KLEUREN VEILIGHEIDSCAMARA MET GELUID
De mini camera is een een
over
worden gebruikt. Bijkomend voordeel is dat ook het geluid
kan worden waargenomen. De plug&play installatie is
eenvoudig. Dankzij de IR leds kan de camer
donker worden gebruikt. Het beeld en geluid zijn op elke
TV zicht- en hoorbaar en op elk standaard A
zoals videorecorders, DVR en HD recorders v
INHOUD VAN DE VERPAKKING (1)
a. Camera.
b. Stroomadapter
c. V
INSTALLATIE VAN DE CAMERA
- Schroef de camera (1a) op de gewenste plaats,
tegen de wand.(2)
- Als de camera in een andere kamer is bevestigd als
het AV toestel moet er een doorgang worden
gemaakt in een of meerdere muren.
Gebruik hiervoor het volgende “hulpstuk”
- Leg de aansluitstekkers van het verlengsnoer (1C)
achter elkaar en bind een dunne draad (3) aan de
laatste stekker
- Voor dit dr
voorzichtig de aansluitstekkers in de buis (4)
- Boor een gat van 20 mm in de wand en schuif daar
van BUITEN naar BINNEN de buis door (5)
- T (6)
LAA
- T
zorgt u dat het snoer lang genoeg is om met het A
toestel te verbinden.
AANSLUITING VAN DE CAMERA
- Verbind de camer(1a) met het verlengsnoer (1c)
(7a).
- Verbind het verlengsnoer
audio en GEEL = video. (7b)
- Verbind het verlengsnoer
stroomadapter (1b) .
- Stel het AV apparaat in op het juiste kanaal.
AFSTELLING VAN DE CAMERA
- Het richten van de camer(1a) doet u met de
stelschroef (8) .
TIPS
- Bij montage tegen de wand kan beter eerst een
hoeksteun worden gebruikt en daarop de camera
monteren
Het richten gaat dan gemakkelijker
- Indien het AV apparaat niet is voorzien v
tulpaansluitingen, gebruik dan een scart-adapter
b.v
- Het richten van de camera gaat aanmerkelijk
eenvoudiger met 2 personen.
C
T
c
a
c
s
a
v
o
D
C
a c
b P
c E
C
- S( o
o( .
- I
t
o
U
- P
c( b
o( .
- P
c
(.
- D
t
I( .
- C
t( . L
T
- F
t
d
C
- C( t
( (.
- C
W(
- C
a( .
- S
C
- O( i
a( .
T
- I
u
c
T
- I
c
t
- O
w
S
M
k
o
k
I k
m
o
v
P
a K
b S
c F
K
- S( f
ø( .
- H
A
i e
G
- P( t
e
t( .
- S
f( .
- B
g
(.
- Træ
(. L
- Træ
r
A
K
- T( t(
(.
- T
a(
- T
a(
- I
K
- T( g
j ( .
T
- I t
a
d
D
- H
t
f.
- V
KŃ SŹ WĘ K
M
b
g
o
d
Dę kę mż nż
sć w cś c
k
p
m
Z
a K
b A
c Kł uż aą c
I
- Z( w d
ś( .
- J
p
p
W
- Rś wł c
pł uż aą c( , ją , I zą
cą nę n( .
- W
w( .
- W
r( .
- O( .
P
- Ną gł y kł uż aą c
pę i dą dł uś d
uą d
P
- P( d
(.
- P
B( .
- P
t
z( .
- U
U
- R( w
pą ś r( .
W
- W p
j
U
- J
z
s
- U
p
SICHERHEITSKAMERA MIT FARBE UND TON
Die Mini-Kamer
benutzt werden kann, wenn eine direkte Beobachtung von
Bildern notwendig ist. Zusätzlich können zur gleichen Z
Umgebungsgeräusche aufgezeichnet werden. Der einfache
Plug & Play Installationsvorgang bereitet Ihnen dazu
überhaupt keine Probleme. Mit den IR
Kamer
können auf jedem handelsüblichen Fernseher
wiedergegeben und mit Standard-A
Videorekordern, DVRs und HD-R
werden.
VERPACKUNGSINHALT (1)
a. K
b. Netzgerät.
c. V
MONTAGE DER KAMERA
- Schrauben Sie die K(1a) an einen
gewünschten Ort an der W(2) fest.
- W
AV
mindestens eine W
Benutzen Sie dazu folgende Anleitung.
- Legen Sie die Stecker des V
(1C) hintereinander an und befestigen Sie einen
dünnen F(3) am letzten Stecker
- Führen Sie diesen in ein R
und schieben Sie die Anschlussstecker vorsichtig
hinein (4) .
- Bohren Sie ein 20 mm Loch in die W
Sie das Rohr von A(5) .
- Ziehen Sie die Anschlussstecker vorsichtig aus dem
Rohr (6) her
BOHRLOCH.
- Ziehen Sie schließlich das ganze V
durch das Rohr und bringen Sie die erforderliche
Länge am A
KAMERAANSCHLUSS
- Schließen Sie die K(1a) an das
V(1c) (7a) an
- Schließen Sie das V
Audio und Gelb = Video (7b) des A
- Schließen Sie das V
Netzgerät (1b) an.
- Stellen Sie das A
Eingangssignal.
KAMERAEINSTELLUNGEN
- Orientieren der K(1a) erfolgt mit der
Einstellschraube (8) .
TIPPS
- W
empfohlen einen Montagewinkel zu benutzen und
die Kamer
Dadurch kann die K
ausgerichtet werden.
- W
ausgelegt ist, können Sie einen SCAR
benutzen (z. B. den A
- Die Ausrichtung der K
zweit durchgeführt.
FÄRGSÄKERHETSKAMERA MED LJUD
Minikamera är en lättan
användas på vilken plats du än vill överv
fördel är att den kan spela in ljud såväl som bild.
Installationen, “sätt i sladden och kör”
T
Den bild och det ljud som du spelar in kan spelas upp på
vilken TV som helst och även lagr
enheter så som DVD spelare och hårddiskar
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL (1)
a. Kamer
b. Strömadapter
c. Förlängningssladd.
KAMERAINSTALLATION
- Skruva fast kameran (1a) på lämplig plats på
väggen (2) .
- Om kameran placeras i ett annat rum än A
enheten eller utomhus så måste en genomgång
göras i en eller fler
För att göra detta följer du instruktionerna nedan:
- Placera de anslutande kontakterna från
förlängningssladden (1C) bakom v
fast en tunn tråd på den sista (3) .
- T
in kablarna i slangen (4) .
- Borra ett 20 mm brett hål i väggen och trä igenom
slangen från UTSIDAN till INSIDAN (5) .
- Dra försiktigt ut de anslutande kablarna från
slangen (6) . LÄMNA SLANGEN I BORRHÅLET
- Dra slutligen hela förlängningssladden genom röret
och sätt fast önskad längd på A
ANSLUT KAMERAN
- Anslut kameran (1a) till förlängningssladden (1c)
(7a).
- Anslut förlängningssladden till AV
ljud och GUL = bild (7b)
- Anslut förlängningssladden till strömadaptern (1b) .
- Ställ in AV enheten till rätt kanalläge.
INSTÄLLNINGAR FÖR KAMERAN
- Vinkling av kamer(1a) görs med
justeringsskruven (8) .
TIPS
- I de fall där du monterar kamer
rekommenderar vi att du först sätter upp en
upphängningsenhet och monterar kamer
denna.
Detta gör att det blir enklare att rikta om kameran.
- Om AV enheten inte är utrustad med portar för den
här typen av anslutningar kan du använda en scart
adapter
- Det är betydligt enklare att rikta in kameran rätt om
ni är två personer som hjälps åt.
ЦВЕТНА КАМЕРА ЗА СИГУРНОСТ СЪС ЗВУК
Мини- камерата е проста камера за наблюдение, която е
подходяща за използване, когато е необходимо пряко
наблюдение. Допълнително предимство е че звука съюо
може да се запише. Инсталирането от тип включи и
пусни е лесно. Чрез своите инфрачервени (IR)
светодиоди камерата дава възможност да бъде
използвана и на тъмно. Образите и звуците могат да се
гледат и чуват на всякакъв вид телевизор и могат да се
запишат на всеку стандартен Аудио Визуален уред, като
например видео, DVR и HD системи.
СЪДЪРЖАНИЕ НА ОПАКОВКАТА (1)
a. Камера.
b. Захранващ адаптер .
c. Удължителен кабел .
ИНСТАЛИРАНЕ НА КАМЕРАТА
- Закрепете камерата (1a) нажеланото място на
стената (2) .
- Ако камерата е поставена в помещение различно
от това, в което се намира аудио / видео
устройството, трябва да се прекара връзка през
една или повече стени.
Използвайте за това “ спомагателен кабел”
- Поставете свързващите щекери на удължителния
кабел (1C) един зад друг и прикрепете към
последния от тях ънка жичка / конец (3) .
- Поставете тази нишка през тръба (3/4”) и
внимателно издърпайте свързващите щепсели в
тръбата (4) .
- Пробийте отвор от 20 мм в стената и плъзнете
тръбата през него откъм ВЪНШНА СТРАНА към
ВЪТРЕШНА (5) .
- Внимателно свържете щепселите извън тръбата
(6). ОСТАВЕТЕ ТРЪБАТА В ОТВОРА.
- Най -накрая изтеглете целия удължителен кабел
през тръбата и скачете към аудио / видео
устройството отпускайки необходимата дължина.
СВЪРЗВАНЕ НА КАМЕРАТ
- Свържете камерата (1a) към удължителния кабел
(1c) (7a).
- Свържете удължителния кабел към аудио / видео
устройството БЯЛО = аудио и ЖЪЛТО = видео
(7b)
- Свържете удължителния кабел през адаптера
мъжки - женски на адаптера за прав ток (DC)
(1b).
- Настройте АВ уреда на правилния канал.
НАСТРОЙКА НА КАМЕРАТА
- Ориентирането на камерата (1a) се прави чрез
настройка на винта (8) .
ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ
- В случай , че използвате стена за закрепване,
препоръчително е първо да използвате ъглова
поставка и да закрепите камерата върху нея.
Това прави насочването по-лесно.
- Ако АВ уреда няма изходи за съответните връзки,
можете да използвате скарт- адаптор, напр.
AV5854.
- Насочването на камерата е значително по-лесно,
с двама души.
S
LŐ S
A eű b
k
eő n
h
uő . A
L
a
mő e
Aő e
mő ) rő .
A C
a K
b T
c H
Ü
- C( a k
f ( .
- A
e
e
E
- H( lő
c
u( .
- V
ó
c ( .
- F
c
(.
- Ó
c( . A C
Á
- V
c
h
C
- C( a h
k( .
- C
k
(
- C
e
s( .
- H
c
B
- A k( i
s( .
J
- F
m
a
E
- A
R
á
- A kű b
s
S
M
s
pć e
m
j
Zć i i
m
o
s
uđ a
S
a K
b Ič .
c P
P
- P( n
m( .
- A
uđ a
Z
- Pč k(
jč v
t( .
- P
u( .
- U z
k
z( .
- P( . O
C
- N
c
pč iđ a
P
- P( s p
(.
- Pđ a
= a( )
- Pč i
(.
- P
P
- K( sć u v
p( .
S
- U s
p
n
T
- A
p
A
- U
o
B
S
M
u
D
t
eč j
uč i
v
k
v
o
V
a K
b N
c P
N
-
n( .
- Č e j
z
ač z
Zč e
- Pč k(
e
n( .
- N
pč k( .
- Z
s( .
- Pč k( . C
N
- N
s
P
- Pč i( n
(.
- Pč i
B(
- Pč i
(.
- N
N
- K( lč j
n( .
N
- Č
s
k
T
- Č
l
A
- Z d
K( p
CAMÉRA DE SÉCURITÉ COULEUR AVEC SON
La mini caméra est une camér
être utilisée partout où il est nécessaire d'obtenir des
images directes pour l'observation. Un av
supplémentaire est que le son peut également être
enregistré L
LED IR, la camera peut également être utilisée dans le noir
Les images et le son sont visibles et peuvent être écoutés
sur tout téléviseur et peuvent être enregistré sur n'importe
quel périphérique A
vidéo, un enregistreur vidéo numérique ou un enregistreur
HD.
CONTENU DE L'EMBALLAGE (1)
a. Caméra.
b. T
c. Câble d'extension.
INSTALLATION DE LA CAMÉRA
- Vissez la caméra (1a) à l'endroit voulu sur le mur
(2).
- Si la camér
celle du périphérique A
un passage de câble dans un ou plusieurs murs.
Utilisez pour cela « l'élément auxiliaire » suivant.
- Placez les prises de br
d'extension (1C) l'une derrière l'autre et attachez la
dernière prise à l'aide d'un fil (3) .
- Placez ce fil dans un tube (3/4”) et tirez doucement
les prises de connexion dans le tube (4) .
- P
glisser le tube à trav
l'INTÉRIEUR (5) .
- Tirez délicatement sur les prises de connexion pour
les faire sortir du tube (6) . LAISSEZ LE TUBE DANS
LE PAS
- Enfin, faites passer tout le cable d'extension dans le
tube et fixez la longueur requise à l'appareil A
CONNEXION DE LA CAMÉRA
- Branchez la caméra (1a) au câble d'extension (1c)
(7a).
- Branchez le câble d'extension aux sorties AV de
l'appareil BLANC = audio et JAUNE = vidéo (7b)
- Branchez le câble d'extension au transformateur
électrique (1b) .
- Réglez le périphérique AV sur le canal droit.
RÉGLAGES DE LA CAMÉRA
- La camera (1a) peut être orientée à l'aide de la vis
d'ajustement (8) .
CONSEILS
- Dans le cas d'un montage mural, il est recommandé
d'utiliser tout d'abord un support angulaire et de
fixer la camér
Cela facilite l'orientation.
- Si le périphérique AV ne dispose pas de connexions
cinch libres, il est possible d'utiliser un adaptateur
Péritel, par ex. l'adaptateur A
- L
facilement avec 2 personnes.
Ц К Н С В
М
М- к — э
м
н.
Д
ч.
К
«» ( . Б
н и с, к м
и и в т. И и з м
п и с н л т, а
з м
с
в
з.
С (
a К.
b А п .
c У к .
У
- П к ( в в
с ( .
- Е к и а -в у
н в р к, и к
у с, н п
о и п с к
ч о и н с.
Ч
с
- Р с ш о
у к ( д з д, и
п к п и н т н
(.
- П э н ч т (с )и
о п
ш ( .
- П в с о д 2м
и п
С ( .
- О
и(. Т О В
П О.
- П э п в к ч т
и о н д д а- в
у.
П
- П( к у
к ( .
- П
в
в(
- П
а
(.
- П
н.
Н
- Д о к ( и
р в ( .
Р
- В с , е
р
(.
Т.
- Е
с
иS , н
A
- Н
з
ч.
7 8
a
b
c
SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
SICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE
GB
DE
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'ENTRETIEN
VEILIGHEIDS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
NL
FR
NL
DE
FR
Correct
Equipment)
countries
This
be
prevent
waste disposal, please
responsibly
contact
office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe
recycling.
the purchase
disposal.
Korrekte
den
Ländern
Die
an,
Haushaltsmüll
von
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. R das Gerät, um die
nachhaltige
den Händler bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche W
recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des V
anderem
Correcte
afvalapparatuur)
Dit
erop
einde
menselijke
voorkomen, moet u dit
verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen
wordt bevorderd.
ze
hoe
contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorw van de
koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander
bedrijfsafval
Comment
électroniques)
autres
Ce
éliminé
incontrôlée
santé
façon
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ay
renseigner
produit
contacter
ne
EN
Image sensor : 1/4 CMOS, 640 x 480 pixels
Night vision : 5m
Extension cable : 18m
Light sensitivity : 0.5 LUX
Intercom : One way
Audio output : Audio and video, 2x RCA
Protection type : IP44 (splash-proof
Power adaptor : 12VDC / 300mA
Operating temper : -10°C – +50 °C
Bildsensor : 1/4 CMOS, 640 x 480 Pixel
Nachtsicht : 5m
V : 18m
Lichtempfindlichkeit : 0,5 LUX
Sprechanlage : Einseitig
AV Ausgang : Audio und video, 2x RCA
Schutzart : IP44 (spritzwassergeschützt)
Netzteil : 12VDC, 300mA
Betriebstemperatur : -10 °C – +50 °C
C
COLOR
SECURITY
CAMERA
EN
DE
SPECIFICATIONS
TECHNISCHE DATEN
EN
NL
SE
DA
PL
RU
HU
RO
SK
HR
SL
DE
FR
BG
IT
CS
EL
TR
ES
PT
UK
EN
DA PL RU HU
HR SL
NL FR DE SV BG
Jules V
5015 BH Tilbur
The Netherlands
s a f & l n g B
