cie o l’elettronica interna.
Installare e collegare il telefono
Vedi g. B a F
Premere per controllare se c'è un tono di linea. Il seg-
nale di linea non verrà riprodotto se non è stato possibile
registrare il telefono nell
Per ulteriori informazioni consultare nostr
https://service.snom.com.
ESP
Propriedad intelectual, marc
exencion de responsabilidad
© 20-
vados.
Snom, los nombres de los productos Snom,
Snom son marcas comer
nology GmbH.
Snom Technology GmbH se reserva el derecho de revisar
y modicar este documento en cualquier momento,-
ligación
adelantado o con posterioridad a su realización.
Aunque se han tomado todas las precauciones posibles en
la compilación y presentación de la información de este
documento, los datos en los que se basa pueden haber
cambiado con el tiempo. Snom,
alquier garantía y responsabilidad respecto a la precisión,
exhaustividad y vigencia actual de la información publica-
da, excepto en el c
ve por parte de Snom cuando se deriven responsabilidades
de acuerdo con las disposiciones legales vinculantes.
Información importante
Lea las
del
antes de usarlo, y ofrézcalas igualmente
para que las lean o se informen de su contenido.
La placa
o posterior del producto..
Seguridad
Siga las instrucciones de este manual y otr
ón aplicable del dispositivo.
•
modo que otras personas puedan tropezar con el
mo. No coloque el cable de alimentación del teléfono
de forma que pueda verse sometido a presiones mecá-
nicas, y
alimentación o el enchufe están dañados, desconecte el
teléfono y contacte con personal de servicio cualicado.
•
debe estar cerca del equipo y ser de fácil ac
•
•
No debe instalarse en el exterior
•
•
(por ejemplo, en baños,
No sumerja el teléfono en agua ni derrame o vierta
líquidos de ningún tipo sobre el teléfono.
•
explosión (talleres de pintura,
teléfono si huele a gas o a otros vapores que puedan
ser explosivos.
•
impacten en la red eléctrica pueden provocar desc
gas eléctricas.
• A El auricular contiene un imán y puede atraer
pequeños objetos peligrosos, como agujas o alleres.
Antes de utilizarlo, asegúrese de que no se ha adherido
ningún objeto.
•
entrada/salida cumplen con los requisitos SEL
sión Extra-Baja de Seguridad). A Par
descargas eléctric
extra baja (SEL-
nica (TNV). Los puertos LAN contienen cir
los pouertos PSTN contienen circuitos
puertos LAN y PSTN utilizan conectores RJ-45 (8P8C).
Tome precauciones cuando conecte los cables.
Información importante de batería
Este producto usa una batería Ni-M
550 -
sivamente la batería suministr
la batería de recambio, Snom art.
otros tipos de batería, podrían provocar fugas,
explosión, u otr
retirar la batería,
del teléfono.
baterías, ni
la batería solo cuando ésta se encuentre en el interior del
teléfono utilizando únicamente
junto con el producto.
Carga y descar
•
le. El rendimiento completo de una batería nueva sólo
se consigue después de dos o tres ciclos de carga y
descarga completos.
•
veces, pero eventualmente se descar-
mente baterías aprobadas por Snom Technology GmbH.
• -
derá su c
te descargada,
indicador de car
• -
cuite la batería. Cortocir
ñar la batería o el objeto conectado. NO use un car
o batería dañados. Usar una batería dañada puede hacer
que explote.
•
no, cer
•
su capacidad y vida útil. Car
temperatur
104 °F). Los dispositivos con baterías en caliente o frío
pueden dejar de funcionar temporalmente aunque la
batería esté totalmente cargada.
•
puede provocar un deterioro en el rendimiento de la ba-
tería. No intente nunca c
invertida, podría hacer que la presión del gas dentro de
la batería se hinche y provoque fugas.
•
menos un mes.
•
encia de gases corrosivos. Antes de volver a coloc
cargarla a un nivel comprendido entre el 30% y el 70%
de su capacidad.
meses: entre -20 °C y 35 °C . Temper
ción hasta 6 meses: entre +5 °C y +25 °C.
Cumplimiento con la normativa
Este teléfono tiene el marcado CE,
le con los estándares de salud, seguridad y
medioambientales europeos. La declar
conformidad se puede descargar en https://www
com/conformity
Todas las -
rizada del dispositivo provocar-
tia, y también pueden causar la per
• Seguridad: IEC 62368-1
• DECT:
◦
◦Canales: 5
◦Temperatur
◦Potencia máxima de transmisión: 24 dB
• Conectores :
◦1 x RJ45 (Ethernet): 1
◦1 x conector de alimentación coaxial
• Ethernet: IEEE 802.3 / 1 Gigabit Ethernet
• Batería del teléfono: Snom Snom PN 00004509
• Power over Ethernet (PoE): IEEE 802.3at, Clase 2.
PoE no está disponible: use el fuente de alimentación (no
incluido en la caja), disponible por separ
Modelo VT07EEU05200 (UE),
00004687
Limpieza
Use un paño antiestática. No utilice agua ni productos de
limpieza, -
nentes electrónicos del aparato.
Eliminación
Teléfono, auricular
Este teléfono está sujeto a la Directriz Europea
2012/19/EU,
residuos domésticos generales.
puede desechar el dispositivo al nal de su vida
útil, contacte con su municipio,
residuos local, o su vendedor
Batería
La batería está sujeto a la Directriz Europea
2006/66/EC, y no puede ser eliminado con los
residuos domésticos generales.
puede desechar la batería al nal de su vida útil, contacte
con su municipio, su proveedor de gestión de residuos
local, o su vendedor
en un incinerador
Instalación y conexión del teléfono
Ver las guras B a F
Pulse para comprobar si hay tono de mar
tono de marcación no se reproducir
pudo registrar en la cuenta SIP asignada.
Par
https://service.snom.com.
Entsorgung
Telefon, Hörer
Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU und darf nicht im Hausmüll entsorgt
werden.
entsorgen können,
Kommune, Ihren örtlichen Müllentsor
F
Batterie/Akku
Batterien/Akkus unterliegen der europäischen
Richtlinie 2006/66/EG und dürfen nicht im Haus-
müll entsorgt wer
Sie Batterien/Akkus entsor
bitte an Ihre Kommune, Ihren örtlichen Müllentsor
oder Ihren FWerfen Sie Batterien niemals ins
Feuer - Explosionsgefahr!
Reinigung
Benutzen Sie ein antistatisches T
Wasser und keine Reinigungsüssigkeiten,
Oberäche und die Elektronik des Gerätes beschädigen
könnten.
Aufstellen und Anschließen des Telefons: Siehe
Abb. B bis F
Drücken Sie auf , um zu prüfen,
Der W
am zugewiesenen SIP-Konto registriert werden konnte
Weitere Information nden Sie auf unserer
Webseite, https://service.snom.com.
FRANÇAIS
Copyright, Marques Déposées,
sabilitée
© 2023 Snom Technology GmbH.
Snom, les noms des produits Snom et les logos Snom
sont des marques déposées par Snom Technology
GmbH.
Toutes les spécications -
tions sans préavis. Snom
droit
quel moment, sans devoir annoncer telles -
tions ou changements avant ou après leur mise en place.
Bien que le plus grand soin ait été apporté à la compi-
lation et à la présentation des informations contenues
dans ce document, les données sur lesquelles elles sont
basées
doit donc décliner toute garantie et toute responsabilité
quand
publiées excepté en cas de négligence agr de la
part de Snom ainsi que des les cas ou la responsabilité
de Snom est engagée de par la loi.
Informations importantes
Veuillez lire les informations concernant la sécurité et la mise
au -
tion et
également ces informations aux autres utilisateurs.
La plaque signalétique est située en bas ou à l'arrière du
produit.
Sécurité
Suivez les instructions présentes dans ce manuel et dans
les autres documents concernant l‘appareil.
•
ou il est possible de trébucher dessus. E
ment de les placer là ou ils pourraient être exposé à
un écrasement c
Si les
l’appareil et contactez du personnel d’entretien qualié.
•
à proximité de l
•
dépassant pas 2m.
•
uniquement! Ne l’installez pas au dehors!
•
0 et 40 °C
•
(par exemple, dans une salle de bain ou un sous-sol hu-
mide). N’immer
pas de liquides d’aucune sorte sur ou dans l’appareil.
•
risque d’explosion (un magasin de peinture par exemp-
le). N’utilisez pas l
gaz ou d’autres émanations potentiellement explosives.
•
éclair sur les circuits électriques peut provoquer une
électrocution.
• A: Le combiné contient un aimant
écouteur pourrait attirer de petits objets dangereux tels
que des aiguilles ou des épingles. Assurez-vous a
chaque utilisation que de tels objets ne sont présents.
•
est conforme aux recommandations SEL
Basse Tension de Sécurité). A: Pour éviter
des électrocutions, ne connectez pas les cir
TBTS à des circuits de tension de réseau téléphonique
(Telephone Network Voltage ou
le câble NET/Ethernet qu‘à des ports du réseau local
(LAN) qui contiennent des circuits SEL
Batterie
Cet appareil utilise une batterie rechargeable Ni-MH,
550 mAh, fabricant Corun.
fournis avec le combiné ou la batterie de rechange, Snom
no art. 00004627.
tre type de batterie pour ne pas courir un risque de fuite,
d'incendie, d'explosion ou d'autres situations dangereuses.
Ne démontez, n'altérez et ne court
batteries et ne les utilisez jamais dans un but pour lequel
ils n'ont pas été prévus. Char
dans le combiné avec le chargeur et l
avez reçu avec l'appareil.
Chargement et déchar
• -
ces qu'après deux ou trois cycles de chargement et de
déchargement complets.
•
nes de fois mais nira par s'épuiser
accus approuvées par Snom Technology GmbH.
•
décharge peu à peu.
déchargée,
l'indicateur de char
•
été prévu. Ne court-cir
et un appareil connecté peuvent être endommagés
par la mise en court-circuit des bornes de la batterie.
N'utilisez pas une batterie défectueux ou un chargeur
défectueux. L
la faire exploser!
•
l'intérieur ou à l-
diate d'une amme nue
•
ira sa c
avec une température ambiante comprise entre +5 °C et
+40 °C. Un appareil dont la batterie est trop chaude ou
trop froide peut cesser temporairement de fonctionner
même si la batterie est complètement rechargée.
•
tées peuvent occasionner la détérior
mance de la batterie. Ne tentez jamais de rechar
batterie en inversant sa polarité car ceci pourr
la formation de gaz dans la batterie qui, à son tour
provoquer des fuites.
•
q'un mois et rangez la batterie dans un endroit sec et
peu humide, à l
•
une température comprise entre -20 °C et +35 °C.
un stockage jusqu'à 6 mois: Chargez la batterie entre
30% à 70% de sa capacité et le stockez à une tempér
ture comprise entre +5 °C and +25 °C.
Conformité au standards
Cet appareil est marqué CE et conforme aux stan-
dards de sécurité,
de tous les directives européennes applicables.
La déclaration de conformité peut être télechar
https://www
L-
sation annule la garantie et peut également annuler la
conformité CE. En cas de mauv
contacter le personnel d'entretien agrée, votre revendeur
ou bien Snom.
• Sécurité: IEC 62368-1
• DECT:
◦Ban
◦Canaux: 5
◦Température de fonctionnement: 0–40 °C
◦Puissance de transmission maximale: 24 dB
• Connecteurs:
◦1 x RJ45 (Ethernet): 1
◦1 x connecteur coaxial
• Ethernet: IEEE 802.3 / 1 Gigabit Ethernet
• Pile du combiné: Snom Snom PN 00004509
• Power over Ethernet (PoE): IEEE 802.3at, Classe 2. S'il
n'ya pas de PoE, utilisez un bloc d'alimentation (pas
inclu dans la boîte, vendu séparément):
◦EU: modèle VT07EEU05200,
• Pile du combiné: Snom Snom PN 00004509
Mise au rébut
Téléphone, combiné,
Ce produit est soumis à la Directive 2012/19/
EU et ne peut être mis au rebut avec les déchets
ménagers normaux. Si vous ne savez pas ou mettre
au rebut oú faire recycler l'appareil lorsqu'il arrive au
terme de son existence, contactez votre municipalité,
la société locale en charge de la gestion des déchets ou
votre vendeur
Batteries
La batterie est soumis à la Directive 2006/66/
CE et ne peut être mis au rebut avec les déchets
ménagers normaux. Ne le mettez jamais au feu -
danger d'explosion!
Si vous ne savez pas ou mettre au rebut oú faire recycler
la batterie lorsqu'il arrive au terme de son existence,
contactez votre municipalité, la société locale en char
de la gestion des déchets ou votre vendeur
Nettoyage
Utilisez tissu antistatique. pas de l‘eau un
produit de nettoyage liquide ou solide. Ils peuvent endom-
mager l‘éléctronique
Installer et connecter le telephone
Voir les gures B à F
Appuyez sur pour -
lité ne -
gistré sur le compte SIP attribué.
Pour plus des informations consultez notre site web
https://service.snom.com.
IT
Copyright, Mar
responsabilita
© 2023 Snom Technology GmbH.
Snom, i nomi dei prodotti Snom,
chi registrati di proprietà di Snom Technology GmbH.
Le speciche tecniche del prodotto contenute -
no
GmbH si riserv-
te documento in qualsiasi momento senza alcun obbligo di
notica precedente o posteriore a tali cambiamenti.
Sebbene sia stata prestata la massima attenzione nella
stesura e presentazione delle informazioni in questo docu-
mento, i dati su cui si basa potrebbero già aver subito varia-
zioni. Snom pertanto declina ogni responsabilità riguar
a tutte le garanzie di adabilità, accuratezza,
ed attualità delle informazioni pubblicate,
di grossolana negligenza da parte di Snom o laddove per
legge possa essere ritenuta responsabile.
Informazioni importanti
Pregasi leggere con attenzione le istruzioni inerenti la sicu-
rezza,
del suo impiego. T
altri utenti.
La targhetta si trova nella parte inferiore o posteriore del
prodotto.
Sicurezza
Seguite le istruzioni in questo manuale e tutta la documen-
tazione relativa al dispositivo.
•
pestato. Non posizionare i ca
sere soggetto a pressione meccanic
danneggiare i cavi.
scollegare il telefono e contattare il personale di assis-
tenza qualicato.
•
na all'apparecchiatur
•
•
tallare all’aperto!
• La temperatur
•
es., in bagno,-
re il dispositivo in acqua e non versarvi liquidi sopra.
•
esplosione (colorici,
se sentite odore di gas o di altra esalazione potenzial
mente esplosiva.
•
un fulmine colpisca la rete elettrica,
• Attenzione: La cornetta contiene un magnete che pot-
rebbe attirare oggetti pericolosi tr
chiodi. Prima di portarla all
nessun oggetto vi sia attaccato.
•
è conforme alle rac
tensione di sicurezza). APer evitare scosse
elettriche non collegare i circuiti SEL
telefonica (TNV). Le porte LAN hanno cir
porte PSTN hanno circuiti
Informazioni importanti sulla batteria
Questo prodotto utilizza batterie ricaricabili Ni-MH battery
2.4V
mente la batteria fornita insieme alla cua oppure la
batteria sostitutiva art. Snom no.
altri tipi di batteria in quanto potrebbero vericarsi
perdite,
Non separate,
delle batterie e non utilizzatele per scopi diversi da quelli
previsti. Caricare la batteria solamente quando si trov
all'interno del telefono,
insieme al prodotto.
Ricaricare,
•
dopo che è stata scaricata e ric
per due o tre volte.
•
volte ma alla ne il suo ciclo di vita si esaurisce. Utiliz-
zare batterie conformi alla Snom Technology GmbH.
•
potrebbe scaricarsi da sola.
completamente scarica,
prima che l’indicatore di c
•
Evitare il corto cir
terminali potrebbe danneggiare la batteria e l’oggetto
collegato. NON utilizzare batterie o caric
eggiati. L
provocare un’esplosione.
•
all’esterno del telefono,
amme libere o altre fonti di calore.
•
rebbe comprometterne la loro capacità e il ciclo di vita.
Ricaricate le batterie ad una temper
+5 °C e +40 °C. Una batteria troppo calda o fredda
potrebbe non funzionare temporaneamente anche se
completamente carica.
•
minare nel tempo la riduzione delle prestazioni della
batteria. Non provare mai a ric
polarità invertite. Ciò potrebbe provocare l
pressione del gas contenuto nella batteria o perdite di
liquido.
•
per più di un mese.
•
preso fra il 30% e il 70% della sua c
tura di conservazione no a 3 mesi: tr
Temperatur
+25 °C.
•
RISCHIO DI ESPLOSIONE!
Conformità
Il telefono è dotato di marcatur
standard europei di salute,
tali. La dichiar
scaricata all
Eventuali modiche,-
rizzata del dispositivo invalidano la garanzia e potrebbero
annullare la marcatur
contattare il servizio di assistenza autorizzato, il rivendito-
re oppure Snom.
• Sicurezza: IEC 62368-1
• DECT:
◦ Banda di frequenza: 1881,792 - 1897,344 MHz
◦Canali: 5
◦Temperatur
◦Potenza di trasmissione massima:: 24 dB
• Connettore :
◦1 x RJ45 (Ethernet): 1
◦1 x conettore coassiale
• Ethernet: IEEE 802.3 / 1 Gigabit Ethernet
• Batteria del portatile: Snom Snom PN 00004509
• IEEE 802.3at, Classe 2. Se
PoE non è disponibile: alimentatore disponibile separa-
tamente (non incluso, venduti separ
Modello VT07EEU05200 (EU),
00004687
Smaltimento
Telefono, portatile,
Questo dispositivo è soggetto alla Direttiva Europea
2012/19/EU e non può essere smaltito con i
riuti domestici. Se non sapete come smaltire
l’apparecchio una vol
comune, la nettezza urbana locale,
Batteria
La batteria è soggetto alla Direttiva Europea
2006/66/EC e non può essere buttato tra i
normali riuti domestici. Se non sapete come
smaltire la batteria una volta inutilizzabile, contat
tate il comune, la nettezza urbana locale,
rivenditore.
Pulizia
Utilizzare un panno antistatico. E
o detergenti solidi che potrebbero danneggiare la super-
