkábelének vagy egyéb alkatrészének
meghibásodását észleli, hag
használatát, és forduljon szakszervizhez.
• Ne használjon a SOLAC által nem jóváhagyott alkatrészeket
és kiegészítőket.
•Gőz ődjön meg róla, hogy a készülék nominális
feszültségigénye megegyezik a helyi hálózat feszültségéve
• Alkatrészek felhelyezése, vagy leválasztása, illetve tisztítás
és karbantartáő tt mindig válassza le a készüléket az
elektromos hálózatról. Á
készülék dugaszát a csatlakozóaljzatból. Mindig kapcsolja ki
a készüléket, mielő tt az elektromos hálózathoz
csatlakoztatná, vagy arról leválasztaná.
• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a
tápkábelnél fog
készüléket az elektromos hálózatról. Soha ne a kábelt húzza.
• A készülék házát ne merítse vízbe vagy más folyadékba. A
készülék mosogatógépben nem tisztítható.
• A penge nagyon éles. Tisztításakor különös gondossággal
járjon el.
• Ne bolygassa a bekapcsolt készüléket. Ha
tartsa távol kezét, haját, ruházatát, és minden egyéb konyhai
edényt a forgó pengétő l.
• A csésze (csak a BA5615 modellhez) nem használható
mikrohullámú sütő ben.
2 A készülé
1 A készülék háza
2 Hálózati csatlakozókábel
3 Talp (ő)
4 Csésze (csak a BA5615 mode
5 Be- és kikapcsolás gomb é
3 Használat
A készüléket élelmiszer maximum 1 percig tartó keverésére
darálására és ő rlésére tervezték. A készüléket
célra és adott időtartamig szabad használni.
Na használja a készüléket kemén
kávébab, jég, száraz kenyér, csokoládé, gabonafélék
darálására, mert ezek kirepülhetn ő l. Gyümölcs
keverése elő tt magozza ki a fogyasztani kívánt gyümölcsöt.
1Aő használat el őtt mo
(B1 és B2 ábra).
2 Az ételt helyezze evagy a mellékelt csészébe
(csak a BA5615 modellhez) úgy, hogy az élelmiszer
JEDLO MNOŽ STVO RÝCHLOSŤ Č AS
Šľ aha č ka 250 ml 1-2 1 minúta
Majonéza 300 ml 1 45 sekúnd
Zeleninové pyré
(paradajkové, pórové,
tekvicové)
500 ml 1-2 40 sekúnd
Ovocné kokteily (jablkové,
banánové, jogurtové
amčne)
500 ml 2 50 sekúnd
Vláč ne cestá na tor 5 1 45 sekúnd
Šľ ahanie vají č ok 2 vají č ka 1 8 sekúnd
FONTOS: Amennyib
SOHA ne dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék
szakszerű ártalmatlanítása érdekében keresse fel a
legközelebbi HULLADÉKÁR
FOGLALKOZÓ SZOLGÁL
hozzájárulhat környezete megóvásához.
mennyisége ne haladja meg a maximális kapacitás (az
edény felső pereme) 2/3 részét.
3 Tartsa kezéve
meg a gombot a C ábrá
sebességhez enyhén, nagobb sebességhez jobban nyomja
meg a gombot).
A készülék használata
• Használat közben mozgassa körkörösen a
keverés megkönnyítéséhez.
• Az égésveszély miatt kerülje a forró élelmiszerek keverését.
• Az étel elkészítése után elő ször
ezután vegye csak ki az edénybő l. Így megelőzhet ő , hogy az
étel a készülékre fröccsenjen.
•Eőször a szilárdabb, majd a puhább ételeket tegye az
edénybe. Így homogénebb keverék érhető el.
• Az alacsony sebességet (a gomb közepes meg
mellett) folyékony állapotú ételek, például majonéz, leves,
tojás, stb. keveréséhez alkalmazza.
• A nagy sebességet (a gomb teljes megnyomása mellett)
szilárd állapotú ételek, például gyümölcs- vagy zöldségpüré,
gyümölcsös tejturmixok
• Tejszínhab készítéséhez a tejszínt levegő vel vegyítve
keverje. Ehhez tartsa a mixert
döntve, keverje a tejszínt a felső részén úgy, hogy hab
képző djön bel ő le.
4 Tisztítás és karbantartás
Tisztítsa meg a készüléket az els ő használat el őtt, minden
esetben közvetlenül a használat után, illetve ha hosszab
ideig nem használta azt.
1 Vegye le a talpat (B3 ábra).
2Aő burkolatot és a tápkábelt enyhén megnedvesíte
törlő kendő vel tisztítsa.
3 A talpat és a csészét ő séges, mosoga
tisztítsa (lásd a D ábrát). Ezeket a
mosogatógépben is tisztíthatók.
4 Szerelje össze a talpat (B1 és B2 ábr
5Mőségi nyilatkozat
„A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, h
79/1997. (XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel.”
• Névleges feszültség: 220-240 V
• Névleges teljesítmény: 400 W
• Érintésvédelmi osztály: Class II
• Zajszint: 74 dBA
Forgalmazza
HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.
1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3.
Fax: (1) 369-0403
Tel.: (1) 370-4074
(1) 370-1041
БЪЛГАРСК bg
1 Инструкции за безопасност
• Прочетете внимателно тези инструкции, преди да
започнете да използвате уреда .
• Този уред трябва да се използва само за домакински
цели. Той не трябва да се използва за промишлени
приложения.
• Всякаква друга употреба , освен описаната в тези
инструкции, може да бъде опасна .
• Дръжте уреда далеч от деца и инвалиди . Бъдете
особено вн
при използване на уреда в
присъствието на деца и инвалиди.
• Не модифиц и не ремон уреда . Ако
откриете повреда по кабел или някоя друга част на
уреда, преустановете употреб му и се обърнете
към оторизиран сервиз.
• Не използвайте части или аксесоари , които не са
доставени или препоръ от SOLAC.
• Уверете се , че напрежението
на уреда е същото ,
което използвате в дома си, преди да включите уреда
в контакта .
• Изключвайте уреда след употреба и преди
разглобя ил сглобяване на част и / или преди
извършването на по и поддръжка. Изключете
уреда в случай на спиране на тока. Уверете се, че
уредът е изклю, преди да го включите
или
изключите от електрическия контакт.
• Не дърпайте кабела и не носете уреда за кабела .
Изключвайте уреда чрез издърпван на щепсела от
контакта. Никога не дърпайте кабела.
• Не потапя основния корпус на уреда във вода или
друга течност. Не го м в миялна машин.
• Ножът е много остър . Бъдете много внимателни при
почистването му.
• Не поправяйте и не разглобявайте включен уред . По
време на работа, пазете ръцете, косата, дрехите си
и всякакви кух уреди и прибори извън обхвата на
действие на движещия се нож.
• Купата (само при модел BA5615) не може да се използва
в микровълнова фурна.
2 Описание (фигура A)
1 Основен корпус
2 Електрически кабел
3 Основа (може да се разглобява )
4 Купа (само за модел BA5615)
5 Бутон за включване /изключване и селектор за
скоростта
3 Употреба
Този уред е предвиден за смесване, разбъркване и
мелене на храна в продължение на на- много 1 минути.
Уредът трябва да се използва само за тези цели и за
не повече от посоченото време.
Не използвайте уреда за мелене на твърди
хранителни продукти като ка на зърна, лед, сухар,
шоколад или зърна, тъй като могат да се разхвърчат.
При смесване на плодове, отстран семките преди
да използвате уреда.
1 Измийте уреда и основата (фигури В 1 и В 2) преди
първото им изп.
2 Поставете храната в съд или
в купата (само за модел
BA5615), никога не напълвайте над 2/3 от мак
обем ( горния ръб на купата).
3 Хванете съда , вкарайте основата и натиснете бутона ,
както е показано на фигура С ( леко натиснете бутона за
ÉLELMISZER MENNYISÉG SEBESSÉG IDŐ
T 250 ml 1-2 1
Majonéz 300 ml 1 45 mp
Zöldségpüré (burgonya,
hagyma, sütőtök)
500 ml 1-2 4
Gyümölcsös tejturmix (al
banán, joghurt és tej)
500 ml 2 50 mp
Puha tészta süteményekhez 500 ml 1 45 mp
T 2 tojás 1 8 mp
ÉLELMISZER MENNYISÉG SEBESSÉG IDŐ
ВАЖ: При бракуване на уреда, НИКОГ не го
изхв в кофата за боклук. Вместо това,
занес го в най- близ до вас място за
приемане на ВТ С. Так ще
помогне за опазв на околната среда.
бавна скорост; натиснете бутон докрай за максим
скорост).
Препоръки за употреба
• По вре на приготвяне , движете блендера
кръгообразно, за да улесните работата му.
• Не препоръчваме приготвянето на много гореща храна ,
за да избегнете изгаряне.
• След при на храната, първо сп блендера и
след това го извадете от храната, за да избегнете
разпръскване на храната по блендера.
• Първо смелете най- твърдите храни
и после добавете по-
меките. Това ще ви помогне да получите по- хом
смес.
• Бавната скорост (натискане на бутона в средно
положение) се пре за смесване или разбъркване
на храни с течна консистенция, например, ма,
супа, яйца и др.
• Бързата скорост (натискан на бутона в максимално
положение) е подходяща за смилане на
храна с по -
твърда консистенция, например, за приготвяне на
плодово или зеленчуково пюре, плодови млечни
шейкове и др.
• За приготвяне на разбита сметана , разбийте храната
като я см с въздух. Това се постига чрез накланяне
на блендера или съда така, че сметаната да се разбива
на повърхността, като по този начин образува „
пяната.
4 Почистване и поддръжка
Почистете уреда след първото му използв, ве
след всяко използване и след съхранение за
продължително време.
1 Разглобете основата (фигура В 3).
2 Почистете основния корпус и съединителния кабел с
влажна кърпа.
3 Почистете основата и купата със сапунена вода и
изплакнете обилно с вода под струята (вижте фигу D).
Можете да почистите тези части и
в миялната маши .
4 Сглобете основата (фигури В 1 и В 2).
HRVATSKA hr
1 Sigurnosne upute
• Pažljivo pročitajte ove upute prije uporabe aparata.
• Ovaj aparat mora se koristiti isklč ivo za kućnu uporabu. Ne
smije se koristiti u industrijskim aplikacijama.
• Svako korištenje osim opisanog u ovim uputama može biti
opasn
• Proizvod držite izvan dohvata djece i osoba s posebnim
potrebama. Kada koristite aparat u prisutnosti djece ili
s posebnim potrebama, poveć ajte oprez.
• Nemojte mijenjati niti popravljati aparat. Ako primijetite kvar
na kabelu ili bilo kojem drugom dijelu aparata, prestanite ga
koristiti i kontaktirajte ovlaštenog servisera.
• Ne koristite dijelove ili č uje ili prča
SOLAC.
• Prije ukč ivanja aparata u utič nicu provjerite da li je napon
aparata jednak onom koji se koristi u vašem domu.
•Ičite aparat nakon korištenja i prije skidanja ili
postavljanja i/ili čiš ć enja i održavanja. U sluč aju nestanka
struje isključ ite uređ aj. Prije č enja u i isključ enja aparata
iz utičnice, provjerite da li je isklju čen.
• Ne potežite kabel i ne vješajte aparat za kabel. Isključite
aparat povlače ć i za utikač . Nikada ne povlač ite kab
• Ne potapajte tijelo aparata u vodu ili bilo koju drugućinu.
Takođ er, ne perite ga u perilici su đ a.
• Oštrica je vrlo oštra. Posebnu pozornost posvetite prilikom
čiš ćenja.
• Ne nabijajte aparatom dok je uključ en.
ruke, kosu,ć u i sva kuć na pomagala izvan dosega
pokretne oštrice.
• Posuda (samo u modelu BA5615) ne može se koristiti u
mikrovalnoj pećnici.
2 Opis (slika A)
1Kćište
2 Kabel na
3 Osnovica (može se skinuti)
4 Posuda (samo za
5Pč za uklj./isklj. i
3 Primjena
Ovaj aparat napravljen je za miješanje, miksanje i mljevenje
hrane u vremenu od najviše 1 minuta. Uređ aj se smije
koristiti isključivo u te svrhe i odgovaraju će vrijeme.
Ne koristite aparat za mljevenje tvrdih namirnica kao što su
kava, led, suhi kruh, č okolada ili žitarice, jer mo
Kada meljete voć e, odstranite sjemenke prije korištenja
aparata.
1 Operite aparat
korištenja.
2 Stavite hranu u sprili priloženu posudu (samo za
model BA5615), ne prelazeć i 2/3 najveć eg kapaciteta (
rub posude).
3 Držite spremnik, stavite ga u o
kako je prikazano na slici C (lagano pritisnite dugme za
sporo, a potpuno ga pritisnite za maksimalnu brzinu).
Preporuke za up
• Za vrijeme pripreme, pomičite mikser kružnim pokretima
kako biste olakšali rad.
• Ne preporuč amo pripremu vruć e hrane, kako bi spriječili
moguć nost opekotina.
• Nakon pripreme hrane, prvo zaustavite mikser, a tek zatim
ga izvadite iz hrane, kako bi spriječ ili prskanje hrane
mikseru.
• Prvo meljite najtvrđ u, a zatim dodajte mekšu hranu. To će
omoguć iti homogeniju mješavinu.
• Mala brzina (pritisak dugmeta u srednji položaj) preporučena
je za mljevenje i miješanje hrane u tekuć em obliku, npr.
majoneze, juhe, jaja itd.
• Velika brzina (pritisak dugmeta do kraja) prikladna je za
mljevenje hrane čvrš ć eg oblika, na prć a ili
pirea od povrć a voć nih mliječ nih napitaka itd.
• Za izradu šlaga, izmiješajte hranu miješajuć i je sa zrakom.
To se postiže podižuć i mikser ili posudu tako da se krema
stvara na površini.
ХР КОЛИЧ
СКОР
ВРЕМЕ
Разб смет 250 мл.1мин.
Май 300 мл. 1 45 сек.
Зеленчуково пюре
(кар, праз, тикв)
500 мл . 1-2 40 сек .
Плод мле шейк
(яб, ба, йогурт и
мляко)
500 мл . 2 50 сек .
Меко тесто за кейкове 500 мл . 1 45 сек .
Разб яйца 2 яйца 18сек.
V
Odnesite ga u najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini
vašeg doma. Time pomažete u zaštiti okoliša.
HRANA KOLIČ INA BRZINA VRIJEME
Šlag 250 ml 1-2 1 min
Majoneza 300 ml 1 45 s
Pire od povrć a (krumpira, poriluka,
tikve)
500 ml 1-2 40 s
4 Č iš ć enje i odr
Oč istite aparat nakon prve uporabe, odmah nakon svake
uporabe i nakon dužeg stajanja.
1 Skinite osnovicu (slika B3).
2Očistite ku ćište i kabel mek
3Očistite osnovicu i posudu vodom i sapunom te isperite s
mnogo vode (vidi sliku D). Takođ e
i u perilici suđa.
4 Sastavite osnovicu (slike B1 i B2).
ROMÂNĂ ro
1Iţiuni pentru siguran ţă
•Cţi cu aten ţie aceste instruc ţiuni înainte de a folosi aparatul.
• Acest aparat este destinat exclusiv folo
nu trebuie folosit în scopuri industriale.
•Oă utilizare decât cea descris ă în prezentele
instrucţiuni poate fi periculoas ă.
•Năsa ţi aparatul la îndemâna copiilor şi a persoanelor cu
dizabilităţ i. Când folosi ţ i aparatul în prezen ţ a copiilor sau a
persoanelor cu dizabilităţ i, fiţ i foarte precauţi.
• Nu modificaţ i au reparaţ i aparatul. Dacă identificaţ i un defect
la un cablu sau la oricare altă componentă a aparatului, nu îl
mai folosiţi ş i contactaţ i un serviciu de asistenţă autorizat.
•Nţi componente sau accesorii care nu sunt furnizate
sau recomandate de SOLAC.
• Asiguraţ i-vă că tensiunea aparatului este aceea şi cu cea
folosită de dvs. acas ă înainte de a-l conecta la sursa de
energie electrică.
• Scoateţ i aparatul din priz ă dup ă utilizare ş i înainte de
demontarea sau montarea compoş i/sau efectuarea
orică rei activit ăţ i de cur
ăţare sa ţinere. Scoate ţi
aparatul din priză în cazul unei pene de curent. Asiguraţi-v ă
că aparatul este oprit înainte de a-l scoate sau introduce în
priză.
• Nu trageţ i cablul sau nu ţine ţ i aparatul de cablul ace
Scoateţ i aparatul din p ă tr ă gândş techerul din priz ă . Nu
trageţ i niciodat ă de cablu.
• Nu introduceţ i unitatea principală a apara ă sau în
nici un alt lichid. De asemenea, nu îl curăţaţ i în sp ă lă torul de
vase.
• Lama este foarte ascuţit ă . Fiţ i foarte atenţ i când o curăţaţ i.
• Nu umblaţ i la aparat când este pornit. În timpul funcţion ării
sale, ţ ineţ i-vă mâinile, p ă rul, hainele
bucăt ă rie departe de raza de ac ţ iune a lamei în mi ş care.
• Cana (numai la modelul BA5615) nu poate fi folosită în
cuptorul cu microunde.
2 Descriere (figura A)
1 Unitatea principală
2 Cablul pentru conexiuneţ eaua de energie electrică
3 Baza (poate fi dezasaă)
4 Cana (numai la modelul BA5615)
5 Butonul de pornire-oprire ş i selectorul de viteză
3 Utilizare
Acest aparat a fost conceput pentru a amesteca, a combina
şi a m ărun ţi alimente pe parcursul a maximum 1 minute.
Aparatul trebuie folosit numai în aceste ş i pe durata
corespunză toare.
Nu folosi ţi aparatul pentru a m ărun ţi alimente tari, precum
boabe de cafea, gheaţă , pâine uscată , ciocolată sau cereale,
deoarece acestea pot fi aruncate afară. Când ţi
fructe, scoateţ i seminţele înainte de folosirea aparatului.
1 Înainte de a le utiliza pentru prima dată , spăla ţ i aparatul şi
suportul bazei (figurile B1 ş i B2).
2Aşeza ţi alimentele într-un recipient sau în cana furnizat ă
(numai pentru modelul BA5615), nedepăş ind niciodată 2/3
din capacitatea maximă (marginea sup ă a c ă nii).
3 Ţ ine ţ i recipientul, introduce ţ i baza ş i ap ă sa ţ i butonul,
conform descrierii din figura C (apăsa ţ i uş or butonul pentru o
viteză mic ă , ap ă saţ i complet butonul pentru a selecta viteza
maximă ).
Recomandă ri de utilizare:
• În timpul pregă tirii, mişca ţ i blenderul circular pentru a facilita
funcţ ionarea.
•Năm preg ătirea alimentelor foarte ţi,
pentru a evita ră nirea prin ardere.
•Dă preparar ţi blenderul, apoi
scoateţ i-l din mâncare pentru a evita stropirea blender
mâncare.
• Întâi mărun ţi ţ i cel mai solid dintre alimente ş i apoi adăuga ţi
alimentele mai moi. Acest lucru vă va ajuta să obţine ţ i un
amestec mai omogen.
•Vă (ap ăsarea butonu ţia mijlocie) este
recomandată pentru combinarea sau amestecarea mânc ă ri
cu consistenţă lichidă , de exemplu maioneză , supă , ouă etc.
•Văsarea buto ţia ă) este
potrivită mă ruţ irii mânc ă rurilor ţă maiă,
de exemplu pregă tirea sau amestecarea piureului de fructe
sau legume, milk shake-urilor de fr
• Pentru preg
ătirea fri şc ăi, amesteca ţi alim
lucru se realizează prin înclinarea blenderulu
crema să fie amestecată la suprafaţă , formând astfel "rişca".
4Căţarea şi Între ţinerea
Curăţ aţ i aparatul dup ă prima utilizare, imediat dup ă fiecare
utilizare ş i dup ă ce nu a fost folosit o perioad ă îndelungat ă.
1 Dezasamblaţ i baza (figur
2Căţaţ i unitatea principal ă ş i cablul de conectare cu o cârp ă
umedă.
3Căţaţ i baza ş i cana cu ap ă şi s ăpun şi cl ăti ţi cu foarte mult ă
apă sub robinet (vezi figura D). De asemenea, pute ţ i cur ăţ a
aceste componente în spăl ă torul de vase.
4Aţi baza (figurile B1 şi B2)
Mliječ ni napitak s vo ć em (jabuka,
banana, jogurt i mlijeko)
500 ml 2 50 s
Meko tijesto za kolač e 500 ml 1 45 s
Tuč ena jaja 2 jaja 1 8 s
HRANA KOLIČ INA BRZINA VRIJEME
IMPORTţ i să aruncaţ i aparatul, NU
îl aruncaţ i niciodată la gunoi. Duce ţ i-l la cel mai apropiat
PUNCT DE COLECT
fi prelucrat corespunză tor. Astfel, veţ i contribui la
îngrijirea mediului înconjură tor.
ALIMENT CANTITATE VITEZĂ DURATĂ
Frişc ă 250 ml 1-2 1 min
Maioneză 300 ml 1 45 s
Piure de legume (carto
dovleac)
500 ml 1-2 40 s
Milk shakăr,
banană , iaurt ş i lapte)
500 ml 2 50 s
Aluat moale pentru pră jituri 500 ml 1 45 s
Ouă bă tute 2 ou ă 18
Mod. BA5610
BA5615
Batidora
Hand Held Blender
Batteur Élect
Stabm
Varinhas Mágicas
Frullatore A Immersione
Staafmixer
Ruč ní Mixer
Mikser Ręczny
Ruč ný Mixér
Rúd Mixer
РЪЧЕН БЛЕНДЕР
Ruč ni Mikser
Blender Portabil
2007-02-28 DESPLEGABLE 2 Monday,
