792767
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/2
Pagina verder
Sensor-Touch
D Tasten nur sanft berühren! GB Touch the keys gently! F Appuyer délicatement sur les touches !
I Premere delicatamente i tasti! NL Knoppen zachtjes aanraken! E Toque las teclas con cuidado. P Premir
suavemente os botões! S Tryck försiktigt på knapparna! DK Berør kun tasterne let! H Csak finoman érintse a
gombokat! PL Należy dotykać przyciski delikatnie! CZ Tlačítek se dotýkejte jen jemně! RO Apăsați ușor tasta!
BG Докосвайте бутоните много леко! SK Tlačidiel sa dotýkajte len jemne! RUS
Касайтесь кнопок только
осторожно!
TR Tuşlara sadece nazikçe dokunun! GR Αγγίζετε
τα πλήκτρα μόνο απαλά! SLO Tipk se dotikajte nežno!
HR Samo
nježno dodirujte tipke! EST Puudutage nuppe õrnalt! LV Tikai viegli pieskarieties taustiņiem! LT Mygtukus lieskite
švelniai! ARAB UKR Торкайтеся клавіш дуже обережно! PRC 请轻触按键!
Lorem ipsum
!
COOL
DOWN
D Waage kann komplett (einschließlich Batterien) unter laufendem
Wasser oder in der Spülmaschine (max. 60 °C / 140 °F) gereinigt wer-
den. Nach der Spül maschinenreinigung mindestens 30 Minuten
außerhalb der Spülmaschine abkühlen lassen, bis „Hi“ nicht mehr
angezeigt wird.
GB Complete scale (including batteries) can be cleaned under running
water or in the dishwasher (max. 60 °C / 140 °F). After cleaning in the
dishwasher, let the scale cool off outside of the dishwasher for at least
30 minutes until “Hi” is no longer displayed.
F La balance complète (piles comprises) peut être nettoyée sous l‘eau
courante ou dans le lave-vaisselle (max. 60 °C / 140 °F). Après le net-
toyage en lave-vaisselle, laisser refroidir au moins 30 minutes en
dehors du lave-vaisselle, jusqu‘à ce que « Hi » ne soit plus affiché.
I La bilancia può essere pulita completamente (batterie incluse) sotto
l’acqua corrente o in lavastoviglie (massimo 60 °C / 140 °F). Dopo aver
lavato la bilancia in lavastoviglie lasciarla raffreddare fuori dalla lava-
stoviglie per almeno 30 minuti finché scompare “Hi”..
NL De weegschaal kan in z’n geheel (inclusief batterijen) onder stromend
water of in de vaatwasser (max. 60 °C / 140 °F) worden gereinigd. Na de
vaatwasser minimaal 30 minuten buiten de vaatwasser laten afkoelen,
totdat de indicatie “Hi” dooft.
E La báscula puede ser completamente (incluyendo las baterías) limpia-
da con agua corriente o en el lavavajillas (max. 60 °C / 140 °F). Dejar
enfriar después de la limpieza en lavavajillas al menos 30 minutos
fuera de él hasta que „Hi“ ya no se visualice.
P A balança pode ser completamente (incluindo as pilhas) limpa em
água corrente ou na máquina de lavar louça (max. 60 °C / 140 °F).
Depois de lavar na máquina de lavar louça, deixe secar cerca de 30
minutos fora da máquina até que „Hi“ já não esteja a ser apresentado.
S Vågen kan rengöras komplett (inklusive batterier) under rinnande
vatten eller i diskmaskinen (max. 60 °C / 140 °F). Efter rengöring i disk-
maskinen skall den svalna minst 30 minuter utanför diskmaskinen tills
”Hi“ försvinner från displayen.
DK Vægten kan rengøres komplet (inkl. batterier) under rindende vand
eller i opvaskemaskinen (højst 60 °C / 140 °F). Lad vægten afkøle i
mindst 30 minutter uden for opvaskemaskinen efter rengøring i
denne, indtil „Hi“ ikke vises mere.
H A teljes mérleg (benne az elemekkel) folyóvíz alatt, vagy mosogató-
gépben (max. 60 °C / 140 °F) tisztítható. Mosogatógépben végzett tisz-
títás után vegyük ki, és hagyjuk hűlni a levegőn legalább 30 percen át,
amíg el nem tűnik a „Hi“ kijelzés.
PL Wagę można myć w całości (łącznie z bateriami) pod bieżącą wodą lub
w zmywarce (maks. 60 °C / 140 °F). Po umyciu należy wyjąć wagę ze
zmywarki i odczekać co najmniej 30 minut, do momentu, aż ostygnie i
na wyświetlaczu nie będzie widoczne wskazanie „Hi”..
CZ Váhu je možné celou (včetně baterií) mýt pod tekoucí vodou nebo v
myčce na nádobí (max. 60 °C / 140 °F). Po mytí v myčce nechte váhu
vychladnout mimo myčku po dobu nejméně 30 minut, až již není vidět
symbol „Hi“.
RO Nivela poate fi curățată complet (inclusiv bateriile) sub jet de apă sau
în mașina de spălat (max. 60 °C / 140 °F). După curățarea în mașina de
spălat, lăsați-o să se răcească timp de minimum 30 de minute în afara
mașinii de spălat, până când nu mai este afișat „Hi.
BG Целият кантар (заедно с батериите) може да се почиства под
течаща вода или в миялна машина (макс 60 °C / 140 °F). След
почистване с миялна машина го оставете поне 30 минути извън
миялната машина да се охлади, докато „Hi“ изчезне от екрана.
SK Váhu môžete úplne (vrátane batérií) čistiť pod tečúcou vodou alebo v
umývačke riadu (max. 60 °C / 140 °F). Po vyčistení v umývačke riadu
nechajte minimálne 30 minút vychladnúť mimo umývačky riadu, až sa
viac nezobrazuje „Hi“.
RUS Весы можно полностью (с установленными батарейками) мыть под
проточной водой или в посудомоечной машине (макс 60 °C / 140 °F).
После мойки в посудомоечной машине дайте весам остыть не
менее 30 минут вне посудомоечной машины, пока не исчезнет
показание „Hi“.
TR Baskül, tamamen (piller dahil) akıcı su altında veya bulaşık makinesin-
de (maks. 60 °C / 140 °F) yıkanabilir. Bulaşık makinesinde yıkandıktan
sonra, „Hi“ göstergesi kaybolana kadar bulaşık makinesi dışında en az
30 dakika soğumaya bırakılmaldır.
GR Η ζυγαριά μπορεί να καθαριστεί πλήρως (συμπεριλαμβανομένων των
μπαταριών) κάτω από τρέχον νερό ή μέσα στο πλυντήριο πιάτων
(ανώτατο όριο 60 °C / 140 °F). Μετά το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων,
αφήστε να κρυώσει τουλάχιστον 30 λεπτά εκτός του πλυντηρίου
πιάτων, έως ότου να μην εμφανίζεται πλέον η ένδειξη „Hi“.
SLO Tehtnico lahko v celoti (vključno z baterijami) operete pod tekočo
vodo ali v pomivalnem stroju (največja 60 °C / 140 °F). Po pranju v
pomivalnem stroju, vzemite tehtnico iz stroja in počakajte vsaj 30
minut, da se ohladi ter ugasne znak „Hi“.
HR Vaga se može u cijelosti (zajedno s baterijama) prati pod tekućom
vodom ili u stroju za pranje posuđa (maks. 60 °C / 140 °F). Nakon
pranja u stroju za pranje posuđa ostavite da se hladi najmanje
30 minuta izvan stroja za pranje posuđa, sve dok se „Hi“ više ne
prikazuje.
EST Kaalu saab täielikult (kaasa arvatud patareid) pesta jooksva vee all
või nõudepesumasinas (maks. 60 °C / 140 °F). Pärast nõudepesuma-
sinast väljavõtmist laske kaalul vähemalt 30 minutit jahtuda, kuni ei
kuvata enam teadet „Hi“.
LV Svarus var pilnībā (ieskaitot baterijas) mazgāt zem tekoša ūdens
strūklas vai trauku mazgājamā mašīnā (maks. 60 °C / 140 °F). Pēc
mazgāšanas trauku mazgājamā mašīnā izņemiet tos ārā un ļaujiet
vismaz 30 minūtes atdzist, līdz netiek vairs rādīts paziņojums “Hi”.
LT Svarstykles (įskaitant baterijas) galima visiškai nuskalauti po tekančiu
vandeniu arba plauti indaplovėje (maks. 60 °C / 140 °F). Išplovę inda-
plovėje, išimkite ir palikite atvėsti mažiausiai 30 minučių, kol nebebus
rodoma „Sveiki“.
ARAB
UKR Весь ваги (включаючи батареї) можна мити під проточною водою
або в посудомийній машині (макс. 60 °C / 140 °F). Після чищення
посудомийної машини дайте охолонути поза посудомийною
машиною принаймні 30 хвилин, поки на дисплеї не зникне напис
«Hi».
PRC 整个秤(包括电池)可以在流水下或洗碗机中清洗(最高 60 °C
/ 140 °F)。洗碗机清洁后,在洗碗机外冷却至少 30 分钟,直
到不再显示“Hi”。
CHANGE
BATTERIES
OVERLOAD Max 10 kg / 22 lb
09297/00 09/2022
D Inbetriebnahme / Wiegen + Zuwiegen
GB Start up / Weighing + tare weighing
F Mise en service / Peser + peser par addition
I Utilizzo / Pesatura + taratura
NL Eerste gebruik / Wegen + bijwegen
E Puesta en funcionamiento / Pesar + Peso adicional
P Colocação em funcionamento / Pesar + adicionar
S idrifttagande /
vägning + tarering
DK Ibrugtagning / Vejning + nulstilling
H Üzembe helyezés / Mérés + hozzámérés
PL Uruchomienie / Ważenie + tarowanie
CZ Uvedení do provozu / Vážení + přivažování
RO Punerea în funcțiune / Cântărire + adăugare
BG Пускане в експлоатация / Теглене + претегляне
SK Uvedenie do prevádzky / Váženie + priváženie
RUS Ввод в эксплуатацию / Взвешивание + довешивание
TR Devreye alma / Tartım + Dara ekleme
GR Ενεργοποίηση / Ζύγιση + λειτουργία απόβαρου
SLO Zagon / Tehtanje + tehtanje z dodajanjem teže
HR Montaža / Vagati + utovariti
EST Kasutusele võtmine / Kaalumine + lisamine
LV Ekspluatācijas uzsākšana / Svēršana + papildu svēršana
LT Naudojimo pradžia / Svėrimas + taros svėrimas
ARAB
/
UKR Введення в експлуатацію / Зважування + додаткове
зважування
PRC 调试 / 称重+加重
D Meldungen
GB Messages
F Messages
I Messaggi
NL Meldingen
E Mensajes
P Mensagens
S meddelanden
DK Meddelande
H Jelentések
PL Komunikaty
CZ Hlášení
RO Mesaje
BG Съобщения
SK Hlásenia
RUS Сообщения
TR Mesajlar
GR Μηνύματα
SLO Sporočila
HR Poruke
EST Teated
LV Ziņojumi
LT Pranešimai
ARAB
UKR Повідомлення
PRC 消息
D Reinigung und Pflege
GB Cleaning and maintenance
F Nettoyage et entretien
I Pulizia e manutenzione
NL Schoonmaken en onderhoud
E Limpieza y cuidados
P Limpeza e cuidados
S rengöring och skötsel
DK Rengøring og pleje
H Tisztítás és ápolás
PL Mycie i pielęgnacja
CZ Čištění a údržba
RO Curățare și îngrijire
BG Почистване и грижи
SK Čistenie a ošetrovanie
RUS Чистка и уход
TR Temizlik ve bakım
GR Καθαρισμός και φροντίδα
SLO Čiščenje in nega
HR Čišćenje i njega
EST Puhastamine ja hooldus
LV Tīrīšana un kopšana
LT Valymas ir priežiūra
ARAB
UKR Чищення та догляд
PRC 清洁和保养
D g / lb:oz umstellen
GB Convert g / lb:oz
F Configurer en g / lb:oz
I Commutare g / lb:oz
NL g / lb:oz instellen
E Cambiar g / lb:oz
P Mudar para g / lb:oz
S g/lb:oz-omvandling
DK Omstilling g/lb:oz
H g / lb:oz átváltás
PL Przełączanie na g / lb:oz
CZ Přestavit g / lb:oz
RO g / lb:oz comutare
BG Превръщане g / lb:oz
SK Prestavenie g / lb:oz
RUS Переключение g / lb:oz
TR g / lb:oz dönüştürme
GR Μετατροπή g / lb:oz
SLO Preklop med g/lb:oz
HR Promjena g/lb:oz
EST g / lb:oz ümberseadistamine
LV g / lb:oz pārslēgšana
LT g / lb:oz konvertavimas
ARAB
UKR змінити г / фт:ун
PRC g / lb:oz 转换
www.soehnle.com
D Sicherheitshinweise
GB Safety instructions
F Consignes de sécurité
I Consigli riguardanti la sicurezza
NL Veiligheidsaanwijzingen
E Advertencias de seguridad
P Instruções de segurança
S säkerhetsråd
DK Sikkerhedsoplysninger
H Biztonsági útmutatások
PL
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
CZ Bezpečnostní pokyny
RO Instrucțiuni privind siguranța
BG Инструкции за безопасност
SK Bezpečnostné pokyny
RUS Указания по безопасности
TR Güvenlik talimatları
GR Οδηγίες ασφαλείας
SLO Varnostna navodila
HR Sigurnosne upute
EST Ohutusjuhised
LV Drošības norādījumi
LT Saugos nurodymai
ARAB
UKR Рекомендації з безпеки
PRC 安全提示
More disposal information:
www.leifheit.com/en-en/service/
sustainability
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Soehnle 66225 - Page Aqua Proof bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Soehnle 66225 - Page Aqua Proof in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 1 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

loading

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info