Handleiding Skil 7347 (pagina 14 van 108) (Alle talen)

591194

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/108

Pagina verder

ORBITAL SANDER

7347 (F0157347..)

7348 (F0157348..)

07/14 2610Z03881

104

102

2 mm

24000 p/min

7347

7348

73487347

160

Watt

1,1 kg

EPTA 01/2003

186x93

220

240

160

Watt

1,1 kg

EPTA 01/2003

186x93

220

240

12000-24000

p/min

186x93

2 mm

24000 p/min

7347

7348

73487347

160

Watt

1,1 kg

EPTA 01/2003

186x93

220

240

160

Watt

1,1 kg

EPTA 01/2003

186x93

220

240

12000-24000

p/min

186x93

ACCESSORIES

WWW.SKIL.COM

Orbital sander 7347/7348

INTRODUCTION

 This tool is intended for dry sanding and nishing of

wood, painted surfaces, plastic and ller

 This tool is not intended for professional use

 Read and save this instruction manual

TECHNICAL DATA

TOOL ELEMENTS

A On/o switch

B Dust bag

C Knob for removing dust bag

D Connection for vacuum cleaner

E Sanding speed selection wheel (7348)

F Ventilation slots

SAFETY

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury. Save

all warnings and instructions for future reference. The

term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive



liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

 A

moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch



source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

 Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any



ACCESSORIES

WWW.SKIL.COM

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

dierent from those intended could result in a hazardous

situation.

5) SERVICE

a) 

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR SANDERS

GENERAL

 This tool should not be used by people under the age

of 16 years

 Use completely unrolled and safe extension cords with a

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

 Never use the tool when cord is damaged; have it

replaced by a qualied person

 This tool is not suitable for wet sanding

 Dust from material such as paint containing lead, some

wood species, minerals and metal may be harmful

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic

reactions and/or respiratory diseases to the operator or

bystanders); wear a dust mask and work with a dust

extraction device when connectable

 Certain kinds of dust are classied as carcinogenic

(such as oak and beech dust) especially in conjunction

with additives for wood conditioning; wear a dust

mask and work with a dust extraction device when

connectable

 Follow the dust-related national requirements for the

materials you want to work with

 Do not work materials containing asbestos

(asbestos is considered carcinogenic)

 When sanding metal, sparks are generated; do not

use dust bag and keep other persons and combustible

material from work area

 Regularly clean the power tool’s air vents (the

motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may cause

electrical hazards)

 Always disconnect plug from power source before

making any adjustment or changing any accessory

ACCESSORIES

 SKIL can assure awless functioning of the tool only

when original accessories are used

 Do not continue to use worn, torn or heavily clogged

sanding sheets

BEFORE USE

 Always check that the supply voltage is the same as the

voltage indicated on the nameplate of the tool

 Avoid damage that can be caused by screws, nails and

other elements in your workpiece; remove them before

you start working

 Secure the workpiece (a workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more securely than

by hand)

DURING USE

 The noise level when working can exceed 85 dB(A);

wear ear protection

 Wear protective gloves, safety glasses, close-tting

clothes and hair protection (for long hair)

 Always keep the cord away from moving parts of the

tool; direct the cord to the rear, away from the tool

 Do not touch the moving sanding sheet

 In case of electrical or mechanical malfunction,

immediately switch o the tool and disconnect the plug

 If the cord is damaged or cut through while working, do

not touch the cord, but immediately disconnect the plug

AFTER USE

 When you put away the tool, switch o the motor and

ensure that all moving parts have come to a complete

standstill

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

 Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

 If for any reason the old plug is cut o the cord of

this tool, it must be disposed of safely and not left

unattended

USE

 Mounting of sanding sheet

! disconnect the plug

- if necessary, clean backing pad rst

! perforation in sanding sheet should correspond

with perforation in sanding foot

! the dust suction requires the use of perforated

sanding sheets

! always use the tool with the total sanding surface

covered with sanding paper

! replace worn sanding sheets in time

 On/o switch

- switch on/o the tool by pushing switch A

forward/

backwards

! before the sanding surface reaches the

workpiece, you should switch on the tool

! 

from the workpiece

 Dust suction

! 

up performance

- remove dust bag B by pressing knob C and hold it in

that position while pulling dust bag backwards

- mount dust bag B by sliding it back until it clicks into

place

- for using vacuum cleaner remove dust bag B and

mount vacuum cleaner to connection D

! do not use dust bag/vacuum cleaner when

sanding metal

 Speed control (7348)

For optimal sanding results on dierent materials

- with wheel E

you can set the desired sanding

speed

- adjust speed to grit size used

- before starting a job, nd the optimal speed and grit by

testing out on spare material

 Holding and guiding the tool

! 

coloured grip area(s)

- guide the tool parallel to the working surface

- do not apply too much pressure on the tool; let the tool

do the work for you

- do not tilt the tool in order to avoid unwanted sanding

marks

- keep ventilation slots F

uncovered

 Sanding

- the amount of material removed is determined by

the selection of the sanding sheet, the preselected

sanding speed and the applied pressure

! 

to an increase of the sanding capacity, but to

increased wear of the tool and the sanding sheet

! never use the same sanding sheet for wood and

metal

APPLICATION ADVICE

 Move the tool in straight movements in line with the grain

- for sanding bare wood surfaces

- for extra ne nishing

 Never use the same sanding sheet for wood and metal

 Recommended sanding sheet grits:

- for removing paint and for sanding of extremely rough

wood use coarse grit sizes (40, 60)

- for sanding of rough or plain wood use medium grit

sizes (80, 100, 120)

- for smoothing of wood and surfaces with old paint as

well as for nishing of bare wood use ne grit sizes

(180, 240, 320)

! 

 Use dierent grit sizes when the working surface is

rough:

- start sanding with coarse or medium grit

- nish with ne grit

 For more tips see www.skil.com

MAINTENANCE / SERVICE

 This tool is not intended for professional use

 Always keep tool and cord clean (especially ventilation

slots F

)

- remove adhering sanding dust with a brush

! disconnect the plug before cleaning

 If the tool should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should

be carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

- send the tool undismantled together with proof of

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of

the tool are listed on www.skil.com)

ENVIRONMENT

 Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material

(only for EU countries)

- in observance of European Directive 2012/19/EC

on waste of electric and electronic equipment and

its implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

- symbol

will remind you of this when the need for

disposing occurs

DECLARATION OF CONFORMITY

 We declare under our sole responsibility that the product

described under "Technical data" is in conformity with

the following standards or standardization documents:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, in accordance with the

provisions of the directives 2004/108/EC, 2006/42/EC,

2011/65/EU

 : SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

16.05.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

02.07.2014

NOISE/VIBRATION

 Measured in accordance with EN 60745 the sound

pressure level of this tool is 85 dB(A) and the sound

power level 96 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the

vibration 7.9 m/s² (hand-arm method; uncertainty

K = 1.5 m/s²)

 The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60745;

it may be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! 

by maintaining the tool and its accessories,

keeping your hands warm, and organizing your

work patterns

Ponceuse vibrante 7347/7348

INTRODUCTION

 Cet outil sert au ponçage et au polissage à sec du bois,

des surfaces peintes, du plastique et du mastic

 Cet outil n'est conçu pour un usage professionnel

 Lisez et conservez ce manuel d’instruction

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES



A Interrupteur marche/arrêt

B Sac à poussière

C Bouton de retrait du sac à poussière

D Connexion pour aspirateur

E Molette de sélection de la vitesse de ponçage (7348)

F Fentes de ventilation

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur

les personnes. Conservez tous les avertissements

et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’"outil électroportatif" dans

les avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des

outils électriques à batterie (sans câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou poussières

 Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur

l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) 





d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

terre. Les ches non modiées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) 

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter

l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le

débrancher de la prise de courant. Maintenez le

câble éloigné des sources de chaleur, des parties

grasses, des bords tranchants ou des parties

de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou

torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif

à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L'utilisation d'un disjoncteur de fuite à la terre

réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque

vous êtes fatigué ou après avoir consommé

de l’alcool, des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment d’inattention lors de

l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Le fait de

porter des équipements de protection personnels tels

que masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le risque

de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les

outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher

des outils dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer

des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez

cheveux, vêtements et gants éloignés des parties

de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par

des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir





sont correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs

de poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

 Avec

l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux

et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est

prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c) 

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant

de ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche

une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés

hors de portée des enfants. Ne permettez pas

l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne



pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e) 

que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées,

et contrôlez si des parties sont cassées

ou endommagées de telle sorte que le bon

fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.

Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces

instructions. Tenez compte également des



L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres ns

que celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

5) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que



pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer

la sécurité de l’appareil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PONCEUSES

GENERALITES

 Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de

moins de 16 ans

 Utilisez un câble de prolongement complètement

déroulé et de bonne qualité d'une capacité de 16 A

 N'utilisez jamais d'outil avec un câble endommagé;

faites-le remplacer par un technicien qualié

 Cet outil ne convient pas pour des surfaces à poncer

imperméabilisées

 La poussière de matériaux, tels que la peinture

contenant du plomb, certaines espèces de bois,

certains minéraux et diérents métaux, peut être

nocive (le contact avec la poussière ou son inhalation

peut provoquer des réactions allergiques et/ou

des maladies respiratoires chez l'opérateur ou des

personnes se trouvant à proximité); portez un masque

antipoussières et travaillez avec un appareil

de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en

connecter un

 Certains types de poussières sont classiés comme

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne

ou de hêtre), en particulier en combinaison avec des

additifs de traitement du bois; portez un masque

antipoussières et travaillez avec un appareil

de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en

connecter un

 Suivez les directives nationales relatives au

dépoussiérage pour les matériaux à travailler

 Ne travaillez pas de matériaux contenant de

l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

cancérigène)

 Lorsque vous poncez du métal, des étincelles se

produisent; n'utilisez pas le sac à poussières et tenez

toute autre personne ou tout matériel combustible

éloignés de votre lieu de travail

 Nettoyer régulièrement les ouïes de ventilation de

votre outil électroportatif (la ventilation du moteur

aspire de la poussière dans le carter, et de la poussière

de métal en trop grande quantité peut causer des

dangers électriques)

 Débranchez toujours l’outil avant tout réglage ou

changement d’accessoire

ACCESSOIRES

 SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement

de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires

d’origine

 N'utilisez plus les feuilles de ponçage usées, ssurées

ou fortement encrassées



 Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

 Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui

pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui

risqueraient d’endommager très fortement votre outil;

enlevez-les avant de commencer le travail

 Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce xée

à l'aide de dispositifs de xation est davantage assurée

que si elle était tenue à la main)



 Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85

dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit

 Portez des gants de protection, des lunettes de

protection, des vêtements près du corps et un protège

cheveux (pour des cheveux longs)

 Tenez toujours le câble éloigné des parties mobiles de

l'outil; orientez le câble vers l'arrière le plus loin possible

de l'outil

 Ne touchez pas la feuille de ponçage en rotation

 En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique,

mettez directement l’outil hors service et débranchez

la che

 Si le câble est endommagé ou rompu pendant le travail,

n'y touchez pas, mais débranchez immédiatement la

prise



 Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit être

coupé et les pièces mobiles complètement arrêtées

UTILISATION

 Montage des feuilles de ponçage

! 

- si nécessaire, nettoyez au préalable le support plateau

! la perforation du papier devrait correspondre à la

perforation de la semelle de ponçage

! l’aspiration des poussières exige des feuilles de

ponçage perforées

! utilisez toujours cet outil avec la surface de

ponçage complètement recouverte d’une feuille

de ponçage

! quand les feuilles sont usagées n’attendez pas

pour les changer

 Interrupteur marche/arrêt

- mettez en marche/arrêtez votre outil en poussant

l’interrupteur A

vers l’avant/l’arrière

! l’outil doit être mis en marche avant que la

surface de ponçage ne touche la pièce à poncer

! 

la pièce à travailler

 Aspiration de poussières

! videz le sac B régulièrement pour une

récupération optimale des poussières

- enlevez le sac à poussières B en poussant sur le

bouton C et en le maintenant dans cette position tout

en tirant le sac à poussières vers l'arrière

- replacez le sac à poussières B en le poussant dans

son emplacement jusqu'à ce qu'il se verrouille

- en cas d’utilisation de l'aspirateur, retirez le sac à

poussières B et reliez l'aspirateur à la connexion D

! 

pour le ponçage des métaux

 Contrôle de la vitesse (7348)

An d’obtenir les meilleurs résultats sur toutes les

surfaces

- la molette E

vous permet de régler la vitesse de

ponçage désirée

- ajustez la vitesse en fonction de la surface à poncer

- avant de commencer un travail, trouvez la vitesse et

grain approprié et poncez sur une petite surface pour

tester l’ecacité

 Tenue et guidage de l’outil

! 

la(les) zone(s) de couleur grise

- le guidage doit se faire parallèlement à la surface à

travailler

- ne pas appuyez trop fortement sur l'outil; laissez l'outil

travailler pour vous

- n'inclinez pas trop l'outil pour éviter toute marque de

ponçage

- veillez à ce que les fentes de ventilation F

soient

découvertes

 Poncer

- l’eet abrasif dépend également du choix de la

feuille de ponçage, de la vitesse de ponçage

présélectionnée ainsi que de la pression exercée sur

l’outil

! une pression trop élevée exercée sur l’outil

n’améliore pas la puissance de ponçage mais

augmente considérablement l’usure de l’outil et

de la feuille de ponçage

! ne jamais travaillez le bois et le métal avec une

même feuille de ponçage

CONSEILS D’UTILISATION

 Déplacez l’outil en mouvements droits dans le sens du

grain

- pour nir des surfaces de bois nu

- pour l’extra-n nition

 Ne jamais travaillez le bois et le métal avec une même

feuille de ponçage

 Grain de feuilles de ponçage recommandé:

- pour enlever la peinture et pour poncer du bois très

brut, utilisez du gros grain (40, 60)

- pour poncer du bois brut ou commun, utilisez du grain

moyen (80, 100, 120)

- pour polir du bois et des surfaces couvertes

d'ancienne peinture ainsi que pour polir du bois nu,

utilisez du grain n (180, 240, 320)

! toujours faites un essai sur une pièce de rebut

 Procédez par étapes, quand la surface à travailler est

brute:

- commencez à poncer avec du grain gros ou moyen

- terminez par du grain n

 Pour des suggestions complémentaires voyez

www.skil.com



 Cet outil n'est pas conçu pour un usage professionnel

 Gardez toujours votre outil et le câble propres

(spécialement les aérations F

)

- éliminez les poussières de ponçage qui adhèrent à

l'outil avec un pinceau

! 

 Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut,

la réparation ne doit être conée qu’à une station de

service après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l’outil non démonté avec votre preuve

d’achat au revendeur ou au centre de service après-

vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la

vue éclatée de l’outil gurent sur www.skil.com)

ENVIRONNEMENT

 Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires

 (pour

les pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2012/19/EG

relative aux déchets d'équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l'objet d'un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole

vous le rappellera au moment de la

mise au rebut de l'outil

DÉCLARATION DE CONFORMITE

 Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

le produit décrit sous "Caractéristiques techniques"

est en conformité avec les normes ou documents

normatifs suivants: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

conformément aux termes des réglementations en

vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

 Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-

SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

16.05.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

02.07.2014

BRUIT/VIBRATION

 Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression sonore

de cet outil est 85 dB(A) et le niveau de la puissance

sonore 96 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la

vibration 7,9 m/s² (méthode main-bras; incertitude

K = 1,5 m/s²)

 Le niveau de vibrations émises a été mesuré

conformément à l'essai normalisé de la norme EN

60745; il peut être utilisé pour comparer plusieurs

outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de

l'exposition aux vibrations lors de l'utilisation de l'outil

pour les applications mentionnées

- l'utilisation de l'outil dans d'autres applications, ou

avec des accessoires diérents ou mal entretenus,

peut considérablement augmenter le niveau

d'exposition

- la mise hors tension de l'outil et sa non-utilisation

pendant qu'il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d'exposition

! 



accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Schwingschleifer 7347/7348

EINLEITUNG

 Dieses Werkzeug ist für das Trockenschleifen und

Fertigbearbeiten von Holz, lackierten Oberächen,

Kunststo und Spachtelmasse bestimmt

 Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

 Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

aufbewahren

TECHNISCHE DATEN

WERKZEUGKOMPONENTEN

A Ein/Aus-Schalter

B Staubbeutel

C Schalter zur Entfernung des Staubbeutels

D Anschluss für Staubsauger

E Schleifgeschwindigkeitsrad (7348)

F Lüftungsschlitze

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den

Sicherheitshinweisen verwendete Begri "Elektrowerkzeug"

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

 Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten



und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät



von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem

Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste SKIL-

Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so wie die

Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden Sie unter

www.skil.com)

UMWELT

 Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

nicht in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder)

- gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden

- hieran soll Sie Symbol

erinnern



 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das

unter "Technische Daten" beschriebene Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60745, EN 61000, EN 55014, gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2011/65/EU

 Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

16.05.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

02.07.2014

GERÄUSCH/VIBRATION

 Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 85 dB(A) und der

Schalleistungspegel 96 dB(A) (Standardabweichung:

3 dB), und die Vibration 7,9 m/s² (Hand-Arm Methode;

Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

 Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des

Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,

oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt

wird, können die Expositionsstufe erheblich

verringern

! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

Vlakschuurmachine 7347/7348

INTRODUCTIE

 Deze machine is bestemd voor het droog schuren en

polijsten van hout, geverfde oppervlakken, kunststof en

plamuur

 Deze machine is niet bedoeld voor professioneel

gebruik

 Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing

TECHNISCHE GEGEVENS



A Aan/uit schakelaar

B Stofzak

C Knop voor verwijderen stofzak

D Aansluiting voor stofzuiger

E Schuursnelheid-instelwieltje (7348)

F Ventilatie-openingen

VEILIGHEID

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen

en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig

gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

"elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik

met een accu (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare

 Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet

in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen

adapterstekkers in combinatie met geaarde

gereedschappen. Onveranderde stekkers en

passende stopcontacten beperken het risico van een

elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi,

 Gli utensili elettrici

producono scintille che possono far inammare la

polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali

distrazioni potranno comportare la perdita del controllo

sull’utensile.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere

adatta alla presa. Evitare assolutamente di



spine adattatrici assieme ad utensili con

collegamento a terra. Le spine non modicate e le

prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse

elettriche.

b) 

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche

e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli



oppure di togliere la spina dalla presa di corrente.

Mantenere l’utensile al riparo da fonti di calore,

dall’olio, dagli spigoli o da pezzi in movimento. I

cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga

omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’utensile in ambiente umido, utilizzare un

interruttore di messa a terra. L’uso di un interruttore di

messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta

facendo e a maneggiare con giudizio l’utensile

durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare



droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’utensile potrà causare

lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo

individuale. Usare sempre protezioni per gli occhi.

Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo

individuale come la maschera antipolvere, la calzatura

antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la

protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto

per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione

elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di

prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo,

assicurarsi che l’utensile sia spento. Tenendo il

dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’utensile

oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con

l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni

pericolose in cui possono vericarsi seri incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

inglese prima di accendere l’utensile. Un utensile

o una chiave inglese che si trovino in una parte

dell’utensile in rotazione potranno causare lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura

di mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare

meglio l’utensile in situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi

di aspirazione o di captazione della polvere,

assicurarsi che gli stessi siano stati installati

correttamente e vengano utilizzati senza errori.

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI

ELETTRICI

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile

elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando

l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con

maggior sicurezza nell’ambito della gamma di potenza

indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

difettosi. Un utensile elettrico che non si può più

accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere

riparato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione

sull’utensile, prima di sostituire parti accessorie

oppure prima di posare l’utensile al termine di un

lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della

corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale

precauzione eviterà che l’utensile possa essere messo

in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di

fuori della portata dei bambini. Non fare usare

l’utensile a persone che non sono abituate

ad usarlo o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) 



dell’utensile funzionino perfettamente e non

s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o

danneggiati al punto tale da limitare la funzione

dell’utensile stesso. Far riparare le parti

danneggiate prima d’impiegare l’utensile. Numerosi

incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui

manutenzione è stata eettuata poco accuratamente.

f)  Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti alati s’inceppano meno frequentemente e

sono più facili da condurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc.

in conformità con le presenti istruzioni. Osservare

le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi

 Tenuta e guida dell’utensile

! 

in corrispondenza della(e) area(e) grigia(e)

- tenere l’utensile parallelo alla supercie di lavoro

- non applicate una pressione eccessiva all'utensile;

lasciate che sia l'utensile a lavorare per voi

- non inclinare l’utensile per evitare segni di levigatura

non voluti

- tenere scoperte le feritoie di ventilazione F

 Smerigliatura

- il rendimento della smerigliatura viene determinato

dalla scelta del foglio abrasivo, dalla velocità di

smerigliatura preselezionata e dalla pressione di

contatto

! un eccessivo aumento della pressione esercitata

non comporta una più alta prestazione abrasiva

ma provoca una maggiore usura dell’utensile e

del foglio abrasivo

! mai eseguire lavorazioni con lo stesso foglio

abrasivo su legno e su metallo

CONSIGLIO PRATICO

 Dare all’utensile movimenti diritti lungo le venature del

legno

- per rinire legno nudo

- per la rinitura extra ne

 Mai eseguire lavorazioni con lo stesso foglio abrasivo su

legno e su metallo

 Fogli abrasivi a grana raccomandata per i seguenti usi:

- per rimuovere vernice e per la sabbiatura di legno

particolarmente ruvido, utilizzare una grana ruvida

(40, 60)

- per la sabbiatura di legno ruvido o grezzo, utilizzare

una grana media (80, 100, 120)

- per levigare legno e superci con vernice vecchia e

per la nitura di legno nudo, utilizzare una grana ne

(180, 240, 320)

! 

materiale di scarto

 Uso di diverse dimensioni di grana per superci ruvide:

- iniziare con un foglio a grana ruvida o media

- terminare con un foglio a grana ne

 Per altri consigli consultare il sito www.skil.com

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

 Questo utensile non è inteso per un uso professionale

 Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le

feritoie di ventilazione F

)

- asportare con un pennello la polvere da levigatura che

sia rimasta attaccata

! prima di pulire estrarre la spina dalla presa

 Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione

va fatta eettuare da un punto di assistenza autorizzato

per gli elettroutensili SKIL

- inviare l'utensile non smontato assieme alle prove

di acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro

assistenza SKIL (l'indirizzo ed il disegno delle parti di

ricambio dell'utensile sono riportati su www.skil.com)

TUTELA DELL’AMBIENTE

 

 (solo per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui riuti

di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

esausti devono essere raccolti separatamente, al ne

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo

vi ricorderà questo fatto quando dovrete

eliminarle

DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ

 Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che

il prodotto descritto nei "Dati tecnici" è conforme alle

seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745,

EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni delle

direttive 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/UE

 Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

16.05.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

02.07.2014

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

 Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 85 dB(A) ed il livello di

potenza acustica 96 dB(A) (deviazione standard: 3

dB), e la vibrazione 7,9 m/s² (metodo mano-braccio;

incertezza K = 1,5 m/s²)

 Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato

in conformità a un test standardizzato stabilito dalla

norma EN 60745; questo valore può essere utilizzato

per mettere a confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure

con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello

di esposizione potrebbe aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene eettivamente utilizzato per

il lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di

esposizione

! 



relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

Vibrációs csiszoló 7347/7348

BEVEZETÉS

 Ez a szerszám fa, festett felületek, műanyagok és

tapaszok csiszolásához és felületek végső simításához

használható

 Ez a szerszám nem professzionális használatra készült

 Olvassa el gyelmesen és őrizze meg a használati

utasítást



SZERSZÁMGÉP ELEMEI

A Be/ki kapcsológomb

B Porzsák

C Gomb a porzsák eltávolításához

D Kapcsolás a porszívóhoz

E Csiszolási sebességszabályzó kerék (7348)

F Szellőzőnyílások

BIZTONSÁG



FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági

 A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük



 Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja

magában.

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal

olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol

. Az

elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki,

amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket



használja. Ha elvonják a gyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2) 

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó

dugót semmilyen módon sem szabad



készülékekkel kapcsolatban ne használjon

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez,



Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az

 Ha víz hatol be egy

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

veszélyét.

d) 

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza

vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne

húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél





Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbítót használjon. A

szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító

használata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) 

a) 

csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,

ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett

munka közben már egy pillanatnyi gyelmetlenség is

komoly sérülésekhez vezethet.

b) 

 A személyi

védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos

védőcipő, védősapka és fülvédő használata az

elektromos kéziszerszám használata jellegének

megfelelően csökkenti a személyes sérülések

kockázatát.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.





a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba,





kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha

a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) 

okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól



biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni.

f) 

vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját

 A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni





módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez

 A

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka

során keletkező por veszélyes hatását.

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS

KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A

munkájához csak az arra szolgáló elektromos

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból





kéziszerszámon beállítási munkákat végez,

tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja

a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek

ne férhess nek hozzá. Ne hagyja, hogy

olyan személyek használják az elektromos

kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot,

vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat

gyakorlatlan személyek használják.

e) 





vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek

hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám



 Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek

be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,





 Az elektromos

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) SZERVIZ

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

személyzet és csak eredeti pótalkatrészek

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám

maradjon.



ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

 A készüléket csak 16 éven felüli személyek használják

 Használjon teljesen letekert és biztonságos

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

 Soha ne használja a szerszámot ha a kábel sérült;

cseréltesse ki szakértő által

 Ez a készülék nedves csiszolási munkálatokhoz nem

használható

 Az anyagból származó por (mint például az ólmot,

néhány fafajtát, ásványi anyagokat és fémet

tartalmazó festék) káros lehet (a por érintése vagy

belégzése allergiás reakciókat és/vagy légzőszervi

betegségeket okozhat a kezelő, illetve a közelben állók

esetében); viseljen pormaszkot és amennyiben

csatlakoztatható, dolgozzon porelszívó

berendezéssel

 Bizonyos porfajták rákkeltő besorolással rendelkeznek

(ilyen például a tölgy- és a bükkfa pora), különösen a fa

kondicionálására szolgáló adalékokkal együtt; viseljen

pormaszkot és amennyiben csatlakoztatható,

dolgozzon porelszívó berendezéssel

 Kövesse a por kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat

azon termékkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kíván

 Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet

tartalmazó anyagokat (az azbesztnek rákkeltő hatása

van)

 Fém csiszolásakor szikra keletkezik; ne használjon

porzsákot; ügyeljen arra, hogy senki ne tartózkodjon

a munkaterületen, és ne legyen a közelben gyúlékony

anyag

 Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos

 (a motor ventillátora

beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségű

fémpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez

vezethet)

 

tartozékot cserélne vagy bármit változtatna a gép

beállításán

TARTOZÉKOK

 SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők

alkalmazása esetén tudja garantálni a gép

problémamentes működését

 Ne üzemeltesse a csiszológépet kopott, szakadt vagy

erősen szoruló csiszoló papír

HASZNÁLAT ELÖTT

 Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e a szerszám adattábláján feltüntetett

értékkel

 Ügyeljen arra, hogy a munkadarabban lévő csavar, szög

vagy hasonló sérüléseket ne okozhasson; a munka

megkezdése előtt eltávolítandó

 Rögzítse a munkadarabot (befogókészülékkel

vagy satuval befogott munkadarabot sokkal

biztonságosabban lehet rögzíteni mint a kézzel tartottat)

HASZNÁLAT KÖZBEN

 Munka közben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A);

használjon fülvédőt

 Viseljen védőkesztyűt, védőszemüveget, testhez álló

ruházatot és ügyeljen haja védelmére (hosszú haj

esetén)

 A gép mozgó részétöl mindig tartsa távol az elektromos

kábelt; terelje a tápkábelt a gép hátulja felé, a géptől

elfelé

 Ne nyúljon a mozgásban lévő csiszoló papír

 Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen

hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a

kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzatból

 Ha a kábel munka közben megsérül vagy el van

vága, ne érjen a kábelhoz, hanem azonnal húzza ki a

konektorból

A HASZNÁLATOT KÖVETÖEN

 A gépet soha ne hagyja bekapcsolt állapotban, ha már

nem dolgozik vele

KEZELÉS

 Csiszolópapír rögzités

! húzzuk ki a kábel dugóját a csatlakozóaljzatból

- szükség esetén a tányért elötte tisztítsa le

! 



! a porelszíváshoz perforált, lyukacsos

csiszolópapirra van szüksége

! a keszüléket mindig úgy használja, hogy a

csiszolópapír fedje a teljes felületet

! 

cserélni

 Be/Ki kapcsológomb

- a gépet az A

kapcsoló előre/hátranyomásával

kapcsolhatja be/ki

! 

vezessük a munkadarabra

! 

munkadarabtól

 Por elszívás

! 



- távolítsa el a B porzsákot úgy, hogy lenyomva tartva a

C gombot, hátrafelé húzza a porzsákot

- visszacsúsztatva szerelje fel a B porzsákot, amíg a

helyére nem kattan

- a porszívó használatához távolítsa el a B porzsákot,

és a porszívót csatlakoztassa a D illesztőegységgel

! ne használjon porzsákot/porszivót fém

csiszolásakor

 Sebességszabályozása (7348)

Gondoskodik arról, hogy optimális csiszolást érjen el

minden felületen

- a E

kerék segítségével tudja a csiszolási

sebességet beállítani

- a sebességet mindig a csiszolópapír szemcsézetének

megfelelően kell beállítani

- próbálja ki a beállított értékeket egy próbafelületen a

munka megkezdése előtt

 A gép vezetése és tartása

! munka közben mindvégig tartsa gépet a szürke



- a gépet tartsa párhuzamosan a megmunkálandó

felülettel

- ne gyakoroljon túl nagy nyomást a gépre; hagyja, hogy

a gép dolgozzon ön helyett

- mindig a teljes felülettel csiszoljon, hogy a

nemkívánatos csiszolási nyomokat elkerülje

- a szellőzőnyílásokat F

mindig tartsa szabadon

 Csiszoló

- a csiszolás minöségét a csiszolópapír kiválasztása,

az előre kiválasztott csiszolási sebesség és az

alkalmazott nyomás határozza meg

! túl nagy nyomástól nem a csiszolási teljesítmény

növekszik, hanem csak a csiszolólap és a

kéziszerszám használódik el gyorsabban

! soha ne használjuk ugyanazt a csiszolópapírt fa

és fém esetén

HASZNÁLAT

 Simitáshoz a gépet egyenes vonalban, szálirányban

vezesse

- kezeletlen fafelületeknél

- extra nom végsö

 Soha ne használjuk ugyanazt a csiszoló papírt fa és fém

esetén

 Ajánlott szemcsenomságok:

- festék eltávolításához és nagyon durva fafelület

csiszolásához használjon nagy szemcsenagyságú

csiszolópapírt (40, 60)

- durva vagy sima fafelület csiszolásához használjon

közepes szemcsenagyságú csiszolópapírt (80, 100,

120)

- régi festékréteget hordozó fafelület és

festetlen fafelület simítására használjon nom

szemcsenagyságú csiszolópapírt (180, 240, 320)

! hulladék anyagon próbálja ki a munka



 Nyers felület megmunkálásánál használjunk különböző

szemcsenagyságú csiszolópapírt:

- először durva vagy közepes szemcsenagyságot

- végül nom szemcséset

 A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot

talál

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

 A szerszám nem professzionális használatra készült

 Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

tekintettel a szellőzőnyílásokra F

)

- kefe segítségével távolítsa el a szerszámra tapadt

csiszolóport

! 

 Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a

javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

KÖRNYEZET

 Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és

csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről

szóló 2012/19/EK irányelv és annak a nemzeti

jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a

jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény



 Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a "Műszaki

adatok" alatt leírt termék megfelel a következő

szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN

60745, EN 61000, EN 55014 a 2004/108/EK, 2006/42/

EK, 2011/65/EU irányelveknek megfelelöen

 

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

Breda, NL

16.05.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

02.07.2014

ZAJ/REZGÉS

 Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint

ezen készülék hangnyomás szintje 85 dB(A) a

hangteljesítmény szintje 96 dB(A) (normál eltérés: 3 dB),

a rezgésszám 7,9 m/s² (kézre-ható érték; szórás

K = 1,5 m/s²)

 A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének

melegen tartásával, és munkavégzésének

megszervezésével védje meg magát a rezgések

hatásaitól

 

ÚVOD

 Toto nářadí je určené pro broušení za sucha a pro

konečnou úpravu dřeva, natřených povrchů, plastických

hmot a kitovaných ploch

 Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

 Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte

TECHNICKÁ DATA



A Spínač “zapnuto/vypnuto”

B Prachový sáček

C Tlačítko pro odejmutí prachový sáček

D Nástavec pro připojení vysavače

E Kolečko regulátor rychlosti broušení (7348)

F Větrací štěrbiny







pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění

a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění. 

 Ve

varovných upozorněních použitý pojem "elektronářadí" se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

1) 

a) 

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k úrazům.

b) 



nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) 

 Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2) 

a) 







 Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko elektrického úderu.

b) 



Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko

elektrického úderu.

c)  Vniknutí vody

do elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického

úderu.

d) 





 Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) 



 Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko elektrického úderu.

f) 

 Nasazení

ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým

proudem.

3) 

a) 





 Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) 

 Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) 





proudu a/nebo akumulátor. Máte li při nošení

elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte

ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) 

 Nástroj nebo klíč, který se nachází v

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) 

 Tím můžete stroj v

neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) 



 Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) 



 Použití odsávání prachu může snížit

ohrožení prachem.

4) 



a) 

 S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) 

 Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

c) 





Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

stroje.

d) 





pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

e) 







 Mnoho úrazů má

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

f)  Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) 





Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

vést k nebezpečným situacím.

5) SERVIS

a) 



náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

stroje zůstane zachována.





 Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let

 Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

šňůry o kapacitě 16 ampér

 Pila se nesmí používat, je-li její přívodní šňůra

poškozená; nechte si je kvalikovaným pracovníkem

vyměnit

 Tento nářadí není vhodný k broušení za mokra

 Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé

druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý

(kontakt s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit

alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u

obsluhy nebo přihlížejících); noste protiprachovou





 Některé druhy prachu jsou klasikovány jako

karcinogenní (například dubový a bukový prach)

zejména ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste





 Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném

prostředí

 

(azbest je karcinogenní)

 Při broušení vznikají jiskry; nepoužívejte sáček na

prach a pracoviště udržujte čisté a nepouštějte k němu

neoprávněné osoby

 

 (ventilátor motoru vtahuje do tělesa

prach a silné nahromadění kovového prachu může

způsobit elektrická rizika)

 







 SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy,

používáte-li původní značkové

 Opotřebovaný, natržený nebo zanesený brusný papír

vždy ihned vyměňte



 Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

napětí uvedené na typovém štítku nástroje

 Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti

snadno zápalných nebo výbušných materiálů; před

zahájením práce je odstraňte

  (obráběný díl uchycený

pomocí upínacích zařízení nebo ve svěráku je mnohem

bezpečnější než v ruce)



 Hladina hluku může při práci přesáhnout 85 dB(A);

vhodným prostředkem si chraňte udi

 Při práci použijte ochranné rukavice, ochranné brýle,

síťku na vlasy (dlouhé) a oděv, který se nástrojem

nemůže zachytit

 Šňůru udržujte vždy mimo dosah pohyblivých částí

nástroje; šňůru nasměrujte dozadu, pryč od nástroje

 Nedotýkejte se pohybujícího se brusného papíru

 V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned

vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku

 Jestliže přívodní šňůru při práci podkodíte nebo

proříznete, nedotýkejte se jí a okamžitě ji vytáhněte ze

síťové zásuvky



 Jakmile se hodláte vzdálit od nářadí, měl byste ho

vypnout a vyčkat, dokud se pohybujíci části nezastaví

OBSLUHA

 Připevňování brusného papíru

! 

- vždy je nutné unašeč nejprve očistit

! otvory v brousící papíru musí souhlasit s otvory

v brousící desu

! 



! 



! 

 Spínač “zapnuto/vypnuto”

- zapněte/vypněte nářadí pomocí spínače A

posunutím dopředu/směru

! 



! 

obrobku

 Odsávání prachu

! 



- odstraňte lapač prachu B stisknutím tlačítka C a jeho

přidržením za současného vytahování lapače prachu

směrem dozadu

- nasaďte lapač prachu B zasunutím zpět na místo tak,

aby západka zacvakla

- chcete-li použít vysavač, odejměte lapač prachu B a

připojte vysavač na nástavec D

! 



 Kontrola rychlosti (7348)

Optimální výsledky při broušení různých ma teriálů

docílíte

- pevným ovladačem E

můžete nastavit

požadovanou rychlost broušení

- pracovní rychlost musí souhlasit a být přizpůsobena

zrnitosti brusněho papíru

- vyzkoušejte si nejprve optimální pracovní rychlost a

velikost zrnění na zkušební části materiálu

 Držení a vedení nástroje

! 

oblasti rukojeti

- udržujte brusku rovnoběžně s obráběnou plochou

- na nástroj příliš netlačte; nechte jej, aby pracoval za

vás

- zabráníte tak vzniku nežadoucích rýh na obráběném

materiálu

- udržujte větrací štěrbiny F

nezakryté

 Broušení

- výkon úběru je určena v volbou brusného listu,

předvoleným rychlostí broušení a přítlakem

! 





! 

papírem



 Pohybovat nářadí přímými pohyby podél ádrování

- při odbrušování dřevěných povrchů, které nebudou

potřebné

- pro jemní konečné zabroušení dřeva

 Dřevo a kovy se nesmí brousit stejným brusným

papírem

 Doporučená zrnitost brousícího papíru

- k odstraňování nátěrů a broušení hrubého dřevěného

povrchu použijte hrubozrnný brusný materiál (40, 60)

- k broušení hrubého nebo hladkého dřeva použijte

brusný materiál se střední zrnitostí (80, 100, 120)

- k vyhlazování dřeva a povrchů se starým nátěrem a ke

konečné úpravě neošetřeného dřeva použijte brusný

materiál s jemnou zrnitostí (180, 240, 320)

! 

kousku materiálu

 Použijte různé zrnění, jestliže je opracovaná plocha

hrubá

- zpočátku použijte papír se hrubým nebo středním

zrněním

- práci dokončete papírem s jemným zrněním

 Další tipy najdete na www.skil.com



 Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

 Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací

štěrbiny F

)

- brusný prach lnoucí k nástroji odstraňte kartáčem

! 

 Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné

kontroly k poruše nástroje, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí

rmy SKIL

- zašlete nástroj  spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky

SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na

www.skil.com)



 

komunálního odpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2012/19/EG o nakládání

s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními

a odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol

na to upozorňuje



 Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci

"Technická data" popsaný výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanovení

směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/EU

 Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

16.05.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

02.07.2014



 Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny

tohoto přístroje 85 dB(A) a dávka hlučnosti 96 dB(A)

(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací 7,9 m/s² (metoda

ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²)

 Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je možné

ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

 úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně 

úroveň vystavení se vibracím

! 





pracovní postupy

 



 Bu alet kuru zımparalama işlemi ve ahşap yüzeyleri,

boyalı yüzeyleri, plastik yüzeyleri ve boşluk doldurucu

maddeleri zımparalama amaçlıdır

 Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

 Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın





A Açma/kapama şalteri

B Toz torbası

C Toz torbasını çıkarma düğmesi

D Elektrikli süpürge için bağlantı

E Zımpara hız seçimi düğmesi (7348)

F Havalandırma yuvaları







okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/

veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. 

ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere

 Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan "elektrikli

el aleti" kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı

kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine

bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır.

1) 

a)  İşyerindeki

düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden

olabilir.

b) 

patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle

 Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar

çıkarırlar.

c) 



Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu

da alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden

olabilir.

2) 

a) 



 Değiştirilmemiş,

orijinal ş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini

azaltır.

b) 



 Eğer bedeniniz topraklanacak

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c)  Elektrikli el

aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini

yükseltir.

d) 









 Hasarlı veya dolaşmış kablo

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e) 



 Açık havada kullanılmaya

uygun ve müsaadeli uzatma kablosunun kullanılması

elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

f) 



 Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

3) 

a) 





 Aletinizi kullanırken bir anlık

dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) 

 Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan

sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu

kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız

yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

c) 





 Elektrikli el aletini parmağınız

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken şi

prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

d) 

 Dönen alet

parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

yaralanmalara neden olabilir.

e) 



koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edersiniz.

f) 





uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

g) 



 Toz

emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek

tehlikeleri azaltır.

4) 



a) 

 Uygun elektrikli el aleti ile

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli

çalışırsınız.

b) 

 Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

c) 





prizden çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve

istenmeden çalışmasını önler.

d) 







vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıkları

takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler.

e) 







tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan

 Birçok iş kazası

aletlerin kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

f)  İyi bakım

görmüş kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi

yönlendirilirler.

g) 





 Elektrikli el aletlerini

kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

5) 

a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal

 Böylelikle

aletin güvenliğini korumuş olursunuz.



GENEL

 Bu alet 16 yaşının altındaki kişiler tarafından

kullanılmamalıdır

 Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları

kullanın

 Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kullanmayınız;

uzman bir kişi tarafından değiştirtiniz

 Bu alet sulu zımparalama işlerine uygun değildir

 Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineral ve

metal gibi malzemelerden çıkan toz zararlı olabilir (tozla

temasta bulunulması veya solunması operatörde veya

yakında bulunan kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/

veya solunum yolu hastalıklarına neden olabilir); toz





 Bazı toz tipleri (örneğin meşe ve kayın ağacı tozu),

bilhassa ahşap yenileme katkı maddeleriyle birlikte,

karsinojenik olarak sınıandırılır; 



 Çalışmak istediğiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal

taleplerini takip ediniz

 

(asbest kanserojen bir madde kabul edilir)

 Metalleri zımparalarken sırasında kıvılcımlar oluşur; toz

torbası süpürgesi kullanmayın ve diğer çalışanları ve

yanıcı malzemeleri çalışma alanınızdan uzak tutunuz

 

düzenli olarak temizleyin (motor fanı tozları aletin

gövdesine çeker ve biriken metal tozları elektrik

çarpmasına neden olabilir)

 





AKSESUARLAR

 SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin

düzgün çalışmasını garanti eder

 Aşınmış, yırtılmış veya gözenekleri aşırı ölçüde dolmuş

zımpara kağıtlarını kullanmayın

KULLANMADAN ÖNCE

 Güç geriliminin, aletin özellik plakasında belirtilen voltaj

değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin

 İş parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme tarafından

hasar görmemesi için dikkatli olun; çalışmaya

başlamadan önce bunları çıkartın

  (kıskaçlarla ya da

mengeneyle sabitlenmiş bir iş parçası elle tutulan işten

daha güvenilirdir)

KULLANIM SIRASINDA

 Cihaz çalışırken gürültü seviyesi 85 dB(A) desibele

kadar çıkabilir; kulak koruyucu kullanınız

 Koruyucu iş eldivenleri giyin, koruyucu gözlük, dar

giysiler ve saç koruyucu (saçlarınız uzunsa)

 Kabloyu her zaman aletin hareketli parçalarından uzak

tutun; kabloyu arka tarafta araçtan uzakta bulundurun

 Hareket halindeki zımpara kağıdını dokunmayın

 Elektriksel veya mekaniksel hatalı çalısma durumunda

aleti hemen kapatın ve şi çekin

 Eğer cihazı kullanırken kordon hasar görür yada

kesilirse, kordona kesinlikle dokunmayınız ve derhal şi

çekiniz

KULLANIMDAN SONRA

 Aletinizi bırakıp gitmeden önce mutlaka kapatın ve döner

parçaların tam olarak durmasını bekleyin

KULLANIM

 Zımpara kâğıdı tespiti

! 

- eğer gerekiyorsa önceden zımpara tablasını temizleyin

! 



! 



! 



! 

 Açma / kapama şalteri

- aleti açık/kapalı konuma A

şalterini ileriye/geriye

getirerek çalıştırabilirsiniz

! 



! 



 Toz emme

! 

tutma kapasitesini optimal düzeyde tutar

- C düğmeye basarak B toz torbasını çıkarın ve toz

torbasını geri çekerken düğmeyi bu şekilde tutun

- toz torbasını B yerine oturana dek geriye kaydırarak

yerleştirin

- elektrikli süpürge kullanmak için B toz torbasını çıkarın

ve elektrikli süpürgeyi bağlantıya D takın

! 



 Hız kontrolü (7348)

Çeşitli malzemelerde optimal zımpara sonucu için

- tespit düğmesi E

yardımı ile istediğiniz zımpara

hızını ayarlayabilirsiniz

- çalışma hızı zımpara kâğıdının kum kalınlığına

uyarlanmalıdır

- çalışmaya başlamadan önce bir deney malzemesi

üzerinde optimal hızı ve kum kalınlığını kontrol edin

 Aletin tutulması ve kullanılması

! 

bölge(ler)den tutun(uz)

- aleti, işlediğiniz yüzeye paralel olarak tutun

- alete çok fazla baskı uygulamayın, bırakın alet sizin

için çalışsın

- aletin yüzeye olan paralelliğini bozmayın, aksi takdirde

işlenen yüzeyde istenmeyen zımpara izleri oluşur

- havalandırma yuvalarını F

açık tutun

 Zımparalama

- zımparalamada, kazıdığınız malzeme miktarını

belirleyen unsurlar, zımpara kağıdı seçimi, önceden

seçilmiş zımparalama hızı ve uygulanan basınç

kuvvetidir

! 







! 



UYGULAMA

 Aleti malzeme elyafı yönünde düz olarak hareket

ettirerek

- ham tahtaların üst yüzeylerini düzeltebilirsiniz

- en ince perdahı yapabilirsiniz

 Ayın zımpara kağıdını ile hiçbir zaman hem tahta, hem

de metalleri zımparalamayın

 Önerilen zımpara kâğıdı kum kalınlıkları

- boya çıkarmak ve son derece pürüzlü odunları

zımparalamak için kalın boyda kum (40, 60) kullanın

- pürüzlü ve düz odunları zımparalamak için orta boy

kum (80, 100, 120) kullanın

- odun ve yüzeyleri eski bir boya ile düzeltmek ve çıplak

odunları cilalamak için ince boy kum (180, 240, 320)

kullanın

! 



 Işlediğiniz yüzey ham ise çeşitli kum büyüklüğündeki

zımpara kağıtları kullanın:

- başlangıçta iri veya orta kum büyüklüğündeki zımpara

kağıtları ile çalışın

- işin sonunda ince kum kalınlığındaki zımpara kağıtları

kullanın

 Daha fazla ipucu için www.skil.com sitesini gezin



 Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

 Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle

havalandırma yuvalarını F

)

- yapışan zımpara tozunu bir fırça ile temizleyin

! 

 Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli

aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

- aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide

ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine

ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları

www.skil.com adresinde listelenmiştir)

ÇEVRE

 

 (sadece AB ülkeleri

için)

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2012/19/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre

şartlarına uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir

- sembol

size bunu anımsatmalıdır

UYGUNLUK BEYANI

 Tek sorumlu olarak "Teknik veriler" bölümünde

tanımlanan ürünün aşağıdaki norm veya normatif

belgelere uygunluğunu beyan ederiz: EN 60745, EN

61000, EN 55014 yönetmelik hükümleri uyarınca

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

 : SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

16.05.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

02.07.2014



 Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi 85 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 96

dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim 7,9 m/s² (el-kol

metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

 Titreşim emisyon seviyesi EN 60745'te sunulan

standart teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti

bir başkasıyla karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz

konusu uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime

maruz kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak

kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde 

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! 





koruyun

 



 Niniejsze narzędzie przeznaczone jest do szlifowania

na sucho i obróbki końcowej drewna, powierzchni

malowanych, plastiku i kitu

 Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

 Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi

DANE TECHNICZNE



A Włącznik/wyłącznik

B Worek na pył

C Przycisk wyjmowania worek na pył

D Połączenie do węża odkurzacza

E Pokrętło kontrola częstotliwości szlifowania (7348)

F Szczeliny wentylacyjne







przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. 



dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bez przewodu zasilającego).

1) 

a) 

 Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) 



 Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) 

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można

stracić kontrolę nad narzędziem.

2) 

a) 





Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) 

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

Państwa ciało jest uziemnione.

c) 

 Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) 









Uszkodzone lub

poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) 





 Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

f) 





 Zastosowanie wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

3) 

a) 







alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

urządzenia może doprowadzić do poważnych urażeń

ciała.

b) 

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa,

nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub

ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) 





przed podniesieniem lub przeniesieniem



 Trzymanie palca na

wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub

podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać

się przyczyną wypadków.

d) 

 Narzędzie lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) 



Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) 





elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

g) 





 Użycie urządzenia

odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) 



a) 



przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) 



Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) 





akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) 





 Używane

przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

niebezpieczne.

e) 











 Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

f) 

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

używa.

g) 





 Użycie elektronarzędzi do

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

5) SERWIS

a) 



 To gwarantuje, że

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.



OGÓLNE

 Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku

życia

 W przypadku korzystania z kabla przedłużającego

należy zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty

na bęben oraz był przystosowany do przewodzenia

prądu o natężeniu przynajmniej 16 A

 Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia

z uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę

wykwalikowanej osobie

 Elektronarzędzie nie jest przystosowane do szlifowania

na mokro

 Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały

i metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub

wdychanie takiego pyłu może powodować reakcje

alergiczne i/lub niewydolność oddechową u operatora

lub osób towarzyszących); 





 Niektóre rodzaje pyłu są zaklasykowane jako

rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w

połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;







 Należy stosować się do lokalnych wymogów

dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego

podczas obróbki materiału

 

azbest (azbest jest rakotwórczy)

 Przy szlifowaniu metalu występuje iskrzenie; nie wolno

wtedy korzystać z worków na pył a z obszaru pracy

należy usunąć wszelkie materiały palne i zabronić tam

wstępu osobom trzecim

 

 (dmuchawa

silnika wciąga pył do obudowy, a duże nagromadzenie

pyłu metalowego może spowodować zagrożenie

elektryczne)

 







AKCESORIA

 SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie

narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego

wyposażenia dodatkowego

 Nie należy korzystać ze zużytychł podartych albo mocno

zapchanych papierów ściernych



 Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania

jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia

 Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty;

przed przystąpieniem do obróbki powinny być

usunięte z obrabianego przedmiotu; usunąć je przed

rozpoczęciem pracy

 

do zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia

umieszczone w zaciskach lub imadle jest utrzymywane

w miejscu bezpieczniej niż w ręku)



 Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 85

dB(A); używać nauszniki do ochrony słuchu

 Do pracy należy nosić rękawice ochronne, okulary

ochronne, dopasowane ubranie, oraz nakrycie głowy (w

przypadku długich włosów)

 Kabel zasilający powinien stale znajdować się

w bezpiecznej odległości od wirującej części

elektronarzędzia; kabel zasilający zawsze prowadzić z

tyłu elektronarzędzia

 Nie wolno dotykać poruszającego się papieru ściernego

 W przypadku wadliwego działnia mechanicznych

lub elektrycznych elementów urządzenia, należy

bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

 W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu

podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy

natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę



 Przed pozostawieniem elektronarzędzia należy

odłączyć zasilanie elektryczne i odczekać do

całkowitego zatrzymania się wrzeciona



 Mocowanie papieru ściernego

! 

- w razie konieczność powierzchnię talerza

szlierskiego wcześniej oczyścić

! 





! w przypadku wykorzystywania odsysania



otwory

! 





! 

 Włącznik/wyłącznik

- uruchomić elektronarzędzie przesuwając włącznik/

wyłącznik A

do przodu/do tyłu

! 





! 

ponad obrabiany przedmiot

 Odsysanie pyłu

! w celu zapewnienia optymalnego odpylania



- zdemontować worek na pył B, naciskając pokrętło

C i utrzymując je w tym położeniu, jednocześnie

pociągając worek do tyłu

- zamontować worek na pył B, wsuwając go aż do

zatrzaśnięcia na swoim miejscu

- przy korzystaniu z odkurzacza należy zdemontować

worek na pył B i zamontować odkurzacz na połączeniu

! 

szlifowaniu metalu

 Kontrola prędkości (7348)

Zapewnia osiągnięcie optymalnych wyników szlifowania

- zakres częstotliwości można wybrać przy pomocy

pokrętła E

- częstotliwość robocza musi być dostosowana do

granulacji zamocowanego papieru ściernego

- przed przystąpieniem do obróbki sprawdzić

poprawność doboru częstotliwości dokonując

próbnego szlifowania

 Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia

! 

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem

- elektronarzędzie prowadzić równolegle do

powierzchni obrabianego przedmiotu

- nie przyciskać urządzenia zbyt silnie; pozwól mu

pracować dla ciebie

- nie należy przechylać elektronarzędział dzięki czernu

unikniemy wyszlifowywania niepożądanych zagłębień

- szczeliny wentylacyjne F

powinny być odkryte

 Szlifowanie

- wydajność usuwania materiału uzależnione są w

głównej mierze od rodzaju użytego papieru ściernego,

wstępnie ustawionej prędkości szlifowania i siły

nacisku przy obróbce

! 





! 

do szlifowania drewna i metalu



 Elektronarzędzie po powierzchni prowadzić

prostoliniowo, wzdłuż słojów

- przy oszlifowywaniu surowej powierzchni drewnianej

- przy ekstra dokładnym szlifowani wykańczającym

 Nie należy nigdy korzystać z tego samego papieru do

szlifowania drewna i metalu

 Zalecane granulacje papierów

- do usuwania farb i szlifowania skrajnie nieobrobionych

drewnianych powierzchni surowych należy stosować

grube granulacje (40, 60)

- do szlifowania nieobrobionych powierzchni

drewnianych należy stosować średnie granulacje (80,

100, 120)

- do wygładzania powierzchni drewnianych oraz

pokrytych starą powłoką malarską, a także do

oszlifowywania drewna nieobrobionego należy

stosować drobne granulacje (180, 240, 320)

! 



 W przypadku obróbki powierzchni surowej należy

stosować różne granulacje papierów:

- należy rozpoczynać od granulacji grubej lub średniej

- zakończyć obróbkę stosując papiery o granulacji

drobnej

 Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem

www.skil.com

KONSERWACJA / SERWIS

 Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

 Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych F

)

- usunąć nagromadzony pył posugując się szczotką

! 



 Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej

kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii,

naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi rmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com)



 

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012/19/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego

i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol

przypomni Ci

o tym



 Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

przedstawiony w "Dane techniczne", odpowiada

wymaganiom następujących norm i dokumentów

normatywnych: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004/108/EU,

2006/42/EU, 2011/65/UE

 Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

16.05.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

02.07.2014



 Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 85 dB(A) zaś

poziom mocy akustycznej 96 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje 7,9 m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd

pomiaru K = 1,5 m/s²)

 Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z

testem standaryzowanym podanym w EN 60745; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym i

jako ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie

używania narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

 poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco  poziom narażenia

! 





 





 Этот инстpумент пpедназначен для суxой шлифовки

и окончательной обpаботки дpевесины, окpашенныx

повеpxностей, пластмасс и наполнителей

 Этот инструмент не подходит для промышленного

использования

 Прочитайте и сохраните с данной инструкцией





A Выключатель вкл/выкл

B Пылесборный мешок

C Ручка для снятия пылесборный мешока

D Соединитель для пылесоса

E Регулировочное колесико для

выбора скорости (7348)

F Вентиляционные отверстия









 Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и инструкций

по технике безопасности, могут сталь причиной

электрического поражения, пожара и тяжелых

травм. 

 Использованное

в настоящих инструкциях и указаниях понятие

"электроинструмент" распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

питания от электросети) и на аккумуляторный

электроинструмент (без кабеля питания от

электросети).

1) 

a) 



Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) 





В процессе

работы электроинструмент искрит и искры могут

воспламенить газы или пыль.

c) 



Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой

инструмента.

2) 

a) 









Заводские

штепсельные вилки и соответствующие им сетевые

розетки существенно снижают вероятность

электрошока.

b) 





При соприкосновении

человека с заземленными предметами во время

работы инструментом вероятность электрошока

существенно возрастает.

c) 

Попадание воды

в электроинструмент повышает вероятность

электрического удара.

d) 













Поврежденный или спутанный кабель повышает

возможность электрического удара.

e) 



Использование такого удлинителя снижает

вероятность электрического удара.

f) 





 Использование устройства защиты от

утечки в землю снижает риск электрического

поражения.

3) 

a) 









Секундная потеря концентрации в

работе с электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

b) 

 Средства

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

респиратор, нескользящая защитная обувь,

шлем-каска, средства защиты органов слуха

применяются в соответствующих условиям работы

обстоятельствах и минимизируют возможность

получения травм.

c) 







 Если Вы

при транспортировке электроинструмента

держите палец на выключателе или включенный

электроинструмент подключаете к сети питания, то

это может привести к несчастному случаю.

d) 







e) 



В таком положении вы сможете

лучше контролировать инструмент в неожиданных

ситуациях.

f) 







Свободная одежда,

украшения или длинные волосы легко могут

попасть в движущиеся части электроинструмента.

g) 





 Применение пылеотсоса

может снизить опасности, создаваемые пылью.

4) 



a) 



С подходящим инструментом Вы

выполните работу лучше и надежней, используя

весь диапазон его возможностей.

b) 

Инструмент с неисправным

выключателем опасен и подлежит ремонту.

c) 





 Данная

мера предосторожности предотвращает случайное

включение инструмента.

d) 









Электроинструменты представляют собой

опасность в руках неопытных пользователей.

e) 













Большое число несчастных случаев

связано с неудовлетворительным уходом за

электроинструментом.

f) 



При надлежащем уходе за режущими

принадлежностями с острыми кромками они реже

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

контролю.

g) 







Использование

электроинструмента не по назначению может

привести к опасным последствиям.

5) 

a) 





Это обеспечит сохранение

безопасности электроинструмента.







 Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

до 16 лет

 Используйте полностью размотанные и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

 Никогда не используйте инстpумент, если

сетевой шнур повpеждён; необxодимо, чтобы

квалифициpованный специалист заменил сетевой

шнур

 Данный инструмент не подходит для шлифования

влажных поверхностей

 Пыль от таких материалов, как

свинцовосодержащая краска, некоторые породы

дерева, минералы и металл, может быть вредна

(контакт с такой пылью или ее вдыхание может

стать причиной возникновения у оператора или

находящихся рядом лиц аллергических реакций

и/или респираторных заболеваний); 





 Некоторые виды пыли классифицируются как

канцерогенные (например, дубовая или буковая

пыль), особенно в сочетании с добавками для

кондиционирования древесины; 





 Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

нормативам относительно пыли для тех материалов,

с которыми вы собираетесь работать

 

 (асбест считается канцерогеном)

 Пpи обpаботке металлической повеpxности

наблюдается искpение: не следует использовать

пылесборный мешок, а также нельзя допускать

в pабочую зону постоpонниx людей и

воспламеняемые матеpиалы

 

 (венτиляτор

двигаτеля заτягиваеτ пыль в корпус и большое

скопление меτаллической пыли можеτ привесτи к

элекτрической опасносτи)

 







 SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

только пpи использовании соответствующиx

пpиспособлений

 Не следует использовать изношенную, поpванную

или сильно загpязнённую шлифовальную листы



 Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

соответствует напpяжению, указанному на

фиpменном штемпеле инстpумента

 Избегайте повреждений, которые могут быть

вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,

находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед

началом pаботы иx нужно удалить

 

(обрабатываемая деталь, зафиксированная

посредством зажимных устройств или тисков,

закрепляется лучше, нежели при помощи рук)



 Поскольку уpовень шума пpи pаботе данного

инстpумента может пpевышать 80 dB(A); всегда

используйте защиту для ушей

 Необxодимо носить защитные перчатки, защитные

очки, плотно пpилегающую одежду и защиту для

волос (для длинныx волос)

 Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился

рядом с движущимися деталями инструмента;

нужно всегда напpавлять электpический шнуp к

задней части инстpумента, исключая его заxват

инстpументом

 Не следует пpикасаться к движущейся

шлифовальной листа

 В случае любой электрической или механической

неисправности немедленно выключите инструмент

и выньте вилку из розетки

 Пpи повpеждении или pазpезании сетевого

шнура во вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и

немедленно выньте вилку из розетки



 Перед тем как положить инструмент, выключите

двигатель и убедитесь в том, что все движущиеся

детали полностью остановились



 Установка шлифовочного листа

! 

- в случае необходимости предварительно очистите

опорный круг

! 





! 





! 





! 



 Переключатель “Включено/Выключено”

- вклюуите/отключите инструмент, нажав

переключатель A

вперед/назад

! 





! 





 Отсасывание пыли

! 





- снимите пылесборный мешок B, нажав кнопку

C, и удерживайте ее в этом положении при

возвращении пылесборного мешка назад

- установите пылесборный мешок B, продвигая его

обратно, пока он со щелчком не встанет на место

- для использования пылесоса снимите

пылесборный мешок B и прикрепите пылесос к

соединителю D

! 



 Регулятор скорости (7348)

Для получения оптимального результата после

шлифовки различных материалов

- с помощью колесика E

Вы можете установить

желаемую скорость шлифования

- согласуйте скорость с размером используемого

зерна

- перед началом работы определите оптимальную

скорость и зернистость, проверяя работу на

запасных кусках материала

 Удерживание и направление инструмента

! 





- вести инструмент параллельно рабочей

поверхности

- не прилагайте чрезмерных усилий к инструменту,

дайте инструменту поработать за Вас

- не наклоняйте инструмент во избежание

появления нежелательных глубоких царапин

- содеpжите вентиляционные отвеpстия F

не

закpытыми

 Шлифование

- количество материала, удаленного за единицу

времени, зависит от зернистости шлифовального

листа, предварительно установленной скорости

вращения и подаваемое давление

! 









! 







 Перемещайте инструмент прямыми движениями по

линии рисунка

- при шлифовке необработанной поверхности из

дерева

- для чистой отделки поверхности

 Никогда не следует использовать одни и те же

шлифовальные листы для обpаботки металлической

и деpевянной повеpxностей

 Рекомендуемая зернистость шлифовального листа

- для удаления краски и шлифовки полностью

необработанной древесины используйте крупный

размер зерна (40, 60)

- для шлифовки необработанной и обработанной

древесины используйте средний размер зерна

(80, 100, 120)

- для сглаживания древесины и поверхностей со

старой краской, а также для финишной обработки

неотделанной древесины используйте мелкий

размер зерна (180, 240, 320)

! 



 При обработке неровных поверхностей следует

пользоваться шлифовальным листом разной

зернистости:

- начинать шлифование грубым или средним листом

- отделывать тонким листом

 См дополнительную инфоpмацию на сайте

www.skil.com



 Данный инструмент не подходит для

промышленного использования

 Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

(особенно вентиляционные отвеpстия F

)

- счистить пpилипший матеpиал обpаботки с

инстpумента с помощью щётки

! 



 Если инструмент, несмотря на тщательные

методы изготовления и испытания, выйдет из

строя, то ремонт следует производить силами

авторизованной сервисной мастерской для

электроинструментов фирмы SKIL

- отпpавьте  инстpумент со

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

пpиведены в вебсайте www.skil.com)



 



 (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы 2012/19/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности

- значок

напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию





 С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе "Технические данные" продукт

соответствует нижеследующим стандартам или

нормативным документам: EN 60745, EN 61000, EN

55014 согласно положениям директив 2004/108/EC,

2006/42/EC, 2011/65/EC

 : SKIL Europe BV (PT-

SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

16.05.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

02.07.2014

 Информация о сертификате соответствия

расположена на последней

странице настоящей Инструкции

 Сертификаты соответствия хранятся по адресу:

ООО “Роберт Бош”

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

Россия, 129515, Москва



Вашутинское шоссе, влад. 36

Россия, 141446 г.о. Химки

  указана на последней

странице настоящей инструкции

 Информацию об  изделия можно найти

на упаковке



 При измерении в соответствии co стандартoм

EN 60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 85 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 96 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - 7,9 м/с² (по методу

для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

 Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся

в EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента

с другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно 

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно 

! 











 





 Цей інструмент призначений для сухого шліфування

і обробки дерева, фарбованих поверхонь, пластиків

і шпаклівок

 Цей інструмент не придатний для промислового

використання

 Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації





A Вимикач живлення

B Мішок

C Ручка для зняття мішока

D Сполучення для пилососа

E Регулятор обертів шліфування (7348)

F Вентиляційні отвори







 Недодержання попереджень і вказівок

може призводити до удару електричним струмом,

пожежі та/або серйозних травм. 

 Під поняттям

"електроприлад" в цих попередженнях мається

на увазі електроприлад, що працює від мережі (з

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

електрокабелю).

1) 

a) 

Безлад або погане освітлення

на робочому місці можуть призводити до нещасних

випадків.

b) 



 Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

пил або пари.

c) 

 Ви

можете втратити контроль над приладом, якщо

Ваша увага буде відвернута.

2) 

a) 







 Використання оригінального штепселя

та належної розетки зменшує ризик удару

електричним струмом.

b) 



 Коли

Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека

удару електричним струмом.

c) 

Попадання води в електроінструмент збільшує

ризик удару електричним струмом.

d) 







 Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик удару електричним струмом.

e) 



 Використання

подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи,

зменшує ризик удару електричним струмом.

f) 





 Використання зристрою захисту від витоку

в землю зменшує ризик удару електричним струмом.

3) 

a) 









Мить неуважності при користуванні приладом може

призводити до серйозних травм.

b) 



Вдягання особистого захисного спорядження,

як напр., - в залежності від виду робіт - захисної

маски, спецвзуття, що не ковзається, каски або

навушників,зменшує ризиск травм.

c) 







 Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення електроприладу або

встромляння в розетку увімкнутого приладу може

призводити до травм.

d) 



Знаходження налагоджувального інструмента або

ключа в деталі, що обертається, може призводити

до травм.

e) 



Це дозволить Вам краще зберігати контроль над

приладом у несподіваних ситуаціях.

f) 





 Просторий одяга,

прикраси та довге волосся можуть попадати в

деталі, що рухаються.

g) 







Використання пиловідсмоктувального пристрою

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

4) 



a) 



 З придатним приладом Ви

з меншим ризиком отримаєте кращі результати

роботи, якщо будете працювати в зазначеному

діапазоні потужності.

b) 

 Прилад, який не можна увімкнути

або вимкнути, є небезпечним і його треба

відремонтувати.

c) 





 Ці попереджувальні

заходи з техніки безпеки зменшують ризик

ненавмисного запуску приладу.

d) 







 У разі застосування недосвідченими

особами прилади несуть в собі небезпеку.

e) 













 Велика кількість нещасних

випадків спричиняється поганим доглядом за

електроприладами.

f) 

 Старанно доглянуті

різальні інструменти з гострим різальним краєм

менше застряють та їх легше вести.

g) 







Використання електроприладів для робіт, для

яких вони не передбачені, може призводити до

небезпечних ситуацій.

5) 

a) 



 Це

забезпечить безпечність приладу на довгий час.







 Цей інструмент не можна використовувати особам

віком до 16 років

 Використовуйте повністю розгорнений

шнур подовжувача, який може витримувати

навантаження в 16 Ампер

 Ніколи не використовуйте інструмент з

пошкодженим шнуром; його повинен замінити

кваліфікований фахівець

 Цей інструмент не підходить для мокрої шліфовки

 Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча

фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал,

може бути шкідливим (контакт із таким пилом

або його вдихання може стати причиною

виникнення в оператора або осіб, що перебувають

поруч, алергійних реакцій і/або респіраторних

захворювань); 





 Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні

(наприклад, дубовий або буковий пил), особливо

в сполученні з добавками для кондиціювання

деревини; 





 Слідуйте інструціям по роботі з матеріалами,

продуцюючими пил

 

(асбест вважається канцерогенним)

 При обробці металу можуть з'являтися іскри; не

використайте мішок і видаліть займисті матеріали з

робочої зони

 

 (венτиляτор

елекτромоτора заτягує пил у корпус, сильне

накопичення меτалевого пилу може призвесτи до

елекτричної небезпеки)

 





 SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при

використанні відповідного приладдя

 Не використовуйте зношені, порвані або засмічені

наждачні листи



 Перед роботою перевірте відповідність струму в

мережі із струмом, позначені на інструменті

 Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести

шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу;

видаліть їх перед початком роботи

  (оброблювана

деталь, зафіксована за допомогою затискних

пристроїв або лещат, закріплюється краще, ніж

вручну)



 Рівень шуму при роботі може перевищувати 85

дБ(а); використовуйте навушники

 Надягайте захисні рукавички, окуляри безпеки,

щільно облягаючий одяг і захисну шапочку (для

довгого волосся)

 Не дозволяйте шнуру живлення стикатися

з рухомими частинами інструменту; завжди

викладайте шнур за задньою частиною інструменту

 Не торкайтеся до рухомого наждачного листа

 У разі електричної або механічної несправності,

негайно відключите інструмент і вимкніть з розетки

 Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при

роботі, не доторкайтеся до нього і негайно витягніть

його з розетки



 Коли ви закінчили роботу з інструментом, вимкніть

мотор і переконайтеся, що всі рухомі частини

повністю зупинилися



 Установка наждачного листа

! 

- у разі необхідності перед цим почистіть опорну

накладку

! 



! 



! 



! 

 Вимикач

- включає і вимикає інструмент натисненням

перемикача A

вперед/назад

! 



! 



 Пиловловлювання

! 



- зніміть мішок B, натиснувши кнопку C, та

утримуйте її в цьому положенні під час повернення

мішок назад

- установіть мішок B, відсуваючи його назад, доки

він із клацанням не встане на місце

- для використання пилососу зніміть мішок B та

під'єднайте пилосос до сполучення D

! 



 Регулятор швидкості (7348)

Для оптимального результату шліфування різних

матеріалів

- за допомогою регулятор E

можна встановити

потрібну швидкість шліфування

- відрегулювати швидкість відповідно до розміру

використовуваного наждачного паперу

- перед початком роботи визначте оптимальну

швидкість і потрібний наждачний папір шляхом

випробування на непотрібному матеріалі

 Утримування і робота інструментом

! 



- направляйте інструмент паралельно робочій

поверхні

- не тисніть на інструмент; дайте інструменту

можливість працювати за вас

e) 



 Αυτό

σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού

εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων

καταστάσεων.

f) 





 Xαλαρή

ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

g) 







 Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

4) 



a) 





Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε

καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη

περιοχή ισχύος.

b) 



 Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν

μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) 







 Αυτά τα προληπτικά

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν

αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

d) 









Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

e) 















 Η ανεπαρκής συντήρηση

των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

ατυχημάτων.

f) 

 Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται

με προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να

ελεγχθούν καλύτερα.

g) 







 Η χρήση

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις

προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει

επικίνδυνες καταστάσεις.

5) SERVICE

a) 



 Eτσι εξασφαλίζεται η

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.





 Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

άτομα κάτω των 16 ετών

 Xρησιμοποιείτε ασφαλείς, τελείως ξετυλιγμένες

προεκτάσεις καλωδίου με χωρητικότητα 16 Amps

 Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν έχει

υποστεί βλάβη το καλώδιο - το καλώδιο θα πρέπει να

αντικατασταθεί από έναν εξειδικευμένο τεχνίτη

 Aυτό το εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για λείανση με

γρήση υγρών

 Η σκόνη από υλικά όπως μπογιές που περιέχουν

μόλυβδο, ορισμένα είδη ξύλου, ανόργανα στοιχεία

και μέταλλα μπορεί να είναι επιβλαβής (η επαφή ή η

εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

αντιδράσεις ή/και αναπνευστικές ασθένειες στον

χειριστή ή σε άτομα που παρίστανται) - 







 Ορισμένα είδη σκόνης ταξινομούνται ως καρκινογόνα

(όπως η σκόνη από τη δρυ ή την οξιά) ιδιαίτερα σε

συνδυασμό με πρόσθετα συντήρησης ξύλου - 







 Ακολουθήστε τις σχετικές με σκόνη εθνικές διατάξεις

για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε

 

(το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό)

 Οταν λειαίνετε μέταλλα παράγονται σπινθήρες -

μη χρησιμοποιείτε το σάκκο συλλογής σκόνης και

απομακρύνετε άλλα άτομα και εύφλεκτα υλικά από

τον χώρο εργασίας

 

 (ο ανεμςστήρας

του κςνητήρα τραβάες σκόνη μέσα στο περίβλημα

κας η συσσώρευση μεταλλςκής σκόνης μπορεί να

δημςουργήσες ηλεκτρςκούς κςνδύνους)

 







 Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου

μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα

 Δεν επιτρέπεται η περαιτέρω χρήση γυαλόχαρτών που

έχουν φθαρεί, σχιστεί ή έχουν χάσει τη λειαντική τους

ικανότητα



 Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος

είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην

πινακίδα δεδομένων του εργαλείου

или в най-близкия сеpвиз на SKIL (адpесите,

както и сxемата за сеpвизно обслужване на

електpоинстpумента, можете да намеpите на

адpес www.skil.com)



 



 (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2012/19/EG относно

износени електрически и електронни уреди и

отразяването й в националното законодателство

износените електроуреди следва да се събират

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът

тогава когато трябва

да бъдат унищожени



 С пълна отговорност ние декларираме, че

описаният в "Технически данни" продукт

съответства на следните стандарти или нормативни

документи: EN 60745, EN 61000, EN 55014 съгласно

изискванията на директиви 2004/108/EG, 2006/42/

EG, 2011/65/EC

 : SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

16.05.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

02.07.2014



 Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 85 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 96 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са 7,9 м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

 Нивото на предадените вибрации е измерено

в съответствие със стандартизирания тест,

определен в EN 60745; то може да се използва

за сравнение на един инструмент с друг и като

предварителна оценка на подлагането на вибрации

при използването на инструмента за посочените

приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително  нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително 

нивото на което сте подложени

! 







 

ÚVOD

 Tento nástroj je určený na suché brúsenie a úpravu

drevených, lakovaných plastických a vyplnených

povrchov

 Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

 Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie

TECHNICKÉ ÚDAJE



A Spínač zapnutie/vypnutie

B Prachové vrecko

C Gombík na odstránenie prachové vrecko

D Pripojenie k vysávaču

E Koliesko regulátor brusiacú rýchlosti (7348)

F Vetracie štrbiny







 Zanedbanie dodržiavania

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie. 

.

Pojem ručné "elektrické náradie" používaný v nasledujúcom

texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo

siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie

napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) 

a) 

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) 



 Elektrické

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary

zapáliť.

c) 



vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

2) 

a) 







Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

b) 



elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a

 Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

elektrickým prúdom je vyššie.

c) 

a vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického

náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) 







 Poškodené alebo

zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým

prúdom.

e) 





priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

f) 



 Používanie prerušovača

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

3) 

a) 







liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

viesť k vážnym poraneniam.

b) 

 Nosenie

pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok

ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných

protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,

podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko

poranenia.

c) 









 Ak budete

mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst

na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte

na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

nehodu.

d) 



Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti

náradia, môže spôsobiť poranenie.

e) 

 Takto budete

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

situáciách lepšie kontrolovať.

f) 







Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

g) 



 Používanie

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM



a) 

 Pomocou vhodného

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

b) 

 Ručné elektrické náradie, ktoré

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a

treba ho dať opraviť.

c) 





 Toto bezpečnostné

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

d) 





ním nie sú dôkladne oboznámené, alebo ktoré si

 Ak ručné

elektrické náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa

nebezpečným nástrojom.

e) 













 Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným

náradím.

f) 

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

podstatne ľahšie.

g) 





Používanie ručného

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

k nebezpečným situáciám.

5) SERVIS

a) 



 Tým sa zabezpečí

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.



VŠEOBECNE

 Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16

rokov

 Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

šnúru s kapacitou 16 A

 Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru

musí vymeniť kvalikovaná osoba

 Tento nástroj sa nehodí na brúsenie vlhkého povrchu

 Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť

škodlivý (styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť

Skil 7347 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info