Handleiding Soehnle Caliente Ltd. Edition (pagina 11 van 88) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Zweeds)

489044

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/88

Pagina verder

WELLNESS HEATING PAD

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

INSTUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES DE MANEJO

BRUGSANVISNING

NÁVOD K POUŽITÍ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

Deutsch 4

English 13

Français 22

Italiano 31

Nederlands 40

Español 49

Svenska 58

oeský 67

Ɋɭɫɫɤɢɣ 76

Quick Start

Bezug / Cover / Housse / Fodera / Overtrek / Funda / Överdrag /

Potah /ɑɟɯɨɥɢɡɬɤɚɧɢ

Wärmekissen / Heating pad / Coussin chauffant / Termoforo /

Warmtekussen / Cojín térmico / Värmekudden / NahĜívací

poduška / Ƚɪɟɥɤɚ

AUTO

OFF

1,5 h

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4

2. Sicherheitshinweise 5

3. Bedienelemente 7

4. Inbetriebnahme 7

5. Temperatureinstellung 8

6. Automatische Abschaltung 8

7. Reinigung und Pflege 9

8. Aufbewahrung und regelmäßige Überprüfung 10

9. Technische Daten 10

10. Konformität 11

11. Entsorgung 11

12. Verbraucherservice 11

13. Garantie 12

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Mit diesem elektrischen Wärmekissen können Sie Ihren Körper

bzw. Körperregionen wohltuend wärmen. Die Anwendung unter-

stützt die Durchblutung, fördert somit die Entspannung ver-

spannter Muskelpartien und steigert das allgemeine Wohlbefin-

den. Genießen Sie Wohlfühlwärme zu jeder Zeit und an jedem

Ort.

Das Produkt ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vor-

gesehen, jedoch nicht für gewerbliche Zwecke oder den Einsatz

in Krankenhäusern oder Arztpraxen.

Um alle Vorzüge Ihres elektrischen Wärmeprodukts nutzen zu

können lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und

beachten Sie die Pflege- und Sicher heitshinweise, dann werden

Sie lange Freude damit haben.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung für die weitere Nutzung –

oder wenn Sie das Produkt an andere Personen weiter geben –

auf.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website

www.soehnle.com.

WICHTIGE HINWEISE!

BITTE BEWAHREN SIE DIE

BEDIENUNGSANLEITUNG ZUR

WEITEREN NUTZUNG AUF!

2. Sicherheitshinweise

Gefahr

ō 'LHVHV3URGXNWDUEHLWHWPLW1HW]VSDQQXQJ'HVKDOEJHOWHQGLH

gleichen Sicherheitsvorschriften wie für jedes andere elektri-

sche Produkt:

- Betreiben Sie das Produkt nur mit der angegebenen

Netzspannung

- Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, dass sich alle Teile

des Produktes in einwandfreiem Zustand befinden. Im Falle

eines Defektes oder einer Fehlfunktion schalten Sie das

Produkt sofort aus und trennen Sie den Stecker vom Netz.

Reparaturen dürfen nur von autorisierten Kundendienst-

technikern erfolgen. Öffnen Sie das Produkt nie selbstständig.

Die einzelnen Komponenten dieses Produktes dürfen nicht

zerlegt, repariert oder umgebaut werden.

- Benutzen Sie das Produkt nur in

trockenen Räumen und mit trocke-

nem Körper – nie in der Bade-

wanne, der Dusche, über gefüllten

Wasch becken, in Schwimm bädern, Saunen oder im Freien.

- Betreiben Sie das Produkt niemals zu nahe an Hitzequellen.

- Ziehen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten.

- Ziehen Sie nicht am Kabel oder an dem Produkt, um den

Stecker herauszuziehen oder das Produkt zu transportieren.

- Wenn das Produkt nicht benutzt wird, ist der Netzstecker zu

ziehen.

- Wenn Sie das Produkt irgendwann entsorgen, sollte es durch

Abschneiden des Kabels unbrauchbar gemacht werden.

ō 'LHVHV3URGXNWGDUIQLFKWYRQ3HUVRQHQHLQVFKOLHćOLFK

Kindern) mit physischen, sensorischen oder geistigen

Einschränkungen oder von Personen mit mangelnder

Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden; außer die Benutzung

erfolgt unter der Überwachung einer verantwortlichen Person

oder nach Erteilung der notwendigen Hinweise.

ō $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV.LQGHUGDV3URGXNWQLFKW

als Spielzeug verwenden.

ō 7UHQQHQ6LHGDV3URGXNWYRUGHP5HLQLJHQYRP1HW]

Achten Sie beim Reinigen darauf, dass keine Flüssigkeiten in

Schalter und Knöpfe gelangen und dass das Produkt nur in

absolut trockenem Zustand verwendet werden darf.

ō6WHFKHQ6LHNHLQH1DGHOQRGHUVSLW]H*HJHQ

stände in das Wärmeprodukt.

Warnungen

ō .RQVXOWLHUHQ6LHYRU%HQXW]XQJGHV3URGXNWHVHLQHQ$U]W

ZHQQ6LHXQWHUHLQHU(UNUDQNXQJOHLGHQ]%.UDPSIDGHUQ

Throm bose o.ä.).

ō %HQXW]HQ6LHGDV3URGXNWQLHPDOVEHLRIIHQHQ:XQGHQ

Verbrennungen, Hämatomen, Schwellungen und Ähnlichem.

ō 6WRSSHQ6LHGLH%HKDQGOXQJZHQQ6LHVLHDOVXQDQJHQHKP

empfinden. Insbesondere wärmeempfindliche Personen sollten

das Produkt nur mit Vorsicht benutzen und die Anwendung

rechtzeitig unterbrechen.

ō %HQXW]HQ6LHGDV:ÃUPH3URGXNWQLHPDOVDQ7LHUHQ

ō (LQH%HQXW]XQJGLHVHV3URGXNWVđEHUHLQHQOÃQJHUHQ=HLWUDXP

bei Höchsttemperatur kann zu Verbrennungen der Haut füh-

ren.

ō :HQQGDV3URGXNWđEHUHLQHQOÃQJHUHQ=HLWUDXPNRQWLQXLHU-

lich benutzt werden soll, muss die Steuerung auf die niedrigs-

te Position eingestellt werden.

Vorsicht

ō 8PGLHNRUUHNWH)XQNWLRQVZHLVHGHV&RQWUROOHUVVLFKHU]XVWHO-

len, platzieren Sie dieses nicht unter oder auf dem

Wärmeprodukt. Decken Sie den Temperaturregler nicht mit

anderen Gegenständen ab.

ō %HQXW]HQ6LHGDV:ÃUPHSURGXNWQLFKWJHIDOWHW

zerknittert oder im zusammengeschobenen

Zustand.

3. Bedienelemente

&RQWUROOHUPLW7HPSHUDWXUUHJHOXQJ

6 Temperaturstufen

4 Temperaturstufen

3 Temperaturstufen

4. Inbetriebnahme

Wichtig

Dieses Wärmekissen verfügt über eine integrierte Temperatur-

kontrolle, welche die Temperatur automatisch reguliert und die

Wärme auf konstantem Niveau hält. Die Temperatur des Wärme-

NLVVHQVHQWVSULFKWGHP]XOÃVVLJHQ+ùFKVWZHUWGHUJHOWHQGHQ,(&

Vorschriften bezüglich der Sicherheit des Benutzers. Das Produkt

schafft eine milde Wärme, die keine schädlichen Effekte hat.

Dennoch empfehlen wir, bei längerem Gebrauch die höchste

Temperaturstufe zu vermeiden.

Stecken Sie das Wärmekissen in den Bezug. Vergewissern Sie

sich, dass sich das Anschlusskabel und der Temperaturregler

außerhalb des Bezugs befinden. Schließen sie den Reißver-

schluss. Vor dem Einschalten des Wärmekissens vergewissern Sie

VLFKELWWHGDVVGHU&RQWUROOHUDXI3RVLWLRQ2))VWHKW'DQDFK

stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

5. Temperatureinstellung

6WHOOHQ6LHPLWGHP&RQWUROOHUGLHJHZđQVFKWH7HPSHUDWXUHLQ

Wenn man die Temperatur einstellt, schaltet sich das

Wärmekissen automatisch an und die LED-Anzeige be ginnt in der

HLQJHVWHOOWHQ3RVLWLRQ]XOHXFKWHQ:LUGGHU&RQWUROOHUDXIGLH

3RVLWLRQ2))JHVWHOOWVFKDOWHWGDV:ÃUPHNLVVHQDXV

Achtung

Stellen Sie sicher, dass das Wärmekissen locker an- bzw. aufliegt,

d.h. etwas Luft zwischen diesem und der Haut zirkuliert. Es darf

kein Wärmestau entstehen. Benutzen Sie das Wärmekissen nicht

ohne Bezug.

6. Automatische Abschaltung

Das elektrische Wärmekissen schaltet nach 90 Minuten Dauer-

betrieb automatisch aus. Dies spart Energie und gibt zusätzliche

Sicherheit, dass das Wärmekissen nie ohne Überwachung in

Betrieb ist. Die LED-Anzeige blinkt. Um das Wärmekissen erneut

HLQ]XVFKDOWHQVWHOOHQ6LHGHQ&RQWUROOHU]XQÃFKVWDXI3RVLWLRQ

2))XQGGDQDFKDXIGLHJHZđQVFKWH7HPSHUDWXU

Nach der Benutzung ziehen Sie bitte das Netzkabel aus der

Steckdose.

7. Reinigung und Pflege

Bezug

Der Stoffbezug des Kissens kann in der Waschmaschine gereinigt

werden. Beachten Sie dabei bitte auch die Hinweise auf den

Etiketten und die Pflegesymbole des Bezugs.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und entnehmen

Sie unbedingt das Wärmekissen, bevor Sie den Bezug waschen.

ō =XP:DVFKHQ.OHWWXQGRGHU5HLćYHUVFKOXVVVFKOLHćHQ

ō 0DVFKLQHQRGHU+DQGZÃVFKHEHLŹ&

ō 6HSDUDWE]ZPLWÃKQOLFKHQ)DUEHQZDVFKHQ

ō 1LFKWEOHLFKHQ

ō %đJHOQPLWQLHGULJHU7HPSHUDWXU

ō .HLQHFKHPLVFKH5HLQLJXQJ

ō 7URFNQHQLP7URFNQHUEHLQLHGULJHU7HPSHUDWXUVFKRQHQG

Wärmekissen

ō :DVFKHQ6LHQLHPDOVGDV,QQHQWHLOGHV3URGXNWV

ō 'DVHOHNWULVFKH:ÃUPHNLVVHQGDUIZHGHULQGHU

Waschmaschine, noch mit chemischen Mitteln oder in

Trockenreinigung gereinigt werden.

ō 'DV:ÃUPHNLVVHQGDUIQLFKWPDVFKLQHOOJHWURFNQHWZHUGHQ

ō %HQXW]HQ6LHGDV:ÃUPHNLVVHQQLFKWVRODQJHHVIHXFKWLVW

ō 'HU7HPSHUDWXUUHJOHUGDUIXQWHUNHLQHQ8PVWÃQGHQPLW

Wasser in Berührung kommen. Halten Sie das Wärmekissen

nicht unter fließendes Wasser und tauchen Sie es nicht in

Flüssigkeiten! Die Feuchtigkeit könnte Schäden am

Temperaturregler verursachen.

ō 6ROOWHHLQH5HLQLJXQJGHV:ÃUPHNLVVHQVQùWLJVHLQGDQQGđU-

fen Sie dazu nur Trockenreinigungsmethoden, wie Bürsten

und Saugen, anwenden.

8. Aufbewahrung und regelmäßige Überprüfung

ō 'DV3URGXNWGDUIQLFKWJHNQLWWHUWZHUGHQ%HZDKUHQ6LHGDV

Produkt sorgfältig zusammengefaltet auf.

ō :HQQ6LHGDV:ÃUPHSURGXNWQLFKWEHQXW]HQEHZDKUHQ6LHHV

an einem trockenen Ort auf.

ō /DVVHQ6LHGDV3URGXNWDENđKOHQEHYRU6LHHV]XVDPPHQOH-

gen oder einrollen.

ō ²EHUSUđIHQ6LHGDV3URGXNWXQGGDV1HW]NDEHOUHJHOPÃćLJDXI

mögliche Anzeichen für Verschleiß oder Beschädigungen.

ō 9HUZHQGHQ6LHNHLQHQFKHPLVFKHQ0RWWHQVFKXW]

ō 6WHOOHQ6LHEHLP$XIEHZDKUHQNHLQHVFKZHUHQ*HJHQVWÃQGH

auf das Produkt, welche die elektrischen Drähte beschädigen

könnten.

ō %HL9HUVFKOHLćRGHU)HKOIXQNWLRQHQGHV3URGXNWVEULQJHQ6LH

es bitte zu Ihrem Händler zurück.

9. Technische Daten

Abmessungen 68001 emotion 45 x 35 cm

68002 sunshine 40 x 30 cm

68003 sunflower 37 x 27 cm

Nennleistung 100 W

1HQQVSDQQXQJ 9+]

Das Produkt ist doppelt schutzisoliert

und entspricht der Schutzklasse 2.

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt SOEHNLE, dass sich dieses Produkt in Überein-

stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen der anzuwendenden europäischen

Richtlinien befindet. Konformitätserklärungen finden Sie auf der

Hompepage: www.soehnle.com.

11. Entsorgung von gebrauchten elektrischen

Produkten

Bitte entsorgen Sie dieses Produkt nach seiner

Lebenszeit gemäß der Elektro- und Elektronik-

$OWJHUÃWH9HURUGQXQJ(&ŋ:(((:DVWH

Electrical and Electronic Equipment).

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Produkten

abgegeben werden muss.

12. Verbraucher-Service

Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen mit unseren

Ansprechpartnern des SOEHNLE Verbraucher-Service gerne zur

Verfügung:

Deutschland 7HONRVWHQORV

International Ph.: +49 26 04 97 70

Montag bis Freitag 08:30 bis 12:00 Uhr MEZ

Möchten Sie schriftlich Kontakt mit uns aufnehmen, steht Ihnen

unser Kontaktformular auf der SOEHNLE-Homepage

www.soehnle.com zur Verfügung.

Die Kontaktdaten der SOEHNLE-Repräsentanz Ihres Landes finden

Sie auf www.soehnle.com.

13. Garantie

SOEHNLE garantiert für 5 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie

Behebung von Mängeln auf Grund von Material- oder

Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte den

Kaufbeleg und den Garantieabschnitt gut aufbewahren. Im

Garantiefall bitte das Produkt mit Garantieabschnitt und

Kaufbeleg an Ihren Händler zurückgeben.

Alle SOEHNLE Wärmeprodukte tragen

das weltweit anerkannte Ökotex Zertifikat

100, das die gesundheitliche Unbedenk-

lichkeit aller textilen Bestandteile

bescheinigt.

'DV62(+1/(6DIHW\&RQFHSWJDUDQ

tiert dem Verbraucher ein Höchstmaß

an Sicherheit. Exklusive Herstellung,

zusätzliche Prüf kriterien und hohe

SOEHNLE Sicherheitsstandards wie

z.B. Schalt überwachung,

Heizleiterisolation, Auto-Off-Timer,

Stromeingangs sicherung und thermi-

sche Sicherung mit Abschalt-automatik

vermitteln ein rundum gutes Gefühl.

Mit diesem Zertifizierungszeichen ste-

hen sowohl die Produkte als auch die

Produktionsverfahren unter regelmäßi-

ger Überwachung des TÜV Süd.

11.0.00824 Hohenstein

1. Proper use 13

2. Safety information 14

3. Operating elements 16

4. Start-up operation 16

5. Temperature control 17

6. Auto Off 17

  &OHDQLQJDQGFDUH 

8. Storage and periodic inspection 19

9. Technical information 19

10. Declaration of conformity 20

11. Disposal 20

 &RQVXPHUVHUYLFH 

13. Guarantee 21

1. Proper use

This electric warming device gently warms your body or specific

regions of your body. The treatment will support blood circulation

and therefore enhances the relaxation of tight muscles as well as

your overall well-being. Enjoy the cozy warmth at any time and

any place.

The device is intended exclusively for domestic use, not for com-

mercial applications or the use in hospitals or medical offices.

In order to be able to utilize all the benefits of your electric war-

ming device, please thoroughly read these instructions and

observe the notes on care and safety. You will then be able to

enjoy this device for a long time.

Please store these instructions for further use or in case you

hand this device over to another person.

Further information can be found at our website at

www.soehnle.com.

IMPORTANT

NOTES!

PLEASE STORE THESE

INSTRUCTIONS FOR

FURTHER USE!

2. Safety information

Danger

ō 7KLVGHYLFHXVHVVXSSO\YROWDJH7KHUHIRUHWKHVDPHVDIHW\

regulations apply as for any other electric device.

- Operate the device only with the stated supply voltage.

- Inspect that all components of the device are in a faultless

condition prior to each start-up of the device. In the event of a

defect or a malfunction, switch the device off immediately

and disconnect the power plug from the power network.

Repairs must be performed exclusively by authorized customer

service technicians. Never open the device. The individual

components of this device may not be disassembled, repaired

or modified.

- Use the device only in dry rooms

and with a dry body – never in the

bathtub, shower, above filled sinks,

in pools, saunas, or outdoors.

- Never operate the device too close

to other heat sources.

- Do not pull the power cord across sharp edges.

- Do not pull on the cord or the device to disconnect the power

plug or transport the device.

- Disconnect the power plug if the device is not in use.

- If you dispose of the device at any one point in time, please

cut off the cable to make it useless.

ō 7KLVGHYLFHPD\QRWEHXVHGE\SHUVRQVWRLQFOXGHFKLOGUHQ

with physical, sensory, or mental disabilities or by persons

with insufficient experience or knowledge, unless such per-

sons use the device under the supervision of a responsible

person or after receiving necessary instructions.

ō 3OHDVHHQVXUHWKDWFKLOGUHQGRQRWXVHWKHGHYLFH

as a toy.

ō 'LVFRQQHFWWKHGHYLFHIURPWKHSRZHUQHWZRUNSULRUWR

cleaning it.

During cleaning, ensure that no liquids come into contact with

the switch and buttons and that the device is used only in an

absolutely dry condition.

ō'RQRWLQVHUWDQ\QHHGOHVRUSRLQW\REMHFWV

into the heat unit.

Warnings

ō 3OHDVHFRQVXOWDSK\VLFLDQSULRUWRXVLQJWKHGHYLFHLI\RXVXI-

IHUIURPDQLOOQHVVHJYDULFRVHYHLQVWKURPERVLVHWF

ō 1HYHUXVHWKHGHYLFHZLWKRSHQZRXQGVEXUQVKHPDWRPD

swellings, or similar conditions.

ō 6WRSWUHDWPHQWLILWIHHOVXQFRPIRUWDEOHWR\RX+HDWVHQVLWLYH

persons in particular should use the device with care and stop

the treatment in a timely manner.

ō 1HYHUXVHWKHKHDWGHYLFHRQDQLPDOV

ō 7KHXVHRIWKLVGHYLFHDWPD[LPXPKHDWVHWWLQJIRUDORQJ

period of time can lead to burns of the skin.

ō ,IWKHGHYLFHLVWREHXVHGFRQWLQXRXVO\IRUDORQJSHULRGRI

time, the control must be set to the lowest position.

Attention

ō ,QRUGHUWRHQVXUHWKHSURSHUIXQFWLRQDOLW\RIWKHRSHUDWLQJ

HOHPHQWWKHUPRVWDWGRQRWSODFHLWRQWRSRIRUXQGHUQHDWK

the heat unit.

Do not cover the thermostat with other objects.

ō 1HYHUXVHWKHKHDWGHYLFHLILWLVIROGHG

wrinkled, or pushed together.

3. Operating elements

&RQWUROOHUZLWKWKHUPRVWDW

Emotion

Sunflower

Sunshine

4. Start-up operation

Important

This heating pad is equipped with an integrated thermostat,

which regulates the temperature automatically and keeps the

heat at a constant level. The temperature of the heating pad cor-

UHVSRQGVWRWKHPD[LPXPSHUPLVVLEOHYDOXHRIWKHDSSOLFDEOH,(&

regulation regarding user safety. The device generates a mild heat

that does not have any harmful effect.

Place the heating pad in the cover. Ensure that the power cord

DQGWKHWKHUPRVWDWDUHRXWVLGHRIWKHFRYHU&ORVHWKH]LSSHU

Before switching the heating pad on, please ensure that the ope-

rating element is in the “OFF” position. Then insert the power

plug into the power outlet.

5. Temperature setting

Use the controller to set the desired temperature. The heating

pad switches on automatically when the controller is set to a

temperature, and the corresponding LED light will light up. The

heating pad shuts off and the LED light goes out if the thermos-

tat is set to “OFF”.

Attention

Please ensure that the heating pad sits loosely, i.e. some air cir-

culates between the heating pad and your skin during use.

Accumulation of heat must be prevented. Never use the heating

pad without the cover.

6. Automatic off

The electric heating pad shuts off automatically after 90 minutes

of continuous use. This saves energy and provides additional

safety, because the heating pad is never used without supervisi-

on. The LED light will blink. In order to switch the heating pad

back on, first set the controller to “OFF” and then back to the

desired temperature.

After use please disconnect the power plug from the power out-

let.

7. Cleaning and care

Cover

The fabric cover of the pad can be cleaned in the washing machi-

ne. Please observe the notes on the labels and the laundry care

symbols of the cover.

Disconnect the power plug from the power outlet and remove the

heating pad prior to washing the cover.

ō &ORVHWKHKRRNDQGORRSIDVWHQHUVIRUZDVKLQJ

ō 0DFKLQHRUKDQGZDVKDWŹ&

ō :DVKVHSDUDWHO\RUZLWKVLPLODUFRORUV

ō 'RQRWEOHDFK

ō ,URQRQORZWHPSHUDWXUH

ō 1RFKHPLFDOGU\FOHDQLQJ

ō 'U\LQGU\HUDWORZWHPSHUDWXUHGHOLFDWH

Heating pad

ō 1HYHUZDVKWKHLQWHULRUSDUWRIWKHGHYLFH

ō 7KHHOHFWULFKHDWLQJSDGPD\QHYHUEHFOHDQHGLQDZDVKHU

nor with chemical agents or at the dry-cleaners.

ō 7KHKHDWLQJSDGFDQQRWEHGULHGLQDGU\HU

ō 1HYHUXVHWKHKHDWLQJSDGZKLOHLWLVGDPS

ō 7KHWKHUPRVWDWFDQQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKZDWHUXQGHU

any circumstance. Never hold the heating pad under running

water and do not submerge it into any liquids! The moisture

could damage the thermostat.

ō 7KHFOHDQLQJRIWKHKHDWLQJSDGVKRXOGEHGRQHZLWKGU\

cleaning methods, such as brushing or vacuum cleaning.

8. Storage and periodic inspection

ō 'RQRWZULQNOHWKHGHYLFH)ROGWKHSURGXFWFDUHIXOO\IRUVWR-

rage.

ō 6WRUHWKHGHYLFHDWDGU\ORFDWLRQLILWLVQRWLQXVH

ō /HWWKHGHYLFHFRRORIISULRUWRIROGLQJRUUROOLQJLWXS

ō ,QVSHFWWKHGHYLFHDQGSRZHUFRUGUHJXODUO\IRUSRVVLEOHVLJQV

of wear or damage.

ō 'RQRWXVHFKHPLFDOPRWKSURWHFWLRQ

ō 1HYHUSODFHDQ\KHDY\REMHFWVRQWRSRIWKHGHYLFHDVWKHVH

could damage the electric wires.

ō3OHDVHUHWXUQWKHGHYLFHWR\RXUSRLQWRIVDOHLQFDVHRIDQ\

wear or malfunction.

9. Technical information

Dimensions 68001 emotion 45 x 35 cm

68002 sunshine 40 x 30 cm

68003 sunflower 37 x 27 cm

Rated power 100 W

5DWHGYROWDJH 9+]

The device is equipped with double protective insulation

and corresponds to protection class II.

10. Declaration of conformity

SOEHNLE herewith declares that this device is in compliance with

the basic requirements and all other relevant regulations of

applicable European directives. You will find the EU compliance

declaration on www.soehnle.com.

11. Disposal of used electronic devices

After its service life, please dispose of this device

according to the Directive on Waste Electrical and

(OHFWURQLF(TXLSPHQW(&:(((

The symbol on the product or its packaging informs

you that this product cannot be treated as normal

household waste, but must be returned at a collection point for

recycling electronic and electrical devices.

12. Customer service

Our SOEHNLE customer service will be happy to assist you if you

have any questions or comments:

Germany  3KIUHHRIFKDUJH

International Ph.: +49 26 04 97 70

Monday through Friday DPWRQRRQ&(7

If you'd like to contact us in writing, please use the contact form

at the SOEHNLE homepage www.soehnle.com.

13. Guarantee

SOEHNLE guarantees rectification of faults based on material or

production errors, free of charge, either by repair or replacement,

for 5 years as of the date of purchase. Please retain the receipt

of purchase and guarantee slip. In case of a guarantee claim,

please return the device, guarantee slip and receipt of purchase

to your seller.

All SOEHNLE heat products are marked

ZLWKWKH(FR7H[&HUWLILFDWHZKLFKLV

globally recognized and certifies that none

of the textile components contain any sub-

stances that are harmful to your health.

7KH62(+1/(6DIHW\&RQFHSWJXDUDQWHHV

the consumer the maximum level of

safety. Exclusive manufacture, additional

test criteria, and high SOEHNLE safety

standards, e.g. switch monitoring, heating

element insulation, auto-off timer,

mains-in safety, and thermal safety with

auto-off function, convey a good feeling

all around.

With this certification mark, the products

as well as the production processes are

subject to periodic control by TÜV Süd.

11.0.00824 Hohenstein

1. Utilisation conforme 22

  &RQVLJQHVGHVÒFXULWÒ 

  'HVFULSWLRQGHODSSDUHLOHWÒOÒPHQWVGHFRPPDQGH 

4. Mise en service 25

  &RQWU÷OHGHODWHPSÒUDWXUH 

6. Extinction automatique 26

7. Nettoyage et entretien 27

  5DQJHPHQWHWFRQWU÷OHUÒJXOLHU 

  'RQQÒHVWHFKQLTXHV 

 &RQIRUPLWÒ 

11. Élimination 29

12. Service consommateurs 29

13. Garantie 30

1. Utilisation conforme

&HWWHFKDXIIHUHWWHÒOHFWULTXHYRXVSHUPHWGHYRXVUÒFKDXIIHURX

GHUÒFKDXIIHUFHUWDLQHVUÒJLRQVGHYRWUHFRUSVVDQVYRXVEUďOHU

6RQXWLOLVDWLRQIDYRULVHODFLUFXODWLRQVDQJXLQHHWDPÒOLRUHDLQVL

ODGÒWHQWHGH]RQHVPXVFXODLUHVWHQGXHVDLQVLTXHYRWUH

ELHQÓWUHJÒQÒUDO3URILWH]GHODFKDOHXUDJUÒDEOH¿WRXWPRPHQW

et en tout lieu.

/DSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQWSUÒYXSRXUXQXVDJHGRPHVWLTXH

en aucun cas pour une utilisation commerciale ou pour être

XWLOLVÒHVGDQVGHVK÷SLWDX[RXFDELQHWVPÒGLFDX[

Afin de tirer profit de tous les avantages de votre chaufferette

ÒOHFWULTXHOLVH]DWWHQWLYHPHQWODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWWHQH]

FRPSWHGHVFRQVLJQHVGHVÒFXULWÒHWGHQWUHWLHQ9RXVOXWLOLVHUH]

ainsi longtemps et en toute satisfaction.

9HXLOOH]FRQVHUYHUFHWWHQRWLFHSRXUFRQVXOWDWLRQXOWÒULHXUHRX

SRXUOHFDVRčYRXVFÒGHULH]ODSSDUHLO¿XQHDXWUHSHUVRQQH

9RXVWURXYHUH]GHVLQIRUPDWLRQVVXSSOÒPHQWDLUHVVXUQRWUHVLWH

www.soehnle.com

RECOMMANDATIONS

IMPORTANTES !

CONSERVEZ LA NOTICE

D'UTILISATION POUR

POUVOIR LA CONSULTER

ULTÉRIEUREMENT.

2. Consignes de sécurité

Danger

ō &HWDSSDUHLOIRQFWLRQQHVXUODWHQVLRQVHFWHXU3RXUFHWWHUDL-

VRQLOHVWVRXPLVDX[PÓPHVSUHVFULSWLRQVGHVÒFXULWÒTXH

QLPSRUWHTXHODXWUHDSSDUHLOÒOHFWULTXHb

 8WLOLVH]ODSSDUHLOXQLTXHPHQWVXUODWHQVLRQVHFWHXULQGLTXÒH

 $YDQWFKDTXHPLVHHQPDUFKHYÒULILH]TXHWRXWHVOHVSDUWLHV

GHODSSDUHLOVRQWHQSDUIDLWÒWDW(QFDVGHGÒIDXWRXGHG\V-

IRQFWLRQQHPHQWÒWHLJQH]LPPÒGLDWHPHQWODSSDUHLOHWGÒEUDQ-

FKH]OHGXVHFWHXU/HVUÒSDUDWLRQVQHGRLYHQWÓWUHHIIHFWXÒHV

TXHSDUGHVWHFKQLFLHQVKDELOLWÒVGXVHUYLFHFOLHQWV1RXYUH]

SDVYRXVPÓPHODSSDUHLO,OHVWLQWHUGLWGHGÒPRQWHUUÒSDUHU

RXWUDQVIRUPHUOHVGLIIÒUHQWVFRPSRVDQWVGHFHWDSSDUHLO

- Utilisez l'appareil uniquement dans

des locaux secs et sur un corps sec,

jamais dans la baignoire, sous la

douche, au-dessus d'un lavabo rem-

SOLGHDXGDQVODSLVFLQHDXVDXQDRX¿OH[WÒULHXU

 1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLO¿SUR[LPLWÒGHVRXUFHVGHFKDOHXU

- Ne faites pas passer le câble sur des arêtes vives.

 1HWLUH]SDVVXUOHFÁEOHRXVXUODSSDUHLOSRXUGÒEUDQFKHUOD

prise ou pour transporter l'appareil.

 /DILFKHVHFWHXUGRLWÓWUHGÒEUDQFKÒHORUVTXHODSSDUHLOQHVW

SDVXWLOLVÒ

- Si vous devez jeter l'appareil, rendez-le inutilisable en coupant

le câble.

ō &HWDSSDUHLOQHGRLWSDVÓWUHPLVHQWUHOHVPDLQVGHSHUVRQQHV

\FRPSULVOHVHQIDQWVDX[IDFXOWÒVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX

mentales restreintes ou de personnes qui manquent

GH[SÒULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVVDXIVLOXWLOLVDWLRQHVW

HIIHFWXÒHVRXVODVXUYHLOODQFHGXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHRX

DSUÑVDYRLUSURGLJXÒOHVFRQVHLOVQÒFHVVDLUHV

ō 9HLOOH]¿FHTXHOHVHQIDQWVQXWLOLVHQWSDV

l'appareil comme un jouet.

ō $YDQWGHQHWWR\HUODSSDUHLOGÒEUDQFKH]OHGXVHFWHXU

3HQGDQWOHQHWWR\DJHYHLOOH]¿FHTXDXFXQOLTXLGHQH

SÒQÑWUHGDQVOLQWHUUXSWHXURXOHVERXWRQVHW¿FHTXH

ODSSDUHLOQHVRLWXWLOLVÒTXHVLOHVWDEVROXPHQWVHF

ō 1LQVÒUH]DXFXQHDLJXLOOHRXREMHWSRLQWXGDQV

la chaufferette.

Avertissements

ō $YDQWGXWLOLVHUODSSDUHLOFRQVXOWH]XQPÒGHFLQVLYRXV

VRXIIUH]GHPDODGLHVSH[YDULFHVWKURPERVHHWF

ō 1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOVXUGHVEOHVVXUHVRXYHUWHVGHV

EUďOXUHVGHVKÒPDWRPHVGHVJRQIOHPHQWVRXVLPLODLUHV

ō $UUÓWH]OHWUDLWHPHQWVLYRXVUHVVHQWH]XQPDODLVH/HVSHU

VRQQHVVHQVLEOHV¿ODFKDOHXUGRLYHQWXWLOLVHUODSSDUHLODYHF

SUÒFDXWLRQHWDUUÓWHUOXWLOLVDWLRQ¿WHPSV

ō 1XWLOLVH]MDPDLVODFKDXIIHUHWWHVXUOHVDQLPDX[

ō 8QHXWLOLVDWLRQSURORQJÒHGHFHWDSSDUHLO¿VDWHPSÒUDWXUH

PD[LPDOHSHXWHQJHQGUHUGHVEUďOXUHVVXUODSHDX

ō 6LODSSDUHLOGRLWÓWUHXWLOLVÒORQJWHPSVHWHQFRQWLQXOD

FRPPDQGHGRLWÓWUHSRVLWLRQQÒHVXUOHQLYHDXOHSOXVEDV

Attention

ō $ILQGHJDUDQWLUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHOłÒOÒPHQWGHFRP-

PDQGHWKHUPRVWDWQHOHSODFH]SDVVRXVRXVXUODFKDXIIH-

rette. Ne couvrez pas le thermostat avec d'autres objets.

ō 1XWLOLVH]SDVODFKDXIIHUHWWHVLHOOHHVWSOLÒH

IURLVVÒHRXUHSOLÒH

3. Description de l'appareil et éléments de commande

&RQWU÷OHXUDYHFWKHUPRVWDW

Emotion

Sunflower

Sunshine

4. Mise en service

Important

/HFRXVVLQFKDXIIDQWHVWGRWÒGłXQFRQWU÷OHGHODWHPSÒUDWXUH

LQWÒJUÒTXLUÒJXOHDXWRPDWLTXHPHQWODWHPSÒUDWXUHHWPDLQWLHQW

ODFKDOHXU¿XQQLYHDXFRQVWDQW/DWHPSÒUDWXUHGXFRXVVLQ

FKDXIIDQWFRUUHVSRQG¿ODYDOHXUVXSÒULHXUHDGPLVVLEOHGHV

SUHVFULSWLRQV,(&HQYLJXHXUVXUODVÒFXULWÒGHOXWLOLVDWHXU

L'appareil produit une chaleur douce qui n'a pas d'effets nocifs.

Enfilez le coussin chauffant dans la housse. Assurez-vous que le

FÁEOHGHUDFFRUGHPHQWHWOHWKHUPRVWDWVHWURXYHQW¿OH[WÒULHXU

GHODKRXVVH)HUPH]ODIHUPHWXUHÒFODLU$YDQWGDOOXPHUOHFRXV-

VLQFKDXIIDQWDVVXUH]YRXVTXHOÒOÒPHQWGHFRPPDQGHVHWURXYH

HQSRVLWLRQ(QVXLWHEUDQFKH]ODILFKHGDQVODSULVHPXUDOH

5. Réglage de la température

cODLGHGXWKHUPRVWDWUÒJOH]ODWHPSÒUDWXUHVRXKDLWÒH/RUVTXH

ODWHPSÒUDWXUHHVWUÒJOÒHVXUOHWKHUPRVWDWOHFRXVVLQFKDXIIDQW

VDOOXPHDXWRPDWLTXHPHQWHWOHWÒPRLQGHIRQFWLRQQHPHQWGHOD

SRVLWLRQUÒJOÒHVDOOXPH4XDQGOHWKHUPRVWDWHVWHQSRVLWLRQ

2))OHFRXVVLQFKDXIIDQWVÒWHLQW

Attention

$VVXUH]YRXVTXHOHFRXVVLQFKDXIIDQWQHVWSDVWURSVHUUÒFłHVW

¿GLUHTXHGHODLUFLUFXOHHQWUHOXLHWODSHDX,OQHGRLWSDV\

DYRLUGłDFFXPXODWLRQGHFKDOHXU1XWLOLVH]SDVOHFRXVVLQFKDXI-

fant sans sa housse.

6. Extinction automatique

/łDSSDUHLOVÒWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUÑVXQHXWLOLVDWLRQFRQWL-

QXHGHPLQXWHV&HFLSHUPHWGłÒFRQRPLVHUOłÒQHUJLHHW¿

OXWLOLVDWHXUGłÓWUHVďUTXHOłDSSDUHLOQHIRQFWLRQQHMDPDLVVDQV

VXUYHLOODQFH/HWÒPRLQGHIRQFWLRQQHPHQWFOLJQRWH3RXUUDOOX-

PHUOłDSSDUHLOSRVLWLRQQH]OHWKHUPRVWDWWRXWGDERUGVXU2))

SXLVVXUODWHPSÒUDWXUHVRXKDLWÒH

$SUÑVXWLOLVDWLRQGÒEUDQFKH]OHFÁEOHÒOHFWULTXHGHODSULVH

murale.

7. Nettoyage et entretien

Housse

/DKRXVVHHQWLVVXGXFRXVVLQSHXWSDVVHU¿ODPDFKLQH¿ODYHU

5HVSHFWH]ÒJDOHPHQWOHVLQGLFDWLRQVVXUOHVÒWLTXHWWHVHWOHVFRQ-

signes d'entretien de la housse.

'ÒEUDQFKH]ODILFKHVHFWHXUHWUHWLUH]LPSÒUDWLYHPHQWOHFRXVVLQ

chauffant avant de laver la housse.

ō )HUPH]ODIHUPHWXUHÒFODLUHWODIHUPHWXUH9HOFURSRXUOHODYDJH

ō /DYDJH¿ODPDFKLQHRX¿ODPDLQ¿Ź&

ō /DYHUVÒSDUÒPHQWHWDYHFGHVFRXOHXUVVLPLODLUHV

ō 1HSDVXWLOLVHUGłHDXGHMDYHO

ō 5HSDVVHU¿IDLEOHWHPSÒUDWXUH

ō 1HSDVQHWWR\HU¿VHF

ō 6ÒFKHUDXVÑFKHOLQJH¿IDLEOHWHPSÒUDWXUHGRXFH

Coussin chauffant

ō 1HODYH]MDPDLVODSDUWLHLQWÒULHXUHGHODSSDUHLO

ō /HFRXVVLQFKDXIIDQWÒOHFWULTXHQHGRLWSDVÓWUHODYÒQLGDQV

ODPDFKLQH¿ODYHUQL¿ODLGHGHSURGXLWVFKLPLTXHVQLDX

ODYDJH¿VHF

ō /HFRXVVLQFKDXIIDQWQHGRLWSDVÓWUHVÒFKÒGDQVOHVÑFKH

linge.

ō 1XWLOLVH]SDVOHFRXVVLQFKDXIIDQWWDQWTXLOHVWKXPLGH

ō /HWKHUPRVWDWQHGRLWMDPDLVÓWUHPLVHQFRQWDFWDYHFGH

l'eau. Ne placez pas le coussin chauffant sous un jet d'eau et

QHOHSORQJH]SDVGDQVXQOLTXLGH/KXPLGLWÒSHXWHQGRPPD-

ger le thermostat.

8. Rangement et contrôle régulier

ō /DSSDUHLOQHGRLWSDVÓWUHIURLVVÒ5DQJH]OHSURGXLWVRLJQHX-

VHPHQWSOLÒ

ō 5DQJH]ODSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFORUVTXHYRXVQHOXWLOLVH]

pas.

ō /DLVVH]ODSSDUHLOUHIURLGLUDYDQWGHOHUDPDVVHURXGHOHURXOHU

ō 9ÒULILH]UÒJXOLÑUHPHQWODSSDUHLOHWOHFÁEOHÒOHFWULTXHSRXU

GÒWHFWHUGÒYHQWXHOVVLJQHVGXVXUHRXGHQGRPPDJHPHQW

ō 1XWLOLVH]SDVGDQWLPLWHFKLPLTXH

ō 4XDQGLOHVWUDQJÒQHSODFH]VXUODSSDUHLODXFXQREMHWORXUG

TXLSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHVILOVÒOHFWULTXHV

ō (QFDVGXVXUHRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWVGHODSSDUHLO

UDPHQH]OH¿YRWUHUHYHQGHXU

9. Données techniques

Dimensions 68001 emotion 45 x 35 cm

68002 sunshine 40 x 30 cm

68003 sunflower 37 x 27 cm

Puissance nominale 100 W

7HQVLRQQRPLQDOH 9b+]

/DSSDUHLOHVWÒTXLSÒGXQHGRXEOHLVRODWLRQHWHVWFRQIRU-

PH¿ODFODVVHGHSURWHFWLRQ

10. Déclaration de conformité

62(+1/(GÒFODUHLFLTXHFHWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHV

fondamentales et aux dispositions respectives des directives

HXURSÒHQQHVDSSOLFDEOHV9RXVWURXYHUH]ODGÒFODUDWLRQGHFRQIRU-

PLWÒ&(VXUZZZVRHKQOHFRP

11. Élimination des appareils électriques usagés

0HUFLGÒOLPLQHUFHWDSSDUHLOHQILQGHYLHVHORQOD

GLUHFWLYHVXUOHVGÒFKHWVGÒTXLSHPHQWVÒOHFWULTXHVHW

ÒOHFWURQLTXHV&('(((

&HV\PEROHDSSRVÒVXUOHSURGXLWRXVXUVRQHPEDOODJH

LQGLTXHTXHOHSURGXLWQHGRLWSDVÓWUHFRQVLGÒUÒFRPPHXQ

GÒFKHWPÒQDJHUKDELWXHOPDLVTXłLOGRLWÓWUHUHPLV¿XQSRLQWGH

FROOHFWHTXLUHF\FOHOHVDSSDUHLOVÒOHFWULTXHVHWÒOHFWURQLTXHV

12. Service Consommateurs

1RVLQWHUORFXWHXUVGXVHUYLFH&RQVRPPDWHXUVVRQW¿YRWUHGLVSRVL-

tion pour toute question ou suggestion :

Allemagne  7ÒOJUDWXLW

International  7ÒO

Du lundi au jeudi GHK¿K&(7

6LYRXVVRXKDLWH]QRXVFRQWDFWHUSDUÒFULWYRXVWURXYHUH]VXUOH

site Internet de SOEHNLE www.soehnle.com un formulaire de con-

tact.

13. Garantie

62(+1/(JDUDQWLWSRXUXQHGXUÒHGHDQVODVXSSUHVVLRQJUD

WXLWHGHVGÒIDXWVSURYHQDQWGHYLFHVGHPDWÒULDX[RXGHIDEULFD

WLRQSDUXQHUÒSDUDWLRQRXXQÒFKDQJH¿FRPSWHUGHODGDWH

GDFKDW&RQVHUYH]VRLJQHXVHPHQWODIDFWXUHHWOHFRXSRQGH

JDUDQWLH(QFDVGHJDUDQWLHUHWRXUQH]OłDSSDUHLO¿YRWUHUHYHQ

deur avec la facture et le coupon de garantie.

Tous les produits chauffants SOEHNLE

portent la certification Ökotex 100

reconnue dans le monde qui certifie

OLQQRFXLWÒGHWRXVOHVFRPSRVDQWV

textiles.

/HFRQFHSW62(+1/(6DIHW\&RQFHSW

garantit au consommateur un niveau de

VÒFXULWÒH[WUÓPH8QHIDEULFDWLRQGH

TXDOLWÒGHVFULWÑUHVGHFRQWU÷OHVVXSSOÒ

PHQWDLUHVHWGHVQRUPHVGHVÒFXULWÒ

ÒOHYÒHVDSSOLTXÒHVSDU62(+1/(FRPPH

p. ex. la surveillance de commutation,

l'isolation des conducteurs de chauffage,

la minuterie d'extinction automatique-

PHQWOHIXVLEOHÒOHFWULTXHHWWKHUPLTXH

avec extinction automatique confèrent un

VHQWLPHQWGHVÒFXULWÒHQWLÑUHPHQWUDVVX

rant.

&HODEHOGHFHUWLILFDWLRQLQGLTXHTXHOHV

produits et les processus de fabrication

VRQWUÒJXOLÑUHPHQWFRQWU÷OÒVSDUOD7²9

Süd.

11.0.00824 Hohenstein

1. Impiego conforme alle disposizioni 31

2. Indicazioni di sicurezza 32

3. Descrizione degli apparecchi ed elementi di controllo 34

4. Messa in esercizio 34

5. Regolazione della temperatura 35

6. Spegnimento automatico 35

7. Pulizia e manutenzione 36

  &RQVHUYD]LRQHHFRQWUROORUHJRODUH 

9. Dati tecnici 37

 &RQIRUPLW¿ 

11. Smaltimento 38

12. Assistenza al consumatore 38

13. Garanzia 39

1. Impiego conforme alle disposizioni

4XHVWRDSSDUHFFKLRWHUPLFRHOHWWULFRFRQVHQWHGLULVFDOGDUH

delicatamente il proprio corpo o parti del proprio corpo.

L'impiego agevola l'irrorazione sanguigna e favorisce quindi il

rilassamento di zone muscolari contratte e il benessere generale.

Godetevi il piacevole calore in qualsiasi momento e in qualsiasi

luogo.

L'apparecchio è esclusivamente destinato all'impiego domestico,

QRQÑVWDWRFRQFHSLWRSHUDGHPSLHUHDVFRSLSURIHVVLRQDOLQÒ

per l'impiego in ospedali o ambulatori.

Per poter sfruttare tutti i vantaggi dell'apparecchio di riscalda-

mento elettrico leggere attentamente le istruzioni per l'uso e

osservare le indicazioni di manutenzione e sicurezza; in questo

PRGRVDU¿SRVVLELOHWUDUUHDOXQJREHQHILFLRGDOSURGRWWR

&RQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLSHUXQDFRQVXOWD]LRQHIXWXUDRSHUXQ

eventuale passaggio a terzi.

Per ulteriori informazioni consultare il sito internet

www.soehnle.com.

INDICAZIONI

IMPORTANTI!

CONSERVARE LE

ISTRUZIONI PER L'USO

PER UNA CONSULTA-

ZIONE FUTURA!

2. Indicazioni di sicurezza

Pericolo

ō 'DWRFKHODSSDUHFFKLRIXQ]LRQDFRQODWHQVLRQHGLUHWHYLJR-

no le stesse disposizioni di sicurezza valide per ogni altro

apparecchio elettrico:

- azionare l'apparecchio esclusivamente con la tensione di rete

indicata.

- Prima di ogni azionamento verificare che tutti i componenti

dell'apparecchio siano in stato ineccepibile. In caso di difetti

o malfunzionamento spegnere immediatamente l'apparecchio

e separare la spina dalla rete. Le riparazioni possono essere

eseguite esclusivamente dai tecnici autorizzati del servizio di

assistenza ai clienti. Non aprire mai autonomamente

l'apparecchio. Non smontare, riparare o trasformare i singoli

componenti.

- Utilizzare l'apparecchio esclusiva-

mente in ambienti asciutti e sul

corpo asciutto – non utilizzarlo mai

nella vasca da bagno, sotto la doc-

cia, sopra lavabi pieni, in piscina, in sauna o all'aperto.

 1RQD]LRQDUHPDLODSSDUHFFKLRLQSURVVLPLW¿GLVRUJHQWLGL

calore.

 1RQWLUDUHLOFDYRVHÑLQSURVVLPLW¿GLVSLJROLDIILODWL

- Per estrarre la spina o trasportare l'apparecchio, non tirare mai

LOFDYRQÒODSSDUHFFKLRVWHVVR

- In caso di inutilizzo, estrarre la spina.

- Al momento dello smaltimento, troncare il cavo per rendere

l'apparecchio inutilizzabile.

ō /DSSDUHFFKLRQRQSXõHVVHUHXWLOL]]DWRGDSHUVRQHEDPELQL

inclusi) con limitazioni fisiche, sensoriali o intellettuali o da

persone prive di esperienza o di conoscenze, a meno che

l'impiego non venga supervisionato da una persona responsa-

bile o avvenga dopo che sono state impartite le indicazioni

necessarie.

ō $VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQXWLOL]]LQR

l'apparecchio per gioco.

ō 3ULPDGLSXOLUORVHSDUDUHODSSDUHFFKLRGDOODUHWH

Al momento della pulizia assicurarsi che non penetrino liquidi

negli interruttori e nei pulsanti e che l'apparecchio possa

essere utilizzato solo se completamente asciutto.

ō1RQLQILODUHDJKLRGRJJHWWLDSSXQWLWL

nell'apparecchio termico.

Avvertimenti

ō 6HVLVRIIUHGLXQDPDODWWLDDGHVYHQHYDULFRVHWURPERVLR

altro) prima dell'impiego consultare un medico.

ō 1RQXWLOL]]DUHPDLODSSDUHFFKLRVXIHULWHDSHUWHXVWLRQL

ematomi, gonfiori o simili.

ō ,QFDVRGLVHQVD]LRQHVJUDGHYROHLQWHUURPSHUHLOWUDWWDPHQWR

Soprattutto le persone sensibili al calore dovrebbero utilizzare

l'apparecchio con attenzione e, eventualmente, interrompere

tempestivamente l'applicazione.

ō 1RQXWLOL]]DUHPDLODSSDUHFFKLRVXJOLDQLPDOL

ō 8WLOL]]DUHODSSDUHFFKLRDOODWHPSHUDWXUDPDVVLPDSHUXQ

SHULRGRSUROXQJDWRSXõFDXVDUHXVWLRQLDOODSHOOH

ō ,QFDVRGLLPSLHJRFRQWLQXRGHOODSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGR

prolungato, impostare il dispositivo di comando sulla posizione

più bassa.

Attenzione

ō 3HUJDUDQWLUQHLOIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWRUHJRODWRUHGHOODWHP-

SHUDWXUDQRQFROORFDUHOHOHPHQWRGLFRQWUROORQHVRWWRQÒ

sopra l'apparecchio termico. Non coprire il regolatore della

temperatura con altri oggetti.

ō 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVHÑSLHJDWR

sgualcito o ripiegato su se stesso.

3. Elementi di controllo

&RQWUROOHUFRQWHUPRVWDWR

Emotion

Sunflower

Sunshine

4. Messa in esercizio

Importante

4XHVWRWHUPRIRURGLVSRQHGLXQGLVSRVLWLYRGLFRQWUROORLQWHJUDWR

che regola automaticamente la temperatura e mantiene il calore

a un livello costante. La temperatura del termoforo corrisponde al

YDORUHPDVVLPRDPPHVVRGDOOHGLVSRVL]LRQL,(&YLJHQWLSHUTXDQ-

to concerne la sicurezza dell'utente. L'apparecchio genera un

calore leggero ed innocuo.

Infilare il termoforo nella fodera. Assicurarsi che il cavo di colle-

gamento e il regolatore della temperatura restino fuori dalla fode-

UD&KLXGHUHODFKLXVXUDODPSR3ULPDGLDFFHQGHUHLOWHUPRIRUR

DVVLFXUDUVLFKHOHOHPHQWRGLFRQWUROORVLWURYLLQSRVL]LRQH2))

Poi inserire la spina nella presa.

5. Regolazione della temperatura

Mediante il regolatore della temperatura impostare la temperatura

GHVLGHUDWD4XDQGRVLLPSRVWDODWHPSHUDWXUDVXOUHJRODWRUHLO

termoforo si spegne automaticamente e la spia di esercizio inizia

ad accendersi nella posizione impostata. Il termoforo si spegne se

il regolatore della temperatura viene portato in posizione “OFF”.

Attenzione

Assicurarsi che il termoforo poggi rilassatamente, ovvero che cir-

FROLGHOOłDULDWUDHVVRHODSHOOH1RQVLGHYHFUHDUHDOFXQDFFX-

mulo di calore. Non utilizzare il termoforo senza fodera.

6. Spegnimento automatico

/łDSSDUHFFKLRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHGRSRPLQXWLGLIXQ-

]LRQDPHQWRFRQWLQXR&LõIDULVSDUPLDUHHQHUJLDHDVVLFXUDXOWHUL-

RUPHQWHFKHOłDSSDUHFFKLRQRQÑPDLLQIXQ]LRQHVHQ]DPRQLWR-

raggio. La spia di esercizio lampeggia. Per riaccendere

OłDSSDUHFFKLRSRUWDUHGDSSULPDLOUHJRODWRUHGHOODWHPSHUDWXUD

sulla posizione “OFF” e successivamente sulla temperatura desi-

derata.

'RSROłXVRHVWUDUUHLOFDYRGLUHWHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

7. Pulizia e manutenzione

Fodera

/DIRGHUDGLVWRIIDGHOFXVFLQRSXõHVVHUHODYDWDLQODYDWULFH$

questo proposito osservare i simboli relativi alla manutenzione e

le indicazioni riportate sulle etichette della fodera.

Prima di lavare la fodera, estrarre assolutamente la spina di rete

dalla presa e rimuovere il cuscino.

ō 3ULPDGLODYDUHLOWHUPRIRURFKLXGHUHOHFKLXVXUHODPSRHD

velcro

ō /DYDJJLRLQODYDWULFHRDPDQRDŹ&

ō /DYDUHVHSDUDWDPHQWHRFRQFRORULVLPLOL

ō 1RQFDQGHJJLDUH

ō 6WLUDUHDEDVVDWHPSHUDWXUD

ō (YLWDUHODSXOL]LDFKLPLFD

ō $VFLXJDWXUDQHOOHVVLFFDWRUHDEDVVDWHPSHUDWXUDGHOLFDWD-

mente)

Termoforo

ō 1RQODYDUHPDLOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLR

ō ,OWHUPRIRURHOHWWULFRQRQSXõHVVHUHODYDWRQÒLQODYDWULFHQÒ

FRQPH]]LFKLPLFLQÒDVHFFR

ō ,OWHUPRIRURQRQSXõHVVHUHDVFLXJDWRDPDFFKLQD

ō 1RQXWLOL]]DUHLOWHUPRIRURILQFKÒÑXPLGR

ō ,OUHJRODWRUHGHOODWHPSHUDWXUDQRQGHYHHQWUDUHLQFRQWDWWR

con l'acqua per nessuna ragione. Non tenere il termoforo sotto

ODFTXDFRUUHQWHHQRQLPPHUJHUORLQDOFXQOLTXLGR/XPLGLW¿

SXõGDQQHJJLDUHLOUHJRODWRUHGHOODWHPSHUDWXUD

8. Conservazione e controllo regolare

ō 1RQVJXDOFLUHODSSDUHFFKLR&RQVHUYDUHLOSURGRWWRDFFXUDWD-

mente ripiegato.

ō 4XDQGRQRQORVLXWLOL]]DFRQVHUYDUHODSSDUHFFKLRWHUPLFRLQ

un luogo asciutto.

ō /DVFLDUHUDIIUHGGDUHODSSDUHFFKLRSULPDGLULSLHJDUORRGLURWR-

larlo.

ō &RQWUROODUHUHJRODUPHQWHODSSDUHFFKLRHLOFDYRGLUHWHDOILQH

di escludere possibili tracce di usura o danno.

ō 1RQXWLOL]]DUHSURWH]LRQLFKLPLFKHFRQWUROHWDUPH

ō 'XUDQWHODFRQVHUYD]LRQHQRQULSRUUHRJJHWWLSHVDQWL

sull'apparecchio: potrebbero danneggiare i fili elettrici.

ō ,QFDVRGLXVXUDRGLPDOIXQ]LRQDPHQWRUHVWLWXLUH

l'apparecchio al proprio rivenditore.

9. Dati tecnici

Dimensioni 68001 emotion 45 x 35 cm

68002 sunshine 40 x 30 cm

68003 sunflower 37 x 27 cm

Potenza nominale 100 W

7HQVLRQHQRPLQDOH 9+]

L'apparecchio è in doppio isolamento e appartiene alla

categoria di protezione 2.

10. Dichiarazione di conformità

&RQODSUHVHQWH62(+1/(GLFKLDUDFKHTXHVWDSSDUHFFKLRÑFRQ-

forme ai requisiti fondamentali e alle restanti disposizioni per-

tinenti delle direttive europee applicabili.

/DGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLW¿8(ÑGLVSRQLELOHDOODSDJLQD

www.soehnle.com.

11. Smaltimento degli apparecchi elettrici usati

Al termine della vita utile smaltire l'apparecchio con-

formemente alla direttiva sugli apparecchi elettrici ed

HOHWWURQLFLXVDWL&(ŋ:(((:DVWH(OHFWULFDO

and Electronic Equipment).

Il simbolo riportato sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il

prodotto non deve essere trattato come un normale rifiuto domesti-

co, ma deve essere consegnato a un centro di raccolta di riciclag-

gio per gli apparecchi elettrici ed elettronici.

12. Servizio al consumatore

Per eventuali domande e proposte restano a disposizione gli inter-

locutori competenti del nostro servizio al consumatore:

Germania 7HOQXPHURJUDWXLWR

Numero internazionale Tel.: +49 26 04 97 70

Lunedì - Venerdì  'DOOHDOOH&(7

6HGHVLGHUDFRQWDWWDUFLSHULVFULWWRSXõXWLOL]]DUHLOPRGXORGL

contatto contenuto nel sito internet SOEHNLE: www.soehnle.com.

13. Garanzia

SOEHNLE garantisce l'eliminazione gratuita, mediante riparazio-

ne o sostituzione, dei difetti causati da errori di materiale o

IDEEULFD]LRQHSHUDQQLGDOODGDWDGLDFTXLVWR&RQVHUYDUHDFFX

ratamente la ricevuta di acquisto e il talloncino di garanzia. In

caso di richiesta di prestazioni in garanzia restituire

l'apparecchio, corredato dal talloncino di garanzia e dalla ricevuta

di acquisto, al rivenditore.

Tutti i prodotti termici SOEHNLE sono

muniti del certificato Öko-tex 100, ricono-

sciuto a livello internazionale, che attesta

ODQRQSHULFRORVLW¿SHUODVDOXWHGLWXWWLL

componenti tessili.

,O6DIHW\&RQFHSW62(+1/(JDUDQWLVFHDO

consumatore il massimo livello di sicu-

rezza. La fabbricazione esclusiva, i criteri

di controllo supplementari e gli elevati

standard di sicurezza SOEHNLE, come ad

es. il monitoraggio dell'attivazione,

l'isolamento della resistenza, l'Auto Off

Timer, la protezione dell'ingresso della

corrente e la protezione termica con dis-

positivo automatico di spegnimento, tras-

mettono un'assoluta sensazione di sicurezza.

Mediante questo simbolo di certificazio-

ne sia i prodotti che i processi di produ-

zione sono regolarmente soggetti a cont-

rolli da parte di TÜV Süd.

11.0.00824 Hohenstein

1. Doelmatig gebruik 40

2. Veiligheidsinstructies 41

3. Bedieningselementen 43

4. Inbedrijfstelling 43

5. Temperatuur instelling 44

6. Automatische uitschakeling 44

7. Reiniging en onderhoud 45

8. Bewaring en regelmatige controle 46

9. Technische gegevens 46

 &RQIRUPLWHLW 

11. Verwijdering 47

12. Klantendienst 47

13. Garantie 48

1. Doelmatig gebruik

Met dit elektrische verwarmingstoestel kunt u uw lichaam resp.

lichaamsdelen voorzichtig verwarmen. Het gebruik ondersteunt

de doorbloeding en stimuleert zo de ontspanning van gespannen

spieren en het algemene welzijn. Geniet van de gezellige warmte

op elk moment en elke plaats.

Het toestel is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik,

echter niet voor commerciële doeleinden of voor gebruik in zie-

kenhuizen of artspraktijken.

Om te kunnen genieten van alle voordelen van uw elektrisch ver-

warmingstoestel moet u de bedieningshandleiding aandachtig

lezen en de onderhouds- en veiligheidsinstructies naleven. In dat

geval zult u lang plezier aan uw toestel hebben.

Bewaar deze handleiding voor verder gebruik – of wanneer u het

toestel aan andere personen doorgeeft.

Meer informatie vindt u op onze website www.soehnle.com.

BELANGRIJKE

INSTRUCTIES!

BEWAAR DEZE

GEBRUIKSHANDLEIDING

VOOR TOEKOMSTIG

GEBRUIK!

2. Veiligheidsinstructies

Gevaar

ō 'LWWRHVWHOZHUNWPHWQHWVSDQQLQJ'DDURPJHOGHQGH]HOIGH

veiligheidsvoorschriften als voor elk ander elektrisch toestel.

- Het toestel alleen met de aangegeven netspanning bedrijven.

- Voor elke inbedrijfstelling controleren of alle delen van het

toestel in perfecte staat zijn. In geval van een defect of een

storing moet u het toestel onmiddellijk uitschakelen en de

stekker van het net ontkoppelen. Reparaties mogen alleen

door bevoegde technici van de klantendienst gebeuren. Het

toestel nooit zelfstandig openen. De componenten van dit toe-

stel mogen niet gedemonteerd, gerepareerd of omgebouwd

worden.

- Het toestel uitsluitend in droge

ruimtes en met droog lichaam

gebruiken – nooit in bad, in de dou-

FKHERYHQJHYXOGHODYDERłVLQ

]ZHPEDGHQVDXQDłVRILQRSHQOXFKW

- Het toestel nooit te kort bij hittebronnen bedrijven.

- De kabel niet over scherpe kanten trekken.

- Niet aan de kabel of aan het toestel trekken om de stekker uit

te trekken of het toestel te transporteren.

- Wanneer het toestel niet gebruikt wordt moet de netstekker

uitgetrokken worden.

- Wanneer u het toestel met het afval verwijdert moet het

onbruikbaar gemaakt worden door de kabel af te snijden.

ō 'LWWRHVWHOPDJQLHWJHEUXLNWZRUGHQGRRUSHUVRQHQLQFOXVLHI

kinderen) met lichamelijke, sensorische of geestelijke beper-

kingen of door personen met ontbrekende ervaring of kennis;

behalve indien het gebruik onder toezicht van een verantwoor-

delijke persoon of na verstrekken van de noodzakelijke instruc-

ties gebeurt.

ō 9HU]HNHUHQGDWNLQGHUHQKHWWRHVWHOQLHWDOV

speelgoed gebruiken.

ō 9RRUGHUHLQLJLQJKHWWRHVWHOYDQKHWQHWRQWNRSSHOHQ

Tijdens de reiniging moet verzekerd worden dat geen vloeistof-

fen in schakelaar en knoppen komen en dat het toestel alleen

absoluut droog gebruikt wordt.

ō6WHHNJHHQQDDOGHQRIVFKHUSHYRRUZHUSHQ

in het verwarmingstoestel.

Waarschuwingen

ō 9RRUDOHHUKHWWRHVWHOWHJHEUXLNHQHHQDUWVRS]RHNHQZDQQHHU

XDDQHHQ]LHNWHOLMGWELMYRRUEHHOGVSDWDGHUVWURPERVHHG

ō +HWWRHVWHOQRRLWJHEUXLNHQELMRSHQZRQGHQEUDQGOHWVHOV

hematomen, zwellingen en dergelijke.

ō 'HEHKDQGHOLQJVWRSSHQZDQQHHUX]HDOVRQDDQJHQDDP

ervaart. Vooral personen die gevoelig zijn voor warmte mogen

het toestel alleen voorzichtig gebruiken en moeten het gebruik

tijdig onderbreken.

ō +HWYHUZDUPLQJVWRHVWHOQRRLWRSGLHUHQJHEUXLNHQ

ō (HQJHEUXLNYDQGLWWRHVWHOJHGXUHQGHODQJHUHSHULRGHELM

maximale temperatuur kann tot brandwonden aan de huid lei-

den.

ō :DQQHHUKHWWRHVWHOODQJHUHWLMGFRQVWDQWJHEUXLNWPRHWZRU-

den, dan moet de sturing op de laagste positie ingesteld wor-

den.

Voorzichtig

ō 2PWH]RUJHQYRRUGHFRUUHFWHZHUNLQJYDQKHWEHGLHQLQJVHOH-

PHQWWHPSHUDWXXUUHJHODDUKHWQLHWRQGHURIRSKHWYHUZDU-

mingstoestel plaatsen. De temperatuurregelaar niet met ande-

re voorwerpen afdekken.

ō +HWYHUZDUPLQJVWRHVWHOQLHWJHYRXZHQJHNUHXNW

of in elkaar geschoven gebruiken.

3. Bedieningselementen

&RQWUROOHUPHWWKHUPRVWDDW

Emotion

Sunflower

Sunshine

4. Inbedrijfstelling

Belangrijk

Dit warmtekussen is uitgerust met een geïntegreerde temperatu-

urcontrole, waardoor de temperatuur automatisch geregeld wordt

en de warmte op een constant niveau blijft. De temperatuur van

het warmtekussen beantwoordt aan de maximale toegelaten waar-

GHYDQGHJHOGHQGH,(&YRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHYHL-

ligheid van de gebruiker. Het apparaat zorgt voor een aangename

warmte die geen schadelijke gevolgen heeft.

Steek het warmtekussen in de overtrek. Zorg ervoor dat de aans-

luitkabel en de temperatuurregelaar uit de overtrek blijven. Sluit

de ritssluiting. Voordat u het warmtekussen aanzet, ervoor zorgen

GDWKHWEHGLHQLQJVHOHPHQWRS2))VWDDW6WHHNGDDUQDGHVWHN-

ker in het stopcontact.

5. Temperatuurinstelling

Stel met behulp van de temperatuurregelaar de gewenste tempe-

ratuur in. Wanneer de temperatuur via de regelaar wordt inge-

steld, schakelt het warmtekussen automatisch aan en begint het

controlelampje te branden op de ingestelde positie. Wanneer de

WHPSHUDWXXUUHJHODDURS2))JH]HWZRUGWVFKDNHOWKHWZDUPWH-

kussen uit.

Opgelet

Zorg ervoor dat het warmtekussen los op het lichaam ligt, zodat

er tussen het kussen en de huid lucht kan circuleren. Er mag

geen warmteaccumulatie optreden. Gebruik het warmtekussen

niet zonder overtrek.

6. Automatische uitschakeling

Het apparaat schakelt na een ononderbroken werking van 90

minuten automatisch uit. Dit bespaart energie en zorgt voor een

extra zekerheid dat het apparaat nooit zonder toezicht werkt. Het

controlelampje knippert. Om het apparaat opnieuw aan te zetten,

de temperatuurregelaar eerst op „OFF“ stellen en dan op de

gewenste temperatuur.

Na gebruik de stekker uit het stopcontact trekken.

7. Reiniging en onderhoud

Overtrek

De stoffen overtrek van het kussen kan in de wasmachine worden

gewassen. Gelieve ook rekening te houden met de instructies op

de etiketten en de onderhoudssymbolen op de overtrek.

Trek de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat u het

warmtekussen uit de overtrek neemt voordat u de overtrek wast.

ō 6OXLWGHULWVHQYHOFURVOXLWLQJYööUKHWZDVVHQ

ō 0DFKLQHRIKDQGZDVRSŹ&

ō $I]RQGHUOLMNPHWJHOLMNDDUGLJHNOHXUHQZDVVHQ

ō 1LHWEOHNHQ

ō 6WULMNHQRSODJHWHPSHUDWXXU

ō 1LHWFKHPLVFKUHLQLJHQ

ō 'URJHQLQGHGURRJNDVWRSODJHWHPSHUDWXXUYHU]RUJHQG

Warmtekussen

ō :DVQRRLWGHELQQHQNDQWYDQKHWDSSDUDDW

ō +HWHOHNWULVFKHZDUPWHNXVVHQPDJQRFKLQGHZDVPDFKLQH

noch met chemische middelen of in de droogkuis worden

gereinigd.

ō +HWZDUPWHNXVVHQPDJQLHWLQGHGURRJPDFKLQHZRUGHQ

gedroogd.

ō *HEUXLNKHWZDUPWHNXVVHQQLHW]RODQJKHWQRJYRFKWLJLV

ō 'HWHPSHUDWXXUUHJHODDUPDJLQJHHQHQNHOJHYDOLQFRQWDFW

komen met water. Het warmtekussen niet onder stromend

water houden of in vloeistoffen dompelen! Vochtigheid kan de

temperatuurregelaar beschadigen.

8. Opberging en regelmatige controle

ō +HWDSSDUDDWQLHWNUHXNHQ+HWSURGXFW]RUJYXOGLJRSJHYRXZHQ

opbergen.

ō %HZDDUKHWYHUZDUPLQJVWRHVWHORSHHQGURJHSODDWVZDQQHHU

het niet gebruikt wordt.

ō /DDWKHWDSSDUDDWDINRHOHQYRRUGDWXKHWRSYRXZWRIRSUROW

ō &RQWUROHHUUHJHOPDWLJRIKHWDSSDUDDWHQKHWQHWVQRHUJHHQ

tekenen van slijtage of beschadigingen vertonen.

ō *HEUXLNJHHQFKHPLVFKDQWLPRWPLGGHO

ō 3ODDWVELMKHWRSEHUJHQJHHQ]ZDUHYRRUZHUSHQRSKHW

apparaat, aangezien dit de elektrische kabels kan beschadi-

gen.

ō ,QGLHQKHWDSSDUDDWVOLMWDJHYHUWRRQWRIGHIHFWLVEUHQJKHW

dan terug naar de verkoper.

9. Technische gegevens

Afmetingen 68001 emotion 45 x 35 cm

68002 sunshine 40 x 30 cm

68003 sunflower 37 x 27 cm

Nominaal vermogen 100 W

1RPLQDOHVSDQQLQJ 9+]

Het toestel heeft een dubbele beschermende isolatie en

voldoet aan de beschermingsklasse 2.

10. Conformiteitverklaring

Hiermee verklaart SOEHNLE dat dit toestel de fundamentele ver-

eisten en de andere geldende bepalingen van de toe te passen

Europese richtlijnen vervult.

De EG-verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder

www.soehnle.com.

11. Verwijdering van gebruikte elektrische apparatuur

Gooi na de levensduur het apparaat weg volgens de

normen betreffende de inzameling en verwijdering van

oude, elektrische en elektronische apparaten van

5LFKWOLMQ(*:(((:DVWH(OHFWULFDODQG

Electronic Equipment).

Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit pro-

duct niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval, maar

naar een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektroni-

sche apparatuur moet worden gebracht.

12. Klantenservice

Voor vragen en suggesties kunt u graag contact opnemen met de

volgende aanspreekpartners van de klantenservice:

Duitsland  7HOJUDWLV

Internationaal Tel: +49 26 04 97 70

Maandag tot vrijdagYDQXWRWX&(7

Indien u ons schriftelijk wenst te contacteren, gelieve het contact-

formulier op de SOEHNLE-homepage, soehnle.com.

13. Garantie

SOEHNLE garandeert voor 5 jaar vanaf datum van aankoop de

kosteloze herstelling van defecten te wijten aan materiaal- of

fabricatiefouten door reparatie of vervanging. Het koopbewijs en

het garantiecertificaat bewaren. In een garantiegeval het toestel

met garantiecertificaat en koopbewijs aan uw handelaar

teruggeven.

Alle SOEHNLE verwarmingsproducten

dragen het wereldwijd erkende Ökotex

certificaat 100 dat bevestigt dat alle

textielbestanddelen ongevaarlijk zijn

voor de gezondheid.

+HW62(+1/(6DIHW\&RQFHSWJDUDQGHHUW

de consument een zeer hoge mate aan

veiligheid en zekerheid. Exclusieve

fabricatie, bijkomende keuringscriteria

en hoge SOEHNLE veiligheidsnormen

zoals schakelcontrole, isolatie van ver-

warmingsgeleider, auto off timer,

stroomingangsveiligheid en thermische

veiligheid met automatische uitschakeling

zorgen voor een goed gevoel.

Met dit keurmerk staan zowel de pro-

ducten als de productieprocessen onder

regelmatig toezicht van TÜV Süd.

11.0.00824 Hohenstein

1. Uso conforme a lo previsto 49

2. Advertencias de seguridad 50

3. Elementos de control 52

4. Puesta en marcha 52

5. Ajuste de la temperatura 53

6. Apagado automática 53

7. Limpieza y cuidados 54

  &RQVHUYDFLöQ\FRPSUREDFLRQHVSHULöGLFDV 

  'DWRVWÒFQLFRV 

 &RQIRUPLGDG 

 (OLPLQDFLöQ 

 $WHQFLöQDOFOLHQWH 

13. Garantía 57

1. Uso conforme a lo previsto

&RQHVWHDSDUDWRGHFDORUHOÒFWULFRSRGUÀJHQHUDUXQDJUDGDEOH

FDORUSDUDFXDOTXLHU]RQDGHOFXHUSR8WLOL]ÀQGRORPHMRUDUÀVX

FLUFXODFLöQVDQJXâQHDFRQORTXHVHUHODMDUÀQORVPĎVFXORVTXH

HVWÒQWHQVRV\REWHQGUÀXQDVHQVDFLöQJHQHUDOGHELHQHVWDU

Disfrute de la calidez acogedora en cualquier momento y en

cualquier lugar.

(ODSDUDWRHVWÀGLVHòDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDHOXVRGRPÒVWLFR

no para fines comerciales ni para el uso en hospitales o consul-

WDVGHPÒGLFRV

Para poder aprovechar todas las ventajas de este aparato de

FDORUHOÒFWULFRHVQHFHVDULROHHUFXLGDGRVDPHQWHHVWHPDQXDOGH

uso y observar las instrucciones de cuidado y las advertencias de

VHJXULGDGHVWROHSHUPLWLUÀGLVIUXWDUGHODSDUDWRGXUDQWHXQ

largo tiempo.

&RQVHUYHHVWHPDQXDOSDUDSRVWHULRUHVFRQVXOWDV\WUDQVILÒUDORD

eventuales nuevos propietarios.

(QFRQWUDUÀPÀVLQIRUPDFLöQHQQXHVWURVLWLRZHEHQ

www.soehnle.com.

NOTAS

IMPORTANTES

CONSERVE EL MANUAL

DE USO PARA POSTER-

IORES CONSULTAS

2. Advertencias de seguridad

Peligro

ō (VWHDSDUDWRIXQFLRQDFRQWHQVLöQGHUHG3RUWDQWROHVRQ

aplicables las normativas de seguridad generales para equipos

HOÒFWULFRV

 8WLOLFHHODSDUDWRĎQLFDPHQWHFRQODWHQVLöQGHUHGLQGLFDGD

- Antes de cada puesta en marcha, compruebe que todas las

partes del aparato se encuentren en buen estado. En caso de

GHIHFWRRIXQFLRQDPLHQWRHUUöQHRDSDJXHHODSDUDWR\GHVFR-

QÒFWHORGHODUHGLQPHGLDWDPHQWH/DVUHSDUDFLRQHVGHEHQVHU

UHDOL]DGDVVLHPSUHSRUORVWÒFQLFRVGHOVHUYLFLRGHDWHQFLöQDO

cliente. No abra nunca el aparato por su cuenta. Los diferen-

tes componentes del aparato no se deben desmontar, reparar

ni modificar.

 8WLOLFHHODSDUDWRVöORHQHVSDFLRV

secos y sobre el cuerpo seco, nunca

en la bañera, la ducha o sobre un

lavamanos lleno de agua, en pisci-

nas, saunas o al aire libre.

- No utilice nunca el aparato cerca de fuentes de calor.

- No haga pasar el cable sobre cantos agudos.

- No tire nunca del cable o del aparato para desconectarlo de la

corriente o para transportarlo.

 &XDQGRQRVHYDDXWLOL]DUHODSDUDWRVHGHEHGHVFRQHFWDUGH

la red.

- Antes de desechar el aparato es necesario hacerlo inservible

cortando el cable.

ō (VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVRQLòRVFRQ

discapacidades físicas, sensoriales o mentales, ni por perso-

nas con poca experiencia o conocimientos, salvo que tal uso

VHUHDOLFHEDMRODVXSHUYLVLöQGHXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHR

GHVSXÒVGHSURSRUFLRQDUODVLQVWUXFFLRQHVQHFHVDULDV

ō 7HQJDFXLGDGRGHTXHORVQLòRVQRXWLOLFHQHO

aparato como un juego.

ō $QWHVGHOLPSLDUORVHSDUHHODSDUDWRGHODUHG

Al limpiarlo, vigile que no entre líquido en el interruptor o los

ERWRQHV\DVHJĎUHVHTXHHODSDUDWRHVWÒFRPSOHWDPHQWHVHFR

antes de volver a ponerlo en funcionamiento.

ō1RLQVHUWHDJXMDVXREMHWRVFRUWDQWHVHQ

HOGLVSRVLWLYRWÒUPLFR

Advertencias

ō 6LSDGHFHDOJĎQWLSRGHHQIHUPHGDGFRPRYDULFHVWURPERVLV

RVLPLODUFRQVXOWHDVXPÒGLFRDQWHVGHXWLOL]DUHODSDUDWR

ō 1RXWLOLFHQXQFDHODSDUDWRVREUHKHULGDVDELHUWDVTXHPDGX-

ras, hematomas, hinchazones o similares.

ō 'HWHQJDHOWUDWDPLHQWRVLOHUHVXOWDGHVDJUDGDEOH/DVSHUVR-

QDVHVSHFLDOPHQWHVHQVLEOHVDOFDORUGHEHUÀQXVDUHODSDUDWR

FRQSUHFDXFLöQ\LQWHUUXPSLUHOWUDWDPLHQWRHQHOPRPHQWR

adecuado.

ō 1RXWLOLFHHODSDUDWRGHFDORUHQDQLPDOHV

ō (OXVRGHODSDUDWRGXUDQWHXQODUJRWLHPSRDPÀ[LPDWHPSH-

ratura puede ocasionar quemaduras en la piel.

ō 6LHVQHFHVDULRXWLOL]DUHODSDUDWRGXUDQWHXQODUJRWLHPSR\

GHIRUPDFRQWLQXDGDHODMXVWHGHLQWHQVLGDGVHGHEHUÀSRQHU

HQODSRVLFLöQPÀVEDMD

Precaución

ō 3DUDJDUDQWL]DUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOHOHPHQWRGH

FRQWUROUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDDVHJĎUHVHGHQRFRORFDUOR

GHEDMRRHQFLPDGHOGLVSRVLWLYRWÒUPLFR1RFXEUDHOUHJXOD-

dor de temperatura con otros objetos.

ō 1RXWLOLFHHODSDUDWRGHFDORUSOHJDGRDUUXJ-

ado ni en cualquier otro estado replegado.

3. Elementos de control

 &RQWURODGRUFRQWHUPRVWDWR

Emotion

Sunflower

Sunshine

4. Puesta en marcha

Importante

(VWDFROFKRQHWDWÑUPLFDHVW¿HTXLSDGDGHXQFRQWUROGHWHPSHUD-

WXUDLQWHJUDGRTXHUHJXODDXWRP¿WLFDPHQWHODWHPSHUDWXUD\TXH

mantiene el calor a un nivel constante. La temperatura del cojín

WÒUPLFRFRUUHVSRQGHDOYDORUPÀ[LPRDXWRUL]DGRGHODVQRUPDV

,(&YLJHQWHVHQPDWHULDGHVHJXULGDGGHOXVXDULR(OGLVSRVLWLYR

crea un calor suave, que no tiene efectos nocivos.

,QVHUWHHOFRMâQWÒUPLFRHQODIXQGD$VHJĎUHVHGHTXHHOFDEOH

GHFRQH[LöQ\HOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDVHHQFXHQWUDQIXHUDGH

ODIXQGD&LHUUHODFUHPDOOHUD$QWHVGHHQFHQGHUHOFRMâQWÒUPL-

FRDVHJĎUHVHGHTXHHOHOHPHQWRGHFRQWUROHVWÒHQSRVLFLöQ

2))$FRQWLQXDFLöQLQWURGX]FDHOHQFKXIHHQODWRPDGHFRUUL-

ente.

5. Ajuste de la temperatura

&RQHOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDDMXVWHODWHPSHUDWXUDGHVHDGD

&XDQGRVHDMXVWDODWHPSHUDWXUDHQHOUHJXODGRUHOFRMâQWÒUPLFR

VHHQFLHQGHDXWRPÀWLFDPHQWH\ODOX]GHFRQWUROVHLOXPLQDHQOD

SRVLFLöQDMXVWDGD&XDQGRHOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDHVWÒSXHV-

WRHQSRVLFLöQ2))HOFRMâQWÒUPLFRVHDSDJD

¡Cuidado!

$VHJĎUHVHGHTXHHOFRMâQWÒUPLFRTXHGHIORMRHQFLPDGHOFXHUSR

es decir, de tal modo que el aire pueda circular entre el cojín y la

SLHO(OFDORUQRGHEHDFXPXODUVH1RXWLOLFHHOFRMâQWÒUPLFRVLQ

la funda.

6. Apagado automático

(ODSDUDWRVHDSDJDDXWRPÀWLFDPHQWHDOFDERGHPLQXWRVGH

funcionamiento continuo. Esto ahorra energía y ofrece una mayor

seguridad de que el aparato no funciona nunca sin vigilancia. La

luz de control parpadea. Para encender el aparato de nuevo, ajus-

WHHOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDSULPHURHQODSRVLFLöQ2))\

luego en la temperatura deseada.

'HVSXÒVGHOXVRGHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLöQGHOD

toma.

7. Limpieza y cuidados

Funda

Se puede lavar la funda de tela del cojín en la lavadora. Tenga en

FXHQWDWDPELÒQODVLQVWUXFFLRQHVHQODVHWLTXHWDV\ORVVâPERORV

de cuidado de la funda.

5HWLUHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH\DVHJĎUHVHGHTXLWDUHO

FRMâQWÒUPLFRDQWHVGHODYDUODIXQGD

ō 3DUDODYDUFHUUDUHOYHOFUR\ODFUHPDOOHUD

ō /DYDGRHQPÀTXLQDRDPDQRDŹ&

ō /DYDUSRUVHSDUDGRRFRQFRORUHVVLPLODUHV

ō 1REODQTXHDU

ō 3ODQFKDUDWHPSHUDWXUDEDMD

ō 1RODYDUHQVHFR

ō 6HFDUHQODVHFDGRUDDWHPSHUDWXUDEDMDFRQFXLGDGR

Cojín térmico

ō 1XQFDODYHHOLQWHULRUGHOGLVSRVLWLYR

ō (OFRMâQWÒUPLFRHOÒFWULFRQRVHSXHGHOLPSLDUHQODODYDGRUD

ni con productos químicos, ni lavarlo en seco.

ō 1RVHSXHGHVHFDUHOFRMâQWÒUPLFRHQODVHFDGRUD

ō 1RXWLOLFHHOFRMâQWÒUPLFRPLHQWUDVTXHHVWÒKĎPHGR

ō (OUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDQRSXHGHHQQLQJXQDFLUFXQVWDQ-

FLDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQHODJXD1RSRQJDHOFRMâQWÒUPLFR

bajo el agua corriente y ¡no lo sumerja en líquidos! La hume-

dad puede causar daños al regulador de temperatura.

8. Almacenamiento y revisión periódica

ō 1RVHSXHGHDUUXJDUHOGLVSRVLWLYR*XDUGHHOSURGXFWRFXLGD-

dosamente doblado.

ō &XDQGRQRXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRWÒUPLFRFRQVÒUYHORHQXQ

lugar seco.

ō 'HMHTXHVHHQIUâHHOGLVSRVLWLYRDQWHVGHGREODUORRHQUROODUOR

ō 9HULILTXHHOGLVSRVLWLYR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLöQUHJXODUPHQ-

te para detectar signos de desgaste o daños.

ō 1RXVHSURGXFWRVTXâPLFRVFRQWUDODVSROLOODV

ō 'XUDQWHHODOPDFHQDPLHQWRQRSRQJDREMHWRVSHVDGRVHQFLPD

GHOGLVSRVLWLYRTXHSRGUâDQGDòDUORVFDEOHVHOÒFWULFRV

ō &XDQGRHOGLVSRVLWLYRPXHVWUHVLJQRVGHGHVJDVWHRPDOIXQFL-

onamiento, le rogamos lo lleve a su distribuidor.

9. Datos técnicos

Dimensiones 68001 emotion 45 x 35 cm

68002 sunshine 40 x 30 cm

68003 sunflower 37 x 27 cm

Potencia nominal 100 W

7HQVLöQQRPLQDO 9+]

(ODSDUDWRHVWÀGREOHPHQWHDLVODGR\FRUUHVSRQGHDOD

FODVHGHSURWHFFLöQ

10. Declaración de conformidad

62(+1/(GHFODUDTXHHVWHDSDUDWRHVWÀFRQIRUPHDORVUHTXLVLWRV

fundamentales y a todas las disposiciones relevantes de las direc-

tivas europeas aplicables.

/DODGHFODUDFLöQGHFRQIRUPLGDG&(VHSXHGHYHUHQ

www.soehnle.com.

11. Eliminación de aparatos eléctricos usados

(OLPLQHHVWHDSDUDWRFXDQGRWHUPLQHVXYLGDĎWLOGH

acuerdo con la directiva europea de residuos de apara-

WRVHOÒFWULFRV\HOHFWUöQLFRV5$((&(

Waste Electrical and Electronic Equipment).

El símbolo sobre el producto o su embalaje indica que

HVWHSURGXFWRQRVHSXHGHGHVHFKDUFRPRUHVLGXRGRPÒVWLFRQRU-

mal y que debe llevarse a un centro de recogida para el reciclaje

GHDSDUDWRVHOÒFWULFRV\HOHFWUöQLFRV

12. Servicio de atención al cliente

Para preguntas y sugerencias, nuestro personal del servicio de

DWHQFLöQDOFOLHQWHTXHGDDVXHQWHUDGLVSRVLFLöQ

Alemania  7OIQRJUDWLV

Internacional Tlfno: +49 26 04 97 70

Lunes a viernes 'HKDK&(7

Para contactarnos por escrito, le rogamos rellene el formulario de

FRQWDFWRHQQXHVWUDSÀJLQDZHE62(+1/(

13. Garantía

SOEHNLE concede una garantía de 5 años desde la fecha de

FRPSUDSDUDODVROXFLöQJUDWXLWDGHGHIHFWRVGHPDWHULDOR

IDEULFDFLöQPHGLDQWHUHSDUDFLöQRVXVWLWXFLöQ&RQVHUYHHO

comprobante de compra y el certificado de garantía. En caso de

UHSDUDFLöQRVXVWLWXFLöQGHQWURGHOSHUâRGRGHJDUDQWâDGHYXHOYD

HODSDUDWRDODWLHQGDGRQGHORFRPSUöMXQWRFRQHOFHUWLILFDGRGH

garantía y el comprobante de compra.

Todos los aparatos de calor SOEHNLE

cuentan con el mundialmente reconocido

certificado Ökotex 100, que certifica la

seguridad de todos los componentes texti-

les.

(OFRQFHSWR62(+1/(6DIHW\&RQFHSW

JDUDQWL]DODPÀ[LPDVHJXULGDGSDUDHO

XVXDULR/DIDEULFDFLöQH[FOXVLYDORVFUL

WHULRVGHFRPSUREDFLöQDGLFLRQDOHV\ORV

DOWRVHVWÀQGDUHVGHVHJXULGDG62(+1/(

FRPRSRUHMHPSORODVXSHUYLVLöQGH

FRQH[LöQHODLVODPLHQWRGHODVUHVLVWHQ

cias de calentamiento, el temporizador de

GHVFRQH[LöQDXWRPÀWLFDODSURWHFFLöQGH

HQWUDGDGHFRUULHQWH\WÒUPLFDFRQ

VLVWHPDGHGHVFRQH[LöQDXWRPÀWLFDSUR

porcionan una experiencia global

excelente.

&RQHVWDPDUFDGHFHUWLILFDFLöQWDQWR

los productos como los procesos de pro-

GXFFLöQHVWÀQEDMRODVXSHUYLVLöQSHULö

dica de TÜV Süd.

11.0.00824 Hohenstein

1. Avsedd användning 58

2. Säkerhetsanvisningar 59

3. Beskrivning av anläggning och reglage 61

4. Idrifttagande 61

5. Temperaturinställning 62

6. Automatisk avstängning 62

7. Rengöring och skötsel 63

8. Förvaring och regelbunden kontroll 64

9. Tekniska Data 64

10. Konformitet 65

11. Återvinning 65

12. Kundtjänst 65

13. Garanti 66

1. Avsedd användning

Med denna värmare kan du värma din kropp eller delar av den

på ett skonsamt sätt. Användningen främjar blodcirkulationen

och hjälper spända muskelpartier att slappna av samt ökar det

allmänna välbefinnandet. Njut av den mysiga värmen när som

helst och var som helst.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och inte för yrkes-

mässig användning eller användning på sjukhus eller läkar-

mottgningar.

Läs bruksanvisningen noga så att du kan utnyttja alla fördelarna

med värmaren på bästa sätt och beakta säkerhetsanvisningarna,

då kommer du länge att ha nytta och glädje av produkten.

Spara bruksanvisningen för senare behov – eller låt den följa

med produkten om den överlåts.

Ytterligare information finns på vår hemsida www.soehnle.com.

VIKTIGA

ANVISNINGAR!

SPARA BRUKSANVIS-

NINGEN. DU KAN BEHÖ-

VA DEN SENARE!

2. Säkerhetsanvisningar

Varning

ō 3URGXNWHQDQYÃQGHUQÃWVSÃQQLQJ'ÃUIùUJÃOOHUVDPPDVÃNHU-

hetsföreskrifter som för alla andra elektriska apparater.

- Anslut produkten endast till angiven nätspänning

- Kontrollera varje gång produkten ansluts till nätet, att alla

delar av den är i felfritt skick. Vid en defekt eller en felfunk-

tion ska produkten omedelbart stängas av och kontakten dras

ur. Reparationer får endast utföras av våra tekniker från vår

kundtjänst. Öppna aldrig produkten på egen hand. De enskil-

da delarna av denna apparat får inte monteras isär, repareras

eller byggas om.

- Använd bara produkten i torra

utrymmen och med torr kropp – ald-

rig i badkaret, duschen, över fyllda

tvättfat, i simhallen, i bastun eller

utomhus.

- Använd aldrig produkten för nära värmekällor.

- Dra inte kabeln över vassa kanter.

- Dra inte i kabeln eller produkten för att dra ur kontakten eller

för att förflytta produkten.

- När produkten inte används ska kontakten vara urdragen.

- När produkten har tjänat ut och ska slängas bör man kapa

kabeln för att göra den obrukbar.

ō 'HQQDSURGXNWIùULQWHDQYÃQGDVDYSHUVRQHULQNOXVLYHEDUQ

med fysiska, sensoriska och intelligensmässiga handikapp

eller av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om

detta inte sker under övervakning av en ansvarig person eller

efter det att tillräckliga instruktioner meddelats.

ō 6HWLOODWWEDUQLQWHDQYÃQGHUSURGXNWHQVRP

leksak.

ō 'UDXUNRQWDNWHQLQQDQSURGXNWHQUHQJùUV

Se vid rengöringen till att ingen vätska kommer in i strömbry-

tare eller knappar och att produkten inte används förrän den

är absolut torr.

ō6WLFNLQWHLQQÆODUHOOHUVSHWVLJDIùUHPÆO

i värmaren.

Varningar

ō 5ÆGIUÆJDHQOÃNDUHLQQDQGXDQYÃQGHUSURGXNWHQRPGXOLGHU

DYQÆJRQVMXNGRPWH[ÆGHUEURFNWURPERVHOOHUG\O

ō $QYÃQGDOGULJSURGXNWHQPRWùSSQDVÆUEUÃQQVNDGRUKHPD-

tom, svullnader eller liknande.

ō $YEU\WEHKDQGOLQJHQRPGXXSSOHYHUGHQVRPREHKDJOLJ

Speciellt värmekänsliga personer bör använda produkten för-

siktigt och avbryta användningen i tid.

ō $QYÃQGDOGULJSURGXNWHQSÆGMXU

ō 2PSURGXNWHQDQYÃQGVOÃQJHSÆPD[WHPSHUDWXUHQNDQGHW

leda till brännskador på huden.

ō 2PSURGXNWHQVNDDQYÃQGDVNRQWLQXHUOLJWXQGHUHQOÃQJUHWLG

måste reglaget ställas in i det lägsta läget.

Försiktigt!

ō 3ODFHUDLQWHUHJODJHWWHPSHUDWXUUHJODJHWXQGHUHOOHUSÆYÃU-

maren, för då fungerar det inte korrekt. Täck inte över tempe-

raturreglaget med andra föremål.

ō $QYÃQGLQWHYÃUPDUHQYLNWKRSNQ\FNODGHOOHUL

hopskjutet tillstånd.

3. Beskrivning av produkt och reglage

&RQWUROOHUPHGWHUPRVWDW

Emotion

Sunflower

Sunshine

4. Idrifttagande

Viktigt

Värmekudden har en inbyggd temperaturkontroll som reglerar

temperaturen automatiskt och håller värmen på en konstant nivå.

Värmekuddens temperatur motsvarar det tillåtna maxvärdet i gäl-

ODQGH,(&IùURUGQLQJRPVÃNHUKHWIùUDQYÃQGDUHQ3URGXNWHQVND-

par en skonsam värme, som inte har några skadliga effekter.

Sätt in värmekudden i överdraget. Kontrollera att anslutningska-

beln och temperaturreglaget befinner sig utanför överdraget.

6WÃQJEOL[WOÆVHW.RQWUROOHUDDWWUHJODJHWVWÆULOÃJH2))LQQDQ

du sätter i kontakten. Sätt sedan i kontakten.

5. Temperaturinställning

Ställ in den önskade temperaturen på temperaturregulatorn. När

temperaturen ställs in på regulatorn slås värmekudden automa-

tiskt till och kontrollampan tänds i den inställda positionen. När

temperaturregulatorn vrids till positionen ”OFF” stängs värme-

kudden av.

Obs!

Kontrollera att värmekudden inte har för tätt kontakt dvs. att lite

luft kan cirkulera mellan den och huden. Huden får inte överhet-

tas. Värmekudden får inte användas utan överdrag.

6. Automatisk avstängning

Efter 90 minuters permanent drift stängs apparaten automatiskt

av. Det spar energi och ger ytterligare säkerhet för apparaten kan

aldrig vara i drift utan övervakning. Kontrollampan blinkar. För att

slå på apparaten igen skall temperaturregulatorn vridas först till

positionen ”OFF” och sedan till den önskade temperaturen.

Efter användningen skall nätkontakten tas ur vägguttaget.

7. Rengöring och skötsel

Överdrag

Kuddens tygöverdrag kan tvättas i tvättmaskin. Följ tvättråden på

etiketterna och skötselsymbolerna på överdraget

Dra ut kontakten ur vägguttaget. Tvätta aldrig överdraget med

kudden i.

ō 6WÃQJNDUGERUUEDQGRFKEOL[WOÆVIùUHWYÃWWHQ

ō 0DVNLQHOOHUKDQGWYÃWWLŹ&

ō 7YÃWWDVVHSDUDWHOOHUWLOOVDPPDQVPHGOLNQDQGHIÃUJHU

ō )ÆUHMEOHNDV

ō 6WU\NYLGOÆJWHPSHUDWXU

ō (MNHPWYÃWW

ō 7RUNWXPODVYLGOÆJWHPSHUDWXUVNRQVDPW

Värmekudden

ō 7YÃWWDDOGULJSURGXNWHQVLQQHUGHO

ō 'HQHOHNWULVNDYÃUPHNXGGHQIÆUYDUNHQWYÃWWDVLWYÃWWPDVNLQ

med kemiska rengöringsmedel eller i kemtvätt.

ō 7RUNWXPODLQWHYÃUPHNXGGHQ

ō $QYÃQGLQWHYÃUPHNXGGHQIùUUÃQGHQÃURUGHQWOLJWWRUU

ō 7HPSHUDWXUUHJODJHWIÆUXQGHULQJDRPVWÃQGLJKHWHUNRPPDL

kontakt med vatten. Håll inte värmekudden under rinnande

vatten och doppa den inte i någon vätska! Fukt kan skada

temperaturreglaget.

8. Förvaring och regelbunden kontroll

ō 3URGXNWHQIÆULQWHNQ\FNODVLKRS)ùUYDUDSURGXNWHQRUGHQWOLJW

vikt.

ō 1ÃUYÃUPHNXGGHQLQWHDQYÃQGVVNDGHQIùUYDUDVSÆQÆJRWWRUUW

ställe.

ō /ÆWSURGXNWHQN\ODVDYLQQDQGHQYLNVHOOHUUXOODVLKRS

ō .RQWUROOHUDSURGXNWHQRFKDQVOXWQLQJVNDEHOQUHJHOEXQGHW

beträffande tecken på förslitning eller skador.

ō $QYÃQGLQJDNHPLVNDPDOPHGHO

ō 6WÃOOLQWHWXQJDIùUHPÆOSÆSURGXNWHQGHWVNXOOHNXQQDVNDGD

elledningarna i den.

ō 2PSURGXNWHQEOLUVOLWHQHOOHUIXQJHUDUIHODNWLJVÆYLVDXSS

den för återförsäljaren.

9. Tekniska Data

Mått 68001 emotion 45 x 35 cm

68002 sunshine 40 x 30 cm

68003 sunflower 37 x 27 cm

Märkeffekt 100 W

0ÃUNVSÃQQLQJ 9+]

Produkten har dubbel skyddsisolering och motsvarar

skyddsklass 2.

10. Försäkran om överensstämmelse

Härmed förklarar Soehnle, att denna apparat överensstämmer med

grundläggande krav och övriga tillämpliga bestämmelser i gällande

EU-direktiv.

EU-konformitetsdeklarationen finns på www.soehnle.com.

11. Avfallshantering av begagnade elektriska apparater

När produkten är uttjänt ber vi er lämna den till åter-

YLQQLQJHQOLJWGLUHNWLY(*RPHORFKHOHN

WURQLNDYIDOO:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLS

ment).

Symbolen på produkten eller förpackningen betyder att denna pro-

dukt inte får behandlas som vanliga hushållssopor, utan måste

lämnas till ett mottagningsställe för återvinning av elektriska och

elektroniska apparater.

12. Kundtjänst

För frågor och initiativ står vi gärna till förfogande med följande

kontaktpersoner för kundtjänsten:

Tyskland  7HOJUDWLV

Internationellt Tel: +49 26 04 97 70

MåndagWLOOIUHGDJ WLOOPHOODQHXURSHLVNVYHQVNWLG

Om du föredrar skriftlig kontakt, så finns vårt kontaktformulär på

SOEHNLE:s hemsida soehnle.com.

13. Garanti

SOEHNLE garanterar under 5 år från inköpsdatum kostnadsfritt

åtgärdande i form av byte eller reparation av brister som beror på

material- eller tillverkningsfel. Var noga med att spara köpehand-

lingar och garantisedel på säkert ställe. Vid garantifall ska appa-

raten jämte garantisedel och köpehandling återlämnas till

inköpsstället.

Alla SOEHNLE värmeprodukter innehar det

i hela världen erkända Öko-texcertifikat

100, som intygar att alla textila delar är

oskadliga för hälsan.

62(+1/(6DIHW\&RQFHSWJDUDQWHUDU

högsta möjliga säkerhet för konsumenten.

Den exklusiva tillverkningen, det extra

kontrollkriterierna och SOEHNLE:s höga

säkerhetskrav som till exempel kopp-

lingsövervakning, värmeledarisolering,

automatisk avstängningstimer,

strömingångssäkring och termosäkring

med avstängningsautomatik gör att du

kan känna dig väldigt trygg.

&HUWLILHULQJVPÃUNHWLQW\JDUDWWEÆGH

apparaterna och produktionsprocessen

regelbundet övervakas av TÜV Süd.

11.0.00824 Hohenstein

  3RXĜLWâYVRXODGXVXUËHQâP 

  %H]SHËQRVWQâSRN\Q\ 

  2YOÀGDFâSUYN\ 

4. Uvedení do provozu 70

5. Nastavení teploty 71

  $XWRPDWLFNÒY\SâQÀQâ 

  oLĄWÔQâDĎGUĜED 

  8FKRYÀYÀQâDSUDYLGHOQÀNRQWUROD 

  7HFKQLFNÒSDUDPHWU\ 

10. Shoda 74

11. Likvidace 74

 6SRWāHELWHOVNĘVHUYLV 

 =ÀUXND 

3RXĜLWâYVRXODGXVXUËHQâP

6WâPWRHOHNWULFNĘPRKāâYDFâP]Dāâ]HQâPPĔĜHWHĄHWUQÔ]DKāâYDW

WÔORSRSāXUËLWÒREODVWLWÔOD3RXĜLWâQDSRPÀKÀSURNUYHQâSRG-

SRUXMHXYROQÔQâQDSMDWĘFKËÀVWâVYDOĔD]DMLĄĈXMHYĄHREHFQRX

pohodu.

3āâVWURMMHXUËHQYĘKUDGQÔMHQNSRXĜLWâYGRPÀFQRVWLQHQâYKRG-

QĘSURNRPHUËQâĎËHO\QHERSURSRXĜLWâYQHPRFQLFâFKËLRUGL-

nacích.

$E\VWHPRKOLY\XĜâYDWYĄHFKSāHGQRVWâYDĄHKRHOHNWULFNÒKR

QDKāâYDFâKR]Dāâ]HQâSR]RUQÔVLSāHËWÔWHWHQWRQÀYRGNSRXĜLWâD

GRGUĜXMWHSRN\Q\NRĄHWāRYÀQâDEH]SHËQRVWLSDNEXGHWHVWâPWR

výrobkem dlouho spokojeni.

7HQWRQÀYRGXVFKRYHMWHNGDOĄâPXSRXĜLWâQHERMHMSāHGHMWH

GDOĄâPRVREÀPNWHUÒEXGRXSāâVWURMSRXĜâYDW

'DOĄâLQIRUPDFHQDMGHWHQDQDĄLFKLQWHUQHWRYĘFKVWUÀQNÀFK

www.soehnle.com.

'Ĥ/(å,7É832=251Č1Ì

8/2å7(7(17235292=1Ì

1É92'.'$/ãÌ08328å,7Ì

%H]SHËQRVWQâSRN\Q\

 1HEH]SHËâ

ō 7HQWRSāâVWURMSUDFXMHVHVâĈRYĘPQDSÔWâP3URWRSODWâVWHMQÒ

EH]SHËQRVWQâSāHGSLV\MDNRSURNDĜGĘMLQĘHOHNWULFNĘSāâVWURM

 3āâVWURMSRXĜâYHMWHMHQVXYHGHQĘPVâĈRYĘPQDSÔWâP

 3āHGNDĜGĘPXYHGHQâPGRSURYR]X]NRQWUROXMWH]GDMVRX

YĄHFKQ\ËÀVWLSāâVWURMHYSHUIHNWQâPVWDYX9SāâSDGÔGHIHNWX

QHERFK\EQÒIXQNFHSāâVWURMRNDPĜLWÔY\SQÔWHDNRQHNWRU

Y\WÀKQÔWH]HVâWÔ2SUDY\PRKRXSURYÀGÔWMHQWHFKQLFLDXWRUL-

]RYDQĘFKVHUYLVĔ3āâVWURMVDPLQLNG\QHRWHYâUHMWH-HGQRWOLYÒ

NRPSRQHQW\WRKRWR]Dāâ]HQâQHVPâWHGHPRQWRYDWRSUDYRYDW

QHERSāHVWDYRYDW

 3āâVWURMSRXĜâYHMWHMHQYDEVROXWQÔ

VXFKÒPSURVWāHGâDQDVXFKÒPWÔOH

ŋQLNG\QHYHYDQÔVSUĄHQDG

QDSXĄWÔQĘPXPĘYDGOHPQDSOR-

YÀUQÀFKYVDXQÀFKQHERYHQNX

 3āâVWURMQLNG\QHSRXĜâYHMWHYEOâ]NRVWLWHSHOQĘFK]GURMĔ

 .DEHOQHWDKHMWHSāHVRVWUÒKUDQ\

 1HWDKHMWH]DNDEHOQHERSāâVWURMFKFHWHOLY\WÀKQRXW]ÀVWUËNX

QHERSāHPâVWLWSāâVWURM

 3RNXGSāâVWURMQHSRXĜâYÀWHY\WÀKQÔWHVâĈRYĘNRQHNWRU]H]ÀVXY-

ky.

 %XGHWHOLFKWâWSāâVWURMMHGQRX]OLNYLGRYDWPÔOLE\VWHKR

SRĄNRGLWQDSāâNODGRGāâ]QXWâPNDEHOXDE\MLĜQHPRKOEĘW

SRXĜâYÀQ

ō 1HSRXĜâYHMWHSURVâPĜÀGQÒDGDSWÒU\UR]ERËN\DQHER

SURGOXĜRYDFâNDEHO\-HOLQXWQĘMLQĘNRQHNWRUMHWāHEDQHFKDW

KRY\PÔQLWXRGERUQÒKRSUDFRYQâND

ō 7HQWRSāâVWURMQHVPâSRXĜâYDWRVRE\YËHWQÔGÔWâVRPH]HQĘPL

I\]LFNĘPLVHQ]RULFNĘPLQHERGXĄHYQâPLVFKRSQRVWPLQHER

RVRE\VQHGRVWDWNHP]NXĄHQRVWâËL]QDORVWâPRKRXSāâVWURM

SRXĜâYDWSRGGR]RUHPRGSRYÔGQÒRVRE\QHERSRSRVN\WQXWâ

SRWāHEQĘFKSRN\QĔ

ō 'EHMWHDE\VLGÔWLVSāâVWURMHPQHKUÀO\

ō 3āHGËLĄWÔQâPRGSRMWHSāâVWURMRGVâWÔ

3āLËLĄWÔQâGEHMWHDE\VHGRVSâQDËHDWODËâWHN

QHGRVWDODWHNXWLQDSāâVWURMVPâEĘWSRXĜâYÀQMHQYĎSOQÔ

VXFKÒPVWDYX

ō'RQDKāâYDFâKR]Dāâ]HQâQHVWUNHMWHMHKO\

Výstrahy

ō 3āHGSRXĜLWâPSāâVWURMHVHSRUDÎWHVOÒNDāHPWUSâWHOLMHGQâP]

QÀVOHGXMâFâFKRQHPRFQÔQâQDSāNāHËRYÒĜâO\WURPEö]DDSRG

ō 3āâVWURMQLNG\QHSRXĜâYHMWHXRWHYāHQĘFKUDQSRSÀOHQLQ

KHPDWRPĔRWRNĔDSRGREQÔ

ō 1HEXGHWHOLVHSāLSRXĜâYÀQâFâWLWSāâMHPQÔSDNSāâVWURM

Y\SQÔWH=HMPÒQDRVRE\FLWOLYÒQDWHSORE\PÔO\SāâVWURM

SRXĜâYDWVPD[LPÀOQâRSDWUQRVWâDHYHQWXÀOQÔYËDVSāHUXĄLW

MHKRSRXĜâYÀQâ

ō 1DKāâYDFâSāâVWURMQLNG\QHSRXĜâYHMWHX]YâāDW

ō 3RXĜâYÀQâWRKRWRSāâVWURMHSRGHOĄâGREXSāLPD[LPÀOQâWHSORWÔ

PĔĜH]SĔVRELWSRSÀOHQLQ\NĔĜH

ō %XGHWHOLSāâVWURMQHSāHWUĜLWÔSRXĜâYDWSRGHOĄâGREXPXVâWH

āâ]HQâQDVWDYLWQDQHMQLĜĄâSRORKX

2SDWUQÔ

ō .]DMLĄWÔQâVSUÀYQÒIXQNFHWHUPRVWDWXQHVPâWHWHQWRSUYHN

XPâVWLWSRGQHERQDQDKāâYDFâSRGXĄNX7HUPRVWDW

QHSāLNUĘYHMWHMLQĘPLSāHGPÔW\

ō 1DKāâYDFâ]Dāâ]HQâSRXĜâYHMWHYĘKUDGQÔMHQWHKG\

QHQâOLSāHKQXWÒ]PXFKODQÒQHER]DEDOHQÒ

2YOÀGDFâSUYN\

 5HJXOÀWRUVWHUPRVWDWHP

Emotion

Sunshine

Sunflower

4. Uvedení do provozu

'ĔOHĜLWÒ

7DWRQDKāâYDFâSRGXĄNDMHY\EDYHQDEH]SHËQRVWQâP]Dāâ]HQâP

NWHUÒDXWRPDWLFN\UHJXOXMHY\SâQÀQâPD]DSâQÀQâPSURXGXYSUD-

YLGHOQĘFKLQWHUYDOHFKWHSORWX7HSORWDQDKāâYDFâSRGXĄN\RGSRYâGÀ

SRYROHQÒPD[LPÀOQâKRGQRWÔSODWQĘFKSāHGSLVĔ,(&WĘNDMâFâFKVH

EH]SHËQRVWLXĜLYDWHOH3āâVWURMY\WYÀāâSāâMHPQÒWHSORNWHUÒQHPÀ

ĜÀGQÒĄNRGOLYÒHIHNW\

1DKāâYDFâSRGXĄNXYORĜWHGRSRYODNX3āHVYÔGËWHVH]GDVH

SāLSRMRYDFâNDEHODUHJXOÀWRUWHSORW\QHQDFKÀ]HMâPLPRSRYODN

=DYāHWH]LSQHERVXFKĘ]LS3āHG]DSQXWâPQDKāâYDFâSRGXĄN\VH

SāHVYÔGËWH]GDMHRYOÀGDFâSUYHNYSROR]H2))3RWÒ]DVXñWH

NRQHNWRUGR]ÀVXYN\

5. Nastavení teploty

7HSORWQâPUHJXOÀWRUHPQDVWDYWHSRĜDGRYDQRXWHSORWX1DVWDYâWHOL

WHSORWXQDUHJXOÀWRUXKāHMâFâSROĄWÀāHNVHDXWRPDWLFN\]DSQHD

SURYR]QâGLRGDVHYQDVWDYHQÒSROR]HUR]VYâWâ3RQDVWDYHQâWHSORW-

QâKRUHJXOÀWRUXGRSRORK\2))VHKāHMâFâSROĄWÀāHNY\SQH

Pozor

8MLVWÔWHVHĜHMHKāHMâFâSROĄWÀāHNSRORĜHQYROQÔWR]QDPHQÀĜH

PĔĜHPH]LQâPDSRNRĜNRXFLUNXORYDWY]GXFK1HVPâGRFKÀ]HWN

KURPDGÔQâWHSOD1HSRXĜâYHMWHKāHMâFâSROĄWÀāHNEH]SRWDKX

$XWRPDWLFNÒY\SâQÀQâ

7RWR]Dāâ]HQâVHDXWRPDWLFN\SRPLQXWÀFKQHSāHUXĄRYDQÒKR

SURYR]XY\SQH7RWRRSDWāHQâĄHWāâHQHUJLLD]DMLVWâDE\QHE\OR

]Dāâ]HQâQLNG\YSURYR]XEH]GR]RUX3URYR]QâGLRGD]DËQHEOLNDW

3āLRSÔWRYQÒP]DSâQÀQâ]Dāâ]HQâQDVWDYWHWHSORWQâUHJXOÀWRU

QHMSUYHGRSRORK\2))DSRWÒQDSRĜDGRYDQRXWHSORWX

3RSRXĜLWâY\WÀKQÔWHSURVâPVâĈRYĘNDEHO]H]ÀVXYN\

7. oLĄWÔQâDĎGUĜED

Potah

/ÀWNRYĘSRWDKSRGXĄN\PĔĜHWHY\SUDWYSUDËFH3URVâPUHVSHN-

WXMWHLSRN\Q\QDHWLNHWÔDV\PERO\NRĄHWāRYÀQâSRWDKX

3āHGY\SUÀQâPSRWDKXY\WÀKQÔWHVâĈRYĘNRQHNWRU]H]ÀVXYN\DYĜG\

Y\MPÔWH]SRWDKXQDKāâYDFâSRGXĄNX

ō 3āHGSUDQâPX]DYāHWHVXFKĘ]LSD]GUKRYDGOR

ō 3UDQâYSUDËFHQHERUXËQâSUDQâGRŹ&

ō 3HUWH]YOÀĄĈSRSāVSRGREQĘPLEDUYDPL

ō 1HEÔOWH

ō ½HKOHWHSāLQâ]NÒWHSORWÔ

ō 1HQâXUËHQRSURFKHPLFNÒËLĄWÔQâ

ō 6XĄWHYVXĄLËFHSāLQâ]NÒWHSORWÔĄHWUQÔ

1DKāâYDFâSRGXĄND

ō 1LNG\QHSHUWHYQLWāQâËÀVWSāâVWURMH

ō (OHNWULFNRXQDKāâYDFâSRGXĄNXQHVPâWHSUÀWYSUDËFHËLVWLW]D

SRPRFLFKHPLFNĘFKSURVWāHGNĔËL]DVXFKD

ō 1DKāâYDFâSRGXĄNDQHVPâEĘWVWURMRYÔY\VRXĄHQD

ō -HOLQDKāâYDFâSRGXĄNDYOKNÀQHSRXĜâYHMWHML

ō 5HJXOÀWRUWHSORW\VHQHVPâ]DĜÀGQĘFKRNROQRVWâGRVWDWGR

VW\NXVYRGRX1DKāâYDFâSRGXĄNXQHP\MWHSRGWHNRXFâYRGRX

DWDNÒMLQHSRQRāXMWHGRNDSDOLQ9OKNRVWE\PRKOD]SĔVRELW

SRĄNR]HQâUHJXOÀWRUXWHSORW\

8FKRYÀYÀQâDSUDYLGHOQÀNRQWUROD

ō 1HEXGHWHOLQDKāâYDFâ]Dāâ]HQâSRXĜâYDWXVFKRYHMWHKRQD

VXFKÒPPâVWÔ

ō 3āâVWURMQHVPâEĘW]PDËNDQĘ9ĘUREHNXNOÀGHMWHWDNDE\E\O

SHËOLYÔVORĜHQĘ

ō 3āâVWURMQHFKWHRFKODGLWGāâYHQHĜMHMVORĜâWHËLVUROXMHWH

ō 3UDYLGHOQÔXSāâVWURMHDVâĈRYÒKRNDEHOXNRQWUROXMWHPRĜQÒ

]QÀPN\RSRWāHEHQâQHERSRĄNR]HQâ

ō 1HSRXĜâYHMWHFKHPLFNÒSāâSUDYN\SURWLPROĔP

ō 3RXVFKRYÀQâQHVWDYWHQDSāâVWURMWÔĜNÒSāHGPÔW\NWHUÒE\

PRKO\SRĄNRGLWHOHNWULFNÒGUÀW\

ō 9SāâSDGÔRSRWāHEHQâQHERFK\EQÒIXQNFHSāâVWURMHMHM]DQHVWH

]SÔWYDĄHPXSURGHMFL

7HFKQLFNÒSDUDPHWU\

5R]PÔU\ HPRWLRQ[FP

68002 sunshine 40 x 30 cm

68003 sunflower 37 x 27 cm

Jmenovitý výkon 100 W

-PHQRYLWÒQDSÔWâ 9+]

3āâVWURMPÀGYRMLWRXRFKUDQQRXL]RODFL

DRGSRYâGÀWāâGÔRFKUDQ\

3URKOÀĄHQâRVKRGÔ

7âPWRVSROHËQRVW62(+1/(SURKODĄXMHĜHSāâVWURMRGSRYâGÀ

]ÀNODGQâPSRĜDGDYNĔPDRVWDWQâPRGSRYâGDMâFâPXVWDQRYHQâP

DSOLNRYDQĘFKHYURSVNĘFKVPÔUQLF

/LNYLGDFHSRXĜLWĘFKHOHNWULFNĘFKSāâVWURMĔ

3RXSO\QXWâĜLYRWQRVWLSāâVWURM]OLNYLGXMWHSRGOH

(&ŋ:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF

(TXLSPHQWŋVPÔUQLFH(YURSVNÒKRSDUODPHQWXDUDG\

SUR]SÔWQĘRGEÔUVWDUĘFKHOHNWULFNĘFKDHOHNWURQLFNĘFK

SāâVWURMĔ

6\PEROQDYĘURENXQHERMHKRREDOXXSR]RUñXMHĜHWHQWRYĘUREHN

QHVPâEĘWOLNYLGRYÀQVSROHËQÔVGRPÀFâPRGSDGHPDOHĜHPXVâ

EĘWRGHY]GÀQQDVEÔUQÒPPâVWÔSURUHF\NODFLHOHNWULFNĘFKDHOHNW-

URQLFNĘFKSāâVWURMĔ

6HUYLVSURVSRWāHELWHOH

0ÀWHOLQÔMDNÒGRWD]\DSRGQÔW\MVRXYÀPNGLVSR]LFLQDĄHNRQWDNW-

ní osoby:

1ÔPHFNR 7HO

0H]LQÀURGQâ Tel.: +49 26 04 97 70

3RQGÔOâDĜSÀWHN DĜKRG

.RQWDNWQâRVRE\SURYDĄL]HPLQDOH]QHWHQDZHERYÒVWUÀQFH

62(+1/(SRGZZZVRHKQOHFRPYERGXPHQXŃ6HUYLV

0H]LQÀURGQâNRQWDNW\ń6HUYLFH,QWHUQDWLRQDOH.RQWDNWH

=ÀUXND

62(+1/(SRVN\WXMH]ÀUXNXQDGREXOHWRGGDWD]DNRXSHQâQD

EH]SODWQÒRGVWUDQÔQâ]ÀYDG]SĔVREHQĘFKPDWHULÀORYĘPLQHER

YĘUREQâPLYDGDPLDWREXÎIRUPRXRSUDY\QHERYĘPÔQ\'RNODGR

]DSODFHQâD]ÀUXËQâOLVWGREāHXVFKRYHMWH9SāâSDGÔUHNODPDFH

SāHGHMWHSāâVWURMVGRNODGHPR]DSODFHQâD]ÀUXËQâPOLVWHP

YDĄHPXSURGHMFL

9ĄHFKQ\QDKāâYDFâYĘUREN\62(+1/(PDMâ

FHORVYÔWRYÔX]QÀYDQĘFHUWLILNÀWNRWH[

NWHUĘGRNOÀGÀ]GUDYRWQâQH]ÀYDGQRVWYĄHFK

WH[WLOQâFKVORĜHN

%H]SHËQRVWQâNRQFHSW62(+1/(6DIHW\

&RQFHSWVSRWāHELWHOLJDUDQWXMHPD[LPÀOQÔ

PRĜQRXPâUX]DEH]SHËHQâ'REUĘSRFLW

XPRFQâH[NOX]LYQâYĘUREDGRGDWHËQÀ

]NXĄHEQâNULWÒULDDY\VRNÒEH]SHËQRVWQâ

VWDQGDUG\62(+1/(MDNRMVRXQDSāNRQ

WURODVSâQÀQâL]RODFHWRSQĘFKGUÀWĔDXWR

RIIËDVRYDËMLĄWÔQâSURXGRYÒKRYVWXSXD

WHSHOQÀSRMLVWNDVDXWRPDWLFNĘPY\S

nutím.

7RWRFHUWLILNDËQâR]QDËHQâ]QDPHQÀĜH

jsou jak výrobky, tak i výrobní postup

SUDYLGHOQÔNRQWURORYÀQ\Y7²96đG

11.0.00824 Hohenstein

  ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ 

  ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 

  ɗɥɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 

  ɉɪɢɜɟɞɟɧɢɟɜɞɟɣɫɬɜɢɟ 

  ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 

  Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ 

  ɑɢɫɬɤɚɢɭɯɨɞ 

  ɏɪɚɧɟɧɢɟɢɪɟɝɭɥɹɪɧɵɣɨɫɦɨɬɪ 

  Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ 

 ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ 

 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ 

 ɋɥɭɠɛɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ 

 Ƚɚɪɚɧɬɢɹ 

 ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ

ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɷɬɨɝɨɷɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚȼɵ

ɦɨɠɟɬɟɛɟɪɟɠɧɨɫɨɝɪɟɜɚɬɶȼɚɲɟɬɟɥɨɢɟɝɨɭɱɚɫɬɤɢȿɝɨ

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɟɢɬɟɦɫɚɦɵɦ

ɪɚɫɫɥɚɛɥɹɟɬɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɵɲɰɢɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɨɛɳɟɟ

ɯɨɪɨɲɟɟɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɟɄȼɚɲɢɦɭɫɥɭɝɚɦɭɸɬɧɚɹɬɟɩɥɨɜ

ɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹɢɜɥɸɛɨɦɦɟɫɬɟ

ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɚɧɟɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɰɟɥɹɯ

ɢɥɢɜɛɨɥɶɧɢɰɚɯɢɥɢɜɪɚɱɟɛɧɨɣɩɪɚɤɬɢɤɟ

Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɫɟɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚȼɚɲɟɝɨ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ

ɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨ

ɭɯɨɞɭɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɉɪɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɷɬɢɯɭɫɥɨɜɢɣɩɪɢɛɨɪ

ɛɭɞɟɬɪɚɞɨɜɚɬɶȼɚɫɜɬɟɱɟɧɢɟɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɋɥɟɞɭɟɬ

ɫɨɯɪɚɧɢɬɶɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɞɥɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɢɥɢɞɥɹɫɥɭɱɚɹɩɟɪɟɞɚɱɢɩɪɢɛɨɪɚɞɪɭɝɨɦɭɥɢɰɭ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɣɬɢɧɚɧɚɲɟɦ

ɜɟɛɫɚɣɬɟZZZVRHKQOHFRP

ȼȺɀɇɕȿ

ɍɄȺɁȺɇɂə

ɋɈɏɊȺɇəɃɌȿ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɘɉɈ

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂȾɅə

ɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə

 ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ

 ɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬɫɫɟɬɟɜɵɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɉɨɷɬɨɦɭ

ɡɞɟɫɶɞɟɣɫɬɜɭɸɬɬɚɤɢɟɠɟɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɚɤɞɥɹɥɸɛɨɝɨɞɪɭɝɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɩɪɢɛɨɪɚ

 ɗɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɫɥɟɞɭɟɬɬɨɥɶɤɨɫɡɚɞɚɧɧɵɦ

ɫɟɬɟɜɵɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ

 ɉɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɡɚɩɭɫɤɨɦɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɪɹɬɶ

ɱɬɨɛɵɜɫɟɞɟɬɚɥɢɩɪɢɛɨɪɚɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶɜɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɦ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɢȼɫɥɭɱɚɟɞɟɮɟɤɬɚɢɥɢɫɛɨɟɜɜɪɚɛɨɬɟ

ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɜɵɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɲɬɟɤɟɪɨɬ

ɫɟɬɢɊɟɦɨɧɬɧɵɟɪɚɛɨɬɵɦɨɝɭɬɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨ

ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɵ

ɇɢɤɨɝɞɚɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɧɟɨɬɤɪɵɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɈɬɞɟɥɶɧɵɟ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɷɬɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɧɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɪɚɡɛɢɪɚɬɶ

ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɢɥɢɩɟɪɟɞɟɥɵɜɚɬɶ

 ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɩɪɢɛɨɪɨɦɬɨɥɶɤɨɜ

ɫɭɯɢɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɢɧɚɫɭɯɨɦ

ɬɟɥɟ±ɧɢɤɨɝɞɚɜɜɚɧɧɨɣɞɭɲɟ

ɧɚɞɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɦɭɦɵɜɚɥɶɧɢɤɨɦ

ɜɩɥɚɜɚɬɟɥɶɧɨɦɛɚɫɫɟɣɧɟɫɚɭɧɟɢɥɢɧɚɫɜɟɠɟɦɜɨɡɞɭɯɟ

 ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦɜɛɥɢɡɢ

ɬɟɪɦɨɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ

 ɇɟɩɪɨɬɹɝɢɜɚɬɶɤɚɛɟɥɶɩɪɢɛɨɪɚɱɟɪɟɡɨɫɬɪɵɟɤɪɨɦɤɢ

 ɇɟɬɹɧɭɬɶɡɚɤɚɛɟɥɶɢɥɢɩɪɢɛɨɪɱɬɨɛɵɢɡɜɥɟɱɶɲɬɟɤɟɪɢɡ

ɪɨɡɟɬɤɢɢɥɢɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɩɪɢɛɨɪ

 ȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɬɨɫɥɟɞɭɟɬɢɡɜɥɟɱɶɫɟɬɟɜɨɣ

ɲɬɟɤɟɪɢɡɪɨɡɟɬɤɢ

 ȿɫɥɢȼɵɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶɛɭɞɟɬɟɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɬɨ

ɫɥɟɞɭɟɬɫɞɟɥɚɬɶɟɝɨɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɦɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɨɛɪɟɡɚɜɤɚɛɟɥɶɩɪɢɛɨɪɚ

 ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɷɬɢɦɩɪɢɛɨɪɨɦɥɢɰɚɦ

ɜɤɥɸɱɚɹɞɟɬɟɣɫɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɨɪɝɚɧɨɥɟɩɬɢɱɟɫɤɢɦɢɢɥɢ

ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦɢɢɥɢɥɢɰɚɦɫɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ

ɨɩɵɬɨɦɢɥɢɡɧɚɧɢɹɦɢɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɬɨɝɨɱɬɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɩɨɞɧɚɞɡɨɪɨɦ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɥɢɰɚɢɥɢɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ

ɭɤɚɡɚɧɢɣ

 ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ

ɩɪɢɛɨɪɜɤɚɱɟɫɬɜɟɢɝɪɭɲɤɢ

 ɉɟɪɟɞɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɨɱɢɫɬɤɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ

ɩɪɢɛɨɪɨɬɫɟɬɢ

ɉɪɢɨɱɢɫɬɤɟɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɜɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢɢ

ɤɧɨɩɤɢɧɟɩɨɩɚɞɚɥɚɠɢɞɤɨɫɬɶɢɱɬɨɛɵɩɪɢɛɨɪ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɬɨɥɶɤɨɜɚɛɫɨɥɸɬɧɨɫɭɯɨɦ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

ɇɟɜɬɵɤɚɣɬɟɢɝɨɥɤɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɨɫɬɪɵɟ

ɩɪɟɞɦɟɬɵɜɝɪɟɥɤɭ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

 ɉɟɪɟɞɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫ

ɜɪɚɱɨɦɟɫɥɢȼɵɫɬɪɚɞɚɟɬɟɤɚɤɢɦɥɢɛɨɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɟɦ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɦɜɟɧɬɪɨɦɛɨɡɨɦɢɬɩ

 ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɨɬɤɪɵɬɵɯ

ɪɚɧɨɠɨɝɨɜɝɟɦɚɬɨɦɨɩɭɯɨɥɟɣɢɥɢɩɨɞɨɛɧɨɝɨ

 Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟɥɟɱɟɧɢɟɟɫɥɢȼɵɩɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟɫɟɛɹ

ɧɟɯɨɪɨɲɨɈɫɨɛɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟɤɬɟɩɥɭɥɸɞɢɞɨɥɠɧɵ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦɫɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɣɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ

ɢɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɡɚɜɟɪɲɚɬɶɟɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ

 ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɠɢɜɨɬɧɵɯ

 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɷɬɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɜɪɟɦɟɧɢɩɪɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤɨɠɨɝɚɦɤɨɠɢ

 ȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɞɨɥɠɟɧ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɜɫɚɦɨɟɧɢɡɲɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ

 Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɪɚɛɨɱɟɝɨ

ɷɥɟɦɟɧɬɚɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɟɝɨ

ɧɚɝɪɟɥɤɟɢɥɢɩɨɞɧɟɣɇɟɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɞɪɭɝɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ

 ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɷɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦ

ɩɪɢɛɨɪɨɦɜɫɥɨɠɟɧɧɨɦɫɤɨɦɤɚɧɧɨɦɢɥɢ

ɫɦɹɬɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

3. ɗɥɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ʉɨɧɬɪɨɥɥɟɪɫɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ

(PRWLRQ

6XQIORZHU

6XQVKLQH

ɉɪɢɜɟɞɟɧɢɟɜɞɟɣɫɬɜɢɟ

ȼɚɠɧɨɟɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸɞɚɧɧɨɣɝɪɟɥɤɢɹɜɥɹɟɬɫɹɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣɪɟɝɭɥɹɬɨɪ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɤɨɬɨɪɵɣɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɢ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɟɟɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɝɪɟɥɤɢ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦɭɡɧɚɱɟɧɢɸɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦɭ

ɧɨɪɦɚɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɆɗɄɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɡɞɚɟɬɦɹɝɤɨɟ

ɬɟɩɥɨɧɟɨɤɚɡɵɜɚɸɳɟɟɜɪɟɞɧɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɝɪɟɥɤɭɜɱɟɯɨɥɢɡɬɤɚɧɢɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɪɚɡɴɟɦɞɥɹ

ɤɚɛɟɥɹɢɪɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɚɯɨɞɹɬɫɹɡɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢ

ɱɟɯɥɚɁɚɤɪɟɩɢɬɟɡɚɫɬɟɠɤɭɉɟɪɟɞɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɝɪɟɥɤɢ

Ɂɚɬɟɦɜɫɬɚɜɶɬɟɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɠɟɥɚɟɦɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɉɨɫɥɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɚɪɟɝɭɥɹɬɨɪɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɝɪɟɥɤɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɢɫɜɟɬɨɜɨɣ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɪɚɛɨɬɵɧɚɱɢɧɚɟɬɫɜɟɬɢɬɶɫɹɜɧɚɫɬɪɨɟɧɧɨɦ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɢȿɫɥɢɪɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɜ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶɨɬɨɦɱɬɨɛɵɷɥɟɤɬɪɨɝɪɟɥɤɚɧɟɩɪɢɥɚɝɚɥɚ

ɩɥɨɬɧɨɬɟɱɬɨɛɵɦɟɠɞɭɧɟɣɢɤɨɠɟɣɰɢɪɤɭɥɢɪɨɜɚɥɨ

ɧɟɦɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɛɟɝɚɬɶɧɚɤɨɩɥɟɧɢɹɬɟɩɥɚ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɝɪɟɥɤɭɛɟɡɱɟɯɥɚ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɉɪɢɛɨɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɗɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɷɤɨɧɨɦɢɬɶɷɧɟɪɝɢɸɢɞɚɟɬ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɶɜɬɨɦɱɬɨɩɪɢɛɨɪɧɢɤɨɝɞɚɧɟ

ɪɚɛɨɬɚɟɬɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɹɋɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɪɚɛɨɬɵɦɢɝɚɟɬ

Ⱦɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪ

ɡɚɬɟɦɧɚɠɟɥɚɟɦɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɵɬɹɧɢɬɟɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɢɡɪɨɡɟɬɤɢ

 ɑɢɫɬɤɚɢɭɯɨɞ

ɑɟɯɨɥɢɡɬɤɚɧɢ

ɑɟɯɨɥɢɡɬɤɚɧɢɦɨɠɧɨɫɬɢɪɚɬɶɜɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɟ

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɫɬɢɪɤɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹɧɚ

ɷɬɢɤɟɬɤɟɢɧɚɹɪɥɵɱɤɟɱɟɯɥɚ

ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɫɧɹɬɶɱɟɯɨɥɞɨɫɬɚɧɶɬɟɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢ

ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɝɪɟɥɤɚɨɫɬɵɥɚ

 Ⱦɥɹɫɬɢɪɤɢɨɬɤɪɨɣɬɟɡɚɫɬɟɠɤɭɦɨɥɧɢɸɢɡɚɫɬɟɠɤɭɧɚ

ɥɢɩɭɱɤɟ

 Ɇɚɲɢɧɧɚɹɢɥɢɪɭɱɧɚɹɫɬɢɪɤɚɩɪɢ&

 ɋɬɢɪɚɬɶɨɬɞɟɥɶɧɨɢɥɢɜɦɟɫɬɟɫɢɡɞɟɥɢɹɦɢɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ

ɰɜɟɬɨɜ

 ɇɟɨɬɛɟɥɢɜɚɬɶ

 Ƚɥɚɞɢɬɶɩɪɢɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

 ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɯɢɦɢɱɟɫɤɨɣɱɢɫɬɤɟ

 ɋɭɲɢɬɶɩɪɢɧɢɡɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯɜɳɚɞɹɳɟɦɪɟɠɢɦɟ

Ƚɪɟɥɤɚ

 ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɦɨɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɧɭɬɪɢ

 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɝɪɟɥɤɭɧɟɥɶɡɹɫɬɢɪɚɬɶɜɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣ

ɦɚɲɢɧɟɢɥɢɩɪɢɦɟɧɹɬɶɤɧɟɣɯɢɦɢɱɟɫɤɭɸɱɢɫɬɤɭ

 Ƚɪɟɥɤɭɧɟɥɶɡɹɫɭɲɢɬɶɜɫɭɲɢɥɤɟ

 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɝɪɟɥɤɭɩɨɤɚɨɧɚɧɟɜɵɫɨɯɧɟɬ

 ɋɥɟɞɢɬɟɱɬɨɛɵɧɚɪɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɟɩɨɩɚɥɚ

ɜɨɞɚɇɟɦɨɣɬɟɝɪɟɥɤɭɩɨɞɩɪɨɬɨɱɧɨɣɜɨɞɨɣɢɧɟ

ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɟɟɜɠɢɞɤɨɫɬɢɉɨɩɚɞɚɧɢɟɜɥɚɝɢɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɏɪɚɧɟɧɢɟɢɪɟɝɭɥɹɪɧɵɣɤɨɧɬɪɨɥɶ

 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɫɦɹɬɵɦɏɪɚɧɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟ

ɚɤɤɭɪɚɬɧɨɫɥɨɠɟɧɧɵɦ

 ȿɫɥɢɝɪɟɥɤɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɬɨɯɪɚɧɢɬɟɟɺɜɫɭɯɨɦ

ɦɟɫɬɟ

 ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɫɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶɢɥɢɫɤɥɚɞɵɜɚɬɶɝɪɟɥɤɭɞɚɣɬɟ

ɟɣɨɫɬɵɬɶ

 Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɧɚɥɢɱɢɟɩɪɢɡɧɚɤɨɜɢɡɧɨɫɚɢ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɝɪɟɥɤɢɢɩɪɨɜɨɞɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

 ɇɟɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɬɦɨɥɢ

 ɉɪɢɯɪɚɧɟɧɢɢɧɟɫɬɚɜɶɬɟɧɚɝɪɟɥɤɭɬɹɠɺɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵ

ɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɪɨɜɨɞɚ

 ɉɪɢɢɡɧɨɫɟɢɥɢɧɚɪɭɲɟɧɢɹɯɜɪɚɛɨɬɟɝɪɟɥɤɢɨɬɧɟɫɢɬɟɟɺ

ɩɪɨɞɚɜɰɭ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ

Ɋɚɡɦɟɪɵ 68001 emotion 45 x 35 cm

68002 sunshine 40 x 30 cm

68003 sunflower 37 x 27 cm

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ ȼɬ

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ȼȽɰ

ɉɪɢɛɨɪɢɦɟɟɬɞɜɨɣɧɭɸɡɚɳɢɬɧɭɸɢɡɨɥɹɰɢɸɢ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɤɥɚɫɫɭɡɚɳɢɬɵ

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɮɢɪɦɚ62(+1/(ɡɚɹɜɥɹɟɬɱɬɨɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪ

ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɧɨɜɨɩɨɥɚɝɚɸɳɢɦɢ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɢɩɪɨɱɢɦɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɦɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɞɢɪɟɤɬɢɜ

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɧɨɪɦɚɦȿɋɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜɢɧɬɟɪɧɟɬɟ

ɩɨɚɞɪɟɫɭZZZVRHKQOHFRP

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɷɬɨɬɩɪɢɛɨɪɩɨɫɥɟ

ɨɤɨɧɱɚɧɢɹɟɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ

ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɟɦɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨɫɬɚɪɵɯɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜȿɋ(&±:(((

:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW

ɋɢɦɜɨɥɧɚɢɡɞɟɥɢɢɢɥɢɟɝɨɭɩɚɤɨɜɤɟɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɬɨɱɬɨɫ

ɷɬɢɦɢɡɞɟɥɢɟɦɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɧɟɤɚɤɫɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ

ɛɵɬɨɜɵɦɦɭɫɨɪɨɦɚɫɞɚɜɚɬɶɟɝɨɜɩɭɧɤɬɩɪɢɺɦɚɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ

ɫɵɪɶɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜ



ɋɥɭɠɛɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ

ɋɜɨɩɪɨɫɚɦɢɢɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɦɢɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜɧɚɲɢɫɟɪɜɢɫɧɵɟ

ɰɟɧɬɪɵ

ȼȽɟɪɦɚɧɢɢ Ɍɟɥɛɟɫɩɥɚɬɧɚɹɥɢɧɢɹ

Ɂɚɪɭɛɟɠɨɦ Ɍɟɥ

ɋɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚɩɨɩɹɬɧɢɰɭɫɞɨɩɨȽɪɢɧɜɢɱɭ

ȿɫɥɢȼɵɯɨɬɢɬɟɫɜɹɡɚɬɶɫɹɫɧɚɦɢɜɩɢɫɶɦɟɧɧɨɣɮɨɪɦɟɡɚɩɨɥɧɢɬɟ

ɧɚɲɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɮɨɪɦɭɥɹɪɧɚɫɚɣɬɟ62(+1/(VRHKQOHFRP

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ

Ɏɢɪɦɚ62(+1/(ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɜɬɟɱɟɧɢɟɥɟɬɫɨɞɧɹ

ɩɪɨɞɚɠɢɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɜɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ

ɨɲɢɛɨɤɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɪɟɦɨɧɬɚ

ɢɥɢɡɚɦɟɧɵɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɬɳɚɬɟɥɶɧɨɫɨɯɪɚɧɢɬɟɱɟɤɢ

ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧȼɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɜɨɡɜɪɚɬɢɬɶɩɪɢɛɨɪɜɦɟɫɬɟɫɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɬɚɥɨɧɨɦɢ

ɬɨɜɚɪɧɵɦɱɟɤɨɦȼɚɲɟɦɭɩɪɨɞɚɜɰɭ

ȼɫɟɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹɮ

62(+1/(ɢɦɟɸɬɜɫɟɦɢɪɧɨ

ɩɪɢɡɧɚɧɧɵɣɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬgNRWH[

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣɧɟɫɨɦɧɟɧɧɭɸ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɡɞɨɪɨɜɶɹ

ɜɫɟɯɬɟɤɫɬɢɥɶɧɵɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ

Ʉɨɧɰɟɩɰɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ62(+1/(

6DIHW\&RQFHSWɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɸɜɵɫɨɱɚɣɲɭɸɫɬɟɩɟɧɶ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɨɟ

ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ

ɤɪɢɬɟɪɢɢɩɪɨɜɟɪɤɢɢɜɵɫɨɤɢɟ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ62(+1/(

ɬɚɤɢɟɧɚɩɪɢɦɟɪɤɚɤɤɨɧɬɪɨɥɶ

ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɢɡɨɥɹɰɢɹɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ

ɷɥɟɦɟɧɬɨɜɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɬɚɣɦɟɪ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɚɜɯɨɞɟ

ɬɨɤɚɢɬɟɪɦɨɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɫ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɤɨɣɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɬ

ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɤɨɦɮɨɪɬɧɵɦɨɳɭɳɟɧɢɹɦ

ɗɬɨɬɡɧɚɤɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚ

ɬɨɱɬɨɢɡɞɟɥɢɹɢɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɩɨɞɜɟɪɝɚɸɬɫɹ

ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɦɭɤɨɧɬɪɨɥɸɫɨɫɬɨɪɨɧɵ

7h96G

11.0.00824 Hohenstein



Garantieabschnitt

Guarantee

slip

Coupon de garantie

Tal-

loncino di garanzia

Garantiecer-

tificaat

Certificado de garantía

Garantisedel

=iUXþQtOLVW

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧ

Name

Nom

Nome

Naam

Nombre

Namn

Jméno

ɂɦɹ

Anschrift

Address

Adresse

Indirizzo

Adres

Dirección

Adress

Adresa

Ⱥɞɪɟɫ

Kaufdatum

Purchase date

Date d’achat

Data di acquisto

Datum van aankoop

Fecha de compra

Inköpsdatum

'DWXPNRXSČ

Ⱦɚɬɚɩɪɨɞɚɠɢ

Beanstandungsgrund

Reason for claim

Raison de la réclamation

Motivo del reclamo

Reden voor de klacht

Motivo de reclama-

ción

Orsak till reklamationen

'ĤYRGUHNODPDFH

Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ

ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ

&RPHUFLDQWH_cWHUI|UVlOMDUH_3URGHMFH_ɉɪɨɞɚɜɟɰ

Quality & Design by

Leifheit AG

Leifheitstraße 1

56377 Nassau/Germany

Service +49 (0)26 04 - 977 - 0

www.soehnle.com

003577/C 07/2012 JFS

Soehnle Caliente Ltd. Edition Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info