Handleiding Soehnle 63316 - Exacta Premium (pagina 5 van 19) (Alle talen)

662850

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/19

Pagina verder

PREMIUM

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES DE MANEJO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

,16758.&-$2%68*,

1d92'.328½,7,

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KULLANMA KILAVUZU

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

NAVODILA ZA UPORABO

UPUTA ZA UPORABU

Quality by

Gerätebeschreibung und

Bedienelemente

1. Plattform

2. Einheiten-Umschaltung

(kg-lb-st)

3. Batteriefach

4. Bestätigen (SET)

5. Einstelltasten (V/W)

Display

6. Ermittelter bzw.

eingegebener Wert

7. Geschlecht

8. Körperbestandteil

9. Gewichtseinheit

Device description and

operating elements

1. Platform

2. Unit switching (kg-lb-st)

3. Battery compartment

4. Confirm (SET)

5. Setting keys (V/W)

Display

6. Determined or entered

value

7. Gender

8. Body composition

9. Weight unit

Description de l'appareil et

éléments de commande

1. Plateforme

2. Changement des unités

(kg, lb, st)

3. Compartiment pour les

piles

4. Validation (SET)

5. Touches de réglage (V/W)

Display

6. Valeur calculée ou saisie

7. Sexe

8. Partie du corp

9. Unités de poids

1. 2.

5. 4. 5.

Descrizione dell'apparecchio ed

elementi di comando

1. Pedana

2. Commutazione unità (kg-

lb-st)

3. Vano batterie

4. Conferma (SET)

5. Tasti di regolazione (V/W)

Display

6. Valore rilevato o immesso

7. Sesso

8. Componente corporea

9. Unità peso

Beschrijving van het apparaat

en bedieningselementen

1. Platform

2. Eenhedenomschakeling

(kg-lb-st)

3. Batterijvak

4. Bevestigen (SET)

5. Insteltoetsen (V/W)

Display

6. Berekende of ingegeven

waarde

7. Geslacht

8. Lichaamsdeel

9. Gewichtseenheid

Descripción del aparato y

elementos de manejo

1. Plataforma

2. Cambio de unidades

(kg-lb-st)

3. Compartimiento de las

pilas

4. Confirmar (SET)

5. Teclas de ajuste (V/W)

Display

6. Valor suministrado o intro-

ducido

7. Sexo

8. Componente del cuerpo

9. Unidad de peso

Descrição do aparelho e dos

elementos de comando

1. Plataforma

2. Mudança de unidades

(kg-lb-st)

3. Compartimento das pilhas

4. Confirmar (SET)

5. Teclas de ajuste (V/W)

Display

6. Valor medido ou intro-

duzido

7. Sexo

8. Componente corporal

9. Unidade do peso

Beskrivelse af vægten og

betjeningselementerne

1. Platform

2. Skift mellem vægtenheder

(kg-lb-st)

3. Batterirum

4. Bekræft (SET)

5. Indstillingstaster (V/W)

Display

6. Beregnet eller indtastet

værdi

7. Køn

8. Kropsbestanddel

9. Vægtenhed

Apparatbeskrivning och

manöverelement

1. Plattform

2. Enhetsomkopplare

(kg-lb-st)

3. Batterifack

4. Bekräfta (SET)

5. Inställningsknappar (V/W)

Display

6. Framtaget resp. inmatat

värde

7. Kön

8. Kroppsbeståndsdel

9. Viktenhet

Laitekuvaus ja

hallintaelementit

1. Taso

2. Yksiköiden vaihto (kg-lb-st)

3. Paristolokero

4. Vahvistus (SET)

5. Valintapainikkeet (V/W)

Display

6. Laskettu tai syötetty arvo

7. Sukupuoli

8. Kehon osa

9. Painoyksikkö

A készülék leírása és

NH]HOüHOHPHL

 0ÒUüIHOđOHW

2. Mértékegység átkapcsoló

(kg-lb-st)

3. Teleptartó

 (OIRJDGÀV6(7

 %HÀOOâWöJRPERN(V/W)

Display

 0HJÀOODSâWRWWLOOEHDGRWW

érték

 (PEHULQHP

 7HVWDONRWöHOHPH

7ùPHJPÒUWÒNHJ\VÒJH

2SLVXU]ÇG]HQLDLHOHPHQW\

REVîXJRZH

 3ODWIRUPD

 3U]HîÇF]QLNMHGQRVWHN

(kg-lb-st)

 .RPRUDQDEDWHULH

 3RWZLHUG]DQLH6(7

 3U]\FLVNLQDVWDZLDQLD

(V/W)

Display

 6WZLHUG]RQDOXEZSURZDG-

]RQDZDUWRĂÉ

 3îHÉ

 6NîDGFLDîD

-HGQRVWNDZDJL

Slippery when wet!

Do not use with electronic implants

(i.e. pace maker).

3RSLV]Dāâ]HQâDREVOXĜQÒSUYN\

1. Deska

3āHSâQÀQâMHGQRWHNNJOEVW

3āLKUÀGNDSUREDWHULH

3RWYU]HQâ6(7

1DVWDYRYDFâWODËâWND(V/W)

Display

=MLĄWÔQÀUHVS]DGDQÀ

KRGQRWD

3RKODYâ

oÀVWWÔOD

-HGQRWNDKPRWQRVWL

Описание прибора и

элементы управления

1. Платформа

2. Переключатель единиц

измерения (кг - lb - st)

3. Отсек для батареек

4. Подтверждение (SET)

5. Кнопки настройки

(V/W)

Display

6. Измеренное или

введённое значение

7. Пол

8. Составная часть тела

9. Единицы измерения веса

&LKD]WDQàWàPàYHNRQWURO

HOHPDQODUà

 3ODWWIRUP

 %LULPGHÛLąWLUPHGđÛPHVL

(kg-lb-st)

 3LOEùOPHVL

 2QD\6(7

 $\DUWXąODUà(V/W)

Display

 %HOLUOHQPLąYH\DJLULOPLą

GHÛHU

 &LQVL\HW

 9đFXGXQELOHąHQL

 $ÛàUOàNELULPL

Περιγραφή συσκευής και

στοιχεία χειρισμού

1. Ζυγαριά

2. Διακόπτης αλλαγής

μονάδων (kg-lb-st)

3. Θήκη μπαταριών

4. Επιβεβαίωση (SET)

5. Πλήκτρα ρύθμισης (V/W)

Display

6. Υπολογισμένη ή/και

καταχωρημένη τιμή

7. Φύλο

8. Μέρος του σώματος

9. Μονάδα βάρους

2SLVLQQDYRGLOD]DXSUDYOMDQMH

QDSUDYH

 3ORĄËD

 3UHNODSOMDQMHPHGHQRWDPL

(kg-lb-st)

 3UHGDOËHN]DEDWHULMR

 3RWUGLWHY6(7

 7LSNL]DQDVWDYLWHY(V/W)

Display

 'RORËHQHR]YSLVQH

YUHGQRVWL

7. Spol

 6HVWDYLQHWHOHVD

 (QRWD]DWHĜR

2SLVXUHÏDMDLHOHPHQWL]D

UXNRYDQMH

 3ODWIRUPD

 %LUDËPMHUQLKMHGLQLFD

(kg-lb-st)

 3UHWLQDF]DEDWHULMH

 3RWYUÏLYDQMH6(7

 7LSNH]DSRGHĄDYDQMH

(V/W)

Display

 8WYUÏHQDRGQRVQR

XQHĄHQDYULMHGQRVW

7. Spol

 6DVWDYQLGLRWLMHOD

-HGLQLFD]DWHĜLQX

Inbetriebnahme

1. Batteriestrip entfernen.

2. Einheiten einstellen.

3. Waage auf festen ebenen

Untergrund aufstellen und

abwarten bis Waage selbst-

ständig ausschaltet.

Start-up operation

1. Remove battery strip

2. Set unit.

3. Place scale on hard, level

surface and wait until the

scale switches off automati-

cally.

Mise en service

1. Retirer le film des piles.

2. Régler les unités.

3. Placer la balance sur un

support plat et attendez que

la balance s'éteigne automa-

tiquement.

Messa in esercizio

1. Rimuovere la striscia di pro-

tezione della batteria.

2. Impostare le unità.

3. Collocare la bilancia su una

base solida e piana ed

attendere fino a quando la

bilancia si spegne da sé.

Ingebruikname

1. Batterijlipje verwijderen.

2. Eenheden instellen.

3. De weegschaal op een sta-

biele, vlakke ondergrond

plaatsen en afwachten tot

de weegschaal automatisch

uitschakelt.

Puesta en marcha

1. Quitar la lengüeta de protec-

ción de la batería

2. Definir la unidad.

3. Poner la balanza en una

superficie plana y estable y

espere hasta que la balanza

se apague sola.

Colocação em funcionamento

1. Retirar a tira da pilha.

2. Definir a unidade.

3. Colocar a balança sobre

uma superfície sólida e

nivelada e aguarde que a

balança desligue.

Ibrugtagning

1. Fjern batteristrimlen

2. Indstil enheder

3. Anrbing vægten på et fast,

jævnt underlag , og man

venter, til vægten selv sluk-

ker.

Idrifttagande

1. Ta bort batteriremsan.

2. Ställ in enheterna.

3. Ställ vågen på ett stabilt

underlag och vänta sedan

tills vågen stänger av sig

själv.

Käyttöönotto

1. Poista paristonauha.

2. Valitse yksiköt.

3. Aseta vaaka kiinteälle tasai-

selle alustalle ja odota, kun-

nes vaaka kytkeytyy auto-

maattisesti pois päältä.

+DV]QÀODWEDYÒWHO

 7ÀYROâWVXNHODWHOHS

ÒULQWNH]ÒVYÒGüFVâNMÀW

 dOOâWVXNEHDPÒUWÒNHJ\VÒ-

geket.

 7HJ\đNDPÒUOHJHWV]LOÀUG

VLPDIHOđOHWUHÒVYÀUMDPHJ

DPâJDPÒUOHJPDJÀWöO

kikapcsol.

8UXFKRPLHQLH

 8VXQÇÉWDĂPÙ

]DEH]SLHF]DMÇFÇEDWHULH

 :\EUDÉMHGQRVWNL

 3RVWDZLÉZDJÙQDWZDUG\P

SîDVNLPSRGîRĝXLRGF]HNDÉ

DĝZDJDVDPRF]\QQLHVLÙ

Z\îÇF]\

8YHGHQâGRSURYR]X

2GVWUDñWHYâËNRSāLKUÀGN\QD

baterie

1DVWDYWHMHGQRWN\

8PâVWÔWHYÀKXQDSHYQĘ

URYQĘSRGNODGDSRËNHMWH

GRNXGVHYÀKDVDPDQHY\S-

QH

Включение

1. Выньте полоску из отсека

с батарейками

2. Установите единицы

измерения

3. Поставьте весы на

прочное ровное

основание и подождатъ

атоматического

отключения весов.

qDOàąWàUPDN

 3LOąHULGLQLÍàNDUàQ

 %LULPOHULD\DUOD\àQ

 7HUD]L\LGđ]ELU]HPLQLQ

đ]HULQH\HUOHąWLULQYHWDUWÒ

NHQGLOLÛLQGHQNDSDQDQD

NDGDUEHNOH\LQL]

Έναρξη λειτουργίας

1. Αφαιρέστε τη διαχωριστική

ταινία της μπαταρίας.

2. Ρυθμίστε τις μονάδες.

3. Τοποθετήστε τη ζυγαριά

σε επίπεδη επιφάνεια. και

περιμένετε έως ότου

απενεργοποιηθεί μόνη της.

Vklop

 2GVWUDQLWHWUDNHF]EDWHULMH

 1DVWDYLWHHQRWH

 7HKWQLFRSRVWDYLWHQDUDYQR

WUGQRSRGODJRLQSRËDNDMWH

GDVHWHKWQLFDVDPRGHMQR

L]NOMXËL

3XĄWDQMHXUDG

 8NORQLWHWUDNXVEDWHULMH

 3RGHVLWHPMHUQHMHGLQLFH

 3RVWDYLWHYDJXQDQHNX

ËYUVWXSRGORJXLSULËHNDMWH

GRNVHYDJDVDPDQH

LVNOMXËL

Eingabe der persönlichen

Daten

1. SET-Taste drücken.

2. Mit den V/W-Tasten

Speicherplatz auswählen

und bestätigen (SET).

3. Mit den V/W-Tasten

Körpergröße einstellen und

bestätigen (SET).

4. Im nächsten Schritt das

Alter einstellen und bestäti-

gen.

5. Abschließend das

Geschlecht einstellen und

be stätigen.

6. Waage auf festen ebenen

Untergrund aufstellen und

abwarten bis Waage selbst-

ständig ausschaltet.

Hinweis: Das Ändern oder

Löschen von Daten erfolgt

durch Über schrei ben der

vorhandenen Daten.

Entry of personal data

1. Push SET key.

2. Use V/Wkeys to select

memory slot and confirm

(SET).

3. Then use V/W keys enter

body height.

Use SET to confirm.

4. In the next step enter the

age and confirm.

5. Finally select sex and con-

firm.

6. Place scale on hard, level

surface and wait until the

scale switches off automa-

tically.

Note: Changing or deleting

data is done by overwriting

existing data.

Saisie des données

personnelles

1. Appuyer sur la touche SET.

2. À l'aide des touches V/W,

sélectionner un emplace-

ment mémoire puis valider

(SET).

3. Ensuite, à l'aide des tou-

ches V/W, valider la taille.

Valider avec SET.

4. Ensuite, saisir et valider

l’âge.

5. Enfin, saisir et sélectionner

le sexe.

6. Placer la balance sur un

support plat et attendez que

la balance s'éteigne auto-

matiquement.

Remarque: pour modifier

ou supprimer des données,

il suffit d'écraser les don-

nées existantes.

Immissione dei dati personali

1. Premere il tasto SET.

2. Selezionare il posto in

memoria con i tasti V/We

confermare (SET).

3. Con i tasti V/Wimmettere

l'altezza

Confermare con SET.

4. Di seguito impostare l'età e

confermare.

5. Selezionare il sesso e con-

fermare.

6. Collocare la bilancia su una

base solida e piana ed

attendere fino a quando la

bilancia si spegne da sé.

Nota: qualsiasi modifica o

cancellazione di dati avvie-

ne tramite sovrascrizione

dei dati preesistenti.

De persoonlijke gegevens

invoeren

1. SET-toets indrukken.

2. Met de V/W-toetsen de

geheugenplaats kiezen en

met de SET-toets bevesti-

gen.

3. Dan met de V/W-toetsen

het geslacht kiezen.

Met SET bevestigen.

4. In de volgende stap de leef-

tijd instellen en bevestigen.

5. Vervolgens het geslacht kie-

zen en bevestigen.

6. De weegschaal op een sta-

biele, vlakke ondergrond

plaatsen en afwachten tot

de weegschaal automatisch

uitschakelt

Opmerking: De gegevens

kunnen gewijzigd of verwij-

derd worden door de

bestaande gegevens te over-

schrijven.

Entrada de los datos

personales

1. Pulsar la tecla SET.

2. Seleccionar el espacio de

memoria con la tecla V/W

y confirmar (SET).

3. Luego introducir con las

teclas V/W la estatura.

Confirmar con SET.

4. En el paso siguiente, aju-

star la edad y confirmar.

5. Para terminar, seleccionar

el sexo y confirmar.

6. Poner la balanza en una

superficie plana y estable y

espere hasta que la balanza

se apague sola.

Advertencia: Se pueden

modificar o borrar los datos

escribiendo por encima de

los datos existentes.

Introdução dos dados pessoais

1. Premir a tecla SET.

2. Com as teclas V/W selec-

cionar o local de memoriza-

ção e confirmar (SET).

3. Em seguida introduzir a

altura com as teclas V/W.

Confirmar com SET.

4. No passo seguinte ajustar a

idade e confirmar.

5. Para terminar seleccionar o

sexo e confirmar.

6. Colocar a balança sobre

uma superfície sólida e

nivelada e aguarde que a

balança desligue.

Nota: A alteração ou elimi-

nação de dados realiza-se

através da substituição dos

dados existentes.

Indtastning af personlige data

1. Tryk på SET-tasten.

2. Vælg en hukommelsesplads

med V/W-tasterne, og

bekræft (SET).

3. Indtast derefter højde med

V/W-tasterne.

Bekræft med SET.

4. Indstil som næste punkt

alder, og bekræft.

5. Vælg som næste punkt køn,

og bekræft.

6. Anrbing vægten på et fast,

jævnt underlag , og man

venter, til vægten selv sluk-

ker.

Bemærkning: Ændring eller

sletning af data sker ved

overskrivning af de eksiste-

rende data.

Inmatning av personliga

uppgifter

1. Tryck på SET-knappen.

2. Välj minnesplatsen via

V/W-knapparna och

bekräfta (SET).

3. Välj sedan via V/W-knap-

parna Din kroppsstorlek.

Bekräfta via SET.

4. Ställ i nästa steget in Din

ålder och bekräfta.

5. Ställ till sist in Ditt kön och

bekräfta.

6. Ställ vågen på ett stabilt

underlag och vänta sedan

tills vågen stänger av sig

själv.

Tips: Uppgifter ändras och

raderas genom att skriva

över de befintliga upp-

gifterna.

Henkilökohtaisten tietojen

syöttö

1. Paina SET-painiketta.

2. Valitse muistitila V/W-pai-

nikkeilla ja vahvista (SET).

3. Syötä lopuksi pituus ja vah-

vista V/W-painikkeilla.

Vahvista SET-painikkeella.

4. Valitse seuraavassa vaihees-

sa ikä ja vahvista.

5. Valitse sukupuoli ja vahvi-

sta.

6. Aseta vaaka kiinteälle tasai-

selle alustalle ja odota, kun-

nes vaaka kytkeytyy auto-

maattisesti pois päältä.

Ohje: Tietojen muuttaminen

tai poistaminen tapahtuu

kirjoittamalla olemassa ole-

vien tietojen päälle.

$V]HPÒO\HVDGDWRNEHDGÀVD

1\RPMXNPHJD]6(7JRP-

bot.

9ÀODVV]XNNLÒVIRJDGMXNHO

6(7DPHPöULDKHO\HWD

V/WJRPERNNDO

$GMXNEHÒVIRDGMXNHOD

WHVWPDJDVVÀJXQNDWDV/W

JRPERNNDO

+DJ\MXNMöYÀDŃ6(7ń

JRPEEDO

$NùYHWNH]üOÒSÒVEHQÀOOâW-

VXNEHÒVIRJDGMXNHOD]

ÒOHWNRUXQNDW

 9ÀODVV]DNLDQHPHN

 7HJ\đNDPÒUOHJHWV]LOÀUG

VLPDIHOđOHWUHÒVYÀUMDPHJ

DPâJDPÒUOHJPDJÀWöO

kikapcsol.

7XGQLYDOö$]DGDWRNDNÒV-

]đOÒNEHQWÀUROWDGDWRN

ÀWâUÀVÀYDOYÀOWR]WDWKDWöN

PHJLOOHWYHWùUùOKHWüNNL

:SURZDG]DQLHLQG\ZLGXDOQ\FK

GDQ\FK

1DFLVQÇÉSU]\FLVN6(7

 =DSRPRFÇSU]\FLVNöZ

V/WZ\EUDÉPLHMVFHZ

SDPLÙFLLSRWZLHUG]LÉZ\EöU

(SET).

1DVWÙSQLHZSURZDG]LÉ

Z]URVWLSRWZLHUG]LÉ

3RWZLHUG]LÉSU]\FLVNLHP

SET.

:QDVWÙSQ\PNURNXXVWDZLÉ

ZLHNLSRWZLHUG]LÉ

 1DNRQLHFZ\EUDÉSîHÉL

SRWZLHUG]LÉ

 3RVWDZLÉZDJÙQDWZDUG\P

SîDVNLPSRGîRĝXLRGF]HNDÉ

DĝZDJDVDPRF]\QQLHVLÙ

Z\îÇF]\

:VND]öZND'DQHPRĝQD

]PLHQLÉOXEVNDVRZDÉ

QDGSLVXMÇFMH

=DGÀQâRVREQâFKĎGDMĔ

6WLVNQÔWHWODËâWNR6(7

3RPRFâWODËâWHNV/WY\EHU-

WHPâVWRXORĜHQâDSRWYUÎWH

SRPRFâ6(7

3RWÒ]YROWHSRPRFâWODËâWHN

V/WWÔOHVQRXYĘĄNX

3RWYUÎWHSRPRFâ6(7

9bGDOĄâPNURNXQDVWDYWHYÔN

DSRWYUÎWH

1D]ÀYÔUSRKODYâDSRWYUÎWH

8PâVWÔWHYÀKXQDSHYQĘ

URYQĘSRGNODGDSRËNHMWH

GRNXGVHYÀKDVDPDQHY\S-

QH

3R]QÀPND=PÔQDËL

PD]ÀQâGDWVHSURYÀGâ

SāHSVÀQâPH[LVWXMâFâFKGDW

Ввод личных данных

1. Нажмите кнопку SET.

2. Кнопками

V/W выберите

место в памяти и нажмите

кнопку SET.

3. Затем кнопками

V/W

выберите рост.

Нажмите кнопку SET.

4. Задайте возраст и нажмите

кнопку SET.

5. В заключение введите пол

и нажмите кнопку SET.

6. Поставьте весы на

прочное ровное

основание и подождатъ

атоматического

отключения весов.

Примечание: изменение и

удаление данных

осуществляется записью

новых данных на место

имеющихся.

10 11

.LąLVHOYHULOHULJLUPHN

6(7WXąXQDEDVàQ

2. V/WWXąODUàLOHEHOOHN\HULQL

VHÍLQYHRQD\OD\àQ6(7

$UGàQGDQV/WWXąODUàLOH

ER\XQX]X

6(7WXąXLOHRQD\OD\àQ

%LUVRQUDNLDGàPGD\DąàQà]à

D\DUOD\àQYHRQD\OD\àQ

 6RQRODUDNFLQVL\HWLJLULQYH

RQD\OD\àQ

 7HUD]L\LGđ]ELU]HPLQLQ

đ]HULQH\HUOHąWLULQYHWDUWÒ

NHQGLOLÛLQGHQNDSDQDQD

NDGDUEHNOH\LQL]

%LOJL9HULOHULGHÛLąWLUPH

YH\DVLOPHLąOHPLPHYFXW

YHULOHULQđ]HULQH\D]àODUDN

JHUÍHNOHąPHNWHGLU

Εισαγωγή των προσωπικών

στοιχείων

1. Πατήστε το πλήκτρο SET.

2. Με τα πλήκτρα V/W

επιλέξτε θέση μνήμης και

επιβεβαιώστε (SET).

3. Στη συνέχεια με τα

πλήκτρα V/Wεπιλέξτε

ύψος.

Επιβεβαιώστε με το SET.

4. Στο επόμενο βήμα

ρυθμίστε την ηλικία και

επιβεβαιώστε.

5. Στη συνέχεια εισαγάγετε το

φύλο και επιβεβαιώστε.

6. Τοποθετήστε τη ζυγαριά

σε επίπεδη επιφάνεια. και

περιμένετε έως ότου

απενεργοποιηθεί μόνη της.

Υπόδειξη: Η αλλαγή και η

διαγραφή στοιχείων γίνεται

αντικαθιστώντας τα

υπάρχοντα στοιχεία.

9SLVRVHEQLKSRGDWNRY

3ULWLVQLWHWLSNR6(7

6WLSNDPDV/W izberite

SRPQLOQLĄNRPHVWRLQ

SRWUGLWHVWLSNR6(7

6WLSNDPDV/W izberite

YLĄLQRWHOHVD

3RWUGLWHVWLSNR6(7

9QDVOHGQMHPNRUDNXQDVWD

YLWHVWDURVWLQSRWUGLWH

 1DWRYSLĄLWHĄHVSROLQ

SRWUGLWH

 7HKWQLFRSRVWDYLWHQDUDYQR

WUGQRSRGODJRLQSRËDNDMWH

GDVHWHKWQLFDVDPRGHMQR

L]NOMXËL

1DSRWHN6SUHPLQMDQMHDOL

EULVDQMHSRGDWNRYVHL]YHGH

VSUHSLVRPĜHREVWRMHËLK

SRGDWNRY

8QRVRVREQLKSRGDWDND

3ULWLVQLWHWLSNX6(7

7LSNDPDV/WRGDEHULWH

PHPRULMVNRPMHVWRLSRWYU-

GLWH6(7

=DWLPWLSNDPDV/WRGDEH-

ULWHWMHOHVQXYLVLQX

3RWYUGLWHVD6(7

8VOLMHGHÉHPNRUDNXSRGHVL-

WHGREVSROLSRWYUGLWH

 1DNUDMXXQHVLWHLSRWYUGLWH

 3RVWDYLWHYDJXQDQHNX

ËYUVWXSRGORJXLSULËHNDMWH

GRNVHYDJDVDPDQH

LVNOMXËL

1DSRPHQD3URPMHQDLOLEUL-

VDQMHSRGDWDNDYUĄLVHSUH-

EULVLYDQMHPSRVWRMHÉLK

SRGDWDND

3.2.

Wiegen

1. Waage auf festen ebenen

Untergrund aufstellen und

abwarten bis Waage selbst-

ständig ausschaltet.

2. Waage betreten.

Bitte ruhig stehen bleiben.

3. Danach zeigt die Waage das

Körpergewicht an.

Die Waage schaltet automa-

tisch ab.

Weighing

1. Place scale on hard, level

surface and wait until the

scale switches off automati-

cally.

2. Step onto scale. Please

stand still.

3. The scale will then show the

body weight.

The scale shuts off auto-

matically.

Pesée

1. Placer la balance sur un

support plat et attendez

que la balance s'éteigne

automatiquement.

2. Monter sur la balance.

Rester tranquille.

3. La balance affiche alors le

poids corporel.

La balance s’éteint automa-

tiquement.

Pesatura

1. Collocare la bilancia su una

base solida e piana ed

attendere fino a quando la

bilancia si spegne da sé.

2. Salire sulla bilancia. Stare

fermi.

3. La bilancia visualizza il peso

corporeo.

La bilancia si spegne auto-

maticamente.

Wegen

1. De weegschaal op een sta-

biele, vlakke ondergrond

plaatsen en afwachten tot

de weegschaal automatisch

uitschakelt.

2. Op de weegschaal gaan

staan. Blijf rustig staan.

3. Daarna geeft de weegschaal

het lichaamsgewicht weer.

De weegschaal schakelt

automatisch uit.

Pesar

1. Poner la balanza en una

superficie plana y estable y

espere hasta que la balanza

se apague sola.

2. Subirse en la balanza.

Quédese quieto.

3. A continuación, la balanza

indica el peso corporal.

La balanza se apaga

automáticamente.

Pesagem

1. Colocar a balança sobre

uma superfície sólida e

nivelada e aguarde que a

balança desligue.

2. Colocar-se sobre a balança.

Permanecer imóvel.

3. Em seguida a balança indi-

ca o peso.

A balança desliga-se auto-

maticamente.

Vejning

1. Anrbing vægten på et fast,

12 13

jævnt underlag , og man

venter, til vægten selv slukker.

2. Træd op på vægten.

Stå helt roligt.

3. Derefter viser vægten din

vægt.

Vægten slukkes automatisk.

Vägning

1. Ställ vågen på ett stabilt

underlag och vänta sedan

tills vågen stänger av sig

själv.

2. Ställ dig på vågen.

Stå stilla.

3. Därefter indikeras kropps-

vikten av vågen.

Vågen stängs av auto-

matiskt.

Punnitus

1. Aseta vaaka kiinteälle tasai-

selle alustalle ja odota, kun-

nes vaaka kytkeytyy auto-

maattisesti pois päältä.

2. Astu vaa'alle. Seiso rauhalli-

sesti.

3. Sen jälkeen vaaka näyttää

kehonpainon.

Vaaka kytkeytyy automaatti-

sesti pois päältä.

6ĎO\PÒUÒV

 7HJ\đNDPÒUOHJHWV]LOÀUG

VLPDIHOđOHWUHÒVYÀUMDPHJ

DPâJDPÒUOHJPDJÀWöO

kikapcsol.

 /ÒSMđQNUÀDPÒUOHJUH

0DUDGMXQNPR]GXODWODQXO

.HYÒVVHONÒVüEEDPÒUOHJ

NLMHO]LDWHVWVĎO\XQNDW

$PÒUOHJùQPĕNùGüHQ

kikapcsol.

:DĝHQLe

 3RVWDZLÉZDJÙQDWZDUG\P

SîDVNLPSRGîRĝXLRGF]HNDÉ

DĝZDJDVDPRF]\QQLHVLÙ

Z\îÇF]\

 6WDQÇÉQDZDG]H6WDÉVSR-

NRMQLHQLHSRUXV]DMÇFVLÙ

1DVWÙSQLHXU]ÇG]HQLHZVND-

]XMHZDJÙFLDîD

:DJDZ\îÇF]DVLÙDXWRPDW\-

F]QLH.

9ÀĜHní

8PâVWÔWHYÀKXQDSHYQĘ

URYQĘSRGNODGDSRËNHMWH

GRNXGVHYÀKDVDPDQHY\S-

QH

6WRXSQÔWHVLQDYÀKX6WĔMWH

YNOLGX

3RWÒYÀKD]REUD]âWÔOHVQRX

KPRWQRVW

 9ÀKDVHDXWRPDWLFN\Y\SQH

Взвешивание

1. Поставьте весы на

прочное ровное

основание и подождатъ

атоматического

отключения весов.

2. Встаньте на весы. Стойте

спокойно.

3. Весы покажут ваш вес.

Весы выключаются

автоматически.

7DUWàOPDN

 7HUD]L\LGđ]ELU]HPLQLQ

đ]HULQH\HUOHąWLULQYHWDUWÒ

NHQGLOLÛLQGHQNDSDQDQD

NDGDUEHNOH\LQL]

 7HUD]LQLQđ]HULQHÍàNàQ

/đWIHQVDNLQGXUXQ

$UGàQGDQWHUD]LYđFXW

DÛàUOàÛàQàJùVWHULU

7HUD]LNHQGLOLÛLQGHQ

NDSDQàU

Ζύγιση

1. Τοποθετήστε τη ζυγαριά

σε επίπεδη επιφάνεια. και

περιμένετε έως ότου

απενεργοποιηθεί μόνη της.

2. Ανεβείτε στη ζυγαριά.

Παραμείνετε ακίνητοι.

3. Στη συνέχεια η ζυγαριά

εμφανίζει το βάρος σας.

Η ζυγαριά

απενεργοποιείται

αυτόματα.

7HKWDQMH

 7HKWQLFRSRVWDYLWHQDUDYQR

WUGQRSRGODJRLQSRËDNDMWH

GDVHWHKWQLFDVDPRGHMQR

L]NOMXËL

 6WRSLWHQDWHKWQLFR

3URVLPRRVWDQLWHPLUQLQD

WHKWQLFL

7HKWQLFDERSULND]DODWHOHV-

QRWHĜR

7HKWQLFDVHERQDWR

VDPRGHMQRL]NORSLOD

VDJDQMH

 3RVWDYLWHYDJXQDQHNX

ËYUVWXSRGORJXLSULËHNDMWH

GRNVHYDJDVDPDQH

LVNOMXËL

.URËLWHQDYDJX2VWDQLWH

PLUQRVWDMDWL

9DJDQDNRQWRJDSULND]XMH

WMHOHVQXWHĜLQX

9DJDVHDXWRPDWVNL

LVNOMXËXMH

Körperanalyse

1. Waage auf festen ebenen

Untergrund aufstellen und

abwarten bis Waage selbst-

ständig ausschaltet.

2. Mit den V/W-Tasten

Speicherplatz auswählen.

3. 0-Anzeige abwarten.

4. Waage barfuß betreten.

Bitte ruhig stehen bleiben.

5. Das Körpergewicht wird

angezeigt.

Die Waage ermittelt

Körperfettanteil und

Körperwasseranteil.

Die Waage schaltet auto-

matisch ab.

Body analysis

1. Place scale on hard, level

surface and wait until the

scale switches off automati-

cally.

2. Use V/Wkeys to select

memory slot.

3. Wait for display to show

“0“.

4. Step barefoot onto scale.

Please stand still.

5. The body weight will be dis-

played.

The scale determines body

fat and body water proporti-

on.

The scale shuts off auto-

matically.

Analyse corporelle

1. Placer la balance sur un

support plat et attendez que

la balance s'éteigne auto-

matiquement.

2. À l'aide des touches V/W,

sélectionner un emplace-

ment mémoire.

3. Attendre que 0 s’affiche.

4. Montez pieds nus sur la

balance. Rester tranquille.

5. Le poids corporel s’affiche.

La balance calcule le taux

de graisse corporelle et le

taux d’eau corporelle.

La balance s’éteint auto-

matiquement.

4. 5.

14 15

Analisi corporea

1. Collocare la bilancia su una

base solida e piana ed

attendere fino a quando la

bilancia si spegne da sé.

2. Premere il tasto ON/OFF.

2. Selezionare il posto in

memoria con i tasti V/W.

3. Attendere finché non viene

visualizzato lo 0.

4. Salire sulla bilancia a piedi

nudi. Stare fermi.

5. Viene visualizzato il peso

corporeo.

La bilancia rileva la quota

di grasso corporeo e la

quota di acqua corporea.

La bilancia si spegne auto-

maticamente.

Lichaamsanalyse

1. De weegschaal op een sta-

biele, vlakke ondergrond

plaatsen en afwachten tot

de weegschaal automatisch

uitschakelt.

2. Met de V/W-toetsen de

geheugenplaats selecteren.

3. "0"-indicatie afwachten.

4. Ga met blote voeten op de

weegschaal staan. Blijf

rustig staan.

5. Het lichaamsgewicht wordt

weergegeven.

De weegschaal berekent het

lichaamsvetgehalte en het

lichaamsvochtgehalte.

De weegschaal schakelt

automatisch uit.

Análisis corporal

1. Poner la balanza en una

superficie plana y estable y

espere hasta que la balanza

se apague sola.

2. Seleccionar el espacio de

memoria con la tecla V/W.

3. Espere la indicación "0".

4. Súbase descalzo en la

balanza. Quédese quieto.

5. El peso es indicado.

La balanza calcula las pro-

porciones de grasa corporal

y de agua corporal.

La balanza se apaga

automáticamente.

Análise corporal

1. Colocar a balança sobre

uma superfície sólida e

nivelada e aguarde que a

balança desligue.

2. Com as teclas V/W selec-

cionar o local de memoriza-

ção.

3. Aguardar a indicação 0.

4. Colocar-se descalço sobre a

balança. Permanecer

imóvel.

5. É indicado o peso.

A balança mede a percenta-

gem de gordura corporal e a

percentagem de água cor-

poral.

A balança desliga-se auto-

maticamente.

Kropsanalyse

1. Anrbing vægten på et fast,

jævnt underlag , og man

venter, til vægten selv sluk-

ker.

2. Vælg en hukommelsesplads

med V/W-tasterne.

3. Vent på, at vægten viser 0.

4. Træd op på vægten med

bare fødder. Stå helt roligt.

5. Vægten vises.

Vægten beregner kropsfedt-

og kropsvandandelen.

Vægten slukkes automatisk.

Kroppsanalys

1. Ställ vågen på ett stabilt

underlag och vänta sedan

tills vågen stänger av sig

själv.

2. Välj minnesplatsen via

V/W-knapparna.

3. Invänta 0-indikeringen.

4. Ställ dig på vågen barfota.

Stå stilla.

5. Kroppsvikten indikeras.

Vågen beräknar kroppsfett-

halten och kroppsvattenhal-

ten.

Vågen stängs av auto-

matiskt.

Kehonanalyysi

1. Aseta vaaka kiinteälle tasai-

selle alustalle ja odota, kun-

nes vaaka kytkeytyy auto-

maattisesti pois päältä.

2. Valitse muistitila V/W-pai-

nikkeilla.

3. Odota kunnes näyttöön

ilmestyy 0.

4. Astu paljain jaloin vaa'alle.

Seiso rauhallisesti.

5. Näytetään kehonpaino.

Vaaka laskee kehon rasvapi-

toisuuden ja kehon nestepi-

toisuuden.

Vaaka kytkeytyy automaatti-

sesti pois päältä.

$WHVWùVV]HWÒWHOÒQHNHOHP]ÒVH

 7HJ\đNDPÒUOHJHWV]LOÀUG

VLPDIHOđOHWUHÒVYÀUMDPHJ

DPâJDPÒUOHJPDJÀWöO

kikapcsol.

 9ÀODVV]XNNLDPHPöULDKH-

lyet a V/WJRPERNNDO

9ÀUMXNPHJDPâJPHJMHOH-

QLNDNLMHO]ÒV

 0H]âWOÀEOÒSMđQNUÀDPÒU-

OHJUH0DUDGMXQNPR]GXODW-

ODQXO

0HJMHOHQLNDWHVWVĎO\V]À-

PÒUWÒNH

$PÒUOHJPHJÀOODSâWMDD

WHVW]VâUÒVDWHVWYâ]DUÀQ\ÀW

$PÒUOHJùQPĕNùGüHQ

kikapcsol.

$QDOL]DVNîDGXFLDîD

 3RVWDZLÉZDJÙQDWZDUG\P

SîDVNLPSRGîRĝXLRGF]HNDÉ

DĝZDJDVDPRF]\QQLHVLÙ

Z\îÇF]\

 =DSRPRFÇSU]\FLVNöZV/W

Z\EUDÉPLHMVFHZSDPLÙFL

XU]ÇG]HQLD

2GF]HNDÉDĝQD

Z\ĂZLHWODF]XSRMDZLVLÙ

ZVND]DQLHņń

 6WDQÇÉERVRQDZDG]H6WDÉ

VSRNRMQLHQLHSRUXV]DMÇF

VLÙ

8U]ÇG]HQLHZVND]XMHZDJÙ

FLDîD

:DJDRNUHĂOD]DZDUWRĂÉ

WîXV]F]XRUD]ZRG\ZRUJD-

QL]PLH

:DJDZ\îÇF]DVLÙDXWR

PDW\F]QLH

7ÔOHVQÀDQDOĘ]D

8PâVWÔWHYÀKXQDSHYQĘ

URYQĘSRGNODGDSRËNHMWH

GRNXGVHYÀKDVDPDQHY\S-

QH

3RPRFâWODËâWHNV/WY\EHU-

WHPâVWRXORĜHQâ

9\ËNHMWHQD]REUD]HQâ

6WRXSQÔWHVLERVLQDYÀKX

6WĔMWHYNOLGX

9ÀKD]REUD]âWÔOHVQRX

KPRWQRVW

9ÀKD]MLVWâSRGâOWXNXDYRG\

YWÔOH

9ÀKDVHDXWRPDWLFN\Y\SQH

Анализ тела

1. Поставьте весы на

прочное ровное

основание и подождатъ

атоматического

отключения весов.

2. Кнопками

V/W выберите

место в памяти.

3. Дождитесь показания 0 на

дисплее.

4. Встаньте босиком на весы.

Стойте спокойно.

5. На весах будет показан

ваш вес.

Весы определяют

содержание жира и воды в

теле.

Весы выключаются

автоматически.

9đFXWDQDOL]L

 7HUD]L\LGđ]ELU]HPLQLQ

đ]HULQH\HUOHąWLULQYHWDUWÒ

NHQGLOLÛLQGHQNDSDQDQD

NDGDUEHNOH\LQL]

2. V/WWXąODUàLOHEHOOHN\HULQL

VHÍLQ

*ùVWHUJHQLQROPDVàQàEHN-

OH\LQ

 7HUD]LQLQđ]HULQH\DOàQD\DN

ÍàNàQ/đWIHQVDNLQGXUXQ

9đFXWDÛàUOàÛàJùVWHULOLU

7HUD]LYđFXWWDNL\DÛYHVX

RUDQàQàWHVSLWHGHU

7HUD]LNHQGLOLÛLQGHQ

NDSDQàU

Λιπομέτρηση

1. Τοποθετήστε τη ζυγαριά

σε επίπεδη επιφάνεια. και

περιμένετε έως ότου

απενεργοποιηθεί μόνη της.

2. Με τα πλήκτρα V/W

επιλέξτε θέση μνήμης.

3. Περιμένετε να εμφανιστεί η

ένδειξη 0.

4. Ανεβείτε στη ζυγαριά.

Παραμείνετε ακίνητοι.

5. Εμφανίζεται το βάρος σας.

Η ζυγαριά υπολογίζει το

ποσοστό σωματικού

βάρους και νερού.

Η ζυγαριά

απενεργοποιείται αυτόματα

$QDOL]DWHlesa

 7HKWQLFRSRVWDYLWHQDUDYQR

WUGQRSRGODJRLQSRËDNDMWH

GDVHWHKWQLFDVDPRGHMQR

L]NOMXËL

 6WLSNDPDV/W izberite

SRPQLOQLĄNRPHVWR

3RËDNDMWHQDSULND]YUHGQR-

VWLņŃ

 %RVLVWRSLWHQDWHKWQLFR

3URVLPRRVWDQLWHPLUQLQD

WHKWQLFL

3ULND]DODVHERWHOHVQDWHĜD

 7HKWQLFDGRORËDGHOHĜWHOHV-

QHPDĄËREHLQGHOHĜYRGH

7HKWQLFDVHERQDWR

VDPRGHMQRL]NORSLOD

7MHOHVQDDQDOL]D

 3RVWDYLWHYDJXQDQHNX

ËYUVWXSRGORJXLSULËHNDMWH

GRNVHYDJDVDPDQH

LVNOMXËL

 7LSNDPDV/WRGDEHULWH

PHPRULMVNRPMHVWR

3ULËHNDMWHGDVHSULNDĜH

.URËLWHQDYDJXERVLP

QRJDPD2VWDQLWHPLUQRVWD-

MDWL

3ULND]DWÉHVHWMHOHVQD

WHĜLQD

 9DJDXWYUÏXMHXGLRWMHOHVQH

PDVQRÉHLXGLRWMHOHVQH

WHNXÉLQH

9DJDVHDXWRPDWVNL

LVNOMXËXMH

16 17

*HVXQGKHLWVH[SHUWHQHPSIHKOHQIROJHQGH$QWHLOHLQ

+HDOWKH[SHUWVUHFRPPHQGWKHIROORZLQJSHUFHQWDJHV

/HVH[SHUWVHQPDWLÑUHGHVDQWÒUHFRPPDQGHQWOHVSRXUFHQWDJHVVXLYDQWV

*OLHVSHUWLLQFDPSRVDQLWDULRFRQVLJOLDQRLVHJXHQWLYDORULLQ

*H]RQGKHLGVH[SHUWVUDGHQGHYROJHQGHDDQ

([SHUWRVHQVDOXGUHFRPLHQGDQODVVLJXLHQWHVSRUFLRQHVHQ

2VHVSHFLDOLVWDVGHVDĎGHUHFRPHQGDPDVVHJXLQWHVSHUFHQWDJHQV

+ÃOVRH[SHUWHUUHNRPPHQGHUDUIùOMDQGHSURSRUWLRQHUL

6XQGKHGVHNVSHUWHUDQEHIDOHUIýOJHQGHDQGHOHL

7HUYH\VDODQDVLDQWXQWLMDWVXRVLWWHOHYDWVHXUDDYLDRVXXNVLDQD

(JÒV]VÒJNXWDWöNÀOWDODMÀQORWWWHVW]VâUV]À]DOÒNÒUWÒNHN

(NVSHUFLGRVSUDZ]GURZLD]DOHFDMÇQDVWÙSXMÇFHXG]LDî\Z

=GUDYRWQâRGERUQâFLGRSRUXËXMâQÀVOHGXMâFâY

ùÍÒÔÂÚ˚ ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ó„‡ÌËÁÏÂ ‚ 

6DŸOàNX]PDQODUàRODUDNDŷDŸàGDEHOLUWLOHQ

Οι ειδήμονες συνιστούν τα παρακάτω σώματος σε

=GUDYVWYHQLVWURNRYQMDNLSULSRURËDMRVOHGHËHGHOHĜHWHOHVQHY

6WUXËQMDFL]D]GUDYĜLYRWSUHSRUXËXMXVOMHGHÉHXGMHOHX

.ùUSHUIHWWDQWHLOERG\IDWFRQWHQWWDX[GHJUDLVVHSHUFHQWXDOHGLJUDVVROLFKDDPVYHWDDQGHHOSRUFHQWDMHGHOD

JUDVDFRUSRUDOSHUFHQWDJHPGHJRUGXUDFRUSRUDOIHGWSURFHQWDQGHOHQNURSSVIHWWHKRQUDVYDSLWRLVXXWHVLWHVW

]VâUWDUWDOPÀW]DZDUWRĂÉWîXV]F]XZFLHOHSRGâOWÔOHVQÒKRWXNX‰ÓÎ˛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÊË‡YđFXWWDNL\DÛRUDQàQàτο

ποσοστό λίπουςGHOHĜWHOHVQHPDĄËREHXGMHOWMHOHVQHPDVQRÉH

.ùUSHUZDVVHUDQWHLOERG\ZDWHUFRQWHQWWDX[GłHDXGDQVOHFRUSVSHUFHQWXDOHDFTXDFRUSRUHLOLFKDDPVZDWHUDDQGH-

HOSRUFHQWDMHGHODJXDFRUSRUDOSHUFHQWDJHPGHÀJXDFRUSRUDOYDQGSURFHQWDQGHOHQNURSSVYDWWHQNHKRQQHVWHSL-

WRLVXXWHVLWHVWYâ]WDUWDOPÀW]DZDUWRĂÉZRG\ZFLHOHSRGâOYRG\YWÔOHÚÍ‡ÌÂ‚ÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚËđFXWWDNLVXRUDQàQàτο

ποσοστό νερούGHOHĜWHOHVQHYRGHXGMHOWMHOHVQHWHNXÉLQH

Alter/Age

+++

16-18

< 15 15-25 25-33 > 33 > 52,5 < 8 8-18 18-24 > 24 > 58,5

18-30

< 20 20-29 29-36 > 36 > 49,5 < 8 8-18 18-24 > 24 > 57

30-40

< 22 22-31 31-38 > 38 > 47,5 < 11 11-20 20-26 > 26 > 56

40-50

< 24 24-33 33-40 > 40 > 46,5 < 13 13-22 22-28 > 28 > 55

50-60

< 26 26-35 35-42 > 42 > 46 < 15 15-24 24-30 > 30 > 54

60+

< 28 28-37 37-47 > 47 > 45 < 17 17-26 26-34 > 34 > 53

Meldungen

1. Batterien ersetzen

2. Überlast: max. 180 kg

Notifications

1. Replace batteries

2. Overload: max. 180 kg

Messages

1. Remplacer les piles.

2. Surcharge: max. 180kg

Messaggi

1. Sostituire le batterie

2. Sovrappeso: max. 180 kg

Meldingen

1. De batterijen vervangen

2. Overbelasting: max. 180 kg

Avisos

1. Reemplazar las pilas

2. Sobrecarga: máx. 180 kg

Mensagens

1. Substituir as pilhas

2. Sobrecarga: máx. 180 kg

Meddelelser

1. Udskift batterier

2. Overbelastning:

Maks. 180 kg

Meddelanden

1. Byt ut batterierna

2. Överlast: max 180 kg

Ilmoitukset

1. Paristojen vaihto

2. Ylikuormitus: maks. 180 kg

Ü]HQHWHN

1. Telepcsere szükséges

7ĎOWHUKHOÒVPD[NJ

KoPXQLNDW\

:\PLHQLÉEDWHULH

'RSXV]F]DOQDZDJD

 PDNVNJ

HláĄHQâ

9\PÔñWHEDWHULH

3āHWâĜHQâPD[NJ

Сообщения

1. Замените батарейки

2. Перегрузка:

максимум 180 кг

MeVDMODU

3LOOHULGHÛLąWLULQ

$ąàUà\đN(QID]ODNJ

Μηνύματα

1. Αντικαταστήστε τις

μπαταρίες

2. Τοποθετήστε το πολύ

βάρος 180 kg

OSR]DUMDQMH

=DPHQMDMWHEDWHULMR

3UHREUHPHQLWHYPDNVNJ

Poruke

=DPLMHQLWHEDWHULMH

3UHRSWHUHÉHQMHPDNVNJ

18 19

Technische Daten

Max. 180 kg/100 g

Max. 400 lb/0.2 lb

Max. 28 st/0.2 lb

Batteriebedarf:

1 x 3V CR 2032

Technical data

Max. 180 kg/100 g

Max. 400 lb/0.2 lb

Max. 28 st/0.2 lb

Batteriy requirement:

1 x 3V CR 2032

Données techniques

Max. 180kg/100g

Max. 400 lb/0.2 lb

Max. 28 st/0.2 lb

Nécessite:

1 pile CR2032 3 V.

Dati tecnici

Max. 180 kg/100 g

Max. 400 lb/0.2 lb

Max. 28 st/0.2 lb

Batterie necessarie:

1 x 3V CR 2032

Technische gegevens

Max. 180 kg/100 g

Max. 400 lb/0.2 lb

Max. 28 st/0.2 lb

Vereiste batterijen:

1 x 3V CR 2032

Datos técnicos

Máx. 180 kg/100 g

Máx. 400 lb/0.2 lb

Máx. 28 st/0.2 lb

Pilas: 1 x 3V CR 2032

Dados técnicos

Máx. 180 kg/100 g

Máx. 400 lb/0.2 lb

Máx. 28 st/0.2 lb

Pilhas: 1 x 3V CR 2032

Tekniske data

Maks. 180 kg/100 g

Maks. 400 lb/0.2 lb

Maks. 28 st/0.2 lb

Batteribehov: 1 x 3V CR 2032

Teknisk data

Max. 180 kg/100 g

Max. 400 lb/0.2 lb

Max. 28 st/0.2 lb

Batteribehov: 1 x 3V CR 2032

Tekniset tiedot

Enint. 180 kg/100 g

Enint. 400 lb/0.2 lb

Enint. 28 st/0.2 lb

Paristot: 1 x 3V CR 2032

0ĕV]DNLDGDWRN

0D[NJJ

0D[OEOE

0D[VWOE

+DV]QÀODQGöHOHP

GE9RV&5

'DQHWHFKQLF]QH

0DNVNJJ

0DNVOEOE

0DNVVWOE

3RWU]HEQHEDWHULH

[9&5

7HFKQLFNÒĎGDMH

0D[NJJ

0D[OEOE

0D[VWOE

%DWHULH[9&5

Технические

характеристики

Максимум 180 кг/100 г

Максимум 400 lb/0.2 lb

Максимум 28 st/0.2 lb

Применяемые батарейки:

1 шт. 3 В CR2032

7HNQLNYHULOHU

0DNVNJJ

0DNVOEOE

0DNVVWOE

3LOLKWL\DFà

DGHW9&5

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μέγ. 180 kg/100 g

Μέγ. 400 lb/0.2 lb

Μέγ. 28 st/0.2 lb

Μπαταρίες: 1 x 3V CR 2032

7HFKQLFNÒĎGDMH

0D[NJJ

0D[OEOE

0D[VWOE

%DWÒULH[9&5

7HKQLËNLSRGDFL

0DNVNJJ

0DNVOEOE

0DNVVWOE

3RWUHEQHEDWHULMH

[9&5

Garantie

Auf das vorliegende Qualitätsprodukt gewährt

Ihnen die Leifheit AG 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum (bzw. bei Bestellungen ab Erhalt der

Ware). Die Garantie ansprüche müssen Sie unver-

züglich nach Auf treten des Defekts innerhalb der

Garantiezeit geltend machen. Die Garantie

erstreckt sich auf die Beschaffenheit der

Produkte.

Ausgeschlossen von der Garantie sind:

(1) gebrauchsbedingte oder sonstige natürlich

hervorgerufene Verschleißmängel;

(2) Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch

bzw. Umgang (z. B. Schlag, Stoß, Fall);

(3) Schäden durch Nichtbeachtung der vorgege-

benen Bedienungshinweise;

(4) Batterie, bzw. Akku

Im Garantiefall gewährt Ihnen Leifheit nach eige-

nem Ermessen entweder die Reparatur defekter

Teile oder den Austausch des Produktes. Falls

eine Reparatur nicht durchführbar ist und ein

identisches Produkt zum Zwecke des Austauschs

nicht mehr im Sortiment verfügbar ist, erhalten

Sie ein möglichst gleichwertiges Ersatzprodukt.

Eine Rückerstattung des Kaufpreises ist im

Garantiefall nicht möglich. Diese Garantie

gewährt zudem keine Schadensersatzansprüche.

Zur Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie

sich bitte unter Vorlage des defekten Produktes

und des Kaufbelegs (Kopie) an denjenigen

Händler, bei dem Sie das Produkt erworben

haben. Diese Garantie gilt weltweit.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere

Gewährleistungsrechte, gelten für Sie weiterhin

und werden durch diese Garantie nicht

beschränkt.

EG-Konformität

Dieses Gerät entspricht der geltenden

EG-Richtlinie 2004/108/EC.

Die EU-Konformitätserklärung finden Sie

unter www.soehnle.com.

Batterie-Entsorgung EG-Richtlinie 2008/12/EC

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie

müssen Ihre alten Batterien bei den öffentlichen

Sammel stellen in Ihrer Gemeinde oder überall

dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art

verkauft werden.

Schadstoffhaltige Batterien sind mit diesem

Zeichen versehen

Pb = Batterie enthält Blei

Cd = Batterie enthält Cadmium

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Geräten EG-Richtlinie 2002/96/EC

Dieses Produkt ist nicht als normaler

Haus haltsabfall zu behandeln, sondern

an einer Annahmestelle für das Recycling

von elektrischen und elektronischen

Geräten abzugeben. Weitere Informationen erhal-

ten Sie über Ihre Gemeinde, die kommunalen

Entsorgungsbetriebe oder das Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben.

Verbraucher-Service

)đU)UDJHQXQG$QUHJXQJHQVWHKHQZLU,KQHQPLW

GHQIROJHQGHQ$QVSUHFKSDUWQHUQJHUQH]XU

9HUIđJXQJ

Deutschland 7HO

International  3K

Montag bis Freitag ELV8KU

Guarantee

Leifheit AG grants you 3 years guarantee as of

the date of purchase (or for order upon receipt of

the goods) for the quality product at hand. The

guarantee claims must be asserted immediately

upon occurrence of the defect within the gua-

rantee period.The guarantee is limited to the

quality of the products.

The following are excluded from the guarantee:

(1) wear caused by proper use or natural causes;

(2) damage caused by improper use or handling

(e.g. impact, bump, fall);

20 21

Conformité CE

Cet appareil est conforme à la directive

2004/108/CE en vigueur. Vous trouverez

la déclaration de conformité CE sur

www.soehnle.com

Élimination des piles Directive CE 2008/12/CE

Les piles ne doivent pas être jetées aux ordures

ménagères. Vous devez rapporter vos piles

usagées aux points de collecte publics de votre

commune ou à tout autre point de vente de piles

similaires.

Les piles contenant des substances toxiques

portent le marquage suivant:

Pb = contient du plomb

Cd = contient du cadmium

Hg = contient du mercure

Élimination des appareils électriques et électro-

niques Directive CE 2002/96/CE

Ce produit ne doit pas être traité comme

un déchet domestique normal, mais doit

être déposé à un point de collecte

réservé au recyclage des appareils

électriques et électroniques. Pour plus

d’informations, contactez votre commune, la

déchetterie communale ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

Service Consommateurs

1RVLQWHUORFXWHXUVVRQW¿YRWUHGLVSRVLWLRQSRXU

WRXWHTXHVWLRQRXVXJJHVWLRQb

Allemagne  7ÒOb

International  7ÒOb

Du lundi au jeudi GHbK¿bK

Garanzia

Su questo prodotto di qualità Leifheit AG

accorda 3 anni di garanzia a partire dalla data

di acquisto (oppure, in caso di ordine, a partire

dal ricevimento del prodotto). I diritti di garanzia

devono essere fatti valere immediatamente,

alla comparsa del difetto, ed entro il periodo di

garanzia.

La garanzia si estende alle caratteristiche dei

prodotti. Sono esclusi dalla garanzia:

(1) i difetti di usura dovuti all‘utilizzo o altri

difetti di usura che si presentano per cause

naturali;

(2) i danni provocati da un impiego o da un

trattamento scorretto (ad esempio colpi, urti,

cadute);

(3) i danni causati dall‘inosservanza delle indi-

cazioni per l‘uso stabilite;

(4) la batteria.

In caso di garanzia Leifheit garantisce, a propria

discrezione, la riparazione delle parti difettose o

la sostituzione del prodotto.

In caso non sia possibile eseguire la riparazione

e nell‘assortimento non sia più disponibile un

prodotto identico con cui sostituire l‘articolo

difettoso, Leifheit fornisce un prodotto sostituti-

vo possibilmente dello stesso valore. In caso di

garanzia si esclude la possibilità di rimborso del

prezzo di acquisto. Inoltre la presente garanzia

non prevede diritti di risarcimento danni. Inoltre

questa garanzia non comporta diritti al risarci-

mento di danni.

Per ricorrere alle prestazioni di garanzia rivol-

gersi al rivenditore dal quale è stato acquistato

il prodotto, presentando il prodotto difettoso, la

ricevuta di acquisto (in copia) e il tagliando di

garanzia.

La presente garanzia è valida in tutto il mondo.

I diritti legali del cliente, in particolare i diritti

alle prestazioni di garanzia, continuano a valere

e non vengono limitati dalla presente garanzia.

Conformità UE

Questo apparecchio soddisfa la direttiva

CE vigente 2004/108/CE. La dichiarazi-

one di conformità UE è disponibile alla

pagina www.soehnle.com.

Smaltimento delle batterie Direttiva CE

2008/12/CE

Non smaltire le batterie tra i riﬁuti domestici.

È obbligatorio portare le batterie presso i centri

di raccolta pubblici del proprio comune oppure

laddove vengano vendute delle batterie dello

stesso tipo. Le batterie a base di sostanze nocive

(3) damage caused by non-compliance with sta-

ted operating instructions;

(4) the rechargeable battery

In case of a guarantee claim, Leifheit will at its

own discretion provide either repair of defective

parts or replace the product. If a repair is not

possible and if an identical product is no longer

available within the product range for replace-

ment, you will receive a replacement product that

is, insofar as possible, of equal value. In case of

a guarantee claim, the purchase price cannot be

reimbursed. This guarantee also does not grant

compensation rights. This guarantee furthermore

does not grant any claims for damages.

To assert the guarantee, please contact the seller

where you purchased the product and present the

defective product, the purchase receipt (copy)

and the guarantee slip.

The guarantee is valid globally.

Your statutory rights, in particular warranty rights,

continue to be valid and are not limited by this

warranty.

EC Conformity

This device complies with the applicable

EC Directive 2004/108/EC. You will find

the EU compliance declaration on

www.soehnle.com.

Battery disposal EC Directive 2008/12/EC

Batteries are not a part of your regular household

waste. You must return batteries to your

municipality’s public collection or wherever batte-

ries of the respective type are being sold.

Batteries containing hazardous materials are mar-

ked with these symbols:

Pb = Battery contains lead

Cd = Battery contains cadmium

Hg = Battery contains mercury

Disposal of electric and electronic devices

EC Directive 2002/96/EC

This product is not to be treated as regu-

lar household waste but must be returned

to a collection point for recycling electric

and electronic devices. Further informati-

on is available from your municipality, your

municipality’s waste disposal services, or the

retailer where you purchased your product.

Consumer service

,I\RXKDYHTXHVWLRQVRUFRPPHQWVWKHIROORZLQJ

SRLQWVRIFRQWDFWDUHDYDLODEOH

Germany 3K

International  3K

Monday to Friday WRDP

Garantie

Sur ce produit de qualité, la société Leifheit AG

accorde une garantie de 3 ans à partir de la date

d‘achat (ou de la date de réception de la mar-

chandise s‘il a été acheté sur commande). En

cas de défaut, vous devez faire valoir vos droits à

la garantie immédiatement après son apparition

lorsque l‘appareil est toujours sous garantie.

La garantie couvre l‘état des produits. Sont

exclus de la garantie :

(1) les défauts d‘usure liés à l‘utilisation ou à

toute autre cause d‘origine naturelle ;

(2) les dommages dus à une utilisation ou une

manipulation non-conforme (p. ex. après un

coup, un choc, une chute) ;

(3) les dommages résultant du non-respect des

consignes d‘utilisation indiquées ;

(4) la batterie.

En cas de garantie, Leifheit décide, à sa disc-

rétion, soit de réparer les pièces défectueuses,

soit de remplacer le produit. Si une réparation

se révèle impossible, et si le produit a été retiré

de la gamme et ne peut donc pas être remplacé,

vous recevez un produit de remplacement d‘une

valeur aussi similaire que possible. Lors d‘une

prestation liée à la garantie, aucun rembour-

sement du prix d‘achat ne peut avoir lieu. En

outre, cette garantie n‘octroie aucun droit pour

action en indemnisation. En outre, cette garantie

n‘octroie aucun droit aux dommages et intérêts.

Aﬁn de faire valoir votre droit à la garantie, mer-

ci de contacter le revendeur chez qui vous avez

acheté le produit, avec le produit défectueux, la

preuve d‘achat (copie) et le coupon de garantie.

Cette garantie est valable dans le monde entier.

Vos droits, en particulier le droit à la garantie ne

sont pas affectés ni limités par cette garantie.

22 23

Klantenservice

Voor vragen en suggesties kunt u graag contact

opnemen met de volgende aanspreekpartners:

Duitsland Tel: (08 00) 5343434

Internationaal Tel: +49 2604977 - 0

Maandag tot vrijdag van 8u30 tot 12u00

Garantía

Para este producto de calidad, Leifheit AG le

otorga 3 años de garantía a partir de la fecha de

compra (o en caso de un pedido, a partir del día

de recepción). Debe hacer uso de la garantía en

cuanto aparezca el defecto y dentro del período

de garantía.

La garantía cubre las piezas de los productos.

Quedan excluidos de la garantía:

(1) defectos causadospor el desgaste relaciona-

dos con el uso o naturales;

(2) el uso o manejo incorrecto (p.ej. golpe,

choque, caída);

(3) daños debidos al no respeto de las indicaci-

ones de uso;

(4) la batería

En caso de hacer uso de la garantía, Leif-

heit decidirá reparar las piezas defectuosas

o reemplazar el producto. Si la reparación no

es factible y ya no hay disponible un producto

idéntico en nuestra gama, para hacer el cambio,

recibirá a cambio un producto equivalente. No

es posible hacerle el reintegro del precio de

venta con la garantía. Esta garantía no cubre

daños y perjuicios. Esta garantía no cubre daños

y perjuicios.

Para la reivindicación de la garantía, póngase en

contacto con el distribuidor al que le compró el

producto presentando el producto defectuoso, la

factura de compra (copia) y el resguardo de la

garantía.

Esta garantía es válida mundialmente.

Sus derechos legales, y sobre todo sus derechos

de garantía, siguen válidos y no son limitados

por esta garantía.

Conformidad CE

Este aparato corresponde a la norma

vigente 2004/108/CE. La la declaración

de conformidad CE se puede ver en

www.soehnle.com.

Eliminación de baterías Directiva de la UE

2008/12/CE

Las baterías no forman parte de la basura domé-

stica. Debe depositar sus baterías usadas en los

centros de recogida públicos, en su municipio o

en cualquier sitio donde se vendan baterías del

tipo respectivo.

Las baterías con sustancias nocivas llevan estos

símbolos:

Pb = la batería contiene plomo

Cd = la batería contiene cadmio

Hg = la batería contiene mercurio

Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos

Directiva de la UE 2002/96/CE

Este producto no puede ser tratado como

basura doméstica normal, sino que hay

que entregarlo en un depósito de

recogida donde se reciclen aparatos

eléctricos y electrónicos. Puede obtener

más información en su municipio, en las

empresas encargadas de las basuras

municipales o en la tienda donde

compró el producto.

Servicio de atención al cliente

Para preguntas y sugerencias, las siguientes per-

sonas a contactar, quedan a su entera disposi-

ción:

Alemania Tlfno: (08 00) 5 34 34 34

Internacional Tlfno: +49 26 04 97 70

Lunes a viernes De 08:30 h a 12:00 h

Garantia

Em relação ao presente produto a Leifheit AG

3 concede uma garantia de 3 anos a partir da

data de compra (ou, em caso de encomenda, a

partir da receção do produto). As revindicações

de garantia têm de ser colocadas imediatamente

após deteção do defeito dentro do período de ga-

rantia. A garantia abrange o estado do produto.

sono provviste del simbolo seguente:

Pb = la batteria contiene piombo

Cd = la batteria contiene cadmio

Hg = la batteria contiene mercurio

Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici

Direttiva CE 2002/96/CE

Questo prodotto non deve essere smaltito

come un normale riﬁuto domestico,

bensì deve essere consegnato ad un

centro di raccolta per il riciclaggio di

apparecchi elettrici ed elettronici.

Ulteriori informazioni sono disponibili

rivolgendosi presso il proprio comune,

presso le aziende comunali di smalti-

mento o presso il negozio dove il

prodotto è stato acquistato.

Servizio di assistenza al consumatore

Per domande e spunti sono a Vostra disposizione

i seguenti interlocutori competenti:

Germania Tel: (08 00) 5 34 34 34

Numero internazionale Tel.: +49 26 04 97 70

Dal lunedì al venerdì dalle 08:30 alle 12:00

Garantie

Op dit kwaliteitsproduct geeft Leifheit AG 3 jaar

garantie vanaf de datum van aankoop (of bij

bestellingen vanaf ontvangst van het product).

Aanspraken op garantie moeten onmiddellijk

na het optreden van de defecten gebeuren en

binnen de garantietermijn.

De garantie dekt de kwaliteit van de producten.

Vallen niet onder garantie:

(1) gebruiksgerelateerde of andere natuurlijke

defecten veroorzaakt door slijtage;

(2) defecten veroorzaakt door fout gebruik of

verkeerde omgang (bv. slag, stoot, val);

(3) defecten door het niet navolgen van de voor-

geschreven gebruiksaanwijzingen;

(4) de batterij

In geval van garantie beslist Leifheit naar eigen

goeddunken of de defecte onderdelen gerepa-

reerd worden of het product vervangen wordt.

Indien reparatie niet mogelijk is en een identiek

product niet meer in het assortiment voorhanden

is ter vervanging, krijgt u een zo gelijkwaardig

mogelijk vervangproduct. Een terugbetaling van

de aankoopprijs is met de garantie niet mogelijk.

Deze garantie dekt ook geen aanspraak tot

schadevergoeding. Deze garantie dekt ook geen

aanspraak tot schadevergoeding.

Om aanspraak te maken op garantie, wendt u

zich tot de handelaar waarvan u het product

gekocht heeft, op vertoon van het aankoopbewijs

(kopie) en het garantiecertiﬁcaat.

Deze garantie geldt wereldwijd.

Uw wettelijke rechten en vooral uw rechten

op garantie blijven van toepassing en zijn niet

beperkt door deze garantie.

EG conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke

EG-richtlijn 2004/108/EG. De EG-verkla-

ring van overeenstemming is beschikbaar

onder www.soehnle.com.

Verwijdering van batterijen

EG-richtlijn 2008/12/EC

Werp de gebruikte batterijen nooit bij het

gewone huisvuil. U dient uw gebruikte batterijen

gratis bij de openbare inzamelpunten van uw

gemeente af te geven of overal waar batterijen

van hetzelfde type verkocht worden.

Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn

voorzien van de volgende tekens:

Pb = De batterij bevat lood

Cd = De batterij bevat cadmium

Hg = De batterij bevat kwik

Verwijdering van elektrische en elektronische

apparatuur

EG-richtlijn 2002/96/EC

Dit product mag niet als gewoon

huishoudelijk afval behandeld worden,

maar dient bij een inzamelpunt voor

recycling van elektrische en elektroni-

sche apparatuur te worden afgegeven.

Voor meer informatie kunt u zich wenden

tot uw gemeente, de gemeentelijke

afvalbedrijven of de winkel waar u het

product heeft gekocht.

24 25

For at gøre garantien gældende skal du, med-

bringende det defekte produkt og kvitteringen

(kopi), henvende dig til den forhandler, hvor

du har købt produktet. Denne garanti gælder

worldwide.

Dine lovfastsatte rettigheder, specielt garanti-

rettigheder, gælder fortsat og begrænses ikke af

denne.

EU-overensstemmelse

Dette apparat er i overensstemmelse

med det gældende EF-direktiv

2004/108/EF. EU-overensstemmelseser-

klæringen ﬁnder du på adressen

www.soehnle.com.

Bortskaffelse af batterier

EU-direktiv 2008/12/EF

Batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet.

Du kan aﬂevere gamle batterier på genbrugs-

stationerne eller overalt, hvor batterier af denne

type sælges.

Batterier, der indeholder skadelige stoffer, er

mærket med dette symbol

Pb = Batteriet indeholder bly

Cd = Batteriet indeholder Cadmium

Hg = Batteriet indeholder kviksølv

Bortskaffelse af elektriske og elektroniske appa-

rater EU-direktiv 2002/96/EF

Dette produkt skal ikke behandles som

almindeligt husholdningsaffald, men skal

aﬂeveres til et modtagested for genan-

vendelse af elektriske og elektroniske

apparater. Du kan indhente yderligere

oplysninger hos din kommune, de

kommunale bortskaffelsesvirksomheder

eller den forretning, hvor du har købt

produktet.

Forbrugerservice

Hvis du har spørgsmål eller forslag, er du vel-

kommen til at kontakte en af følgende kontakt-

personer:

Tyskland Tlf.: (08 00) 5 34 34 34

International Tlf.: +49 26 04 97 70

Mandag til fredag 08:30 til 12:00

Garanti

Den föreliggande kvalitetsprodukten omfattas av

3 års garanti från köptillfället (resp. vid

beställningar från mottagningen av produkten).

Garantin lämnas av Leifheit AG Garantikrav

skall anmälas omedelbart efter defektens upp-

täckt och inom garantitiden.

Garantin omfattar produktens beskaffenhet. Från

garantin undantas:

(1) användningsrelaterad och andra naturligt

uppkommande slitage;

(2) skador pga. felaktig användning resp. hante-

ring (t.ex. slag, stöttar, fall);

(3) skador pga. brott mot bruksanvisningens

instruktioner;

(4) batteriet

I garantifall utför Leifheit efter eget bevåg an-

tingen reparationer av skadade delar eller byter

ut produkten. Om en reparation inte är möjligt

och en identisk produkt för utbyte inte ingår

i sortimentet längre levereras en så likvärdig

ersättningsprodukt som möjligt. Återbetalning av

köpesumman är inte möjligt i garantifall. Garan-

tin omfattar inte heller skadeståndskrav. Denna

garanti ger heller inte rätt till skadestånd.

För att utlösa garantin skall den defekta produk-

ten, köpekvittot (kopia) samt garantiavsnittet

lämnas till den affären där produkten köptes.

Garantin gäller över hela världen.

Garantin begränsar inte kundens lagliga rättighe-

ter, speciellt garantianspråk. De gäller utöver

garantin.

EG-överensstämmelse

Apparaten motsvarar den gällande

EG-riktlinjen 2004/108/EC. EU-konfor-

mitetsdeklarationen ﬁnns på

www.soehnle.com.

Avfallshantering av batterier

EG-direktiv 2008/12/EC

Batterier får inte slängas i hushållssoporna. Bat-

terier måste lämnas vid återvinningsstationer på

alla bostadsorter eller där batterier av respektive

typ säljs.

Excluídos da garantia estão:

(1) Defeitos resultantes da utilização ou outros

defeitos provocados por desgaste;

(2) Danos devido a utilização ou manipulação

incorreta (por ex. embate, choque, queda);

(3) Danos devido a inobservância das instruções

de utilização especiﬁcadas;

(4) Pilha ou bateria

Em caso de garantia a Leifheit concede, após

avaliação própria, a reparação de peças defei-

tuosas ou a substituição do produto. Se não for

possível realizar uma reparação, e um produto

idêntico já não se encontrar em stock para

efeitos de substituição, receberá um produto de

substituição equiparável. O reembolso do valor

de compra não é possível em caso de garantia.

Além disso, esta garantia não concede quaisquer

direitos de indemnização.

Para acionar a garantia, contacte o vendedor ao

qual adquiriu o produto, apresentando o produto

defeituoso e o comprovativo de compra (cópia).

Esta garantia é válida mundialmente.

Os seus direitos legais, particularmente diretos

de garantia, permanecerão em vigor e não serão

limitados por esta garantia.

Conformidade CE

Este aparelho está em conformidade

com a Directiva CE 2004/108/CE em

vigor. Poderá encontrar a declaração de

conformidade CE em www.soehnle.com.

Eliminação das pilhas Directiva CE 2008/12/CE

As pilhas não devem ser colocadas no lixo domé-

stico. Deve entregar as suas pilhas usadas nos

pontos de recolha públicos na sua freguesia ou

nos locais de venda das respectivas pilhas.

As pilhas contendo substâncias nocivas devem

estar devidamente assinaladas

Pb = pilha contém chumbo

Cd = pilha contém cádmio

Hg = pilha contém mercúrio

Eliminação de aparelhos eléctricos e electróni-

cos Directiva CE 2002/96/CE

Este produto não deve ser tratado como

lixo doméstico comum, mas deve ser

entregue num ponto de recolha para

reciclagem de aparelhos eléctricos e

electrónicos. Obtém mais informações

junto da sua Junta de Freguesia, as

empresas de eliminação camarárias ou

da loja na qual adquiriu o produto.

Serviço ao consumidor

Estamos ao seu inteiro dispor para quaisquer per-

guntas ou sugestões através dos seguintes con-

tactos:

Alemanha Tel.: (08 00) 5 34 34 34

Internacional Tel.: +49 26 04 97 70

Segunda-feira a Sexta-feira 08:30 a 12:00 horas

Garanti

På det foreliggende kvalitetsprodukt yder Leif-

heit AG 3 års garanti fra købsdatoen (eller ved

bestillinger fra modtagelsen af varen).

Kravet om garantidækning skal du gøre gælden-

de så snart defekten opstår inden for garanti-

perioden. Garantien gælder for produkternes

beskaffenhed.

Ikke omfattet af garantien er:

(1) brugsbetingede eller andre naturligt fremb-

ragte slidmangler;

(2) skader, der skyldes ukorrekt brug eller hånd-

tering (f.eks. slag, stød, fald);

(3) skader der skyldes manglende overholdelse

af de foreskrevne betjeningsanvisninger;

(4) batteri eller akku

I tilfælde af en garantisag yder Leifheit, efter

egen vurdering, enten reparation af defekte dele

eller udskiftning af produktet. Hvis en reparati-

on ikke kan gennemføres, og der ikke længere

ﬁndes et identisk produkt i sortimentet, der kan

bruges til ombytning, modtager du et tilsvaren-

de erstatningsprodukt så vidt muligt af samme

værdi. Refusion af købsprisen er ikke mulig i en

garantisag. Denne garanti giver desuden ikke

krav på skadeserstatning.

26 27

*DUDQFLD

$PHJYÀVÀUROWPLQøVÒJLWHUPÒNUHD/HLIKHLW$*

ÒYMöWÀOOÀVWDGDPHO\DYÀVÀUOÀVQDSMÀQLOO

PHJUHQGHOÒVHVHWÒQD]ÀUXÀWYÒWHOÒQHNQDSMÀQ

NH]GøGLN$PHQQ\LEHQDMöWÀOOÀVLLGøQEHOđO

KLEDMHOHQWNH]QHDWHUPÒNEHQMöWÀOOÀVLLJÒQ\HLW

KDODGÒNWDODQXOMHOH]QLHNHOOIHOÒQN$MöWÀOOÀVD

WHUPÒNHNÀOODSRWÀUDLVNLWHUMHG

1HPWDUWR]QDNDMöWÀOOÀVKDWÀO\DDOÀ

DKDV]QÀODWWDOùVV]HIđJJøYDJ\HJ\ÒEWHU-

PÒV]HWHVNRSÀVRNR]WDKLEÀN

DQHPPHJIHOHOøKDV]QÀODWLOOEÀQÀVPöG

SOđWÒVđWøGÒVOHHVÒVÀOWDORNR]RWWNÀURN

D]HOøâUWNH]HOÒVLĎWPXWDWÀVRNğJ\HOPHQNâYđO

KDJ\ÀVDÀOWDORNR]RWWNÀURN

D]HOHPLOOD]DNNXKLEÀMD

-öWÀOOÀVDOÀHVøKLEDHVHWÒQD/HLIKHLWVDMÀW

EHOÀWÀVDV]HULQWPHJMDYâWMDDKLEÀVDONDWUÒV]H-

NHWYDJ\NLFVHUÒOLDWHUPÒNHW+DDWHUPÒNQHP

MDYâWKDWöÒVDWHUPÒNYÀODV]WÒNEDQPÀUQHPÀOO

UHQGHONH]ÒVUHDFVHUHFÒOMÀUDPHJIHOHOøD]RQRV

PLQøVÒJďWHUPÒNOHKHWøVÒJV]HULQWYHOHHJ\H-

QÒUWÒNďPÀVLNWHUPÒNHWDGXQNQQHN$WHUPÒN

YÒWHOÀUÀWMöWÀOOÀVHVHWÒQQHPÀOOPöGXQNEDQ

YLVV]DWÒUâWHQL7RYÀEEÀDMHOHQJDUDQFLDQHP

V]ROJÀOWDWDODSRWNÀUWÒUâWÒVLLJÒQ\HNÒUYÒQ\HVâWÒ-

sére.

-öWÀOOÀVLLJÒQ\ÒQHNÒUYÒQ\HVâWÒVÒYHOIRUGXOMRQD

NHUHVNHGÒVKH]DKRODWHUPÒNHWYÀVÀUROWDÒVPX-

WDVVDEHDKLEÀVWHUPÒNHWYDODPLQWDSÒQ]WÀUL

EL]RQ\ODWPÀVRODWÀW$MHOHQMöWÀOOÀVKDWÀO\DD]

HJÒV]YLOÀJUDNLWHUMHG

$]QWPHJLOOHWøWùUYÒQ\HVMRJRNDWEHOHÒUWYHD

V]DYDWRVVÀJLMRJRNDWLVDMHOHQMöWÀOOÀVVHPPL-

EHQQHPNRUOÀWR]]DKDQHPD]RNWRYÀEEUDLV

ÒUYÒQ\EHQPDUDGQDN

(.PHJIHOHOüVÒJ

$NÒV]đOÒNPHJIHOHOD](.(.

MHOĕKDWÀO\RVLUÀQ\HOYÒQHN$](8

V]DEYÀQ\RNWHOMHVâWÒVÒUüOV]öOöQ\LODW-

NR]DWDZZZVRHKQOHFRPKRQODSRQ

ROYDVKDWö

(OHPHNÀUWDOPDWODQâWÀVD(.(&MHOĕ

LUÀQ\HOYH

$]HOHPHNQHPYDOöNDV]HPHWHVEH$NL-

PHUđOWHOHPHNHWD]ùQNRUPÀQ\]DWODNRVVÀJL

KXOODGÒNJ\ĕMWüKHO\HLQYDJ\RO\DQKHO\HQNHOO

OHDGQLDKROD]LOOHWüHOHPIDMWÀNDWÀUXVâWMÀN

+DD]HOHPHNNÀURVDQ\DJRWWDUWDOPD]QDND]

DOÀEELMHOùOÒVV]HUHSHOUDMWXN

3E D]HOHPDNNXPXOÀWRUWWDUWDOPD]

&G D]HOHPNDGPLXPRWWDUWDOPD]

+J D]HOHPKLJDQ\WWDUWDOPD]

(OKDV]QÀOöGRWWHOHNWURPRVÒVHOHNWURQLNXV

NÒV]đOÒNHNÀUWDOPDWODQâWÀVD(.(&MHOĕ

LUÀQ\HOYH

$WHUPÒNHWQHPV]DEDGNù]ùQVÒJHV

KÀ]WDUWÀVLKXOODGÒNNÒQWNH]HOQLKDQHP

D]ĎMUDIHOGROJR]KDWöHOKDV]QÀOöGRWW

HOHNWURPRVÒVHOHNWURQLNXVNÒV]đOÒNHN

ÀWYÒWHOÒUHV]ROJÀOöKHO\HQNHOOOHDGQL

7RYÀEELWÀMÒNR]WDWÀVWNDSKDWD]

ùQNRUPÀQ\]DWQÀODNRPPXQÀOLV

KXOODGÒNIHOGROJR]öQÀOYDJ\D]đ]OHWEHQ

DKRODWHUPÒNHWYÀVÀUROWD

)RJ\DV]WöYÒGHOPL6]ROJÀODW

.ÒUGÒVHLNHWÒVMDYDVODWDLNDWV]âYHVHQIRJDGMXND]

DOÀEELV]ÀPRNRQ

1ÒPHWRUV]ÀJ 7HO

1HP]HWNù]L 7HO

+ÒWIüWüOSÒQWHNLJ ÒVöUDNù]ùWW

*ZDUDQFMD

1DQLQLHMV]\RU\JLQDOQ\SURGXNWXğUPD/HLIKHLW

$*XG]LHODODWJZDUDQFMLRGGDW\]DNXSXZ]JO

ZUD]LH]DPöZLHðRGGDW\RWU]\PDQLDWRZDUX

5RV]F]HQLDJZDUDQF\MQHZUD]LHZ\VWÇSLHQLD

XVWHUNLXU]ÇG]HQLDQDOHĝ\SU]HGVWDZLÉZRNUHVLH

WUZDQLDJZDUDQFML

*ZDUDQFMDQLHREHMPXMHFHFKSURGXNWX*ZDUDQ-

FMDQLHREHMPXMH

ZDGVSRZRGRZDQ\FK]Xĝ\FLHPHOHPHQWöZ

XU]ÇG]HQLDZWUDNFLHMHJRQRUPDOQHJR

Xĝ\WNRZDQLD

XV]NRG]HðVSRZRGRZDQ\FKXĝ\WNRZDQLHP

Batterier som innehåller skadliga ämnen är

försedda med denna symbol:

Pb = Batteriet innehåller bly

Cd = Batteriet innehåller kadmium

Hg = Batteriet innehåller kvicksilver

Avfallshantering av elektriska och elektroniska

apparater EG-direktiv 2002/96/EC

Denna produkt ska inte bahandlas som

vanligt hushållsavfall, utan lämnas till

ett speciellt mottagningsställe för

återvinning av elektriska och elektroniska

apparater. Utförligare informationer

lämnas av kommunen, de kommunala

avfallshanteringsföretagen eller företaget

som sålt produkten.

Konsumentkontakt

Din frågor och förslag tar vi gärna emot under:

Tyskland Tel: (08 00) 5 34 34 34

International Tel.: +49 26 04 97 70

Måndag till fredag Kl. 08:30 till 12:00

Takuu

Leifheit AG myöntää tälle laatutuotteelle 3 vuo-

den takuun ostopäivästä alkaen (tai tilauksissa

tuotteen vastaanottamisesta alkaen).

Takuuvaatimukset on esitettävä välittömästi vian

havaitsemisen jälkeen takuuajan sisällä. Takuu

kattaa tuotteen ominaisuudet.

Takuu ei koske:

(1) käytöstä tai muuten luonnollisella tavalla

aiheutuneita kulumisvaurioita;

(2) vikoja, jotka ovat aiheutuneet asiattomasta

käytöstä tai käsittelystä (esim. isku, sysäys,

putoaminen);

(3) vikoja, jotka johtuvat annettujen käyttöohjei-

den laiminlyömisestä;

(4) paristoja tai akkuja

Takuutapauksessa Leifheit myöntää oman arvi-

ointinsa mukaan joko viallisten osien korjauksen

tai tuotteen vaihtamisen. Mikäli korjaaminen ei

ole mahdollista eikä valikoimasta löydy enää sa-

manlaista vaihtotuotetta, korvataan mahdollisim-

man samantasoisella tuotteella. Myyntihinnan

palautus ei takuutapauksessa ole mahdollista.

Tämä takuu ei myöskään kata vahingonkorvaus-

vaatimuksia.

Takuun lunastamiseksi käänny viallisen tuotteen

ja ostotositteen (kopion) kanssa sen kauppiaan

puoleen, jolta hankit tuotteen. Tämä takuu on

voimassa maailmanlaajuisesti.

Teidän lainmukaiset oikeutenne, erityisesti

takuuoikeudet, ovat edelleen voimassa eikä tämä

takuu rajoita niitä.

EU-yhdenmukaisuus

Tämä laite vastaa voimassa olevaa

EU-direktiiviä 2004/108/EY. EU-standar-

dinmukaisuustodistus löytyy nettisivulta

www.soehnle.com.

Pariston hävittäminen EU-direktiivi 2008/12/EY

Paristot eivät kuulu kotitalousjätteeseen.

Toimita käytetyt paristot paikkakuntasi julkisille

keräyspaikoille tai kaikkialle, missä kyseisiä

paristoja myydään.

Ympäristölle haitalliset paristot on merkitty

seuraavasti:

Pb = paristo sisältää lyijyä

Cd = paristo sisältää kadmiumia

Hg = paristo sisältää elohopeaa

Sähkö- ja elektronisten laitteiden hävittäminen

EU-direktiivi 2002/96/EY

Tätä tuotetta ei saa käsitellä tavallisena

kotitalousjätteenä, vaan se on toimitetta-

va sähkö- ja elektronisten laitteiden

kierrätystä hoitavaan keräyspisteeseen.

Lisätietoja saat kunnaltasi, kunnallisista

hävittämislaitoksista tai liikkeestä, josta

olet hankkinut tuotteen.

Kuluttajan asiakaspalvelu

Kysymyksiä ja ehdotuksia varten olemme

mielellämme käytettävissäsi seuraavien yhteys-

partnereiden avulla:

Saksa Puh.: (08 00) 5 34 34 34

Kansainvälisesti Puh.: +49 26 04 97 70

Maanantaista perjantaihin klo 08:30 - 12:00

28 29

ĄNRG\7DWR]ÀUXNDQHSRVN\WXMHĜÀGQÒQÀURN\QD

RGĄNRGQHQâ

3āLXSODWñRYÀQâ]ÀUXN\VHSURVâPREUDĈWHV

SāHGORĜHQâPYDGQÒKRYĘURENXQÀNXSQâKRGRN-

ODGXNRSLHDSRN\QĔR]ÀUXFHQDSāâVOXĄQÒKR

SURGHMFHXNWHUÒKRMVWHYĘUREHN]DNRXSLOL

7DWR]ÀUXNDPÀSODWQRVWSRFHOÒPVYÔWÔ

9DĄH]ÀNRQQÀSUÀYDRE]YOÀĄWÔSDNSUÀYD]H

]ÀUXN\SODWâSURYÀVLQDGÀOHDQHMVRXWRXWR

]ÀUXNRXQLMDNRPH]HQD

3URKOÀĄHQâRVKRGÔ(8

7RWR]Dāâ]HQâRGSRYâGÀSāâVOXĄQÒSODWQÒ

VPÔUQLFL(6(&3URKOÀĄHQâR

VKRGÔ(8QDOH]QHWHQD

ZZZVRHKQOHFRP

/LNYLGDFHEDWHULâ6PÔUQLFH(8(&

%DWHULHQHSDWāâGRGRPRYQâKRRGSDGX%DWHULH

RGHY]GHMWHQDYHāHMQÀVEÔUQÀPâVWDYbPâVWÔ

YDĄHKRE\GOLĄWÔQHERWDPNGHVHW\WREDWHULH

SURGÀYDMâ

%DWHULHVbREVDKHPĄNRGOLYĘFKOÀWHNMVRXRSDWāHQ\

WÔPLWRV\PERO\

3E EDWHULHVbREVDKHPRORYD

&G EDWHULHVbREVDKHPNDGPLD

+J EDWHULHVbREVDKHPUWXWL

/LNYLGDFHHOHNWULFNĘFKDHOHNWURQLFNĘFK]Dāâ]HQâ

6PÔUQLFH(8(&

7HQWRYĘUREHNQHVPâSāLMâWGRGRPRYQâKR

RGSDGXDOHPXVâEĘW]OLNYLGRYÀQQD

VEÔUQÒPPâVWÔSURRGEÔUHOHNWULFNĘFKD

HOHNWURQLFNĘFK]Dāâ]HQâ'DOĄâLQIRUPDFH

]âVNÀWHYHYDĄâREFLPâVWQâP

UHF\NODËQâP]ÀYRGÔQHERQDPâVWÔNG\

MVWH]Dāâ]HQâ]DNRXSLOL

=ÀND]QLFNĘVHUYLV

SURSāâSDGQÒGRWD]\DSRGQÔW\MVPHYÀPNbGLVSR-

]LFLQDWÔFKWRPâVWHFK

1ÔPHFNR 7HO

0H]LQÀURGQâVW\N 7HO

3RQGÔOâDĜSÀWHN DĜKRG

Гарантия

На данную высококачественную продукцию

компания Leifheit AG предоставляет 3 года

гарантии с даты покупки (либо в случае с

заказом - с момента получения товара).

Гарантийные претензии необходимо реализовать

незамедлительно после обнаружения дефекта в

течение гарантийного срока.

Действие гарантии распространяется на

свойства продукции. Гарантия не покрывает:

(1) дефекты в виде износа, возникшие в

процессе эксплуатации прибора или прочих

естественных факторов;

(2) повреждения, возникшие ввиду

неосторожного использования или обращения

с прибором (например, удар, толчок,

падение);

(3) повреждения, возникшие ввиду

несоблюдения инструкции по эксплуатации;

(4) аккумуляторную батарею

При гарантийном случае Leifheit по своему

усмотрению выполняет ремонт дефектных

запчастей либо замену товара. Если произвести

ремонтные работы не представляется

возможным, а требуемый для замены

идентичный продукт отсутствует на складе,

Вам взамен будет предоставлен наиболее

сопоставимый по характеристикам товар.

Возмещение денежных средств, уплаченных за

покупку товара, по гарантии невозможно. Кроме

того, эта гарантия не удовлетворяет претензии по

возмещению ущерба.

Для реализации гарантийных требований,

пожалуйста, обратитесь к тому дилеру, у которого

Вы покупали товар, при этом Вы должны

предоставить неисправный товар, кассовый

чек (копия), а также гарантийный талон (см.

последнюю страницу данной инструкции по

эксплуатации). Действие данной гарантии

распространяется на все страны мира.

Ваши законные права, в особенности права в

сфере гарантийных обязательств, действуют для

Вас и далее, данная гарантия их не ограничивает.

QLH]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHPQSXGHU]HQLD

RELFLDXSDGHN

XV]NRG]HðVSRZRGRZDQ\FKQLHSU]HVWU]HJD-

QLHP]DOHFDQ\FKZVND]öZHNGRW\F]ÇF\FK

REVîXJL

DNXPXODWRUD

/HLIKHLWZUDPDFKJZDUDQFMLSRGHMPLHGHF\]MÙ

ZHGîXJZîDVQHJRX]QDQLDDOERRQDSUDZLH

XV]NRG]RQ\FKF]ÙĂFLDOERRZ\PLDQLHSURGXNWX

QDQRZ\:Z\SDGNXJG\QDSUDZDQLHEÙG]LH

PRĝOLZDOXEZDNWXDOQHMRIHUFLHQLHEÙG]LHMXĝ

LGHQW\F]QHJRSURGXNWXGRZ\PLDQ\NOLHQWRWU]\-

PDQDMEDUG]LHM]EOLĝRQ\SURGXNW*ZDUDQFMDQLH

SU]HZLGXMH]ZURWXJRWöZNL]D]DNXSLRQ\SURGXNW

1LQLHMV]DJZDUDQFMDQLHVWDQRZLSRGVWDZ\GR

]DGQ\FKZ\NUDF]DMDF\FKSRQDGWRURV]F]HQ

RGV]NRGRZDZF]\FK

:FHOXVNRU]\VWDQLD]JZDUDQFMLQDOHĝ\SU]\MĂÉ]

XV]NRG]RQ\PSURGXNWHPGRZRGHP]DNXSXNR-

SLDRUD]NDUWÇJZDUDQF\MQÇSURV]Ù]RERVWDWQLD

VWURQDLQVWUXNFMLREVîXJLGRSXQNWXVSU]HGDĝ\Z

NWöU\PSURGXNW]RVWDî]DNXSLRQ\*ZDUDQFMDMHVW

ZDĝQDQDFDî\PĂZLHFLH

8VWDZRZHSUDZDNRQVXPHQWDZV]F]HJöOQRĂFL

SUDZDJZDUDQF\MQHRERZLÇ]XMÇZNDĝG\PZ\-

SDGNXLQLHVÇRJUDQLF]RQHJZDUDQFMÇ

=JRGQRĂÉ:(

1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLHMHVW]JRGQH]

RERZLÇ]XMÇFÇG\UHNW\ZÇ:(

:('HNODUDFMÙ]JRGQRĂFL8(]QDOHěÉ

PRĝQDQDVWURQLHZZZVRHKQOHFRP

8W\OL]DFMDEDWHULL'\UHNW\ZD:(:(

%DWHULLQLHQDOHĝ\Z\U]XFDÉUD]HP]RGSDGDPL

]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR6WDUHEDWHULHQDOHĝ\

RGGDÉGRSXEOLF]QHJRSXQNWX]ELöUNLZJPLQLH

OXEZPLHMVFDFKJG]LHVSU]HGDZDQHVÇWHJR

URG]DMXEDWHULH

%DWHULH]DZLHUDMÇFHV]NRGOLZHVXEVWDQFMHR]QDF-

]RQHVÇV\PEROHP

3E EDWHULD]DZLHUDMÇFDRîöZ

&G EDWHULD]DZLHUDMÇFDNDGP

+J EDWHULD]DZLHUDMÇFDUWÙÉ

8W\OL]DFMDXU]ÇG]HðHOHNWU\F]Q\FKL

HOHNWURQLF]Q\FK'\UHNW\ZD:(:(

3URGXNWXQLHPRĝQDWUDNWRZDÉMDN

QRUPDOQ\FKRGSDGöZ]JRVSRGDUVWZD

GRPRZHJROHF]QDOHĝ\RGGDÉJRGR

SXQNWX]DMPXMÇFHJRVLÙUHF\NOLQJLHP

XU]ÇG]HðHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]-

Q\FK'DOV]HLQIRUPDFMHX]\VNDMÇ

3DðVWZRZJPLQLHNRPXQDOQ\FK

]DNîDGDFKJRVSRGDUNLRGSDGDPLOXEZ

VNOHSLHZNWöU\PSURGXNW]RVWDî]DNXSLR-

Q\

6HUZLVNRQVXPHQFNL

:SU]\SDGNXS\WDðLVXJHVWLLSURVLP\RNRQWDNW

SRGQDVWÙSXMÇF\PLQXPHUDPLWHOHIRQöZ

1LHPF\ 7HO

6SR]D1LHPLHF 7HO

2GSRQLHG]LDîNXGRSLÇWNXZJRG]RGGR

Záruka

1DWHQWRNYDOLWQâYĘUREHNSRVN\WXMHVSROHËQRVW

/HLIKHLW$*]ÀUXNXYGÒOFHOHWRGHGQH]DN-

RXSHQâSURGXNWXUHVSSāLREMHGQÀQâRGGDWD

REGUĜHQâ]ERĜâ1ÀURN\]H]ÀUXN\PXVHMâEĘW

XSODWQÔQ\QHSURGOHQÔSRYĘVN\WXSRUXFK\EÔKHP

]ÀUXËQâGRE\

=ÀUXNDVHY]WDKXMHQDYODVWQRVWLYĘURENX9\MPX-

W\]H]ÀUXN\MVRX

YDG\]GĔYRGXSRXĜâYÀQâËLMLQÒEÔĜQÒYDG\

]SĔVREHQÒRSRWāHEHQâP

SRĄNR]HQâ]SĔVREHQÀQHRGERUQĘP

SRXĜâYÀQâPQDSāĎGHUQÀUD]SÀG

SRĄNR]HQâ]SĔVREHQÒQHGRGUĜHQâPXYH-

GHQĘFKSRN\QĔNREVOX]H

(4) baterie

9SāâSDGÔSRVN\WRYÀQâ]ÀUXN\YÀPVSROHËQRVW

/HLIKHLWGOHYODVWQâKRXYÀĜHQâEXÎRSUDYâ

SRĄNR]HQÒGâO\QHERYĘUREHNY\PÔQâ3RNXGE\

E\ODRSUDYDQHSURYHGLWHOQÀDYVRUWLPHQWXE\VH

QHQDFKÀ]HOVWHMQĘSURGXNWQDYĘPÔQXREGUĜâWH

QÀKUDGQâYĘUREHNVWHMQÒKRGQRW\1DYUÀFHQâ

NXSQâFHQ\QHQâYSāâSDGÔ]ÀUXN\PRĜQÒ7DWR

]ÀUXNDQH]DUXËXMHWDNÒĜÀGQÒQÀURN\QDQÀKUDGX

30 31

(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN&LKD]ODUàQPKD(GLOPHVL

(&VD\àOà$YUXSD%LUOLÛL<ùQHWPHOLÛL

%XđUđQQRUPDOHYVHODWàNRODUDNHOH

DOàQPDPDOàGàUYHHOHNWULNOLYHHOHNWURQLN

FLKD]ODUàQJHULGùQđąđPđLOHLOJLOL

WRSODPD\HUOHULQHYHULOPHOLGLU'DKDID]OD

ELOJL\LEHOHGL\HQL]GHQEHOHGL\H\HDLW

LPKDNXUXOXąODUàQGDQYH\DđUđQđVDWàQ

DOGàÛàQà]ąLUNHWWHQHGLQHELOLUVLQL]

7đNHWLFL+L]PHWOHUL

6RUXODUàQà]YH\DùQHULOHULQL]ROPDVàKDOLQGH

DąDÛàGDLOHWLąLPELOJLOHULYHULOHQ\HWNLOLGHSDUW-

PDQODUVL]HPHPQXQL\HWOH\DUGàPFàRODFDNWàU

$OPDQ\D 7HO

8OXVODUDUDVà 7HO

3D]DUWHVL&XPDLODVDDWOHULDUDVà

Εγγύηση

Για το παρόν προϊόν ποιότητας η Leifheit AG

σας παρέχει εγγύηση 3 χρόνια από την

ημερομηνία αγοράς (ή σε περίπτωση

παραγγελιών από την παραλαβή του

προϊόντος).

Οι απαιτήσεις εγγύησης πρέπει να

υποβάλλονται αμέσως μετά την εμφάνιση του

ελαττώματος εντός της περιόδου ισχύος της

εγγύησης. Η εγγύηση καλύπτει την καλή

κατάσταση των προϊόντων.

Από την εγγύηση εξαιρούνται:

(1) φθορές που προκύπτουν από τη χρήση ή

λοιπές φυσικές φθορές,

(2) βλάβες από αντικανονική χρήση ή χειρισμό

(π.χ. απότομο χτύπημα, πρόσκρουση,

πτώση),

(3) βλάβες εξαιτίας μη τήρησης των

προβλεπόμενων οδηγιών χειρισμού,

(4) η μπαταρία ή επαναφορτιζόμενη μπαταρία

Σε περίπτωση προβλήματος που καλύπτεται

από την εγγύηση, η Leifheit σας παρέχει κατά

τη διακριτική της ευχέρεια είτε επισκευή των

ελαττωματικών μερών είτε αντικατάσταση του

προϊόντος. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή

η επισκευή και δεν υπάρχει πλέον το ακριβώς

ίδιο προϊόν για αντικατάσταση στη γκάμα

διαθέσιμων προϊόντων, θα λάβετε ένα κατά το

δυνατόν παρόμοιο προϊόν αντικατάστασης. Η

εγγύηση δεν προβλέπει επιστροφή του

χρηματικού ποσού αγοράς του προϊόντος.

Επιπλέον η εγγύηση δεν καλύπτει καμία

αποζημίωση.

Για θέματα εγγύησης αποταθείτε στον εκάστοτε

έμπορο επιδεικνύοντας το ελαττωματικό προϊόν

και προσκομίζοντας την απόδειξη αγοράς του

(αντίγραφο). Η εγγύηση αυτή ισχύει σε όλο τον

κόσμο.

Τα νομικά σας δικαιώματα, ιδίως τα δικαιώματα

εγγύησης, εξακολουθούν να ισχύουν και δεν

περιορίζονται από την παρούσα εγγύηση.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με την

ισχύουσα Κοινοτική Οδηγία 2004/108/

ΕΚ. Τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ θα

τη βρείτε στη διεύθυνση

www.soehnle.com.

Απόρριψη μπαταριών Κοινοτική Οδηγία

2008/12/ΕΚ

Οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται στα

οικιακά απορρίμματα. Θα πρέπει να

παραδώσετε τις παλιές μπαταρίες σε δημόσια

σημεία συλλογής ή σε σημεία όπου πωλούνται

μπαταρίες αντίστοιχου τύπου.

Οι μπαταρίες που περιέχουν βλαβερές ουσίες

επισημαίνονται με τα παρακάτω σύμβολα

Pb = Η μπαταρία περιέχει μόλυβδο

Cd = Η μπαταρία περιέχει κάδμιο

Hg = Η μπαταρία περιέχει υδράργυρο

Διαχείριση αποβλήτων ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών Κοινοτική Οδηγία

2002/96/ΕΚ

Το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί

μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα,

αλλά να μεταφερθεί σε ένα κέντρο

συγκέντρωσης για την ανακύκλωση

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών. Περισσότερες πληροφορίες

θα λάβετε από το δήμο σας, τις

κοινοτικές αρχές διαχείρισης

απορριμμάτων ή το κατάστημα από

όπου αγοράσατε το προϊόν.

Κέντρο εξυπηρέτησης πελατών

Είμαστε στη διάθεσή σας για τυχόν ερωτήσεις ή

παρατηρήσεις:

Γερμανία Τηλ.: (08 00) 5 34 34 34

Διεθνώς Τηλ.: +49 26 04 97 70

Δευτέρα έως Παρασκευή 08:30 έως 12:00

Соответствие стандартам ЕС

Этот прибор соответствует

действующей директиве 2004/108/EC.

Декларация соответствия нормам ЕС

приведена в интернете по адресу

www.soehnle.com.

Утилизация элементов питания Директива

ЕС 2008/12/EC

Элементы питания не относятся к бытовому

мусору. Вам следует сдать Ваши отработанные

элементы питания в официальный пункт

приёма Вашего административного района

или там, где продаются элементы питания

соответствующего типа. Элементы питания,

содержащие вредные вещества, имеют

следующий знак

Pb = Элемент питания содержит свинец

Cd = Элемент питания содержит кадмий

Hg = Элемент питания содержит ртуть

Утилизация электрических и электронных

приборов Директива ЕС 2002/96/EC

Этот продукт не обрабатывается как

стандартный домашний мусор, а

подлежит сдаче в месте приёма для

вторичной переработки электрических

и электронных приборов.

Дополнительную информацию Вы

можете получить в администрации

Вашего района, коммунальных

предприятиях по утилизации или там,

где Вы купили данный прибор.

Сервис для потребителей

Если у вас есть вопросы или предложения, то

обращайтесь к нам по следующим телефонам:

В Германии тел: (08 00) 5 34 34 34

В других странах тел.: +49 26 04 97 70

С понедельника по пятницу с 08:30 до 12:00

*DUDQWL

/HLIKHLW$*ğUPDVĘEXNDOLWHOLđUđQLÍLQVDWĘQ

DOPDWDULKLQGHQYH\DVLSDULČKDOLQGHđUđQ

WHVOLPDOĘQGĘNWDQVRQUDLWLEDUHQJHÍHUOLROPDN

đ]HUH\ĘOJDUDQWLYHUPHNWHGLU*DUDQWLKL]PHWL

DUĘ]DPH\GDQDJHOGLNWHQKHPHQVRQUDJDUDQWL

VđUHVLGDKLOLQGHWDOHSHGLOPHOLGLU*DUDQWLVDGH-

FHđUđQOHULQù]HOOLNOHULQLNDSVDPDNWDGĘU

$ČDÐĘGDEHOLUWLOHQOHUJDUDQWLNDSVDPĘQDGDKLO

GHÐLOGLU

.XOODQĘPDEDÐOĘYH\DGRÐDODČĘQPDNXVXUODUĘ

8VXOđQHX\JXQROPD\DQNXOODQĘPYH\D

X\JXODPDČHNOLQGHQùUQHÐLQGDUEHÍDUSPD

GđČPHND\QDNODQDQKDVDUODU

%HOLUWLOHQNXOODQĘPX\DUĘODUĘQĘQELOJLOHUL-

QLQGLNNDWHDOĘQPDPDVĘQGDQND\QDNODQDQ

KDVDUODU

3LOOHUYH\DDNđOHU

/HLIKHLWğUPDVĘJDUDQWLGXUXPXQGDDUĘ]DOĘ

SDUÍDODUĘRQDUĘUYH\DđUđQđGHÐLČWLULU2QDUĘP

PđPNđQROPDGĘÐĘQGDYHGHÐLČWLUPHNLÍLQ

HČGHÐHUELUđUđQDUWĘNđUđQ\HOSD]HVLQGHEX-

OXQPDGĘÐĘQGDPđPNđQROGXÐXNDGDUHČGHÐHU

EDČNDELUđUđQYHULOLU*DUDQWLGXUXPXQGDVDWĘQ

DOPDđFUHWLQLQLDGHVLVù]NRQXVXGHÐLOGLU%X

JDUDQWLD\UĘFDPDGGLWD]PLQDWWDOHELKDNODUĘ

GRÐXUPD]

*DUDQWLKL]PHWLQGHQ\DUDUODQPDNLÍLQOđWIHQ

DUĘ]DOĘđUđQđYHVDWĘQDOPDğČLQLIDWXUDVĘQĘ

NRS\DđUđQđVDWĘQDOGĘÐĘQĘ]\HWNLOLVDWĘFĘ\D

JùWđUđQ%XJDUDQWLGđQ\DQĘQKHU\HULQGH

JHÍHUOLGLU

]HOOLNOHJDUDQWLKL]PHWLKDNODUĘQĘ]ROPDNđ]HUH

\DVDOKDNODUĘQĘ]JHÍHUOLOLÐLQLGHYDPHWWLULUYHEX

JDUDQWLLOHKHUKDQJLELUČHNLNGHNĘVĘWODQPD]

$78\JXQOXÛX

%XFLKD]JHÍHUOL(&VD\àOà$7

<ùQHWPHOLÛLłQHX\JXQGXU$78\JXQOXN

%H\DQàZZZVRHKQOHFRP,QWHUQHW

DGUHVLQGHVXQXOPDNWDGàU

3LOOHULQPKD(GLOPHVL

(&VD\àOà$YUXSD%LUOLÛL<ùQHWPHOLÛL

3LOOHUHYVHOÍùSOHULOHELUOLNWHDWàODPD]

.XOODQàOPàąSLOOHUL

EHOHGL\HQL]LQNDPXVDOWRSODPD\HUOHULQHYH

D\QàWđUGHSLOOHULQVDWàOGàÛàVDWàą\HUOHULQHLDGH

HWPHOLVLQL]

=DUDUOàPDGGHLÍHUHQSLOOHULQVDKLSROGXÛX

LąDUHWOHU

3E 3LONXUąXQLÍHUPHNWHGLU

&G 3LONDGPL\XPLÍHUPHNWHGLU

+J 3LOFàYDLÍHUPHNWHGLU

32 33

GLYLDNRLGHQWLËQLSURL]YRG]D]DPMHQXYLĄHQLMH

XDVRUWLPDQXRQGDÉHWHGRELWLĄWRHNYLYDOHQWQLML

]DPMHQVNLSURL]YRG3RYUDWL]QRVDSURGDMQH

FLMHQHXMDPVWYHQRPVOXËDMXQLMHPRJXÉ2YR

MDPVWYRRVLPWRJDQHREXKYDÉDSUDYRQDQDGR-

NQDGXĄWHWH

=DUHDOL]DFLMXMDPVWYHQRJSUDYDREUDWLWHVH

SUHGRËHQMHPQHLVSUDYQRJSURL]YRGDLUDËXQD

NXSQMHNRSLMDRQRPWUJRYFXNRGNRMHJVWH

SURL]YRGNXSLOL2YRMDPVWYRYULMHGLSRFLMHORP

VYLMHWX

9DĄD]DNRQVNDSUDYDQDURËLWRMDPVWYHQDSUDYD

]D9DVYULMHGHLQDGDOMHLRYLPMDPVWYRPQLVX

RJUDQLËHQD

(8VXNODGQRVW

2YDMXUHÏDMRGJRYDUDYDĜHÉRMVPMHUQLFL

(=D(&(8L]MDYXR

VXNODGQRVWLSURQDÉLÉHWHQDDGUHVL

ZZZVRHKQOHFRP

=EULQMDYDQMHEDWHULMH(8VPMHUQLFD(&

%DWHULMHQHVSDGDMXXNXÉQRVPHÉH6YRMHVWDUH

EDWHULMHPRUDWHSUHGDWLQDMDYQLPVNXSOMDOLĄWLPD

XYDĄRMRSÉLQLLQDVYLPPMHVWLPDQDNRMLPDVH

SURGDMXEDWHULMHRGJRYDUDMXÉHYUVWH

%DWHULMHNRMHVDGUĜHĄWHWQHWYDULR]QDËHQHVX

RYLPR]QDNDPD

3E EDWHULMDVDGUĜLRORYR

&G EDWHULMDVDGUĜLNDGPLM

+J EDWHULMDVDGUĜLĜLYX

=EULQMDYDQMHHOHNWULËQLKLHOHNWURQVNLKXUHÏDMD

(8VPMHUQLFD(&

2YDMSURL]YRGVHQHVPLMH]EULQMDYDWLNDR

NXÉQLRWSDGQHJRVHPRUDSUHGDWLQD

SULKYDWQRPPMHVWX]DUHFLNOLUDQMH

HOHNWULËQLKLHOHNWURQVNLKXUHÏDMD2VWDOH

REDYMHVWLGRELWÉHWHSUHNRYDĄHRSÉLQH

NRPXQDOQLKSRGX]HÉD]D]EULQMDYDQMH

RWSDGDLOLWUJRYLQHXNRMRMVWHNXSLOL

SURL]YRG

6HUYLV]DSRWURĄDËH

=DSLWDQMDLVXJHVWLMHUDGR9DPVWRMLPRQDUDVSR-

ODJDQMXSUHNRVOLMHGHÉLKNRQWDNWEURMHYD

1MHPDËND 7HO

,QWHUQDFLRQDOQR 3K

SRQHGMHOMNRPGRSHWNRP GRVDWL

Záruka

=DREVWRMHÑLNDNRYRVWQLL]GHOHNYDPSRGMHWMH

/HLIKHLW$*QXGLOHWQRJDUDQFLMRNLYHOMDRG

GDWXPDQDNXSDR]SULYQDSUHMĄQMHPQDURÑLOX

RGSUHY]HPDEODJD3RVWRSHN]DJDUDQFLMVNH

]DKWHYHMHSRWUHEQRL]YHVWLWDNRMSRQDVWDOLQDSD-

NLLQYREGREMXJDUDQFLMVNHJDÑDVD*DUDQFLMDVH

QDQDĄDQDNDNRYRVWL]GHOND

*DUDQFLMDQHSRNULYD

REUDEHNLELQDVWDOD]DUDGLRELÑDMQHXSRUDEH

DOLRVWDOHQDUDYQRSRY]URÑHQHREUDEH

ĄNRGHNLELQDVWDOD]DUDGLQHSUDYLOQH

XSRUDEHDOLSRVWRSNRYQSUHOHNWULÑQLXGDU

XGDUHFSDGHF

ĄNRGHNLELQDVWDOD]DUDGLQHXSRĄWHYDQMD

SUHGSLVDQLKQDYRGLO]DXSRUDER

EDWHULMHR]DNXPXODWRUMD

9SULPHUXJDUDQFLMVNH]DKWHYHYDPSRGMHWMH

/HLIKHLWSRODVWQLRGORÑLWYLSRSUDYLRNYDUMHQLGHO

QDSUDYHDOLSD]DPHQMDL]GHOHNuHQDSUDYHQL

PRĜQRSRSUDYLWLLQLGHQWLÑQHJDL]GHONDQLYHÑY

SRQXGELERVWHSUHMHOLHQDNRYUHGHQQDGRPHVWQL

L]GHOHN1LPRĜQR]DKWHYDWLSRYUQMHQHQDNXSQH

FHQHYSULPHUXJDUDQFLMVNLK]DKWHY]DL]GHOHN

7DJDUDQFLMDQHSRNULYDSRVOHGLÑQHĄNRGHLQ

]DKWHY]DWRĄNRGR

=DNRULĄÑHQMHJDUDQFLMHSURVLPRRSLĄLWHQDSDNR

QDRNYDUMHQHPL]GHONXSULORĜLWHQDNXSQLUDÑXQ

NRSLMRSUHMHWHJDRGSURGDMDOFDSULNDWHUHPVWH

NXSLOLL]GHOHN*DUDQFLMDYHOMDSRFHOHPVYHWX

9DĄH]DNRQVNHSUDYLFHĄHSRVHEHMMDPVWYHQH

SUDYLFHYHOMDMRĄHQDSUHMLQQLVRRPHMHQHVWR

JDUDQFLMR

.RQIRUPLWD(6

7RWR]DULDGHQLHMHY]KRGHVSODWQRX

VPHUQLFRX(6(63UHKOÀVH-

QLHR]KRGH(8MHNGLVSR]âFLLQD

ZZZVRHKQOHFRP

=QHĄNRGñRYDQLHEDWÒULâ6PHUQLFD(6Ë

(6

%DWÒULHQHVPLHWH]QHĄNRGñRYDĈVNRPXQÀOQ\P

RGSDGRP3RXĜLWÒEDWÒULHPXVâWHRGRY]GDĈYR

YHUHMQĘFK]EHUQLDFKYR9DĄHMREFLDOHERYĄDGH

WDPNGHVDSUHGÀYDMĎEDWÒULHURYQDNÒKRW\SX

%DWÒULHVREVDKRPĄNRGOLYĘFKOÀWRNVĎR]QDËHQÒ

WĘPWRV\PERORP

3E EDWÒULDREVDKXMHRORYR

&G EDWÒULDREVDKXMHNDGPLXP

+J EDWÒULDREVDKXMHRUWXĈ

=QHĄNRGñRYDQLHHOHNWULFNĘFKDHOHNWURQLFNĘFK

]DULDGHQâ6PHUQLFD(6Ë(6

7HQWRYĘURERNQHVPLHWH]QHĄNRGñRYDĈ

VSROXVbNRPXQÀOQ\PRGSDGRP9ĘURERN

PXVâWHRGRY]GDĈQD]EHUQRPPLHVWHSUH

UHF\NOÀFLXHOHNWULFNĘFKDHOHNWURQLFNĘFK

]DULDGHQârDOĄLHLQIRUPÀFLHGRVWDQHWH

QDREHFQRPĎUDGHNRPXQÀOQHM

SUHYÀG]NHSUH]QHĄNRGñRYDQLHDOHER

YbSUHGDMQLYbNWRUHMVWHYĘURERNNĎSLOL

6SRWUHELWHìVNĘVHUYLV

1D9DĄHRWÀ]N\DSRGQHW\9ÀPUDGLRGSRYLHPHQD

QDVOHGXMĎFLFKWHOHIöQQ\FKËâVODFK

1HPHFNR 7HO

0HG]LQÀURGQH 7HO

3RQGHORNSLDWRN RGGRKRG

-DPVWYR

=DRYDMNYDOLWHWDQSURL]YRG9DPWYUWND/HLIKHLW

$*GDMHMDPVWYRRGJRGLQHRGGDQDNXSQMH

RGQRVQRNRGQDUXGĜELRG]DSULPDQMDUREH

-DPVWYHQDSUDYDPRUDWHUHNODPLUDWLQHSRVUHGQR

QDNRQQDVWDQNDĄWHWHXQXWDUMDPVWYHQRJURND

-DPVWYRVHRGQRVLQDVYRMVWYDSURL]YRGD

2GMDPVWYDMHLVNOMXËHQR

QHGRVWDFLXYMHWRYDQLNRULĄWHQMHPLOLQHNLP

GUXJLPSULURGQRQDVWDOLPKDEDQMHP

ĄWHWHQDVWDOHQHSUDYLOQRPXSRWUHERPRG-

QRVQRUXNRYDQMHPQSUXGDUDFXGDUSDG

ĄWHWHQDVWDOH]ERJQHSULGUĜDYDQMDQDYHGHQLK

XSXWD]DUXNRYDQMH

EDWHULMDRGQRVQRSXQMLYDEDWHULMD

8MDPVWYHQRPVOXËDMX/HLIKHLWSUHPDVYRMRM

SURFMHQLQXGLSRSUDYDNQHLVSUDYQLKGLMHORYDLOL

]DPMHQXSURL]YRGD$NRELSRSUDYDNELRQHL]YH-

34 35

Leifheit AG

Leifheitstrasse

56377 Nassau/Germany

www.soehnle.com

002596/D 10/2014 JFS

Na vervangen van batterijen geeft weegschaal 15kg te weinig aan. (En ja, hij staat op een vlakke ondergrond).Hoe kan ik dit corrigeren? Gesteld op 16-2-2020 om 13:07
Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Soehnle 63316 - Exacta Premium bij:

nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen

U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.

Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Soehnle 63316 - Exacta Premium in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 0,66 mb groot.

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.

Soehnle 63316 - Exacta Premium Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info

Soehnle 63316 - Exacta Premium Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info