Dit product heeft een fabrieks garantie volgens de EU richtlijnen. De Gar
aantal jaren zoals is aangegeven op de verpakking, starten op de aankoop-datum. Bewaar de
kassabon – bewijs van aankoop is nodig om aanspr
geval van problemen kunt u contact opnemen met de winkel w
Voor verdere product informatie kunt u bellen met onz
www.elro.eu . Hier kunt u ook uw product registreren.
NL PRODUCT GUARANTIE
NL
Correcte
Dit
niet
gebruiksduur
ongecontroleerde
afval
van
de
waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen
contact
nalezen.
* Lever
* Als
batterij.
VERWIJDERING
ONDERHOUD
De
het
droge
Gebruik
producten.
de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbr
schroevendraaiers, of dingen te Waarschuwing:
Bescherm
* Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en
overeenkomen met de bedieningsinstructies.
* Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet; dit kan anders leiden tot
brand of elektrische schok.
* Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze, de
veiligheid of de aansluiting van de appar
* Hou alle delen uit het bereik van kinderen.
* Zet dit voorwerp niet op natte, erg k
circuitborden beschadigen.
* Vermijd v
* Verv
de toestellen naar de winkel.
* Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller
* Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons, microgolfov
andere draadloze toestellen die werken op het bereik v
MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening.
*
batterij is ingeslikt, onmiddellijk een arts raadplegen.
VEILIGHEID
This product has factory warranty according to EU regulations. Guar
of years shown on the packaging, starting from the date of purchase. K
of purchase is required in order to rely on guarantee. In the case of problems, please contact
with the store where you purchased the product. For further product information call to our
Hotline or visit our website: www.elro.eu . Y
EN PRODUCT GUARANTEE
EN
Correct Disposal of
in
This
posed
to
this
of material resources.Household users should contact either the retailer where they
purchased
this
the terms and conditi
commercial
* Always throw empty batteries to the battery recycling bin.
* If the battery is built-in inside the product, open the product and
remove the battery.
DISPOSAL
MAINTENANCE
The
becomes
a
sources.
attack
and any sharp edged brushes or
cleaning. Warning:
* Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations
and are in conformity with the operating instructions.
* Do not overload electrical outlets or extension cords, fire or electric shocks can be the result
* Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of oper
safety or connecting the appliances.
* Keep all parts awa
* Do not store this item on wet, very cold or warm places, this can damage the electronic
circuit boards.
* Avoid dropping or shocks, this can damage the electronic boards
* Never replace damaged power cables yourself! In such a case, remove them from the net
and take the devices to a workshop.
* Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop.
* Wireless systems are subject to interference from cordless phones, microwaves, and other
wireless devices operating in the 2.4GHz range. K
the devices during installation and operation.
*
swallowed, call a physician immediately
SAFETY
Dieses Produkt hat eine W
der V
Bewahren Sie die Quittung – Kaufbeleg gut auf
an den Markt, wo Sie das Produkt gekauft haben. Für weitere Produktinformationen kontaktieren
Sie unsere Hotline oder besuchen Sie unsere W
registrieren gibt.
DE PRODUKTGARANTIE
DE
Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem)
Die
an,
Haushaltsmüll
von
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. R Sie das Gerät, um die
nachhaltige
Händler
Erfahrung
Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren.
* Werfen Sie leere Batterien immer in die Batterie-Recycling Behälter.
* Wenn die Batterie ist eingebaut in das Gerät, öffnen Sie das Gerät um
den Batterie zu entfernen.
ENTSORGUNG
WARTUNG
Die
verfällt,
einem
ziehen
Reinigungsmittel,
Mittel
explosiv
ähnliches, Warnung:
Wärme
* Stellen Sie sicher
Geräte den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in Übereinstimmung
mit der Bedienungsanleitung befinden.
*
Feuer oder Stromschlag führen.
*
aufkommen, dann wenden Sie sich bitte an einen F
*
*
Beschädigung der elektronischen Schaltkreise führen.
*
Schaltkreise führen.
*
wenden sich an einen Fachbetrieb.
*
*
elektronischen Geräten, die im 2,4GHz-Bereich arbeiten, ausgesetzt. Halten Sie einen
MINDEST
*
Wenn eine Z
SICHERHEIT
Produkt ten, zgodnie z przepisami UE, posiada gwarancję fabryczną. Gw
przez okres czasu określony na opakowaniu, począwszy od daty zakupu. Z
- dowód zakupu potrzebny jest do zgłoszenia gwar
się ze sklepem, w którym produkt został zakupiony
urządzenia zadzwoń na naszą gorącą linię lub odwiedź naszą stronę internetową:
www.elro.eu. Możesz tam również zarejestrow
PL GWARANCJA PRODUKTU
PL
Prawidł owe usuwanie
Unii Europejskiej i innych krajów z wydzielonymi systemami zbierania
odpadów
Oznaczenie
wyrzucać
eksploatacji
wskutek
innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego
wykorzystania materiałów użytkowników resources.Household powinni skontaktować się z
punktem
, do informacji na temat miejsca i sposobu poddania tego produktu procesowi recyklingu .
Użytkownicy
zakupu.
* Zużyte
* Jeśliakumulator
urządzenie
LIKWIDACJA
UTRZYMANIE
Urządzenia nie wymagają żadnych czynności obsługowych, więc nie należy
otwierać ich obudowy Z chwilą otwarcia obudowy urządzenia przez użytkownika
gwarancja zostaje unieważniona. Obudowę urządz
ściereczką lub pędzelkiem. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć
urządzenie od źródła zasilania. Do czyszczenia nie stosować żadnych
karboksylowych środków czyszczących jak benzyna, alkohol czy podobnych, gdyż uszkadzają
powierzchnię obudowy urządzeń. Poza tym ich opary są szkodliwe i grożą wybuchem.
czyszczenia nie stosować również narzędzi o ostrych kr
szczotek i tym podobnych.
* Dopilnować, by wszelkie połączenia elektryczne or
stosownych przepisów oraz były zgodne z zaleceniami zaw
* Nie przeciążać elektrycznych gniazd zasilających lub przedłużaczy
porażeniem prądem elektrycznym.
* W przypadku wątpliwości dotyczących trybu pracy urządzenia, bezpieczeństw
podłączenia urządzeń prosimy zasięgnąć porady osoby biegłej w tej dziedzinie.
* Wszystkie elementy urządzeń przechowywać w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.
* Nie przechowywać urządzenia w wilgotnych, bardzo zimny
może to prowadzić do uszkodzenia elektronicznych płytek drukow
* Urządzenia nie rzucać i nie narażać na wstrząsy
układów elektronicznych.
* Nie podejmować prób samodzielnej wymiany przewodów zasilających! W przypadku
uszkodzenia przewodu należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego i zanieść urządzenie do
warsztatu naprawczego.
* Napraw urządzenia, i co za tym idzie otworzenia jego obudowy
autoryzowany warsztat serwisowy
* Na układy bezprzewodowe mogą oddziaływać telefony komórkowe, kuchenki mikrofalowe i
inne urządzenia emitujące promieniowanie elektromagnetyczne w zakresie 2,4GHz. S
montować i z niego korzystać w odległości CO NAJMNIEJ 3 metrów od takich urządzeń.
* ż y przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Baterie nie połykać. Gdy
komórki lub połknięcia baterii, należy natychmiast wezwać lekarza..
BEZPIECZEŃ STWO
DOOR / WINDOW ALARM
Operation
T
The SC11 will make one beeping sound and the red indicator light
will illuminate for 10 seconds. The light will then switch off to
indicate that the SC11 is activated.
Attention: In case you need to open the door after the activ
enter the security code followed by "#" once again before closing
the door
If the SC11 registers that a secured door/window is opened while
the alarm is activated, the system will make
seconds before the alarm will sound for 30 seconds.
T
followed by "#". Attention: The system is still activ
off the system completely
followed by "#". The red indicator light will blink to indicate that the
system is completely switched off
The Keypad Control Magnetic Sensor Alarm detects an
entry from window or door and can be armed or disarmed by the
preset 4-digits security codes.
Installation
1. Remov
rear of item. Insert 2 x 1.5volt alkaline batteries (“
LR6) as indicated by the internal marking and close the battery
compartment.
2. Select a window or door that you want it to be protected by the
SC11.
3. T
leaving it protruding by 5mm.
4. Slot the Magnetic Switch onto the screw
screw through the hole at the bottom of the unit to the wall to
secure the unit into position.
5. Proper positioning of the SC11 is important. Ensure that the
alarm unit and Magnet Sensor are parallel and the arrows are
pointing directly at one another
6. Separation between the pieces must not exceed 12mm (1/2
inch.)
7. Magnet Sensor can be mounted on either side of Alarm Unit.
8. T
Programming
T
Enter 0000 and the * you will hear a long beep (default password
0000).
Enter a new password (for example 1234) and the * you will hear a
long beep.
The new password has now been set.
Important
The SC11 is a sensitive electronic product and the following
precautions should be followed:
1. Always use alkaline batteries. Never use different types of
batteries together
rechargeable batteries
2. If the unit is to be left unused for a long period of time remove
the batteries.
3. Do not drop the unit or subject to excessive blows
4. Do not immerse it into water or expose to moisture
5. Do not mount the unit either close to fireplace or high
temperature.
6. The SC11 is designed for internal use only
7. Please dispose of old, defective batteries in an environmental
friendly manner in accordance with the relevant legislation.
8. CAUTION: Replace only with the same or equiv
battery that is recommended by the manufacturer
9. CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly installed
or replaced.
10.
attempt to repair it.
11.
factory default (0000).
TÜR- / FENSTERALARM
Die über ein T
erkennt jegliches gesetzwidriges Eindringen via F
und kann über den voreingestellten vierstelligen Sicherheitscode
aktiviert bzw. deaktiviert werden.
Installation
1. Öffnen Sie die Türe des Batteriefaches, die sich an der
Geräterückseite befindet. Setzen Sie 2 x 1.5 V Alkalibatterien ein
(“
es an der Innenseite aufgezeigt sehen und schließen Sie das
Batteriefach wieder
2. Wählen Sie ein Fenster oder eine Türe aus, die durch die SC11
gesichert werden soll.
3. Nehmen Sie eine der Einbauschrauben und schr
so ein, dass sie noch 5 mm herausr
4. Stecken Sie den Magnetschalter auf die Schr
Sie das Gerät an der W
das Loch am Boden des Gerätes in die W
Entfernen Sie nun den Deckel des Batteriefaches.
5. in richtiges Positionieren der SC11 ist wichtig. Stellen Sie sicher
dass das Alarmgerät und der Magnetsensor parallel zueinander
liegen und die Pfeile direkt aufeinander zeigen.
6. Der Abstand zwischen den beiden Bestandteilen darf 12 mm
nicht überschreiten.
7. Der Magnetsensor kann auf beiden Seiten des Alarmgerätes
montiert werden.
8. Prüfen Sie, ob die SC11 richtig funktioniert.
Programmierung
Das Passwort ändern:
Geben Sie 0000 und * ein; ein langes akustisch Signal ist zu hören
(werkseitig eingestelltes Passwort: 0000).
Geben Sie ein neues Passwort (zum Beispiel 1234) und * ein; ein
langes akustisches Signal ist zu hören.
Das neue Passwort ist jetzt eingestellt.
Achtung
Bei der SC11 handelt es sich um ein empfindliches elektronisches
Gerät. Folgende V
werden:
1. V
unterschiedliche Batteriesorten zusammen und kombinieren Sie
nicht alte und neue Batterien. V
wiederaufladbaren Batterien.
2. Wird das Gerät über einen längeren Z
nehmen Sie die Batterien heraus.
3. Lassen Sie das Gerät nicht herunterfallen.
4. T
Feuchtigkeit aus.
5. Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe eines K
einer Umgebung mit hoher T
6. Die SC11 ist nur für den Gebrauch im Haus gedacht.
7. Alte, defekte Batterien sind auf umweltfreundliche W
entsprechend der jeweils gültigen Gesetzgebung zu entsorgen.
8. VORSICHT
vom Hersteller empfohlen werden, ersetzen.
9. VORSICHT
besteht Explosionsgefahr
10.WICHTIG: Das Gerät enthält keine wartbaren T
Sie nicht, es zu reparieren.
11.Sind die Batterien ausgetauscht, wird der Sicherheitscode
wieder zur Standardeinstellung zurückgesetzt (0000).
Bedienungshinweise
Zur Aktivierung des Systems geben Sie Ihren Sicherheitscode
gefolgt von „#“ ein.
Das SC11 gibt einen Signalton ab und die rote Anzeige leuchtet für
10 Sekunden. Nachdem die Anzeige wieder erloschen ist, ist das
SC11 aktiviert.
Achtung: F
geben Sie bitte erneut den Sicherheitscode gefolgt von „#“ ein,
bevor Sie die Tür schließen.
Erkennt das SC11 während der Aktivierung die Öffnung eines
gesicherten Fensters oder einer Tür
Signaltöne, bevor der Alarm für 30 Sekunden ausgelöst wird.
Zur Deaktivierung des Systems innerhalb dieses Z
Sie Ihren Sicherheitscode gefolgt von „#“ ein. Achtung: Das System
ist weiterhin aktiviert. Zum vollständigen Ausschalten des Systems
geben Sie erneut Ihren Sicherheitscode gefolgt von „#“ ein. Die rote
Anzeige blinkt zur Bestätigung.
ALARM DRZWIOWY/OKIENNY
Urządzenie alarmowe z czujnikiem magnetycznym sterowan
pomocą bloku przycisków wykrywa każde nielegalne podejście do
okna lub drzwi i może zostać uzbrojone lub rozbrojone za pomocą
ustawianego 4 cyfrowego kodu zabezpieczającego.
Instalacja
1. Wyjąć drzwiczki przedziału na baterie, położone z t
urządzenia. Włożyć alkaliczne baterie 2 x 1,5V (“
zgodnie z oznaczeniem wewnątrz i zamknąć przedział na baterie.
2. Wybr
SC11.
3. Wziąć jedną ze śrub mocujących i przykręcić w pozycji,
pozostawiając ją tak aby wystawała na około 5 mm.
4. Wsunąć włącznik magnetyczny na śrubę i dokręcić drugą śrubę
przez otwór na dole urządzenia do ściany
urządzenie.
5. Prawidłowe ustawienie SC11 jest istotne. Upewnić się, że
urządzenie alarmowe i czujnik magnetyczny są równoległe i
strzałki są skierowane prosto między sobą.
6. Odległość pomiędzy częściami nie powinna przekraczać 12 mm
(1/2 cala.)
7. Czujnik magnetyczny może być zamontowan
urządzenia alarmowego.
8. Sprawdzić SC11 pod kątem pr
Programowanie
Aby zmienić hasło:
Wprowadzić 0000 oraz * i usłyszymy długi sy
domyœ lne 0000).
Wprowadzić nowe hasło (na przykład 1234) oraz * i usłyszymy długi
sygnał typu beep.
Ustawiono już nowe hasło.
Uwaga
SC11 jest wrażliwym produktem elektronicznym, w związku z t
należy przestrzegać następujących środków ostrożności:
1. Zawsze należy używ
mieszać różnych typów baterii, lub używ
baterii. Nie należy używać baterii wielokrotnego ładowania
2. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez długi okres czasu,
należy wyjąć baterie.
3. Nie należy rzucać urządzenia lub wystawiać go na nadmierne
wstrząsy
4. Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie lub wystawiać na
działanie wilgoci.
5. Nie należy montować urządzenia w pobliżu kominka lub urządz
o wysokiej temperaturze.
6. SC11 jest przeznaczony tylko do użytku w pomiesz
7. Należy wyrzucać stare, uszkodzone baterie pamiętając o
ochronie środowiska i zgodnie z przepisami.
8. OSTRZEŻENIE: Baterie należy wymieniać tylko na baterie tego
samego rodzaju lub ich ekwiwalent, zgodnie z zaleceniami
producenta.
9. OSTRZEŻENIE: Istnieje ryzyko niebezpieczeństwa wybuchu,
jeżeli baterie zostaną zainstalowane lub wymienione w
nieprawidłowy sposób.
10. UW
próbować naprawiać urządzenia.
11. P
ustawień fabrycznych (0000).
Obsł uga
Aby uaktywnić system, należ y wprowadzić kod bezpieczń stwa, a
nastę pnie nacisnąć przycisk „#”
Urzą dzenie SC11 wyemituje jeden sygnał dź wię kowy i prz
sekund ś wiecić się bę dzie czerwony wskaź nik ś wietlnył ywie
tego czasu wskaź nik zgaś nie, co oznacza uaktywnienie urzą dzenia
SC11.
Uwaga: W przypadku koniecznoś ci otwarcia drzwi po uakt
systemu należ y przed zamknię ciem drzwi ponownie wprowadzić kod
bezpieczeń stwa, a nastę pnie nacisnąć przycisk „#”
Jeś li urzą dzenie SC11 zarejestruje otwarcie zabezpieczon
drzwi/okien po uaktywnieniu alarmu, przez 10 sekund sł ychać
bę dzie sygnał y dź wię kowe emitowane przez system, a następnie na
30 sekund włą czony zostanie alarm.
Aby dezaktywować system w tym czasie, należ y wprowadzić kod
bezpieczeń stwa, a nastę pnie nacisnąć przycisk „#”
pozostanie uaktywnionył kowicie wyłą czyć system, należ y
jeszcze raz wprowadzić kod bezpiecze ństwa, a nast ępnie nacisn ąć
przycisk „#”ć czerwony wskaź nik ś wietlny
cał kowite wyłą czenie systemu.
DEUR- / RAAMALARM
Met dit alarmsysteem met magneetsensor en
toetsenpaneelbediening wordt elke ongewenste indringer die via
een raam of deur binnen probeert te k
systeem kan met vooraf ingestelde 4-cijferige beveiligingscodes
worden in- en uitgeschakeld.
Installatie
1. V
achterzijde van het systeem bevindt. Plaats 2 alkalinebatterijen
van 1,5volt (“
de binnenzijde van het v
2. Kies een raam of deur die u met de SC11 wilt beveiligen.
3. Neem een van de schroeven en bev
de schroef 5mm uitsteken.
4. Schuif de magnetische schakelaar op de schroef
tweede schroef door de opening aan de onderzijde van het
apparaat in de muur v
zetten.
5. Een goede plaatsing van de SC11 is belangrijk. Z
alarmunit en magneetsensor evenwijdig liggen en dat de pijlen
direct naar elkaar wijzen.
6. De tussenruimte tussen de twee onderdelen mag niet groter zijn
dan 12mm.
7. De magneetsensor kan aan beide zijden van de alarmunit
worden bevestigd.
8. T
Programmeren
Om het wachtwoord te wijzigen:
V
wachtwoord 0000).
V
wederom een lange piep zult horen.
Het nieuwe wachtwoord is nu ingesteld.
Werking
Om het systeem in te schakelen toets u uw beveiligingscode in
gevolgd door “#”
De SC11 piept eenmaal en het rode indicatielampje gaat gedurende
10 seconden branden, na deze 10 seconden gaat het lampje uit en
is de SC11 ingeschakeld.
Let op: Indien u na het inschakelen de deur nog moet openen moet
voordat u deze sluit nog een keer uw beveiligingscode gev
“#” ingetoetst worden.
Als de SC11 registreert dat een beveiligde deur/raam wordt
geopend terwijl het alarm is ingeschakeld gaat het systeem
gedurende 10 seconden piepen alvorens voor 30 seconden het
alarmgeluid klinkt.
Om het systeem in deze tijd uit te schakelen toetst u uw
beveiligingscode gevolgd door “#”
nog steeds op scherp, om het systeem volledig uit te schakelen
drukt u nog een keer uw beveiligingscode gevolgd door “#”
volledig uitschakelen wordt aangegeven door het knipperen v
rode indicatielampje.
Belangrijk
De SC11 is een gevoelig elektronisch product en daarom dienen de
volgende voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen:
1. Gebruik altijd alkalinebatterijen. Gebruik nooit verschillende
soorten batterijen door elkaar
batterijen samen. Geen oplaadbare batterijen gebruiken
2. Als het appar
batterijen verwijderen.
3. Het appar
4. Niet in water onderdompelen of blootstellen aan vocht
5. Het appar
temperaturen blootstellen.
6. De SC11 is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis.
7. Oude, beschadigde batterijen op milieuvriendelijk wijze afv
in overeenstemming met de geldende wetgeving.
8. LET OP: batterijen alleen verv
vergelijkbaar type batterij die door de fabrikant wordt
aanbevolen.
9. LET OP: explosiegev
vervangen is.
10.
gepleegd worden, probeer deze niet te repareren.
11.
teruggezet op de standaardinstelling van de fabriek (0000).
Hergestellt in China
DOOR / WINDOW ALARM
10.041.12_SC11
Specification Specifikace
Power Supply : 4,5VDC - 3x 1,5V LR6 Alkaline incl.
Detection Zone : door or window
Security Code : Up to 4 digits
Alarm Sound Output : approx. 105dB at 30cm 30 cm
Technische Daten
Stromversorgung : 3x 1.5 V Alkalibatterien (“ Specifikacija
Überwachungszone : Fenster bzw Napajanje : 2x1.5 V alkalne baterije (“incl. )
Sicherheitscode : bis zu vier Ziffern Detekcijska zona : vrata ili prozor
Lautstärke Alarm : bei 30cm Entfernung ca. 105dB Sigurnosni kod : maksimalno 4 broja, zvučni izlaz
alarma : približno 105 dB na približno 30 cm
Dane techniczne
Zasilanie : Baterie alkaliczne 3 x 1,5V (“ ) Specifikacija
Pole wykrywania : drzwi lub okno Napajanje : 2x 1,5 V alkalne baterije (“incl. )
od zabezpieczający : Do 4 cyfr wyjście akustyczne Kontrolirano področje : vrata ali okno
alarmu : w przybliżeniu 105 dB przy 30cm Varnostna koda : največ 4 cifre, zvočni izhod
alarma : približno 105 dB na 30 cm
Specificaties
Voeding : 3x 1.5volt alkalinebatterijen (“ Specifikace
Detectiezone : deur of raam incl.
Beveiligingscode : max. 4 cijfers
Alarmgeluid : ongeveer 105dB op 30cm
30 cm
Spécifications
Alimentation : 3 piles alcalines 1,5 volt (“AA
Zone de détection : porte ou fenêtre
Code de sécurité : jusqu'à 4 chiffres
Sortie du son de l’alarme : approx. 105 dB à 30cm
incl.
incl.
Napájení : 3x 1,5V alkalické baterie (typ „AA“, UM3 a LR6 )
Střežený prostor : dveře nebo okno
Bezpečnostní kód : maximální délka 4 číslice
Výkon poplašné sirény : přibližně 105 dB -
Napájení : dvě 1,5V alkalické baterie (typ „AA“, UM3 a LR6 )
Střežený prostor : dveře nebo okno
Bezpečnostní kód : maximální délka 4 číslice
Výkon poplašné sirény : přibližně 105 dB -
Jules V
5015 BH Tilbur
The Netherlands
s a f t y & l i h t n g B
Specifications
