Handleiding Skil 6502 (pagina 1 van 92) (Alle talen)

644739

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/92

Pagina verder

ROTARY DRILL

6502 (F0156502..)

6504 (F0156504..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/10 2610399328

4825 BD Breda - The Netherlands

FIN

SRB

SLO

EST

FIN

SRB

SLO

EST

www.skilmasters.com

ME77

ORIGINAL INSTRUCTIONS 5

NOTICE ORIGINALE 7

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 10

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 13

BRUKSANVISNING I ORIGINAL 16

ORIGINAL BRUGSANVISNING 19

ORIGINAL BRUKSANVISNING 21

ALKUPERÄISET OHJEET 24

MANUAL ORIGINAL 26

MANUAL ORIGINAL 29

ISTRUZIONI ORIGINALI 32

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 35

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 38

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 41

INSTRUKCJA ORYGINALNA 43

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΤΥΠ ∆ΗΓΙΩΝ ΡΗΣΗΣ 53

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 62

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 65

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 67

IZVIRNA NAVODILA 70

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 72

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 75

ORIGINALI INSTRUKCIJA 78

6502

2 3

RUBBER

25 mm

10 mm

0-2500/min

1,6 kg

EPTA 01/2003

Watt

550

RUBBER

20 mm

8 mm

10 mm

0-4500/min

6504

Watt

550

1,5 kg

EPTA 01/2003

VARIABLE

SPEED

Rotary drill 6502/6504

INTRODUCTION

• Thistoolisintendedfordrillinginwood,metal,ceramic

and plastic

• Readandsavethisinstructionmanual3

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

TOOL ELEMENTS 2

A Switchforon/offandspeedcontrol

B Buttonforswitchlocking

C Switchforchangingdirectionofrotation

D Belt clip

E Ventilation slots

SAFETY

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions.Failuretofollowthewarningsand

instructionsmayresultinelectricshock,fireand/orserious

injury. Save all warnings and instructions for future

reference.Theterm“powertool”inthewarningsrefersto

your mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Clutteredordarkareasinviteaccidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

whichmayignitethedustorfumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk

ofelectricshock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. Thereisanincreasedriskofelectric

shockifyourbodyisearthedorgrounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Waterenteringapowertoolwillincreasetheriskof

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

theriskofelectricshock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.Useofa

cordsuitableforoutdoorusereducestheriskofelectric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

Useofanearthleakagecircuitbreakerreducestherisk

ofelectricshock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or medication.

Amomentofinattentionwhileoperatingpowertools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection.Protectiveequipmentsuchasdust

mask,non-skidsafetyshoes,hardhat,orhearing

protectionusedforappropriateconditionswillreduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the

switchorenergisingpowertoolsthathavetheswitch

oninvitesaccidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on.Awrenchorakeyleftattachedtoa

rotatingpartofthepowertoolmayresultinpersonal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.Thisenablesbettercontrolofthepower

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts.Looseclothes,jewelleryorlong

haircanbecaughtinmovingparts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used.Useofdustcollection

can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

dothejobbetterandsaferattherateforwhichitwas

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools.Suchpreventivesafetymeasuresreduce

theriskofstartingthepowertoolaccidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Powertoolsaredangerousinthehandsofuntrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed.Useofthepowertoolforoperations

differentfromthoseintendedcouldresultina

hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

Thiswillensurethatthesafetyofthepowertoolis

maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR DRILLS

• Avoiddamagethatcanbecausedbyscrews,nailsand

otherelementsinyourworkpiece;removethembefore

you start working

• Alwayskeepthecordawayfrommovingpartsofthe

tool

• Secure the workpiece (a workpiece clamped with

clampingdevicesorinaviceisheldmoresecurelythan

by hand)

• Whenyouputawaythetool,switchoffthemotorand

ensurethatallmovingpartshavecometoacomplete

standstill

• Usecompletelyunrolledandsafeextensioncordswith

acapacityof16Amps(U.K.13Amps)

• Incaseofelectricalormechanicalmalfunction,

immediatelyswitchoffthetoolanddisconnecttheplug

• SKILcanassureawlessfunctioningofthetoolonly

when the correct accessories are used which can be

obtainedfromyourSKILdealer

• Useonlyaccessorieswithanallowablespeedmatching

atleastthehighestno-loadspeedofthetool

• Thistoolshouldnotbeusedbypeopleundertheageof

16 years

• Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory or fastener may contact hidden wiring or

its own cord(cuttingaccessoryandfasteners

contactinga“live”wiremaymakeexposedmetalparts

ofthepowertool“live”andcouldgivetheoperatoran

electric shock)

• Use suitable detectors to find hidden utility lines or

call the local utility company for assistance (contact

with electric lines can lead to ﬁre or electrical shock;

damaging a gas line can result in an explosion;

penetrating a water pipe will cause property damage or

an electrical shock)

• Do not work materials containing asbestos (asbestos

is considered carcinogenic)

• Dustfrommaterialsuchaspaintcontaininglead,some

woodspecies,mineralsandmetalmaybeharmful

(contactwithorinhalationofthedustmaycause

allergic reactions and/or respiratory diseases to the

operator or bystanders); wear a dust mask and work

with a dust extraction device when connectable

• Certainkindsofdustareclassiedascarcinogenic

(such as oak and beech dust) especially in conjunction

withadditivesforwoodconditioning;wear a dust

mask and work with a dust extraction device when

connectable

• Followthedust-relatednationalrequirementsforthe

materials you want to work with

• Ifthecordisdamagedorcutthroughwhileworking,do

nottouchthecord,butimmediatelydisconnecttheplug

• Neverusethetoolwhencordisdamaged;haveit

replacedbyaqualiedperson

• Alwayscheckthatthesupplyvoltageisthesameasthe

voltageindicatedonthenameplateofthetool(tools

witharatingof230Vor240Vcanalsobeconnectedto

a 220V supply)

• Ifthedrillbitbecomesunexpectedlyjammed(causinga

sudden,dangerousreaction),immediatelyswitchoffthe

tool

• Alwaysdisconnectplugfrompowersourcebefore

making any adjustment or changing any accessory

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Donotconnecttheblue(=neutral)orbrown(=live)wire

inthecordofthistooltotheearthterminaloftheplug

• Ifforanyreasontheoldplugiscutoffthecordofthis

tool,itmustbedisposedofsafelyandnotleft

unattended

USE

• On/off4

• Switchlockingforcontinuoususe5

• Speedcontrolforsmoothstarting6

• Changingdirectionofrotation7

- whennotproperlysetinleft/rightposition,switchA

cannotbeactivated

! change direction of rotation only when tool is at a

complete standstill

• Changingbits8

- insert the bit as deep as possible in the chuck

! do not use bits with a damaged shank

• Holdingandguidingthetool

! while working, always hold the tool at the grey-

coloured grip area(s) 9

- keepventilationslotsE2uncovered

- do not apply too much pressure on the tool; let the

tooldotheworkforyou

• Beltclip0

APPLICATION ADVICE

• Whendrillingferrousmetals

- pre-drillasmallerhole,whenalargeholeisrequired

- lubricate drill bit occasionally with oil

• Whenturninginascrewat/nearthecrosscutendoran

edgeofwood,pre-drillaholeinordertoavoidcracking

ofthewood

MAINTENANCE / SERVICE

• Alwayskeeptoolandcordclean(especiallyventilation

slots E 2)

! disconnect the plug before cleaning

• Ifthetoolshouldfaildespitethecaretakenin

manufacturingandtestingprocedures,repairshouldbe

carriedoutbyanafter-salesservicecentreforSKIL

power tools

- send the tool undismantledtogetherwithproofof

purchasetoyourdealerorthenearestSKILservice

station(addressesaswellastheservicediagramof

the tool are listed on www.skilmasters.com)

• AdamagedpowercordshallbereplacedataSKIL

servicecentreonlyinordertoavoidahazard

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material

(onlyforEUcountries)

- inobservanceofEuropeanDirective2002/96/ECon

wasteofelectricandelectronicequipmentandits

implementationinaccordancewithnationallaw,

electrictoolsthathavereachedtheendoftheirlife

must be collected separately and returned to an

environmentallycompatiblerecyclingfacility

- symbol !willremindyouofthiswhentheneedfor

disposing occurs

DECLARATION OF CONFORMITY

• Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthis

productisinconformitywiththefollowingstandardsor

standardizeddocuments:EN60745,EN55014,in

accordancewiththeprovisionsofthedirectives

2006/95/EC,2004/108/EC,2006/42/EC

• Technical file at:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE),

4825BDBreda,NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

NOISE/VIBRATION

• MeasuredinaccordancewithEN60745thesound

pressurelevelofthistoolis84dB(A)andthesound

powerlevel95dB(A)(standarddeviation:3dB),andthe

vibration✱(hand-armmethod;uncertaintyK=1.5m/s²)

✱ when drilling in metal 2.7 (6502) / 2.9 (6504)m/s²

• Thevibrationemissionlevelhasbeenmeasuredin

accordancewithastandardisedtestgiveninEN60745;

it may be used to compare one tool with another and as

apreliminaryassessmentofexposuretovibrationwhen

usingthetoolfortheapplicationsmentioned

- usingthetoolfordifferentapplications,orwith

differentorpoorlymaintaintedaccessories,may

signiﬁcantly increasetheexposurelevel

- thetimeswhenthetoolisswitchedofforwhenitis

runningbutnotactuallydoingthejob,may

signiﬁcantly reducetheexposurelevel

! protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

Perceuse 6502/6504

INTRODUCTION

• Cetoutilestconçupourleperçagedanslebois,le

métal,lacéramiqueetlesmatièresplastiques

• Lisezetconservezcemanueld’instruction3

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

A Interrupteurdemarche/arrêtetréglagedevitesse

B Boutondeblocagedel’interrupteur

C Commutateurpourinverserlesensderotation

D Fixation pour ceinture

E Fentesdeventilation

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions.Nepassuivreles

avertissementsetinstructionspeutentraînerunchoc

électrique,unincendieet/oudegravesblessuressurles

personnes. Conservez tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.Lanotiond’”outilélectroportatif”dansles

avertissementsserapporteàdesoutilsélectriques

raccordésausecteur(aveccâblederaccordement)età

desoutilsélectriquesàbatterie(sanscâblede

raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Unlieudetravailendésordreoumaléclairéaugmente

lerisqued’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se trouvent

des liquides, des gaz ou poussières inflammables.

Lesoutilsélectroportatifsgénèrentdesétincelles

risquantd’enammerlespoussièresoulesvapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattentionvousrisquezdeperdrelecontrôlesur

l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches

d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

terre. Les ﬁches non modiﬁées et les prises de courant

appropriéesréduisentlerisquedechocélectrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs.Ilyaunrisqueélevédechocélectrique

aucasoùvotrecorpsseraitreliéàlaterre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

l’humidité.Lapénétrationd’eaudansunoutil

électroportatifaugmentelerisqued’unchocélectrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher

de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné

des sources de chaleur, des parties grasses, des

bords tranchants ou des parties de l’appareil en

rotation.Uncâbleendommagéoutorsadéaugmentele

risqued’unchocélectrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisationd’unerallongeélectriquehomologuéepour

lesapplicationsextérieuresréduitlerisqued’unchoc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre.L’utilisationd’undisjoncteurdefuiteàlaterre

réduitlerisquedechocélectrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous

êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des médicaments. Un

momentd’inattentionlorsdel’utilisationdel’appareil

peutentraînerdegravesblessuressurlespersonnes.

b) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protection.Lefaitde

porterdeséquipementsdeprotectionpersonnelstels

quemasqueanti-poussières,chaussuresdesécurité

antidérapantes,casquedeprotectionouprotection

acoustiquesuivantletravailàeffectuer,réduitlerisque

de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le

ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le

doigtsurl’interrupteuroubrancherdesoutilsdont

l’interrupteurestenpositionmarcheestsource

d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un

outilsetrouvantsurunepartieenrotationpeutcauser

des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée.Cecivous

permetdemieuxcontrôlerl’appareildansdessituations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil

en rotation.Desvêtementsamples,desbijouxoudes

cheveuxlongspeuventêtrehappéspardespiècesen

mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci

soient effectivement raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés.L’utilisationdescollecteursde

poussièreréduitlesdangersdusauxpoussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à effectuer.

Avecl’outilélectroportatifapproprié,voustravaillerez

mieuxetavecplusdesécuritéàlavitessepourlaquelle

ilestprévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux.Unoutilélectroportatif

quinepeutplusêtremisenouhorsfonctionnementest

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation en

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche

unemiseenfonctionnementparmégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors

de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation

de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

instructions.Lesoutilsélectroportatifssontdangereux

lorsqu’ilssontutiliséspardespersonnesnoninitiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées,

et contrôlez si des parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le bon

fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.

Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil.Denombreuxaccidentssontdusà

desoutilsélectroportatifsmalentretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Desoutilssoigneusemententretenusavecdesbords

tranchantsbienaiguiséssecoincentmoinssouventet

peuventêtreguidésplusfacilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces

instructions. Tenez compte également des

conditions de travail et du travail à effectuer.

L’utilisationdesoutilsélectroportatifsàd’autresnsque

cellesprévuespeutentraînerdessituations

dangereuses.

5) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que par

un personnel qualifié et seulement avec des pièces

de rechange d’origine.Cecipermetd’assurerla

sécuritédel’appareil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PERCEUSES

• Faitesattentionauxvis,clousouautresélémentsqui

pourraientsetrouverdanslapièceàtravailleretqui

risqueraientd’endommagertrèsfortementvotreoutil;

enlevez-lesavantdecommencerletravail

• Teneztoujourslecâbleéloignédespartiesmobilesde

l’outil

• Fixez solidement la pièce à travailler(unepiècexée

àl’aidededispositifsdexationestdavantageassurée

quesielleétaittenueàlamain)

• Lorsquevousrangezvotreoutil,lemoteurdoitêtre

coupéetlespiècesmobilescomplètementarrêtées

• Utilisezuncâbledeprolongementcomplètement

dérouléetdebonnequalitéd’unecapacitéde16A

• Encasdedysfonctionnementélectriqueoumécanique,

mettezdirectementl’outilhorsserviceetdébranchezla

ﬁche

• SKILnepeutseportergarantdubonfonctionnement

decetoutilques’ilaétéutiliséaveclesaccessoires

appropriésenventechezvotredistributeurSKIL

• Lavitesseadmissibledesaccessoiresutiliséesdoitêtre

aumoinsaussiélevéequelavitesseàvidemaximalede

l’outil

• Cetoutilnedoitpasêtreutilisépardespersonnesde

moins de 16 ans

• Tenez l’outil par les surfaces de préhension isolées,

lors de la réalisation d’une opération au cours de

laquelle l’accessoire de coupe ou la vis peut entrer

en contact avec un câblage non apparent ou son

propre câble d’alimentation(lecontactavecunl

sous tension peut également mettre sous tension les

partiesmétalliquesdel’outilélectriqueetprovoquerun

chocélectriquesurl’opérateur)

• Utilisez des détecteurs appropriés afin de localiser

la présence de conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de distribution (un

contactavecdeslignesélectriquespeutprovoquerun

incendieetunedéchargeélectrique;lefait

d’endommageruneconduitedegazpeutentraînerune

explosion;lefaitd’endommageruneconduited’eau

peutentraînerdesdégâtsmatérielsoucauserune

déchargeélectrique)

• Ne travaillez pas de matériaux contenant de

l’amiante(l’amianteestconsidéréecommeétant

cancérigène)

• Lapoussièredematériaux,telsquelapeinturecontenant

duplomb,certainesespècesdebois,certainsminéraux

etdifférentsmétaux,peutêtrenocive(lecontactavecla

poussièreousoninhalationpeutprovoquerdesréactions

allergiqueset/oudesmaladiesrespiratoireschez

l’opérateuroudespersonnessetrouvantàproximité);

portez un masque antipoussières et travaillez avec un

appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en

connecter un

• Certainstypesdepoussièressontclassiéscomme

étantcancérigènes(telsquelapoussièredechêneoude

hêtre),enparticulierencombinaisonavecdesadditifsde

traitement du bois; portez un masque antipoussières

et travaillez avec un appareil de dépoussiérage

lorsqu’il est possible d’en connecter un

• Suivezlesdirectivesnationalesrelativesau

dépoussiéragepourlesmatériauxàtravailler

• Silecâbleestendommagéourompupendantletravail,

n’ytouchezpas,maisdébranchezimmédiatementla

prise

• N’utilisezjamaisd’outilavecuncâbleendommagé;

faites-leremplacerparuntechnicienqualié

• Contrôleztoujourssilatensionsecteurcorrespondàla

tensionindiquéesurlaplaquettesignalétiquedel’outil

(lesoutilsconçuspourunetensionde230Vou240V

peuventégalementêtrebranchéssur220V)

• Encasdeblocagedelamèche(générantunecontre-

réactionviolenteetdangereuse),éteignez

immédiatementl’outil

• Débrancheztoujoursl’outilavanttoutréglageou

changement d’accessoire

UTILISATION

• Marche/arrêt4

• Blocagedel’interrupteurpourmarchecontinue5

• Réglagedelavitessepourdémarragedoux6

• Inversiondusensderotation7

- quandl’outiln’estpasrégléexactementsurla

positiongauche/droite,ilnepeutêtremisenmarche

! inversez uniquement le sens de rotation lorsque

l’outil est à l’arrêt complet

• Changementdesembouts8

- enfoncezl’emboutleplusprofondémentpossible

dans le mandrin

! ne pas utilisez des embouts avec une queue

endommagée

• Tenueetguidagedel’outil

! lorsque vous travaillez, tenez toujours l’outil par

la(les) zone(s) de couleur grise 9

- veillezàcequelesfentesdeventilationE2 soient

découvertes

- nepasappuyeztropfortementsurl’outil;laissez

l’outiltravaillerpourvous

• Fixationpourceinture0

CONSEILS D’UTILISATION

• Quandvousperçezdesmétauxferreux

- pourfaireungrostrou,faitesunavant-troupluspetit

- lubriezleforetdetempsentemps

• Quandvousdevezvisserunevisprèsd’unearêtede

boisouàland’unecoupetransversale,ilest

préférabledefaireunavant-trouand’éviterdefaire

craquerlebois

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE

• Gardeztoujoursvotreoutiletlecâblepropres

(spécialement les aérations E 2)

! débranchez la fiche avant le nettoyage

• Si,malgrétouslessoinsapportésàlafabricationetau

contrôledel’outil,celuicidevaitavoirundéfaut,la

réparationnedoitêtreconéequ’àunestationde

serviceaprès-venteagrééepouroutillageSKIL

- retournezl’outilnon démontéavecvotrepreuve

d’achataurevendeurouaucentredeserviceaprès-

venteSKILleplusproche(lesadressesainsiquela

vueéclatéedel’outilgurentsur

www.skilmasters.com)

• Uncâbled’alimentationendommagénepourraêtre

remplacéqueparlecentredeserviceSKILpouréviter

tout danger

ENVIRONNEMENT

• Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires

et l’emballage dans les ordures ménagères (pour les

payseuropéensuniquement)

- conformémentàladirectiveeuropéenne2002/96/EG

relativeauxdéchetsd’équipementsélectriquesou

électroniques,etàsatranspositiondanslalégislation

nationale,lesoutilsélectriquesusésdoiventêtre

collectésséparémentetfairel’objetd’unrecyclage

respectueuxdel’environnement

- le symbole !vouslerappelleraaumomentdela

miseaurebutdel’outil

DÉCLARATION DE CONFORMITE

• Nousdéclaronssousnotrepropreresponsabilitéquece

produitestenconformitéaveclesnormesou

documentsnormaliséssuivants:EN60745,EN55014,

conformeauxréglementations2006/95/CE,

2004/108/CE,2006/42/CE

• Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE),4825BDBreda,NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

BRUIT/VIBRATION

• MesuréselonEN60745leniveaudelapressionsonore

decetoutilest84dB(A)etleniveaudelapuissance

sonore95dB(A)(déviationstandard:3dB),etla

vibration✱(méthodemain-bras;incertitudeK=

1,5m/s²)

✱ pendantleperçagedumétal2,7(6502) /

2,9(6504)m/s²

• Leniveaudevibrationsémisesaétémesuré

conformémentàl’essainormalisédelanorme

EN 60745; il peut être utilisé pour comparer plusieurs

outilsetpourréaliseruneévaluationpréliminairede

l’expositionauxvibrationslorsdel’utilisationdel’outil

pour les applications mentionnées

- l’utilisationdel’outildansd’autresapplications,ou

avecdesaccessoiresdifférentsoumalentretenus,

peut considérablement augmenterleniveau

d’exposition

- lamisehorstensiondel’outiletsanon-utilisation

pendantqu’ilestallumépeuventconsidérablement

réduireleniveaud’exposition

! protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Bohrmaschine 6502/6504

EINLEITUNG

• DiesesWerkzeugistbestimmtzumBohreninHolz,

Metall,KeramikundKunststoff

• BittedieseBedienungsanleitungsorgfältiglesenund

aufbewahren3

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUGKOMPONENTEN 2

A Schalter zum Ein-Aus-Schalten und zur

Drehzahlregelung

B KnopfzumFeststellendesSchalters

C Schalter zum Umschalten der Drehrichtung

D Gürtel-Clip

E Lüftungsschlitze

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen.VersäumnissebeiderEinhaltungder

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag,Brandund/oderschwereVerletzungen

verursachen.Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

DerindenSicherheitshinweisenverwendeteBegriff

“Elektrowerkzeug”beziehtsichaufnetzbetriebene

Elektrowerkzeuge(mitNetzkabel)undaufakkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

ArbeitsbereichekönnenzuUnfällenführen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden.ElektrowerkzeugeerzeugenFunken,

diedenStauboderdieDämpfeentzündenkönnen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

dasGerätverlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten.UnveränderteSteckerundpassende

SteckdosenverringerndasRisikoeineselektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durchelektrischenSchlag,wennIhrKörpergeerdetist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

DasEindringenvonWasserineinElektrogeräterhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen.Beschädigteoder

verwickelteKabelerhöhendasRisikoeineselektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

DieAnwendungeinesfürdenAußenbereichgeeigneten

VerlängerungskabelsverringertdasRisikoeines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

FehlerstromschutzschaltersvermindertdasRisikoeines

elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

GeräteskannzuernsthaftenVerletzungenführen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung,wieStaubmaske,rutschfeste

Sicherheitsschuhe,SchutzhelmoderGehörschutz,je

nachArtundEinsatzdesElektrowerkzeuges,verringert

dasRisikovonVerletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder

dasGeräteingeschaltetandieStromversorgung

anschließen,kanndieszuUnfällenführen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten.EinWerkzeugoderSchlüssel,dersichin

einemdrehendenGeräteteilbendet,kannzu

Verletzungenführen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.DadurchkönnenSiedasGerätin

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen.LockereKleidung,Schmuckoder

langeHaarekönnenvonsichbewegendenTeilenerfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung einer

StaubabsaugungverringertGefährdungendurchStaub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist.EinElektrowerkzeug,dassichnichtmehr

ein-oderausschaltenlässt,istgefährlichundmuss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

DieseVorsichtsmaßnahmeverhindertden

unbeabsichtigtenStartdesGeräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben.Elektrowerkzeugesindgefährlich,

wennSievonunerfahrenenPersonenbenutztwerden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Geräts reparieren.VieleUnfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

SorgfältiggepegteSchneidwerkzeugemitscharfen

Schneidkantenverklemmensichwenigerundsind

leichterzuführen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit.DerGebrauchvonElektrowerkzeugenfür

anderealsdievorgesehenenAnwendungenkannzu

gefährlichenSituationenführen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren.Damitwirdsichergestellt,dassdie

SicherheitdesGerätserhaltenbleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BOHRMASCHINEN

• BeschädigungendurchSchrauben,Nägelundähnliches

anIhremWerkstückvermelden;diesevorArbeitsbeginn

entfernen

• DasKabelimmervonumlaufendenTeilendes

Werkzeugesfernhalten

• Sichern Sie das Werkstück (ein mit

SpannvorrichtungenoderSchraubstockfestgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)

• SobaldSiesichvonIhremWerkzeugentfernen,sollte

dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden

TeilevollkommenzumStillstandgekommensein

• BeiBenutzungvonVerlängerungskabelnistdaraufzu

achten,daßdasKabelvollständigabgerolltistundeine

Kapazitätvon16Ahat

• BeielektrischerodermechanischerFehlfunktiondas

WerkzeugsofortausschaltenunddenNetzsteckerziehen

• SKILkannnurdanndieeinwandfreieFunktiondes

Werkzeugeszusichern,wenndasentsprechendes

Zubehörverwendetwird,welchesbeiihren

Fachhändlernerhältlichist

• NurZubehörverwenden,dessenzulässigeDrehzahl

mindestens so hoch ist wie die höchste

LeerlaufdrehzahldesWerkzeuges

• DerBenutzerdiesesWerkzeugessollteälterals

16 Jahre sein

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug oder die Schraube verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen

kann(derKontaktmiteinerspannungsführenden

Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlagführen)

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,

oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft

hinzu (Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und

elektrischemSchlagführen;Beschädigungeiner

GasleitungkannzurExplosionführen;Eindringenineine

WasserleitungverursachtSachbeschädigungoderkann

einenelektrischenSchlagverursachen)

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest

gilt als krebserregend)

• StaubvonMaterialienwieFarbe,dieBleienthält,

einigenHolzarten,MineralienundMetallkannschädlich

sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu

allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten

beimBedieneroderUmstehendenführen);tragen Sie

eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• BestimmteArtenvonStaubsindalskarzinogen

klassiﬁziert (beispielsweise Eichen- und

Buchenholzstaub),insbesondereinVerbindungmit

ZusätzenfürdieHolzvorbehandlung;tragen Sie eine

Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• BeachtenSiediefürIhrverwendetesVerbrauchsmaterial

gültigennationalenStaubschutzvorgaben

• WirdbeiderArbeitdasKabelbeschädigtoder

durchtrennt,Kabelnichtberühren,sondernsofortden

Netzstecker ziehen

• Werkzeugnichtweiterverwenden,wenndasKabel

beschädigtist;lassenSiediesesvoneinem

anerkanntenElektrofachmannersetzen

• Stetsnachprüfen,daßdieNetzspannungmitderaufdem

Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung

übereinstimmt(mit230Voder240Vbeschriftete

Werkzeuge können auch an 220V betrieben werden)

• ImFalledesunerwartetenBlockierensdesBohrers(mit

einerruckartigengefährlichenReaktion),dasWerkzeug

sofortabschalten

• ZiehenSiegrundsätzlichdenNetzstecker,bevorSie

beliebige Änderungen an den Einstellungen oder

einen Zubehörwechsel vornehmen

BEDIENUNG

• Ein-/Aus-Schalten4

• ArretierungdesSchaltersfürDauerlauf5

• DrehzahlregulierungfürSanftanlauf6

• UmschaltenderDrehrichtung7

- wenndielinks/rechtsPositionnichtrichtigeinrastet,

kannderSchalterAnichtbetätigtwerden

! Drehrichtung nur dann umschalten, wenn das

Werkzeug vollkommen stillsteht

• WechselnvonBits8

- dasBitsotiefwiemöglichindasBohrfuttereinführen

! keine Bits mit beschädigtem Schaft benutzen

• HaltenundFührendesWerkzeuges

! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen

Griffbereich fassen 9

- LüftungsschlitzeE2 unbedeckt halten

- nichtzuvielDruckaufdasWerkzeugausüben;

lassenSiedasWerkzeugfürSiearbeiten

• Gürtel-Clip0

ANWENDUNGSHINWEISE

• BeimBohreninMetall

- kleinesLochvorbohrenwenneingrößeresLoch

benötigt ist

- BitsgelegentlichmitÖleinfetten

• BeimEindreheneinerSchraubeamEndeoder

KopfstückeinesHolzessollteeinLochvorgebohrt

werdenumeinSpaltendesHolzeszuvermeiden

WARTUNG / SERVICE

• HaltenSieWerkzeugundKabelimmersauber

(insbesonderedieLüftungsschlitzeE2)

! Netzstecker vor dem Säubern ziehen

• SolltedasElektrowerkzeugtrotzsorgfältiger

Herstellungs-undPrüfverfahreneinmalausfallen,istdie

ReparaturvoneinerautorisiertenKundendienststellefür

SKIL-Elektrowerkzeugeausführenzulassen

- das Werkzeug unzerlegt,zusammenmitdem

Kaufbeleg,andenLiefereroderdienächste

SKIL-Vertragswerkstättesenden(dieAnschriftenso

wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges ﬁnden

Sie unter www.skilmasters.com)

• EinbeschädigtesStromkabelsolltenurbeieinem

SKIL-Kundendienstausgetauschtwerden,umGefahren

zuvermeiden

UMWELT

• Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen nicht

in den Hausmüll werfen(nurfürEU-Länder)

- gemässEuropäischerRichtlinie2002/96/EGüber

Elektro-undElektronik-AltgeräteundUmsetzungin

nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähigeElektrowerkzeugegetrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederververtungzugeführtwerden

- hieran soll Sie Symbol ! erinnern

-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• WirerkläreninalleinigerVerantwortung,daßdieses

ProduktmitdenfolgendenNormenodernormativen

Dokumentenübereinstimmt:EN60745,EN55014,

gemäßdenBestimmungenderRichtlinien2006/95/EG,

2004/108/EG,2006/42/EG

• Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE),4825BDBreda,NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

GERÄUSCH/VIBRATION

• GemessengemäßEN60745beträgtder

SchalldruckpegeldiesesGerätes84dB(A)undder

Schalleistungspegel 95 dB(A) (Standardabweichung:

3dB),unddieVibration✱ Hand-Arm Methode;

UnsicherheitK=1,5m/s²)

✱ beimBohreninMetall2,7(6502)/2,9(6504)m/s²

• DieVibrationsemissionsstufewurdemiteinem

standardisiertenTestgemäßEN60745gemessen;Sie

kannverwendetwerden,umeinWerkzeugmiteinem

anderenzuvergleichenundalsvorläugeBeurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des

WerkzeugsfürdieangegebenenAnwendungszwecke

- dieVerwendungdesWerkzeugsfürandere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetemZubehörkanndieExpositionsstufe

erheblich erhöhen

- Zeiten,zudenendasWerkzeugausgeschaltetist,

oderwennesläuftabereigentlichnichteingesetzt

wird,könnendieExpositionsstufeerheblich

verringern

! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

Boormachine 6502/6504

INTRODUCTIE

• Dezemachineisbestemdvoorhetboreninhout,

metaal,keramiekenkunststof

• Leesenbewaardezegebruiksaanwijzing3

TECHNISCHE SPECIFICATIES 1

MACHINE-ELEMENTEN 2

A Schakelaarvooraan/uitentoerentalregeling

B Knopvoorvastzettenvanschakelaar

C Knopvooromschakelenvandraairichting

D Riemclip

E Ventilatie-openingen

VEILIGHEID

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriftennietwordenopgevolgd,kanditeen

elektrischeschok,brandofernstigletseltotgevolg

hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften

voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen

gebruiktebegrip“elektrischgereedschap”heeftbetrekking

opelektrischegereedschappenvoorgebruikophet

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische

gereedschappenvoorgebruikmeteenaccu

(zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.

Eenrommeligeofonverlichtewerkomgevingkantot

ongevallenleiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stof bevinden.

Elektrischegereedschappenveroorzakenvonkendie

hetstofofdedampentotontstekingkunnenbrengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de

buurt.Wanneeruwordtafgeleid,kuntudecontrole

overhetgereedschapverliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaarde gereedschappen.

Onveranderdestekkersenpassendestopcontacten

beperkenhetrisicovaneenelektrischeschok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

eenverhoogdrisicodooreenelektrischeschok

wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht.Hetbinnendringenvanwaterinhetelektrische

gereedschapvergroothetrisicovaneenelektrische

schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het gereedschap te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende gereedschapdelen.Beschadigdeofinde

wargeraaktekabelsvergrotenhetrisicovaneen

elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.

Hetgebruikvaneenvoorgebruikbuitenshuisgeschikte

verlengkabelbeperkthetrisicovaneenelektrische

schok.

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een

aardlekschakelaar te gebruiken.Hetgebruikvaneen

aardlekschakelaarverminderthetrisicovaneen

elektrische schok.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen.Eenmomentvan

onoplettendheidbijhetgebruikvanhetgereedschap

kantoternstigeverwondingenleiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en

altijd een veiligheidsbril.Hetdragenvanpersoonlijke

beschermendeuitrustingzoalseenstofmasker,

slipvastewerkschoenen,eenveiligheidshelmof

gehoorbescherming,afhankelijkvandeaardenhet

gebruikvanhetelektrischegereedschap,verminderthet

risicovanverwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat

het elektrische gereedschap uitgeschakeld is

voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de

accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt

of draagt.Wanneerubijhetdragenvanhetelektrische

gereedschapuwvingeraandeschakelaarhebtof

wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorzieningaansluit,kandittotongevallen

leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het gereedschap inschakelt.

Eeninstelgereedschapofsleutelineendraaienddeel

vanhetgereedschapkantotverwondingenleiden.

e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig

staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

hetgereedschapinonverwachtesituatiesbeteronder

controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangendekleding,sieradenenlangeharenkunnen

door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u

zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten

en juist worden gebruikt.Hetgebruikvaneen

stofafzuigingbeperkthetgevaardoorstof.

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elektrische

gereedschapwerktubeterenveiligerbinnenhet

aangegevencapaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meerkanwordenin-ofuitgeschakeld,isgevaarlijken

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu

uit het elektrische gereedschap voordat u het

gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het

gereedschap weglegt.Dezevoorzorgsmaatregel

voorkomtonbedoeldstartenvanhetgereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er niet mee

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben

gelezen.Elektrischegereedschappenzijngevaarlijk

wanneerdezedooronervarenpersonenworden

gebruikt.

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of

bewegende delen van het gereedschap correct

functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking

van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed.

Laat beschadigde delen repareren voordat u het

gereedschap gebruikt.Veelongevallenhebbenhun

oorzaak in slecht onderhouden elektrische

gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon.Zorgvuldigonderhoudensnijdende

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

mindersnelvastenzijngemakkelijkertegeleiden.

g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden.Hetgebruikvanelektrische

gereedschappenvooranderedandevoorziene

toepassingenkantotgevaarlijkesituatiesleiden.

5) SERVICE

a) Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgddatdeveiligheidvanhetgereedschapin

standblijft.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

BOORMACHINES

• Voorkomschade,diekanonstaandoorschroeven,

spijkersenanderevoorwerpeninuwwerkstuk;

verwijderdeze,voordatuaaneenkarweibegint

• Houdhetsnoeraltijdverwijderdvandebewegende

delenvanuwmachine

• Zet het werkstuk vast(eenwerkstuk,datisvastgezet

metklemmenofineenbankschroef,zitstevigervast

danwanneerhetmetdehandwordtvastgehouden)

• Alsudemachinewegzetmoetdemotoruitgeschakeld

zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen

• Gebruikvollediguitgeroldeenveiligeverlengsnoeren

meteencapaciteitvan16Ampère

• Ingevalvanelectrischeofmechanischestoring,de

machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact trekken

• SKILkanalleeneencorrectewerkingvandemachine

garanderen,indiendejuisteaccessoiresworden

gebruikt,dieverkrijgbaarzijnbijdevakhandel

• Gebruikalleenaccessoiresmeteentoegestaan

toerental,datminstensevenhoogisalshethoogste

onbelastetoerentalvandemachine

• Dezemachinemagnietwordengebruiktdoorpersonen

onder de 16 jaar

• Houd het elektrische gereedschap aan de

geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaam-

heden uitvoert waarbij het inzetgereedschap of de

schroef verborgen stroomleidingen of de eigen

stroomkabel kan raken (contact met een onder

spanningstaandeleidingkanookmetalendelenvanhet

elektrische gereedschap onder spanning zetten en tot

een elektrische schok leiden)

• Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te

sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of

waterleidingbedrijf (contact met elektrische leidingen

kantotbrandofeenelektrischeschokleiden;

beschadigingvaneengasleidingkantoteenexplosie

leiden;breukvaneenwaterleidingveroorzaaktmateriële

schade en kan tot een elektrische schok leiden)

• Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt

alskankerverwekkend)

• Stofvanmateriaalzoalsloodhoudendeverf,sommige

houtsoorten,mineralenenmetaalkunnenschadelijkzijn

(contactmetofinademingvandestofkanallergische

reactiesen/ofademhalingsziektenbijgebruikerof

omstandersveroorzaken);draag een stofmasker en

werk met een stofopvang-voorziening als die kan

worden aangesloten

• Bepaaldesoortenstofzijngeclassiceerdals

kankerverwekkend(zoalsstofvaneikenenbeuken),

metnameincombinatiemettoevoegingsmiddelenvoor

houtverzorging;draag een stofmasker en werk met

een stofopvang-voorziening als die kan worden

aangesloten

• Neemvoordedoorutebewerkenmaterialende

nationalevoorschriftenaangaandestofopvanginacht

• Raakhetsnoernietaan,alsdittijdensde

werkzaamhedenwordtbeschadigdofdoorgesneden,

maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

• Gebruikdemachineniet,wanneerhetsnoer

beschadigdis;laatditdooreenerkendevakman

vervangen

• Controleerofhetvoltage,datvermeldstaatophet

typeplaatjevandemachine,overeenkomtmetde

netspanning(met230Vof240Vaangeduidemachines

kunnen ook op 220V aangesloten worden)

• Schakelingevalvanonverwachtblokkerenvande

boorpunt(meteengevaarlijkeschokbewegingals

gevolg)demachineonmiddellijkuit

• Trekaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatu

een instelling verandert of een accessoire verwisselt

GEBRUIK

• Aan/uit4

• Vastzettenvanschakelaarvoorcontinugebruik5

• Toerentalregelingvoorlangzaamstarten6

• Omschakelenvandraairichting7

- als de omkeerschakelaar niet in de uiterste stand op

links/rechtsstaat,kanschakelaarAnietingedrukt

worden

! schakel de draairichting alleen om als de machine

volledig stilstaat

• Verwisselenvanbits8

- plaats bit zo diep mogelijk in de boorkop

! gebruik geen bits met een beschadigde schacht

• Vasthoudenenleidenvandemachine

! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij

het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken) 9

- houdventilatie-openingenE2 onbedekt

- oefennietteveeldrukuit;laatdemachinehetwerk

voorudoen

• Riemclip0

TOEPASSINGSADVIES

• Bijhetborenvanhardemetalen

- eenkleinergatvoorboren,wanneereengrootgat

nodig is

- vetdeboorpuntafentoemetoliein

• Altijdeengatvoorborenbijhetschroevenin/vlakbijde

kopse-ofzijkantvanhout

ONDERHOUD / SERVICE

• Houdmachineensnoeraltijdschoon(metnamede

ventilatie-openingenE2)

! trek de stekker uit het stopcontact vóór het

reinigen

• Mochthetelektrischegereedschapondanks

zorgvuldigefabricage-entestmethodentochdefect

raken,dientdereparatietewordenuitgevoerddooreen

erkendeklantenservicevoorSKILelektrische

gereedschappen

- stuur de machine ongedemonteerd,samenmethet

aankoopbewijs,naarhetverkoopadresofhet

dichtstbijzijndeSKILservice-station(deadressen

evenalsdeonderdelentekeningvandemachinevindt

u op www.skilmasters.com)

• Eenbeschadigdstroomsnoermoetwordenvervangen

bijeenSKIL-servicecentrumomgevaartevoorkomen

MILIEU

• Geef electrisch gereedschap, accessoires en

verpakkingen niet met het huisvuil mee(alleenvoor

EU-landen)

- volgensdeEuropeserichtlijn2002/96/EGinzake

oude electrische en electronische apparaten en de

toepassingdaarvanbinnendenationalewetgeving,

dientafgedanktelectrischgereedschapgescheiden

tewordeningezameldentewordenafgevoerdnaar

eenrecycle-bedrijf,datvoldoetaandegeldende

milieu-eisen

- symbool !zaluinhetafdankstadiumhieraan

herinneren

-CONFORMITEITSVERKLARING

• Wijverklaren,datditproductvoldoetaandevolgende

normenofnormatievedocumenten:EN60745,

EN55014,overeenkomstigdebepalingenvande

richtlijnen2006/95/EG,2004/108/EG,2006/42/EG

• Technisch dossier bij:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE),

4825BDBreda,NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

GELUID/VIBRATIE

• GemetenvolgensEN60745bedraagthet

geluidsdrukniveauvandezemachine84dB(A)enhet

geluidsvermogen-niveau95dB(A)(standaarddeviatie:

3dB),endevibratie✱ (hand-arm methode; onzekerheid

K=1,5m/s²)

✱ bijhetboreninmetaal2,7(6502)/2,9(6504)m/s²

• Hettrillingsemissieniveauisgemetenin

overeenstemmingmeteengestandaardiseerdetest

volgensEN60745;dezemagwordengebruiktomtwee

machinesmetelkaartevergelijkenenalsvoorlopige

beoordelingvandeblootstellingaantrillingbijgebruik

vandemachinevoordevermeldetoepassingen

- gebruikvandemachinevooranderetoepassingen,

ofmetandereofslechtonderhoudenaccessoires,

kanhetblootstellingsniveauaanzienlijkverhogen

- wanneerdemachineisuitgeschakeldofwanneer

dezelooptmaargeenwerkverricht,kandithet

blootstellingsniveauaanzienlijkreduceren

! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling

door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

Borrmaskin 6502/6504

INTRODUKTION

• Maskinenäravseddförborrningiträ,metall,keramik

och plast

• Läsochsparadennainstruktionsbok3

TEKNISKA DATA 1

VERKTYGSELEMENT 2

A Strömbrytareförtill/frånochvarvtalsreglering

B Knappförlåsningavströmbrytare

C Omkopplareförreverseringavrotationsriktningen

D Bältesklämma

E Ventilationsöppningar

SÄKERHET

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

OBS! Läs noga igenom alla anvisningar.

Felsomuppstårtillföljdavattanvisningarnanedaninte

följtskanorsakaelstöt,brandoch/ellerallvarliga

kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar

för framtida bruk.Nedananväntbegrepp“elverktyg”

hänförsigtillnätdrivnaelverktyg(mednätsladd)ochtill

batteridrivnaelverktyg(sladdlösa).

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordningpåarbetsplatsenellerdåligtbelyst

arbetsområdekanledatillolyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktygenalstrargnistorsomkanantändadammet

eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd.

Omdustörsavobehörigapersonerkanduförlora

kontrollenöverelverktyget.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändradestickpropparochpassandevägguttag

reducerarriskenförelektrisktslag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det ﬁnns en

störreriskförelektrisktslagomdinkroppärjordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.Trängervatten

iniettelverktygökarriskenförelektrisktslag.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller

för att dra stickproppen ur vägguttaget.

Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrassladeledningarökarriskenförelektrisktslag.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk.Omenlämpligförlängningssladdför

utomhusbrukanvändsminskarriskenförelektrisktslag.

f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Genomattanvändaenjordfelsbrytareminskasrisken

förelstöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner.Underanvändningav

elverktygkanävenenkortouppmärksamhetledatill

allvarligakroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon.Användningavpersonlig

skyddsutrustningsomt.ex.dammltermask,halkfria

säkerhetsskor,skyddshjälmochhörselskyddreducerar

alltefterelverktygetstypochanvändningriskenför

kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar

bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du

bärelverktygetmedngretpåströmställareneller

ansluterpåkopplatelverktygtillnätströmmenkan

olyckauppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innen du kopplar på elverktyget.Ettverktygelleren

nyckelienroterandekomponentkanmedföra

kroppsskada.

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

stadigt och håller balansen.Idettafallkandulätttare

kontrolleraelverktygetioväntadesituationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar.Lösthängandekläder,

smyckenochlångthårkandrasinavroterandedelar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -

uppsamlingsutrustning kontrollera att

anordningarna är rätt monterade och används på

korrekt sätt.Användningavdammutsugningminskar

de risker damm orsakar.

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

AV ELVERKTYG

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg.Medettlämpligtelverktygkan

duarbetabättreochsäkrareinomangiveteffektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas.Ettelverktygsomintekankopplasin

ellerurärfarligtochmåsterepareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar

byts ut eller elverktyget lagras.Dennaskyddsåtgärd

förhindraroavsiktliginkopplingavelverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer som inte

är förtrogna med dess användning eller inte läst

denna anvisning.Elverktygenärfarligaomdeanvänds

avoerfarnapersoner.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som

kan leda till att elverktygets funktioner påverkas

menligt. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget återanvänds.Mångaolyckororsakasav

dåligtsköttaelverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfulltsköttaskärverktygmedskarpaeggar

kommerintesålättiklämochgårlättareattstyra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enlig dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten.

Användselverktygetpåickeändamålsenligtsättkan

farligasituationeruppstå.

5) SERVICE

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad

fackpersonal och med originalreservdelar.

Dettagaranterarattelverktygetssäkerhetupprätthålls.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BORRMASKINER

• Undvikskadorgenomatttabortskruvar,spikareller

andraföremålurarbetsstycket;tadembortinnandu

startar ett arbete

• Hållalltidsladdenpåsäkertavståndfrånrörliga

maskindelar

• Sätt fast arbetsstycket(ettarbetsstyckefastsattmed

skruvtvingarelleriettskruvstädärmerastabiltänom

dethållsfastförhand)

• Närduställerifråndigmaskinenmåstemotornvara

frånslagenochderörligadelarnaskahastannat

fullständigt

• Användheltutrulladeochsäkraförlängningssladdar

medkapacitetpå16A

• Ihändelseavonormalaelektriskaellermekaniska

störningar,stänggenastavmaskinenochdraur

stickkontakten

• SKILkanendastgaranteraattmaskinenfungerarfelfritt

omrätttillbehöranvändssomdukanköpahos

närmasteSKIL-återförsäljare

• Användendasttillbehörvilkastillåtnavarvtalåtminstone

motsvararmaskinenshögstatomgångsvarvtal

• Denhärmaskinenskainteanvändasavpersonerunder

16år

• Håll fast elverktyget vid de isolerade greppytorna

när arbeten utförs på ställen där insatstillbehöret

eller skruven kan skada dolda elledningar eller egen

nätsladd(kontaktmedenspänningsförandeledning

kansättaelverktygetsmetalldelarunderspänningoch

leda till elstöt)

• Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda

försörjningsledningar eller konsultera lokalt

distributionsföretag (kontakt med elledningar kan

förorsakabrandochelstöt;enskadadgasledningkan

ledatillexplosion;borrningivattenledningkan

förorsakasakskadorellerelstöt)

• Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest

ansesvaracancerframkallande)

• Visstypavdamm,exempelvisfärgsominnehållerbly,

vissaträsorter,mineralerochmetallerkanvara

hälsovådligaomdeinhaleras(hudkontakteller

inhalering kan ge allergisk reaktion och/eller

luftvägsproblem/sjukdomhospersonerinärheten);

använd andningsskydd och arbeta med en

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

• Vissatyperavdammärklassiceradesåsom

carcinogeniska(t.ex.ek-ochbjörkdamm)särskilti

kombinationmedtillsatserförträbehandling;använd

andningsskydd och arbeta med en

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

• Följdenationellakrav,somnnsangåendedamm,för

de material du skall arbete med

• Skadasellerkapasnätsladdenunderarbetet,rörinte

vidsladdenutandragenastutstickkontakten

• Användejmaskinenomsladdenärtrasig;låtdenbyta

utavenkvaliceradperson

• Kontrolleraalltidattdentillfördaströmtypenstämmer

medspänningensomangespåmaskinensmärkplåt

(maskinermedbeteckningen230Veller240Vkanäven

anslutas till 220V)

• Omborr-bittillfälligtskulleblockera(orsakaenryckig

ochfarligreaktion),stänggenastavmaskinen

• Draalltidurstickkontaktenfrånväggurtagetinnan

du gör någon justering eller byter tillbehör

ANVÄNDNING

• Till/från4

• Låsningavströmbrytareförkontinuerligdrift5

• Varvtalsregleringförmjukstart6

• Reverseringavrotationsriktningen7

- omintevänster/högerärinställtirättläge,kaninte

strömbrytaren A tryckas in

! ändra rotationsriktningen när maskinen är helt stilla

• Byteavbits8

- sättinbitsensådjuptsommöjligtichucken

! använd aldrig bits med trasig axel

• Fattningochstyrningavmaskinen

! under arbetet, håll alltid verktyget i det grå

greppet 9

- hållventilationsöppningarnaE2ejövertäckta

- lägginteförmyckettryckpåmaskinen;låtmaskinen

göraarbetetåtdig

• Bältesklämma0

ANVÄNDNINGSTIPS

• Närduborrarijärnmetaller

- förborraettmindrehåldåettstörrebehövs

- oljainborrenemellanåt

• Vididragningavenskruvnärakortändenellerpåsidan

avträmaterialetskallförborrningskeförattundvika

sprickbildning

UNDERHÅLL / SERVICE

• Hållalltiddinmaskinochsladdenren(speciellt

ventilationsöppningarnaE2)

! drag ur stickkontakten innan rengöring

• Omielverktygettrotsexakttillverkningochsträng

kontrollstörningskulleuppstå,börreparationutförasav

auktoriseradserviceverkstadförSKILelverktyg

- sändinverktygeti odemonterat skick tillsammans

medinköpsbevistillförsäljarenellertillnärmaste

SKILserviceverkstad(adressertillservicestationer

ochsprängskisseravmaskinernnspå

www.skilmasters.com)

• Enskadadnätsladdskallbytasavett

SKIL-servicecenterförattundvikafara

MILJÖ

• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte

kastas i hushållssoporna(gällerendastEU-länder)

- enligtdirektivet2002/96/EGsomavseräldreelektrisk

ochelektroniskutrustningochdesstillämpningenligt

nationelllagstiftningskauttjäntaelektriskaverktyg

sorterasseparatochlämnastillmiljövänlig

återvinning

- symbolen !kommerattpåminnaomdettanärdet

ärtidattkassera

-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

• Viintygarochansvararför,attdennaprodukt

överensstämmermedföljandenormochdokument:

EN60745,EN55014,enl.bestämmelserochriktlinjema

2006/95/EG,2004/108/EG,2006/42/EG

• Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE),4825BDBreda,NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

LJUD/VIBRATION

• LjudtrycksnivånsomuppmättsenligtEN60745ärpå

dennamaskin84dB(A)ochljudeffektnivån95dB(A)

(standarddeviation:3dB),ochvibration✱m/s²(hand-

armmetod;onoggrannhetK=1,5m/s²)

✱ vidborrningimetall2,7(6502)/2,9(6504)m/s²

• Vibrationsemissionsvärdetharuppmättsenligtett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta

värdekananvändasförattjämföravibrationenhosolika

verktygochsomenungefärliguppskattningavhurstor

vibrationanvändarenutsättsförnärverktygetanvänds

enligtdetavseddasyftet

- omverktygetanvändspåettannatändetavsedda

syftetellermedfelellerdåligtunderhållnatillbehör

kan detta drastiskt ökavibrationsnivån

- närverktygetstängsavellerärpåmeninteanvänds,

kandettaavsevärtminskavibrationsnivån

! skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

Boremaskine 6502/6504

INLEDNING

• Værktøjeterberegnettilboringitræ,metal,keramikog

kunststof

• Læsoggemdennebetjeningsvejledning3

TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1

VÆRKTØJETS DELE 2

A Afbrydertiltænd/slukogreguleringafomdrejningstal

B Knaptilfastlåsningafafbryderen

C Omskiftertilændringafomdrejningsretningen

D Bælteclip

E Ventilationshuller

SIKKERHED

GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser.Itilfældeafmanglendeoverholdelseaf

advarselshenvisningerneoginstrukserneerderrisikofor

elektriskstød,brandog/elleralvorligekvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

senere brug.Detiadvarselshenvisningernebenyttede

begreb“elværktøj”refererertilnetdrevetelværktøj

(mednetkabel)ogakkudrevetelværktøj(udennetkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uordenelleruoplystearbejdsområderøgerfarenfor

uheld.

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøjkanslågnister,derkanantændestøveller

dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i

brug.Hvismandistraheres,kanmanmistekontrollen

overmaskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.

Uændredestik,derpassertilkontakterne,nedsætter

risikoenforelektriskstød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvisdinkroperjordforbundet,øgesrisikoenfor

elektriskstød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængningafvandimaskinenøgerrisikoenfor

elektriskstød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen,

hænge maskinen op i ledningen eller rykke i

ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

ellerindvikledeledningerøgerrisikoenforelektriskstød.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun

benyttes en forlængerledning, der er godkendt til

udendørs brug.Brugafforlængerledningtiludendørs

brugnedsætterrisikoenforelektriskstød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

BrugafetHFI-relæreducererrisikoenforatfåelektrisk

stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke

bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol

eller er påvirket af medicin eller euforiserende

stoffer.Fåsekundersuopmærksomhedvedbrugaf

maskinenkanføretilalvorligepersonskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på.Brugafsikkerhedsudstyrsom

f.eks.støvmaske,skridsikkertfodtøj,beskyttelseshjelm

ellerhøreværnafhængigafmaskintypeoganvendelse

nedsætterrisikoenforpersonskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el

værktøjet er slukket, før du tilslutter det til

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer

det.Undgåatbæreelværktøjetmedngerenpå

afbryderenogsørgfor,atelværktøjetikkeertændt,når

detsluttestilnettet,dadetteøgerrisikoenfor

personskader.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

maskinen tændes. Hvisetstykkeværktøjellerennøgle

sidderienroterendemaskindel,erderrisikofor

personskader.

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Deterdervednemmereatkontrolleremaskinen,

hvisderskulleopståuventedesituationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår,

tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig.

Dele,dereribevægelse,kangribefatiløstsiddende

tøj,smykkerellerlangthår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

benyttes korrekt.Brugafenstøvopsugningnedsætter

risikoenforpersonskadersomfølgeafstøv.

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF

EL-VÆRKTØJ

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en

maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man

bedstogmestsikkertindenfordetangivne

effektområde.

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt.

Enmaskine,derikkekanstartesogstoppes,

erfarligogskalrepareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra.

Dissesikkerhedsforanstaltningerforhindrerutilsigtet

startafmaskinen.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

disse instrukser, benytte maskinen.El-værktøjer

farligt,hvisdetbenyttesafukyndigepersoner.

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt.

Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller

beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes.

Få beskadigede dele repareret, inden maskinen

tages i brug.Mangeuheldskyldesdårligtvedligeholdte

maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligtvedligeholdteskæreværktøjermedskarpe

skærekantersættersigikkesåhurtigtfastoger

nemmereatføre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene

og det arbejde, der skal udføres.Itilfældeaf

anvendelseafværktøjettilformål,somliggerudenfor

detfastsatteanvendelsesområde,kanderopståfarlige

situationer.

5) SERVICE

a) Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede

fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermedsikresstørstmuligmaskinsikkerhed.

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR BOREMASKINE

• Undgåskaderforårsagetafskruer,sømellerandre

materialeriarbejdsstykket;fjerndisseførDebegynder

at arbejde

• Holdaltidledningenvækfraværktøjetsbevægeligedele

• Fastgør emnet (det er sikrere at holde emner i en

fastgøringsanordningellerskruestikendmedhånden)

• Efterendtarbejdeskalafbryderenafbrydesogalle

bevægeligedeleværestoppetførværktøjetsættestil

side

• Anvendheltudrulledeogsikreforlængerledningermed

enkapacitetpå16A

• Itilfældeafelektriskellermekaniskfejlfunktionskal

afbryderenstraksafbrydesogstikkettagesudaf

kontakten

• SKILkankunsikreenkorrektfunktionafværktøjet,hvis

derbenyttesdenrigtigetilbehør,somkanfåshosSKIL-

forhandleren

• Dermåkunbenyttestilbehør,hvisgodkendte

omdrejningstalermindstsåhøjtsomværktøjetsmax.

omdrejningstal i ubelastet tilstand

• Detteværktøjmåikkebrugesafpersonerunder16år

• Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du

udfører arbejde, hvor indsatstilbehøret eller skruen

kan ramme bøjede strømledninger eller el-

værktøjets eget kabel (kontakt med en

spændingsførendeledningkanogsåsætteel-

værktøjetsmetaldeleunderspænding,hvilketkanføre

tilelektriskstød)

• Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale

forsyningsselskab (kontakt med elektriske ledninger

kanføretilbrandogelektriskstød;beskadigelseafen

gasledningkanføretileksplosion;brudpåetvandrør

kanføretilmaterielskadeellerelektriskstød)

• Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er

kræftfremkaldende)

• Støvframaterialesomf.eks.maling,derindeholderbly,

nogletræsorter,mineralerogmetalkanværeskadeligt

(kontaktmedellerindåndingafstøvetkanforårsage

allergiskereaktionerog/ellersygdommeiluftvejenehos

den,deranvenderværktøjet,ellerhosomkringstående);

bær en støvmaske og arbejd med en støvud-

sugningsanordning, hvor en sådan kan sluttes til

• Visseslagsstøverklassiceretsomkræftfremkaldende

(somf.eks.støvfraegogbøg)isæriforbindelsemed

tilsætningsstoffertiltræbehandling;bær en støvmaske

og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor

en sådan kan sluttes til

• Følgdenationalekrav,hvadangårstøv,forde

materialer,duønskeratarbejdemed

• Hviskabletbeskadigesellerskæresoverunder

arbejdet,ikkeberørkablet,ogstrakstrækudstikket

• Brugikkeværktøjet,hviskableterbeskadiget;fådet

skiftetudafenanerkendtfagmand

• Kontrolléraltidatforsyningsspændingenerdensamme

somdenspænding,dereranførtpåværktøjets

navneskilt(værktøjmedbetegnelsen230Veller240V

kanogsåtilsluttestil220V)

• Hvisboretblokereruventet(førendetilenrykagtigfarlig

reaktion),skalværktøjetstraksafbrydes

• Fjernaltidførststikketfrakontakten,førendDe

foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør

BETJENING

• Tænd/sluk4

• Fastlåsningafafbryderentilvedvarendedrift5

• Reguleringafomdrejningstaltilblødstart6

• Ændringafomdrejningsretningen7

- afbryderenAkanikkeaktiveres,hvisretningsskifteren

ikke er indstillet korrekt

! ændre kun omdrejningsretningen når værktøjet er

standset helt

• Ombytningafbits8

- indsætbitsådybtsommuligtiborepatronen

! brug ikke bits med beskadiget skaft

• Håndteringogstyringafværktøjet

! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå

markerede grebsområde(r) 9

- holdventilationshullerneE2utildækkede

- presikkeforhårdtmedværktøjet;ladværktøjetgøre

arbejdetfordig

• Bælteclip0

GODE RÅD

• Vedboringimetal

- forboretmindrehul,nåretstorthulskalbores

- sørgforatsmøreboretengangimellemmedolien

• Vediskruningafenskruenærendeaderelleriendetræ

børderforboresforatundgåsplinteritræet

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Holdværktøjetogledningenren(især

ventilationshullerneE2)

! træk stikket ud før rensning

• Skulleelværktøjettrodsomhyggeligfabrikationog

kontrolholdeopmedatfungere,skalreparationen

udføresafetautoriseretserviceværkstedforSKIL-

elektroværktøj

- send den uskilteværktøjetsammenmedet

købsbevistilforhandlerenellernærmesteSKIL

serviceværksted(adresserogreservedelstegningaf

værktøjetndespåwww.skilmasters.com)

• Enbeskadigetledningskaludskiftespået

SKIL-servicecenterudelukkendeforatundgåenfare

MILJØ

• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke

bortskaffes som almindeligt affald(kunforEU-lande)

- ihenholdtildeteuropæiskedirektiv2002/96/EFom

bortskaffelseafelektriskeogelektroniskeprodukter

oggældendenationallovgivning,skalbrugtelværktøj

indsamlesseparatogbortskaffespåenmåde,der

skånermiljøetmestmuligt

- symbolet !erindrerdigomdette,nårudskiftninger

nødvendig

-OVERENSSTEMMELSES-

ERKLÆRING

• Vierklærerunderalmindeligtansvar,atdetteprodukter

ioverensstemmelsemedfølgendenormereller

normativedokumenter:EN60745,EN55014,ihenhold

tilbestemmelserneidirektiverne2006/95/EF,

2004/108/EF,2006/42/EF

• Teknisk dossier hos:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE),

4825BDBreda,NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

STØJ/VIBRATION

• MålesefterEN60745erlydtrykniveauafdetteværktøj

84dB(A)oglydeffektniveau95dB(A)(standard

deviation:3dB),ogvibrationsniveauet✱m/s²(hånd-

armmetoden;usikkerhedK=1,5m/s²)

✱ vedboringimetal2,7(6502)/2,9(6504)m/s²

• Detvibrationsniveauermåltihenholdtilden

standardiseredetestsomanførtiEN60745;denkan

benyttestilatsammenlignetostykkerværktøjogsom

enforeløbigbedømmelseafudsættelsenforvibrationer,

nårværktøjetanvendestildenævnteformål

- anvendesværktøjettilandreformålellermedandet

ellerdårligtvedligeholdttilbehør,kandetteøge

udsættelsesniveauetbetydeligt

- detidsrum,hvorværktøjeterslukket,ellerhvordet

kørerudenreeltatudførenogetarbejde,kan

reducereudsættelsesniveauetbetydeligt

! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer

ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør,

ved at holde dine hænder varme og ved at

organisere dine arbejdsmønstre

Bormaskin 6502/6504

INTRODUKSJON

• Detteverktøyeterberegnettilboringitre,metall,

keramikkogkunststoff

• Lesogtavarepådennebrukerveiledningen3

TEKNISKE OPPLYSNINGER 1

VERKTØYELEMENTER 2

A Brytertilav/påogturtallsregulering

B Knapptillåsingavbryteren

C Brytertilendringavdreieretning

D Belteklips

E Ventilasjonsåpninger

SIKKERHET

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feilvedoverholdelsenavadvarsleneognedenstående

anvisningerkanmedføreelektriskestøt,brannog/eller

alvorligeskader.Ta godt vare på alle advarslene og

informasjonene.Detnedenståendeanvendteuttrykket

“elektroverktøy”gjelderforstrømdrevneelektroverktøy

(medledning)ogbatteridrevneelektroverktøy

(uten ledning).

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig.

Rotetearbeidsområderellerarbeidsområderutenlys

kanføretilulykker.

b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,

gass eller støv.Elektroverktøylagergnistersomkan

antennestøvellerdamper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes.Hvisdublirforstyrretunder

arbeidet,kandumistekontrollenovermaskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten.

Støpselet må ikke forandres på noen som helst

måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med

jordede maskiner.Brukavstøpslersomikkeer

forandretpåogpassendestikkontakterreduserer

risikoenforelektriskestøt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap.Deterstørre

farevedelektriskestøthviskroppendinerjordet.

c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det

kommervannietelektroverktøy,økerrisikoenfor

elektriskestøt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære

maskinen, henge den opp eller trekke den ut av

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.

Medskadedeelleropphopedeledningerøkerrisikoen

forelektriskestøt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må

du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til

utendørs bruk.Nårdubrukerenskjøteledningsomer

egnetforutendørsbruk,reduseresrisikoenfor

elektriskestøt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

Brukavenjordfeilbryterredusererrisikoenforelektriske

støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,

gå fornuftig frem når du arbeider med et

elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når du er trett

eller er påvirket av narkotika, alkohol eller

medikamenter.Etøyeblikksuoppmerksomhetved

brukavmaskinenkanføretilalvorligeskader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller.Brukavpersonligsikkerhetsutstyrsom

støvmaske,sklifastearbeidssko,hjelmellerhørselvern–

avhengigavtypeogbrukavelektroverktøyet–

redusererrisikoenforskader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler

det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp

eller bærer det.Hvisduholderngerenpåbryterennår

dubærerelektroverktøyetellerkoblerelektroverktøyet

tilstrømmeniinnkoblettilstand,kandetteføretiluhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår

på elektroverktøyet.Etverktøyellerennøkkelsom

bennersegienroterendemaskindel,kanføretil

skader.

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i

balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i

uventedesituasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som

beveger seg.Løstsittendetøy,smykkerellerlangthår

kankommeinnidelersombevegerseg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte.

Brukavetstøvavsugredusererfarerpågrunnavstøv.

4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV

ELEKTROVERKTØY

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy

som er beregnet til den type arbeid du vil utføre.

Medetpassendeelektroverktøyarbeiderdubedreog

sikrereidetangitteeffektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter.

Etelektroverktøysomikkelengerkanslåsavellerpå,

erfarligogmårepareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern

batteriet før du utfører innstillinger på

elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger

maskinen bort.Dissetiltakeneforhindrerenutilsiktet

startingavmaskinen.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av

personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke

har lest disse anvisningene.Elektroverktøyerfarlige

nårdebrukesavuerfarnepersoner.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller

om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke

klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,

slik at dette innvirker på maskinens funksjon. La

skadede deler repareres før maskinen brukes.Dårlig

vedlikeholdteelektroverktøyerårsakentilmangeuhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøymedskarpeskjærsettersegikkesåofte

fastogerlettereåføre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold

til disse anvisningene. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Brukavelektroverktøytilandreformålenndetsomer

angittkanføretilfarligesituasjoner.

5) SERVICE

a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert

fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

SIKKERHETSANVISNINGER FOR BORMASKINER

• Ungåskadep.g.a.skruer,spikerellerandreelementeri

arbeidsstykket;fjernesførmanstarterjobben

• Holdalltidkabelenbortefrabevegeligedelerpå

verktøyet

• Sett fast arbeidsstykket (et arbeidsstykke som er

sikretmedklemmer,sittersikrereennomdetholdes

fastforhånd)

• Nårdusetterbortverktøyetmåbryterenslåesav,

bevegeligedelermåværeheltstoppet

• Brukheltutrulletogsikkerskjøteledningmeden

kapasitetpå16A

• Itilfelleenelektriskellermekanisksvikt,skalverktøyet

medengangslåesavogstøpslettrekkesut

• SKILkankungarantereetfeilfrittverktøydersomriktig

tilbehørbrukes,somleveresfraSKIL-forhandlerenpå

stedet

• Brukkuntilbehørmedetgodkjentturtallsomerminst

likehøytsomverktøyetshøyestetomgangsturtall

• Verktøyetmåikkebrukesavpersonerunder16år

• Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene,

hvis du utfører arbeid der innsatstilbehøret eller

skruen kan treffe på skjulte strømledninger eller den

egne strømledningen (kontakt med en spennings-

førendeledningkanogsåsetteelektroverktøyets

metalldelerunderspenningogføretilelektriskestøt)

• Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/

gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/

gass-/vannverket (kontakt med elektriske ledninger

kanmedførebrannogelektriskstøt;skaderpåen

gassledningkanføretileksplosjon;inntrengingien

vannledningforårsakermaterielleskaderogkan

medføreelektriskestøt)

• Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan

fremkallekreft)

• Støvframaterialersomblyholdigmaling,vissetresorter,

mineralerogmetallkanværeskadelig(kontaktmed

ellerinhaleringavstøvkangiallergiskereaksjonerog/

ellersykdommeriåndedrettsorganeneforbrukereneller

personerinærheten);bruk støvmaske og arbeid med

støvfjerningsutstyr når det er mulig

• Vissetyperstøverklassisertsomkreftfremkallende

(somf.eks.støvfraeikogbøk),spesieltsammenmed

tilsetningsstofferfortrebehandling;bruk støvmaske og

arbeid med støvfjerningsutstyr når det er mulig

• Følgdenasjonalekrav,nårdetgjelderstøvforde

materialerduønskeråarbeidemed

• Hviskabelenskadesellerkappesunderarbeidmå

kabelenikkeberøres,menstøpseletstrakstrekkesut

• Brukikkeverktøyetdersomkabelerskadet;fåden

skiftetudafenanerkendtfagmand

• Sjekkalltidattilførtspenningenerdensammesom

oppgittpåverktøyetsmerkeplate(verktøysomer

betegnetmed230Veller240Vkanogsåtilkoples220V)

• Hvisboretplutseligskulleblokkere(førendetilen

rykkagtigfarligreaksjon),slåøyeblikkeligavbryteren

• Taalltidutkontaktenførduforandrerinnstillinger

på sagen eller skifter tilbehør

BRUK

• Av/på4

• Låsningavbryterenforpermanentdrift5

• Turtallsreguleringformyk-start6

• Endringavdreieretning7

- hvisikkeretningshendelenerriktigsattivenstre/

høyreposisjon,sperresbryterenA

! endre bare dreieretning når verktøyet er helt

stillestående

• Byttingavbits8

- settbitsådybtsommuliginnichucken

! bruk aldri bit med skadet tange

• Grepogstyringavverktøyet

! under arbeid, hold verktøyet alltid i grått(gråe)

grepsområde(r) 9

- holdventilasjonsåpningenE2 utildekket

- ikkeutøvformegetpresspåverktøyet;laverktøyet

gjørejobbenfordeg

• Belteklips0

BRUKER TIPS

• Vedboringijernholdigemetaller

- borførstetlitehull,nåretstorthullerkrevet

- smørboretavogtilmedolje

• Vedskruingutevedmaterialkantenerdetenfordelå

forboreforaongåatmaterialetsprekker

VEDLIKEHOLD / SERVICE

• Holdalltidverktøyetogkabelenren(spesielt

ventilasjonshulleneE2)

! dra ut støpselet før rengjøring

• Hviselektroverktøyettiltrossforomhyggelige

produksjons-ogkontrollmetoderengangskullesvikte,

måreparasjonenutføresavetautorisertserviceverksted

forSKIL-elektroverktøy

- sendverktøyeti montert tilstand sammen med

kjøpebevistilforhandlerenellernærmesteSKIL

servicesenter(adresserliksomservicediagramav

verktøyetnnerdupåwww.skilmasters.com)

• Enskaddstrømledningskalskiftespået

SKIL-servicesenterbareforåunngåfare

MILJØ

• Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i

husholdningsavfallet(kunforEU-land)

- ihenholdtilEU-direktiv2002/96/EFomkasserte

elektriskeogelektroniskeprodukterogdirektivets

iverksettinginasjonalrett,måelektroverktøysom

ikkelengerskalbrukes,samlesseparatogreturneres

tiletmiljøvennliggjenvinningsanlegg

- symbolet !erpåtryktsomenpåminnelsenår

utskiftningernødvendig

SAMSVARSERKLÆRING

• Vierklæreratdeterundervårtansvaratdetteprodukt

erisamsvarmedfølgendestandarderellerstandard-

dokumenter:EN60745,EN55014,isamsvarmed

reguleringer2006/95/EF,2004/108/EF,2006/42/EF

• Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE),4825BDBreda,NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

STØY/VIBRASJON

• MåltifølgeEN60745erlydtrykknivåetavdette

verktøyet84dB(A)oglydstyrkenivået95dB(A)

(standarddeviasjon:3dB),ogvibrasjonsnivået✱m/s²

(hånd-armmetode;usikkerhetK=1,5m/s²)

✱ vedboringimetall2,7(6502)/2,9(6504)m/s²

• Detavgittevibrasjonsnivåeterblittmåltisamsvarmed

en standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan

brukestilåsammenligneetverktøymedetannet,og

sometforeløpigoverslagovereksponeringfor

vibrasjonervedbrukavverktøyettildeoppgavenesom

ernevnt

- brukavverktøyettilandreoppgaver,ellermedannet

ellermangelfulltvedlikeholdtutstyr,kangien

vesentligøkningaveksponeringsnivået

- tidsrommenenårverktøyeteravslåttellernårdetgår

menikkearbeider,kangienvesentligreduksjonav

eksponeringsnivået

! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner

ved å vedlikeholde verktøyet og utstyret, holde

hendene varme og organisere arbeidsmåten din

FIN

Porakone 6502/6504

ESITTELY

• Koneetontarkoitettuporaamiseenpuuhun,metalliin,

keramiikkaanjamuoviin

• Luejasäilytätämäohjekirja3

TEKNISET TIEDOT 1

LAITTEEN OSAT 2

A On/off-janopeudensäätökytkin

B Kytkimen lukituksen painike

C Kytkinpyörintäsuunnanvaihtamiseksi

D Vyökiinnike

E Ilmanvaihto-aukot

TURVALLISUUS

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeidennoudattamisenlaiminlyöntisaattaa

johtaasähköiskuun,tulipaloonja/taivakavaan

loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet tulevaisuutta varten.Turvallisuusohjeissakäytetty

käsite“sähkötyökalu”käsittääverkkokäyttöisiä

sähkötyökaluja(verkkojohdolla)jaakkukäyttöisiä

sähkötyökaluja(ilmanverkkojohtoa).

1) TYÖPAIKAN TURVALLISUUS

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikanepäjärjestystaivalaisemattomattyöalueet

voivatjohtaatapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä.Sähkötyökalumuodostaakipinöitä,jotka

saattavatsytyttääpölyntaihöyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi.Voitmenettäälaitteesihallinnan,

huomiosi suuntautuessa muualle.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla.

Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita

maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Alkuperäisessäkunnossaolevatpistotulpatja

sopivatpistorasiatvähentävätsähköiskunvaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja.

Sähköiskunvaarakasvaa,joskehosionmaadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai

kosteudelle. Vedentunkeutuminensähkötyökalun

sisäänkasvattaasähköiskunriskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet

johdotkasvattavatsähköiskunvaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöönsoveltuvanjatkojohdonkäyttöpienentää

sähköiskunvaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä

ei ole vältettävissä, tulee käyttää

maavuotokatkaisijaa.Maavuotokatkaisijankäyttö

vähentääsähköiskunvaaraa.

3) HENKILÖTURVALLISUUS

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.

Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen

alaisena.Hetkentarkkaamattomuussähkötyökalua

käytettäessä,saattaajohtaavakavaan

loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Henkilökohtaisensuojavarustuksenkäyttö,kuten

pölynaamarin,luistamattomienturvakenkien,

suojakypäräntaikuulonsuojaimien,riippuen

sähkötyökalunlajistajakäyttötavasta,vähentää

loukaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität

sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen

tai kannat sitä.Joskannatsähkötyökaluasormi

käynnistyskytkimellätaikytketsähkötyökalun

pistotulpanpistorasiaan,käynnistyskytkimenollessa

käyntiasennossa,altistatitsesionnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun.Työkalutaiavain,joka

sijaitseelaitteenpyörivässäosassa,saattaajohtaa

loukkaantumiseen.

e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta

seisoma-asennosta ja tasapainosta.Tätenvoit

paremminhallitasähkötyökaluaodottamattomissa

tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet

ja käsineet loitolla liikkuvista osista.Väljätvaatteet,

korutjapitkäthiuksetvoivattakertualiikkuviinosiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne

käytetään oikealla tavalla.Pölynimulaitteistonkäyttö

vähentääpölynaiheuttamiavaaroja.

4) SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HOITO

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua.Sopivaasähkötyökalua

käyttäentyöskenteletparemminjavarmemmin

tehoalueella,jollesähkötyökaluontarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää käynnistyskytkimestä.Sähkötyökalu,jotaei

enäävoidakäynnistääjapysäyttää

käynnistyskytkimellä,onvaarallinenjasetäytyykorjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi.Nämäturvatoimenpiteetpienentävät

sähkötyökaluntahattomankäynnistysriskin.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai

jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalutovatvaarallisia,josniitäkäyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole

puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai

vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen

käyttöönottoa.Monentapaturmansyytlöytyvät

huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisestihoidetutleikkaustyökalut,joiden

leikkausreunatovatteräviä,eivättartuhelposti

kiinnijaniitäonhelpompihallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin

huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalunkäyttömuuhunkuinsillemäärättyyn

käyttöön,saattaajohtaavaarallisiintilanteisiin.

5) HUOLTO

a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain

alkuperäisiä varaosia. Tätenvarmistat,että

sähkötyökalusäilyyturvallisena.

PORAKONEEN TURVALLISUUSOHJEET

• Vältävaarallisetvahingot,jotkavoivataiheutua

nauloista,ruuveistataimuistaaineistatyöstettävässä

materiaalissa; poista ne ennen työskentelyn aloittamista

• Pidäjohtoainapoissatyökalunliikkuvienosien

läheisyydestä

• Kiinnitä työstettävä kappale (kiinnittimeen tai

puristimeenkiinnitettytyöstettäväkappalepysyy

tukevamminpaikoillaankuinkäsinpidettäessä)

• Kunpanetkoneenpois,sammutamoottorijavarmista,

ettäkaikkiliikkuvatosatovatpysähtyneet

• Käytätäysinrullaamattomiajaturvallisiajatkejohtoja,

joiden kapasiteetti on 16 ampeeria

• Joshuomaatsähköisentaimekaanisenvian,sammuta

kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta

• SKILpystyytakaamaantyökalunmoitteettoman

toiminnanvain,kunkäytetäänoikeitatarvikkeita,jotka

ovatsaatavanaSKIL-myyntiliikkeestä

• Käytävaintarvikkeita,joidensallittukierroslukuon

vähintäänyhtäsuurikuinlaitteensuurin

tyhjäkäyntikierrosluku

• Tätätyökaluasaavatkäyttäävain16vuottatäyttäneet

henkilöt

• Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä

pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu tai

ruuvi saattaisi osua piilossa olevaan sähköjohtoon

tai sähkötyökalun omaan sähköjohtoon (kosketus

jännitteiseenjohtoonvoisaattaasähkötyökalun

metalliosatjännitteisiksijajohtaasähköiskuun)

• Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien

syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny

paikallisen jakeluyhtiön puoleen (kosketus

sähköjohtoonsaattaajohtaatulipaloonjasähköiskuun;

kaasuputkenvahingoittaminensaattaajohtaa

räjähdykseen;vesijohtoontunkeutuminenaiheuttaa

aineellistavahinkoataisaattaajohtaasähköiskuun)

• Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (asbestia

pidetäänkarsinogeenisena)

• Materiaaleista,kutenlyijypitoinenmaali,jotkutpuulajit,

mineraalitjametalli,tulevapölyvoiollavahingollista

(kosketuksiinjoutuminenpölynkanssataisensisään

hengittäminenvoiaiheuttaakäyttäjälletai

sivustakatsojilleallergiareaktioitaja/taihengitysvaivoja);

käytä pölynaamaria ja työskentele

pölynpoistolaitteen kanssa, kun sellainen on

liitettävissä

• Tietyntyyppisetpölytonluokiteltukarsinogeenisiksi

(kutentammi-japyökkipöly)erityisestipuunkäsittelyyn

käytettävienlisäaineidenyhteydessä;käytä

pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen

kanssa, kun sellainen on liitettävissä

• Noudatamaakohtaisiapölyynliittyviäsääntöjä

• Jossähköjohtovahingoittuutaikatkeaatyönaikanaei

johtoasaakoskettaa,vaanpistotulppaonvälittömästi

irrotettavapistorasiasta

• Älakäytätyökalua,kunjohtoonvioittunut;vaantoimita

sevaltuutettuunhuoltoliikkeeseen

• Tarkistaaina,ettäsyöttöjänniteonsamakuintyökalun

nimilaatanosoittamajännite(työkalut,joidenjännitetaso

on230Vtai240V,voidaankytkeämyös220Vtason

jännitteeseen)

• Josporanteräjuuttuuodottamatta(aiheuttaenäkillisen,

vaarallisenreaktion),katkaisevirtatyökalusta

välittömästi

• Irrotaainapistotulppapistorasiasta,ennenkuin

suoritat laitteelle mitään säätöjä tai vaihdat

tarviketta

KÄYTTÖ

• Käynnistys/pysäytys4

• Kytkimenlukitseminenjatkuvaakäyttöävarten5

• Nopeudensäätötasaistakäynnistystävarten6

• Pyörintäsuunnanvaihto7

- jossäätöäeioleoikeinasetettuvasen/oikea-

asentoon,kytkintäAeivoikäynnistää

! muuta pyörintäsuuntaa vain kun työkalu on täysin

pysäytettynä

• Kärkienvaihto8

- asetakärkimahdollisimmansyvälleistukkaan

! älä käytä kärkiä, joiden varsi on vahingoittunut

• Koneenpitäminenjaohjaaminen

! pidä työkalusta kiinni aina työskentelyn aikana

harmaan värisestä kädensija(oi)sta 9

- pidäilmanvaihto-aukkojaE2peittämättöminä

- äläpainatyökalualiianvoimakkaasti;vaananna

työkaluntehdätyöpuolestasi

• Vyökiinnike0

VINKKEJÄ

• Porattaessarautametalleja

- poraaensinpienempiesireikäjajatkasitten

isommallaterällä

- voiteleporanteräajoittainöljyllä

• Kunruuviväännetäänlähellepuunreunaa,pitääporata

esireikäruuviavarten,jottaestetäänpuunhalkeaminen

HOITO / HUOLTO

• Pidätyökalujajohtopuhtaina(varmistaerityisestiilma-

aukkojen puhtaus E 2)

! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi

pistorasiasta

• Jossähkötyökalussa,huolellisestavalmistuksestaja

koestusmenettelystähuolimattaesiintyyvikaa,tulee

korjausantaaSKILsopimushuollontehtäväksi

- toimitatyökalusitäosiinpurkamattalähimpään

SKIL-huoltoon(osoitteetjatyökalunhuoltokaavaovat

tarjolla web-osoitteessa www.skilmasters.com)

ostotodistemukaanliitettynä

• VioittunutvirtajohtotuleeainavaihdattaaSKIL-

huoltoliikkeessävaaratilanteidenvälttämiseksi

YMPÄRISTÖNSUOJELU

• Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta

tavallisen kotitalousjätteen mukana(koskeevain

EU-maita)

- vanhojasähkö-jaelektroniikkalaitteitakoskevan

EU-direktiivin2002/96/ETYjasenmaakohtaisten

sovellustenmukaisestikäytetytsähkötyökaluton

toimitettavaongelmajätteenkeräyspisteeseenja

ohjattavaympäristöystävälliseenkierrätykseen

- symboli !muistuttaatästä,kunkäytöstäpoisto

tulee ajankohtaiseksi

-VAATIMUSTEN-

MUKAISUUSVAKUUTUS

• Todistammetätenjavastaammeyksinsiitä,ettätämä

tuote en allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojenvaatimustenmukainen

EN60745,EN55014,seuraaviensääntöjenmukaisesti

2006/95/EY,2004/108/EY,2006/42/EY

• Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE),4825BDBreda,NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

MELU/TÄRINÄ

• MitattunaEN60745mukaantyökalunmelutasoon

84dB(A)jayleensätyökalunäänenvoimakkuuson

95dB(A)(keskihajonta:3dB),jatärinänvoimakkuus

✱m/s²(käsi-käsivarsimetodi;epävarmuusK=1,5m/s²)

✱ metalliinporattaessa2,7(6502)/2,9(6504)m/s²

• TärinäsäteilytasoonmitattustandardinEN60745

mukaisenstandarditestinmukaisesti;sitävoidaan

käyttääverrattaessayhtälaitettatoiseensekä

alustavanatärinällealtistumisenarvionakäytettäessä

laitettamanituissakäyttötarkoituksissa

- laitteenkäyttöerikäyttötarkoituksiintaierilaistentai

huonostiylläpidettyjenlisälaitteidenkanssavoilisätä

merkittävästialtistumistasoa

- laitteenollessasammuksissataikunseonkäynnissä,

muttasilläeitehdätyötä,altistumistasovoiolla

huomattavastipienempi

! suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät

Taladradora 6502/6504

INTRODUCCIÓN

• Estaherramientahasidoproyectadaparataladraren

madera,metal,cerámicaymaterialessintéticos

• Leayconserveestemanualdeinstrucciones3

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

A Interruptor para encendido/apagado y control de

velocidad

B Botónparabloquearelinterruptor

C Interruptorparainvertirladireccióndegiro

D Enganche de cinturón

E Ranurasdeventilación

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas advertencias

de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las

advertenciasdepeligroeinstruccionessiguientes,ello

puedeocasionarunadescargaeléctrica,unincendioy/o

lesióngrave.Guardar todas las advertencias de peligro

e instrucciones para futuras consultas. El término

“herramienta eléctrica” empleado en las siguientes

advertenciasdepeligroserefiereaherramientaseléctricas

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

eléctricasaccionadasporacumulador(osea,sincablede

red).

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de trabajo.

Eldesordenounailuminacióndecienteenlasáreasde

trabajopuedenprovocaraccidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Lasherramientaseléctricasproducenchispasque

puedenllegarainamarlosmaterialesenpolvoo

vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de

su área de trabajo al emplear la herramienta

eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a la

toma de corriente utilizada. No es admisible

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas dotadas con una toma

de tierra.Losenchufessinmodicaradecuadosalas

respectivastomasdecorrientereducenelriesgodeuna

descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a

tierra como tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores.Elriesgoaquedarexpuestoauna

descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

con tomas de tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o

a condiciones de humedad. Existe el peligro de recibir

unadescargaeléctricasipenetranlíquidosenla

herramienta.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe de

la toma de corriente. Mantenga el cable de red

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o

piezas móviles. Los cables de red dañados o

enredadospuedenprovocarunadescargaeléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

intemperie utilice solamente cables de prolongación

homologados para su uso en exteriores.

La utilización de un cable de prolongación adecuado

para su uso en exteriores reduce el riesgo de una

descarga eléctrica.

f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice un

cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un

cortacircuitodefugaatierrareduceelriesgode

descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

a) Esté atento y emplee la herramienta con prudencia.

No utilice la herramienta eléctrica si estuviese

cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas o

medicamentos. El no estar atento durante el uso de

unaherramientaeléctricapuedeprovocarleserias

lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse

sereduceconsiderablementesi,dependiendodeltipoy

laaplicacióndelaherramientaeléctricaempleada,se

utilizaunequipodeprotecciónadecuadocomouna

mascarillaantipolvo,zapatosdeseguridadconsuela

antideslizante,casco,oprotectoresauditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

que la herramienta eléctrica esté desconectada

antes de conectarla a la toma de corriente y/o al

montar el acumulador, al recogerla, y al

transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica

sujetándolaporelinterruptordeconexión/desconexión,

osiintroduceelenchufeenlatomadecorrienteconla

herramientaeléctricaconectada,ellopuededarlugara

un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

de conectar la herramienta eléctrica.

Unaherramientaollavecolocadaenunapiezarotativa

puedeproducirlesionesgravesalaccionarla

herramienta eléctrica.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y

mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirácontrolarmejorlaherramientaeléctricaen

caso de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.

No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su

pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas

móviles.Lavestimentasuelta,lasjoyasyelpelolargo

sepuedenengancharconlaspiezasenmovimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

éstos estén montados y que sean utilizados

correctamente.Elempleodeestosequiposreducelos

riesgosderivadosdelpolvo.

4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta

prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta

adecuadapodrátrabajarmejoryconmayorseguridad

dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor

defectuoso.Lasherramientasquenosepuedan

conectar o desconectar son peligrosas y deben

repararse.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

acumulador antes de realizar un ajuste en la

herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al

guardar la herramienta eléctrica. Esta medida

preventivareduceelriesgodeconectar

accidentalmente la herramienta.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los

niños y de las personas que no estén familiarizadas

con su uso. Las herramientas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes

móviles de la herramienta, y si existen partes rotas o

deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento

de la herramienta. Si la herramienta eléctrica

estuviese defectuosa haga repararla antes de volver

a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas con un mantenimiento deﬁciente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo

en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a

realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos

diferentesdeaquellosparalosquehansido

concebidas puede resultar peligroso.

5) SERVICIO

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

por un profesional, empleando exclusivamente

piezas de repuesto originales. Solamente así se

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

TALADRADORAS

• Evitelosdañosquepuedancausarlostornillos,clavos

y otros objetos sobre la pieza de trabajo; retírelos antes

de empezar a trabajar

• Mantengasiempreelcablelejosdelaspartesmóviles

de la herramienta

• Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo

jadaconunosdispositivosdesujeciónoenuntornillo

debanco,semantienesujetadeformamuchomás

seguraqueconlamano)

• Pongaatenciónalguardarsuherramientadequeel

motórestáapagadoylaspartesmóvilesestánparados

• Utilicecablesdeextensiónsegurosycompletamente

desenrollados con una capacidad de 16 amperios

• Enelcasodequeseprodujeraunmalfuncionamiento

eléctricoomecánico,apagueinmediatamentela

herramientaydesconecteelenchufe

• SKILúnicamentepuedegarantizarunfuncionamiento

correctodelaherramienta,cuandoseutilicenlos

accesoriosadecuadosquepodráobtenerdesu

proveedordeSKIL

• Utiliceúnicamenteaccesorioscuyolímitede

revolucionespermitidoseacomomínimoigualalas

revolucionesenvacíomáximasdelaherramienta

• Estaherramientanodebeutilizarseporpersonas

menores de 16 años

• Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de

agarre aisladas al realizar trabajos en los que el

accesorio o el tornillo pueda tocar conductores

eléctricos ocultos o el propio cable (el contacto con

conductoresbajotensiónpuedehacerquelaspartes

metálicasdelaherramientaeléctricaleprovoquenuna

descarga eléctrica)

• Utilice aparatos de detección adecuados para

localizar posibles conductores o tuberías ocultas,

o consulte a su compañía abastecedora (el contacto

conconductoreseléctricospuedeprovocaruna

descarga eléctrica e incluso un incendio; al dañar una

tubería de gas puede producirse una explosión; la

perforacióndeunatuberíadeaguapuedencausar

daños materiales o una descarga eléctrica)

• No trabaje materiales que contengan amianto

(el amianto es cancerígeno)

• Elpolvodelmaterial,comoporejemplolapinturaque

contieneplomo,algunasespeciesdemadera,minerales

y metal podrían ser dañinos (el contacto o inhalación

delpolvopodríaproducirreaccionesalérgicasy/o

transtornos respiratorios al operador u otras personas

cerca); utilice una máscara contra el polvo y trabaje

con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo

conecte

• Ciertostiposdepolvoestáncatalogadoscomo

cancerígenos(porejemploelpolvoderobleydehaya)

especialmentejuntoconaditivosparael

acondicionamiento de la madera; utilice una máscara

contra el polvo y trabaje con un dispositivo de

extracción de polvo cuando lo conecte

• Sigalanormativanacionalencuantoaextracciónde

polvo,enfuncióndelosmaterialesquevayanaser

utilizados

• Sillegaadañarseocortarseelcableeléctricodurante

eltrabajo,notocarelcable,sinoextraer

inmediatamenteelenchufedelared

• Noutilizarlaherramientacuandoelcableestédañado;

hágalocambiarporunapersonacalicada

• Compruebesiemprequelatensióndealimentaciónes

lamismaquelaindicadaenlaplacadecaracterísticas

de la herramienta (las herramientas de 230V o 240V

pueden conectarse también a 220V)

• Silabrocasebloqueainesperadamente(causandouna

bruscaypeligrosareacción),desconectarla

herramienta inmediatamente

• Desenchufarsiemprelaherramientaantesde

realizar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio

USO

• Encendido/apagado4

• Bloqueodelinterruptorparausopermanente5

• Controldevelocidadparaunarranquesuave6

• Inversióndeladireccióndegiro7

- sielinversordegironoestáadecuadamente

colocadoenlaposiciónizquierda/derecha,el

interruptorAnopodráseractivado

! sólo invierta la dirección de giro cuando la

herramienta esté completamente parada

• Cambiodebrocas8

- introduzcalabrocalomásprofundoposibledentro

del portabrocas

! no utilice brocas con un mago deteriorado

• Sujecciónymanejodelaherramienta

! durante el trabajo, sujete siempre la herramienta

por la(s) zona(s) de empuñadura de color gris 9

- mantengalasranurasdeventilaciónE2 descubiertas

- no ejerza demasiada presión en la herramienta; deje

quelaherramientahagasutrabajo

• Enganchedecinturón0

CONSEJOS DE APLICACIÓN

• Altaladrarmetalesferrosos

- pretaladreantesunagujeropequeño

- lubriquedecuandoencuandolabrocaconaceite

• Taladrardeantemanounagujeroparapoderatornillar

en/cercaoalladodelamaderaparaprevenirlarotura

de ésta

MANTENIMIENTO / SERVICIO

• Mantengalimpioelcableeléctricoylaherramienta

(sobretodolasranurasdeventilaciónE2)

! desenchufar la herramienta antes de limpiar

• Siapesardelosesmeradosprocesosdefabricacióny

control,laherramientallegaseaaveriarse,lareparación

deberáencargarseaunserviciotécnicoautorizadopara

herramientas eléctricas SKIL

- envíelaherramientasin desmontar junto con una

prueba de su compra a su distribuidor o a la estación

deserviciomáscercanadeSKIL(losnombresasí

como el despiece de piezas de la herramienta ﬁguran

en www.skilmasters.com)

• Paraevitarriesgos,loscablesdealimentación

deterioradosdebensersustituidosexclusivamente

enunserviciotécnicoautorizadoporSKIL

AMBIENTE

• No deseche las herramientas eléctricas, los

accesorios y embalajes junto con los residuos

domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

- deconformidadconlaDirectivaEuropea2002/96/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

y su aplicación de acuerdo con la legislación

nacional,lasherramientaseléctricascuyavidaútil

hayallegadoasunsedeberánrecogerpor

separadoytrasladaraunaplantadereciclajeque

cumpla con las exigencias ecológicas

- símbolo !llamarásuatenciónencasodenecesidad

de tirarlas

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

• Declaramosbajonuestrasolaresponsabilidadqueeste

productoestáenconformidadconlasnormaso

documentosnormalizadossiguientes:EN60745,

EN55014,deacuerdoconlasregulaciones

2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE

• Expediente técnico en:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE),

4825BDBreda,NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

RUIDOS/VIBRACIONES

• MedidosegúnEN60745elniveldelapresiónacústica

deestaherramientaseelevaa84dB(A)yelniveldela

potenciaacústicaa95dB(A)(desviaciónestándar:

3dB),ylavibracióna✱m/s²(métodobrazo-mano;

incertidumbreK=1,5m/s²)

✱ altaladrarenmetal2,7(6502)/2,9(6504)m/s²

• Elniveldeemisióndevibracioneshasidomedido

segúnunapruebaestándarproporcionadaen

EN 60745; puede utilizarse para comparar una

herramientaconotraycomovaloraciónpreliminardela

exposiciónalasvibracionesalutilizarlaherramienta

con las aplicaciones mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesoriosdiferentesoconunmantenimiento

deciente,podríaaumentardeformanotableelnivel

de exposición

- enlasocasionesenqueseapagalaherramientao

cuandoestáfuncionandoperonoestárealizando

ningúntrabajo,sepodríareducirelnivelde

exposicióndeformaimportante

! protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta y

sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo

Berbequim 6502/6504

INTRODUÇÃO

• Aferramentaédeterminadaparafuraremmadeira,

metal,cerâmicaeplástico

• Leiaeguardeestemanualdeinstruções3

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 1

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

A Interruptorparaligar/desligareregulaçãodavelocidade

B Botãodexaçãodointerruptor

C Comutadorparainverterosentidodarotação

D Clipe de cinto

E Aberturasdeventilação

SEGURANÇA

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações de

advertência e todas as instruções. O desrespeito das

advertênciaseinstruçõesapresentadasabaixopode

causarchoqueeléctrico,incêndioe/ougraveslesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.Otermo“ferramentaeléctrica”utilizado

aseguirnasindicaçõesdeadvertência,refere-sea

ferramentaseléctricasoperadascomcorrentederede

(comcaboderede)eaferramentaseléctricasoperadas

com acumulador (sem cabo de rede).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.

Desordemouáreasdetrabalhocomfracailuminação

podem causar acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inflamáveis.

Ferramentaseléctricasproduzemfaíscasque

podemiprovocaraigniçãodepóevapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante o trabalho com a

ferramenta. Distraçõespodemcausarafaltade

controle sobre o aparelho.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) A ficha da ferramentas eléctricas devem caber na

tomada. A ficha não deve ser modificada de modo

algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação

junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.

Fichassemmodicaçõesetomadasadequadas

reduzemoriscodechoqueseléctricos.

b) Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos,

radiadores, fogões e geladeiras.Háumriscoelevado

dechoqueseléctricos,casoocorpoforligadoàterra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva

nem humidade.Apenetraçãodeáguanaferramenta

eléctricaaumentaoriscodechoqueseléctricos.

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o

transporte, para pendurar o aparelho, nem para

puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado

de calor, óleo, cantos afiados ou partes em

movimento do aparelho. Cabos daniﬁcados ou

torcidosaumentamoriscodechoqueseléctricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre,

use um cabo de extensão apropriado para áreas

externas.Ousodeumcaboapropriadoparaáreas

externasreduzoriscodechoqueseléctricos.

f) Se não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

utilizado uma disjuntor de corrente de avaria.

Autilizaçãodeumdisjuntordecorrentedeavariareduz

oriscodeumchoqueeléctrico.

3) SEGURANÇA DE PESSOAS

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha

prudencia ao trabalhar com a a ferramenta eléctrica.

Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado

ou sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos.Ummomentodefaltadeatenção

duranteaoperaçãodaferramentaeléctricapode

causargraveslesões.

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e

sempre óculos de protecção.Autilizaçãode

equipamentodeprotecçãopessoal,comomáscarade

protecçãocontrapó,sapatosdesegurança

antiderrapantes,capacetedesegurançaouprotecção

auricular,deacordocomotipoeaplicaçãoda

ferramentaeléctrica,reduzoriscodelesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure se de que a ferramenta

eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à

alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de

levantá la ou de transportá la.Setiverodedono

interruptoraotransportaraferramentaeléctricaouseo

aparelhoforconectadoàalimentaçãoderedeenquanto

estiverligado,poderãoocorreracidentes.

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,

antes de ligar a ferramenta eléctrica.Umachavede

fendaouchavedeajustequeseencontrenumaparte

móveldoaparelho,podelevaralesões.

e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e

mantenha sempre o equilíbrio.Destaformapoderá

serámaisfácilcontrolaroaparelhoemsituações

inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias.

Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de

partes em movimento.Roupaslargas,jóiasou

cabelos longos podem ser agarradas por partes em

movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de

aspiração de pó e de dispositivos de recolha,

assegure-se de que estão conectados e que sejam

utilizados de forma correcta.Autilizaçãodeuma

aspiraçãodepópodereduziroperigodevidoaopó.

4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS

ELÉCTRICAS

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.

Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica

correcta.Aferramentacorrectarealizaráotrabalhode

formamelhoremaisseguradentrodafaixadepotência

indicada.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

não puder ser ligado nem desligado.

Qualquerferramentaeléctricaquenãopossaser

controladaatravésdointerruptordeligar-desligar,

éperigosaedeveserreparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes na ferramenta, de

substituir acessórios ou de guardar a ferramenta.

Estamedidadesegurançaevitaqueaferramenta

eléctrica seja ligada acidentalmente.

d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem

sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não

permita que o aparelho seja utilizado por pessoas

não familiarizadas com o mesmo ou que não

tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas

sãoperigosasnasmãosdepessoassemtreinamento.

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado.

Verifique se as partes móveis do aparelho

funcionam perfeitamente e não emperram, se há

peças quebradas ou danificadas, que possam

influenciar o funcionamento do aparelho. Peças

danificadas devem ser reparadas antes da utilização

do aparelho. Muitos acidentes tem como causa uma

manutençãoinsucientedasferramentaseléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e

limpas.Ferramentasdecortesdevidamentetratadas,

comcantosaadostravamcommenosfrequênciae

podemsercontroladascommaiorfacilidade.

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da

ferramenta etc., de acordo com estas instruções.

Considere também as condições de trabalho e o

trabalho a ser efectuado.Autilizaçãodaferramenta

eléctricaparaoutrosnsqueosprevistos,poderesultar

emsituaçõesperigosas.

5) SERVIÇO

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por

pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças

sobressalentes originais.Destaformaéasseguradaa

segurançadaferramentaeléctrica.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA BERBEQUIMS

• Evitedanicaraferramentaemsuperfíciescompregos

ouparafusos;remova-osantesdecomeçaratrabalhar

• Mantenhasempreooafastadodaspeçasrotativasda

ferramenta

• Fixe a peça de trabalho(umapeçadetrabalhoxa

comdispositivosdexaçãoounumtornocamelhor

xadoquemanualmente)

• Quandoguardaraferramenta,deverácerticar-seque

omotorestadevidamenteparadoassimcomotodasas

peçasrotativas

• Utilizeextensõescompletamentedesenroladase

seguras,comumacapacidadede16Amp

• Emcasodeanomaliaseléctricasoumecânicas,

desligueimediatamenteaferramentaetireachada

tomada

• ASKILsópodegarantirumfuncionamentoperfeitoda

ferramenta,quandoutilizadacomosacessórios

adequadosquepoderáadquirirnosrevendedores

autorizados SKIL

• Utilizeapenasacessórioscomumnúmeroderotação

admissívelnomínimotãoaltocomoomaisaltonúmero

derotaçãoemvaziodaferramenta

• Estaferramentanãodeveserutilizadaporpessoas

menores de 16 anos

• Segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies de

punho isoladas ao executar trabalhos durante os

quais o acessório ou o parafuso possam atingir

cabos eléctricos escondidos ou o próprio cabo de

rede(ocontactocomumcabosobtensãotambém

podecolocarsobtensãoaspeçasmetálicasdo

aparelhoelevaraumchoqueeléctrico)

• Utilizar detectores apropriados para detectar tubos

e cabos de alimentação escondidos, ou consulte a

firma de alimentação local (o contacto com um cabo

eléctricopodelevaraincêndioechoqueeléctrico;a

danicaçãodeumcanodegáspodelevaràexplosão;

apenetraçãodeumatubulaçãodeáguaprovocadanos

materiaisoupodeprovocarumchoqueeléctrico)

• Não processar material que contenha asbesto

(asbesto é considerado como sendo cancerígeno)

• Opódomaterial,comotintacomchumbo,algumas

espéciesdemadeira,mineraisemetais,podeser

prejudicial(contactoouinalaçãodopópodeprovocar

reacçõesalérgicase/oudoençasrespiratóriasao

operadorouàspessoaspresentes);use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

extracção de pó quando ligado a

• Determinadostiposdepósãoclassicadoscomo

substânciascancerígenas(comopódecarvalhoefaia),

emespecial,juntamentecomaditivospara

acondicionamento da madeira; use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

extracção de pó quando ligado a

• Sigaoregulamentonacionalquantoaextraçãodepó,

emfunçãodosmateriaisquevãoserutilizados

• Casooofordanicadooucortadoduranteotrabalho,

nãotoquenoo,mastireimediatamenteachada

tomada

• Nãoutilizarferramentacasoooestejadanicado;

mandando-osubstituirporpessoalqualicado

• Certique-sesempredequeatensãodealimentação

estádeacordocomatensãoindicadanaplacade

identicaçãodaferramenta(ferramentascoma

indicaçãode230Vou240Vtambémpodemserligadas

aumafontede220V)

• Seabrocabloquearrepentinamente(provocandouma

reacçãobruscaeperigosa),desligueimediatamentea

ferramenta

• Desliguesempreafichadatomadaantesde

proceder a qualquer ajustamento ou troca de

acessório

MANUSEAMENTO

• Ligar/desligar4

• Fixaçãodointerruptorparautilizaçãocontínua5

• Regulaçãodavelocidadeparaarranquesuave6

• Inversãodosentidodarotação7

- quandonãoforemcorrectamentereguladasas

posiçõesesquerda/direita,ointerruptorAnãoserá

accionado

! inverta o comutador do sentido de rotação

apenas quando a ferramenta desligada

• Substituiçãodepontas8

- empurreapontaomaisprofundamentepossívelna

bucha

! não utilize pontas com encabadouros danificados

• Segurareguiaraferramenta

! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta

na(s) área(s) de fixação cinzenta(s) 9

- mantenhaasaberturasdeventilaçãoE2

destapadas

- nãoexerçademasiadapressãonaferramenta;deixe

aferramentatrabalharespontaneamente

• Clipedecinto0

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

• Quandoperfurarmetaisferrosos

- façaprimeiroumpequenofurosenecessitarabrir

umfuromaior

- lubriquefrequentementeabrocacomóleo

adequado

• Quandoapertarumparafusonumrebordodemadeira,

oupertodele,deveráprimeiroperfurar,amdeevitar

queamadeiraestale

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

• Mantenhaaferramentaeoosemprelimpos

(especialmenteasranhurasderespiraçãoE2)

! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes

de limpar

• Seaferramentafalharapesardecuidadososprocessos

defabricaçãoedeteste,areparaçãodeveráser

executadaporumaocinadeserviçoautorizadapara

ferramentaseléctricasSKIL

- envieaferramentasem desmontar,juntamentecom

aprovadecompra,paraoseurevendedorouparao

centro de assistência SKIL mais próximo

(osendereçosassimcomoamapadepeçasda

ferramentaestãomencionadosno

www.skilmasters.com)

• Umcabodealimentaçãodanicadoésubstituído

nocentrodeassistênciadaSKILapenasparaevitar

um perigo

AMBIENTE

• Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e

embalagem no lixo doméstico (apenas para países

da UE)

- deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CE

sobreferramentaseléctricaseelectrónicasusadase

atransposiçãoparaasleisnacionais,asferramentas

eléctricasusadasdevemserrecolhidasemseparado

eencaminhadasaumainstalaçãodereciclagemdos

materiais ecológica

- símbolo !lheavisaráemcasodenecessidadede

arranja-las

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

• Declaramossobnossaexclusivaresponsabilidadeque

este producto cumpre as seguintes normas ou

documentosnormativos:EN60745,EN55014,

conformeasdisposiçõesdasdirectivas2006/95/CE,

2004/108/CE,2006/42/CE

• Processo técnico em:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE),

4825BDBreda,NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• MedidosegundoEN60745oníveldepressãoacústica

destaferramentaé84dB(A)eoníveldepotência

acústica95dB(A)(espaçodeerro:3dB),eavibração

✱m/s²(métodobraço-mão;incertezaK=1,5m/s²)

✱ aoperfurarenmetal2,7(6502)/2,9(6504)m/s²

• Oníveldeemissãodevibraçõesfoimedidodeacordo

comumtestenormalizadofornecidonaEN60745;

podeserutilizadoparacompararumaferramentacom

outraecomoumaavaliaçãopreliminardeexposiçãoà

vibraçãoquandoutilizaraferramentaparaas

aplicaçõesmencionadas

- utilizaraferramentaparadiferentesaplicaçõesou

comacessóriosdiferentesoumantidos

decientemente,podeaumentarsignicativamente

oníveldeexposição

- onúmerodevezesqueaferramentaédesligadaou

quandoestiveratrabalharsemfazernada,pode

reduzirsignicativamenteoníveldeexposição

! proteja-se contra os efeitos da vibração,

mantendo a ferramenta e os acessórios,

mantendo as mãos quentes e organizando os

padrões de trabalho

Trapano 6502/6504

INTRODUZIONE

• L’utensileèidoneoperl’esecuzionediforaturenel

legname,nelmetallo,nellaceramicaenellematerie

plastiche

• Leggeteeconservatequestomanualediistruzione3

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI UTENSILE 2

A Interruttore di accensione/spegnimento e regolazione

dellavelocità

B Pulsantedibloccodell’interruttore

C Commutatoreperl’inversionedelsensodirotazione

D Gancio da cintura

E Feritoiediventilazione

SICUREZZA

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di pericolo

e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle

avvertenzedipericoloedelleistruzionioperativesipotrà

creareilpericolodiscosseelettriche,incendie/oincidenti

gravi.Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine

“elettroutensile”utilizzatonelleavvertenzedipericolosi

riferisceadutensilielettricialimentatidallarete(conlineadi

allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria

(senza linea di allacciamento).

1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro.

Ildisordineolezonedilavorononilluminatepossono

esserefontediincidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al

rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o

polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono

scintillechepossonofarinammarelapolvereoigas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’utensile elettrico.

Eventualidistrazionipotrannocomportare

laperditadelcontrollosull’utensile.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere

adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad utensili con collegamento a

terra. Le spine non modiﬁcate e le prese adatte allo

scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità.L’eventualeinltrazionediacquainun

utensileelettricovaadaumentareilrischiod’insorgenza

di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

al fine di trasportare o appendere l’utensile, oppure

di togliere la spina dalla presa di corrente.

Mantenere l’utensile al riparo da fonti di calore,

dall’olio, dagli spigoli o da pezzi in movimento.

Icavidanneggiatioaggrovigliatiaumentanoilrischio

d’insorgenzadiscosseelettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga

omologati per l’impiego all’esterno.L’usodiuncavo

diprolungaomologatoperl’impiegoall’esternoriduceil

rischiod’insorgenzadiscosseelettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’utensile in ambiente umido, utilizzare un

interruttore di messa a terra.L’usodiuninterruttoredi

messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e a maneggiare con giudizio l’utensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso

di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante

l’usodell’utensilepotràcausarelesionigravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo

individuale, nonché guanti protettivi.Sesiavràcura

d’indossareequipaggiamentoprotettivoindividuale

comelamascheraantipolvere,lacalzatura

antisdrucciolevoledisicurezza,ilcascoprotettivoola

protezionedell’udito,asecondadell’impiegoprevisto

perl’utensileelettrico,sipotràridurreilrischiodiferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione

elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di

prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo,

assicurarsi che l’utensile sia spento. Tenendo il dito

sopral’interruttorementresitrasportal’utensileoppure

collegandoloall’alimentazionedicorrentecon

l’interruttoreinserito,sivengonoacrearesituazioni

pericoloseincuipossonovericarsiseriincidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

inglese prima di accendere l’utensile. Un utensile o

unachiaveinglesechesitrovinoinunaparte

dell’utensileinrotazionepotrannocausarelesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio.Intalemanierasaràpossibilecontrollare

megliol’utensileinsituazioniinaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento.Vestitilenti,

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di

aspirazione o di captazione della polvere,

assicurarsi che gli stessi siano stati installati

correttamente e vengano utilizzati senza errori.

L’utilizzodiun’aspirazionepolverepuòridurrelo

svilupparsidisituazionipericolosedovuteallapolvere.

4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI

ELETTRICI

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile

elettrico adatto per sbrigare il lavoro.

Utilizzandol’utensileelettricoadattosipotràlavorare

meglioeconmaggiorsicurezzanell’ambitodella

gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

difettosi.Unutensileelettricochenonsipuòpiù

accendereospegnereèpericolosoedovràessere

riparato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione

sull’utensile, prima di sostituire parti accessorie

oppure prima di posare l’utensile al termine di un

lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della

corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale

precauzioneeviteràchel’utensilepossaesseremesso

infunzioneinavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori

della portata dei bambini. Non fare usare l’utensile a

persone che non sono abituate ad usarlo o che non

abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici

sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione

dell’utensile. Verificare che le parti mobili

dell’utensile funzionino perfettamente e non

s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o

danneggiati al punto tale da limitare la funzione

dell’utensile stesso. Far riparare le parti danneggiate

prima d’impiegare l’utensile. Numerosi incidenti

vengonocausatidautensilielettricilacuimanutenzione

èstataeffettuatapocoaccuratamente.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e

contaglientiaflatis’inceppanomenofrequentementee

sonopiùfacilidacondurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in

conformità con le presenti istruzioni. Osservare le

condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante

l’impiego.L’impiegodiutensilielettriciperusidiversi

daquelliconsentitipotràdarluogoasituazionidi

pericolo.

5) ASSISTENZA

a) Fare riparare l’utensile solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali.Intalemanierapotràessere

salvaguardatalasicurezzadell’utensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI

• Evitatepossibilidanneggiamentidavitiechiodi

sporgenti;rimuoverliprimadiiniziarelalavorazione

• Manteneresempreilcavodistantedallepartiin

movimentodell’utensile

• Fissare il pezzo da lavorare(unpezzoinlavorazione

rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza se

ssatoconappositidispositividiserraggiooconuna

morsa e non tenendolo con la mano)

• Quandoriponetel’utensileaccertatevichenoncisiano

partiinmovimentoecheilmotoresiaspento

• Usarecavidiprolungacompletamentesrotolatiesicure

conunacapacitàdi16Amp

• Nelcasodicattivofunzionamentoelettricoo

meccanico,spegnetesubitol’utensileestaccatela

spina

• LaSKILgarantisceunperfettofunzionamento

dell’utensilesoltantosevengonoutilizzatiaccessori

correttichesipossonoottenerepressoilvostro

negoziante

• Utilizzatesoloaccessoriilcuinumeromassimodigiri

corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri

dell’utensile

• Questoutensilenondev’essereutilizzatodapersonedi

etàinferioreai16anni

• Tenere l’elettroutensile per le superfici isolate

dell’impugnatura qualora venissero effettuati lavori

durante i quali l’accessorio oppure la vite potrebbe

venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure

con il proprio cavo di rete(ilcontattoconuncavo

sottotensionepuòmetteresottotensioneancheparti

metallichedell’apparecchio,causandounascossa

elettrica)

• Al fine di rilevare possibili linee di alimentazione

nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice(uncontattoconlineeelettrichepuò

provocarelosviluppodiincendiediscosseelettriche;

danneggiandolineedelgassipuòcreareilpericolodi

esplosioni;penetrandounatubazionedell’acquasi

provocanoseridannimaterialioppurevièilpericolodi

provocareunascossaelettrica)

• Non lavorare mai materiali contenenti amianto

(l’amiantoèritenutomaterialecancerogeno)

• Lepolveridimaterialicomevernicicontenentipiombo,

alcunespeciedilegno,mineraliemetallopossono

esserenocive(ilcontattoconquestepolveriolaloro

inalazione possono causare reazioni allergiche e/o

disturbirespiratoriall’operatoreoadaltrepersone

presenti sul posto); indossare una maschera

protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo

per l’estrazione della polvere se è presente una

presa di collegamento

• Alcunitipidipolveresonoclassicaticomecancerogeni

(qualilepolveridiquerciaefaggio)specialmentese

associateadadditiviperiltrattamentodellegno;

indossare una maschera protettiva per la polvere e

utilizzare un dispositivo per l’estrazione della

polvere se è presente una presa di collegamento

• Rispettareleistruzioninazionaliriguardantil’estrazione

dellapolvereperimaterialiinlavorazione

• Seduranteun’operazionedilavorovienedanneggiato

oppuretroncatoilcavo,nontoccareilcavomaestrarre

immediatamente la spina dalla presa

• Nonusarel’utensilequandoilcavoèdanneggiato;farlo

sostituiredapersonalequalicato

• Controllarechelatensionedell’alimentazionesiala

stessadiquellaindicatasullatarghettadell’utensile

(gliutensiliconl’indicazionedi230Vo240Vpossono

essere collegati anche alla rete di 220V)

• Selapuntasibloccainaspettatamente(provocandoun

contraccolpodireazione),spegnetesubitol’utensile

• Staccatesemprelaspinadell’utensileprimadi

effettuare regolazioni o cambiare gli accessori

USO

• Acceso/spento4

• Bloccodell’interruttoreperilfunzionamentocontinuo5

• Regolazionedellavelocitàperunavviamentolento6

• Inversionedelsensodirotazione7

- quandolaposizionesinistra/destranonèinserita

propriamentel’interruttoreAnonpuòessereattivato

! invertire il senso di rotazione solo quando

l’utensile si è arrestato completamente

• Cambiodellepunte8

- introdurrelapuntailpiùprofondamentepossibilenel

mandrino

! non utilizzare punte con il gambo danneggiato

• Tenutaeguidadell’utensile

! durante la lavorazione, impugna l’utensile sempre

in corrispondenza della(e) area(e) grigia(e) 9

- tenerescoperteleferitoiediventilazioneE2

- nonapplicateunapressioneeccessivaall’utensile;

lasciatechesial’utensilealavorarepervoi

• Ganciodacintura0

CONSIGLIO PRATICO

• Quandolepartidaforaresonoferrose

- preparareunpiccoloforo,quandoèrichiestoun

grandeforo

- lubriﬁcare la punta di tanto in tanto con olio

• Quandoavvitateunaviteinvicinanzadeibordi

dell’asse,èpreferibilefareunforoprecedentementeper

evitarelespaccaturedilegno

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

• Tenetesemprepulitiutensileecavo(soprattuttole

feritoiediventilazioneE2)

! prima di pulire estrarre la spina dalla presa

• Senonostantegliaccuratiprocedimentidiproduzionee

dicontrollol’utensiledovesseguastarsi,lariparazione

vafattaeffettuaredaunpuntodiassistenzaautorizzato

per gli elettroutensili SKIL

- inviarel’utensilenon smontatoassiemealleprovedi

acquistoalrivenditoreoppurealpiùvicinopostodi

assistenzaSKIL(l’indirizzoedildisegnodellepartidi

ricambiodell’utensilesonoriportatisu

www.skilmasters.com)

• Farsostituireilcavod’alimentazionedanneggiatosolo

daunpuntodiassistenzaSKILperevitarepericoli

TUTELA DELL’AMBIENTE

• Non gettare l’utensile elettrico, gli accessori e

l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)

- secondolaDirettivaEuropea2002/96/CEsuiriutidi

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformitàallenormenazionali,glilutensilielettrici

esaustidevonoessereraccoltiseparatamente,alne

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo !viricorderàquestofattoquandodovrete

eliminarle

DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ

• Dichiaramo,assumendolapienaresponsabilitàditale

dichiarazione,cheilprodottoèconformealleseguenti

normativeeairelatividocumenti:EN60745,EN55014

inbasealleprescrizionidelledirettive2006/95/EG,

2004/108/EG,2006/42/EG

• Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE),4825BDBreda,NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• MisuratoinconformitàalEN60745illivellodipressione

acusticadiquestoutensileè84dB(A)edillivellodi

potenzaacustica95dB(A)(deviazionestandard:3dB),

elavibrazione✱m/s²(metodomano-braccio;

incertezzaK=1,5m/s²)

✱ nellaforaturanelmetallo2,7(6502)/2,9(6504)m/s²

• Illivellodiemissionedellevibrazionièstatomisuratoin

conformitàaunteststandardizzatostabilitodallanorma

EN60745;questovalorepuòessereutilizzatoper

mettereaconfrontounl’utensileconunaltroocome

valutazionepreliminarediesposizioneallavibrazione

quandosiimpiegal’utensileperleapplicazioni

menzionate

- sesiutilizzal’utensileperapplicazionidiverse,

oppureconaccessoridifferentioinscarse

condizioni,illivellodiesposizionepotrebbe

aumentarenotevolmente

- imomentiincuil’utensileèspentooppureèin

funzionemanonvieneeffettivamenteutilizzatoperil

lavoro,possonocontribuirearidurreillivellodi

esposizione

! proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

Fúró 6502/6504

BEVEZETÉS

• A készülék fában, fémekben, kerámiákban és

müanyagokban végzett fúrásra szolgál

• Olvassa el figyelmesen és őrizze meg a használati

utasítást 3

TECHNIKAIADATOK1

SZERSZÁMGÉPELEMEI2

A Be/Ki kapcsoló és sebességszabályozó

B Kapcsolórögzítőgomb

C A forgásirány változtatására szolgáló kapcsoló

D Övcsipeszes

E Szellőzőnyílások

BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

FIGYELEM!Olvassaelazösszesbiztonsági

figyelmeztetéstéselőírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjükakésőbbihasználatragondosanőrizzemeg

ezeketazelőírásokat. Az alább alkalmazott elektromos

kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az

akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1)MUNKAHELYIBIZTONSÁG

a) Tartsatisztánéstartsarendbenamunkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Nedolgozzonazelektromoskéziszerszámmalolyan

robbanásveszélyeskörnyezetben,aholéghető

folyadékok,gázokvagyporokvannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsatávolagyerekeketésazidegenszemélyeket

amunkahelytől,haazelektromoskéziszerszámot

használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2)ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

a) Akészülékcsatlakozódugójánakbelekell

illeszkednieadugaszolóaljzatba.Acsatlakozó

dugótsemmilyenmódonsemszabad

megváltoztatni.Védőföldelésselellátott

készülékekkelkapcsolatbannehasználjon

csatlakozóadaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

b) Neérjenhozzáföldeltfelületekhez,mintcsövekhez,

fűtőtestekhez,kályhákhozéshűtőszekrényekhez.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

földelve.

c) Tartsatávolazelektromoskéziszerszámotazesőtől

ésanedvességhatásaitól. Ha víz hatol be egy

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

veszélyét.

d) Nehasználjaakábeltarendeltetésétőleltérő

célokra,vagyisaszerszámotsohanehordozzavagy

akasszafelakábelnélfogva,éssohanehúzzakia

hálózaticsatlakozódugótakábelnélfogva.

Tartsatávolakábelthőforrásoktól,olajtól,éles

élektől,sarkaktólésmozgógépalkatrészektől.

Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Haegyelektromoskéziszerszámmalaszabadég

alattdolgozik,csakaszabadbanvalóhasználatra

engedélyezetthosszabbítóthasználjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Hanemlehetelkerülniazelektromoskéziszerszám

nedveskörnyezetbenvalóhasználatát,alkalmazzon

egyföldzárlatmegszakítót. Egy földzárlat megszakító

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3)SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

a) Munkaközbenmindigfigyeljen,ügyeljenarra,amit

csinál,ésmeggondoltandolgozzonazelektromos

kéziszerszámmal.Hafáradt,hakábítószerekvagy

alkoholhatásaalattáll,vagyorvosságokatvettbe,

nehasználjaaberendezést. A berendezéssel végzett

munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is

komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljenszemélyivédőfelszereléstésmindigviseljen

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és

fülvédő használata az elektromos kéziszerszám

használata jellegének megfelelően csökkenti a

személyes sérülések kockázatát.

c) Kerüljeelakészülékakaratlanüzembehelyezését.

Győződjönmegarról,hogyazelektromos

kéziszerszámkivankapcsolva,mielőttbedugnáa

csatlakozódugótadugaszolóaljzatba,

csatlakoztatnáazakkumulátor-csomagot,ésmielőtt

felvennéésvinnikezdenéazelektromos

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a

készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Azelektromoskéziszerszámbekapcsolásaelőtt

okvetlenültávolítsaelabeállítószerszámokatvagy

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

e) Nebecsüljetúlönmagát.Kerüljeelanormálistól

eltérőtesttartást,ügyeljenarra,hogymindig

biztosanálljonésazegyensúlyátmegtartsa.

Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan

helyzetekben is jobban tud uralkodni.

f) Viseljenmegfelelőruhát.Neviseljenbőruhátvagy

ékszereket.Tartsatávolahaját,aruhájátésa

kesztyűjétamozgórészektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

g) Haazelektromoskéziszerszámrafellehetszerelnia

porelszívásáhozésösszegyűjtéséhezszükséges

berendezéseket,ellenőrizze,hogyazokmegfelelő

módonhozzávannakkapcsolvaakészülékhezés

rendeltetésüknekmegfelelőenműködnek.

A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a

munka során keletkező por veszélyes hatását.

4)AZELEKTROMOSKÉZISZERSZÁMOKGONDOS

KEZELÉSEÉSHASZNÁLATA

a) Neterheljetúlazelektromoskéziszerszámot.

Amunkájáhozcsakazarraszolgálóelektromos

kéziszerszámothasználja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Nehasználjonolyanelektromoskéziszerszámot,

amelynekakapcsolójaelromlott. Egy olyan

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzzakiacsatlakozódugótadugaszolóaljzatból

és/vagyazakkumulátor-csomagotazelektromos

kéziszerszámból,mielőttazelektromos

kéziszerszámonbeállításimunkákatvégez,

tartozékokatcserélvagyaszerszámottárolásra

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja

a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) Ahasználatonkívülielektromoskéziszerszámokat

olyanhelyentárolja,aholazokhozgyerekekne

férhessnekhozzá.Nehagyja,hogyolyanszemélyek

használjákazelektromoskéziszerszámot,akiknem

ismerikaszerszámot,vagynemolvastákeleztaz

útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

e) Akészüléketgondosanápolja.Ellenőrizze,hogya

mozgóalkatrészekkifogástalanulműködnek-e,

nincsenek-ebeszorulva,ésnincsenek-eeltörve

vagymegrongálódvaolyanalkatrészek,amelyek

hatássallehetnekazelektromoskéziszerszám

működésére.Amegrongálódottrészeketakészülék

használataelőttjavíttassameg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsatisztánésélesállapotbana

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek

be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokat,

betétszerszámokatstb.csakezenelőírásoknak

használja.Vegyefigyelembeamunkafeltételeketés

akivitelezendőmunkasajátosságait. Az elektromos

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5)SZERVIZ

a) Azelektromoskéziszerszámotcsakszakképzett

személyzetéscsakeredetipótalkatrészek

felhasználásávaljavíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám

maradjon.

BIZTONSÁGIELŐĺRÁSOKFÚRÓKHOZ

• Ügyeljen arra, hogy a munkadarabban lévő csavar, szög

vagy hasonló sérüléseket ne okozhasson; a munka

megkezdése előtt eltávolítandó

• A gép mozgó részétöl mindig tartsa távol az elektromos

kábelt

• Rögzítseamunkadarabot (befogókészülékkel vagy

satuval befogott munkadarabot sokkal

biztonságosabban lehet rögzíteni mint a kézzel tartottat)

• A gépet soha ne hagyja bekapcsolt állapotban, ha már

nem dolgozik vele

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

• Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen

hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a

kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzatból

• A SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők

alkalmazása esetén tudja garantálni a gép

problémamentes működését, melyek a SKIL-

márkakereskedőknél kaphatók

• Csak olyan tartozékot használjon, amelyek

legmagasabb megengedett fordulatszáma legalább

akkora, mint a berendezés legmagasabb üresjárati

fordulatszáma

• A készüléket csak 16 éven felüli személyek használják

• Azelektromoskéziszerszámotcsakaszigetelt

fogantyúfelületeknélfogvatartsa,haolyanmunkát

végez,amelyneksoránabetétszerszámvagya

csavarfeszültségalattálló,kívülrőlnemlátható

vezetékekhez,vagyakészüléksajáthálózati

csatlakozókábeljéhezérhet (ha a berendezés egy

feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos

kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá

kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek)

• Arejtettvezetékekfelkutatásáhozhasználjon

alkalmasfémkeresőkészüléket,vagykérjekiahelyi

energiaellátóvállalattanácsát (ha egy elektromos

vezetékeket a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és

áramütéshez vezethet; egy gázvezeték megrongálása

robbanást eredményezhet; egy vízvezetékbe való

behatolás anyagi károkhoz és áramütéshez vezethet)

• Nemunkáljonmegaberendezésselazbesztet

tartalmazóanyagokat (az azbesztnek rákkeltő hatása

van)

• Az anyagból származó por (mint például az ólmot,

néhány fafajtát, ásványi anyagokat és fémet tartalmazó

festék) káros lehet (a por érintése vagy belégzése

allergiás reakciókat és/vagy légzőszervi betegségeket

okozhat a kezelő, illetve a közelben állók esetében);

viseljenpormaszkotésamennyiben

csatlakoztatható,dolgozzonporelszívó

berendezéssel

• Bizonyos porfajták rákkeltő besorolással rendelkeznek

(ilyen például a tölgy- és a bükkfa pora), különösen a fa

kondicionálására szolgáló adalékokkal együtt; viseljen

pormaszkotésamennyibencsatlakoztatható,

dolgozzonporelszívóberendezéssel

• Kövesse a por kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat

azon termékkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kíván

• Ha a kábel munka közben megsérül vagy el van vága,

ne érjen a kábelhoz, hanem azonnal húzza ki a

konektorból

• Soha ne használja a szerszámot ha a kábel sérült;

cseréltesse ki szakértő által

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e a szerszám adattábláján feltüntetett

értékkel (a 230V vagy 240V jelzésű gépek 220V

feszültségre is csatlakoztathatók)

• A fúró váratlan (hirtelen, veszélyes reakciót okozó)

beszorulása vagy elakadása esetén azonnal kapcsolja ki

a gépet

• Mindighúzzakiadugaszolóaljzatotmielőtt

tartozékotcserélnevagybármitváltoztatnaagép

beállításán

KEZELÉS

• Be/Ki 4

• Kapcsolórögzítő folyamatos használat esetére 5

• Egyenletes indítást biztosító sebességszabályozó 6

• Forgásirány változtatás 7

- amennyiben az A be/ki kapcsoló nem kattan

tökéletesen a helyére ne kapcsolja be gépét

! aforgásiránykizárólagagépteljesleállásaután

változtatható

• A szerszámhegyek cseréje 8

- helyezze a szerszámhegyet a tokmányba, s tolja

olyan mélyre, amennyire csak lehet

! sohanehasználjonsérültbefogóvégű

szerszámhegyet

• A gép vezetése és tartása

! munkaközbenmindvégigtartsagépetaszürke

színűmarkolatiterület(ek)en9

- a szellőzőnyílásokat E 2 mindig tartsa szabadon

- ne gyakoroljon túl nagy nyomást a gépre; hagyja,

hogy a gép dolgozzon ön helyett

• Övcsipeszes 0

HASZNÁLAT

• Fémekben történö fúráskor

- készítsünk kisméretü elöfuratot

- kenje időnként olajjal a fúróhegyet

• Csavarok faanyag végébe vagy szálirányába történö

behajtása elött készitsen elöfuratot

KARBANTARTÁS/SZERVIZ

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

tekintettel a szellőzőnyílásokra E 2)

! tisztításelőtthúzzakiacsatlakozódugót

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a

javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

szervizdiagramja a www.skilmasters.com címen

található)

• Veszély elkerülése céljából a sérült tápkábelt csak

SKIL szervizközpontban szabad kicserélni

KÖRNYEZET

• Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokatés

csomagolástnedobjaaháztartásiszemétbe

(csak EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a ! jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT

• Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következö szabványoknak vagy kötelezö

hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60745, EN 55014,

a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK elöírásoknak

megfelelöen

• Aműszakidokumentációakövetkezőhelyen

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

ZAJ/REZGÉS

• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje 84 dB(A) a

hangteljesítmény szintje 95 dB(A) (normál eltérés: 3 dB),

a rezgésszám ✱ m/s² (kézre-ható érték; szórás K =

1,5 m/s²)

✱ fém fúrásakor 2,7 (6502) / 2,9 (6504) m/s²

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! azeszközéstartozékaikarbantartásával,

kezénekmelegentartásával,és

munkavégzésénekmegszervezésévelvédjemeg

magátarezgésekhatásaitól

Vrtačka 6502/6504

ÚVOD

• Nářadí je určeno k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a

umělé hmoty

• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a

uschovejte 3

TECHNICKÉÚDAJE1

SOUČÁSTINÁSTROJE2

A Vypínač zapnout/vypnout a regulace rychlosti

B Tlačítko k zajištění vypínače

C Spínač na změnu směru otáček

D Sponka s pásem

E Větrací štěrbiny

BEZPEČNOST

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÍPŘEDPISY

POZOR!Čtětevšechnavarovnáupozorněnía

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění

a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechnavarovná

upozorněníapokynydobudoucnauschovejte. Ve

varovných upozorněních použitý pojem “elektronářadí” se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se

síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na

akumulátoru (bez síťového kabelu).

1)BEZPEČNOSTPRACOVNÍHOMÍSTA

a) UdržujteVašepracovnímístočistéauklizené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k úrazům.

b) Sestrojemnepracujtevprostředíchohrožených

explozí,kdesenacházejíhořlavékapaliny,plyny

neboprach.Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Dětiajinéosobyudržujtepřipoužitíelektronářadí

dalekoodVašehopracovníhomísta. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOST

a) Připojovacízástrčkastrojemusílícovatse

zásuvkou.Zástrčkanesmíbýtžádnýmzpůsobem

upravena.Společněsestrojisochranným

uzemněnímnepoužívejtežádnéadaptérové

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko elektrického úderu.

b) Zabraňtekontaktutělasuzemněnýmipovrchy,

jakonapř.potrubí,topení,sporákyachladničky.

Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko

elektrického úderu.

c) Chraňtestrojpředdeštěmavlhkem. Vniknutí vody do

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického

úderu.

d) Dbejtenaúčelkabelu,nepoužívejtejejknošeníči

zavěšenístrojenebovytaženízástrčkyzezásuvky.

Udržujtekabeldalekoodtepla,oleje,ostrýchhran

nebopohyblivýchdílůstroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Pokudpracujeteselektronářadímvenku,použijte

pouzetakovéprodlužovacíkabely,kteréjsou

schválenyiprovenkovnípoužití.

Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro

použití venku, snižuje riziko elektrického úderu.

f) Pokudsenelzevyhnoutprovozuelektronářadíve

vlhkémprostředí,použijteochrannýjistič.

Nasazení ochranného jističe snižuje riziko úderu

elektrickým proudem.

3)BEZPEČNOSTOSOB

a) Buďtepozorní,dávejtepozornato,codělátea

přistupujtekpráciselektronářadímrozumně.Stroj

nepoužívejtepokudjsteunaveninebopodvlivem

drog,alkoholuneboléků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Nosteosobníochrannépomůckyavždyochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s

protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo

sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují

riziko poranění.

c) Zabraňteneúmyslnémuuvedenídoprovozu.

Přesvědčtese,žejeelektronářadívypnutédřívenež

jejuchopíte,ponesetečipřipojítenazdrojproudua/

neboakumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Nežstrojzapnete,odstraňteseřizovacínástroje

nebošroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Nepřeceňujtese.Zajistětesibezpečnýpostojavždy

udržujterovnováhu. Tím můžete stroj v

neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Nostevhodnýoděv.Nenostežádnývolnýoděvnebo

šperky.Vlasy,oděvarukaviceudržujtedalekood

pohybujícíchsedílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-linamontovatodsávacíčizachycujícípřípravky,

přesvědčtese,žejsoupřipojenyasprávněpoužity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

4)SVĔDOMITÉZACHÁZENÍAPOUŽÍVÁNÍ

ELEKTRONÁŘADÍ

a) Strojnepřetěžujte.Prosvouprácipoužijtektomu

určenýstroj. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejtežádnéelektronářadí,jehožspínačje

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

c) Nežprovedeteseřízenístroje,výměnudílů

příslušenstvínebostrojodložíte,vytáhnětezástrčku

zezásuvkya/neboodstraňteakumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

stroje.

d) Uchovávejtenepoužívanéelektronářadímimodosah

dětí.Nenechtestrojpoužívatosobám,kterése

strojemnejsouseznámenynebonečetlytyto

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

e) Pečujteostrojsvědomitě.Zkontrolujte,zda

pohyblivédílystrojebezvadněfungujíanevzpřičují

se,zdadílynejsouzlomenénebopoškozenétak,že

jeomezenafunkcestroje.Poškozenédílynechte

přednasazenímstrojeopravit. Mnoho úrazů má

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řeznénástrojeudržujteostréačisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými

hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejteelektronářadí,příslušenství,

nasazovacínástrojeapod.podletěchtopokynů.

Respektujtepřitompracovnípodmínkya

prováděnoučinnost. Použití elektronářadí pro jiné než

určující použití může vést k nebezpečným situacím.

5)SERVIS

a) NechteVášstrojopravitpouzekvalifikovaným

odbornýmpersonálemapouzesoriginálními

náhradnímidíly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

stroje zůstane zachována.

BEZPEČNOSTNÍPŘEDPISYPROVRTAČKU

• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti

snadno zápalných nebo výbušných materiálů; před

zahájením práce je odstraňte

• Šňůru udržujte vždy mimo dosah pohyblivých částí

nástroje

• Zajistěteobráběnýdíl (obráběný díl uchycený pomocí

upínacích zařízení nebo ve svěráku je mnohem

bezpečnější než v ruce)

• Jakmile se hodláte vzdálit od nářadí, měl byste ho

vypnout a vyčkat, dokud se pohybujíci části nezastaví

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

šňůry o kapacitě 16 ampér

• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned

vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku

• SKIL zajistí bezchybnou funkci nářadí pouze tehdy,

používáte-li odpovídající příslušenství, které obdržíte u

svého prodejce SKIL

• Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené otáčky

jsou alespoň tak vysoké jako nejvyšší otáčky stroje

naprázdno

• Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let

• Pokudprovádítepráce,přikterýchmůženasazovací

nástrojnebošroubzasáhnoutskrytáelektrická

vedenínebovlastnísíťovýkabel,pakdržte

elektronářadínaizolovanýchplocháchrukojeti

(kontakt s vedením pod napětím může přivést napětí i

na kovové díly elektronářadí a vést k úderu elektrickým

proudem)

• Použijtevhodnéhledacípřístrojekvyhledání

skrytýchpřívodníchvedenínebopřizvětemístní

dodavatelskouspolečnost (kontakt s el. vedením

může vést k požáru a elektrickému úderu; poškození

plynového vedení může vést k explozi; proniknutí do

vodovodního potrubí může způsobit věcné škody nebo

elektrický úder)

• Neopracovávajtežádnýmateriálobsahujícíazbest

(azbest je karcinogenní)

• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé

druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý

(kontakt s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit

alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u

obsluhy nebo přihlížejících); nosteprotiprachovou

maskuapracujtesezařízenímnaodsáváníprachu,

pokudjemožnéjejpřipojit

• Některé druhy prachu jsou klasifikovány jako

karcinogenní (například dubový a bukový prach)

zejména ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste

protiprachovoumaskuapracujtesezařízenímna

odsáváníprachu,pokudjemožnéjejpřipojit

• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném

prostředí

• Jestliže přívodní šňůru při práci podkodíte nebo

proříznete, nedotýkejte se jí a okamžitě ji vytáhněte ze

síťové zásuvky

• Pila se nesmí používat, je-li její přívodní šňůra

poškozená; nechte si je kvalifikovaným pracovníkem

vyměnit

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

napětí uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí

určené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti

220V)

• Jestliže se vrták neočekávaně zadře (a způsobí náhlou,

nebezpečnou reakci), okamžitě nástroj vypněte

• Předseřizováním,měněnímpilovýchlistůa

příslušenství,vždyvytáhnětezástrčkunářadízel.

sítě

OBSLUHA

• Zapnuto/vypnuto 4

• Aretace spínače pro nepřetržité použití 5

• Regulátor rychlosti k hladkému startu 6

• Změna směru otáček 7

- jestliže poloha doleva/doprava správně nezapadne,

není možno zapnout vypínač A

! směrotáčeksesmízměnitpouzeje-linástroj

zcelazastaven

• Výměna hrotů 8

- zasuňte hrot co nejhlouběji do sklíčidle

! nepoužívejtehrotyspoškozenýmdříkem

• Držení a vedení nástroje

! připrácivždydržtenástrojvšedězabarvené

oblastirukojeti9

- udržujte větrací štěrbiny E 2 nezakryté

- na nástroj příliš netlačte; nechte jej, aby pracoval za

vás

• Sponka s pásem 0

NÁVODKPOUŽITÍ

• Při vrtání v kovu

- předvrtejte napřed malý otvor

- vrták při práci občas naolejujte

• Při zašroubovávání šroubu na konci nebo na začátku

nějakého dřeva by měla být předvrtána díra, aby se

zamezilo rozštípnutí dřeva

ÚDRŽBA/SERVIS

• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací

štěrbiny E 2)

! předčištěnímodpojtezástrčku

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly

k poruše nástroje, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí

firmy SKIL

- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu

značky SKIL (adresy a servisní schema nástroje

najdete na www.skilmasters.com)

• Poškozenou napájecí šňůru nechte vyměnit jedině

v servisním středisku SKIL, abyste zamezili riziku

ŽIVOTNÍPROSTŘEDÍ

• Elektrickénářadí,doplňkyabalenínevyhazujtedo

komunálníhoodpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol ! na to upozorňuje

PROHLÁŠENÍOSHODĚ( )

• Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním

podkladům: EN 60745, EN 55014, podle ustanovení

směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES

• Technickádokumentaceu: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

HLUČNOSTI/VIBRACÍ

• Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 84 dB(A) a dávka hlučnosti 95 dB(A)

(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací ✱ m/s² (metoda

ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²)

✱ při vrtání do kovu 2,7 (6502) / 2,9 (6504) m/s²

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji

použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit

úroveň vystavení se vibracím

! chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete

dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budetesi

udržovattepléruceauspořádátesisvépracovní

postupy

Matkap 6502/6504

GİRİS

• Bu alet, tahta, metal, seramik ve plastik malzemedeki

delme işleri için geliştirilmiştir

• Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın 3

TEKNİKVERİLER1

ALETBİLEŞENLERİ2

A Açma/kapama ve hız kontrol anahtarı

B Anahtar kilitleme düğmesi

C Dönüş yönü değiştirme düğmesi

D Kemer klipsi

E Havalandırma yuvaları

GÜVENLİK

GENELGÜVENLİKTALİMATI

DİKKAT!Bütünuyarılarıvetalimathükümlerini

okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/

veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütünuyarıları

vetalimathükümleriniileridekullanmaküzeresaklayın.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “elektrikli el aleti”

kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu

ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine

bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır.

1)ÇALIŞMAYERIGÜVENLIĞI

a) Çalıştığınızyeritemizvedüzenlitutun.

İşyerindeki düzensizlik veya yetersiz aydınlatma

kazalara neden olabilir.

b) Yanıcısıvıların,gazlarınveyatozlarınbulunduğunu

patlamatehlikesiolanyervemekânlardaaletinizle

çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar

çıkarırlar.

c) Elektriklielaletinizleçalışırkençocuklarıve

başkalarınıçalışmaalanınızınuzağındatutun.

Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu

da alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden

olabilir.

2)ELEKTRİKSELGÜVENLİK

a) Aletinizinbağlantıfişiprizeuymalıdır.

Fişihiçbirşekildedeğiştirmeyin.

oruyucutopraklamalıaletlerleadaptörlüfiş

kullanmayın. Değiştirilmemiş, orijinal fiş ve uygun

prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

b) Borular,kalorifertesisatı,ısıtıcılarvebuzdolapları

gibitopraklanmışyüzeylerlebedenseltemasa

gelmektenkaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c) Aletiniziyağmurvenemdenkoruyun. Elektrikli el

aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini

yükseltir.

d) Kabloyukendiamacıdışındakullanmayın;örneğin

aletikablodantutaraktaşımayın,aletikabloile

asmayınveyakablodançekerekfişiprizden

çıkarmayın.Kabloyuaşırısıcaktan,yağlardan,

keskinkenarlıcisimlerdenveyaaletinhareketli

parçalarındanuzaktutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e) Elektriklielaletinizleaçıkhavadaçalışırkenmutlaka

açıkhavadakullanılmayamüsaadeliuzatmakablosu

kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun ve müsaadeli

uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma

tehlikesini azaltır.

f) Elektriklielaletininnemliortamlardaçalıştırılması

şartsa,mutlakatoprakkaçağıdevrekesicisi

kullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

3)KİŞİLERİNGÜVENLİĞİ

a) Dikkatliolun,neyaptığınızadikkatedinveelektrikli

elaletinizleçalışırkenmakulhareketedin.

Yorgunsanız,hap,ilaçveyaalkolalmışsanızaletinizi

kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık

dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Daimakişiselkorunmadonanımlarıvebirkoruyucu

gözlükkullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan

sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu

kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız

yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

c) Aletiyanlışlıklaçalıştırmaktankaçının.Akımikmal

şebekesineve/veyaaküyebağlamadan,elinizealıp

taşımadanönceelektriklielaletininkapalıdurumda

olduğundaneminolun. Elektrikli el aletini parmağınız

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi

prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

d) Aletiçalıştırmadanönceayaraletleriniveya

tornavidalarıalettenuzaklaştırın. Dönen alet

parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

yaralanmalara neden olabilir.

e) Kendinizeçokfazlagüvenmeyin.

Duruşunuzungüvenliolmasınadikkatedinvedaima

dengenizikoruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik

durumlarda daha iyi kontrol edersiniz.

f) Uygunişgiysilerigiyin.Çalışırkençokbolgiysiler

giymeyinvetakıtakmayın.Saçlarınızı,giysilerinizive

eldivenlerinizialetinhareketliparçalarındanuzak

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

g) Aletinizetozemmedonanımıvetoztutmadonanımı

takılabiliyorsa,bunlarınbağlıolupolmadığınıve

doğruişlevgörüpgörmediklerinikontroledin.

Toz emme donanımının kullanımı tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.

4)ELEKTRİKLİELALETLERİYLEDİKKATLİÇALIŞMAK

VEALETİDOĞRUKULLANMAK

a) Aletiniziaşırıölçüdezorlamayın.İşinizeuygun

elektriklielaletinikullanın. Uygun elektrikli el aleti ile

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli

çalışırsınız.

b) Açma/kapamaşalteriarızalıolanelektriklielaletini

kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

c) Alettebirayarlamaişleminebaşlamadanve/veya

aküyüçıkarmadanönce,herhangibiraksesuarı

değiştirirkenveyaaletielinizdenbırakırkenfişi

prizdençekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve

istenmeden çalışmasını önler.

d) Kullanımdışındaikenelektriklielaletiniziçocukların

ulaşamayacağıbiryerdesaklayın.Aletikullanmayı

bilmeyenveyabugüvenliktalimatınıokumayan

kişilerinaletikullanmasınaizinvermeyin.

Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde

elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler.

e) Aletinizinbakımınıözenleyapın.Aletinhareketli

parçalarınınkusursuzişlevgörüpgörmediklerinive

sıkışmadıklarını,parçalarınkırıkveyahasarlıolup

olmadıklarınıkontroledin,aksitakdirdealetişlevini

tamolarakyerinegetiremez.Aletinizikullanmadan

öncehasarlıparçalarıonartın. Birçok iş kazası

aletlerin kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

f) Kesiciuçlarıkeskinvetemiztutun. İyi bakım görmüş

kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi

yönlendirilirler.

g) Elektriklielaletlerini,aksesuarı,uçlarıve

benzerlerinibugüvenliktalimatınauygunolarak

kullanın.Aletinizikullanırkençalışmakoşullarınıve

yaptığınızişidaimadikkatealın. Elektrikli el aletlerini

kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

5)SERVİS

a) Aletinizisadeceuzmanbirelemanaveorijinalyedek

parçalarkullandırarakonartın. Böylelikle aletin

güvenliğini korumuş olursunuz.

MATKAPİÇİNGÜVENLİKTALİMATI

• İş parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme tarafından

hasar görmemesi için dikkatli olun; çalışmaya

başlamadan önce bunları çıkartın

• Kabloyu her zaman aletin hareketli parçalarından uzak

tutun

• Çalıştığınızparçayısabitleyin (kıskaçlarla ya da

mengeneyle sabitlenmiş bir iş parçası elle tutulan işten

daha güvenilirdir)

• Aletinizi bırakıp gitmeden önce mutlaka kapatın ve

döner parçaların tam olarak durmasını bekleyin

• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları

kullanın

• Elektriksel veya mekaniksel hatalı çalısma durumunda

aleti hemen kapatın ve fişi çekin

• SKIL sadece SKIL satıcınızdan temin edeceğiniz uygun

aksesuarlar kullanıldığında aletin düzgün çalışmasını

garanti eder

• Bu aletle kullanacağınız aksesuar edilen devir sayısı en

azından aletin boştaki en yüksek devir sayısı kadar

olmalıdır

• Bu alet 16 yaşının altındaki kişiler tarafından

kullanılmamalıdır

• Çalışmaesnasındanuçveyavidanıngörünmeyen

elektrikkablolarınaveyakendibağlantıkablosuna

temasetmeolasılığıolanişleriyaparkenaletisadece

izolasyonlututamaklarındantutun (gerilim ileten

kablolarla temas elektrikli el aletinin metal parçalarını da

elektrik akımına maruz bırakabilir ve elektrik çarpmasına

neden olabilir)

• Görünmeyenelektrikkablolarınıbelirlemekiçin

uygunbirtaramacihazıkullanınveyayerelakım

ikmalşirketlerindenyardımisteyin (elektrik

kablolarıyla temas, yangın çıkmasına veya elektrik

çarpmalarına neden olabilir; bir gaz borusu hasar

görürse patlama tehlikesi ortaya çıkar; bir su borusunun

delinmesi halinde maddi hasarlar meydana gelebilir

veya elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkabilir)

• Bualetleasbestiçerenmalzemeleriişlemeyin

(asbest kanserojen bir madde kabul edilir)

• Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineral ve metal

gibi malzemelerden çıkan toz zararlı olabilir (tozla

temasta bulunulması veya solunması operatörde veya

yakında bulunan kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya

solunum yolu hastalıklarına neden olabilir); tozmaskesi

takınvetozekstraksiyoncihazıylaçalışın

(bağlanabiliyorsa)

• Bazı toz tipleri (örneğin meşe ve kayın ağacı tozu),

bilhassa ahşap yenileme katkı maddeleriyle birlikte,

karsinojenik olarak sınıflandırılır; tozmaskesitakınve

tozekstraksiyoncihazıileçalışın(bağlanabiliyorsa)

• Çalışmak istediğiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal

taleplerini takip ediniz

• Eğer cihazı kullanırken kordon hasar görür yada

kesilirse, kordona kesinlikle dokunmayınız ve derhal fişi

çekiniz

• Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kullanmayınız;

uzman bir kişi tarafından değiştirtiniz

• Güç geriliminin, cihazın özellik plakasında belirtilen

voltaj değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin (230V

veya 240V aletler 220V kaynağa bağlanabilir)

• Eğer matkap beklenmedik şekilde sıkışırsa (ani tehlikeli

bir tepkiye sebep olarak) aleti hemen kapatın

• İstediğinizayardeğişiklikleriniveaksesuar

değişiklikleriniyapmadanöncemutlakaşebekefişini

prizdençekin

KULLANIM

• Açma/kapama 4

• Sürekli kullanım için anahtar kilitleme 5

• Düzgün başlama için hız kontrolü 6

• Dönüş yönünü değiştirme 7

- sol/sağ pozisyonları doğru olarak kilitlenme

yapmadığı takdirde, açma/kapama şalteri A çalışmaz

! dönüşyönünüsadecealettamamendururken

değiştirin

• Uçları değiştirme 8

- uçları yuvaya mümkün olduğu kadar çok itin

! hasarlıuçlarıkullanmayın

• Aletin tutulması ve kullanılması

! çalışmaesnasında,aletidaimagrirenkli

bölge(ler)dentutun(uz)9

- havalandırma yuvalarını E 2 açık tutun

- alete çok fazla baskı uygulamayın, bırakın alet

sizin için çalışsın

• Kemer klipsi 0

UYGULAMA

• Metalde delik açarken

- önce kuçük bir kılavuz delik açın

- matkap uçlarını belirli aralıklarla yağlayın

• Bir tahtanın baş kısmına veya sonuna bir vida

vidalanırken, tahtanın yarılmaması içın bir ön

kılavuz delik açın

BAKIM/SERVİS

• Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle

havalandırma yuvalarını E 2)

! temizlemedenönce,cihazınfişiniprizdençekin

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli

aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

- aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide

ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine

ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları

www.skilmasters.com adresinde listelenmiştir)

• Tehlikeyi önlemek için hasarlı bir elektrik kablosu bir

SKIL servis merkezinde değiştirilmelidir

ÇEVRE

• Elektriklialetlerini,aksesuarlarıveambalajlarıevdeki

çöpkutusunaatmayınız (sadece AB ülkeleri için)

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk

kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve

çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar

değerlendirmeye gönderilmelidir

- sembol ! size bunu anımsatmalıdır

UYGUNLUKBEYANI

• Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara

veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz:

EN 60745, EN 55014, yönetmeliği hükümleri uyarınca

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG

• Teknikbelgelerinbulunduğumerkez: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

• Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi 84 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü

95 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim ✱ m/s²

(el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

✱ metalde delerken 2,7 (6502) / 2,9 (6504) m/s²

• Titreşim emisyon seviyesi EN 60745’te sunulan standart

teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla

karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu

uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz

kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak

kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! aletinveaksesuarlarınınbakımınıyaparak,

ellerinizisıcaktutarakveişmodellerinizi

düzenleyerekkendinizititreşiminetkilerinden

koruyun

Wiertarka 6502/6504

WSTĘP

• Narzędzie to przeznaczone jest do wiercenia w drewnie,

metalu, ceramice i tworzywach sztucznych

• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi 3

PARAMETRYTECHNICZNE1

ELEMENTYNARZĘDZIA2

A Przycisk włącznik/wyłącznik i regulator prędkości

B Przycisk blokady włącznika

C Przełącznik zmiany kierunku rotacji

D Mocowanie do paska

E Szczeliny wentylacyjne

BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNEPRZEPISYBEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!Należyprzeczytaćwszystkiewskazówkii

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. Należystarannieprzechowywać

wszystkieprzepisyiwskazówkibezpieczeństwadla

dalszegozastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bez przewodu zasilającego).

1)BEZPIECZEŃSTWOMIEJSCAPRACY

a) Miejscepracynależyutrzymywaćwczystościi

dobrzeoświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nienależypracowaćtymnarzędziemwotoczeniu

zagrożonymwybuchem,wktórymznajdująsięnp.

łatwopalneciecze,gazylubpyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzietrzymaćpodczaspracyzdaleka

oddzieciiinnychosób. Przy nieuwadze można stracić

kontrolę nad narzędziem.

2)BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

a) Wtyczkaurządzeniamusipasowaćdogniazda.Nie

wolnomodyfikowaćwtyczkiwjakikolwieksposób.

Nienależyużywaćwtyczekadapterowychrazemz

uziemnionyminarzędziami.Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należyunikaćkontaktuzuziemnionymi

powierzchniamijakrury,grzejniki,pieceilodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

Państwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenienależyprzechowywaćzabezpieczone

przeddeszczemiwilgocią. Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdynienależyużywaćkabladoinnychczynności.

Nigdynieużywaćkabladonoszeniaurządzeniaza

kabel,zawieszenialubdowyciąganiawtyczkiz

gniazda.Kabelnależytrzymaćzdalekaodwysokich

temperatur,oleju,ostrychkrawędzilubruchomych

częściurządzenia.Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Wprzypadku,kiedyelektronarzędziempracujesię

naświeżympowietrzunależyużywaćkabla

przedłużającego,którydopuszczonyjestdo

używanianazewnątrz. Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeliniedasięuniknąćzastosowania

elektronarzędziawwilgotnymotoczeniu,należy

użyćwyłącznikaochronnegoróżnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3)BEZPIECZEŃSTWOOSÓB

a) Należybyćuważnym,uważaćnatocosięrobii

pracęelektronarzędziemrozpoczynaćzrozsądkiem.

Nienależyużywaćurządzeniagdyjestsię

zmęczonymlubpodwpływemnarkotyków,alkoholu

lublekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

b) Należynosićosobistewyposażenieochronnei

zawszeokularyochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona

słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należyunikaćniezamierzonegouruchomienia

narzędzia.Przedwłożeniemwtyczkidogniazdkai/

lubpodłączeniemdoakumulatora,atakżeprzed

podniesieniemlubprzeniesieniemelektronarzędzia,

należyupewnićsię,żeelektronarzędziejest

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do

prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną

wypadków.

d) Zanimurządzeniezostaniewłączonenależyusunąć

narzędzianastawczelubklucze. Narzędzie lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nienależyprzeceniaćswoichmożliwości.

Należydbaćobezpiecznąpozycjępracyizawsze

utrzymywaćrównowagę.Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należynosićodpowiednieubranie.Nienależynosić

luźnegoubranialubbiżuterii.Włosy,ubraniei

rękawicenależytrzymaćzdalekaodruchomych

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

g) Wprzypadku,kiedymożliwejestzamontowanie

urządzeńodsysającychlubpodchwytującychnależy

upewnićsię,czysąonewłaściwiepodłączonei

prawidłowoużyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4)UWAŻNEOBCOWANIEORAZUŻYCIE

ELEKTRONARZĘDZIA

a) Nienależyprzeciążaćurządzenia.Dopracyużywać

należyelektronarzędzia,którejestdotego

przewidziane.Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nienależyużywaćelektronarzędzia,którego

włącznik/wyłącznikjestuszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przedregulacjąurządzenia,wymianąosprzętulub

pozaprzestaniupracynarzędziem,należy

wyciągnąćwtyczkęzgniazdai/lubusunąć

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) Nieużywaneelektronarzędzianależyprzechowywać

pozazasięgiemdzieci.Nienależyudostępniać

narzędziaosobom,którejegonieumiejąlubnie

przeczytałytychprzepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

niebezpieczne.

e) Urządzenienależystaranniekonserwować.

Należykontrolować,czyruchomeczęściurządzenia

funkcjonująbezzarzutuiniesązablokowane,

czyczęściniesąpękniętelubuszkodzone,co

mogłobymiećwpływnaprawidłowefunkcjonowanie

urządzenia.Uszkodzonenarzędzienależyprzed

użyciemurządzeniaoddaćdonaprawy.

Wiele wypadków spowodowanych jest przez

niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

f) Osprzęttnącynależyutrzymywaćostryiczysty.

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

używa.

g) Elektronarzędzia,osprzęt,narzędziaitd.należy

używaćodpowiedniodotychprzepisów.

Uwzględnićnależyprzytymwarunkipracyi

czynnośćdowykonania. Użycie elektronarzędzi do

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

5)SERWIS

a) Naprawęurządzenianależyzlecićjedynie

kwalifikowanemufachowcowiiprzyużyciu

oryginalnychczęścizamiennych. To gwarantuje,

że bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

PRZEPISYBEZPIECZEŃSTWADOWIERTARKI

• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty;

przed przystąpieniem do obróbki powinny być usunięte

z obrabianego przedmiotu; usunąć je przed

rozpoczęciem pracy

• Kabel zasilający powinien stale znajdować się w

bezpiecznej odległości od wirującej części

elektronarzędzia

• Należyzabezpieczyćmiejsceprzeznaczonedo

zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone

w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu

bezpieczniej niż w ręku)

• Przed pozostawieniem elektronarzędzia należy odłączyć

zasilanie elektryczne i odczekać do całkowitego

zatrzymania się wrzeciona

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego

należy zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty

na bęben oraz był przystosowany do przewodzenia

prądu o natężeniu przynajmniej 16 A

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub

elektrycznych elementów urządzenia, należy

bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

• SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie

narzędzia tylko przy korzystaniu z odpowiedniego

wyposażenia dodatkowego, dostępnego u

dystrybutorów produktów SKIL

• Używać tylko akcesoriów, których dopuszczalna

prędkość obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak

najwyższa prędkość obrotowa urządzenia na biegu bez

obciążenia

• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku

życia

• Podczaswykonywaniaprac,przyktórychnarzędzie

roboczelubśrubamogłobynatrafićnaukryte

przewodyelektrycznelubnawłasnyprzewód

zasilający,elektronarzędzienależytrzymaćza

izolowanepowierzchnierękojeści (kontakt z

przewodem sieci zasilającej może spowodować

przekazanie napięcia na części metalowe

elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie

prądem elektrycznym)

• Abywykryćukryteprzewodyzasilającenależy

używaćstosownychdetektorówlubporozumiećsię

zmiejscowymizakładamienergetycznymi (kontakt z

przewodami elektrycznymi może doprowadzić do

pożaru i porażenia elektrycznego; uszkodzenie

przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu;

uszkodzenie przewodów instalacji wodociągowej

powoduje szkody rzeczowe i może spowodować

porażenie elektryczne)

• Nienależyobrabiaćmateriałuzawierającegoazbest

(azbest jest rakotwórczy)

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały i

metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie

takiego pyłu może powodować reakcje alergiczne i/lub

niewydolność oddechową u operatora lub osób

towarzyszących); należyzakładaćmaskę

przeciwpyłowąipracowaćzurządzeniem

odsysającym,jeżelimożnajepodłączyć

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasyfikowane jako

rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w

połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;

należyzakładaćmaskęprzeciwpyłowąipracowaćz

urządzeniemodsysającympył,jeżelimożnaje

podłączyć

• Należy stosować się do lokalnych wymogów

dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego

podczas obróbki materiału

• W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu

podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy

natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę

• Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia z

uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę

wykwalifikowanej osobie

• Każdorazowo sprawdzać, czy napięcie zasilania jest

zgodne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie

znamionowe 230V lub 240V zasilać można także

napięciem 220V)

• Natychmiast wyłączyć narzędzie, gdy wiertło

niespodziewanie ulegnie zakleszczeniu (wywołując

nagłą, niebezpieczną reakcję)

• Przedprzystąpieniemdowykonywania

jakichkolwiekczynnościprzynarzędziu,wczasie

przerwwpracyjakrównieżpojejzakończeniu

wyjąćwtyczkęzgniazdasieciowego

UŻYTKOWANIE

• Włącznik/wyłącznik 4

• Blokada włącznika dla pracy ciągłej 5

• Regulacja prędkości dla płynnego startu 6

• Zmiana kierunku obrotów 7

- w przypakdu niewlaściwej pozycji przelącznika w

lewo/prawo przycisk włącznika/wyłącznika A jest

zablokowany

! kierunekobrotówzmieniaćtylkowtedy,gdy

narzędziejestcałkowiciezatrzymane

• Wymiana wierteł 8

- wsunąć wiertło możliwie głęboko w uchwyt

! nieużywaćwiertełzezniszczonymuchwytem

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia

! podczaspracyzawszetrzymaćnarzędzieza

uchwyt(y)ograniczoneszarymkolorem9

- szczeliny wentylacyjne E 2 powinny być odkryte

- nie przyciskać urządzenia zbyt silnie; pozwól mu

pracować dla ciebie

• Mocowanie do paska 0

WSKAZÓWKIUŻYTKOWANIA

• Wiercenie otworów w metalach, w skład których

wchodzi żelazo

- podczas wiercenia dużych otworów należy wstępnie

wywiercić mały otwór

- od czasu do czasu naoliwić wiertło

• W celu uniknięcia rozwarstwiania przedmiotów

drewnianych przy wkręcaniu wkrętów na brzegu należy

otwór odpowiednio nawiercić

KONSERWACJA/SERWIS

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych

E 2)

! przedprzystąpieniemdoczyszczenianależy

wyjąćwtykzgniazdasieciowego

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej

kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii,

naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

narzędzenia znajdują się na stronach

www.skilmasters.com)

• Uszkodzony kabel zasilający może być wymieniony tylko

w centrum serwisowym SKIL; pozwoli to uniknąć zagrożeń

ŚRODOWISKO

• Niewyrzucajelektronarzędzi,akcesoriówi

opakowaniawrazzodpadamizgospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol ! przypomni

Ci o tym

DEKLARACJAZGODNOŚCI

• Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z

następującymi normami i dokumentami

normalizującymi: EN 60745, EN 55014, z godnie z

wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU, 2006/42/EU

• Dokumentacjatechniczna: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 84 dB(A) zaś

poziom mocy akustycznej 95 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje ✱ m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd

pomiaru K = 1,5 m/s²)

✱ podczas wiercenia w metalie 2,7 (6502) /

2,9 (6504) m/s²

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z

testem standaryzowanym podanym w EN 60745; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym i jako

ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie

używania narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należychronićsięprzedskutkamiwibracjiprzez

konserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy

Дрель 6502/6504

BBEДЕНИЕ

• Данный инструмент предназначен для сверления

отверстий в дереве, метале, керамике или пластике

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 3

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ1

ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА2

A Курок-выключатель вкл/выкл и регулятор скорости

B Кнопка для запиpания выключателя

C Выключатель для изменения напpавления

вpащения

D Зажим для ношения прибора на ремне

E Вентиляционные отверстия

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!Прочтитевсеуказанияи

инструкциипотехникебезопасности.

Упущения, допущенные при соблюдении указаний и

инструкций по технике безопасности, могут сталь

причиной электрического поражения, пожара и

тяжелых травм. Сохраняйтеэтиинструкциии

указаниядлябудущегоиспользования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях

понятие “электроинструмент” распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

питания от электросети) и на аккумуляторный

электроинструмент (без кабеля питания от

электросети).

1)БЕЗОПАСНОСТЬРАБОЧЕГОМЕСТА

a) Соблюдайтечистотуиподдерживайте

надлежащуюосвещенностьнарабочемместе.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Неиспользуйтесэлектроинструментомво

взрывоопаснойсреде,т.е.внепосредственной

близостиотлегковоспламеняющихся

жидкостей,газовилипыли.В процессе работы

электроинструмент искрит и искры могут

воспламенить газы или пыль.

c) Приработесэлектроинструментомне

допускайтедетейилипостороннихнаВаше

рабочееместо.Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой

инструмента.

2)ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельнаявилкакабеляпитания

электроинструментадолжнасоответствовать

розеткеэлектросети.Невноситеникаких

измененийвконструкциювилки.Неиспользуйте

адапторыдляэлектроинструментасзащитным

заземлением.Заводские штепсельные вилки и

соответствующие им сетевые розетки существенно

снижают вероятность электрошока.

b) Избегайтемеханическихконтактовстакими

заземленнымиповерхностями,как

трубопроводы,системыотопления,плитыи

холодильники.При соприкосновении человека с

заземленными предметами во время работы

инструментом вероятность электрошока

существенно возрастает.

c) Оберегайтеэлектроинструментотвоздействия

дождяивлаги.Попадание воды в

электроинструмент повышает вероятность

электрического удара.

d) Используйтекабельстрогопоназначению.

Недопускаетсятянутьипередвигать

электроинструментзакабельилииспользовать

кабельдлявытягиваниявилкиизрозетки.

Оберегайтекабельинструментаотвоздействия

высокихтемператур,масла,острыхкромокили

движущихсячастейэлектроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает

возможность электрического удара.

e) Приработенаулицеиспользуйтеудлинитель,

предназначенныйдляработывнепомещения.

Использование такого удлинителя снижает

вероятность электрического удара.

f) Еслиневозможноизбежатьприменения

электроинструментавсыромпомещении,то

устанавливайтеустройствозащитыотутечкив

землю. Использование устройства защиты от

утечки в землю снижает риск электрического

поражения.

3)ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

a) Будьтевнимательны,следитезатем,чтоВы

делаетеивыполняйтеработуобдуманно.

Непользуйтесьэлектроинструментом,еслиВы

усталиилинаходитесьподвоздействием

транквилизаторов,алкоголяилимедицинских

препаратов.Секундная потеря концентрации в

работе с электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

b) Используйтесредстваиндивидуальнойзащиты.

Защитныеочкиобязательны.

Средства индивидуальной защиты, такие как

противопылевой респиратор, нескользящая

защитная обувь, шлем-каска, средства защиты

органов слуха применяются в соответствующих

условиям работы обстоятельствах и минимизируют

возможность получения травм.

c) Предотвращайтенепреднамеренноевключение

электроинструмента.Передподключением

электроинструментакэлектропитаниюи/илик

аккумуляторуубедитесьввыключенном

состоянииэлектроинструмента. Если Вы при

транспортировке электроинструмента держите

палец на выключателе или включенный

электроинструмент подключаете к сети питания, то

это может привести к несчастному случаю.

d) Воизбежаниетравмпередвключением

инструментаудалитерегулировочныйили

гаечныйключизвращающейсячасти

инструмента.

e) Непереоценивайтесвоивозможности.

Твердостойтенаногахиудерживайте

равновесие.В таком положении вы сможете лучше

контролировать инструмент в неожиданных

ситуациях.

f) Используйтеподходящуюрабочуюодежду.

Ненадевайтесвободнуюодеждуиукрашения.

Волосы,одеждаиперчаткидолжнынаходиться

подальшеотдвижущихсячастей

электроинструмента.Свободная одежда,

украшения или длинные волосы легко могут попасть

в движущиеся части электроинструмента.

g) Приналичиипылеотсасывающихи

пылесборныхприспособленийубедитесьвтом,

чтоониподсоединеныииспользуются

надлежащимобразом. Применение пылеотсоса

может снизить опасности, создаваемые пылью.

4)ЭКСПЛУАТАЦИЯИУХОДЗА

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

a) Неперегружайтеинструмент.Используйтетот

инструмент,которыйпредназначендляданной

работы.С подходящим инструментом Вы

выполните работу лучше и надежней, используя

весь диапазон его возможностей.

b) Неиспользуйтеинструментснеисправным

выключателем.Инструмент с неисправным

выключателем опасен и подлежит ремонту.

c) Доначаланаладкиэлектроинструмента,замены

принадлежностейилипрекращенияработы

отключайтештепсельнуювилкуотрозеткисети

и/иливыньтеаккумулятор. Данная мера

предосторожности предотвращает случайное

включение инструмента.

d) Хранитенеиспользуемыйэлектроинструментв

недоступномдлядетейместеинепозволяйте

использоватьеголицам,неумеющимсним

обращатьсяилинеознакомленнымс

инструкциейпоэксплуатации.

Электроинструменты представляют собой

опасность в руках неопытных пользователей.

e) Электроинструменттребуетнадлежащегоухода.

Проверяйтебезупречностьфункцииподвижных

частей,лёгкостьиххода,целостностьвсех

частейиотсутствиеповреждений,которые

могутнегативносказатьсянаработе

инструмента.Приобнаруженииповреждений

сдайтеинструментвремонт.Большое число

несчастных случаев связано с

неудовлетворительным уходом за

электроинструментом.

f) Режущиечастиинструментанеобходимо

поддерживатьвзаточенномичистомсостоянии.

При надлежащем уходе за режущими

принадлежностями с острыми кромками они реже

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

контролю.

g) Используйтеэлектроинструмент,

принадлежности,битыит.д.всоответствиис

даннымиинструкциями,исходяизособенностей

условийихарактеравыполняемойработы.

Использование электроинструмента не по

назначению может привести к опасным

последствиям.

5)СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Передавайтеинструментнасервисное

обслуживаниетолькоквалифицированному

персоналу,использующемутолькоподлинные

запасныечасти.Это обеспечит сохранение

безопасности электроинструмента.

УКАЗАНИЯПОБЕЗОПАСНОСТИЭКСПЛУАТАЦИИ

ДРЕЛИ

• Избегайте повреждений, которые могут быть

вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,

находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед

началом pаботы иx нужно удалить

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился

рядом с движущимися деталями инструмента

• Закрепитеобрабатываемуюдеталь

(обрабатываемая деталь, зафиксированная

посредством зажимных устройств или тисков,

закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

• Перед тем как положить инструмент, выключите

двигатель и убедитесь в том, что все движущиеся

детали полностью остановились

• Используйте полностью размотанные и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

• В случае любой электрической или механической

неисправности немедленно выключите инструмент

и выньте вилку из розетки

• SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

только пpи использовании соответствующей

оснастки , котоpую можно приобрести у Вашего

дилеpа фиpмы SKIL

• Использовать только принадлежности, пределвно

допустимая скорость вращения которых не меньще,

чем максимальная скорость вращения прибора на

холостом ходу

• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

до 16 лет

• Привыполненииработ,прикоторыхрабочий

инструментилишурупможетзадетьскрытую

электропроводкуилисобственныйсетевой

кабель,держитеэлектроинструментза

изолированныеручки (контакт с находящейся под

напряжением проводкой может заряжать

металлические части электроинструмента и

приводить к удару электрическим током)

• Используйтеподходящиеметаллодетекторы

длянахожденияскрытыхпроводокснабжения

илинаведитесправкивместныхпредприятиях

коммунальногохозяйства (контакт с

электропроводкой может привести к пожару и

электрическому удару; повреждение газопровода

может привести к взрыву; повреждение

водопровода может привести к повреждению

имущества или вызвать электрический удар)

• Необрабатывайтематериалыссодержанием

асбеста (асбест считается канцерогеном)

• Пыль от таких материалов, как

свинцовосодержащая краска, некоторые породы

дерева, минералы и металл, может быть вредна

(контакт с такой пылью или ее вдыхание может

стать причиной возникновения у оператора или

находящихся рядом лиц аллергических реакций и/

или респираторных заболеваний); надевайте

респираториработайтеспылеудаляющим

устройствомпривключенииинструмента

• Некоторые виды пыли классифицируются как

канцерогенные (например, дубовая или буковая

пыль), особенно в сочетании с добавками для

кондиционирования древесины; надевайте

респираториработайтеспылеудаляющим

устройствомпривключенииинструмента

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

нормативам относительно пыли для тех

материалов, с которыми вы собираетесь работать

• Пpи повpеждении или pазpезании сетевого шнура

во вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и

немедленно выньте вилку из розетки

• Никогда не используйте инстpумент, если сетевой

шнур повpеждён; необxодимо, чтобы

квалифициpованный специалист заменил сетевой

шнур

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

соответствует напpяжению, указанному на

фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,

pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

можно подключать к питанию 220 В)

• Если сверло неожиданно заело (что приводит к

непредсказуемому и опасному поведению

инструмента), немедленно выключите инструмент

• Передрегулировкойилисменой

принадлежностейобязательновыньтевилкуиз

сетевойрозетки

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Включение/выключение 4

• Блокировка выключателя для пpодолжительного

использования 5

• Чувствительный курок выключателя (реагирует на

силу нажатия изменением скорости) 6

• Изменение напpавления вpащения 7

- выключатель вкл/выкл A не работает, если не

установлен в положение лево/право

! изменятьнаправлениевращенияследует

тольковмоментполнойостановкиинструмента

• Сменные биты 8

- вставьте бит в патрон до упора

! неиспользуйтебитысповрежденнымстволом

• Удерживание и направление инструмента

! вовремяработы,всегдадержитеинструмент

заместаправильногохвата,которые

обозначенысерымцветом9

- содеpжите вентиляционные отвеpстия E 2 не

закpытыми

- не прилагайте чрезмерных усилий к инструменту,

дайте инструменту поработать за Вас

• Зажим для ношения прибора на ремне 0

СОВЕТЫПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Сверление черных металлов

- при сверлении отверстия большего диаметра

сначала просверлите отверстие меньшего

диаметра

- периодически смазывайте сверло

• При завинчивании шурупа в месте поперечного среза

или рядом с ним, а также на кромке деревянной

детали рекомендуем во избежание образования

трещин сначала просверлить отверстие

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

(особенно вентиляционные отвеpстия E 2)

! передчисткойинстpументавыньтевилкуиз

розетки

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

ремонт следует производить силами

авторизованной сервисной мастерской для

электроинструментов фирмы SKIL

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

пpиведены в вебсайте www.skilmasters.com)

• Поврежденный шнур питания необходимо заменить

в сервисном центре SKIL, чтобы избежать опасных

последствий

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

• Невыкидывайтеэлектроинструмент,

принадлежностииупаковкувместесбытовым

мусором (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности

- значок ! напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ

• Мы с полной ответственностыо заявляем, что это

изделие соответствует следующим стандартам или

станда ртизованным документам: EN 60745,

EN 55014, в соответсувии с инструкциями

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC

• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм

EN 60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 84 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 95 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - ✱ м/с² (по методу

для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

✱ пpи свеpлении в металле 2,7 (6502) /

2,9 (6504) м/с²

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся

в EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента

с другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия

вибрации может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайтесебяотвоздействиявибрации,

поддерживаяинструментиего

вспомогательныеприспособленияв

исправномсостоянии,поддерживаярукив

тепле,атакжеправильноогранизовуясвой

рабочийпроцесс

Дриль 6502/6504

ВСТУП

• Пристрій призначений для свердління по дереву,

металу, керамеці та синтетичному матеріалі

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з

експлуатації 3

ТЕХНІЧНІДАНІ1

ЕЛЕМЕНТИІНСТРУМЕНТА2

A Вимикач для вкл/викл та регулювання швидкості

B Кнопка блокування вимикача

C Вимикач для зміни напряму обертання

D Затискач для паска

E Вентиляційні отвори

БЕЗПЕКА

ЗАГАЛЬНІВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИ

УВАГА!Прочитайтевсіпопередженняівказівки.

Недодержання попереджень і вказівок може

призводити до удару електричним струмом, пожежі та/

або серйозних травм. Добрезберігайтенамайбутнє

ціпопередженняівказівки. Під поняттям

“електроприлад” в цих попередженнях мається на

увазі електроприлад, що працює від мережі

(з електрокабелем) або від акумуляторної батареї

(без електрокабелю).

1)БЕЗПЕКАНАРОБОЧОМУМІСЦІ

a) Примайтесвоєробочемісцевчистотіта

прибирайтейого.Безлад або погане освітлення на

робочому місці можуть призводити до нещасних

випадків.

b) Непрацюйтезприладомусередовищі,деіснує

небезпекавибухувнаслідокприсутності

горючихрідин,газівабопилу.

Електроприлади можуть породжувати іскри,

від яких може займатися пил або пари.

c) Підчаспрацюваннязприладомнепідпускайте

доробочогомісцядітейтаіншихлюдей.

Ви можете втратити контроль над приладом,

якщо Ваша увага буде відвернута.

2)ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА

a) Штепсельприладуповиненпасуватидорозетки.

Недозволяєтьсящо-небудьмінятивштепселі.

Дляроботизприладами,щомаютьзахисне

заземлення,невикористовуйтеадаптери.

Використання оригінального штепселя та належної

розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

b) Уникайтеконтактучастейтілаіззаземленими

поверхнями,якнапр.,трубами,батареями

опалення,печамитахолодильниками.

Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена

небезпека удару електричним струмом.

c) Захищайтеприладвіддощутавологи.

Попадання води в електроінструмент збільшує

ризик удару електричним струмом.

d) Невикористовуйтекабельдляперенесення

приладу,підвішуванняабовитягування

штепселязрозетки.Захищайтекабельвіджари,

олії,гострихкраївтадеталейприладу,що

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик удару електричним струмом.

e) Длязовнішніхробітобов’язкововикористовуйте

лишетакийподовжувач,щодопущенийдля

зовнішніхробіт. Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

удару електричним струмом.

f) Якщонеможназапобігтивикористанню

електроприладуувологомусередовищі,

використовуйтепристрійзахистувідвитокув

землю. Використання зристрою захисту від витоку

в землю зменшує ризик удару електричним

струмом.

3)БЕЗПЕКАЛЮДЕЙ

a) Будьтеуважними,слідкуйтезатим,щоВи

робите,тарозсудливоповодьтесяпідчас

роботизелектроприладом.Некористуйтеся

приладом,якщоВистомленіабознаходитесяпід

дієюнаркотиків,спиртнихнапоїваболік. Мить

неуважності при користуванні приладом може

призводити до серйозних травм.

b) Вдягайтеособистезахиснеспорядженнята

обов’язкововдягайтезахисніокуляри. Вдягання

особистого захисного спорядження, як напр., - в

залежності від виду робіт - захисної маски,

спецвзуття, що не ковзається, каски або

навушників,зменшує ризиск травм.

c) Уникайтененавмисноговмикання.Першніж

вмикатиелектроприладвелектромережуабо

встромлятиакумуляторнубатарею,братийогов

рукиабопереносити,впевнітьсявтому,що

електроприладвимкнутий. Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення електроприладу або

встромляння в розетку увімкнутого приладу може

призводити до травм.

d) Передтим,яквмикатиприлад,приберіть

налагоджувальніінструментитагайковийключ.

Знаходження налагоджувального інструмента або

ключа в деталі, що обертається, може призводити

до травм.

e) Непереоцінюйтесебе.Зберігайтестійке

положеннятазавждизберігайтерівновагу.

Це дозволить Вам краще зберігати контроль над

приладом у несподіваних ситуаціях.

f) Вдягайтепридатнийодяг.Невдягайтепросторий

одягтаприкраси.Непідставляйтеволосся,одяг

тарукавиціблизькододеталейприладу,що

рухаються. Просторий одяга, прикраси та довге

волосся можуть попадати в деталі, що рухаються.

g) Якщоіснуєможливістьмонтувати

пиловідсмоктувальніабопилоуловлювальні

пристрої,переконайтеся,щобвонибулидобре

під’єднанітаправильновикористовувалися.

Використання пиловідсмоктувального пристрою

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

4)ПРАВИЛЬНЕПОВОДЖЕННЯТАКОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ

a) Неперевантажуйтеприлад.Використовуйте

такийприлад,щоспеціальнопризначенийдля

певноїроботи. З придатним приладом Ви з меншим

ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо

будете працювати в зазначеному діапазоні

потужності.

b) Некористуйтесяприладомзпошкодженим

вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або

вимкнути, є небезпечним і його треба

відремонтувати.

c) Передтим,якрегулюватищо-небудьнаприладі,

мінятиприладдяабоховатиприлад,витягніть

штепсельізрозеткита/абовитягніть

акумуляторнубатарею. Ці попереджувальні

заходи з техніки безпеки зменшують ризик

ненавмисного запуску приладу.

d) Зберігайтеелектроприлади,якимиВисамене

користуєтесь,далековіддітей.Недозволяйте

користуватисяелектроприладомособам,щоне

знайомізйогороботоюабонечиталиці

вказівки. У разі застосування недосвідченими

особами прилади несуть в собі небезпеку.

e) Стараннодоглядайтезаприладом.

Перевірте,щобрухомідеталіприладу

бездоганнопрацювалитанезаїдали,небули

поламанимиабонастількипошкодженими,щоб

цемогловплинутинафункціонуванняприладу.

Пошкодженідеталітребавідремонтуватив

авторизованіймайстерні,першніжнимиможна

зновукористуватися. Велика кількість нещасних

випадків спричиняється поганим доглядом за

електроприладами.

f) Тримайтерізальніінструментидобре

нагостренимитавчистоті. Старанно доглянуті

різальні інструменти з гострим різальним краєм

менше застряють та їх легше вести.

g) Використовуйтеелектроприлади,приладдядо

них,робочіінструментит.і.відповіднодоцих

вказівок.Берітьдоувагиприцьомуумови

роботитаспецифікувиконуваноїроботи.

Використання електроприладів для робіт, для яких

вони не передбачені, може призводити до

небезпечних ситуацій.

5)СЕРВІС

a) Віддавайтесвійприладнаремонтлише

кваліфікованимфахівцямталишез

використанняморигінальнихзапчастин.

Це забезпечить безпечність приладу на довгий час.

ВКАЗІВКИПОБЕЗПЕЦІДЛЯДРИЛЕЙ

• Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести

шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу;

видаліть їх перед початком роботи

• Не дозволяйте шнуру живлення стикатися з

рухомими частинами інструменту

• Зафіксуйтеоброблюванудеталь (оброблювана

деталь, зафіксована за допомогою затискних

пристроїв або лещат, закріплюється краще, ніж

вручну)

• Коли ви закінчили роботу з інструментом, вимкніть

мотор і переконайтеся, що всі рухомі частини

повністю зупинилися

• Використовуйте повністю розгорнений шнур

подовжувача, який може витримувати

навантаження в 16 Ампер

• У разі електричної або механічної несправності,

негайно відключите інструмент і вимкніть з розетки

• SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при

використанні відповідного приладдя, які можна

отримати у Вашого дилера фірми SKIL

• Використовуйте лише приладдя, припустима

швидкість обертання якого як мінімум відповідає

найвищій швидкості інструмента без навантаження

• Цей інструмент не можна використовувати особам

віком до 16 років

• Прироботах,колиробочийінструментабогвинт

можезачепитизаховануелектропроводкуабо

власнийшнурживлення,тримайте

електроінструментзаізольованірукоятки

(зачеплення проводки, що знаходиться під

напругою, може заряджувати також і металеві

частини електроінструмента та призводити до удару

електричним струмом)

• Використовуйтепридатніпошуковіприладидля

знаходженнязахованихвбудівлітрубтакабелів

абозвернітьсязадопомогоювмісцеве

підприємствоелектро-,газо-таводопостачання

(зачеплення електропроводки може призводити до

пожежі та удару електричним струмом; зачеплення

газової труби може призводити до вибуху;

sачеплення водопроводної труби може завдати

шкоду матеріальним цінностям або призводити до

удару електричним струмом)

• Необробляйтематеріали,щомістятьасбест

(асбест вважається канцерогенним)

• Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча

фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал,

може бути шкідливим (контакт із таким пилом або

його вдихання може стати причиною виникнення в

оператора або осіб, що перебувають поруч,

алергійних реакцій і/або респіраторних

захворювань); надягайтереспіраторіпрацюйтез

пиловидаляючимпристроємпідчасувімкнення

інструмента

• Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні

(наприклад, дубовий або буковий пил), особливо в

сполученні з добавками для кондиціювання

деревини; надягайтереспіраторіпрацюйтез

пиловидаляючимпристроємпідчасувімкнення

інструмента

• Слідуйте інструціям по роботі з матеріалами,

продуцюючими пил

• Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі,

не доторкайтеся до нього і негайно витягніть його з

розетки

• Ніколи не використовуйте інструмент з

пошкодженим шнуром; його повинен замінити

кваліфікований фахівець

• Перед роботою перевірте відповідність струму в

мережі із струмом, позначені на інструменті

(інструменти, розраховані на 230В або 240В, також

можуть підключатися до мережі 220В)

• Якщо свердло заїло (що призводить до неочікуваної

небезпечної реакції), негайно вимкніть інструмент

• Передрегулюваннямабозаміноюприладдя

обов’язкововиймітьвилкуізсітьовоїрозетки

ВИКОРИСТАННЯ

• Вмикання/вимикання 4

• Блокування вимикача для тривалої роботи 5

• Контроль швидкості для плавного пуску 6

• Зміна напряму обертання 7

- при неповній установці положення лів/прав

пусковий виключатель A не працює

! міняйтенапрямобертаннятількиприповній

зупинціінструмента

• Заміна насадок 8

- введіть насадку в патрон до упору

! невикористовуйтенасадкизпошкодженим

стовбуром

• Утримування і робота інструментом

! підчасроботи,завждитримайтеінструментза

частинизахватусірогокольору9

- тримайте вентиляційні отвори E 2 незакритими

- не тисніть на інструмент; дайте інструменту

можливість працювати за вас

• Затискач для паска 0

ПОРАДИПОВИКОРИСТАНЮ

• Свердління чорних металів

- попередньо просвердліть отвір меньшого

діаметру, якщо необхідний отвір великого розміру

- час від часу змащуйте свердла маслом

• При вгвинчуванні шурупів у поперечний зріз дерева

або біля нього або в кромку дерева необхідно

спочатку просвердлити отвір, щоб запобігти розколу

деревини

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті

(особливо вентиляційні отвори E 2)

! передчисткоюінструментунеобхідно

роз’єднатиштепсельнийроз’їм

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише

в авторизованій сервісній майстерні для

електроприладів SKIL

- надішліть нерозібраний інструмент разом з

доказом купівлі до Вашого дилера або до

найближчого центру обслуговування SKIL

(адреси, а також діаграма обслуговування

пристрою, подаються на сайті

www.skilmasters.com)

• З метою запобігання виникнення небезпечних

ситуацій пошкоджений шнур живлення слід

замінювати лише в авторизованій сервісній

майстерні SKIL

ОХОРОНАНАВКОЛИШНЬОЇСЕРЕДИ

• Hевикидайтеелектроінструмент,

принадлежностітаупаковкуразомзізвичайним

сміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

щодо утилізації старих електричних та

електронних приладів, в залежності з місцевим

законодавством, електроінструмент, який

перебував в експлуатації повинен бути

утилізований окремо, безпечним для

навколишнього середовища шляхом

- малюнок ! нагадає вам про це

ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ

СТАНДАРТАМ

• Ми заявляємо, що відповідність даного продукту

наступним стандартам і регулюючим документам

повністю нашою відповідальністю: EN 60745,

EN 55014, відповідно до положень директив

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG

• Технічнідокументив: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку

даного інструменту 84 дБ(А) i потужність звуку

95 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація

✱ м/с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)

✱ свердління в металі 2,7 (6502) / 2,9 (6504) м/с²

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі

стандартизованим випробуванням, що міститься в

EN 60745; дана характеристика може

використовуватися для порівняння одного

інструмента з іншим, а також для попередньої

оцінки впливу вібрації під час застосування даного

інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з

іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайтесебевідвпливувібрації,

підтримуючиінструментійогодопоміжні

пристосуваннявсправномустані,

підтримуючирукивтеплі,атакожправильно

огранизовуючисвійробочийпроцес

Δράπαν 6502/6504

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• T εργαλεί πρρίεται για τρύπημα σε ύλ, σε

μέταλλα, σε κεραμικά και πλαστικά υλικά

• ∆ιαάστε και φυλάτε αυτές τις δηγίες ρήσεως 3

TEXNIKAXAΡAKTHΡIΣTIKA1

ΜΕΡΗΤYΕΡΓΑΛΕΙY2

A ∆ιακπτης εκκίνησης/στάσης και ελέγυ

ταύτητας

B Κυμπί ασφάλισης τυ διακπτη

C ∆ιακπτης αλλαγής της κατεύθυνσης περιστρφής

D Κλιπ ώνης

E Σισμές αερισμύ

AΣΦAΛEIA

ΓEΝΙΚEΣYΠΔEΙ EΙΣΑΣΦΑΛEΙΑΣ

ΠΡEΙΔΠΙΗΣΗ!Διαάστελεςτις

πρειδπιητικέςυπδείεις. Αμέλειες κατά την

τήρηση των πρειδπιητικών υπδείεων μπρεί να

πρκαλέσυν ηλεκτρπληία, κίνδυν πυρκαγιάς ή/και

σαρύς τραυματισμύς. Φυλάτελεςτις

πρειδπιητικέςυπδείειςκαιδηγίεςγιακάθε

μελλντικήρήση.  ρισμς “ηλεκτρικ εργαλεί”

πυ ρησιμπιείται στις πρειδπιητικές υπδείεις

αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία πυ

τρφδτύνται απ τ ηλεκτρικ δίκτυ

(με ηλεκτρικ καλώδι) καθώς και σε ηλεκτρικά

εργαλεία πυ τρφδτύνται απ μπαταρία

(ωρίς ηλεκτρικ καλώδι).

1)ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΤXΩΡΕΡΓΑΣΊΑΣ

a) Διατηρείτετώρπυεργάεσθεκαθαρκαικαλά

φωτισμέν. Αταία στ ώρ πυ εργάεσθε ή μη

φωτισμένες περιές εργασίας μπρεί να

δηγήσυν σε ατυήματα.

b) Μηνεργάεσθεμετηλεκτρικεργαλείσε

περιάλλνπυυπάρεικίνδυνςέκρηης,στ

πίυπάρυνεύφλεκταυγρά,αέριαήσκνη.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπρεί να δημιυργήσυν

σπινθηρισμ  πίς μπρεί να αναφλέει τη

σκνη ή τις αναθυμιάσεις.

c) τανρησιμπιείτετηλεκτρικεργαλεί

κρατάτεταπαιδιάκιάλλατυνπρσωπαμακριά

απτώρπυεργάεσθε. Σε περίπτωση πυ

άλλα άτμα απσπάσυν την πρσή σας μπρεί

να άσετε τν έλεγ τυ μηανήματς.

2)ΗΛEΚΤΡΙΚΗΑΣΦΑΛEΙΑ

a) Toφιςτυκαλωδίυτυηλεκτρικύεργαλείυ

πρέπειναταιριάειστηναντίστιηπρία.

Δενεπιτρέπεταιμεκανένατρπημετασκευήτυ

φις.Μηρησιμπιείτεπρσαρμστικάφιςσε

συνδυασμμεηλεκτρικάεργαλείασυνδεμέναμετη

γη(γειωμένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίες

μειώνυν τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

b) Απφεύγετετηνεπαφήτυσώματςσαςμε

γειωμένεςεπιφάνειεςπωςσωλήνες,θερμαντικά

σώματα(καλριφέρ),κυίνεςκαιψυγεία.

ταν τ σώμα σας είναι γειωμέν αυάνεται 

κίνδυνς ηλεκτρπληίας.

c) Μηνεκθέτετετηλεκτρικεργαλείστηρήή

τηνυγρασία. Η διείσδυση νερύ στ ηλεκτρικ

εργαλεί αυάνει τν κίνδυν ηλκετρπληίας.

d) Μηρησιμπιείτετκαλώδιγιαναμεταφέρετεή

ν’αναρτήσετετηλεκτρικεργαλείήγιανα

γάλετετφιςαπτηνπρία.Κρατάτετκαλώδι

μακριάαπυψηλέςθερμκρασίες,λάδια,κφτερές

ακμέςηκινύμεναεαρτήματα. Τυν αλασμένα ή

μπερδεμένα καλώδια αυάνυν τν κίνδυν

ηλεκτρπληίας.

e) τανεργάεσθεμετηλεκτρικεργαλείστ

ύπαιθρρησιμπιείτεπάνττεκαλώδια

επιμήκυνσης(μπαλαντάες)πυέυνεγκριθείγια

ρήσησεεωτερικύςώρυς. Η ρήση καλωδίων

επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία σε

εωτερικύς ώρυς μειώνει τν κίνδυν

ηλεκτρπληίας.

f) τανηρήσητυηλεκτρικύεργαλείυσευγρ

περιάλλνείναιαναπφευκτη,ττε

ρησιμπιήστεένανπρστατευτικδιακπτη

διαρρής. Η ρήση ενς πρστατευτικύ διακπτη

διαρρής ελαττώνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

3)ΑΣΦΑΛEΙΑΠΡΣΩΠΩΝ

a) Ναείσθεπάνττεπρσεκτικς/πρσεκτική,να

δίνετεπρσήστηνεργασίαπυκάνετεκαινα

ειριεσθετηλεκτρικεργαλείμεπερίσκεψη.

Μηνκάνετερήσητυηλεκτρικύεργαλείυταν

είσθεκυρασμένς/κυρασμένηήτανρίσκεσθε

υπτηνεπιρρήναρκωτικών,ινπνεύματςή

φαρμάκων. Μια στιγμιαία απρσεία κατά τ

ειρισμ τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ μπρεί να

δηγήσει σε σαρύς τραυματισμύς.

b) Φράτεπρστατευτικάενδύματακαιπάνττε

πρστατευτικάγυαλιά. ταν φράτε ενδύματα

ασφαλείας, ανάλγα με τ υπ ρήση ηλεκτρικ

εργαλεί, πως πρσωπίδα πρστασίας απ σκνη,

αντιλισθικά παπύτσια ασφαλείας, κράνη ή

ωτασπίδες, μειώνεται  κίνδυνς τραυματισμών.

c) Απφεύγετετηναθέλητηεκκίνηση.Βεαιωθείτετι

τηλεκτρικεργαλείέειαπευτείπριντ

συνδέσετεμετηλεκτρικδίκτυή/καιμετην

μπαταρίακαθώςκαιπριντπαραλάετεήτ

μεταφέρετε. ταν μεταφέρετε τ ηλεκτρικ

εργαλεί έντας τ δάτυλ σας στ διακπτη ή

ταν συνδέσετε τ μηάνημα με την πηγή

ρεύματς ταν αυτ είναι ακμη συευγμέν,

ττε δημιυργείται κίνδυνς τραυματισμών.

d) Αφαιρείτεαπταηλεκτρικάεργαλείαπριντα

θέσετεσελειτυργίατυνσυναρμλγημένα

ρησιμπιήσιμαεργαλείαήκλειδιά. Eνα εργαλεί

ή κλειδί συναρμλγημέν στ περιστρεφμεν

εάρτημα ενς ηλεκτρικύ εργαλείυ μπρεί να

δηγήσει σε τραυματισμύς.

e) Μηνυπερκτιμάτετνεαυτσας.Φρντίετεγιατην

ασφαλήστήριητυσώματςσαςκαιδιατηρείτε

πάνττετηνισρρπίασας. Αυτ σας επιτρέπει τν

καλύτερ έλεγ τ ηλεκτρικύ εργαλείυ σε

περιπτώσεις απρσδκητων καταστάσεων.

f) Φράτεκατάλληληενδυμασίαεργασίας.Μηφράτε

φαρδιάενδύματαήκσμήματα.Κρατάτεταμαλλιά

σας,ταενδύματασαςκαιταγάντιασαςμακριάαπ

τακινύμεναεαρτήματα. Xαλαρή ενδυμασία,

κσμήματα και μακριά μαλλιά μπρεί να εμπλακύν

στα κινύμενα εαρτήματα.

g) Ανυπάρειηδυναττητασυναρμλγησης

διατάεωναναρρφησηςήσυλλγήςσκνης,

εαιωθείτεανιδιατάειςαυτέςείναισυνδεμένες

καθώςκιανρησιμπιύνταισωστά. Η ρήση μιας

αναρρφησης σκνης μπρεί να ελαττώσει τν

κίνδυν πυ πρκαλείται απ τη σκνη.

4)XΡΗΣΗΚΙEΠΙΜEΛΗΣXEΙΡΙΣΜΣΤΩΝ

ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝEΡΓΑΛEΙΩΝ

a) Μηνυπερφρτώνετετηλεκτρικεργαλεί.

Xρησιμπιείτεγιατηνεκάσττεεργασίασαςτ

ηλεκτρικεργαλείπυπρρίεταιγι’αυτήν.

Με τ κατάλληλ ηλεκτρικ εργαλεί εργάεσθε

καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερμενη

περιή ισύς.

b) Μηρησιμπιήσετεπτέέναηλεκτρικεργαλεί

τυπίυδιακπτηςON/OFFείναιαλασμένς.

Eνα ηλεκτρικ εργαλεί τ πί δεν μπρεί να

τεθεί πλέν σε ή εκτς λειτυργίας είναι επικίνδυν

και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Βγάετετφιςαπτηνπρίακαι/ήαφαιρέστετην

μπαταρίαπρινδιεάγετεστεργαλείμια

πιαδήπτεεργασίαρύθμισης,πριναλλάετεένα

εάρτημαήτανπρκειταιναδιαφυλάετε/να

απθηκεύσετετεργαλεί. Αυτά τα πρληπτικά

μέτρα ασφαλείας μειώνυν τν κίνδυν απ τυν

αθέλητη εκκίνηση τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ.

d) Διαφυλάγετεταηλεκτρικάεργαλείαπυδε

ρησιμπιείτεμακριάαππαιδιά.Μηναφήνετε

άτμαπυδενείναιεικειωμέναμετηλεκτρικ

εργαλείήδενέυνδιαάσειαυτέςτιςδηγίες

ρήσηςνατρησιμπιήσυν. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα ταν ρησιμπιύνται

απ άπειρα πρσωπα.

e) Ναπεριπιήστεπρσεκτικάτηλεκτρικσας

εργαλείκαιναελέγετε,αντακινύμενατμήματα

τυλειτυργύνάψγακαιδενμπλκάρυν,ή

μήπωςέυναλάσειήσπάσειεαρτήματα,

ταπίαεπηρεάυνέτσιαρνητικάτντρπ

λειτυργίαςτυηλεκτρικύεργαλείυ.Δώστε

τυναλασμέναεαρτήματατυηλεκτρικύ

εργαλείυγιαεπισκευήπριντρησιμπιήσετε

πάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων απτελεί αιτία πλλών ατυημάτων.

f) Διατηρείτετακπτικάεργαλείακφτεράκαι

καθαρά. Τα κπτικά εργαλεία πυ συντηρύνται με

πρσή μπρύν να δηγηθύν εύκλα και να

ελεγθύν καλύτερα.

g) Xρησιμπιείτεταηλεκτρικάεργαλεία,τα

εαρτήματα,ταρησιμπιήσιμαεργαλείακτλ.

σύμφωναμετιςπαρύσεςδηγίεςκαθώς.

Λαμάνετεταυτρναυπψηνσαςτιςσυνθήκες

εργασίαςκαιτηνυπεκτέλεσηεργασία. Η ρήση

τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ για άλλες εκτς απ τις

πρλεπμενες εργασίες μπρεί να δημιυργήσει

επικίνδυνες καταστάσεις.

5)SERVICE

a) Δίνετετηλεκτρικσαςεργαλείγιαεπισκευήαπ

άρισταειδικευμένπρσωπικ,μνμεγνήσια

ανταλλακτικά. Eτσι εασφαλίεται η διατήρηση της

ασφάλειας τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ.

YΠΔΕΙ ΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΔΡΑΠΑΝ

• Πρφυλάτε τ εργαλεί απ τυν φθρές απ

ένα σώματα (ίδες, καρφιά ή άλλα) πυ ίσως είναι

μέσα στ κμμάτι πυ θα δυλέψετε - αφαιρέστε τα

πριν αρίσετε την εργασία

• Nα κρατάτε πάντα τ καλώδι μακριά απ τα

κινύμενα μέρη τυ εργαλείυ σας

• Στερεώστετκμμάτιεργασίας (τ κμμάτι

εργασίες συγκρατείται καλύτερα με σφιγκτήρες ή

σε μέγγενη παρά με τ έρι)

• Oταν τελειώνετε την δυλειά σας και ακυμπάτε τ

εργαλεί στ πλάϊ, κλείστε τν διακπτη και

εαιωθήτε τι λα τα κινύμενα μέρη τυ έυν

σταματήσει εντελώς

• Xρησιμπιείτε ασφαλείς, τελείως ετυλιγμένες

πρεκτάσεις καλωδίυ με ωρητικτητα 16 Amps

• Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηανικής

δυσλειτυργίας, σταματήστε αμέσως τ εργαλεί

και γάλτε τ απ την πρία

• Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτυργία τυ

εργαλείυ μν ταν ρησιμπιύνται σωστά

εαρτήματα, τα πία μπρείτε να πρμηθευτείτε

απ τ τπικ κατάστημα διανμής εργαλείων SKIL

• Xρησιμπιείτε μν εαρτήματα των πίων 

ύψιστς επιτρεπς αριθμς στρφών είναι

τυλάιστν τσ υψηλς, σ  ύψιστς αριθμς

στρφών ωρίς φρτι τυ εργαλείυ

• Αυτ τ εργαλεί δεν πρέπει να ρησιμπιείται

απ άτμα κάτω των 16 ετών

• Νακρατάτετηλεκτρικεργαλείαπτις

μνωμένεςεπιφάνειεςσυγκράτησηςτανυπάρει

κίνδυνςτεργαλείήηίδαναέρθεισεεπαφήμε

μηρατύςηλεκτρφρυςαγωγύςήτίδιτ

καλώδιτυ (η επαφή με έναν ηλεκτρφρ αγωγ

μπρεί να θέσει τα μεταλλικά μέρη τυ ηλεκτρικύ

εργαλείυ επίσης υπ τάση και πρκαλέσει έτσι

ηλεκτρπληία)

• Xρησιμπιήστεκατάλληλεςανινευτικέςσυσκευές

γιαναεντπίσετετυναφανείςτρφδτικές

γραμμέςήσυμυλευτείτεσετικάτιςεπιειρήσεις

παρήςενέργειας (επαφή με ηλεκτρικές γραμμές

μπρεί να δηγήσει σε πυρκαϊά ή σε ηλεκτρπληία

- λάες σε αγωγύς φωταερίυ (γκαιύ) μπρεί

να δηγήσυν σε έκρηη - η διείσδυση σ΄ ένα

σωλήνα νερύ πρκαλεί υλικές ημιές ή μπρεί να

πρκαλέσει ηλεκτρπληία)

• Μηνκατεργάεστευλικάπυπεριέυναμίαντ

(τ αμίαντ θεωρείται σαν καρκινγν υλικ)

• Η σκνη απ υλικά πως μπγιές πυ περιέυν

μλυδ, ρισμένα είδη ύλυ, ανργανα στιεία

και μέταλλα μπρεί να είναι επιλαής (η επαφή ή η

εισπνή της σκνης μπρεί να πρκαλέσει

αλλεργικές αντιδράσεις ή/και αναπνευστικές

ασθένειες στν ειριστή ή σε άτμα πυ

παρίστανται) - ναφράτεπρσωπίδαπρστασίας

απτησκνηκαιναεργάεστεμεσυσκευή

αφαίρεσηςσκνηςτανείναιδυνατ

• ρισμένα είδη σκνης ταινμύνται ως

καρκινγνα (πως η σκνη απ τη δρυ ή την ιά)

ιδιαίτερα σε συνδυασμ με πρσθετα συντήρησης

ύλυ - ναφράτεπρσωπίδαπρστασίαςαπτη

σκνηκαιναεργάεστεμεσυσκευήαφαίρεσης

σκνηςτανείναιδυνατ

• Ακλυθήστε τις σετικές με σκνη εθνικές

διατάεις για τα υλικά πυ θέλετε να εργαστείτε

• Σε περίπτωση πυ υπστεί λάη ή κπεί τ

καλώδι κατά την εργασία, μην αγγίετε τ

καλώδι, αλλά απσυνδέστε αμέσως τ φις απ την

πρία

• Πτέ μη ρησιμπιείτε τ εργαλεί ταν έει

υπστεί λάη τ καλώδι - τ καλώδι θα πρέπει

να αντικατασταθεί απ έναν εειδικευμέν τενίτη

• Bεαιωθείτε τι η τάση τυ παρεμενυ ρεύματς

είναι ίδια με την τάση πυ υπδεικνύεται στην

πινακίδα δεδμένων τυ εργαλείυ (εργαλεία πυ

φέρυν την ένδειη 230V ή 240V μπρύν να

συνδεθύν επίσης σε πρία 220V)

• Σε περίπτωση πυ τ τρυπάνι μπλκάρει κατά την

εργασία (πρκαλώντας μια απτμη, επικίνδυνη

αντίδραση), σήστε αμέσως τ εργαλεί

• Πάντανααπσυνδέεταιτηνπρίααπτηλεκτρικ

δίκτυπρινκάνετεκάπιαρύθμισηήαλλάετε

εάρτημα

XΡHΣH

• Eκκίνηση/Σταση 4

• Ασφάλιση τυ διακπτη για συνεή λειτυργία 5

• Eλεγς ταύτητας για μαλή εκκίνηση 6

• Αλλαγή της κατεύθυνσης περιστρφής 7

- αν η διακπτης A δεν είναι σωστά τπθετημένη

στη μία ή άλλη θέση δεν μπρεί να ενεργπιηθει

! αλλάετετηνκατεύθυνσηπεριστρφήςμν

ταντεργαλείείναιτελείωςσταματημέν

• Αλλαγή μύτων 8

- τπθετήστε τη μύτη σ τ δυνατν αθύτερα

στ τσκ

! μηρησιμπιείτεμύτημεφθαρμένστέλες

• Πώς να κρατάτε και να δηγείτε τ εργαλεί

! ενώεργάεστε,νακρατάτεπάντατεργαλεί

απτη/τιςλαή/έςμεγκριρώμα9

- κρατάτε τις σισμές αερισμύ E 2 ακάλυπτες

- μην ασκείτε υπέρμετρη πίεση στ εργαλεί,

αφήστε τ εργαλεί να δυλέψει για σας

• Κλιπ ώνης 0

OΔHΓIEΣEΦAΡMOΓHΣ

• Oταν κάνετε διάτρηση σε σιδηρύα μέταλλα

- πρ-τρυπήστε μία τρύπα μικρτερη απ την

απαιτύμενη

- λιπαίνετε τα εαρτήματα τυ τρυπανιύ τακτικά

με λάδι

• Oταν έετε να ιδώσετε μία ίδα στη γωνία ή σε

άκρα ύλυ θα πρέπει πρώτα να τρυπήσετε με

τρυπάνι για να απφύγετε τ ”σκάσιμ” τυ ύλυ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ΣΕΡΒΙΣ

• Κρατάτε πάνττε τ εργαλεί και τ καλώδι

καθαρά (και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισμύ E 2)

! αφαιρέστετηνπρίαπριντκαθάρισμα

• Αν παρ’ λες τις επιμελημένες μεθδυς

κατασκευής κι ελέγυ τ εργαλεί σταματήσει

κάπτε να λειτυργεί, ττε η επισκευή τυ πρέπει

να ανατεθεί σ’ ένα ευσιδτημέν συνεργεί για

ηλεκτρικά εργαλεία της SKIL

- στείλτε τ εργαλεί ωρίςνατ

απσυναρμλγήσετε μαί με την απδειη

αγράς στ κατάστημα απ τ πί τ

αγράσατε ή στν πλησιέστερ σταθμ τενικής

ευπηρέτησης της SKIL (θα ρείτε τις

διευθύνσεις και τ διάγραμμα συντήρησης τυ

εργαλείυ στην ιστσελίδα www.skilmasters.com)

• Τo καλώδιo ρεύματoς πoυ έει ημιά, θα πρέπει να

αντικαθίσταται μόνó απó κέντρo σέρις της SKIL για

την απoφυγή κινδύνoυ

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μηνπετάτεταηλεκτρικάεργαλεία,εαρτημάτακαι

συσκευασίαστνκάδικιακώναπρριμμάτων

(μν για τις ώρες της ΕΕ)

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή δηγία 2002/96/ΕΚ

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρνικών συσκευών και

την ενσωμάτωσή της στ εθνικ δίκαι, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγνται

εωριστά και να επιστρέφνται για ανακύκλωση

με τρπ φιλικ πρς τ περιάλλν

- τ σύμλ ! θα σας τ θυμήσει αυτ ταν

έλθει η ώρα να πετάετε τις

ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ

• ∆ηλώνυμε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ είναι

κατασκευασμέν σύμφωνα με τυς εής

καννισμύς ή κατασκευαστικές συστάσεις:

EN 60745, EN 55014, κατά τις διατάεις των

καννισμών της Κινής Αγράς 2006/95/EK,

2004/108/EK, 2006/42/EK

• Τενικςφάκελςαπ: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

ΘΡΥΒ/ΚΡΑΔΑΣΜΥΣ

• Μετρημένη σύμφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακυστικής πίεσης αυτύ τυ εργαλείυ ανέρεται

σε 84 dB(A) και η στάθμη ηητικής ισύς σε

95 dB(A) (κινή απκλιση: 3 dB), και  κραδασμς

σε ✱ m/s² (μεθδς ειρς/ραίνα - ανασφάλεια

K = 1,5 m/s²)

✱ ταν τρυπάτε σε μέταλλo 2,7 (6502) /

2,9 (6504) m/s²

• Τ επίπεδ παραγωγής κραδασμών έει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυππιημένη δκιμή πυ

αναφέρεται στ πρτυπ EN 60745 - μπρεί να

ρησιμπιηθεί για τη σύγκριση ενς εργαλείυ με

ένα άλλ, καθώς και ως πρκαταρκτική αιλγηση

της έκθεσης στυς κραδασμύς ταν τ εργαλεί

ρησιμπιείται για τις εφαρμγές πυ

αναφέρνται

- η ρήση τυ εργαλείυ για διαφρετικές

εφαρμγές ή με διαφρετικά ή κακσυντηρημένα

εαρτήματα μπρεί να αυήσει σημαντικά τ

επίπεδ έκθεσης

- ταν τ εργαλεί είναι απενεργπιημέν ή

δυλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, τ

επίπεδ έκθεσης μπρεί να μειωθεί σημαντικά

! πρστατευτείτεαπτιςεπιδράσειςτων

κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτεργαλείκαι

ταεαρτήματάτυ,διατηρώνταςταέριασας

εστάκαιργανώννταςτντρπεργασίαςσας

Maşinădegăurit 6502/6504

INTRODUCERE

• Această sculă este concepută pentru efectuarea de

găuriri în lemn, metal, ceramică şi mase plastice

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

CARACTERISTICITEHNICE1

ELEMENTELESCULEI2

A Întrerupător deschis/închis şi controlul vitezei

B Buton pentru închiderea întrerupătorului

C Comutator pentru schimbarea direcţiei de rotaţie

D Clemă pentru centură

E Fantele de ventilaţie

PROTECŢIE

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂGENERALE

ATENŢIE!Citiţitoateindicaţiiledeavertizareşi

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

răniri grave. Păstraţitoateindicaţiiledeavertizareşi

instrucţiunileînvedereautilizărilorviitoare.

Termenul de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de

avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la

reţea (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu

acumulator (fără cablu de alimentare).

1)SIGURANŢALALOCULDEMUNCĂ

a) Păstraţi-văloculdemuncăcuratşibineiluminat.

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) Nufolosiţimaşinaînmediicupericoldeexplozie,

acoloundeexistălichide,gazesaupulberi

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Nupermiteţiaccesulcopiilorşialaltorpersoaneîn

timpullucruluicumaşina. Dacă vi se distrage atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

2)SECURITATEELECTRICĂ

a) Ştecherulderacordareamaşiniitrebuiesăse

potriveascăcuprizadealimentare.Nuestepermisă

înnici-uncazmodificareaştecherului.Nufolosiţi

adaptoarepentruştecherelamaşinilelegatela

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţicontactulcorporalcusuprafeţelegatela

pământcaţevi,radiatoare,pliteelectriceşifrigidere.

Există un risc crescut de electrocutare atunci când

corpul dv. este şi el legat la pământ.

c) Nulăsaţimaşinaafarăînploaiesauînmediuumed.

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

electrică pătrunde apă.

d) Nutrageţiniciodatămaşinadecordonulde

alimentarepentruaotransporta,aoatârnasaua

scoateştecheruldinprizadecurent.Feriţicordonul

dealimentaredecăldură,ulei,muchiiascuţitesau

desubansambleaflateînmişcare. Un cordon de

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

electrocutare.

e) Atuncicândlucraţicusculaelectricăînaerliber,

folosiţinumaicordoaneprelungitoareautorizate

pentruexterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

electrocutare.

f) Atuncicândnupoatefievitatăutilizareasculei

electriceînmediuumed,folosiţiunîntrerupătorde

circuitcuîmpământare. Folosirea unei întrerupător de

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

3)SECURITATEAPERSOANELOR

a) Fiţivigilenţi,fiţiatenţilaceeacefaceţişiprocedaţi

raţionalatuncicândlucraţicusculaelectrică.

Nufolosiţimaşinadacăsunteţiobosiţisauvăaflaţi

subinfluenţadrogurilor,alcooluluisaua

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

b) Purtaţiechipamentdeprotecţiepersonalăşi

întotdeaunaochelarideprotecţie.

Folosirea echipamentelor de protecţie a persoanei ca

mască de protecţie împotriva prafului, încălţăminte

antiderapantă, cască de protecţie sau aparat de

protecţie auditivă, în funcţie de tipul şi domeniul de

folosire al sculei electrice, reduce riscul rănirilor.

c) Evitaţiopunereînfuncţiuneinvoluntară.Înaintedea

introduceştecherulînprizăşi/saudeaintroduce

acumulatorulînsculaelectrică,deaoridicasaude

aotransporta,asiguraţivăcăaceastaesteoprită.

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

provoca accidente.

d) Înaintedeapunemaşinaînfuncţiunescoateţiafară

cheilereglabileşifixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

provoca răniri.

e) Nuvăsupraapreciaţi.Asiguraţi-văopoziţiestabilăşi

păstraţi-văîntotdeaunaechilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

f) Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată.Nupurtaţi

hainelargisaupodoabe.Ţineţipărul,îmbrăcămintea

şimănuşiledepartedecomponenteaflateîn

mişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi părul lung

pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

g) Dacăexistăposibilitateamontăriideechipamenteşi

instalaţiideaspirareşicolectareaprafului,

asiguraţi-văcăacesteasuntconectateşifolosite

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

poate duce la reducerea poluării cu praf.

4)MANEVRAŢIŞIFOLOSIŢICUGRIJĂSCULELE

ELECTRICE

a) Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţisculaelectrică

destinatăexecutăriilucrăriidumneavoastră. Cu scula

electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

domeniul de putere specificat.

b) Nufolosiţisculaelectricădacăareîntrerupătorul

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită

sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţiştecherulafarădinprizăşi/sauîndepărtaţi

acumulatorul,înaintedeaexecutareglaje,a

schimbaaccesoriisaudeapunemaşinalaoparte.

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

involuntare a maşinii.

d) Încazdenefolosirepăstraţimaşinilelaloc

inaccesibilcopiilor.Nupermiteţipersoanelorcare

nusuntfamiliarizatecumaşinasaucaren-aucitit

prezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina.

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

folosite de persoane fără experienţă.

e) Întreţineţi-văcugrijămaşina.Controlaţidacă

componentelemobilefuncţioneazăcorectşidacă

nuseblochează,dacănuexistăpiesedefectesau

deteriorate,caresăafectezefuncţionareamaşinii.

Înaintedearepuneînfuncţiunemaşina,duceţi-ola

unatelierdeasistenţăservicepentrureparareasau

înlocuireapieselordeteriorate. Multe accidente s-au

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

f) Păstraţiaccesoriilebineascuţiteşicurate.

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai

uşor.

g) Folosiţisculeleelectrice,accesoriile,dispozitivele

delucruetc.conformprezentelorinstrucţiuni.

Ţineţiseamadecondiţiiledelucruşidelucrarea

caretrebuieexecutată. Întrebuinţarea unor scule

electrice destinate altor utilizări decât cele preconizate,

poate duce la situaţii periculoase.

5)SERVICE

a) Permiteţireparareamaşiniidumneavoastrănumai

decătreunspecialistcalificatşinumaicupiesede

schimboriginale. În acest mod este garantată

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂPENTRUMAŞINADE

GĂURIT

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente

înainte de a trece la acţiune

• Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

sculei

• Securizaţipiesadelucru (o piesă de lucru fixată cu

clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

siguranţă decât manual)

• Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi

motorul şi asiguraţi-vă că toate elementele mobile şi-au

oprit complet mişcarea

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet,

protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice deco-

nectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din priză

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a sculei electrice

numai dacă sunt folosite accesoriile corecte, care pot fi

obtinute de la dealerul dumneavoastră de produse SKIL

• Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisă este cel

puţin egală cu turaţia maximă la mers în gol a aparatului

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub

16 ani

• Prindeţisculaelectricădemânereleizolateatunci

cândexecutaţioperaţiiîncursulcăroraaccesoriul

sauşurubulpoateatingefireelectriceascunsesau

propriulcabludealimentare (contactul un cablu aflat

sub tensiune poate pune sub tensiune şi componentele

metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare)

• Folosiţidetectoareadecvatepentrudepistarea

conductelorşiconductorilordealimentaresau

apelaţiînacestscoplaîntrerprinderealocalăde

furnizareautilităţilor (contactul cu conductorii electrici

poate provoca incendii sau electrocutare; deteriorarea

unei conducte de gaz poate duce la explozii; spargerea

unei conducte de apă provoacă pagube materiale sau

poate provoca electrocutare)

• Nuprelucraţimaterialecareconţinazbest (azbestul

este considerat a fi cancerigen)

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

apropiere); purtaţiomascădeprafşilucraţicuun

dispozitivdeextragereaprafuluicândpoatefi

conectat

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind

cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special

în combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţi

omascădeprafşilucraţicuundispozitivde

extragereaprafuluicândpoateficonectat

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la aspiraţia

prafului în funcţie de materialele de lucru folosite

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în

timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi

imediat de la priză

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană

autorizată

• Asiguraţi-vă că scula are contactul întrerupt atunci când

o conecţati la priză (aparatele 230 V şi 240 V pot fi

conectate la reţeaua de 220 V)

• Dacă burghiul se blochează brusc (ceea ce cauzează o

reacţie periculoasă) trebuie sa opriţi imediat aparatul

• Decuplaţiîntotdeaunaştecheruldelasursade

alimentareînaintedeafaceoreglaresauo

schimbaredeaccesoriu

UTILIZAREA

• Pornit/oprit 4

• Întrerupător-blocare pentru uz continu 5

• Control de viteză pentru start încet 6

• Schimbarea direcţiei de rotaţie 7

- dacă pârghia nu se aşa în poziţia corectă stânga/

dreapta, întrerupător A nu va putea fi acţionat

! schimbaţidirecţiaderotaţieabiaatuncicând

aparatulestecompletoprit

• Înlocuirea biţi 8

- introduceţi bitul mat adânc în mandrina

! nufolosiţibiţicucoadădeteriorată

• Mânuirea şi dirijarea sculei

! întimpcelucraţi,ţineţiîntotdeaunasculadezonă

(zonele)deprinderecolorategri9

- menţineţi fantele de ventilaţie E 2 neacoperite

- nu exercitaţi prea multă presiune asupra aparatului;

lăsaţi aparatul să funcţioneze

• Clemă pentru centură 0

SFATURIPENTRUUTILIZARE

• La găurirea în metale feroase

- când este necesară găurirea la un diametru mare,

efectuaţi întâi o găurire intermediară, la diametru mai

mic

- ungeţi cu ulei din când în când burghiul

• Atunci când doriţi să suciţi un şurub la marginea, colţul,

capătul lemnului, se recomandă să faceţi o gaură cu

instrumentul de găurit pentru a evita crăparea lemnului

ÎNTREŢINERE/SERVICE

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

ventilaţie E 2)

! deconectaţidelaprizăînaintedeacurăţa

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula întotalitatealui cu bonul de

cumpărare la dealer sau la centru de service SKIL cel

mai apropiat (adrese şi diagrame de service se

găseasc la www.skilmasters.com)

• Un cablu de alimentare deteriorat se va înlocui numai la

un centru de service SKIL pentru a evita pericolele

MEDIUL

• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesau

ambalajeledirectlapubeleledegunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

electronice şi modul de aplicare a normelor în

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice

în momentul în care au atins un grad avansat de

uzură şi trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate

separat şi reciclate într-un mod ce respectă normele

de protecţie a mediului inconjurător

- simbolul ! vă va reaminti acest lucru

DECLARAŢIEDECONFORMITATE

• Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN 60745, EN 55014, în conformitate cu

regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE

• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de

presiune a sunetului generat de acest instrument este

de 84 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 95 dB(A)

(abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor ✱ m/s²

(metoda mînă - braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

✱ când găuriţi în metal 2,7 (6502) / 2,9 (6504) m/s²

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în

conformitate cu un test standardizat precizat în

EN 60745; poate fi folosit pentru a compara o sculă cu

alta şi ca evaluare preliminară a expunerii la vibraţii

atunci când folosiţi scula pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru

Бормашина 6502/6504

УВОД

• Този инструмент е предназначен за пробиване на

дърво, метал, керамика и пластмаса

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

ТЕXHИЧЕСКИПAРAМЕТРИ1

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

A Спусък за включване/изключване и pегулиpане на

скоpостта

B Бутон за застопоpяване на включващия спусък

C Пpевключвател за обpъщане на посоката на

въpтене

D Клипс за колан

E Вентилационните отвоpи

БЕЗОПАСНОСТ

ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

указания. Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки травми. Съхранявайтетезиуказанияна

сигурномясто. Използваният по-долу термин

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

електрическата мрежа електроинструменти (със

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1)БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

трудова злополука.

b) Неработетеселектроинструментавсредас

повишенаопасностотвъзникваненаексплозия,

вблизостдолеснозапалимитечности,газове

илипрахообразниматериали. По време на работа

в електроинструментите се отделят искри, които

могат да възпламенят прахообразни материали или

пари.

c) Дръжтедецаистраничнилицанабезопасно

разстояние,докатоработитес

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над

електроинструмента.

2)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

ТОК

a) Щепселътнаелектроинструментатрябвадае

подходящзаползванияконтакт.Вникакъв

случайнеседопускаизменяненаконструкцията

нащепсела.Когатоработитесъсзанулени

електроуреди,неизползвайтеадаптериза

щепсела. Ползването на оригинални щепсели и

контакти намалява риска от възникване на токов

удар.

b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени

тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии

хладилници. Когато тялото Ви е заземено,

рискът от възникване на токов удар е по-голям.

c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди

влага. Проникването на вода в електроинструмента

повишава опасността от токов удар.

d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за

коитотойнеепредвиден,напр.заданосите

електроинструментазакабелаилидаизвадите

щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот

нагряване,омасляване,допирдоостриръбове

илидоподвижнизвенанамашини.

Повредени или усукани кабели увеличават

риска от възникване на токов удар.

e) Когатоработитеселектроинструментнавън,

използвайтесамоудължителникабели,

предназначенизаработанаоткрито.

Използването на удължител, предназначен за

работа на открито, намалява риска от възникване

на токов удар.

f) Акосеналагаизползванетона

електроинструментавъввлажнасреда,

използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

утечни токове намалява опасността от възникване

на токов удар.

3)БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно

действиятасиипостъпвайтепредпазливои

разумно.Неизползвайтеелектроинструмента,

когатостеуморениилиподвлияниетона

наркотичнивещества,алкохолилиупойващи

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

електроинструмент може да има за последствие

изключително тежки наранявания.

b) Работетеспредпазващоработнооблеклои

винагиспредпазниочила. Носенето на подходящи

за ползвания електроинструмент и извършваната

дейност лични предпазни средства, като дихателна

маска, здрави плътнозатворени обувки със

стабилен грайфер, защитна каска или

шумозаглушители (антифони), намалява риска от

възникване на трудова злополука.

c) Избягвайтеопасносттаотвключванена

електроинструментапоневнимание.Предида

включитещепселавзахранващатамрежаилида

поставитеакумулаторнатабатерия,се

уверявайте,чепусковиятпрекъсвачев

положениеизключено. Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си върху

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

напрежение на електроинструмента, когато е

включен, съществува опасност от възникване на

трудова злополука.

d) Предидавключитеелектроинструмента,се

уверявайте,честеотстранилиотнеговсички

помощниинструментиигаечниключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

звено, може да причини травми.

e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работетев

стабилноположениенатялотоивъввсеки

моментподдържайтеравновесие. Така ще

можете да контролирате електроинструмента по-

добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

ситуация.

f) Работетесподходящооблекло.Неработетес

широкидрехиилиукрашения.Дръжтекосатаси,

дрехитеиръкавицинабезопасноразстояниеот

въртящисезвенанаелектроинструментите.

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се

звена.

g) Акоевъзможноизползванетонавъншна

аспирационнасистема,сеуверявайте,четяе

включенаифункционираизправно.

Използването на аспирационна система намалява

рисковете, дължащи се на отделящата се при

работа прах.

4)ВНИМАТЕЛНООТНОШЕНИЕКЪМ

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

a) Непретоварвайтеелектроинструмента.

Използвайтеелектроинструментитесамо

съобразнотяхнотопредназначение. Ще работите

по-добре и по-безопасно, когато използвате

подходящия електроинструмент в зададения от

производителя диапазон на натоварване.

b) Неизползвайтеелектроинструмент,чиито

пусковпрекъсвачеповреден.

Електроинструмент, който не може да бъде

изключван и включван по предвидения от

производителя начин, е опасен и трябва да бъде

ремонтиран.

c) Предидапроменятенастройкитена

електроинструмента,дазаменятеработни

инструментиидопълнителниприспособления,

кактоикогатопродължителновременямада

използватеелектроинструмента,изключвайте

щепселаотзахранващатамрежаи/или

изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази мярка

премахва опасността от задействане на

електроинструмента по невнимание.

d) Съхранявайтеелектроинструментитенаместа,

къдетонемогатдабъдатдостигнатиотдеца.

Недопускайтетедабъдатизползваниотлица,

коитонесазапознатисначинанаработастяхи

несапрочелитезиинструкции. Когато са в

ръцете на неопитни потребители,

електроинструментите могат да бъдат

изключително опасни.

e) Поддържайтеелектроинструментитеси

грижливо.Проверявайтедалиподвижнитезвена

функциониратбезукорно,далинезаклинват,

далиимасчупениилиповреденидетайли,които

нарушаватилиизменятфункциитена

електроинструмента.Предидаизползвате

електроинструмента,сепогрижетеповредените

детайлидабъдатремонтирани. Много от

трудовите злополуки се дължат на недобре

поддържани електроинструменти и уреди.

f) Поддържайтережещитеинструментивинаги

добрезаточениичисти. Добре поддържаните

режещи инструменти с остри ръбове оказват по-

малко съпротивление и се водят по-леко.

g) Използвайтеелектроинструментите,

допълнителнитеприспособления,работните

инструментиит.н.,съобразноинструкциитена

производителя.Сдейностиипроцедури,

евентуалнопредписаниотразличнинормативни

документи. Използването на електроинструменти

за различни от предвидените от производителя

приложения повишава опасността от възникване на

трудови злополуки.

5)ПОДДЪРЖАНЕ

a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите

Видасеизвършвасамоотквалифицирани

специалистиисамосизползванетона

оригиналнирезервничасти. По този начин се

гарантира съхраняване на безопасността на

електроинструмента.

УКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТАЗА

БОРМАШИНА

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат

причинени от винтове, гвоздеи и други метални

елементи в обработвания детайл; отстpанете ги

пpеди да започнете pабота

• Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от

движещите се звена на електроинструмента

• Обезопасетеработнияматериал (материал,

затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е

по-устойчив, отколкото ако се държи в ръка)

• Пpеди да пpибеpете инструмента, изключете

мотоpа и се увеpете, че всички движещи се части са

пpеустановили движението

• Използвайте напълно развити и обезопасени

разклонители с капацитет 16 A

• В случай на електpическа или меxанична

неизпpавност, изключете незабавно апаpата и

пpекъснете контакта с електpическата мpежа

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

електpоинстpумента само ако се използват

пoдходящите консумативи, които можeтe да

намерите при оторизираните дистрибутори на SKIL

• Използвайте само принадлежности, чиято

допустима скорост на въртене е поголяма или равна

на максималната скорост на въртене на празен ход

на електроинструмента

• Машината не трябва да се използва от лица под

16 години

• Когатоизпълняватедейности,прикоито

работниятинструментиливинтаможеда

попадненаскритиподповърхността

проводнициподнапрежениеилидазасегне

захранващиякабел,внимавайтедадопирате

електроинструментасамодоизолираните

ръкохватки (при контакт с проводник под

напрежение то се предава на металните детайли на

електроинструмента и това може да предизвика

токов удар)

• Задаоткриетескритиподповърхността

електро-,водо-игазопроводи,използвайте

подходящиуредиилисеобърнетекъмместното

снабдителнодружество (прекъсването на

електропроводници под напрежение може да

предизвика пожар и/или токов удар; увреждането

на газопровод може да предизвика експлозия;

засягането на водопровод може да предизвика

значителни материални щети и/или токов удар)

• Необработвайтеазбестосъдържащматериал

(азбестът е канцерогенен)

• Прахът от някои материали, като например

съдържаща олово боя, някои видове дървесина,

минерали и метали може да бъде вреден (контакт

или вдишване на такъв прах могат да причинят

алергични реакции и/или респираторни заболявания

на оператора или стоящите наблизо лица);

използвайтепротивопраховамаскаиработетес

аспириращопрахтаустройство,когатотакова

можедабъдесвързано

• Определени видиве прах са класифицирани като

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено

когато са комбинирани с добавки за подобряване

на състоянието на дървесината; използвайте

противопраховамаскаиработетесаспириращо

прахтаустройство,когатотаковаможедабъде

свързано

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания

относно запрашеността за материалите, които

желаете да обработвате

• Ако кабелът се повреди ил среже по време на

работа, не го докосвайте, веднаяа изключете

щепсела, никога не използвайте инстpумента с

повреден кабел

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден

шнуpът; замяната му следва да се извъpши от

квалифициpано лице

• При включване в контакта, се уверете, че

инстpумента е изключена (инстpументи с номинално

напpежение 230V или 240V могат да бъдат

включени и към заxpанване с напpежение 220V)

• Ако свpедлото на пpобивната инстpумент

неочаквано заседне (пpедизвиквайки внезапно,

опасно пpотиводействие), незабавно изключете

електpоинстpумента

• Предиизвършванетонакакватоидабило

настройкаилисмянанапринадлежноствинаги

изваждайтещепселаотконтактана

електрозахранването

УПОТРЕБА

• Включване/изключване 4

• Застопоpяване на включващия спусък за

непpекъсната pабота 5

• Регулиpане на скоpостта за плавно пускане в xод 6

• Обръщане на посоката на въртене 7

- ако лостът не е точно в положение включване/

изключване, спусъкът A не може да бъде

активиpан

! обpъщайтепосокатанавъpтенесамокогато

електpоинстpументътенапълноспpял

• Смяна на бит 8

- поставете бита колкото е възможно по-навътpе в

патpонника

! неизползвайтебитсповpеденаопашка

• Дъpжане и насочване на инстpумента

! повременаработа,винагидръжтеуредаза

оцветената(ите)всивозона(и)захващане9

- оcтавяйте вентилационните отвоpи E 2

нeпокpити

- не пpилагайте твъpде голям натиск въpxу

електpоинстpумента; нека той да свъpши

pаботата вместо вас

• Клипс за колан 0

УKАЗАНИЯЗАРАБОТA

• Пpи пpобиване на цветни метали

- ако ви тpябва голям отвоp, пъpво пpобийте

малък

- от вpеме на вpеме смазвайте свpедлата с

машинно масло

• При завиване на винт в близост до ръба на дървен

детайл първо пробийте отвор, за да избегнете

откъртване на дървото

ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

заxpанващия кабел чисти (особено

вентилационните отвоpи E 2)

! предипочистванеизключетещепсела

• Ако въпреки прецизното производство и

внимателно изпитване възникне повреда,

инструмента да се занесе за ремонт в оторизиран

сервиз за електроинструменти на SKIL

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно

с доказателство за покупката му в тъpговския

обект, откъдето сте го закупили, или в най-

близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и

сxемата за сеpвизно обслужване на

електpоинстpумента, можете да намеpите на

адpес www.skilmasters.com)

• Повреденият захранващ кабел трябва да се смени

в само сервиза на SKIL, за да се избегне рискът

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

отпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG

относно износени електрически и електронни

уреди и отразяването й в националното

законодателство износените електроуреди

следва да се събират отделно и да се предават

за рециклиране според изискванията за опазване

на околната среда

- за това указва символът ! тогава когато трябва

да бъдат унищожени

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

НА

• Декларираме на изцяло наша отговорност, че това

изделие е съобразено със следните стандарти или

стандартизирани документи: EN 60745, EN 55014, в

съответствие с нормативната уредба на 2006/95/EG,

2004/108/EG, 2006/42/EG

• Подробнитехническиописанияпри:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 84 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 95 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са ✱ м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

✱ пpи пpобиване в метал 2,7 (6502) / 2,9 (6504) м/с²

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест,

определен в EN 60745; то може да се използва за

сравнение на един инструмент с друг и като

предварителна оценка на подлагането на вибрации

при използването на инструмента за посочените

приложения

- използването на инструмента за различни от

тези приложения или с други, или лошо

поддържани аксесоари може значително да

повиши нивото на което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

Vŕtačka 6502/6504

ÚVOD

• Tento nástroj je určený pre vŕtanie do dreva, kovu,

keramických materiálov a plastov

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

TECHNICKÉŠPECIFIKÁCIE1

ČASTINÁSTROJA2

A Prepínač zapnúť/vypnúť a regulácia rýchlosti

B Gombík na uzamknutie vypínača

C Prepínač na zmenu smeru otáčania

D Spona na upevnenie prístroja na opasok

E Vetracie štrbiny

BEZPEČNOSŤ

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozornenia

abezpečnostnépokyny. Zanedbanie dodržiavania

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie. Tietovýstražnéupozorneniaabezpečnostné

pokynystarostlivouschovajtenabudúcepoužitie.

Pojem ručné “elektrické náradie” používaný v

nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické

náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné

elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou

(bez prívodnej šnúry).

1)BEZPEČNOSŤNAPRACOVISKU

a) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané.

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredí

ohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajú

horľavékvapaliny,plynyaleboprach.

Elektrické náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach

alebo pary zapáliť.

c) Detiainéosobyudržiavajtepočaspráceodručného

elektrickéhonáradiavdostatočnejvzdialenosti.

V prípade odpútania Vašej pozornosti by ste mohli

stratiť kontrolu nad náradím.

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

a) Zástrčkaprívodnejšnúrysamusíhodiťdonapájacej

zásuvky.Zástrčkasavžiadnomprípadenesmie

meniť.Priuzemnenýchspotrebičochnepoužívajte

spolusnimižiadneadaptéry. Nezmenená zástrčka a

vhodná zásuvka znižujú riziko zásahu elektrickým

prúdom.

b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovými

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

elektrickérúry,vyhrievacietelesá,sporákya

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

elektrickým prúdom je vyššie.

c) Chráňteručnéelektrickénáradiepreddažďoma

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického

náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanienáradia,

najehovešanie,anizaňunevyťahujtezástrčkuzo

zásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepredhorúčavou,

olejom,ostrýmihranamialebopohybujúcimisa

časťamináradia. Poškodené alebo zauzlené šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Akpracujetesručnýmelektrickýmnáradímvonku,

používajtelentaképredlžovaciešnúry,ktorésú

schválenéprepoužívanievovonkajšíchpriestoroch.

Používanie predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho

prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrického

náradiavovlhkomprostredí,použiteprerušovač

uzemňovaciehoobvodu. Používanie prerušovača

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

3)BEZPEČNOSŤOSÔB

a) Buďtepozorní,dávajtepozornato,čorobíteak

práciselektrickýmnáradímpristupujterozumne.

Nepoužívajteelektrickénáradie,keďsteunavení

alebokeďstepodvplyvomdrog,alkoholualebo

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

viesť k vážnym poraneniam.

b) Nosteosobnéochrannépomôcky,ochrannýodeva

vždymajtenasadenéochrannéokuliare.

Nosenie pracovného odevu a používanie ochranných

pomôcok ako ochrannej dýchacej masky,

bezpečnostných protišmykových topánok, prilby alebo

chrániča sluchu, podľa druhu elektrického náradia,

znižuje riziko poranenia.

c) Vyhýbajtesaneúmyselnémuuvedeniuručného

elektrickéhonáradiadočinnosti.Predzasunutím

zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojením

akumulátora,predchytenímaleboprenášaním

ručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčtesa,

čijeručnéelektrickénáradievypnuté. Ak budete mať

pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

nehodu.

d) Skôrakoručnéelektrickénáradiezapnete,

odstráňtenastavovacieamontážnenástroje.

Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti

náradia, môže spôsobiť poranenie.

e) Nepreceňujtesa.Zabezpečtesipevnýpostoja

neprestajneudržiavajterovnováhu. Takto budete

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

situáciách lepšie kontrolovať.

f) Priprácinostevhodnýpracovnýodev.

Nenosteširokéodevyanemajtenasebešperky.

Dbajtenato,abystemalivlasy,odevarukavicev

dostatočnejvzdialenostiodpohybujúcichsačastí

náradia. Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť

voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

g) Akmožnonamontovaťzariadenienaodsávanie

alebozachytávanieprachu,presvedčítesa,čije

pripojenéasprávnepoužívané. Používanie

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4)STAROSTLIVÉZAOBCHÁDZANIESELEKTRICKÝM

NÁRADÍMAJEHOPOUŽÍVANIE

a) Náradienepreťažujte.Presvojuprácupoužívajte

určenéelektrickénáradie. Pomocou vhodného

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajtežiadneručnéelektrickénáradie,ktoré

mápokazenývypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a

treba ho dať opraviť.

c) Skôrakozačnetenáradienastavovaťalebo

prestavovať,vymieňaťpríslušenstvoaleboskôr,ako

odložítenáradie,vždyvytiahnitezástrčkusieťovej

šnúryzozásuvky. Toto bezpečnostné opatrenie

zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

d) Nepoužívanéručnéelektrickénáradieuschovávajte

mimodosahudetí.Nedopusťte,abyručnéelektrické

náradiepoužívaliosoby,ktorésnímniesúdôkladne

oboznámené,aleboktorésineprečítalitentoNávod

napoužívanie. Ak ručné elektrické náradie používajú

neskúsené osoby, stáva sa nebezpečným nástrojom.

e) Elektrickénáradiestarostlivoošetrujte.Skontrolujte,

čipohyblivésúčiastkynáradiabezchybnefungujúa

neblokujúačiniesúzlomenéalebopoškodené

niektorésúčiastky,ktorébymohlinegatívne

ovplyvniťfungovanieručnéhoelektrickéhonáradia.

Predpoužitímručnéhoelektrickéhonáradiadajte

poškodenésúčiastkyopraviť. Nejeden úraz bol

spôsobený zle udržiavaným náradím.

f) Používanénástrojeudržiavajteostréačisté.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

podstatne ľahšie.

g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo,

pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov.

Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienkya

činnosť,ktorúmátevykonať.Používanie ručného

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

k nebezpečným situáciám.

5)SERVIS

a) Ručnéelektrickénáradiezvertedoopravylen

kvalifikovanémupersonáluapoužívajtelen

originálnenáhradnésúčiastky. Tým sa zabezpečí

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREVŔTAČKU

• Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a

inými kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole

prv než začnete pracovať

• Elektrickú šnúru udržujte vždy mimo pohybujúcich sa

častí nástroja

• Zaistiteobrábanýdiel (obrábaný diel uchytený

pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa

bezpečnejší kým v ruke)

• Skôr než nástroj položíte, presvedčte sa že je motor

vypnutý a že sú všetky pohyblivé súčiastky zastavené

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

šnúru s kapacitou 16 A

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

nástennej zásuvky

• SKIL zabezpečí bezchybný chod nástroja len ak sa

používa správne príslušenstvo, ktoré môžete získať od

vášho dílera SKIL

• Používajte iba príslušenstvo, u ktorého hodnota

prípustných obrátok zodpovedá minimálne najvyšším

obrátkam náradia

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako

16 rokov

• Držteelektrickénáradielenzaizolovanéplochy

rukovätí,akvykonávatetakúprácu,priktorejby

mohlipoužitýpracovnýnástrojaleboskrutka

natrafiťnaskrytéelektrickévedeniaalebozasiahnuť

vlastnúprívodnúšnúrunáradia (kontakt s elektrickým

vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať pod

napätie aj kovové súčiastky náradia a spôsobiť zásah

elektrickým prúdom)

• Navyhľadanieskrytýchelektrickýchvedení,

plynovýchavodovodnýchpotrubípoužitevhodné

hľadacieprístroje,alebosaspojtespríslušným

dodávateľom (kontakt s elektrickým vedením môže

mať za následok vznik požiaru alebo spôsobiť zásah

elektrickým prúdom; poškodenie plynového potrubia

môže spôsobiť výbuch; prevŕtanie vodovodného

potrubia spôsobí vecné škody, alebo môže spôsobiť

zásah elektrickým prúdom)

• Neobrábajtemateriál,ktorýobsahujeazbest (azbest

sa považuje za rakovinotvorný materiál)

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý

(styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické

reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a

okolostojacich osôb); používajteochrannúmasku

tváreapracujtesozariadenímnaodsávanieprachu,

akjetakétozariadeniemožnépripojiť

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

prísadami pre úpravu dreva; používajteochrannú

maskutváreapracujtesozariadenímnaodsávanie

prachu,akjetakétozariadeniemožnépripojiť

• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom

prostredí

• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže

počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte

z hlavnej elektrickej siete

• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená;

šnúru musí vymeniť kvalifikovaná osoba

• Vždy skontrolujte či je napätie elektrického prúdu

rovnaké ako napätie na štítku nástroja (nástroj s

menovaným napätím 230V alebo 240V sa môže napojiť

aj na 220V-ový prúd)

• Ak sa hrot vrtáka neočakávane vzprieči (a spôsobí

náhlu, neočakávanú reakciu), tak nástroj ihneď vypnite

• Prinastavovaníalebovýmenepríslušenstvavždy

vytiahniteprívodnýkábelzozásuvky

POUŽITIE

• Zapínanie/vypínanie 4

• Aretácia vypínača pri nepretržitom používaní 5

• Regulácia rýchlosti na hladké zapnutie 6

• Zmena smeru otáčania 7

- ak nie je správne nastavená v polohe vľavo/vpravo,

spínač A sa nedá aktivovať

! zmeňtesmerotáčanialenkeďjenástrojúplne

nečinný

• Ako vymeniť hroty 8

- vložte hrot čo najhlbšie do upínacieho vretena

! nepoužívajtehrotyspoškodenoustopkou

• Držanie a vedenie nástroja

! počasprácevždydržtenástrojvoblastisivého

držadla(iel)9

- vetracie štrbiny E 2 udržujte nezakryté

- na nástroj príliš netlačte; nechajte nástroj robiť prácu

za Vás

• Spona na upevnenie prístroja na opasok 0

RADUNAPOUŽITIE

• Vŕtanie železných kovov

- keď je treba vyvŕtať väčšiu dieru, najskôr predvŕtajte

menšiu dieru

- natrite vŕtacie hroty z času na čas olejom

• Pri zaťahovaní skrutky v blízkosti rezu alebo na hrane

dreva by sa mala predvŕtať diera, aby sa zabránilo

prasknutiu dreva

ÚDRŽBA/SERVIS

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

vetracie štrbiny E 2)

! predčistenímodpojtezelektrickejsiete

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

náradia SKIL

- pošlite nástroj bezrozmontovania spolu s dôkazom

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

www.skilmasters.com)

• V záujme bezpečnosti by výmenu prívodnej šnúry

mala vykonávať iba servisná opravovňa elektrického

náradia SKIL

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

• Elektrickénáradie,príslušenstvoabalenia

nevyhadzujtedokomunálnehoodpadu (len pre

štáty EÚ)

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami

a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol !, keď ju bude treba

likvidovať

VYHLÁSENIEOZHODE

• Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,

že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám

alebo normovaným dokumentom: EN 60745, EN 55014,

v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG,

2006/42/EG

• Súbortechnickejdokumentáciesanachádzajúna

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 84 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

95 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú

✱ m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

✱ pri vŕtaní do kovu 2,7 (6502) / 2,9 (6504) m/s²

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a

na predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v

spojení s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,

takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia

takžesisvojepracovnépostupysprávne

zorganizujete

Bušilica 6502/6504

UVOD

• Alat je predviđen za bušenje u drvo, metal, keramiku i

plastiku

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3

TEHNIČKIPODACI1

DIJELOVIALATA2

A Prekidač za uključivanje/isključivanje i za kontrolu brzine

B Gumb za blokiranje prekidača

C Prekidač za promjenu smjera rotacije

D Kopča za pričvršćivanje na pojas

E Otvori za strujanje zraka

SIGURNOST

OPĆEUPUTEZASIGURANRAD

PAŽNJA!Trebapročitatisvenapomeneosigurnosti

iupute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

ozljede. Sačuvajtesvenapomeneosigurnostiiupute

zabudućuprimjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam

“električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

1)SIGURNOSTNARADNOMMJESTU

a) Vašeradnopodručjeodržavajtečistoiuredno.

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do

nezgoda.

b) Suređajemneraditeuokoliniugroženoj

eksplozijom,ukojojsenalazezapaljivetekućine,

plinoviiliprašina. Električni alati proizvode iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecuiostaleosobedržitedaljetijekomkorištenja

električnogalata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

a) Priključniutikačuređajatrebaodgovaratiutičnici.

Nautikačuseniukojemslučajunesmijuizvoditi

izmjene.Nekoristiteadapterskeutikačezajednosa

uređajimakojisuzaštićeniuzemljenjem.

Originalni utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju

opasnost od električnog udara.

b) Izbjegavajtedodirtijelasuzemljenimpovršinama

kaoštosucijevi,centralnogrijanje,štednjacii

hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

c) Držiteuređajdaljeodkišeilivlage. Prodiranje vode u

električni uređaj povećava opasnost od električnog

udara.

d) Priključnikabelnekoristitezanošenje,vješanjeili

zaizvlačenjeutikačaizutičnice.Držitekabeldalje

odizvoratopline,ulja,oštrihrubovailipomičnih

dijelovauređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava

opasnost od električnog udara.

e) Akoselektričnimuređajemraditenaotvorenom,

koristitesamoprodužnikabelodobrenzauporabu

naotvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog

za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od

električnog udara.

f) Akosenemožeizbjećiuporabaelektričnogalatau

vlažnojokolini,upotrijebitesigurnosnasklopkaza

propuštanjeuzemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke

za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od

električnog udara.

3)SIGURNOSTLJUDI

a) Buditeoprezni,paziteštočiniteipostupajte

razumnokodradaselektričnimalatom.Nekoristite

uređajakosteumorniilipodutjecajemopojnih

sredstava,alkoholaililijekova. Trenutak nepažnje kod

uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.

b) Nositesredstvaosobnezaštiteiuvijekzaštitne

naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je

zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne

kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene

električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

c) Izbjegavajtenehotičnopuštanjeurad.Prijenegošto

ćeteutaknutiutikačuutičnicui/ilistavitiaku-

bateriju,provjeritejelielektričnialatisključen.

Ako kod nošenja električnog alata imate prst na

prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno

napajanje, to može dovesti do nezgoda.

d) Prijenegoštouređajuključite,uklonitealateza

podešavanjeilivijčaneključeve. Alat ili ključ koji se

nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do

nezgoda.

e) Neprecjenjujtesvojesposobnosti.Zauzmitesiguran

istabilanpoložajtijelaidržiteusvakomtrenutku

ravnotežu. Na taj način možete uređaj bolje kontrolirati

u neočekivanim situacijama.

f) Nositeprikladnuodjeću.Nenositeširokuodjećuili

nakit.Nekavašakosa,odjećairukavicebudušto

daljeodpomičnihdijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili

dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja.

g) Akosemogumontiratinapravezausisavanjei

hvatanjeprašine,provjeritedalisuistepriključenei

dalisepravilnokoriste. Primjena naprave za

usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

4)BRIŽLJIVAUPORABAELEKTRIČNIHALATA

a) Nepreopterećujteuređaj.Koristitezavašeradove

zatopredviđenelektričnialat. S odgovarajućim

električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u

navedenom području učinka.

b) Nekoristiteelektričnialatčijijeprekidač

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti

ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

c) Izvuciteutikačizmrežneutičnicei/iliizvaditeaku-

baterijuprijepodešavanjauređaja,zamjenepribora

iliodlaganjauređaja. Ovim mjerama opreza spriječit će

se nehotično pokretanje uređaja.

d) Nekorišteneelektričnealatespremiteizvandosega

djece.Nedopustitedauređajkoristeosobekojes

njimnisuupoznateilikojenisupročitaleuputeza

uporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste

neiskusne osobe.

e) Uređajodržavajtespažnjom.Kontrolirajtedali

pomičnidijeloviuređajabesprijekornoradeidanisu

zaglavljeni,tedalisudijelovipolomljeniilitako

oštećenidanegativnodjelujunafunkcijuuređaja.

Popraviteoštećenedijeloveprijeuporabeuređaja.

Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim

uređajima.

f) Reznealateodržavajteoštrimičistim.

Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se

zaglaviti i lakši su za vođenje.

g) Koristiteelektričnealate,pribor,radnealate,itd.,

premanavedenimuputama.Pritomeuzmiteuobzir

radneuvjeteiradovekojeseizvode.

Uporaba električnih alata za neke druge primjene

različite od predviđenih, može doći do opasnih situacija.

5)SERVIS

a) Popravakuređajaprepustitesamokvalificiranom

stručnomosobljuisamosoriginalnimrezervnim

dijelovima. Na taj će se način postići održanje stalne

sigurnosti uređaja.

UPUTEZASIGURANRADSBUŠILICAMA

• Izbjegavajte oštećenja od vijaka, čavala i sličnih

predmeta na vašem izratku; prije početka rada ih izvadite

• Kabel uvijek držati dalje od rotirajućih dijelova uređaja

• Osigurajteizradak (izradak je sigurnije pričvršćen

pomoću stezaljke ili škripa nego da ga držite rukom)

• Čim se odmaknete od alata trebate ga isključiti, a

pomični se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti

• Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne

kabele kapaciteta 16 ampera

• U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih

šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz

mrežne utičnice

• SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo

ako se koristi odgovarajući pribor, koji se može dobiti u

specijaliziranoj trgovačkoj mreži ili kod ovlaštenog

distributera SKIL proizvoda

• Upotrebljavajte pribor čija dopuštena brzina odgovara

najvećoj brzini alata u praznom hodu

• Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godina

• Električnialatdržitenaizoliranimpovršinama

zahvata,kadaraditenamjestimagdjebisvrdloili

vijakmoglioštetitiskriveneelektričnekabloveili

vlastitipriključnikabel (kontakt sa vodom pod

naponom može i metalne dijelove električnog alata

staviti pod napon i dovesti do strujnog udara)

• Koristiteprikladneuređajezatraženjenaponakako

bisepronašliskriveninapojnivodoviilisesavjetuje

slokalnimdistributerom (kontakt s električnim

vodovima mogao bi doći do požara i električnog udara;

oštećenje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije;

probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete ili

može uzrokovati električni udar)

• Neobrađujtematerijalkojisadržiazbest (azbest se

smatra kancerogenim)

• Prašina od materijala kao što su boje koje sadrže olovo,

neke vrste drveća, minerali i metal mogu biti opasne

(dodir s prašinom ili njeno udisanje mogu prouzročiti

alergične reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja

ili posmatrača); nositemaskuzazaštituodprašinei

raditesuređajemzaekstrakcijuprašineukolikoga

možetepriključiti

• Određene vrste prašine klasificiraju se kao

karcinogenske (kao što su prašina hrastovine i

bukovine), osobito u sudejstvu s aditivima za

kondicioniranje drveta; nositemaskuzazaštituod

prašineiraditesuređajemzaekstrakcijuprašine

ukolikogamožetepriključiti

• Nacionalni uvjeti za materijale s kojima želite raditi

• Ako se tijekom rada priključni kabel ošteti ili odreže, ne

dirati priključni kabel, nego odmah izvući mrežni utikač

• Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel oštećeni;

neka iz zamijeni kvalificirana osoba

• Uvijek provjeriti da li se mrežni napon podudara s

naponom sa tipske pločice uređaja (uređaji označeni s

230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V)

• U slučaju neočekivanog blokiranja svrdla (uz opasnu

povratnu reakciju), uređaj treba odmah isključiti

• Prijesvihradovaodržavanja,podešavanjailiizmjene

alataipriboratrebaizvućiutikačizmrežneutičnice

POSLUŽIVANJE

• Uključivanje/isključivanje 4

• Aretiranje prekidača za stalan rad 5

• Reguliranje broja okretaja za meko pokretanje 6

• Promjena smjera rotacije 7

- ako položaj lijevo/desno nije ispravno preskočio,

prekidač A se ne može aktivirati

! smjerrotacijemijenjatisamodokalatmiruje

• Zamjena nastavaka 8

- umetnuti nastavak što dublje u steznu glavu

! nekoristitenastavkesoštećenomdrškom

• Držanje i vođenje uređaja

! alatkodprimjene,držatisamonasivooznačenim

područjima9

- otvore za strujanje zraka E 2 držite nepokriveno

- ne djelujte prevelikim pritiskom na uređaj; ostavite

uređaju da radi za vas

• Kopča za pričvršćivanje na pojas 0

SAVJETIZAPRIMJENU

• Kod bušenja metala

- predbušiti manju rupu ako se buši velika rupa

- nastavke po potrebi namazati uljem

• Kod uvijanja vijka na prednjem ili stražnjem dijelu nekog

izratka od drva, treba se prethodno izbušiti rupa, kako

bi se izbjeglo kalanje drva

ODRŽAVANJE/SERVISIRANJE

• Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za

hlađenje E 2)

! priječišćenjatrebaizvućimrežniutikač

• Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s

računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu

radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih

dijelova uređaja možete naći na adresi

www.skilmasters.com)

• Oštećeni kabel za zrak treba zamijeniti u servisu tvrtke

SKIL da bi se izbjegla opasnost

ZAŠTITAOKOLIŠA

• Električnealate,priboriambalažunebacajteu

kučniotpad (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u

skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni

alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u

posebne pogone za reciklažu

- na to podsjeća simbol ! kada se javi potreba za

odlaganjem

DEKLARACIJAOSUKLADNOSTI

• Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim

dokumentima: EN 60745, EN 55014, prema odredbama

smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG

• Tehničkadokumentacijasemožedobitikod:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

BUCI/VIBRACIJAMA

• Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 84 dB(A) a jakost zvuka 95 dB(A)

(standardna devijacija: 3 dB), a vibracija ✱ m/s²

(postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

✱ kod bušenja u metalu 2,7 (6502) / 2,9 (6504) m/s²

• Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno

normiranom testu danom u EN 60745; ona se može

koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te

preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri

uporabi alatke za navedene namjene

- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili

slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj

mjeri uvećati razinu izloženosti

- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je

uključena ali se njome ne radi, može značajno

umanjiti razinu izloženosti

! zaštititeseodposljedicavibracijaodržavanjem

alatkeinjezinihnastavaka,održavanjemVaših

rukutoplima,teorganiziranjemVašihobrazaca

rada

SRB

Bušilica 6502/6504

UPUTSTVO

• Alat je namenjen bušenju drveta, metala, keramike i

plastike

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ova uputstva za

rukovanje 3

TEHNIČKIPODACI1

ELEMENTIALATA2

A Prekidač za uključivanje/isključivanje i kontrolu brzine

B Dugme za učvršćivanje prekidača

C Prekidač za promenu smera rotacije

D Stega za kaišu

E Prorezi za hlađenje

BEZBEDNOST

OPŠTAUPUTSTVAOSIGURNOSTI

PAŽNJA!Čitajtesvaupozorenjaiuputstva.

Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu

imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajtesvaupozorenjaiuputstvazabudućnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima “električni alat” odnosi

se na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim

kablom) i na električne alate sa radom na akumulator

(bez mrežnog kabla).

1)SIGURNOSTNARADNOMMESTU

a) DržiteVašepodručjeradačistoipospremljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

nesrećama.

b) Neraditesaaparatomuokoliniugroženojod

eksplozijaukojojsenalazezapaljivetečnosti,

gasoviiliprašine. Električni alati proizvode varnice,

koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

c) Zavremekorišćenjaelektričnogalatadržitepodalje

decuidrugeosobe. Kod skretanja možete izgubiti

kontrolu nad aparatom.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

a) Utikačzapriključakaparatamoraodgovaratiutičnoj

kutijici.Utikačsenesmenikakomenjati.

Neupotrebljavajteadaptereutikačazajednosa

aparatimasauzemljenomzaštitom. Ne promenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od

električnog udara.

b) Izbegavajtetelesnikontaktsauzemljenimgornjim

površinama,kaoštosucevi,grejanja,šporetii

rashladniormani. Postoji povećani rizik od električnog

udara, ako je Vaše telo uzemljeno.

c) Držiteaparatpodaljeodkišeilivlage.

Prodiranje vode u električni aparat povećava rizik od

električnog udara.

d) Nekoristitekabldabiaparatnosili,obesiliiliga

izvlačiliizutičnice.Držitekabldaljeodvreline,ulja,

oštrihivicailipokretnihdelovaaparata. Oštećeni ili

zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara.

e) Akosanekimelektričnimalatomraditeuprirodi,

upotrebljavajtesamoprodužnekablovekojisu

dozvoljenizaspoljnopodručje. Upotreba produžnog

kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od

električnog udara.

f) Akoradelektričnogalatanemožedaseizbegneu

vlažnojokolini,koristiteprekidačstrujnezaštitepri

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

smanjuje rizik od električnog udara.

3)SIGURNOSTOSOBA

a) Buditepažljivi,pazitenato,štaraditeiidite

razumnonaposaosaelektričnimalatom.

Neupotrebljavajteaparat,kadasteumorni

ilipoduticajemdroga,alkoholaililekova.

Momenat nepažnje kod upotrebe aparata može

voditi do ozbiljnih povreda.

b) Nositeličnuzaštitnuopremuiuvekzaštitne

naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za

prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem

ili zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog

alata, smanjujete rizik od povreda.

c) Izbegavajtenenamernopuštanjeurad.Uveriteseda

jeelektričnialatisključen,prenegoštogapriključite

nastrujui/ilinaakumulator,uzmetegailinosite.

Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst na

prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju,

može ovo voditi nesrećama.

d) Uklonitealatezapodešavanjeiliključeveza

zavrtnje,prenegoštouključiteaparat. Alat ili ključ

koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi

povredama.

e) Neprecenjujtesebe.Pobrinitesedasigurnostojitei

održavajteusvakodobaravnotežu. Na taj način

možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim

situacijama.

f) Nositepogodnoodelo.Nenositeširokoodeloili

nakit.Držitekosu,odeloirukavicepodaljeod

pokretnihdelova. Opušteno odelo, nakit ili duža kosa

mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova.

g) Akosemogumontiratiuredjajizausisavanje

prašineiuredjajizahvatanjeprašine,uveritesedali

supriključeniiispravnokoriste. Upotreba usisavanja

prašine može smanjiti opasnosti od prašine.

4)BRIŽLJIVOOPHODJENJEIKORIŠĆENJE

ELEKTRIČNIHALATA

a) Nepreopterećujteaparat.UpotrebljavajtezaVaš

posaoelektričnialatodredjenzato.

Sa odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i

sigurnije u navedenom području rada.

b) Neupotrebljavajteelektričnialat,čijijeprekidaču

kvaru. Električni alat koji više ne može da se uključi ili

isključi je opasan i mora da se popravi.

c) Izvuciteutikačizutičnicei/iliukloniteakumulator

prenegoštopreduzmetepodešavanjanaaparatu,

promenudelovapriborailiostaviteaparat.

Ova mera opreza sprečava nenameran start aparata.

d) Čuvajtenekorišćeneelektričnealateizvandomašaja

dece.Nedopustiteosobamadakoristeaparat,

kojeganepoznajuilinisupročitaliovauputstva.

Električni alati su opasni, ako ih koriste neiskusne

osobe.

e) Održavajteaparatbrižljivo.Kontrolišite,dali

pokretnideloviaparatafunkcionišubesprekornoi

neslepljuju,dalisudelovislomljeniilitakooštećeni,

dajefunkcijaaparataoštećena.Popraviteoštećene

delovepreupotrebeaparata. Mnoge nesreće imaju

svoj uzrok u loše održavanim električnim alatima.

f) Držirtealatezasečenjaoštreičiste.

Brižljivo negovani alati za sečenje sa oštrim sečivima

manje slepljuju i lakše se vode.

g) Upotrebljavajteelektričnealate,pribor,alatekojise

umećuitd.premaovimuputstvima.Obratitepažnju

pritomnauputstvazaradiposaokojitrebaizvesti.

Upotreba električnih alata za druge od propisanih

namena može voditi opasnim situacijama.

5)SERVIS

a) NekaVamVašaparatpopravljasamokvalifikovano

stručnoosobljeisamosaoriginalnimrezervnim

delovima. Na taj način se obezbedjuje da ostane

sačuvana sigurnost aparata.

SIGURNOSNAUPUTSTVAZABUŠILICE

• Izbegavajte oštećenja od šrafova, eksera i drugih

predmeta na vašem području rada; uklonite ih pre nego

što započnete rad

• Kabl uvek držite podalje od pokretnih delova alata

• Obezbediteradnipredmet (radni predmet stegnut

pomoću stega ili nečeg sličnog je mnogo stabilniji neko

kada se drži rukom)

• Kada završite rad sa alatom, isključite motor i proverite

da li su se zaustavili svi pokretni delovi

• Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim

odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A

• U slučaju da dođe do električnog ili mehaničkog kvara,

odmah isključite alat i iskopčajte ga iz utičnice

• SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen

odgovarajući pribor koji možete da nabavite kod svog

SKIL prodavca

• Koristite samo pribor čija je dozvoljena brzina u

najmanju ruku jednaka najvećoj brzini pri praznom hodu

električnog alata

• Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina

• Držiteelektričnialatzaizolovanehvataljkekada

izvoditeradovekodkojihupotrebljenialatilizavrtanj

možedasusretneskrivenevodovestrujeilivlastiti

mrežnikabl (kontakt sa jednim vodom koji sprovodi

struju može da stavi pod napon metalne delove uređaja

i da utiče na električni udar)

• Koristiteodgovarajućeaparatezaproverudaliseu

zidukojibušimonalazeskriveneinstalacije,ilizataj

posaonađiteodgovarajućepreduzeće (kontakt sa

električnim vodovima može izazvati požar ili električni

udar; oštećenje gasovoda može izazvati eksploziju;

probijanje cevi sa vodom uzrokuje štete ili može izazvati

električni udar)

• Neobradjujtenikakavmaterijalkojisadržiazbest

(azbest važi kao izazivać raka)

• Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo,

neke vrste drveta, minerali i metal, može biti opasna

(dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske

reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u

blizini); nositemaskuprotivprašineiraditeuz

uključeniuređajzaekstrakcijuprašinekadaradite

namestimagdejujemogućepriključiti

• Određene vrste prašine su klasifikovane kao

kancerogene (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;

nositemaskuprotivprašineiraditeuzuključeni

uređajzaekstrakcijuprašinekadaraditena

mestimagdejujemogućepriključiti

• Prati nacionalne propise vezane za prašinu koja se

proizvodi prilikom rada na obrađivanim materijalima

• Ako se kabl ošteti ili preseče u toku rada, odmah ga

iskopčajte i nemojte ga dodirivati

• Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen;

zamenu kabla mora da obavi stručno lice

• Uvek proveravajte da li se napon struje poklapa sa

naponom navedenim na samom alatu (alati na kojima je

naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na

220V)

• U slučaju iznenadne blokade burgije stvaranja povratnih

sila pri alatu, alat odmah treba isključiti

• Obaveznoiskopčajtealatizelektričneutičnicepre

negoštoizvršitebilokakvapodešavanjailizamenu

pribora

UPUTSTVOZAKORIŠĆENJE

• Uključivanje/isključivanje 4

• Učvršćivanje prekidača za stalno bušenje 5

• Zakočenje prekidača za lagani start 6

• Izmena smera rotacije 7

- ako leva/desna pozicija ne ulegnu kako treba,

prekidac A nece moci biti strtovan

! smerrotacijemenjatisamokadaalatpotpuno

miruje

• Izmena bitseva 8

- stavite bit što je moguće dublje u futer bušilice

! nekoristitebitsevesaoštećenimprihvatom

• Držanje i upravljanje alata

! dokradite,uvekdržitealatzamesto(a)kojo(a)su

označenasivombojom9

- prorezi za hlađenje E 2 moraju da budu otvoreni

- ne pritiskati alat previše, pustite da alat sam radi

• Stega za kaišu 0

SAVETIZAPRIMENU

• Pri bušenju metala

- prvo izbušiti malu rupu ako Vam je potrebna veća

rupa

- bitseve povremeno namazati uljem

• Pri uvrtanju šrafova na krajevima drveta prvo treba

izbušiti malu rupu da bi se izbeglo listanje drveta

ODRŽAVANJE/SERVIS

• Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za

hlađenje E 2)

! prečišćenjaiskopčajtekablizutičnice

• Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole

nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani

servis za SKIL-električne alate

- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o

kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu

(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na

www.skilmasters.com)

• Da bi bila izbegnuta opasnost, oštećeni kabl napajanja

treba zameniti isključivo u SKIL servisu

ZAŠTITAOKOLINE

• Električnealate,priboraiambalaženeodlažiteu

kućneotpatke (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u

skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su

istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni

pogonu za reciklažu

- simbol ! će vas podsetiti na to

DEKLARACIJAOUSKLAĐENOSTI

• Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj

proizvod usklađen sa sledećim standardima ili

standardizovanim dokumentima: EN 60745, EN 55014,

u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG,

2004/108/EG, 2006/42/EG

• Tehničkadokumentacijakod: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

BUKA/VIBRACIJE

• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog

alata iznosi 84 dB(A) a jačina zvuka 95 dB(A) (normalno

odstupanje: 3 dB), a vibracija ✱ m/s² (mereno metodom

na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

✱ pri bušenju metala 2,7 (6502) / 2,9 (6504) m/s²

• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa

standardizovanim testom datim u EN 60745; on se

može koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom,

kao i za preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri

korišćenju ove alatke za pomenute namene

- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili

slabo održavanim nastavcima može značajno

povećati nivo izloženosti

- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena,

ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo

izloženosti

! zaštititeseodposledicavibracijaodržavanjem

alatkeinjenihnastavaka,održavajućiVašeruke

toplimiorganizovanjemVašihradnihobrazaca

SLO

Vrtalnik 6502/6504

UVOD

• To orodje je namenjeno za vrtanje v les, kovino,

keramiko in plastiko

• Preberite in shranite navodila za uporabo 3

LASTNOSTI1

DELIORODJA2

A Vklopno/izklopno stikalo in za nadzor hitrosti

B Gumb za blokiranje stikala

C Stikalo za preklop smeri vrtenja

D Sponka za shranjevanje orodja na pasu

E Ventilacijske reže

VARNOST

SPLOŠNAVARNOSTNANAVODILA

OPOZORILO!Preberitevsaopozorilainnapotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in

napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

telesne poškodbe. Vsaopozorilainnapotilashranite,

kerjihbostevprihodnješepotrebovali.

Pojem “električno orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem

besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim

pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska

električna orodja (brez električnega kabla).

1)VARNOSTNADELOVNEMMESTU

a) Poskrbite,daboVašedelovnomestovednočistoin

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

povzročijo nezgode.

b) Prosimo,daorodjaneuporabljatevokolju,kjerje

nevarnostzaeksplozijeinvkateremsenahajajo

gorljivetekočine,pliniinprah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko

vnamejo.

c) Nedovoliteotrokomindrugimosebam,dabise

medtemkodelate,približalielektričnemuorodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

izgubili boste nadzor nad orodje.

2)ELEKTRIČNAVARNOST

a) Vtičmoraustrezatielektričnivtičniciingapod

nobenimpogojemnesmetespreminjati.

Uporabaadapterskihvtičevvkombinacijiz

ozemljenaorodjanidovoljena. Originalni oziroma

nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo

tveganje električnega udara.

b) Izogibajtesetelesnemustikuzozemljenimi

površinami,naprimerscevmi,grelci,štedilnikiin

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

povečano tveganje električnega udara.

c) Zavarujteorodjepreddežjemalivlago. Vdor vode v

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

d) Električnegakablaneuporabljajtezaprenašanjeali

obešanjeorodjainnevlecitevtičizvtičnicetako,da

vlečetezakabel.Zavarujtekabelpredvročino,

oljem,ostrimiroboviinpremikajočimisedeliorodja.

Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje

električnega udara.

e) Čezelektričnimorodjemdelatenaprostem,

uporabljajteizključnokabelskipodaljšek,kije

atestiranzadelonaprostem. Uporaba kabelskega

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

tveganje električnega udara.

f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokolju

neizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektričnega

tokokroga. prekinjevalca električnega tokokroga

zmanjšuje tveganje električnega udara.

3)OSEBNAVARNOST

a) Boditezbraniinpazite,kajdelate.Delazelektričnim

orodjemselotiterazumno.Nikolineuporabljajte

orodja,česteutrujeniinčestepodvplivommamil,

alkoholaalizdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne

poškodbe.

b) Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvedno

nositezaščitnaočala. Uporaba osebnih zaščitnih

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajtesenenamernemuzagonu.

Predpriključitvijoelektričnegaorodjanaelektrično

omrežjein/alinaakumulatorinpreddviganjemali

nošenjemseprepričajte,čejeelektričnoorodje

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

priključitev vklopljenega električnega orodja na

električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Predvklopomorodjaodstraniteznjenastavitvena

orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko

povzročita nezgodo.

e) Neprecenjujteseinposkrbitezavarnostojiščein

stalnoravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

situaciji bolje obvladali orodje.

f) Nositeprimernoobleko,kinajnebopreohlapna.

Nenositenakita.Lasje,oblačiloinrokavicenajse

nepribližujejopremikajočimsedelomorodja.

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno

obleko, nakit, ali dolge lase.

g) Čejemožnonaorodjenamestitipripraveza

odsesavanjeinprestrezanjeprahu,prepričajtese,

alisole-tepriključenein,čejihpravilnouporabljate.

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

4)RAVNANJEINNEGAROČNEGAORODJA

a) Nepreobremenjujteorodja.Zadoločenodelo

uporabljajteelektričnoorodje,kijepredvidenoza

opravljanjetegadela. Z ustreznim električnim orodjem

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta

namen tudi konstruirano.

b) Električnoorodje,kiimapokvarjenostikalo,ne

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti

ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Prednastavljanjemnaprave,zamenjavodelovpribora

aliodlaganjemnapraveizvlecitevtikačizelektrične

vtičnicein/aliodstraniteakumulator. Ta previdnostni

ukrep onemogoča nepredviden zagon orodja.

d) Kadarorodjaneuporabljajegashranjujteizven

dosegaotrok.Osebam,kiorodjanepoznajoaliniso

prebraletehnavodil,orodjanedovoliteuporabljati.

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo

neizkušene osebe.

e) Skrbnonegujteorodje.Preverite,čepremikajočise

deliorodjadelujejobrezhibnoinčesenezatikajo,

oziroma,čekakšendelorodjanizlomljenali

poškodovandotemere,dabioviralnjegovo

delovanje.Prednadaljnjouporabojepotrebno

poškodovanidelpopraviti. Vzrok za številne nezgode

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

f) Rezalnaorodjanajbodoostrainčista.

Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili

se manj zatikajo in so bolje vodljiva.

g) Električnaorodja,pribor,nastavkeinpodobno

uporabljajtevskladusteminavodili.Pritem

upoštevajtedelovnepogojeinvrstodela,kiga

nameravateopraviti. Zaradi uporabe električnega

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

nevarne situacije.

5)SERVIS

a) Popraviloorodjalahkoopravisamousposobljena

strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi

nadomestnimideli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

varnost orodja.

VARNOSTNANAVODILAZAVRTALNIKE

• Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih

elementov v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom

dela

• Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja

• Zavarujteobdelovanec (obdelovanec stisnjen v

prižemi ali primežu je bolj varen kot v roki)

• Ko orodje postavite vstran, izklopite motor in pazite, da

se vsi premikajoči se deli orodja popolnoma zaustavijo

• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

podaljške, z jakostjo 16 amperov

• Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj

izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice

• SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo

pravega dodatnega pribora, ki ga dobite pri SKIL-ovih

trgovcih

• Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena

hitrost je najmanj enaka največji hitrosti orodja

• Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let

• Električnoorodjesmetedržatilenaizoliranem

ročaju,čedelatenaobmočju,kjerlahkovstavljeno

orodjealivijakpridevstiksskritimiomrežnimi

napeljavamialilastniomrežnikabel (stik z napeljavo,

ki je pod napetostjo povzroči, da so posledično tudi

kovinski deli orodje pod napetostjo in to vodi do

električnega udara)

• Zaiskanjeskritihelektričnih,plinskihinvodovodnih

ceviuporabiteprimerneiskalnenaprave(detektorje)

aliseposvetujtezlokalnimipodjetji (stik z

električnimi vodniki lahko povzroči požar ali električni

udar; poškodbe plinovoda lahko povzročijo eksplozijo,

vdor v vodovodno omrežje pa materialno škodo ali

električni udar)

• Neobdelujtemateriala,kivsebujeazbest (azbest

povzroča rakasta obolenja)

• Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,

nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi

(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri

drugih prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali

bolezni dihal); nositemaskozaprahinpridelu

uporabljajtenapravozaodsesavanjeprahu,kjerje

le-tomožnopriključiti

• Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene

(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni

uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nositemaskoza

prahinprideluuporabljajtenapravozaodsesavanje

prahu,kjerjele-tomožnopriključiti

• Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za

materiale katere želite obdelovati

• Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom

pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite

električni vtikač iz vtičnice

• Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;

okvaro naj odpravi strokovnjak

• Pred uporabo preverite, če se omrežna napetost ujema

z napetostjo navedeno na tablici orodja (orodje

označene z napetostjo 230V in 240V se lahko priključijo

tudi na 220V)

• Če se sveder pri vrtanju nepričakovano zagozdi (zaradi

nenadnih, nevarnih pritiskov), takoj izključite orodje

• VednoIzvleciteelektričnivtikačizvtičnicepreden

spreminjatenastavitvealimenjatepribor

UPORABA

• Vklop/izklop 4

• Aretacija stikala 5

• Nastavitev števila vrtljajev za nežnejši start vrtalnika 6

• Menjava smeri vrtenja 7

- v primeru, da preklopnik smeri vrtenja ni v pravilnem

položaju ni možno vklopiti stikala A

! preklopsmerivrtenjaizvestilepripopolnoma

mirujočemuorodju

• Menjava nastavkov 8

- steblo nastavek potisnite kot je le mogoče globoko v

vrtalno glavo vrtalnika

! neuporabljajtenastavkespoškodovanim

steblom

• Držanje in vodenje orodja

! meddelomvednodržiteorodjezasivoobarvano

mestooprijema9

- ventilacijske reže E 2 morajo biti nepokrite

- ne pritiskajte na orodje premočno, pustite da orodje

sam opravi delo

• Sponka za shranjevanje orodja na pasu 0

UPORABNINASVETI

• Pri vrtanju v kovine

- naprej izvrtajte manjšo luknjo, šele nato večjo

- sveder občasno naoljite

• Pri vijačenju vijaka v les v bližini robu je potrebno

predvrtati luknjo, s čimer boste preprečili pokanje lesa

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

še prezračevalne odprtine E 2)

! izvlecitevtikačizvtičnicepredčiščenjem

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

delov se nahaja na www.skilmasters.com)

• V izogib nevarnostim lahko okvarjeni napajalni kabel

nadomestijo izključno v servisnem centru podjetja SKIL

OKOLJE

• Električnegaorodja,priborainembalažene

odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem

v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

spomni simbol !

IZJAVAOSKLADNOSTI

• Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

EN 60745, EN 55014, v skladu s predpisi navodil

2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES

• Tehničnadokumentacijasenahajapri:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

HRUP/VIBRACIJA

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

zvočnega pritiska za to orodje 84 dB(A) in jakosti zvoka

95 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija ✱ m/s²

(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

✱ pri vrtanju v kovino 2,7 (6502) / 2,9 (6504) m/s²

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745;

uporabiti jo je mogoče za primerjavo različnih orodij

med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti

vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim

ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

izpostavljenosti

! predposledicamivibracijsezaščititez

vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,

tertako,dasovašeroketople,vašidelovnivzorci

paorganizirani

EST

Trell 6502/6504

SISSEJUHATUS

• Tööriist on ettenähtud puidu, metalli, keraamiliste ja

plastmaterjalide puurimiseks

• Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

hoidke alles 3

TEHNILISEDANDMED1

SEADMEOSAD2

A Lüliti tööriista sisse-/väljalülitamiseks ja kiiruse

kontrollimiseks

B Lüliti lukustusnupp

C Lüliti pöörlemissuuna muutmiseks

D Vööle kinnitatav

E Õhutusavad

TÖÖOHUTUS

ÜLDISEDOHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU!Kõikohutusnõudedjajuhisedtuleb

läbilugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidkekõikohutusnõudedjajuhisededasiseks

kasutamisekshoolikaltalles. Allpool kasutatud mõiste

“elektriline tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega)

elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

1)OHUTUSNÕUDEDTÖÖPIIRKONNAS

a) Hoidketöökohtpuhasjakorras. Segadus või

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada

õnnetusi.

b) Ärgekasutageseadetplahvatusohtlikus

keskkonnas,kusleidubtuleohtlikkevedelikke,

gaasevõitolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kuikasutateelektrilisttööriista,hoidkelapsedja

teisedisikudtöökohasteemal. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

2)ELEKTRIOHUTUS

a) Seadmepistikpeabpistikupessasobima.

Pistikukallaleitohitehamingeidmuudatusi.

Ärgekasutagekaitsemaandusegaseadmetepuhul

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältigekehakontaktimaandatudpindadega,nagu

torud,radiaatorid,pliididjakülmikud.Kui Teie keha

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidkeseadetvihmajaniiskuseeest.

Kui elektriseadmesse on sattunud vett,

on elektrilöögi saamise risk suurem.

d) Ärgekasutagetoitejuhetselleksmitteettenähtud

otstarbelseadmekandmiseks,ülesriputamiseksega

pistikupistikupesastväljatõmbamiseks.Hoidke

toitejuhetkuumuse,õli,teravateservadejaseadme

liikuvateosadeeest. Kahjustatud või keerduläinud

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

e) Kuitöötateelektrilisetööriistagavabasõhus,

kasutageainultselliseidpikendusjuhtmeid,midaon

lubatudkasutadakavälistingimustes.

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

f) Kuielektrilisetööriistakasutamineniiskes

keskkonnasonvältimatu,kasutagemaandusega

lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

3)INIMESTETURVALISUS

a) Olgetähelepanelik,jälgige,midaTeteete,ning

toimigeelektrilisetööriistagatöötadesmõistlikult.

Ärgekasutageseadet,kuioleteväsinudvõi

uimastite,alkoholivõiravimitemõjuall.

Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib

põhjustada tõsiseid vigastusi.

b) Kandkeisikukaitsevahendeidjaalatikaitseprille.

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

c) Vältigeseadmetahtmatutkäivitamist.Ennepistiku

ühendamistpistikupessa,akuühendamistseadme

külge,seadmeülestõstmistjakandmistveenduge,

etelektrilinetööriistonväljalülitatud. Kui hoiate

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks

olla õnnetused.

d) Enneseadmesisselülitamisteemaldageselleküljest

reguleerimis-jamutrivõtmed. Seadme pöörleva osa

küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada

vigastusi.

e) Ärgehinnakeendüle.Võtkestabiilnetööasendja

hoidkekoguaegtasakaalu. Nii saate seadet

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandkesobivatrõivastust.Ärgekandkelaiuriideid

egaehteid.Hoidkejuuksed,rõivadjakindad

seadmeliikuvatestosadesteemal. Lotendavad riided,

ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme

liikuvate osade vahele.

g) Kuionvõimalikpaigaldadatolmueemaldus-ja

tolmukogumisseadiseid/seadmeid,veenduge,

etneedoleksidseadmegaühendatudjaetneid

kasutataksõigesti. Tolmueemaldusseadise

kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

4)ELEKTRILISTETÖÖRIISTADEHOOLIKAS

KÄSITSEMINEJAKASUTAMINE

a) Ärgekoormakeseadetüle.Kasutagetöö

tegemiseksselleksettenähtudelektrilisttööriista.

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

b) Ärgekasutageelektrilisttööriista,millelülition

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik

sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb

remontida.

c) Tõmmakepistikpistikupesastväljaja/või

eemaldageseadmestakuenneseadme

reguleerimist,tarvikutevahetamistjaseadme

ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme

tahtmatut käivitamist.

d) Kasutusväliselajalhoidkeelektrilisitööriistulastele

kättesaamatult.Ärgelaskeseadetkasutadaisikutel,

kessedaeitunnevõipolesiintoodudjuhiseid

lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad

elektrilised tööriistad ohtu.

e) Hoolitsegeseadmeeest.Kontrollige,kasseadme

liikuvadosadfunktsioneerivadkorralikultjaeikiildu

kinni,ningegamõnedosadeiolekatkivõisel

määralkahjustatud,etvõiksidmõjutadaseadme

töökindlust.Laskekahjustatudosadenneseadme

kasutamistparandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidkelõiketarvikudteravadjapuhtad.

Hoolikalt hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud

kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutageelektrilisttööriista,lisavarustust,

tarvikuidjnevastavaltsiintoodudjuhistele.

Arvestageseejuurestöötingimustejateostatavatöö

iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

5)TEENINDUS

a) Laskeseadetparandadaainultkvalifitseeritud

spetsialistideljaainultoriginaalvaruosadega.

Nii tagate seadme püsimise turvalisena.

TÖÖOHUTUSTRELLIDEOSAS

• Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest,

naeltest vms põhjustatud kahjustusi; eemaldage need

enne töö alustamist

• Vältige toitejuhtme kokkupuutumist seadme pöörlevate

osadega

• Fikseerigetoorik (fiksaatoriga kinnitatud või

kruustangide vahele pandud toorik püsib kindlamini

paigal kui lihtsalt käega hoides)

• Enne tööriista juurest lahkumist lülitage see välja ning

oodake, kuni selle liikuvad osad on täielikult seiskunud

• Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

• Seadme elektrilise või mehhaanilise häire korral lülitage

seade viivitamatult välja ja eemaldage pistik

vooluvõrgust

• SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes sobivate

tarvikute kasutamisel, mis on saadaval meie

edasimüüjate juures või SKILI lepingulistes töökodades

• Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete arv

on vähemalt sama suur nagu maksimaalsed

tühikäigupöörded

• Tööriista kasutaja peab olema vähemalt 16 aastat vana

• Kuiteostatetöid,millepuhulvõibtarvikvõikruvi

tabadavarjatudelektrijuhtmeidvõiseadmeenda

toitejuhet,hoidkeseadetainultisoleeritud

käepidemetest (kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega

võib pingestada seadme metallosad ja põhjustada

elektrilöögi)

• Varjatultpaiknevateelektrijuhtmete,gaasi-või

veetorudeavastamisekskasutagesobivaid

otsimisseadmeidvõipöördugekohalikuelektri-,

gaasi-võivee-ettevõttepoole (kokkupuutel

elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilöögioht;

gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht; veetorustiku

vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöögioht)

• Asbestisisaldavamaterjalitöötlemineonkeelatud

(asbest võib tekitada vähki)

• Värviga kaetud juhtmed, mõned puiduliigid, mineraalid

ja metall eraldavad tolmu, mis võib olla kahjulik

(kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine võib

seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel

põhjustada allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede

haigusi); kandketolmumaskijavajadusekorral

töötagekülgeühendatavatolmueemaldusseadmega

• Teatud tüüpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena

(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu

niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;

kandketolmumaskijavajadusekorraltöötage

külgeühendatavatolmueemaldusseadmega

• Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu

käitlemisel tuleb järgida kehtivaid nõudeid

• Kui toitejuhe saab töötamisel ajal kahjustada või see

lõigatakse läbi, ärge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage

koheselt pistik vooluvõrgust

• Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega

tööriista; laske toitejuhe remonditöökojas välja vahetada

• Kontrollige, et võrgupinge vastaks tööriista andmesildile

märgitud pingele (andmesildil lubatud 230 V või 240 V

seadmeid võib kasutada ka 220 V pinge korral)

• Kui puur ootamatult blokeerub (põhjustades järsu,

ohtliku reaktsiooni), lülitage seade koheselt välja

• Enneseadmereguleerimistvõitarvikuvahetust

eemaldageseadevooluvõrgust(tõmmakepistik

pistikupesastvälja)

KASUTAMINE

• Sisse/välja 4

• Lüliti lukustamine pidevaks tööks 5

• Pöörete arvu reguleerimine sujuvaks käivituseks 6

• Pöörlemissuuna ümberlülitamine 7

- kui lüliti ei ole korralikult fikseerunud vasakus/

paremas asendis, ei ole võimalik töölülitile A vajutada

! pöörlemissuundatohibmuutaüksnessiis,kui

seadeontäielikultseiskunud

• Otsakute vahetamine 8

- lükake otsak võimalikult sügavale padrunisse

! ärgekasutagekahjustatudvarregaotsakuid

• Seadme hoidmine ja juhtimine

! töötamiseajalhoidketööriistakinnikorpuseja

käepidemehallivärviosadest9

- hoidke õhutusavad E 2 kinnikatmata

- ärge suruge tööriistale liigselt; laske sellel enda heaks

töötada

• Vööle kinnitatav 0

TÖÖJUHISED

• Metalli puurimisel

- kui vajate suuremat auku, puurige algul ette väike

auk

- määrige otsakuid aeg-ajalt õliga

• Kruvi keeramisel puidu otsapiirkonda on soovitav auk

ette puurida, et vältida puidu lõhenemist

HOOLDUS/TEENINDUS

• Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad

E 2)

! ennepuhastamisteemaldageseadevooluvõrgust

• Tööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui tööriist

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas

- toimetage lahtimonteerimata seade koos

ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI

lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade

joonise leiate aadressil www.skilmasters.com)

• Kahjustatud toitejuhe tuleb ohu vältimiseks vahetada

ainult SKILi lepingulises töökojas

KESKKOND

• Ärgevisakekasutuskõlbmatuksmuutunudelektrilisi

tööriistu,lisatarvikuidjapakendeidärakoos

olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilised tööriistad koguda eraldi ja

keskkonnasäästlikult korduvkasutada või

ringlusse võtta

- seda meenutab Teile sümbol !

VASTAVUSDEKLARATSIOON

• Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele:

EN 60745, EN 55014 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ,

2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ nõuetele

• Tehnilinetoimiksaadavalaadressil: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

MÜRA/VIBRATSIOON

• Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud

mõõtmistele on tööriista helirõhk 84 dB(A) ja helitugevus

95 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon

✱ m/s² (käe-randme-meetod; mõõtemääramatus K =

1,5 m/s²)

✱ metalli puurimisel 2,7 (6502) / 2,9 (6504) m/s²

• Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;

seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista

kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni

esialgseks hindamiseks

- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või

teiste/halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib

vibratsioon märkimisväärselt suureneda

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib

vibratsioon märkimisväärselt väheneda

! endakaitsmiseksvibratsioonieesthooldage

tööriistajaselletarvikuidkorralikult,hoidkeoma

käedsoojadjatagagesujuvtöökorraldus

Urbjmašīna 6502/6504

IEVADS

• Šis instruments ir paredzēts urbšanai kokā, metālā,

keramikas izstrādājumos un plastmasā

• Izlasiet un saglabājiet šo pamācību 3

TEHNISKIEPARAMETRI1

INSTRUMENTAELEMENTI2

A Ieslēdzējs un griešanās ātruma regulators

B Poga ieslēdzēja fiksēšanai

C Griešanās virziena pārslēdzējs

D Jostas klipsis

E Ventilācijas atveres

JŪSUDROŠĪBAI

VISPĀRĒJIEDARBADROŠĪBASNOTEIKUMI

UZMANĪBU!Rūpīgiizlasietvisusdrošības

noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un

norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt

par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam. Pēcizlasīšanasuzglabājietšos

noteikumusturpmākaiizmantošanai. Turpmākajā

izklāstā lietotais apzīmējums “elektroinstruments” attiecas

gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī

uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

1)DROŠĪBADARBAVIETĀ

a) Sekojiet,laidarbavietabūtutīraunsakārtota.

Nekārtīgā darba vietā vai sliktā apgaismojumā var viegli

notikt nelaimes gadījums.

b) Nelietojietelektroinstrumentueksplozīvuvai

ugunsnedrošuvielutuvumāunvietāsar

paaugstinātugāzesvaiputekļusaturugaisā.

Darba laikā instruments nedaudz dzirksteļo, un tas var

izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

c) Lietojotelektroinstrumentu,neļaujietnepiederošām

personāmunjoīpašibērniemtuvotiesdarbavietai.

Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, un tā

rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu.

2)ELEKTRODROŠĪBA

a) Elektroinstrumentakontaktdakšaijābūtpiemērotai

elektrotīklakontaktligzdai.Kontaktdakšas

konstrukcijunedrīkstnekādāveidāmainīt.

Nelietojietkontaktdakšassalāgotājus,ja

elektroinstrumentscaurkabelitieksavienotsar

aizsargzemējumaķēdi. Neizmainītas konstrukcijas

kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj

samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

b) Darbalaikānepieskarietiessazemētiem

priekšmetiem,piemēram,caurulēm,radiatoriem,

plītīmvailedusskapjiem. Pieskaroties sazemētām

virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

c) Nelietojietelektroinstrumentulietuslaikā,neturietto

mitrumā. Mitrumam iekļūstot instrumentā, pieaug risks

saņemt elektrisko triecienu.

d) Nenesietunnepiekarietelektroinstrumentuaiz

elektrokabeļa.Neraujietaizkabeļa,javēlaties

atvienotinstrumentunoelektrotīklakontaktligzdas.

Sargājietelektrokabelinokarstuma,eļļas,asām

šķautnēmuninstrumentakustīgajāmdaļām.

Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni

elektriskajam triecienam.

e) Darbinotelektroinstrumentuārpustelpām,

izmantojiettāpievienošanaivienīgitādus

pagarinātājkabeļus,kurulietošanaārpustelpāmir

atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam

ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko

triecienu.

f) Jaelektroinstrumentutomērnepieciešamslietot

vietāsarpaaugstinātumitrumu,izmantojiettā

pievienošanainoplūdesstrāvasaizsargreleju.

Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks

saņemt elektrisko triecienu.

3)PERSONISKĀDROŠĪBA

a) Darbalaikāsaglabājietpaškontroliunrīkojieties

saskaņāarveselosaprātu.Pārtraucietdarbu,ja

jūtatiesnogurisvaiatrodatiesalkohola,narkotiku

vaimedikamentuizraisītāreibumā. Strādājot ar

elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var

būt par cēloni nopietnam savainojumam.

b) Izmantojietindividuālosdarbaaizsardzībaslīdzekļus

undarbalaikāvienmērnēsājietaizsargbrilles.

Individuālo darba aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas,

neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu)

pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un

veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no

savainojumiem.

c) Nepieļaujietelektroinstrumentapatvaļīgu

ieslēgšanos.Pirmselektroinstrumenta

pievienošanaselektrotīklam,akumulatora

ievietošanasvaiizņemšanas,kāarīpirms

elektroinstrumentapārnešanaspārliecinieties,

katasirizslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu,

ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to

elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments

ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

d) Pirmsinstrumentaieslēgšanasneaizmirstietizņemt

notāregulējošosinstrumentusvaiskrūvjatslēgas.

Patronatslēga vai skrūvjatslēga, kas instrumenta

ieslēgšanas brīdī nav izņemta no tā, var radīt

savainojumu.

e) Strādājotarelektroinstrumentu,ieturietstingru

stāju.Darbalaikāvienmērsaglabājietlīdzsvaruun

centietiesnepaslīdēt. Tas atvieglos instrumenta vadību

neparedzētās situācijās.

f) Izvēlietiesdarbampiemērotuapģērbu.Darbalaikā

nenēsājietbrīviplandošasdrēbesunrotaslietas.

Netuvinietmatus,apģērbuunaizsargcimdus

instrumentakustīgajāmdaļām. Vaļīgas drēbes,

rotaslietas un gari mati var ieķerties instrumenta

kustīgajās daļās.

g) Jaelektroinstrumentakonstrukcijaļaujtam

pievienotārējoputekļuuzsūkšanasvaisavākšanas/

uzkrāšanasierīci,sekojiet,laitātiktupievienota

elektroinstrumentamunpareizidarbotos. Pielietojot

putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uzkrāšanu, samazinās

to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību.

4)ELEKTROINSTRUMENTULIETOŠANAUNAPKOPE

a) Nepārslogojietelektroinstrumentu.Katramdarbam

izvēlietiespiemērotuinstrumentu. Elektroinstruments

darbosies labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

b) Nelietojietelektroinstrumentu,jairbojātstā

ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un

izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams

remontēt.

c) Pirmselektroinstrumentaapkopes,regulēšanasvai

darbinstrumentanomaiņasatvienojiettā

kontaktdakšunobarojošāelektrotīklavaiizņemiet

notāakumulatoru. Šādi iespējams samazināt

elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku.

d) Elektroinstrumentu,kasnetiekdarbināts,uzglabājiet

piemērotāvietā,kurtasnavsasniedzamsbērniem

unpersonām,kurasneprotrīkotiesarinstrumentu.

Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas,

tas var apdraudēt cilvēku veselību.

e) Rūpīgiveicietelektroinstrumentaapkalpošanu.

Pārbaudiet,vaikustīgāsdaļasdarbojasbez

traucējumiemunnaviespīlētas,vaikādanodaļām

navsalauztavaibojāta,vaikatranotāmpareizi

funkcionēunpildataiparedzētouzdevumu.

Nodrošiniet,laibojātāsdaļastiktusavlaicīgi

nomainītasvairemontētaspilnvarotāremontu

darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc,

ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi

apkalpots.

f) Savlaicīginotīrietunuzasinietgriezošos

darbinstrumentus. Rūpīgi kopti instrumenti, kas

apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt

daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.

g) Lietojietvienīgitāduselektroinstrumentus,

papildpiederumus,darbinstrumentusutt.,

kasparedzētiattiecīgajampielietojumaveidam.

Beztamjāņemvērāarīkonkrētiedarbaapstākļiun

pielietojumaīpatnības. Elektroinstrumentu lietošana

citiem mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotājfirma, ir

bīstama un var novest pie neparedzamām sekām.

5)APKALPOŠANA

a) Nodrošiniet,laiInstrumentaremontuveiktu

kvalificētspersonāls,nomaiņaiizmantojotoriģinālās

rezervesdaļasunpiederumus. Tikai tā iespējams

panākt instrumenta ilgstošu un nevainojamu darbību

bez atteikumiem.

DARBADROŠĪBASNOTEIKUMIURBJMAŠĪNĀM

• Izvairieties no instrumenta bojājumiem, ko var radīt

apstrādājamajā priekšmetā esošās skrūves, naglas vai

citi līdzīgi objekti; pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet

apstrādājamo materiālu no šādiem priekšmetiem

• Darba laikā sekojiet, lai elektrokabelis atrastos drošā

attālumā no instrumenta kustīgajām daļām

• Nostiprinietapstrādājamodetaļu (to ir drošāk

nostiprināt ar spailēm vai skrūvspīlēm, nevis turēt rokā)

• Pirms instrumenta novietošanas izslēdziet tā

elektrodzinēju un nogaidiet, līdz ir pilnīgi apstājušās

visas instrumenta kustīgās daļas

• Lietojiet pilnīgi attītus un drošus pagarinātājkabeļus,

kas paredzēti 16 A strāvai

• Elektriska vai mehāniska rakstura kļūmes gadījumā

nekavējoties izslēdziet instrumentu un atvienojiet kabeļa

kontaktdakšu no elektrotīkla

• SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību tikai tad,

ja tiek lietoti pareizi izvēlēti papildpiederumi, kas

iegādāti pie SKIL oficiālā izplatītāja

• Lietojiet tikai tādus darbinstrumentus, kuru pieļaujamais

darbības ātrums ir vismaz tikpat liels, kā instrumenta

maksimālais brīvgaitas ātrums

• Šo instrumentu nedrīkst izmantot personas, kas

jaunākas par 16 gadiem

• Veicotdarbu,kuralaikādarbinstrumentsvaiskrūve

varskartslēptuselektriskosvadusvaipaša

instrumentaelektrokabeli,turietinstrumentutikai

aizizolētajāmvirsmām (darbinstrumentam skarot

spriegumnesošus vadus, spriegums nonāk arī uz

instrumenta metāla daļām un var būt par cēloni

elektriskajam triecienam)

• Arpiemērotametālmeklētājapalīdzībupārbaudiet,

vaiapstrādesvietunešķērsoslēptas

elektropārvadeslīnijas,kāarīgāzesvaiūdens

caurules;šaubugadījumāgriezietiesvietējā

komunālāssaimniecībasiestādē (darbinstrumentam

skarot elektrotīkla fāzes līniju, var izcelties ugunsgrēks

un strādājošais var saņemt elektrisko triecienu; gāzes

vada bojājums var izraisīt sprādzienu; darbinstrumentam

skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās

vērtības un strādājošais var saņemt elektrisko triecienu)

• Neapstrādājietmateriālus,kassaturazbestu

(azbestam piemīt kancerogēnas īpašības)

• Materiāla (piemēram, svinu saturošas krāsas, dažu koka

šķirņu, minerālu un metāla) putekļi var būt kaitīgi

(saskare ar putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt

alerģiskas reakcijas un/vai elpošanas ceļu saslimšanas

operatoram vai klātesošajiem); izmantojietputekļu

maskuunputekļsūcēju,jatoiespējamspievienot

• Dažu veidu putekļi ir klasificēti kā kancerogēni

(piemēram, ozola vai dižskābarža putekļi), jo īpaši

apvienojumā ar koksnes kondicionēšanas piedevām;

izmantojietputekļumaskuunputekļsūcēju,jato

iespējamspievienot

• Ievērojiet ar putekļu savākšanu saistītos nacionālos

noteikumus, kas attiecas uz apstrādājamajiem

materiāliem

• Ja darba laikā tiek pārgriezts vai citādi mehāniski bojāts

instrumenta elektrokabelis, nepieskarieties tam, bet

nekavējoties atvienojiet elektrokabeļa kontaktdakšu no

barojošā elektrotīkla

• Neizmantojiet instrumentu, ja tam ir bojāts

elektrokabelis; tā nomaiņu drīkst veikt tikai pieredzējis

speciālists

• Sekojiet, lai elektrotīkla spriegums atbilstu instrumenta

marķējuma plāksnītē uzrādītajai sprieguma vērtībai

(230V vai 240V spriegumam paredzētie instrumenti var

darboties arī no 220V elektrotīkla)

• Ja darba laikā urbis pēkšņi iestrēgst urbumā, tas var

radīt ievērojamu reaktīvo momentu, kas savukārt var būt

par cēloni negadījumam; šādā gadījumā nekavējoties

izslēdziet instrumentu

• Pirmsinstrumentaregulēšanasvaipiederumu

nomaiņasatvienojiettonobarojošāelektrotīkla

DARBS

• Ieslēgšana/izslēgšana 4

• Instrumenta ieslēgšana ilgstošai darbībai, fiksējot tā

ieslēdzēju 5

• Darbvārpstas griešanās ātruma bezpakāpju

regulēšana 6

• Griešanās virziena pārslēgšana 7

- ja darbvārpstas griešanās virziena pārslēdzējs nav

precīzi iestādīts galējā labējā/kreisajā stāvoklī,

ieslēdzēju A nav iespējams nospiest

! pārslēdzietdarbvārpstasgriešanāsvirzienutikai

tad,kadinstrumentsirpilnībāapstājies

• Darbinstrumentu nomaiņa 8

- ievietojiet darbinstrumenta kātu urbjpatronā pēc

iespējas dziļāk

! neizmantojietdarbinstrumentusarbojātukātu

• Instrumenta turēšana un vadīšana

! darbalaikāvienmērturietinstrumentuaizpelēkās

krāsasnoturvirsmas(ām)9

- nenosprostojiet instrumenta ventilācijas atveres E 2

- darba laikā pārlieku nespiediet instrumentu; ļaujiet

tam darboties nominālā režīmā

• Jostas klipsis 0

PRAKTISKIPADOMI

• Melno metālu urbšana

- ja nepieciešams izveidot liela diametra urbumu,

vispirms ieurbiet mazāka izmēra atvērumu

- laiku pa laikam ieeļļojiet urbi

• Veicot skrūves ieskrūvēšanu tuvu koka priekšmeta vai

konstrukcijas malai, vispirms ieteicams ieurbt atvērumu,

lai novērstu koksnes plaisāšanu

APKALPOŠANA/APKOPE

• Uzturiet tīru instrumentu un elektrokabeli (īpaši

ventilācijas atveres E 2)

! pirmsinstrumentatīrīšanasatvienojiettono

elektrotīkla

• Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un

rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr

sabojājas, tas jānogādā remontam firmas SKIL

pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā

- nogādājiet instrumentu neizjauktāveidā kopā ar

iegādes dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā vai

firmas SKIL pilnvarotā pēciegādes apkalpošanas un

remonta iestādē (adreses un instrumenta

apkalpošanas shēma ir sniegta interneta vietnē

www.skilmasters.com)

• Lai izvairītos no riska, bojātu strāvas vadu drīkst

nomainīt tikai SKIL pilnvarotā elektroinstrumentu

remonta darbnīcā

APKĀRTĒJĀSVIDESAIZSARDZĪBA

• Neizmetietelektroiekārtas,piederumusun

iesaiņojumamateriālussadzīvesatkritumos (tikai ES

valstīm)

- saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES

par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām

iekārtām un tās atspoguļojumiem nacionālajā

likumdošanā, nolietotās elektroiekārtas ir jāsavāc,

jāizjauc un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai

videi nekaitīgā veidā

- īpašs simbols ! atgādina par nepieciešamību

izstrādājumus utilizēt videi nekaitīgā veidā

ATBILSTĪBASDEKLARĀCIJA

• Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN 60745, EN 55014 un ir saskaņā ar direktīvām

2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK

• Tehniskādokumentācijano: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

TROKSNIS/VIBRĀCIJA

• Saskaņā ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 84 dB(A) un

skaņas jaudas līmenis ir 95 dB(A) (pie tipiskās izkliedes

3 dB), un vibrācijas paātrinājums ir ✱ m/s² (roku-delnu

metode; izkliede K = 1,5 m/s²)

✱ veicot urbšanu metālā 2,7 (6502) / 2,9 (6504) m/s²

• Vibrācijas līmenis ir noteikts, izmantojot standartā

EN 60745 paredzēto procedūru; to var izmantot, lai

salīdzinātu instrumentus un provizoriski izvērtētu

vibrācijas iedarbību, lietojot instrumentu minētajiem

mērķiem

- instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar

citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var

ievērojami palielināt kopējo vibrācijas iedarbības

pakāpi

- laika periodi, kad instruments ir izslēgts vai arī ir

ieslēgts, taču darbs ar to nenotiek, var ievērojami

samazināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

! pasargājietsevinovibrācijasiedarbības,veicot

instrumentauntāpiederumutehniskoapkopi,

novēršotrokuatdzišanuunpareiziorganizējot

darbu

Gręžtuvas 6502/6504

ĮVADAS

• Šis įrankis skirtas medienos, metalo, keramikos bei

plastmasės gręžimui

• Perskaitykite ir išsaugokite šią naudojimo instrukciją 3

TECHNINĖSCHARAKTERISTIKOS1

PRIETAISOELEMENTAI2

A Jungiklis įjungimui/išjungimui ir greičiui valdyti

B Jungiklio fiksatorius

C Sukimosi krypties perjungiklis

D Diržo spaustukas

E Ventiliacinės angos

DARBOSAUGA

BENDROSIOSDARBOSAUGOSINSTRUKCIJOS

DĖMESIO!Perskaitykitevisasšiassaugosnuorodas

irreikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos

nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti

gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus

asmenis. Išsaugokitešiassaugosnuorodasir

reikalavimus,kadirateityjegalėtumėtejais

pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

“elektrinis įrankis” apibūdina įrankius, maitinamus iš

elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius

įrankius (be maitinimo laido).

1)DARBOVIETOSSAUGUMAS

a) Darbovietaturibūtišvariirtvarkinga. Netvarka ar

blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkitetokiojeaplinkoje,kuryradegiųskysčių,

dujųardulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o

nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali

užsidegti.

c) Dirbdamisuelektriniuįrankiuneleiskitešaliabūti

žiūrovams,vaikamsirlankytojams. Nukreipę dėmesį į

kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

2)ELEKTROSAUGA

a) Maitinimolaidokištukasturiatitiktitinklorozetės

tipą.Kištukojokiubūdunegalimamodifikuoti.

Nenaudokitejokiųkištukoadapteriųsuįžemintais

prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Venkitekūnokontaktosuįžemintaispaviršiais,

tokiaiskaipvamzdžiai,šildytuvai,viryklėsar

šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika,

jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

c) Saugokiteprietaisąnuolietausirdrėgmės.

Jei vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja

elektros smūgio rizika.

d) Nenaudokitemaitinimolaidonepagalpaskirtį,

t.y.neneškiteprietaisopaėmęužlaido,nekabinkite

prietaisoužlaido,netraukiteužjo,norėdamiišjungti

kištukąišrozetės.Laidąklokitetaip,kadjoneveiktų

karštis,jisneišsiteptųalyvairjonepažeistųaštrios

detalėsarjudančiosprietaisodalys. Pažeisti arba

susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

e) Jeisuelektriniuįrankiudirbatelauke,naudokitetik

tokiusilginimokabelius,kurietinkalaukodarbams.

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,

sumažinamas elektros smūgio pavojus.

f) Jeisuelektriniuįrankiuneišvengiamaireikiadirbti

drėgnojeaplinkoje,naudokiteįžeminimograndinės

pertraukiklį. Naudojant įžeminimo grandinės

pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.

3)ŽMONIŲSAUGA

a) Būkiteatidūs,sutelkitedėmesįįtai,kąJūsdaroteir,

dirbdamisuelektriniuįrankiu,vadovaukitėssveiku

protu.Nedirbkitesuprietaisu,jeiesatepavargęarba

vartojotenarkotikus,alkoholįarmedikamentus.

Akimirksnio neatidumas naudojant prietaisą gali tapti

rimtų sužalojimų priežastimi.

b) Naudokiteasmeninesapsaugospriemonesir

visuometužsidėkiteapsauginiusakinius.

Naudojant asmenines apsaugos priemones, pvz.,

respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus,

apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt.,

rekomenduojamas dirbant su tam tikros rūšies įrankiais,

sumažėja rizika susižeisti.

c) Saugokitės,kadneįjungtumėteprietaisoatsitiktinai.

Priešprijungdamielektrinįįrankįprieelektrostinklo

ir/arbaakumuliatoriaus,priešpakeldamiarnešdami

įsitikinkite,kadjisyraišjungtas. Jeigu nešdami

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali

įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Priešįjungdamiprietaisąpašalinkitereguliavimo

įrankiusarbaveržliųraktus. Prietaiso besisukančioje

dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų

priežastimi.

e) Nepervertinkitesavogalimybių.Dirbdamiatsistokite

patikimaiirvisadaišlaikykitepusiausvyrą.

Patikima stovėsena ir tinkama kūno laikysena leis geriau

kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

f) Dėvėkitetinkamąaprangą.Nedėvėkiteplačių

drabužiųirpapuošalų.Saugokiteplaukus,drabužius

irpirštinesnuobesisukančiųprietaisodalių.

Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali

įtraukti besisukančios dalys.

g) Jeiyranumatytagalimybėprijungtidulkių

nusiurbimoarsurinkimoįrenginius,visada

įsitikinkite,arjieyraprijungtiirarteisingai

naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

4)RŪPESTINGAELEKTRINIŲĮRANKIŲPRIEŽIŪRAIR

NAUDOJIMAS

a) Neperkraukiteprietaiso.NaudokiteJūsųdarbui

tinkamąelektrinįįrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu

Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

galingumo.

b) Nenaudokiteelektrinioįrankiosusugedusiu

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar

išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

c) Priešreguliuodamiprietaisą,keisdamidarbo

įrankiusarpriešvalydamiprietaisą,išelektrostinklo

lizdoištraukitekištukąir/arbaišimkite

akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto prietaiso įsijungimo.

d) Nenaudojamąprietaisąsandėliuokitevaikamsir

nemokantiemsjuonaudotisasmenims

neprieinamojevietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) Rūpestingaiprižiūrėkiteprietaisą.Tikrinkite,ar

besisukančiosprietaisodalystinkamaiveikiair

niekurnekliūva,arnėrasulūžusiųaršiaippažeistų

dalių,kuriosįtakotųprietaisoveikimą. Prieš vėl

naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti

suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų

priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

f) Pjovimoįrankiaituribūtiaštrūsiršvarūs. Rūpestingai

prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis

briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.

g) Elektrinįįrankį,papildomąįrangą,darboįrankiusir

t.t.naudokitetaip,kaipnurodytašiojeinstrukcijoje.

Taippatatsižvelkiteįdarbosąlygasbeiatliekamo

darbopobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal

jų paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

5)APTARNAVIMAS

a) Prietaisąturiremontuotitikkvalifikuotas

specialistasirnaudotitikoriginaliasatsargines

dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas išliks

saugus.

DARBŲSAUGOSNUORODOSDIRBANTIEMSSU

GRĘŽTUVAIS

• Saugokite, kad nepažeistumėte prietaiso į ruošinyje

esančius varžtus, vinis ir pan; prieš pradėdami darbą

juos pašalinkite

• Pasirūpinkite, kad maitinimo kabelis nebūtų arti

besisukančių prietaiso dalių

• Saugiailaikykitetvirtinamądirbinį (dirbinį, kuris

segamas ar kalamas kabių kalimo įrankiais, saugiau

laikyti spaustuvu nei ranka)

• Prieš padėdami prietaisą jį išjunkite ir palaukite, kol

visos besisukančios jo dalys visiškai sustos

• Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į

tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas

16 A elektros srovei

• Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobūdžio trukdžiams,

tuojau pat išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš

elektros tinklo lizdo

• SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik

tuo atveju, jei naudojama tinkama papildoma įranga ir

priedai, kuriuos galite įsigyti įgaliotųjų SKIL atstovų

parduotuvėse

• Leidžiama naudoti tik tokius įrankius, kurių maksimalus

leistinas apsisukimų skaičius yra ne mažesnis, nei

maksimalus Jūsų prietaiso sūkių skaičius

• Šį prietaisą turėtų naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir

daugiau metų

• Jeiatliekatedarbus,kuriųmetudarboįrankisarba

varžtasgalikliudytipaslėptuselektroslaidusarba

patieselektrinioįrankiomaitinimolaidą,taielektrinį

įrankįlaikykiteužizoliuotųrankenų (palietus laidą,

kuriuo teka elektros srovė, metalinėse elektrinio įrankio

dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis)

• Naudodamitamskirtuspaieškosprietaisus,

patikrinkite,argręžimovietojenėrapaslėptų

komunaliniųtinklųvamzdynų,arbapasikvieskiteį

pagalbąvietiniuskomunaliniųpaslaugųtiekėjus

(kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei

elektros smūgio pavojų; pažeidus dujotiekio vamzdį, gali

įvykti sprogimas; pažeidus vandentiekio vamzdį, galima

pridaryti daugybę nuostolių bei sukelti elektros smūgio

pavojų)

• Draudžiamaapdirbtimedžiagas,kuriųsudėtyjeyra

asbesto (asbestas pasižymi vėžį sukeliančiu poveikiu)

• Kai kurių medžiagų, kaip antai dažų, kurių sudėtyje yra

švino, kai kurių medžių rūšių medienos, mineralų ir

metalo dulkės gali būti kenksmingos (kontaktas su

šiomis dulkėmis arba įkvėptos dulkės gali sukelti

operatoriui arba šalia esantiems žmonėms alergines

reakcijas ir/arba kvėpavimo sistemos susirgimus);

mūvėkitepriešdulkinępuskaukęarbadirbdami

naudokitedulkiųištraukimoįrenginį,jeijįgalima

prijungti

• Kai kurių rūšių dulkės priskiriamos kancerogeninėms

(pvz., ąžuolo arba buko medienos dulkės), ypač

susimaišiusios su medienos taurinimui naudojamais

priedais; mūvėkitepriešdulkinępuskaukęarba

dirbdaminaudokitedulkiųištraukimoįrenginį,jeijį

galimaprijungti

• Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų

reikalavimais, skirtais medžiagoms, su kuriomis norite

dirbti

• Jei dirbant bus pažeistas ar nutrauktas kabelis, būtina

neliečiant kabelio tuojau pat ištraukti kištuką iš elektros

tinklo lizdo

• Prietaisą su pažeistu kabeliu naudoti draudžiama; jį turi

pakeisti kvalifikuotas elektrikas

• Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka

prietaiso firminėje lentelėje nurodytą įtampą (prietaisus

su nurodyta įtampa 230 V ir 240 V galima jungti į 220 V

įtampos elektros tinklą)

• Netikėtai užstrigus grąžtui (atsiranda pavojingos

reakcijos jėgos), tuojau pat išjunkite prietaisą

• Priešreguliuojantprietaisąarbakeičiantdarbo

įrankius,ištraukitekištukąišel.tinklolizdo

NAUDOJIMAS

• Įjungimas/išjungimas 4

• Jungiklio fiksavimas ilgalaikiam darbui 5

• Greičio reguliavimas, švelniai pradedant gręžimą 6

• Sukimosi krypties perjungiklis 7

- kol šis perjungiklis neužsifiksavo kairėje arba dešinėje

padėtyje, negalėsite nuspausti jungiklio A

! sukimosikryptįperjungtitikprietaisuivisiškai

sustojus

• Antgalių pakeitimas 8

- darbo antgalį įstatykite į gręžimo patroną kiek galima

giliau

! nenaudokiteantgaliųsupažeistukotu

• Prietaiso laikymas ir valdymas

! dirbdamilaikykiteprietaisąužpilkosspalvos

suėmimovietos(-ų)9

- ventiliacines angas E 2 laikykite neuždengtas

- nespauskite prietaiso pernelyg stipriai; tegul

prietaisas dirba už Jus

• Diržo spaustukas 0

NAUDOJIMOPATARIMAI

• Gręžiant metalą

- jei reikia gręžti didelio skersmens skylę, prieš tai

išgręžkite mažą skylutę

- retkarčiais patepkite grąžtą alyva

• Prieš sukant varžtą medinio ruošinio pakraštyje, visų

pirma reikia išgręžti skylutę, kad medis nesuskiltų

PRIEŽIŪRA/SERVISAS

• Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines

angas E 2)

! priešvalydamiištraukitekištukąišelektrostinklo

lizdo

• Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto

sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse

- neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite

tiekėjui arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros

prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei

atsarginių dalių brėžinius rasite

www.skilmasters.com)

• Kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų, sugadintą

maitinimo laidą keiskite tik SKIL techninės

priežiūros centre

APLINKOSAUGA

• Nemeskiteelektriniųįrankių,papildomosįrangosir

pakuotėsįbuitiniųatliekųkonteinerius (galioja tik ES

valstybėms)

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų

elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir

pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę

elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir

gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie

turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai

nekenksmingu būdu

- apie tai primins simbolis !, kai reikės išmesti

atitarnavusį prietaisą

ATITIKTIESDEKLARACIJA

• Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus:

EN 60745, EN 55014 pagal reglamentų 2006/95/EB,

2004/108/EB, 2006/42/EB nuostatas

• Techninėbylalaikoma: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA

• Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal

EN 60745 reikalavimus; keliamo triukšmo garso slėgio

lygis siekia 84 dB(A) ir akustinio galingumo lygis

95 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra

mažesnis, kaip ✱ m/s² (paklaida K = 1,5 m/s²)

✱ gręždami metalo 2,7 (6502) / 2,9 (6504) m/s²

• Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte

EN 60745 išdėstytus standartizuoto bandymo

reikalavimus; ši vertė gali būti naudojama vienam

įrankiui palyginti su kitu bei išankstiniam vibracijos

poveikiui įvertinti, kai įrankis naudojamas paminėtais

būdais

- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei

netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai padidėti

poveikio lygis

- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas,

tačiau juo nedirbama, gali žymiai sumažėti poveikio

lygis

! apsisaugokitenuovibracijospoveikio

prižiūrėdamiįrankįirjopriedus,laikydamirankas

šiltaiirderindamidarbociklussupertraukėlėmis

✎

 







 





 



 







 



 

 







 







 







 



SKIL 

SKIL



 



 

 













 









 

 









 







 







 



 



 





 











 





4 

5 

6 

7 

 



 



8 

 

 

 

 

2 

 

0 



 

 



 

 





)2 

 

 

SKIL



 

SKIL

www.skilmasters.com

 





 



 







! 



 





 

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010



 



✱



 ✱

 



 

3



 

1

2

 A

 B

 C

 D

 E

















 

 



 







 





 

 







 





 



 









 





 







 

 









 







 









 





 





 







 







 

 





 



 





 







 









 



 









 

 









 



SKIL 

SKIL

 



 

 









 







 



 

















 





 

 











 







 









 







 





4 

5 

6 

7 

 







 

8 

 





 

 

9



 

2 

 

0 



 

 

 

 





2









 

 

 



SKIL

 

SKIL )



SKIL 



 







 







! 



 





 

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010



 



✱

 ✱

 





 



 





 



 











 

3 

1

2

 A

 B

 C

 D

 E



















 

 



 





 



 

 







 





 



 







 





 





 

.. 







 





 









 



 





 





 





 

 





 



 





 







 









 



 







 

 





 







 

 











 







 



VARIABLE

SPEED

6502

2 3

RUBBER

25 mm

10 mm

0-2500/min

1,6 kg

EPTA 01/2003

Watt

550

RUBBER

20 mm

8 mm

10 mm

0-4500/min

6504

Watt

550

1,5 kg

EPTA 01/2003

2610399328 07/10 60 - .

4825  -.







6502

6504

Skil 6502 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info