93
CORDONVOET
'HFRUGRQYRHWLVPHWHHQYHUWDQGLQJDDQ
GHRQGHUNDQW XLWJHYRHUG'LWPDDNWKHW
XLWYRHUHQYDQELM]RQGHUQDXZHVWHNHQ
PRJHOLMNGLHHHQJHVDWLQHHUGHRSWLHN
RSOHYHUHQ'HVDWLMQVWHHNLVRRNJHVFKLNW
als alternatief voor de standaardvoet bij
de verwerking van elastische steken.
1DXZH]LJ]DJVWHNHQZRUGHQRRNZHO
VDWLMQRI FRUGRQVWHNHQJHQRHPG 'H]H
VWHNHQ]LMQELM]RQGHUJRHGJHVFKLNWYRRU
DSSOLFDWLHVHQYRRUKHWDIZHUNHQ%LMGH
uitvoering van satijnsteken dient u de
GUDDGVSDQQLQJWHYHUPLQGHUHQ2PKHW
WZLMQHQWHYHUNRPHQGLHQWXELMYRRUEHHOG
]LMGHSDSLHURQGHU]DFKWZHHIVHOWH
leggen.
4. OVERIGE
INFORMATIE
PIEDINO PER PUNTO
SATIN (PUNTO PIENO)
,O3LHGLQRSHUSXQWRVDWLQqVFDQDODWR
SHUSHUPHWWHUH DFXFLWXUH D SXQWLPROWR
UDYYLFLQDWLGLSDVVDUJOLVRWWRFRQIDFLOLWj
3XzHVVHUHXQDEXRQDDOWHUQDWLYDDO
SLHGLQRVWDQGDUGTXDQGRVLHIIHWWXDQR
cuciture elastiche.
,OSXQWRVDWLQqXQSXQWR]LJ]DJPROWR
UDYYLFLQDWR(¶XQSXQWRPROWRHOHJDQWH
XWLOL]]DWRSULQFLSDOPHQWHSHUDSSOLFD]LRQL
HWUDYHWWDWXUH3HUFXFLUHFRQSXQWRVDWLQ
allentate leggermente la tensione del filo
VXSHULRUH4XDQGR VLFXFLRQR VWRIIH PROWR
VRWWLOLXWLOL]]DWHXQULQIRU]RLQFDUWDRLQ
WHVVXWRSHUHYLWDUHDUULFFLDPHQWL
4. ALTRE
INFORMAZIONI
PIE PRENSATELAS PARA
COSER EN SATEN
(OSLHSUHQVDWHODVSDUDWHMLGRVDWpQHVWi
UHEDMDGRSDUDSHUPLWLUTXH ODVSXQWDGDV
GHQVDVSDVHQIiFLOPHQWHEDMRHOSLH(V
PX\~WLOSDUDFRVHU SXQWDGDV HQ VDWpQ
\HVXQDDOWHUQDWLYDDOSLHSUHQVDWHODV
XQLYHUVDOFXDQGRVHFRVHQSXQWDGDV
HOiVWLFDV
/DSXQWDGD GH]LJ]DJFRUWDVHOODPD
SXQWDGDVDWpQ(VWDHVXQDSXQWDGD
DWUDFWLYDXVDGDSDUDDSOLFDFLRQHV
UHIXHU]RV\SUHVLOODV$ÀRMDUVXDYHPHQWH
ODWHQVLyQGHOKLORVXSHULRUSDUDHVWD
SXQWDGD8VDUSDSHOGHVHGDyHQWUHWHOD
QRWHMLGDSDUDHYLWDUODVDUUXJDVHQ
PDWHULDOHV¿QRV
4. OTRA INFORMACIÓN