Handleiding Skil 9135 (pagina 16 van 160) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

79154

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/160

Pagina verder

FIN

SRB

SLO

EST

www.skileurope.com

ME77

ANGLE GRINDER

9135 (F0159135..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/09 2610395398

4825 BD Breda - The Netherlands

ORIGINAL INSTRUCTIONS 5

NOTICE ORIGINALE 9

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 15

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 21

BRUKSANVISNING I ORIGINAL 26

ORIGINAL BRUGSANVISNING 31

ORIGINAL BRUKSANVISNING 36

ALKUPERÄISET OHJEET 40

MANUAL ORIGINAL 45

MANUAL ORIGINAL 51

ISTRUZIONI ORIGINALI 56

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 62

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 68

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 73

INSTRUKCJA ORYGINALNA 77

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 95

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

102

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

107

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 113

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 118

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 123

IZVIRNA NAVODILA 128

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 133

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 138

ORIGINALI INSTRUKCIJA 143

156

153

NOT INCLUDED

115 mm

MAX.

600

Watt

1,8 kg

EPTA 01/2003

11000

22 mm

9135

2610388766

ACCESSORIES SKIL nr.

2610399439

Angle grinder 9135

INTRODUCTION

• This tool is intended for light grinding, cutting and

deburring metal and stone materials without the use of

water

• Do not apply pressure on the tool; let the speed of

the cutting disc do the work

• Cutting operations with abrasive cut-off wheels are

only allowed when a cut-off guard (available as

optional SKIL accessory 2610399439) is used

• Read and save this instruction manual 3

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

TOOL ELEMENTS 2

A Auxiliary handle

B Protective guard

C Spindle

D Mounting ﬂ ange

E Clamping ﬂ ange

F Spanner

G Spindle-lock button

H On/off locking switch

J Ventilation slots

SAFETY

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious

injury. Save all warnings and instructions for future

reference. The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your ﬁ nger on the

switch or energising power tools that have the switch

on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ANGLE GRINDERS

1) SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS

a) This power tool is intended to function as a grinder

or cut-off tool. Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specifications

provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock,

ﬁ re and/or serious injury.

b) This power tool is not recommended for sanding,

wire brushing or polishing. Operations for which the

power tool was not designed may create a hazard and

cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not specifically

designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory can be

attached to your power tool, it does not assure safe

operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed

can ﬂ y apart.

e) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of your

power tool. Incorrectly sized accessories cannot be

adequately guarded or controlled.

f) The arbour size of wheels, flanges, backing pads or

any other accessory must properly fit the spindle of

the power tool. Accessories with arbour holes that do

not match the mounting hardware of the power tool will

run out of balance, vibrate excessively and may cause

loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, backing pads for cracks, tear or

excess wear, wire brushes for loose or cracked

wires. If the power tool or accessory is dropped,

inspect for damage or install an undamaged

accessory. After inspecting and installing an

accessory, position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating accessory and run the

power tool at maximum no load speed for one

minute. Damaged accessories will normally break apart

during this test time.

h) Wear personal protective equipment 4. Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and shop apron capable

of stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping ﬂ ying

debris generated by various operations. The dust mask

or respirator must be capable of ﬁ ltrating particles

generated by your operation. Prolonged exposure to

high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of the

workpiece or of a broken accessory may ﬂ y away and

cause injury beyond the immediate area of operation.

j) Hold the power tool only by the insulated gripping

surfaces when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring or its own

power cord. Contact with a “live” wire will also make

exposed metal parts of the power tool “live” and shock

the operator.

k) Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged and

your hand or arm may be pulled into the spinning

accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning accessory

may grab the surface and pull the power tool out of

your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into

your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal may

cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

2) KICKBACK AND RELATED WARNINGS

• Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other

accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling

of the rotating accessory which in turn causes the

uncontrolled power tool to be forced in the direction

opposite of the accessory’s rotation at the point of the

binding.

• For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

into the pinch point can dig into the surface of the

material causing the wheel to climb out or kick out.

The wheel may either jump toward or away from the

operator, depending on the direction of the wheel’s

movement at the point of pinching. Abrasive wheels

may also break under these conditions.

• Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kickback or torque reaction

during start-up. The operator can control torque

reactions or kickback forces, if proper precautions are

taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory.

The accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs. Kickback will propel

the tool in the direction opposite to the wheel’s

movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a

tendency to snag the rotating accessory and cause loss

of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

3) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND

CUTTING OFF OPERATIONS

a) Use only wheel types that are recommended for

your power tool and the specific guard designed for

the selected wheel. Wheels for which the power tool

was not designed cannot be adequately guarded and

are unsafe.

b) The guard must be securely attached to the power

tool and positioned for maximum safety, so the least

amount of wheel is exposed towards the operator.

The guard helps to protect the operator from broken

wheel fragments and accidental contact with the wheel.

c) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: Do not grind with the side

of a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended

for peripheral grinding; side forces applied to these

wheels may cause them to shatter.

d) Always use undamaged wheel flanges that are of

correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel ﬂ anges support the wheel thus reducing

the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off

wheels may be different from grinding wheel ﬂ anges.

e) Do not use worn down wheels from larger power

tools. A wheel intended for a larger power tool is not

suitable for the higher speed of a smaller tool and may

burst.

4) ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

CUTTING OFF OPERATIONS

a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the wheel increases the

loading and susceptibility to twisting or binding of the

wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel

breakage.

b) Do not position your body in line with and behind the

rotating wheel. When the wheel, at the point of

operation, is moving away from your body, the possible

kickback may propel the spinning wheel and the power

tool directly at you.

c) When the wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch off the power tool and hold

the power tool motionless until the wheel comes to

a complete stop. Never attempt to remove the cut-

off wheel from the cut while the wheel is in motion,

otherwise kickback may occur. Investigate and take

corrective action to eliminate the cause of wheel

binding.

d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk

up or kickback if the power tool is restarted in the

workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near the

line of cut and near the edge of the workpiece on both

sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas. The protruding

wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or

objects that can cause kickback.

GENERAL

• Only use this tool for dry grinding/cutting

• Only use the ﬂ anges which are supplied with this tool

• This tool should not be used by people under the age of

16 years

• Always disconnect plug from power source before

making any adjustment or changing any accessory

ACCESSORIES

• Use the original SKIL accessories which can be

obtained from your SKIL dealer

• For mounting/using non-SKIL accessories observe the

instructions of the manufacturer concerned

• Never use reducors or adaptors to ﬁ t large-hole

grinding/cutting discs

• Never use accessories with a “blind” threaded hole

smaller than M14 x 21 mm

OUTDOOR USE

• Connect the tool via a fault current (FI) circuit breaker

with a triggering current of 30 mA maximum

BEFORE USE

• Before using the tool for the ﬁ rst time, it is

recommended to receive practical information

• Always check that the supply voltage is the same as the

voltage indicated on the nameplate of the tool (tools

with a rating of 230V or 240V can also be connected to

a 220V supply)

• Always mount auxiliary handle A 2 and protective

guard B 2; never use the tool without them

• Use suitable detectors to find hidden utility lines or

call the local utility company for assistance (contact

with electric lines can lead to ﬁ re or electrical shock;

damaging a gas line can result in an explosion;

penetrating a water pipe will cause property damage or

an electrical shock)

• Do not work materials containing asbestos (asbestos

is considered carcinogenic)

• Dust from material such as paint containing lead, some

wood species, minerals and metal may be harmful

(contact with or inhalation of the dust may cause

allergic reactions and/or respiratory diseases to the

operator or bystanders); wear a dust mask and work

with a dust extraction device when connectable

• Certain kinds of dust are classiﬁ ed as carcinogenic

(such as oak and beech dust) especially in conjunction

with additives for wood conditioning; wear a dust

mask and work with a dust extraction device when

connectable

• Follow the dust-related national requirements for the

materials you want to work with

• Be careful when cutting grooves, especially in

supporting walls (slots in supporting walls are subject to

country-speciﬁ c regulations; these regulations are to be

observed under all circumstances)

• Secure the workpiece (a workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more securely than

by hand)

• Do not clamp the tool in a vice

• Use completely unrolled and safe extension cords with

a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

DURING USE

• Inrush currents cause short-time voltage drops; under

unfavourable power supply conditions, other equipment

may be affected (if the system impedance of the power

supply is lower than 0,25 Ohm, disturbances are

unlikely to occur); if you need further clariﬁ cation, you

may contact your local power supply authority

• If the cord is damaged or cut through while working, do

not touch the cord, but immediately disconnect the plug

• Never use the tool when cord is damaged; have it

replaced by a qualiﬁ ed person

• In case of electrical or mechanical malfunction,

immediately switch off the tool and disconnect the plug

• In case of current interruption or when the plug is

accidentally pulled out, unlock the on/off switch H 2

immediately and put it in the OFF-position in order to

prevent uncontrolled restarting

AFTER USE

• After switching off the tool, never stop the rotation of

the accessory by a lateral force applied against it

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

• If for any reason the old plug is cut off the cord of this

tool, it must be disposed of safely and not left

unattended

USE

• Mounting of accessories 2

! disconnect the plug

- clean spindle C and all parts to be mounted

- tighten clamping ﬂ ange E with spanner F while

pushing spindle-lock button G

! push spindle-lock button G only when spindle C is

at a standstill

- for removing accessories handle vice-versa

! grinding/cutting discs become very hot during

use; do not touch them until they have cooled

down

! never use a grinding/cutting disc without the label

(“blotter”) which is glued onto it

• Mounting of auxiliary handle A 5

• Adjusting protective guard B 6

! disconnect the plug

! ensure that the closed side of the protective

guard always points to the operator

• Before using the tool

- ensure that accessory is correctly mounted and ﬁ rmly

tightened

- check if accessory runs freely by turning it by hand

- test-run tool for at least 30 seconds at highest no-

load speed in a safe position

- stop immediately in case of considerable vibration or

other defects and check tool to determine the cause

• On/off locking switch H 7

- switch on tool 7a

! be aware of the sudden impact when the tool is

switched on

! before the accessory reaches the workpiece, the

tool should run at full speed

- lock switch 7b

- unlock switch/switch off tool 7c

! before switching off the tool, you should lift it

from the workpiece

! the accessory continues to rotate for a short time

after the tool has been switched off

• Grinding 8

- move the tool back and forth with moderate pressure

! never use a cutting disc for side grinding

• Cutting 9

- do not tilt the tool while cutting

- always move the tool in same direction as arrow on

tool head, in order to prevent the tool from being

pushed out of the cut in an uncontrolled manner

- do not apply pressure on the tool; let the speed of

the cutting disc do the work

- do not brake cutting discs with side pressure

• Holding and guiding the tool

! while working, always hold the tool at the grey-

coloured grip area(s) 0

- always hold the tool ﬁ rmly with both hands, so you

will have full control of the tool at all times

- provide for a secure stance

- pay attention to the direction of rotation; always hold

the tool so, that sparks and grinding/cutting dust ﬂ y

away from the body

- keep ventilation slots J 2 uncovered

APPLICATION ADVICE

• Instead of ﬂ ange E 2 the ”CLIC” quick-clamping ﬂ ange

(SKIL accessory 2610388766) can be used; grinding/

cutting discs can then be mounted without the use of

accessory keys

MAINTENANCE / SERVICE

• Always keep tool and cord clean (especially ventilation

slots J 2)

! do not attempt to clean ventilation slots by

inserting pointed objects through openings

! disconnect the plug before cleaning

• If the tool should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should be

carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

- send the tool undismantled together with proof of

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of

the tool are listed on www.skilmasters.com)

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material

(only for EU countries)

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

- symbol ! will remind you of this when the need for

disposing occurs

DECLARATION OF CONFORMITY

• We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents: EN 60745, EN 55014, in

accordance with the provisions of the directives

2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28,

2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on)

• Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60745 the sound

pressure level of this tool is 84 dB(A) and the sound

power level 95 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the

vibration when surface grinding 3.0 m/s² (hand-arm

method; uncertainty K = 1.5 m/s²)

! other applications (such as cutting-off) may have

different vibration values

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60745;

it may be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories, may

signiﬁ cantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when it is

running but not actually doing the job, may

signiﬁ cantly reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

Meuleuse d’angle 9135

INTRODUCTION

• Cet outil sert au meulage, au tronçonnage et à

l’ébarbage léger de pièces en métal et en pierre sans

utiliser de l’eau

• Ne jamais appliquez une trop forte pression sur

l’outil; laissez au disque le soin de faire le travail de

par sa propre vitesse

• Les opérations de coupe avec disques à tronçonner

abrasifs ne sont autorisées que si une protection de

tronçonnage (disponible en option comme

accessoire SKIL 2610399439) est utilisée

• Lisez et conservez ce manuel d’instruction 3

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

A Poignée auxiliaire

B Protège-main

C Arbre

D Bride de montage

E Bride de serrage

F Clé

G Bouton de blocage de l’arbre

H Interrupteur marche/arrêt de verrouillage

J Fentes de ventilation

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes. Conservez tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les

avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à

des outils électriques à batterie (sans câble de

raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se trouvent

des liquides, des gaz ou poussières inflammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enﬂ ammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur

l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches

d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

terre. Les ﬁ ches non modiﬁ ées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher

de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné

des sources de chaleur, des parties grasses, des

bords tranchants ou des parties de l’appareil en

rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le

risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre

réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif.

N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou

après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou

avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention

lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protection.

Le fait de porter des équipements de protection

personnels tels que masque anti-poussières,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque de

protection ou protection acoustique suivant le travail à

effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le

ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le

doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont

l’interrupteur est en position marche est source

d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer

des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil

en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des pièces en

mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci

soient effectivement raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez

mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle

il est prévu.

N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation en

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche

une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors

de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation

de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées,

et contrôlez si des parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le bon

fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.

Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces

instructions. Tenez compte également des

conditions de travail et du travail à effectuer.

L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres ﬁ ns que

celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

5) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que par

un personnel qualifié et seulement avec des pièces

de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la

sécurité de l’appareil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR MEULEUSES

D’ANGLE

1) INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR TOUS LES

UTILISATIONS

a) Cet outil électroportatif est à utiliser en tant que

meuleuse et en tant qu’outil de tronçonnage.

Respecter tous les avertissements, instructions,

représentations et données qui sont fournis avec

l’outil électroportatif. Un non-respect des instructions

suivantes peut entraîner un choc électrique et / ou de

graves blessures.

b) Cet outil électrique n’est pas recommandé pour

réaliser des opérations de ponçage, de brossage

métallique ou de polissage. Les opérations pour

lesquelles cet outil électrique n’a pas été conçu peuvent

constituer un risque et provoquer des blessures.

c) Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas

spécialement prévus et recommandés par le

fabricant pour cet outil électroportatif. Le fait de

pouvoir monter les accessoires sur votre outil

électroportatif ne garantit pas une utilisation en toute

sécurité.

d) La vitesse de rotation admissible de l’accessoire

doit être au moins égale à la vitesse de rotation

maximale de l’outil électroportatif. Les accessoires

qui tournent à une vitesse de rotation supérieure à celle

qui est admise risquent d’être détruits.

e) Le diamètre extérieur et la largeur de l’accessoire

doivent correspondre aux cotes de votre outil

électroportatif. Les accessoires de mauvaises

dimensions ne peuvent pas être protégés ni contrôlés

de façon sufﬁ sante.

f) Les meules, les brides, les plateaux de ponçage ou

les autres accessoires doivent correspondre

exactement à la broche de votre outil électroportatif.

Les accessoires qui ne correspondent pas exactement

à la broche de l’outil électroportatif tournent de façon

irrégulière, ont de fortes vibrations et peuvent entraîner

une perte de contrôle.

g) Ne pas utiliser des accessoires endommagés. Avant

chaque utilisation, contrôler les accessoires tels que

meules pour détecter des éclats et des fissures, les

plateaux de ponçage pour détecter des fissures, une

certaine usure ou des signes de forte usure, les

brosses métalliques pour détecter des fils détachés

ou cassés. Au cas où l’outil électroportatif ou

l’accessoire tomberait, contrôler s’il est endommagé

ou utiliser un accessoire intact. Après avoir contrôlé

et monté l’accessoire, se tenir à distance du niveau

de l’accessoire en rotation ainsi que les personnes

se trouvant à proximité et laisser tourner l’outil

électroportatif à la vitesse maximale pendant une

minute. Dans la plupart des cas, les accessoires

endommagés cassent pendant ce temps d’essai.

h) Porter des équipements de protection personnels

4. Selon l’utilisation, porter une protection

complète pour le visage, une protection oculaire ou

des lunettes de protection. Si nécessaire, porter un

masque anti-poussière, une protection acoustique,

des gants de protection ou un tablier spécial qui

vous protège de petites particules de matériau

causées par le meulage. Protéger vos yeux de corps

étrangers projetés dans l’air lors des différentes

utilisations. Les masques anti-poussière ou les

masques respiratoires doivent ﬁ ltrer la poussière

générée lors de l’utilisation. Une exposition trop longue

au bruit fort peut entraîner une perte d’audition.

i) Garder une distance de sécurité suffisante entre

votre zone de travail et les personnes se trouvant à

proximité. Toute personne entrant dans la zone de

travail doit porter un équipement de protection

individuel. Des fragments de pièces ou d’accessoires

cassés peuvent être projetés et causer des blessures

même en dehors de la zone directe de travail.

j) Ne tenir l’outil électroportatif qu’aux poignées

isolées, si, pendant les travaux, l’accessoire risque

de toucher des câbles électriques cachés ou son

propre câble d’alimentation. Le contact avec des

conduites sous tension a pour conséquence une mise

sous tension des parties métalliques de l’outil et

provoque une décharge électrique.

k) Garder le câble de secteur à distance des

accessoires en rotation. Si vous perdez le contrôle de

l’outil, le câble de secteur peut être sectionné ou happé

et votre main ou votre bras risquent d’être happés par

l’accessoire en rotation.

l) Déposer l’outil électroportatif seulement après

l’arrêt total de l’accessoire. L’accessoire en rotation

peut toucher la surface sur laquelle l’outil est posé, ce

qui risque de vous faire perdre le contrôle de l’outil

électroportatif.

m) Ne pas laisser tourner l’outil électroportatif pendant

que vous le portez. Suite à un contact involontaire,

vos vêtements peuvent être happés par l’accessoire en

rotation, et l’accessoire peut rentrer dans votre corps.

n) Nettoyer régulièrement les ouïes de ventilation de

votre outil électroportatif. La ventilation du moteur

aspire de la poussière dans le carter, et de la poussière

de métal en trop grande quantité peut causer des

dangers électriques.

o) Ne pas utiliser l’outil électroportatif lorsqu’il y a des

matériaux inflammables à proximité. Les étincelles

risquent d’enﬂ ammer ces matériaux.

p) Ne pas utiliser des accessoires qui nécessitent des

liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou

d’autres liquides de refroidissement peut entraîner un

choc électrique.

2) CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS

CORRESPONDANTS

• Un contrecoup est une réaction soudaine causée par un

accessoire en rotation qui s’accroche ou qui se bloque,

tels que meule, plateau de ponçage, brosse métallique,

etc. Un coinçage ou un blocage entraîne un arrêt

soudain de l’accessoire en rotation. Il en résulte que

l’outil électroportatif incontrôlé est accéléré à l’endroit

du blocage dans le sens inverse de l’accessoire.

• Par ex., si une meule s’accroche ou si elle se bloque

dans la pièce, le bord de la meule qui entre dans la

pièce peut se coincer et faire que la meule se déplace

ou causer un contrecoup. En fonction du sens de

rotation de la meule à l’endroit de blocage, la meule

s’approche ou s’éloigne alors de l’utilisateur.

Les meules peuvent également casser.

• Un contrecoup est la suite d’une mauvaise utilisation ou

une utilisation incorrecte de l’outil électroportatif.

Il peut être évité en prenant des mesures de précaution

comme celles décrites ci-dessous.

a) Bien tenir l’outil électroportatif et se mettre dans

une position permettant de faire face à des forces

de contrecoup. Utiliser toujours la poignée

supplémentaire, s’il y en a une, pour contrôler au

maximum les forces de contrecoup ou les couples

de réaction lors de l’accélération à pleine vitesse.

Par des mesures de précaution appropriées, la

personne travaillant avec l’outil peut contrôler le

contrecoup et les forces du contrecoup.

b) Ne pas mettre votre main à proximité des

accessoires en rotation. Lors d’un contrecoup,

l’accessoire risque de passer sur votre main.

c) Eviter de vous placer dans la zone dans laquelle

l’outil électroportatif ira lors d’un contrecoup.

Le contrecoup entraîne l’outil électroportatif dans le

sens opposé au mouvement de la meule à l’endroit de

blocage.

d) Etre extrêmement vigilant lors du travail de coins,

d’arêtes coupantes etc. Eviter que les accessoires

ne rebondissent contre pièce à travailler et ne se

coincent. L’accessoire en rotation a tendance à se

coincer aux coins, arêtes coupantes ou quand il

rebondit. Ceci cause une perte de contrôle ou un

contrecoup.

e) Ne pas utiliser de lames de scie à chaînes ou

dentées. De tels accessoires risquent de produire un

contrecoup ou une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

3) AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR LE

PONÇAGE ET LE TRONÇONNAGE

a) Pour votre outil électroportatif, n’utiliser que des

meules autorisées et le capot de protection conçu

pour cette meule. Les meules qui n’ont pas été

conçues pour cet outil électroportatif, ne peuvent pas

être sufﬁ samment protégées et présentent alors un

danger.

b) Le capot de protection doit être bien monté sur

l’outil électroportatif et être réglé de façon à obtenir

une sécurité maximale, c-à-d. que la meule ne doit

pas être dirigée sans protection vers la personne

travaillant avec l’outil. Le capot de protection doit

protéger la personne travaillant avec l’outil de fragments

de pièces et d’un contact involontaire avec la meule.

c) Les meules ne doivent être utilisées que pour les

utilisations recommandées. Par ex.: Ne jamais poncer

avec la surface latérale d’un disque à tronçonner.

Les disques à tronçonner sont faits pour enlever de la

matière avec le bord du disque. Les forces latérales

agissant sur de telles meules peuvent en provoquer la

destruction.

d) Utiliser toujours des brides de serrage en parfait

état qui ont la bonne taille et la forme appropriée à

la meule choisie. Les brides appropriées soutiennent la

meule et réduisent alors le danger de voir la meule se

casser. Les brides pour les disques à tronçonner

peuvent différer de celles pour les autres disques à

meuler.

e) Ne pas utiliser les meules usées d’outils

électroportatifs plus grands. Les meules pour les

outils électroportatifs plus grands ne sont pas conçues

pour les vitesses de rotation élevées des outils

électroportatifs plus petits et risquent de casser.

4) AUTRES AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR

LE TRONÇONNAGE

a) Eviter de coincer le disque à tronçonner ou

d’appliquer une pression trop élevée. Ne pas réaliser

des coupes trop profondes. Une surcharge du disque

à tronçonner en augmente la sollicitation, donc le risque

de se coincer ou de se bloquer, ce qui entraînerait un

contrecoup ou la destruction de la meule.

b) Eviter la zone se trouvant devant et derrière le

disque à tronçonner en rotation. Si vous éloignez de

vous le disque à tronçonner qui se trouve dans la pièce

à travailler, l’outil électroportatif peut être projeté

directement vers vous dans le cas d’un contrecoup.

c) Si le disque à tronçonner se coince ou lors d’une

interruption de travail, mettre l’outil électroportatif

hors fonctionnement et le tenir tranquillement

jusqu’à l’arrêt total de la meule. Ne jamais essayer

de sortir du tracé le disque à tronçonner encore en

rotation, sinon il y a un risque de contrecoup.

Déterminer la cause du blocage et l’éliminer.

d) Ne pas remettre l’outil électroportatif en marche

tant qu’il se trouve dans la pièce à travailler.

Attendre que le disque à tronçonner ait atteint sa

vitesse de rotation maximale avant de continuer

prudemment la coupe. Sinon, le disque risque de se

coincer, sauter de la pièce ou causer un contrecoup.

e) Soutenir des grands panneaux ou de grandes pièces

à travailler afin de réduire le risque d’un contrecoup

causé par un disque à tronçonner coincé.

Les grandes pièces risquent de s’arquer sous leur

propre poids. La pièce doit être soutenue des deux

côtés par des supports, près du tracé ainsi qu’aux

bords de la pièce.

f) Faire preuve d’une prudence particulière lorsqu’une

coupe en plongée est effectuée dans des murs ou

dans d’autres endroits difficiles à reconnaître.

Le disque à tronçonner qui pénètre dans le mur peut

heurter des conduites de gaz ou d’eau, des conduites

électriques ou des objets pouvant causer un

contrecoup.

GENERALITES

• Utilisez uniquement cet outil pour le meulage et le

tronçonnage à sec

• Utilisez uniquement les brides livrées avec l’outil

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de

moins de 16 ans

• Débranchez toujours l’outil avant tout réglage ou

changement d’accessoire

ACCESSOIRES

• Utilisez les accessoires d’origine SKIL en vente chez

votre concessionnaire SKIL

• Pour le montage et l’utilisation d’accessoires n’étant

pas de la marque SKIL, observez les instructions du

fabricant concerné

• N’utilisez jamais de réducteurs ni d’adaptateurs pour

ajuster des disques ayant un oriﬁ ce plus grand

• Ne jamais utilisez d’accessoires avec un oriﬁ ce ﬁ leté

borgne plus petit que M14 x 21 mm

UTILISATION A L’EXTERIEUR

• Branchez l’outil par l’intermédiaire d’un coupe-circuit

(FI) avec courant de réaction de 30 mA au maximum

AVANT L’USAGE

• Avant d’utiliser l’outil pour la première fois, s’en faites

enseigner le maniement pratique

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

(les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V

peuvent également être branchés sur 220V)

• Toujours placez la poignée auxiliaire A 2 et le protège-

main B 2; ne jamais utilisez l’outil sans avoir pris ces

dispositions

• Utilisez des détecteurs appropriés afin de localiser

la présence de conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de distribution

(un contact avec des lignes électriques peut provoquer

un incendie et une décharge électrique; le fait

d’endommager une conduite de gaz peut entraîner une

explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau

peut entraîner des dégâts matériels ou causer une

décharge électrique)

• Ne travaillez pas de matériaux contenant de

l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

cancérigène)

• La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant

du plomb, certaines espèces de bois, certains minéraux

et différents métaux, peut être nocive (le contact avec la

poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions

allergiques et/ou des maladies respiratoires chez

l’opérateur ou des personnes se trouvant à proximité);

portez un masque antipoussières et travaillez avec un

appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en

connecter un

• Certains types de poussières sont classiﬁ és comme

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou de

hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de

traitement du bois; portez un masque antipoussières

et travaillez avec un appareil de dépoussiérage

lorsqu’il est possible d’en connecter un

• Suivez les directives nationales relatives au

dépoussiérage pour les matériaux à travailler

• Faites fort attention à la découpe d’entailles,

particulièrement dans des murs de soutènement

(les murs de soutènement sont soumis à des

régulations en fonction du pays; il faut en toutes

circonstances observer ces régulations)

• Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce ﬁ xée

à l’aide de dispositifs de ﬁ xation est davantage assurée

que si elle était tenue à la main)

• Ne pas serrez l’outil dans un étau

• Utilisez un câble de prolongement complètement

déroulé et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

PENDANT L’USAGE

• Les processus de mise en fonctionnement provoquent

des baisses momentanés de tension; en cas de

conditions défavorables de secteur, il peut y avoir des

répercutions sur d’autres appareils (pour des

impédances du secteur inférieures à 0,25 ohms, il est

assez improbables que des perturbations se

produisent); pour tout renseignement complémentaire,

vous pouvez contacter directement votre fournisseur

local d’énergie

• Si le câble est endommagé ou rompu pendant le travail,

n’y touchez pas, mais débranchez immédiatement la

prise

• N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé;

faites-le remplacer par un technicien qualiﬁ é

• En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique,

mettez directement l’outil hors service et débranchez la

ﬁ che

• En cas d’interruption de courant ou de débranchement

accidentel de la ﬁ che, débloquez immédiatement

l’interrupteur marche/arrêt H 2 et le tirez en positon

OFF pour éviter une remise en route non contrôlée

APRES L’USAGE

• Après la mise hors service de l’outil, ne jamais arrêtez la

rotation de l’accessoire en y appliquant une force

latérale

UTILISATION

• Montage des accessoires 2

! débranchez la fiche

- nettoyez l’arbre C ainsi que toutes les pièces à

monter

- serrez la bride de serrage E avec la clé F tout en

appuyant sur le bouton de blocage G

! poussez uniquement le bouton de blocage G

lorsque l’arbre C est à l’arrêt

- procédez dans l’ordre inverse pour démonter les

accessoires

! à l’usage, les disques de meulage/tronçonnage

s’échauffent énormément; ne pas y touchez avant

qu’ils ne se soient refroidis

! ne jamais utilisez de disque de meulage/

tronçonnage ne portant pas l’étiquette collée

dessus

• Montage de la poignée auxiliaire A 5

• Réglage du protège-main B 6

! débranchez la fiche

! s’assurez que la section fermée du protège-main

soit toujours dirigée vers l’opérateur

• Avant toute utilisation

- assurez-vous que l’accessoire soit correctement

monté et fermement serré

- vériﬁ ez manuellement que l’accessoire tourne

aisément

- testez l’outil à vide au moins 30 secondes à vitesse

maximum dans une position de sécurité

- arrêtez l’outil immédiatement dans le cas de

vibrations considérables ou la présence d’autres

défauts et vériﬁ ez l’outil pour en déterminer la cause

• Interrupteur on/off de verrouillage H 7

- mettez en marche l’outil 7a

! méfiez-vous de l’impact brusque de la puissance

à la mise en marche de l’outil

! avant que l’accessoire atteigne la pièce à

travailler, l’outil doit tourner à la vitesse maximum

- verrouillez l’interrupteur 7b

- déverrouillez l’interrupteur/arrêtez l’outil 7c

! avant d’arrêter l’outil, vous devriez le soulever de

la pièce à travailler

! l’accessoire continue à tourner quelques temps

après que l’outil ait été arrêté

• Meulage 8

- déplacez l’outil de côté et d’autre et exercez une

pression modérée

! ne jamais utilisez un disque de tronçonnage pour

le meulage latéral

• Tronçonnage 9

- ne pas inclinez l’outil pendant le tronçonnage

- toujours déplacez l’outil dans la même direction

marquée par la ﬂ èche sur la tête, aﬁ n d’éviter que

l’outil ne sorte avec violence de l’entaille

- ne jamais appliquez une trop forte pression sur l’outil;

laissez au disque le soin de faire le travail de par sa

propre vitesse

- ne pas freinez les disques de tronçonnage en

appliquant une pression latérale

• Tenue et guidage de l’outil

! lorsque vous travaillez, tenez toujours l’outil par

la(les) zone(s) de couleur grise 0

- toujours tenez l’outil fermement à deux mains pour

bien le maîtriser dans toutes les circonstances et à

tout moment

- veillez à ce que votre position soit bien stable

- prêtez attention au sens de rotation de l’outil;

toujours tenez l’outil de telle sorte que les étincelles

et les éclats de meulage/tronçonnage ne soient pas

dirigés vers le corps de l’opérateur

- veillez à ce que les fentes de ventilation J 2 soient

découvertes

CONSEILS D’UTILISATION

• Au lieu de la bride E 2, il est possible d’utiliser la bride

de serrage rapide (accessoire SKIL 2610388766); les

disques de meulage/tronçonnage peuvent alors être

montés sans avoir besoin de clé spéciale

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE

• Gardez toujours votre outil et le câble propres

(spécialement les aérations J 2)

! ne tentez pas de nettoyer les aérations en

introduisant des objets pointus par les fentes

! débranchez la fiche avant le nettoyage

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être conﬁ ée qu’à une station de

service après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l’outil non démonté avec votre preuve

d’achat au revendeur ou au centre de service après-

vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la

vue éclatée de l’outil ﬁ gurent sur

www.skilmasters.com)

ENVIRONNEMENT

• Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires

et l’emballage dans les ordures ménagères (pour les

pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole ! vous le rappellera au moment de la

mise au rebut de l’outil

DÉCLARATION DE CONFORMITE

• Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants: EN 60745, EN 55014,

conforme aux réglementations 2006/95/CE,

2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),

2006/42/CE (à partir du 29.12.2009)

• Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

BRUIT/VIBRATION

• Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression sonore

de cet outil est 84 dB(A) et le niveau de la puissance

sonore 95 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la

vibration pendant le meulage 3,0 m/s² (méthode main-

bras; incertitude K = 1,5 m/s²)

! des autres applications (comme tronçonner)

peuvent entraîner des valeurs de vibration

différentes

• Le niveau de vibrations émises a été mesuré

conformément à l’essai normalisé de la norme

EN 60745; il peut être utilisé pour comparer plusieurs

outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de

l’exposition aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil

pour les applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou

avec des accessoires différents ou mal entretenus,

peut considérablement augmenter le niveau

d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

pendant qu’il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d’exposition

! protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Winkelschleifer 9135

EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug ist für das leichte Schleifen, Trennen

und Entgraten von Metall- und Steinwerkstoffen ohne

Zuhilfenahme von Wasser bestimmt

• Nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausüben; die

Geschwindigkeit der Trennscheibe besorgt den Rest

• Trennschleifen mit Trennscheiben ist nur möglich,

wenn eine Schutzhaube (optional als SKIL Zubehör

2610399439 erhältlich) verwendet wird

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

aufbewahren 3

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUGKOMPONENTEN 2

A Zusatzgriff

B Schutzhaube

C Spindel

D Befestigungsﬂ ansch

E Spannﬂ ansch

F Spannschlüssel

G Spindelarretierungsknopf

H Ein-/Aus Arretierungsschalter

J Lüftungsschlitze

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

“Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder

das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil beﬁ ndet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung verringert Gefährdungen durch Staub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepﬂ egte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR WINKELSCHLEIFER

1) SICHERHEITSHINWEISE FÜR ALLE

ANWENDUNGEN

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer und Trennschleifmaschine. Beachten Sie

alle Warnhinweise, Anweisungen, Darstellungen und

Daten, die Sie mit dem Werkzeug erhalten. Wenn Sie

die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu

elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug wird nicht zum Schmirgeln,

Bürsten oder Polieren empfohlen.

Anwendungen, für

die dieses Elektrowerkzeug nicht ausgelegt ist, stellen

ein Risiko dar; es besteht Verletzungsgefahr.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller

nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug

vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das

Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,

garantiert das keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Zubehörs muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht,

kann zerstört werden.

e) Außendurchmesser und Dicke des Zubehörs

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs

entsprechen. Falsch bemessenes Zubehör kann nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder

anderes Zubehör müssen genau auf die

Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen.

Zubehör, das nicht genau auf die Schleifspindel des

Elektrowerkzeugs passt, dreht sich ungleichmäßig,

vibriert sehr stark und kann zum Verlust der Kontrolle

führen.

g) Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Zubehör wie

Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse,

Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke

Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene

Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das

Zubehör herunterfällt, überprüfen Sie, ob es

beschädigt ist, oder verwenden Sie ein

unbeschädigtes Zubehör. Wenn Sie das Zubehör

kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in

der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der

Ebene des rotierenden Zubehörs und lassen Sie das

Werkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl

laufen. Beschädigtes Zubehör brecht meist in dieser

Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung 4.

Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder

Spezialschürze, die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen

vor herumﬂ iegenden Fremdkörpern geschützt werden,

die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub-

oder Atemschutzmaske müssen den bei der

Anwendung entstehenden Staub ﬁ ltern. Wenn Sie lange

lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen

Hörverlust erleiden. Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze,

die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen

fernhält. Die Augen sollen vor herumﬂ iegenden

Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung

entstehenden Staub ﬁ ltern. Wenn Sie lange lautem Lärm

ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den

Arbeitsbereich betritt, muss persönliche

Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochenes Zubehör können

wegﬂ iegen und Verletzungen auch außerhalb des

direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Zubehör verborgene Stromleitungen

oder das eigene Netzkabel treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt

auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung

und führt zu einem elektrischen Schlag.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Zubehör fern. Wenn Sie die Kontrolle über das

Werkzeug verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt

oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das

sich drehende Zubehör geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor

das Zubehör völlig zum Stillstand gekommen ist.

Das sich drehende Zubehör kann in Kontakt mit der

Ablageﬂ äche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch

zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Zubehör

erfasst werden, und das Zubehör sich in Ihren Körper

bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in

das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von

Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese

Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie kein Zubehör, das flüssige Kühlmittel

erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen

ﬂ üssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag

führen.

2) RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE

WARNHINWEISE

• Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden Zubehörs, wie

Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken

oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des

rotierenden Zubehörs. Dadurch wird ein unkontrolliertes

Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Zubehörs

an der Blockierstelle beschleunigt.

• Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in

das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die

Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf

die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.

Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

• Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs.

Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen,

wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen

Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in

der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können.

Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls

vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über

Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim

Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehendes Zubehör. Das Zubehör kann sich beim

Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den

das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt

wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die

Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass

Zubehör vom Werkstück zurückprallt und

verklemmt. Das rotierende Zubehör neigt bei Ecken,

scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu

verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder

Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solches Zubehör verursacht häuﬁ g einen

Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

3) BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN

UND TRENNSCHLEIFEN

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und

die für diese Schleifkörper vorgesehene

Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das

Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht

ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.

b) Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug

angebracht und so eingestellt sein, dass ein

Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d. h. der

kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt offen

zur Bedienperson. Die Schutzhaube soll die

Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt

mit dem Schleifkörper schützen.

c) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden.

Z. B.: Schleifen Sie nie mit der Seitenﬂ äche einer

Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag

mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche

Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie

zerbrechen.

d) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche

in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen

gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen

die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines

Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben

können sich von den Flanschen für andere

Schleifscheiben unterscheiden.

e) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben

von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für

größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren

Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt

und können brechen.

4) WEITERE BESONDERE WARNHINWEISE ZUM

TRENNSCHLEIFEN

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder

zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine

übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der

Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die

Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit

die Möglichkeit eines Rückschlags oder

Schleifkörperbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe

im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle

eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich

drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert

werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit

unterbrechen, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus

und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum

Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die

noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu

ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das

Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,

solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie

die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen,

bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen.

Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem

Werkstück springen oder einen Rückschlag

verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab,

um das Risiko eines Rückschlags durch eine

eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern.

Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen

Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden

Seiten abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe

des Trennschnitts als auch an der Kante.

f) Seien Sie besonders vorsichtig bei

“Taschenschnitten” in bestehende Wände oder

andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder

Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere

Objekte einen Rückschlag verursachen.

ALLGEMEINES

• Dieses Werkzeug nur zum Trockenschruppen/-trennen

verwenden

• Nur die mit diesem Werkzeug mitgelieferten Flansche

verwenden

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als

16 Jahre sein

• Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie

beliebige Änderungen an den Einstellungen oder

einen Zubehörwechsel vornehmen

ZUBEHÖR

• Benutzen Sie das Original-Zubehör, welches bei

unseren Fachhändlern oder den SKIL-

Vertragswerkstätten erhältlich ist

• Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubehör

bitte die Hinweise des Herstellers beachten

• Verwenden Sie niemals Reduktionsstücke oder Adapter,

um Schleif-/Trennscheiben mit einem größeren Loch

passend zu machen

• Verwenden Sie niemals Zubehör mit geschlossenem

Gewinde unter einer Größe von M14 x 21 mm

ANWENDUNG IM FREIEN

• Das Werkzeug über einen Fehlerstrom- (FI)

Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA

Max. anschließen

VOR DER ANWENDUNG

• Vor der erstmaligen Anwendung des Werkzeuges wird

die Einholung praktischer Informationen empfohlen

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf

dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen

Spannung übereinstimmt (mit 230V oder 240V

beschriftete Werkzeuge können auch an 220V betrieben

werden)

• Stets Seitengriff A 2 und Schutzhaube B 2 anbringen;

das Werkzeug nie ohne sie benutzen

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,

oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft

hinzu (Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und

elektrischem Schlag führen; Beschädigung einer

Gasleitung kann zur Explosion führen; Eindringen in eine

Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann

einen elektrischen Schlag verursachen)

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest

gilt als krebserregend)

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich

sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu

allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten

beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie

eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen

klassiﬁ ziert (beispielsweise Eichen- und

Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit

Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine

Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes

Verbrauchsmaterial gültigen nationalen

Staubschutzvorgaben

• Beim Nutenfräsen muß vorsichtig vorgegangen werden,

insbesondere in tragenden Wänden (Langlöcher in

tragenden Wänden sind Gegenstand landesspeziﬁ scher

Vorschriften; diese Vorschriften sind unter allen

Umständen einzuhalten)

• Sichern Sie das Werkstück (ein mit

Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)

• Das Werkzeug darf nicht in einen Schraubstock

gespannt werden

• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu

achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine

Kapazität von 16 A hat

WÄHREND DER ANWENDUNG

• Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige

Spannungsabsenkungen; bei ungünstigen

Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer

Geräte auftreten (bei Netzimpedanzen kleiner als

0,25 Ohm sind keine Störungen zu erwarten); für weitere

Auskünfte setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen

Energieversorger in Verbindung

• Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder

durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen

• Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel

beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem

anerkannten Elektrofachmann ersetzen

• Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das

Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker

ziehen

• Bei Unterbrechung der Stromversorgung oder

versehentlichem Ziehen des Netzsteckers ist der Ein/

Aus-Schalter H 2 sofort zu entriegeln und in die AUS-

Stellung zu bringen, um unkontrolliertes Wiederanlaufen

zu verhindern

NACH DER ANWENDUNG

• Zubehör darf nach dem Ausschalten des Antriebes

nicht durch seitliches Gegendrücken gebremst werden

BEDIENUNG

• Montieren des Zubehörs 2

! Netzstecker ziehen

- Spindel C und alle zu montierenden Teile reinigen

- Spannmutter E mit Zweilochschlüssel F anziehen,

während Sie Spindelarretierungsknopf G drücken

! Spindelarretierungsknopf G nur dann drücken,

wenn Spindel C stillsteht

- zum Entfernen des Zubehörs in umgekehrter

Reihenfolge vorgehen

! Schleif-/Trennscheiben laufen bei Gebrauch sehr

heiß; sie nicht berühren, bevor sie abgekühlt sind

! eine Schleif-/Trennscheibe niemals ohne das

Schild, das angeklebt ist, benutzen

• Montieren des Seitengriffs A 5

• Einstellen der Schutzhaube B 6

! Netzstecker ziehen

! sicherstellen, daß die geschlossene Seite der

Schutzhaube stets zum Bediener zeigt

• Vor dem Gebrauch Ihres Werkzeuges

- sicherstellen, daß das Zubehör richtig montiert und

fest angezogen ist

- den freien Lauf des montierten Zubehörs durch

Drehen von Hand überprüfen

- einen Probelauf vornehmen, bei dem Sie das

Werkzeug in einer sicheren Position mindestens

30 Sekunden mit höchster Geschwindigkeit

unbelastet laufen lassen

- bei beträchtlichen Vibrationen oder anderen Defekten

das Werkzeug sofort ausschalten und die mögliche

Ursache herausﬁ nden

• Ein-/Aus Arretierungsschalter H 7

- das Werkzeug einschalten 7a

! beachten Sie den plötzlichen Ruck beim

Einschalten des Werkzeuges

! bevor das Zubehör in das Werkstück eingeführt

wird, muß erst Höchstgeschwindigkeit erreicht

werden

- Schalter arretieren 7b

- Arretierung lösen/Werkzeug ausschalten 7c

! vor dem Ausschalten des Werkzeuges sollte

dieses vom Werkstück abgenommen werden

! nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht

sich das Zubehör noch einige Sekunden weiter

• Trennen 8

- das Werkzeug mit mäßigem Druck vor und zurück

bewegen

! eine Trennscheibe darf nicht zum Seiten-

Schleifen verwendet werden

• Trennen 9

- das Werkzeug nicht anwinkeln bei Trennarbeiten

- das Werkzeug stets in dieselbe Richtung wie den

Pfeil am Werkzeugkopf führen, um zu verhindern, daß

das Werkzeug auf unkontrollierte Weise aus dem

Eingriffsbereich herausgedrückt wird

- nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausüben; die

Geschwindigkeit der Trennscheibe besorgt den Rest

- Trennscheiben nicht durch seitliches Gegendrücken

bremsen

• Halten und Führen des Werkzeuges

! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen

Griffbereich fassen 0

- halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest, um

es stets unter Kontrolle zu haben

- auf sicheren Stand achten

- auf die Drehrichtung achten; das Werkzeug stets so

halten, daß Funken und Schleif-/Trennstaub vom

Körper weg ﬂ iegen

- Lüftungsschlitze J 2 unbedeckt halten

ANWENDUNGSHINWEISE

• Anstelle der Spannmutter E 2 kann die „CLIC”

Schnellspannmutter (SKIL Zubehör 2610388766)

verwendet werden; Schleif-/Trennscheiben können dann

ohne Zubehör-Schlüssel montiert werden

WARTUNG / SERVICE

• Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber

(insbesondere die Lüftungsschlitze J 2)

! versuchen Sie nicht zu reinigen indem Sie spitze

Gegenstände durch die Lüftungsschlitze stecken

! Netzstecker vor dem Säubern ziehen

• Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für

SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem

Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste SKIL-

Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so wie die

Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges ﬁ nden Sie unter

www.skilmasters.com)

UMWELT

• Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen nicht

in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder)

- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt werden

- hieran soll Sie Symbol ! erinnern

-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60745, EN 55014,

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG,

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG

(ab 29.12.2009)

• Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

GERÄUSCH/VIBRATION

• Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 84 dB(A) und der

Schalleistungspegel 95 dB(A) (Standardabweichung:

3 dB), und die Vibration beim Oberﬂ ächenschleifen

3,0 m/s² (Hand-Arm Methode; Unsicherheit K =

1,5 m/s²)

! andere Anwendungen (z.B. Trennen) können

andere Vibrationswerte aufweisen

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuﬁ ge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des

Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,

oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt

wird, können die Expositionsstufe erheblich

verringern

! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

Haakse slijper 9135

INTRODUCTIE

• Deze machine is bestemd voor het licht (door)slijpen en

afbramen van metaal en steen zonder gebruik van water

• Forceer de machine niet; laat de snelheid van de

doorslijpschijf het werk doen

• Doorslijpwerkzaamheden met doorslijpschijven is

alleen toegestaan wanneer een doorslijp-

beschermkap (optioneel als SKIL toebehoren

2610399439 verkrijgbaar) gebruikt wordt

• Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3

TECHNISCHE SPECIFICATIES 1

MACHINE-ELEMENTEN 2

A Extra handgreep

B Beschermkap

C As

D Opname-ﬂ ens

E Spanmoer

F Sleutel

G Asvergrendelknop

H Aan/uit vergrendelschakelaar

J Ventilatie-openingen

VEILIGHEID

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg

hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften

voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen

gebruikte begrip “elektrisch gereedschap” heeft betrekking

op elektrische gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische

gereedschappen voor gebruik met een accu

(zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stof bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die

het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten

beperken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische

schok wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het gereedschap te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de

war geraakte kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.

Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van een elektrische

schok.

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een

aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico van een

elektrische schok.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap

kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

beschermende uitrusting zoals een stofmasker,

slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het

risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat

het elektrische gereedschap uitgeschakeld is

voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de

accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt

of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische

gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of

wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen

leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het gereedschap inschakelt.

Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel

van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig

staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

het gereedschap in onverwachte situaties beter onder

controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u

zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten

en juist worden gebruikt. Het gebruik van een

stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het

aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu

uit het elektrische gereedschap voordat u het

gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het

gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er niet mee

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of

bewegende delen van het gereedschap correct

functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking

van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed.

Laat beschadigde delen repareren voordat u het

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun

oorzaak in slecht onderhouden elektrische

gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) SERVICE

a) Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HAAKSE

SLIJPERS

1) VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ALLE

TOEPASSINGEN

a) Dit elektrische gereedschap is bestemd voor

gebruik als slijpmachine en doorslijpmachine.

Neem alle waarschuwingen, aanwijzingen,

afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische

gereedschap ontvangt in acht. Als u de volgende

aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn.

b) Dit elektrische gereedschap moet niet worden

gebruikt voor schuren, draadborstelen of polijsten.

Gebruik van het elektrische gereedschap voor

toepassingen waarvoor het niet is ontworpen, kan

gevaarlijk zijn en tot letsel leiden.

c) Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant

speciaal voor dit elektrische gereedschap is

voorzien en geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren

aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen,

waarborgt nog geen veilig gebruik.

d) Het toegestane toerental van het inzetgereedschap

moet minstens zo hoog zijn als het maximale

toerental dat op het elektrische gereedschap is

aangegeven. Toebehoren dat sneller draait dan is

toegestaan, kan onherstelbaar worden beschadigd.

e) De buitendiameter en de dikte van het

inzetgereedschap moeten overeenkomen met de

maatgegevens van het elektrische gereedschap.

Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen

niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden.

f) Slijpschijven, flenzen, steunschijven en ander

toebehoren moeten nauwkeurig op de uitgaande as

van het elektrische gereedschap passen.

Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op de

uitgaande as van het elektrische gereedschap passen,

draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot het

verlies van de controle leiden.

g) Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen.

Controleer voor het gebruik altijd

inzetgereedschappen zoals slijpschijven op

afsplinteringen en scheuren, steunschijven op

scheuren of sterke slijtage en draadborstels op

losse of gebroken draden. Als het elektrische

gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u te

controleren of het beschadigd is, of gebruik een

onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het

inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet,

laat u het elektrische gereedschap een minuut lang

met het maximale toerental lopen. Daarbij dient u en

dienen andere personen uit de buurt van het

ronddraaiende inzetgereedschap te blijven.

Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal

gedurende deze testtijd.

h) Draag persoonlijke beschermende uitrusting 4.

Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige

gezichtsbescherming, oogbescherming of

veiligheidsbril. Draag voor zover van toepassing een

stofmasker, een gehoorbescherming,

werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine

slijp- en metaaldeeltjes tegenhoudt.

Uw ogen moeten worden beschermd tegen

wegvliegende deeltjes die bij verschillende

toepassingen ontstaan. Een stof- of

adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing

ontstaande stof ﬁ lteren. Als u lang wordt blootgesteld

aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.

i) Let erop dat andere personen zich op een veilige

afstand bevinden van de plaats waar u werkt.

Iedereen die de werkomgeving betreedt, moet

persoonlijke beschermende uitrusting dragen.

Brokstukken van het werkstuk of gebroken

inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en

verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe

werkomgeving.

j) Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan

de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden

uitvoert waarbij het inzet-gereedschap verborgen

stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken.

Contact met een onder spanning staande leiding zet

ook de metalen delen van het elektrische gereedschap

onder spanning en leidt tot een elektrische schok.

k) Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende

inzetgereedschappen. Als u de controle over het

elektrische gereedschap verliest, kan de stroomkabel

worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of

arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap

terechtkomen.

l) Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat

het inzetgereedschap volledig tot stilstand is

gekomen. Het draaiende inzetgereedschap kan in

contact komen met het oppervlak, waardoor u de

controle over het elektrische gereedschap kunt

verliezen.

m) Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u

het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met

het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen

en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.

n) Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het

elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof

in de behuizing en een sterke ophoping van metaalstof

kan elektrische gevaren veroorzaken.

o) Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt

van brandbare materialen. Vonken kunnen deze

materialen ontsteken.

p) Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor

vloeibare koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van

water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een

elektrische schok leiden.

2) TERUGSLAG EN BIJBEHORENDE

WAARSCHUWINGEN

• Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een

vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap,

zoals een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz.

Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van

het ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt

een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de

draairichting van het inzetgereedschap versneld op de

plaats van de blokkering.

• Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt

of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het

werkstuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de

slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken.

De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener

toe of van de bediener weg, afhankelijk van de

draairichting van de schijf op de plaats van de

blokkering. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken.

• Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of

onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische

gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door

geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder

beschreven.

a) Houd het elektrische gereedschap goed vast en

breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin

u de terugslagkrachten kunt opvangen.

Gebruik altijd de extra handgreep, indien aanwezig,

om de grootst mogelijke controle te hebben over

terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op

toeren komen. De bediener kan door geschikte

voorzorgsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten

beheersen.

b) Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende

inzetgereedschappen. Het inzetgereedschap kan bij

de terugslag over uw hand bewegen.

c) Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het

elektrische gereedschap bij een terugslag wordt

bewogen. De terugslag drijft het elektrische

gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de

beweging van de slijpschijf op de plaats van de

blokkering.

d) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken,

scherpe randen, enz. Voorkom dat

inzetgereedschappen van het werkstuk

terugspringen en vastklemmen. Het ronddraaiende

inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scherpe randen of

wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen.

Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag.

e) Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad.

Zulke inzetgereedschappen veroorzaken vaak een

terugslag of het verlies van de controle over het

elektrische gereedschap.

3) BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR SLIJP- EN

DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN

a) Gebruik uitsluitend het voor het elektrische

gereedschap toegestane slijptoebehoren en de voor

dit slijptoebehoren voorziene beschermkap.

Slijptoebehoren dat niet voor het elektrische

gereedschap is voorzien, kan niet voldoende worden

afgeschermd en is niet veilig.

b) De beschermkap moet stevig op het elektrische

gereedschap zijn aangebracht en zodanig zijn

ingesteld dat een maximum aan veiligheid wordt

bereikt. Dat wil zeggen dat het kleinst mogelijke

deel van het slijptoebehoren open naar de bediener

wijst. De beschermkap moet de bediener beschermen

tegen brokstukken en toevallig contact met het

slijptoebehoren.

c) Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de

geadviseerde toepassingsmogelijkheden.

Bijvoorbeeld: slijp nooit met het zijvlak van een

doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor

materiaalafname met de rand van de schijf.

Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren

kan het toebehoren breken.

d) Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de

juiste maat en vorm voor de door u gekozen

slijpschijf. Geschikte ﬂ enzen steunen de slijpschijf en

verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk.

Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van

de ﬂ enzen voor andere slijpschijven.

e) Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere

elektrische gereedschappen. Slijpschijven voor

grotere elektrische gereedschappen zijn niet

geconstrueerd voor de hogere toerentallen van kleinere

elektrische gereedschappen en kunnen breken.

4) OVERIGE BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN

a) Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge

aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep.

Een overbelasting van de doorslijpschijf vergroot de

slijtage en de gevoeligheid voor kantelen of blokkeren

en daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk

van het slijptoebehoren.

b) Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende

doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk

van u weg beweegt, kan in het geval van een terugslag

het elektrische gereedschap met de draaiende schijf

rechtstreeks naar u toe worden geslingerd.

c) Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de

werkzaamheden onderbreekt, schakelt u het

elektrische gereedschap uit en houdt u het rustig tot

de schijf tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om

de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te

trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn.

Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak

deze ongedaan.

d) Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw

in zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de

doorslijpschijf eerst het volledige toerental bereiken

voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet.

Anders kan de schijf vasthaken, uit het werkstuk

springen of een terugslag veroorzaken.

e) Ondersteun platen of grote werkstukken om het

risico van een terugslag door een ingeklemde

doorslijpschijf te verminderen. Grote werkstukken

kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen.

Het werkstuk moet aan beide zijden worden

ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de rand.

f) Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in

bestaande muren of andere plaatsen zonder

voldoende zicht. De invallende doorslijpschijf kan bij

het doorslijpen van gas- of waterleidingen, elektrische

leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken.

ALGEMEEN

• Gebruik deze machine alleen voor droog (door)slijpen

• Gebruik alleen de bij deze machine geleverde ﬂ enzen/

spanmoeren

• Deze machine mag niet worden gebruikt door personen

onder de 16 jaar

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

een instelling verandert of een accessoire verwisselt

ACCESSOIRES

• Gebruik de originele SKIL accessoires, die verkrijgbaar

zijn bij uw SKIL handelaar

• Neem voor het monteren/gebruiken van niet-SKIL

accessoires de instructies van de betreffende fabrikant

in acht

• Gebruik nooit verklein- of aansluitsstukken om afbraam-

/(door)slijpschijven met een groot asgat passend te

maken

• Gebruik nooit accessoires met een “blind” gat, waarvan

de schroefdraad kleiner is dan M14 x 21 mm

GEBRUIK BUITENSHUIS

• Sluit uw machine aan via een aardlekschakelaar (FI) met

maximaal 30 mA uitschakelstroom

VÓÓR GEBRUIK

• Laat u zich vóór het eerste gebruik van de machine ook

praktisch over de bediening uitleg geven

• Controleer of het voltage, dat vermeld staat op het

typeplaatje van de machine, overeenkomt met de

netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines

kunnen ook op 220V aangesloten worden)

• Monteer altijd zijhandgreep A 2 en beschermkap B 2;

gebruik de machine nooit zonder deze bestanddelen

• Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te

sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of

waterleidingbedrijf (contact met elektrische leidingen

kan tot brand of een elektrische schok leiden;

beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie

leiden; breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële

schade en kan tot een elektrische schok leiden)

• Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt

als kankerverwekkend)

• Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige

houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn

(contact met of inademing van de stof kan allergische

reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of

omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en

werk met een stofopvang-voorziening als die kan

worden aangesloten

• Bepaalde soorten stof zijn geclassiﬁ ceerd als

kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken),

met name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor

houtverzorging; draag een stofmasker en werk met

een stofopvang-voorziening als die kan worden

aangesloten

• Neem voor de door u te bewerken materialen de

nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht

• Wees voorzichtig met het frezen van sleuven, met name

in dragende muren (voor sleuven in dragende muren

gelden in Nederland speciﬁ eke voorschriften; deze

voorschriften moeten beslist in acht genomen worden)

• Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat is vastgezet

met klemmen of in een bankschroef, zit steviger vast

dan wanneer het met de hand wordt vastgehouden)

• Klem de machine niet vast in een bankschroef

• Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren

met een capaciteit van 16 Ampère

TIJDENS GEBRUIK

• Inschakeling veroorzaakt een kortdurende

spanningsdaling; bij een ongunstige conditie van het

stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere

apparaten optreden (bij netimpedanties van minder dan

0,25 Ohm is het onwaarschijnlijk, dat er storingen

optreden); voor meer informatie kunt u contact

opnemen met uw plaatselijke energie-leverancier

• Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de

werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden,

maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

• Gebruik de machine niet, wanneer het snoer

beschadigd is; laat dit door een erkende vakman

vervangen

• In geval van electrische of mechanische storing, de

machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact trekken

• Als de stroom is uitgevallen of de stekker per ongeluk

uit het stopcontact wordt getrokken, de aan/uit-

schakelaar H 2 onmiddellijk ontgrendelen en in de

OFF-stand zetten, om ongecontroleerd herstarten te

voorkomen

NA GEBRUIK

• Na uitschakeling van uw machine, nooit een draaiend

acccessoire stoppen door er aan de zijkant iets

tegenaan te drukken

GEBRUIK

• Monteren van accessoires 2

! trek de stekker uit het stopcontact

- maak as C en alle te monteren delen schoon

- draai spanmoer E vast met sleutel F, terwijl u

asvergrendelknop G indrukt

! druk asvergrendelknop G alleen in, als as C

volledig stilstaat

- voor verwijderen van accessoires vice-versa

handelen

! afbraam-/(door)slijpschijven worden zeer heet

tijdens gebruik; niet aanraken voordat ze zijn

afgekoeld

! gebruik een afbraam-/(door)slijpschijf nooit

zonder het etiket, dat erop gelijmd is

• Monteren van zijhandgreep A 5

• Verstellen van beschermkap B 6

! trek de stekker uit het stopcontact

! zorg ervoor, dat de gesloten zijde van de

beschermkap altijd naar de gebruiker wijst

• Vóór gebruik van de machine

- zorg ervoor, dat het accessoire correct gemonteerd

en stevig vastgemaakt wordt

- controleer, of het accessoire vrij loopt door het met

de hand rond te draaien

- proefdraai de machine onbelast gedurende minstens

30 seconden op de hoogste snelheid in een veilige

positie

- stop onmiddellijk indien de machine hevig trilt, of bij

andere defecten, en controleer de machine teneinde

de oorzaak te vinden

• Aan/Uit vergrendelingsschakelaar H 7

- zet de machine aan 7a

! houd bij het aanzetten rekening met een

plotselinge terugslag van de machine

! voordat het accessoire in aanraking komt met het

werkstuk, moet uw machine op volle toeren

draaien

- vergrendel schakelaar 7b

- ontgrendel schakelaar/schakel machine uit 7c

! voordat u de machine uitschakelt, dient u deze

van het werkstuk op te lichten

! het accessoire draait nog even door nadat de

machine is uitgeschakeld

• Slijpen/afbramen 8

- beweeg de machine heen en weer met matige druk

! gebruik nooit een doorslijpschijf voor

afbraamwerkzaamheden

• Doorslijpen 9

- houd de machine niet schuin tijdens het doorslijpen

- beweeg de machine altijd in dezelfde richting als de

pijl op de voorkant van de machine om te

voorkomen, dat de machine ongecontroleerd uit de

snede wordt geduwd

- forceer de machine niet; laat de snelheid van de

doorslijpschijf het werk doen

- rem doorslijpschijven niet af door er aan de zijkant

tegenaan te drukken

• Vasthouden en leiden van de machine

! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij

het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken) 0

- houd de machine altijd stevig met twee handen vast,

zodat u deze altijd volledig onder controle hebt

- zorg dat u stevig staat

- let op de draairichting; houd de machine altijd zó

vast, dat vonken of slijpstof van het lichaam

wegvliegen

- houd ventilatie-openingen J 2 onbedekt

TOEPASSINGSADVIES

• In plaats van spanmoer E 2 kan de “CLIC”

snelspanmoer (SKIL accessoire 2610388766) worden

gebruikt; afbraam-/(door)slijpschijven kunnen dan

zonder montage-sleutels worden gemonteerd

ONDERHOUD / SERVICE

• Houd machine en snoer altijd schoon (met name de

ventilatie-openingen J 2)

! geen puntige voorwerpen door de ventilatie-

openingen steken

! trek de stekker uit het stopcontact vóór het

reinigen

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks

zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect

raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een

erkende klantenservice voor SKIL elektrische

gereedschappen

- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

evenals de onderdelentekening van de machine vindt

u op www.skilmasters.com)

MILIEU

• Geef electrisch gereedschap, accessoires en

verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor

EU-landen)

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude electrische en electronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden

te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar

een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen

- symbool ! zal u in het afdankstadium hieraan

herinneren

-CONFORMITEITSVERKLARING

• Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN 60745,

EN 55014, overeenkomstig de bepalingen van de

richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009)

• Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

GELUID/VIBRATIE

• Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 84 dB(A) en het

geluidsvermogen-niveau 95 dB(A) (standaard deviatie:

3 dB), en de vibratie bij het slijpen 3,0 m/s² (hand-arm

methode; onzekerheid K = 1,5 m/s²)

! andere toepassingen (zoals doorslijpen) kunnen

andere vibratie-waarden opleveren

• Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere toepassingen,

of met andere of slecht onderhouden accessoires,

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling

door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

Vinkelslipmaskin 9135

INTRODUKTION

• Denna maskin är avsedd för lätt slipning, kapning och

avgradning av metall- och stenmaterial utan användning

av vatten

• Utöva inte tryck på maskinen; låt kapskivans varvtal

göra arbetet

• Skärverksamheter med kapskivor av slipmedel får

endast utföras med ett kapskydd (tillgängligt som

SKIL tillbehör 2610399439) på plats

• Läs och spara denna instruktionsbok 3

TEKNISKA DATA 1

VERKTYGSELEMENT 2

A Hjälphandtag

B Skyddskåpa

C Spindel

D Monteringsﬂ äns

E Fastspänningsﬂ äns

F Nyckel

G Spindellåsknapp

H På/av låsströmbrytare

J Ventilationsöppningar

SÄKERHET

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

OBS! Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte

följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar

för framtida bruk. Nedan använt begrepp “elverktyg”

hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till

batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen eller dåligt belyst

arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet

eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd.

Om du störs av obehöriga personer kan du förlora

kontrollen över elverktyget.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

reducerar risken för elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det ﬁ nns en

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller

för att dra stickproppen ur vägguttaget.

Håll nätsladden på avstånd från värme, olja,

skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken

för elstöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Under användning av

elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammﬁ ltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar

bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget.

Om du bär elverktyget med ﬁ ngret på strömställaren

eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan

olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en

nyckel i en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lätttare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -

uppsamlingsutrustning kontrollera att

anordningarna är rätt monterade och används på

korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar

de risker damm orsakar.

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

AV ELVERKTYG

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar

byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer som inte

är förtrogna med dess användning eller inte läst

denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används

av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som

kan leda till att elverktygets funktioner påverkas

menligt. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget återanvänds. Många olyckor orsakas av

dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar

kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enlig dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten.

Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan

farliga situationer uppstå.

5) SERVICE

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad

fackpersonal och med originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR VINKELSLIPMASKINE

1) SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ALLA ARBETEN

a) Elverktyget är avsett att fungera som slip- och

kapslipmaskin. Beakta alla säkerhetsanvisningar,

anvisningar, illustrationer och data som levereras

med elverktyget. Om nedanstående anvisningar

ignoreras ﬁ nns risk för att elstöt, brand och/eller

allvarliga personskador uppstår.

b) Elverktyget rekommenderas inte för finslipning,

stålborstning eller polering. Åtgärder som elverktyget

inte har konstruerats för kan skapa fara och orsaka

personskador.

c) Använd inte tillbehör som tillverkaren inte

uttryckligen godkänt och rekommenderat för detta

elverktyg. Även om tillbehör kan fästas på elverktyget

ﬁ nns det ingen garanti för en säker användning.

d) Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone

motsvara elverktygets angivna högsta varvtal.

Tillbehör med en högre rotationshastighet kan förstöras.

e) Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste

motsvara elverktygets dimensioner.

Feldimensionerade insatsverktyg kan inte på

betryggande sätt avskärmas och kontrolleras.

f) Slipskivor, flänsar, sliprondeller och annat tillbehör

måste passa exakt på elverktygets slipspindel.

Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets

slipspindel roterar ojämnt, vibrerar kraftigt och kan leda

till att kontrollen över verktyget går förlorat.

g) Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera

före varje användning insatsverktygen som t.ex.

slipskivor avseende splitterskador och sprickor,

sliprondeller avseende sprickor, repor eller kraftig

nedslitning, stålborstar avseende lösa eller brustna

trådar. Om elverktyget eller insatsverktyget skulle

falla ned kontrollera om skada uppstått eller

montera ett oskadat insatsverktyg. Du och andra

personer i närheten ska efter kontroll och montering

av insatsverktyg stå utanför insatsverktygets

rotationsradie; låt sedan elverktyget rotera en minut

med högsta varvtal. Skadade insatsverktyg går i de

ﬂ esta fall sönder vid denna provkörning.

h) Använd personlig skyddsutrustning 4.

Använd alltefter avsett arbete ansiktsskärm,

ögonskydd eller skyddsglasögon. Om så behövs

använd dammfiltermask, hörselskydd,

skyddshandskar eller skyddsförkläde som skyddar

mot utslungade slip- och materialpartiklar.

Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande

partiklar som kan uppstå under arbetet. Damm- och

andningsskydd måste kunna ﬁ ltrera bort det damm som

eventuellt uppstår under arbetet. Risk ﬁ nns för

hörselskada under en längre tids kraftigt buller.

i) Se till att obehöriga personer hålls på betryggande

avstånd från arbetsområdet. Alla som rör sig inom

arbetsområdet måste använda personlig

skyddsutrustning. Brottstycken från arbetsstycket eller

insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada

även utanför arbetsområdet.

j) Håll fast elverktyget endast vid de isole-rade

handtagen när arbeten utförs på ställen där

insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller

egen nätsladd. Om elverktyget kommer i kontakt med

en spänningsförande ledning sätts elverktygets

metalldelar under spänning som sedan leder till elstöt.

k) Håll nätsladden på avstånd från roterande

insatsverktyg. Om du förlorar kontrollen över

elverktyget kan nätsladden kapas eller dras in varvid

risk ﬁ nns för att din hand eller arm dras mot det

roterande insatsverktyget.

l) Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget

stannat fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan

komma i beröring med underlaget varvid risk ﬁ nns att

du förlorar kontrollen över elverktyget.

m) Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan

vid tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget

dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp.

n) Rengör regelbundet elverktygets

ventilationsöppningar. Motorﬂ äkten drar in damm i

huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan

orsaka farliga elströmmar.

o) Använd inte elverktyget i närheten av brännbara

material. Risk ﬁ nns för att gnistor antänder materialet.

p) Använd inte insatsverktyg som kräver flytande

kylmedel. Vatten eller andra kylvätskor kan medföra

elstöt.

2) VARNING FÖR BAKSLAG

• Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverktyget

när t.ex. slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp

sig eller blockerar. Detta leder till abrupt uppbromsning

av det roterande insatsverktyget. Härvid accelererar ett

okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets

rotationsriktning vid inklämningsstället.

• Om t.ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i

arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket

klämmas fast varvid slipskivan bryts sönder eller

orsakar bakslag. Slipskivan rör sig nu mot eller bort från

användaren beroende på skivans rotationsriktning vid

inklämningsstället. Härvid kan slipskivan även brytas

sönder.

• Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig

hantering av elverktyget. Detta kan undvikas genom

skyddsåtgärder som beskrivs nedan.

a) Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna

i ett läge som är lämpligt för att motstå

bakslagskrafter. Använd alltid stödhandtaget för

bästa möjliga kontroll av bakslagskrafter och

reaktionsmoment vid start. Användaren kan genom

lämpliga försiktighetsåtgärder bättre behärska

bakslags- och reaktionskrafterna.

b) Håll alltid handen på betryggande avstånd från det

roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett

bakslag gå mot din hand.

c) Undvik att hålla kroppen inom det område

elverktyget vid ett bakslag rör sig. Bakslaget kommer

att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans

rörelse vid inklämningsstället.

d) Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skarpa

kanter osv. Håll emot så att insatsverktyget inte

studsar ut från arbetsstycket eller kommer i kläm.

På hörn, skarpa kanter eller vid studsning tenderar det

roterande insatsverktyget att komma i kläm. Detta kan

leda till att kontrollen förloras eller att bakslag uppstår.

e) Använd aldrig kedje- eller tandade sågklingor.

Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller förlust

av kontrollen över elverktyget.

3) SPECIELLA VARNINGAR FÖR SLIPNING OCH

KAPSLIPNING

a) Använd endast slipkroppar som godkänts för

aktuellt elverktyg och de sprängskydd som är

avsedda för dessa slipkroppar. Slipkroppar som inte

är avsedda för aktuellt elverktyg kan inte på

betryggande sätt skyddas och är därför farliga.

b) Sprängskyddet måste monteras ordentligt på

elverktyget och vara infäst så att högsta möjliga

säkerhet uppnås, dvs den del av slipkroppen som är

vänd mot användaren måste vara möjligast väl

skyddad. Sprängskyddet ska skydda användaren mot

brottstycken från eller tillfällig kontakt med slipkroppen.

Slipkroppar får användas endast för

rekommenderade arbeten, t.ex.: Slipa aldrig med

kapskivans sidoyta. Kapskivor är avsedda för

materialavverkning med skivans kant. Om tryck från

sidan utövas mot slipkroppen kan den spricka.

d) För vald slipskiva ska alltid oskadade spännflänsar i

korrekt storlek och form användas. Lämpliga ﬂ änsar

stöder slipskivan och reducerar risken för slipskivsbrott.

Flänsar för kapskivor och andra slipskivor kan ha olika

utseende och form.

e) Använd inte nedslitna slipskivor från större

elverktyg. Slipskivor för större elverktyg är inte

konstruerade för de mindre elverktygens högre varvtal

och kan därför spricka.

4) ANDRA SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

KAPSLIPNING

a) Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att den

inte utsätts för högt mottryck. Försök inte skära för

djupt. Om kapskivan överbelastas ökar dess

påfrestning och risk ﬁ nns för att den snedvrids eller

blockerar som sedan kan resultera i bakslag eller

slipkroppsbrott.

b) Undvik området framför och bakom den roterande

kapskivan. Om du för kapskivan i arbetsstycket bort

från kroppen kan i händelse av ett bakslag elverktyget

med roterande skiva slungas mot din kropp.

c) Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts,

koppla från elverktyget och håll det lugnt tills skivan

stannat fullständigt. Försök aldrig dra ut en

roterande kapskiva ur skärspåret då detta kan leda

till bakslag. Lokalisera och åtgärda orsaken för

inklämning.

d) Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i

arbetsstycket. Låt kapskivan uppnå fullt varvtal

innan den försiktigt förs in i skärspåret för fortsatt

kapning. I annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur

arbetsstycket eller orsaka bakslag.

e) För att reducera risken för ett bakslag till följd av

inklämd kapskiva ska skivor och andra stora

arbetsstycken stödas. Stora arbetsstycken kan böjas

ut till följd av hög egenvikt. Arbetsstycket måste därför

stödas på båda sidorna både i närheten av skärspåret

och vid kanten.

f) Var speciellt försiktig vid “fickkapning” i dolda

områden som t.ex. i en färdig vägg. Där risk ﬁ nns att

kapskivan kommer i kontakt med gas- eller

vattenledningar, elledningar eller andra föremål som kan

orsaka bakslag.

ALLMÄNT

• Använd denna maskin endast för torr slipning/kapning

• Använd endast de ﬂ änsar som medföljer maskinen

• Den här maskinen ska inte användas av personer under

16 år

• Dra alltid ur stickkontakten från väggurtaget innan

du gör någon justering eller byter tillbehör

TILLBEHÖR

• Använd SKIL originaltillbehör som du kan köpa hos

närmaste SKIL-återförsäljare

• Vid montering av tillbehör från andra tillverkare än SKIL

skall anvisningarna från vederbörande tillverkare följas

• Använd aldrig en insatsbricka eller adapter för att fylla

ett större centrumhål i slip/kapskivor

• Använd aldrig tillbehör med ett “blint” gängat hål som är

mindre än M14 x 21 mm

ANVÄNDNING UTOMHUS

• Anslut maskinen till en jordfelsbrytare (FI) på högst

30 mA

FÖRE ANVÄNDNINGEN

• Det är bäst att få någon att visa dig hur maskinen

används innan du använder den för första gången

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även

anslutas till 220V)

• Montera alltid extrahandtaget A 2 och skyddskåpan B

2; använd aldrig maskinen utan dessa delar

• Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda

försörjningsledningar eller konsultera lokalt

distributionsföretag (kontakt med elledningar kan

förorsaka brand och elstöt; en skadad gasledning kan

leda till explosion; borrning i vattenledning kan

förorsaka sakskador eller elstöt)

• Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest

anses vara cancerframkallande)

• Viss typ av damm, exempelvis färg som innehåller bly,

vissa träsorter, mineraler och metaller kan vara

hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt eller

inhalering kan ge allergisk reaktion och/eller

luftvägsproblem/sjukdom hos personer i närheten);

använd andningsskydd och arbeta med en

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

• Vissa typer av damm är klassiﬁ cerade så som

carcinogeniska (t.ex. ek- och björkdamm) särskilt i

kombination med tillsatser för träbehandling; använd

andningsskydd och arbeta med en

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

• Följ de nationella krav, som ﬁ nns angående damm, för

de material du skall arbete med

• Var försiktig när du skär skåror, särskilt i bärande väggar

(det ﬁ nns bestämmelser om skåror i bärande väggar;

dessa bestämmelser växlar från land till land och måste

följas under alla förhållanden)

• Sätt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med

skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än om

det hålls fast för hand)

• Spänn inte fast maskinen i ett städ

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar

med kapacitet på 16 A

UNDER ANVÄNDNINGEN

• Inkopplingsförloppen orsakar korta

spänningssänkningar; vid ogynnsamma

nätförutsättningar kan dessa menligt påverka andra

maskiner (vid nätimpendaser under 0,25 ohm behöver

inte störningar befaras); i fall ni önskar ytterligare

klargörande, var vänlig kontakta er lokala elleverantör

myndighet

• Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör inte

vid sladden utan dra genast ut stickkontakten

• Använd ej maskinen om sladden är trasig; låt den byta

ut av en kvaliﬁ cerad person

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

störningar, stäng genast av maskinen och dra ur

stickkontakten

• Om det blir strömavbrott eller kontakten dras ut av

misstag skall på/av-knappen H 2 omedelbart frigöras

och ställas i AV-läge (OFF), så att maskinen inte kan

starta upp igen obevakat

EFTER ANVÄNDNINGEN

• Få aldrig tillbehöret att sluta rotera genom att utöva

kraft på det från sidan efter det att maskinen har stängts

ANVÄNDNING

• Montering av tillbehör 2

! drag ur stickkontakten

- gör ren spindeln C och alla delar som skall monteras

- dra åt fastspänningsﬂ änsen E med nyckel F och tryck

samtidigt på spindellåsningsknappen G

! tryck bara på spindellåsknappen G när spindeln C

står stilla

- för borttagning av tillbehör utförs förfarandet i

omvänd ordning

! slip/kapskivor blir mycket varma under

användningen; vidrör dem inte förrän de har

svalnat

! använd aldrig en slip/kapskiva utan etikett;

etiketten är fastklistrad på skivan

• Montering av extrahandtaget A 5

• Justering av skyddskåpan B 6

! drag ur stickkontakten

! se till att den slutna sidan av skyddskåpan alltid

är riktad mot användaren

• Före användning av maskinen

- försäkra dig om att tillbehöret är korrekt monterat

och ordentligt åtskruvat

- kontrollera att tillbehöret rör sig obehindrat genom att

vrida det för hand

- testkör maskinen i minst 30 sekunder på maximalt

tillåtna obelastade varvtal i en säker position

- stanna omedelbart maskinen vid kraftig vibration eller

om andra fel uppstått och kontrollera maskinen för

att bedöma orsaken

• På/Av låsströmbrytare H 7

- sätt på maskinen 7a

! maskinen snabbstartar och kan rycka till

! innan tillbehöret sätts till arbetsstycket skall

maskinen ha upnått full hastighet

- lås strömbrytaren 7b

- lösgör strömbrytaren/stäng av maskinen 7c

! maskinen skall tas bort från arbetsstycket innan

den stängs av

! tillbehöret fortsätter att rotera en kort stund efter

att maskinen stängts av

• Slipning 8

- rör maskinen fram och tillbaka med måttligt tryck

! använd aldrig en kapskiva för sidslipning

• Kapning 9

- vicka inte på maskinen vid kapning

- rör alltid maskinen i samma riktning som

maskinhuvudet så att maskinen inte kan skjutas ut ur

skåran på ett okontrollerat sätt

- utöva inte tryck på maskinen; låt kapskivans varvtal

göra arbetet

- bromsa inte upp kapskivor genom att trycka på sidan

• Fattning och styrning av maskinen

! under arbetet, håll alltid verktyget i det grå

greppet 0

- håll alltid stadigt i maskinen med båda händerna, så

att du hela tiden har full kontroll över maskinen

- se till att du står stadigt

- tänk på rotationsriktningen och håll alltid maskinen så

att gnistor och slip/skärdamm ﬂ yger bort från kroppen

- håll ventilationsöppningarna J 2 ej övertäckta

ANVÄNDNINGSTIPS

• I stället för E 2 kan “CLIC” snabbspänningsﬂ änsen (SKIL

tillbehör 2610388766) användas; då kan slip/ kapskivor

monteras utan användning av tillbehörsnycklar

UNDERHÅLL / SERVICE

• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

ventilationsöppningarna J 2)

! rengöring får ej göras genom att föra spetsiga

föremål genom ventilationsöppningarna

! drag ur stickkontakten innan rengöring

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

- sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste

SKIL serviceverkstad (adresser till servicestationer

och sprängskisser av maskiner ﬁ nns på

www.skilmasters.com)

MILJÖ

• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte

kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig

återvinning

- symbolen ! kommer att påminna om detta när det

är tid att kassera

-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

• Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument:

EN 60745, EN 55014, enl. bestämmelser och riktlinjema

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009),

2006/42/EG (from 29.12.2009)

• Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på

denna maskin 84 dB(A) och ljudeffektnivån 95 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration vid smärgling ytor

3,0 m/s² (hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

! andra applikationer (såsom kapning) där kan

vibrationsvärdena

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta

värde kan användas för att jämföra vibrationen hos olika

verktyg och som en ungefärlig uppskattning av hur stor

vibration användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör

kan detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

! skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

Vinkelsliber 9135

INLEDNING

• Dette værktøj er beregnet til let slibning, skæring og

afgratning af metal og stenmaterialer uden brug af vand

• Påfør ikke tryk på værktøjet; lad skæreskivens

hastighed gøre arbejdet

• Skærefunktioner med limede slibe-skærehjul er kun

tilladt, hvis der bruges en beskyttelsesskærm

(kan fås som ekstra SKIL tilbehør 2610399439)

• Læs og gem denne betjeningsvejledning 3

TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1

VÆRKTØJETS DELE 2

A Støttehåndtag

B Beskyttelsesskærm

C Spindel

D Monteringsﬂ ange

E Spændeﬂ ange

F Nøgle

G Spindellåseknap

H On/off låseafbryder

J Ventilationshuller

SIKKERHED

GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

senere brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede

begreb “el værktøj” refererer til netdrevet el værktøj

(med netkabel) og akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for

elektrisk stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen,

hænge maskinen op i ledningen eller rykke i

ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun

benyttes en forlængerledning, der er godkendt til

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk

stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke

bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol

eller er påvirket af medicin eller euforiserende

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som

f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el

værktøjet er slukket, før du tilslutter det til

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer

det. Undgå at bære el værktøjet med ﬁ ngeren på

afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt,

når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

personskader.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle

sidder i en roterende maskindel, er der risiko for

personskader.

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Det er derved nemmere at kontrollere maskinen,

hvis der skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår,

tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig.

Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende

tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter

risikoen for personskader som følge af støv.

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF

EL-VÆRKTØJ

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en

maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne

effektområde.

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt.

En maskine, der ikke kan startes og stoppes,

er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra.

Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet

start af maskinen.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt.

Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller

beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes.

Få beskadigede dele repareret, inden maskinen

tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte

maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er

nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene

og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af

anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for

det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige

situationer.

5) SERVICE

a) Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede

fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR VINKELSLIBERE

1) SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR ALLE ARBEJDE

a) Dette el-værktøj kan anvendes som sliber og

skæremaskine. Læs og overhold alle advarsler,

instruktioner, illustrationer og data, som du

modtager i forbindelse med el-værktøjet.

Overholder du ikke følgende instruktioner, kan du få

elektrisk stød, der kan opstå brand og /eller du kan blive

kvæstet alvorligt.

b) Dette elektriske værktøj anbefales ikke til

finslibning, stålbørstning eller polering. Hvis man

anvender det elektriske værktøj til andet end det

beregnede formål, kan der opstå fare og personskade.

c) Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette

el-værktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig

fastgørelse af tilbehøret til el-værktøjet sikrer ikke en

sikker anvendelse.

d) Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal

mindst være så høj som den max. hastighed, der er

angivet på el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere

end tilladt, kan blive ødelagt.

e) Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse

skal svare til målene på dit el-værktøj. Forkert målte

indsatsværktøjer kan ikke afskærmes eller kontrolleres

tilstrækkeligt.

f) Slibeskiver, flanger, slibebagskiver eller andet

tilbehør skal passe nøjagtigt til slibespindlen på dit

el-værktøj. Indsatsværktøj, der ikke passer nøjagtigt på

el-værktøjets slibespindel, drejer ujævnt, vibrerer meget

stærkt og kan medføre, at man taber kontrollen.

g) Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadiget.

Kontrollér altid før brug indsatsværktøj som f.eks.

slibeskiver for afsplintninger og revner,

slibebagskiver for revner, slid eller stærkt slid,

trådbørster for løse eller brækkede tråde. Tabes el-

værktøjet eller indsatsværktøjet på jorden, skal du

kontrollere, om det er beskadiget; anvend evt. et

ubeskadiget indsatsværktøj. Når indsatsværktøjet er

kontrolleret og indsat, skal du holde dig selv og

personer, der befinder sig i nærheden, uden for det

niveau, hvor indsastværktøjet roterer, og lad el-

værktøjet køre i et minut ved højeste hastighed.

Beskadiget indsatsværktøj brækker for det meste i

denne testtid.

h) Brug personligt beskyttelsesudstyr 4.

Brug helmaske til ansigtet, øjenværn eller

beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte arbejde.

Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske,

høreværn, beskyttelseshandsker eller

specialforklæde, der beskytter dig mod små slibe-

og materialepartikler. Øjenene skal beskyttes mod

fremmede genstande, der ﬂ

yver rundt i luften og som

opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv- eller

åndedrætsmaske skal ﬁ ltrere det støv, der opstår under

arbejdet. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan du

lide høretab.

i) Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer

under arbejdet. Enhver, der betræder

arbejdsområdet, skal bruge personligt

beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra emnet eller

brækkede indsatsværktøjer kan ﬂ yve væk og føre til

kvæstelser også uden for det direkte arbejdsområde.

j) Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeflader,

når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan

ramme bøjede strømledninger eller værktøjets eget

kabel. Kontakt med en spændingsførende ledning

sætter også metaldele under spænding, hvilket fører til

elektrisk stød.

k) Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj.

Taber du kontrollen over el-værktøjet, kan netkablet

skæres over eller rammes, og din hånd eller din arm kan

trækkes ind i det roterende indsatsværktøj.

l) Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet

står helt stille. Det roterende indsatsværktøj kan

komme i kontakt med fralægningsﬂ aden, hvorved du

kan tabe kontrollen over el-værktøjet.

m) Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres.

Dit tøj kan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det

roterende indsatsværktøj, hvorved indsatsværktøjet kan

bore sig ind i din krop.

n) Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med

regelmæssige mellemrum. Motoren trækker støv ind i

huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent

elektrisk.

o) Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare

materialer. Gnister kan sætte ild i materialer.

p) Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer flydende

kølemiddel. Brug af vand eller andre ﬂ ydende

kølemidler kan føre til elektrisk stød.

2) TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER

• Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et

roterende indsatsværktøj (slibemaskine, slibebagskive,

trådbørste osv.) har sat sig fast eller blokerer.

Fastsættelse eller blokering fører til et pludseligt stop af

det roterende indsatsværktøj. Derved accelererer et

ukontrolleret el-værktøj mod indsatsværktøjets

drejeretning på blokeringsstedet.

• Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne,

kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive

siddende, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til

et tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig så hen imod

eller væk fra betjeningspersonen, afhængigt af skivens

drejeretning på blokeringsstedet. I denne forbindelse

kan slibeskiver også brække.

• Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af

el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede

forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives i det

følgende.

a) Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at både

krop og arme befinder sig i en position, der kan

klare tilbageslagskræfterne. Anvend altid

ekstrahåndtaget, hvis et sådant findes, for at have

så meget kontrol som muligt over

tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomenterne,

når maskinen kører op i hastighed.

Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags- og

reaktionskræfterne med egnede

forsigtighedsforanstaltninger.

b) Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærheden af de

roterende indsatsværktøjer. Indsatsværktøjet kan

bevæge sig hen over din hånd i forbindelse med et

tilbageslag.

c) Undgå at din krop befinder sig i det område,

hvor el-værktøjet bevæger sig i forbindelse med et

tilbageslag. Tilbageslaget driver el-værktøjet i modsat

retning af slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet.

d) Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner,

skarpe kanter osv. Forhindre at indsatsværktøjer

slår tilbage fra emnet og sætter sig fast.

Det roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig

fast, når det anvendes i hjørner, skarpe kanter eller hvis

det springer tilbage. Dette medfører, at man taber

kontrollen eller til tilbageslag.

e) Brug ikke kædesavklinger eller tandede savklinger.

Sådan indsatsværktøj fører hyppigt til tilbageslag eller at

man taber kontrollen over el-værktøjet.

3) SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL

SLIBNING OG SKÆREARBEJDE

a) Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er

godkendt til dit el-værktøj, og den

beskyttelsesskærm, der er beregnet til disse

slibeskiver/slibestifter. Slibeskiver/slibestifter, der ikke

er beregnet til el-værktøjet, kan ikke beskyttes

tilstrækkeligt og er usikre.

b) Beskyttelsesskærmen skal være anbragt sikkert på

el-værktøjet og være indstillet på en sådan måde, at

der nås max. sikkerhed, dvs. at den mindst mulige

del af slibeskiven/slibestiften skal pege hen imod

betjeningspersonen. Beskyttelsesskærmen skal

beskytte betjeningspersonen mod brudstykker og

tilfældig kontakt med slibeskiven/slibestiften.

c) Slibeskiver/slibestifter må kun anvendes til de

anbefalede formål. F.eks.: Slib aldrig med sideﬂ aden

på en skæreskive. Skæreskiver er bestemt til

materialeafslibning med kanten på skiven.

Udsættes disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt

kraftpåvirkning, kan de ødelægges.

d) Anvend altid ubeskadigede spændeflanger i den

rigtige størrelse og form, der passer til den valgte

slibeskive. Egnede ﬂ anger støtter slibeskiven og

forringer således faren for brud på slibeskiven.

Flanger til skæreskiver kan være forskellige fra ﬂ anger

for andre slibeskiver.

e) Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til større

el-værktøj. Slibeskiver til større el-værktøj kan brække,

da de ikke er egnet til de højere omdrejningstal, som

småt el-værktøj arbejder med.

4) YDERLIGERE SÆRLIGE

ADVARSELSHENVISNINGER TIL SKÆREARBEJDE

a) Undgå at skæreskiven blokerer eller får for højt

modtryk. Foretag ikke meget dybe snit.

Overbelastes skæreskiven, øges skivens belastning og

der er større tendens til, at skiven kan sætte sig i

klemme eller blokere, hvilket igen kan føre til tilbageslag

eller brud på slibeskiven/slibestiften.

b) Undgå området for og bag ved den roterende

skæreskive. Bevæger du skæreskiven i emnet væk fra

dig selv, kan el-værktøjets roterende skive slynges

direkte ind mod dig i tilfælde af et tilbageslag.

c) Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder du

arbejdet, slukkes el-værktøjet og maskinen holdes

roligt, til skiven er stoppet. Forsøg aldrig at trække

skæreskiven ud af snittet, mens den roterer, da dette

kan føre til et tilbageslag. Lokalisér og afhjælp fejlen.

d) Tænd ikke for el-værktøjet, så længe den befinder

sig i emnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit

fulde omdrejningstal, før du forsigtigt fortsætter

snittet. Ellers kan skiven sætte sig i klemme, springe ud

af emnet eller forårsage et tilbageslag.

e) Understøt plader eller store emner for at reducere

risikoen for et tilbageslag som følge af en fastklemt

skæreskive. Store plader kan bøje sig under deres

egen vægt. Emnet skal støttes på begge sider, både i

nærheden af skæresnittet og ved kanten.

f) Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestående

vægge eller andre områder, hvor man ikke har direkte

indblik. Den neddykkende skæreskive kan forårsage et

tilbageslag, når der skæres i gas- eller vandledninger,

elektriske ledninger eller andre genstande.

GENERELT

• Anvend kun dette værktøj til tør slibning/skæring

• Anvend kun ﬂ angerne, der leveres med dette værktøj

• Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år

• Fjern altid først stikket fra kontakten, førend De

foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør

TILBEHØR

• Anvend det originale SKIL tilbehør, som kan fås hos

SKIL forhandleren

• Ved montering/anvendelse af tilbehør, der ikke er

fremstillet af SKIL, skal den pågældende producents

instruktioner overholdes nøje

• Anvend aldrig reduktionsmuffer eller adaptere for at få

slibe/skæreskiver med større huller til at passe

• Brug aldrig tilbehør med et “blindt” gevindhul, der er

mindre end M14 x 21 mm

UDENDØRS BRUG

• Tilslut værktøjet via en fejlstrømsafbryder (FI) med en

triggestrøm på 30 mA maksimum

INDEN BRUG

• Inden værktøjet anvendes første gang, anbefales det, at

man modtager praktisk undervisning

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

som den spænding, der er anført på værktøjets

navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V

kan også tilsluttes til 220V)

• Montér altid støttegrebet A 2 og beskyttelsesskærmen

B 2; anvend aldrig værktøjet uden disse dele

• Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale

forsyningsselskab (kontakt med elektriske ledninger

kan føre til brand og elektrisk stød; beskadigelse af en

gasledning kan føre til eksplosion; brud på et vandrør

kan føre til materiel skade eller elektrisk stød)

• Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er

kræftfremkaldende)

• Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly,

nogle træsorter, mineraler og metal kan være skadeligt

(kontakt med eller indånding af støvet kan forårsage

allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos

den, der anvender værktøjet, eller hos omkringstående);

bær en støvmaske og arbejd med en støvudsug-

ningsanordning, hvor en sådan kan sluttes til

• Visse slags støv er klassiﬁ ceret som kræftfremkaldende

(som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med

tilsætningsstoffer til træbehandling; bær en støvmaske

og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor

en sådan kan sluttes til

• Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de

materialer, du ønsker at arbejde med

• Vær forsigtig, når der skæres furer, især i bærende mure

(furer i bærende mure er underkastet landsspeciﬁ kke

regler; disse regler skal altid overholdes; så før man

begynder arbejdet)

• Fastgør emnet (det er sikrere at holde emner i en

fastgøringsanordning eller skruestik end med hånden)

• Spænd ikke værktøjet fast i en skruestik

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

en kapacitet på 16 A

UNDER BRUG

• Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede

spændingsfald; under ugunstige netbetingelser kan

andre apparater blive påvirket heraf (hvis

strømtilførslens systemimpedans er mindre end

0,25 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper);

ønsker de yderligere afklaring, kontakt venligst din

lokale el leverandør

• Hvis kablet beskadiges eller skæres over under

arbejdet, ikke berør kablet, og straks træk ud stikket

• Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få det

skiftet ud af en anerkendt fagmand

• I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal

afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af

kontakten

• I tilfælde af strømafbrydelse eller når stikket ved et

uheld trækkes ud af stikkontakten, skal tænd/sluk-

låseafbryderen H 2 omgående låses op og sættes i

slukket (OFF) stilling for at forhindre utilsigtet start

EFTER BRUG

• Efter at man har slukket for værktøjet, må man aldrig

standse tilbehørets rotation ved at påføre en sidelæns

kraft mod det

BETJENING

• Montering af tilbehør 2

! træk stikket ud af kontakten

- rengør spindlen C og alle de dele, der skal monteres

- stram spændeﬂ angen E med nøglen F, mens der

trykkes på spindellåseknappen G

! tryk kun på spindellåseknappen G, når spindlen C

ikke bevæger sig

- ved afmontering af tilbehørsgreb og omvendt

! slibe/skæreskiver bliver meget varme unde brug;

rør ikke ved dem, før de er kølet af

! anvend aldrig en slibe/skæreskive uden

mærkaten, som er limet fast på den

• Montering af støttegrebet A 5

• Indstilling af beskyttelsesskærmen B 6

! træk stikket ud af kontakten

! sørg for at den lukkede side af

beskyttelsesskærmen altid vender mod brugeren

• Før ibrugtagning af værktøjet

- vær sikker, at tilbehøret er rigtigt monteret og sidder

godt fast

- check at tilbehøret løber frit ved at dreje det rundt

med hånden

- test værktøjet i min. 30 sekunder på nøjeste

omdrejningstal i en sikker position

- ved anselig vibration eller andre defekter, stop straks

værktøjet og check værktøjet for at ﬁ nde den mulige

årsag hertil

• On/off låseafbryder H 7

- tænd værktøjet 7a

! vær opmærksom på det pludselige ryk når

værktøjet startes

! lad værktøjet køre på fuld kraft før tilbehøret

berører arbejdsemnet

- lås afbryderen 7b

- udløs afbryderen/sluk værktøjet 7c

! før der slukkes for værktøjet, skal det løftes op fra

arbejdsemnet

! tilbehøret fortsætter med at dreje rundt få

sekunder efter at værktøjet er slukket

• Slibning 8

- før værktøjet frem og tilbage med moderat tryk

! anvend aldrig en skæreskive til sidelæns slibning

• Skæring 9

- hold aldrig værktøjet skråt ved skæring

- bevæg altid værktøjet i samme retning som pilen på

værktøjshovedet for at undgå at værktøjet skubbes

ud af udskæringen på en ukontrolleret måde

- påfør ikke tryk på værktøjet; lad skæreskivens

hastighed gøre arbejdet

- brems ikke skæreskiver ved at bruge sidelæns tryk

• Håndtering og styring af værktøjet

! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå

markerede grebsområde(r) 0

- man skal altid holde godt fast i værktøjet med begge

hænder, så man har fuldt herredømme over værktøjet

på alle tidspunkter

- man skal stille sig sådan, at man står godt og sikkert

- man skal være opmærksom på rotationsretningen;

man skal altid holde værktøjet således, at gnister og

slibe/skærestøv ﬂ yver væk fra kroppen

- hold ventilationshullerne J 2 utildækkede

GODE RÅD

• I stedet for ﬂ angen E 2 kan man anvende “CLIC”

lydspændeﬂ angen (SKIL tilbehør 2610388766); slibe/

skæreskiver kan så monteres uden brug af

tilbehørsnøgler

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Hold værktøjet og ledningen ren (især

ventilationshullerne J 2)

! prøv ikke at rengøre ved at stikke spidse

genstande igennem hullerne

! træk stikket ud før rensning

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL-

elektroværktøj

- send den uskilte værktøjet sammen med et

købsbevis til forhandleren eller nærmeste SKIL

serviceværksted (adresser og reservedelstegning af

værktøjet ﬁ ndes på www.skilmasters.com)

MILJØ

• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke

bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter

og gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

indsamles separat og bortskaffes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt

- symbolet ! erindrer dig om dette, når udskiftning er

nødvendig

-OVERENSSTEMMELSES-

ERKLÆRING

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN 60745, EN 55014, i henhold

til bestem melserne i direktiverne 2006/95/EF,

2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF

(fra 29.12.2009)

• Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

STØJ/VIBRATION

• Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj

84 dB(A) og lydeffektniveau 95 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet ved

overﬂ adeslibning 3,0 m/s² (hånd-arm metoden;

usikkerhed K = 1,5 m/s²)

! andre applikationer (som f.eks. skæring) kan have

anderledes vibrations værdier

• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 60745; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som

en foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer,

når værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet betydeligt

! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer

ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør,

ved at holde dine hænder varme og ved at

organisere dine arbejdsmønstre

Vinkelsliper 9135

INTRODUKSJON

• Dette verktøyet er beregnet for lett sliping, kapping og

avsliping av støpe-grad på metall og steinmaterialer

uten bruk av vann

• Legg ikke press på verktøyet; la hastigheten på

kappeskiven gjøre arbeidet

• Kutteoperasjoner med limte slipe/kapp-skiver er kun

tillatt ved bruk av vernedeksel (tilgjengelig som

valgfritt SKIL tilbehør 2610399439)

• Les og ta vare på denne brukerveiledningen 3

TEKNISKE OPPLYSNINGER 1

VERKTØYELEMENTER 2

A Støttehåndtak

B Sikkerhetsdeksel

C Spindel

D Monteringsﬂ ens

E Klemﬂ ens

F Skrunøkkel

G Spindellåseknapp

H Av/på låsebryter

J Ventilasjonsåpninger

SIKKERHET

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller

alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og

informasjonene. Det nedenstående anvendte uttrykket

“elektroverktøy” gjelder for strømdrevne elektroverktøy

(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten ledning).

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig.

Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten

lys kan føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,

gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan

antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under

arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten.

Støpselet må ikke forandres på noen som helst

måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med

jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke er

forandret på og passende stikkontakter reduserer

risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større

fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det

kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

elektriske støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære

maskinen, henge den opp eller trekke den ut av

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.

Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen

for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må

du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til

utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er

egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for

elektriske støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske

støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke

bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av

narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan føre til

alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som

støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern –

avhengig av type og bruk av elektroverktøyet –

reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler

det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp

eller bærer det. Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når

du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet

til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår

på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som

beﬁ nner seg i en roterende maskindel, kan føre til

skader.

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i

balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i

uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som

beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår

kan komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte.

Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv.

4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV

ELEKTROVERKTØY

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy

som er beregnet til den type arbeid du vil utføre.

Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og

sikrere i det angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter.

Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på,

er farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern

batteriet før du utfører innstillinger på

elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger

maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

starting av maskinen.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av

personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke

har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige

når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller

om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke

klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,

slik at dette innvirker på maskinens funksjon. La

skadede deler repareres før maskinen brukes. Dårlig

vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold

til disse anvisningene. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er

angitt kan føre til farlige situasjoner.

5) SERVICE

a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert

fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

SIKKERHETSANVISNINGER FOR VINKELSLIPERE

1) SIKKERHETSANVISNINGER FOR ALLE ARBEIDER

a) Dette elektroverktøyet skal brukes som sliper og

kuttesliper. Følg alle advarsler, anvisninger, bilder

og data som du får levert sammen med

elektroverktøyet. Hvis du ikke følger følgende

anvisninger, kan det oppstå elektriske støt, ild og/eller

store skader.

b) Dette elektriske verktøyet bør ikke brukes til

sandpussing, stålbørsting eller polering.

Hvis verktøyet brukes til operasjoner som det ikke er

konstruert for, kan det føre til farlige situasjoner og

personskader.

c) Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og

anbefalt av produsenten for dette elektroverktøyet.

Selv om du kan feste tilbehøret på elektroverktøyet ditt,

garanterer dette ingen sikker bruk.

d) Det godkjente turtallet til innsatsverktøyet må være

minst like høyt som det maksimale turtallet som er

angitt på elektroverktøyet. Tilbehør som dreies

hurtigere enn godkjent, kan ødelegges.

e) Utvendig diameter og tykkelse på innsatsverktøyet

må tilsvare målene for elektroverktøyet.

Gale innsatsverktøy kan ikke sikres eller kontrolleres

tilstrekkelig.

f) Slipeskiver, flenser, slipetallerkener eller annet

tilbehør må passe nøyaktig på slipespindelen til

elektroverktøyet. Innsatsverktøy som ikke passer

nøyaktig på slipespindelen til elektroverktøyet, roterer

uregelmessig, vibrerer svært sterkt og kan føre til at du

mister kontrollen.

g) Ikke bruk skadede innsatsverktøy. Sjekk før hver

bruk om innsatsverktøy slik som slipeskiver er

splintret eller revnet, om slipetallerkener er revnet

eller svært slitt, om stålbørster har løse eller har

brukkede tråder. Hvis elektroverktøyet eller

innsatsverktøyet faller ned, må du kontrollere om

det er skadet eller bruk et ikke skadet

innsatsverktøy. Når du har kontrollert og satt inn

innsatsverktøyet, må du holde personer som

oppholder seg i nærheten unna det roterende

innsatsverktøyet og la elektroverktøyet gå i ett

minutt med maksimalt turtall. Som regel brekker

skadede innsatsverktøy i løpet av denne testtiden.

h) Bruk personlig beskyttelsesutstyr 4. Avhengig av

typen bruk må du bruke visir, øyebeskyttelse eller

vernebriller. Om nødvendig må du bruke støvmaske,

hørselvern, vernehansker eller spesialforkle som

holder små slipe- og materialpartikler unna kroppen

din. Øynene bør beskyttes mot fremmedlegemer som

kan ﬂ y rundt ved visse typer bruk. Støv- eller

pustevernmasker må ﬁ ltere den typen støv som oppstår

ved denne bruken. Hvis du er utsatt for sterk støy over

lengre tid, kan du miste hørselen.

i) Pass på at andre personer holder tilstrekkelig

avstand til arbeidsområdet ditt. Alle som går inn i

arbeidsområdet må bruke personlig verneutstyr.

Brukne deler til verktøyet eller brukne innsatsverktøy

kan slynges ut og derfor også forårsake skader utenfor

det direkte arbeidsområdet.

j) Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte

gripeflatene, hvis du utfører arbeid der inn-

satsverktøyet kan treffe på skjulte strømledninger

eller den egne strømledningen. Kontakt med en

spenningsførende ledning setter også elektroverktøyets

metalldeler under spenning og fører til elektriske støt.

k) Hold strømledningen unna roterende innsatsverktøy.

Hvis du mister kontrollen over elektroverktøyet kan

strømledningen kappes eller komme inn i verktøyet, og

hånden eller armen din kan komme inn i det roterende

innsatsverktøyet.

l) Legg aldri elektroverktøyet ned før innsatsverktøyet

er stanset helt. Det roterende innsatsverktøyet kan

komme i kontakt med overﬂ aten der maskinen legges

ned, slik at du kan miste kontrollen over

elektroverktøyet.

m) La aldri elektroverktøyet være innkoblet mens du

bærer det. Tøyet ditt kan komme inn i det roterende

innsatsverktøyet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt

med verktøyet og innsatsverktøyet kan da bore seg inn i

kroppen din.

n) Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet

med jevne mellomrom. Motorviften trekker støv inn i

huset, og en stor oppsamling av metallstøv kan medføre

elektrisk fare.

o) Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare

materialer. Gnister kan antenne disse materialene.

p) Bruk ikke innsatsverktøy som krever flytende

kjølemidler. Bruk av vann eller andre ﬂ ytende

kjølemidler kan føre til elektriske støt.

2) TILBAKESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER

• Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige reaksjon

etter at det har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan

gjelde slipeskiven, slipetallerkenen, stålbørsten osv..

Opphenging eller blokkering fører til at det roterende

innsatsverktøyet stanser helt plutselig. Slik akselerer et

ukontrollert elektroverktøy i motsatt retning av

innsatsverktøyets dreieretning på blokkeringsstedet.

• Hvis f.eks. en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i

arbeidsstykket, kan kanten på slipeskiven som dykker

inn i arbeidsstykket, henge seg opp og slik brekker

slipeskiven eller forårsaker et tilbakeslag.

Slipeskiven beveger seg da mot eller bort fra brukeren,

avhengig av skivens dreieretning på blokkeringsstedet.

Slipeskiver kan da også brekke.

• Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av

elektroverktøyet. Det kan unngås ved å følge egnede

sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstående.

a) Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kroppen

og armene dine i en stilling som kan ta imot

tilbakeslagskrefter. Bruk alltid ekstrahåndtaket –

hvis dette finnes – for å ha størst mulig kontroll over

tilbakeslagskrefter eller reaksjonsmomenter ved

oppkjøring. Brukeren kan beherske tilbakeslags- og

reaksjonsmomenter med egnede tiltak.

b) Hold aldri hånden i nærheten av det roterende

innsatsverktøyet. Innsatsverktøyet kan bevege seg

over hånden din ved tilbakeslag.

c) Unngå at kroppen din befinner seg i området der

elektroverktøyet vil bevege seg ved et tilbakeslag.

Tilbakeslaget driver elektroverktøyet i motsatt retning av

slipeskivens dreieretning på blokkeringsstedet.

d) Vær spesielt forsiktig i hjørner, på skarpe kanter

osv. Du må forhindre at innsatsverktøy avprelles fra

arbeidsstykket eller klemmes fast. Det roterende

innsatsverktøyet har en tendens til å klemmes fast i

hjørner, på skarpe kanter eller hvis det avprelles.

Dette forårsaker kontrolltap eller tilbakeslag.

e) Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad.

Slike innsatsverktøy fører ofte til tilbakeslag eller til at

man mister kontrollen over elektroverktøyet.

3) SPESIELLE ADVARSLER OM SLIPING OG KAPPING

a) Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette

elektroverktøyet og et vernedeksel som er

konstruert for denne typen slipeskive. Slipeskiver

som ikke ble konstruert for dette elektroverktøyet,

kan ikke beskyttes tilsvarende og er ikke sikre.

b) Vernedekselet må monteres sikkert på

elektroverktøyet og innstilles slik at det oppnås så

stor sikkerhet som mulig, dvs. den minste delen på

slipeskiven skal peke åpent mot brukeren.

Vernedekselet skal beskytte brukeren mot avbrukne

deler og tilfeldig kontakt med slipeskiven.

c) Slipeskiver må kun brukes til anbefalt type bruk,

f.eks.: Ikke slip med sideﬂ aten til en kappeskive.

Kappeskiver er beregnet til materialfjerning med kanten

på skiven. Innvirkning av krefter fra siden kan føre til at

slipeskivene brekker.

d) Bruk alltid uskadede spennflenser i riktig størrelse

og form for den slipeskiven du har valgt.

Egnede ﬂ enser støtter slipeskiven og reduserer slik

faren for at slipeskiven brekker. Flenser for kappeskiver

kan være annerledes enn ﬂ enser for andre slipeskiver.

e) Ikke bruk slitte skipeskiver fra større elektroverktøy.

Slipeskiver for større elektroverktøy er ikke beregnet til

de høyere turtall på mindre elektroverktøy og kan

brekke.

4) YTTERLIGERE SPESIELLE ADVARSLER FOR

KAPPESLIPING

a) Unngå blokkering av kappeskiven eller for sterkt

presstrykk. Ikke utfør for dype snitt.

En overbelastning av kappeskiven øker slitasjen og

tendensen til fastkiling eller blokkering og dermed også

muligheten til tilbakeslag eller brudd på slipeskiven.

b) Unngå området foran og bak den roterende

kappeskiven. Hvis kappeskiven beveger seg bort fra

deg i arbeidsstykket, kan elektroverktøyet med den

roterende skiven ved tilbakeslag slynges direkte mot

kroppen din.

c) Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter

arbeidet, slår du av elektroverktøyet og holder det

rolig til skiven er stanset helt. Forsøk aldri å trekke

den roterende kappeskiven ut av snittet, ellers kan

det oppstå et tilbakeslag. Finn og fjern årsaken til

blokkeringen.

d) Ikke start elektroverktøyet igjen så lenge det

befinner seg i arbeidsstykket. La kappeskiven oppnå

det maksimale turtallet før du fortsetter forsiktig

med snittet. Ellers kan skiven henge seg opp, springe

ut av arbeidsstykket eller forårsake tilbakeslag.

e) Støtt plater eller store arbeidsstykker for å redusere

risikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive.

Store arbeidsstykker kan bøyes av sin egen vekt.

Arbeidsstykket må støttes på begge sider, både nær

kappesnittet og på kanten.

f) Vær spesielt forsiktig ved inndykkingssnitt i vegger

eller andre uoversiktelige områder. Den inntrengende

kappeskiven kan treffe på gass- eller vannledninger,

elektriske ledninger eller gjenstander som kan forårsake

tilbakeslag.

GENERELL

• Dette verktøyet skal kun brukes til tørrsliping og -

kapping

• Bruk kun ﬂ ensene som følger med verktøyet

• Verktøyet må ikke brukes av personer under 16 år

• Ta alltid ut kontakten før du forandrer innstillinger

på sagen eller skifter tilbehør

TILBEHØR

• Bruk originalt tilbehør fra SKIL som leveres fra

forhandleren på stedet

• For montering og bruk av ikke-originalt SKIL tilbehør,

henvises det til brukerveiledning fra aktuell produsent

• Bruk aldri reduksjoner eller adaptere for å montere

slipe-/kappeskiver med større hulldiameter

• Bruk aldri tilbehør med et “blindt” gjenget sentrumshull

mindre enn M14 x 21 mm

BRUK

• Verktøyet skal koples til via en feilstrømbryter som

kopler ut på 30 mA maksimum

FØR BRUK

• Før verktøyet tas i bruk første gangen, må brukeren

innhente praktisk informasjon

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som

oppgitt på verktøyets merkeplate (verktøy som er

betegnet med 230V eller 240V kan også tilkoples 220V)

• Monter alltid sidehåndtaket A 2 og sikkerhetsdekselet

B 2; verktøyet må ikke brukes uten at disse delene er

montert

• Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/

gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/

gass-/vannverket (kontakt med elektriske ledninger

kan medføre brann og elektrisk støt; skader på en

gassledning kan føre til eksplosjon; inntrenging i en

vannledning forårsaker materielle skader og kan

medføre elektriske støt)

• Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan

fremkalle kreft)

• Støv fra materialer som blyholdig maling, visse tresorter,

mineraler og metall kan være skadelig (kontakt med

eller inhalering av støv kan gi allergiske reaksjoner og/

eller sykdommer i åndedrettsorganene for brukeren eller

personer i nærheten); bruk støvmaske og arbeid med

støvfjerningsutstyr når det er mulig

• Visse typer støv er klassiﬁ sert som kreftfremkallende

(som f.eks. støv fra eik og bøk), spesielt sammen med

tilsetningsstoffer for trebehandling; bruk støvmaske og

arbeid med støvfjerningsutstyr når det er mulig

• Følg de nasjonale krav, når det gjelder støv for de

materialer du ønsker å arbeide med

• Vær forsiktig under skjæring av furer, spesielt i

støttevegger (åpninger i støttevegger er underlagt lokale

bestemmelser; nasjonale bestemmelser må følges til

enhver tid)

• Sett fast arbeidsstykket (et arbeidsstykke som er

sikret med klemmer, sitter sikrere enn om det holdes

fast for hånd)

• Verktøyet må ikke spennes fast i en skrustikke

• Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en

kapasitet på 16 A

UNDER BRUK

• Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner; ved

ugunstige nettvilkår kan det oppstå forstyrrelser på

andre apparater (ved nettimpedanser på mindre enn

0,25 Ohm forventes det ingen forstyrrelser); hvis De

ønsker ytterligere klargjørelse, kontakt vennligst din

lokale el leverandør myndighet

• Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid må

kabelen ikke berøres, men støpselet straks trekkes ut

• Bruk ikke verktøyet dersom kabel er skadet; få den

skiftet ud af en anerkendt fagmand

• I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal verktøyet

med en gang slåes av og støpslet trekkes ut

• I tilfelle strømbrudd, eller hvis støpselet trekkes ut

tilfeldig, lås opp Av/På-låsebryteren H 2 med en gang

og sett den i AV (OFF)-stilling for å unngå utilsiktet

starting igjen

ETTER BRUK

• Etter at verktøyet er slått av, prøv aldri å stoppe

tilbehørets rotasjonen med bruk av sideveis kraft

BRUK

• Montering av tilbehør 2

! trekk ut støpslet av stikkontakten

- foreta rengjøring av spindel C og alle delene som skal

monteres

- skru fast klemﬂ ens E med skrunøkkel F samtidig som

spindellås G skyves

! spindellås G skal bare skyves når spindel C er

stillestående

- demontering av tilbehør skjer i motsatt rekkefølge

! slipe-/kappeskiver blir ekstra varme under bruk;

rør ikke skivene før de har avkjølt

! det må aldri brukes slipe-/kappeskiver som ikke

har klebemerket

• Montering av sidehåndtak A 5

• Justering av sikkerhetsdeksel B 6

! trekk ut støpslet av stikkontakten

! forsikre deg om at lukket side på

sikkerhetsdekslet vender mot operatøren

• Før bruk

- vær sikker på at tilbehør er korrekt montert og festet

skikkelig

- sjekk om tilbehøret roterer fritt ved å snurre den ved

hånd

- test verktøyet i minimum 30 sekunder på høyeste

hastighet i en sikker stilling uten å berøre

arbeidsstykket

- stopp øyeblikkelig dersom verktøyet vibrerer

unormalt mye eller andre problemer oppstår, og sjekk

verktøyet nøye

• Av/på låsebryter H 7

- slå på verktøyet 7a

! et plutselig rykk er vanlig når verktøyet starter

! før tilbehøret kommer i kontakt med

arbeidsstykket, må verktøyet ha nådd max.

hastighet

- lås bryteren 7b

- frigjør bryteren/slå av verktøyet 7c

! før verktøyet slås av, løft det bort fra

arbeidsstykket

! skiven fortsetter å rotere i en kort periode etter at

verktøyet er slått av

• Sliping 8

- beveg verktøyet frem og tilbake med moderat trykk

! bruk aldri en kappeskive for sideveis sliping

• Kapping 9

- verktøyet må ikke holdes i skråstilling under kappe-

operasjonen

- verktøyet må alltid beveges i samme retning som

pilen på verktøyhodet for å unngå at verktøyet skyves

ut av sporet ukontrollert

- legg ikke press på verktøyet; la hastigheten på

kappeskiven gjøre arbeidet

- kappeskivene vil gå i stykker dersom de utsettes for

sideveis press

• Grep og styring av verktøyet

! under arbeid, hold verktøyet alltid i grått(gråe)

grepsområde(r) 0

- hold verktøyet godt fast med begge hender slik at du

alltid har full kontroll over verktøyet

- sørg for at verktøyet holdes stødig

- vær oppmerksom på rotasjonsretningen; verktøyet

skal alltid holdes slik at gnister og støv under sliping

og kapping ﬂ yr bort fra operatøren

- hold ventilasjonsåpningen J 2 utildekket

BRUKER TIPS

• I stedet for ﬂ ens E 2 kan det du bruke “CLIC” hurtig-

fastspenningsﬂ ens (SKIL tilbehør 2610388766); med

dette tilbehøret kan slipe-/kappeskiver monteres uten

nøkler

VEDLIKEHOLD / SERVICE

• Hold alltid verktøyet og kabelen ren (spesielt

ventilasjonshullene J 2)

! ikke forsøk å rengjøre ved å stikke spisse

gjenstander gjennom ventilasjonshullen

! dra ut støpselet før rengjøring

• Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,

må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted

for SKIL-elektroverktøy

- send verktøyet i montert tilstand sammen med

kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL

servicesenter (adresser liksom service diagram av

verktøyet ﬁ nner du på www.skilmasters.com)

MILJØ

• Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i

husholdningsavfallet (kun for EU-land)

- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg

- symbolet ! er påtrykt som en påminnelse når

utskiftning er nødvendig

SAMSVARSERKLÆRING

• Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN 60745, EN 55014, i samsvar med

reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til

28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009)

• Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

STØY/VIBRASJON

• Målt ifølge EN 60745 er lydtrykknivået av dette

verktøyet 84 dB(A) og lydstyrkenivået 95 dB(A)

(standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået ved

sliping ﬂ ater 3,0 m/s² (hånd-arm metode; usikkerhet K =

1,5 m/s²)

! ved andre applikasjoner (som kapping) kan

vibrasjonsverdiene variere

• Det avgitte vibrasjonsnivået er blitt målt i samsvar med

en standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan

brukes til å sammenligne et verktøy med et annet, og

som et foreløpig overslag over eksponering for

vibrasjoner ved bruk av verktøyet til de oppgavene som

er nevnt

- bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med annet

eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en

vesentlig økning av eksponeringsnivået

- tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går

men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av

eksponeringsnivået

! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner

ved å vedlikeholde verktøyet og utstyret, holde

hendene varme og organisere arbeidsmåten din

FIN

Kulmahiomakone 9135

ESITTELY

• Koneet on tarkoitettu käytettäväksi metallin ja

kivimateriaalien kevyeen hiomista, leikkaamista ja

purseenpoistamista varten ilman veden käyttämistä

• Älä kohdista työkaluun painetta; anna jyrsintälevyn

nopeuden tehdä työ

• Liitetyillä katkaisulaikoilla leikkaaminen on sallittu

ainoastaan käytettäessä katkaisusuojaa (saatavissa

SKIL-lisävarusteena 2610399439)

• Lue ja säilytä tämä ohjekirja 3

TEKNISET TIEDOT 1

LAITTEEN OSAT 2

A Apukahva

B Suojus

C Kara

D Kiinnityslaippa

E Kiristyslaippa

F Ruuviavain

G Karanlukituspainike

H On/off lukituskytkin

J Ilmanvaihto-aukot

TURVALLISUUS

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty

käsite “sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä

sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä

sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1) TYÖPAIKAN TURVALLISUUS

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet

voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan,

huomiosi suuntautuessa muualle.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla.

Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita

maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja

sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai

kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun

sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet

johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä

ei ole vältettävissä, tulee käyttää

maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖTURVALLISUUS

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.

Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen

alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua

käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö,

kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien,

suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen

sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää

loukaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität

sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen

tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun

pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa

käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka

sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta

seisoma-asennosta ja tasapainosta.

Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet

ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne

käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HOITO

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua

käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin

tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää

käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta,

kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai

jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole

puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai

vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen

käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt löytyvät

huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden

leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja

niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin

huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) HUOLTO

a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain

alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

KULMAHIOMAKONEIDEN TURVALLISUUSOHJEET

1) TURVALLISUUSOHJEET ERI

KÄYTTÖTARKOITUKSILLE

a) Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiomakoneena ja

katkaisuhiomakoneena. Ota huomioon kaikki varo-

ohjeet, ohjeet, piirustukset ja tiedot, joita saat

sähkötyökalun kanssa. Ellet noudata seuraavia ohjeita,

saattaa se johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vaikeisiin loukkaantumisiin.

b) Tätä sähkötyökalua ei suositella

hiekkapaperihiontaan, teräsharjaukseen tai

kiillotukseen. Käyttötavat, joihin sähkötyökalua ei ole

suunniteltu, voivat aiheuttaa vaaratilanteen ja johtaa

loukkaantumiseen.

c) Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmistaja ole

tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tälle

sähkötyökalulle. Vain se, että pystyt kiinnittämään

lisätarvikkeen sähkötyökaluusi ei takaa sen turvallista

käyttöä.

d) Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla

vähintään yhtä suuri kuin sähkötyökalussa mainittu

suurin kierrosluku. Lisätarvike, joka pyörii sallittua

suuremmalla nopeudella, saattaa tuhoutua.

e) Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee

vastata sähkötyökalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja

vaihtotyökaluja ei voida suojata tai hallita riittävästi.

f) Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten ja

muitten lisätarvikkeiden tulee sopia tarkasti

sähkötyökalusi hiomakaraan. Vaihtotyökalut, jotka

eivät sovi tarkkaan sähkötyökalun hiomakaraan pyörivät

epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa

työkalun hallinnan menettämiseen.

g) Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tarkista

ennen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa,

kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia,

hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta

kulumista, teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita

lankoja. Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa,

tulee tarkistaa, että se on kunnossa tai sitten

käyttää ehjää vaihtotyökalua. Kun olet tarkistanut ja

asentanut vaihtotyökalun, pidä itsesi ja lähistöllä

olevat henkilöt poissa pyörivän vaihtotyökalun

tasosta ja anna sähkötyökalun käydä minuutti

täydellä kierrosluvulla. Vaurioituneet vaihtotyökalut

menevät yleensä rikki tässä ajassa.

h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita 4.

Käytä käytöstä riippuen kokokasvonaamiota,

silmäsuojusta tai suojalaseja. Jos mahdollista, käytä

pölynaamaria, kuulonsuojainta, suojakäsineitä tai

erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut pieniltä

hioma- ja materiaalihiukkasilta. Silmät tulee suojata

lenteleviltä vierailta esineiltä, jotka saattavat syntyä eri

käytössä. Pöly- tai hengityssuojanaamareiden täytyy

suodattaa pois työstössä syntyvä pöly. Jos olet pitkään

alttiina voimakkaalle melulle, saattaa se vaikuttaa

heikentävästi kuuloon.

i) Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella

etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee

työalueelle, tulee olla henkilökohtaiset

suojavarusteet. Työkappaleen tai murtuneen

vaihtotyökalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja

vahingoittaa ihmisiä myös varsinaisen työalueen

ulkopuolella.

j) Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eriste-tyistä

pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua

piilossa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan

sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa

myös sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa

sähköiskuun.

k) Pidä sähköjohto poissa pyörivistä vaihtotyökaluista.

Jos menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa

verkkojohto tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää

kätesi tai käsivartesi kiinni pyörivään vaihtotyökaluun.

l) Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin

vaihtotyökalu on pysähtynyt kokonaan.

Pyörivä vaihtotyökalu saattaa koskettaa lepopintaa ja

voit menettää sähkötyökalusi hallinnan.

m) Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä

kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen

seurauksena tarttua kiinni pyörivään vaihtotyökaluun,

joka saattaa porautua kehoosi.

n) Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukkoja

säännöllisesti. Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun

koteloon, ja voimakas metallipölyn kasautuma voi

synnyttää sähköisiä vaaratilanteita.

o) Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä.

Kipinät voivat sytyttää näitä aineita.

p) Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat

nestemäistä jäähdytysainetta. Veden tai muiden

nestemäisten jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa

sähköiskuun.

2) TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO-OHJEET

• Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän

vaihtotyökalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai

teräsharjan tarttuessa kiinni tai jäädessä puristukseen.

Tarttuminen tai puristukseen joutuminen johtaa pyörivän

vaihtotyökalun äkilliseen pysähdykseen. Tällöin

hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu tarttumakohdasta

vaihtotyökalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan.

• Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen

työkappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on

uponnut työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen

hiomalaikan ponnahduksen ulos työkappaleesta tai

aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin käyttävää

henkilöä vasten tai poispäin hänestä, riippuen laikan

kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Tällöin hiomalaikka

voi myös murtua.

• Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai

käytöstä väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää

sopivin varotoimin, joita selostetaan seuraavassa.

a) Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata kehosi ja

käsivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan

takaiskuvoimiin. Käytä aina lisäkahvaa, jos sinulla

on sellainen, jotta pystyisit parhaalla mahdollisella

tavalla hallitsemaan takaiskuvoimia tai

vastamomentteja työkalun ryntökäynnissä.

Käyttävä henkilö pystyy hallitsemaan takaisku ja

vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia

suojatoimenpiteitä.

b) Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää

vaihtotyökalua. Vaihtotyökalu saattaa takaiskun

sattuessa liikkua kätesi yli.

c) Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon

sähkötyökalu liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku

pakottaa sähkötyökalun vastakkaiseen suuntaan

hiomalaikan liikkeeseen nähden tarttumiskohdassa.

d) Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien

reunojen jne. alueella, estä vaihtotyökalua

ponnahtamasta takaisin työkappaleesta ja

juuttumasta kiinni. Pyörivällä vaihtotyökalulla on

taipumus juuttua kiinni kulmissa, terävissä reunoissa tai

saadessaan kimmokkeen. Tämä johtaa hallinnan

pettämiseen tai takaiskuun.

e) Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahanteriä.

Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai

sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

3) ERITYISET OHJEET HIONTAAN JA

KATKAISUHIONTAAN

a) Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallittuja

hiomatyökaluja ja näitä hiomatyökaluja varten

tarkoitettuja suojuksia. Hiomatyökaluja, jotka eivät ole

tarkoitettuja sähkötyökalun kanssa käytettäviksi, ei

voida suojata riittävästi ja ne ovat turvattomia.

b) Suojuksen täytyy olla tukevasti kiinni

sähkötyökalussa ja niin asennettu, että suurin

mahdollinen turvallisuus saavutetaan.

Hiomatyökalun tulee siis olla mahdollisimman vähän

avoin käyttäjää kohti. Suojuksen tulee suojata

käyttävää henkilöä murtokappaleilta ja tahattomalta

hiomatyökalun koskettamiselta.

c) Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan siihen

käyttöön mihin niitä suositellaan esim.: Älä koskaan

hio hiomalaikan sivupintaa käyttäen. Hiomalaikat on

tarkoitettu hiontaan laikan ulkokehällä. Sivuttain

kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan.

d) Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja muotoista

kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle.

Sopivat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät näin

hiomalaikan murtumisriskiä. Katkaisulaikkojen laipat

saattavat poiketa muitten hiomalaikkojen laipoista.

e) Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluneita,

kuluneita hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen

hiomalaikat eivät sovellu pienempien sähkötyökalujen

suuremmille kierrosluvuille, ja ne voivat murtua.

4) MUITA KATKAISUHIONTAAN LIITTYVIÄ

ERITYISVARO-OHJEITA

a) Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta

syöttöpainetta. Älä tee liian syviä leikkauksia.

Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja

sen alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun

ja laikan murtumisen mahdollisuutta.

b) Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja

takana. Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa

sinusta poispäin, saattaa sähkötyökalu takaiskun

sattuessa singota suoraan sinua kohti laikan pyöriessä.

c) Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytät

työn, tulee sinun pysäyttää sähkötyökalu ja pitää se

rauhallisesti paikoillaan, kunnes laikka on

pysähtynyt. Älä koskaan koeta poistaa vielä pyörivää

katkaisulaikkaa leikkauksesta, se saattaa aiheuttaa

takaiskun. Määrittele ja poista puristukseen joutumisen

syy.

d) Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka on

kiinni työkappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin

saavuttaa täysi kierroslukunsa, ennen kuin

varovasta jatkat leikkausta. Muussa tapauksessa

saattaa laikka tarttua kiinni, ponnahtaa ulos

työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.

e) Tue litteät tai isot työkappaleet, katkaisulaikan

puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran

minimoimiseksi. Suuret työkappaleet voivat taipua

oman painonsa takia. Työkappaletta tulee tukea

molemmilta puolilta, sekä katkaisuleikkauksen vierestä,

että reunoista.

f) Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin

tai muihin alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et

pysty näkemään. Uppoava katkaisulaikka saattaa

aiheuttaa takaiskun osuessaan kaasu- tai vesiputkiin,

sähköjohtoihin tai muihin kohteisiin.

YLEISTÄ

• Käytä tätä työkalua vain kuivahuiontaa/jyrsintää varten

• Käytä vain tämä työkalun yhteydessä toimitettuja

laippoja

• Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet

henkilöt

• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin

suoritat laitteelle mitään säätöjä tai vaihdat

tarviketta

VARUSTEET

• Käytä alkuperäisiä SKIL-varusteita, jotka ovat saatavana

SKIL-myyntiliikkeestä

• Muita kuin SKIL-varusteita kiinnitettäessä/käytettäessä

noudata kyseisen valmistajan antamia ohjeita

• Älä koskaan käytä kavennuskappaleita tai muuntimia

suurireikäisiin hionta/ jyrsintälevyihin sovittamiseksi

• Älä koskaan käytä varusteita, joiden “sokea”

kierteitysreikä on pienempi kuin M14 x 21 mm

KÄYTTÖ ULKOTILASSA

• Liitä työkalu vikavirran (FI) piirikatkaisimen kautta

liipaisuvirtaan, jonka maksimi on 30 mA

ENNEN KÄYTTÖÄ

• Ennen työkalun käyttöä ensimmäistä kertaa on

suositeltavaa tutustua käytännön toimia koskevaan

informaatioon

• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työkalun

nimilaatan osoittama jännite (työkalut, joiden jännitetaso

on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös 220V tason

jännitteeseen)

• Kiinnitä aina apukahva A 2 ja suojus B 2; älä koskaan

käytä työkalua ilman näitä

• Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien

syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny

paikallisen jakeluyhtiön puoleen (kosketus

sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun;

kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa

räjähdykseen; vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa

aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun)

• Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (asbestia

pidetään karsinogeenisena)

• Materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali, jotkut puulajit,

mineraalit ja metalli, tuleva pöly voi olla vahingollista

(kosketuksiin joutuminen pölyn kanssa tai sen sisään

hengittäminen voi aiheuttaa käyttäjälle tai

sivustakatsojille allergiareaktioita ja/tai hengitysvaivoja);

käytä pölynaamaria ja työskentele

pölynpoistolaitteen kanssa, kun sellainen on

liitettävissä

• Tietyntyyppiset pölyt on luokiteltu karsinogeenisiksi

(kuten tammi- ja pyökkipöly) erityisesti puun käsittelyyn

käytettävien lisäaineiden yhteydessä; käytä

pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen

kanssa, kun sellainen on liitettävissä

• Noudata maakohtaisia pölyyn liittyviä sääntöjä

• Noudata varovaisuutta tunneleita, varsinkin

tukiseinämiä, jyrsittäessä (tukiseinämissä olevat lovet

ovat kyseisen maan erityisasetusten alaisia; näitä

asetuksia on noudatettava kaikissa olosuhteissa)

• Kiinnitä työstettävä kappale (kiinnittimeen tai

puristimeen kiinnitetty työstettävä kappale pysyy

tukevammin paikoillaan kuin käsin pidettäessä)

• Älä aseta työkalua ruuvipuristimeen

• Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,

joiden kapasiteetti on 16 ampeeria

KÄYTÖN AIKANA

• Kytkentätapahtumat aikaansaavat lyhytaikaisia

jännitteen alenemisia; huonoissa verkko-olosuhteissa

saattaa tämä vaikuttaa haitallisesti muihin laitteisiin

(verkkoimpedanssin ollessa alle 0,25 Ohm ei häiriöitä

ole odotettavissa); jos tarvitset lisätietoa, ole hyvä ja ota

yhteyttä omaan sähkönjakelijaasi

• Jos sähköjohto vahingoittuu tai katkeaa työn aikana ei

johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittömästi

irrotettava pistorasiasta

• Äla käytä työkalua, kun johto on vioittunut; vaan toimita

se valtuutettuun huoltoliikkeeseen

• Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian, sammuta

kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta

• Virtakatkon aiheutuessa tai jos kosketin vedetään

vahingossa irti pistorasiasta, vapauta kytkin H 2

välittömästi ja aseta se irtikytkentäasentoon OFF

kontrolloimattoman uudelleenkäynnistyksen estämiseksi

KÄYTÖN JÄLKEEN

• Työkalu irtikytkettyäsi älä koskaan pysäytä varusteen

pyörintää siihen kohdistetulla poikittaisella voimalla

KÄYTTÖ

• Tarvikkeita kiinnittäminen 2

! vedä pistoke pistorasiasta

- puhdista kara C ja kaikki kiinnitettävät osat

- tiukenna kiristyslaippa E ruuvitaltalla F ja paina

samanaikaisesti karan lukituspainiketta G

! paina karan lukituspainiketta G vain, kun kara C

on pysäytettynä

- tarvikkeita poistettaessa tee se päinvastoin

! hionta/jyrsintälevyt tulevat hyvin kuumiksi käytön

aikana; älä kosketa niitä ennen kuin ne ovat

viilentyneet

! älä koskaan käytä hionta/jyrsintälevyä ilman

siihen liimattua tarraa (ôblotterö)

• Apukahvan A kiinnittäminen 5

• Suojuksen B säätö 6

! vedä pistoke pistorasiasta

! varmista, että suojuksen suljettu puoli on aina

osoittamassa käyttäjää kohti

• Ennen työkalun käyttöä

- varmista, että tarvike on asetettu paikoilleen oikein ja

kiinnitetty tiukasti

- tarkista, että tarvike pääsee vapaasti liikkumaan,

kääntämällä sitä käsin

- koekäytä työkalua antamalla sen käydä vähintään

30 sekuntia maksiminopeudella kuormittamattomana

- jos ilmenee voimakasta tärinää tai muita vikoja, työkalu

on heti kytkettävä pois päältä ja vian syy selvitettävä

• On/off lukituskytkin H 7

- käynnistä koneesi 7a

! varo käynnistyksen aiheuttamaa äkillistä nykäisyä

! koneen tulee pyöriä täydellä nopeudella ennen

kuin tarvike koskettaa työkappaletta

- lukitse kytkin 7b

- vapauta kytkin/sammuta koneesi 7c

! ennen koneen sammuttamista se tulee nostaa irti

työkappaleesta

! kun työkalu on kytketty pois päältä, tarvikkeen

liike jatkuu vielä muutamia sekunteja

• Hionta 8

- liikuta työkalua edestakaisin kohtuullisen paineen

alaisena

! älä koskaan käytä jyrsitälevyä sivun hiontaan

• Jyrsintä 9

- älä kallista työkalua jyrsittäessa

- liikuta työkalua aina samaan suuntaan työkalun pään

nuolen mukaisesti niin että estetään työkalun työn-

tyminen pois jyrsinnästä kontrolloimattomaan tapaan

- älä kohdista työkaluun painetta; anna jyrsintälevyn

nopeuden tehdä työ

- älä jarruta jyrsintälevyjä sivulta kohdistuvalla paineella

• Koneen pitäminen ja ohjaaminen

! pidä työkalusta kiinni aina työskentelyn aikana

harmaan värisestä kädensija(oi)sta 0

- pidä työkalusta aina kiinni molemmin käsin niin että

pystyt kontrolloimaan työkalua koko ajan

- varmista tukeva asento

- kiinnitä huomiota pyörinnän suuntaan; käsittele

työkalua aina niin että kipinät ja hionta/jyrsintäpöly

lentää pois sinusta

- pidä ilmanvaihto-aukkoja J 2 peittämättöminä

VINKKEJÄ

• Laipan E 2 sijasta voidaan käyttää “CLIC”-

pikakiristyslaippaa (SKIL varuste 2610388766); hionta/

jyrsintälevyt voidaan kiinnittää varusteavaimia

käyttämättä

HOITO / HUOLTO

• Pidä työkalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti ilma-

aukkojen puhtaus J 2)

! älä yritä puhdistaa laitetta terävillä esineillä

ilmanvaihtoreiät kautta

! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi

pistorasiasta

• Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja

koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee

korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtäväksi

- toimita työkalu sitä osiin purkamatta lähimpään

SKIL-huoltoon (osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat

tarjolla web-osoitteessa www.skilmasters.com)

ostotodiste mukaan liitettynä

YMPÄRISTÖNSUOJELU

• Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta

tavallisen kotitalousjätteen mukana (koskee vain

EU-maita)

- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

- symboli ! muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto

tulee ajankohtaiseksi

-VAATIMUSTEN-

MUKAISUUSVAKUUTUS

• Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen

EN 60745, EN 55014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti),

2006/42/EY (29.12.2009 alkaen)

• Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

MELU/TÄRINÄ

• Mitattuna EN 60745 mukaan työkalun melutaso on

84 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on

95 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus

pintahionnassa 3,0 m/s² (käsi-käsivarsi metodi;

epävarmuus K = 1,5 m/s²)

! muissa toiminnoissa (kuten katkaisussa) voi

syntyä erilaista tärinää

• Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan

käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä

alustavana tärinälle altistumisen arviona käytettäessä

laitetta manituissa käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai

huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi lisätä

merkittävästi altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on käynnissä,

mutta sillä ei tehdä työtä, altistumistaso voi olla

huomattavasti pienempi

! suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät

Amoladora angular 9135

INTRODUCCIÓN

• Esta herramienta ha sido diseñada para ligeramente

amolar, tronzar y desbarbar materiales de metal y piedra

sin necesidad de utilizar agua

• No presione la herramienta; deje que la velocidad de

la muela tronzadora haga el trabajo

• El tronzado con discos de cortar abrasivos sólo se

puede realizar cuando se utiliza un protector de

tronzado (disponible como un accesorio adicional

SKIL 2610399439)

• Lea y conserve este manual de instrucciones 3

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

A Empuñadura auxiliar

B Protector de seguridad

C Eje

D Brida de montaje

E Brida de sujeción

F Llave

G Botón de bloqueo del eje

H Interruptor de encendido/apagado de bloqueo

J Ranuras de ventilación

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas advertencias

de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello

puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro

e instrucciones para futuras consultas. El término

“herramienta eléctrica” empleado en las siguientes

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de

red).

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de trabajo.

El desorden o una iluminación deﬁ ciente en las áreas de

trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inﬂ amar los materiales en polvo o

vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de

su área de trabajo al emplear la herramienta

eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a la

toma de corriente utilizada. No es admisible

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas dotadas con una toma

de tierra. Los enchufes sin modiﬁ car adecuados a las

respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una

descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a

tierra como tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una

descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

con tomas de tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o

a condiciones de humedad. Existe el peligro de recibir

una descarga eléctrica si penetran líquidos en la

herramienta.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe de

la toma de corriente. Mantenga el cable de red

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o

piezas móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

intemperie utilice solamente cables de prolongación

homologados para su uso en exteriores.

La utilización de un cable de prolongación adecuado

para su uso en exteriores reduce el riesgo de una

descarga eléctrica.

f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice un

cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un

cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

a) Esté atento y emplee la herramienta con prudencia.

No utilice la herramienta eléctrica si estuviese

cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas o

medicamentos. El no estar atento durante el uso de

una herramienta eléctrica puede provocarle serias

lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y

la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se

utiliza un equipo de protección adecuado como una

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

que la herramienta eléctrica esté desconectada

antes de conectarla a la toma de corriente y/o al

montar el acumulador, al recogerla, y al

transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica

sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión,

o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la

herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a

un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

de conectar la herramienta eléctrica.

Una herramienta o llave colocada en una pieza rotativa

puede producir lesiones graves al accionar la

herramienta eléctrica.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y

mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en

caso de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.

No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su

pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas

móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo

se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

éstos estén montados y que sean utilizados

correctamente. El empleo de estos equipos reduce los

riesgos derivados del polvo.

4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta

prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y con mayor seguridad

dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas que no se puedan

conectar o desconectar son peligrosas y deben

repararse.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

acumulador antes de realizar un ajuste en la

herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al

guardar la herramienta eléctrica. Esta medida

preventiva reduce el riesgo de conectar

accidentalmente la herramienta.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los

niños y de las personas que no estén familiarizadas

con su uso. Las herramientas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes

móviles de la herramienta, y si existen partes rotas o

deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento

de la herramienta. Si la herramienta eléctrica

estuviese defectuosa haga repararla antes de volver

a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas con un mantenimiento deﬁ ciente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo

en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a

realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos

diferentes de aquellos para los que han sido

concebidas puede resultar peligroso.

5) SERVICIO

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

por un profesional, empleando exclusivamente

piezas de repuesto originales. Solamente así se

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

AMOLADORAS ANGULARES

1) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODOS

LOS TRABAJOS

a) Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para

amolar y tronzar. Observe todas las advertencias de

peligro, instrucciones, ilustraciones y

especificaciones técnicas que se suministran con la

herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las

instrucciones siguientes, ello puede provocar una

electrocución, incendio y/o lesiones serias.

b) No se recomienda el uso de esta herramienta

eléctrica para operaciones de lijado, para el trabajo

con cepillos de alambre, o para operaciones de

pulido. Las operaciones para las que no está diseñada

la herramienta eléctrica pueden generar riesgos y

provocar daños personales.

c) No emplee accesorios diferentes de aquellos que el

fabricante haya previsto o recomendado

especialmente para esta herramienta eléctrica.

El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su

herramienta eléctrica no implica que su utilización

resulte segura.

d) Las revoluciones admisibles del útil deberán ser

como mínimo iguales a las revoluciones máximas

indicadas en la herramienta eléctrica.

Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones

mayores a las admisibles pueden llegar a romperse.

e) El diámetro exterior y el grosor del útil deberán

corresponder con las medidas indicadas para su

herramienta eléctrica. Los útiles de dimensiones

incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con

suﬁ ciente seguridad.

f) Los orificios de los discos amoladores, bridas,

platos lijadores u otros útiles deberán alojar

exactamente sobre el husillo de su herramienta

eléctrica. Los útiles que no ajusten correctamente

sobre el husillo de la herramienta eléctrica, al girar

descentrados, generan unas vibraciones excesivas y

pueden hacerle perder el control sobre el aparato.

g) No use útiles dañados. Antes de cada uso

inspeccione el estado de los útiles con el fin de

detectar, p. ej. , si están desportillados o fisurados

los útiles de amolar, si está agrietado o muy

desgastado el plato lijador, o si las púas de los

cepillos de alambre están flojas o rotas. Si se le cae

la herramienta eléctrica o el útil, inspeccione si han

sufrido algún daño o monte otro útil en correctas

condiciones.

Una vez controlado y montado el útil sitúese Vd. y

las personas circundantes fuera del plano de

rotación del útil y deje funcionar la herramienta

eléctrica en vacío, a las revoluciones máximas,

durante un minuto. Por lo regular, aquellos útiles que

estén dañados suelen romperse al realizar esta

comprobación.

h) Utilice un equipo de protección personal 4.

Dependiendo del trabajo a realizar use una careta,

una protección para los ojos, o unas gafas de

protección. Dependiendo del trabajo a realizar,

emplee una mascarilla antipolvo, protectores

auditivos, guantes de protección o un mandil

especial adecuado para protegerle de los pequeños

fragmentos que pudieran salir proyectados.

Las gafas de protección deberán ser indicadas para

protegerle de los fragmentos que pudieran salir

despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo o

respiratoria deberá ser apta para ﬁ ltrar las partículas

producidas al trabajar. La exposición prolongada al

ruido puede provocarle sordera.

i) Cuide que las personas en las inmediaciones se

mantengan a suficiente distancia de la zona de

trabajo. Toda persona que acceda a la zona de

trabajo deberá utilizar un equipo de protección

personal. Podrían ser lesionadas, incluso fuera del área

de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos

de la pieza de trabajo o del útil.

j) Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras

aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda

tocar conductores eléctricos ocultos o el propio

cable del aparato. El contacto con conductores

portadores de tensión puede hacer que las partes

metálicas del aparato le provoquen una descarga

eléctrica.

k) Mantenga el cable de red alejado del útil en

funcionamiento. En caso de que Vd. pierda el control

sobre la herramienta eléctrica puede llegar a cortarse o

enredarse el cable de red con el útil y lesionarle su

mano o brazo.

l) Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de

que el útil se haya detenido por completo. El útil en

funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y

hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

m) No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras

la transporta. El útil en funcionamiento podría

lesionarle al engancharse accidentalmente con su

vestimenta o pelo.

n) Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración

de su herramienta eléctrica. El ventilador del motor

aspira polvo hacia el interior de la carcasa, y en caso de

una acumulación fuerte de polvo metálico ello le puede

provocar una descarga eléctrica.

o) No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales combustibles. Las chispas producidas al

trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales.

p) No emplee útiles que requieran ser refrigerados con

líquidos. La aplicación de agua u otros refrigerantes

líquidos puede comportar una descarga eléctrica.

2) CAUSAS DEL RECHAZO Y ADVERTENCIAS AL

RESPECTO

• El rechazo es un reacción brusca que se produce al

atascarse o engancharse el útil, como un disco de

amolar, plato lijador, cepillo de alambre, etc.

Al atascarse o engancharse el útil en funcionamiento,

éste es frenado bruscamente. Ello puede hacerle perder

el control sobre la herramienta eléctrica y hacer que

ésta salga impulsada en dirección opuesta al sentido de

giro que tenía el útil.

• En el caso de que, p. ej., un disco amolador se atasque

o bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el

canto del útil que penetra en el material se enganche,

provocando la rotura del útil o el rechazo del aparato.

Según el sentido de giro y la posición del útil en el

momento de bloquearse puede que éste resulte

despedido hacia, o en sentido opuesto al usuario.

En estos casos puede suceder que el útil incluso llegue

a romperse.

• El rechazo es ocasionado por la aplicación o manejo

incorrecto de la herramienta eléctrica. Es posible

evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas que a

continuación se detallan.

a) Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y

mantenga su cuerpo y brazos en una posición

propicia para resistir las fuerzas de reacción.

Si forma parte del aparato, utilice siempre la

empuñadura adicional para poder soportar mejor

las fuerzas derivadas del rechazo y los pares de

reacción en la puesta en marcha. El usuario puede

controlar la fuerza de rechazo y de reacción si toma

unas medidas preventivas oportunas.

b) Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento.

En caso de un rechazo el útil podría lesionarle la mano.

c) No se sitúe dentro del área hacia el que se movería

la herramienta eléctrica al ser rechazada. Al resultar

rechazada la herramienta eléctrica saldrá despedida

desde el punto de bloqueo en dirección opuesta al

sentido de giro del útil.

d) Tenga especial precaución al trabajar esquinas,

cantos afilados, etc. Evite que el útil de amolar

rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque.

En las esquinas, cantos aﬁ lados, o al rebotar, el útil en

funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede hacerle

perder el control o causar un rechazo del útil.

e) No utilice hojas de sierra para madera ni otros útiles

dentados. Estos útiles son propensos al rechazo y

pueden hacerle perder el control sobre la herramienta

eléctrica.

3) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA OPERACIONES DE AMOLADO Y TRONZADO

a) Use exclusivamente útiles homologados para su

herramienta eléctrica en combinación con la

caperuza protectora prevista. Los útiles que no fueron

diseñados para esta herramienta eléctrica pueden

quedar insuﬁ cientemente protegidos y suponen un

riesgo.

b) La caperuza protectora deberá montarse

firmemente en la herramienta eléctrica cuidando

que quede orientada ofreciendo una seguridad

máxima, o sea, cubriendo al máximo la parte del útil

a la que queda expuesta el usuario. La misión de la

caperuza protectora es proteger al usuario de los

fragmentos que puedan desprenderse del útil y del

contacto accidental con éste.

c) Solamente emplee el útil para aquellos trabajos para

los que fue concebido. Por ejemplo, no emplee las

caras de los discos tronzadores para amolar. En los

útiles de tronzar el arranque de material se lleva a cabo

con los bordes del disco. Si estos útiles son sometidos

a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura.

d) Siempre use para el útil seleccionado una brida en

perfecto estado con las dimensiones y forma

correctas. Una brida adecuada soporta

convenientemente el útil reduciendo así el peligro de

rotura. Las bridas para discos tronzadores pueden ser

diferentes de aquellas para los discos de amolar.

e) No intente aprovechar los discos amoladores de

otras herramientas eléctricas más grandes aunque

cuyo diámetro exterior se haya reducido

suficientemente por el desgaste. Los discos

amoladores destinados para herramientas eléctricas

grandes no son aptos para soportar las velocidades

periféricas más altas a las que trabajan las herramientas

eléctricas más pequeñas y pueden llegar a romperse.

4) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES

ESPECÍFICAS PARA EL TRONZADO

a) Evite que se bloquee el disco tronzador y una

presión de aplicación excesiva. No intente realizar

cortes demasiado profundos. Al solicitar en exceso el

disco tronzador éste es más propenso a ladearse,

bloquearse, a ser rechazado o a romperse.

b) No se coloque delante o detrás del disco tronzador

en funcionamiento, alineado con la trayectoria del

corte. Mientras que al cortar, el disco tronzador es

guiado en sentido opuesto a su cuerpo, en caso de un

rechazo el disco tronzador y la herramienta eléctrica

son impulsados directamente contra Vd.

c) Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que

interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta

eléctrica y manténgala en esa posición, sin moverla,

hasta que el disco tronzador se haya detenido por

completo. Jamás intente sacar el disco tronzador en

marcha de la ranura de corte, ya que ello podría

provocar un rechazo. Investigue y subsane la causa

del bloqueo.

d) No intente proseguir el corte con el disco tronzador

insertado en la ranura de corte. Una vez fuera,

conecte la herramienta eléctrica y espere a que el

disco tronzador haya alcanzado las revoluciones

máximas y aproxímelo entonces con cautela a la

ranura de corte. En caso contrario el disco tronzador

podría bloquearse, salirse de la ranura de corte, o

resultar rechazado.

e) Soporte las planchas u otras piezas de trabajo

grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo

del disco tronzador. Las piezas de trabajo extensas

tienden a combarse por su propio peso. La pieza de

trabajo deberá apoyarse desde abajo a ambos lados

tanto cerca de la línea de corte como a sus extremos.

f) Proceda con especial cautela al realizar recortes

“por inmersión” en paredes o superficies similares.

El disco tronzador puede ser rechazado al tocar

tuberías de gas o agua, conductores eléctricos, u otros

objetos.

GENERAL

• Utilice esta herramienta sólo para amolar/tronzar en

seco

• Utilice únicamente las bridas que se entregan con esta

herramienta

• Esta herramienta no debe utilizarse por personas

menores de 16 años

• Desenchufar siempre la herramienta antes de

realizar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio

ACCESORIOS

• Utilice los accesorios originales SKIL que podrá obtener

de su proveedor de SKIL

• Cuando monte/utilice accesorios distintos de la marca

SKIL, respete las instrucciones del fabricante

• Nunca utilice reductores o adaptadores para ajustar

agujeros más grandes que los discos de amolar/tronzar

• Nunca utilice accesorios con un agujero “ciego”

roscado inferior a M14 x 21 mm

USO EXTERIOR

• Conecte la herramienta mediante un interruptor (FI) a

una corriente de disparo de 30 mA como máximo

ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA

• Antes de utilizar la herramienta por primera vez, es

recomendable saber cierta información práctica

• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es

la misma que la indicada en la placa de características

de la herramienta (las herramientas de 230V o 240V

pueden conectarse también a 220V)

• Monte siempre la empuñadura auxiliar A 2 y el

protector de seguridad B 2; nunca utilice la

herramienta sin ellas

• Utilice aparatos de detección adecuados para

localizar posibles conductores o tuberías ocultas, o

consulte a su compañía abastecedora (el contacto

con conductores eléctricos puede provocar una

descarga eléctrica e incluso un incendio; al dañar una

tubería de gas puede producirse una explosión; la

perforación de una tubería de agua pueden causar

daños materiales o una descarga eléctrica)

• No trabaje materiales que contengan amianto (el

amianto es cancerígeno)

• El polvo del material, como por ejemplo la pintura que

contiene plomo, algunas especies de madera, minerales

y metal podrían ser dañinos (el contacto o inhalación

del polvo podría producir reacciones alérgicas y/o

transtornos respiratorios al operador u otras personas

cerca); utilice una máscara contra el polvo y trabaje

con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo

conecte

• Ciertos tipos de polvo están catalogados como

cancerígenos (por ejemplo el polvo de roble y de haya)

especialmente junto con aditivos para el

acondicionamiento de la madera; utilice una máscara

contra el polvo y trabaje con un dispositivo de

extracción de polvo cuando lo conecte

• Siga la normativa nacional en cuanto a extracción de

polvo, en función de los materiales que vayan a ser

utilizados

• Tenga cuidado cuando tronze sotobosque,

especialmente en muros de soporte (las aberturas de

los muros de soporte están sujetas a regulaciones

especíﬁ cas de cada país; estas regulaciones deben

respetarse bajo cualquier circunstancia)

• Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo

ﬁ jada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo

de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más

segura que con la mano)

• No sujete la herramienta a un banco

• Utilice cables de extensión seguros y completamente

desenrollados con una capacidad de 16 amperios

DURANTE EL USO DE LA HERRAMIENTA

• Los picos de intensidad durante la conmutación causan

un descenso transitorio de la tensión; si las condiciones

en la red fuesen desfavorables, ello puede llegar a

afectar a otros aparatos (con impedancias de red

inferiores a 0,25 ohmios es muy improbable que se

produzcan perturbaciones); si usted necesita alguna

aclaración, contacte con su proveedor de energía

eléctrica

• Si llega a dañarse o cortarse el cable eléctrico durante

el trabajo, no tocar el cable, sino extraer

inmediatamente el enchufe de la red

• No utilizar la herramienta cuando el cable esté dañado;

hágalo cambiar por una persona caliﬁ cada

• En el caso de que se produjera un mal funcionamiento

eléctrico o mecánico, apague inmediatamente la

herramienta y desconecte el enchufe

• En caso de producirse un corte de corriente o cuando

el enchufe se desconecta accidentalmente, desbloquee

el interruptor de encendido/apagado H 2 de manera

inmediata y colóquelo en la posición apagado (OFF)

con el ﬁ n de prevenir que se vuelva a poner en marcha

de manera descontrolada

DESPUÉS DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA

• Después de apagar la herramienta, nunca detenga la

rotación del accesorio ejerciendo una fuerza lateral

contra él

USO

• Montaje de accesorios 2

! desenchufar la herramienta

- limpie el eje C y todas las piezas que vaya a montar

- apriete la brida de sujeción E con la llave F mientras

aprieta el botón de bloqueo del eje G

! sólo pulse el botón de bloqueo del eje G cuando

el eje C esté inmóvil

- para desmontar los accesorios, proceda de modo

inverso

! las muelas de amolar/tronzar se calientan en

exceso durante su uso; no las toque hasta que se

hayan enfriado

! nunca utilice un disco de amolar/tronzar sin la

etiqueta, que se encuentra pegada sobre el disco

• Montaje de la empuñadura auxiliar A 5

• Regulación del protector de seguridad B 6

! desenchufar la herramienta

! asegúrese de que la parte cerrada del protector

de seguridad siempre está orientada hacia el

operador

• Antes de utilizar la herramienta

- asegúrese de que el accesorio esté correctamente

montado y ﬁ rmemente apretado

- compruebe que el accesorio se mueve libremente al

girarlo con la mano

- pruebe la herramienta al dejarla funcionar en una

posicíon segura durante al menos 30 segundos a la

máxima velocidad en vacío

- deténgala inmediatamente en caso de vibraciones

considerables u otros defectos, y examine la

herramienta para determinar su posible causa

• Interruptor de encendido/apagado de bloqueo H 7

- ponga en marcha la herramienta 7a

! tenga cuidado con la reacción súbita de la

herramienta, al conectarla

! antes de trabajar sobre una pieza, la herramienta

debera alcanzar su velocidad máxima

- bloquee el interruptor 7b

- desbloquee el interruptor/desconecte la

herramienta 7c

! antes de desactivar la herramienta, debe retirarla

de la pieza de trabajo

! después de haber apagado la herramienta el

accesorio continuará girando durante un corte

período de tiempo

• Amolar 8

- mueva la herramienta hacia delante y atrás

ejerciendo una presión moderada

! nunca utilice una muela tronzadora para amolar

lateralmenteg

• Tronzar 9

- no incline la herramienta al tronzar

- mueva siempre la herramienta en la dirección de la

ﬂ echa situada sobre el cabezal de la herramienta

para prevenir que empuje la herramienta fuera del

corte de una forma descontrolada

- no presione la herramienta; deje que la velocidad de

la muela tronzadora haga el trabajo

- no frene las muelas tronzadoras ejerciendo presión

lateral

• Sujección y manejo de la herramienta

! durante el trabajo, sujete siempre la herramienta

por la(s) zona(s) de empuñadura de color gris 0

- sujete siempre ﬁ rmemente la herramienta con ambas

manos para tener el control todo el tiempo

- adopte una postura segura

- preste atención a la dirección de rotación; sostenga

siempre la herramienta de modo que las chispas y el

polvo procedentes de la herramienta salten lejos del

cuerpo

- mantenga las ranuras de ventilación J 2

descubiertas

CONSEJOS DE APLICACIÓN

• En lugar de la brida E 2, puede utilizar la brida de

sujeción rápida “CLIC” (accesorio SKIL 2610388766);

entonces, podrá montar las muelas de amolar/tronzar

sin utilizar llaves accesorias

MANTENIMIENTO / SERVICIO

• Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta

(sobre todo las ranuras de ventilación J 2)

! no intentar limpiar insertando objetos

puntiagudos a travès de las ranuras de

ventilación

! desenchufar la herramienta antes de limpiar

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación

deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para

herramientas eléctricas SKIL

- envíe la herramienta sin desmontar junto con una

prueba de su compra a su distribuidor o a la estación

de servicio más cercana de SKIL (los nombres así

como el despiece de piezas de la herramienta ﬁ guran

en www.skilmasters.com)

AMBIENTE

• No deseche las herramientas eléctricas, los

accesorios y embalajes junto con los residuos

domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

y su aplicación de acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil

haya llegado a su ﬁ n se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de reciclaje que

cumpla con las exigencias ecológicas

- símbolo ! llamará su atención en caso de necesidad

de tirarlas

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

• Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60745,

EN 55014, de acuerdo con las regulaciones

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009)

• Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

RUIDOS/VIBRACIONES

• Medido según EN 60745 el nivel de la presión acústica

de esta herramienta se eleva a 84 dB(A) y el nivel de la

potencia acústica a 95 dB(A) (desviación estándar:

3 dB), y la vibración durante la amoladura de las

superﬁ cies a 3,0 m/s² (método brazo-mano;

incertidumbre K = 1,5 m/s²)

! otras aplicaciones (tales como tronzar) pueden

tener diferentes valores de vibración

• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido

según una prueba estándar proporcionada en

EN 60745; puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra y como valoración preliminar de la

exposición a las vibraciones al utilizar la herramienta

con las aplicaciones mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deﬁ ciente, podría aumentar de forma notable el nivel

de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o

cuando está funcionando pero no está realizando

ningún trabajo, se podría reducir el nivel de

exposición de forma importante

! protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta y

sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo

Rebarbadora 9135

INTRODUÇÃO

• Esta ferramenta destina-se ao ligeiro rebarbe, corte e

rectiﬁ cação de metal e pedra sem a utilização de água

• Não aplique pressão na ferramenta; deixe que a

velocidade do disco de corte faça o trabalho

• As operações de corte com rodas de corte

abrasivas só são permitidas quando utilizar uma

guarda de corte (disponível como o acessório SKIL

opcional 2610399439)

• Leia e guarde este manual de instruções 3

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 1

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

A Punho auxiliar

B Protecção

C Veio

D Anel de montajem

E Anel de aperto

F Chave de porcas

G Botão de bloqueio do veio

H Interruptor on/off de travagem

J Aberturas de ventilação

SEGURANÇA

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações de

advertência e todas as instruções. O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas abaixo pode

causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado

a seguir nas indicações de advertência, refere-se a

ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede

(com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas

com acumulador (sem cabo de rede).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.

Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação

podem causar acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inflamáveis.

Ferramentas eléctricas produzem faíscas que

podem iprovocar a ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante o trabalho com a

ferramenta. Distrações podem causar a falta de

controle sobre o aparelho.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) A ficha da ferramentas eléctricas devem caber na

tomada. A ficha não deve ser modificada de modo

algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação

junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.

Fichas sem modiﬁ cações e tomadas adequadas

reduzem o risco de choques eléctricos.

b) Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos,

radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco elevado

de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva

nem humidade. A penetração de água na ferramenta

eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos.

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o

transporte, para pendurar o aparelho, nem para

puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado

de calor, óleo, cantos afiados ou partes em

movimento do aparelho. Cabos daniﬁ cados ou

torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre,

use um cabo de extensão apropriado para áreas

externas. O uso de um cabo apropriado para áreas

externas reduz o risco de choques eléctricos.

f) Se não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

utilizado uma disjuntor de corrente de avaria.

A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz

o risco de um choque eléctrico.

3) SEGURANÇA DE PESSOAS

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha

prudencia ao trabalhar com a a ferramenta eléctrica.

Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado

ou sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de falta de atenção

durante a operação da ferramenta eléctrica pode

causar graves lesões.

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e

sempre óculos de protecção. A utilização de

equipamento de protecção pessoal, como máscara de

protecção contra pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure se de que a ferramenta

eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à

alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de

levantá la ou de transportá la. Se tiver o dedo no

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o

aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto

estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de

fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte

móvel do aparelho, pode levar a lesões.

e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e

mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá

será mais fácil controlar o aparelho em situações

inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias.

Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de

partes em movimento. Roupas largas, jóias ou

cabelos longos podem ser agarradas por partes em

movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de

aspiração de pó e de dispositivos de recolha,

assegure-se de que estão conectados e que sejam

utilizados de forma correcta. A utilização de uma

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS

ELÉCTRICAS

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para

o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta.

A ferramenta correcta realizará o trabalho de forma

melhor e mais segura dentro da faixa de potência

indicada.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

não puder ser ligado nem desligado.

Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser

controlada através do interruptor de ligar-desligar,

é perigosa e deve ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes na ferramenta, de

substituir acessórios ou de guardar a ferramenta.

Esta medida de segurança evita que a ferramenta

eléctrica seja ligada acidentalmente.

d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem

sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não

permita que o aparelho seja utilizado por pessoas

não familiarizadas com o mesmo ou que não

tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas

são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado.

Verifique se as partes móveis do aparelho

funcionam perfeitamente e não emperram, se há

peças quebradas ou danificadas, que possam

influenciar o funcionamento do aparelho. Peças

danificadas devem ser reparadas antes da utilização

do aparelho. Muitos acidentes tem como causa uma

manutenção insuﬁ ciente das ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e

limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,

com cantos aﬁ ados travam com menos frequência e

podem ser controladas com maior facilidade.

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da

ferramenta etc., de acordo com estas instruções.

Considere também as condições de trabalho e o

trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta

eléctrica para outros ﬁ ns que os previstos, pode resultar

em situações perigosas.

5) SERVIÇO

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por

pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças

sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a

segurança da ferramenta eléctrica.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA

REBARBADORAS

1) INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA TODAS AS

APLICAÇÕES

a) Esta ferramenta eléctrica pode ser utilizada como

lixadeira e máquina para separar por rectificação.

Observar todas as indicações de aviso, instruções,

apresentações e dados fornecidos com a

ferramenta eléctrica. O desrespeito das seguintes

instruções pode levar a um choque eléctrico, incêndio

e/ou graves lesões.

b) Esta ferramenta eléctrica não é recomendada para

operações de lixagem, escovagem ou polimento.

As operações para as quais a ferramenta eléctrica não

foi concebida podem criar perigo e provocar lesões

pessoais.

c) Não utilizar acessórios, que não foram

especialmente previstos e recomendados pelo

fabricante para esta ferramenta eléctrica. O facto de

poder ﬁ xar o acessório a esta ferramenta eléctrica, não

garante uma aplicação segura.

d) O número de rotação admissível da ferramenta de

trabalho deve ser no mínimo tão alto quanto o

máximo número de rotação indicado na ferramenta

eléctrica. Acessórios que girem mais rápido do que

permitido, podem ser destruídos.

e) O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de

trabalho devem corresponder às indicações de

medida da sua ferramenta eléctrica. Ferramentas de

trabalho incorrectamente medidas podem não ser

suﬁ cientemente blindadas nem controladas.

f) Discos abrasivos, flanges, pratos abrasivos ou

outros acessórios devem caber exactamente no

veio de rectificação da sua ferramenta eléctrica.

Ferramentas de trabalho, que não cabem exactamente

no veio de rectiﬁ cação da ferramenta eléctrica, giram

irregularmente, vibram fortemente e podem levar à

perda de controlo.

g) Não utilizar ferramentas de trabalho danificadas.

Antes de cada utilização deverá controlar as

ferramentas de trabalho, e verificar se por exemplo

os discos abrasivos apresentam fissuras e

estilhaços, se pratos abrasivos apresentam fissuras,

se há desgaste ou forte atrição, se as escovas de

arame apresentam arames soltos ou quebrados. Se

a ferramenta eléctrica ou a ferramenta de trabalho

caírem, deverá verificar se sofreram danos, ou

deverá utilizar uma ferramenta de trabalho intacta.

Após ter controlado e introduzido a ferramenta de

trabalho, deverá manter a própria pessoa e as

pessoas que se encontrem nas proximidades, fora

do nível de rotação da ferramenta de trabalho e

permitir que a ferramenta eléctrica funcione durante

um minuto com o máximo número de rotação.

A maioria das ferramentas de trabalho daniﬁ cadas

quebram durante este período de teste.

h) Utilizar um equipamento de protecção pessoal 4.

De acordo com a aplicação, deverá utilizar uma

protecção para todo o rosto, protecção para os

olhos ou um óculos protector. Se for necessário,

deverá utilizar uma máscara contra pó, protecção

auricular, luvas de protecção ou um avental

especial, que mantenha afastadas pequenas

partículas de amoladura e de material. Os olhos

devem ser protegidos contra partículas a voar,

produzidas durante as diversas aplicações. A máscara

contra pó ou a máscara de respiração deve ser capaz

de ﬁ ltrar o pó produzido durante a respectiva aplicação.

Se for sujeito durante longo tempo a fortes ruídos,

poderá sofrer a perda da capacidade auditiva.

i) Observe que as outras pessoas mantenham uma

distância segura em relação ao seu local de

trabalho. Cada pessoa que entrar na área de

trabalho, deverá usar um equipamento de protecção

pessoal. Estilhaços da peça a ser trabalhada ou

ferramentas de trabalho quebradas podem voar e

causar lesões fora da área imediata de trabalho.

j) Ao executar trabalhos durante os quais podem ser

atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de

rede deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica

pelas superfícies de punho isoladas. O contacto com

um cabo sob tensão também coloca peças de metal da

ferramenta eléctrica sob tensão e leva a um choque

eléctrico.

k) Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de

trabalho em rotação. Se perder o controlo sobre a

ferramenta eléctrica, é possível que o cabo de rede seja

cortado ou enganchado e a sua mão ou braço sejam

puxados contra a ferramenta de trabalho em rotação.

l) Jamais depositar a ferramenta eléctrica, antes que a

ferramenta de trabalho esteja completamente

parada. A ferramenta de trabalho em rotação pode

entrar em contacto com a superfície de apoio,

provocando uma perda de controlo da ferramenta

eléctrica.

m) Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione

enquanto estiver a transportá-la. A sua roupa pode

ser agarrada devido a um contacto acidental com a

ferramenta de trabalho em rotação, de modo que a

ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo.

n) Limpar regularmente as aberturas de ventilação da

sua ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor puxa

pó para dentro da carcaça, e uma grande quantidade

de pó de metal pode causar perigos eléctricos.

o) Não utilizar a ferramenta eléctrica perto de

materiais inflamáveis. Faíscas podem incendiar estes

materiais.

p) Não utilizar ferramentas de trabalho que necessitem

agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água

ou de outros agentes de refrigeração líquidos pode

provocar um choque eléctrico.

2) CONTRA-GOLPE E RESPECTIVAS INDICAÇÕES DE

AVISO

• Contra-golpe é uma repentina reacção devido a uma

ferramenta de trabalho travada ou bloqueada, como por

exemplo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma

escova de arame etc. Um travamento ou um bloqueio

levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho

em rotação. Desta forma, uma ferramenta eléctrica

descontrolada é acelerada no local do bloqueio, no

sentido contrário da rotação da ferramenta de trabalho.

• Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear

numa peça a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo

pode mergulhar na peça a ser trabalhada e encravar-se,

quebrando o disco abrasivo ou causando um contra-

golpe. O disco abrasivo se movimenta então no sentido

do operador ou para longe deste, dependendo do

sentido de rotação do disco no local do bloqueio.

Também é possível que os discos abrasivos quebrem.

• Um contra-golpe é a consequência de uma utilização

incorrecta ou indevida da ferramenta eléctrica.

Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de

cuidado, como descrito a seguir.

a) Segurar firmemente a ferramenta eléctrica e

posicionar o seu corpo e os braços de modo que

possa resistir às forças de um contra-golpe.

Sempre utilizar o punho adicional, se existente, para

assegurar o máximo controlo possível sobre as

forças de um contra-golpe ou sobre momentos de

reacção durante o arranque. O operador pode

controlar as forças de contra-golpe e as forças de

reacção através de medidas de cuidado apropriadas.

b) Jamais permita que as suas mãos se encontrem

perto de ferramentas de trabalho em rotação.

No caso de um contra-golpe a ferramenta de trabalho

poderá passar pela sua mão.

c) Evite que o seu corpo se encontre na área, na qual a

ferramenta eléctrica possa ser movimentada no

caso de um contra-golpe. O contra-golpe força a

ferramenta eléctrica no sentido contrário ao movimento

do disco abrasivo no local do bloqueio.

d) Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de

esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas

de trabalho sejam ricocheteadas pela peça a ser

trabalhada e travadas. A ferramenta de trabalho em

rotação tende a travar em esquinas, em cantos aﬁ ados

ou se for ricocheteada. Isto causa uma perda de

controlo ou um contra-golpe.

e) Não utilizar lâminas de serra de correias ou

dentadas. Estas ferramentas de trabalho causam

frequentemente um contra-golpe ou a perda de

controlo sobre a ferramenta eléctrica.

3) INDICAÇÕES ESPECIAIS DE AVISO PARA LIXAR E

SEPARAR POR RECTIFICAÇÃO

a) Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos

homologados para a sua ferramenta eléctrica e a

capa de protecção prevista para estes corpos

abrasivos. Corpos abrasivos não previstos para a

ferramenta eléctrica, não podem ser suﬁ cientemente

protegidos e portanto não são seguros.

b) A capa de protecção deve ser firmemente aplicada

na ferramenta eléctrica e fixa, de modo que seja

alcançado um máximo de segurança, ou seja, que

uma mínima parte do corpo abrasivo aponte

abertamente na direcção do operador. A capa de

protecção deve proteger o operador contra estilhaços e

contra um contacto acidental com o corpo abrasivo.

c) Os corpos abrasivos só devem ser utilizados para

possibilidades de aplicações recomendadas.

P.ex.: Jamais lixar com a superfície lateral de um disco

de corte. Disco de corte são destinados para o

desbaste de material com o canto do disco. Uma força

lateral sobre estes corpos abrasivos pode quebrá-los.

d) Sempre utilizar flanges de aperto intactos de

tamanho e forma correctos para o disco abrasivo

seleccionado. Flanges apropriados apoiam o disco

abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do

disco abrasivo. Flanges para discos de corte podem

diferenciar-se de ﬂ anges para outros discos abrasivos.

e) Não utilizar discos abrasivos gastos de outras

ferramentas eléctricas maiores. Discos abrasivos

para ferramentas eléctricas maiores não são

apropriados para os números de rotação mais altos de

ferramentas eléctricas menores e podem quebrar.

4) OUTRAS INDICAÇÕES ESPECIAIS DE AVISO PARA

SEPARAR POR RECTIFICAÇÃO

a) Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma força

de pressão demasiado alta. Não efectuar cortes

extremamente profundos. Uma sobrecarga do disco

de corte aumenta o desgaste e a predisposição para

emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um

contra-golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo.

b) Evitar a área que se encontra na frente ou atrás do

disco de corte em rotação. Se o disco de corte for

conduzido na peça a ser trabalhada, para frente,

afastando-se do corpo, é possível que no caso de um

contra-golpe a ferramenta eléctrica, junto com o disco

em rotação, seja atirada directamente na direcção da

pessoa a operar o aparelho.

c) Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for

interrompido, deverá desligar a ferramenta eléctrica

e mantê-la imóvel, até o disco parar completamente.

Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do

corte enquanto ainda estiver em rotação, caso

contrário poderá ser provocado um contra-golpe.

Veriﬁ car e eliminar a causa do emperramento.

d) Não ligar novamente a ferramenta eléctrica,

enquanto ainda estiver na peça a ser trabalhada.

Permita que o disco de corte alcance o seu

completo número de rotação, antes de continuar

cuidadosamente a cortar. Caso contrário é possível

que o disco emperre, pule para fora da peça a ser

trabalhada ou cause um contra-golpe.

e) Apoiar placas ou peças grandes, para reduzir um

risco de contra-golpe devido a um disco de corte

emperrado. Peças grandes podem curvar-se devido ao

próprio peso. A peça a ser trabalhada deve ser apoiada

de ambos os lados, tanto nas proximidades do corte

como também nos cantos.

f) Tenha extremamente cuidado ao efectuar „Cortes

de bolso“ em paredes existentes ou em outras

superfícies, onde não é possível reconhecer o que

há por detrás. O disco de corte pode causar um

contra-golpe se cortar acidentalmente tubulações de

gás ou de água, cabos eléctricos ou outros objectos.

INFORMAÇÃO

• Utilize esta ferramenta apenas para rebarbar/cortar em

seco

• Utilize apenas os anéis fornecidos com a ferramenta

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

menores de 16 anos

• Desligue sempre a ficha da tomada antes de

proceder a qualquer ajustamento ou troca de

acessório

ACESSÓRIOS

• Utilize os acessórios originais SKIL que poderá adquirir

nos revendedores autorizados SKIL

• Para montar/usar acessórios de outras marcas que não

sejam SKIL, respeite as instruções do respectivo

fabricante

• Nunca utilize redutores ou adaptadores para montar

discos de rebarbe/corte com um diâmetro de abertura

grande

• Nunca utilize acessórios com uma abertura “fechada”

de rosca inferior a M14 x 21 mm

UTILIZAÇÃO NO EXTERIOR

• Ligue a ferramenta utilizando um disjuntor de corrente

de falha (FI) com uma corrente de disparo de 30 mA no

máximo

ANTES DA UTILIZAÇÃO

• Recomenda-se que, antes de usar a ferramenta pela

primeira vez, o utilizador receba informação prática

• Certiﬁ que-se sempre de que a tensão de alimentação

está de acordo com a tensão indicada na placa de

identiﬁ cação da ferramenta (ferramentas com a

indicação de 230V ou 240V também podem ser ligadas

a uma fonte de 220V)

• Monte sempre a pega lateral A 2 e a protecção B 2;

nunca utilize a ferramenta sem estes componentes

• Utilizar detectores apropriados para detectar tubos

e cabos de alimentação escondidos, ou consulte a

firma de alimentação local (o contacto com um cabo

eléctrico pode levar a incêndio e choque eléctrico; a

daniﬁ cação de um cano de gás pode levar à explosão;

a penetração de uma tubulação de água provoca danos

materiais ou pode provocar um choque eléctrico)

• Não processar material que contenha asbesto

(asbesto é considerado como sendo cancerígeno)

• O pó do material, como tinta com chumbo, algumas

espécies de madeira, minerais e metais, pode ser

prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar

reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao

operador ou às pessoas presentes); use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

extracção de pó quando ligado a

• Determinados tipos de pó são classiﬁ cados como

substâncias cancerígenas (como pó de carvalho e faia),

em especial, juntamente com aditivos para

acondicionamento da madeira; use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

extracção de pó quando ligado a

• Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó,

em função dos materiais que vão ser utilizados

• Tenha cuidado ao abrir ranhuras, especialmente em

paredes de apoio (as aberturas em paredes de apoio

estão sujeitas a regulamentações que variam de país

para país; tais regulamentações deverão ser

respeitadas em todas as circunstâncias)

• Fixe a peça de trabalho (uma peça de trabalho ﬁ xa

com dispositivos de ﬁ xação ou num torno ﬁ ca melhor

ﬁ xa do que manualmente)

• Não ﬁ xe a ferramenta num torno

• Utilize extensões completamente desenroladas e

seguras, com uma capacidade de 16 Amp

DURANTE A UTILIZAÇÃO

• Os processos de ligação causam durante pouco tempo

reduções de tensão; no caso de condições de rede

desfavoráveis, podem ocorrer impedimentos devido a

outros aparelhos (no caso de impendâncias de rede

inferiores a 0,25 ohms não é de se esperar quaisquer

interferências); se necessita de algum esclarecimento

adicional, contacte o seu fornecedor de energia

eléctrica

• Caso o ﬁ o for daniﬁ cado ou cortado durante o trabalho,

não toque no ﬁ o, mas tire imediatamente a ﬁ cha da

tomada

• Não utilizar ferramenta caso o ﬁ o esteja daniﬁ cado;

mandando-o substituir por pessoal qualiﬁ cado

• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas,

desligue imediatamente a ferramenta e tire a ﬁ cha da

tomada

• Em caso de interrupção na corrente ou se a ﬁ cha for

retirada da tomada por engano, destrave imediatamente

o interruptor on/off H 2 e coloque-o na posição OFF

por forma a impedir que a ferramenta volte a arrancar

descontroladamente

APÓS A UTILIZAÇÃO

• Depois de desligar a ferramenta, nunca páre a rotação

do acessório exercendo força lateral sobre o mesmo

MANUSEAMENTO

• Montagem de acessórios 2

! desligar a ferramenta da fonte de corrente

- limpe o veio C e todas as peças que vão ser

montadas

- aperte o anel E com a chave de porcas F ao mesmo

tempo que carrega no botão de fecho do veio G

! carregue no botão de fecho do veio G apenas

quando o veio C estiver parado

- para a desmontagem de acessórios, proceda ao

contrário

! os discos de rebarbe/corte aquecem muito

durante a utilização; não toque nos discos antes

que eles arrefeçam

! nunca utilize um disco de rebarbe/corte sem a

etiqueta que lhe está colada

• Montagem do pega lateral A 5

• Regulação da protecção B 6

! desligar a ferramenta da fonte de corrente

! ecertifique-se de que o lado fechado da

protecção fica sempre voltado para o operador

• Antes de utilizar a ferramenta

- assegure-se que o acessório está correctamente

montado e apertado com ﬁ rmeza

- veriﬁ que que o acessório gira livremente rodando-o

com a mão

- ligue a ferramenta em vazio pelo menos durante

30 segundos na rotação máxima e numa posição de

segurança

- desligue imediatamente a ferramenta em caso de

vibração excessiva ou outros defeitos de

funcionamento, e veriﬁ que a causa do sucedido

• Interruptor On/Off de travagem H 7

- ligar a ferramenta 7a

! tenha cuidado com o impacto subito que a

ligação origina

! a ferramenta deverá trabalhar na velocidade

máxima antes de alcançar a peça a trabalhar

- travar o interruptor 7b

- destravar o interruptor/desligar a ferramenta 7c

! antes de desligar a ferramenta, deve levantá-la da

peça de trabalho

! o acessório continua a sua rotação durante um

curto período de tempo, mesmo depois de a

ferramenta já ter sido desligada

• Rebarbar 8

- desloque a ferramenta para trás e para a frente

utilizando uma pressão moderada

! nunca utilize um disco de corte para rebarbe

lateral

• Cortar 9

- não incline a ferramenta durante o corte

- desloque sempre a ferramenta na direcção da seta

que se encontra na cabeça da mesma, para impedir

que a ferramenta seja empurrada para fora do ponto

de corte de forma descontrolada

- não aplique pressão na ferramenta; deixe que a

velocidade do disco de corte faça o trabalho

- não trave os discos de corte exercendo pressão

lateral

• Segurar e guiar a ferramenta

! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta

na(s) área(s) de fixação cinzenta(s) 0

- segure sempre a ferramenta com ﬁ rmeza utilizando

ambas as mãos, por forma a ter sempre o controlo

total da ferramenta

- mantenha uma posição estável

- tome atenção à direcção da rotação; segure sempre

a ferramenta por forma a que as faíscas e a limalha

ou o pó saltem na direcção contrária à do corpo

- mantenha as aberturas de ventilação J 2

destapadas

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

• Em vez do anel E 2 pode ser usada a porca de tensão

rápida “CLIC” (acessório SKIL 2610388766); os discos

de rebarbe/corte podem então ser montados sem a

utilização de chaves acessórias

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

• Mantenha a ferramenta e o ﬁ o sempre limpos

(especialmente as ranhuras de respiração J 2)

! evitar utilizar objectos pontiagudos na limpeza

das ranhuras de respiração

! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes

de limpar

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos

de fabricação e de teste, a reparação deverá ser

executada por uma oﬁ cina de serviço autorizada para

ferramentas eléctricas SKIL

- envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com

a prova de compra, para o seu revendedor ou para o

centro de assistência SKIL mais próximo

(os endereços assim como a mapa de peças da

ferramenta estão mencionados no

www.skilmasters.com)

AMBIENTE

• Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e

embalagem no lixo doméstico (apenas para países

da UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e

a transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

- símbolo ! lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 60745, EN 55014,

conforme as disposições das directivas 2006/95/CE,

2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE

(a partir de 29.12.2009)

• Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica

desta ferramenta é 84 dB(A) e o nível de potência

acústica 95 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração

durante o rebarbe das superfícies 3,0 m/s² (método

braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²)

! outras aplicações (tais como cortar) podem ter

diferentes valores de vibração

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN 60745;

pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com

outra e como uma avaliação preliminar de exposição à

vibração quando utilizar a ferramenta para as

aplicações mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou

com acessórios diferentes ou mantidos

deﬁ cientemente, pode aumentar signiﬁ cativamente

o nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signiﬁ cativamente o nível de exposição

! proteja-se contra os efeitos da vibração,

mantendo a ferramenta e os acessórios,

mantendo as mãos quentes e organizando os

padrões de trabalho

Smerigliatrice angolare 9135

INTRODUZIONE

• Questo utensile serve per leggieramente smerigliare,

tagliare e per sbavare materiali di metallo e di pietra

senza l’uso di acqua

• Non applicare pressione sull’utensile; lasciare che la

velocità della mola faccia il lavoro

• Le operazioni di taglio con mole in abrasivo rigido

possono essere eseguite solo utilizzando una

protezione di taglio (disponibile come accessorio

opzionale SKIL 2610399439)

• Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI UTENSILE 2

A Impugnatura ausiliaria

B Riparo di protezione

C Albero

D Flangia di montaggio

E Flangia di bloccaggio

F Chiave

G Tasto di bloccaggio dell’albero

H Interruttore on/off di bloccaggio

J Feritoie di ventilazione

SICUREZZA

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza

futura. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla

rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici

alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro.

Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al

rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o

polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono

scintille che possono far inﬁ ammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’utensile elettrico.

Eventuali distrazioni potranno comportare la

perdita del controllo sull’utensile.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere

adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad utensili con collegamento a

terra. Le spine non modiﬁ cate e le prese adatte allo

scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale inﬁ ltrazione di acqua in un

utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

al fine di trasportare o appendere l’utensile, oppure

di togliere la spina dalla presa di corrente.

Mantenere l’utensile al riparo da fonti di calore,

dall’olio, dagli spigoli o da pezzi in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga

omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’utensile in ambiente umido, utilizzare un

interruttore di messa a terra. L’uso di un interruttore di

messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e a maneggiare con giudizio l’utensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso

di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante

l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo

individuale, nonché guanti protettivi. Se si avrà cura

d’indossare equipaggiamento protettivo individuale

come la maschera antipolvere, la calzatura

antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la

protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto

per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione

elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di

prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo,

assicurarsi che l’utensile sia spento. Tenendo il dito

sopra l’interruttore mentre si trasporta l’utensile oppure

collegandolo all’alimentazione di corrente con

l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni

pericolose in cui possono veriﬁ carsi seri incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

inglese prima di accendere l’utensile. Un utensile o

una chiave inglese che si trovino in una parte

dell’utensile in rotazione potranno causare lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare

meglio l’utensile in situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di

aspirazione o di captazione della polvere,

assicurarsi che gli stessi siano stati installati

correttamente e vengano utilizzati senza errori.

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI

ELETTRICI

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile

elettrico adatto per sbrigare il lavoro.

Utilizzando l’utensile elettrico adatto si potrà

lavorare meglio e con maggior sicurezza nell’ambito

della gamma di potenza indicata.

Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

difettosi. Un utensile elettrico che non si può più

accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere

riparato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione

sull’utensile, prima di sostituire parti accessorie

oppure prima di posare l’utensile al termine di un

lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della

corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile.

Tale precauzione eviterà che l’utensile possa essere

messo in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori

della portata dei bambini. Non fare usare l’utensile a

persone che non sono abituate ad usarlo o che non

abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici

sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione

dell’utensile. Verificare che le parti mobili

dell’utensile funzionino perfettamente e non

s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o

danneggiati al punto tale da limitare la funzione

dell’utensile stesso. Far riparare le parti danneggiate

prima d’impiegare l’utensile. Numerosi incidenti

vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione

è stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e

con taglienti afﬁ lati s’inceppano meno frequentemente e

sono più facili da condurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in

conformità con le presenti istruzioni. Osservare le

condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante

l’impiego. L’impiego di utensili elettrici per usi diversi

da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di

pericolo.

5) ASSISTENZA

a) Fare riparare l’utensile solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. In tale maniera potrà essere

salvaguardata la sicurezza dell’utensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER SMERIGLIATRICI

ANGOLARI

1) ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TUTTE LE

APPLICAZIONI

a) Questo elettroutensile è previsto per essere

utilizzato come levigatrice e troncatrice.

Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo, istruzioni,

rappresentazioni e dati che si ricevono insieme all’

elettroutensile. In caso di mancata osservanza delle

seguenti istruzioni vi è il pericolo di provocare una

scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di provocare

seri incidenti.

b) Questo elettroutensile non è consigliato per

operazioni di sabbiatura, spazzolatura metallica o

lucidatura. Qualsiasi operazione per la quale l’utensile

non è stato concepito, potrebbe creare un pericolo e

causare delle lesioni alla persona.

c) Non utilizzare nessun accessorio che la casa

costruttrice non abbia esplicitamente previsto e

raccomandato per questo elettroutensile. Il semplice

fatto che un accessorio possa essere ﬁ ssato al Vostro

elettroutensile non è una garanzia per un impiego

sicuro.

d) Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato

deve essere almeno tanto alto quanto il numero

massimo di giri riportato sull’elettroutensile.

Un accessorio che giri più rapidamente di quanto

consentito può essere danneggiato.

e) Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

montato devono corrispondere ai dati delle

dimensioni dell’elettroutensile in dotazione. In caso

di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni

sbagliate non sarà possibile schermarli oppure

controllarli a sufﬁ cienza.

f) Dischi abrasivi, flange, platorelli oppure altri

portautensili ed accessori devono adattarsi

perfettamente al mandrino portamola

dell’elettroutensile in dotazione. Portautensili ed

accessori che non si adattano perfettamente al

mandrino portamola dell’elettroutensile non ruotano in

modo uniforme, vibrano molto forte e possono

provocare la perdita del controllo.

g) Non utilizzare mai portautensili od accessori

danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare i

portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui

dischi abrasivi non vi siano scheggiature o

crepature, che il platorello non sia soggetto ad

incrinature, crepature o forte usura e che le

spazzole metalliche non abbiano fili metallici

allentati oppure rotti. Se l’elettroutensile oppure

l’accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano

e cadere, accertarsi che questo non abbia subito

nessun danno oppure utilizzare un accessorio

intatto. Una volta controllato e montato il

portautensili o accessorio, far funzionare

l’elettroutensile per la durata di un minuto con il

numero massimo di giri avendo cura di tenersi

lontani e di impedire anche ad altre persone presenti

di avvicinarsi al portautensili o accessorio in

rotazione. Nella maggior parte dei casi i portautensili o

accessori danneggiati si rompono nel corso di questo

periodo di prova.

h) Indossare abbigliamento di protezione 4.

A seconda dell’applicazione in corso utilizzare una

visiera completa, maschera di protezione per gli

occhi oppure occhiali di sicurezza. Per quanto

necessario, portare maschere per polveri,

protezione acustica, guanti di protezione oppure un

grembiule speciale in grado di proteggervi da

piccole particelle di levigatura o di materiale.

Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei

scaraventati per l’aria nel corso di diverse applicazioni.

La maschera antipolvere e la maschera respiratoria

devono essere in grado di ﬁ ltrare la polvere provocata

durante l’applicazione. Esponendosi per lungo tempo

ad un rumore troppo forte vi è il pericolo di perdere

l’udito.

i) Avere cura di evitare che altre persone possano

avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando.

Ogni persona che entra nella zona di operazione

deve indossare un abbigliamento protettivo

personale. Frammenti del pezzo in lavorazione oppure

utensili rotti possono volar via oppure provocare

incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro.

j) Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che

l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi

elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico

dell’elettroutensile stesso, operare con

l’elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di

impugnatura isolate. Un contatto con un cavo elettrico

mette sotto tensione anche parti in metallo

dell’elettroutensile provocando quindi una scossa

elettrica.

k) Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre

lontano da portautensili o accessori in rotazione.

Se si perde il controllo sull’elettroutensile vi è il pericolo

di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico

e la Vostra mano o braccio può arrivare a toccare il

portautensili o accessorio in rotazione.

l) Mai poggiare l’elettroutensile prima che il

portautensili o l’accessorio impiegato non si sia

fermato completamente. L’utensile in rotazione può

entrare in contatto con la superﬁ cie di appoggio

facendo Vi perdere il controllo sull’elettroutensile

m) Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo

dovesse essere ancora in funzione. Attraverso un

contatto casuale l’utensile in rotazione potrebbe fare

presa sugli indumenti oppure sui capelli dell’operatore e

potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo

dell’operatore.

n) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell’elettroutensile in dotazione. Il ventilatore del

motore attira polvere nella carcassa ed una forte

raccolta di polvere di metallo può provocare pericoli di

origine elettrica.

o) Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di

materiali infiammabili. Le scintille possono far

prendere fuoco questi materiali.

p) Non utilizzare mai accessori che richiedano

refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi

refrigeranti può provocare una scossa di corrente

elettrica.

2) CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE DI

PERICOLO

• Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad

agganciamento oppure blocco di accessorio in

rotazione come può essere un disco abrasivo,

platorello, spazzola metallica ecc..

Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o

accessorio provoca un arresto improvviso della

rotazione dello stesso. In questo caso l’operatore non è

più in grado di controllare l’elettroutensile ed al punto di

blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene

nella direzione opposta a quella della rotazione del

portautensili o dell’accessorio.

• Se p.es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato

nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che

si abbassa nel pezzo in lavorazione può rimanere

impigliato provocando in questo modo una rottura

oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco

abrasivo si avvicina o si allontana dall’operatore a

seconda della direzione di rotazione che ha nel

momento in cui si blocca. In tali situazioni è possibile

che le mole abrasive possano anche rompersi.

• Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non

appropriato oppure non corretto dell’elettroutensile.

Esso può essere evitato soltanto prendendo misure

adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue.

a) Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare

il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione

che Vi permetta di compensare le forze di

contraccolpo. Se disponibile, utilizzare sempre

l’impugnatura supplementare in modo da poter

avere sempre il maggior controllo possibile su forze

di contraccolpi oppure momenti di reazione che si

sviluppano durante la fase in cui la macchina

raggiunge il regime di pieno carico.

Prendendo appropriate misure di precauzione

l’operatore può essere in grado di tenere sotto controllo

le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti.

b) Mai avvicinare la propria mano alla zona degli

utensili in rotazione. Nel corso dell’azione di

contraccolpo il portautensili o accessorio potrebbe

passare sulla Vostra mano.

c) Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona

in cui l’elettroutensile viene mosso in caso di un

contraccolpo. Un contraccolpo provoca uno

spostamento improvviso dell’elettroutensile che si

sviluppa nella direzione opposta a quella della rotazione

della mola abrasiva al punto di blocco.

d) Operare con particolare attenzione in prossimità di

spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire

che portautensili o accessori possano rimbalzare

dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi

bloccati. L’utensile in rotazione ha la tendenza a

rimanere bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in

caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita del controllo

oppure un contraccolpo.

e) Non utilizzare seghe a catena e neppure lame

dentellate. Questo tipo di accessori provocano spesso

un contraccolpo oppure la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

3) PARTICOLARI AVVERTENZE DI PERICOLO PER

OPERAZIONI DI LEVIGATURA E DI TRONCATURA

a) Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano

esplicitamente ammessi per l’elettroutensile in

dotazione e sempre in combinazione con la calotta

di protezione prevista per ogni utensile abrasivo.

Utensili abrasivi che non sono previsti per

l’elettroutensile non possono essere sufﬁ cientemente

schermati e sono insicuri.

b) La calotta di protezione deve essere applicata con

sicurezza all’elettroutensile e regolata in modo tale

da poter garantire il massimo possibile di sicurezza,

cioè, che la parte dell’utensile abrasivo che senza

protezione indica verso l’operatore deve essere

ridotta al minimo possibile. La calotta di protezione ha

il compito di proteggere l’operatore da frammenti e da

contatti accidentali con l’utensile abrasivo.

c) Utensili abrasivi possono essere utilizzati

esclusivamente per le possibilità applicative

esplicitamente raccomandate. P.es.: Mai eseguire

lavori di levigatura con la superﬁ cie laterale di un disco

abrasivo da taglio diritto. Mole abrasive da taglio diritto

sono previste per l’asportazione di materiale con il

bordo del disco. Esercitando dei carichi laterali su

questi utensili abrasivi vi è il pericolo di romperli.

d) Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre

flange di serraggio che siano in perfetto stato e che

siano della corretta dimensione e forma.

Flange adatte hanno una funzione di corretto supporto

della mola abrasiva riducendo il più possibile il pericolo

di una rottura della mola abrasiva. È possibile che vi sia

una differenza tra ﬂ ange per mole abrasive da taglio

diritto e ﬂ ange per mole abrasive di altro tipo.

e) Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste

per elettroutensili più grandi. Mole abrasive previste

per elettroutensili più grandi non sono concepite per le

maggiori velocità di elettroutensili più piccoli e possono

rompersi.

4) ULTERIORI AVVERTENZE DI PERICOLO

SPECIFICHE PER LAVORI DI TRONCATURA

a) Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio

diritto oppure di esercitare una pressione troppo

alta. Non eseguire tagli eccessivamente profondi.

Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico

eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si rende

maggiormente soggetta ad angolature improprie o a

blocchi venendo così a creare il pericolo di

contraccolpo oppure di rottura dell’utensile abrasivo.

b) Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore

al disco abrasivo da taglio in rotazione.

Quando l’operatore manovra la mola da taglio diritto nel

pezzo in lavorazione in direzione opposta a quella della

propria persona, può capitare che in caso di un

contraccolpo il disco in rotazione faccia rimbalzare con

violenza l’elettroutensile verso l’operatore.

c) Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse

incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro,

spegnere l’elettroutensile e tenerlo fermo fino a

quando il disco si sarà fermato completamente. Non

tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in

esecuzione perché si potrebbe provocare un contrac-

colpo. Rilevare ed eliminare la causa per il blocco.

d) Mai rimettere l’elettroutensile in funzione fintanto

che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione.

Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo

con la dovuta attenzione, attendere che il disco

abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima

velocità. In caso contrario è possibile che il disco resti

agganciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure

provochi un contraccolpo.

e) Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi

in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da

ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un

disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato.

Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono

piegarsi sotto l’effetto del proprio peso. Provvedere a

munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso

speciﬁ co sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che

in quelle del bordo.

f) Operare con particolare attenzione in caso di «tagli

dal centro» da eseguire in pareti già esistenti oppure

in altre parti non visibili. Il disco abrasivo da taglio

diritto che inizia il taglio sul materiale può provocare un

contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture

del gas o dell’acqua, linee elettriche oppure oggetti di

altro tipo.

NOTE GENERALI

• Usare questo utensile solo per smeriglio/taglio a secco

• Usare solamente le ﬂ ange fornite con questo utensile

• Questo utensile non dev’essere utilizzato da persone di

età inferiore ai 16 anni

• Staccate sempre la spina dell’utensile prima di

effettuare regolazioni o cambiare gli accessori

ACCESSORI

• Usare gli accessori SKIL che si possono ottenere

presso il vostro negoziante

• Per il montaggio/uso di accessori non di produzione

SKIL, osservare le istruzioni del fabbricante interessato

• Non usare mai riduttori/adattatori per adattarli su mole

da smeriglio/taglio di foro più grande

• Non usare mai accessori con un foro “cieco” ﬁ lettato di

dimensione inferiore a M14 x 21 mm

USO ALL’ESTERNO

• Collegare l’utensile attraverso un interruttore automatico

di corrente (FI) con una corrente di scatto di 30 mA

massimo

PRIMA DELL’USO

• Prima di usare l’utensile per la prima volta, si

raccomanda di ricevere istruzioni pratiche

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile

(gli utensili con l’indicazione di 230V o 240V possono

essere collegati anche alla rete di 220V)

• Montare sempre l’impugnatura ausiliara A 2 ed il riparo

di protezione B 2; non usare mai l’utensile senza di

questi

• Al fine di rilevare possibili linee di alimentazione

nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice (un contatto con linee elettriche può

provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche;

danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di

esplosioni; penetrando una tubazione dell’acqua si

provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di

provocare una scossa elettrica)

• Non lavorare mai materiali contenenti amianto

(l’amianto è ritenuto materiale cancerogeno)

• Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo,

alcune specie di legno, minerali e metallo possono

essere nocive (il contatto con queste polveri o la loro

inalazione possono causare reazioni allergiche e/o

disturbi respiratori all’operatore o ad altre persone

presenti sul posto); indossare una maschera

protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo

per l’estrazione della polvere se è presente una

presa di collegamento

• Alcuni tipi di polvere sono classiﬁ cati come cancerogeni

(quali le polveri di quercia e faggio) specialmente se

associate ad additivi per il trattamento del legno;

indossare una maschera protettiva per la polvere e

utilizzare un dispositivo per l’estrazione della

polvere se è presente una presa di collegamento

• Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l’estrazione

della polvere per i materiali in lavorazione

• Fare attenzione quando si tagliano delle scanalature,

specialmente su muri di supporto (scanalature nei muri

di supporto sono soggette a regolamenti speciﬁ ci del

paese; questi regolamenti devono essere osservati in

tutte le circostanze)

• Fissare il pezzo da lavorare (un pezzo in lavorazione

rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza se

ﬁ ssato con appositi dispositivi di serraggio o con una

morsa e non tenendolo con la mano)

• Non serrare l’utensile in una morsa

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

con una capacità di 16 Amp

DURANTE L’USO

• Le operazioni di accensione producono temporanei

abbassamenti di tensione; in caso di reti di

alimentazioni che non siano in condizioni ottimali può

capitare che altre macchine possono subire dei disturbi

(in caso di impedenze di rete minori di 0,25 Ohm non ci

si aspetta nessun disturbo); per ulteriori chiarimenti,

contattare la vostra società fornitrice di energia elettrica

• Se durante un’operazione di lavoro viene danneggiato

oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarre

immediatamente la spina dalla presa

• Non usare l’utensile quando il cavo è danneggiato; farlo

sostituire da personale qualiﬁ cato

• Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o

meccanico, spegnete subito l’utensile e staccate la

spina

• In caso di mancata corrente oppure quando la spina

viene tirata fuori accidentalmente, sbloccare

immediatamente l’interruttore on/off H 2 e metterlo alla

posizione OFF onde impedire riavvio incontrollato

DOPO L’USO

• Dopo aver spento l’utensile, non arrestare mai la

rotazione dell’accessorio applicandovi una forza laterale

USO

• Montaggio degli accessori 2

! estrarre la spina dalla presa

- pulire l’albero C e tutte le parti che si devono

montare

- serrare la ﬂ angia E di bloccaggio con la chiave F

mentre si spinge il tasto G di bloccaggio dell’albero

! spinger il tasto G di bloccaggio dell’albero solo

quando l’albero C è fermo

- per smontare gli accessori invertire la procedura

! le mole da smeriglio/taglio si riscaldano molto

durante l’uso; non toccarle fino a quando non si

siano raffreddate

! non usare mai la mola da smeriglio/taglio senza

l’etichetta che è incollata su di essa

• Montaggio dell’impugnatura ausiliaria A 5

• Regolazione del riparo di protezione B 6

! estrarre la spina dalla presa

! assicurarsi che i lato chiuso del riparo di

protezione sia sempre rivolto verso l’operatore

• Prima di utilizzare l’utensile

- assicurarsi che l’accessorio sia montato

correttamente e ﬁ ssato saldamente

- controllate che l’accessorio giri liberamente,

facendolo ruotare con la mano

- fare girare a vuoto l’utensile per almeno 30 secondi

alla velocità massima in una posizione sicura

- arrestare immediatamente in caso di forti vibrazioni o

altri difetti e cercare di determinare la causa

• Interruttore on/off di bloccaggio H 7

- attivate l’utensile 7a

! attenzione all’impatto improvviso provocato

dall’attivazione dell’utensile

! prima che l’accessorio raggiunga il pezzo in

lavorazione, l’utensile deve girare a piena velocità

- bloccare l’interruttore 7b

- sbloccare l’interruttore/disattivate l’utensile 7c

! prima di spegnere l’utensile, dovreste sollevarlo

dal pezzo di lavorazione

! l’accessorio continua a ruotare per un certo

tempo dopo che l’utensile è stato spento

• Smerigliatura 8

- muovere l’utensile avanti ed indietro con moderata

pressione

! non usare mai una mola da taglio per smeriglio

laterale

• Taglio 9

- non inclinare l’utensile al taglio

- muovere sempre l’utensile nella stessa direzione

della freccia sulla testa dell’utensile, al ﬁ ne di

impedire che l’utensile venga spinto fuori dal taglio in

modo non controllato

- non applicare pressione sull’utensile; lasciare che la

velocità della mola faccia il lavoro

- non rompere le mole da taglio con pressione laterale

• Tenuta e guida dell’utensile

! durante la lavorazione, impugna l’utensile sempre

in corrispondenza della(e) area(e) grigia(e) 0

- impugnare sempre l’utensile con entrambe le amni, in

modo da averne completo controllo in qualsiasi

momento

- prevedere una posizione sicura

- fare attenzione alla direzione di rotazione; mantenere

sempre l’utensile in modo che scintille e polvere di

smeriglio/taglio volano distante dal corpo

- tenere scoperte le feritoie di ventilazione J 2

CONSIGLIO PRATICO

• Invece della ﬂ angia E 2 “CLIC” si può usare la ﬂ angia

di serraggio a rapido scatto (accessorio SKIL

2610388766); le mole da smeriglio/taglio possono

quindi essere montate senza l’uso di chiavi accessorie

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le

feritoie di ventilazione J 2)

! non cercate di pulire inserendo oggetti nelle

feritoie di ventilazione

! prima di pulire estrarre la spina dalla presa

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione

va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato

per gli elettroutensili SKIL

- inviare l’utensile non smontato assieme alle prove di

acquisto al rivenditore oppure al più vicino posto di

assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di

ricambio dell’utensile sono riportati su

www.skilmasters.com)

TUTELA DELL’AMBIENTE

• Non gettare l’utensile elettrico, gli accessori e

l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

esausti devono essere raccolti separatamente, al ﬁ ne

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo ! vi ricorderà questo fatto quando dovrete

eliminarle

DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ

• Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 60745, EN 55014

in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG,

2004/108/EG, 98/37/EG (ﬁ no al 28.12.2009),

2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009)

• Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 84 dB(A) ed il livello di

potenza acustica 95 dB(A) (deviazione standard: 3 dB),

e la vibrazione durante la smerigliatura della superﬁ cie

3,0 m/s² (metodo mano-braccio; incertezza K =

1,5 m/s²)

! altre applicazioni (come il taglio) possono avere

differenti valori di vibrazione

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in

conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma

EN 60745; questo valore può essere utilizzato per

mettere a confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il

lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di

esposizione

! proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

Sarokcsiszoló 9135

BEVEZETÉS

• Ez a szerszámgép fém- és köanyagok száraz finom

csiszolására, vágására és sorjázására szolgál

• Ne fejtsen ki nyomóeröt a szerszámra; a vágókorong

- sebessége folytán - szükségtelenné teszi azt

• A kötött hasítókerékkel végzett műveletek csak

(az opcionális 2610399439 SKIL tartozékként

hozzáférhető) vágásvédő eszköz használatakor

engedélyezettek

• Olvassa el figyelmesen és őrizze meg a használati

utasítást 3

TECHNIKAI ADATOK 1

SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2

A Oldalfogantyú

B Védőpajzs

C Tengely

D Szerelőgyűrű

E Rögzítőgyűrű

F Csavarkulcs

G Elfordulás elleni gomb

H Biztonsági be/ki kapcsoló

J Szellőzőnyílások

BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg

ezeket az előírásokat. Az alább alkalmazott elektromos

kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az

akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket

a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot

használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó

dugót semmilyen módon sem szabad

megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott

készülékekkel kapcsolatban ne használjon

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez,

fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy

akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva.

Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles

élektől, sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől.

Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,

ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett

munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is

komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és

fülvédő használata az elektromos kéziszerszám

használata jellegének megfelelően csökkenti a

személyes sérülések kockázatát.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos

kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba,

csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt

felvenné és vinni kezdené az elektromos

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a

készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa.

Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan

helyzetekben is jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a

kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő

módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és

rendeltetésüknek megfelelően működnek.

A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a

munka során keletkező por veszélyes hatását.

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS

KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot.

A munkájához csak az arra szolgáló elektromos

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos

kéziszerszámból, mielőtt az elektromos

kéziszerszámon beállítási munkákat végez,

tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja

a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek ne

férhess nek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek

használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem

ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az

útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a

mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,

nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve

vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek

hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám

működésére. A megrongálódott részeket a készülék

használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek

be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak

használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és

a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) SZERVIZ

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

személyzet és csak eredeti pótalkatrészek

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám

maradjon.

SAROKCSISZOLÓK BIZTONSÁGI ELŐĺRÁSAI

1) BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ ÖSSZES MŰVELETRE

a) Ez az elektromos kéziszerszám csiszológépként és

daraboló csiszológépként használható.

Ügyeljen minden figyelmeztető jelzésre, előírásra,

ábrára és adatra, amelyet az elektromos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Ha nem tartja be

a következő előírásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz

és/vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

b) A szerszámot nem javasoljuk csiszolásra,

drótkorongozásra és polírozásra műveletekre.

A szerszám nem tervezett módon történő használata

veszélyes lehet, személyi sérüléssel járhat.

c) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a

gyártó ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem

irányzott elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a

tartozékot rögzíteni tudja az elektromos kéziszerszámra,

nem garantálja annak biztonságos alkalmazását.

d) A betétszerszám megengedett fordulatszámának

legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos

kéziszerszámon megadott legnagyobb

fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó

tartozékok széttörhetnek.

e) A betétszerszám külső átmérőjének és

vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos

kéziszerszámán megadott méreteknek. A hibásan

méretezett betétszerszámokat nem lehet megfelelően

eltakarni, vagy irányítani.

f) A csiszolókorongoknak, karimáknak, csiszoló

tányéroknak vagy más tartozékoknak pontosan rá

kell illeszkedniük az Ön elektromos

kéziszerszámának a csiszolótengelyére. Az olyan

betétszerszámok, amelyek nem illenek pontosan az

elektromos kéziszerszám csiszolótengelyéhez,

egyenletlenül forognak, erősen berezegnek és a

készülék feletti uralom megszűnéséhez vezethetnek.

g) Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat.

Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a

betétszerszámokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e le

és nem repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e

eltörve, megrepedve, vagy nagy mértékben

elhasználódva a csiszoló tányér, nincsenek-e a

drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok. Ha az

elektromos kéziszerszám vagy a betétszerszám

leesik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg, vagy

használjon egy hibátlan betétszerszámot.

Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a

betétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga és

minden más a közelben található személy is a forgó

betétszerszám síkján kívül és járassa egy percig az

elektromos kéziszerszámot a legnagyobb

fordulatszámmal. A megrongálódott betétszerszámok

ezalatt a próbaidő alatt általában már széttörnek.

h) Viseljen személyi védőfelszerelést 4. Használjon az

alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot,

szemvédőt vagy védőszemüveget. Amennyiben

célszerű, viseljen porvédő álarcot, zajtompító

fülvédőt, védő kesztyűt vagy különleges kötényt,

amely távol tartja a csiszolószerszám- és

anyagrészecskéket. Mindenképpen védje meg a

szemét a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a

különböző alkalmazások során keletkeznek. A porvagy

védőálarcnak meg kell szűrnie a használat során

keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj

hatásának, elvesztheti a hallását.

i) Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos

távolságban maradjon az Ön munkaterületétől.

Minden olyan személynek, aki belép a

munkaterületre, személyi védőfelszerelést kell

viselnie. A munkadarab letört részei vagy a széttört

betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen

munkaterületen kívül is személyi sérülést okozhatnak.

j) Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat

végez, amelyek során a betétszerszám kívülről nem

látható, feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a

saját hálózati vezetékét is átvághatja.

Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér,

az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén

feszültség alá kerülnek és áramütéshez vezetnek.

k) Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó

betétszerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az

elektromos kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy

bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt és az Ön keze

vagy karja is a forgó betétszerszámhoz érhet.

l) Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot,

mielőtt a betétszerszám teljesen leállna. A forgásban

lévő betétszerszám megérintheti a támasztó felületet, és

Ön ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát

az elektromos kéziszerszám felett.

m) Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben

azt a kezében tartja. A forgó betétszerszám egy

véletlen érintkezés során bekaphatja a ruháját és a

betétszerszám belefúródhat a testébe.

n) Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos

kéziszerszáma szellőzőnyílásait. A motor ventillátora

beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségű

fémpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez

vezethet.

o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető

anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat

meggyújthatják.

p) Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek

alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van

szükség. Víz és egyéb folyékony hűtőanyagok

alkalmazása áramütéshez vezethet.

2) VISSZARÚGÁS ÉS MEGFELELŐ FIGYELMEZTETŐ

TÁJÉKOZTATÓK

• A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó

betétszerszám, például csiszolókorong, csiszoló tányér,

drótkefe stb. hirtelen reakciója. A beékelődés vagy

leblokkolás a forgó betétszerszám hirtelen leállásához

vezet. Ez az irányítatlan elektromos kéziszerszámot a

betétszerszámnak a leblokkolási ponton fennálló forgási

irányával szembeni irányban felgyorsítja.

• Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy

leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a

csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll

és így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást

okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a

leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően a

kezelő személy felé, vagy attól távolodva mozog.

A csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek.

• Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy

helytelen használatának következménye. Ezt az

alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági

intézkedésekkel meg lehet gátolni.

a) Tartsa szorosan fogva az elektromos

kéziszerszámot, és hozza a testét és a karjait olyan

helyzetbe, amelyben fel tudja venni a visszaütő

erőket. Használja mindig a pótfogantyút,

amennyiben létezik, hogy a lehető legjobban tudjon

uralkodni a visszarugási erők, illetve felfutáskor a

reakciós nyomaték felett. A kezelő személy megfelelő

óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási

és reakcióerők felett.

b) Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám

közelébe. A betétszerszám egy visszarúgás esetén a

kezéhez érhet.

c) Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy

visszarugás az elektromos kéziszerszámot

mozgatja. A visszarúgás az elektromos kéziszerszámot

a csiszolókorongnak a leblokkolási pontban fennálló

forgásirányával ellentétes irányba hajtja.

d) A sarkok és élek közelében különösen óvatosan

dolgozzon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám

lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a

munkadarabba. A forgó betétszerszám a sarkoknál,

éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelődik.

Ez a készülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy egy

visszarúgáshoz vezet.

e) Ne használjon fafűrészlapot, vagy fogazott

fűrészlapot. Az ilyen betétszerszámok gyakran

visszarugáshoz vezetnek, vagy a kezelő elvesztheti az

uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

3) KÜLÖN FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A

CSISZOLÁSHOZ ÉS DARABOLÁSHOZ

a) Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához

engedélyezett csiszolótesteket és az ezen

csiszolótestekhez előirányzott védőbúrákat

használja. A nem az elektromos kéziszerszámhoz

szolgáló csiszolótesteket nem lehet kielégító módon

letakarni és ezért ezek nem biztonságosak.

b) A védőbúrát biztonságosan kell felszerelni az

elektromos kéziszerszámra és úgy kell beállítani,

hogy az a lehető legnagyobb biztonságot nyújtsa,

vagyis a csiszolótestnek csak a lehető legkisebb

része mutasson a kezelő felé. A védőbúrának meg

kell óvnia a kezelőt a letörött, kirepülő daraboktól és a

csiszolótest véletlen megérintésétől.

c) A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt

célokra szabad használni. Például: Sohase csiszoljon

egy hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok

arra vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével

munkálják le. Az ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú

erő a csiszolótest töréséhez vezethet.

d) Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott

csiszolókorongnak megfelelő méretű és alakú

befogókarimát. A megfelelő karimák megtámasztják a

csiszolókorongot és így csökkentik a csiszolókorong

eltörésének veszélyét. A hasítókorongokhoz szolgáló

karimák különbözhetnek a csiszolókorongok számára

szolgáló karimáktól.

e) Ne használjon nagyobb elektromos

kéziszerszámokhoz szolgáló elhasználódott

csiszolótesteket. A nagyobb elektromos

kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok

nincsenek a kisebb elektromos kéziszerszámok

magasabb fordulatszámára méretezve és széttörhetnek.

4) TOVÁBBI KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETŐ

TÁJÉKOZTATÓ A DARABOLÁSHOZ

a) Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és ne

gyakoroljon túl erős nyomást a készülékre.

Ne végezzen túl mély vágást. A túlterhelés megnöveli

a csiszolótest igénybevételét és beékelődési vagy

leblokkolási hajlamát és visszarugáshoz vagy a

csiszolótest töréséhez vezethet.

b) Kerülje el a forgó hasítókorong előtti és mögötti

tartományt. Ha a hasítókorongot a munkadarabban

magától eltávolodva mozgatja, akkor az elektromos

kéziszerszám a forgó koronggal visszarúgás esetén

közvetlenül Ön felé pattan.

c) Ha a hasítókorong beékelődik, vagy ha Ön

megszakítja a munkát, kapcsolja ki az elektromos

kéziszerszámot és tartsa azt nyugodtan, amíg a

korong teljesen leáll. Sohase próbálja meg kihúzni a

még forgó hasítókorongot a vágásból, mert ez

visszarugáshoz vezethet. Határozza meg és hárítsa el

a beékelődés okát.

d) Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos

kéziszerszámot, amíg az még benne van a

munkadarabban. Várja meg, amíg a hasítókorong

eléri a teljes fordulatszámát, mielőtt óvatosan

folytatná a vágást. A korong ellenkező esetben

beékelődhet, kiugorhat a munkadarabból, vagy

visszarúgáshoz vezethet.

e) Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb

munkadarabokat, hogy csökkentse egy beékelődő

hasítókorong következtében fellépő visszarúgás

kockázatát. A nagyobb munkadarabok saját súlyuk

alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét oldalán,

és mind a vágási vonal közelében, mind a szélénél alá

kell támasztani.

f) Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható

területen hoz létre „táska alakú beszúrást“, járjon el

különös óvatossággal. Az anyagba behatoló

hasítókorong gáz- vagy vízvezetékbe, elektromos

vezetékekbe vagy más tárgyakba ütközhet, amelyek

visszarúgást okozhatnak.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

• Ezt a szerszámot kizárólag száraz csiszolásra/vágásra

használja

• Csak a szerszámmal együtt szállított gyűrűket használja

• A készüléket csak 16 éven felüli személyek használják

• Mindig húzza ki a dugaszolóaljzatot mielőtt

tartozékot cserélne vagy bármit változtatna a gép

beállításán

TARTOZÉKOK

• Használjon eredeti SKIL-tartozékokat, melyek a SKIL-

márkakereskedőknél kaphatók

• Ha nem SKIL-tartozékokat szerel fel/használ, az adott

gyártó elöírásait tartsa be

• A nagy lyukméretü csiszoló-/ vágókorongokat

alkalmazása érdekében tilos fordulatszám-csökkentö

áttételt vagy rátétet használni

• Tilos olyan tartozékot használni, melynek zárt menetes

lyukmérete kisebb mint M14 x 21 mm

KÜLTÉRI HASZNÁLAT

• A szerszámgépet rövidzárlati (FI) áramkör-megszakítón

keresztül csatlakoztassa, melynek kioldóárama

maximum 30 mA

HASZNÁLAT ELÖTT

• A szerszámgép legelsö alkalommal történö használata

elött ajánlott gyakorlati tájékoztatást kérni

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e a szerszám adattábláján feltüntetett

értékkel (a 230V vagy 240V jelzésű gépek 220V

feszültségre is csatlakoztathatók)

• Mindig szerelje fel az A 2 es oldalfogantyút és az B 2

es védőpajzsot; a szerszámgépet soha se használja

ezek nélkül

• A rejtett vezetékek felkutatásához használjon

alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi

energiaellátó vállalat tanácsát (ha egy elektromos

vezetékeket a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és

áramütéshez vezethet; egy gázvezeték megrongálása

robbanást eredményezhet; egy vízvezetékbe való

behatolás anyagi károkhoz és áramütéshez vezethet)

• Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet

tartalmazó anyagokat (az azbesztnek rákkeltő hatása

van)

• Az anyagból származó por (mint például az ólmot,

néhány fafajtát, ásványi anyagokat és fémet tartalmazó

festék) káros lehet (a por érintése vagy belégzése

allergiás reakciókat és/vagy légzőszervi betegségeket

okozhat a kezelő, illetve a közelben állók esetében);

viseljen pormaszkot és amennyiben

csatlakoztatható, dolgozzon porelszívó

berendezéssel

• Bizonyos porfajták rákkeltő besorolással rendelkeznek

(ilyen például a tölgy- és a bükkfa pora), különösen a fa

kondicionálására szolgáló adalékokkal együtt; viseljen

pormaszkot és amennyiben csatlakoztatható,

dolgozzon porelszívó berendezéssel

• Kövesse a por kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat

azon termékkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kíván

• Hornyok vésésekor legyen óvatos, különösen tartófalak

esetében (a teherhordó falakba véshetö résekre

országról országra változó előírások érvényesek; ezeket

az előírásokat minden helyzetben feltétlenül be kell

tartani)

• Rögzítse a munkadarabot (befogókészülékkel vagy

satuval befogott munkadarabot sokkal

biztonságosabban lehet rögzíteni mint a kézzel tartottat)

• A gépet tilos satuba fogni

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

HASZNÁLAT KÖZBEN

• A bekapcsolási folyamatok rövid időtartamú

feszültségcsökkenéshez vezetnek; bizonyos hálózati

feltételek mellett ez befolyásolhatja más berendezések

működését (ha a hálózati impedancia nem haladja meg

a 0,25 Ohm értéket, nem lépnek fel zavarok);

amennyiben egyéb információra van szüksége, kérjük

lépjen kapcsolatba a helyi áramszolgáltatójával

• Ha a kábel munka közben megsérül vagy el van vága,

ne érjen a kábelhoz, hanem azonnal húzza ki a

konektorból

• Soha ne használja a szerszámot ha a kábel sérült;

cseréltesse ki szakértő által

• Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen

hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a

kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzatból

• Ha áramszünet következik be, vagy ha a dugós

csatlakozót véletlenül kihúzza, a gép akaratlan

újraindításának megelőzésére azonnal oldja fel a be/ki

kapcsoló H 2 zárolását, és állítsa a kapcsolót a KI

állásba

A HASZNÁLATOT KÖVETÖEN

• Miután kikapcsolta a gépet, a tartozék forgását sose

annak síkjára merőleges erővel állítsa meg

KEZELÉS

• Tartozékok felszerelése 2

! húzzuk ki a kábel dugóját a csatlakozóaljzatból

- tisztítsa meg az C jelü tengelyt és az összes

felszerelendö alkatrészt

- szorítsa meg a E jelü rögzítőgyűrűt a F jelü tartozék

kulccsal, és közben nyomja meg a G jelü, elfordulás

elleni gombot

! csak akkor nyomja meg a G jelü, elfordulás elleni

gombot, amikor az C jelü tengely mozdulatlanul

áll

- tartozékok levételéhez fordított sorrendben ismételje

meg az elözö lépéseket

! használat közben a csiszoló-/vágókorongok

nagyon felmelegednek; ne érintse meg őket, míg

le nem hűltek

! tilos olyan csiszoló-/vágókorongot használni,

melyröl hiányzik a címke, melyet a korongra

ragasztanak

• Az oldalfogantyú A felszerelése 5

• A védőpajzs B beállitása 6

! húzzuk ki a kábel dugóját a csatlakozóaljzatból

! gondoskodjon arról, hogy a védőpajzs zárt fele

mindig a müködtetö személy felé álljon

• Mielött üzembe helyezné a gépet

- ellenőrizze, hogy a tartozék helyesen legyen

felszerelve, valamint a csavarokkal megfelelően

rögzítve legyenek

- kézzel ellenörizze, hogy a vágótárcsa szabadon

mozogjon

- egy próba bekapcsolást végezzen el úgy, hogy a gép

legalább 30 másodpercig a legmagasabb

fordulatszámon terhelés nélkul üzemeljen

biztonságos korülmények között

- erös vibrálásnál vagy más hibák észlelésekor gépet

rögton kapcsolja ki és ellenőrizze a gép előirásnak

megfelelően került üzemeltetésre

• Biztonsági be/kikapcsoló H 7

- kapcsolja be a gépet 7a

! ügyeljen arra, hogy bekapcsoláskor a készülék

visszaránt

! mielőtt a készüléket a munkadarabra/ba vezetné,

várja meg, amíg a motor a maximális

fordulatszámot eléri

- rögzítse a kapcsolót 7b

- feloldja a rögzitést/kapcsolja ki a gépet 7c

! kikapcsolás előtt készülékét távolítsa el a

munkadarabtól

! a gép kikapcsolása után a tárcsa egy pár

másodpercig tovább forog

• Csiszolás 8

- a szerszámra mérsékelt nyomást kifejtve mozgassa

azt elöre-hátra

! tilos vágókorongot használni oldalélek

csiszolására

• Vágás 9

- vágáskor ne döntse meg a szerszámgépet

- a gépet mindig a szerszámfejen látható nyíl irányába

mozgassa, így előzhető meg az, hogy a gép a vágási

résböl ellenörizetlen módon kilöködjön

- ne fejtsen ki nyomóerőt a szerszámra; a vágókorong

- sebessége folytán - szükségtelenné teszi azt

- tilos a vágókorongokat oldalirányból kifejtett

nyomással fékezni

• A gép vezetése és tartása

! munka közben mindvégig tartsa gépet a szürke

színű markolati terület(ek)en 0

- a gépet mindig mindkét kézzel erősen fogva tartsa,

hogy így mindenkor teljesen ellenőrzése alatt legyen

a gép

- gondoskodjon szilárd támaszról

- figyeljen a forgás irányára; mindig úgy tartsa a gépet,

hogy a szikrák és a csiszolási/vágási por öntől elfelé

repüljön

- a szellőzőnyílásokat J 2 mindig tartsa szabadon

HASZNÁLAT

• A E 2 jelü gyűrű helyet használható a “CLIC”

gyorsrögzítö gyűrű (2610388766 SKIL tartozék); ezután

a csiszoló-/vágókorongokat tartozék kulcs nélkül lehet

felszerelni

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

tekintettel a szellőzőnyílásokra J 2)

! tisztitásnál a levegőnyílásokra ne használjon

hegyes tárgyakat

! tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a

javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

szervizdiagramja a www.skilmasters.com címen

található)

KÖRNYEZET

• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és

csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe

(csak EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a ! jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

• Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következö szabványoknak vagy kötelezö

hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60745, EN 55014, a

2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig),

2006/42/EK (2009.12.29-től kezdve) elöírásoknak

megfelelöen

• A műszaki dokumentáció a következő helyen

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

ZAJ/REZGÉS

• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje 84 dB(A) a

hangteljesítmény szintje 95 dB(A) (normál eltérés: 3 dB),

a rezgésszám felületcsiszolás közben 3,0 m/s² (kézre-

ható érték; szórás K = 1,5 m/s²)

! más felhasználásoknál (mint pl. vágás) lehetséges

más vibrációs érték

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! az eszköz és tartozékai karbantartásával,

kezének melegen tartásával, és

munkavégzésének megszervezésével védje meg

magát a rezgések hatásaitól

Úhlová bruska 9135

ÚVOD

• Tento nástroj je určen k lehké broušení, řezání a

odstraňování otřepů kovových a kamenných materiálů

bez použití vody

• Na nástroj nevyvíjejte tlak; nechejte účinkovat

rychlost řezného kotouče

• Řezání pomocí přilepených brusných kotoučů pro

odřezávání je povoleno pouze tehdy, pokud je

používán ochranný kryt (k dostání jako dodatečné

příslušenství SKIL 2610399439)

• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte 3

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

SOUČÁSTI NÁSTROJE 2

A Pomocná rukojeť

B Ochranný kryt

C Vřeteno

D Montážní příruba

E Upínací příruba

F Maticový klíče

G Tlačítko k zajištění vřetena

H Zajištovací spínač zapnuto/vypnuto

J Větrací štěrbiny

BEZPEČNOST

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

POZOR! Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění

a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná

upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem “elektronářadí”

se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti

(se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na

akumulátoru (bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k úrazům.

b) Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny

nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Společně se stroji s ochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko elektrického úderu.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy,

jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky.

Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko

elektrického úderu.

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického

úderu.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran

nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou

schváleny i pro venkovní použití.

Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro

použití venku, snižuje riziko elektrického úderu.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte ochranný jistič.

Nasazení ochranného jističe snižuje riziko úderu

elektrickým proudem.

3) BEZPEČNOST OSOB

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj

nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s

protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo

sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují

riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než

jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/

nebo akumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje

nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy

udržujte rovnováhu. Tím můžete stroj v

neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

4) SVĚDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ

ELEKTRONÁŘADÍ

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určený stroj. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku

ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému

zapnutí stroje.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se

strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

e) Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují

se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,

že je omezena funkce stroje. Poškozené díly nechte

před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými

hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů.

Respektujte přitom pracovní podmínky a

prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než

určující použití může vést k nebezpečným situacím.

5) SERVIS

a) Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným

odborným personálem a pouze s originálními

náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

stroje zůstane zachována.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO ÚHLOVÉ BRUSKY

1) BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO VŠECHNY

ČINNOSTI

a) Toto elektronářadí se používá jako bruska a dělící

bruska. Dbejte všech varovných upozornění,

pokynů, zobrazení a údajů, jež jste s elektronářadím

obdrželi.Pokud následující pokyny nedodržíte, může to

vést k úderu elektrickým proudem, požáru nebo těžkým

poraněním.

b) Nedoporučujeme používat toto elektronářadí k

broušení, kartáčování ani leštění. Činnosti, k jejichž

provádění nebylo toto elektronářadí určeno, mohou

způsobit nebezpečné situace a zranění osob.

c) Nepoužívejte žádné příslušenství, které není

výrobcem pro toto elektronářadí speciálně určeno a

doporučeno. Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše

elektronářadí upevnit, nezaručuje bezpečné použití.

d) Dovolené otáčky nasazovacího nástroje musí být

nejméně tak vysoké jako nejvyšší otáčky uvedené

na elektronářadí. Příslušenství, jež se otáčí rychleji než

je dovoleno, může být zničeno.

e) Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje

musí odpovídat rozměrovým údajům Vašeho

elektronářadí. Špatně dimenzované nasazovací

nástroje nemohou být dostatečně stíněny nebo

kontrolovány.

f) Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo jiné

příslušenství musí přesně lícovat na brusné vřeteno

Vašeho elektronářadí. Nasazovací nástroje, které

přesně nelícují na brusné vřeteno Vašeho elektronářadí,

se nerovnoměrně točí, velmi silně vibrují a mohou vést

ke ztrátě kontroly.

g) Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje.

Zkontrolujte před každým použitím nasazovací

nástroje jako brusné kotouče na odštěpky a trhliny,

brusné talíře na trhliny, otěr nebo silné opotřebení,

drátěné kartáče na uvolněné nebo zlomené dráty.

Spadne-li elektronářadí nebo nasazovací nástroj z

výšky, zkontrolujte zda není poškozený nebo

použijte nepoškozený nasazovací nástroj.

Pokud jste nasazovací nástroj zkontrolovali a

nasadili, držte se Vy a v blízkosti nacházející se

osoby mimo rovinu rotujícího nasazovacího nástroje

a nechte elektronářadí běžet jednu minutu s

nejvyššími otáčkami. Poškozené nasazovací nástroje

většinou v této době testování prasknou.

h) Noste osobní ochranné vybavení 4. Podle aplikace

použijte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo

ochranné brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou

masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné

rukavice nebo speciální zástěru, jež Vás ochrání

před malými částicemi brusiva a materiálu. Oči mají

být chráněny před odletujícími cizími tělísky, jež vznikají

při různých nasazeních. Protiprachová maska či

respirátor musejí při nasazení vznikající prach

odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystavení silnému hluku,

můžete utrpět ztrátu sluchu.

i) Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k

Vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této

pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné

vybavení. Úlomky obrobku nebo zlomené nasazovací

nástroje mohou odlétnout a způsobit poranění i mimo

přímou pracovní oblast.

j) Pokud provádíte práce, při kterých by nástroj mohl

zasáhnout skrytá el. vedení nebo vlastní kabel, držte

elektronářadí pouze na izolovaných uchopovacích

plochách. Kontakt s vedením pod napětím přivádí

napětí i na kovové díly stroje a vede k úderu elektrickým

proudem.

k) Držte síťový kabel daleko od otáčejících se

nasazovacích nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad

elektronářadím, může být přerušen nebo zachycen

síťový kabel a Vaše paže nebo ruka se může dostat do

otáčejícího se nasazovacího nástroje.

l) Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se

nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu.

Otáčející se nasazovací nástroj se může dostat do

kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratit

kontrolu nad elektronářadím.

m) Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej

nesete. Váš oděv může být náhodným kontaktem s

otáčejícím se nasazovacím nástrojem zachycen a

nasazovací nástroj se může zavrtat do Vašeho těla.

n) Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho

elektronářadí. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa

prach a silné nahromadění kovového prachu může

způsobit elektrická rizika.

o) Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých

materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

p) Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které

vyžadují kapalné chladící prostředky. Použití vody

nebo jiných kapalných chladících prostředků může vést

k úderu elektrickým proudem.

2) ZPĚTNÝ RÁZ A ODPOVÍDAJÍCÍ VAROVNÁ

UPOZORNĚNÍ

• Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého

nebo zablokovaného otáčejícího se nasazovacího

nástroje, jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný

kartáč atd. Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému

zastavení rotujícího nasazovacího nástroje.

Tím nekontrolované elektronářadí akceleruje v místě

zablokování proti směru otáčení nasazovacího nástroje.

• Pokud se např. příčí nebo blokuje brusný kotouč v

obrobku, může se hrana brusného kotouče, která se

zanořuje do obrobku, zakousnout a tím brusný kotouč

vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se

potom pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle

směru otáčení kotouče na místě zablokování.

Při tom mohou brusné kotouče i prasknout.

• Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného

použití elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými

preventivními opatřeními, jak je následně popsáno.

a) Držte elektronářadí dobře pevně a dejte Vaše tělo a

paže do polohy, ve které můžete zachytit síly

zpětného rázu. Je-li k dispozici, používejte vždy

přídavnou rukojeť, abyste měli co největší možnost

kontroly nad silami zpětného rázu nebo reakčních

momentů při rozběhu. Obsluhující osoba může

vhodnými preventivními opatřeními zvládnout síly

zpětného rázu a reakčního momentu.

b) Nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se

nasazovacích nástrojů. Nasazovací nástroj se při

zpětném rázu může pohybovat přes Vaši ruku.

c) Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude

elektronářadí při zpětném rázu pohybovat.

Zpětný ráz vhání elektronářadí v místě zablokování do

opačného směru k pohybu brusného kotouče.

d) Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran

apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroje odrazil

od obrobku a vzpříčil. Rotující nasazovací nástroj je u

rohů, ostrých hran a pokud se odrazí náchylný na

vzpříčení se. Toto způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný

ráz.

e) Nepoužívejte žádný článkový nebo ozubený pilový

kotouč. Takovéto nasazovací nástroje způsobují často

zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím.

3) ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ K BROUŠENÍ A

DĚLENÍ

a) Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí

schválená brusná tělesa a pro tato brusná tělesa

určený ochranný kryt. Brusná tělesa, která nejsou

určena pro toto elektronářadí, nemohou být dostatečně

stíněna a jsou nespolehlivá.

b) Ochranný kryt musí být bezpečně na elektronářadí

namontován a nastaven tak, aby bylo dosaženo

maximální míry bezpečnosti, tzn. nejmenší možný díl

brusného tělesa ukazuje nekrytý k obsluhující

osobě. Ochranný kryt má obsluhující osobu chránit

před úlomky a případným kontaktem s brusným

tělesem.

c) Brusná tělesa smějí být použita pouze pro

doporučné možnosti nasazení. Např. nikdy nebruste

boční plochou dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou

určeny k úběru materiálu hranou kotouče. Boční

působení síly na tato brusná tělesa je může rozlámat.

d) Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve

správné velikosti a tvaru pro Vámi zvolený brusný

kotouč. Vhodné příruby podpírají brusný kotouč a

zmírňují tak nebezpečí prasknutí brusného kotouče.

Příruby pro dělící kotouče se mohou odlišovat od přírub

pro jiné brusné kotouče.

e) Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče

od většího elektronářadí. Brusné kotouče pro větší

elektronářadí nejsou konstruovány pro vyšší otáčky

menších elektronářadí a mohou prasknout.

4) DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ K

DĚLENÍ

a) Zabraňte blokování dělícího kotouče nebo příliš

vysokému přítlaku. Neprovádějte žádné nadměrně

hluboké řezy. Přetížení dělícího kotouče zvyšuje jeho

namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování a

tím možnost zpětného rázu nebo prasknutí brusného

tělesa.

b) Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělícím

kotoučem. Pokud pohybujete dělícím kotoučem v

obrobku pryč od sebe, může být v případě zpětného

rázu elektronářadí s otáčejícím se kotoučem vymrštěno

přímo na Vás.

c) Jestliže se dělící kotouč příčí nebo práci přerušíte,

elektronářadí vypněte a vydržte v klidu než se

kotouč zastaví. Nikdy se nepokoušejte ještě běžící

dělící kotouč vytáhnout z řezu, jinak může

následovat zpětný ráz. Zjistěte a odstraňte příčinu

uvíznutí.

d) Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází v

obrobku. Nechte dělící kotouč nejprve dosáhnout

svých plných otáček, než budete v řezu opatrně

pokračovat. Jinak se může kotouč vzpříčit, vyskočit z

obrobku nebo způsobit zpětný ráz.

e) Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se

zabránilo riziku zpětného rázu od sevřeného dělícího

kotouče. Velké obrobky se mohou pod svou vlastní

hmotností prohnout. Obrobek musí být podepřen na

obou stranách a to jak v blízkosti dělícího řezu tak i na

okraji.

f) Buďte obzvlášť opatrní u “kapsovitých řezů” do

stávajících stěn nebo jiných míst, kam není vidět.

Zanořující se dělící kotouč může při zaříznutí do

plynových, vodovodních či elektrických vedení nebo

jiných objektů způsobit zpětný ráz.

OBECNĚ

• Používejte tento nástroj pouze k broudení nebo řezání

za sucha

• Používejte pouze příruby dodávané s tímto nástrojem

• Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let

• Před seřizováním, měněním pilových listů a

příslušenství, vždy vytáhněte zástrčku nářadí z el.

sítě

PŘÍSLUŠENSTVÍ

• Používejte originální příslušenství SKIL, které obdržíte u

svého prodejce SKIL

• Při montáži nebo používání jiného příslušenství než

značky SKIL se řište pokyny daného výrobce

• K nasazení brusných/řezných kotoučů s velkými otvory

nikdy nepoužívejte redukce ani adaptéry

• Nikdy nepoužívejte příslušenství se ”slepým” závitovým

otvorem mendím než M14 x 21 mm

VENKOVNÍ POUŽITÍ

• Zapojte nástroj přes jistič poruchového proudu (FI) se

spoudtěcím proudem max. 30 mA

PŘED POUŽITÍM

• Před prvním použitím nástroje doporučujeme získání

praktických informací

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

napětí uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí

určené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti

220V)

• Vždy připevněte pomocnou rukojeť A 2 a ochranný kryt

B 2; bez nich nástroj nikdy nepoužívejte

• Použijte vhodné hledací přístroje k vyhledání

skrytých přívodních vedení nebo přizvěte místní

dodavatelskou společnost (kontakt s el. vedením

může vést k požáru a elektrickému úderu; poškození

plynového vedení může vést k explozi; proniknutí do

vodovodního potrubí může způsobit věcné škody nebo

elektrický úder)

• Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest

(azbest je karcinogenní)

• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé

druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý

(kontakt s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit

alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u

obsluhy nebo přihlížejících); noste protiprachovou

masku a pracujte se zařízením na odsávání prachu,

pokud je možné jej připojit

• Některé druhy prachu jsou klasifikovány jako

karcinogenní (například dubový a bukový prach)

zejména ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste

protiprachovou masku a pracujte se zařízením na

odsávání prachu, pokud je možné jej připojit

• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném

prostředí

• Při vyřezávání drážek předevdím do nosných zdí bušte

opatrní (drážky v nosných stěnách se řídí specifickými

předpisy konkrétní země; tyto předpisy je nutno za

vdech okolností dodržovat)

• Zajistěte obráběný díl (obráběný díl uchycený pomocí

upínacích zařízení nebo ve svěráku je mnohem

bezpečnější než v ruce)

• Neupínejte nástroj do svěráku

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

šňůry o kapacitě 16 ampér

BĚHEM POUŽITÍ

• Proces sepnutí způsobí krátkodobý pokles napětí; při

nepříznivých podmínkách v síti se může projevit

omezování jiných strojů (při síťové impedanci menší než

0,25 ohmů se nedají očekávat žádné poruchy); pro bližší

vysvětlení se můžete obrátit na svého lokálního

distributora elektrické energie

• Jestliže přívodní šňůru při práci podkodíte nebo

proříznete, nedotýkejte se jí a okamžitě ji vytáhněte ze

síťové zásuvky

• Pila se nesmí používat, je-li její přívodní šňůra

poškozená; nechte si je kvalifikovaným pracovníkem

vyměnit

• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned

vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku

• V případě přerušení proudu nebo při náhodném

vytažení ze zásuvky ihned uvolněte spínač vypnuto/

zapnuto H 2 a dejte jej do polohy vypnuto (OFF), aby

nedošlo k nekontrolovanému opětovnému spuštění

PO POUŽITÍ

• Po vypnutí nástroje nikdy nezastavujte otáčení

příslušenství tlakem ze strany

OBSLUHA

• Připevnění příslušenství 2

! rozpojte přívodní šňůru

- vyčistěte vřeteno C a všechny části, které mají být

připevněny

- při stisknutém zajišťovacím tlačítku vřetena G

utáhněte pomocí klíče F upínací přírubu E

! zajišťovací tlačítko vřetena G stiskněte pouze

tehdy, je-li vřeteno C v klidu

- při odstraňování příslušenství postupujte obráceně

! brusné/řezné kotouče se během používání velmi

zahřívají; nedotýkejte se jich, dokud nevychladnou

! nikdy nepoužívejte brusný/řezný kotouč bez

štítku, který je na něj přilepený

• Připevnění pomocné rukojeti A 5

• Seřizování ochranný kryt B 6

! rozpojte přívodní šňůru

! zajistěte, aby uzavřená strana ochranného krytu

směřovala vždy k obsluhující osobě

• Před použitím nářadí

- ujistěte se, že kotouč je správně usazen a pevně

utažen

- překontrolujte, zda se kotouč volně neprotáčí

- bezpečně vyzkoušejte chod nářadí spuštěním

alespoň na 30 vteřin v nejvyšším výkonu bez zatížení

- okamžitě nářadí vypněte v případě velké vibrace

nebo jiné závady, překontrolujte nářadí k zamezení

těchto závad

• Zajištovací spínač ”zapnuto/vypnuto” H 7

- zapněte nářadí 7a

! dejte pozor na reakci nářadí při zapnutí motoru

! nástroj přikládejte k obrobku až po dosažení

maximálních otáček

- zajistěte spínač 7b

- uvolnění arětace/vypněte nářadí 7c

! před vypnutím nářadí nejprve odejměte od

obrobku

! po vypnutí nářadí kotouč pokračuje v otáčivém

pohybu, vyčkejte proto do úplného zastavení

kotouče

• Broušení 8

- pohybujte nástrojem dozadu a dopředu pod mírným

tlakem

! pro boční broušení nikdy nepoužívejte řezný

kotouč

• Řezání 9

- nenaklánějte nástroj při řezání

- nástrojem vždy pohybujte ve směru šipky na

vřeteníku nástroje, aby nedošlo k nekontrolovanému

vyklouznutí nástroje ze zářezu

- na nástroj nevyvíjejte tlak; nechejte účinkovat

rychlost řezného kotouče

- nebrzděte řezné kotouče tlakem ze strany

• Držení a vedení nástroje

! při práci vždy držte nástroj v šedě zabarvené

oblasti rukojeti 0

- nástroj držte vždy pevně oběma rukama, jen tak

budete mít v každém okamžiku nad nástrojem plnou

kontrolu

- zaujměte bezpečný postoj

- dávejte pozor na směr otáčení; držte nástroj vždy tak,

aby jiskry a brusný nebo řezný prach létaly směrem

od těla

- udržujte větrací štěrbiny J 2 nezakryté

NÁVOD K POUŽITÍ

• Místo příruby E 2 lze použít rychloupínací přírubu

”CLIC” (příslušenství SKIL 2610388766); brusné/řezné

kotouče lze připevnit bez použití klíčů z příslušenství

ÚDRŽBA / SERVIS

• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací

štěrbiny J 2)

! nepokoušejte se je čistít tak, že strčíte hroty

předmětů mezi větrací štěrbiny

! před čištěním odpojte zástrčku

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly

k poruše nástroje, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí

firmy SKIL

- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu

značky SKIL (adresy a servisní schema nástroje

najdete na www.skilmasters.com)

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

• Elektrické nářadí, doplňky a balení nevyhazujte do

komunálního odpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol ! na to upozorňuje

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ( )

• Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním

podkladům: EN 60745, EN 55014, podle ustanovení

směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES

(do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009)

• Technická dokumentace u: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

HLUČNOSTI/VIBRACÍ

• Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 84 dB(A) a dávka hlučnosti 95 dB(A)

(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací při broušení

3,0 m/s² (metoda ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²)

! ostatní aplikace (jako např. vyřezávání) mohou

udávat jiné hodnoty vibrací

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji

použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit

úroveň vystavení se vibracím

! chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si

udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní

postupy

Taşlama makinesi 9135

GİRİS

• Bu alet, su kullanmadan metal ve taş malzemeleri hafif

taşlamak, kesmek ve çapaklarını almak üzere

tasarlanmıştır

• Araca bir baskı uygulamayın; kesme diskinin hızının

isini yapmasını bekleyin

• Taşlama taşlı kesici tekerlekler ile yapılacak kesme

işlemlerine yalnızca bir kesme koruyucu (opsiyonel

SKIL aksesuarı olarak mevcuttur 2610399439)

kullanıldığında izin verilir

• Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın 3

TEKNİK VERİLER 1

ALET BİLEŞENLERİ 2

A Yedek tutamak

B Koruyucu

C Mil

D Montaj kulağı

E Sıkma kulağı

F Anahtarı

G Eksen kilitleme düğmesi

H Açma/kapama kilitleme şalteri

J Havalandırma yuvaları

GÜVENLİK

GENEL GÜVENLİK TALİMATI

DİKKAT! Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini

okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/

veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarıları

ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “elektrikli el aleti”

kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu

ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine

bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır.

1) ÇALIŞMA YERI GÜVENLIĞI

a) Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun.

İşyerindeki düzensizlik veya yetersiz aydınlatma

kazalara neden olabilir.

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğunu

patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle

çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar

çıkarırlar.

c) Elektrikli el aletinizle çalışırken çocukları ve

başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun.

Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu

da alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden

olabilir.

2) ELEKTRİKSEL GÜVENLİK

a) Aletinizin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir

şekilde değiştirmeyin. Koruyucu topraklamalı

aletlerle adaptörlü fiş kullanmayın.

Değiştirilmemiş, orijinal fiş ve uygun prizler

elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

b) Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c) Aletinizi yağmur ve nemden koruyun. Elektrikli el

aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini

yükseltir.

d) Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın; örneğin

aleti kablodan tutarak taşımayın, aleti kablo ile

asmayın veya kablodan çekerek fişi prizden

çıkarmayın. Kabloyu aşırı sıcaktan, yağlardan,

keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli

parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e) Elektrikli el aletinizle açık havada çalışırken mutlaka

açık havada kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu

kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun ve müsaadeli

uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma

tehlikesini azaltır.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa, mutlaka toprak kaçağı devre kesicisi

kullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

3) KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli

el aletinizle çalışırken makul hareket edin.

Yorgunsanız, hap, ilaç veya alkol almışsanız aletinizi

kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık

dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Daima kişisel korunma donanımları ve bir koruyucu

gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan

sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu

kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız

yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp

taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı durumda

olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi

prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

d) Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya

tornavidaları aletten uzaklaştırın. Dönen alet

parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

yaralanmalara neden olabilir.

e) Kendinize çok fazla güvenmeyin.

Duruşunuzun güvenli olmasına dikkat edin ve daima

dengenizi koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik

durumlarda daha iyi kontrol edersiniz.

f) Uygun iş giysileri giyin. Çalışırken çok bol giysiler

giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi ve

eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

g) Aletinize toz emme donanımı ve toz tutma donanımı

takılabiliyorsa, bunların bağlı olup olmadığını ve

doğru işlev görüp görmediklerini kontrol edin.

Toz emme donanımının kullanımı tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.

4) ELEKTRİKLİ EL ALETLERİYLE DİKKATLİ ÇALIŞMAK

VE ALETİ DOĞRU KULLANMAK

a) Aletinizi aşırı ölçüde zorlamayın. İşinize uygun

elektrikli el aletini kullanın. Uygun elektrikli el aleti ile

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli

çalışırsınız.

b) Açma/kapama şalteri arızalı olan elektrikli el aletini

kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı

değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken fişi

prizden çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve

istenmeden çalışmasını önler.

d) Kullanım dışında iken elektrikli el aletinizi çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı

bilmeyen veya bu güvenlik talimatını okumayan

kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin.

Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde

elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler.

e) Aletinizin bakımını özenle yapın. Aletin hareketli

parçalarının kusursuz işlev görüp görmediklerini ve

sıkışmadıklarını, parçaların kırık veya hasarlı olup

olmadıklarını kontrol edin, aksi takdirde alet işlevini

tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan

önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası

aletlerin kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

f) Kesici uçları keskin ve temiz tutun. İyi bakım görmüş

kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi

yönlendirilirler.

g) Elektrikli el aletlerini, aksesuarı, uçları ve

benzerlerini bu güvenlik talimatına uygun olarak

kullanın. Aletinizi kullanırken çalışma koşullarını ve

yaptığınız işi daima dikkate alın. Elektrikli el aletlerini

kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

5) SERVİS

a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek

parçalar kullandırarak onartın. Böylelikle aletin

güvenliğini korumuş olursunuz.

TAŞLAMA MAKİNELERİ İÇİN GÜVENLİK TALİMATLARI

1) BÜTÜN İŞLEMLER İÇİN GÜVENLİK TALİMATLARI

a) Bu elektrikli el aleti taşlama ve kesici taşlama olarak

kullanılmak üzere geliştirilmiştir. Elektrikli el aleti ile

birlikte teslim edilen bütün uyarılara, talimata,

şekillere ve verilere uyun hareket edin.

Aşağıdaki talimat hükümlerine uymadığınız takdirde

elektrik çarpması, yangın veya ağır yaralanma tehlikesi

ile karşılaşabilirsiniz.

b) Bu elektrikli alet, zımparalama, telli fırçalama veya

polisaj işleri için tavsiye edilmez. Bu elektrikli aletin

yapması için tasarlandığı işlerin dışında kullanılması

hasara ve kişisel yaralanmalara neden olabilir.

c) Üretici tarafından bu alet için öngörülmeyen ve

tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuar kullanmayın.

Çünkü aletinize takabileceğiniz her aksesuar güvenli

kullanımı garanti etmez.

d) Bu aletle kullanacağınız uçların müsaade edilen

devir sayıları en azından alet üzerinde belirtilen en

yüksek devir sayısı kadar olmalıdır. Müsaade

edilenden daha yüksek devir sayısı ile çalışan uçlar

hasar görebilir.

e) Uçların dış çapları ve kalınlıkları elektrikli el aletinizin

ölçülerine uymalıdır. Yanlış ölçülere sahip uçlar yeterli

ölçüde kontrol edilemez.

f) Taşlama diskleri, flanşlar, zımpara tablaları veya

diğer aksesuar elektrikli el aletinizin taşlama miline

tam olarak uymalıdır. Elektrikli el aletinin taşlama

miline tam olarak uymayan uçlar düzensiz döner, yüksek

oranda titreşim yapar ve aletin kontrolünün

kaybedilmesine neden olabilir.

g) Hasarlı uçları kullanmayın. Her kullanımdan önce

taşlama disklerini soyulma ve çizik, zımpara

tablalarını çizik, aşınma ve yıpranma, tel fırçaları

gevşek ve kopuk tel açısından kontrol edin. Elektrikli

el aleti veya uç yere düşecek olursa, hasar görüp

görmediklerini kontrol edin veya hasar görmemiş bir

uç kullanın. Ucu kontrol edip taktıktan sonra

çevrede bulunanları uzaklaştırın ve elektrikli el aletini

denemek üzere bir dakika kadar en yüksek devir

sayısında çalıştırın. Hasarlı uçlar genellikle bu test

çalışmasında kırılır.

h) Kişisel korunma donanımı kullanın

4. Yaptığınız işe

uygun olarak tam koruyucu yüz siperi, göz siperi

veya koruyucu gözlük kullanın. Eğer uygunsa ve

gerekiyorsa, küçük taşlama ve malzeme

parçacıklarını sizden uzak tutacak olan toz maskesi,

koruyucu kulaklık, koruyucu iş eldiveni veya özel

çalışma önlüğü kullanın. Gözler, çeşitli çalışma türleri

sırasında ortaya çıkan ve çevreye savrulan nesnelerden

korunmalıdır. Toz veya soluma maskesi çalışma

sırasında ortaya çıkan tozu filtre eder. Uzun süre aşırı ve

çok yüksek gürültü altında kalırsanız işitme kaybına

uğrayabilirsiniz.

i) Başkalarını çalışma yerinizden yeterli uzaklıkta

tutun. Çalışma alanınıza giren herkes kişisel

koruyucu donanım kullanmalıdır. İş parçasından

kopan parçalar veya kırılan uçlar fırlayabilir ve çalışma

alanınızın dışında da yaralanmalara neden olabilir.

j) Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarına veya

kendi bağlantı kablosuna temas etme olasılığı olan

işleri yaparken aleti sadece izolasyonlu

tutamaklarından tutun. Akım ileten elektrik kablolarıyla

temas aletin metal parçalarının da elektrik akımına

maruz kalmasına ve elektrik çarpmalarına neden olabilir.

k) Şebeke bağlantı kablosunu dönen uçtan uzak tutun.

Elektrikli el aletinin kontrolünü kaybederseniz şebeke

kablosu uç tarafından kesilebilir veya yakalanabilir, eliniz

veya kolunuz dönmekte olan uca temas edebilir.

l) Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini hiçbir

zaman elinizden bırakmayın. Dönmekte olan uç aletin

bırakıldığı zemine temas edebilir ve elektrikli el aletinin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

m) Elektrikli el aletini taşırken çalıştırmayın. Giysileriniz

dönmekte olan uç tarafından tutulabilir ve elektrikli el

aleti bedeninizde delme yapabilir.

n) Elektrikli el aletinizin havalandırma deliklerini düzenli

olarak temizleyin. Motor fanı tozları aletin gövdesine

çeker ve biriken metal tozları elektrik çarpmasına neden

olabilir.

o) Elektrikli el aletini yanabilir malzemelerin yakınında

kullanmayın. Kıvılcımlar bu malzemeyi tutuşturabilir.

p) Sıvı soğutucu madde gerektiren uçları kullanmayın.

Su veya diğer sıvı soğutucu maddelerin kullanımı

elektrik çarpmasına neden olabilir.

2) GERİ TEPME VE BUNA İLİŞKIN UYARILAR

• Geri tepme, taşlama diski, zımpara tablası, tel fırça ve

benzeri uçların takılması veya bloke olması sonucu

ortaya çıkan ani bir tepkidir. Takılma veya bloke olma

dönmekte olan ucun ani olarak durmasına neden olur.

Bunun sonucunda da kontrolden çıkan elektrikli el aleti

blokaj yerinde ucun dönme yönünün tersine doğru

ivmelenir.

• Örneğin bir taşlama diski iş parçası içinde takılır veya

bloke olursa, taşlama diskinin iş parçası içine giren

kenarı tutulur ve bunun sonucunda da disk kırılır veya

bir geri tepme kuvveti oluşturabilir. Taşlama diski blokaj

yerinde dönme yönüne göre kullanıcıya doğru veya

onun bulunduğu yerin tersine doğru hareket eder. Bu

durumda taşlama diski kırılabilir.

• Geri tepme elektrikli el aletinin yanlış veya hatalı

kullanımının bir sonucudur. Geri tepme kuvveti aşağıda

belirtilen önlemlerle önlenebilir.

a) Elektrikli el aletini sıkıca tutun ve bedeninizle

kollarınızı geri tepme kuvvetlerini karşılayabilecek

konuma getirin. Yüksek devirlerde geri tepme

kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini kontrol

edebilmek için eğer varsa daima ek tutamağı

kullanın. Kullanıcı kişi uygun önlemler alarak geri tepme

kuvvetlerinin veya reaksiyon momentlerinin üstesinden

gelebilir.

b) Elinizi hiçbir zaman dönmekte olan ucun yakınına

getirmeyin. Aletin ucu geri tepme durumlarında elinize

doğru hareket edebilir.

c) Bedeninizi elektrikli el aletinin geri tepme kuvveti

sonucu hareket edebileceği alandan uzak tutun. Geri

tepme kuvveti blokaj yerinde elektrikli el aletini taşlama

diskinin dönüş yönünün tersine doğru hareket ettirin.

d) Özellikle köşeler, keskin kenarlı nesneler ve benzeri

yerlerde çok dikkatli çalışın. Ucun iş parçasına

çarpıp geri çıkmasını ve sıkışmasını önleyin.

Dönmekte olan uç köşelerde, keskin kenarlarda veya

çarpma durumunda sıkışmaya eğilimlidir. Bu durum

kontrol kaybına veya geri tepme kuvvetlerinin

oluşmasına neden olur.

e) Zincirli veya dişli testere bıçağı kullanmayın. Bu tip

uçlar sık sık geri tepme kuvvetinin oluşmasına veya

elektrikli el aletinin kontrolünün kaybına neden olur.

3) TAŞLAMA VE KESİCİ TAŞLAMA İŞLERİ İÇİN ÖZEL

UYARILAR

a) Elektrikli el aletinizle sadece aletinizle kullanılmaya

müsaadeli taşlama uçlarını ve bu uçlar için

öngörülen koruyucu kapağı kullanın. Elektrikli el

aletiniz için öngörülmeyen taşlama uçları yeterli ölçüde

kapatılamaz ve güvenli değildirler.

b) Koruyucu kapak elektrikli el aletine güvenli biçimde

takılmalı ve en yüksek güvenliği sağlayacak biçimde

ayarlanmalıdır, yani taşlama malzemesinin mümkün

olan en küçük açık bölümü kullanıcıyı göstermelidir.

Koruyucu kapak kullanıcıyı kırılan parçalara ve taşlama

malzemesi ile rastlantısal temasa karşı korumalıdır.

c) Taşlama uçları sadece tavsiye edilen işlerde

kullanılabilir. Örneğin: Bir kesici taşlama ucunun yan

tarafı ile taşlama yapmayın. Kesici taşlama uçları diskin

kenarı ile malzeme kazıma için geliştirilmiştir. Bu

taşlama diskine yan taraftan kuvvet uygulanınca

kırılabilir.

d) Daima seçtiğiniz taşlama diskine uygun büyüklükte

ve biçimde hasarsız bağlama flanşı kullanın. Uygun

flanşlar taşlama disklerini destekler ve kırılmalarını önler.

Kesici taşlama disklerine ait flanşlar diğer taşlama

diskleri için kullanılan flanşlardan farklılık gösterebilir.

e) Büyük elektrikli el aletlerine ait aşınmış taşlama

diskleri kullanmayın. Büyük elektrikli el aletlerine ait

taşlama diskleri küçük elektrikli el aletlerinin yüksek

devirlerine göre tasarlanmamış olup, kırılabilirler.

4) KESİCİ TAŞLAMA İÇİN DİĞER ÖZEL UYARILAR

a) Kesici taşlama diskinin bloke olmasını önleyin ve

yüksek bastırma kuvveti uygulamayın. Çok derin

kesme işleri yapmayın. Kesici taşlama diskine aşırı yük

bindirilecek olursa köşelenme yapma olasılığı veya

bloke olma olasılığı artar ve bunun sonucunda da geri

tepme kuvvetlerinin oluşma veya diskin kırılma tehlikesi

ortaya çıkar.

b) Dönmekte olan kesici taşlama diskinin arkasına

geçmeyin. İş parçası içindeki kesici taşlama diskini

kendi yönünüzün tersine hareket ettirirseniz, elektrikli

aletin geri tepme durumunda dönmekte olan disk

bedeninize doğru savrulabilir.

c) Kesici taşlama diski sıkışırsa veya siz işe ara

verirseniz, elektrikli el aletini kapatın ve disk tam

olarak duruncaya kadar aleti sakince tutun. Halen

dönmekte olan kesici taşlama diskini hiçbir zaman

kesme hattından çıkarmaya denemeyin, aksi

takdirde ortaya geri tepme kuvvetleri çıkabilir.

Sıkışmanın nedenlerini tespit edin ve bunları ortadan

kaldırın.

d) Elektrikli el aletini iş parçası içinde bulunduğu

sürece tekrar çalıştırmayın. Kesici taşlama diskinin

en yüksek devre ulaşmasını bekleyin ve sonra

kesme işlemine dikkatli biçimde devam edin. Aksi

takdirde disk açılanma yapabilir, iş parçasından dışarı

fırlayabilir veya bir geri tepme kuvvetine neden olabilir.

e) Kesici taşlamanın sıkışması durumunda ortaya

çıkabilecek geri tepme kuvvetlerinden düşürmek için

levhaları veya büyük iş parçalarını destekleyin. Büyük

iş parçaları kendi ağırlıkları nedeniyle bükülebilir. Bu gibi

iş parçaları her iki taraftan da desteklenmelidir; hem

kesici taşlama diskinin yanından hem de kenardan.

f) Duvarlardaki veya diğer görünmeyen yüzeylerdeki

“Cep biçimli içten kesme” işlerinde özellikle dikkatli

olun. Malzeme içine dalan kesici taşlama diski gaz, su

veya elektrik kablolarını veya başka nesneleri keserse

geri tepme kuvvetleri oluşur.

GENEL

• Bu aleti yalnız kuru taşlama ve kesme için kullanın

• Verilen kulakları yalnız bu araçla kullanın

• Bu alet 16 yaşının altındaki kişiler tarafından

kullanılmamalıdır

• İstediğiniz ayar değişikliklerini ve aksesuar

değişikliklerini yapmadan önce mutlaka şebeke fişini

prizden çekin

AKSESUARLAR

• SKIL satıcınızdan alabileceginiz orijinal SKIL

aksesuarlarını kullanın

• SKIL olmayan aksesuarların montajı/kullanımı için

üreticisi tarafından verilen açıklamaları inceleyin

• Geniş delikli taşlama/kesme disklerini uydurmak için

hiçbir zaman daraltıcı parçalar veya adaptörler

kullanmayın

• M14 x 21 mm’den küçük “kör” diş çukuru olan

aksesuarlar kullanmayın

DISARIDA KULLANIM

• Aleti en fazla 30 mA tetikleme akımında kesen akım

sigortasına (FI) baglayarak kullanın

KULLANMADAN ÖNCE

• Aleti ilk kez kullanmadan önce pratik bilgiler alınması

önerilir

• Güç geriliminin, cihazın özellik plakasında belirtilen

voltaj değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin

(230V veya 240V aletler 220V kaynağa bağlanabilir)

• Her zaman A 2 yardımcı kulpunu ve B 2 koruyucusunu

takın, aleti bunlar olmadan kesinlikle kullanmayın

• Görünmeyen elektrik kablolarını belirlemek için

uygun bir tarama cihazı kullanın veya yerel akım

ikmal şirketlerinden yardım isteyin (elektrik

kablolarıyla temas, yangın çıkmasına veya elektrik

çarpmalarına neden olabilir; bir gaz borusu hasar

görürse patlama tehlikesi ortaya çıkar; bir su borusunun

delinmesi halinde maddi hasarlar meydana gelebilir

veya elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkabilir)

• Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin

(asbest kanserojen bir madde kabul edilir)

• Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineral ve metal

gibi malzemelerden çıkan toz zararlı olabilir (tozla

temasta bulunulması veya solunması operatörde veya

yakında bulunan kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya

solunum yolu hastalıklarına neden olabilir); toz maskesi

takın ve toz ekstraksiyon cihazıyla çalışın

(bağlanabiliyorsa)

• Bazı toz tipleri (örneğin meşe ve kayın ağacı tozu),

bilhassa ahşap yenileme katkı maddeleriyle birlikte,

karsinojenik olarak sınıflandırılır; toz maskesi takın ve

toz ekstraksiyon cihazı ile çalışın (bağlanabiliyorsa)

• Çalışmak istediğiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal

taleplerini takip ediniz

• Özellikle destek duvarlarında oluklar açarken dikkatli

olun (destek duvarlarındaki delikler ülkeye özel kurallara

baglıdır; çalısmaya başlamadan önce bu kurallar tüm

koşullar için sorumlu inşaat mühendisi)

• Çalıştığınız parçayı sabitleyin (kıskaçlarla ya da

mengeneyle sabitlenmiş bir iş parçası elle tutulan işten

daha güvenilirdir)

• Aleti mengeneyle sıkıştırmayın

• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları

kullanın

KULLANIM SIRASINDA

• Açma ve anahtarlama işlemleri kısa süreli gerilim

düşmelerine neden olur; elektrik şebekelerinin koşulları

uygun olmadığı takdirde bu durum diğer aletlerin

çalışmasına olumsuz yönde etkide bulunabilir

(0,25 Ohm’dan daha küçük şebeke empedanslarında

arızalar ortaya çıkmaz); daha aydınlatıcı bilgi için,

bölgenizde bulunan yetkili servise başvurun

• Eğer cihazı kullanırken kordon hasar görür yada

kesilirse, kordona kesinlikle dokunmayınız ve derhal fişi

çekiniz

• Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kullanmayınız;

uzman bir kişi tarafından değiştirtiniz

• Elektriksel veya mekaniksel hatalı çalısma durumunda

aleti hemen kapatın ve fişi çekin

• Akım kesilmesi sırasında veya fişin yanlışlıkla yerinden

çıkması durumunda H 2 açma/kapatma anahtarının

kilidini hemen açın ve beklenmeyen bir anda çalışmaya

başlamasını engellemek için aleti OFF konuma getirin

KULLANIMDAN SONRA

• Aleti kapattıktan sonra hiçbir zaman yandan güç vererek

aksesuarın dönüşünü durdurmayın

KULLANIM

• Aksesuarların takılması 2

! şebeke fisini çekin

- C milini ve takılan tüm parçaları temizleyin

- G mil kilidi dügmesini iterken E sıkma kulagını F

anahtarı ile sıkın

! G mil kilidini yalnızca C mili hareketsizken itin

- aksesuarları çıkartmak için tersini yapın

! kullanım sırasında taşlama/kesme diskleri çok

ısınırlar; soguyana kadar bunlara dokunmayın

! hiçbir zaman yapıştırılmış etiketi olmayan

taşlama/kesme diski kullanmayın

• A yardımcı kulpun takılması 5

• Koruyucunun B ayarlanması 6

! şebeke fisini çekin

! koruyucunun kapalı tarafının her zaman çalışana

dogru olmasına dikkat edin

• Aletinizi kullanmadan önce

- aksesuarların doğru olarak monte edildiğinden ve

iyice sıkılmış olduğundan emin olunuz

- monte edilen aksesuarın serbestçe işleyip

işlemediğini el ile döndürerek kontrol ediniz

- aleti güvenli bir pozisyonda tutup, en az 30 saniye

maksimum hızda ve boşta çalıştırarak bir deneme

işletimi yapın

- hissedilir derecede titreşim veya başka bozukluklar

olması halinde aleti hemen kapatın ve muhtemel

bozuklukların nedenlerini tespit edin

• Açma/kapama kilitleme şalteri H 7

- aleti çalıştırın 7a

! alet açılınca ortaya çıkacak ani sarsıntıya dikkat

edin

! aksesuar iş parçasına temas etmeden önce en

yüksek devir sayısına ulaşılmalıdır

- şalteri kilitleyin 7b

- şalteri kilitlemeyi açın/aleti kapatın 7c

! aleti kapatmadan önce iş parçası üzerinden

kaldırın

! aleti kapattıktan sonra, aksesuar bir kaç saniye

dana dönmeye devam eder

• Taşlama 8

- aleti hafif bir baskıyla ileri geri hareket ettirin

! kenar taşlama için hiçbir zaman kesme diski

kullanmayın

• Kesme 9

- kesme işlerinde aleti eğmeyin

- aletin kontrol edilemez bir şekilde kesimden çıkmasını

engellemek için aleti her zaman aletin başındaki ok

yönünde hareket ettirin

- araca bir baskı uygulamayın; kesme diskinin hızının

isini yapmasını bekleyin

- kesme diskini yandan bir baskıyla frenlemeyin

• Aletin tutulması ve kullanılması

! çalışma esnasında, aleti daima gri renkli

bölge(ler)den tutun(uz) 0

- aleti her zaman iki elinizle sıkıca tutun, böylece aletin

kontrolu her zaman sizde olacaktır

- saglam bir yüzeyde çalısın

- dönme yönüne dikkat edin; aleti her zaman

kıvılcımların ve taşlama/kesme tozunun vücuttan

uzaga dogru gidecegi şekilde tutun

- havalandırma yuvalarını J 2 açık tutun

UYGULAMA

• E 2 kulagı yerine “CLIC” hızlı sıkma kulagı (SKIL

aksesuarı 2610388766) kullanılabilir; böylece taşlama/

kesme diskleri aksesuar anahtarlar olmadan takılabilirler

BAKIM / SERVİS

• Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle

havalandırma yuvalarını J 2)

! havalandırma yuvalarını sivri uçlu nesneler

sokarak temizlemeyi denemeyin

! temizlemeden önce, cihazın fişini prizden çekin

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli

aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

- aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide

ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine

ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları

www.skilmasters.com adresinde listelenmiştir)

ÇEVRE

• Elektrikli aletlerini, aksesuarları ve ambalajları

evdeki çöp kutusuna atmayınız (sadece AB ülkeleri

için)

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk

kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve

çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar

değerlendirmeye gönderilmelidir

- sembol ! size bunu anımsatmalıdır

UYGUNLUK BEYANI

• Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu

beyan ederiz: EN 60745, EN 55014, yönetmeliği

hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG,

98/37/EG (28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG

(29.12.2009 tarihinden itibaren)

• Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

• Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi 84 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü

95 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim yüzey

taşlama esnasında 3,0 m/s² (el-kol metodu; tolerans

K = 1,5 m/s²)

! farklı uygulamalarda (kesme) farklı titreşim

seviyeleri oluşabilir

• Titreşim emisyon seviyesi EN 60745’te sunulan standart

teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla

karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu

uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz

kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak

kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! aletin ve aksesuarlarının bakımını yaparak,

ellerinizi sıcak tutarak ve iş modellerinizi

düzenleyerek kendinizi titreşimin etkilerinden

koruyun

Szlifierka kątowa 9135

WSTĘP

• Narzędzie jest przeznaczone do lekkiego szlifowania,

cięcia i stępiania ostrych krawędzi metalu i kamienia,

bez konieczności stosowania wody

• Nie należy naciskać na narzędzie; powinna

wystarczyć prędkość obrotowa tarczy

• Wykonywanie cięć za pomocą ściernic do cięcia jest

dozwolone jedynie po zamontowaniu osłony

przeznaczonej dla ściernicy (dostępnej jako

akcesorium dodatkowe SKIL 2610399439)

• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi 3

PARAMETRY TECHNICZNE 1

ELEMENTY NARZĘDZIA 2

A Uchwyt dodatkowy

B Osłona ochronna

C Wrzeciono

D Kołnierz mocujący

E Kołnierz zaciskowy

F Klucz

G Przycisk blokady wrzeciona

H Włącznik/wyłącznik blokujący

J Szczeliny wentylacyjne

BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać

wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla

dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bez przewodu zasilającego).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić

kontrolę nad narzędziem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie

wolno modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z

uziemnionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

Państwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone

przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności.

Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za

kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z

gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich

temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje się

na świeżym powietrzu należy używać kabla

przedłużającego, który dopuszczony jest do

używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy

użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i

pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem.

Nie należy używać urządzenia gdy jest się

zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona

słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/

lub podłączeniem do akumulatora, a także przed

podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia,

należy upewnić się, że elektronarzędzie jest

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do

prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną

wypadków.

d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie należy przeceniać swoich możliwości.

Należy dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze

utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i

rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

g) W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie

urządzeń odsysających lub podchwytujących należy

upewnić się, czy są one właściwie podłączone i

prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE

ELEKTRONARZĘDZIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które jest do tego

przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub

po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Nie należy udostępniać

narzędzia osobom, które jego nie umieją lub nie

przeczytały tych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

niebezpieczne.

e) Urządzenie należy starannie konserwować.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia

funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy

części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby

mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie

urządzenia. Uszkodzone narzędzie należy przed

użyciem urządzenia oddać do naprawy.

Wiele wypadków spowodowanych jest przez

niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

f) Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty.

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

używa.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy

używać odpowiednio do tych przepisów.

Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i

czynność do wykonania. Użycie elektronarzędzi do

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

5) SERWIS

a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje,

że bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DO SZLIFIERKI KĄTOW

1) PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

WSZYSTKICH ZASTOSOWAŃ

a) Elektronarzędzie należy używać jako szlifierki i

maszyny do przecinania ściernicą.

Należy przestrzegać wszystkich wskazówek

ostrzegawczych, przepisów, opisów i danych,

które otrzymali Państwo wraz z elektronarzędziem.

Jeśli nie będą przestrzegane następujące przepisy,

może dojść do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich

obrażeń ciała.

b) Nie powinno być używane do piaskowania,

czyszczenia szczotką metalową czy polerowania.

Stosowanie elektronarzędzia w operacjach, do których

nie jest przeznaczone, może spowodować zagrożenie i

obrażenia ciała.

c) Nie należy używać osprzętu, który nie jest

przewidziany i polecany przez producenta specjalnie

do tego elektronarzędzia. To, że można przymocować

osprzęt do elektronarzędzia, nie gwarantuje

bezpiecznego użycia.

d) Dopuszczalna prędkość obrotowa używanego

narzędzia musi być co najmniej tak wysoka jak

największa prędkość obrotowa podana na

elektronarzędziu. Osprzęt, który obraca się szybciej

niż jest to dopuszczalne, może zostać zniszczony.

e) Średnica zewnętrzna i grubość używanego

narzędzia muszą odpowiadać danym wymiarom

Państwa elektronarzędzia. Używanych narzędzi o

niewłaściwych wymiarach nie można wystarczająco

osłonić lub kontrolować.

f) Ściernice, kołnierze, talerze szlifierskie lub inny

osprzęt muszą dokładnie pasować na wrzeciono

ściernicy Państwa elektronarzędzia.

Używane narzędzia, które nie pasują dokładnie na

wrzeciono ściernicy elektronarzędzia, obracają się

nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mogą

doprowadzić do utraty kontroli.

g) Nie należy używać żadnych narzędzi, które są

uszkodzone. Należy skontrolować przed każdym

użyciem używane narzędzia takie jak ściernice pod

względem odprysków i pęknięć, talerze szlifierskie

pod względem pęknięć, starcia lub silnego zużycia,

szczotki druciane pod względem luźnych lub

złamanych drutów. W przypadku, gdy

elektronarzędzie lub używane narzędzie upadnie,

należy skontrolować, czy nie jest uszkodzone, lub

użyć narzędzia, które jest nieuszkodzone.

Jeśli narzędzie zostało sprawdzone i umocowane,

powinni przebywać Państwo i osoby znajdujące się

w pobliżu poza obszarem obracającego się

narzędzia, a elektronarzędzie należy pozostawić

włączone przez minutę na najwyższych obrotach.

Uszkodzone narzędzia łamią się w tym czasie próbnym.

h) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne 4.

W zależności od użycia, należy nosić maskę

ochronną pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub

okulary ochronne. Gdy jest to stosowne, należy

nosić maskę przeciwpyłową, ochronę słuchu,

rękawice ochronne lub specjalny fartuch, który

utrzymuje z daleka od Państwa małe cząstki

ścieranego i obrabianego materiału. Oczy muszą być

chronione przed poruszającymi się w powietrzu ciałami

obcymi, które powstają przy różnych sposobach użycia.

Maska przeciwpyłowa i ochronna dróg oddechowych

muszą filtrować powstający podczas pracy pył.

W przypadku, gdy pozostaje się długo pod wpływem

hałasu, można utracić słuch.

i) Należy uważać, by inne osoby znajdowały się w

bezpiecznym oddaleniu do Państwa zakresu pracu.

Każdy, kto wkroczy w zakres pracy, musi nosić

osobiste wyposażenie ochronne. Odłamki

obrabianego przedmiotu lub złamanych używanych

narzędzi mogą zostać odrzucone i spowodować

obrażenia również poza bezpośrednim zakresem pracy.

j) Elektronarzędzie należy dotykać jedynie przy

izolowanych powierzchniach uchwytu, gdy

przeprowadza się prace, przy których używane

narzędzie może natrafić na ukryte przewody

elektryczne lub na wýasny kabel zasilający.

Kontakt z przewodem znajdującym się pod napięciem

doprowadza również do tego, że metalowe części

elektronarzędzia znajdą się również pod napięciem i

doprowadzi do porażenia prądem.

k) Kabel zasilający należy trzymać z dala od

obracającego się narzędzia. Jeśli straci się kontrolę

nad narzędziem, kabel zasilający może zostać przecięty

lub ujęty i dłoń lub ręka może dostać się w obracające

się używane narzędzie.

l) Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia zanim

narzędzie się zupełnie nie zatrzyma. Obracające się

narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, na

którą jest odłożone, przez co można stracić kontrolę

nad elektronarzędziem.

m) Nie wolno pozostawiać elektronarzędzia

włączonego podczas przenoszenia. Ubranie może

zostać ujęte przez przypadkowy kontakt z obracającym

się narzędziem, i narzędzie może się wwiercić w

Państwa ciało.

n) Należy regularnie oczyszczać szczeliny

wentylacyjne Państwa elektronarzędzia.

Dmuchawa silnika wciąga pył do obudowy, a duże

nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować

zagrożenie elektryczne.

o) Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu

materiałów łatwopalnych. Iskry mogą zapalić te

materiały.

p) Nie należy używać narzędzi, które wymagają

płynnych środków chłodzących. Użycie wody lub

innych płynnych środków chłodzących może

doprowadzić do porażenia prądem.

2) ODRZUT I ODPOWIEDNIE WSKAZÓWKI

OSTRZEGAWCZE

• Odrzut to nagła reakcja na zaczepiające się lub

zablokowane obracające się narzędzie, takie jak

ściernica, talerz szlifierski, szczotka druciana itd.

Zaczepienie się lub zablokowanie prowadzi do nagłego

zatrzymania się obracającego się narzędzia.

Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to w

miejscu zablokowania przyspieszone w kierunku

przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia.

• Gdy, np. ściernica zahaczy lub zablokuje się w

obrabianym przedmiocie, krawędź ściernicy, która

wgłębia się w obrabiany przedmiot, może zaplątać się i

przez to ściernica wyłamać i spowodować odrzut.

Ściernica porusza się wtedy w kierunku osoby

obsługującej lub od niej, w zależności od kierunku

obrotów ściernicy w miejscu zablokowania. Przy tym

ściernice mogą się również złamać.

• Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub błędnego

użycia elektronarzędzia. Można go uniknąć przez

zachowanie odpowiednich środków ostrożności, takich

jak niżej opisane.

a) Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i

ręce ustawić w pozycji, w której można złagodzić

siły odrzutu. Należy zawsze używać uchwytu

dodatkowego, jeśli jest, żeby mieć jak największą

kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem reakcji

podczas rozruchu. Osoba obsługująca urządzenie

może opanować siły odrzutu i reakcji poprzez

zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

b) Nigdy nie należy trzymać rąk w pobliżu

obracających się używanych narzędzi.

Używane narzędzie może przy odrzucie poruszać się

przez Państwa rękę.

c) Należy unikać ciałem zasięgu, w który poruszy się

elektronarzędzie podczas odrzutu. Odrzut

przemieszcza elektronarzędzie w kierunku przeciwnym

do ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

d) Należy pracować szczególnie ostrożnie w zakresach

kątów, ostrych krawędzi itd. Należy zapobiec, by

używane narzędzia mogły zostać odrzucone od

obrabianego przedmiotu i mogły się zablokować.

Obracające się używane narzędzie skłonne jest w

kątach, przy ostrych krawędziach lub gdy zostaje

odrzucone do tego by się zahaczyć. To powoduje utratę

kontroli lub odrzut.

e) Nie należy używać brzeszczotu łańcuchowego lub

zębatego. Takie narzędzia często powodują odrzut lub

utratę kontroli nad elektronarzędziem.

3) SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE

DOTYCZĄCE SZLIFOWANIA I PRZECINANIA

ŚCIERNICĄ

a) Należy używać wyłącznie ściernicy przeznaczonej

dla elektronarzędzia i osłony przeznaczonej dla tej

ściernicy. Ściernice, które nie są przeznaczone do tego

elektronarzędzia nie mogą być wystarczająco osłonięte i

są niepewne.

b) Osłona musi być bezpiecznie przymocowana do

elektronarzędzia i tak ustawiona, żeby osiągnąć

maksimum bezpieczeństwa, to znaczy jak

najmniejsza część ściernicy ma być zwrócona do

osoby ją obsługującej. Osłona ma ochraniać osobę

obsługującą przed odłamkami i przypadkowym

kontaktem ze ściernicą.

c) Narzędzi szlifierskich można używać tylko do

zalecanych możliwości użycia. Np. nie wolno nigdy

szlifować boczną powierzchnią ściernicy do cięcia.

Ściernice do cięcia przeznaczone są do usuwania

matariału krawędzią tarczy. Boczny wpływ siły na to

narzędzie szlifierskie może je złamać.

d) Należy używać zawsze nieuszkodzonych kołnierzy

mocujących o właściwej wielkości i kształcie dla

wybranej przez Państwa ściernicy.

Zdatne kołnierze podpierają ściernicę i zmniejszają

tak niebezpieczeństwo złamania się ściernicy.

Kołnierze przeznaczone do ściernic do cięcia mogą się

różnić od kołnierzy przeznaczonych do innych ściernic.

e) Nie należy używać zużytych ściernic z większych

elektronarzędzi. Ściernice do większych

elektronarzędzi nie są zaprojektowane dla wyższej

liczby obrotów mniejszych elektronarzędzi i mogą się

złamać.

4) DALSZE SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI

OSTRZEGAWCZE DOTYCZĄCE PRZECINANIA

ŚCIERNICĄ

a) Należy unikać zablokowania się ściernicy do cięcia

lub za dużego nacisku. Nie należy przeprowadzać

nadmiernie głębokich cięć. Przeciążenie ściernicy do

cięcia podwyższa jej obciążenie i skłonność do

zahaczenia się lub zablokowania i tym samym

możliwość odrzutu lub złamania się ściernicy.

b) Należy unikać zakresu przed i za obracającą się

ściernicą tarczową do cięcia. Jeśli przesuwa się

ściernicę tarczową do cięcia w przedmiocie obrabianym

od siebie, elektronarzędzie może odskoczyć w razie

odrzutu wraz z obracającą się ściernicą bezpośrednio w

Państwa kierunku.

c) Jeśli ściernica tarczowa do cięcia zakleszczy się lub

praca zostaje przerwana, należy wyłączyć

elektronarzędzie i trzymać je spokojnie aż ściernica

się zatrzyma. Nigdy nie należy próbować poruszającą

się jeszcze ściernicę tarczową do cięcia wyciągać z

miejsca cięcia, w przeciwnym razie może nastąpić

odrzut. Należy wykryć i usunąć przyczynę zakleszczenia

się.

d) Nie wolno włączać ponownie elektronarzędzia

dopóki znajduje się ono w przedmiocie obrabianym.

Należy najpierw pozwolić ściernicy tarczowej do

cięcia osiągnąć jej pełną prędkość obrotową,

zanim będzie się ostrożnie kontynuować cięcie.

W przeciwnym razie ściernica może się zaczepić,

wyskoczyć z przedmiotu obrabianego lub spowodować

odrzut.

e) Płyty lub duże obrabiane przedmioty należy

podeprzeć, aby zmniejszyć ryzyko powstania

odrzutu spowodowane ściśniętą ściernicą do cięcia.

Duże obrabiane przedmioty mogą się przegiąć pod

własnym ciężarem. Obrabiany przedmiot musi zostać

podparty z obydwu stron, i zarówno w pobliżu linii

cięcia jak i na krawędzi.

f) Należy być szczególnie ostrożnym przy cięciach

wgłębnych w istniejących ścianach lub innych

niewidocznych zakresach. Wgłębiająca się ściernica

do cięcia może przy cięciu w przewody gazowe lub

wodociągowe, przewody elektryczne lub inne objekty

spowodować odrzut.

OGÓLNE

• Narzędzia należy używać wyącznie do szlifowania/

cięcia na sucho

• Należy stosować wyącznie konierze dostarczone wraz z

narzędziem

• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku

życia

• Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek czynności przy narzędziu, w czasie

przerw w pracy jak również po jej zakończeniu

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego

AKCESORIA

• Należy używać wyącznie oryginalnych akcesoriów firmy

SKIL, dostępnych u dystrybutora produktów SKIL

• Montując/używając akcesoriów innych producentów,

należy przestrzegać instrukcji określonych przez

danego producenta

• Nigdy nie należy stosować pierścieni redukcyjnych ani

pośrednich, aby zamocować tarcze z większymi

otworami

• Nigdy nie należy stosować akcesoriów ze “ślepymi”

gwintowanymi otworami mniejszymi niż M14 x 21 mm

STOSOWANIE NA DWORZE

• Poączyć narzędzie za pośrednictwem wyłącznika prądu

zakłóceniowego (FI) wyzwalanego prądem o natężeniu

co najwyżej 30 mA

PRZED UŻYCIEM

• Przed pierwszym użyciem narzędzia zalecane jest

zasięgnięcie informacji praktycznych

• Każdorazowo sprawdzać, czy napięcie zasilania jest

zgodne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie

znamionowe 230V lub 240V zasilać można także

napięciem 220V)

• Zawsze należy zamontować uchwyt pomocniczy A 2 i

osonę B 2; nie należy używać narzędzia bez tych

elementów

• Aby wykryć ukryte przewody zasilające należy

używać stosownych detektorów lub porozumieć się

z miejscowymi zakładami energetycznymi (kontakt z

przewodami elektrycznymi może doprowadzić do

pożaru i porażenia elektrycznego; uszkodzenie

przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu;

uszkodzenie przewodów instalacji wodociągowej

powoduje szkody rzeczowe i może spowodować

porażenie elektryczne)

• Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest

(azbest jest rakotwórczy)

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały i

metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie

takiego pyłu może powodować reakcje alergiczne i/lub

niewydolność oddechową u operatora lub osób

towarzyszących); należy zakładać maskę

przeciwpyłową i pracować z urządzeniem

odsysającym, jeżeli można je podłączyć

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasyfikowane jako

rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w

połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;

należy zakładać maskę przeciwpyłową i pracować z

urządzeniem odsysającym pył, jeżeli można je

podłączyć

• Należy stosować się do lokalnych wymogów

dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego

podczas obróbki materiału

• Należy uważać podczas wycinania rowków, szczególnie

w ścianach nośnych (otwory w ścianach nośnych

podlegają specjalnym przepisom odpowiednim dla

danego kraju; należy ich bezwzględnie przestrzegać)

• Należy zabezpieczyć miejsce przeznaczone do

zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone

w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu

bezpieczniej niż w ręku)

• Nie należy zaciskać narzędzia w imadle

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego

należy zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty

na bęben oraz był przystosowany do przewodzenia

prądu o natężeniu przynajmniej 16 A

PODCZAS UŻYWANIA

• Włączenia urządzenia powodują krótkotrwałe obniżenia

napięcia w sieci; przy niekorzystnych warunkach

sieciowych mogą wystąpić zakłócenia pracy innych

urządzeń (przy impendacjach sieciowych mniejszych niż

0,25 Ohm zakłócenia nie występują); w razie potrzeby

dodatkowych wyjaśnień, prosimy o kontakt z lokalnym

dostawcą energii elektrycznej

• W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu

podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy

natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę

• Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia z

uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę

wykwalifikowanej osobie

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub

elektrycznych elementów urządzenia, należy

bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

• W przypadku przerwy w zasilaniu na przykad na skutek

nieumyślnego wyciągnięcia wtyczki, należy niezwłocznie

odblokować wącznik blokady H 2 i przeączyć go w

pozycję OFF (wyłączone), aby uniknąć nieoczekiwanego

uruchomienia narzędzia

PO UŻYCIU

• Po wyłączeniu narzędzia nigdy nie należy zatrzymywać

wirujących elementów działając na nie z bocznie

przyłożoną siłą

UŻYTKOWANIE

• Montowanie akcesoriów 2

! wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

- oczyścić wrzeciono C i wszystkie elementy, które

mają zostać zamontowane

- dokręcić konierz zaciskowy E przy pomocy klucza F,

wciskając przycisk blokady wrzeciona G

! przycisk blokady wrzeciona G należy wciskać

tylko gdy wrzeciono C jest w spoczynku

- aby zdemontować element, należy postępować w

odwrotnej kolejności

! tarcze szlifierskie/tnące podczas pracy bardzo się

rozgrzewają; nie należy ich dotykać przed

ostygnięciem

! nigdy nie należy stosować tarczy szlifierskiej/

tnącej, która jest nieoznakowana; etykietka jest

naklejona na tarczę

• Montowanie uchwytu pomocniczego A 5

• Ustawienie osłony ochronnej B 6

! wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

! upewnić się, że osłona jest zawsze założona

zamkniętą stroną w kierunku operatora narzędzia

• Przed przystąpieniem do pracy

- sprawdzić prawidłowość zamocowania narzędzia

roboczego

- skontrolować bieg tarczy wymuszając ruch ręką

- uruchomić próbnie elektronarzędzie w biegu luzem w

ciągu przynajmniej 30 sekund z maksymalną

prędkością obrotową

- w przypadku stwierdzenia wibracji lub innej

nieprawidłowości elektronarzędzie natychmiast

wyłączyć i usunąć przyczynę

• Włącznik/wyłącznik z blokadą H 7

- uruchomić elektronarzędzie 7a

! uwaga na szarpnięcie w momencie uruchomienia

! tarczę zbliżać do obrabianego przedmiotu

dopiero po osiągnięciu przez elektronarzędzie

pełnej prędkości obrotowej

- zablokować włącznik/wyłącznik 7b

- odblokować włącznik/wyłączyć elektronarzędzia 7c

! przed wyłączeniem narzędzia należy unieść je

ponad obrabiany przedmiot

! po wyłączeniu elektronarzędzia tarcza obraca się

jeszcze kilka sekund

• Szlifowanie 8

- należy przesuwać narzędzie do tyu i do przodu

naciskając z umiarkowaną sią

! do szlifowania bocznego nigdy nie należy używać

tarcz tnących

• Cięcie 9

- przy cięciu nie należy przechylać narzędzia

- zawsze należy przesuwać narzędzie w kierunku

wskazywanym przez strzałkę na głowicy, aby uniknąć

niekontrolowanego wyjścia przyrządu z wycinanej

szczeliny

- nie należy naciskać na narzędzie; powinna

wystarczyć prędkość obrotowa tarczy

- nie należy wyhamowywać tarczy tnących działając na

nie z boczną sią

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia

! podczas pracy zawsze trzymać narzędzie za

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem 0

- zawsze należy mocno trzymać przyrząd obiema

rękami, aby prowadzić je w sposób kontrolowany

przez cay czas

- należy zachować bezpieczną postawę

- należy zwracać uwagę na kierunek obrotów; zawsze

tak trzymać narzędzie, aby iskry i py pochodzące od

szlifowania/cięcia leciay w kierunku od zamiast w

stronę operatora

- szczeliny wentylacyjne J 2 powinny być odkryte

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• Zamiast konierza E 2 można zastosować

szybkomocujący konierz typu “CLIC” (osprzęt SKIL

2610388766); tarcze szlifierskie/tnące można wówczas

mocować bez konieczności użycia dodatkowych kluczy

KONSERWACJA / SERWIS

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych

J 2)

! nie czyścić elektronarzędzia wkładając ostre

przedmioty w szczeliny wentylacyjne

! przed przystąpieniem do czyszczenia należy

wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej

kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii,

naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

narzędzenia znajdują się na stronach

www.skilmasters.com)

ŚRODOWISKO

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol ! przypomni Ci

o tym

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

• Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z

następującymi normami i dokumentami

normalizującymi: EN 60745, EN 55014, z godnie z

wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU

(do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009)

• Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 84 dB(A) zaś

poziom mocy akustycznej 95 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje podczas ścierania powierzchni

3,0 m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd pomiaru K = 1,5 m/s²)

! inne zastosowania (np. cięcie) mogą powodować

inne wartości wibracji

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z

testem standaryzowanym podanym w EN 60745; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym i jako

ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie

używania narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy

Углошлифовальная машина 9135

BBEДЕНИЕ

• Инстpумент пpедназначен для легких шлифования,

pезки и зачистки металлов и каменныx матеpиалов

без использования воды

• Не пpилагайте усилий на инстpумент, так как

скоpости вpащения pежущего кpуга достаточно

для выполнения pаботы

• Резка при помощи склеенных абразивных

режущих дисков разрешается только при

использовании ограничителя резки

(вспомогательное приспособление 2610399439 от

SKIL, поставляемое по выбору)

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 2

A Вспомогательная ручка

B Защитный кожух

C Шпиндель

D Установочному фланец

E Зажимной фланец

F Гаечным ключ

G Кнопка блокировки шпинделя

H Включение/отключение блокировочного

переключателя

J Вентиляционные отверстия

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания и

инструкции по технике безопасности.

Упущения, допущенные при соблюдении указаний и

инструкций по технике безопасности, могут сталь

причиной электрического поражения, пожара и

тяжелых травм. Сохраняйте эти инструкции и

указания для будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях

понятие “электроинструмент” распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

питания от электросети) и на аккумуляторный

электроинструмент (без кабеля питания от

электросети).

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a) Соблюдайте чистоту и поддерживайте

надлежащую освещенность на рабочем месте.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Не используйте с электроинструментом во

взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной

близости от легковоспламеняющихся

жидкостей, газов или пыли. В процессе работы

электроинструмент искрит и искры могут

воспламенить газы или пыль.

c) При работе с электроинструментом не

допускайте детей или посторонних на Ваше

рабочее место. Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой

инструмента.

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельная вилка кабеля питания

электроинструмента должна соответствовать

розетке электросети. Не вносите никаких

изменений в конструкцию вилки. Не используйте

адапторы для электроинструмента с защитным

заземлением. Заводские штепсельные вилки и

соответствующие им сетевые розетки существенно

снижают вероятность электрошока.

b) Избегайте механических контактов с такими

заземленными поверхностями, как

трубопроводы, системы отопления, плиты и

холодильники. При соприкосновении человека с

заземленными предметами во время работы

инструментом вероятность электрошока

существенно возрастает.

c) Оберегайте электроинструмент от воздействия

дождя и влаги. Попадание воды в

электроинструмент повышает вероятность

электрического удара.

d) Используйте кабель строго по назначению.

Не допускается тянуть и передвигать

электроинструмент за кабель или использовать

кабель для вытягивания вилки из розетки.

Оберегайте кабель инструмента от воздействия

высоких температур, масла, острых кромок или

движущихся частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает

возможность электрического удара.

e) При работе на улице используйте удлинитель,

предназначенный для работы вне помещения.

Использование такого удлинителя снижает

вероятность электрического удара.

f) Если невозможно избежать применения

электроинструмента в сыром помещении,

то устанавливайте устройство защиты от утечки

в землю. Использование устройства защиты от

утечки в землю снижает риск электрического

поражения.

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Будьте внимательны, следите за тем, что Вы

делаете и выполняйте работу обдуманно.

Не пользуйтесь электроинструментом, если Вы

устали или находитесь под воздействием

транквилизаторов, алкоголя или медицинских

препаратов. Секундная потеря концентрации в

работе с электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

b) Используйте средства индивидуальной защиты.

Защитные очки обязательны.

Средства индивидуальной защиты, такие как

противопылевой респиратор, нескользящая

защитная обувь, шлем-каска, средства защиты

органов слуха применяются в соответствующих

условиям работы обстоятельствах и минимизируют

возможность получения травм.

c) Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением

электроинструмента к электропитанию и/или к

аккумулятору убедитесь в выключенном

состоянии электроинструмента. Если Вы при

транспортировке электроинструмента держите

палец на выключателе или включенный

электроинструмент подключаете к сети питания,

то это может привести к несчастному случаю.

d) Во избежание травм перед включением

инструмента удалите регулировочный или

гаечный ключ из вращающейся части

инструмента.

e) Не переоценивайте свои возможности.

Твердо стойте на ногах и удерживайте

равновесие. В таком положении вы сможете

лучше контролировать инструмент в неожиданных

ситуациях.

f) Используйте подходящую рабочую одежду.

Не надевайте свободную одежду и украшения.

Волосы, одежда и перчатки должны находиться

подальше от движущихся частей

электроинструмента. Свободная одежда,

украшения или длинные волосы легко могут попасть

в движущиеся части электроинструмента.

g) При наличии пылеотсасывающих и

пылесборных приспособлений убедитесь в том,

что они подсоединены и используются

надлежащим образом. Применение пылеотсоса

может снизить опасности, создаваемые пылью.

4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

a) Не перегружайте инструмент. Используйте тот

инструмент, который предназначен для данной

работы. С подходящим инструментом Вы

выполните работу лучше и надежней, используя

весь диапазон его возможностей.

b) Не используйте инструмент с неисправным

выключателем. Инструмент с неисправным

выключателем опасен и подлежит ремонту.

c) До начала наладки электроинструмента, замены

принадлежностей или прекращения работы

отключайте штепсельную вилку от розетки сети

и/или выньте аккумулятор. Данная мера

предосторожности предотвращает случайное

включение инструмента.

d) Храните неиспользуемый электроинструмент в

недоступном для детей месте и не позволяйте

использовать его лицам, не умеющим с ним

обращаться или не ознакомленным с

инструкцией по эксплуатации.

Электроинструменты представляют собой

опасность в руках неопытных пользователей.

e) Электроинструмент требует надлежащего ухода.

Проверяйте безупречностьфункции подвижных

частей, лёгкость их хода, целостность всех

частей и отсутствие повреждений, которые

могут негативно сказаться на работе

инструмента. При обнаружении повреждений

сдайте инструмент в ремонт.

Большое число несчастных случаев связано с

неудовлетворительным уходом за

электроинструментом.

f) Режущие части инструмента необходимо

поддерживать в заточенном и чистом состоянии.

При надлежащем уходе за режущими

принадлежностями с острыми кромками они реже

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

контролю.

g) Используйте электроинструмент,

принадлежности, биты и т.д. в соответствии с

данными инструкциями, исходя из особенностей

условий и характера выполняемой работы.

Использование электроинструмента не по

назначению может привести к опасным

последствиям.

5) СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Передавайте инструмент на сервисное

обслуживание только квалифицированному

персоналу, использующему только подлинные

запасные части. Это обеспечит сохранение

безопасности электроинструмента.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДИЯ РАБОТЫ С

УГЛОШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

1) УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДИЯ ВСЕX

РАБОТ

a) Настоящий электроинструмент предназначен

для применения в качестве шлифовальной

машины и отрезной машины. Учитывайте все

предупреждающие указания, инструкции,

иллюстрации и данные, которые Вы получите с

электроинструментом. При несоблюдении

нижеследующих указаний возможно поражения

электротоком, возникновение пожара и/или

получение серьезных травм.

b) Не рекомендуется использовать данный

электроинструмент для зачистки шлифовальной

шкуркой, очистки металлической щеткой или

полирования. Операции, для которых этот

электроинструмент не предназначен, могут создать

опасность и причинить травму.

c) Не применяйте принадлежности, которые не

предусмотрены изготовителем специально для

настоящего электроинструмента и не

рекомендуются им. Только возможность

крепления принадлежностей в Вашем

электроинструменте не гарантирует еще его

надежного применения.

d) Допустимое число оборотов рабочего

инструмента должно быть не менее указанного

на электроинструменте максимального числа

оборотов. Принадлежности, вращающиеся с

большей, чем допустимо скоростью, могут

разорваться.

e) Наружный диаметр и толщина рабочего

инструмента должны соответствовать

размерам Вашего электроинструмента.

Неправильно соразмеренные рабочие

инструменты не могут быть в достаточной

степени защищены или контролироваться.

f) Шлифовальные круги, фланцы, шлифовальные

тарелки или другие принадлежности должны

точно сидеть на шпинделе Вашего

электроинструмента. Рабочие инструменты, не

точно сидящие на шпинделе электроинструмента,

вращаются с биением, сильно вибрируют и могут

привести к потере контроля.

g) Не применяйте поврежденные рабочие

инструменты. Проверяйте каждый раз перед

использованием рабочие инструменты, как то,

шлифовальные круги на сколы и трещины,

шлифовальные тарелки на трещины, риски или

сильный износ, проволочные щетки на

незакрепленные или поломанные проволоки.

После падения электроинструмента или

рабочего инструмента проверяйте последний на

повреждения и при надобности установите

неповрежденный рабочей инструмент.

После контроля и закрепления рабочего

инструмента, займите сами, и все находящиеся

вблизи лица, положение за пределами

плоскости вращения рабочего инструмента и

включите электроинструмент на одну минуту на

максимальное число оборотов.

Поврежденные рабочие инструменты разрываются,

в большинстве случаев, за это время контроля.

h) Применяйте средства индивидуальной защиты

4. В зависимости от выполняемой работы

применяйте защитный щиток для лица, защитное

средство для глаз или защитные очки.

Насколько уместно, применяйте

противопылевой респиратор, средства защиты

органов слуха, защитные перчатки или

специальный фартук, которые защищают Вас от

абразивных частиц и частиц материала.

Глаза должны быть защищены от летающих в

воздухе посторонних тел, которые возникают при

выполнении различных работ. Противопылевой

респиратор или защитная маска органов дыхания

должны задерживать возникающую при работе

пыль. Продолжительное воздействие сильного

шума может привести к потере слуха.

i) Следите за тем, чтобы все лица находились на

безопасном расстоянии к Вашему рабочему

участку. Каждое лицо в пределах рабочего

участка должно иметь средства индивидуальной

защиты. Осколки детали или разорванных рабочих

инструментов могут отлететь в сторону и стать

причиной травм также и за пределами

непосредственного рабочего участка.

j) Держите электроинструмент только за

изолированные поверхности рукояток, если Вы

выполняете работы, при которых рабочий

инструмент может попасть на скрытую

электропроводку или на собственный шнур

подключения питания.

Контакт с токоведущим проводом ставит под

напряжение также металлические части

электроинструмента и ведет к поражению

электрическим током.

k) Держите шнур подключения питания в стороне

от вращающегося рабочего инструмента. Если Вы

потеряете контроль над инструментом, то шнур

подключения питания может быть перерезан или

захвачен вращающейся частью и Ваша кисть или

рука может попасть под вращающийся рабочий

инструмент.

l) Никогда не выпускайте электроинструмент из

рук, пока рабочий инструмент полностью не

остановится. Вращающийся рабочий инструмент

может зацепиться за опорную поверхность и Вы

можете потерять контроль над

электроинструментом.

m) Выключайте электроинструмент при

транспортировании. Ваша одежда может быть

случайно захвачена вращающимся рабочим

инструментом и последний может нанести Вам

травму.

n) Регулярно очищайте вентиляционные прорези

Вашего электроинструмента. Вентилятор

двигателя затягивает пыль в корпус и большое

скопление металлической пыли может привести к

электрической опасности.

o) Не пользуйтесь электроинструментом вблизи

горючих материалов. Искры могут воспламенить

эти материалы.

p) Не применяйте рабочие инструменты, требующие

применение жидких охлаждающих средств.

Применение воды или других жидких охлаждающих

средств может привести к поражению

электротоком.

2) ОБРАТНЫЙ УДАР И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УКАЗАНИЯ

• Обратный удар это внезапная реакция в результате

заедания или блокирования вращающегося

рабочего инструмента, как то, шлифовального

круга, шлифовальной тарелки, проволочной щетки

и т. д. Заедание или блокирование ведет к резкому

останову рабочего инструмента. При этом

неконтролируемый электроинструмент приходит в

движение в направлении, противоположном

направлению вращения рабочего инструмента в

месте блокирования.

• Например, если шлифовальный круг заест или

заблокирует в детали, то кромка шлифовального

круга, которая погружается в деталь, может

врезаться в деталь, круг будет заторможен и в

результате выскакивает из детали или возникает

обратный удар. При этом шлифовальный круг

движется на оператора или от него, в зависимости

от направления вращения круга на месте

блокирования. При этом шлифовальный круг может

разломаться.

• Обратный удар является следствием неправильного

использования электроинструмента или ошибки

оператора. Его можно предотвратить подходящими

мерами предосторожности, описанными ниже.

a) Крепко держите электроинструмент и займите

Вашим телом и руками положение, в котором Вы

можете противодействовать обратным силам.

При наличии, всегда применяйте

дополнительную рукоятку, чтобы как можно

лучше противодействовать обратным силам или

реакционным моментам при наборе оборотов.

Оператор может подходящими мерами

предосторожности противодействовать обратным и

реакционным силам.

b) Ваша рука никогда не должна быть вблизи

вращающегося рабочего инструмента.

При обратном ударе рабочий инструмент может

пойти по Вашей руке.

c) Держитесь в стороне от участка, в котором при

обратном ударе будет двигаться

электроинструмент. Обратный удар ведет

электроинструмент в противоположном

направлении к движению шлифовального круга в

месте блокирования.

d) Особенно осторожно работайте на углах, острых

кромках и т. д. Предотвращайте отскок рабочего

инструмента от детали и его заклинивание.

Вращающийся рабочий инструмент склонен на

углах, острых кромках и при отскоке к

заклиниванию. Это вызывает потерю контроля или

обратный удар.

e) Не применяйте цепные пилы или зубчатые

пильные полотна. Такие рабочие инструменты

часто становятся причиной обратного удара или

потери контроля над электроинструментом.

3) СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ

УКАЗАНИЯ ПО ШЛИФОВАНИЮ И ОТРЕЗАНИЮ

a) Применяйте допущенные исключительно для

Вашего электроинструмента абразивные

инструменты и предусмотренные для них

защитные колпаки. Абразивные инструменты,

не предусмотренные для этого электроинструмента,

не могут быть достаточно экранированы и не

безопасны.

b) Защитный колпак должен быть надежно

закреплен на электроинструменте и настроен

так, чтобы достигалась наибольшая степень

безопасности, т. е. в сторону оператора должна

быть открыта как можно меньшая часть

абразивного инструмента. Защитный колпак

должен защищать оператора от осколков и

случайного контакта с абразивным инструментом.

c) Абразивные инструменты допускается

применять только для рекомендуемых работ.

Например: Никогда не шлифуйте боковой

поверхностью отрезного диска. Отрезные диски

предназначены для съема материала кромкой.

Боковые силы на этот абразивный инструмент могут

сломать его.

d) Всегда применяйте неповрежденные фланцевые

гайки с правильными размерами и формой для

выбранного Вами шлифовального круга.

Правильные фланцы являются опорой для

шлифовального круга и уменьшают опасность его

поломки. Фланцы для отрезных дисков могут

отличаться от фланцев для шлифовальных кругов.

e) Не применяйте изношенные шлифовальные

круги больших электроинструментов.

Шлифовальные круги для больших

электроинструментов изготовлены не для высоких

скоростей вращения маленьких

электроинструментов и их может разорвать.

4) ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УКАЗАНИЯ

a) Предотвращайте блокирование отрезного диска

и завышенное усилие прижатия. Не выполняйте

слишком глубокие резы. Перегрузка отрезного

диска повышает нагрузку и склонность к

перекашиванию или блокированию диска и этим

возможность обратного удара или поломки

абразивного инструмента.

b) Будьте осторожны перед и за вращающимся

отрезным диском. Если Вы ведете отрезной диск в

детали от себя, то в случае обратного удара

электроинструмент может с вращающимся диском

отскочить прямо на Вас.

c) При заклинивании отрезного диска или при

перерыве в работе выключайте

электроинструмент и дайте диску спокойно

остановится. Никогда не пытайтесь вынуть еще

вращающийся отрезной диск из реза,

так как это может привести к обратному удару.

Установите и устраните причину заклинивания.

d) Не включайте повторно электроинструмент пока

абразивный инструмент находится в детали.

Дайте отрезному диску развить полное число

оборотов, перед тем как Вы осторожно

продолжите резание. В противном случае диск

может заесть, выскочить из детали или вызвать

обратный удар.

e) Плиты или большие детали должны надежно

лежать на опоре для снижения опасности

обратного удара при заклинивании отрезного

диска. Большие детали могут прогибаться под

собственным весом. Деталь должна лежать на

опорах с обеих сторон, как вблизи реза, так и по

краям.

f) Будьте особенно осторожны при выполнении

резов с погружением в стены или на других не

просматриваемых участках. Погружающийся

отрезной диск может при резании газопровода или

водопровода, электрических проводов или других

объектов привести к обратному удару.

ОБЩЕЕ

• Используйте данный инстpумент только для суxого

шлифования/pезки

• Используйте только фланцы, поставляемые с

инстpументом

• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

до 16 лет

• Перед регулировкой или сменой

принадлежностей обязательно выньте вилку из

сетевой розетки

НАСАДКИ

• Используйте оpигинальные насадки SKIL, котоpые

можно получить у Вашего дилеpа фиpмы SKIL

• Пpи установке/использовании насадок не от фиpмы

SKIL, соблюдайте инстpукции соответствующего

завода-изготовителя

• Hе допускается пpименение какиx-либо

пеpеxодников для установки шлифовальныx/

отpезныx кpугов с отвеpстиями большего диаметpа

• Запpещается пpименение насадок с “глуxим”

отвеpстием меньшим, чем M14 x 21 мм

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕ ПОМЕЩЕНИЯ

• Подсоедините инстpумент чеpез пpеpыватель

напpяжения в случае коpоткого замыкания (FI) с

максимальным пусковым током 30 мA

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Пеpед использованием инстpумента в пеpвый pаз

pекомендуется получить пpактическую

инфоpмацию

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

соответствует напpяжению, указанному на

фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,

pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

можно подключать к питанию 220 В)

• Всегда устанавливайте боковую pучку A 2 и

защитный кожуx B 2; никогда не используйте

инстpумент без ниx

• Используйте подходящие металлодетекторы

для нахождения скрытых проводок снабжения

или наведите справки в местных предприятиях

коммунального хозяйства (контакт с

электропроводкой может привести к пожару и

электрическому удару; повреждение газопровода

может привести к взрыву; повреждение

водопровода может привести к повреждению

имущества или вызвать электрический удар)

• Не обрабатывайте материалы с содержанием

асбеста (асбест считается канцерогеном)

• Пыль от таких материалов, как

свинцовосодержащая краска, некоторые породы

дерева, минералы и металл, может быть вредна

(контакт с такой пылью или ее вдыхание может

стать причиной возникновения у оператора или

находящихся рядом лиц аллергических реакций и/

или респираторных заболеваний); надевайте

респиратор и работайте с пылеудаляющим

устройством при включении инструмента

• Некоторые виды пыли классифицируются как

канцерогенные (например, дубовая или буковая

пыль), особенно в сочетании с добавками для

кондиционирования древесины; надевайте

респиратор и работайте с пылеудаляющим

устройством при включении инструмента

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

нормативам относительно пыли для тех

материалов, с которыми вы собираетесь работать

• Будьте особенно остоpожны пpи пpоpезывании

пpоемов в несущиx стенаx (пpоемы в несущиx

стенаx pегламентиpуются законодательством

каждой отдельной стpаны; эти пpавила следует

соблюдать в любом случае)

• Закрепите обрабатываемую деталь

(обрабатываемая деталь, зафиксированная

посредством зажимных устройств или тисков,

закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

• Не зажимайте инстpумент в тискаx

• Используйте полностью размотанные и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Процессы включения вызывают кратковременное

снижение напряжения; при неблагоприятных

условиях в сети может возникнуть отрицательное

влияние на другие приборы (при импедансе сети

меньше, чем 0,25 Ом, какие-либо нарушения не

ожидаются); за разъяснениями просим обратиться к

организациям - поставщикам электроэнергии в

Вашем регионе

• Пpи повpеждении или pазpезании сетевого шнура

во вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и

немедленно выньте вилку из розетки

• Никогда не используйте инстpумент, если сетевой

шнур повpеждён; необxодимо, чтобы

квалифициpованный специалист заменил сетевой

шнур

• В случае любой электрической или механической

неисправности немедленно выключите инструмент

и выньте вилку из розетки

• В случае пpекpащения электpоснабжения, либо пpи

случайном выпадении вилки из pозетки, поставьте

выключатель H 2 в положение “Выкл” (OFF) для

пpедотвpащения неожиданного включения

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• После выключения инстpумента никогда не

пытайтесь остановить вpащение насадок

пpиложением попеpечной силы

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Установка насадок 2

! pазъединить штепсельный pазъём

- очистите шпиндель C и все устанавливаемые

детали

- затянутe зажимной фланец E гаечным ключом F

пpи нажатой кнопке блокиpовки шпинделя G

! нажимайте кнопку блокиpовки шпинделя G

только после полной остановки шпинделя C

- снятие насадок пpоизводится в обpатном

поpядке

! во вpемя pаботы шлифовальные/отpезные

кpуги сильно pазогpеваются; не пpикасайтесь

к ним до иx оxлаждения

! никогда не используйте шлифовальный/

отpезной кpуг без пpиклеенной отpывной

этикетки

• Установка боковую ручку A 5

• Регулировка защитного кожуха B 6

! pазъединить штепсельный pазъём

! убедитесь в том, что закpытая часть

защитного кожуxа наxодится со стоpоны

опеpатоpа

• Перед использованием инструмента

- убедитесь, что режущая насадка правильно

установлена и надежно закреплена

- проверьте плавность вращения режущей

насадки, вращая ее рукой

- опробуйте работу инструмента в течение не

менее 30 секунд на максимальной скорости без

нагрузки в безопасном положении

- в случае значительной вибрации или других

дефектов немедленно остановите инструмент и

проверьте его для определения причины дефекта

• Включение/отключение блокировочного

переключателя H 7

- включите инструмент 7a

! остерегайтесь внезапного удара при

включении инструмента

! до контакта с обрабатываемыми

поверхностями скорость вращения устройства

должна быть доведена до максимальной

- заблокируйте переключатель 7b

- разблокируйте переключатель/отключите

инструмент 7c

! перед тем как выключить инструмент, его

следует поднять над обрабатываемым

изделием

! режущая насадка продолжает вращаться

некоторое время после отключения

инструмента

• Шлифование 8

- пеpедвигайте инстpумент впеpед и назад с

умеpенным нажимом

! никогда не используйте отpезной кpуг для

бокового шлифования

• Резка 9

- не наклоняйте инстpумент пpи pезкатой

- для пpедотвpащения выталкивания инстpумента

из участка pезки двигайте инстpумент только в

напpавлении, указанном стpелкой на головке

инстpумента

- не пpилагайте усилий на инстpумент, так как

скоpости вpащения pежущего кpуга достаточно

для выполнения pаботы

- не останавливайте отpезной кpуг пpиложением

бокового усилия

• Удерживание и направление инструмента

! во время работы, всегда держите инструмент

за места правильного хвата, которые

обозначены серым цветом 0

- для обеспечения контpоля над инстpументом

всегда деpжите его кpепко, обеими pуками

- выбеpите безопасное положение для pаботы

- обpащайте внимание на напpавление вpащения;

всегда деpжите инстpумент так, чтобы искpы и

пыль шлифования/pезки напpавлялись в стоpону

от тела

- содеpжите вентиляционные отвеpстия J 2 не

закpытыми

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Вместо фланца E 2 может использоваться

быстpозажимной фланец “CLIC” (позиция SKIL

2610388766); шлифовальные/отpезные кpуги в этом

случае могут устанавливаться без использования

специальныx ключей

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

(особенно вентиляционные отвеpстия J 2)

! не пытайтесь производить чистку путем

введения через эти вентиляционные

отверстия острых предметов

! перед чисткой инстpумента выньте вилку из

розетки

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

ремонт следует производить силами

авторизованной сервисной мастерской для

электроинструментов фирмы SKIL

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

пpиведены в вебсайте www.skilmasters.com)

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Не выкидывайте электроинструмент,

принадлежности и упаковку вместе с бытовым

мусором (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности

- значок ! напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ

• Мы с полной ответственностыо заявляем, что это

изделие соответствует следующим стандартам или

станда ртизованным документам: EN 60745,

EN 55014, в соответсувии с инструкциями

2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009),

2006/42/EC (начиная с 29.12.2009)

• Техническая документация у: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм

EN 60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 84 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 95 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации пpи шлифовке

поверхности - 3,0 м/с² (по методу для рук;

недостоверность K = 1,5 м/с²)

! вибрационное значение может отличаться при

других использованиях (например, при

резании)

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся

в EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента

с другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия

вибрации может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайте себя от воздействия вибрации,

поддерживая инструмент и его

вспомогательные приспособления в

исправном состоянии, поддерживая руки в

тепле, а также правильно огранизовуя свой

рабочий процесс

Кутова шліфувальна машина 9135

ВСТУП

• Інструмент призначений для легких шліфування,

різки і зачистки металів та кам’яних матеріалів без

використання води

• Не прикладайте зусиль на інструмент, тому що

швидкості обертання ріжучого круга достатньо

для виконання роботи

• Різання за допомогою склеєних абразивних

ріжучих дисків дозволяється тільки при

використанні обмежника різання (допоміжне

пристосування 2610399439 від SKIL, що

поставляється на вибір)

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з

експлуатації 3

ТЕХНІЧНІ ДАНІ 1

ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА 2

A Додаткова ручка

B Захисний кожух

C Шпинделя

D Установчому фланець

E Затискний фланець

F Гайковим ключ

G Кнопка блокування шпинделя

H Увімкнення/вимкнення блокувального перемикача

J Вентиляційні отвори

БЕЗПЕКА

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! Прочитайте всі попередження і вказівки.

Недодержання попереджень і вказівок може

призводити до удару електричним струмом, пожежі та/

або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє

ці попередження і вказівки. Під поняттям

“електроприлад” в цих попередженнях мається на

увазі електроприлад, що працює від мережі

(з електрокабелем) або від акумуляторної батареї

(без електрокабелю).

1) БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ

a) Примайте своє робоче місце в чистоті та

прибирайте його. Безлад або погане освітлення на

робочому місці можуть призводити до нещасних

випадків.

b) Не працюйте з приладом у середовищі, де існує

небезпека вибуху внаслідок присутності

горючих рідин, газів або пилу.

Електроприлади можуть породжувати іскри,

від яких може займатися пил або пари.

c) Під час працювання з приладом не підпускайте

до робочого місця дітей та інших людей.

Ви можете втратити контроль над приладом,

якщо Ваша увага буде відвернута.

2) ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА

a) Штепсель приладу повинен пасувати до розетки.

Не дозволяється що-небудь міняти в штепселі.

Для роботи з приладами, що мають захисне

заземлення, не використовуйте адаптери.

Використання оригінального штепселя та належної

розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

b) Уникайте контакту частей тіла із заземленими

поверхнями, як напр., трубами, батареями

опалення, печами та холодильниками.

Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена

небезпека удару електричним струмом.

c) Захищайте прилад від дощу та вологи.

Попадання води в електроінструмент збільшує

ризик удару електричним струмом.

d) Не використовуйте кабель для перенесення

приладу, підвішування або витягування

штепселя з розетки. Захищайте кабель від жари,

олії, гострих країв та деталей приладу, що

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик удару електричним струмом.

e) Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте

лише такий подовжувач, що допущений для

зовнішніх робіт. Використання подовжувача,

що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

удару електричним струмом.

f) Якщо не можна запобігти використанню

електроприладу у вологому середовищі,

використовуйте пристрій захисту від витоку в

землю. Використання зристрою захисту від витоку

в землю зменшує ризик удару електричним

струмом.

3) БЕЗПЕКА ЛЮДЕЙ

a) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви

робите, та розсудливо поводьтеся під час

роботи з електроприладом. Не користуйтеся

приладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під

дією наркотиків, спиртних напоїв або лік.

Мить неуважності при користуванні приладом може

призводити до серйозних травм.

b) Вдягайте особисте захисне спорядження та

обов’язково вдягайте захисні окуляри.

Вдягання особистого захисного спорядження, як

напр., - в залежності від виду робіт - захисної маски,

спецвзуття, що не ковзається, каски або

навушників,зменшує ризиск травм.

c) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж

вмикати електроприлад в електромережу або

встромляти акумуляторну батарею, брати його в

руки або переносити, впевніться в тому, що

електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення електроприладу або

встромляння в розетку увімкнутого приладу може

призводити до травм.

d) Перед тим, як вмикати прилад, приберіть

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.

Знаходження налагоджувального інструмента або

ключа в деталі, що обертається, може призводити

до травм.

e) Не переоцінюйте себе. Зберігайте стійке

положення та завжди зберігайте рівновагу.

Це дозволить Вам краще зберігати контроль над

приладом у несподіваних ситуаціях.

f) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг

та рукавиці близько до деталей приладу, що

рухаються. Просторий одяга, прикраси та довге

волосся можуть попадати в деталі, що рухаються.

g) Якщо існує можливість монтувати

пиловідсмоктувальні або пилоуловлювальні

пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре

під’єднані та правильно використовувалися.

Використання пиловідсмоктувального пристрою

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

4) ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ ТА КОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ

a) Не перевантажуйте прилад. Використовуйте

такий прилад, що спеціально призначений для

певної роботи. З придатним приладом Ви з меншим

ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо

будете працювати в зазначеному діапазоні

потужності.

b) Не користуйтеся приладом з пошкодженим

вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або

вимкнути, є небезпечним і його треба

відремонтувати.

c) Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі,

міняти приладдя або ховати прилад, витягніть

штепсель із розетки та/або витягніть

акумуляторну батарею. Ці попереджувальні

заходи з техніки безпеки зменшують ризик

ненавмисного запуску приладу.

d) Зберігайте електроприлади, якими Ви саме не

користуєтесь, далеко від дітей. Не дозволяйте

користуватися електроприладом особам, що не

знайомі з його роботою або не читали ці

вказівки. У разі застосування недосвідченими

особами прилади несуть в собі небезпеку.

e) Старанно доглядайте за приладом.

Перевірте, щоб рухомі деталі приладу

бездоганно працювали та не заїдали, не були

поламаними або настільки пошкодженими, щоб

це могло вплинути на функціонування приладу.

Пошкоджені деталі треба відремонтувати в

авторизованій майстерні, перш ніж ними можна

знову користуватися. Велика кількість нещасних

випадків спричиняється поганим доглядом за

електроприладами.

f) Тримайте різальні інструменти добре

нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті

різальні інструменти з гострим різальним краєм

менше застряють та їх легше вести.

g) Використовуйте електроприлади, приладдя до

них, робочі інструменти т.і. відповідно до цих

вказівок. Беріть до уваги при цьому умови

роботи та специфіку виконуваної роботи.

Використання електроприладів для робіт,

для яких вони не передбачені, може призводити до

небезпечних ситуацій.

5) СЕРВІС

a) Віддавайте свій прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з

використанням оригінальних запчастин.

Це забезпечить безпечність приладу на довгий час.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ КУТОВИХ

ШЛІФУВАЛЬНИХ МАШИН

1) ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВСІХ ВИДІВ

РОБІТ

a) Цей електроприлад може використовуватися в

якості шліфмашини і абразивно-відрізного

верстата. Зважайте на всі попередження,

вказівки, зображення приладу і його технічні

дані, що Ви їх отримали разом з

електроприладом. Недодержання нижчеподаних

вказівок може призводити до удару електричним

струмом, пожежі і/або важких тілесних ушкоджень.

b) Не рекомендується застосовувати даний

електроінструмент для зачищення

шліфувальною шкіркою, очищення металевою

щіткою або полірування. Операції, для яких цей

інструмент не призначений, можуть наражати на

небезпеку і спричинити травму.

c) Використовуйте лише приладдя, що

передбачене і рекомендоване виготовлювачем

спеціально для цього електроприладу.

Сама лише можливість закріплення приладдя на

Вашому електроприладі не гарантує його безпечне

використання.

d) Допустима кількість обертів робочого

інструмента повинна як мінімум відповідати

максимальній кількості обертів, що зазначена на

електроприладі. Приладдя, що обертається

швидше ніж допустимо, може бути зіпсоване.

e) Зовнішній діаметр і товщина робочого

інструмента повинна відповідати параметрам

Вашого електроприладу. При неправильних

розмірах робочого інструмента існує небезпека того,

що робочий інструмент буде недостатньо

прикриватися та Ви можете втратити контроль над

ним.

f) Шліфувальні круги, фланці, тарілчасті

шліфувальні круги та інше приладдя повинне

точно пасувати до шліфувального шпинделя

Вашого електроінструменту. Pобочий інструмент,

що не точно пасує до шліфувального шпинделя,

обертається нерівномірно, сильно вібрує і може

призводити до втрати контролю над ним.

g) Не використовуйте пошкоджені робочі

інструменти. Перед кожним використанням

перевіряйте робочі інструменти, зокрема:

шліфувальні круги на відламки та тріщини,

тарілчасті шліфувальні круги на тріщини, знос

або сильне притуплення, дротяні щітки на

розхитані або зламані дроти. Якщо

електроприлад або робочий інструмент впав,

перевірте, чи не пошкодився він, або

використовуйте непошкоджений робочий

інструмент. Після перевірки і монтажу робочого

інструмента Ви самі і інші особи, що знаходяться

поблизу, повинні стати так, щоб не знаходитися

в площині робочого інструмента, що

обертається, після чого увімкніть електроприлад

на одну хвилину на максимальну кількість

обертів. Пошкоджені робочі інструменти більшістю

ламаються під час такої перевірки.

h) Вдягайте особисте захисне спорядження 4.

В залежності від виду робіт використовуйте

захисну маску, захист для очей або захисні

окуляри. За необхідністю вдягайте респіратор,

навушники, захисні рукавиці або спеціальний

фартух, щоб захистити себе від невеличких

частинок, що утворюються під час шліфування,

та частинок матеріалу. Очі повинні бути захищені

від відлетілих чужорідних тіл, що утворюються при

різних видах робіт. Pеспіратор або маска повинні

відфільтровувати пил, що утворюється під час

роботи. При тривалій роботі при гучному шумі можна

втратити слух.

i) Слідкуйте за тим, щоб інші особи дотримувалися

безпечної відстані від Вашої робочої зони.

Кожен, хто заходить у робочу зону, повинен мати

особисте захисне спорядження.

Уламки оброблюваного матеріалу або зламаних

робочих інструментів можуть відлітати та

спричиняти тілесні ушкодженні навіть за межами

безпосередньої робочої зони.

j) При роботах, коли робочий інструмент може

зачепити заховану електропроводку або

власний шнур живлення, тримайте

електроприлад за ізольовані рукоятки.

Зачеплення електропроводки заряджує металеві

частини електроприладу і призводить до удару

електричним струмом.

k) Тримайте шнур живлення на відстані від

робочого інструмента, що обертається. При втраті

контролю над приладом може перерізатися або

захопитися шнур живлення та Ваша рука може

потрапити під робочий інструмент, що обертається.

l) Перш, ніж покласти електроприлад, зачекайте,

поки робочий інструмент повністю не

зупиниться. Pобочий інструмент, що ще

обертається, може зачепити поверхню, на яку Ви

його кладете, через що Ви можете втратити

контроль над електроприладом.

m) Не залишайте електроприлад увімкнутим під час

перенесення. Ваш одяг може випадково потрапити

в робочий інструмент, що обертається, та робочий

інструмент може пробуравити Вас

n) Pегулярно прочищайте вентиляційні щілини

Вашого електроприладу. Вентилятор

електромотора затягує пил у корпус, сильне

накопичення металевого пилу може призвести до

електричної небезпеки.

o) Не користуйтеся електроприладом поблизу від

горючих матеріалів. Такі матеріали можуть

займатися від іскор.

p) Не використовуйте робочі інструменти, що

потребують охолоджувальної рідини.

Використання води або іншої охолоджувальної

рідини може призвести до удару електричним

струмом.

2) СІПАННЯ ТА ВІДПОВІДНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Сіпання – це несподівана реакція приладу на

зачеплення або застрявання робочого інструмента,

що обертається, наприклад, шліфувального круга,

тарілчастого шліфувального круга, дротяної щітки

тощо. Зачеплення або застрявання призводить до

різкої зупинки робочого інструмента, що

обертається. В результаті електроприлад починає

неконтрольовано рухатися з прискоренням проти

напрямку обертання робочого інструмента в місці

застрявання.

• Якщо, наприклад, шліфувальний круг зачепиться

або застряне в оброблюваному матеріалі, кромка

шліфувального круга, якою той зайшов у

оброблюваний матеріал, може застряти і, таким

чином, шліфувальний круг може вискочити з

оброблюваної поверхні або сіпнутися. В результаті

шліфувальний круг починає рухатися в напрямку

особи, що обслуговує прилад, або у протилежному

напрямку, в залежності від напрямку обертання

круга в місці застрявання. При цьому шліфувальний

круг може переламатися.

• Сіпання – це результат неправильної експлуатації

або помилок при роботі з електроприладом.

Йому можна запобігти за допомогою належних

запобіжних заходів, що описані нижче.

a) Міцно тримайте електроприлад, тримайте своє

тіло та руки у положенні, в якому Ви зможете

протистояти сіпанню. Завжди використовуйте

додаткову рукоятку (за її наявності), щоб бути в

стані найкращим чином справитися з сіпанням і

реактивними моментами при високій частоті

обертання робочого інструмента. З сіпанням та

реактивними моментами можна справитися за

умови придатних запобіжних заходів.

b) Ніколи не тримайте руку поблизу від робочого

інструмента, що обертається. При сіпанні робочий

інструмент може відскочити Вам на руку.

c) Уникайте своїм корпусом місць, куди в разі

сіпання може відскочити електроприлад.

При сіпанні електроприлад відскакує в напрямку,

протилежному руху шліфувального круга в місці

застрявання.

d) Працюйте з особливою обережністю в кутах, на

гострих краях тощо. Запобігайте відскакуванню

робочого інструмента від оброблюваного

матеріалу та його заклинюванню. В кутах, на

гострих краях або при відскакуванні робочий

інструмент може заклинюватися. Це призводить до

втрати контролю або сіпання.

e) Не використовуйте ланцюгові пиляльні диски та

пиляльні диски з зубцями. Такі робочі інструменти

часто спричиняють сіпання або втрату контролю

над електроприладом.

3) ОСОБЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРИ ШЛІФУВАННІ

ТА ВІДРІЗАННІ

a) Використовуйте лише шліфувальні круги,

дозволені для Вашого електроприладу, та

захисний кожух, що передбачений для

відповідного шліфувального круга.

Шліфувальні круги, що не передбачені для

електроприладу, не можна достатньою мірою

прикрити, тому вони небезпечні.

b) Захисний кожух має бути надійно встановлений

на електроприладі та відрегульований таким

чином, щоб досягти максимальної безпеки, тобто

щоб на особу, що обслуговує прилад, дивилася

якомога менша частина неприкритого

шліфувального круга. Захисний кожух має

захищати особу, що обслуговує прилад, від уламків

та випадкового контакту із шліфувальним кругом.

c) Шліфувальні круги можна використовувати

лише для рекомендованих видів робіт.

Наприклад: Ніколи не шліфуйте боковою поверхнею

відрізного круга. Відрізні круги призначені для

знімання матеріалу кромкою круга. Бічне

навантаження може зламати шліфувальний круг.

d) Завжди використовуйте для вибраного Вами

шліфувального круга непошкоджений затискний

фланець відповідного розміру та форми.

Придатний фланець підтримує шліфувальний круг і,

таким чином, зменшує небезпеку переломлення

шліфувального круга. Фланці для відрізних

шліфувальних кругів можуть відрізнятися від

фланців для інших шліфувальних кругів.

e) Не використовуйте зношені шліфувальні круги,

що вживалися на електроприладах більших

розмірів. Шліфувальні круги для більших

електроприладів не розраховані на більшу кількість

обертів менших електроприладів та можуть

ламатися.

4) ІНШІ ОСОБЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРИ

ВІДРІЗАННІ ШЛІФУВАЛЬНИМ КРУГОМ

a) Уникайте застрявання відрізного круга або

занадто сильного натискання. Не робіть занадто

глибоких надрізів. Занадто сильне натискання на

відрізний круг збільшує навантаження на нього та

його схильність до перекосу або застрявання і таким

чином збільшує можливість сіпання або ламання

шліфувального круга.

b) Уникайте зони попереду та позаду відрізного

круга, що обертається. Якщо Ви пересуваєте

відрізний круг в оброблюваному матеріалі в

напрямку від себе, при сіпанні електроприлад з

кругом, що обертається, може відскочити прямо на

Вас.

c) Якщо відрізний круг заклинить або Ви зупините

роботу, вимкніть електроприлад та тримайте

його спокійно, поки круг не зупиниться. Ніколи

не намагайтеся вийняти з прорізу відрізний круг,

що ще обертається, інакше електроприлад може

сіпнутися. З’ясуйте та усуньте причину заклинення.

d) Не вмикайте електроприлад до тих пір, поки він

ще знаходиться в оброблюваному матеріалі.

Дайте відрізному кругу спочатку досягти

повного числа обертів, перш ніж Ви обережно

продовжите роботу. В противному випадку круг

може застряти, вискочити з оброблюваного

матеріалу або сіпнутися.

e) Підпирайте плити або великі оброблювані

поверхні, щоб зменшити ризик сіпання через

заклинення відрізного круга. Великі оброблювані

поверхні можуть прогинатися під власною вагою.

Оброблюваний матеріал треба підпирати з обох

боків: як поблизу від прорізу, так і з краю.

f) Будьте особливо обережні при прорізах в стінах

або в інших місцях, в які Ви не можете зазирнути.

Відрізний круг, що занурюється, може порізати

газопровід або водопровід, електропроводку або

інші об’єкти і спричинити сіпання.

ЗАГАЛЬНЕ

• Використовуйте даний інструмент тільки для сухої

різки/шліфовки

• Використовуйте тільки ті фланці, що поставляються

з інструментом

• Цей інструмент не можна використовувати особам

віком до 16 років

• Перед регулюванням або заміною приладдя

обов’язково вийміть вилку із сітьової розетки

НАСАДКИ

• Використовуйте оригінальні насадки SKIL, які можна

отримати у Вашого дилера фірми SKIL

• При установці/використанні насадок не від фірми

SKIL, дотримуйтесь інструкцій відповідного завода-

виробника

• Hе допускається використання яких-небудь

переходників для встановлення шліфувальних/

відрізних кругів з отвором більшого діаметра

• Заборонено використання насадок з “глухим”

отвором меншим, ніж М14 х 21 мм

ВИКОРИСТАННЯ ПОЗА ПРИМІЩЕННЯМ

• Під час роботи на вулиці, підключайте інструмент

через запобіжник короткого замикання (FI) з

максимальним пусковим струмом 30 мА

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

• Перед використанням інструменту в перший раз

радимо отримати практичну інформацію

• Перед роботою перевірте відповідність струму в

мережі із струмом, позначені на інструменті

(інструменти, розраховані на 230В або 240В, також

можуть підключатися до мережі 220В)

• Завжди встановлюйте бокову ручку A 2 а захисний

кожух B 2; ніколи не використовуйте інструмент

без них

• Використовуйте придатні пошукові прилади для

знаходження захованих в будівлі труб та кабелів

або зверніться за допомогою в місцеве

підприємство електро-, газо- та водопостачання

(зачеплення електропроводки може призводити до

пожежі та удару електричним струмом; зачеплення

газової труби може призводити до вибуху;

sачеплення водопроводної труби може завдати

шкоду матеріальним цінностям або призводити до

удару електричним струмом)

• Не обробляйте матеріали, що містять асбест

(асбест вважається канцерогенним)

• Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча

фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал,

може бути шкідливим (контакт із таким пилом або

його вдихання може стати причиною виникнення в

оператора або осіб, що перебувають поруч,

алергійних реакцій і/або респіраторних

захворювань); надягайте респіратор і працюйте з

пиловидаляючим пристроєм під час увімкнення

інструмента

• Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні

(наприклад, дубовий або буковий пил), особливо в

сполученні з добавками для кондиціювання

деревини; надягайте респіратор і працюйте з

пиловидаляючим пристроєм під час увімкнення

інструмента

• Слідуйте інструціям по роботі з матеріалами,

продуцюючими пил

• Будьте особливо обережними при прорізанні

прорізів у несучих стінах (такі прорізання необхідно

узгодити з архітектором або з інспектором по

будівництву)

• Зафіксуйте оброблювану деталь (оброблювана

деталь, зафіксована за допомогою затискних

пристроїв або лещат, закріплюється краще, ніж

вручну)

• Не затискайте інструмент у тисках

• Використовуйте повністю розгорнений шнур

подовжувача, який може витримувати

навантаження в 16 Ампер

ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ

• Кидки струму викликають короткочасні перепади

напруги; при несприятливих умовах

енергозабезпечення можливий вплив на інше

встаткування (якщо імпеданс системи нижче

0,25 Ом, малоймовірне виникнення несправностей);

якщо вам потрібні додаткові роз’яснення, ви можете

звернутися в місцеву організацію енергопостачання

• Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі,

не доторкайтеся до нього і негайно витягніть його з

розетки

• Ніколи не використовуйте інструмент з

пошкодженим шнуром; його повинен замінити

кваліфікований фахівець

• У разі електричної або механічної несправності,

негайно відключите інструмент і вимкніть з розетки

• У випадку припинення електропостачання, або при

випадковому випаданню вилки з розетки, поставте

вимикач H 2 у положення “Викл” (OFF) для

запобігання неочікуваного ввімкнення

ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ

• Після вимкнення інструмента ніколи не намагайтесь

зупинити обертання насадок за допомогою

прикладання поперечної сили

ВИКОРИСТАННЯ

• Установлення насадок 2

! вийняти вилку з розетки

- відчистіть шпиндель C та всі деталі, що будуть

встановленні

- затягніть затискний фланець E гайковим ключем

F при нажатій кнопці блокування шпинделя G

! натискайте кнопку блокування шпинделя G

тільки після повної зупинки шпинделя C

- зняття насадок проводиться у зворотному

порядку

! під час роботи шліфувальні/відрізні круги

сильно розігріваються; не доторкайтесь до

них поки вони не остигнуть

! ніколи не використовуйте шліфувальний/

відрізний круг без маркування

• Установлення бокову ручку A 5

• Регулювання захисний кожух B 6

! вийняти вилку з розетки

! переконайтесь в тому, що закрита сторона

захисного кожуха знаходиться з боку

оператора

• Перед використанням інструмента

- упевніться, що приладдя правильно встановлене і

міцно закріплене

- перевірте чи приладдя вільно обертається при

провертанні рукою

- увімкніть для проби інструмент принаймні на

30 секунд на найвищих оборотах без

навантаження, тримаючи його у безпечній позиції

- негайно вимкніть інструмент у випадку значної

вібрації або інших дефектів і перевірте інструмент

щоб визначити причину

• Увімкнення/вимкнення блокувального перемикача

Н 7

- увімкніть інструмент 7a

! будьте готові до ривка інструмента при

увімкненні

! перш ніж приладдя торкнеться

оброблюваного виробу, інструмент повинен

набрати повні оберти

- заблокуйте вимикач 7b

- розблокуйте вимикач/відключить інструмент 7c

! перш ніж вимкнути інструмент, його треба

відвести від оброблюваного виробу

! ріжуча насадка продовжує обертатись ще

декілька секунд після відключення

інструменту

• Шліфування 8

- пересувайте інструмент вперед та назад із

помірним навантаженням

! ніколи не використовуйте відрізний круг для

бічного шліфування

• Різка 9

- не нахиляйте інструмент при різці

- для того, щоб попередити виштовхування

інструменту з різальної ділянки, рухайте ним

тільки в тому напрямі, що вказаний стрілкою на

голівці інструменту

- не прикладайте зусиль на інструмент, тому що

швидкості обертання ріжучого круга достатньо

для виконання роботи

- не зупиняйте відрізний круг за допомогою бічного

зусилля

• Утримування і робота інструментом

! під час роботи, завжди тримайте інструмент за

частини захвату сірого кольору 0

- для забезпечення контролю над інструментом

завжди тримайте його міцно, двома руками

- оберіть безпечне положення для роботи

- звертайте увагу на напрям обертання; завжди

тримайте інструмент так, щоб іскри та пилюка

шліфування/різки направлялись в бік від тіла

- тримайте вентиляційні отвори J 2 незакритими

ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ

• Замість фланця E 2 може використовуватись

швидкозажимний фланець “CLIC” (аксессуар SKIL

2610388766); шліфувальні/відрізні круги в цьому

випадку можуть встановлюватись без використання

спеціальних ключей

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті

(особливо вентиляційні отвори J 2)

! не намагайтесь виконувати чистку шляхом

уводу через ці вентиляційні отвори гострих

предметів

! перед чисткою інструменту необхідно

роз’єднати штепсельний роз’їм

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише

в авторизованій сервісній майстерні для

електроприладів SKIL

- надішліть нерозібраний інструмент разом з

доказом купівлі до Вашого дилера або до

найближчого центру обслуговування SKIL

(адреси, а також діаграма обслуговування

пристрою, подаються на сайті

www.skilmasters.com)

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ

• Hе викидайте електроінструмент,

принадлежності та упаковку разом зі звичайним

сміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

щодо утилізації старих електричних та

електронних приладів, в залежності з місцевим

законодавством, електроінструмент, який

перебував в експлуатації повинен бути

утилізований окремо, безпечним для

навколишнього середовища шляхом

- малюнок ! нагадає вам про це

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

СТАНДАРТАМ

• Ми заявляємо, що відповідність даного продукту

наступним стандартам і регулюючим документам

повністю нашою відповідальністю: EN 60745,

EN 55014, відповідно до положень директив

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG до 28.12.2009 p.),

2006/42/EG (після 29.12.2009 p.)

• Технічні документи в: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку

даного інструменту 84 дБ(А) i потужність звуку

95 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація

шліфування поверхні 3,0 м/с² (ручна методика;

похибка K = 1,5 м/с²)

! при іншому застосуванні (наприклад,

обрізання) показники вібрації можуть

змінюватись

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі

стандартизованим випробуванням, що міститься в

EN 60745; дана характеристика може

використовуватися для порівняння одного

інструмента з іншим, а також для попередньої

оцінки впливу вібрації під час застосування даного

інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з

іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайте себе від впливу вібрації,

підтримуючи інструмент і його допоміжні

пристосування в справному стані,

підтримуючи руки в теплі, а також правильно

огранизовуючи свій робочий процес

Γωνιακς τροχς 9135

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Αυτ το εργαλείο προορίζεται για ελαφριάς

τρχισµας, κοπής και αφαίρεσης γρεζιών µετάλλου

και πέτρας χωρίς τη χρήση νερού

• Μην ασκείτε πίεση στο εργαλείο, αφήστε την

ταχύτητα του δίσκου κοπής να κάνει τη δουλειά για

σας

• Oι εργασίες κoπής µε τη χρήση τρoχών κoπής

επιτρέπoνται µνo µε τη χρήση τoυ πρoστατευτικoύ

κoπής (διατίθεται πρoαιρετικά ως αξεσoυάρ SKIL

2610399439)

• ∆ιαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες

χρήσεως 3

TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1

ΜΕΡΗ ΤΟY ΕΡΓΑΛΕΙΟY 2

A Βοηθητική λαβή

B Προφυλακτήρας

C Άτρακτος

D Φλάντζα στερέωσης

E Φλάντζα σύσφιγξης

F Γαλλικ κλειδί

G Κουµπί ασφάλισης της άτρακτου

H ∆ιακπτης ασφαλείας εκκίνησης/στάσης

J Σχισµές αερισµού

AΣΦAΛEIA

ΓEΝΙΚEΣ YΠΟ∆EΙΞEΙΣ ΑΣΦΑΛEΙΑΣ

ΠΡΟEΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! ∆ιαβάστε λες τις

προειδοποιητικές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων µπορεί να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

σοβαρούς τραυµατισµούς. Φυλάξτε λες τις

προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε

µελλοντική χρήση. Ο ορισµς “ηλεκτρικ εργαλείο”

που χρησιµοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις

αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που

τροφοδοτούνται απ το ηλεκτρικ δίκτυο

(µε ηλεκτρικ καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά

εργαλεία που τροφοδοτούνται απ µπαταρία

(χωρίς ηλεκτρικ καλώδιο).

1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ XΩΡΟ ΕΡΓΑΣΊΑΣ

a) ∆ιατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρ και καλά

φωτισµένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή µη

φωτισµένες περιοχές εργασίας µπορεί να

οδηγήσουν σε ατυχήµατα.

b) Μην εργάζεσθε µε το ηλεκτρικ εργαλείο σε

περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο

οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκνη.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία µπορεί να δηµιουργήσουν

σπινθηρισµ ο οποίος µπορεί να αναφλέξει τη

σκνη ή τις αναθυµιάσεις.

c) Οταν χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο

κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχν πρσωπα µακριά

απ το χώρο που εργάζεσθε. Σε περίπτωση που

άλλα άτοµα αποσπάσουν την προσοχή σας µπορεί

να χάσετε τον έλεγχο του µηχανήµατος.

2) ΗΛEΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛEΙΑ

a) To φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα.

∆εν επιτρέπεται µε κανένα τρπο η µετασκευή του

φις. Μη χρησιµοποιείτε προσαρµοστικά φις σε

συνδυασµ µε ηλεκτρικά εργαλεία συνδεµένα µε τη

γη (γειωµένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες

µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώµατος σας µε

γειωµένες επιφάνειες πως σωλήνες, θερµαντικά

σώµατα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία.

Οταν το σώµα σας είναι γειωµένο αυξάνεται ο

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικ εργαλείο στη βροχή ή

την υγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικ

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

d) Μη χρησιµοποιείτε το καλώδιο για να µεταφέρετε ή

ν’αναρτήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο ή για να

βγάλετε το φις απ την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο

µακριά απ υψηλές θερµοκρασίες, λάδια, κοφτερές

ακµές η κινούµενα εξαρτήµατα. Τυχν χαλασµένα ή

µπερδεµένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

e) Οταν εργάζεσθε µε το ηλεκτρικ εργαλείο στο

ύπαιθρο χρησιµοποιείτε πάντοτε καλώδια

επιµήκυνσης (µπαλαντάζες) που έχουν εγκριθεί για

χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίων

επιµήκυνσης εγκριµένων για εργασία σε

εξωτερικούς χώρους µειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

f) Οταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρ

περιβάλλον είναι αναπφευκτη, ττε

χρησιµοποιήστε έναν προστατευτικ διακπτη

διαρροής. Η χρήση ενς προστατευτικού διακπτη

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) ΑΣΦΑΛEΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ

a) Να είσθε πάντοτε προσεκτικς/προσεκτική, να

δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να

χειριζεσθε το ηλεκτρικ εργαλείο µε περίσκεψη.

Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου ταν

είσθε κουρασµένος/κουρασµένη ή ταν βρίσκεσθε

υπ την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύµατος ή

φαρµάκων. Μια στιγµιαία απροσεξία κατά το

χειρισµ του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να

οδηγήσει σε σοβαρούς τραυµατισµούς.

b) Φοράτε προστατευτικά ενδύµατα και πάντοτε

προστατευτικά γυαλιά. Οταν φοράτε ενδύµατα

ασφαλείας, ανάλογα µε το υπ χρήση ηλεκτρικ

εργαλείο, πως προσωπίδα προστασίας απ σκνη,

αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή

ωτασπίδες, µειώνεται ο κίνδυνος τραυµατισµών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε τι

το ηλεκτρικ εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το

συνδέσετε µε το ηλεκτρικ δίκτυο ή/και µε την

µπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το

µεταφέρετε. Οταν µεταφέρετε το ηλεκτρικ

εργαλείο έχοντας το δάχτυλ σας στο διακπτη ή

ταν συνδέσετε το µηχάνηµα µε την πηγή

ρεύµατος ταν αυτ είναι ακµη συζευγµένο, ττε

δηµιουργείται κίνδυνος τραυµατισµών.

d) Αφαιρείτε απ τα ηλεκτρικά εργαλεία πριν τα

θέσετε σε λειτουργία τυχν συναρµολογηµένα

χρησιµοποιήσιµα εργαλεία ή κλειδιά. Eνα εργαλείο

ή κλειδί συναρµολογηµένο στο περιστρεφµενο

εξάρτηµα ενς ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να

οδηγήσει σε τραυµατισµούς.

e) Μην υπερκτιµάτε τον εαυτ σας. Φροντίζετε για την

ασφαλή στήριξη του σώµατος σας και διατηρείτε

πάντοτε την ισορροπία σας. Αυτ σας επιτρέπει τον

καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού εργαλείου σε

περιπτώσεις απροσδκητων καταστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλη ενδυµασία εργασίας. Μη φοράτε

φαρδιά ενδύµατα ή κοσµήµατα. Κρατάτε τα µαλλιά

σας, τα ενδύµατα σας και τα γάντια σας µακριά απ

τα κινούµενα εξαρτήµατα. Xαλαρή ενδυµασία,

κοσµήµατα και µακριά µαλλιά µπορεί να εµπλακούν

στα κινούµενα εξαρτήµατα.

g) Αν υπάρχει η δυναττητα συναρµολγησης

διατάξεων αναρρφησης ή συλλογής σκνης,

βεβαιωθείτε αν οι διατάξεις αυτές είναι συνδεµένες

καθώς κι αν χρησιµοποιούνται σωστά. Η χρήση µιας

αναρρφησης σκνης µπορεί να ελαττώσει τον

κίνδυνο που προκαλείται απ τη σκνη.

4) XΡΗΣΗ ΚΙ EΠΙΜEΛΗΣ XEΙΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ

ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝ EΡΓΑΛEΙΩΝ

a) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικ εργαλείο.

Xρησιµοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το

ηλεκτρικ εργαλείο που προορίζεται γι’αυτήν.

Με το κατάλληλο ηλεκτρικ εργαλείο εργάζεσθε

καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερµενη

περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικ εργαλείο

του οποίου ο διακπτης ON/OFF είναι χαλασµένος.

Eνα ηλεκτρικ εργαλείο το οποίο δεν µπορεί να

τεθεί πλέον σε ή εκτς λειτουργίας είναι επικίνδυνο

και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Βγάζετε το φις απ την πρίζα και/ή αφαιρέστε την

µπαταρία πριν διεξάγετε στο εργαλείο µια

οποιαδήποτε εργασία ρύθµισης, πριν αλλάξετε ένα

εξάρτηµα ή ταν πρκειται να διαφυλάξετε/να

αποθηκεύσετε το εργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο απ τυχν

αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

d) ∆ιαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιµοποιείτε µακριά απ παιδιά. Μην αφήνετε

άτοµα που δεν είναι εξοικειωµένα µε το ηλεκτρικ

εργαλείο ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες

χρήσης να το χρησιµοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα ταν χρησιµοποιούνται

απ άπειρα πρσωπα.

e) Να περιποιήστε προσεκτικά το ηλεκτρικ σας

εργαλείο και να ελέγχετε, αν τα κινούµενα τµήµατα

του λειτουργούν άψογα και δεν µπλοκάρουν, ή

µήπως έχουν χαλάσει ή σπάσει εξαρτήµατα, τα

οποία επηρεάζουν έτσι αρνητικά τον τρπο

λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε

τυχν χαλασµένα εξαρτήµατα του ηλεκτρικού

εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιµοποιήσετε

πάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων.

f) ∆ιατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται µε

προσοχή µπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να

ελεγχθούν καλύτερα.

g) Xρησιµοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα

εξαρτήµατα, τα χρησιµοποιήσιµα εργαλεία κτλ.

σύµφωνα µε τις παρούσες οδηγίες καθώς.

Λαµβάνετε ταυτχρονα υπψην σας τις συνθήκες

εργασίας και την υπ εκτέλεση εργασία. Η χρήση

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτς απ τις

προβλεπµενες εργασίες µπορεί να δηµιουργήσει

επικίνδυνες καταστάσεις.

5) SERVICE

a) ∆ίνετε το ηλεκτρικ σας εργαλείο για επισκευή απ

άριστα ειδικευµένο προσωπικ, µνο µε γνήσια

ανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της

ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

YΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΓΩΝΙΑΚΟYΣ ΤΡΟXΟYΣ

1) ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

a) Αυτ το ηλεκτρικ εργαλείο πρέπει να

χρησιµοποιείται σαν λειαντήρας καθώς και σαν

µηχάνηµα κοπής. Να λαµβάνετε πάντοτε υπψη σας

λες τις προειδοποιητικές υποδείξεις, τις οδηγίες,

τις απεικονίσεις και τα στοιχεία που σας

παραδίνονται µαζί µε το ηλεκτρικ εργαλείο.

Η µη τήρηση των οδηγιών που ακολουθούν, µπορεί

να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σε

σοβαρούς τραυµατισµούς.

b) Αυτ το ηλεκτρικ εργαλείο δεν συστήνεται για

λειτουργίες λείανσης, βουρτσίσµατος σύρµατος ή

στίλβωσης. Λειτουργίες για τις οποίες το ηλεκτρικ

εργαλείο δεν έχει σχεδιαστεί µπορεί να

δηµιουργήσει κίνδυνο και να προκαλέσει

τραυµατισµ.

c) Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ εξαρτήµατα που δεν

προβλέπονται και δεν προτάθηκαν απ τον

κατασκευαστή ειδικά γι΄αυτ το ηλεκτρικ εργαλείο.

Η διαπίστωση τι µπορείτε να στερεώσετε ένα

εξάρτηµα στο ηλεκτρικ εργαλείο σας δεν εγγυάται

την ασφαλή χρήση του.

d) Ο µέγιστος επιτρεπτς αριθµς στροφών του

εργαλείου που χρησιµοποιείτε πρέπει να είναι

τουλάχιστον τσο υψηλς σο ο µέγιστος αριθµς

στροφών που αναφέρεται επάνω στο ηλεκτρικ

εργαλείο. Εξαρτήµατα που περιστρέφονται µε

ταχύτητα µεγαλύτερη απ την επιτρεπτή µπορεί να

καταστραφούν.

e) Η εξωτερική διάµετρος και το πάχος του εργαλείου

που χρησιµοποιείτε πρέπει να ανταποκρίνονται

πλήρως στις αντίστοιχες διαστάσεις του ηλεκτρικού

εργαλείου σας. Εργαλεία µε εσφαλµένες διαστάσεις

δεν µπορούν να καλυφθούν ή να ελεγχθούν

επαρκώς.

f) Οι δίσκοι κοπής, οι φλάντζες, οι δίσκοι λείανσης ή

άλλα εξαρτήµατα πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς

επάνω στον άξονα του ηλεκτρικού εργαλείου σας.

Εργαλεία που δεν ταιριάζουν ακριβώς επάνω στο

άξονα περιστρέφονται ανοµοιµορφα, κραδαίνονται

ισχυρά και µπορεί να οδηγήσουν στην απώλεια του

ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

g) Μη χρησιµοποιείτε χαλασµένα εργαλεία.

Να ελέγχετε πάντοτε τα εργαλεία που πρκειται να

χρησιµοποιήσετε, π. χ. τους δίσκους κοπής για

σπασίµατα και ρωγµές, τους δίσκους λείανσης για

ρωγµές, φθορές ή ξεφτίσµατα και τις

συρµατβουρτσες για χαλαρά ή σπασµένα σύρµατα.

Σε περίπτωση που το ηλεκτρικ εργαλείο ή κάποιο

χρησιµοποιήσιµο εργαλείο πέσει κάτω, ττε ελέγξτε

το εργαλείο µήπως έχει υποστεί κάποια βλάβη ή

χρησιµοποιήστε ένα άλλο, άψογο εργαλείο.

Μετά τον έλεγχο και την τοποθέτηση του

εργαλείου που πρκειται να χρησιµοποιήσετε

πρέπει να αποµακρύνετε τυχν παρευρισκµενα

πρσωπα απ το επίπεδο περιστροφής του

εργαλείου κι ακολούθως να αφήσετε το ηλεκτρικ

εργαλείο να εργαστεί ένα λεπτ υπ το µέγιστο

αριθµ στροφών χωρίς φορτίο. Τυχν χαλασµένα

εργαλεία σπάνε ως επί το πλείστον κατά τη

διάρκεια αυτού του δοκιµαστικού χρνου.

h) Xρησιµοποιείτε πάντοτε τη δική σας, ατοµική

προστατευτική ενδυµασία 4. Να χρησιµοποιείτε

επίσης, ανάλογα µε την εκάστοτε εργασία,

προστατευτικές µάσκες, προστατευτικές διατάξεις

µατιών ή προστατευτικά γυαλιά. Αν χρειαστεί,

φορέστε και µάσκα προστασίας απ τη σκνη,

ωτασπίδες, προστατευτικά γάντια ή µια ειδική

προστατευτική ποδιά που θα σας προστατεύει απ

τυχν εκσφενδονιζµενα λειαντικά σωµατίδια ή

θραύσµατα υλικού. Τα µάτια πρέπει να

προστατεύονται απ τυχν αιωρούµενα σωµατίδια

που µπορεί να δηµιουργηθούν κατά την εκτέλεση

των διάφορων εργασιών. Οι αναπνευστικές και οι

προστατευτικές µάσκες πρέπει να φιλτράρουν τον

αέρα και να συγκρατούν τη σκνη που

δηµιουργείται κατά την εργασία. Σε περίπτωση που

εκτεθείτε για πολύ χρνο σε ισχυρ θρυβο µπορεί

να απολέσετε την ακοή σας.

i) Φροντίζετε, τυχν παρευρισκµενα άτοµα να

βρίσκονται πάντοτε σε ασφαλή απσταση απ τον

τοµέα που εργάζεσθε. Κάθε άτοµο που µπαίνει στον

τοµέα που εργάζεσθε πρέπει να φορά

προστατευτική ενδυµασία. Θραύσµατα του υπ

κατεργασία τεµαχίου ή σπασµένων εργαλείων

µπορεί να εκσφενδονιστούν και να προκαλέσουν

τραυµατισµούς ακµη κι εκτς του άµεσου τοµέα

εργασίας.

j) Να κρατάτε το µηχάνηµα πάντοτε απ τις

µονωµένες επιφάνειες συγκράτησης ταν κατά τη

διάρκεια των εργασιών που εκτελείτε υπάρχει

κίνδυνος, το εργαλείο κοπής να κψει µη ορατές

ηλεκτρικές γραµµές ή το ίδιο το καλώδι του.

Η επαφή µε µια υπ τάση ευρισκµενη ηλεκτρική

γραµµή θέτει τα µεταλλικά τµήµατα του

µηχανήµατος επίσης υπ τάση κι έτσι προκαλείται

ηλεκτροπληξία.

k) Να οδηγείτε το ηλεκτρικ καλώδιο σε ασφαλή

απσταση απ τα περιστρεφοµένα εργαλεία. Σε

περίπτωση που χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού

εργαλείου το ηλεκτρικ καλώδιο µπορεί να κοπεί ή

να περιπλεχτεί και το χέρι σας ή το µπράτσο σας να

τραβηχτεί επάνω στο περιστρεφµενο εργαλείο.

l) Μην αποθέσετε ποτέ το ηλεκτρικ εργαλείο πριν το

εργαλείο πάψει εντελώς να κινείται.

Το περιστρεφµενο εργαλείο µπορεί να έρθει σε

επαφή µε την επιφάνεια στην οποία ακουµπήσατε

το ηλεκτρικ εργαλείο κι έτσι να χάσετε τον έλεγχο

του µηχανήµατος.

m) Μην αφήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο να εργάζεται

ταν το µεταφέρετε. Τα ρούχα σας µπορεί να

τυλιχτούν τυχαίως απ το περιστρεφµενο

εργαλείο και να τρυπήσει το κορµί σας.

n) Να καθαρίζετε τακτικά τις σχισµές αερισµού του

ηλεκτρικού εργαλείου σας. Ο ανεµιστήρας του

κινητήρα τραβάει σκνη µέσα στο περίβληµα και η

συσσώρευση µεταλλικής σκνης µπορεί να

δηµιουργήσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

o) Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο κοντά σε

εύφλεκτα υλικά. Ο σπινθηρισµς µπορεί να τα

αναφλέξει.

p) Μη χρησιµοποιείτε εργαλεία που απαιτούν ψύξη µε

ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή άλλων υγρών

ψυκτικών µέσων µπορεί να οδηγήσει σε

ηλεκτροπληξία.

2) ΚΛΟΤΣΗΜΑ ΚΑΙ ΣXΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ

YΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ

• Το κλτσηµα είναι µια απροσδκητη αντίδραση

ταν το περιστρεφµενο εργαλείο, π. χ. ο δίσκος

κοπής, ο δίσκος λείανσης, η συρµατβουρτσα κτλ.,

προσκρούσει κάπου [σκοντάψει] ή µπλοκάρει. Έτσι,

ένα τυχν µη υπ έλεγχο ευρισκµενο ηλεκτρικ

εργαλείο αντιδρά στο σηµείο µπλοκαρίσµατος/

πρσκρουσης µε σφοδρτητα και περιστρέφεται µε

συνεχώς αυξανµενη ταχύτητα µε φορά αντίθετη

εκείνης του εργαλείου.

• Οταν π. χ. ένας δίσκος κοπής σφηνώσει ή µπλοκάρει

µέσα στο υπ κατεργασία υλικ, ττε η ακµή του

δίσκου που βυθίζεται µέσα στο υλικ µπορεί να

στρεβλώσει και ακολούθως ο δίσκος κοπής να βγει

µε ορµή και ανεξέλεγκτα απ το υλικ ή να

προκαλέσει κλτσηµα. Οταν συµβεί αυτ ο δίσκος

κοπής κινείται µε κατεύθυνση προς το χειριστή/τη

χειρίστρια ή και αντίθετα, ανάλογα µε τη φορά

περιστροφής στο σηµείο µπλοκαρίσµατος.

Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν αποκλείεται και το

σπάσιµο των δίσκων κοπής.

• Το κλτσηµα είναι το αποτέλεσµα ενς εσφαλµένου

ή ελλιπή χειρισµού του ηλεκτρικού εργαλείου και

µπορεί να αποφευχθεί µε λήψη κατάλληλων

προληπτικών µέτρων, σαν αυτά που περιγράφονται

παρακάτω.

a) Να κρατάτε το ηλεκτρικ εργαλείο πάντοτε καλά

και να παίρνετε µε το σώµα σας µνο θέσεις, στις

οποίες θα µπορέσετε να αποκρούσετε επιτυχώς ένα

ενδεχµενο κλτσηµα. Να χρησιµοποιείτε πάντοτε

την πρσθετη λαβή, αν αυτή φυσικά υπάρχει, για να

εξασφαλίσετε έτσι το µέγιστο δυνατ έλεγχο επί

του ηλεκτρικού εργαλείου σε περίπτωση εµφάνισης

ανάστροφων και αντίρροπων δυνάµεων [π.] κατά

την εκκίνηση. Ο χειριστής/η χειρίστρια µπορεί να

αντιµετωπίσει µε επιτυχία τα κλοτσήµατα και τις

ανάστροφες ροπές.

b) Μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας κοντά στα

περιστρεφµενα εργαλεία. Σε περίπτωση

κλοτσήµατος το εργαλείο µπορεί να περάσει πάνω

απ το χέρι σας.

c) Μην παίρνετε µε το σώµα σας θέσεις προς τις

οποίες θα κινηθεί το ηλεκτρικ εργαλείο σε

περίπτωση κλοτσήµατος. Κατά το κλτσηµα το

ηλεκτρικ εργαλείο κινείται ανεξέλεγκτα µε

κατεύθυνση αντίθετη προς τη φορά περιστροφής

του λειαντικού εργαλείου.

d) Να εργάζεστε µε ιδιαίτερη προσοχή σε γωνίες,

κοφτερές ακµές κτλ. Φροντίζετε το λειαντικ

εργαλείο να µην ανατιναχτεί απ το υπ κατεργασία

υλικ και να µη σφηνώσει σα αυτ.

Το περιστρεφµενο λειαντικ εργαλείο σφηνώνει

εύκολα κατά την εργασία σε γωνίες και κοφτερές

ακµές, ή ταν ανατινάζεται. Αυτ προκαλεί

κλτσηµα ή απώλεια του ελέγχου.

e) Να µην χρησιµοποιείτε τσαπραζωµένες ή

οδοντωτές πριονλαµες. Τα εργαλεία αυτά

προκαλούν συχνά κλτσηµα ή οδηγούν σε απώλεια

του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

3) Ι∆ΙΑΙΤΕΡΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ YΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ

ΛΕΙΑΝΣΗ ΚΑΙ ΚΟΠΗ

a) Να χρησιµοποιείτε αποκλειστικά λειαντικά σώµατα

που είναι εγκριµένα για το ηλεκτρικ εργαλείο σας

και µνο προφυλακτήρες που προβλέπονται για

αυτά τα λειαντικά σώµατα. Λειαντικά σώµατα που

δεν προβλέπονται για το ηλεκτρικ εργαλείο δεν

µπορούν να καλυφτούν επαρκώς και για αυτ είναι

ανασφαλή.

b) Ο προφυλακτήρας πρέπει να είναι ασφαλώς

στερεωµένος στο ηλεκτρικ εργαλείο και να είναι

ρυθµισµένος κατά τέτοιο τρπο, ώστε έτσι να

επιτυγχάνεται η µέγιστη δυνατή ασφάλεια, δηλαδή

το τµήµα του λειαντικού σώµατος που δείχνει προς

το χειριστή/τη χειρίστρια να είναι σο το δυνατ πιο

µικρ. Ο προφυλακτήρας προστατεύει το χειριστή/

τη χειρίστρια απ τυχν θραύσµατα και αθέλητη

επαφή µε το λειαντικ σώµα.

c) Τα λειαντικά σώµατα πρέπει να χρησιµοποιούνται

µνο για τις εργασίες που αυτά προβλέπονται.

Π. χ.: Μην λειάνετε ποτέ µε την πλευρική επιφάνεια

ενς δίσκου κοπής. Οι δίσκοι κοπής προορίζονται

για αφαίρεση υλικού µνο µε την ακµή τους.

Αυτά τα λειαντικά σώµατα µπορεί να σπάσουν ταν

υποστούν πίεση απ πλάγια.

d) Να χρησιµοποιείτε πάντοτε άψογες φλάντζες

σύσφιξης µε το σωστ µέγεθος και τη σωστή

µορφή, ανάλογα µε το δίσκο λείανσης που

επιλέξατε. Η κατάλληλη φλάντζα στηρίζει το δίσκο

λείανσης και µειώνει έτσι τον κίνδυνο του

σπασίµατς του. Οι φλάντζες για δίσκους κοπής

µπορεί να διαφέρουν απ τις φλάντζες για άλλους

δίσκους λείανσης.

e) Να µη χρησιµοποιείτε µεταχειρισµένους δίσκους

λείανσης απ µεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία.

∆ίσκοι λείανσης για µεγαλύτερα ηλεκτρικά

εργαλεία δεν είναι διαστασιοποιηµένοι για τους

υψηλτερους αριθµούς στροφών των µικρτερων

ηλεκτρικών εργαλείων και για αυτ µπορεί να

σπάσουν.

4) ΣYΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ

YΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ∆ΙΣΚΟYΣ ΚΟΠΗΣ

a) Να αποφεύγετε το µπλοκάρισµα των δίσκων κοπής

και/ή την άσκηση πολύ υψηλής πίεσης.

Να µη διεξάγετε τοµές υπερβολικού βάθους.

Η υπερβολική επιβάρυνση του δίσκου κοπής

αυξάνει τη µηχανική παραµρφωσή του και τον

κίνδυνο στρέβλωσης ή µπλοκαρίσµατος κι έτσι και

τις πιθαντητες κλοτσήµατος ή σπασίµατος του

λειαντικού σώµατος.

b) Να αποφεύγετε την περιοχή µπροστά και πίσω απ

τον περιστρεφµενο δίσκο κοπής. Οταν σπρώχνετε

το δίσκο κοπής προς τα εµπρς µέσα στο υπ

κατεργασία τεµάχιο ττε, σε περίπτωση

κλοτσήµατος, το ηλεκτρικ εργαλείο µε τον

περιστρεφµενο δίσκο µπορεί να εκσφενδονιστεί

κατευθείαν επάνω σας.

c) Οταν ο δίσκος κοπής µπλοκάρει ή ταν διακπτετε

την εργασία σας πρέπει να θέτετε το ηλεκτρικ

εργαλείο εκτς λειτουργίας και ακολούθως να το

κρατάτε ήρεµα µέχρι ο δίσκος κοπής να σταµατήσει

εντελώς να κινείται. Μην προσπαθήσετε ποτέ να

βγάλετε το δίσκο κοπής απ το υλικ ταν αυτς

κινείται ακµη, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος

κλοτσήµατος. Εξακριβώστε κι εξουδετερώστε την

αιτία του µπλοκαρίσµατος.

d) Μη θέσετε το ηλεκτρικ εργαλείο πάλι σε

λειτουργία σο ο δίσκος κοπής βρίσκεται ακµη

µέσα στο υπ κατεργασία τεµάχιο. Αφήστε το δίσκο

κοπής να αποκτήσει το µέγιστο αριθµ στροφών

πριν συνεχίσετε προσεκτικά την κοπή.

∆ιαφορετικά ο δίσκος µπορεί να σφηνώσει,

να πεταχτεί µε ορµή έξω απ το υπ κατεργασία

υλικ ή να προκαλέσει κλτσηµα.

e) Πλάκες, ή άλλα µεγάλα υπ κατεργασία τεµάχια,

πρέπει να υποστηρίζονται για να ελαττωθεί ο

κίνδυνος κλοτσήµατος απ έναν τυχν

µπλοκαρισµένο δίσκο κοπής. Μεγάλα υπ

κατεργασία τεµάχια µπορεί να λυγίσουν κάτω απ

το ίδιο τους το βάρος. Το υπ κατεργασία τεµάχιο

πρέπει να υποστηριχθεί και στις δυο πλευρές του,

και κοντά στην τοµή κοπής και στην ακµή του.

f) Να είσθε ιδιαίτερα προσεκτικοί/προσεκτικές ταν

διεξάγετε «κοπές βυθίσµατος» σε τοίχους ή άλλους

µη εποπτεύσιµους τοµείς. Ο βυθιζµενος δίσκος

κοπής µπορεί να κψει σωλήνες φωταερίου

[γκαζιού] ή νερού, ηλεκτρικές γραµµές ή

αντικείµενα που µπορεί να προκαλέσουν κλτσηµα.

ΓΕΝIΚΑ

• Xρησιµοποιείτε αυτ το εργαλείο µνο για ξηρ

τρχισµα/κοπή

• Να χρησιµοποιείτε µνο τις φλάντζες που

παραδίδονται µε το εργαλείο

• Αυτ το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιµοποιείται

απ άτοµα κάτω των 16 ετών

• Πάντα να αποσυνδέεται την πρίζα απ το ηλεκτρικ

δίκτυο πριν κάνετε κάποια ρύθµιση ή αλλάξετε

εξάρτηµα

ΕΞΑΡTΗΜΑTΑ

• Να χρησιµοποιείτε τα αυθεντικά εξαρτήµατα της

SKIL, τα οποία µπορείτε να προµηθευτείτε απ το

τοπικ κατάστηµα διανοµής εργαλείων SKIL

• Για τη συναρµολγηση/χρήση εξαρτηµάτων άλλου

εργοστασίου, ακολουθήστε τις οδηγίες του

σχετικού κατασκευαστή

• Ποτέ µην χρησιµοποιείτε µειωτήρες ή

προσαρµογείς για να προσαρµσετε δίσκους

τροχίσµατος/κοπής µεγαλύτερης διαµέτρου οπής

• Ποτέ µην χρησιµοποιείτε εξαρτήµατα µε “τυφλή”

οπή µε σπείρωµα, µικρτερη απ M14 x 21 χλστ

YΠΑIΘΡIΑ XΡΗΣΗ

• Συνδέστε το εργαλείο στο ρεύµα χρησιµοποιώντας

έναν διακπτη ασφαλείας µε ριο ενεργοποίησης

30 mA

ΠΡIΝ ΑΠO TΗ XΡΗΣΗ

• Πριν χρησιµοποιήσετε το εργαλείο για πρώτη φορά,

σας συνιστούµε να λάβετε πρακτικές πληροφορίες

• Bεβαιωθείτε τι η τάση του παρεχµενου ρεύµατος

είναι ίδια µε την τάση που υποδεικνύεται στην

πινακίδα δεδοµένων του εργαλείου (εργαλεία που

φέρουν την ένδειξη 230V ή 240V µπορούν να

συνδεθούν επίσης σε πρίζα 220V)

• Θα πρέπει πάντοτε να τοποθετείτε την πλευρική

λαβή A 2 και τον προφυλακτήρα B 2 - ποτέ µην

χρησιµοποιείτε το εργαλείο χωρίς αυτά τα

εξαρτήµατα

100

• Xρησιµοποιήστε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές

για να εντοπίσετε τυχν αφανείς τροφοδοτικές

γραµµές ή συµβουλευτείτε σχετικά τις επιχειρήσεις

παροχής ενέργειας (επαφή µε ηλεκτρικές γραµµές

µπορεί να οδηγήσει σε πυρκαϊά ή σε ηλεκτροπληξία

- βλάβες σε αγωγούς φωταερίου (γκαζιού) µπορεί

να οδηγήσουν σε έκρηξη - η διείσδυση σ΄ ένα

σωλήνα νερού προκαλεί υλικές ζηµιές ή µπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία)

• Μην κατεργάζεστε υλικά που περιέχουν αµίαντο

(το αµίαντο θεωρείται σαν καρκινογνο υλικ)

• Η σκνη απ υλικά πως µπογιές που περιέχουν

µλυβδο, ορισµένα είδη ξύλου, ανργανα στοιχεία

και µέταλλα µπορεί να είναι επιβλαβής (η επαφή ή η

εισπνοή της σκνης µπορεί να προκαλέσει

αλλεργικές αντιδράσεις ή/και αναπνευστικές

ασθένειες στον χειριστή ή σε άτοµα που

παρίστανται) - να φοράτε προσωπίδα προστασίας

απ τη σκνη και να εργάζεστε µε συσκευή

αφαίρεσης σκνης ταν είναι δυνατ

• Ορισµένα είδη σκνης ταξινοµούνται ως

καρκινογνα (πως η σκνη απ τη δρυ ή την οξιά)

ιδιαίτερα σε συνδυασµ µε πρσθετα συντήρησης

ξύλου - να φοράτε προσωπίδα προστασίας απ τη

σκνη και να εργάζεστε µε συσκευή αφαίρεσης

σκνης ταν είναι δυνατ

• Ακολουθήστε τις σχετικές µε σκνη εθνικές

διατάξεις για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε

• Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί ταν κάντε

εγκοπές, ιδιαίτερα σε φέροντες τοίχους (για τις

εγκοπές σε φέροντες τοίχους ισχύουν κανονισµοί

που διαφέρουν απ χώρα σε χώρα - οι ισχύοντες

κανονισµοί θα πρέπει οπωσδήποτε να τηρούνται

αυστηρώς)

• Στερεώστε το κοµµάτι εργασίας (το κοµµάτι

εργασίες συγκρατείται καλύτερα µε σφιγκτήρες ή

σε µέγγενη παρά µε το χέρι)

• Μην σφίγγετε το εργαλείο σε µέγγενη

• Xρησιµοποιείτε ασφαλείς, τελείως ξετυλιγµένες

προεκτάσεις καλωδίου µε χωρητικτητα 16 Amps

ΚΑTΑ TΗ XΡΗΣΗ

• Οι διαδικασίες ζεύξης προκαλούν σύντοµες πτώσεις

τάσης - υπ δυσµενείς συνθήκες δικτύου µπορεί να

επηρεαστούν αρνητικά άλλες συσκευές (άν η

σύνθετη αντίσταση δικτύο είναι µικρτερη απ

0,25 Ohm δεν αναµένονται παρενοχλήσεις) - για

οποιεσδήποτε επεξηγήσεις µπορείτε να

απευθυνθείτε στον τοπικ φορέα παροχής

ηλεκτρικού ρεύµατος

• Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη ή κοπεί το

καλώδιο κατά την εργασία, µην αγγίζετε το

καλώδιο, αλλά αποσυνδέστε αµέσως το φις απ την

πρίζα

• Ποτέ µη χρησιµοποιείτε το εργαλείο ταν έχει

υποστεί βλάβη το καλώδιο - το καλώδιο θα πρέπει

να αντικατασταθεί απ έναν εξειδικευµένο τεχνίτη

• Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή µηχανικής

δυσλειτουργίας, σταµατήστε αµέσως το εργαλείο

και βγάλτε το απ την πρίζα

• Σε περίπτωση που διακοπεί το ρεύµα ή βγει το φις

απ την πρίζα, απασφαλίστε αµέσως τον διακπτη

H 2 και βάλτε τον στη θέση OFF (σβησµένο) για να

αποφύγετε την ακούσια επανενεργοποίηση του

εργαλείου

ΜΕTΑ TΗ XΡΗΣΗ

• Μετά το σβήσιµο του εργαλείο, µην σταµατάτε την

περιστροφή του εξαρτήµατος εφαρµζοντας πλάγια

δύναµη σ’ αυτ

XΡHΣH

• Tοποθέτηση εξαρτηµάτων 2

! βγάλτε το φις απ την πρίζα

- καθαρίστε την άτρακτο C και λα τα εξαρτήµατα

που πρκειται να συναρµολογηθούν

- σφίξτε τη φλάντζα σύσφιγξης E χρησιµοποιώντας

το κλειδί F, πιέζοντας ταυτχρονα το κουµπί

ασφάλισης της ατράκτου G

! πιέστε το κουµπί ασφάλισης της ατράκτου G

µνο ταν είναι σταµατηµένη η άτρακτος C

- για την αφαίρεση των εξαρτηµάτων, εργαστείτε

στην αντίστροφη σειρά

! οι δίσκοι τροχίσµατος/κοπής ζεσταίνονται πάρα

πολύ κατά τη χρήση, γι’ αυτ µην τους αγγίζετε

µέχρι να κρυώσουν

! ποτέ µην χρησιµοποιείτε τον δίσκο τροχίσµατος/

κοπής χωρίς την ετικέτα η οποία είναι κολληµένη

στον δίσκο

• Τοποθέτηση της πλευρικής λαβής A 5

• Ρυθµίση του προφυλακτήρα B 6

! βγάλτε το φις απ την πρίζα

! η κλειστή πλευρά του προφυλακτήρα θα πρέπει

να είναι πάντοτε στραµµένη προς τον χειριστή

του εργαλείου

• Προτού χρησιµοποιήσετε το εργαλείο

- βεβαιωθείτε τι το εξάρτηµα έχει τοποθετηθεί

σωστά και έχει σφιχτεί στη θέση του

- ελέγξτε τι το εξάρτηµα λειτουργεί ανεµπδιστα

περιστρέφοντάς το µε το χέρι

- δοκιµάστε το εργαλείο τουλάχιστον για

30 δευτερλεπτα δουλεύοντάς το στη µέγιστη

ταχύτητα χωρίς φορτίο, απ ασφαλή θέση

- σταµατήστε αµέσως το εργαλείο σε περίπτωση

σοβαρής δνησης ή αλλης ελλατωµατικής

λειτουργίας και ελέγξτε το για να εξακριβωθεί η

αιτία

• ∆ιακπτης ασφαλείας ξεκίνηµα/σταµάτηµα H 7

- ξεκινείστε το εργαλείο 7a

! να προσέχετε την απτοµη κίνηση που κάνει το

εργαλείο ξεκινώντας

! προτου το εξάρτηµα κατεργασίας φθάσει το

κατεργαζµενο κοµµάτι, το εργαλείο πρέπει να

λειτουργεί µε πλήρη ταχύτητα

- ασφαλίστε το διακπτη 7b

- απασφάλιση του διακπτη/σταµατείστε το

εργαλείο 7c

! προτού σταµατήσετε το εργαλείο πρέπει να το

ανασηκώσετε απ το κατεργαζµενο κοµµάτι

! το εξάρτηµα συνεχίζει να περιστρέφεται για

σύντοµο χρονικ διάστηµα µετά τη διακοπή

λειτουργίας του εργαλείου

101

• Tρχισµα 8

- κινήστε το εργαλείο πίσω-µπρος ασκώντας

µέτρια πίεση

! ποτέ µην χρησιµοποιείτε δίσκο κοπής για πλάγιο

τρχισµα

• Κοπή 9

- ταν κβετε µη γέρνετε το εργαλείο

- το εργαλείο θα πρέπει να κινείται προς την

κατεύθυνση που δείχνει το βέλος στην κεφαλή

του εργαλείου, για να µην χάσετε τον έλεγχο του

εργαλείου µε αποτέλεσµα να βγει το εργαλείο

έξω απ την εγκοπή

- µην ασκείτε πίεση στο εργαλείο, αφήστε την

ταχύτητα του δίσκου κοπής να κάνει τη δουλειά

για σας

- µην προσπαθείτε να σταµατήσετε τον δίσκο

κοπής ασκώντας πλάγια πίεση

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο

! ενώ εργάζεστε, να κρατάτε πάντα το εργαλείο

απ τη/τις λαβή/ές µε γκρι χρώµα 0

- κρατάτε το εργαλείο σφιχτά και σταθερά µε τα

δυο σας χέρια, ώστε να έχετε τον πλήρη έλεγχο

του εργαλείου ανά πάσα στιγµή

- φροντίστε ώστε να στέκεστε σταθερά

- προσέξτε την κατεύθυνση περιστροφής: κρατάτε

πάντοτε το εργαλείο µε τέτοιον τρπο, ώστε οι

σπινθήρες και η σκνη τροχίσµατος/κοπής να

εκτοξεύονται µακριά απ το σώµα σας

- κρατάτε τις σχισµές αερισµού J 2 ακάλυπτες

O∆HΓIEΣ EΦAΡMOΓHΣ

• Αντί της φλάντζας E 2, µπορείτε να

χρησιµοποιήσετε το περικχλιο ταχυσύσφιγξης

“CLIC” (εξάρτηµα SKIL 2610388766) - στην

περίπτωση αυτή, οι δίσκοι τροχίσµατος/κοπής

µοντάρονται χωρίς τη βοήθεια κλειδιών

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΣΕΡΒΙΣ

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο

καθαρά (και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισµού J 2)

! µην επιχειρήσετε καθαρισµ βάζοντας αιχµηρά

αντικείµενα µέσα στις σχισµές αερισµού

! αφαιρέστε την πρίζα πριν το καθάρισµα

• Αν παρ’ λες τις επιµεληµένες µεθδους

κατασκευής κι ελέγχου το εργαλείο σταµατήσει

κάποτε να λειτουργεί, ττε η επισκευή του πρέπει

να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο για

ηλεκτρικά εργαλεία της SKIL

- στείλτε το εργαλείο χωρίς να το

αποσυναρµολογήσετε µαζί µε την απδειξη

αγοράς στο κατάστηµα απ το οποίο το

αγοράσατε ή στον πλησιέστερο σταθµ τεχνικής

εξυπηρέτησης της SKIL (θα βρείτε τις

διευθύνσεις και το διάγραµµα συντήρησης του

εργαλείου στην ιστοσελίδα www.skilmasters.com)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτηµάτα και

συσκευασία στον κάδο οικιακών απορριµµάτων

(µνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και

την ενσωµάτωσή της στο εθνικ δίκαιο, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση

µε τρπο φιλικ προς το περιβάλλον

- το σύµβολο ! θα σας το θυµήσει αυτ ταν

έλθει η ώρα να πετάξετε τις

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

• ∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι

κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής

κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις:

EN 60745, EN 55014, κατά τις διατάξεις των

κανονισµών της Κοινής Αγοράς 2006/95/EK,

2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK

(απ 29.12.2009)

• Τεχνικς φάκελος απ: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟΥΣ

• Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60745 η στάθµη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται

σε 84 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύος σε

95 dB(A) (κοινή απκλιση: 3 dB), και ο κραδασµς

κατά τα τρχισµα µια επιφάνεια σε 3,0 m/s²

(µεθοδος χειρς/βραχίονα - ανασφάλεια K =

1,5 m/s²)

! άλλες εφαρµογές (πως κοπή) µπορεί να έχουν

διαφορετικές τιµές κραδασµών

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασµών έχει µετρηθεί

σύµφωνα µε µια τυποποιηµένη δοκιµή που

αναφέρεται στο πρτυπο EN 60745 - µπορεί να

χρησιµοποιηθεί για τη σύγκριση ενς εργαλείου µε

ένα άλλο, καθώς και ως προκαταρκτική αξιολγηση

της έκθεσης στους κραδασµούς ταν το εργαλείο

χρησιµοποιείται για τις εφαρµογές που

αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές

εφαρµογές ή µε διαφορετικά ή κακοσυντηρηµένα

εξαρτήµατα µπορεί να αυξήσει σηµαντικά το

επίπεδο έκθεσης

- ταν το εργαλείο είναι απενεργοποιηµένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το

επίπεδο έκθεσης µπορεί να µειωθεί σηµαντικά

! προστατευτείτε απ τις επιδράσεις των

κραδασµών συντηρώντας σωστά το εργαλείο και

τα εξαρτήµατά του, διατηρώντας τα χέρια σας

ζεστά και οργανώνοντας τον τρπο εργασίας σας

102

Polizor unghiular 9135

INTRODUCERE

• Această sculă este destinată pentru uşoară şlefuirea,

tăierea şi debavurărea materialelor metalice şi a piatrei

fără a folosi apa

• Nu apăsaţi scula; lăsati viteza discului de tăiere să-si

îndeplinească sarcina

• Operaţiunile de tăiere cu roţile abrasive sunt

premise doar atunci când se foloseşte un dispozitiv

de protecţie împotriva tăierii (disponibil ca accesoriu

opţional SKIL 2610399439)

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

CARACTERISTICI TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

A Mâner auxiliar

B Dispozitiv de protecţie

C Axul

D Flanşă de montare

E Flanşă de prindere

F Cheie pentru piuliţe

G Buton de blocare a axului

H Întrerupător cu blocare pornit/oprit

J Fantele de ventilaţie

PROTECŢIE

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ GENERALE

ATENŢIE! Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de

avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la

reţea (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu

acumulator (fără cablu de alimentare).

1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat.

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) Nu folosiţi maşina în medii cu pericol de explozie,

acolo unde există lichide, gaze sau pulberi

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

timpul lucrului cu maşina. Dacă vi se distrage atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

2) SECURITATE ELECTRICĂ

a) Ştecherul de racordare a maşinii trebuie să se

potrivească cu priza de alimentare. Nu este permisă

în nici-un caz modificarea ştecherului. Nu folosiţi

adaptoare pentru ştechere la maşinile legate la

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

pământ ca ţevi, radiatoare, plite electrice şi frigidere.

Există un risc crescut de electrocutare atunci când

corpul dv. este şi el legat la pământ.

c) Nu lăsaţi maşina afară în ploaie sau în mediu umed.

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

electrică pătrunde apă.

d) Nu trageţi niciodată maşina de cordonul de

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

scoate ştecherul din priza de curent. Feriţi cordonul

de alimentare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau

de subansamble aflate în mişcare. Un cordon de

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu scula electrică în aer liber,

folosiţi numai cordoane prelungitoare autorizate

pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

electrocutare.

f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător de

circuit cu împământare. Folosirea unei întrerupător de

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

a) Fiţi vigilenţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu scula electrică.

Nu folosiţi maşina dacă sunteţi obosiţi sau vă aflaţi

sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament de protecţie personală şi

întotdeauna ochelari de protecţie.

Folosirea echipamentelor de protecţie a persoanei ca

mască de protecţie împotriva prafului, încălţăminte

antiderapantă, cască de protecţie sau aparat de

protecţie auditivă, în funcţie de tipul şi domeniul de

folosire al sculei electrice, reduce riscul rănirilor.

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de

a o transporta, asiguraţi vă că aceasta este oprită.

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

provoca accidente.

d) Înainte de a pune maşina în funcţiune scoateţi afară

cheile reglabile şi fixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

provoca răniri.

e) Nu vă supraapreciaţi. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi

păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtaţi

haine largi sau podoabe. Ţineţi părul, îmbrăcămintea

şi mănuşile departe de componente aflate în

mişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi părul lung

pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

g) Dacă există posibilitatea montării de echipamente şi

instalaţii de aspirare şi colectare a prafului,

asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi folosite

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

poate duce la reducerea poluării cu praf.

103

4) MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU GRIJĂ SCULELE

ELECTRICE

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi scula electrică

destinată executării lucrării dumneavoastră.

Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur

în domeniul de putere specificat.

b) Nu folosiţi scula electrică dacă are întrerupătorul

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită

sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a

schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte.

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

involuntare a maşinii.

d) În caz de nefolosire păstraţi maşinile la loc

inaccesibil copiilor. Nu permiteţi persoanelor care

nu sunt familiarizate cu maşina sau care n-au citit

prezentele instrucţiuni, să folosească maşina.

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

folosite de persoane fără experienţă.

e) Întreţineţi-vă cu grijă maşina. Controlaţi dacă

componentele mobile funcţionează corect şi dacă

nu se blochează, dacă nu există piese defecte sau

deteriorate, care să afecteze funcţionarea maşinii.

Înainte de a repune în funcţiune maşina, duceţi-o la

un atelier de asistenţă service pentru repararea sau

înlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

f) Păstraţi accesoriile bine ascuţite şi curate.

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai

uşor.

g) Folosiţi sculele electrice, accesoriile, dispozitivele

de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni.

Ţineţi seama de condiţiile de lucru şi de lucrarea

care trebuie executată. Întrebuinţarea unor scule

electrice destinate altor utilizări decât cele preconizate,

poate duce la situaţii periculoase.

5) SERVICE

a) Permiteţi repararea maşinii dumneavoastră numai

de către un specialist calificat şi numai cu piese de

schimb originale. În acest mod este garantată

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

INSTRUCŢIUNI DE PROTECŢIE PENTRU POLIZOARE

UNGHIULARE

1) INSTRUCŢIUNI DE PROTECŢIE PENTRU TOATE

TIPURILE DE UTILIZĂRI

a) Această sculă electrică se va folosi ca polizor şi

maşină specială de retezat cu disc abraziv.

Respectaţi toate avertismentele, instrucţiunile,

reprezentările şi datele primite împreună cu scula

electrică. În cazul în care nu veţi respecta următoarele

instrucţiuni, se poate ajunge la electrocutare, incendii şi/

sau răniri grave.

b) Această sculă electrică nu este recomandată pentru

operaţiuni de sablare, prelucrare a suprafeţelor cu

peria de sârmă sau lustruire. Operaţiunile pentru care

această maşină electrică nu a fost proiectată pot

implica pericole şi cauza accidente.

c) Nu folosiţi accesorii care nu au fost prevăzute şi

recomandate în mod special de către producător

pentru această sculă electrică. Faptul în sine că

accesoriul respectiv poate fi montat pe scula

dumneavoastră electrică, nu garantează în nici un caz

utilizarea lui sigură.

d) Turaţia admisă a dispozitivului de lucru trebuie să fie

cel puţin egală cu turaţia nominală specificată pe

scula electrică. Un accesoriu care se roteşte mai

repede decât este admis, se poate distruge.

e) Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de lucru

trebuie să corespundă datelor dimensionale ale

sculei dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru

greşit dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în

suficientă măsură.

f) Disurile de şlefuit, flanşele, discurile abrazive sau

alte accesorii trebuie să se potrivească exact pe

arborele de polizat al sculei dumneavoastră

electrice. Dispozitivele de lucru care nu se potrivesc

exact pe arborele de polizat al sculei dumneavoastră

electrice se rotesc neuniform, vibrează foarte puternic şi

pot duce la pierderea controlului.

g) Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate. Înainte

de utilizare controlaţi dacă dispozitivele de lucru ca

discurile de şlefuit nu sunt sparte sau fisurate, dacă

discurile abrazive nu sunt fisurate, uzate sau tocite

puternic, dacă periile de sârmă nu prezintă fire

desprinse sau rupte. Dacă scula electrică sau

dispozitivul de lucru cade pe jos, verificaţi dacă nu

cumva s-a deteriorat sau folosiţi un dispozitiv de

lucru nedeteriorat. După ce aţi controlat şi montat

dispozitivul de lucru, ţineţi persoanele aflate în

preajmă în afara planulului de rotaţie al dispozitivului

de lucru, şi lăsaţi scula electrică să funcţioneze un

minut la turaţia nominală. De cele mai multe ori,

dispozitivele de lucru deteriorate se rup în această

perioadă de probă.

h) Purtaţi echipament personal de protecţie 4.

În funcţie de utilizare, purtaţi o protecţie completă a

feţei, protecţie pentru ochi sau ochelari de potecţie.

Dacă este cazul purtaţi mască de protecţie

împotriva prafului, protecţie auditivă, mănuşi de

protecţie sau şorţ special care să vă ferească de

micile aşchii şi particule de material. Ochii trebuie

protejaţi de corpurile străine aflate în zbor, apărute în

cursul diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie împotriva

prafului sau masca de protecţie a respiraţiei trebuie să

filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteţi

expuşi timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteţi

pierde auzul.

i) Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o

distanţă sigură faţă de sectorul dumneavoastră de

lucru. Oricine pătrunde în sectorul de lucru trebuie

să poarte echipament personal de protecţie.

Fragmente din piesa de lucru sau dispozitivele de lucru

rupte pot zbura necontrolat şi provoca răniri chiar în

afara sectorului direct de lucru.

104

j) Apucaţi maşina numai de mânerele izolate atunci

când executaţi lucrări la care dispozitivul de tăiere

ar putea nimeri conductori ascunşi sau propriul

cablu de alimentare al maşinii. Contactul cu un

conductor sub tensiune determină punerea sub

tensiune a componentelor metalice ale maşinii şi duce

la electrocutare.

k) Ţineţi cablul de alimentare departe de dispozitiviele

de lucru care se rotesc. Dacă pierdeţi controlul asupra

maşinii cablul de alimentare poate fi tăiat sau prins iar

mâna sau braţul dumneavoastră poate nimeri sub

dispozitivul de luru care se roteşte.

l) Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca

dispozitivul de lucru să se fi oprit complet.

Dispozitivul de lucru care se roteşte poate ajunge în

contact cu suprafaţa de sprijin, fapt care vă poate face

să pierdeţi controlul asupra sculei electrice.

m) Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce o

transportaţi. În urma unui contact accidental cu

dispozitivul de lucru care se roteşte, acesta vă poate

prinde îmbrăcămintea şi chiar pătrunde în corpul

dumneavoastră.

n) Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei

dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage

praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi

metalice poate provoca pericole electrice.

o) Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor

inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor

materiale.

p) Nu folosiţi dispozitive de lucru care necesită agenţi

de răcire lichizi. Folosirea apei sau a altor agenţi de

răcire lichizi poate duce la electrocutare.

2) RECUL ŞI AVERTISMENTE CORESPUNZĂTOARE

• Reculul este reacţia bruscă apărută la agăţarea sau

blocarea unui dispozitiv de lucru care se roteşte, cum ar

fi un disc de şlefuit, un disc abraziv, o perie de sârmâ,

etc. Agăţarea sau blocarea duce la oprirea bruscă a

dispozitivului de lucru care se roteşte. Aceasta face ca

scula electrică necontrolată să fie accelerată în punctul

de blocare, în sens contrar direcţiei de rotaţie a

dispozitivului de lucru.

• Dacă, de exemplu, un disc de şlefuit se agaţă sau se

blochează în piesa de lucru, marginea discului de şlefuit

care penetrează direct piesa de lucru se poate agăţa în

aceasta şi duce astfel la smulgerea discului de şlefuit

sau provoca recul. Discul de şlefuit se va deplasa căre

operator sau în sens opus acestuia, în funcţie de

direcţia de rotaţie a discului în punctul de blocare. În

această situaţie discurile de şlefuit se pot chiar rupe.

• Un recul este consecinţa utilizării greşite sate

defectuoase a sculei electrice. El poate fi împiedicat

prin măsuri preventive adecvate, precum cele descrise

în continuare.

a) Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi

braţele într-o poziţie în care să puteţi controla

forţele de recul. Folosiţi întotdeauna un mâner

suplimentar, în caz că acesta există, pentru a avea

un control maxim asupra forţelor de recul sau a

momentelor de reacţie la turaţii înalte.

Operatorul poate stăpâni forţele de recul şi de reacţie

prin măsuri preventive adecvate.

b) Nu apropiaţi niciodată mâna de dispozitivele de

lucru în mişcare de rotaţie. În caz de recul dispozitivul

de lucru se poate deplasa peste mâna dumneavoastră.

c) Evitaţi să staţionaţi cu corpul în zona de mişcare a

sculei electrice în caz de recul. Reculul proiectează

scula electrică într-o direcţie opusă mişcării discului de

şlefuit din punctul de blocare.

d) Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor

ascuţite, etc. Evitaţi ca dispozitivul de lucru să

ricoşeze după izbirea de piesa de lucru şi să se

blocheze. Dispozitivul de lucru aflat în mişcare de

rotaţie are tendinţa să se blocheze în colţuri, pe muchii

ascuţite sau când ricoşează în urma izbirii.

Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul.

e) Nu folosiţi pânze de ferăstrău pentru lemn sau

pânze dinţate. Asemenea dispozitive de lucru provoacă

frecvent recul sau duc la pierderea controlului asupra

sculei electrice.

3) AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND ŞLEFUIREA ŞI

TĂIEREA

a) Folosiţi numai corpuri abrazive admise pentru scula

dumneavoastră electrică şi o apărătoare de

protecţie prevăzută pentru aceste corpuri abrazive.

Corpurile abrazive care nu sunt prevăzute pentru

această sculă electrică nu pot fi acoperite şi protejate

suficient, fiind nesigure.

b) Apărătoarea de protecţie trebuie fixată sigur pe

scula electrică şi astfel ajustată încât să se atingă o

un grad maxim de siguranţă în exploatare, adică

numai o porţiune extrem de mică a corpului abraziv

să rămână descoperită în partea dinspre operator.

Apărătoarea de protecţie trebuie să protejeze operatorul

de fragmentele desprinse prin şlefuire şi de atingerea

accidentală a corpului abraziv.

c) Corpurile abrazive trebie folosite numai pentru

posibilităţile de utilizare recomandate. De exemplu:

nu şlefuiţi niciodată cu partea laterală a unui disc de

tăiere. Discurile de tăiere sunt destinate îndepărtării de

material cu marginea discului. Exercitarea unei forţe

laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la

ruperea sa.

d) Folosţi întotdeauna flanşe de prindere nedeteriorate

având dimensiuni şi forme corespunzătoare discului

de şlefuit ales de dumneavoastră. Flanşele adecvate

sprijină discul de şlefuit diminuând astfel pericolul

ruperii acestuia. Flanşele pentru discuri de tăiere pot fi

diferite faţă de flanşele pentru alte discuri de şlefuit.

e) Nu întrebuinţaţi discuri de şlefuit uzate provenind de

la scule electrice mai mari. Discurile de şlefuit pentru

sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru

turaţiile mai ridicate ale sculelelor electrice mai mici şi

se pot rupe.

4) ALTE AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND TĂIEREA

a) Evitaţi blocarea discului de tăiere sau o apăsare

prea puternică. Nu executaţi tăieri exagerat de

adânci. O supraîncărcare a discului de tăiere măreşte

solicitarea acestuia şi tendinţa acestuia de a se înclina

greşit în piesa de lucru sau de a se bloca, apărând

astfel posibilitatea unui recul sau a ruperii corpului

abraziv.

105

b) Evitaţi zona din faţa şi din spatele discului de tăiere

care se roteşte. Dacă deplasaţi discul de tăiere în

piesa de lucru în direcţie opusă dumneavoastră, în caz

de recul, scula electrică împreună cu discul care se

roteşte pot fi proiectate direct spre dumneavoastră.

c) Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă

întrerupeţi lucrul, deconectaţi scula electrică şi nu o

mişcaţi până când discul se opreşte complet.

Nu încercaţi niciodată să extrageţi discul de tăiere

din tăietură, altfel se poate produce un recul.

Stabiliţi şi îndepărtaţi cauza blocării discului.

d) Nu reporniţi niciodată scula electrică cât timp

aceasta se mai află încă în piesa de lucru.

Lăsaţi discul de tăiere să atingă turaţia nominală şi

numai după aceea continuaţi să tăiaţi cu precauţie.

În caz contrar discul se poate agăţa, sări afară din piesa

de lucru sau provoca recul.

e) Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru mari pentru a

diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului

de tăiere. Piesele mari se pot încovoia sub propria

greutate. De aceea piesa de lucru trebuie sprijinită pe

ambele părţi, atât în apropierea liniei de tăiere cât şi pe

margine.

f) Fiţi extrem de atenţi în cazul „tăierii de cavităţi“ în

pereţi deja existenţi sau în alte sectoare fără

vizibilitate. La penetrarea în sectorul vizat, discul de

tăiere poate cauza un recul dacă nimereşte în conducte

de gaz sau de apă, conductori electrici sau alte obiecte.

GENERALITĂŢI

• Folosiţi aceasţă sculă doar pentru şlefuire/tăiere uscată

• Folosiţi doar flansele care sunt livrate cu această sculă

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub

16 ani

• Decuplaţi întotdeauna ştecherul de la sursa de

alimentare înainte de a face o reglare sau o

schimbare de accesoriu

ACCESORII

• Folosiţi accesoriile originale SKIL care pot fi obtinute de

la dealerul dumneavoastră de produse SKIL

• Pentru montarea/utilizarea accesoriilor care nu provin

de la firma SKIL respectati instrucţiunile respectivului

producător

• Nu folosiţi niciodată reductoare sau adaptoare pentru a

fixa discuri de şlefuire/tăiere cu orificiu mare

• Nu folosiţi niciodată accesorii cu orificiu filetat orb mai

mic decât M14x21mm

UTILIZARE ÎN AER LIBER

• Conecţati sculă prin intermediul unui întrerupător de

curent de defect cu un curent de declansare de

maximum 30mA

ÎNAINTEA UTILIZĂRII

• Înaintea utilizării pentru prima dată a sculei este

recomandat să primiti informaţii practice

• Asiguraţi-vă că scula are contactul întrerupt atunci când

o conecţati la priză (aparatele 230 V şi 240 V pot fi

conectate la reţeaua de 220 V)

• Montaţi întotdeauna mânerul auxiliar A 2 şi dispozitivul

de protectie B 2; nu folosiţi niciodată sculă fără ele

• Folosiţi detectoare adecvate pentru depistarea

conductelor şi conductorilor de alimentare sau

apelaţi în acest scop la întrerprinderea locală de

furnizare a utilităţilor (contactul cu conductorii electrici

poate provoca incendii sau electrocutare; deteriorarea

unei conducte de gaz poate duce la explozii; spargerea

unei conducte de apă provoacă pagube materiale sau

poate provoca electrocutare)

• Nu prelucraţi materiale care conţin azbest

(azbestul este considerat a fi cancerigen)

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

apropiere); purtaţi o mască de praf şi lucraţi cu un

dispozitiv de extragere a prafului când poate fi

conectat

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind

cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special

în combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţi

o mască de praf şi lucraţi cu un dispozitiv de

extragere a prafului când poate fi conectat

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la

aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru

folosite

• Aveţi grijă la tăierea canalelor, în special în zidurile de

rezisţentă (orificiile în zidurile de rezisţentă se supun

reglementărilor specifice ţării respective; aceste

reglementări trebuie respectate în toate situaţiile)

• Securizaţi piesa de lucru (o piesă de lucru fixată cu

clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

siguranţă decât manual)

• Nu fixaţi sculă în menghină

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet,

protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi

ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII

• Şocurile de curent la anclanşare produc căderi de

tensiune de scurtă durată; in caz de condiţii

nefavorabile în reţea pot fi afectate şi alte aparate

(pentru impedanţe de linie sub 0,25 Ohmi probabilitatea

producerii deranjamentelor esta nulă); pentru informaţii

suplimentare vă rugăm contactaţi furnizorul

dumneavoastră de energie electrică

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în

timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi

imediat de la priză

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană

autorizată

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice

deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din

priză

• În caz de întrerupere a curentului atunci când stecherul

este scos din priză în mod accidental, treceţi imediat

întrerupătorul pornit/oprit H 2 în pozitia oprit (OFF)

pentru a preveni pornirea necontrolată

DUPĂ UTILIZARE

• După oprirea sculei, nu opriţi niciodată rotaţia

accesoriului aplicăndu-i acestuia o forţă laterală

106

UTILIZAREA

• Montarea accesoriilor 2

! deconectaţi priza

- curătaţi fusul C şi toate părţile care urmează a fi

montate

- strângeţi flanşa de prindere E cu cheia de F în timp

ce apăsaţi butonul de blocare a fusului G

! apăsaţi butonul de blocare a fusului G atunci când

axul C este oprit

- pentru demontarea accesoriilor actionati în ordinea

inversă a operaţiilor

! discurile de şlefuire/tăiere devin foarte fierbinti în

timpul utilizării; nu le atingeţi până nu s-au răcit

! nu folosiţi niciodată un disc de şlefuire/tăiere

căruia să îi lipsească inscripţionarea sub forma

unei etichete

• Montarea mânerul auxiliar A 5

• Reglajul dispozitivului de protecţie B 6

! deconectaţi priza

! asiguraţi-vă că partea închisă a dispozitivului de

protecţie este întotdeauna îndreptată către

operator

• Înainte de a folosi scula

- asiguraţi-vă că accesoriul este corect montat şi bine

strâns

- verificaţi dacă accesoriul se învărteste liber, rotindu-l

cu mâna

- testaţi sculă în funcţionare cel putin 30 de secunde la

cea mai mare turatie de mers în gol într-o poziţie

sigură

- opriţi imediat în cazul unor vibratii considerabile sau al

altor defecte şi verificaţi sculă pentru a stabili cauza

• Întrerupătorul cu blocare pornit/oprit H 7

- porniţi sculă 7a

! aşteptaţi-vă la un impact brusc atunci când sculă

este conectată

! înainte ca accesoriul să atingă piesa care

urmează a fi prelucrată, sculă ar trebui să

functioneze la întreaga viteză

- blocaţi întrerupătorul 7b

- deblocaţi întrerupătorul/opriţi sculă 7c

! înainte de oprirea scula, trebuie să o ridicaţi de pe

piesa de prelucrat

! accesoriul continuă să se rotească pentru o scurtă

perioadă de timp după ce sculă a fost deconectată

• Şlefuirea 8

- mişcaţi sculă înainte –înapoi apăsând moderat

! nu folosiţi niciodată un disc de tăiere pentru

şlefuire laterală

• Tăierea 9

- atunci când tăieţi nu basculaţi sculă

- mişcati întotdeauna sculă în aceeasi direcţie ca şi

săgeata de pe port-sculă pentru ca sculă să nu fie

aruncată din tăiere în mod necontrolat

- nu apăsaţi scula; lăsati viteza discului de tăiere să-si

îndeplinească sarcina

- nu blocaţi discurile de tăiere cu presiune laterală

• Mânuirea şi dirijarea sculei

! în timp ce lucraţi, ţineţi întotdeauna scula de zonă

(zonele) de prindere colorate gri 0

- ţineţi întotdeauna cu putere sculă cu ambele mâini,

aşa încât să o puteţi controla în orice moment

- menţineţi o poziţie sigură a corpului

- fiţi atenţi la direcţia de rotaţie; ţineţi întotdeauna sculă

asa încât scânteile şi praful provenit de la şlefuire/

tăiere să nu se deplaseze în direcţia corpului

- menţineţi fantele de ventilaţie J 2 neacoperite

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• În locul flansei E 2 poate fi folosită flanşa de prindere

rapidă “CLIC” (accesoriu SKIL 2610388766); discurile

de şlefuire/tăiere pot fi montate fără utilizarea cheilor

accesoriu

ÎNTREŢINERE / SERVICE

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

ventilaţie J 2)

! nu încercaţi să curăţaţi fantele de ventilaţie

înfigând obiecte ascutiţe în ele

! deconectaţi de la priză înainte de a curăţa

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de

cumpărare la dealer sau la centru de service SKIL cel

mai apropiat (adrese şi diagrame de service se

găseasc la www.skilmasters.com)

MEDIUL

• Nu aruncaţi sculele electrice, accesoriile sau

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

electronice şi modul de aplicare a normelor în

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice

în momentul în care au atins un grad avansat de

uzură şi trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate

separat şi reciclate într-un mod ce respectă normele

de protecţie a mediului inconjurător

- simbolul ! vă va reaminti acest lucru

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

• Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN 60745, EN 55014, în conformitate cu

regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (până la

28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009)

• Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

107

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de

presiune a sunetului generat de acest instrument este

de 84 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 95 dB(A)

(abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor în timpul

polizării suprafeţei 3,0 m/s² (metoda mînă - braţ;

incertitudine K = 1,5 m/s²)

! alte aplicaţii (de ex: tăierea) pot avea alte valori

ale nivelului de vibraţii

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în

conformitate cu un test standardizat precizat în

EN 60745; poate fi folosit pentru a compara o sculă cu

alta şi ca evaluare preliminară a expunerii la vibraţii

atunci când folosiţi scula pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin

întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde şi organizând procesele de lucru

Ъглошлайф 9135

УВОД

• Този инструмент e пpeдназначeн за лeко

шлифованe, pязанe и матиpанe на мeтали и

камeнни матepиали, бeз употpeба на вода

• Нe пpилагайтe натиск въpxу инструмента;

оставeтe движeниeто на peжeщия диск да

извъpшва пpоцeса

• Операциите по рязане със свързани абразивни

режещи колела са позволени само, когато се

използва предпазител за рязане (предлага се

като допълнителен SKIL аксесоар 2610399439)

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

ТЕXHИЧЕСКИ ПAРAМЕТРИ 1

ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА 2

A Помощна ръчка

B Защитния капак

C Шпиндел

D Скрепяващия фланец

E Затягащ фланец

F Гаечен ключ

G Бутон за заключване на шпиндела

H Включващ/изключващ заключващия ключ

J Вентилационните отвоpи

БЕЗОПАСНОСТ

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всички

указания. Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки травми. Съхранявайте тези указания на

сигурно място. Използваният по-долу термин

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

електрическата мрежа електроинструменти (със

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1) БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

a) Поддържайте работното си място чисто и

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

трудова злополука.

b) Не работете с електроинструмента в среда с

повишена опасност от възникване на експлозия,

в близост до леснозапалими течности, газове

или прахообразни материали. По време на работа

в електроинструментите се отделят искри, които

могат да възпламенят прахообразни материали или

пари.

c) Дръжте деца и странични лица на безопасно

разстояние, докато работите с

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над

електроинструмента.

2) БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

ТОК

a) Щепселът на електроинструмента трябва да е

подходящ за ползвания контакт. В никакъв

случай не се допуска изменяне на конструкцията

на щепсела. Когато работите със занулени

електроуреди, не използвайте адаптери за

щепсела. Ползването на оригинални щепсели и

контакти намалява риска от възникване на токов

удар.

b) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени

тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

от възникване на токов удар е по-голям.

c) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага. Проникването на вода в електроинструмента

повишава опасността от токов удар.

d) Не използвайте захранващия кабел за цели, за

които той не е предвиден, напр. за да носите

електроинструмента за кабела или да извадите

щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от

нагряване, омасляване, допир до остри ръбове

или до подвижни звена на машини.

Повредени или усукани кабели увеличават

риска от възникване на токов удар.

e) Когато работите с електроинструмент навън,

използвайте само удължителни кабели,

предназначени за работа на открито.

Използването на удължител, предназначен за

работа на открито, намалява риска от възникване

на токов удар.

108

f) Ако се налага използването на

електроинструмента във влажна среда,

използвайте предпазен прекъсвач за утечни

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

утечни токове намалява опасността от възникване

на токов удар.

3) БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА

a) Бъдете концентрирани, следете внимателно

действията си и постъпвайте предпазливо и

разумно. Не използвайте електроинструмента,

когато сте уморени или под влиянието на

наркотични вещества, алкохол или упойващи

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

електроинструмент може да има за последствие

изключително тежки наранявания.

b) Работете с предпазващо работно облекло и

винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

за ползвания електроинструмент и извършваната

дейност лични предпазни средства, като дихателна

маска, здрави плътнозатворени обувки със

стабилен грайфер, защитна каска или

шумозаглушители (антифони), намалява риска от

възникване на трудова злополука.

c) Избягвайте опасността от включване на

електроинструмента по невнимание. Преди да

включите щепсела в захранващата мрежа или да

поставите акумулаторната батерия, се

уверявайте, че пусковият прекъсвач е в

положение изключено. Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си върху

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

напрежение на електроинструмента, когато е

включен, съществува опасност от възникване на

трудова злополука.

d) Преди да включите електроинструмента, се

уверявайте, че сте отстранили от него всички

помощни инструменти и гаечни ключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

звено, може да причини травми.

e) Не надценявайте възможностите си.

Работете в стабилно положение на тялото и във

всеки момент поддържайте равновесие.

Така ще можете да контролирате

електроинструмента по-добре и по-безопасно,

ако възникне неочаквана ситуация.

f) Работете с подходящо облекло. Не работете с

широки дрехи или украшения. Дръжте косата си,

дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от

въртящи се звена на електроинструментите.

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се

звена.

g) Ако е възможно използването на външна

аспирационна система, се уверявайте, че тя е

включена и функционира изправно.

Използването на аспирационна система намалява

рисковете, дължащи се на отделящата се при

работа прах.

4) ВНИМАТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ КЪМ

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

a) Не претоварвайте електроинструмента.

Използвайте електроинструментите само

съобразно тяхното предназначение. Ще работите

по-добре и по-безопасно, когато използвате

подходящия електроинструмент в зададения от

производителя диапазон на натоварване.

b) Не използвайте електроинструмент, чиито

пусков прекъсвач е повреден.

Електроинструмент, който не може да бъде

изключван и включван по предвидения от

производителя начин, е опасен и трябва да бъде

ремонтиран.

c) Преди да променяте настройките на

електроинструмента, да заменяте работни

инструменти и допълнителни приспособления,

както и когато продължително време няма да

използвате електроинструмента, изключвайте

щепсела от захранващата мрежа и/или

изваждайте акумулаторната батерия.

Тази мярка премахва опасността от задействане на

електроинструмента по невнимание.

d) Съхранявайте електроинструментите на места,

където не могат да бъдат достигнати от деца.

Не допускайте те да бъдат използвани от лица,

които не са запознати с начина на работа с тях и

не са прочели тези инструкции.

Когато са в ръцете на неопитни потребители,

електроинструментите могат да бъдат

изключително опасни.

e) Поддържайте електроинструментите си

грижливо. Проверявайте дали подвижните звена

функционират безукорно, дали не заклинват,

дали има счупени или повредени детайли, които

нарушават или изменят функциите на

електроинструмента. Преди да използвате

електроинструмента, се погрижете повредените

детайли да бъдат ремонтирани. Много от

трудовите злополуки се дължат на недобре

поддържани електроинструменти и уреди.

f) Поддържайте режещите инструменти винаги

добре заточени и чисти. Добре поддържаните

режещи инструменти с остри ръбове оказват по-

малко съпротивление и се водят по-леко.

g) Използвайте електроинструментите,

допълнителните приспособления, работните

инструменти и т.н., съобразно инструкциите на

производителя. С дейности и процедури,

евентуално предписани от различни нормативни

документи. Използването на електроинструменти

за различни от предвидените от производителя

приложения повишава опасността от възникване на

трудови злополуки.

5) ПОДДЪРЖАНЕ

a) Допускайте ремонтът на електроинструментите

Ви да се извършва само от квалифицирани

специалисти и само с използването на

оригинални резервни части. По този начин се

гарантира съхраняване на безопасността на

електроинструмента.

109

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ЗА

ЪГЛОШЛАЙФ

1) УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ЗА ВСИЧКИ

ПРИЛОЖЕНИЯ

a) Tози електроинструмент може да се използва за

шлифоване и рязане с абразивен диск.

Спазвайте всички указания и предупреждения,

съобразявайте се с приведените технически

параметри и изображения. Ако не спазвате

посочените по-долу указания, последствията могат

да бъдат токов удар, пожар и/или тежки травми.

b) Този инструмент не се препоръчва за почистване

с шкурка, почистване с телена четка или за

полиране. Дейностите, за които инструментът не е

предназначен, може за създадат опасност и да

причинят телесно нараняване.

c) Не използвайте допълнителни приспособления,

които не се препоръчват от производителя

специално за този инструмент. Фактът, че можете

да закрепите към инстpумента определено

приспособление или работен инструмент, не

гарантира безопасна работа с него.

d) Допустимата скорост на въртене на работния

инструмент трябва да е не по-малка от

изписаната на табелката на електроинструмента

максимална скорост на въртене.

Инструменти, които се въртят с по-висока скорост

от максимално допустимата, могат да се разрушат.

e) Външният диаметър и дебелината на работния

инструмент трябва да съответстват на данните,

посочени в техническите характеристики на

Вашия електроинструмент. Работни инструменти

с неподходящи размери не могат да бъдат

екранирани по необходимия начин или да бъдат

контролирани достатъчно добре.

f) Шлифоващите дискове, фланци, подложните

дискове или другите приложни инструменти

трябва да пасват точно на вала на Вашия

инструмент. Работни инструменти, които не пасват

точно на вала на инструмента, се въртят

неравномерно, вибрират силно и могат да доведат

до загуба на контрол над инстpумента.

g) Не използвайте повредени работни инструменти.

Преди всяка употреба проверявайте работните

инструменти, напр. абразивните дискове за

пукнатини или откъртени ръбчета, подложните

дискове за пукнатини или силно износване,

телените четки за недобре захванати или

счупени телчета. Ако изтървете

електроинструмента или работния инструмент,

ги проверявайте внимателно за увреждания или

използвайте нови неповредени работни

инструменти. След като сте проверили

внимателно и сте монтирали работния

инструмент, оставете електроинструмента да

работи на максимални обороти в продължение

на една минута; стойте и дръжте намиращи се

наблизо лица встрани от равнината на въртене.

Най-често повредени работни инструменти се чупят

през този тестов период.

h) Работете с лични предпазни средства 4.

В зависимост от приложението работете с цяла

маска за лице, защита за очите или предпазни

очила. Ако е необходимо, работете с дихателна

маска, шумозаглушители (антифони), работни

обувки или специализирана престилка, която Ви

предпазва от малки откъртени при работата

частички. Очите Ви трябва да са защитени от

летящите в зоната на работа частички.

Противопраховата или дихателната маска

филтрират възникващия при работа прах.

Ако продължително време сте изложени на силен

шум, това може да доведе до загуба на слух.

i) Внимавайте други лица да бъдат на безопасно

разстояние от зоната на работа. Всеки, който се

намира в зоната на работа, трябва да носи лични

предпазни средства. Откъртени парченца от

обработвания детайл или работния инструмент

могат в резултат на силното ускорение да отлетят

надалече и да предизвикат наранявания също и

извън зоната на работа.

j) Ако изпълнявате дейности, при които

съществува опасност работният инструмент да

попадне на скрити проводници под напрежение

или да засегне захранващия кабел, допирайте

електроинструмента само до

електроизолираните ръкохватки. При влизане на

работния инструмент в контакт с проводници под

напрежение то се предава по металните детайли на

електроинструмента и това може да доведе до

токов удар.

k) Дръжте захранващия кабел на безопасно

разстояние от въртящия се работен инструмент.

Ако изгубите контрол над електроинструмента,

кабелът може да бъде прерязан или увлечен от

работния инструмент и това да предизвика

наранявания, напр. на ръката Ви.

l) Никога не оставяйте електроинструмента, преди

работният инструмент да спре напълно

въртенето си. Въртящият се инструмент може да

допре до предмет, в резултат на което да загубите

контрол над електроинструмента.

m) Докато пренасяте електроинструмента, не го

оставяйте включен. Дрехите или косите Ви могат

да бъдат увлечени от работния инструмент в

резултат на неволен допир, в резултат на което

работният инструмент може да се вреже в тялото

Ви.

n) Редовно почиствайте вентилационните отвори

на Вашия електроинструмент. Турбината на

електродвигателя засмуква прах в корпуса, а

натрупването на метален прах увеличава

опасността от токов удар.

o) Не използвайте електроинструмента в близост

до леснозапалими материали. Летящи искри

могат да предизвикат възпламеняването на такива

материали.

p) Не използвайте работни инструменти, които

изискват прилагането на охлаждащи течности.

Използването на вода или други охлаждащи

течности може да предизвика токов удар.

110

2) OTКАТ И СЪВЕТИ ЗА ИЗБЯГВАНЕТО МУ

• Откат е внезапната реакция на инстpумента

вследствие на заклинване или блокиране на

въртящия се работен инструмент, напр. абразивен

диск, гумен подложен диск, телена четка и др.п.

Заклинването или блокирането води до рязкото

спиране на въртенето на работния инструмент.

Вследствие на това инструментът получава силно

ускорение в посока, обратна на посоката на

движение на инструмента в точката на блокиране,

и става неуправляем.

• Ако напр. абразивен диск се заклини или блокира в

обработваното изделие, ръбът на диска, който

допира детайла, може да се огъне и в резултат

дискът да се счупи или да възникне откат.

В такъв случай дискът се ускорява към работещия

с инстpумента или в обратна посока, в зависимост

от посоката на въртене на диска и мястото на

заклинване. В такива случаи абразивните дискове

могат и да се счупят.

• Откат възниква в резултат на неправилно или

погрешно използване на електроинструмента.

Възникването му може да бъде предотвратено

чрез спазването на подходящи предпазни мерки,

както е описано по-долу.

a) Дръжте електроинструмента здраво и дръжте

ръцете и тялото си в такава позиция, че да

противостоите на евентуално възникващ откат.

Ако инструментът има спомагателна ръкохватка,

винаги я използвайте, за да го контролирате по-

добре при откат или при възникващите

реакционни моменти по време на включване.

Ако предварително вземете подходящи предпазни

мерки, при възникване на откат или силни

реакционни моменти можете да овладеете

инстpумента.

b) Никога не поставяйте ръцете си в близост до

въртящи се работни инструменти. Ако възникне

откат, инструментът може да нарани ръката Ви.

c) Избягвайте да заставате в зоната, в която би

отскочил инструмента при възникване на откат.

Откатът премества инстpумента в посока, обратна

на посоката на движение на работния инструмент в

зоната на блокиране.

d) Работете особено предпазливо в зоните на ъгли,

остри ръбове и др.п. Избягвайте отблъскването

или заклинването на работните инструменти в

обработвания детайл. При обработване на ъгли

или остри ръбове или при рязко отблъскване на

въртящия се работен инструмент съществува

повишена опасност от заклинване.

Това предизвиква загуба на контрол

над инстpумента или откат.

e) Не използвайте верижни или назъбени режещи

листове. Такива работни инструменти често

предизвикват откат или загуба на контрол над

електроинструмента.

3) СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

ПРИ ШЛИФОВАНЕ ИЛИ РЯЗАНЕ С АБРАЗИВНИ

ДИСКОВЕ

a) Използвайте само предвидените за Вашия

електроинструмент абразивни дискове и

предназначения за използвания абразивен диск

предпазен кожух. Абразивни дискове, които не са

предназначени за електроинструмента, не могат да

бъдат екранирани добре и не гарантират безопасна

работа.

b) Предпазният кожух трябва да е захванат здраво

към инструмента и да е разположен така, че да

осигурява максимална безопасност, напр.

абразивният диск не трябва да е насочен

непокрит от кожуха към работещия с

инстpумента. Кожухът трябва да предпазва

работещия с инстpумента от отхвърчащи откъртени

парченца и от влизане в съприкосновение с

въртящия се абразивен диск.

c) Допуска се използването на абразивните

дискове само за целите, за които те са

предвидени. Напр.: никога не шлифовайте със

страничната повърхност на диск за рязане.

Дисковете за рязане са предназначени за отнемане

на материал с ръба си. Странично прилагане на

сила може да ги счупи.

d) Винаги използвайте застопоряващи фланци,

които са в безукорно състояние и съответстват

по размери и форма на използвания абразивен

диск. Използването на подходящ фланец

предпазва диска и по този начин намалява

опасността от счупването му. Застопоряващите

фланци за режещи дискове могат да се различават

от тези за дискове за шлифоване.

e) Не използвайте износени абразивни дискове от

по-големи електроинструменти. Дисковете за

по-големи машини не са предназначени за въртене

с високите скорости, с които се въртят по-малките,

и могат да се счупят.

4) СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

ЗА РЕЖЕЩИ ДИСКОВЕ

a) Избягвайте блокиране на режещия диск или

силното му притискане. Не изпълнявайте твърде

дълбоки срезове. Претоварването на режещия

диск увеличава опасността от заклинването му или

блокирането му, а с това и от възникването на

откат или счупването му, докато се върти.

b) Избягвайте да заставате в зоната пред и зад

въртящия се режещ диск. Когато режещият диск е

в една равнина с тялото Ви, в случай на откат

електроинструментът с въртящия се диск може да

отскочи непосредствено към Вас и да Ви нарани.

c) Ако режещият диск се заклини или когато

прекъсвате работа, изключвайте

електроинструмента и го оставяйте едва след

окончателното спиране на въртенето на диска.

Никога не опитвайте да извадите въртящия се

диск от междината на рязане, в противен случай

може да възникне откат. Определете и отстранете

причината за заклинването.

111

d) Не включвайте повторно електроинструмента,

ако дискът се намира в разрязвания детайл.

Преди внимателно да продължите рязането,

изчакайте режещият диск да достигне пълната

си скорост на въртене. В противен случай дискът

може да се заклини, да отскочи от обработвания

детайл или да предизвика откат.

e) Подпирайте плочи или големи разрязвани

детайли по подходящ начин, за да ограничите

риска от възникване на откат в резултат на

заклинен режещ диск. По време на рязане големи

детайли могат да се огънат под действие на силата

на собственото си тегло. Детайлът трябва да е

подпрян от двете страни, както в близост до

линията на разрязване, така и в другия си край.

f) Бъдете особено предпазливи при прорязване на

канали в стени или други зони, които могат да

крият изненади. Режещият диск може да

предизвика откат на инстpумента при допир до

газо- или водопроводи, електропроводи или други

обекти.

ОБЩИ

• Използвайтe инструмента само за суxо шлифованe/

pязанe

• Използвайтe само фланцитe, доставeни с

инструмента

• Машината не трябва да се използва от лица под

16 години

• Преди извършването на каквато и да било

настройка или смяна на принадлежност винаги

изваждайте щепсела от контакта на

електрозахранването

ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ

• Използвайтe само оpигиналнитe консумативи на

SKIL, които можeтe да получитe от дилъpа във

Вашата област

• Пpи монтиpанe и употpeба на консумативи, нe

пpоизвeдeни от SKIL, слeдвайтe инстpукциитe на

съотвeтния пpоизводитeл

• Никога нe използвайтe намалитeли или дpуги

пpиспособлeния за напасванe отвоpа на диска

• Никога нe използвайтe консумативи с peзбован

отвоp, по-малък M14 x 21 mm

УПОТРЕБА НА ОТКРИТО

• Включeтe инструмента с помощта на eлeктpичeски

пpeкъсвач (FI) с максималeн ток 30 mA

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Пpeди да използватe инструмента за пъpви път, сe

пpeпоpъчва да получитe пpактичeска инфоpмация

относно pаботата с нeя

• При включване в контакта, се уверете, че

инстpумента е изключена (инстpументи с номинално

напpежение 230V или 240V могат да бъдат

включени и към заxpанване с напpежение 220V)

• Винаги монтиpайтe помощната дpъжка A 2 и

защитния капак B 2; никога нe pаботeтe с

инструмента бeз тяx

• За да откриете скрити под повърхността

електро-, водо- и газопроводи, използвайте

подходящи уреди или се обърнете към местното

снабдително дружество (прекъсването на

електропроводници под напрежение може да

предизвика пожар и/или токов удар; увреждането

на газопровод може да предизвика експлозия;

засягането на водопровод може да предизвика

значителни материални щети и/или токов удар)

• Не обработвайте азбестосъдържащ материал

(азбестът е канцерогенен)

• Прахът от някои материали, като например

съдържаща олово боя, някои видове дървесина,

минерали и метали може да бъде вреден (контакт

или вдишване на такъв прах могат да причинят

алергични реакции и/или респираторни заболявания

на оператора или стоящите наблизо лица);

използвайте противопрахова маска и работете с

аспириращо прахта устройство, когато такова

може да бъде свързано

• Определени видиве прах са класифицирани като

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено

когато са комбинирани с добавки за подобряване

на състоянието на дървесината; използвайте

противопрахова маска и работете с аспириращо

прахта устройство, когато такова може да бъде

свързано

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания

относно запрашеността за материалите, които

желаете да обработвате

• Внимавайтe пpи pязанe на гpeди, особeно в носeщи

стeни (пpи тeзи стeни цeпнатинитe са поставeни по

спeциалeн начин, указан в съотвeтнитe peгулации

за стpаната; спазвайтe тeзи peгулации)

• Обезопасете работния материал (материал,

затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е

по-устойчив, отколкото ако се държи в ръка)

• Нe затягайтe електроинструмента в пpeса или

мeнгeмe

• Използвайте напълно развити и обезопасени

разклонители с капацитет 16 A

ПРИ УПОТРЕБА

• При включване на мощни електроуреди е възможно

възникването на кратковременни колебания на

напрежението в захранващата мрежа; при

съвпадение на неблагоприятни обстоятелства е

възможно увреждане на други включени в мрежата

уреди (при импеданс на захранващата мрежа, по-

малък от 0,25 Ω смущенията са пренебрежимо

малки); ако се нуждаете от допълнителни

разяснения, моля обърнете се към Вашия локален

специалист от Електроснабдяване

• Ако кабелът се повреди ил среже по време на

работа, не го докосвайте, веднаяа изключете

щепсела, никога не използвайте инстpумента с

повреден кабел

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден

шнуpът; замяната му следва да се извъpши от

квалифициpано лице

• В случай на електpическа или меxанична

неизпpавност, изключете незабавно апаpата и

пpекъснете контакта с електpическата мpежа

112

• В случай на пpeкъсванe на заxpанванeто или

нeочаквано измъкванe на щeпсeла, вeднага

пpeвключeтe ключа за заключванe/отключванe

H 2 в изключeно положeниe (OFF), за да избeгнeтe

peстаpтиpанe на инструмента

СЛЕД РАБОТА

• Слeд като изключитe инстpумента, никога нe

пpилагайтe допълнитeлна сила за да спpeтe

въpтeнeто на аксeсоаpитe

УПОТРЕБА

• Монтиpанe на аксeсоаpитe 2

! изключете щепсела

- почистeтe шпиндeла C и всички части, които щe

сe монтиpат

- c ключа F пpитeгнeтe затягащ фланeца E като

натискатe бутона за заключванe на шпиндeла G

! натискайтe бутона за заключванe на шпиндeла

G само когато шпиндeлът C e в напълно

спpяно положeниe

- за пpeмаxванe на консумативи слeдвайтe

обpатния peд

! по вpeмe на pабота peжeщитe дисковe сe

загpяват; нe ги докосвайтe докато нe изстинат

напълно

! никога нe използвайтe peжeщия диск бeз

залeпeния въpxу нeго eтикeт

• Монтиране на помощната дръжка A 5

• Регулиране на защитния капак B 6

! изключете щепсела

! yвepeтe сe затвоpeния кpай на защитния капак

e насочeн към опepатоpа

• Пpeди употpeба

- yвepeтe сe, чe аксeсоаpитe са пpавилно

поставeни и здpаво затeгнати

- пpовepeтe дали аксeсоаpитe сe въpтят свободно

като ги завъpтитe с pъка

- пpeдваpитeлно тeствайтe инструмента, като я

включитe най-малко за 30 сeкунди на

максимална скоpост

- в случай на силни вибpации или дpуги

нeизпpавности, вeднага спpeтe инструмента за

установяванe на повpeдата

• Включeтe/изключeтe ключа H 7

- пpeвключeтe инструмента 7a

! пpи включванe на инстpумента внимавайтe за

внeзапни удаpи или тласъци

! пpeди аксeсоаpът да докоснe pаботната площ,

инструмента тpябва да pаботи с максимална

скоpост

- заключeтe ключа 7b

- oтключeтe ключа/изключете инструмента 7c

! пpeди да изключитe инструмента, тpябва да я

вдигнeтe от pаботната повъpxност

! aксeсоаpитe пpодължават да сe въpтят

извeстно вpeмe слeд изключванe на

инструмента

• Шлифованe 8

- c умepeн натиск движeтe инструмента напpeд-

! никога нe използвайтe peжeщ диск за

стpанично шлифованe

• Рязанe 9

- нe навeждайтe инструмента пpи pязанe

- эа да избeгнeтe нeочаквано отскачанe на

инструмента встpани, винаги движeтe

инструмента в посока на стpeлката, която сe

намиpа въpxу главата

- нe пpилагайтe натиск въpxу инструмента;

оставeтe движeниeто на peжeщия диск да

извъpшва пpоцeса

- нe спиpайтe peжeщия диск с външeн натиск

• Дъpжане и насочване на инстpумента

! по време на работа, винаги дръжте уреда за

оцветената(ите) в сиво зона(и) за хващане 0

- винаги дpъжтe инструмента здpаво с двeтe pъцe,

така чe пpeз цялото вpeмe да стe в състояниe да

я упpавляватe сигуpно

- cнабдeтe сe с устойчива стойка

- oбъpнeтe вниманиe на посоката на въpтeнe;

винаги дpъжтe инструмента така, чe искpитe и

пpаxът от pязанe/шлифованe да сe pазпpъсват

далeч от тялото

- оcтавяйте вентилационните отвоpи J 2

нeпокpити

УKАЗАНИЯ ЗА РАБОТA

• Вмeсто фланeца E 2 можe да сe използва бъpзо

затягащият сe фланeц “CLIC” (аксeсоаpи SKIL

2610388766); в този случай peжeщия/шлифоващ

диск могат да сe монтиpат бeз помощта на

допълнитeлни ключовe

ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

заxpанващия кабел чисти (особено

вентилационните отвоpи J 2)

! нe сe опитвайтe да почистватe инструмента

като пъxатe заостpeни пpeдмeти в

вентилационните отвоpитe

! преди почистване изключете щепсела

• Ако въпреки прецизното производство и

внимателно изпитване възникне повреда,

инструмента да се занесе за ремонт в оторизиран

сервиз за електроинструменти на SKIL

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно

с доказателство за покупката му в тъpговския

обект, откъдето сте го закупили, или в най-

близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и

сxемата за сеpвизно обслужване на

електpоинстpумента, можете да намеpите на

адpес www.skilmasters.com)

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

• Не изхвърляйте електроуредите,

приспособленията и опаковките заедно с битови

отпадъци (само за страни от ЕС)

113

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG

относно износени електрически и електронни

уреди и отразяването й в националното

законодателство износените електроуреди

следва да се събират отделно и да се предават

за рециклиране според изискванията за опазване

на околната среда

- за това указва символът ! тогава когато трябва

да бъдат унищожени

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

НА

• Декларираме на изцяло наша отговорност, че това

изделие е съобразено със следните стандарти или

стандартизирани документи: EN 60745, EN 55014, в

съответствие с нормативната уредба на 2006/95/EG,

2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG

(от 29.12.2009)

• Подробни технически описания при:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 84 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 95 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите докато шлайфате

повърхности са 3,0 м/с² (метод ръка-рамо;

неопределеност K = 1,5 м/с²)

! при други приложения (като рязане например)

може да имат различно ниво на вибрации

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест,

определен в EN 60745; то може да се използва за

сравнение на един инструмент с друг и като

предварителна оценка на подлагането на вибрации

при използването на инструмента за посочените

приложения

- използването на инструмента за различни от

тези приложения или с други, или лошо

поддържани аксесоари може значително да

повиши нивото на което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително да намалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайте се от ефектите от вибрациите,

като поддържате инструмента и аксесоарите

му, пазите ръцете си топли и организирате

вашите модели на работа

Uhlová brúska 9135

ÚVOD

• Tento nástroj je určený na ľahké brúsenie, rezanie a

odstraňovanie kovových a kamenných materiálov bez

použitia vody

• Netlačte na nástroj; nechajte pracovať rýchlosť

rezacieho kotúča

• Rezanie pomocou prilepených brúsnych kotúčov pre

odrezávanie je povolené len vtehy, kým sa používa

ochranný kryt (k dostaniu ako dodatočné

príslušenstvo SKIL 2610399439)

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE 1

ČASTI NÁSTROJA 2

A Pomocné držadlo

B Ochranný kryt

C Vreteno

D Montážna príruba

E Upínacia príruba

F Maticový kľúč

G Gombík na uzamknutie vretena

H Blokovací spínač zapnutie/vypnutie

J Vetracie štrbiny

BEZPEČNOSŤ

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZOR! Prečítajte si všetky výstražné upozornenia

a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie. Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné

pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem ručné “elektrické náradie” používaný v

nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické

náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné

elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou

(bez prívodnej šnúry).

1) BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU

a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté a upratané.

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte elektrickým náradím v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú

horľavé kvapaliny, plyny alebo prach.

Elektrické náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach

alebo pary zapáliť.

c) Deti a iné osoby udržiavajte počas práce od ručného

elektrického náradia v dostatočnej vzdialenosti.

V prípade odpútania Vašej pozornosti by ste mohli

stratiť kontrolu nad náradím.

114

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Zástrčka prívodnej šnúry sa musí hodiť do napájacej

zásuvky. Zástrčka sa v žiadnom prípade nesmie

meniť. Pri uzemnených spotrebičoch nepoužívajte

spolu s nimi žiadne adaptéry. Nezmenená zástrčka a

vhodná zásuvka znižujú riziko zásahu elektrickým

prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s povrchovými

plochami uzemnených spotrebičov, ako sú

elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

elektrickým prúdom je vyššie.

c) Chráňte ručné elektrické náradie pred dažďom a

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického

náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie náradia,

na jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte zástrčku zo

zásuvky. Prívodnú šnúru chráňte pred horúčavou,

olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa

časťami náradia. Poškodené alebo zauzlené šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie šnúry, ktoré sú

schválené pre používanie vo vonkajších priestoroch.

Používanie predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho

prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

náradia vo vlhkom prostredí, použite prerušovač

uzemňovacieho obvodu. Používanie prerušovača

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

3) BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a k

práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne.

Nepoužívajte elektrické náradie, keď ste unavení

alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

viesť k vážnym poraneniam.

b) Noste osobné ochranné pomôcky, ochranný odev a

vždy majte nasadené ochranné okuliare.

Nosenie pracovného odevu a používanie ochranných

pomôcok ako ochrannej dýchacej masky,

bezpečnostných protišmykových topánok, prilby alebo

chrániča sluchu, podľa druhu elektrického náradia,

znižuje riziko poranenia.

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím

zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením

akumulátora, pred chytením alebo prenášaním

ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa,

či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať

pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

nehodu.

d) Skôr ako ručné elektrické náradie zapnete,

odstráňte nastavovacie a montážne nástroje.

Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti

náradia, môže spôsobiť poranenie.

e) Nepreceňujte sa. Zabezpečte si pevný postoj a

neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

situáciách lepšie kontrolovať.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev.

Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky.

Dbajte na to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v

dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí

náradia. Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť

voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

g) Ak možno namontovať zariadenie na odsávanie

alebo zachytávanie prachu, presvedčíte sa, či je

pripojené a správne používané. Používanie

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM

NÁRADÍM A JEHO POUŽÍVANIE

a) Náradie nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte

určené elektrické náradie. Pomocou vhodného

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajte žiadne ručné elektrické náradie, ktoré

má pokazený vypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a

treba ho dať opraviť.

c) Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako

odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej

šnúry zo zásuvky. Toto bezpečnostné opatrenie

zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

mimo dosahu detí. Nedopusťte, aby ručné elektrické

náradie používali osoby, ktoré s ním nie sú dôkladne

oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tento Návod

na používanie. Ak ručné elektrické náradie používajú

neskúsené osoby, stáva sa nebezpečným nástrojom.

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

Skontrolujte, či pohyblivé súčiastky náradia

bezchybne fungujú a neblokujú a či nie sú zlomené

alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli

negatívne ovplyvniť fungovanie ručného elektrického

náradia. Pred použitím ručného elektrického náradia

dajte poškodené súčiastky opraviť. Nejeden úraz bol

spôsobený zle udržiavaným náradím.

f) Používané nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

podstatne ľahšie.

g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

pracovné nástroje a pod. podľa týchto pokynov.

Zohľadnite pritom konkrétne pracovné podmienky a

činnosť, ktorú máte vykonať. Používanie ručného

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

k nebezpečným situáciám.

5) SERVIS

a) Ručné elektrické náradie zverte do opravy len

kvalifikovanému personálu a používajte len

originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

115

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE UHLOVÉ BRÚSKY

1) BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VŠETKY ČINNOSTI

a) Toto ručné elektrické náradie sa používa ako brúska

a ako náradie na rezanie. Rešpektujte všetky

výstražné upozornenia, pokyny, obrázky a údaje,

ktoré ste dostali s týmto ručným elektrickým

náradím. Ak by ste nedodržali nasledujúce pokyny,

mohlo by to mať za následok zásah elektrickým

prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne poranenie.

b) Toto elektrické náradie nie je určené na

šmirgľovanie, čistenie drôtenou kefou ani leštenie.

Vykonávanie činností, na ktoré toto elektrické náradie

nie je určené, môžu predstavovať nebezpečenstvo a

spôsobiť zranenie.

c) Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré

nebolo výrobcom určené a odporúčané špeciálne

pre toto pneumatické náradie. Okolnosť, že

príslušenstvo sa dá na toto ručné elektrické náradie

upevniť, ešte neznamená, že to zaručuje jeho bezpečné

používanie.

d) Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí

byť minimálne taký vysoký ako maximálny počet

obrátok uvedený na ručnom elektrickom náradí.

Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, by sa mohlo

zničiť.

e) Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja

musia zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným

na ručnom elektrickom náradí náradí.

Nesprávne dimenzované pracovné nástroje môžu byť

nedostatočne odclonené a kontrolované.

f) Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo iné

príslušenstvo musia presne pasovať na brúsne

vreteno Vášho ručného elektrického náradia.

Pracovné nástroje, ktoré presne nepasujú na brúsne

vreteno ručného elektrického náradia, sa otáčajú

nerovnomerne a intenzívne vibrujú, čo môže mať za

následok stratu kontroly nad náradím.

g) Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje.

Pred každým použitím tohto ručného elektrického

náradia skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje,

ako napr. brúsne kotúče, vyštrbené alebo vylomené,

či nemajú brúsne taniere vylomené miesta, trhliny

alebo miesta intenzívneho potrebovania, či nie sú na

drôtených kefách uvoľnené alebo polámané drôty.

Keď ručné elektrické náradie alebo pracovný nástroj

spadli na zem, prekontrolujte, či nie sú poškodené,

alebo použite nepoškodený pracovný nástroj.

Keď ste prekontrolovali a upli pracovný nástroj,

zabezpečte, aby ste neboli v rovine rotujúceho

nástroja, ani sa tam nenachádzali ani žiadne iné

osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho pracoviska, a

nechajte ručné elektrické náradie bežať jednu

minútu na maximálne obrátky. Poškodené pracovné

nástroje sa obyčajne za tento čas testovania zlomia.

h) Používajte osobné ochranné prostriedky 4. Podľa

druhu použitia náradia používajte ochranný štít na

celú tvár, štít na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ

je to primerané, používajte ochrannú dýchaciu

masku, chrániče sluchu, pracovné rukavice alebo

špeciálnu zásteru, ktorá zadrží odletujúce drobné

čiastočky brusiva a obrábaného materiálu.

Predovšetkým oči treba chrániť pred odletujúcimi

cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe

používania náradia. Ochrana proti prachu alebo

ochranná dýchacia musia predovšetkým odfiltrovať

konkrétny druh prachu, ktorý vzniká pri danom druhu

použitia náradia. Keď je človek dlhšiu dobu vystavený

hlasnému hluku, môže utrpieť stratu sluchu.

i) Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v

bezpečnej vzdialenosti od Vášho pracoviska.

Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovného dosahu

náradia, musí byť vybavená osobnými ochrannými

pomôckami. Úlomky obrobku alebo zlomený pracovný

nástroj môžu odletieť a spôsobiť poranenie osôb aj

mimo priameho pracoviska.

j) Elektrické náradie držte za izolované plochy rukovätí

pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol

rezací nástroj natrafiť na skryté elektrické vedenia

alebo zasiahnuť vlastnú prívodnú šnúru náradia.

Kontakt s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj

kovové súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo

má za následok zásah elektrickým prúdom.

k) Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v

blízkosti rotujúcich pracovných nástrojov náradia.

Ak stratíte kontrolu nad ručným elektrickým náradím,

môže sa prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúra a Vaša

ruka a Vaše predlaktie sa môžu dostať do rotujúceho

pracovného nástroja.

l) Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr,

ako sa pracovný nástroj úplne zastaví.

Rotujúci pracovný nástroj sa môže dostať do kontaktu s

odkladacou plochou, následkom čoho by ste mohli

stratiť kontrolu nad ručným elektrickým náradím.

m) Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté

vtedy, keď ho prenášate na iné miesto. Náhodným

kontaktom Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s

rotujúcim pracovným nástrojom by sa Vám pracovný

nástroj mohol zavŕtať do tela.

n) Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného

elektrického náradia. Ventilátor motora vťahuje do

telesa náradia prach a veľké nahromadenie kovového

prachu by mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu

elektrickým prúdom.

o) Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v

blízkosti horľavých materiálov. Odletujúce iskry by

mohli tieto materiály zapáliť.

p) Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré

potrebujú chladenie kvapalinou. Používanie vody

alebo iných chladiacich prostriedkov môže mať za

následok zásah elektrickým prúdom.

2) SPÄTNÝ RÁZ A VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIA

• Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený,

zaseknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad

brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa a pod.

Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k náhlemu

zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja.

Takýmto spôsobom sa nekontrolované ručné elektrické

náradie rozkrúti na zablokovanom mieste proti smeru

otáčania pracovného nástroja.

116

• Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje

v obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je

zapichnutá do obrobku, zachytiť sa v materiáli a tým sa

vylomiť z brúsneho taniera, alebo spôsobiť spätný ráz

náradia. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k

osobe alebo smerom preč od nej podľa toho, aký bol

smer otáčania kotúča na mieste zablokovania.

Brúsne kotúče sa môžu v takomto prípade aj rozlomiť.

• Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného

používania ručného elektrického náradia.

Vhodnými preventívnymi opatreniami, ktoré popisujeme

v nasledujúcom texte, mu možno zabrániť.

a) Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje

telo a ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste

vydržali prípadný spätný ráz náradia. Pri každej práci

používajte prídavnú rukoväť, ak ju máte k dispozícii,

aby ste mali čo najväčšiu kontrolu nad silami

spätného rázu a reakčnými momentmi pri rozbehu

náradia. Pomocou vhodných opatrení môže

obsluhujúca osoba sily spätného rázu a sily reakčných

momentov zvládnuť.

b) Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho

pracovného nástroja. Pri spätnom ráze by Vám mohol

pracovný nástroj zasiahnuť ruku.

c) Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo

ručné elektrické náradie v prípade spätného rázu

vymrštiť. Spätný ráz vymrští ručné elektrické náradie v

smere proti pohybu brúsneho kotúča na mieste

blokovania.

d) Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov,

ostrých hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok

vymrštil pracovný nástroj proti Vám, alebo aby sa v

ňom pracovný nástroj zablokoval. Rotujúci pracovný

nástroj má sklon zablokovať sa v rohoch, na ostrých

hranách alebo vtedy, keď je vyhodený. To má za

následok stratu kontroly alebo spätný ráz.

e) Nepoužívajte list na pílenie dreva ani iný ozubený

pílový list. Takéto pracovné nástroje často spôsobujú

spätný ráz alebo stratu kontroly nad ručným elektrickým

náradím.

3) OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY PRE

BRÚSENIE A REZANIE

a) Používajte výlučne brúsne telesá schválené pre Vaše

ručné elektrické náradie a ochranný kryt určený pre

konkrétne zvolené brúsne teleso. Brúsne telesá, ktoré

neboli schválené pre dané ručné elektrické náradie,

nemôžu byť dostatočne odclonené a sú nespoľahlivé.

b) Ochranný kryt musí byť spoľahlivo upevnený priamo

na pneumatickom náradí a musí byť nastavený tak,

aby sa dosiahla maximálna miera bezpečnosti,

t.j. brúsne teleso nesmie byť otvorené proti

obsluhujúcej osobe. Ochranný kryt musí chrániť

obsluhujúcu osobu pred úlomkami brúsneho telesa a

obrobku a pred náhodným kontaktom s brúsnym

telesom.

c) Brúsne telesá sa smú používať len pre odporúčanú

oblasť používania. Napr. : Nikdy nesmiete brúsiť

bočnou plochou rezacieho kotúča. Rezacie kotúče sú

určené na uberanie materiálu hranou kotúča.

Bočné pôsobenie sily na tento kotúč môže spôsobiť

ich zlomenie.

d) Vždy používajte pre vybraný typ brúsneho kotúča

nepoškodenú upínaciu prírubu správneho rozmeru a

tvaru. Vhodná príruba podopiera brúsny kotúč a znižuje

nebezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča.

Príruby pre rezacie kotúče sa môžu odlišovať od prírub

pre ostatné brúsne kotúče.

e) Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne kotúče z

väčšieho ručného elektrického náradia.

Brúsne kotúče pre väčšie ručné elektrické náradie nie

sú dimenzované pre vyššie obrátky menších ručných

elektrických náradí a môžu sa rozlomiť.

4) ĎALŠIE OSOBITNÉ VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIA K

REZACÍM KOTÚČOM

a) Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča alebo

použitiu príliš veľkého prítlaku. Nevykonávajte

žiadne nadmierne hlboké rezy. Preťaženie brúsneho

kotúča zvyšuje jeho namáhanie a náchylnosť na

vzpriečenie alebo zablokovanie a tým zvyšuje aj

možnosť vzniku spätného rázu alebo zlomenia brúsneho

kotúča.

b) Vyhýbajte sa priestoru pred rotujúcim rezacím

kotúčom a za ním. Keď pohybujte rezacím kotúčom v

obrobku smerom od seba, v prípade spätného rázu

môže byť ručné elektrické náradie vymrštené rotujúcim

kotúčom priamo na Vás.

c) Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak prerušíte

prácu, ručné elektrické náradie vypnite a pokojne ho

držte dovtedy, kým sa rezací kotúč úplne zastaví.

Nepokúšajte sa vyberať rezací kotúč z rezu vtedy,

keď ešte beží, pretože by to mohlo mať za následok

vyvolanie spätného rázu. Zistite príčinu zablokovania

rezacieho kotúča a odstráňte ju.

d) Nikdy znova nezapínajte ručné elektrické náradie

dovtedy, kým sa rezací kotúč nachádza v obrobku.

Skôr ako budete opatrne pokračovať v reze,

počkajte, kým dosiahne rezací kotúč maximálny

počet obrátok. V opačnom prípade sa môže rezací

kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrobku alebo vyvolať

spätný ráz.

e) Veľké platne pri rezaní podoprite, aby ste znížili

riziko spätného rázu zablokovaním rezacieho

kotúča. Veľké obrobky sa môžu následkom vlastnej

hmotnosti prehnúť. Obrobok treba podoprieť na oboch

stranách, aj v blízkosti rezu aj v blízkosti hrany.

f) Mimoriadne opatrený buďte pri rezaní do

neznámych stien alebo do iných neprehľadných

miest. Zapichovaný rezací kotúč (zanorenie) môže pri

zarezaní do plynového alebo vodovodného potrubia,

do elektrického vedenia alebo iných objektov spôsobiť

spätný ráz.

VŠEOBECNE

• Tento nástroj používajte len na suché brúsenie/rezanie

• Používajte len príruby, ktoré sú dodané s týmto

nástrojom

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako

16 rokov

• Pri nastavovaní alebo výmene príslušenstva vždy

vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky

PRÍSLUŠENSTVO

• Používajte originálne SKIL príslušenstvo, ktoré môžete

získať od vášho dílera SKIL

117

• Pri montáži/používaní iného príslušenstva ako SKIL si

preštudujte pokyny daného výrobcu

• Nikdy nepoužívajte reduktory alebo adaptéry, aby ste

mohli založiť brúsne/rezacie kotúče s väčším otvorom

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo so “slepým” otvorom

so závitom, ktorý je menší ako M14 x 21 mm

POUŽITIE VONKU

• Pripojte nástroj cez stykačový istič poruchového prúdu

(FI) s maximálnym spúšťacím prúdom 30 mA

PRED POUŽITÍM

• Pred použitím nástroja po prvý krát sa doporučuje

obdržať praktické informácie

• Vždy skontrolujte či je napätie elektrického prúdu

rovnaké ako napätie na štítku nástroja (nástroj s

menovaným napätím 230V alebo 240V sa môže napojiť

aj na 220V-ový prúd)

• Vždy namontujte pomocnú rúčku A 2 a ochranný kryt

B 2; nástroj bez nich nikdy nepoužívajte

• Na vyhľadanie skrytých elektrických vedení,

plynových a vodovodných potrubí použite vhodné

hľadacie prístroje, alebo sa spojte s príslušným

dodávateľom (kontakt s elektrickým vedením môže

mať za následok vznik požiaru alebo spôsobiť zásah

elektrickým prúdom; poškodenie plynového potrubia

môže spôsobiť výbuch; prevŕtanie vodovodného

potrubia spôsobí vecné škody, alebo môže spôsobiť

zásah elektrickým prúdom)

• Neobrábajte materiál, ktorý obsahuje azbest (azbest

sa považuje za rakovinotvorný materiál)

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý

(styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické

reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a

okolostojacich osôb); používajte ochrannú masku

tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,

ak je takéto zariadenie možné pripojiť

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

prísadami pre úpravu dreva; používajte ochrannú

masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie

prachu, ak je takéto zariadenie možné pripojiť

• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom

prostredí

• Bušte opatrný pri rezaní podpier, najmä pri rezaní

oporných múrov (drážky v oporných múroch sú

predmetom špecifických noriem platných pre danú

krajinu; tieto normy sa musia za každých okolností

preštudovať)

• Zaistite obrábaný diel (obrábaný diel uchytený

pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa

bezpečnejší kým v ruke)

• Neupevňujte nástroj do zveráka

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

šnúru s kapacitou 16 A

POĆAS PRÁCE

• Pri zapínaní vzniká krátkodobý pokles napätia; za

nepriaznivých podmienok v elektrickej sieti to môže mať

negatívny vplyv na ostatné spotrebiče (v prípade

impedancie menšej ako 0,25 Ohmov sa poruchy

neobjavujú); ak potrebujete ďalšie informácie môžete sa

obrátiť na svojho lokálneho distribútora elektrické

energie

• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže

počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte

z hlavnej elektrickej siete

• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená;

šnúru musí vymeniť kvalifikovaná osoba

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

nástennej zásuvky

• V prípade prerušenia prúdu alebo pri náhodnom

vytiahnutí sa šnúry zo zástrčky, okamžite vypnite

vypínač zapnuté/vypnuté (on/off) H 2 a dajte ho do

polohy vypnuté (OFF), aby ste zabránili náhodnému

nekontrolovanému spusteniu nástroja

PO PRÁCI

• Po vypnutí nástroja nikdy nezastavujte rotáciu

príslušenstva tak, že ho budete zastavovať priečnou

silou proti nemu

POUŽITIE

• Upínacie zariadenia 2

! odpojte zástrčku

- vyčistite vreteno C a všetky časti, ktoré sa montujú

- dotiahnite upínaciu prírubu E kľúčom F, pričom

stláčate gombík G na zaistenie vretena

! gombík G na zaistenie vretena stlačte až keď

vreteno C zastane

- pri demontáži príslušenstva postupujte opačne

! počas práce sú brúsne/rezacie kotúče vepmi

horúce; nedotýkajte sa ich, až kým nevychladnú

! nikdy nepoužívajte brúsne/rezacie kotúče bez

nálepky, ktorá je na ne nalepená

• Montáž pomocnej rukoväte A 5

• Nastavenie ochranného krytu B 6

! odpojte zástrčku

! zabezpečte, aby uzatvorená strana ochranného

krytu bola vždy natočená k operátorovi

• Pred použitím nástroja

- zabezpečte, aby príslušenstvo bolo správne

namontované a pevne utiahnuté

- skontrolujte či sa príslušenstvo vopne pohybuje tak,

že ho pootočíte rukou

- otestujte beh nástroja tak, že ho v bezpečnej polohe

necháte bežať najmenej 30 sekúnd bez záťaže pri

najvyšších otáčkach

- v prípade, že sa objavia veľké vibrácie alebo iné

vady, okamžite nástroj zastavte a skontrolujte ho,

aby ste určili príčinu závady

• Blokovací vypínač na zapínanie/vypínanie (On/Off) H 7

- zapnite nástroj 7a

! pozor na náhle trhnutie po zapnutí nástroja

! predtým, ako sa príslušenstvo dostane na miesto

obrábania, mal by nástroj bežať na plné otáčky

- vypínač zablokujte 7b

- odblokujte vypínač/vypnite nástroj 7c

! pred vypnutím nástroja by ste ho mali zdvihnúť z

miesta obrábania

! príslušenstvo ešte chvíľu po vypnutí nástroja otáča

• Brúsenie 8

- pohybujte nástrojom dozadu a dopredu s miernym

tlakom

! nikdy nepoužívajte rezacie kotúče na bočné

brúsenie

118

• Rezanie 9

- pri rezaní nenakláňajte nástroj

- nástrojom pohybujte vždy v rovnakom smere, ako

ukazuje dípka na hlave nástroja, aby ste zabránili

tomu, že sa nástroj z rezu vytlačí nekontrolovaným

spôsobom

- netlačte na nástroj; nechajte pracovať rýchlosť

rezacieho kotúča

- nebrzdite rezacie disky bočným tlakom

• Držanie a vedenie nástroja

! počas práce vždy držte nástroj v oblasti sivého

držadla(iel) 0

- vždy držte nástroj pevne obidvomi rukami, aby ste

mali nástroj vždy plne pod kontrolou

- zaujmite bezpečnú polohu

- venujte pozornosť smeru otáčania; nástroj držte vždy

tak, aby iskry a prach z brúsenia/rezania dopadali

mimo vádho tela

- vetracie štrbiny J 2 udržujte nezakryté

RADU NA POUŽITIE

• Namiesto príruby E 2 sa môže použiť rýchloupínacia

príruba “CLIC” (SKIL príslušenstvo 2610388766);

brúsne/rezacie kotúče sa môžu potom namontovať bez

použitia doplnkových kľúčov

ÚDRŽBA / SERVIS

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

vetracie štrbiny J 2)

! nepokúšajte sa ich čistiť dpicatými predmetmi

tak, že ich cez vetracie štrbiny budete prestrkávať

! pred čistením odpojte z elektrickej siete

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

náradia SKIL

- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

www.skilmasters.com)

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

• Elektrické náradie, príslušenstvo a balenia

nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty

EÚ)

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami

a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol !, keď ju bude treba

likvidovať

VYHLÁSENIE O ZHODE

• Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,

že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám

alebo normovaným dokumentom: EN 60745, EN 55014,

v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG,

98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009)

• Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 84 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

95 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie pri

brúsení povrchu sú 3,0 m/s² (metóda ruka - paža;

nepresnosť K = 1,5 m/s²)

! ostatné aplikácie (ako napr. vyrezávanie) môžu

udávať iné hodnoty vibrácií

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a

na predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v

spojení s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia

! chráňte sa pred účinkami vibrácií tak, že budete

náradie a jeho príslušenstvo správne udržiavať,

tak že nebudete pracovať so studenými rukami a

tak že si svoje pracovné postupy správne

zorganizujete

Kutna brusilica 9135

UVOD

• Ovaj je uređaj predviđen za lakše grubo brušenje,

rezanje i skidanje srha na metalnim i kamenim

materijalima, bez hlađenja vodom

• Na uređaj ne djelovati prevelikim pritiskom; pustiti

da brzina brusne ploče sama napravi posao

• Operacije rezanja s vezanim abrazivnim pločama za

rezanje dopuštene su samo kada se koristi rezni

branik (omogućen kao izborni dodatak za SKIL

opremu br. 2610399439)

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3

119

TEHNIČKI PODACI 1

DIJELOVI ALATA 2

A Pomoćna drška

B Sigurnosni štitnik

C Vreteno

D Montažna prirubnica

E Stezna prirubnica

F Stezač

G Gumb za aretiranje vretena

H Blokadni prekidač uključeno/isključeno

J Otvori za strujanje zraka

SIGURNOST

OPĆE UPUTE ZA SIGURAN RAD

PAŽNJA! Treba pročitati sve napomene o sigurnosti

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute

za buduću primjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam

“električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

a) Vaše radno područje održavajte čisto i uredno.

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do

nezgoda.

b) S uređajem ne radite u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,

plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecu i ostale osobe držite dalje tijekom korištenja

električnog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

2) ELEKTRIČNA SIGURNOST

a) Priključni utikač uređaja treba odgovarati utičnici.

Na utikaču se ni u kojem slučaju ne smiju izvoditi

izmjene. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa

uređajima koji su zaštićeni uzemljenjem.

Originalni utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju

opasnost od električnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama

kao što su cijevi, centralno grijanje, štednjaci i

hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

c) Držite uređaj dalje od kiše ili vlage.

Prodiranje vode u električni uređaj povećava

opasnost od električnog udara.

d) Priključni kabel ne koristite za nošenje, vješanje ili

za izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel dalje

od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih

dijelova uređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava

opasnost od električnog udara.

e) Ako s električnim uređajem radite na otvorenom,

koristite samo produžni kabel odobren za uporabu

na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog

za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od

električnog udara.

f) Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u

vlažnoj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za

propuštanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke

za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od

električnog udara.

3) SIGURNOST LJUDI

a) Budite oprezni, pazite što činite i postupajte

razumno kod rada s električnim alatom. Ne koristite

uređaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih

sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.

b) Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštitne

naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je

zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne

kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene

električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-

bateriju, provjerite je li električni alat isključen.

Ako kod nošenja električnog alata imate prst na

prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno

napajanje, to može dovesti do nezgoda.

d) Prije nego što uređaj uključite, uklonite alate za

podešavanje ili vijčane ključeve. Alat ili ključ koji se

nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do

nezgoda.

e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite siguran

i stabilan položaj tijela i držite u svakom trenutku

ravnotežu. Na taj način možete uređaj bolje kontrolirati

u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili

nakit. Neka vaša kosa, odjeća i rukavice budu što

dalje od pomičnih dijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili

dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja.

g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i

hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i

da li se pravilno koriste. Primjena naprave za

usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

4) BRIŽLJIVA UPORABA ELEKTRIČNIH ALATA

a) Ne preopterećujte uređaj. Koristite za vaše radove

za to predviđen električni alat. S odgovarajućim

električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u

navedenom području učinka.

b) Ne koristite električni alat čiji je prekidač

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti

ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

c) Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-

bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora

ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza spriječit će

se nehotično pokretanje uređaja.

d) Nekorištene električne alate spremite izvan dosega

djece. Ne dopustite da uređaj koriste osobe koje s

njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale upute za

uporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste

neiskusne osobe.

e) Uređaj održavajte s pažnjom. Kontrolirajte da li

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu

zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako

oštećeni da negativno djeluju na funkciju uređaja.

Popravite oštećene dijelove prije uporabe uređaja.

Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim

uređajima.

120

f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim.

Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se

zaglaviti i lakši su za vođenje.

g) Koristite električne alate, pribor, radne alate, itd.,

prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir

radne uvjete i radove koje se izvode.

Uporaba električnih alata za neke druge primjene

različite od predviđenih, može doći do opasnih situacija.

5) SERVIS

a) Popravak uređaja prepustite samo kvalificiranom

stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim

dijelovima. Na taj će se način postići održanje stalne

sigurnosti uređaja.

UPUTE ZA SIGURAN RAD S KUTNOM BRUSILICOM

1) SIGURNOSNE UPUTE ZA SVE PRIMJENE

a) Ovaj električni alat treba koristiti kao brusilicu i

uređaj za rezanje brušenjem. Pridržavajte se svih

naputaka s upozorenjem, uputa, prikaza i podataka

koje ste dobili s električnim alatom. Ako se ne bi

pridržavali slijedećih uputa, moglo bi doći do električnog

udara, požara i/ili teških ozljeda.

b) Ne preporučuje se za grubo pjeskarenje, za rad sa

žičanim četkama ili za grubo poliranje. Postupci za

koje alat nije namijenjen mogu izazvati opasne situacije i

ozljede.

c) Ne koristite pribor koji proizvođač nije specijalno

predvidio i preporučio za ovaj električni alat.

Samo što ste pribor pričvrstili na vaš električni alat,

ne jamči njegovu sigurnu primjenu.

d) Dopušteni broj okretaja radnog alata treba biti

najmanje toliko velik kao maksimalni broj okretaja

naveden na električnom alatu. Pribor koji bi se vrtio

brže nego što je dopušteno, mogao bi se oštetiti.

e) Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju

odgovarati dimenzionalnim podacima vašeg

električnog alata. Pogrešno dimenzionirani radni alati

ne mogu se dovoljno zaštititi ili kontrolirati.

f) Brusne ploče, prirubnice, brusni tanjuri ili ostali

pribor moraju točno odgovarati brusnom vretenu

vašeg električnog alata. Radni alati koji ne odgovaraju

točno brusnom vretenu električnog alata, okreću se

nejednolično, vrlo jako vibriraju i mogu doći do gubitka

kontrole nad uređajem.

g) Ne koristite oštećene radne alate. Kontrolirajte prije

svake primjene radne alate kao što su brusne ploče

na odlamanje komadića i na pukotine, brusne

tanjure na pukotine, trošenje ili jaku istrošenost,

žičane četke na popuštene ili odlomljene žice.

Ako bi električni alat ili radni alat pao, provjerite da li

je oštećen ili koristite neoštećeni radni alat.

Kada radni alat imate pod kontrolom i kada s njim

radite, držite ga tako da se druge osobe nađu izvan

ravnine rotirajućeg radnog alata, i ostavite da se

električni alat jednu minutu vrti s maksimalnim

brojem okretaja. Oštećeni radni alati pucaju najčešće u

ovo vrijeme ispitivanja.

h) Nosite osobnu zaštitnu opremu 4. Ovisno od

primjene koristite punu zaštitu lica, zaštitu očiju ili

zaštitne naočale. Ukoliko je to primjerno, nosite

masku za zaštitu od prašine, štitnik za sluh, zaštitne

rukavice ili specijalnu pregaču, koja će vas zaštititi

od manjih čestica od brušenja i materijala. Oči treba

zaštititi od letećih stranih tijela, koja bi mogla nastati

kod različitih primjena. Maska za zaštitu od prašine ili

maska za disanje mora kod primjene filtrirati nastalu

prašinu. Ako ste dulje vrijeme izloženi glasnoj buci,

mogli bi doživjeti oštećenje sluha.

i) Kada se radi o drugim osobama pazite na siguran

razmak do vašeg radnog područja. Svatko tko bi

stupio u radno područje, mora nositi osobnu

zaštitnu opremu. Odlomljeni komadići izratka ili radnog

alata mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan izravnog

radnog područja.

j) Uređaj držite samo na izoliranim ručkama, ako

izvodite radove kod kojih bi rezni alat mogao

zahvatiti skrivene električne vodove ili vlastiti

priključni kabel. Kontaktom sa vodovima pod napon

će se staviti i metalni dijelovi uređaja, što može doći do

električnog udara.

k) Mrežni kabel držite dalje od rotirajućih radnih alata.

Ako ste izgubili kontrolu nad električnim alatom, mrežni

kabel bi se mogao odrezati ili bi mogao biti zahvaćen, a

vaše ruke bi mogao zahvatiti rotirajući radni alat.

l) Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se

radni alat potpuno zaustavi. Rotirajući radni alat bi

mogao zahvatiti površinu odlaganja, te bi moglo doći do

gubitka kontrole nad radnim alatom.

m) Ne dopustite da električni alat radi dok ga nosite.

Kod slučajnog dodira vašu bi odjeću mogao zahvatiti

rotirajući radni alat i ozlijediti vas.

n) Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg

električnog alata. Ventilator motora uvlači prašinu u

kućište, a veće nakupljanje metalne prašine može

uzrokovati električne opasnosti.

o) Električni alat ne koristite blizu zapaljivih materijala.

Iskre mogu zapaliti ovaj materijal.

p) Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekuće

rashladno sredstvo. Primjena vode ili ostalih tekućih

rashladnih sredstava može doći do električnog udara.

2) POVRATNI UDAR I ODGOVARAJUĆE NAPOMENE

UPOZORENJA

• Povratni udar je iznenadna reakcija zbog zaglavljenog ili

blokiranog radnog alata u rotaciji, kao što su brusne

ploče, brusni tanjuri, žičane četke, itd. Zaglavljivanje ili

blokiranje dovodi do naglog zaustavljanja rotirajućeg

radnog alata. Zbog toga će se nekontrolirani električni

alat ubrzati suprotno smjeru rotacije radnog alata na

mjestu blokiranja.

• Ako bi se npr. brusna ploča zaglavila ili blokirala u

izratku, mogao bi se rub brusne ploče koji je zarezao u

izradak zahvatiti i time odlomiti brusnu ploču ili

uzrokovati povratni udar. Brusna ploča će se u tom

slučaju pomaknuti prema osobi koja rukuje ili od nje,

ovisno od smjera rotacije brusne ploče na mjestu

blokiranja. Kod toga bi se brusne ploče mogle i

odlomiti.

121

• Povratni udar je posljedica pogrešne ili manjkave

uporabe električnog alata. On se može spriječiti

prikladnim mjerama opreza, kako je to opisano u

daljnjem tekstu.

a) Električni alat držite čvrsto i dovedite vaše tijelo i

ruke u položaj u kojem možete preuzeti sile

povratnog udara. Ukoliko postoji, koristite uvijek

dodatnu ručku, kako bi kod rada s uređajem imali

najveću moguću kontrolu nad silama povratnog

udara ili momentima reakcije. Osoba koja rukuje

uređajem može prikladnim mjerama opreza ovladati

silama povratnog udara i silama reakcije.

b) Vaše ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajućeg

radnog alata. Radni alat bi se kod povratnog udara

mogao pomaknuti preko vaše ruke.

c) Izbjegavajte s vašim tijelom područje u kojem se

električni alat pomiče kod povratnog udara. Povratni

udar potiskuje električni alat u smjeru suprotnom od

pomicanja brusne ploče na mjestu blokiranja.

d) Radite posebno oprezno u području uglova, oštrih

rubova, itd. Spriječite da se radni alat odbije natrag

od izratka i ukliješti. Rotirajući radni alat je na

uglovima, oštrim rubovima ili kada bi odskočio, sklon

uklještenju. To dovodi do gubitka kontrole nad uređajem

ili povratnog udara.

e) Ne koristite lančani ili nazubljeni list pile.

Takvi radni alati često uzrokuju povratni udar ili gubitak

kontrole nad električnim alatom.

3) POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA

BRUŠENJE I REZANJE BRUŠENJEM

a) Koristite isključivo brusna tijela dopuštena za vaš

električni alat i štitnik predviđen za ova brusna tijela.

Brusna tijela koja nisu predviđena za električni alat ne

mogu se dovoljno zaštititi i nesigurna su.

b) Štitnik mora biti sigurno pričvršćen na radnom alatu

i mora biti tako namješten da se postigne

maksimalna mjera sigurnosti, tj. da najmanji mogući

dio brusnog tijela bude okrenut kao otvoren prema

osobi koja rukuje uređajem. Štitnik treba osobu koja

rukuje zaštititi od odlomljenih komadića i od slučajnog

dodira s brusnim tijelom.

c) Brusna tijela smiju se koristiti samo za preporučene

vrste primjene. Npr. nikada ne brusite s bočnom

površinom brusne ploče za rezanje. Brusne ploče za

rezanje su predviđene za skidanje materijala s rubom

ploče. Bočno djelovanje sile na ova brusna tijela može

ih odlomiti.

d) Koristite uvijek neoštećene stezne prirubnice,

odgovarajuće veličine i oblika, za brusne ploče koje

ste odabrali. Prikladne prirubnice štite brusnu ploču i

smanjuju opasnost od pucanja brusne ploče.

Prirubnice za brusne ploče za rezanje mogu se

razlikovati od prirubnica za ostale brusne ploče.

e) Ne koristite istrošene brusne ploče sa većih

električnih alata. Brusne ploče za veće električne alate

nisu predviđene za veći broj okretaja manjih električnih

alata i mogu puknuti.

4) OSTALE POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA

BRUSNE PLOČE ZA REZANJE

a) Izbjegavajte blokiranje brusne ploče za rezanje ili

preveliki pritisak. Ne izvodite prekomjerno duboke

rezove. Preopterećenje brusne ploče za rezanje

povećava njihovo naprezanje i sklonost nagibanju u

rezu, a time i mogućnost povratnog udara ili loma

brusne ploče.

b) Izbjegavajte područje ispred i iza rotirajuće brusne

ploče za rezanje. Ako bi brusnu ploču za rezanje

pomicali u izratku dalje od sebe, u slučaju povratnog

udara električnog alata, rotirajuća ploča bi se mogla

izravno odbaciti na vas.

c) Ukoliko bi se brusna ploča za rezanje ukliještila ili bi

vi prekinuli rad, isključite električni alat i držite ga

mirno sve dok se brusna ploča ne zaustavi.

Nikada ne pokušavajte brusnu ploču za rezanje koja se

još okreće vaditi iz reza, jer inače može doći do

povratnog udara. Ustanovite i otklonite uzrok uklještenja

d) Nikada ponovno ne uključujte električni alat, sve

dok se on nalazi u izratku. Dopustite da brusna

ploča za rezanje postigne svoj puni broj okretaja,

prije nego što oprezno nastavite sa rezanjem.

Inače bi se brusna ploča mogla zaglaviti, odskočiti iz

izratka ili uzrokovati povratni udar.

e) Oslonite ploče ili velike izratke, kako bi se umanjila

opasnost od povratnog udara zbog ukliještene

brusne ploče za rezanje. Veliki izraci mogu se saviti

pod vlastitom težinom. Izradak se mora osloniti na obje

strane i to kako blizu reza, tako i na rubu.

f) Budite posebno oprezni kod zarezivanja u postojeće

zidove ili u neka druga nevidljiva područja. Brusne

ploče za rezanje koje zarezuju, mogle bi kod zarezivanja

plinskih ili vodovodnih cijevi, električnih vodova ili nekih

drugih objekata uzrokovati povratni udar.

OPĆENITO

• Ovaj uređaj služi samo za suho grubo brušenje/rezanje

• Uređaj koristiti samo sa isporučenom prirubnicom

• Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godina

• Prije svih radova održavanja, podešavanja ili izmjene

alata i pribora treba izvući utikač iz mrežne utičnice

PRIBOR

• Koristite samo originalni pribor koji se može dobiti u

specijaliziranoj trgovačkoj mreži ili u SKIL ugovornim

servisnim radionicama

• Kod primjene proizvoda drugih proizvođača, molimo

pridržavati se njihovih uputa za uporabu

• Nikada ne koristite redukcijske komade ili adaptere,

kako bi se prilagodila brusna ploča s većim otvorom

• Nikada ne koristite brusne ploče sa zatvorenim navojem

ispod veličine M14 x 21 mm

UPORABA NA OTVORENOM

• Uređaj priključiti preko zaštitne sklopke struje kvara (FI),

s okidačkom strujom od max. 30 mA

PRIJE UPORABE

• Prije prve uporaba uređaja preporučuje se zatražiti

praktične informacije

• Uvijek provjeriti da li se mrežni napon podudara s

naponom sa tipske pločice uređaja (uređaji označeni s

230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V)

122

• Uvijek ugraditi bočnu ručku A 2 štitnik B 2; uređaj

nikada ne koristiti bez njih

• Koristite prikladne uređaje za traženje napona kako

bi se pronašli skriveni napojni vodovi ili se savjetuje

s lokalnim distributerom (kontakt s električnim

vodovima mogao bi doći do požara i električnog udara;

oštećenje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije;

probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete ili

može uzrokovati električni udar)

• Ne obrađujte materijal koji sadrži azbest (azbest se

smatra kancerogenim)

• Prašina od materijala kao što su boje koje sadrže olovo,

neke vrste drveća, minerali i metal mogu biti opasne

(dodir s prašinom ili njeno udisanje mogu prouzročiti

alergične reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja

ili posmatrača); nosite masku za zaštitu od prašine i

radite s uređajem za ekstrakciju prašine ukoliko ga

možete priključiti

• Određene vrste prašine klasificiraju se kao

karcinogenske (kao što su prašina hrastovine i

bukovine), osobito u sudejstvu s aditivima za

kondicioniranje drveta; nosite masku za zaštitu od

prašine i radite s uređajem za ekstrakciju prašine

ukoliko ga možete priključiti

• Nacionalni uvjeti za materijale s kojima želite raditi

• Kod izrezivanja utora treba se oprezno postupati,

osobito u nosivim zidovima (uzdužne rupe u nosivim

zidovima su predmet lokalnih propisa kojih se treba

strogo pridržavati)

• Osigurajte izradak (izradak je sigurnije pričvršćen

pomoću stezaljke ili škripa nego da ga držite rukom)

• Ne pritežite uređaj u škripac

• Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne

kabele kapaciteta 16 ampera

TIJEKOM UPORABE

• Nagli pritok struje uzrokuje kratkotrajni pad napona, pod

nepovoljnim uvjetima napajanja električnom energijom,

može se oštetiti i druga oprema (ako je ovisnost sustava

o električnom napajanju niža od 0,25 ohma, nije

vjerojatno da će se pojaviti smetnje); ako su vam

potrebna daljnja objašnjenja molim obratite se lokalnoj

ustanovi za opskrbu električnom energijom

• Ako se tijekom rada priključni kabel ošteti ili odreže, ne

dirati priključni kabel, nego odmah izvući mrežni utikač

• Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel oštećeni;

neka iz zamijeni kvalificirana osoba

• U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih

šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz

mrežne utičnice

• Kod prekida opskrbe strujom ili nehotičnog izvlačenja

utikača iz mrežne utičnice, odmah treba blokirati

prekidač za uključivanje/isključivanje H 2 i prebaciti ga

u položaj OFF, kako bi se spriječilo nekontrolirano

pokretanje uređaja

NAKON UPORABE

• Nakon što isključite uređaja, vrtnju rotirajućih dijelova

nikad ne zaustavljajte primjenom bočne sile

POSLUŽIVANJE

• Montirajte/skinite brusnu ploču 2

! izvući mrežni utikač

- očistiti vreteno C i sve montirane dijelove

- steznu maticu E stegnuti račvastim ključem F, uz

pritisak na gumb za aretiranje vretena G

! pritisnite gumb za aretiranje vretena G samo kada

je vreteno C u mirovanju

- kod skidanja pribora postupiti obrnutim redoslijedom

! brusne ploče za grubo brušenje/rezanje se

tijekom uporabe jako zagriju; ne dirati ih nego ih

ostaviti da se ohlade

! brusnu ploču za grubo brušenje/rezanje nikada

ne koristiti bez štitnika

• Montiranje pomoćne ručka A 5

• Namještanje štitnika B 6

! izvući mrežni utikač

! osigurati da zatvorena strana štitnika bude uvijek

okrenuta prema osobi koja radi s uređajem

• Prije uporabe vašeg uređaja

- osigurajte da pribora bude ispravno montirana i

čvrsto stegnuta

- rukom provjeriti slobodnu rotaciju pribore

- provesti probni rad, tako da pribora može najmanje

30 sekundi rotirati s najvećom brzinom

- kod većih vibracija ili drugih neispravnosti, uređaj

odmah isključiti i pronaći moguće uzroke

• Prekidač za aretiranje uključivanja/isključivanja H 7

- uređaj uključiti 7a

! treba paziti na iznenadni trzaj kod uključivanja

uređaja

! prije nego što pribora zareže izradak, treba se

postići max. broj okretaja

- prekidač aretirati 7b

- osloboditi aretiranje/uređaj isključiti 7c

! prije isključivanja alata, isti se treba skinuti sa

izratka

! nakon isključivanja uređaja brusna ploča se još

uvijek okreće nekoliko sekundi

• Rezanje 8

- uređaj umjerenim pritiskom pomicati naprijed i natrag

! brusna ploča za rezanje ne smije se koristiti za

bočno brušenje

• Grubo brušenje 9

- uređaj ne nagibati

- uređaj uvijek voditi u istom smjeru, kako prikazuje

strelica na glavi uređaja, kako bi se spriječilo da se

uređaj na nekontroliran način istisne iz područja

zahvata

- na uređaj ne djelovati prevelikim pritiskom

- ploču za rezanje ne kočiti bočnim pritiskom

• Držanje i vođenje uređaja

! alat kod primjene, držati samo na sivo označenim

područjima 0

- uređaj čvrsto držite s obje ruke, kako bi ga uvijek

imali pod kontrolom

- paziti na siguran i stabilan položaj tijela

- paziti na smjer rotacije; uređaj uvijek tako držati da

iskrenje i prašina od brušenja leti dalje tijela

- otvore za strujanje zraka J 2 držite nepokriveno

SAVJETI ZA PRIMJENU

• Umjesto stezne matice E 2 može se primijeniti “CLIC”

brzostežuća matica (SKIL pribor 2610388766); brusne

ploče za grubo brušenje/rezanje mogu se u tom slučaju

ugraditi bez posebnog ključa

123

ODRŽAVANJE / SERVISIRANJE

• Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za

hlađenje J 2)

! ne pokušavajte tako čistiti da oštar predmet

stavljate kroz proreze

! prije čišćenja treba izvući mrežni utikač

• Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s

računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu

radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih

dijelova uređaja možete naći na adresi

www.skilmasters.com)

ZAŠTITA OKOLIŠA

• Električne alate, pribor i ambalažu ne bacajte u

kučni otpad (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u

skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni

alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u

posebne pogone za reciklažu

- na to podsjeća simbol ! kada se javi potreba za

odlaganjem

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

• Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim

dokumentima: EN 60745, EN 55014, prema odredbama

smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009)

• Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

BUCI/VIBRACIJAMA

• Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 84 dB(A) a jakost zvuka 95 dB(A)

(standardna devijacija: 3 dB), a vibracija prilikom

brušenja 3,0 m/s² (postupkom na šaci-ruci; nesigurnost

K = 1,5 m/s²)

! ostale primjene (kao rezanje) mogu imati

drugačije vrijednosti vibracija

• Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno

normiranom testu danom u EN 60745; ona se može

koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te

preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri

uporabi alatke za navedene namjene

- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili

slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj

mjeri uvećati razinu izloženosti

- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je

uključena ali se njome ne radi, može značajno

umanjiti razinu izloženosti

! zaštitite se od posljedica vibracija održavanjem

alatke i njezinih nastavaka, održavanjem Vaših

ruku toplima, te organiziranjem Vaših obrazaca

rada

SRB

Ugaona brusilica 9135

UPUTSTVO

• Ovaj alat je namenjen za blago brušenje i sečenje

materijala od metala i kamena, bez upotrebe vode

• Nemojte da pritiskate električni alat; pustite da disk

za sečenje sâm radi

• Operacije rezanja pomoću abrazivnih diskova za

rezanje dozvoljene su samo kada se koristi štitnik za

rezanje (može se nabaviti kao opcioni SKIL dodatak

2610399439)

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ova uputstva za

rukovanje 3

TEHNIČKI PODACI 1

ELEMENTI ALATA 2

A Pomoćna ručica

B Štitnik

C Vreteno

D Podloška štitnik

E Spone štitnik

F Ključ

G Dugme za zaključavanje vretana

H Prekidač za zaključavanje za uključivanje/isključivanje

J Prorezi za hlađenje

BEZBEDNOST

OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI

PAŽNJA! Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu

imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima “električni alat” odnosi

se na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim

kablom) i na električne alate sa radom na akumulator

(bez mrežnog kabla).

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

a) Držite Vaše područje rada čisto i pospremljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

nesrećama.

b) Ne radite sa aparatom u okolini ugroženoj od

eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

gasovi ili prašine. Električni alati proizvode varnice,

koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

c) Za vreme korišćenja električnog alata držite podalje

decu i druge osobe. Kod skretanja možete izgubiti

kontrolu nad aparatom.

124

2) ELEKTRIČNA SIGURNOST

a) Utikač za priključak aparata mora odgovarati utičnoj

kutijici. Utikač se nesme nikako menjati.

Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa

aparatima sa uzemljenom zaštitom. Ne promenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od

električnog udara.

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim

površinama, kao što su cevi, grejanja, šporeti i

rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog

udara, ako je Vaše telo uzemljeno.

c) Držite aparat podalje od kiše ili vlage.

Prodiranje vode u električni aparat povećava rizik od

električnog udara.

d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga

izvlačili iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,

oštrih ivica ili pokretnih delova aparata. Oštećeni ili

zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara.

e) Ako sa nekim električnim alatom radite u prirodi,

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su

dozvoljeni za spoljno područje. Upotreba produžnog

kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od

električnog udara.

f) Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

smanjuje rizik od električnog udara.

3) SIGURNOST OSOBA

a) Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite

razumno na posao sa električnim alatom.

Ne upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod

uticajem droga, alkohola ili lekova.

Momenat nepažnje kod upotrebe aparata

može voditi do ozbiljnih povreda.

b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne

naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za

prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem

ili zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog

alata, smanjujete rizik od povreda.

c) Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da

je električni alat isključen, pre nego što ga priključite

na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite.

Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst na

prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju,

može ovo voditi nesrećama.

d) Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za

zavrtnje, pre nego što uključite aparat. Alat ili ključ

koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi

povredama.

e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i

održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način

možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim

situacijama.

f) Nosite pogodno odelo. Ne nosite široko odelo ili

nakit. Držite kosu, odelo i rukavice podalje od

pokretnih delova. Opušteno odelo, nakit ili duža kosa

mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova.

g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje

prašine i uredjaji za hvatanje prašine, uverite se da li

su priključeni i ispravno koriste. Upotreba usisavanja

prašine može smanjiti opasnosti od prašine.

4) BRIŽLJIVO OPHODJENJE I KORIŠĆENJE

ELEKTRIČNIH ALATA

a) Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš

posao električni alat odredjen za to.

Sa odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i

sigurnije u navedenom području rada.

b) Ne upotrebljavajte električni alat, čiji je prekidač u

kvaru. Električni alat koji više ne može da se uključi ili

isključi je opasan i mora da se popravi.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator

pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu,

promenu delova pribora ili ostavite aparat.

Ova mera opreza sprečava nenameran start aparata.

d) Čuvajte nekorišćene električne alate izvan domašaja

dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat,

koje ga ne poznaju ili nisu pročitali ova uputstva.

Električni alati su opasni, ako ih koriste neiskusne

osobe.

e) Održavajte aparat brižljivo. Kontrolišite, da li

pokretni delovi aparata funkcionišu besprekorno i

ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako oštećeni,

da je funkcija aparata oštećena. Popravite oštećene

delove pre upotrebe aparata. Mnoge nesreće imaju

svoj uzrok u loše održavanim električnim alatima.

f) Držirte alate za sečenja oštre i čiste.

Brižljivo negovani alati za sečenje sa oštrim

sečivima manje slepljuju i lakše se vode.

g) Upotrebljavajte električne alate, pribor, alate koji se

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju

pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.

Upotreba električnih alata za druge od propisanih

namena može voditi opasnim situacijama.

5) SERVIS

a) Neka Vam Vaš aparat popravlja samo kvalifikovano

stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim

delovima. Na taj način se obezbedjuje da ostane

sačuvana sigurnost aparata.

UPUTSTVA ZA BEZBEDAN RAD SA UGAONOM

BRUSILICOM

1) UPUTSTVA ZA BEZBEDAN RAD ZA SVE PRIMENE

a) Ovaj električni pribor se može upotrebiti kao

brusilica i mašina za brušenje sa presecanjem.

Obratite pažnju na sva upozorenja, uputstva, prikaze

i podatke, koje dobijate sa električnim priborom.

Ako ne obraćate pažnju na sledeća uputstva, može doći

do električnog udara, požara i / ili teških povreda.

b) Ovaj električni uređaj se ne preporučuje za

šmirglanje, žičano četkanje ili poliranje.

Postupci za koje električni uređaj nije predviđen

mogu da prouzrokuju opasnost i povredu.

c) Ne upotrebljavajte pribor koji od proizvodjača nije

specijalno predvidjen i preporučen za ovaj električni

pribor. Samo zato što možete pribor pričvrstiti na

Vašem električnom priboru ne garantuje sigurnu

upotrebu.

d) Dozvoljeni broj obrtaja upotrebljenog pribora mora

najmanje da bude velik, koliko i navedeni najveći

obrtaji na električnom priboru. Pribor koji se okreće

brže od dozvoljenog, može se uništiti.

125

e) Spoljni presek i debljina upotrebljenog pribora

moraju odgovarati mernim podacima Vašeg

električnog pribora. Pogrešno izmeren upotrebljeni

pribor ne može se dovoljno zaštititi ili kontrolisati.

f) Brusne ploče, prirubnica, brusni disk ili drugi pribor

moraju tačno odgovarati vretenu brusilice Vašeg

električnog pribora. Upotrebljeni alati koji tačno ne

odgovaraju vretenu brusilice električnog pribora, okreću

se neravnomerno, vibriraju veoma jako i mogu voditi

gubitku kontrole.

g) Ne koristite oštećene upotrebljene pribore.

Pre svakog korišćenja prokontrolišite upotrebljene

pribore da li su zacepljeni i naprsli, brusni diskovi

naprsli, izlizani ili jako pohabani, žičane četke da li

imaju slobodnih ili polomljenih žica. Ako električni

pribor ili upotrebljeni pribor padne dole,

prokontrolišite da li je oštećen ili upotrebljavajte

neoštećen pribor. Ako ste uzeti pribor

prokontrolisali i upotrebili, držite se kao i osobe koje

se nalaze u blizini izvan ravni upotrebljenog pribora

koji se okreće i pustite električni pribor da jedan

minut radi sa najvećim obrtajima.

Oštećeni upotrebljeni pribori uglavnom se u

ovom vremenu probe lome.

h) Nosite ličnu zaštitnu opremu 4. Koristite zavisno od

namene zaštitu za celo lice, zaštitu za oči ili zaštitne

naočare. Ako odgovara nosite masku za prašinu,

zaštitu za sluh, zaštitne cipele ili specijalnu kecelju,

koja će male čestice od brušenja i materijala držati

dalje od Vas. Oči moraju biti zaštićene od stranih tela

koja lete okolo, koja nastaju kod raznih upotreba.

Maska za prašinu i maska za disanje moraju filtrirati

prašinu koja nastaje prilikom upotrebe. Ako ste izloženi

dugoj galami, možete izgubiti sluh.

i) Pazite kod drugih osoba na sigurno rastojanje do

Vašeg radnog područja. Svako, ko udje u radno

područje, mora nositi ličnu zaštitnu opremu.

Polomljeni delovi radnog komada ili polomljeni

upotrebljeni pribori mogu leteti i prouzrokovati povrede i

izvan direktnog radnog područja.

j) Hvatajte električni alat samo za izolovane hvataljke,

ako izvodite radove, kod kojih upotrebljeni alat

može sresti skrivene vodove struje ili vlastiti mrežni

kabl. Kontakt sa vodom koji provodi napon stavlja i

metalne delove električnog alata pod napon i vodi

električnom udaru.

k) Držite podalje mrežni kabl od rotirajućeg

upotrebljenog pribora. Ako izgubite kontrolu nad

električnim priborom, može se preseći mrežni kabl ili

može da zahvati i Vaša ruku ili Vaša šaka dospeti u

električni pribor koji se okreće.

l) Ne ostavljajte nikada električni pribor pre nego se

upotrebljeni pribor potpuno umiri. Električni pribor

koji se okreće može doći u kontakt sa površinom za

odlaganje, usled čega se može izgubiti kontrola nad

električnim priborom.

m) Ne ostavljajte električni pribor da radi, dok ga

nosite. Vaše odelo može biti zahvaćeno slučajnim

kontaktom sa električnim priborom koji se okreće i

upotreljeneni pribor može se zabiti u Vaše telo.

n) Čistite redovno proreze za ventilaciju Vašeg

električnog pribora. Motorna duvaljka vuče prašinu u

kućište i veće sakupljanje metalne prašine može

prouzrokovti električnu opasnost.

o) Ne upotrebljavajte električni pribor u blizini

zapaljivih materijala. Varnice mogu zapaliti ove

materijale.

p) Ne koristite upotrebljene pribore koji zahtevaju

tečna rashladna sredstva. Upotreba vode ili drugih

tečnih rashladnih sredstava može voditi električnom

udaru.

2) POVRATNI UDARAC I ODGOVARAJUĆA

UPOZORENJA

• Povratni udarac je iznenadna reakcija usled rotirajućeg

upotrebljenog pribora koji zapinje ili blokira, kao brusna

ploča, brusni disk, žičana četka itd. Zakačinjanje ili

blokiranje vode do zaustavljanja sa trzajem rotirajućeg

električnog pribora. Na taj način se nekontrolisani

električni pribor ubrzava u pravcu smera okretanja

električnog pribora na mestu blokade.

• Ako naprimer neka brusna ploča zapinje ili blokira u

radnom komadu, može se ivica brusne ploče koja

uranja u radni komad uvrnuti i usled toga brusna ploče

prouzrokovati lomljenje ili povratan udarac.

Brusna ploča se onda kreće na osobu koja radi ili od

nje, zavisno od smera okretanja ploče na mestu

blokiranja. Pritom se brusne ploče mogu i slomiti.

• Povratan urarac je posledica pogrešne ili manjkave

upotrebe električnog pribora. On se može sprečiti

pogodnim merama opreza, kao što je dalje opisano.

a) Držite čvrsto električni pribor i dovedite Vaše telo i

Vaše ruke u poziciju, u kojoj možete prihvatiti sile

povratnog udarca. Upotrebljavajte uvek dodatnu

dršku, ako postoji, da bi imali što više moguću

kontrolu nad silama povratnog udarca ili nad

reakcionim momentom u visokim obrtajima.

Radnik može savladati pogodnim merama opreza sile

povratnog udarca i reakcije.

b) Ne gurajte nikada Vašu ruku u blizinu rotirajućeg

upotrebljenog pribora. Upotrebljeni pribor se može

kod povratnog udarca kretati preko Vaše ruke.

c) Izbegavajte sa Vašim telom područje, u koje bi se

kod povratnog udarca električni pribor kretao.

Povratan udarac tera električni pribor u pravcu

suprotnom od kretanja brusne ploče na blokiranoj

strani.

d) Radite posebno oprezno u području uglova, oštrih

ivica itd. Sprečite da se upotreljeni pribori odbiju od

radnog komada i „slepe“. Rotirajući upotrebljeni pribor

naginje kod uglova, oštrih ivica ili ako se odbije, tome,

da „slepljuje“. Ovo prouzrokuje gubitak kontrole ili

povratan udarac.

e) Ne koristite lančani ili nazubljeni list testere.

Takvi upotrebljeni pribori prouzrokuju često povratan

udarac ili gubitak kontrole nad električnim priborom.

3) POSEBNA UPOZORENJA ZA BRUŠENJE I

BRUŠENJE SA PRESECANJEM

a) Isključivo koristite brusni pribor dozvoljen za Vaš

električni pribor i zaštitnu haubu predvidjenu za ovaj

brusni pribor. Brusni pribori koji nisu predvidjeni kao

električni pribor, ne mogu se dovoljno zaštititi i nesigurni

su.

126

b) Zaštitna hauba mora biti sigurno nameštena na

električnom priboru i tako podešena, da se postiže

najveća sigurnost, odnosno da se najmanji mogući

deo od brusnog pribora pokazuje prema radniku.

Zaštitna hauba treba radnika da zaštiti od otkinutih

komada ili slučajnog kontakta sa materijalom za

brušenje.

c) Brusni pribori se smeju upotrebiti samo za

preporučene upotrebne mogućnosti. Naprimer:

Ne brusite nikada sa bočnom površinom neke ploče za

presecanje. Ploče za presecanje su odredjene za

skidanje materijala sa ivicom ploče. Bočno delovanje

sile na ove materijale za brušenje može ih slomiti.

d) Koristite uvek neoštećenu zateznu prirubnicu prave

veličine i oblika za Vašu izabranu brusnu ploču.

Pogodne prirubnice čuvaju brusnu ploču i smanjuju

opasnost lomova brusne ploče. Prirubnica za ploče za

presecanje može se raslikovati od prirubnice za druge

brusne ploče.

e) Ne koristite istrošene brusne ploče većih električnih

pribora. Brusne ploče za veće električne pribore nisu

konstruisane za veće obrtaje manjih električnih pribora i

mogu se slomiti.

4) DALJA POSEBNA UPOZORENJA ZA PLOČE ZA

PRESECANJE

a) Izbegavajte blokiranje ploče za presecanje ili suviše

veliki pritisak. Ne izvodite preterano duboka

sečenja. Preopterećenje ploče za presecanje povećava

njeno opterećenje i učestalost da se oskreće ili blokira i

tako i mogućnost povratnog udarca ili lompljenja

brusnog pribora.

b) Izbegavajte područje ispred i iza rotirajuće ploče za

rasecanje. Ako ploču za presecanje pokrećete u

radnom komadu od sebe, može se u slučaju povratnog

udarca električni pribor sa rotirajućom pločom direktno

odbiti nazad.

c) Ako se ploča za presecanje zaglavi ili Vi prekidate

rad, isključite električni pribor i držite ga mirno, sve

dok se ploča ne umiri. Ne pokušavajte nikada da

ploču za presecanje koja se okreće izvučete iz reza,

jer može uslediti povratan udarac.

Pronadjite i sprečite uzrok zaglavljivanja.

d) Ne uključujte električni pribor ponovo dokle god se

nalazi u radnom komadu. Pustite da ploča za

presecanje postigne svoje pune obrtaje,

pre nego što oprezno nastavite dalje sečenje.

U drugom slučaju može ploča zakačiti, iskočiti iz

radnog komada ili prouzrokovati povratan udarac.

e) Učvrstite ploče ili velike radne komade da bi smanjili

rizik povratnog udarca usled zaglavljene ploče za

presecanje. Veliki radni komadu mogu se izvijati pod

svojom sopstvenom težinom. Radni komad se mora

podupreti na obe strane, kako u blizini presecanja tako i

na ivici.

f) Budite posebno oprezni kod „džepnih preseka“ u

postojećim zidovima ili drugim nevidljivih

područjima. Uranjajuća ploča za presecanje može kod

sečenja gasovoda ili vodova vode, električnih vodova ili

drugih objekata prouzrokovati povratan udarac.

OPŠTA

• Koristite ovaj alat samo za brušenje i sečenje

• Koristite samo obode koje ste dobili uz ovaj alat

• Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina

• Obavezno iskopčajte alat iz električne utičnice pre

nego što izvršite bilo kakva podešavanja ili zamenu

pribora

PRIBOR

• Koristite samo originalni SKIL pribor koji možete da

nabavite kod svog SKIL prodavca

• Za postavljanje i korišćenje pribora koji nisu SKIL,

pogledajte uputstva proizvođača

• Nemojte da koristite reduktore ili adaptere da biste

stavili diskove za brušenje ili sečenje sa prevelikim

otvorom

• Nikada ne koristite pribor sa otvorom sa “slepim”

navojem manjim od M14 x 21 mm

KORIŠĆENJE NA OTVORENOM

• Priključite električni alat pomoću automatskog

prekidača za ispad struje (FI) jače od 30 mA

PRE UPOTREBE

• Pre prvog korišćenja električnog alata, preporučuje se

da dobijete praktične informacije

• Uvek proveravajte da li se napon struje poklapa sa

naponom navedenim na samom alatu (alati na kojima je

naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na

220V)

• Obavezno postavite pomoćnu ručicu A 2 i štitnika B

2; alat nemojte nikada da koristite bez njih

• Koristite odgovarajuće aparate za proveru dali se u

zidu koji bušimo nalaze skrivene instalacije, ili za taj

posao nađite odgovarajuće preduzeće (kontakt sa

električnim vodovima može izazvati požar ili električni

udar; oštećenje gasovoda može izazvati eksploziju;

probijanje cevi sa vodom uzrokuje štete ili može izazvati

električni udar)

• Ne obradjujte nikakav materijal koji sadrži azbest

(azbest važi kao izazivać raka)

• Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo,

neke vrste drveta, minerali i metal, može biti opasna

(dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske

reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u

blizini); nosite masku protiv prašine i radite uz

uključeni uređaj za ekstrakciju prašine kada radite

na mestima gde ju je moguće priključiti

• Određene vrste prašine su klasifikovane kao

kancerogene (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;

nosite masku protiv prašine i radite uz uključeni

uređaj za ekstrakciju prašine kada radite na

mestima gde ju je moguće priključiti

• Prati nacionalne propise vezane za prašinu koja se

proizvodi prilikom rada na obrađivanim materijalima

• Budite pažljivi pri brušenju utora, naročito na nosećim

zidovima (utori na nosećim zidovima su u skladu sa

propisima određenih država; ovi propisi obavezno

moraju da se pregledaju i zato se)

• Obezbedite radni predmet (radni predmet stegnut

pomoću stega ili nečeg sličnog je mnogo stabilniji neko

kada se drži rukom)

• Nemojte da pričvršćujete alat u stegu

127

• Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim

odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A

TOKOM UPOTREBE

• Naleti struje dovode do kratkotrajnih padova napona;

pod nepovoljnim uslovima napajanja može da bude

pogođena druga oprema (ako je impedanca napajanja

el. energijom manja od 0.25 oma, ne postoji

verovatnoća da će doći do poremećaja); ako vam je

potrebno dodatno objašnjenje, možete se obratiti

vašem lokalnom organu za snabdevanje el. energijom

• Ako se kabl ošteti ili preseče u toku rada, odmah ga

iskopčajte i nemojte ga dodirivati

• Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen;

zamenu kabla mora da obavi stručno lice

• U slučaju da dođe do električnog ili mehaničkog kvara,

odmah isključite alat i iskopčajte ga iz utičnice

• Ukoliko dođe do nestanka struje ili ako se utikač

slučajno izvuče, odmah otključajte prekidač za

uključivanje/ isključivanje H 2 i stavite ga u položaj

ISKLJUČENO, da biste sprečili nekontrolisano ponovno

pokretanje

NAKON UPOTREBE

• Nakon isključivanja električnog alata, nikada nemojte da

zaustavljate obrtanje pribora primenom bočne sile

UPUTSTVO ZA KORIŠĆENJE

• Postavljanje pribora 2

! iskopčajte utikač

- očistite vreteno C i sve delove koje ćete postaviti

- pričvrstite spone štitnika E pomoću ključa F dok

pritiskate dugme za zaključavanje vretena G

! dugme za zaključavanje vretena G pritisnite kada

se vreteno C sasvim zaustavi

- za skidanje pribora držati naopacke

! diskovi za brušenje/sečenje se veoma ugreju

prilikom upotrebe; nemojte da ih dodirujete dok

se potpuno ne ohlade

! nemojte nikada da koristite diskove za brušenje/

sečenje bez oznake („blotter”) koja je nalepljena

na disk

• Postavljanje pomoćnu ručicu A 5

• Podešavanje štitnika B 6

! iskopčajte utikač

! vodite računa da zatvorena strana štitnika uvek

bude okrenuta ka operateru

• Pre korišćenja električnog alata

- proverite da li je pribor ispravno postavljen i snažno

pričvršćen

- proverite da li pribor može da se pomera, tako što

ćete ga ručno pokrenuti

- probno pokrenite alat najmanje 30 sekundi na

najvećoj brzini pri praznom hodu i u sigurnom

položaju

- odmah prekinite rad ukoliko dođe do većih vibracija

ili drugih nepravilnosti u radu i pregledajte alat, da

biste odredili uzrok

• Prekidač za zaključavanje uključivanja/isključivanja H 7

- uključite alat 7a

! obratite pažnju na trzaj alata prilikom uključivanja

! alat bi trebalo da radi u punoj brzini pre nego što

pribor dodirne područje rada

- zaključajte prekidač 7b

- otključite prekidač/isključite alat 7c

! uređaj treba da ga podignete sa područja rada

pre nego što ga isključite

! pribor se okreće još neko vreme nakon što se

električni alat isključi

• Brušenje 8

- pomerajte električni alat napred-nazad uz lagani

pritisak

! nikada nemojte da koristite disk za sečenje za

bočno brušenje

• Sečenje 9

- pri sečenju nemojte da naginjete alat

- uvek pomerajte električni alat u pravcu strelice na

vrhu alata, da biste sprečili da alat nekontrolisano

sklizne iz reza

- nemojte da pritiskate električni alat; pustite da disk

za sečenje sâm radi

- nemojte bočnim pritiskom da slomite disk za sečenje

• Držanje i upravljanje alata

! dok radite, uvek držite alat za mesto(a) kojo(a) su

označena sivom bojom 0

- električni alat uvek snažno držite obema rukama,

tako da u svakom trenutku imate punu kontrolu nad

njim

- uvek budite u sigurnom stavu

- obratite pažnju na smer rotacije; električni alat uvek

držite tako da varnice i prašina od brušenja/sečenja

lete u pravcu suprotnom od tela

- prorezi za hlađenje J 2 moraju da budu otvoreni

SAVETI ZA PRIMENU

• Umesto štitnika E 2 može da se koristi „CLIC” štitnik

za brzo postavljanje (SKIL pribor 2610388766); diskovi

za brušenje/sečenje moraju da se postave bez

korišćenja ključeva pribora

ODRŽAVANJE / SERVIS

• Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za

hlađenje J 2)

! ne pokušavajte da očistite proreze za hlađenje

umetanjem oštrih predmeta kroz otvore

! pre čišćenja iskopčajte kabl iz utičnice

• Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole

nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani

servis za SKIL-električne alate

- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o

kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu

(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na

www.skilmasters.com)

ZAŠTITA OKOLINE

• Električne alate, pribora i ambalaže ne odlažite u

kućne otpatke (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u

skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su

istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni

pogonu za reciklažu

- simbol ! će vas podsetiti na to

128

DEKLARACIJA O USKLAĐENOSTI

• Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj

proizvod usklađen sa sledećim standardima ili

standardizovanim dokumentima: EN 60745, EN 55014,

u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG,

2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG

(od 29.12.2009)

• Tehnička dokumentacija kod: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

BUKA/VIBRACIJE

• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog

alata iznosi 84 dB(A) a jačina zvuka 95 dB(A) (normalno

odstupanje: 3 dB), a vibracija tokom površinskog

brušenja 3,0 m/s² (mereno metodom na šaci-ruci;

nesigurnost K = 1,5 m/s²)

! druge aplikacije (sečenje) mogu imati različite

vrednosti intenziteta vibracija

• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa

standardizovanim testom datim u EN 60745; on se

može koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom,

kao i za preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri

korišćenju ove alatke za pomenute namene

- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili

slabo održavanim nastavcima može značajno

povećati nivo izloženosti

- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena,

ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo

izloženosti

! zaštitite se od posledica vibracija održavanjem

alatke i njenih nastavaka, održavajući Vaše ruke

toplim i organizovanjem Vaših radnih obrazaca

SLO

Kotni brusilnik 9135

UVOD

• Orodje je namenjeno za lažje brušenje in rezanje kovine

in kamna brez uporabe vode

• Ne pritiskajte premočno na orodje; pustite, da

hitrost rezalne plošče opravi svoje delo

• Rezanje z armiranimi brusnimi/rezalnimi koluti je

dovoljeno le ob uporabi rezalnega ščita (na voljo kot

opcijska dodatna oprema SKIL 2610399439)

• Preberite in shranite navodila za uporabo 3

LASTNOSTI 1

DELI ORODJA 2

A Pomožna ročka

B Varnostni ščit

C Vreteno

D Nameščena prirobnica

E Prirobna matica

F Ključ za vreteno

G Gumb za blokado vretena

H Vklopno/izklopno aretirno stikalo

J Ventilacijske reže

VARNOST

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in

napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,

ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Pojem “električno orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem

besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim

pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska

električna orodja (brez električnega kabla).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite, da bo Vaše delovno mesto vedno čisto in

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

povzročijo nezgode.

b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo

gorljive tekočine, plini in prah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko

vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

medtem ko delate, približali električnemu orodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

izgubili boste nadzor nad orodje.

2) ELEKTRIČNA VARNOST

a) Vtič mora ustrezati električni vtičnici in ga pod

nobenim pogojem ne smete spreminjati.

Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z

ozemljena orodja ni dovoljena. Originalni oziroma

nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo

tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

povečano tveganje električnega udara.

c) Zavarujte orodje pred dežjem ali vlago. Vdor vode v

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

d) Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali

obešanje orodja in ne vlecite vtič iz vtičnice tako, da

vlečete za kabel. Zavarujte kabel pred vročino,

oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja.

Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje

električnega udara.

e) Če z električnim orodjem delate na prostem,

uporabljajte izključno kabelski podaljšek, ki je

atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

tveganje električnega udara.

129

f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju

neizogibna, uporabljajte prekinjevalec električnega

tokokroga. prekinjevalca električnega tokokroga

zmanjšuje tveganje električnega udara.

3) OSEBNA VARNOST

a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z električnim

orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte

orodja, če ste utrujeni in če ste pod vplivom mamil,

alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne

poškodbe.

b) Uporabljajte osebna zaščitna sredstva in vedno

nosite zaščitna očala. Uporaba osebnih zaščitnih

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu.

Pred priključitvijo električnega orodja na električno

omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali

nošenjem se prepričajte, če je električno orodje

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

priključitev vklopljenega električnega orodja na

električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko

povzročita nezgodo.

e) Ne precenjujte se in poskrbite za varno stojišče in

stalno ravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

situaciji bolje obvladali orodje.

f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna.

Ne nosite nakita. Lasje, oblačilo in rokavice naj se

ne približujejo premikajočim se delom orodja.

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno

obleko, nakit, ali dolge lase.

g) Če je možno na orodje namestiti priprave za

odsesavanje in prestrezanje prahu, prepričajte se,

ali so le-te priključene in, če jih pravilno uporabljate.

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

4) RAVNANJE IN NEGA ROČNEGA ORODJA

a) Ne preobremenjujte orodja. Za določeno delo

uporabljajte električno orodje, ki je predvideno za

opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta

namen tudi konstruirano.

b) Električno orodje, ki ima pokvarjeno stikalo, ne

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti

ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov

pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz

električne vtičnice in/ali odstranite akumulator.

Ta previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon

orodja.

d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo

neizkušene osebe.

e) Skrbno negujte orodje. Preverite, če premikajoči se

deli orodja delujejo brezhibno in če se ne zatikajo,

oziroma, če kakšen del orodja ni zlomljen ali

poškodovan do te mere, da bi oviral njegovo

delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno

poškodovani del popraviti. Vzrok za številne nezgode

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

f) Rezalna orodja naj bodo ostra in čista.

Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili

se manj zatikajo in so bolje vodljiva.

g) Električna orodja, pribor, nastavke in podobno

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga

nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

nevarne situacije.

5) SERVIS

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena

strokovna oseba in to izključno z originalnimi

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

varnost orodja.

VARNOSTNA NAVODILA ZA KOTNE BRUSILNIKE

1) VARNOSTNA NAVODILA ZA VSE DELOVNE

OPERACIJE

a) To električno orodje se lahko uporablja za brušenje

ter kot rezalni stroj. Upoštevajte vsa opozorila,

navodila, slikovne prikaze in podatke, ki ste jih

prejeli skupaj z električnim orodjem.

Zaradi nespoštovanja spodaj navedenih navodil

lahko pride do električnega udara, požara in/ali težkih

telesnih poškodb.

b) Orodje ni primerno za brušenje, krtačenje ali

poliranje. Uporaba električnega orodja v nepredvidene

namene lahko privede do nevarnih situacij in telesnih

poškodb.

c) Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to

orodje ni specialno predvidel in katerega uporabe ne

priporoča. Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite

na Vaše električno orodje, še ne zagotavlja varne

uporabe.

d) Dovoljeno število vrtljajev vsadnega orodja mora

znašati najmanj toliko, kolikor znaša najvišje število

vrtljajev, ki je navedeno na električnem orodju.

Pribor, katerega hitrost vrtenja je večja od dovoljene, se

lahko pokvari.

e) Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata

ustrezati meram Vašega električnega orodja.

Napačno dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli

dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati.

f) Brusilni koluti, prirobnice, brusilni krožniki in drug

pribor se morajo natančno prilegati na brusilno

vreteno Vašega električnega orodja. Vsadna orodja,

ki se natančno ne prilegajo brusilnemu vretenu

električnega orodja, se vrtijo neenakomerno, zelo

močno vibrirajo in lahko povzročijo izgubo nadzora nad

orodje.

130

g) Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih orodij. Pred

vsako uporabo preglejte brusilne kolute, če se ne

luščijo oziroma če nimajo razpok, brusilne krožnike,

če nimajo razpok oziroma če niso močno obrabljeni

ali izrabljeni, žične ščetke pa, če nimajo zrahljanih

ali odlomljenih žic. Če pade električno orodje ali

vsadno orodje na tla, poglejte, če ni poškodovano in

uporabljajte samo nepoškodovana vsadna orodja.

Po kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se ne

zadržujte v ravnini vrtečega se vsadnega orodja, kar

velja tudi za druge osebe v bližini. Električno orodje

naj eno minuto deluje z najvišjim številom vrtljajev.

Poškodovana vsadna orodja se največkrat zlomijo med

tem poizkusnim časom.

h) Uporabljajte osebno zaščitno opremo 4. Odvisno

od vrste uporabe si nataknite zaščitno masko čez

cel obraz, zaščito za oči ali zaščitna očala.

Če je potrebno, nosite zaščitno masko proti prahu,

zaščitne glušnike, zaščitne rokavice ali specialni

predpasnik , ki Vas bo zavaroval pred manjšimi delci

materiala, ki nastajajo pri brušenju. Oči je treba

zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri različnih vrstah

uporabe orodja in letijo naokrog. Zaščitna maska proti

prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki nastaja

pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima

lahko za posledico izgubo sluha.

i) Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od

Vašega delovnega območja. Vsak, ki stopi na

delovno območje, mora nositi osebno zaščitno

opremo. Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena

vsadna orodja lahko odletijo stran in povzročijo telesne

poškodbe, tudi izven neposrednega delovnega

območja.

j) Če izvajate dela, pri katerih bi lahko z vsadnim

orodjem zadeli ob skrite električne vodnike ali ob

lastni omrežni kabel, prijemajte električno orodje

samo za izolirane ročaje. Stik z vodniki, ki so pod

napetostjo, prenese napetost tudi na kovinske dele

električnega orodja, kar ima za posledico elektrićni

udar.

k) Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se

vsadnemu orodju. Če izgubite nadzor nad električnim

orodjem, lahko orodje prereže ali zagrabi kabel, Vaša

roka pa zaide v vrteče se vsadno orodje.

l) Ne odlagajte električnega orodja, dokler se vsadno

orodje popolnoma ne ustavi. Vrteče se vsadno orodje

lahko pride v stik z odlagalno površino, zaradi česar

lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

m) Električno orodje naj medtem, ko ga prenašate

naokrog, ne deluje. Vrteče se vsadno orodje lahko

zaradi naključnega kontakta zagrabi Vaše oblačilo in se

zavrta v Vaše telo.

n) Prezračevalne reže električnega orodja morate

redno čistiti. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in

velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za

električno nevarnost.

o) Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljivih

materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenja

vnamejo.

p) Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hlajenje

potrebujejo tekočino. Uporaba vode ali drugih tekočin

lahko povzroči električni udar.

2) POVRATNI UDAREC IN USTREZNA OPOZORILA

• Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi

zagozdenja ali blokiranja vrtečega se vsadnega orodja,

na primer brusilnega koluta, brusilnega krožnika, žične

ščetke in podobnega. Zagozdenje ali blokiranje ima za

posledico takojšnjo ustavitev vrtečega se vsadnega

orodja. Nekontrolirano električno orodje se zaradi tega

pospešeno premakne v smer, ki je nasprotna smeri

vrtenja vsadnega orodja.

• Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v

obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je

potopljen v obdelovanec, zaplete vanj in brusilni kolut

se odlomi ali povzroči povratni udarec. Brusilni kolut se

nato premakne proti uporabniku ali proč od njega,

odvisno od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu

blokiranja. Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo.

• Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive

uporabe električnega orodja. Preprečite ga lahko z

ustreznimi previdnostnimi ukrepi. Navedeni so v

nadaljevanju besedila.

a) Dobro držite električno orodje in premaknite telo in

roke v položaj, v katerem boste lahko prestregli moč

povratnega udarca. Če je na voljo dodatni ročaj, ga

obvezno uporabljajte in tako zagotovite najboljše

možno nadziranje moči povratnih udarcev ali

reakcijskih momentov pri zagonu orodja. Z ustreznimi

previdnostnimi ukrepi lahko uporabnik obvlada moč

povratnih udarcev in reakcijskih momentov.

b) Nikoli z roko ne segajte v bližino vrtečih se vsadnih

orodij. V primeru povratnega udarca se lahko orodje

premakne čez Vašo roko.

c) Ne približujte telesa področju, v katerega se lahko v

primeru povratnega udarca premakne električno

orodje. Povratni udarec potisne električno orodje v

smer, ki je nasprotna smeri premikanja brusilnega

koluta na mestu blokiranja.

d) Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih

in podobnih površinah. Preprečite, da bi vsadna

orodja odskočila od obdelovanca in se zagozdila.

Vrteče se vsadno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali

če odskoči, zlahka zagozdi. To povzroči izgubo nadzora

ali povratni udarec.

e) Ne uporabljajte verižnih ali nazobčanih žaginih

listov. Ta vsadna orodja pogosto povzročijo povratni

udarec ali izgubo nadzora nad električnim orodjem.

3) POSEBNA OPOZORILA ZA BRUŠENJE IN REZANJE

a) Uporabljajte samo brusila, ki so atestirana za Vaše

električno orodje in zaščitni pokrov, predviden za ta

brusila. Brusil, ki niso predvidena za Vaše električno

orodje, ne boste mogli dobro zavarovati in so zato

nevarna.

b) Zaščitni pokrov mora biti varno nameščen na

električno orodje in pritrjen tako, da bo zagotovil

največjo možno mero varnosti, kar pomeni, da mora

biti proti uporabniku obrnjen najmanjši del odprtega

brusila. Zaščitni pokrov naj bi uporabnika varoval pred

drobci in pred naključnim stikom z brusilom.

c) Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe, ki

jih priporoča proizvajalec. Na primer: Nikoli ne brusite

s stransko ploskvijo rezalne plošče. Rezalne plošče so

namenjene odstranjevanju materiala z robom plošče.

Brusilo se lahko zaradi bočnega delovanja sile zlomi.

131

d) Za izbrani brusilni kolut vedno uporabljajte

nepoškodovane vpenjalne prirobnice pravilne

velikosti in oblike. Ustrezne prirobnice podpirajo

brusilni kolut in tako zmanjšujejo nevarnost, da bi se

kolut zlomil. Prirobnice za rezalne plošče se lahko

razlikujejo od prirobnic za druge brusilne kolute.

e) Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov večjih

električnih orodij. Brusilni koluti za večja električna

orodja niso konstruirana za višje število vrtljajev, s

katerimi delujejo manjša električna orodja in se lahko

zato zlomijo.

4) OSTALA OPOZORILA ZA REZANJE

a) Izogibajte se blokiranju rezalne plošče ali

premočnemu pritiskanju na obdelovanec. Ne delajte

pretirano globokih rezov. Preobremenjenost rezalne

plošče se poveča, prav tako dovzetnost za zatikanje ali

blokiranje in s tem možnost povratnega udarca ali

zloma brusila.

b) Izogibajte se področja pred in za vrtečo se rezalno

ploščo. Če boste rezalno ploščo, ki je v obdelovancu,

potisnili stran od sebe, lahko električno orodje v primeru

povratnega udarca skupaj z vrtečim se kolutom odleti

naravnost v Vas.

c) Če se rezalna plošča zagozdi ali če prekinete z

delom, električno orodje izklopite in ga držite pri

miru, dokler se kolut popolnoma ne ustavi. Nikoli ne

poskušajte rezalne plošče, ki se še vrti, potegniti iz

reza, ker lahko pride do povratnega udarca.

Ugotovite in odstranite vzrok zagozditve.

d) Dokler se električno orodje nahaja v obdelovancu,

ga ne smete ponovno vklopiti. Počakajte, da bo

rezalna plošča dosegla polno število vrtljajev in šele

potem previdno nadaljujte z rezanjem. V nasprotnem

primeru se lahko plošča zatakne, skoči iz obdelovanca

ali povzroči povratni udarec.

e) Plošče ali velike obdelovance ustrezno podprite in

tako zmanjšajte tveganje povratnega udarca zaradi

zataknjene rezalne plošče. Veliki obdelovanci se lahko

zaradi lastne teže upognejo. Obdelovanec mora biti

podprt z obeh strani, pa tudi v bližini reza in na robu.

f) Še posebno previdni bodite pri „rezanju žepov“ v

obstoječe stene ali v druga področja, v katera

nimate vpogleda. Pogrezajoča se rezalna plošča lahko

pri zarezovanju v plinske ali vodovodne cevi ter

električne vodnike in druge predmete povzroči povratni

udarec.

SPLOŠNO

• Uporabljajte to orodje le za suho brušenje in rezanje

• Uporabljajte le tiste prirobnice, ki so dobavljene skupaj

z orodjem

• Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let

• Vedno Izvlecite električni vtikač iz vtičnice preden

spreminjate nastavitve ali menjate pribor

PRIBOR

• Uporabljajte originalni SKIL-ov pribor, ki ga dobite pri

SKIL-ovih trgovcih

• Pri uporabi in montaži ne SKIL-ovega pribora

upoštevajte navodila proizvajalca uporabljenega pribora

• Nikoli ne uporabljajte reducirnih tulk ali adapterjev za

prilagajanje brusnih ali rezilnih plošč z večjimi premeri

lukenj

• Ne uporabljajte pribora, ki ima manjšo luknjo kot jo

zahteva vreteno M14 x 21 mm

ZUNANJA UPORABA

• Priključite orodje preko tokovnega zaščitnega stikala (FI)

z občutljivostjo toka največ 30 mA

PRED UPORABO

• Pred prvo uporabo orodja je priporočljivo dobiti

praktične informacije

• Pred uporabo preverite, če se omrežna napetost ujema

z napetostjo navedeno na tablici orodja (orodje

označene z napetostjo 230V in 240V se lahko priključijo

tudi na 220V)

• Vedno uporabljajte brusilnik z nameščenim stranskim

ročajem A 2 in varnostnim ščitom B 2; nikoli ne

uporabljajte brusilnika brez njiju

• Za iskanje skritih električnih, plinskih in vodovodnih

cevi uporabite primerne iskalne naprave (detektorje)

ali se posvetujte z lokalnimi podjetji (stik z

električnimi vodniki lahko povzroči požar ali električni

udar; poškodbe plinovoda lahko povzročijo eksplozijo,

vdor v vodovodno omrežje pa materialno škodo ali

električni udar)

• Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest

povzroča rakasta obolenja)

• Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,

nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi

(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri

drugih prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali

bolezni dihal); nosite masko za prah in pri delu

uporabljajte napravo za odsesavanje prahu, kjer je

le-to možno priključiti

• Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene

(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni

uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko za

prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje

prahu, kjer je le-to možno priključiti

• Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za

materiale katere želite obdelovati

• Bodite pozorni pri rezanju nosilcev, posebno v

podpornih stenah (odprtine v podpornih zidovih so

predmet posebnih predpisov, odvisno od države, katere

je potrebno v takšnih okoliščinah upoštevati)

• Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v

prižemi ali primežu je bolj varen kot v roki)

• Ne vpenjajte stroja v primež

• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

podaljške, z jakostjo 16 amperov

MED UPORABO

• Navalni tokovi povzročajo kratkotrajne padce napetosti;

v slabih pogojih oskrbe z električno energijo se lahko

poškoduje ostala oprema (če je impedanca oskrbe z

električno energijo nižja od 0,25 ohma, do motenj

verjetno ne bo prišlo); če potrebujete nadaljnja

pojasnila, se lahko obrnete na vašega lokalnega

dobavitelja električne energije

• Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom

pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite

električni vtikač iz vtičnice

• Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;

okvaro naj odpravi strokovnjak

• Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj

izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice

132

• V primeru prekinitve napetosti v omrežju ali, ko se vtikač

pomotoma iztakne, sprostite stikalo H 2, da preprečite

nenadzorovan zagon pri ponovnem vklopu

PO UPORABI

• Po izključitvi stikala orodja nikoli ne ustavljajte vrtenja

plošče s stranskim pritiskanjem

UPORABA

• Namestitev pribora 2

! izključite vtikač

- očistite vreteno C in vse dele, ki bodo nameščeni

- pritrdite prirobno matico E s ključem F pri tem pa

držite pritisnjen gumb za blokado vretena G

! pritisnite gumb za blokado vretena G le ko je

vreteno C popolnoma mirujoče

- pri demontaži pribora postopek ponovite in prirobno

matico odvijajte

! med uporabo brusne in rezalne plošče postanejo

zelo vroče; ne dotikajte se jih dokler se

popolnoma ne ohladijo

! nikoli ne uporabljajte brusne ali rezalne plošče

brez nalepke na njej

• Namestitev pomožnega ročaja A 5

• Nastavitev varnostnega ščita B 6

! izključite vtikač

! zagotovite, da je zaprti del varnostnega ščita

vedno obrnjen k uporabniku

• Pred uporabo orodja

- prepričajte se, da je pribor pravilno nameščen in

čvrsto pritrjen

- preverite z roko, če se nameščen pribor prosto vrti

- napravite preizkusni zagon, tako, da vključite orodje

na varnem mestu, za najmanj 30 sekund, pri največji

hitrosti

- pri močnih vibracijah ali drugih napakah, takoj

izklopite orodje in ugotovite vzrok

• Vklopno/izklopno aretirno stikalo H 7

- vklopite orodje 7a

! pazite na nenaden sunek pri vklopu orodja

! preden pribor doseže obdelovanec naj orodje

doseže polno hitrost

- aretirajte stikalo 7b

- izklopite stikalo/izklopite orodje 7c

! preden orodje izklopite, bi ga morali odmakniti od

predmeta, ki ga obdelujete

! po izklopu orodja se pribor še nekaj časa vrti

• Brušenje 8

- premikajte orodje naprej in nazaj z zmernim pritiskom

! nikoli ne uporabljajte rezalne plošče za stransko

brušenje

• Rezanje 9

- med rezanjem ne nagibajte orodja

- orodje vedno pomikajte v smeri puščice na ohišju

orodja, da preprečite uhajanje plošče iz linije reza in

nenadzorovane pomike

- ne pritiskajte premočno na orodje; pustite, da hitrost

rezalne plošče opravi svoje delo

- ne zaustavljajte rezalnih plošč s stranskim pritiskom

• Držanje in vodenje orodja

! med delom vedno držite orodje za sivo obarvano

mesto oprijema 0

- vedno čvrsto držite orodje z obema rokama, tako

boste imeli nad njim ves čas popoln nadzor

- zagotovite si varen položaj

- bodite pozorni na smer vrtenja; vedno držite orodje

tako, da iskre in prah, ki nastajajo pri brušenju ali

rezanju letijo proč od uporabnika

- ventilacijske reže J 2 morajo biti nepokrite

UPORABNI NASVETI

• Namesto prirobne matice E 2 se lahko uporablja ‘CLIC’

prirobnica za hitrejšo namestitev pribora (SKIL pribor

SK2610388766); brusne in rezalne plošče se v tem

primeru nameščajo brez uporabe ključa

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

še prezračevalne odprtine J 2)

! ne poskušajte čistiti prezračevalnih odprtin z

drezanjem s koničastimi predmeti skozi odprtine

! izvlecite vtikač iz vtičnice pred čiščenjem

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

delov se nahaja na www.skilmasters.com)

OKOLJE

• Električnega orodja, pribora in embalaže ne

odstranjujte s hišnimi odpadki (samo za države EU)

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem

v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

spomni simbol !

IZJAVA O SKLADNOSTI

• Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

EN 60745, EN 55014, v skladu s predpisi navodil

2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009),

2006/42/ES (od 29.12.2009)

• Tehnična dokumentacija se nahaja pri:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

133

HRUP/VIBRACIJA

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

zvočnega pritiska za to orodje 84 dB(A) in jakosti zvoka

95 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija med

brušenjem površine 3,0 m/s² (metoda dlan-roka;

netočnost K = 1,5 m/s²)

! ostali načini uporabe (kot na primer rezanje) imajo

lahko različne vrednosti vibracij

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745;

uporabiti jo je mogoče za primerjavo različnih orodij

med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti

vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim

ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

izpostavljenosti

! pred posledicami vibracij se zaščitite z

vzdrževanjem orodja in pripadajočih nastavkov,

ter tako, da so vaše roke tople, vaši delovni vzorci

pa organizirani

EST

Nurklihvmasin 9135

SISSEJUHATUS

• Tööriist on ette nähtud metall- ja kivimaterjalide

kergeteks lihvimiseks, lõikamiseks ja kraatide

eemaldamiseks kuivmeetodil

• Ärge suruge tööriistale liiga suure survega; laske

lõikeketta kiirusel enda heaks töötada

• Lõikeoperatsioonid seadme külge kinnitatud

lihvlõikeketastega on lubatud üksnes kettakaitsme

(saadaval SKILi lisatarvikuna 2610399439)

kasutamisel

• Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

hoidke alles 3

TEHNILISED ANDMED 1

SEADME OSAD 2

A Lisakäepide

B Kettakaitse

C Spindel

D Kinnitusflanš

E Pingutusflanš

F Pingutusvõti

G Spindlilukustusnupp

H Lüliti (sisse/välja) lukustusnupp

J Õhutusavad

TÖÖOHUTUS

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb

läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste

“elektriline tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega)

elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada

õnnetusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

2) ELEKTRIOHUTUS

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi.

Ärge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.

Kui elektriseadmesse on sattunud vett,

on elektrilöögi saamise risk suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega

pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke

toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme

liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on

lubatud kasutada ka välistingimustes.

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega

lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

3) INIMESTE TURVALISUS

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.

Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib

põhjustada tõsiseid vigastusi.

134

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge,

et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks

olla õnnetused.

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle küljest

reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa

küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada

vigastusi.

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,

ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme

liikuvate osade vahele.

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge,

et need oleksid seadmega ühendatud ja et neid

kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise

kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik

sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb

remontida.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või

eemaldage seadmest aku enne seadme

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme

tahtmatut käivitamist.

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel,

kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid

lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad

elektrilised tööriistad ohtu.

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu

kiini, ning ega mõned osad ei ole katki või sel määral

kahjustatud, et võiksid mõjutada seadme

töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme

kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.

Hoolikalt hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud

kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust,

tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele.

Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö

iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

5) TEENINDUS

a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega.

Nii tagate seadme püsimise turvalisena.

OHUTUSJUHISED NURKLIHVMASINATE

1) OHUTUSJUHISED KÕIKIDEKS

TÖÖOPERATSIOONIDEKS

a) Käesolev elektriline tööriist on ette nähtud

lihvimiseks ja lõikamiseks. Järgige kõiki tööriistaga

kaasasolevaid hoiatusi, juhiseid, jooniseid ja tehnilisi

andmeid. Järgnevalt toodud juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

b) Tööriista pole soovitav kasutada liivapaberiga

lihvimiseks, traatharjaga harjamiseks või

poleerimiseks. Tööoperatsioonid, milleks elektritööriist

pole ette nähtud, võivad osutuda ohtlikuks ja vigastada

inimesi.

c) Ärge kasutage lisatarvikuid, mis ei ole tootja poolt

käesoleva elektrilise tööriista jaoks ette nähtud või

soovitatud. See, et saate lisatarvikut oma tööriista

külge kinnitada, ei taga veel tööriista ohutut kasutust.

d) Kasutatava tarviku lubatud pöörete arv peab olema

vähemalt sama suur nagu elektrilise tööriista

maksimaalne pöörete arv. Tarvik, mis pöörleb lubatust

kiiremini, võib puruneda.

e) Tarviku läbimõõt ja paksus peavad ühtima elektrilise

tööriista mõõtudega. Valede mõõtmetega tarvikut ei

kata kaitse piisaval määral.

f) Lihvkettad, seibid, lihvtallad ja teised tarvikud

peavad elektrilise tööriista spindliga täpselt sobima.

Ebasobivad tarvikud pöörlevad ebaühtlaselt, vibreerivad

tugevalt ja võivad põhjustada kontrolli kaotuse tööriista

üle.

g) Ärge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord enne

kasutamist kontrollige, ega lihvketastel ei esine

pragusid või murenenud kohti, lihvtaldadel pragusid

või kulunud kohti, traatharjadel lahtisi või murdunud

traate. Kui elektriline tööriist või tarvik maha kukub,

siis kontrollige, ega see ei ole vigastatud ning

vajadusel võtke vigastatud tarviku asemel

kasutusele vigastamata tarvik. Kui olete tarviku üle

kontrollinud ja kasutusele võtnud, hoidke ennast ja

lähedal viibivaid isikuid väljaspool pöörleva tarviku

tasandit ja laske tööriistal töötada ühe minuti vältel

maksimaalpööretel. Selle testperioodi jooksul

vigastatud tarvikud üldjuhul murduvad.

h) Kasutage isikukaitsevahendeid 4.

Kandke vastavalt kasutusotstarbele näokaitsemaski

või kaitseprille. Vajadusel kandke tolmukaitsemaski,

kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või

spetsiaalpõlle, mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate

väikeste materjaliosakeste eest. Silmi tuleb kaitsta

töödeldavast materjalist eralduvate kildude ja

võõrkehade eest. Tolmu- ja hingamisteede

kaitsemaskid peavad filtreerima tekkiva tolmu.

Pikaajaline tugev müra võib kahjustada kuulmist.

135

i) Veenduge, et teised inimesed asuvad tööpiirkonnast

ohutus kauguses. Igaüks, kes tööpiirkonda siseneb,

peab kandma isikukaitsevahendeid.

Materjalist eralduvad killud või murdunud tarvikud

võivad õhku paiskuda ning põhjustada vigastusi ka

tööpiirkonnast väljaspool.

j) Kui on oht, et tarvik võib puutuda kokku varjatud

elektrijuhtme või seadme enda toitejuhtmega, tuleb

elektrilist tööriista hoida ainult isoleeritud

käepidemetest. Kokkupuude pinge all oleva juhtmega

võib tekitada pinge seadme metallosades ja põhjustada

elektrilöögi.

k) Hoidke toitejuhe pöörlevatest tarvikutest eemal.

Kui kaotate kontrolli seadme üle, tekib toitejuhtme

läbilõikamise või tarviku poolt kaasahaaramise oht ning

Teie käsi võib pöörleva tarvikuga kokku puutuda.

l) Pange tööriist käest alles siis, kui tarvik on

seiskunud. Pöörlev tarvik võib alusega kokku puutuda,

mille tagajärjel võite kaotada kontrolli tööriista üle.

m) Ärge transportige töötavat tööriista. Teie rõivad

võivad jääda pöörleva tarviku külge kinni ning tarvik

võib tungida Teie kehasse.

n) Puhastage regulaarselt tööriista tuulutusavasid.

Töötav mootor tõmbab korpusesse tolmu ning kogunev

metallitolm võib vähendada elektriohutust.

o) Ärge kasutage elektrilist tööriista süttivate

materjalide läheduses. Sädemete tõttu võivad taolised

materjalid süttida.

p) Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul on vaja

kasutada jahutusvedelikke. Vee või teiste

jahutusvedelike kasutamine võib põhjustada elektrilööki.

2) TAGASILÖÖK JA ASJAOMASED OHUTUSJUHISED

• Tagasilöök on kinnikiildunud pöörlevast tarvikust,

näiteks lihvkettast, lihvtallast, traatharjast vmt

põhjustatud järsk reaktsioon. Kinnikiildumine põhjustab

pöörleva tarviku äkilise seiskumise. See omakorda

tingib seadme kontrollimatu liikumise tarviku

pöörlemissuunaga vastupidises suunas.

• Lihvketta kinnikiildumise tagajärjeks võib olla lihvketta

murdumine või tagasilöök. Lihvketas liigub siis sõltuvalt

ketta pöörlemissuunast kas tööriista kasutaja suunas

või kasutajast eemale. Seejuures võivad lihvkettad ka

murduda.

• Tagasilöök on seadme vale või ebaõige kasutuse

tagajärg. Tagasilööki saab sobivate ettevaatusabinõude

rakendamisega ära hoida.

a) Hoidke elektrilist tööriista tugevasti ja viige oma

keha ja käed asendisse, milles saate

tagasilöögijõududele vastu astuda. Kasutage alati

lisakäepidet, kui see on olemas, et saavutada

tagasilöögijõudude või reaktsioonimomentide üle

võimalikult suurt kontrolli. Seadme kasutaja saab

sobivate ettevaatusabinõude rakendamisega

tagasilöögi- ja reaktsioonijõudusid kontrollida.

b) Ärge viige oma kätt kunagi pöörlevate tarvikute

lähedusse. Tarvik võib tagasilöögi puhul riivata Teie

kätt.

c) Vältige oma kehaga piirkonda, kuhu seade

tagasilöögi puhul liigub. Tagasilöök paiskab seadme

lihvketta liikumissuunale vastassuunas.

d) Töötage eriti ettevaatlikult nurkade, teravate

servade jmt piirkonnas. Vältige tarviku

tagasipõrkumist toorikult ja toorikusse kinnijäämist.

Pöörlev tarvik kaldub nurkades, teravates servades ja

tagasipõrkumise korral kinni kiilduma. See põhjustab

kontrolli kaotuse tööriista üle või tagasilöögi.

e) Ärge kasutage kett- ega hammastusega ketast.

Taolised tarvikud põhjustavad tihti tagasilöögi või

kontrolli kaotuse seadme üle.

3) SPETSIIFILISED OHUTUSJUHISED LIHVIMISEKS JA

LÕIKAMISEKS

a) Kasutage üksnes Teie elektrilise tööriista jaoks

sobivaid lihvimistarvikuid ja nende lihvimistarvikute

jaoks ette nähtud kettakaitset. Lihvimistarvikuid, mis

ei ole tööriista jaoks ette nähtud, ei kata kaitse piisaval

määral ning need on ohtlikud.

b) Kettakaitse tuleb paigaldada ja seadistada nii, et

tagatud oleks maksimaalne ohutus, s.t, et

lihvimistarviku võimalikult väike osa jääks lahtiselt

seadme kasutaja poole. Kettakaitse peab seadme

kasutajat kaitsma murduvate tükkide ja lihvimistarvikuga

juhusliku kokkupuute eest.

c) Lihvimistarvikuid tohib kasutada üksnes otstarbel,

milleks need on ette nähtud. Kunagi ei tohi lihvida

lõikeketta külgpinnaga. Lõikekettad on ette nähtud

materjali lõikamiseks ketta servaga. Külgsuunas

avalduvad jõud võivad lõikeketta purustada.

d) Kasutage alati valitud lihvketta jaoks sobiva suuruse

ja kujuga alusseibi. Sobivad seibid kaitsevad

lõikeketast ja hoiavad nii ära lihvketta purunemise ohu.

Lõikeketta seibid võivad teiste lihvketaste seibidest

erineda.

e) Ärge kasutage suuremate elektriliste tööriistade

kasutatud lihvkettaid. Suuremate elektriliste tööriistade

lihvkettad ei sobi kasutamiseks väiksemate elektriliste

tööriistade kõrgematel pööretel ning võivad murduda.

4) TÄIENDAVAD SPETSIIFILISED OHUTUSJUHISED

LÕIKAMISEKS

a) Vältige lõikeketta kinnikiildumist ja ärge avaldage

lõikekettale liigset survet. Ärge teostage liiga

sügavaid lõikeid. Lõikekettale avalduv liigne koormus

suurendab lõikeketta kulumist ja kalduvust

kinnikiildumiseks, mistõttu suureneb ka tagasilöögi või

lihvketta purunemise oht.

b) Vältige pöörleva lõikeketta ette ja taha jäävat

piirkonda. Kui juhite lõikeketast toorikus endast

eemale, võib tööriist koos pöörleva kettaga lennata

tagasilöögi korral otse Teie peale.

c) Kui lõikeketas kinni kiildub või kui Te töö katkestate,

lülitage tööriist välja ja hoidke seda enda kontrolli all

seni, kuni lõikeketas seiskub. Ärge püüdke kunagi

veel pöörlevat lõikeketast lõikejoonest välja

tõmmata, kuna vastasel korral võib toimuda

tagasilöök. Tehke kindlaks ja kõrvaldage

kinnikiildumise põhjus.

d) Ärge lülitage tööriista uuesti sisse, kui see asub veel

toorikus. Enne lõikeprotsessi ettevaatlikku jätkamist

laske lõikekettal jõuda maksimaalpööretele.

Vastasel korral võib lõikeketas kinni kiilduda, toorikust

välja hüpata või tagasilöögi põhjustada.

136

e) Toestage plaadid ja suured toorikud, et vältida

kinnikiildunud lõikekettast põhjustatud tagasilöögi

ohtu. Suured toorikud võivad omaenda raskuse all

murduda. Toorik tuleb toestada mõlemalt poolt, nii

lõikejoone lähedalt kui servast.

f) Olge eriti ettevaatlik sisselõigete tegemisel

olemasolevatesse seintesse või teistesse varjatud

piirkondadesse. Lõikeketas võib tabada gaasi- või

veetorusid, elektrijuhtmeid või teisi objekte, mille

tagajärjeks võib olla tagasilöök.

ÜLDIST

• Kasutage antud tööriista ainult kuivlihvimiseks/-

lõikamiseks

• Kasutage üksnes tööriistaga kaasasolevaid seibe

• Tööriista kasutaja peab olema vähemalt 16 aastat vana

• Enne seadme reguleerimist või tarviku vahetust

eemaldage seade vooluvõrgust (tõmmake pistik

pistikupesast välja)

TARVIKUD

• Kasutage originaaltarvikuid, mis on saadaval meie

edasimüüjate juures või SKILI lepingulistes töökodades

• Teiste tootjate tarvikute kasutamisel järgige valmistaja

antud juhiseid

• Ärge kasutage kahandusdetaile ega adaptereid, et

sobitada seadmele suurema avaga lihvimis-/lõikekettaid

• Ärge kasutage suletud keermega tarvikuid, mille keerme

suurus jääb alla M14 x 21 mm

KASUTAMINE VÄLISTINGIMUSTES

• Kasutage maksimaalselt 30 mA käivitusvooluga

rikkevoolu-kaitselülitit (FI)

ENNE KASUTAMIST

• Enne tööriista esmakordset kasutamist on soovitav

küsida praktilisi näpunäiteid

• Kontrollige, et võrgupinge vastaks tööriista andmesildile

märgitud pingele (andmesildil lubatud 230 V või 240 V

seadmeid võib kasutada ka 220 V pinge korral)

• Paigaldage alati lisakäepide A 2 ja kettakaitse B 2;

ärge kasutage tööriista ilma nendeta

• Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või

veetorude avastamiseks kasutage sobivaid

otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-,

gaasi- või vee-ettevõtte poole (kokkupuutel

elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilöögioht;

gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht; veetorustiku

vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöögioht)

• Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud

(asbest võib tekitada vähki)

• Värviga kaetud juhtmed, mõned puiduliigid, mineraalid

ja metall eraldavad tolmu, mis võib olla kahjulik

(kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine võib

seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel

põhjustada allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede

haigusi); kandke tolmumaski ja vajaduse korral

töötage külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

• Teatud tüüpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena

(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu

niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;

kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage

külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

• Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu

käitlemisel tuleb järgida kehtivaid nõudeid

• Soonte freesimisel tuleb olla ettevaatlik, eriti

kandeseinte puhul (kandeseintesse tehtavate soonte

kohta kehtivad konkreetse riigi eeskirjad; nendest

eeskirjadest tuleb igal juhul kinni pidada)

• Fikseerige toorik (fiksaatoriga kinnitatud või

kruustangide vahele pandud toorik püsib kindlamini

paigal kui lihtsalt käega hoides)

• Ärge kinnitage tööriista pitskruviga

• Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

KASUTAMISE AJAL

• Äkilised sissevoolud põhjustavad lühiajalisi

pingelangusi; ebasobivate toiteallikate tingimustes võib

muu varustus saada mõjutatud (kui toiteallika

takistussüsteem on madalam kui 0,25 Ohm, on

ebatõenäoline, et esineb häirumist); kui soovite edasist

selgitust, võite kontakteeruda oma kohaliku vooluallika

asutusega

• Kui toitejuhe saab töötamisel ajal kahjustada või see

lõigatakse läbi, ärge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage

koheselt pistik vooluvõrgust

• Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega

tööriista; laske see remonditöökojas välja vahetada

• Seadme elektrilise või mehhaanilise häire korral lülitage

seade viivitamatult välja ja eemaldage pistik

vooluvõrgust

• Voolukatkestuse korral ning juhul, kui olete tõmmanud

pistiku kogemata pistikupesast välja, vabastage

koheselt lüliti (sisse/välja) H 2 ja seadke see asendisse

OFF, et vältida tööriista kontrollimatut käivitumist

PÄRAST KASUTAMIST

• Keelatud on pidurdada tarvikuid pärast tööriista

väljalülitamist külgsurvega

KASUTAMINE

• Tarviku paigaldamine 2

! eemaldage seade vooluvõrgust

- puhastage spindel C ja kõik monteeritavad osad

- pingutage kinnitusmutter E võtme F abil, vajutades

samal ajal spindlilukustusnupule G

! spindlilukustusnupule G tohib vajutada ainult siis,

kui spindel C seisab

- tarviku eemaldamiseks toimige vastupidises

järjekorras

! lihvimis-/lõikekettad muutuvad kasutamisel väga

kuumaks; ärge puudutage neid enne, kui need on

maha jahtunud

! ärge kasutage lihvimis-/lõikeketast ilma sildita,

mis on kinnitatud liimiga

• Lisakäepideme paigaldamine A 5

• Kettakaitsme B reguleerimine 6

! eemaldage seade vooluvõrgust

! veenduge, et kettakaitse suletud külg on alati

kasutaja poole

• Enne tööriista kasutamist

- veenduge, et tarvik on õigesti paigaldatud ja kindlalt

kinnitatud

- kontrollige paigaldatud tarviku vaba liikumist,

pöörates seda käega

- proovijooksuks laske tööriistal turvalises asendis

vähemalt 30 sekundit maksimumkiirusel ilma

koormuseta töötada

137

- tugeva vibratsiooni või muu defekti korral lülitage

tööriist viivitamatult välja ja selgitage välja tõrke

võimalik põhjus

• Lüliti(sisse/välja)-lukustusnupp H 7

- tööriista sisselülitamine 7a

! seadme sisselülitamisega kaasneb järsk nõksatus

! enne tarviku kokkupuutumist töödeldava

esemega peab seade olema saavutanud

maksimaalsed pöörded

- lüliti fikseerimine 7b

- fikseeringu vabastamine/tööriista väljalülitamine 7c

! enne tööriista väljalülitamist tuleb see

töödeldavalt esemelt eemaldada

! pärast tööriista väljalülitamist pöörleb tarvik

mõne sekundi jooksul edasi

• Lõikamine 8

- liigutage tööriista mõõduka survega edasi-tagasi

! lõikeketast ei tohi kasutada külglihvimiseks

• Lihvimine 9

- lihvimisel ei tohi tarvikut painutada

- liigutage tööriista pidevalt tööriista esiosal oleva

noole suunas, et vältida selle kontrollimatut

haardealast väljasurumist

- ärge suruge tööriistale liiga suure survega; laske

lõikeketta kiirusel enda heaks töötada

- ärge pidurdage lõikekettaid külgsurvega

• Seadme hoidmine ja juhtimine

! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja

käepideme halli värvi osadest 0

- hoidke tööriista kahe käega, et see oleks kogu aeg

Teie kontrolli all

- võtke stabiilne tööasend

- jälgige pöörlemissuunda; hoidke tööriista nii, et

sädemed ja lihvimis-/lõikamistolm lendavad Teie

kehast eemale

- hoidke õhutusavad J 2 kinnikatmata

TÖÖJUHISED

• Kinnitusmutri E 2 asemel võib kasutada “CLIC”

kiirkinnitusmutrit (SKIL tarvik 2610388766); võimaldab

paigaldada lihvimis-/lõikekettaid abitööriistu kasutamata

HOOLDUS/TEENINDUS

• Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad

J 2)

! ärge püüdke puhastada, pistes õhutusavadesse

teravaid esemeid

! enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust

• Tööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui tööriist

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud

remonditöökojas

- toimetage lahtimonteerimata seade koos

ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI

lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista

varuosade joonise leiate aadressil

www.skilmasters.com)

KESKKOND

• Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi

tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos

olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilised tööriistad koguda eraldi ja

keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse

võtta

- seda meenutab Teile sümbol !

VASTAVUSDEKLARATSIOON

• Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele:

EN 60745, EN 55014 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ,

2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ

(alates 29.12.2009) nõuetele

• Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

MÜRA/VIBRATSIOON

• Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud

mõõtmistele on tööriista helirõhk 84 dB(A) ja helitugevus

95 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon

pinda lihvimisel 3,0 m/s² (käe-randme-meetod;

mõõtemääramatus K = 1,5 m/s²)

! teised kasutusviisid (nagu lõikamine) võivad

tekitada erineva tugevusega vibratsiooni

• Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;

seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista

kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni

esialgseks hindamiseks

- tööriista kasutamine muudeks rakendusteks või

teiste/halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib

vibratsioon märkimisväärselt suureneda

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib

vibratsioon märkimisväärselt väheneda

! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage

tööriista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma

käed soojad ja tagage sujuv töökorraldus

138

Leņķa slīpmašīna 9135

IEVADS

• Šis instruments ir paredzēts viegliem metāla un

mūrējumu slīpēšanas, griešanas un rupjās slīpēšanas

darbiem, izmantojot sausās apstrādes metodes

• Ļaujiet, lai instruments griešanu veic brīvi, neizdariet

uz to lielu spiedienu

• Griešana ar līmētajiem abrazīvajiem griezējdiskiem

atļauta tikai tad, ja tiek lietots griezējdiska aizsargs

(SKIL papildaprīkojums 2610399439)

• Izlasiet un saglabājiet šo pamācību 3

TEHNISKIE PARAMETRI 1

INSTRUMENTA ELEMENTI 2

A Papildrokturis

B Aizsargs

C Darbvārpsta

D Atbalsta paplāksne

E Piespiedējuzgrieznis

F Uzgriežņu atslēga

G Darbvārpstas fiksācijas poga

H Ieslēdzējs ar fiksāciju

J Ventilācijas atveres

JŪSU DROŠĪBAI

VISPĀRĒJIE DARBA DROŠĪBAS NOTEIKUMI

UZMANĪBU! Rūpīgi izlasiet visus drošības

noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un

norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt

par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos

noteikumus turpmākai izmantošanai. Turpmākajā

izklāstā lietotais apzīmējums “elektroinstruments” attiecas

gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī

uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

1) DROŠĪBA DARBA VIETĀ

a) Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota.

Nekārtīgā darba vietā vai sliktā apgaismojumā var viegli

notikt nelaimes gadījums.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai

ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar

paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā.

Darba laikā instruments nedaudz dzirksteļo, un tas var

izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

c) Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai.

Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, un tā

rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu.

2) ELEKTRODROŠĪBA

a) Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas

konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt.

Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus, ja

elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar

aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas konstrukcijas

kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj

samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

b) Darba laikā nepieskarieties sazemētiem

priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem,

plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām

virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

mitrumā. Mitrumam iekļūstot instrumentā, pieaug risks

saņemt elektrisko triecienu.

d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz

elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties

atvienot instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas.

Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām

šķautnēm un instrumenta kustīgajām daļām.

Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni

elektriskajam triecienam.

e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām,

izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus

pagarinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir

atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam

ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko

triecienu.

f) Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot

vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā

pievienošanai noplūdes strāvas aizsargreleju.

Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks

saņemt elektrisko triecienu.

3) PERSONISKĀ DROŠĪBA

a) Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties

saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja

jūtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku

vai medikamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar

elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var

būt par cēloni nopietnam savainojumam.

b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus

un darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles.

Individuālo darba aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas,

neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu)

pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un

veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no

savainojumiem.

c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu

ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta

pievienošanas elektrotīklam, akumulatora

ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms

elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties,

ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu,

ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to

elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments

ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

d) Pirms instrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt

no tā regulējošos instrumentus vai skrūvjatslēgas.

Patronatslēga vai skrūvjatslēga, kas instrumenta

ieslēgšanas brīdī nav izņemta no tā, var radīt

savainojumu.

139

e) Strādājot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru

stāju. Darba laikā vienmēr saglabājiet līdzsvaru un

centieties nepaslīdēt. Tas atvieglos instrumenta vadību

neparedzētās situācijās.

f) Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā

nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas.

Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus

instrumenta kustīgajām daļām. Vaļīgas drēbes,

rotaslietas un gari mati var ieķerties instrumenta

kustīgajās daļās.

g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam

pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/

uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai tā tiktu pievienota

elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot

putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uzkrāšanu, samazinās

to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību.

4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APKOPE

a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam

izvēlieties piemērotu instrumentu. Elektroinstruments

darbosies labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā

ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un

izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams

remontēt.

c) Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai

darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā

kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet

no tā akumulatoru. Šādi iespējams samazināt

elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku.

d) Elektroinstrumentu, kas netiek darbināts, uzglabājiet

piemērotā vietā, kur tas nav sasniedzams bērniem

un personām, kuras neprot rīkoties ar instrumentu.

Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas,

tas var apdraudēt cilvēku veselību.

e) Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu.

Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez

traucējumiem un nav iespīlētas, vai kāda no daļām

nav salauzta vai bojāta, vai katra no tām pareizi

funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu.

Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu savlaicīgi

nomainītas vai remontētas pilnvarotā remontu

darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc,

ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi

apkalpots.

f) Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos

darbinstrumentus. Rūpīgi kopti instrumenti,

kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem,

ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.

g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus,

papildpiederumus, darbinstrumentus utt.,

kas paredzēti attiecīgajam pielietojuma veidam.

Bez tam jāņem vērā arī konkrētie darba apstākļi un

pielietojuma īpatnības. Elektroinstrumentu lietošana

citiem mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotājfirma, ir

bīstama un var novest pie neparedzamām sekām.

5) APKALPOŠANA

a) Nodrošiniet, lai Instrumenta remontu veiktu

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās

rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams

panākt instrumenta ilgstošu un nevainojamu darbību

bez atteikumiem.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI DARBAM AR LEŅĶA

SLĪPMAŠĪNU

1) DROŠĪBAS NOTEIKUMI VISIEM DARBIEM

a) Šis elektroinstruments ir lietojams kā slīpmašīna,

kas piemērota arī griešanai. Ņemiet vērā visas

elektroinstrumentam pievienotās instrukcijas,

norādījumus, attēlus un citu informāciju.

Turpmāk sniegto norādījumu neievērošana var kļūt par

cēloni elektriskajam triecienam, ugunsgrēkam un/vai

smagam savainojumam.

b) Šis elektroinstruments nav ieteicams izmantot

slīpēšanai ar smilšpapīra loksni, virsmu attīrīšanai ar

stieples suku vai pulēšanai. Tādu darbību veikšana,

kurām šis darbinstruments nav paredzēts, var nodarīt

kaitējumu un izraisīt savainojumus.

c) Neizmantojiet piederumus, kurus ražotājfirma nav

paredzējusi šim elektroinstrumentam un ieteikusi

lietošanai kopā ar to. Iespēja nostiprināt piederumu uz

elektroinstrumenta vēl negarantē tā drošu lietošanu.

d) Darbinstrumentu pieļaujamajam griešanās ātrumam

jābūt ne mazākam par elektroinstrumenta

maksimālo griešanās ātrumu. Piederumi, kas griežas

ātrāk, nekā tas ir pieļaujams, var tikt bojāti.

e) Darbinstrumentu ārējam diametram un biezumam

jāatbilst elektroinstrumenta konstrukcijai un

izmēriem. Ja darbinstrumenta izmēri ir izvēlēti

nepareizi, tas pilnībā nenovietojas zem aizsarga un

darba laikā apgrūtina instrumenta vadību.

f) Slīpēšanas diskam, balstpaplāksnei, slīpēšanas

pamatnei vai citiem darbinstrumentiem precīzi

jānovietojas uz elektroinstrumenta darbvārpstas.

Darbinstrumenti, kas precīzi neatbilst elektroinstrumenta

darbvārpstas konstrukcijai, nevienmērīgi griežas,

ļoti spēcīgi vibrē un var būt par cēloni kontroles

zaudēšanai pār instrumentu.

g) Neizmantojiet bojātus darbinstrumentus. Ik reizi

pirms darbinstrumentu lietošanas pārbaudiet,

vai tie nav bojāti, piemēram, vai slīpēšanas diski nav

atslāņojušies vai ieplaisājuši, vai slīpēšanas

pamatnē nav vērojamas plaisas un vai stiepļu suku

veidojošās stieples nav vaļīgas vai atlūzušas. Ja

elektroinstruments vai darbinstruments ir kritis no

zināma augstuma, pārbaudiet, vai tas nav bojāts, vai

arī izmantojiet darbam nebojātu darbinstrumentu.

Pēc darbinstrumenta apskates un iestiprināšanas

ļaujiet elektroinstrumentam darboties ar maksimālo

griešanās ātrumu vienu minūti ilgi, turot rotējošo

darbinstrumentu drošā attālumā no sevis un citām

tuvumā esošajām personām. Bojātie darbinstrumenti

šādas pārbaudes laikā parasti salūst.

h) Lietojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus 4.

Atkarībā no veicamā darba rakstura izvēlieties pilnu

sejas aizsargu, noslēdzošās aizsargbrilles vai

parastās aizsargbrilles. Lai aizsargātos no

lidojošajām slīpēšanas darbinstrumenta un

apstrādājamā materiāla daļiņām, pēc vajadzības

lietojiet putekļu aizsargmasku, ausu aizsargus un

aizsargcimdus vai arī īpašu priekšautu. Lietotāja acis

jāpasargā no lidojošajiem svešķermeņiem, kas dažkārt

rodas darba gaitā.

140

Putekļu aizsargmaskai vai respiratoram jāpasargā

lietotāja elpošanas ceļi no putekļiem, kas veidojas darba

laikā. Ilgstoši iedarbojoties stipram troksnim, var rasties

paliekoši dzirdes traucējumi.

i) Sekojiet, lai citas personas atrastos drošā attālumā

no darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas

tuvumā, jālieto individuālie darba aizsardzības

līdzekļi. Apstrādājamā priekšmeta atlūzas vai salūzuša

darbinstrumenta daļas var lidot ar ievērojamu ātrumu un

nodarīt kaitējumu cilvēku veselībai arī zināmā attālumā

no darba vietas.

j) Veicot darbu apstākļos, kad darbinstruments var

skart slēptu elektropārvades līniju vai paša

instrumenta elektrokabeli, turiet instrumentu tikai ar

izolētajiem rokturiem. Darbinstrumentam skarot

spriegumu nesošus vadus, šis spriegums nonāk arī uz

instrumenta strāvu vadošajām daļām un var būt par

cēloni elektriskajam triecienam.

k) Netuviniet rotējošu darbinstrumentu elektrokabelim.

Zūdot kontrolei pār instrumentu, darbinstruments var

pārgriezt kabeli vai ieķerties tajā, kā rezultātā lietotāja

roka var saskarties ar rotējošo darbinstrumentu.

l) Nenovietojiet elektroinstrumentu, kamēr tajā

iestiprinātais darbinstruments nav pilnīgi apstājies.

Rotējošais darbinstruments var skart atbalsta virsmu, kā

rezultātā elektroinstruments var kļūt nevadāms.

m) Nedarbiniet elektroinstrumentu laikā, kad tas tiek

pārnests. Lietotāja apģērbs vai mati var nejauši nonākt

saskarē ar rotējošo darbinstrumentu un ieķerties tajā,

izsaucot darbinstrumenta saskaršanos ar lietotāja

ķermeni.

n) Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas

atveres. Dzinēju ventilējošā gaisa plūsma ievelk

putekļus instrumenta korpusā, bet liela metāla putekļu

daudzuma uzkrāšanās var būt par cēloni elektrotraumai.

o) Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedrošu

materiālu tuvumā. Lidojošās dzirksteles var izsaukt

šādu materiālu aizdegšanos.

p) Nelietojiet darbinstrumentus, kuriem jāpievada

dzesējošais šķidrums. Ūdens vai citu šķidro

dzesēšanas līdzekļu izmantošana var būt par cēloni

elektriskajam triecienam.

2) ATSITIENS UN AR TO SAISTĪTIE NORĀDĪJUMI

• Atsitiens ir specifiska instrumenta reakcija, pēkšņi

ieķeroties vai iestrēgstot rotējošam darbinstrumentam,

piemēram, slīpēšanas diskam, slīpēšanas pamatnei,

stiepļu sukai u.t.t. Rotējoša darbinstrumenta ieķeršanās

vai iestrēgšana izsauc tā pēkšņu apstāšanos.

Tā rezultātā elektroinstruments pārvietojas virzienā,

kas pretējs darbinstrumenta kustības virzienam

iestrēguma vietā, un nereti kļūst nevadāms.

• Ja, piemēram, slīpēšanas disks ieķeras vai iestrēgst

apstrādājamajā priekšmetā, tajā iegremdētā diska mala

var izrauties no apstrādājamā materiāla vai izraisīt

atsitienu. Šādā gadījumā slīpēšanas disks pārvietojas

lietotāja virzienā vai arī prom no viņa, atkarībā no diska

rotācijas virziena attiecībā pret apstrādājamo

priekšmetu. Turklāt slīpēšanas disks var salūzt.

• Atsitiens ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai

neprasmīgai lietošanai. No tā var izvairīties, ievērojot

zināmus piesardzības pasākumus, kas aprakstīti

turpmākajā izklāstā.

a) Stingri turiet elektroinstrumentu un ieņemiet tādu

ķermeņa un roku stāvokli, kas vislabāk ļautu

pretoties atsitiena spēkam. Vienmēr izmantojiet

papildrokturi, kas ļauj optimāli kompensēt atsitienu

vai reaktīvo griezes momentu un saglabāt kontroli

pār instrumentu. Veicot zināmus piesardzības

pasākumus, lietotājs jebkurā situācijā spēj efektīvi

pretoties atsitienam un reaktīvajam griezes momentam.

b) Netuviniet rokas rotējošam darbinstrumentam.

Atsitiena gadījumā darbinstruments var saskarties ar

lietotāja roku.

c) Izvairieties atrasties vietā, kurp varētu pārvietoties

elektroinstruments, notiekot atsitienam.

Atsitiena gadījumā elektroinstruments pārvietojas

virzienā, kas pretējs darbinstrumenta kustības virzienam

iestrēguma vietā.

d) Ievērojiet īpašu piesardzību, strādājot stūru un asu

malu tuvumā. Nepieļaujiet, lai darbinstruments

atlektu no apstrādājamā priekšmeta vai iestrēgtu

tajā. Saskaroties ar stūriem vai asām malām

rotējošais darbinstruments izliecas un atlec no

apstrādājamā priekšmeta vai iestrēgst tajā.

Tas var būt par cēloni kontroles zaudēšanai pār

instrumentu vai atsitienam.

e) Nelietojiet zāģa asmeņus, kas apgādāti ar zobiem

un/vai ir paredzēti koka zāģēšanai.

Šādu darbinstrumentu izmantošana var būt par cēloni

atsitienam vai kontroles zaudēšanai pār

elektroinstrumentu.

3) ĪPAŠIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI, VEICOT SLĪPĒŠANU

UN GRIEŠANU

a) Lietojiet vienīgi jūsu rīcībā esošajam

elektroinstrumentam piemērotus slīpēšanas

darbinstrumentus un šādiem darbinstrumentiem

paredzētu aizsargu. Aizsargs var nepietiekami nosegt

nepiemērotus slīpēšanas darbinstrumentus, līdz ar to

neļaujot panākt vēlamo darba drošību.

b) Aizsargam jābūt droši nostiprināmam uz

elektroinstrumenta un uzstādāmam tā, lai būtu

iespējams panākt iespējami lielāku darba drošību,

t.i., lai lietotāja virzienā būtu vērsta iespējami

mazāka slīpēšanas darbinstrumenta nenosegtā daļa.

Aizsarga uzdevums ir pasargāt lietotāju no lidojošajām

daļiņām un saskaršanās ar slīpēšanas darbinstrumentu.

c) Slīpēšanas darbinstrumentu drīkst izmantot vienīgi

tādā veidā, kādam tas ir paredzēts. Piemēram, nekad

neizmantojiet slīpēšanai griešanas diska sānu virsmu.

Griešanas disks ir paredzēts materiālu apstrādei ar

malas griezējšķautni. Stiprs spiediens sānu virzienā var

sagraut šo darbinstrumentu.

d) Kopā ar izvēlēto slīpēšanas disku izmantojiet vienīgi

nebojātu piespiedējuzgriezni ar piemērotu formu un

izmēriem. Piemērota tipa piespiedējuzgrieznis darba

laikā droši balsta slīpēšanas disku un samazina tā

salūšanas iespēju. Kopā ar griešanas diskiem

izmantojamie piespiedējuzgriežņi var atšķirties no

piespiedējuzgriežņiem, kas lietojami kopā ar citu veidu

slīpēšanas diskiem.

141

e) Neizmantojiet nolietotus slīpēšanas diskus,

kas paredzēti lielākas jaudas elektroinstrumentiem.

Lielākiem elektroinstrumentiem paredzētie slīpēšanas

diski nav piemēroti darbam mazākos

elektroinstrumentos, kuru griešanās ātrums parasti ir

lielāks, un tāpēc tie darba laikā var salūzt.

4) CITI ĪPAŠIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI, VEICOT

GRIEŠANU

a) Neizdariet pārlieku lielu spiedienu uz griešanas

disku un nepieļaujiet tā iestrēgšanu.

Neveidojiet pārāk dziļus griezumus. Pārslogojot

griešanas disku, tas biežāk ieķeras vai iestrēgst

griezumā, un līdz ar to pieaug arī atsitiena vai

darbinstrumenta salūšanas iespēja.

b) Izvairieties atrasties rotējošā griešanas diska

priekšā vai aiz tā. Ja darba laikā lietotājs pārvieto

griešanas disku prom no sevis apstrādājamā priekšmeta

virzienā, tad atsitiena gadījumā elektroinstruments ar

rotējošu griešanas disku tiks sviests tieši lietotāja

virzienā.

c) Pārtraucot darbu vai iestrēgstot griešanas diskam,

izslēdziet elektroinstrumentu un turiet to nekustīgi,

līdz griešanas disks pilnīgi apstājas. Nemēģiniet

izvilkt no griezuma vēl rotējošu griešanas disku,

jo šāda darbība var būt par cēloni atsitienam.

Noskaidrojiet un novērsiet diska iestrēgšanas cēloni.

d) Neieslēdziet elektroinstrumentu no jauna, ja tajā

iestiprinātais darbinstruments atrodas griezumā.

Pēc ieslēgšanas nogaidiet, līdz darbinstruments

sasniedz pilnu griešanās ātrumu, un tikai tad

uzmanīgi turpiniet griešanu. Pretējā gadījumā

griešanas disks var ieķerties griezumā vai izlekt no tā,

kā arī var notikt atsitiens.

e) Lai samazinātu atsitiena risku, iestrēgstot griešanas

diskam, atbalstiet griežamā materiāla loksnes vai

liela izmēra apstrādājamos priekšmetus.

Lieli priekšmeti var saliekties paši sava svara iespaidā.

Apstrādājamais priekšmets jāatbalsta abās pusēs - gan

griezuma tuvumā, gan arī priekšmeta malā.

f) Ievērojiet īpašu piesardzību, veidojot padziļinājumus

sienās vai citos objektos, kas nav aplūkojami no

abām pusēm. Iegremdējot griešanas disku materiālā,

tas var skart gāzes vadu, ūdensvadu, elektropārvades

līniju vai citu objektu, kas savukārt var izraisīt atsitienu.

VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

• Lietojiet šo instrumentu tikai sausai slīpēšanai un

griešanai

• Izmantojiet tikai instrumenta piegādes komplektā

ietilpstošos piespiedējuzgriežņus

• Šo instrumentu nedrīkst izmantot personas, kas

jaunākas par 16 gadiem

• Pirms instrumenta regulēšanas vai piederumu

nomaiņas atvienojiet to no barojošā elektrotīkla

PAPILDPIEDERUMI

• Lietojiet oriģinālos firmas SKIL papildpiederumus,

iegādājoties tos pie firmas SKIL oficiālā izplatītāja

• Uzstādot/izmantojot citu firmu papildpiederumus,

ievērojiet to ražotāju sniegtās instrukcijas

• Nelietojiet palīgpiederumus vai adapterus, lai pielāgotu

uzstādīšanai slīpēšanas vai griešanas diskus ar lielāka

diametra centrālo atveri

• Neizmantojiet papildpiederumus ar “aklo” vītņoto atveri,

kas ir mazāka par M14 x 21 mm

STRĀDĀJOT ĀRPUS TELPĀM

• Ja instruments tiek izmantots ārpus telpām, pievienojiet

to elektriskajam spriegumam, izmantojot noplūdes

strāvas aizsargreleju, kas nostrādā, ja strāva

instrumenta aizsargzemējuma ķēdē pārsniedz 30 mA

PIRMS DARBA UZSĀKŠANAS

• Pirms lietojat instrumentu pirmo reizi, ieteicams saņemt

praktisku informāciju par tā darbības principiem

• Sekojiet, lai elektrotīkla spriegums atbilstu instrumenta

marķējuma plāksnītē uzrādītajai sprieguma vērtībai

(230V vai 240V spriegumam paredzētie instrumenti var

darboties arī no 220V elektrotīkla)

• Pirms instrumenta lietošanas obligāti nostipriniet uz tā

papildrokturi A 2 un aizsargu B 2

• Ar piemērota metālmeklētāja palīdzību pārbaudiet,

vai apstrādes vietu nešķērso slēptas

elektropārvades līnijas, kā arī gāzes vai ūdens

caurules; šaubu gadījumā griezieties vietējā

komunālās saimniecības iestādē (darbinstrumentam

skarot elektrotīkla fāzes līniju, var izcelties ugunsgrēks

un strādājošais var saņemt elektrisko triecienu; gāzes

vada bojājums var izraisīt sprādzienu; darbinstrumentam

skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās

vērtības un strādājošais var saņemt elektrisko triecienu)

• Neapstrādājiet materiālus, kas satur azbestu

(azbestam piemīt kancerogēnas īpašības)

• Materiāla (piemēram, svinu saturošas krāsas, dažu koka

šķirņu, minerālu un metāla) putekļi var būt kaitīgi

(saskare ar putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt

alerģiskas reakcijas un/vai elpošanas ceļu saslimšanas

operatoram vai klātesošajiem); izmantojiet putekļu

masku un putekļsūcēju, ja to iespējams pievienot

• Dažu veidu putekļi ir klasificēti kā kancerogēni

(piemēram, ozola vai dižskābarža putekļi), jo īpaši

apvienojumā ar koksnes kondicionēšanas piedevām;

izmantojiet putekļu masku un putekļsūcēju, ja to

iespējams pievienot

• Ievērojiet ar putekļu savākšanu saistītos nacionālos

noteikumus, kas attiecas uz apstrādājamajiem

materiāliem

• Esiet uzmanīgs, griežot dažādas ailes, īpaši ēku

nesošajās sienās (aiļu veidošana nesošajās sienās tiek

reglamentētas katras valsts likumdošanā, un šie

noteikumi obligāti jāievēro)

• Nostipriniet apstrādājamo detaļu (detaļu ir drošāk

nostiprināt ar spailēm vai skrūvspīlēm, nevis turēt rokā)

• Nenostipriniet instrumentu, iespiežot to skrūvspīlēs

• Lietojiet pilnīgi attītus un drošus pagarinātājkabeļus, kas

paredzēti 16 A strāvai

DARBA LAIKĀ

• Strāvas pieaugums ķēdē rada īslaicīgus sprieguma

kritumus; ja ir nelabvēlīgi strāvas padeves nosacījumi,

var tikt ietekmēts cits aprīkojums (traucējumi parasti nav

novērojami, ja elektroapgādes sistēmas pilna iekšējā

pretestība nepārsniedz 0,25 omus); ja Jums ir

nepieciešams sīkāks skaidrojums, varat sazināties ar

vietējo elektroapgādes iestādi

142

• Ja darba laikā tiek pārgriezts vai citādi mehāniski bojāts

instrumenta elektrokabelis, nepieskarieties tam, bet

nekavējoties atvienojiet elektrokabeļa kontaktdakšu no

barojošā elektrotīkla

• Neizmantojiet instrumentu, ja tam ir bojāts

elektrokabelis; tā nomaiņu drīkst veikt tikai pieredzējis

speciālists

• Elektriska vai mehāniska rakstura kļūmes gadījumā

nekavējoties izslēdziet instrumentu un atvienojiet kabeļa

kontaktdakšu no elektrotīkla

• Ja darba laikā pārtrūkst elektrobarošanas padeve vai

elektrokabeļa kontaktdakša nejauši atvienojas no

elektrotīkla, nekavējoties izslēdziet instrumentu (H 2),

lai nodrošinātos pret tā patvaļīgu ieslēgšanos

PĒC DARBA PABEIGŠANAS

• Pēc instrumenta izslēgšanas nebremzējiet rotējošo

darbinstrumentu ar sānspiedienu

DARBS

• Darbinstrumentu iestiprināšana 2

! atvienojiet instrumentu no elektrotīkla

- pirms darbinstrumenta iestiprināšanas notīriet

darbvārpstu C un pārējās iestiprināmās daļas

- nospiediet darbvārpstas fiksācijas pogu G un ar

uzgriežņu atslēgas F palīdzību stingri pievelciet

piespiedējuzgriezni E

! darbvārpstas fiksācijas pogu G drīkst nospiest

tikai tad, kad instrumenta darbvārpsta C atrodas

miera stāvoklī

- lai noņemtu darbinstrumentu, rīkojieties pretējā

secībā

! darba gaitā slīpēšanas un griešanas diski stipri

sakarst, tādēļ nepieskarieties tiem, pirms

darbinstrumenti nav atdzisuši

! neizmantojiet slīpēšanas vai griešanas diskus bez

ražotājfirmas marķējuma atraujamas uzlīmes

veidā

• Papildroktura A pievienošana 5

• Aizsarga B iestādīšana 6

! atvienojiet instrumentu no elektrotīkla

! aizsarga slēgtajai pusei vienmēr jābūt vērstai

operatora virzienā

• Pirms darba uzsākšanas

- pārbaudiet, vai darbinstruments ir pareizi novietots

uz darbvārpstas un stingri nostiprināts

- pagriežot darbinstrumentu ar roku, pārbaudiet, vai

tas var brīvi rotēt

- pārbaudiet instrumentu, turot to drošā stāvoklī un

ļaujot darboties pie maksimālā brīvgaitas ātruma

vismaz 30 sekundes

- ja ir novērojama stipra vibrācija vai tiek konstatēti

kādi citi defekti, nekavējoties izslēdziet un pārbaudiet

instrumentu

• Ieslēdzējs ar fiksāciju H 7

- ieslēdziet instrumentu 7a

! ņemiet vērā, ka instrumenta ieslēgšanas brīdī var

notikt pēkšņs grūdiens

! kontaktējiet darbinstrumentu ar apstrādājamo

materiālu tikai pēc tam, kad instrumenta ātrums ir

sasniedzis nominālo vērtību

- fiksējiet ieslēdzēju 7b

- defiksējiet ieslēdzēju/izslēdziet instrumentu 7c

! pirms instrumenta izslēgšanas paceliet to no

apstrādājamā priekšmeta virsmas

! darbinstruments zināmu laiku turpina griezties arī

pēc instrumenta izslēgšanas

• Slīpēšana 8

- darba laikā pārvietojiet instrumentu turp un atpakaļ,

izdarot uz apstrādājamo virsmu mērenu spiedienu

! nekādā gadījumā neizmantojiet griešanas disku,

lai veiktu sānu slīpēšanu

• Griešana 9

- darba laikā nesasveriet instrumentu sānu virzienā

- lai izvairītos no atsitiena (parādības, kad griešanas

disks darba laikā patvaļīgi atlec no saskares punkta

un tiek rauts augšup), pārvietojiet instrumentu uz

instrumenta galvas attēlotās bultas vērsuma virzienā

- ļaujiet, lai instruments griešanu veic brīvi, neizdariet

uz to lielu spiedienu

- nebremzējiet rotējošu griešanas disku ar sānu

spiedienu

• Instrumenta turēšana un vadīšana

! darba laikā vienmēr turiet instrumentu aiz pelēkās

krāsas noturvirsmas(ām) 0

- lai nodrošinātu pilnīgu kontroli pār instrumentu,

stingri turiet to ar abām rokām

- darba laikā nodrošiniet kājām stingru atbalstu

- pievērsiet uzmanību darbinstrumenta rotācijas

virzienam; vienmēr turiet instrumentu tā, lai

slīpēšanas vai griešanas procesā radušās dzirksteles

un putekļi lidotu prom no operatora

- nenosprostojiet instrumenta ventilācijas atveres J 2

PRAKTISKI PADOMI

• Piespiedējuzgriežņa E 2 vietā var izmantot ātrās

stiprināšanas piespiedējuzgriezni “CLIC” (SKIL

pasūtījuma 2610388766); slīpēšanas un griešanas

diskus šādā gadījumā var iestiprināt bez jebkādu

instrumentu palīdzības

APKALPOŠANA / APKOPE

• Uzturiet tīru instrumentu un elektrokabeli (īpaši

ventilācijas atveres J 2)

! nemēģiniet tīrīt ventilācijas atveres, ievadot tajās

smailus priekšmetus

! pirms instrumenta tīrīšanas atvienojiet to no

elektrotīkla

• Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un

rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr

sabojājas, tas jānogādā remontam firmas SKIL

pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā

- nogādājiet instrumentu neizjauktā veidā kopā ar

iegādes dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā vai

firmas SKIL pilnvarotā pēciegādes apkalpošanas un

remonta iestādē (adreses un instrumenta

apkalpošanas shēma ir sniegta interneta vietnē www.

skilmasters.com)

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

• Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un

iesaiņojuma materiālus sadzīves atkritumos (tikai ES

valstīm)

143

- saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES

par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām

iekārtām un tās atspoguļojumiem nacionālajā

likumdošanā, nolietotās elektroiekārtas ir jāsavāc,

jāizjauc un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai

videi nekaitīgā veidā

- īpašs simbols ! atgādina par nepieciešamību

izstrādājumus utilizēt videi nekaitīgā veidā

ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

• Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN 60745, EN 55014 un ir saskaņā ar direktīvām

2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (līdz 28.12.2009)

un 2006/42/EK (no 29.12.2009)

• Tehniskā dokumentācija no: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

TROKSNIS/VIBRĀCIJA

• Saskaņā ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 84 dB(A) un

skaņas jaudas līmenis ir 95 dB(A) (pie tipiskās izkliedes:

3 dB), un vibrācijas paātrinājums slīpējot virsmas ir

3,0 m/s² (roku-delnu metode; izkliede K = 1,5 m/s²)

! citiem pielietojuma veidiem (piemēram, griešanai)

vibrācijas paātrinājuma vērtības var atšķirties

• Vibrācijas līmenis ir noteikts, izmantojot standartā

EN 60745 paredzēto procedūru; to var izmantot, lai

salīdzinātu instrumentus un provizoriski izvērtētu

vibrācijas iedarbību, lietojot instrumentu minētajiem

mērķiem

- instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar

citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var

ievērojami palielināt kopējo vibrācijas iedarbības

pakāpi

- laika periodi, kad instruments ir izslēgts vai arī ir

ieslēgts, taču darbs ar to nenotiek, var ievērojami

samazināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

! pasargājiet sevi no vibrācijas iedarbības, veicot

instrumenta un tā piederumu tehnisko apkopi,

novēršot roku atdzišanu un pareizi organizējot

darbu

Kampinis šlifuoklis 9135

ĮVADAS

• Šis prietaisas skirtas metalo ir akmens rupiam pat-

lengviems apdirbimui, pjaustymui ir šveitimui,

nenaudojant vandens

• Nespauskite prietaiso per daug; pjovimo disko

greitis padarys darbą už Jus

• Pjauti dvilypiais abrazyviniais pjovimo diskais galima

tik naudojant pjovimo apsaugą (SKIL priedas

2610399439)

• Perskaitykite ir išsaugokite šią naudojimo instrukciją 3

TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS 1

PRIETAISO ELEMENTAI 2

A Pagalbinė rankena

B Apsauginis gaubtas

C Suklys

D Tvirtinamasis flanšas

E Prispaudžiamasis flanšas

F Priveržiamasis raktas

G Suklio blokavimo mygtukas

H Fiksuojamas įjungimo/išjungimo jungiklis

J Ventiliacinės angos

DARBO SAUGA

BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS

DĖMESIO! Perskaitykite visas šias saugos nuorodas

ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos

nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti

gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus

asmenis. Išsaugokite šias saugos nuorodas ir

reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais

pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

“elektrinis įrankis” apibūdina įrankius, maitinamus iš

elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius

įrankius (be maitinimo laido).

1) DARBO VIETOS SAUGUMAS

a) Darbo vieta turi būti švari ir tvarkinga.

Netvarka ar blogai apšviesta darbo vieta gali tapti

nelaimingų atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degių skysčių,

dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o

nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali

užsidegti.

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti

žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į

kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

2) ELEKTROSAUGA

a) Maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo rozetės

tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti.

Nenaudokite jokių kištuko adapterių su įžemintais

prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais,

tokiais kaip vamzdžiai, šildytuvai, viryklės ar

šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika,

jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

c) Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės.

Jei vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja

elektros smūgio rizika.

144

d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį,

t. y. neneškite prietaiso paėmę už laido, nekabinkite

prietaiso už laido, netraukite už jo, norėdami išjungti

kištuką iš rozetės. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų

karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios

detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba

susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik

tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,

sumažinamas elektros smūgio pavojus.

f) Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti

drėgnoje aplinkoje, naudokite įžeminimo grandinės

pertraukiklį. Naudojant įžeminimo grandinės

pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.

3) ŽMONIŲ SAUGA

a) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs darote ir,

dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku

protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba

vartojote narkotikus, alkoholį ar medikamentus.

Akimirksnio neatidumas naudojant prietaisą gali tapti

rimtų sužalojimų priežastimi.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

visuomet užsidėkite apsauginius akinius.

Naudojant asmenines apsaugos priemones, pvz.,

respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus,

apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt.,

rekomenduojamas dirbant su tam tikros rūšies įrankiais,

sumažėja rizika susižeisti.

c) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai.

Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo

ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami

įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali

įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami prietaisą pašalinkite reguliavimo

įrankius arba veržlių raktus. Prietaiso besisukančioje

dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų

priežastimi.

e) Nepervertinkite savo galimybių. Dirbdami atsistokite

patikimai ir visada išlaikykite pusiausvyrą.

Patikima stovėsena ir tinkama kūno laikysena leis geriau

kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

f) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių

drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius

ir pirštines nuo besisukančių prietaiso dalių.

Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali

įtraukti besisukančios dalys.

g) Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių

nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada

įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai

naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

4) RŪPESTINGA ELEKTRINIŲ ĮRANKIŲ PRIEŽIŪRA IR

NAUDOJIMAS

a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Jūsų darbui

tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu

Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

galingumo.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar

išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo

įrankius ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo

lizdo ištraukite kištuką ir/arba išimkite

akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto prietaiso įsijungimo.

d) Nenaudojamą prietaisą sandėliuokite vaikams ir

nemokantiems juo naudotis asmenims

neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) Rūpestingai prižiūrėkite prietaisą. Tikrinkite, ar

besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir

niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų

dalių, kurios įtakotų prietaiso veikimą. Prieš vėl

naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti

suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų

priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai

prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis

briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir

t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje.

Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas bei atliekamo

darbo pobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal

jų paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

5) APTARNAVIMAS

a) Prietaisą turi remontuoti tik kvalifikuotas

specialistas ir naudoti tik originalias atsargines

dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas išliks

saugus.

DARBŲ SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU

KAMPINIAIS ŠLIFUOKLIAIS

1) DARBŲ SAUGOS NUORODOS VISIEMS DARBAMS

a) Šį elektrinį prietaisą galima naudoti kaip šlifavimo

mašiną bei pjaustymo mašiną. Griežtai laikytis visų

įspėjamųjų nuorodų, taisyklių, ženklų ir užrašų, kurie

yra pateikiami su šiuo prietaisu, reikalavimų.

Jei nepaisysite toliau pateiktų nuorodų, gali kilti elektros

smūgio, gaisro ir /arba sunkių sužalojimų pavojus.

b) Šį elektrinį prietaisą nerekomenduojama naudoti

kaip šlifavimo su švitriniu popieriumi, šlifavimo

vieliniais šepečiais arba poliravimo.

Operacijos, kurioms nėra skirtas elektrinis instrumentas,

gali būti pavojingos ir sužaloti dirbantįjį.

c) Nenaudokite jokių priedų ir papildomos įrangos,

kurių gamintojas nėra specialiai numatęs ir

rekomendavęs šiam elektriniam prietaisui.

Vien tik tas faktas, kad Jūs galite pritvirtinti kokį nors

priedą prie Jūsų elektrinio prietaiso, jokiu būdu

negarantuoja, kad juo bus saugu naudotis.

d) Naudojamų darbo įrankių maksimalus leistinas

apsisukimų skaičius turi būti ne mažesnis, nei

maksimalus sūkių skaičius, nurodytas ant elektrinio

prietaiso. Jei įrankis suksis greičiau, nei leistina, jis gali

subyrėti.

e) Naudojamo darbo įrankio išorinis diametras ir storis

turi atitikti nurodytuosius Jūsų elektrinio prietaiso

parametrus. Netinkamų matmenų įrankius gali būti

sunku tinkamai apsaugoti bei valdyti.

145

f) Šlifavimo diskai, flanšai, šlifavimo žiedai ar kiti darbo

įrankiai turi tiksliai tikti elektrinio prietaiso šlifavimo

sukliui. Darbo įrankiai, kurie netiksliai užsimauna ant

šlifavimo suklio, sukasi netolygiai, labai stipriai vibruoja

ir dėl to prietaisas gali tapti nevaldomas.

g) Nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš kiekvieną

naudojimą patikrinkite tokius įrankius, kaip

abrazyviniai diskai, ar jie nėra aplūžinėję arba įtrūkę,

šlifavimo žiedus - ar jie nėra įtrūkę, susidėvėję ar

nudilę, vielinius šepečius - ar jų vielutės nėra

atsilaisvinę ar nutrūkę. Jei elektrinis prietaisas arba

darbo įrankis nukrito iš didesnio aukščio,

patikrinkite, ar jis nėra pažeistas, arba iš karto

sumontuokite kitą - nepažeistą - darbo įrankį.

Kuomet patikrinote ir sumontavote darbo įrankį,

pasirūpinkite, kad nei Jūs, nei greta esantys

asmenys nebūtų vienoje linijoje su besisukančiu

darbo įrankiu, ir leiskite prietaisui vieną minutę veikti

didžiausiais sūkiais. Jei darbo įrankis yra pažeistas, jis

turėtų per šį bandymo laiką subyrėti.

h) Naudokite individualias apsaugos priemones 4 ir

visuomet užsidėkite veido apsaugą ar apsauginius

akinius. Jei nurodyta, užsidėkite nuo dulkių saugantį

respiratorių, apsaugines ausines, apsaugines

pirštines arba specialią prijuostę, kuri apsaugos jus

nuo smulkių šlifavimo įrankio ir ruošinio dalelių.

Akys turi būti apsaugotos nuo aplinkui skraidančių

svetimkūnių, atsirandančių atliekant įvairius darbus.

Respiratorius turi išfiltruoti dirbant kylančias dulkes. Dėl

ilgalaikio didelio triukšmo poveikio galite prarasti klausą.

i) Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiame

atstume nuo Jūsų darbo zonos. Kiekvienas, kuris

įžengia į darbo zoną, turi naudoti asmenines

apsaugos priemones. Ruošinio dalelės ar atskilę

įrankio gabalėliai gali skrieti dideliu greičiu ir sužeisti

asmenis, net ir esančius už tiesioginės darbo zonos

ribų.

j) Dirbdami ten, kur besisukantis įrankis galėtų kliudyti

paslėptą laidą ar savo paties maitinimo laidą,

laikykite prietaisą už izoliuotų rankenų. Dėl kontakto

su laidininku, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse

prietaiso dalyse atsiranda įtampa ir naudotojas gali

gauti elektros smūgį.

k) Maitinimo kabelį laikykite toliau nuo besisukančių

darbo įrankių. Jei nesuvaldytumėte prietaiso, darbo

įrankis gali perpjauti maitinimo kabelį arba jį įvynioti,

tuomet jūsų plaštaka ar ranka gali paliesti besisukantį

darbo įrankį.

l) Išjungę elektrinį prietaisą, niekuomet jo nepadėkite

tol, kol darbo įrankis visiškai nesustos. Besisukantis

darbo įrankis gali prisiliesti prie paviršiaus, ant kurio

padedate prietaisą, ir prietaisas gali tapti nevaldomas.

m) Nešdami prietaisą niekuomet jo neįjunkite.

Netyčia prisilietus prie besisukančio darbo įrankio, jis

gali įvynioti drabužius ir Jus sužeisti.

n) Reguliariai valykite ventiliacines angas Jūsų

prietaiso korpuse. Variklio ventiliatorius siurbia dulkes į

korpusą, ir, susikaupus daug metalo dulkių, gali kilti

elektros smūgio pavojus.

o) Niekuomet nenaudokite elektrinio prietaiso arti

lengvai užsidegančių medžiagų. Kylančios kibirkštys

gali jas uždegti.

p) Nenaudokite darbo įrankių, kuriuos reikia aušinti

skysčiais. Naudojant vandenį ar kitokius aušinimo

skysčius gali kilti elektros smūgio pavojus.

2) ATATRANKA IR ATITINKAMOS ĮSPĖJAMOSIOS

NUORODOS

• Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti tuomet, kai

besisukantis darbo įrankis, pvz., šlifavimo diskas,

šlifavimo žiedas ar vielinis šepetys, užkliūva, įstringa

ruošinyje ir dėl to netikėtai sustoja. Dėl to prietaisas gali

nekontroliuojamai atšokti nuo ruošinio priešinga kryptimi

darbo įrankio sukimosi krypčiai.

• Pvz., jei šlifavimo diskas įstringa arba užsiblokuoja

ruošinyje, disko kraštas, kuris yra įleistas į ruošinį, gali

išlūžti arba sukelti atatranką. Šlifavimo diskas tuomet

ima judėti link dirbančiojo arba nuo jo, priklausomai nuo

disko sukimosi krypties blokavimo vietoje.

Be to, šlifavimo diskas gali ir subyrėti.

• Atatranka yra neteisingo elektrinio prietaiso naudojimo

arba klaidos pasekmė. Jos galima išvengti, jei imsitės

atitinkamų priemonių, kaip aprašyta žemiau.

a) Dirbdami visada tvirtai laikykite prietaisą abiem

rankomis ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų

padėtį, kurioje sugebėtumėte atsispirti prietaiso

pasipriešinimo jėgai atatrankos metu. Visuomet

naudokite pagalbinę rankeną, jei tokia yra, tuomet

galėsite suvaldyti atatrankos jėgas bei reakcijos

jėgų momentą. Dirbantysis gali suvaldyti atatrankos ir

reakcijos jėgas, jei imsis tinkamų saugos priemonių.

b) Nelaikykite rankos arti besisukančio darbo įrankio.

Darbo įrankis, įvykus atatrankai, gali pajudėti link Jūsų

rankos.

c) Venkite, kad jūsų kūno dalys būtų toje zonoje,

kurioje įvykus atatrankai juda prietaisas. Atatrankos

jėga verčia prietaisą judėti nuo blokavimo vietos

priešinga kryptimi darbo įrankio sukimosi krypčiai.

d) Itin atsargiai dirbkite ties kampais, aštriomis

briaunomis ir t.t. Pasistenkite dirbti taip, kad įrankis

neatsimuštų į kliūtis ir neįstrigtų. Besisukantis įrankis

turi tendenciją kampuose, ties aštriomis briaunomis

arba atsimušęs į kliūtį užstrigti. Tuomet prietaisas tampa

nevaldomas arba įvyksta atatranka.

e) Nenaudokite jokių grandininių ar dantytų pjovimo

diskų. Tokie įrankiai dažnai sukelia atatranką ir elektrinį

prietaisą gali būti sunku suvaldyti.

3) SPECIALIOS ĮSPĘJAMOSIOS NUORODOS,

KURIOMIS REIKIA VADOVAUTIS ŠLIFUOJANT IR

PJAUSTANT

a) Naudokite tik su šiuo prietaisu leidžiamus naudoti

šlifavimo įrankius ir šiems įrankiams pritaikytus

apsauginius gaubtus. Šlifavimo įrankiai, kurie nėra

numatyti šiam prietaisui, gali būti nepakankamai

uždengti ir todėl nesaugūs naudoti.

b) Apsauginis gaubtas turi būti patikimai pritvirtintas

prie elektrinio prietaiso ir taip nustatytas, kad būtų

garantuotas didžiausias saugumas dirbančiajam,

t.y. į dirbantįjį turi būti nukreipta kuo mažesnė

neuždengta šlifavimo įrankio dalis.

Apsauginis gaubtas turi apsaugoti dirbantįjį nuo

atskilusių ruošinio ar įrankio dalelių ir atsitiktinio

prisilietimo prie šlifavimo įrankio.

146

c) Šlifavimo įrankius leidžiama naudoti tik pagal

rekomenduojamą paskirtį, pvz., niekuomet

nešlifuokite pjovimo disko šoniniu paviršiumi.

Pjovimo diskai yra skirti medžiagai pašalinti disko

pjaunamąja briauna. Nuo šoninės apkrovos šie šlifavimo

įrankiai gali sulūžti.

d) Jūsų pasirinktiems šlifavimo diskams tvirtinti

visuomet naudokite nepažeistus tinkamo dydžio ir

formos prispaudžiamuosius flanšus. Tinkami flanšai

prilaiko šlifavimo diską ir sumažina lūžimo pavojų.

Pjovimo diskams skirti flanšai gali skirtis nuo kitiems

šlifavimo diskams skirtų flanšų.

e) Nenaudokite sudilusių diskų, prieš tai naudotų su

didesnėmis kampinio šlifavimo mašinomis. Diskai,

skirti didesniems prietaisams, nėra pritaikyti dideliems

mažųjų prietaisų išvystomiems sūkiams ir gali sulūžti.

4) KITOS SPECIALIOS SAUGOS NUORODOS

ATLIEKANTIEMS PJAUSTYMO DARBUS

a) Venkite užblokuoti pjovimo diską ar pernelyg stipriai

jį spausti prie ruošinio. Nemėginkite atlikti pernelyg

gilių pjūvių. Pernelyg prispaudus pjovimo diską,

padidėja jam tenkanti apkrova ir atsiranda didesnė

tikimybė jį pakreipti bei užblokuoti pjūvyje, taigi padidėja

atatrankos ir disko lūžimo rizika.

b) Venkite būti zonoje, esančioje prieš ir už

besisukančio pjovimo disko. Kuomet pjaudami ruošinį

pjovimo diską stumiate nuo savęs, įvykus atatrankai,

prietaisas su besisukančiu disku pradės judėti tiesiai į

Jus.

c) Jei pjovimo diskas užstringa arba Jūs norite

nutraukti darbą, išjunkite prietaisą ir laikykite jį

ramiai, kol diskas nustos suktis. Niekuomet

nemėginkite iš pjūvio vietos ištraukti dar

tebesisukantį diską, nes tai gali sukelti atatranką.

Nustatykite ir pašalinkite disko strigimo priežastį.

d) Neįjunkite prietaiso iš naujo tol, kol diskas

neištrauktas iš ruošinio. Leiskite pjovimo diskui iki

galo įsibėgėti ir tik po to atsargiai tęskite pjovimą.

Priešingu atveju diskas gali užstrigti, iššokti iš ruošinio

ar sukelti atatranką.

e) Plokštes ar didelius ruošinius paremkite, kad

sumažintumėte atatrankos riziką dėl užstrigusio

pjovimo disko. Dideli ruošiniai gali išlinkti dėl savo

pačių svorio. Ruošinys turi būti paremtas iš abiejų

pusių, tiek ties pjūvio vieta, tiek ir prie krašto.

f) Būkite itin atsargūs darydami pjūvius sienose ar

kituose nepermatomuose paviršiuose.

Panyrantis pjovimo diskas gali pažeisti elektros laidus,

dujotiekio ar vandentiekio vamzdžius ar kitus objektus ir

sukelti atatranką.

BENDROJI DALIS

• Šį prietaisą galima naudoti tik sausam šlifavimui ar

pjovimui

• Naudokite tik kartu su šiuo prietaisu tiekiamus flanšus

• Šį prietaisą turėtų naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir

daugiau metų

• Prieš reguliuojant prietaisą arba keičiant darbo

įrankius, ištraukite kištuką iš el. tinklo lizdo

PAPILDOMA ĮRANGA

• Naudokite tik originalią SKIL papildomą įrangą, kurią

galite įsigyti specializuotose SKIL parduotuvėse arba

SKIL firmos įgaliotose dirbtuvėse

• Naudodami kitur pagamintą papildomą įrangą

vadovaukitės gamintojo pateiktais nurodymais

• Negalima naudoti jokių tarpinių elementų ar adapterių

kad pritaikytumėte rupaus šlifavimo ar pjovimo diskus

su didesniu angos skersmeniu

• Jokiu būdu nenaudokite papildomos įrangos su uždaru

sriegiu, kurio matmenys mažesni nei M14 x 21 mm

EKSPLOATACIJA LAUKE

• Prietaisą prijunkite prie elektros tinklo per nuotėkio

srovės apsauginį išjungiklį (FI-), kurio minimali suveikimo

srovė yra ne didesnė kaip 30 mA

PRIEŠ EKSPLOATACIJĄ

• Prieš naudojant prietaisą pirmą kartą rekomenduojame

įgyti praktinių žinių

• Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka

prietaiso firminėje lentelėje nurodytą įtampą (prietaisus

su nurodyta įtampa 230 V ir 240 V galima jungti į 220 V

įtampos elektros tinklą)

• Visuomet naudokite šoninę rankeną A 2 ir apsauginį

gaubtą B 2; nedirbkite su prietaisu be jų

• Naudodami tam skirtus paieškos prietaisus,

patikrinkite, ar gręžimo vietoje nėra paslėptų

komunalinių tinklų vamzdynų, arba pasikvieskite į

pagalbą vietinius komunalinių paslaugų tiekėjus

(kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei

elektros smūgio pavojų; pažeidus dujotiekio vamzdį, gali

įvykti sprogimas; pažeidus vandentiekio vamzdį, galima

pridaryti daugybę nuostolių bei sukelti elektros smūgio

pavojų)

• Draudžiama apdirbti medžiagas, kurių sudėtyje yra

asbesto (asbestas pasižymi vėžį sukeliančiu poveikiu)

• Kai kurių medžiagų, kaip antai dažų, kurių sudėtyje yra

švino, kai kurių medžių rūšių medienos, mineralų ir

metalo dulkės gali būti kenksmingos (kontaktas su

šiomis dulkėmis arba įkvėptos dulkės gali sukelti

operatoriui arba šalia esantiems žmonėms alergines

reakcijas ir/arba kvėpavimo sistemos susirgimus);

mūvėkite priešdulkinę puskaukę arba dirbdami

naudokite dulkių ištraukimo įrenginį, jei jį galima

prijungti

• Kai kurių rūšių dulkės priskiriamos kancerogeninėms

(pvz., ąžuolo arba buko medienos dulkės), ypač

susimaišiusios su medienos taurinimui naudojamais

priedais; mūvėkite priešdulkinę puskaukę arba

dirbdami naudokite dulkių ištraukimo įrenginį, jei jį

galima prijungti

• Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų

reikalavimais, skirtais medžiagoms, su kuriomis norite

dirbti

• Frezuodami griovelius elkitės atsargiai, ypač jei darote

įpjovas atraminėse sienose (išilginės įpjovos atraminėse

sienose dažniausiai yra reglamentuojamos atitinkamais

valstybės teisiniais aktais; šių reglamentų reikalavimų

būtina laikytis)

• Saugiai laikykite tvirtinamą dirbinį (dirbinį, kuris

segamas ar kalamas kabių kalimo įrankiais, saugiau

laikyti spaustuvu nei ranka)

147

• Prietaisą draudžiama tvirtinti mašininiuose

spaustuvuose

• Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į

tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas

16 A elektros srovei

EKSPLOATACIJA

• Įeinančios srovės sukelia trumpus įtampos kritimus;

netinkamos elektos energijos tiekimo sąlygos gali turėti

įtakos jūsų įrangai (jei sistemos srovės tiekimo suminė

varža yra mažesnė kaip 0,25 omai, gali atsirasti

trukdžiai); jei reikia išsamesnio paaiškinimo, kreipkitės į

savo vietinę elektros energijos tiekimo įstaigą

• Jei dirbant bus pažeistas ar nutrauktas kabelis, būtina

neliečiant kabelio tuojau pat ištraukti kištuką iš elektros

tinklo lizdo

• Prietaisą su pažeistu kabeliu naudoti draudžiama; jį turi

pakeisti kvalifikuotas elektrikas

• Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobūdžio trukdžiams,

tuojau pat išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš

elektros tinklo lizdo

• Jei nutrūksta elektros srovės tiekimas arba netyčia

ištraukiate kištuką iš elektros lizdo, tuojau pat

atblokuokite įjungimo ir išjungimo jungiklį H 2 ir

perjunkite jį į padėtį “OFF”; taip apsisaugosite nuo

galimo savaiminio įsijungimo vėl atsiradus srovei

PO EKSPLOATACIJOS

• Išjungę prietaisą, besisukančių darbo įrankių

nestabdykite šoniniu prispaudimu

NAUDOJIMAS

• Papildomos įrangos montavimas 2

! ištraukite kištuką iš elektros lizdo

- prieš uždėdami papildomą įrangą nuvalykite suklį C ir

visas detales, kurias montuosite

- nuspaudę suklio fiksavimo mygtuką G, raktu F

užsukite prispaudimo veržlę E

! suklio fiksavimo mygtuką G spauskite tik tada, kai

suklys C nesisuka

- norėdami nuimti darbo įrankius, viską darykite

atvirkštine tvarka

! darbo metu rupaus šlifavimo ir pjovimo diskai

labai įkaista; nelieskite jų rankomis, kol neatauš

! niekuomet nenaudokite rupaus šlifavimo ir

pjovimo diskų, jei nuo jų nusilupusi klijuojama

etiketė

• Šoninęs rankenos A montavimas 5

• Apsauginį gaubtąs B nustatymas 6

! ištraukite kištuką iš elektros lizdo

! įsitikinkite, kad uždara apsauginio gaubto pusė

nukreipta į dirbantįjį

• Prieš pradedant eksploatuoti prietaisą

- įsitikinkite, kad papildoma įranga sumontuota

patikimai ir tvirtai priveržta

- patikrinkite, ar sumontuoti įrankiai laisvai sukasi,

pasukdami juos ranka

- patikrinkite prietaiso veikimą: leiskite prietaisui

saugioje padėtyje bent 30 sekundžių dirbti be

apkrovos didžiausiu greičiu

- jei prietaisas smarkiai vibruoja ar pastebite kitokius

defektus, tuoj pat jį išjunkite ir pasistenkite išsiaiškinti

priežastį

• Fiksuojamas įjungimo ir išjungimo klavišas H 7

- įjunkite prietaisą 7a

! saugokitės staigaus prietaiso trūktelėjimo

įjungimo metu

! prieš glausdami įrankį prie ruošinio palaukite, kol

prietaisas visiškai įsibėgės

- užfiksuokite jungiklį 7b

- fiksavimą panaikinkite/išjunkite prietaisą 7c

! prieš išjungdami prietaisą atitraukite jį nuo

ruošinio

! išjungus prietaisą, įrankis dar kurį laiką sukasi

• Nupjovimas 8

- vidutiniškai spausdami judinkite prietaisą pirmyn-

atgal

! pjovimo diską draudžiama naudoti šlifavimui

• Grubus šlifavimas 9

- nekreipkite prietaiso kampu

- prietaisas turi judėti ta pačia kryptimi, kurią rodo

rodyklė ant prietaiso galvutės - taip išvengsite

nekontroliuojamo prietaiso išslydimo už apdirbamo

ploto ribų

- nespauskite prietaiso per daug; pjovimo disko greitis

padarys darbą už Jus

- nestabdykite pjovimo diskų šoniniu prispaudimu

• Prietaiso laikymas ir valdymas

! dirbdami laikykite prietaisą už pilkos spalvos

suėmimo vietos(-ų) 0

- tvirtai laikykite prietaisą abiem rankomis, kad nuolat

galėtumėte jį kontroliuoti

- stovėkite tvirtai

- atkreipkite dėmesį į sukimosi kryptį; laikykite prietaisą

taip, kad žiežirbos ir dulkės lėktų šalin nuo Jūsų

- ventiliacines angas J 2 laikykite neuždengtas

NAUDOJIMO PATARIMAI

• Vietoj veržlės E 2 galima naudoti greitai fiksuojančią

veržlę “CLIC” (SKIL papildoma įranga 2610388766);

tokiu atveju rupaus šlifavimo ir pjovimo diskus galima

montuoti, nenaudojant jokių papildomų raktų

PRIEŽIŪRA / SERVISAS

• Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines

angas J 2)

! nemėginkite valyti angų, kišdami į jas aštrius

daiktus

! prieš valydami ištraukite kištuką iš elektros tinklo

lizdo

• Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto

sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse

- neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite

tiekėjui arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros

prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei

atsarginių dalių brėžinius rasite

www.skilmasters.com)

148

APLINKOSAUGA

• Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir

pakuotės į buitinių atliekų konteinerius (galioja tik ES

valstybėms)

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų

elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir

pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę

elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir

gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie

turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai

nekenksmingu būdu

- apie tai primins simbolis !, kai reikės išmesti

atitarnavusį prietaisą

ATITIKTIES DEKLARACIJA

• Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus:

EN 60745, EN 55014 pagal reglamentų 2006/95/EB,

2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB

(nuo 2009-12-29) nuostatas

• Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA

• Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal

EN 60745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio

lygis siekia 84 dB(A) ir akustinio galingumo lygis

95 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra

mažesnis, šlifavimo paviršius kaip 3,0 m/s² (paklaida

K = 1,5 m/s²)

! kitais naudojimo atvejais (pjaustant) vibracijos

lygis gali būti kitoks, nei nurodytas

• Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte

EN 60745 išdėstytus standartizuoto bandymo

reikalavimus; ši vertė gali būti naudojama vienam

įrankiui palyginti su kitu bei išankstiniam vibracijos

poveikiui įvertinti, kai įrankis naudojamas paminėtais

būdais

- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei

netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai padidėti

poveikio lygis

- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas,

tačiau juo nedirbama, gali žymiai sumažėti poveikio

lygis

! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio

prižiūrėdami įrankį ir jo priedus, laikydami rankas

šiltai ir derindami darbo ciklus su pertraukėlėmis

149

ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ

ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻌﺘﻠﻣ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ ،ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ •

(ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﯾﺩﺎﲢﺍ ﻮﻀﻋ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻂﻘﻓ) ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺩﺎﻋ یﺎﻫ

ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺎﭘﻭﺭﺍ ٢٠٠٢/٩٦/EC ﯽﯾﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﺑﻮﺼﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ -

ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ،یﺭﻮﺸﮐ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﺑﻮﺼﻣ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺟﺍ

ﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ

ﺰﮐﺮﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﯿﺳﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﯿﻔﻣ ﺮﻤﻋ ﻥﺎﯾﺎﭘ

ﺪﻨﺑﺎﯾ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ

ﺖﺳﺍ ﱳﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾﺍ ﺭﻭﺁﺩﺎﯾ ! ﺖﻣﻼﻋﺩﺎﳕ -

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ

ﺎﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﻢﯿﯾﺎﳕ ﯽﻣ ﻡﻼﻋﺍ ﺩﻮﺧ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻣ •

،: EN ٦٠ ٧٤٥ﺩﺭﺍﺩ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻭ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﯾﺯ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻣ ﺎﯾ ﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

ﺎﺗ٩٨/٣٧/EC ( ﻭ ٢٠٠٤/١٠٨/EC ﻭ ٢٠٠٦/٩٥/EC ﺕﺎﺑﻮﺼﻣ ﺩﺎﻔﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ EN ٥٥ ٠١٤

(ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ٢٠٠٩ ﺮﺒﻣﺎﺳﺩ ٢٩ ﺯﺍ٢٠٠٦/٤٢/EC ( ،٢٠٠٩) ﺮﺒﻣﺎﺳﺩ ٢٨

: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), ٤٨٢٥

BD Breda, NLﺭﺩ ﯽﻨﻓ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ •

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ/ﺍﺪﺻ

ﺺﺨﺸﻣ ﻭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ EN ٦٠ ٧٤٥ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ ﯽﺗﻮﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺍﺰﯿﻣ •

: ٣ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ ﺎﺑ) ﻞﺑ ﯽﺳﺩ ٩٥ ﻥﺁ ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺍﻮﺗ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻭ ﻞﺑ ﯽﺳﺩ ٨٤ ﻪﮐ ﺪﺷ

ﯽﻣ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺭﻭﺬﺠﻣ/ﺮﺘﻣ ٣,٠ ﺡﻮﻄﺳ یﺭﺎﮐﺯﺮﻓ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻭ ،(ﻞﺑ ﯽﺳﺩ

(ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺭﻭﺬﺠﻣ

/ﺮﺘﻣ K = ١٫٥ ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ ،ﻭﺯﺎﺑ-ﺖﺳﺩ ﻩﻮﯿﺷ) ﺪﺷﺎﺑ

ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ (ﺵﺮﺑ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ) ﺮﮕﯾﺩ یﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻥﺍﺰﯿﻣ !

EN ٦٠ ٧٤٥ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺖﺴﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻥﺍﺰﯿﻣ •

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﮏﯾ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ؛ﺪﯾﺩﺮﮔ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﻓﺮﻌﻣ

ﺭﺩ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ یﺮﯿﮔﺭﺍﺮﻗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻭ یﺮﮕﯾﺩ ﺎﺑ

ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻕﻮﻓ یﺎﻫ یﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺕﺎﻘﺤﻠﻌﺘﻠﻣ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﺑ ﺎﯾ ،ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ -

ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﺤﻠﻌﺘﻠﻣ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﯾ ﻪﻗﺮﻔﺘﺗﻭﺎﻔﺘﻣ

ﺪﻫﺩ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ یﺍ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ یﺮﯿﮔﺭﺍﺮﻗ

ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ

،ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻡﺎﳒﺍ ﻥﺁ ﺎﺑ یﺭﺎﮐ ﯽﻟﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﯾ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﺍﻮﻣ -

ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﻮﻄﺑ یﺮﯿﮔﺭﺍﺮﻗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻥﺍﺰﯿﻣ

ﺖﺳﺩ ﱳﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻡﺮﮔ ،ﻥﺁ ﺕﺎﻘﺤﻠﻌﺘﻠﻣ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﺑ !

ﺕﺍﺮﺛﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﺡﺮﻃ

ﯽﻫﺩ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻭ ،ﺩﻮﺧ یﺎﻫ

ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ

150

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﺘﮑﺗﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﺎﻬﻨﭘ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻭ ﻢﯿﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﯿﭘ یﺍﺮﺑ •

ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﲤ ﯽﻠﺤﻣ ﺯﺎﮔ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻭ ﺏﺁ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﺎﺑ ﺎﯾ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻭ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﻕﺮﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺎﺑ ﺱﺎﲤ) ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﺑ ﮏﻤﮐ

ﻪﻟﻮﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺥﺍﺭﻮﺳ ؛ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺐﺒﺳ ﺯﺎﮔ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐﯿﺳﺁ ؛ﺩﻮﺷ

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐﯿﺳﺁ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﺏﺁ یﺎﻫ

(ﺖﺳﺍﺯ ﻥﺎﻃﺮﺳ ﺖﺴﺑﺯﺁ) ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺴﺑﺯﺁ یﻭﺎﺣ یﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ •

ﺩﺍﻮﻣ ،ﺏﻮﭼ یﺎﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﯽﺧﺮﺑ ،ﺏﺮﺳ یﻭﺎﺣ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﮐﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ •

ﺎﻬﮐﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ

ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺱﺎﲤ) ﺪﺷﺎﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﺕﺍﺰﻠﻓ ﻭ ﯽﻧﺪﻌﻣ

یﺎﻫ ﺶﻨﮐﺍﻭ ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﯾ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺲﻔﻨﺗ ﺎﯾ ﻭ

ﻭ ﺩﺮﮔ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﮏﺳﺎﻣ ﮏﯾ ؛(ﺪﻨﮐ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﯽﺴﻔﻨﺗ یﺎﻫ یﺭﺎﻤﯿﺑ ﺎﯾ/ﻭ ﯽﺘﯿﺳﺎﺴﺣ

ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ ﻪﻠﯿﺳﻭ

ﮏﯾ ﺯﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﯿﻧﺰﺑ کﺎﺧ

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﺵﺍﺭ ﺎﯾ ﻁﻮﻠﺑ ﺏﻮﭼ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﮐﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺎﻬﮐﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ •

ﮏﯾ ؛ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺍﺯ ﻥﺎﻃﺮﺳ ،ﺏﻮﭼ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫ ﯽﻧﺩﻭﺰﻓﺍ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﳋﺍ ﯽﻠﻋ

ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﯿﻧﺰﺑ کﺎﺧ ﻭ

ﺩﺮﮔ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﮏﺳﺎﻣ

ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ کﺎﺧ ﻭ

یﻭﺮﯿﭘ ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺩﺍﻮﻣ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯽﻠﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺯﺍ •

ﺪﯿﯾﺎﳕ

ﺭﺩ ﺎﻫﺭﺎﯿﺷ) ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻞﺋﺎﺣ یﺎﻫﺭﺍﻮﯾﺩ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺨﺑ ،ﺭﺎﯿﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﺖﲢ ﺪﯾﺎﺑ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻦﯾﺍ ؛ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻠﻣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻝﻮﻤﺸﻣ ﻞﺋﺎﺣ یﺎﻫﺭﺍﻮﯾﺩ

(ﺪﻧﻮﺷ

ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻪﻴﻠﮐ

یﺎﻫ ﻩﺮﯿﮔ ﺎﯾ یﺭﺎﳒ یﺎﻫ ﻩﺮﯿﮔ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺮﮔﺍ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ یﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ •

(ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﻥﺁ ﱳﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺑﺎﺛ یﺰﯿﻣﻭﺭ

ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺮﯿﮔ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ •

١٦ یﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﻤﯾﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺯﺎﺑ

ﹰ

ﻼﻣﺎﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻂﺑﺍﺭ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ •

ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺲﯿﻠﮕﻧﺍ ﺮﭙﻣﺁ (١٣ ﺮﭙﻣﺁ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ

ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻪﮐ ﯽﻄﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ ؛ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ژﺎﺘﻟﻭ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﺖﻓﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ یﺎﻬﻧﺎﯾﺮﺟ •

ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ ﺮﮔﺍ) ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺮﯾﺎﺳ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻕﺮﺑ ﻪﯾﺬﻐﺗ

ﺩﻮﺟﻭ ﺕﻻﻼﺘﺧﺍ ﻥﺩﺍﺩ یﻭﺭ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻫﺍ ٠٫٢٥ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﻪﯾﺬﻐﺗ

ﻊﺒﻨﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﺩﻮﺧ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻕﺮﺑ ﺖﮐﺮﺷ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﺮﮔﺍ ؛(ﺩﺭﺍﺩ

ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ

ﹰ

ﺍﺭﻮﻓ ﺎﻣﺍ ،ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﯾﺮﺑ ﺎﯾ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺮﮔﺍ •

ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ

ﺩﺮﻓ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻭ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ •

ﺪﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ

ﺍﺮﻧﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﹰ

ﺍﺭﻮﻓ ،ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ ﺎﯾ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ

ﻩﺍﺭ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ،ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﯿﺸﮐ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺎﯾ ﻕﺮﺑ ﻊﻄﻗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﺎﻫﺭ

ﹰ

ﺍﺭﻮﻓ ﺍﺭ 2

H ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻣﺎﺿ ﺪﯿﻠﮐ ،ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ

ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

ﺶﺧﺮﭼ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﺑ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ ﺰﮔﺮﻫ ،ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •

ﺪﯿﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

2 ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳ •

ﺪﯿﺸﮑﺑﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ !

ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺍﻮﺳ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ ﻡﺎﲤ ﻭ C ﺖﻔﺷ -

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ G ﺖﻔﺷ ﻦﻣﺎﺿ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻦﻤﺿ ﺭﺩ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻔﺳ F ﺭﺎﭼﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ E ﻩﺮﯿﮔ ﺞﻨﻠﻓ -

ﺪﯿﻫﺩ ﯽﻣ

ﻞﻣﺎﮐ ﻒﻗﻮﺗ ﻪﺑ C ﺖﻔﺷ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ G ﺖﻔﺷ ﻩﺪﻨﻨﮐ

ﻞﻔﻗ ﻦﻣﺎﺿ !

ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯿﺳﺭ

ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺲﮑﻋ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ -

ﮏﻨﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ؛ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻍﺍﺩ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﺵﺮﺑ/ﺯﺮﻓ یﺎﻫ ﮓﻨﺳ !

ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ

ﺎﻬﻧﺁ یﻭﺭ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ («blotter») ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺪﻗﺎﻓ ﺵﺮﺑ/ﺯﺮﻓ یﺎﻫ ﮓﻨﺳ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ !

ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺒﺴﭼ

5 A ﯽﮑﻤﮐ ﻪﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳ •

6 B ﻅﺎﻔﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ •

ﺪﯿﺸﮑﺑﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ !

ﺪﺷﺎﺑ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻅﺎﻔﺣ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ !

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ •

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻔﺳ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﺖﺳﺭﺩ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ -

ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻌﺳ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻥﺩﻮﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ -

ﺭﺎﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﺭﻭﺩ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﯿﻧﺎﺛ ٣٠ ﻞﻗﺍﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﮏﯾ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ -

ﺪﯿﻨﮐ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ

ﹰ

ﺍﺭﻮﻓ ﺮﮕﯾﺩ ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﺎﯾ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ -

ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻞﯿﻟﺩ ﱳﻓﺎﯾ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

7 H ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻣﺎﺿ

ﺪﯿﻠﮐ •

a7 ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ -

ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ یﺍ ﻪﺑﺮﺿ ﺖﮐﺮﺣ ﺐﻗﺍﺮﻣ !

ﺩﻮﺧ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ،ﺪﺳﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ !

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﯿﺳﺭ

b7 ﻦﻣﺎﺿ ﺪﯿﻠﮐ -

c7 ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﻣﺎﺿ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﺪﯿﻠﮐ -

ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یﻭﺭ ﺯﺍ

ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ !

ﯽﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺶﺧﺮﭼ ﻪﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ !

ﺪﻨﻫﺩ

8 یﺭﺎﮐﺯﺮﻓ •

ﺪﯾﺮﺒﺑ ﻮﻠﺟ ﻭ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﺑ -

ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺭﺎﮐﺯﺮﻓ یﺍﺮﺑ ﺵﺮﺑ ﮓﻨﺳ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ !

9 ﺵﺮﺑ •

ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺞﮐ ﺵﺮﺑ ﻦﯿﺣ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ -

ﻥﺩﺯ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﺳ یﻭﺭ ﺶﻠﻓ ﻖﻓﺍﻮﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ -

ﺩﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺵﺮﺑ ﺯﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﻡﺎﳒﺍ ﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ،ﺵﺮﺑ ﮓﻨﺳ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ؛ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ -

ﺪﻫﺩ

ﺖﺴﮑﺷ ﺍﺭ ﺵﺮﺑ یﺎﻫ ﮓﻨﺳ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﺑ

ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ -

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻭ ﱳﺷﺍﺪﻬﮕﻧ •

ﮓﻧﺭ یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ (یﺎﻫ) ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ !

0 ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ

ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﻪﻴﻠﮐ ﺭﺩ ﺎﺗ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺖﺳﺩ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺎﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﯽﻠﯿﺧ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺸﯿﻤﻫ -

ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﺪﯿﺘﺴﯾﺎﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺭﻮﻄﺑ -

ﻪﻗﺮﺟ ﻪﮐ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﻪﺸﯿﻤﻫ ؛ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ -

ﺪﻧﻮﺷ ﺭﻭﺩ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﺯﺍ ﺵﺮﺑ/یﺭﺎﮐﺯﺮﻓ ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ ﺕﺍﺭﺫ ﻭ ﺎﻫ

ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺭ 2 J ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫﺭﺎﯿﺷ -

یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ

SKIL ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ«CLIC» ( ﻊﯾﺮﺳ ﺖﺴﺑ ﺞﻨﻠﻓ ﺯﺍ 2 E ﺞﻨﻠﻓ یﺎﺟ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

ﯽﻣ ﺲﭙﺳ ﺍﺭ ﺵﺮﺑ/یﺭﺎﮐﺯﺮﻓ یﺎﻬﮕﻨﺳ ؛ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ٢٦١٠٣٨٨٧٦٦) ﻪﻌﻄﻗ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳ ﯽﮐﺪﻳ یﺎﻫﺭﺎﭼﺁ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺍﻮﺗ

ﺕﺎﻣﺪﺧ -ﺲﻳﻭﺮﺳ / یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

(2 J ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫﺭﺎﯿﺷ ﺹﻮﺼﺨﺑ) ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺸﯿﻤﻫ •

ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫﺭﺎﯿﺷ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﺰﯿﺗ کﻮﻧ ﺀﺎﯿﺷﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﺑ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ !

ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ

ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ !

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺖﺴﺗ ﻭ ﺪﯿﻟﻮﺗ یﺎﻫﺪﻨﯾﺍﺮﻓ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﺖﻗﺩ

ﻡﺎﲤ ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﮔﺍ •

SKIL ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺪﯾﺎﺑ ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺩﺎﺘﻓﺍ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ

ﺩﻮﺷ ﻡﺎﳒﺍ

ﺰﮐﺮﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﯾ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﯾﺮﺧ ﺪﯿﺳﺭ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻩﺪﺸﻧﺯﺎﺑ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ -

ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻱﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧﺭﺍﺩﻮﳕ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﻬﺳﺭﺩﺁ) ﺪﯿﺘﺳﺮﻔﺑ SKIL ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ

(ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ www.skilmasters.com ﺭﺩ ﺭﺍﺰﺑﺍ

151

ﺮﻫ .ﺪﻨﻨﮐ ﻆﻔﺣ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﳕ ﺭﺎﮐ ﻪﮐ یﺩﺍﺮﻓﺍ ( ﺫ

ﺶﺷﻮﭘ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﮐ یﺩﺮﻓ

ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﻭ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺪﺷ ﺕﺮﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺼﺨﺷ ﻆﻓﺎﺤﻣ

ﯽﻣ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﮐ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺎﯾ ﻭ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ

.ﺩﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ

یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺎﺑ

ﹰ

ﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻥﺁ ﺵﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ( ﺭ

ﻭ ﻪﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺍﺪﯿﭘ ﺱﺎﲤ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺩﻮﺧ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ ﻥﺎﻬﻨﭘ

یﺰﻠﻓ یﺎﻫ

ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ «ﺭﺍﺩ ﻕﺮﺑ» ﻢﯿﺳ ﺎﺑ ﺱﺎﲤ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻥﺁ ﺭﺍﺩ ﻖﯾﺎﻋ ﺡﻮﻄﺳ

.ﺪﻨﮐ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺰﯿﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺮﮔﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺁ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ( ﺯ

یﻭﺯﺎﺑ ﺎﯾ ﺖﺳﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺪﯿﺸﮐ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ

ﻩﺪﯾﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﯿﺸﮐ کﺮﺤﺘﻣ ﺶﺨﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ

ﺱﺎﲤ ﻥﺎﮑﻣﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ ﺭﺎﻨﮐ ﻥﺁ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﻒﻗﻮﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺰﮔﺮﻫ ( ﺱ

ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﮐ ﯽﺤﻄﺳ ﺎﺑ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﺱﺎﲤ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺮﻧﺁ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ( ﺵ

ﻥﺪﺑ ﻪﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﯿﺸﮐ ﺎﻤﺷ ﺱﺎﺒﻟ ﺩﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺶﺧﺮﭘ

.ﺪﻨﮐ ﺖﺑﺎﺻﺍ ﺎﻤﺷ

ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻦﻓ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﺐﺗﺮﻣ ﺭﻮﻄﺑ

ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﻮﻫ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺬﻓﺎﻨﻣ ( ﺹ

ﺭﺩ ﺰﻠﻓ ﺕﺍﺭﺫ ﻭ ﻩﺩﺍﺮﺑ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻥﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻭ ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﺍﺮﻃﺎﺨﻣ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﳒﺁ

ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ .ﺪﯾﺮﺒﻧ ﺭﺎﮑﺑ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ( ﺽ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ

ﱳﻓﺮﮔ ﺶﺗﺁ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻊﯾﺎﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﻨﺧ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺯﺍ ( ﻁ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﻊﯾﺎﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﻨﺧ ﺎﯾ ﺏﺁ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐ

ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ( ٢

ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺶﻨﮐﺍﻭ ﮏﯾ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺯ

ﺲﭘ •

ﻞﻔﻗ ﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺮﮕﯾﺩ ﺎﯾ ﺱﺮﺑ ،ﮓﻨﺳ ﺏﺎﻗ ،ﺭﺍﻭﺩ ﮓﻨﺳ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺁ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﻭﺩ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﻒﻗﻮﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﻥﺪﺷ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﮐﺮﺣ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺶﺧﺮﭼ ﺲﮑﻋ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻤﺷ

ﻪﺒﻟ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ

ﻞﻔﻗ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﮓﻨﺳ ﺮﮔﺍ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ •

ﺭﺩ .ﺪﻧﺰﺑ ﺲﭘ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ ﺪﻨﻠﺑ ﮓﻨﺳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺰﻠﻓ ﺢﻄﺳ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻪﻄﻘﻧ ﺭﺩ ﮓﻨﺳ

ﻪﺑ ﮓﻨﺳ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻪﻄﻘﻧ ﺭﺩ ﮓﻨﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ

ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﮓﻨﺳ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺗﺮﭘ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺎﯾ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺖﻤﺳ

.ﺪﻨﻨﮑﺸﺑ ﻂﯾﺍﺮﺷ

ﯽﻄﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ یﺮﯿﮔﺭﺎﮑﺑ ﺎﯾ/ﻭ ﻂﻠﻏ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ •

.ﺩﺮﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻥﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﯾﺯ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ یﻭﺭ

ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﻭﺯﺎﺑ

ﻭ ﻥﺪﺑ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ( ﺍ

ﻪﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﺸﯿﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ

ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮑﻤﮐ یﺎﻫ

ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺑﺭﺎﮐ .ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ

ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﻭﺎﺘﺸﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻆﻔﺣ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﺎﯾ ﯽﺸﻨﮐﺍﻭ یﺎﻫﺭﻭﺎﺘﺸﮔ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺕﺭﻮﺻ

.ﺪﻨﮐ

ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻥﻮﭼ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ ( ﺏ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺭﻭﺩ ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﳒﺁ ﻪﺑ

ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺪﺑ ( ﺕ

ﺭﺩ ﮓﻨﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺖﮐﺮﺣ ﺚﻋﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻪﻄﻘﻧ

ﻒﻋﺎﻀﻣ ﺖﻗﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻭ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ یﻭﺮﺑ ﺮﮔﺍ ( ﺙ

ﻥﺩﺮﮐ

ﺮﯿﮔ ﻥﺎﮑﻣﺍ .ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻭ ﱳﻓﺭ ﺭﺩ ﺯﺍ .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﺎﻤﺷ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﺭﺍﻭﺩ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

.ﺪﻧﺰﺑ ﺲﭘ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﯾ ﻩﺩﺯ ﻢﻫ ﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ یﺍ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ ﻩﺭﺍ ﻎﯿﺗ ﺎﯾ ﻭ یﺮﺑ ﺏﻮﭼ یﺮﯿﳒﺯ ﻩﺭﺍ ﯽﻗﺮﺑ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ یﻭﺭ ﺪﯾﺎﺒﻧ ( ﺝ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﱳﻓﺭ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﻭ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻦﯾﺍ

ﺵﺮﺑ ﻭ ﻥﺩﺯ ﮓﻨﺳ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ( ٣

ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫ ﻅﺎﻔﺣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ یﺎﻫ ﮓﻨﺳ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﺩﻮﺧ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ( ﺍ

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﮓﻨﺳ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻦﻤﯾﺍ ﺭﺎﮐ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻓﺎﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺭﻮﻃ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻅﺎﻔﺣ ( ﺏ

ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺯﺎﺑ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﮓﻨﺳ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ ﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ

ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ

ﺱﺎﲤ ﻭ ﮓﻨﺳ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ .ﺪﻧﺎﲟ ﻅﺎﻔﺣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﮓﻨﺳ ﺎﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﺳ ( ﺕ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺩﺯ ﮓﻨﺳ یﺍﺮﺑ ﺵﺮﺑ ﮓﻨﺳ ﮏﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺢﻄﺳ ﺯﺍ :ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ

ﻪﺑ ﻩﺩﺭﺍﻭ ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫﻭﺮﯿﻧ ؛ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﯽﻧﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﻥﺩﺯ ﮓﻨﺳ یﺍﺮﺑ ﺵﺮﺑ یﺎﻫ ﮓﻨﺳ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺎﻬﻧﺁ ﱳﺴﮑﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﺳ ﻦﯾﺍ

یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﮑﺷ ﻭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﯾﺪﻧ ﺐﯿﺳﺁ ﮓﻨﺳ یﺎﻫ ﺞﻨﻠﻓ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻪﺸﯿﻤﻫ ( ﺙ

ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﮓﻨﺳ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﮓﻨﺳ یﺎﻫ ﺞﻨﻠﻓ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﻨﺳ

ﺵﺮﺑ یﺎﻫ ﮓﻨﺳ یﺎﻫ ﺞﻨﻠﻓ .ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ

ﺍﺭ ﮓﻨﺳ ﱳﺴﮑﺷ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻧﺯ ﮓﻨﺳ ﻭ ﺯﺮﻓ یﺎﻫ ﮓﻨﺳ یﺎﻫ ﺞﻨﻠﻓ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ

یﺎﻫ ﮓﻨﺳ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ ﮓﻨﺳ ﺯﺍ ( ﺝ

ﺮﺗ ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﻻﺎﺑ ﺶﺧﺮﭼ یﺎﻫ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻤﲢ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

.ﺪﻨﻨﮑﺸﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ

ﻥﺩﺯ ﺵﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ( ٤

ﯽﻌﺳ .ﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻭ ﺪﻨﮐ «ﺮﯿﮔ» ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺵﺮﺑ ﮓﻨﺳ ( ﺍ

ﺭﺎﺑ ،ﮓﻨﺳ ﻪﺑ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺭﺎﺸﻓ .ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻖﯿﻤﻋ ﯽﻠﯿﺧ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ ﺪﯿﻨﮑﻧ

ﻭ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﻭ ﺵﺮﺑ ﺭﺩ ﮓﻨﺳ ﱳﺷﺍﺩﺮﺑ ﺏﺎﺗ ﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ

ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﻩﺩﺭﺍﻭ

.ﺩﺮﺑ ﯽﻣ ﻻﺎﺑ ﺍﺭ ﮓﻨﺳ ﱳﺴﮑﺷ

ﮓﻨﺳ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﮓﻨﺳ ﺖﺸﭘ ﺎﯾ ﻭ ﺖﻬﺟ ﻢﻫ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺪﺑ ( ﺏ

ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺑﺎﺻﺍ ﺎﻤﺷ

ﻪﺑ

ﹰ

ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﮓﻨﺳ

ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺵﺮﺑ ﯽﻠﯿﻟﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﮓﻨﺳ ﺮﮔﺍ ( ﺕ

ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﹰ

ﻼﻣﺎﮐ ﮓﻨﺳ ﺎﺗ ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ

ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺲﭘ ﻥﻮﭼ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ ﺪﻨﮐ

ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺯﻮﻨﻫ ﺵﺮﺑ ﮓﻨﺳ

.ﺪﯾﺭﻭﺁ ﻞﻤﻌﺑ ﮓﻨﺳ ﺮﯿﮔ ﻊﻓﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﺖﯿﻌﺿﻭ .ﺩﺯ

ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﮓﻨﺳ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺵﺮﺑ ( ﺙ

ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺵﺮﺑ ﺭﺎﯿﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺲﭙﺳ

ﻭ ﺪﺳﺮﺑ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

.ﺪﻧﺰﺑ ﺲﭘ ﺎﯾ ﻩﺪﯾﺮﭘ ﻥﻭﺮﯿﺑ ،ﺪﻨﮐ ﺮﯿﮔ ﮓﻨﺳ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ

ﺮﯿﮔ ﻭ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﺮﻄﺧ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺑﺎﺛ ﺍﺭ گﺭﺰﺑ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻪﻌﻄﻗ ﻭ ﺕﺎﺤﻔﺻ ( ﺝ

ﺏﺎﺗ ﺩﻮﺧ ﻥﺯﻭ ﻞﯿﻟﺩ ﻪﺑ گﺭﺰﺑ ﺭﺎﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ .ﺪﺳﺮﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﮓﻨﺳ ﻥﺩﺮﮐ

ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ

ﺭﺩ ﯽﻨﻌﯾ ،ﮓﻨﺳ ﻑﺮﻃ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺪﯾﺎﺑ ﻞﯿﻟﺩ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ .ﺪﻧﺭﺍﺩﺮﺑ

.ﺩﺮﮐ ﺖﺑﺎﺛ ،ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺒﻟ ﻭ ﺵﺮﺑ ﻂﺧ

ﻥﺎﻬﻨﭘ یﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﺭﺍﻮﯾﺩ ﺭﺩ «ﯽﺒﯿﺟ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ» ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ( ﺡ

ﺎﯾ ﻕﺮﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ،ﺏﺁ ﺎﯾ ﺯﺎﮔ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﮓﻨﺳ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻥﻮﭼ .ﺪﯿﻨﮐ

ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﯽﻠﯿﺧ

.ﺪﻧﺰﺑ ﺲﭘ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺮﮕﯾﺩ ﺎﯿﺷﺍ

ﯽﻣﻮﻤﻋ

ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﮏﺸﺧ ﺵﺮﺑ/یﺭﺎﮐ ﺯﺮﻓ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ •

ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﳒﻼﻓ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ •

ﺪﻨﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻝﺎﺳ ١٦ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺩﺍﺮﻓﺍ •

ﻢﯿﺳ ﺪﯾﺎﺑ

ﹰ

ﺎﻤﺘﺣ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻤﺤﻠﻣ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻌﺗ ﺎﯾ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ SKIL ﻥﺎﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﻪﮐ SKIL ﯽﻠﺻﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ •

ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺮﮐ ﻪﯿﻬﺗ

ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎﺳ SKIL ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ/ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳ یﺍﺮﺑ •

ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﺪﯾﺎﺑ

ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﺎﺑ ﺵﺮﺑ/ﺯﺮﻓ یﺎﻫ ﮓﻨﺳ ﻥﺩﺯ ﺎﺟ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻝﺪﺒﻣ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻫﺎﮐ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ •

ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ M١٤ x ٢١ ﺯﺍ ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ «ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺗ» ﺭﺍﺩ ﻩﻭﺯﺭ ﺥﺍﺭﻮﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ •

ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺩﺍﺯﺁ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﯿﻣ ٣٠ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻒﻘﺳ ﺎﺑ (FI) ﺎﻄﺧ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻦﮑﺷ ﺭﺍﺪﻣ

ﮏﯾ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ •

ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

ﺍﺭ ﯽﻠﻤﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻝﻭﺍ ﺭﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ •

ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ

کﻼﭘ یﻭﺭ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ یژﺎﺘﻟﻭ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﺩﻭﺭﻭ ژﺎﺘﻟﻭ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ •

ﺖﻟﻭ ٢٤٠ ﺎﯾ ٢٣٠ ﺎﻬﻧﺁ ﻱﺩﻭﺭﻭ ژﺎﺘﻟﻭ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ) ﺖﺳﺍ

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

( ﺪﻨﻨﻛ ﺭﺎﻛ ﻢﻫ ﺖﻟﻭ ٢٢٠ ﻕﺮﺑ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﻭﺪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ؛ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺍﻮﺳ ﺍﺭ 2 B ﻅﺎﻔﺣ ﻭ 2 A ﯽﮑﻤﮐ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺸﯿﻤﻫ •

ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

152

،ﻪﻟﻮﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ (ﻩﺪﺷ ﺕﺭﺍ) ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﯿﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﯽﻧﺪﺑ ﺱﺎﲤ ﺯﺍ ( ﺏ

یﺍﺭﺍﺩ ﻢﯿﺳ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﻕﺎﺟﺍ ،ژﺎﻓﻮﺷ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،ﺪﻨﮐ ﺍﺪﯿﭘ ﺱﺎﲤ (ﻩﺪﺷ ﺕﺭﺍ) ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺮﻄﺧ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﺏﺁ ﺫﻮﻔﻧ .

ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ( ﺕ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ

ﻞﻤﺣ ﻥﻮﭼ ﯽﺋﺎﻫﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ ( ﺙ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺍﺰﯾﻭﺁ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻭ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ

،ﻦﻏﻭﺭ ،ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺮﻄﺧ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﻩﺮﮔ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ

.ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ

ﯽﻄﺑ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﺯﺎﺑ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻﺭﺩ ( ﺝ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺑﺍﺭ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯿﻧ ﺯﺎﺑ ﻂﯿﺤﻣ یﺍﺮﺑ

ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﮐ ﺍﺭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،ﺯﺎﺑ ﻂﯿﺤﻣ یﺍﺮﺑ

ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺭﺩ .ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻦﮐﺎﻣﺍ ﻭ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ( ﺡ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ) ﻦﯿﻣﺯ ﯽﺘﺸﻧ ﻭ ﺎﻄﺧ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﯿﻠﮐ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ

ﻦﯿﻣﺯ ﯽﺘﺸﻧ ﻭ ﺎﻄﺧ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﯿﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻦﯿﻣﺯ ﺎﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﺍﺭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ

ﺹﺎﺨﺷﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ( ٣

ﻞﻣﺎﮐ ﺵﻮﻫ ﻭ ﺮﮑﻓ ﺎﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻤﺟ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺱﺍﻮﺣ ( ﺍ

،ﺭﺪﺨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﺴﺧ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ

ﯽﺑ ﻪﻈﳊ ﮏﯾ .ﺪﯿﻨﮑﻧ

ﺭﺎﮐ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ،ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭﺭﺍﺩ ﻭ ﻞﮑﻟﺍ

ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ یﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ .ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﻬﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﮏﻨﯿﻋ ﺯﺍ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺯﺍ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ( ﺏ

ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﺶﻔﮐ ،ﯽﻨﻤﯾﺍ ﮏﺳﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﻄﺧ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻩﻼﮐ ،ﺵﺰﻐﻟ ﺪﺿ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﺍﺭ ﻥﺪﺷ ﺡﻭﺮﺠﻣ

ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﺘﻔﯿﻧ ﺭﺎﮑﺑ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ ( ﺕ

ﻞﻤﺣ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺁ ﱳﺷﺍﺩﺮﺑ ،یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ

ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﻪﻤﮐﺩ یﻭﺭ ﺎﻤﺷ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯾﺁ ﺶﯿﭘ یﺭﺎﮐ ﺢﻧﺍﻮﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺎﻫ ﺭﺎﭼﺁ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ (

ﺙ

ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﺧﺮﭼ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫﺭﺎﭼﺁ ﻭﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ یﺎﺟ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ .ﺪﯾﻮﺸﻧ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ( ﺝ

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻆﻔﺣ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﺩﺎﻌﺗ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺖﲢ ﺮﺘﻬﺑ ﻩﺮﻈﺘﻨﻣ ﺮﯿﻏ یﺎﻫ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ

یﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺕﻻﺁ ﺖﻨﯾﺯ ﻞﻤﺣ ﻭ ﺥﺍﺮﻓ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺪﯿﺷﻮﭘ ﺯﺍ .ﺪﯿﺷﻮﭙﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺱﺎﺒﻟ ( ﺡ

ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣﺭﺩ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺶﮑﺘﺳﺩ ﻭ ﺱﺎﺒﻟ ،ﺎﻫﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ

یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺕﻻﺁ ﺖﻨﯾﺯ ﻭ

ﺪﻨﻠﺑ یﻮﻣ ،ﺥﺍﺮﻓ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣﺭﺩ

ﺍﺭ ﻩﺪﺋﺍﺯ ﺏﺬﺟ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺎﯾ ﻭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻﺭﺩ ( ﺥ

ﺖﺳﺭﺩ ﻭ ﺐﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ

ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺖﯿﻧﻮﺼﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﺗ ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ

ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺢﯿﺤﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ( ٤

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ،یﺭﺎﮐ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ( ﺍ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﱳﻓﺮﮔ ﺭﺎﮑﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ

ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺮﺘﻬﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﯾﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ( ﺏ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ .ﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﳕ ﻪﮐ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ

ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﻥﺁ ﱳﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﺎﯾ

ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ( ﺕ

ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ .ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﯿﺸﮐ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ

،ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ( ﺙ

ﻩﺪﻧﺍﻮﺨﻧ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼ ﺮﺘﻓﺩ

ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷﺍ ﺎﯾ ﻭ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ

ﯽﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﻭﺎﻧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﱳﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ .ﺪﻨﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ،ﺪﻧﺍ

.ﺖﺳﺍ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﯾﺮﲡ

کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ( ﺝ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ

ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻭ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ

ﺯﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ ،یﺭﺎﮐ ﺢﻧﺍﻮﺳ ﺯﺍ یﺭﺎﯿﺴﺑ ﺖﻠﻋ .ﺪﯿﻨﮐ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﺷﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﻭ

ﺰﯿﺗ ﺍﺭ ﺵﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ( ﺡ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗﺭﺩ ﺮﺘﻤﮐ ،ﺪﻧﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺰﯿﺗ

ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺼﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻪﮐ یﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ( ﺥ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻝﺪﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯾﺮﯿﮔ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ یﺭﻮﻃ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻩﻭﺰﺟ ﻦﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ

ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺭﺎﮐ

ﻉﻮﻧ ﻭ یﺭﺎﮐ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺐﺳﺎﻨﺗ

ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧﺭﺩ ﻥﺁ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ یﺭﺎﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﺍﺭ ﯽﮐﺎﻧﺮﻄﺧ

ﺲﯾﻭﺮﺳ ( ٥

ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻉﻮﺟﺭ یﺍ ﻪﻓﺮﺣ ﻦﯿﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﯿﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ ( ﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻪﮐ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﯾﺍ .

ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺻﺍ ﯽﮐﺪﯾ ﻞﺋﺎﺳﻭ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺎﻤﺷ

یﺍ ﻪﯾﻭﺍﺯ یﺎﻫﺯﺮﻓ ﮓﻨﺳ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ( ١

ﯽﻣﺎﲤ ؛ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﺵﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﯾ ﺯﺮﻓ ﮓﻨﺳ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ ( ﺍ

ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ،ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،ﺮﯾﺯ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ؛ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ

ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﯾ/ﻭ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

؛ﺖﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﯿﻟﻮﭘ ﺎﯾ ﻥﺩﺯ ﻢﯿﺳ ،ﻥﺩﺯ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ ( ﺏ

کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻥﺁ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻓﺭﺎﺼﻣ ﺖﻬﺟ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺩﻮﺷ ﺺﺨﺷ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ

ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﯾ ﻭ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺹﺎﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺯﺍ ( ﺕ

،ﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﻑﺮﺻ ﻂﻘﻓ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺍﺮﻧﺁ ﻦﻤﯾﺍ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ

ﺝﺭﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺪﯾﺎﺑ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﯽﻣﺎﻧ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻋﺮﺳ ( ﺙ

ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﯽﺘﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ

.ﺖﺴﮑﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺧ ﯽﻣﺎﻧ ﺶﺧﺮﭼ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺖﻣﺎﺨﺿ ﻭ ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﺮﻄﻗ ( ﺝ

ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺎﯾ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﮔﺍ

.ﺖﺷﺍﺩ

ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ

ﺪﯾﺎﺑ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭ ﮓﻨﺳ یﺎﻬﺑﺎﻗ ،ﺎﻫ ﺞﻨﻠﻓ ،ﮓﻨﺳ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ( ﺡ

ﻥﺁ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻭ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﺎﺟ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺖﻔﺷ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻖﯿﻗﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ یﺍ ﻪﻧﻮﮕﺑ

ﺶﺧﺮﭼ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺖﻔﺷ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ

ﹰ

ﻼﻣﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ .ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ ﻭ

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﺪﯾﺪﺷ ﯽﻧﺎﺳﻮﻧ ﺕﺎﮐﺮﺣ ﺭﺎﭼﺩ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ( ﺥ

ﮓﻨﺳ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﯾﺎﺑ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ

ﮓﻨﺳ یﺎﻬﻠﺑﺎﻗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﯽﮔﺪﯾﺮﭘ

ﺎﯾ ﻭ کﺮﺗ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﱳﻓﺎﯾ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻤﯿﺳ یﺎﻫ ﺱﺮﺑ ﻭ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻗﺩ کﻼﻬﺘﺳﺍ ﻭ ﺎﻫ کﺮﺗ ﻪﺑ

ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺎﯾ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﺪﯾﺩﺯﺎﺑ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﺎﯾ ﻞﺷ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ

،ﺪﻨﺘﻓﺎﯿﺑ

ﺩﻮﺧ ،ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺐﺼﻧ ﻭ ﯽﺳﺭﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﯾﺩ ﻢﻟﺎﺳ

ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ

ﺭﺎﮐ ﺭﺎﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﮑﳑ ﺭﻭﺩ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺎﺑ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﮏﯾ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ

.ﺖﺴﮑﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ

ﻦﯾﺍ ﺭﺩ

ﹰ

ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮐ

ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ .4 ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺼﺨﺷ ﻆﻓﺎﺤﻣ یﺎﻫ ﺶﺷﻮﭘ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ( ﺩ

ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﮏﻨﯿﻋ ﺎﯾ ﻢﺸﭼ ﻆﻓﺎﺤﻣ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺯﺍ ﺭﺎﮐ

ﯽﻫﺎﮔﺭﺎﮐ ﺪﻨﺑ ﺶﯿﭘ ﺎﯾ ﻭ ﺶﮑﺘﺳﺩ ،ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﺷﻮﮔ ،ﺭﺎﺒﻏ ﺪﺿ ﮏﺳﺎﻣ ﺯﺍ ﻡﻭﺰﻟ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺮﺑ ﻭ ﺰﯾﺭ ﺕﺍﺭﺫ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺭﺩ ﻪﮐ ﻩﺩﺍﺮﺑ ﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺕﺍﺭﺫ ﺶﻬﺟ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻢﺸﭼ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻢﺸﭼ ﻆﻓﺎﺤﻣ

ﺪﺿ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﮏﺳﺎﻣ .ﺪﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻭ ﺕﺍﺭﺫ

ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺴﻔﻨﺗ یﺎﻫ ﮏﺳﺎﻣ ﺎﯾ ﺭﺎﺒﻏ

ﯽﯾﺍﻮﻨﺷ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﺳ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺕﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﱳﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺑ

.ﺪﻧﺰﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﻤﺷ

153

ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗﻭ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻙﺎﺴﻣﺇ •

ﺔﻳﺩﺎﻣﺭ ﺾﺒﻘﳌﺍ (ﻖﻃﺎﻨﻣ) ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻚﺴﻣﺍ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ !

؛0 ﻥﻮﻠﻟﺍ

ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻴﺳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﻢﻜﺣﺃ -

؛ﻡﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﺍﻮﻃ

؛ﻥﺎﻣﺃ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺬﺨﺗﺍ -

ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻭ ﺭﺮﺸﻟﺍ ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺎﺑ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ ؛ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻩﺎﲡﻻ ﻪﺒﺘﻧﺍ -

؛ﻢﺴﳉﺍ ﻦﻋ

ﺍ

ﹰ

ﺪﻴﻌﺑ ﻊﻄﻘﻟﺍ/ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ

؛ﺓﺎﻄﻐﻣ ﺮﻴﻏ 2 J ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ -

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ

ﻖﺤﻠﻣ«CLIC» ( ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻔﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ 2 E ﺔﻔﺸﻟﺍ ﻦﻣ

ﹰ

ﻻﺪﺑ •

/ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﳝ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ؛٢٦١٠٣٨٨٧٦٦) ﻢﻗﺭ SKIL ﻦﻣ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

؛ﺔﻘﺤﻠﳌﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻊﻄﻘﻟﺍ

ﺔﻣﺪﳋﺍ / ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

؛(2 J ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺎ

ﹰ

ﹶ

ﺻﻮﺼﺧﻭ) ﻚﻠﺴﻟﺍﻭ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ •

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻨﻨﺴﻣ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ !

؛ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ !

،ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍﻭ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺭﺬﳊﺍ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ •

ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﺠﻴﻓ

؛SKIL ﺔﻛﺮﺸﻟ

ﺏﺮﻗﺃ ﻭﺃ ﻊﺋﺎﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﻥﻭﺩ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﺎﺳﺭﺈﺑ ﻢﻗ -

ﻰﻠﻋ ﻥﺎﺣﺎﺘﻣ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻂﻄﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍSKIL ( ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻄﺤﻣ

؛com.skilmasters.www)

ﺔﻄﻴﶈﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ

ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ •

؛(ﻂﻘﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻝﻭﺪﻟ)

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻝﻮﺣ ٢٠٠٢/٩٦/EC ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎ

ﹰ

ﻘﻓﻭ -

ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻊﻴﻤﲡ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻠﶈﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺂﺸﻨﻣ ﺪﺣﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺇﻭ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

؛ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ

؛ﺓﺍﺩﺃ

ﺔﻳﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺬﻬﺑ ! ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻙﺮﻛﺬﻴﺳ -

ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻥﻼﻋﺇ

ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﳌﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺎﻨﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧ ﻦﺤﻧ •

ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ،EN ٥٥ ٠١٤ﻭ : EN ٦٠ ٧٤٥ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﻌﳌﺍ

٢٠٠٦/٤٢/ECﻭ ٢٠٠٩) ،ﺮﺒﻤﺴﻳﺩ ٢٨ ﻰﺘﺣ٩٨/٣٧/EC (ﻭ ٢٠٠٤/١٠٨/ECﻭ ٢٠٠٦/٩٥/EC

؛٢٠٠٩) ،ﺮﺒﻤﺴﻳﺩ ٢٩ ﻦﻣ ﺀﺍﺪﺘﺑﺍ(

: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), ٤٨٢٥ BD Breda, NLﻰﻠﻋ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻒﻠﳌﺍ •

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

16.11.2009

ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ/ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ

٨٤ ﻮﻫ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ EN ٦٠ ٧٤٥ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

،(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ : ٣ﻱﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﻑﺍﺮﺤﻧﻻﺍ) (ﺃ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٩٥ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ (ﺃ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ

ﺮﻴﻏ K ؛ﺪﻴﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ² (ﺙ/ﻡ ٣,٠ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺦﻴﻠﲡ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ

؛²)ﺙ/ﻡ = ١٫٥ ﺔﻣﻮﻠﻌﳌﺍ

؛ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻢﻴﻗ (ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ !

؛EN ٦٠ ٧٤٥ ﻲﻓ ﺩﺪﶈﺍ ﻱﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﰎ •

ﺪﻨﻋ ﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻠﻟ ﻱﺪﻴﻬﲤ ﻢﻴﻴﻘﺘﻛﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺍﺩﺄﺑ ﺓﺍﺩﺃ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ

؛ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺍﺫ ﻭﺃ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻊﻣ ﻭﺃ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ -

؛ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻳﺩﺭ ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻥﺇ -

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ،ﻡﺎﻬﻣ ﺔﻳﺃ ﻱﺩﺆﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

؛ﺓﺮﻴﺒﻛ

،ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣﻭ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻚﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ !

؛ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻁﺎﳕﺃ ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ ﲔﺘﺌﻓﺍﺩ ﻚﻳﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍﻭ

٩١٣٥ یﺍ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺯﺮﻓ ﮓﻨﺳ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﻥﻭﺪﺑ ﯽﮕﻨﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ ﺕﺍﺰﻠﻓ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺴﯿﻠﭘ ﻭ ﺵﺮﺑ ،ﮏﺒﺳ یﺭﺎﮐﺯﺮﻓ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ •

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﺏﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻡﺎﳒﺍ ﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ،ﺵﺮﺑ ﮓﻨﺳ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ؛ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ •

ﺪﻫﺩ

ﺕﺭﻮﺼﺑ) ﺵﺮﺑ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺵﺮﺑ یﺎﻫ ﮓﻨﺳ ﺎﺑ ﯽﻧﺯ

ﺵﺮﺑ •

ﺯﺎﺠﻣ (ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ٢٦١٠٣٩٩٤٣٩ ﻪﻌﻄﻗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ SKIL یﺭﺎﯿﺘﺧﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

ﺖﺳﺍ

3 ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ

ﹰ

ﺎﻔﻄﻟ •

1 ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

2 ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻱﺍﺰﺟﺍ

ﯽﮑﻤﮐ ﻪﺘﺳﺩ A

ﻅﺎﻔﺣ B

ﺖﻔﺷ C

ﺐﺼﻧ ﺞﻨﻠﻓ D

ﻩﺮﻴﮔ ﺞﻨﻠﻓ E

ﺭﺎﭼﺁ F

ﺖﻔﺷ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﻦﻣﺎﺿ G

ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻣﺎﺿ ﺪﯿﻠﮐ H

ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫﺭﺎﯿﺷ J

ﯽﻨﻤﯾﺍ

ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻲﻨﳝﺍ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ .ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫ !ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ

ﺏﻮﺧ ﻩﺪﻨﯾﺁ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﻤﻫ .ﺩﻮﺷ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ

ﺭﻮﻈﻨﻣ ،ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺖﺒﺤﺻ «ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ» ﺯﺍ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﯾﺍﺭﺩ ﺎﺟﺮﻫ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﯽﻣ (ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻥﻭﺪﺑ) ﺭﺍﺩ یﺮﻃﺎﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﯾ ﻭ

(ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳﺎﺑ) ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ

ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ( ١

ﺐﺗﺮﻣﺎﻧ ﺭﺎﮐ ﻂﯿﺤﻣ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣﻭ ﻭ ﺐﺗﺮﻣ ،ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ ( ﺍ

.ﺩﻮﺷ یﺭﺎﮐ ﺢﻧﺍﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﻭ

یﻭﺎﺣ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﻥﺁﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍﺎﺑ ( ﺏ

ﻪﻗﺮﺟ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻗﺮﺘﺤﻣ یﺎﻫﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺎﻫﺯﺎﮔ ،ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ

ﺍﻮﻫﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﺭﺎﺨﺑ ﻭ ﺩﺮﮔ ﱳﻓﺮﮔ ﺶﺗﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﯽﯾﺎﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ( ﺕ

ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺩﻮﺷ ﺕﺮﭘ ﺎﻤﺷ ﺱﺍﻮﺣ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ( ٢

ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ( ﺍ

یﺍﺭﺍﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻝﺪﺒﻣ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺭﺩ یﺮﯿﯿﻐﺗ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻝﺪﺒﻣ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻩﺪﺷ ﺕﺭﺍ) ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻩﺪﺷ ﺕﺭﺍ) ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ

ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ

154

ﺢﻤﺳﺍ .ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﺴﻃﺎﻏ ﺖﻣﺍﺩ ﺎﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﻭﺎﻌﺗ ﻻ ( ﺙ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻧﺍﺭﻭﺩ ﺩﺪﻋ ﯽﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟ

ﺪﻗ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﻟﺇ ﺰﻔﻘﻴﻓ ،ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺐﻠﻜﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ .ﺱﺍﺮﺘﺣﺎﺑ ﻊﻄﻘﻟﺍ

.ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺔﻣﺪﺻ ﺐﺒﺴﻳ

ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻠﻘﺗ ﻲﻜﻟ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻊﻄﻗ

ﻭﺃ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﺍ ﺪﻨﺳﺍ ( ﺝ

ﺎﻬﻧﺯﻭ ﺀﺍﺮﺟ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻲﻨﺤﻨﺗ ﺪﻗ .ﺺﻌﺘﺴﻣ ﻊﻄﻗ ﺹﺮﻗ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ

ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﺎﻀﻳﺃﻭ ﲔﻓﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻨﺴﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ

.ﺔﻓﺎﳊﺍ ﻦﻣﻭ ﻊﻄﻘﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﻥﺍﺭﺪﳉﺍ ﻲﻓ ”ﺔﻴﺒﻴﳉﺍ ﻉﻮﻄﻘﻟﺍ“ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺱﺮﺘﺣﺍ ( ﺡ

ﻝﻮﺼﺣ ﯽﻟﺇ ﺲﻃﺎﻐﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺔﺑﻮﺠﶈﺍ ﺕﻻﺎﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ

.ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻊﻄﻗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺔﻣﺪﺻ

ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

؛ﻑﺎﳉﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ/ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟ ﻻﺇ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻂﻘﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺩﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﻨﻠﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

؛ﻡﺎﻋ ١٦ ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ﻻ •

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ •

؛ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻂﺒﺿ

ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ

؛SKIL ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻊﺋﺎﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ SKIL ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺐﺠﻳ SKIL ﻑﻼﺨﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ/ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ •

؛ﺔﺠﺘﻨﳌﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺍ

ﹰ

ﺪﻴﺟ

ﻊﻄﻗ/ﺦﻴﻠﲡ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺕﺎﺌﻳﺎﻬﻣ

ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻐﺼﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎ

ﹰ

ﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ •

؛ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺎﺤﺘﻔﺑ

ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ M١٤ x ٢١ ﻦﻣ ﺮﻐﺻﺃ «ﺬﻓﺎﻧ ﺮﻴﻏ» ﺐﻟﻮﻠﻣ ﺐﻘﺛ ﻊﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺭﺎﻴﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺼﻘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ (FI) ﺭﺎﻴﺗ ﻊﻃﺎﻗ ﺮﺒﻋ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

؛ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ٣٠ ﻩﺭﺍﺪﻘﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

؛ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺓﺮﻣ

ﻝﻭﻷ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ •

ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟﺍ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﺩﻭﺰﳌﺍ ﺖﻟﻮﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﲟ ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ ﻭﺃ ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﳝ)

؛(ﺖﻟﻮﻓ ٢٢٠

ﺎ

ﹰ

ﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ؛2 B ﻲﻗﺍﻭ ﺰﺟﺎﺣﻭ 2 A ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ •

؛ﺎﻤﻬﻧﻭﺪﺑ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻖﻓﺍﺮﳌﺍ ﺔﻛﺮﺷ ﺐﻠﻃﺍ ﻭﺃ ﻖﻓﺍﺮﳌﺍ ﻂﺧ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺕﺎﻔﺷﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻁﻮﻄﺧ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ) ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﶈﺍ

؛ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻂﺧ ﻒﻠﺗﻭ ؛ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ

؛(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺍ ﻲﻓ ﺭﺮﺿ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻴﺳ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ

ﻕﺍﺮﺘﺧﺍﻭ

ﺓﺩﺎﻣ ﺱﻮﺘﺴﺒﺳﻷﺍ ﺮﺒﺘﻌﻳ) ﺱﻮﺘﺴﺒﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ •

؛(ﺔﻨﻃﺮﺴﻣ

ﺏﺎﺸﺧﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑﻭ ﺹﺎﺻﺭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﻼﻄﻟﺎﻛ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ •

ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻕﺎﺸﻨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﺴﻣﻼﻣ) ﺍ

ﹰ

ﺭﺎﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍﻭ ﻥﺩﺎﻌﳌﺍﻭ

؛(ﻲﺴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺽﺍﺮﻣﺃ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊﺍ ﺽﺍﺮﻣﺄﺑ ﻩﺭﻭﺎﺠﻳ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﳌﺍ

ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ

ﻦﻜﻣﺃ ﺎﳌﺎﻃ ،ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﻂﻔﺷ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﻉﺎﻨﻗ ﺀﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﻢﻗ

ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ

ﺭﺎﺒﻏ ﻞﺜﻣ) ﻥﺎﻃﺮﺴﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻬﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻒﻨﺼ

ﹸ

ﺗ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻤﺛ •

؛ﺐﺸﳋﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌ ﺔﻓﺎﻀﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ (ﻥﺍﺰﻟﺍﻭ ﻁﻮﻠﺒﻟﺍ ﺐﺸﺧ

ﻦﻜﻣﺃ ﺎﳌﺎﻃ ،ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﻂﻔﺷ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﻉﺎﻨﻗ

ﺀﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﻢﻗ

ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ

ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺎﺑ ﻡﺰﺘﻟﺍ •

ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻊﻀﺨﺗ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ) ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻥﺍﺭﺪﺟ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺕﺎﻤﻠﺜﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺪﻨﻋ ﺍ

ﹰ

ﺭﺬﺣ ﻦﻛ •

ﻲﻓ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺎ

ﹰ

ﻘﻓﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺠﻳ ؛ﺔﻟﻭﺩ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻠﻟ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻥﺍﺭﺪﺟ ﻲﻓ

؛(ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻊﻴﻤﺟ

ﺔﻣﺰﻠﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﻞﻤﻋ

ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ) ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺖﺒﺛ •

؛(ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺎﻬﻜﺴﻣ ﻦﻣ ﺎ

ﹰ

ﻧﺎﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃ

؛ﺔﻣﺰﻠﻣ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺖﺒﺜﺗ ﻻ •

ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣﺃ (١٣ ﺮﻴﺒﻣﺃ ١٦ ﺔﻌﺳ ﺔﻨﻣﺁﻭ ﺎ

ﹰ

ﻣﺎﲤ ﺔﻛﻮﻜﻔﻣ ﺪﻳﺪﲤ ﻙﻼﺳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

(ﻰﻤﻈﻌﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺕﺍﺪﻌﻣ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻗ ؛ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻓﺪﻧﺍ ﻱﺩﺆﻳ •

ﺩﺍﺪﻣﻹ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺖﻧﺎﻛ

ﺍﺫﺇ) ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ

ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ؛(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻞﻤﺘﶈﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﻤﻓ ،ﻡﻭﺃ ٠٫٢٥ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺔﺌﻴﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ﺡﺎﻀﻳﻹﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ

؛ﻚﻳﺪﻟ

ﻞﺼﻓﺍﻭ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻊﻄﻘﻟ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺍ

ﹰ

ﺭﻮﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺪﺣﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ﻞﺑ ،ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎ

ﹰ

ﻴﺋﺎﻬﻧ ﺮﻈﺤﻳ •

ﲔﻠﻫﺆﳌﺍ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ

ﻞﺼﻓﺍﻭ ﺍ

ﹰ

ﺭﻮﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

؛ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﲔﻣﺄﺗ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻘﻨﺑ ﻢﻗﻭ

ﻝﺎﳊﺍ ﻲﻓ 2 H ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

؛ﻪﻴﻠﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

ﺓﻮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﺤﻠﳌﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻋ ﺎ

ﹰ

ﻴﺋﺎﻬﻧ ﻊﻨﺘﻣﺍ ،ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ •

؛ﻪﺿﺮﺘﻌﺗ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

2 ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ •

؛ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ !

؛ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟﻭ C ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻒ

ﹼ

ﻈﻧ -

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻣ F ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ E ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻗﺰﻋ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃ -

G ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻞﻔﻗ

ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ C ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ G ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻞﻔﻗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ !

؛ﻡﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ

؛ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺲﻜﻌﺑ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺲﻔﻧ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻚﻔﻟ -

ﻢﻘﺗ ﻻ ؛ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻊﻄﻘﻟﺍ/ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺢﺒﺼﺗ !

؛ﺎ

ﹰ

ﻣﺎﲤ ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﲟ

ﺔﻗﺭﻭ(« ﻖﺼﻠﲟ ﺩﻭﺰﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﻄﻗ/ﺦﻴﻠﲡ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎ

ﹰ

ﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ !

؛»)ﻑﺎﺸﻧ

5 A ﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ •

6 B ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺰﺟﺎﳊﺍ ﻂﺒﺿ •

؛ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ !

؛ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻪﺟﺍﻮﻳ ﺎﻣ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺰﺟﺎﳊﺍ ﻦﻣ ﻖﻠﻐﳌﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ

ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ !

ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ •

؛ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﺤﻠﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ -

؛ﺎ

ﹰ

ﻳﻭﺪﻳ ﻪﺗﺭﺍﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻖﺤﻠﳌﺍ ﺮﻴﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ -

ﺓﺍﺩﻸﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﻦﻣﻵﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﺓﺪﳌ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺎﺒﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ -

؛ﻞﻤﺣ ﻥﻭﺪﺑ

ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺺﺤﻓﺍﻭ ،ﻯﺮﺧﺃ ﻝﺎﻄﻋﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻅﻮﺤﻠﻣ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ ﺍ

ﹰ

ﺭﻮﻓ ﻒﻗﻮﺗ -

؛ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

7 H ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﲔﻣﺄﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ •

ﺃ7 ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ -

؛ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺓﺄﺟﺎﻔﳌﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺍ

ﹰ

ﺪﻴﺟ ﻪﺒﺘﻧﺍ !

ﺎﻬﺘﻋﺮﺴﺑ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟ ﻖﺤﻠﳌﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻞﺒﻗ !

؛ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺏ7 ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﲔﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ -

ﺝ7 ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ/ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﲔﻣﺄﺗ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ -

؛ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻋ

ﺎﻬﻌﻓﺮﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺒﻗ !

؛ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺪﳌ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺤﻠﳌﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ !

8 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ •

؛ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟﻭ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ -

؛ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎ

ﹰ

ﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ !

9 ﻊﻄﻘﻟﺍ •

؛ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -

ﻊﻓﺩ ﻊﻨﳌ ،ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺱﺃﺭ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﳌﺍ

ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ -

؛ﻪﻴﻠﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺓﺍﺩﻷﺍ

ﻡﻮﻘﺗ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﻋﺮﺳ ﻉﺩﻭ ؛ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻁﺮﻔﳌﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺐﻨﲡ -

؛ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ

؛ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻂﻐﺿ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -

155

ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﺧﻼﳉﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻞﻐﺸﻟﺍﻭ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺭﻮﺑ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍﻭ ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ( ١

ﻊﻄﻘﻟﺍﻭ ﻞﻘﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺵﺮﻔﻟﺎﺑ

ﻢﻗ .ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺦﻠﺟ ﺓﺍﺩﺄﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﻞﺜﻤﺘﻳ ( ﺍ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍﻭ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻜﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ

ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ

.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺟﺭﺪﳌﺍ

ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻞﻘﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻻ ( ﺏ

ﻑﻼﺨﺑ ﺽﺮﻏﺃ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ؛ﺔﻴﻜﻠﺴﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

؛ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺍ

ﹰ

ﺮﻄﺧ ﺎﻬﻠﺟﺃ ﻦﻣ ﺎ

ﹰ

ﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﳌﺍ ﻚﻠﺗ

ﻩﺬﻬﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺎﻬﺼﺼﺨﻳ ﻢﻟﻭ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ( ﺕ

ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺩﺮﺠﻣ ﻥﺇ .ﺕﺍﺬﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ

.ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻞﻔﻜﺗ

ﺩﺪﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﳌﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺩﺪﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ( ﺙ

ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺭﻭﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺇ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ

ﯽﻠﻋ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﯽﺼﻗﻷﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

.ﺮﻳﺎﻄﺘﺗﻭ ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺣﻮﻤﺴﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻦﻋ

ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻦﺨﺛﻭ ﺮﻄﻗ ﻦﻣ ﻼﻛ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ( ﺝ

ﺎﻬﻨﻣ ﺀﺎﻘﺗﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﺌﻃﺎﳋﺍ ﺕﺎﺳﺎﻘﳌﺍ ﺕﺍﺫ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ

ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﻕﺎﺒﻃﺃﻭ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺕﺎﻔﺷﻭ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺐﻛﺮﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ( ﺡ

ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺇ .ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﺧﻼﳉﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﻮﺤﻣ ﯽﻠﻋ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻭﺪﺗ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﺧﻼﳉﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﻮﺤﻣ ﯽﻠﻋ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ

.ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗﻭ ﺓﺪﺸﺑ ﺰﺘﻬﺗﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ

،ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺺﺤﻔﺗ .ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ( ﺥ

ﻖﻘﺸﺘﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﻕﺎﺒﻃﺃ

،ﺎﻳﺎﻈﺸﻟﺍﻭ ﻖﻘﺸﺘﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺄﻛ

ﻭﺃ ﺔﺒﺋﺎﺴﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺵﺮﻔﻟﺍﻭ ،ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﺷ ﻭﺃ ﻉﺪﺼﺘﻟﺍﻭ

ﺺﺤﻔﺘﻓ ،ﺽﺭﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺖﻄﻘﺳ ﻥﺇ .ﺓﺮﺴﻜﳌﺍ

ﺩﺪﻌﺑ ﺖﻤﻜﲢ ﻥﺇ .ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏ ﻞﻐﺷ ﺓﺪﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻞﻠﺨﺑ ﺖﺒﻴﺻﺃ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇ

ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻙﺮﻴﻏﻭ ﻚﺋﺎﻘﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻓ ،ﺎﻬﺘﺒﻛﺭﻭ

ﻞﻐﺸﻟﺍ

ﺓﺪﳌ ﯽﺼﻗﻷﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻐﺷﻭ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ یﻮﺘﺴﻣ

. ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟﺍ ﺓﺪﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺇ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ

،ﻪﺟﻮﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺐﺴﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .4 ﻲﺼﺨﺷ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺩﺎﺘﻋ ﺪﺗﺭﺍ ( ﺩ

ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﻉﺎﻨﻗ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺪﺗﺭﺍ .ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﻭﺃ ﲔﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﻴﻗﺍﻭﻭ

ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻴﺴﺟ ﻚﻨﻋ ﺪﻌﺒﻳ ﺹﺎﺧ ﻝﻮﻳﺮﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗﻭ ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗﺍﻭﻭ

ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻄﺘﳌﺍ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﺴﳉﺍ ﻦﻣ ﲍﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍﻭ

ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍﻭ ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﺔﻌﻨﻗﻷﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺔﻔﻠﺘﺍ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ

ﻥﺇ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻔﺑ ﺏﺎﺼﺗ ﺪﻗ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺓﺮﺒﻏﻷﺍ ﺢﻴﺷﺮﺘﺑ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻝﺎﻋ ﺞﻴﺠﻀﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ

ﻞﻛ ﻱﺪﺗﺮﻳ

ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ..ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻓﺎﺴﲟ ﻚﻠﻤﻋ ﻝﺎﺠﻣ ﻦﻋ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺩﺎﻌﺘﺑﺍ ﯽﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ ( ﺫ

ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺮﻳﺎﻄﺘﺗ ﺪﻗ .ﻲﺼﺨﺷ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺩﺎﺘﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﺊﻄﻳ ﻦﻣ

.ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﺘﺣ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﺒﺴﺘﻟ ﺓﺭﻮﺴﻜﳌﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻭﺃ

ﺬﻔﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﻥﺇ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌﺍ ﺾﺒﻘﻟﺍ ﺡﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺲﳌﺍ ( ﺭ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻁﻮﻄﳋﺍ

ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺐﻴﺼﺗ ﻥﺃ ﺰﺋﺎﳉﺍ ﻦﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ

ﻱﺮﺴﻳ ﻁﻮﻄﺧ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﺇ .ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﺍ

ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗﻭ ﺎﻀﻳﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺏﺮﻬﻜﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﻬﺑ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ

ﺕﺪﻘﻓ ﻥﺇ .ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ( ﺯ

ﹸ

ﺪﻗﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ

ﻞﺑﺎﻛ ﺐﻠﻜﺘﻳ ﻭﺃ ﻊﻄﻘﻳ

ﹸ

ﺪﻘﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﯽﻠﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ

.ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﯽﻟﺇ ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻭﺃ ﻙﺪﻳ ﺐﺤﺴﺗ

ﺪﻗ .ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺍﺪﺑﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻛﺮﺗ ﻻ ( ﺱ

ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ﲔﻛﺮﺘﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺲﻣﻼﺘﺗ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺪﻨﻋ ﻚﺑﺎﻴﺛ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺪﻗ .ﺎﻬﻠﻤﺣ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ ( ﺵ

.ﻙﺪﺴﺟ ﻲﻓ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺯﺮﻐﻨﺗ ﺪﻗﻭ ﺩﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺔﺴﻣﻼﻣ

ﻙﺮﶈﺍ ﺥﺎﻔﻨﻣ ﻥﺇ .ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﺗﺪﻌﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻕﻮﻘﺷ ﻒﻈﻧ ( ﺹ

ﻞﻜﺸﻳ ﺪﻗ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺓﺮﺒﻏﻷﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗﻭ ،ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﻟﺇ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺐﺤﺴﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺮﻃﺎﺍ

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻕﺍﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ

ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ( ﺽ

.ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﯽﻟﺇ ﺭﺮﺸﻟﺍ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ( ﻁ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﯽﻟﺇ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ

ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ( ٢

ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺮﺛﺃ ﯽﻠﻋ ﻲﺋﺎﺠﻔﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭ

ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ •

ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍﻭ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﻦﺤﺻﻭ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺮﻘﻛ ،ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﻠﻜﺘﳌﺍ

ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﯽﻟﺇ ﺀﺎﺼﻌﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺐﻠﻜﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﺦﻟﺇﻭ

ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺪﻘﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻉﺭﺎﺴﺗ ﻚﻟﺬﺑ ﻢﺘﻳﻭ

.ﺀﺎﺼﻌﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻨﻋ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ

ﺔﻓﺎﺣ ﻂﻤﻘﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻓ ﻼﺜﻣ

ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺐﻠﻜﺗ ﻭﺃ ﯽﺼﻌﺘﺳﺍ ﻥﺇ •

ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻲﻓ ﺖﺴﻄﻏ ﻲﺘﻟﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﻭﺃ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻮﺤﻧ ﺎﻣﺇ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﯽﻟﺇ ﻭﺃ

ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺮﺴﻜﺗ ﺪﻗ .ﺀﺎﺼﻌﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻨﻋ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﲡﺍ ﺐﺴﺣ ﻪﻨﻋ ﺍﺪﻌﺘﺒﻣ

.ﻚﻟﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻀﻳﺃ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ

ﻭﺃ ﺊﻃﺎﺧ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﻫ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻥﺇ •

.ﺮﻛﺬﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﻁﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻨﲡ ﻦﻜﳝﻭ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ

ﺢﻤﺴﻳ ﻊﺿﻮﺑ ﻚﻴﻋﺍﺭﺫﻭ ﻙﺪﺴﺟ ﺰﻛﺭﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻗﺍ ( ﺍ

ﺪﺟﻭ ﻥﺇ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ یﻮﻗ ﺪﺼﺑ ﻚﻟ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭ ﻡﻭﺰﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ یﻮﻘﺑ

ﻦﻜﳑ ﻢﻜﲢ ﺮﺒﻛﺃ ﯽﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻠﻟ

ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ یﻮﻗ ﯽﻠﻋ ﺮﻄﻴﺴﻳ ﻥﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ .ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﻁﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭ ﻡﻭﺰﻋﻭ

ﺪﻨﻋ ﻙﺪﻳ ﺮﺒﻋ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﺪﻗ .ﺍﺪﺑﺃ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻦﻣ ﻙﺪﻴﺑ ﺏﺮﺘﻘﺗ ﻻ ( ﺏ

.ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ

ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻪﺑ ﻙﺮﺤﺘﺘﺳ ﻱﺬﻟﺍ

ﻝﺎﺍ ﻚﻤﺴﺠﺑ ﺐﻨﲡ ( ﺕ

ﺹﺮﻗ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻙﺮﲢ .ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ

.ﺀﺎﺼﻌﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻨﻋ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ

ﺩﺪﻋ ﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺐﻨﲡ .ﺦﻟﺇﻭ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻑﺍﻮﳊﺍﻭ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺹﺎﺧ ﺱﺍﺮﺘﺣﺎﺑ ﻞﻐﺘﺷﺍ ( ﺙ

ﺐﻠﻜﺘﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺢﺟﺮﺗ .ﺎﻬﺋﺎﺼﻌﺘﺳﺍﻭ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻋ ﻞﻐﺸﻟﺍ

ﯽﻟﺇ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﯽﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳﻭ .ﺪﺗﺮﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻑﺍﻮﳊﺍﻭ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ

ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺇ .ﺔﻨﻨﺴﳌﺍ ﻝﺎﺼﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﻳﺰﻨﳉﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ( ﺝ

ﺓﺪﻌﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﯽﻟﺇ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻩﺬﻫ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻊﻄﻘﻟﺍﻭ ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ( ٣

ﺀﺎﻄﻏ ﻂﻘﻓﻭ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻠﻟ ﺔﺼﺼﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ( ﺍ

ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺐﺠﺣ ﻦﻜﳝ ﻻ .ﻩﺬﻫ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷ ﺺﺼﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ

.ﺔﻨﻣﺁ ﺮﻴﻏ ﻲﻬﻓ ،ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺬﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺺﺼﺨﺗ

ﻥﺃﻭ ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ( ﺏ

ﻦﻜﳑ ﺀﺰﺟ ﺮﻐﺻﺃ ﻥﺃ ﻱﺃ ،ﺔﻨﻜﳑ ﻥﺎﻣﺃ ﺔﺟﺭﺩ ﯽﻠﻋﺃ ﯽﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻂﺒﻀﻳ

ﺀﺎﻄﻏ ﻲﻤﺤﻳ

ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻮﺤﻧ ﻝﺪﻳ ﻑﻮﺸﻜﳌﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻦﻣ

ﻞﻜﺸﺑ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻦﻣﻭ ﺓﺭﻮﺴﻜﳌﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ

.ﻑﺩﺎﺼﻣ

ﻻ :ﻼﺜﻣ .ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷ ﻂﻘﻓ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻳ ( ﺕ

ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻥﺇ .ﺍﺪﺑﺃ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟ ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ

ﻩﺬﻫ ﯽﻠﻋ یﻮﻘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ؛ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﺔﻓﺎﺣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺔﺣﺍﺯﻹ ﺔﺼﺼﺨﻣ

.ﺎﻫﺮﺴﻛ ﯽﻟﺇ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻦﻣ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

ﺱﺎﻘﳌﺎﺑﻭ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺕﺎﻔﺷ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻩﺭﺎﺘﺨﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻊﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ( ﺙ

ﻚﻟﺬﺑ ﻞﻠﻘﺗﻭ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺪﻨﺴﺗ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺪﺸﻟﺍ ﺕﺎﻔﺷ ﻥﺇ .ﲔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍﻭ

ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺕﺎﻔﺷ ﻦﻋ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺕﺎﻔﺷ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺮﺴﻛ ﺮﻄﺧ

.یﺮﺧﻷﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ

ﻥﺇ .ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ( ﺝ

ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻷ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ

.ﺮﺴﻜﺗ ﺪﻗﻭ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ

ﻊﻄﻘﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ( ٤

ﻊﻃﺎﻘﳌﺍ ﻊﻄﻘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ .ﺯﺎﻜﺗﺭﻻﺍ ﻂﻐﺿ ﻁﺮﻓ ﻭﺃ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺀﺎﺼﻌﺘﺳﺍ ﺐﻨﲡ ( ﺍ

ﻭﺃ ﺐﻠﻜﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍﻭ ﻪﻛﻼﻬﺘﺳﺍ ﺪﻳﺰﻳ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻤﲢ ﻁﺮﻓ ﻥﺇ

.ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﺴﻛ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻚﻟﺬﺑﻭ ﺀﺎﺼﻌﺘﺳﻻﺍ

ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺖﻛﺮﺣ ﻥﺇ .ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻒﻠﺧﻭ ﻡﺎﻣﺃ ﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﻝﺎﺍ ﺐﻨﲡ ( ﺏ

ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻑﺬﻗ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻋ ﻩﺎﻳﺇ ﺍﺪﻌﺒﻣ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻓ

.ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﻦﻋ ﻚﻋﺎﻄﻘﻧﺍ ﻭﺃ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﺀﺎﺼﻌﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺊﻔﻃﺍ ( ﺕ

ﯽﻟﺇ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ . ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﯽﻟﺇ ﺀﻭﺪﻬﺑ ﺎﻬﻜﺴﻣﺍﻭ ﻞﻐﺸﻟﺍ

ﺐﻠﻜﺘﻟﺍ ﺐﺒﺳ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ .ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺔﻣﺪﺻ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻘﻓ ﺍﺪﺑﺃ ﻊﻄﻘﳌﺍ ﺝﺭﺎﺧ

.ﻪﺘﻟﺍﺯﺇ ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋﺍﻭ

156

٩١٣٥ ﺔ

ﹼ

ﻳﺍﻭﺯ ﺔﺧﻼﺟ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻦﻣ ﺔﻨﺸﳋﺍ ﻑﺍﻮﳊﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻊﻄﻗﻭ ﺔﻔﻴﻔﳋﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ •

؛ﺀﺎﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻳﺮﺠﳊﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

ﻡﻮﻘﺗ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﻋﺮﺳ ﻉﺩﻭ ؛ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻁﺮﻔﳌﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺐﻨﲡ •

؛ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ

ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻊﻄﻗ ﺕﻼﺠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴ

ﹸ

ﻳ ﻻ •

٢٦١٠٣٩٩٤٣٩) ﻢﻗﺭ SKIL ﻦﻣ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﺤﻠﻤﻛ ﺡﺎﺘﻣ) ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

3 ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺃﺮﻗﺍ •

1 ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

2 ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ

ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺾﺒﻘﻣ A

ﻲﻗﺍﻭ ﺰﺟﺎﺣ B

ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺩﻮﻤﻋ C

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻔﺷ D

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻗﺰﻋ E

ﻂﺑﺭ ﺡﺎﺘﻔﻣ F

ﻲﻟﺰﻐﻣ ﻞﻔﻗ G

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﲔﻣﺄﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ H

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ J

ﻥﺎﻣﺃ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺃﺮﻗﺍ !ﺮﻳﺬﲢ

ﻰﻟﺇ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ /ﻭ ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ

ﻰﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ «ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ» ﺢﻠﻄﺼﲟ ﺪﺼﻘﻳ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ،ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻥﻭﺩ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺎﻀﻳﺃﻭ (ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ

).ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻞﻐﺸﻟﺍ

ﻥﺎﻜﲟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ( ١

ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻓ ﺔﺿﻮﻔﻟﺍ .ﻚﻠﻐﺷ ﻥﺎﻜﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻦﺴﺣﻭ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ( ﺍ

.ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻣﻭ

ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﻹﺍ ﺮﻄﳋ ﺽﺮﻌﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﻰﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ ( ﺏ

ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺮﺒﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻪﻴﻓ

.ﺓﺮﺨﺑﻷﺍﻭ ﺓﺮﺒﻏﻷﺍ ﻞﻌﺸﻴﻓ

،ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺮﺸﻟﺍ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻢﻫﺮﻴﻏﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺀﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ( ﺕ

.ﻲﻬﻠﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ( ٢

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ .ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﺲﺑﺎﻗ ﻡﺀﻼﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ( ﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ

ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ

ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍﻭ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﺾﻔﺨﺗ .ﻲﺋﺎﻗﻭ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺔﺿﺭﺆﳌﺍ

. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ

ﺊﻓﺍﺪﳌﺍﻭ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻮﺗﺎﻳﺩﺍﺭﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺎﻛ ﺔﺿﺭﺆﳌﺍ ﺡﻮﻄﺴﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﲡ ( ﺏ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺩﺍﺩﺰﻳ .ﻚﻤﺴﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺍﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻭﺃ

.ﺽﺭﺆﻣ ﻚﻤﺴﺟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺩﺍﺩﺰﻳ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻄﻣﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺪﻌﺑﺃ

( ﺕ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻥﺇ

ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻤﳊ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺊﺴﺗ ﻻ .ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺀﺎﺳﺇ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ( ﺙ

ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﻟ ﻭﺃ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺘﻟ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺪﻳﺰﺗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻋ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻑﺍﻮﳊﺍﻭ ﺖﻳﺰﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻀﻳﺃ ﻰﺟﺭﺎﳋﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺔﳊﺎﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ( ﺝ

ﺺﺼﺨﻣ ﺪﻳﺪﲤ ﻞﺑﺎﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺾﻔﺨﻳ .ﺀﻼﳋﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ

،ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﺀﺍﻮﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻥﺇ ( ﺡ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ .ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻠﻘﻳ ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ

ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻥﺎﻣﺃ ( ٣

..ﻞﻘﻌﺘﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺃﻭ ﺎﻈﻘﻳ ﻦﻛ ( ﺍ

ﺕﺍﺭﺪﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﲢ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺐﻌﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺪﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻹﺍ ﻡﺪﻋ .ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ

.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺩﺎﺘﻋ ﺀﺍﺪﺗﺭﺇ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﺗﺭﺇﻭ .ﺹﺎﳋﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺩﺎﺘﻋ ﺪﺗﺭﺍ ( ﺏ

ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺫﻮﳋﺍﻭ ﻕﻻﺰﻧﻹﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻳﺬﺣﺃﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﻉﺎﻨﻘﻛ ،ﺹﺎﳋﺍ

.ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇﻭ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ،ﲔﻧﺫﻷﺍ

ﺓﺎﻔﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺩﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻨﲡ ( ﺕ

ﻥﺇ .

ﺎﻬﻠﻤﺣ ﻭﺃ ﺎﻬﻌﻓﺭ ﻞﺒﻗﻭ ،ﻢﻛﺮﳌﺎﺑ ﻭﺃ /ﻭ ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺈﺑ ﺎﻬﻠﺻﻭ ﻞﺒﻗ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﻠﺻﻭ ﻥﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻊﻀﺗ ﺖﻨﻛ

ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

.ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ

ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻉﺰﻧﺍ ( ﺙ

ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺭﺍﻭﺩ ﺀﺰﺟ ﻲﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻌﻟﺍ

.ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻚﻧﺯﺍﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻒﻗ .ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺪﺴﳉﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺐﻨﲡ ( ﺝ

ﺮﻴﻏ ﻒﻗﺍﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻴﺳ

.ﺔﻌﻗﻮﺘﳌﺍ

ﺀﺎﻘﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻲﻠﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟﺍ ﺏﺎﻴﺜﻟﺍ ﻯﺪﺗﺮﺗ ﻻ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﺪﺗﺭﺍ ( ﺡ

ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺯﺎﻔﻘﻟﺍﻭ ﺏﺎﻴﺜﻟﺍﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺎﺑ ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍﻭ ﻲﻠﳊﺍﻭ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟﺍ ﺏﺎﻴﺜﻟﺍ

ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺄﺑ ﻭ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺎﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ .ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻊﻴﻤﲡﻭ ﻂﻔﺷ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺯﺎﺟ ﻥﺇ ( ﺥ

ﻦﻣ ﺓﺮﺒﻏﻷﺍ ﻂﻔﺸﻟ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﻠﻘﻳ ﺪﻗ .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﺮﺒﻏﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺮﻃﺎﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ

ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ ( ٤

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻚﻟﺎﻐﺷﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻤﲢ ﻲﻓ ﻁﺮﻔﺗ ﻻ ( ﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻧﺎﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻚﻧﺇ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺍ

.ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ .ﻒﻟﺎﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ( ﺏ

.ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ

ﺢﻤﺴﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻉﺰﻧﺍ ﻭﺃ / ﻭ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ( ﺕ

ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻩﺬﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻊﻨﲤ .ﺎﺒﻧﺎﺟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ

.ﺩﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ( ﺙ

ﻚﻠﺗ ﺃﺮﻘﻳ ﻢﻟ ﻦﳌ

ﻭﺃ ﺎﻬﺑ ﻪﻟ ﺓﺮﺒﺧﻻ ﻦﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﻥﻭﺩ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﰎ ﻥﺇ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ .ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

.ﺓﺮﺒﺧ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻋ ﺺﺤﻔﺗ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﱳﻋﺍ ( ﺝ

ﻥﺇ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻧﺄﺑﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ

ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻦﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ

ﺮﺛﺆﺗ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺴﻜﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻰﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺉﺩﺭ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﰎ ﻰﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺎﻫﺭﺪﺼﻣ ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ

ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺕﺍﺫ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺇ .ﺓﺩﺎﺣﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ( ﺡ

.ﺮﺴﻳﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﳝﻭ ﻞﻗﺃ ﻞﻜﺸﺑ

ﺶﺒﻠﻜﺘﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﰎ ﻰﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﳊﺍ

ﻩﺬﻫ ﺐﺴﺣ .ﺦﻟﺇﻭ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ( ﺥ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﻭ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ ﻚﻟﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻰﻋﺍﺮﺗ .ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﺕﻻﺎﳊﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺟﻷ ﺔﺼﺼﺍ ﻝﺎﻐﺷﻷﺍ ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ

.ﺓﺮﻴﻄﳋﺍ

ﺔﻣﺪﳋﺍ ( ٥

ﻂﻘﻓﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﺗﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳﺍ ( ﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻥﺎﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻣﺆﻳ .ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ

157

2610388766

ACCESSORIES SKIL nr.

2610399439

158

115 mm

MAX.

600

Watt

1,8 kg

EPTA 01/2003

11000

22 mm

9135

159

NOT INCLUDED

2610395398 11/09 60 ﺝﺮﺒﻧﺎﻨﻴﻧﻮﻛ - ڨ.ﺏ ﺎﺑﻭﺭﺃ ﻞﻴﻜﺳ

4825 ﺍﺪﻨﻟﻮﻫ - ﺍﺪﻳﺮﺑ ﺩ.ﺏ

ﺔ

ﹼ

ﻳﺍﻭﺯ ﺔﺧﻼﺟ

9135

Skil 9135 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info