536657
16
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/108
Pagina verder
KULLANIM KILAVUZU
GEBRAUCHSANLEITUNG
0$18(/'¶,16758&7,21
HANDLEIDING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
1+
³g1(0/ø*h9(1/ø.7$/ø0$7/$5,´
³%LUHOHNWULNOLFLKD]ÕNXOODQÕUNHQDúD÷ÕGDNLOHUGHGDKLOWHPHOJYHQOLN|QOHPOHULQHPXWODNDX\XOPDOÕGÕU´³%XGLNLúPDNLQHVLQL
NXOODQPDGDQ|QFHEWQWDOLPDWODUÕRNX\XQ´
³7(+/ø.(
-
(OHNWULNoDUSPDVÕULVNLQLD]DOWPDNLoLQ´
 .XOODQÕPGDQKHPHQVRQUDYHWHPL]OHPHGHQ|QFHPXWODND¿úLSUL]GHQoHNLQ
“UYARI
-
<DQPD\DQJÕQHOHNWULNoDUSPDVÕYH\D\DUDODQPDULVNLQLD]DOWPDNLoLQ´
 ³0DNLQHQLQELUR\XQFDNRODUDNNXOODQÕOPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ%XPDNLQHoRFXNODUWDUDIÕQGDQYH\DRQODUÕQ\DNÕQÕQGD
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDDúÕUÕGLNNDWHGLOPHOLGLU´
%XFLKD]¿]LNVHOYH\D]LKLQVHOHQJHOOLNLúLOHUoRFXNODUGDGDKLOJYHQOLNOHULQGHQVRUXPOXELUNLúLWDUDIÕQGDQFLKD]ÕQNXOODQÕPÕ
LOHLOJLOL ELOJLOHQGLULOPHGLNoHGHQH\LPVL] YH ELOJLVL] NLúLOHU WDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDPDOÕGÕU dRFXNODUÕQFLKD]OD R\QDPDPDODUÕQD
GLNNDWHGLOPHOLGLU´
 ³%XPDNLQHVDGHFHEXNXOODQÕPNÕODYX]XQGDEHOLUWLOHQDPDoODULoLQNXOODQÕOPDOÕGÕU6DGHFHUHWLFLWDUDIÕQGDQWDYVL\HHGLOHQYH
EXNXOODQÕPNÕODYX]XQGDEHOLUWLOHQSDUoDODUÕNXOODQÕQ´
 ³.DEORYH\D¿úKDVDUOÕLVHPDNLQHG]JQoDOÕúPÕ\RUVDGúUOPúYH\DKDVDUJ|UPúVH\DGDVX\XQLoLQHGúPúVHDVOD
EXPDNLQH\LoDOÕúWÕUPD\ÕQ.RQWUROWDPLUHOHNWULNYH\DPHNDQLND\DUODPDLoLQPDNLQH\LHQ\DNÕQ\HWNLOLVHUYLVHJ|WUQ´
 ³(OHNWULNNDEORVXKDVDUJ|UG÷QGHWHKOLNHOHUGHQNDoÕQPDNLoLQNDEORUHWLFLVHUYLVPHUNH]LYH\D\HWNLOLELUNLúLWDUDIÕQGDQ
GH÷LúWLULOPHOLGLU´
 ³0DNLQH\LDVODKDYDODQGÕUPDGHOLNOHULNDSDOÕLNHQoDOÕúWÕUPD\ÕQ7R]W\YHEROHOELVHOHULPDNLQHQLQKDYDODQGÕUPDGHOLNOHULQGHQ
YHSHGDOGDQX]DNWXWXQ´
 ³'HOLNOHUHKHUKDQJLELUúH\VRNPD\ÕQ´
6DGHFHNDSDOÕDODQODUGDNXOODQÕQ´
 ³$HURVROUQOHULQNXOODQÕOGÕ÷ÕYH\DRNVLMHQLQEXOXQGX÷X\HUOHUGHPDNLQH\LoDOÕúWÕUPD\ÕQ´
 ³.DSDWPDNLoLQG÷PH\LNDSDWÕQ³´YHDUGÕQGDQ¿úLSUL]GHQoHNLQ´
 ³.XOODQPD\DFD÷ÕQÕ]]DPDQPDNLQH\LNDSDWÕQYH\D¿úLQLSUL]GHQoHNLQ%DNÕP\DSPDGDQYH\DODPEDODUÕGH÷LúWLUPHGHQ|QFH
¿úLSUL]GHQoHNLQ
 ³)LúLSUL]GHQoHNHUNHQNDEORGDQWXWPD\ÕQ)LúLoHNPHNLoLQNDEORGDQGH÷LO¿úWHQWXWXQ´
 ³3DUPDNODUÕQÕ]ÕKDUHNHWOLSDUoDODUGDQX]DNWXWXQ'LNLúPDNLQHVLQLQL÷QHVLHWUDIÕQGDQoDOÕúÕUNHQDúÕUÕGLNNDWJHUHNOLGLU´
 ³ø÷QHQLQNÕUÕOPDVÕQDQHGHQRODFD÷ÕQGDQDVODKDVDUOÕELUL÷QHSODNDVÕQÕNXOODQPD\ÕQ´
 ³%NOPúL÷QHOHULNXOODQPD\ÕQ´
 ³'LNLú\DSDUNHQNXPDúÕLWPH\LQYH\DoHNPH\LQ$NVLWDNGLUGHL÷QHNÕUÕODELOLU´
 ³ø÷QHE|OJHVLQGH L÷QH\HLSOLN WDNPD L÷QH\LGH÷LúWLUPH PDVXUD\DLSOLN VDUPDYH\D EDVNÕD\D÷ÕQÕGH÷LúWLUPH JLELLúOHPOHUL
\DSPDGDQ|QFHPDNLQH\LNDSDWÕQ³´NRQXPX´
 ³.DSDNODUÕoÕNDUWÕUNHQ\D÷ODPD\DSDUNHQYH\DNXOODQÕPNÕODYX]XQGDEHOLUWLOHQKHUKDQJLELUD\DUODPDLúOHPLQL\DSDUNHQGDLPD
¿úLSUL]GHQoHNLQ´
 ³(OHNWULNoDUSPDODUÕQÕ|QOHPHNLoLQDVODPDNLQH\LYH\DHOHNWULN¿úLQLVX\XQYH\DGL÷HUVÕYÕODUÕQLoLQHVRNPD\ÕQ´
 /('ÕúÕNPDNVLPXPJF:PDNVLPXPYROWDMÕ'&9¶WXU/('ÕúÕNKDVDUJ|UUVHPDNLQH\LNXOODQPDPDOÕVÕQÕ]YHWDPLU
HWPHN\DGDGH÷LúWLUPHNLoLQGHUKDOUHWLFL\H\DGD\HWNLOLVHUYLVHJ|QGHUPHOLVLQL]´
 ³'LNNDW<DUDODQPDODUÕ|QOHPHNLoLQ
.XOODQPD\DFD÷ÕQÕ]]DPDQSHGDOÕQ¿úLQLSUL]GHQoHNLQ
+HUKDQJLELUEDNÕPLúOHPLQL\DSPDGDQ|QFHSHGDOÕQ¿úLQLSUL]GHQoHNLQ´
'ø..$7
-
+DUHNHWOLSDUoDODU<DUDODQPDWHKOLNHVLQLD]DOWPDNLoLQEDNÕP\DSPDGDQ|QFHPDNLQH\LNDSDWÕQ
0DNLQH\LoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHNDSD÷ÕNDSDWÕQ
BU KILAVUZU SAKLAYIN
%XGLNLúPDNLQHVLHYGHYH\DEHQ]HUL\HUOHUGHNXOODQÕPLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
%XFLKD]HOHNWURPDQ\HWLNX\XPOXOXNLOHLOJLOL((&'LUHNWL¿(&¶\HX\JXQGXU
hUQQHQHUMLWNHWLPLDoÕVÕQGDQYHULPOLNXOODQÕPÕQDLOLúNLQELOJLOHU
 6UHNOLYH\R÷XQNXOODQÕPODUGDPDNLQHQL]LEHOOLDUDOÕNODUODGLQOHQGLULQL]
 0DNLQHQL]LÕVÕND\QDNODUÕQGDQGLUHNWJQHúÕúÕ÷ÕVREDUDG\DW|UNDORULIHUSHWH÷LYENRUX\XQX]
 0DNLQHQL]LoDOÕúWÕUGÕ÷ÕQÕ] \HUGHNLHOHNWULN YROWDMÕQÕVÕN VÕNNRQWURO HGLQL] YH PDNLQHQL]L úHEHNHGHQND\QDNODQDELOHFHN HOHNWULN
GDOJDODQPDODUÕQGDQNRUX\XQX](÷HUEXOXQGX÷XQX]E|OJHGHúHEHNHHOHNWUL÷LQGHYROWDMGúPHVL\DGD\NVHOPHVLJLEL
SUREOHPOHU\DúÕ\RUVDQÕ]PDNLQHQL]LQEXOXQGX÷X\HUHUHJODW|UWDNWÕUPDQÕ]PDNLQHQL]LYHULPOLNXOODQDELOPHQL]H \DUGÕPFÕ
RODFDNWÕU
 0DNLQHQL]LQEDNÕPYHWHPL]OLNLúOHPOHULQLPXWODND]DPDQÕQGD\DSÕQÕ]
 0DNLQHQL]LPXWODNDNXOODQPDNÕODYX]XQGDWDULIHGLOHQúHNLOGHoDOÕúWÕUÕQÕ]
6,1*(5YH21(3/866LQJHU&RPSDQ\/LPLWHG6jUOYH\D%D÷OÕùLUNHWOHUL¶QLQPQKDVÕUWLFDULPDUNDODUÕGÕU
7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHG6jUOYH\D%D÷OÕùLUNHWOHUL
7PKDNODUÕVDNOÕGÕU
.XOODQÕP|PUQQVRQXQGDEXUQHOHNWULNOLHOHNWURQLNFLKD]ODUODLOJLOLXOXVDOG]HQOHPHOHUHX\JXQRODUDN
JYHQOLELUúHNLOGHJHULG|QúWUOPHOLGLU+HUKDQJLELUúSKHQL]YDUVDWDOLPDWODULoLQ\HWNLOLVDWÕFÕQÕ]D
EDúYXUXQ
1
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Gebrauch dieser Maschine sollten Sie stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachten. Lesen Sie sämtliche Hinweise
vor Gebrauch der Maschine aufmerksam durch.
ACHTUNG
-
Zur Vermeidung elektrischer Schläge:
Ɣ 'LH0DVFKLQHQLHXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQZHQQVLHPLWGHP6WURPQHW]YHUEXQGHQLVW8QPLWWHOEDUQDFKGHP*HEUDXFKVRZLH
YRUMHGHU5HLQLJXQJGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
VORSICHT
-
Ɣ 'LH1HW]VSDQQXQJ6SDQQXQJGHV6WHFNGRVHQDQVFKOXVVHVPXVVXQEHGLQJWPLWGHU1HQQVSDQQXQJGHV0RWRUVEHUHLQVWLPPHQ
Ɣ 'LH0DVFKLQHGDUIQXU]XUGHPLQGLHVHP+DQGEXFKEHVFKULHEHQHQ=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQ%HQXW]HQ6LHDXVVFKOLHOLFK
=XEHK|UGDVYRP+HUVWHOOHULQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHPSIRKOHQZLUG
Ɣ =XU'XUFKIKUXQJYRQ$UEHLWHQLP1DGHOEHUHLFKZLH(LQIlGHOQGHU1DGHORGHU*UHLIHUVRZLH]XP1DGHO6WLFKSODWWHQRGHU
1lKIXZHFKVHOXVZGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQRGHUGLH0DVFKLQHDXVVFKDOWHQ
Ɣ 'HU6WHFNHUGHU1lKPDVFKLQHDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQZHQQ$EGHFNXQJHQHQWIHUQWZHUGHQEHLP6FKPLHUHQRGHUZHQQ
VRQVWLJH:DUWXQJVDUEHLWHQGLHLQGLHVHU$QOHLWXQJEHVFKULHEHQVLQGGXUFKGHQ%HQXW]HUDXVJHIKUWZHUGHQ
Ɣ 6HOEVWVWlQGLJH(LQVWHOOXQJHQGHV0RWRUULHPHQVVLQGQLFKWJHVWDWWHW6ROOWHQHQWVSUHFKHQGH(LQVWHOOXQJHQQRWZHQGLJVHLQLVW
GLH]XVWlQGLJH6LQJHU9HUWUHWXQJ]XNRQWDNWLHUHQ
Ɣ 'HQ1HW]VWHFNHUQLFKWDP.DEHOVRQGHUDP6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
Ɣ 'HQ)XDQODVVHUYRUVLFKWLJEHKDQGHOQXQGQLFKW]X%RGHQIDOOHQODVVHQ,QVEHVRQGHUHGUIHQNHLQH*HJHQVWlQGHDXIGHQ
)XDQODVVHUJHVWHOOWZHUGHQ
Ɣ 6WHWVGLHNRUUHNWH6WLFKSODWWHYHUZHQGHQ(LQHIDOVFKH6WLFKSODWWHNDQQ1DGHOEUXFKYHUXUVDFKHQ
Ɣ .HLQHYHUERJHQHQ1DGHOQYHUZHQGHQ
Ɣ %HLP1lKHQGLH)LQJHUYRQDOOHQVLFKEHZHJHQGHQ7HLOHQIHUQKDOWHQ%HVRQGHUH9RUVLFKWLVWLP%HUHLFKXPGLH
1lKPDVFKLQHQQDGHOJHERWHQ
Ɣ 'DV1lKJXWEHLP1lKHQQLFKW]LHKHQRGHUVFKLHEHQ'DGXUFKN|QQWHGLH1DGHOYHUERJHQZHUGHQXQGEUHFKHQ
Ɣ 0DVFKLQHDXVVFKOLHOLFKDP7UDJHJULIIKHEHQXQGEHZHJHQ
Ɣ 'LH0DVFKLQHGDUIDXINHLQHQ)DOOEHWULHEHQZHUGHQZHQQ.DEHOE]Z6WHFNHUEHVFKlGLJWVLQGGLH0DVFKLQHQLFKW
RUGQXQJVJHPlDUEHLWHW]X%RGHQJHIDOOHQ LVW RGHUZHQQVLHEHVFKlGLJWE]ZQDVVZXUGH,VW HLQH hEHUSUIXQJ E]Z
5HSDUDWXUQRWZHQGLJ RGHUVLQGHOHNWULVFKH E]Z PHFKDQLVFKH-XVWLHUXQJHQ HUIRUGHUOLFKVREULQJHQ 6LHGLH0DVFKLQH ]XP
QlFKVWJHOHJHQHQ6LQJHU9HUWUDJVKlQGOHURGHU6LQJHU.XQGHQGLHQVW
Zur Vermeidung von Bränden, elektrischen
Schlägen und Personenschäden:
Ɣ 'LH0DVFKLQHGDUIQLFKWEHWULHEHQZHUGHQIDOOVLUJHQGZHOFKH/XIW|IIQXQJHQYHUVFKORVVHQVLQG+DOWHQ6LHGLH
%HOIWXQJV|IIQXQJHQGHU0DVFKLQHXQGGHV)XDQODVVHUVIUHLYRQ)OXVHQ6WDXEXQGORVHP*HZHEH
Ɣ .HLQH*HJHQVWlQGHLQGLHgIIQXQJHQGHU0DVFKLQHVWHFNHQE]ZIDOOHQODVVHQ
Ɣ 0DVFKLQHQLFKWLP)UHLHQEHWUHLEHQ
Ɣ 'LH0DVFKLQHGDUIQLFKWDQ2UWHQEHWULHEHQZHUGHQDQGHQHQ6SUD\VRGHUUHLQHU6DXHUVWRIIYHUZHQGHWZHUGHQ
Ɣ 'LH0DVFKLQHGDUIQLFKWDOV6SLHO]HXJEHQXW]WZHUGHQ+|FKVWH$XIPHUNVDPNHLWLVWJHERWHQZHQQGLH0DVFKLQHYRQ.LQGHUQ
RGHULP%HLVHLQYRQ.LQGHUQEHQXW]WZLUG
Ɣ :HGHU0DVFKLQHQRFK0DVFKLQHQNRIIHUGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJRGHUVHKUZDUPHPE]ZIHXFKWHP5DXPNOLPDDXVVHW]HQ
Ɣ 'LH0DVFKLQHGHU)XDQODVVHUXQGGDV1HW]NDEHOGUIHQQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQQDVVHQ7FKHUQRGHUVRQVWLJHQQDVVHQ
Gegenständen angefasst werden.
Ɣ 'HQ1HW]VWHFNHUQLFKWDQHLQH0HKUIDFKVWHFNGRVHDQVFKOLHHQDQGLHPHKUHUHDQGHUH1HW]NDEHODQGHUHU*HUlWH
angeschlossen sind.
Ɣ 'DVPD[LPDOH/('/LFKWKDW:0D[LPXP9ROWLVW'&9:HQQGDV/('/LFKWEHVFKlGLJWLVWYHUZHQGHQ6LHELWWHGDV
3URGXNWQLFKW6HQGHQ6LHHVGHUDQJHJHEHQHQ6HUYLFH$GUHVVH]XU5HSDUDWXU]X
Ɣ 9RUMHGHU,QEHWULHEQDKPH)UHLDUPXQG*UHLIHUUDXPGHFNHOGHU0DVFKLQHVFKOLHHQ
Ɣ 1lKIXXQG1DGHOQIU.LQGHUXQ]XJlQJOLFKDXIEHZDKUHQ
Ɣ 0DVFKLQHQLFKWVHOEVWWlWLJDXVHLQDQGHUEDXHQRGHUYHUlQGHUQ
Ɣ 9RUGHU0DVFKLQHQSÀHJHVLFKHUVWHOOHQGDVVGHU1HW]VFKDOWHUDXVJHVFKDOWHWXQGGHU6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHJH]RJHQLVW
,VWGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJWPXVVHVYRP+HUVWHOOHU+lQGOHUE]ZGXUFKHLQHVRQVWLJHTXDOL¿]LHUWH3HUVRQ
DXVJHWDXVFKWZHUGHQXPHLQHSRWHQWLHOOH*HIDKUHQTXHOOH]XHOLPLQLHUHQ
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung, wie
das Gerät zu benutzen ist.
6FKDOWHQ6LHGLH0DVFKLQHVWHWVDXVZHQQ6LHVLHXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQ
=LHKHQ6LHYRU:DUWXQJGHU0DVFKLQHGHQ1HW]VWHFNHU
:HQQGLH/HXFKWHLQKHLWEHVFKlGLJWLVWPXVVVLHYRQHLQHPDXWRULVLHUWHQ+lQGOHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
Entsorgungshinweis:
µ6,1*(5XQG21(3/86VLQGH[NOXVLYH0DUNHQ]HLFKHQGHU6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHG6jUORGHUGHUHQ7RFKWHUXQWHUQHKPHQ
6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHG6jUO
$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ
Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie dieses umweltgerecht.
Wenn die Nähmaschine einmal ausgedient hat, dann entsorgen Sie diese an einer Sammelstelle
für Elektround Elektronikschrott.
2
&HWWHPDFKLQHjFRXGUHQHGHYUDLWMDPDLVrWUHODLVVpHVDQVVXUYHLOODQFHORUVTXHEUDQFKpH7RXMRXUVODGpEUDQFKHU
LPPpGLDWHPHQWDSUqVO¶DYRLUXWLOLVpHRXDYDQWGHODQHWWR\HU
7RXMRXUVIDLUHSUHXYHGHSUXGHQFHHQXWLOLVDQWXQDSSDUHLOpOHFWURPpFDQLTXH
/LUHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWG¶XWLOLVHUFHWWHPDFKLQHjFRXGUH
DANGER
-
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT-
1HSDVXWLOLVHUFRPPHMRXHW 8QHVXUYHLOODQFHDWWHQWLYHHVWQpFHVVDLUHORUVTXHFHWWH PDFKLQH HVWXWLOLVpHSDU RX SUqVGHV
enfants.
&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDV FRQoX SRXUGHVSHUVRQQHV LQFOXDQWOHVHQIDQWVD\DQW XQKDQGLFDSSK\VLTXH VHQVRULHORXPHQWDO
QLSDU GHVSHUVRQQHV LQH[SpULPHQWpHVj PRLQV TX¶HOOHV VRLHQW VXSHUYLVpHVRX IRUPpHV DGpTXDWHPHQWSDU XQHSHUVRQQH
UHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVSRXUpYLWHUTX¶LOVQHMRXHQWDYHFO¶DSSDUHLO
1¶XWLOLVHUFHWDSSDUHLOTX¶DX[ ILQVPHQWLRQQpHVGDQVFHPDQXHOHWQ¶XWLOLVHU TXHGHVDFFHVVRLUHV UHFRPPDQGpVSDUOH
fabricant.
1HMDPDLVIDLUHIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQHWOD¿FKHVRQWHQGRPPDJpVV¶LOVQHIRQFWLRQQHQWSDVDGpTXDWHPHQWV¶LOV
RQWpWppFKDSSpVHQGRPPDJpVRXV¶LOVVRQWWRPEpVGDQVO¶HDX5HWRXUQHUODPDFKLQHjXQGpWDLOODQWDXWRULVpRXXQFHQWUH
GHVHUYLFHOHSOXVSUqVSRXULQVSHFWLRQUpSDUDWLRQDMXVWHPHQWpOHFWULTXHRXPpFDQLTXH
6LOHFRUGRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWXQUHSUpVHQWDQWDXWRULVpRXWRXWHDXWUHSHUVRQQHTXDOL¿pH
SRXUpYLWHUWRXWGDQJHU
1HMDPDLVXWLOLVHUODPDFKLQHjFRXGUHVLOHVYHQWLODWHXUVVRQWEORTXpV*DUGHUWRXWHVOHVRXYHUWXUHVHWOHUKpRVWDWH[HPSWV
G¶DFFXPXODWLRQGHSHOXFKHVGHSRXVVLqUHVRXGHSLqFHVGHWLVVX
1HMDPDLVODLVVHUWRPEHUQLLQVpUHUG¶REMHWTXHOFRQTXHGDQVOHVRXYHUWXUHV
8WLOLVHUjO¶LQWpULHXUVHXOHPHQW
1HSDVIDLUHIRQFWLRQQHUOjRGHVSURGXLWVHQDpURVROVRQWYDSRULVpVRXGHO¶R[\JqQHHVWDGPLQLVWUp
3RXUGpEUDQFKHUIHUPHUO¶LQWHUUXSWHXU2))SXLVUHWLUHUOD¿FKHGHODSULVH
)HUPHUO¶LQWHUUXSWHXURXGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOORUVTX¶LOHVWODLVVpVDQVVXUYHLOODQFHDYDQWGHIDLUH XQHQWUHWLHQRXGH
UHPSODFHUGHVDPSRXOHV
1HSDVGpEUDQFKHUHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ8WLOLVHUSOXW{WOD¿FKH
*DUGHUOHVGRLJWVpORLJQpVGHWRXWHSLqFHPRELOH/¶DLJXLOOHGRLWIDLUHO¶REMHWG¶XQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUH
1HMDPDLVFRXGUHVLODSODTXHG¶DLJXLOOHHVWHQGRPPDJpHFDUHOOHSRXUUDLWEULVHUO¶DLJXLOOH
1HSDVXWLOLVHUG¶DLJXLOOHWRUGXHV
1HSDVWLUHUQLSRXVVHUOHWLVVXHQFRXVDQW,OSRXUUDLWIDLUHGpYLHUO¶DLJXLOOHHWODEULVHU
)HUPHUO¶LQWHUUXSWHXU2))DYDQWGHIDLUHXQTXHOFRQTXHDMXVWHPHQWDXWRXUGHO¶DLJXLOOHFRPPHHQ¿OHUO¶DLJXLOOHODFKDQJHU
HPERELQHUGX¿ORXFKDQJHUGHSLHGVXUOHUKpRVWDWHWF
7RXMRXUVGpEUDQFKHUODPDFKLQHjFRXGUHGHODSULVHSRXUUHWLUHUGHVFRXYHUFOHVOXEUL¿HUODPDFKLQHRXSRXUIDLUHWRXWDXWUH
DMXVWHPHQWPHQWLRQQpGDQVFHPDQXHO
3RXUpYLWHUWRXWHGpFKDUJHpOHFWULTXHQHMDPDLVPHWWUHODPDFKLQHQLOHVFkEOHVSULQFLSDX[QLOHV¿FKHVGDQVO¶HDXRXWRXW
DXWUHOLTXLGH
/DSXLVVDQFHPD[LPXPGHVDPSRXOHV'(/HVWGH:OHYROWDJH&&HVWGH96LO¶DPSRXOH'(/HVWHQGRPPDJpHQH
SDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHWO¶HQYR\HULPPpGLDWHPHQWDXIDEULFDQWRXjXQUHSUpVHQWDQWSRXUUpSDUDWLRQRXUHPSODFHPHQW
3RXUpYLWHUWRXWHEOHVVXUHGpEUDQFKHUOHUKpRVWDW
D ORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWODLVVpVDQVVXUYHLOODQFH
E DYDQWGHOHWUDQVSRUWHUSRXUHIIHFWXHUXQHQWUHWLHQ
ATTENTION
-
3LqFHVPRELOHV3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHVIHUPHUO¶LQWHUUXSWHXUDYDQWG¶HIIHFWXHUXQ
HQWUHWLHQ)HUPHUOHFRXYHUFOHDYDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUODPDFKLQH
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
&HSURGXLWHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHVHXOHPHQWRXO¶pTXLYDOHQW
Pour réduire le risque de brûlures, de feu, de choc électrique ou de
blessures, suivre ce qui suit:
Pour réduire le risque de décharge électrique, suivre ce qui suit:
RHÉOSTAT (États-Unis et Canada seulement).
Avec cette machine à coudre, utilisez le modèle YC-485 EC ou JF-1000.
Cet appareil est conforme à la norme CEE 2004/108/EC concernant les normes
électromagnétiques.
INFORMATIONS CONCERNANT LES FICHES POLARISÉES (États-Unis et Canada seulement)
Cet appareil est équipé d'une fiche polarisée (une lame est plus large que I’autre). Pour réduire les risques de décharge
électrique, cette ¿che ne peut rtre Eranchée dans la prise que d’une seule faoon. 6i la ¿che ne peut pas rtre insérée entièrement
dans la prise, tournez la ¿che. 6i la ¿che ne peut touMours pas entrer dans la prise, veuillez contacter un électricien quali¿é a¿n
qu'il installe la prise murale appropriée. 1e modi¿ez la ¿che en aucun cas.
9HXLOOH]QRWHUTX¶DYDQWGHPHWWUHDXUHEXVFH SURGXLW GRLWrWUHUHF\FOpFRQIRUPpPHQWjODOpJLVODWLRQQDWLRQDOH
DSSOLFDEOHDX[SURGXLWVpOHFWULTXHVpOHFWURQLTXHV(QFDVGHGRXWHYHXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHFOHGpWDLOODQW
6,1*(5HW21(3/86VRQWGHVPDUTXHVH[FOXVLYHVGH7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHG6jUORXGHVHV$I¿OLpV
7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHG6jUORXGHVHV$I¿OLpV7RXV'URLWV5pVHUYpV
3
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
:DQQHHU XHHQ HOHNWULVFKDSSDUDDW JHEUXLNW GLHQHQGH IXQGDPHQWHOHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ DOWLMG WHZRUGHQ QDJHOHHIGPHW
LQEHJULSYDQGHYROJHQGHSXQWHQ/HHVDOOHLQVWUXFWLHVJRHGGRRUYRRUGDWXGHPDFKLQHJHEUXLNW
GEVAAR -
2PKHWULVLFRYDQHOHNWULVFKHVFKRNNHQWHYHUPLQGHUHQ
 /DDWXGHVWHNNHUQRRLWLQKHWVWRSFRQWDFWZDQQHHUXJHHQWRH]LFKWKHEWRSGHQDDLPDFKLQH
7UHNGHVWHNNHUYDQGH]HQDDLPDFKLQHDOWLMGRQPLGGHOOLMNQDKHWJHEUXLNHQYRRUUHLQLJLQJVEHXUWHQXLWKHWVWRSFRQWDFW
WAARSCHUWING
-
³/DDWGLWDSSDUDDWQLHWDOVVSHHOJRHGJHEUXLNHQ/HWJRHGRSDOVXGLWDSSDUDDWLQGHEXXUWYDQNLQGHUHQJHEUXLNW´
³'LWDSSDUDDW LVQLHW EHVWHPG YRRUJHEUXLN GRRUSHUVRQHQ LQFOXVLHI NLQGHUHQ PHW YHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH ]LQWXLJOLMNHRI
JHHVWHOLMNHYHUPRJHQVRIJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVWHQ]LMKHQWRH]LFKWRILQVWUXFWLHRYHUKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW
GRRUHHQ SHUVRRQGLH YHUDQWZRRUGHOLMNLV YRRUKXQ YHLOLJKHLGLV JHJHYHQ.LQGHUHQ PRHWHQEHJHOHLG ZRUGHQRP HUYRRUWH
]RUJHQGDW]HQLHWVSHOHQPHWKHWDSSDUDDW´
³*HEUXLNKHWDSSDUDDWDOOHHQYRRUGHGRHOHQZDDUYRRUKHWJHPDDNWLV]RDOVEHVFKUHYHQLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ*HEUXLN
DOOHHQWRHEHKRUHQDDQEHYROHQGRRUGHIDEULNDQWHQEHVFKUHYHQLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ´
³*HEUXLNGLWDSSDUDDWQRRLWDOVGHVQRHUHQRIGHVWHNNHUEHVFKDGLJG]LMQKHWQLHWJRHGIXQFWLRQHHUWLVJHYDOOHQRIEHVFKDGLJG
RIQDWJHZRUGHQLV/DDWKHWDSSDUDDWQDNLMNHQELMGHGLFKWVWELM]LMQGHGHDOHURIVHUYLFHSXQWYRRURQGHU]RHNHQUHSDUDWLH´
³$OVKHWQHWVQRHULVEHVFKDGLJGPRHWKHWZRUGHQYHUYDQJHQGRRUGHIDEULNDQWGHVHUYLFHDJHQWRISHUVRQHQPHW
YHUJHOLMNEDUHNZDOL¿FDWLHVRPJHYDDUWHYRRUNRPHQ´
³*HEUXLNKHWDSSDUDDWQRRLWPHWJHEORNNHHUGHOXFKWRSHQLQJHQ+RXGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQYDQGHPDFKLQHHQGHYRHWSHGDDO
YULMYDQVWRINOHGLQJHQDIYDO´
³6WRSQLHWVLQZHONHRSHQLQJGDQRRN´
³$OOHHQYRRUJHEUXLNELQQHQVKXLV´
³*HEUXLNGHPDFKLQHQLHWWHUZLMOHUVSXLWEXVVHQRI]XXUVWRIJHEUXLNWZRUGHQ´
³2PGHPDFKLQHXLWWH]HWWHQ]HWGHVFKDNHODDUXLW³´HQKDDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW´
 ³+DDOGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFWELMKHWRQEHKHHUGODWHQYDQGHPDFKLQHELMKHWRSHQHQYDQGH
PDFKLQHRIRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ]RDOVKHWVPHUHQRIYHUZLVVHOHQYDQKHWODPSMH´
³7UHNDDQGHVWHNNHUQLHWDDQKHWVQRHU´
³+RXXZYLQJHUVZHJELMEHZHJHQGHGHOHQ/HWYRRUDORSLQGHEXXUWYDQGHQDDOG´
³*HEUXLNDOWLMGGHMXLVWHVWHHNSODDW(HQYHUNHHUGHRIEHVFKDGLJGHVWHHNSODDWNDQQDDOGEUHXNYHURRU]DNHQ´
³*HEUXLNJHHQNURPPHQDDOGHQ´
³'XZRIWUHNQLHWDDQGHVWRIWHUZLMOXQDDLW+LHUGRRUNDQGHQDDOGYHUEXLJHQHQEUHNHQ´
³6FKDNHOGHPDFKLQHXLW³2´DOVXDDQSDVVLQJHQXLWYRHUWLQGHEXXUWYDQGHQDDOG]RDOVQDDOGYHUZLVVHOHQRIGUDDGLQULMJHQ
YDQGHQDDOGRIELMKHWYHUZLVVHOHQYDQGHQDDLYRHWHQGHUJHOLMNH´
³+DDODOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWZDQQHHUXGHPDFKLQHRSHQPDDNWVPHHUWRIZDQQHHUXDQGHUH
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQXLWYRHUW]RDOVJHQRHPGLQGH]HKDQGOHLGLQJ´
³2PHOHNWULVFKHVFKRNNHQWHYRRUNRPHQ]HWGHPDFKLQHQRFKKHWQHWVQRHURIGHVWHNNHULQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ´
³0D[LPXPYHUPRJHQYDQGH/('YHUOLFKWLQJLV:GHPD[LPDOHVSDQQLQJLV9'&$OVGH/('YHUOLFKWLQJEHVFKDGLJGLV
PRHWMHKHWSURGXFWQLHWJHEUXLNHQHQVWXXUMHKHWQDDUGHKHUVWHOGLHQVWRIRPUXLOGLHQVWYDQGHODPSHQRIQDDUGHEHWUHIIHQGH
VHUYLFHGLHQVW´
³/HWRSKHWYROJHQGHRPOHWVHOWHYRRUNRPHQ
2QWNRSSHOKHWYRHWSHGDDOYDQKHWWRHVWHOELMKHWYHUODWHQYDQXZZHUNSOHN
2QWNRSSHOKHWYRHWSHGDDOYDQKHWWRHVWHOYRRUKHWDDQYDQJHQYDQGHRQGHUKRXGVZHUNHQ´
Om het risico van brand, vuur, elektrische schokken of verwondingen
van personen te verminderen:
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
'H]HQDDLPDFKLQHLVEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNHQGHUJHOLMNH
VOETPEDAAL (Alleen USA & Canada)
Gebruik Model YC-485EC of JF-1000 met deze naaimachine.
Deze machine voldoet aan de Elektromagnetische Compatibiliteit Richtlijn 2004/108/EG.
GEPOOLDE NETSTEKKER (alleen USA & Canada)
'H]HPDFKLQHLVPHWHHQJHSRROGHQHWVWHNNHUXLWJHYRHUGGZ]GDWGHVWHNNHUSHQQHQHHQYHUVFKLOOHQGHEUHHGWHKHEEHQ7HU
YRRUNRPLQJYDQHOHNWULVFKHVFKRNNHQNDQGH]HQHWVWHNNHUVOHFKWVLQppQULFKWLQJLQKHWVWRSFRQWDFWZRUGHQJHVWRNHQ:DQQHHU
GHVWHNNHUQLHWLQKHWVWRSFRQWDFWSDVWGLHQWGHVWHNNHUWHZRUGHQJHGUDDLG:DQQHHUGHVWHNNHUGDQQRJVWHHGVQLHWSDVWQHHP
GDQFRQWDFWRSPHWHHQHOHNWULFLHQYRRUGHLQVWDOODWLHYDQHHQJHVFKLNWVWRSFRQWDFW:LM]LJGHVWHNNHULQJHHQJHYDO
/HWRS'LWSURGXFWPRHWRSHHQYHLOLJHPDQLHUJHUHF\FOHGZRUGHQYROJHQVGHJHOGHQGHQDWLRQDOHZHWJHYLQJYRRU
HOHNWULVFKHHOHNWURQLVFKHSURGXFWHQ5DDGSOHHJELMWZLMIHOXZOHYHUDQFLHUYRRUDGYLHV
6,1*(5HQ21(3/86]LMQGHH[FOXVLHYHKDQGHOVPHUNHQYDQ7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHG6jUORI¿OLDOHQKLHUYDQ
7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHG6jUORI¿OLDOHQKLHUYDQ
$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ
Gevaar door bewegende onderdelen – ter voorkoming van gevaren voor verwondingen moet de
machine worden uitgeschakeld alsvorens er onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden. Men
dient alles dicht te maken voor het gebruik van de machine.
PAS OP
-
4
/D PDFFKLQDSHUFXFLUHQRQ GHYHPDLHVVHUHODVFLDWD LQFXVWRGLWDTXDQGRq FROOHJDWDDOODUHWHHOHWWULFD VWDFFDUHVHPSUHOD
VSLQDLPPHGLDWDPHQWHGRSRO¶XVRHSULPDGLLQWHUYHQWLGLSXOL]LD´
Quando si utilizza un elettrodomestico, è sempre necessario seguire le basilari precauzioni per la sicurezza, comprese quelle qui indicate
Prima di utilizzare questa macchina per cucire leggete per intero questo manuale di istruzioni.
PERICOLO
-
IMPORTANTI NORME Dl SICUREZZA
ATTENZIONE
-
³1RQXVDUHODPDFFKLQDFRPHXQJLRFDWWROR)DUHPROWDDWWHQ]LRQHVHYLHQHXVDWDGDXQEDPELQRRQHOOHVXHYLFLQDQ]H´
³4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDOO¶XWLOL]]RGDSDUWHGLSHUVRQHEDPELQLFRPSUHVLFRQULGRWWHILVLFDVHQVRULDOHR
PHQWDOHFDSDFLWj R PDQFDQ]DGL HVSHULHQ]DH GLFRQRVFHQ]D D PHQRFKH QRQ KDQQR DYXWR ODVXSHUYLVLRQH RLVWUX]LRQL
SHUO¶XVR GHOO¶DSSDUHFFKLR GDXQD SHUVRQDUHVSRQVDELOH GHOOD ORURVLFXUH]]D , EDPELQLGRYUHEEHUR HVVHUHVRUYHJOLDWL SHU
DVVLFXUDUHFKHQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR´
´ 8WLOL]]DUHOD PDFFKLQD VROR SHU O¶XVRD FXLq GHVWLQDWDFRPH GHVFULWWRQHO SUHVHQWHPDQXDOH8WLOL]]DUH VROR JOL DFFHVVRUL
UDFFRPDQGDWLGDOIDEEULFDQWHFRPHLQGLFDWRQHOSUHVHQWHPDQXDOH´
´1RQXVDUHODPDFFKLQDVHLO¿ORRODVSLQDVRQRLQFDWWLYHFRQGL]LRQLVHODPDFFKLQDQRQIXQ]LRQDEHQHKDVXELWRXUWLRGDQQL
RSSXUHqFDGXWDQHOO¶DFTXD5LSRUWDUHODPDFFKLQDDOULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWRRDOFHQWURGLDVVLVWHQ]DSLYLFLQRSHUFKqYHQJD
HVDPLQDWDULSDUDWDRUHJRODWDGDOSXQWRGLYLVWDHOHWWULFRRPHFFDQLFR´
³6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRHVVRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDOFRVWUXWWRUHOHSHUVRQHDOVXRDJHQWHGLVHUYL]LROH
VWHVVHTXDOL¿FKHDO¿QHGLHYLWDUHXQSHULFROR´
´1RQIDUHPDLIXQ]LRQDUHODPDFFKLQDFRQOHDSHUWXUHSHUO¶DULDEORFFDWH6XOOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHGHOODPDFFKLQDSHU
FXFLUHHVXOFRPDQGRDSHGDOHQRQGRYUDQQRDFFXPXODUVLODQXJLQHSROYHUHHSH]]LGLVWRIID´
´1RQIDUFDGHUHPDLRLQWURGXUUHRJJHWWLLQXQDDSHUWXUDGHOODPDFFKLQD´
³$OO¶LQWHUQRXWLOL]]DUHVROR´
´1RQIDUIXQ]LRQDUHODPDFFKLQDLQXQDPELHQWHLQFXLVLXVDQRDHURVROVSUD\RYLHQHVRPPLQLVWUDWRGHOO¶RVVLJHQR
´3HUVSHJQHUHODPDFFKLQDPHWWHUHWXWWLLFRPDQGLVX2))³´HTXLQGLVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHQRQLO¿OR
³ 6SHJQHUH RVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOPRPHQWRGL ODVFLDUHLQFXVWRGLWRVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRSULPD GLHIIHWWXDUHOD
PDQXWHQ]LRQHRODVRVWLWX]LRQHGHOOHODPSDGH´
´1RQVWDFFDUHODVSLQDWLUDQGRLO¿OR3HUWRJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDWLUDUHYHUVRGLVqODVSLQDHQRQLO¿OR
´1RQDYYLFLQDUHOHGLWDDWXWWHOHSDUWLPRELOL)DUHPROWHDWWHQ]LRQHDOO¶DJRGHOODPDFFKLQDSHUFXFLUH
´1RQXWLOL]]DUHXQDSODFFDDJRGDQQHJJLDWDSHUFKqSRWUHEEHURPSHUVLO¶DJR
´1RQXVDUHDJKLSLHJDWL
´1RQWLUDUHRVSLQJHUHLOWHVVXWRGDFXFLUHPHQWUHFXFLWH4XHVWRSRWUHEEHFDXVDUHODURWWXUDGHOO¶DJR
´6SHJQHUHODPDFFKLQDSHUFXFLUH³´TXDQGRVLHIIHWWXDQRRSHUD]LRQLQHOOD]RQDGHOO¶DJRFRPHLQ¿ODUHO¶DJRFDULFDUHOD
ERELQDFDPELDUHLOSLHGLQRHFF
´6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFDTXDQGRVLULPXRYRQRLFDUWHUVLOXEUL¿FDRTXDQGRVLHIIHWWXDQRPDQXWHQ]LRQHLQGLFDWH
QHOPDQXDOHGLLVWUX]LRQL
³3HUHYLWDUHVFRVVHHOHWWULFKHQRQqPDLPHVVRODPDFFKLQDQpLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSUHVDLQDFTXD
³/DSRWHQ]DPDVVLPDGHOOD/XFHD/('q:WHQVLRQHPDVVLPDq'&9VHOD/XFHD/('qGDQQHJJLDWRGRYUHEEH
XWLOL]]DUHLOSURGRWWRHLQYLDUORDOODIDEEULFD]LRQHRO¶DJHQWHGHOVHUYL]LRGLULSDUD]LRQHRVRVWLWX]LRQH
³/¶DWWHQ]LRQHTXDQWRVHJXHSHUHYLWDUHOHVLRQL
6FROOHJDUHLOFRQWUROOHUSLHGLGHOO¶DSSDUHFFKLRFLVLDVVHQWDGDO
6FROOHJDUHLOFRQWUROOHUSLHGLO¶DSSDUHFFKLRSULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQH´
ATTENZIONE
-
3DUWLLQPRYLPHQWR 3HU ULGXUUHLO ULVFKLRGL LQIRUWXQLVSHJQHWHVHPSUH ODPDFFKLQD SULPDGL
RJQLPDQXWHQ]LRQH3ULPDGLXWLOL]]DUODFKLXGHWHWXWWLLFRSHUFKL
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI
4XHVWRSURGRWWRqGHVWLQDWRDGXQXVRGRPHVWLFRRSULYDWR
Per evitare incendi, scosse, scottature o infortuni alle persone:
Per ridurre il rischio di scossa elettrica:
REOSTATO
Utilizzate modello YC-485 EC o JF-1000 con questa macchina per cucire.
Questo elettrodomestico è conforme alla direttive CE 2004/108/CE relativa alla compatibilità
elettromagnetica.
$WWHQ]LRQHSHUHVVHUHVPDOWLWRTXHVWRSURGRWWRGHYHHVVHUHULFLFODWRLQVLFXUH]]DLQDFFRUGRFRQODOHJLVOD]LRQHGHO
3DHVHLQPDWHULDGLULFLFODJJLRUHODWLYDDLSURGRWWLHOHWWULFLHOHWWURQLFL,QFDVRGLGXEELFRQWDWWDUHLOSURSULRULYHQGLWRUH
DXWRUL]]DWR
6,1*(5H21(3/86VRQRPDUFKLHVFOXVLYLGL7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHG6DUORGHOOHVXHDI¿OLDWH
7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHG6DUORGHOOHVXHDI¿OLDWH
7XWWHLGLULWWLULVHUYDWL
5
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
&XDQGRVHXVDXQDSDUDWRHOpFWULFRGHEHVHJXLUVHXQDVSUHFDXFLRQHVEiVLFDV\TXHYLHQHQLQFOXLGDVDFRQWLQXDFLyQ
/HHUODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXVDUODPiTXLQDGHFRVHU
PELIGRO
-
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
 /DPiTXLQDQRGHEHGHMDUVHQXQFD GHVDWHQGLGDPLHQWUDV HVWpFRQHFWDGD'HVFRQHFWDUODPiTXLQDGHODUHGHOpFWULFD
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHVXXVR\DQWHVGHOLPSLDUOD
CUIDADO
-
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHTXHPDGXUDVIXHJRGHVFDUJDVHOpFWULFDVRFDXVDUGDxRVDSHUVRQDV
 1RXVDUODPiTXLQDFRPRXQMXJXHWH
3UHVWDUDWHQFLyQVLIXHVHQHFHVDULRFXDQGRODPiTXLQDHVWiVLHQGRXVDGDSRUQLxRVRFHUFDGHHOORV
 (VWH DSDUDWRQR HVWi GHVWLQDGR DO XVRSRU SHUVRQDVLQFOX\HQGR QLxRVFRQ XQD UHGXFFLyQ GH ItVLFDVHQVRULDO RPHQWDO
FDSDFLGDGRIDOWDGHH[SHULHQFLD \HOFRQRFLPLHQWRDPHQRVTXH VHOHVKDGDGRODVXSHUYLVLyQR ODV LQVWUXFFLRQHVGH
XWLOL]DFLyQGHODSDUDWRSRUXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG/RVQLxRVGHEHQVHUVXSHUYLVDGRVSDUDDVHJXUDUVHGH
TXHQRMXHJDQFRQHODSDUDWR
 8VDUODPiTXLQDGHFRVHUVRODPHQWHFRPRVHGHVFULEHHQHVWHPDQXDO
8VDU~QLFDPHQWHORVDFFHVRULRVUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH\TXHYLHQHQHVSHFL¿FDGRVHQHVWHPDQXDO
1RWUDEDMDUQXQFDFRQODPiTXLQDHQFDVRGHTXHWHQJDHOFDEOHRHOHQFKXIHHQPDODVFRQGLFLRQHVVLQRFRVH
FRUUHFWDPHQWHHQFDVRGHTXHVHKD\DFDtGRKD\DVLGRGDxDGDRVHKD\DPRMDGR
 6LVHGDxDHOFDEOHGH VXPLQLVWURGHEHVHUVXVWLWXLGRSRUHO IDEULFDQWHVXDJHQWHGHVHUYLFLRR VLPLODUHVDSHUVRQDV
FDOL¿FDGDVD¿QGHHYLWDUXQSHOLJUR
 1RXVDUODPiTXLQDFRQORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQEORTXHDGRV0DQWHQHUORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQGHODPiTXLQDGHFRVHU\
HOSHGDOVLQDFXPXODFLyQGHSROYRVXFLHGDG\UHVWRVGHWHMLGR
 1RLQWURGXFLUQRLQVHUWDUREMHWRVHQORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
6yORSDUDXVRHQLQWHULRUHV
 1RXVDUPLHQWUDVVHHVWpQXWLOL]DQGRSURGXFWRVDHURVROHVVSUD\RHQOXJDUHVGRQGHVHHVWpDGPLQLVWUDQGRR[LJHQR
 3DUDGHVFRQHFWDUJLUDUHOLQWHUUXSWRUKDVWDODSRVLFLyQ2II³´OXHJRGHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHODUHG
 $SDJXHRGHVFRQHFWHHODSDUDWRFXDQGRQRORXVHGHVFRQHFWHHODSDUDWRDQWHVGHOOHYDUDFDERHOPDQWHQLPLHQWRR
VXVWLWXFLyQGHODVOiPSDUDV
 1RGHVFRQHFWDUHOHQFKXIHWLUDQGRGHOFDEOH3DUDGHVFRQHFWDUWLUDUGHODFODYLMDQRGHOFDEOH
 0DQWHQHUORVGHGRVDOHMDGRVGHWRGDVODVSDUWHVPRYLEOHVGHODPiTXLQD7HQHUXQFXLGDGRHVSHFLDOFRQODDJXMD
 8VDUVLHPSUHODSODFDGHDJXMDVDSURSLDGD8QDSODFDGHDJXMDVLPSURSLDSXHGHSURGXFLUODURWXUDGHODDJXMD
 1RXVDUDJXMDVGHVSXQWDGDV
 1RSUHVLRQDUQLWLUDUGHOWHMLGRPLHQWUDVVHHVWiFRVLHQGR(VWRSRGUtDGREODUODDJXMD\URPSHUOD
 6LWXDUHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOGHODPiTXLQDHQSRVLFLyQ2II³´FXDQGRVHUHDOLFHDOJ~QDMXVWHHQHOiUHDGHODDJXMDFRPR
HQKHEUDUODDJXMDFDPELDUODDJXMDFDPELDUODERELQDFDPELDUHOSLHSUHQVDWHODV\VLPLODUHV
 'HVFRQHFWDUVLHPSUHODPiTXLQDGHODUHGHOpFWULFDFXDQGRVHUHWLUHQODVWDSDVSDUDOXEULFDURFXDQGRVHUHDOLFHDOJ~QRWUR
WLSRGHDMXVWHPHFiQLFRPHQFLRQDGRHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
 3DUDHYLWDUGHVFDUJDVHOpFWULFDVQRSRQJDODPiTXLQDQLHOFDEOHRHQFKXIHHQDJXDXRWURVOtTXLGRV
 /DOiPSDUD/('GHSRWHQFLDPi[LPDHV:ODWHQVLyQPi[LPDHVGH'&96LVHGDxDODOiPSDUD/('TXHQRGHEH
XVDUHOSURGXFWR\HQYLDUORDODIDEULFDFLyQRHODJHQWHGHVHUYLFLRSDUDUHSDUDURUHHPSOD]DUDODYH]
 $WHQFLyQORVVLJXLHQWHVFDPSRVSDUDHYLWDUOHVLRQHV
'HVFRQHFWHHOSHGDOGHODSDUDWRFXDQGRQRORXVH
'HVFRQHFWHHOSHGDOGHODSDUDWRDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWLSRGHPDQWHQLPLHQWR
PARTES MÓVILES
-
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGDxRVSHUVRQDOHVDSDJXH\GHVFRQHFWHDQWHVGH
FXDOTXLHUPDQWHQLPLHQWR&LHUUHODWDSDDQWHVGHXWLOL]DUODPiTXLQD
CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
(VWDPiTXLQDGHFRVHUHVSDUDXVRGRPpVWLFR
PEDAL (sólo EE.UU. y Canadá)
Use el modelo YC-485 EC o JF-1000 con esta máquina de coser.
Este instrumento cumple con la directiva de CEE 2004/108/EC cubriendo supresión contra
interferencia de radio.
INFORMACIÓN REFERENTE AL ENCHUFE POLARIZADO (sólo EE.UU. y Canadá)
Este electrodoméstico está equipado con un enchufe polarizado (note que una patita es más ancha que la otra). Para reducir el
riesgo de choques eléctricos, este enchufe solamente puede ser usado en una toma de corriente polarizada. 6i no puede insertar el
enchufe completamente en la toma de corriente, déle la vuelta e inténtelo de nuevo. 6i el enchufe no entra todavta correctamente,
contrate a un electricista cali¿cado para que le instale la toma de corriente adecuada. 1o intente modi¿car el enchufe.
6,1*(5\21(3/86VRQPDUFDVH[FOXVLYDVGH7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHG6jUORVXVD¿OLDGDV
7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHG6jUORVXVD¿OLDGDV7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
3RUIDYRUUHFXHUGH TXHHVWRVSURGXFWRVGHEHQVHUUHFLFODGRVGHDFXHUGRFRQODOHJLVODFLyQQDFLRQDO
UHIHUHQWHDSURGXFWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV6LWLHQHDOJXQDGXGDDOUHVSHFWRSRUIDYRUFRQWDFWHFRQHO
distribuidor.
6
7(.1ø.g=(//ø./(5
Avrupa modeli için
0$.ø1(1ø=ø7$1,0$
0DNLQHQLQWDQÕWÕOPDVÕ 
$NVHVXDUODU 
0DNLQHQLQD\DUODQPDVL 
0DNDUDSLPOHUL 
%DVNLD\D÷LNDOGLUPDNROX 
.XPDúGLúOLVLGX÷PHVL 
6HUEHVWNROGLNLúLQHJHoLú 
0DVXUDQÕQVDUÕOPDVÕ 
0DVXUDLSOL÷LQLQVDUÕOPDVÕ 
hVWLSOL÷LQWDNÕOPDVÕ 
2WRPDWÕ
NÕ
÷QHÕ
SOÕ
NWDNPDR]HOOÕ
÷Õ
kullanma  
ø÷QHLSOLNYHNXPDúWDEORVX 
ø÷QHQLQGH÷LúWLULOPHVL 
hVWLSOLNWDQVL\RQXQXQD\DUODQPDVÕ 
%DVNÕD\D÷ÕQÕQGH÷LúWLULOPHVL 
.RQWUROSDQHOLIRQNVL\RQODUÕ 
*HULGLNLúG÷PHVL 
*HULGLNLúG÷PHVL 
'ø.øù(%$ù/$0$
'LNLúX]XQOX÷XYHJHQLúOL÷LKÕ]OÕEDúYXUXWDEORVX 
']GLNLú 
'Õ
úOHUÕ
QG]WXWXOPDVL)HUPXDUGÕ
NPHYHEÕ
\HOHPH
(OúHNLOOLNDSLWRQHGLNLúGLNPH 
=LJ]DJGLNLú 
'LNLúJHQLúOL÷LQLQYHX]XQOX÷XQXQD\DUODQPDVÕ
6DWHQGLNLú'HVHQOHULQ\HUOHúWLULOPHVL
ødø1'(.ø/(5
*L]OLGLNLúdRNOX]LJ]DJGLNLú 
(VQHNYH'HNRUDWLIGLNLúOHU 
']HVQHNGLNLú5LNUDNGLNLú3DOSHWH÷LGLNLúL
6U¿OHGLNLúL&LYDQNDúÕGLNLú1HUYUGLNLú
%DWWDQL\HGLNLúL0HUGLYHQGLNLúL0H\Õ
OOÕ
VUIÕ
OHGÕ
úÕ
(QWUHGHX[GLNLúL
'HNRUDWLIGHVHQOHU 
'HVHQGLNLúLLOHLOJLOLLSXoODUÕ
6UHNOLGHVHQOHU'÷PHGLNPH 
øOLNDoPD 
øOLNDoPDD\D÷ÕQÕNXOODQPDøúOHPOHU
.RUGRQODQPÕúLOLNOHU'LNLOPHVL]RUNXPDúODUGDLOLNDoPD
'Õ
OPHVÕ
]RUNXPDúODUGDÕ
NDoPD
 0$.ø1(1ø1%$.,0,
<DWDNDODQÕQÕQYHEHVOHPHGLúOLOHULQLQWHPL]OHQPHVL 
'LNLúPDNLQHVLQLQYHSHGDOÕQWHPL]OHQPHVL
'øö(5%ø/*ø/(5
6DWHQGLNLúD\D÷Õ 
dLIWL÷QH2SVL\RQHO 
dLIWL÷QHLSOL÷LQLQWDNÕOPDVÕ
3(5)250$16.21752//ø67(6ø
 
)D\GDOÕPHVDMODU6LVWHPKDWDVÕ
(EDWODU FP[FP[FP
0DNLQHQLQD÷ÕUOÕ÷ÕNJ
1RPLQDOYROWDM 9a
1RPLQDO)UHNDQV+]
1RPLQDOJLULú :
.XOODQÕPHVQDVÕQGDNLRUWDPVÕFDNOÕ÷Õ1RUPDO
VÕFDNOÕN*UOWVHYL\HVL
 GE$¶GDQD]
 7HNQLN|]HOOLNOHUYHEXNÕODYX]|QFHGHQKDEHUYHULOPHGHQGH÷LúWLULOHELOLU
 (((<|QHWPHOL÷L¶QH8\JXQGXU
7
1. IHRE NÄHMASCHINE STELLT SICH VOR
7HLOHGHU0DVFKLQH 
=XEHK|U 
,QEHWULHEQDKPHGHU0DVFKLQH 
Garnrollenhalter  
1lKIXVVKHEHU 
'LH9HUVHQNHQGHV7UDQVSRUWHXUV 
8PVWHOOHQDXIGDV³)UHLDUP1lKHQ´ 
8QWHUIDGHQVSXOHQ 
(LQOHJHQGHUYROOHQ6SXOH 
2EHUIDGHQHLQIlGHOQ 
*HEUDXFKGHV1DGHOHLQIlGOHUV 
6WRII*DUQXQG1DGHOWDEHOOH 
1DGHODXVZHFKVHOQ 
)DGHQVSDQQXQJHLQVWHOOHQ 
1lKIXDXVZHFKVHOQ 
)XQNWLRQHQ%HGLHQIHOG 
67$576723XQG*HVFKZLQGLJNHLWVNRQWUROOH 
5FNZlUWVQlKHQXQGYHUQlKHQ 
2. NÄHBEGINN
1DFKVFKODJWDEHOOHIU6WLFKOlQJHQXQG6WLFKEUHLWHQ 
Geradstich  
5HLYHUVFKOXVVHLQQlKHQ.RUGRQLHUHQ
4XLOWVWLFKPLW+DQGDUEHLW2SWLN 
=LFN]DFNVWLFK 
Stichbreite und Stichlänge einstellen
5DXSHQVWLFK3ODW]LHUXQJYRQ0XVWHUQ
INHALTSVERZEICHNIS
Europäische Ausführung
%OLQGVWLFK0HKUIDFKHU=LFN]DFNVWLFK 
Stretchstiche 
6WUHWFK*HUDGVWLFK6WUHWFK=LFN]DFNVWLFK:DEHQVWLFK
2YHUORFNVWLFK)HGHUVWLFK3LNRVWLFK.DQWHQVWLFK
Leiterstich
6WUHWFK2YHUORFNVWLFK
(QWUHGHX[VWLFK
'HNRUDWLYH=LHUVWLFKH 
7LSSVIUGHNRUDWLYH(IIHNWH
(QGORV6WLFKPXVWHU.QRSIDQQlKHQ 
.QRSÀ|FKHU 
*HEUDXFKGHV.QRSÀRFKIXHV
9RUEHUHLWXQJ]XP1lKHQ.QRSÀRFKPLW(LQODXIIDGHQ
.QRSÀ|FKHUDXIVFKZHU]XQlKHQGHPPDWHULDOQlKHQ
3. PFLEGE UND REINIGUNG IHRER MASCHINE
5HLQLJXQJGHV7UDQVSRUWHXUVXQGGHV*UHLIHUUDXPV 
5HLQLJHQGHU1lKPDVFKLQHXQG)XDQODVVHU
4. SONSTIGE INFORMATIONEN
5DXSHQIX 
=ZLOOLQJVQDGHOQ2SWLRQDO
 
=ZLOOLQJVQDGHOQHLQIlGHOQ
1h7=/,&+(7,336%(,67g581*(1
 
+LOIUHLFKH0HOGXQJHQ6\VWHPIHKOHU
$EPHVVXQJHQFP[FP[FP
*HZLFKWNJ
1HQQVSDQQXQJ9a
1HW]IUHTXHQ]+]
/HLVWXQJVDXIQDKPH:
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU1RUPDOWHPSHUDWXU
*HUlXVFKSHJHOZHQLJHUDOVGE$
8
9HUVLRQSRXUO¶(XURSH
1. DESCRIPTION DE LA MACHINE À COUDRE
'HVFULSWLRQ 
$FFHVVRLUHV 
3UpSDUDWLRQGHODPDFKLQH 
3RUWHERELQH 
/HYLHUGXSLHGSUHVVHXU 
&RQWU{OHGHVJULIIHV 
8WLOLVDWLRQGXEUDVOLEUH 
3UpSDUDWLRQGHODFDQHWWH 
(Q¿ODJHGX¿OGHODFDQHWWH 
(Q¿ODJHGX¿OVXSpULHXU 
8WLOLVDWLRQGHO¶HQ¿OHXUGHFKDVG¶DLJXLOOH 
7DEOHDXGHVWLVVXVGHV¿OVHWGHVDLJXLOOHV 
&KDQJHPHQWG¶DLJXLOOH 
5pJODJHGHODWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU 
5HPSODFHPHQWGXSLHGSUHVVHXU 
)RQFWLRQVGXSDQQHDXGHFRPPDQGH 
0DUFKH$UUrWHWUpJXODWHXUGHYLWHVVH 
0DUFKHDUULqUHHWSRLQWVG¶DUUrW 
2. COMMENCEZ À COUDRE
7DEOHDXGHUpIpUHQFHUDSLGHGHV
ORQJXHXUVHWODUJHXUVGHSRLQWV 
Point droit  
3RXUJDUGHUODFRXWXUHGURLWH
,QVpUHUXQIHUPHWXUHjJOLVVLqUHRXXQSDVVHSRLO
3RLQWGHPDWHODVVDJHG¶DSSDUHQFHIDLWjODPDLQ 
3RLQW]LJ]DJ 
5pJODJHGHODODUJHXUHWGHODORQJXHXUGXSRLQW
3RLQWERXUGRQ3RVLWLRQQHPHQWGHVPRWLIV
TABLE DES MATIÈRES
3RLQWLQYLVLEOH=LJ]DJPXOWLSRLQW 
3RLQWGpFRUDWLIVHWSRLQWVH[WHQVLEOHV
3RLQWGURLWH[WHQVLEOH3RLQWULFUDF1LGG¶DEHLOOH
3RLQWVXUMHWH[WHQVLEOH3RLQWSOXPH3RLQWpSLQJOH
3RLQWGHODQJXHWWH3RLQWG¶pFKHOOH3RLQWpSLQJOHREOLTXH
3RLQWHQWUHGHX[
3RLQWVGpFRUDWLIV 
,GpHVVXUOHVSRLQWVGpFRUDWLIV
0RWLIVHQFRQWLQX&RXGUHXQERXWRQ 
&RQIHFWLRQGHVERXWRQQLqUHV 
%RXWRQQLqUHDXWRPDWLTXH3URFpGXUH
%RXWRQQLqUHJDQVpHVUHQIRUFpHV
%RXWRQQLqUHVXUGHVWLVVXVGLI¿FLOHVjFRXGUH
3. ENTRETIEN DE LA MACHINE
1HWWR\DJHGHVJULIIHVHWDXWRXUGXFURFKHW 
1HWWR\DJHGHODPDFKLQHjFRXGUHHWGXUKpRVWDW
4. AUTRES RENSEIGNEMENTS
3LHGSRLQWERXUGRQ 
$LJXLOOHMXPHOpHRSWLRQQHO 
(Q¿OHUO¶DLJXLOOHGRXEOH
5. VÉRIFICATION DES PROBLÈMES
MINEURS DE COUTURE
 
0HVVDJHVG¶DLGH(UUHXUGXV\VWqPH
'LPHQVLRQVFP[FP[FP
3RLGVGHO¶pTXLSHPHQWNJ
7HQVLRQQRPLQDOH9a
)UpTXHQFHQRPLQDOH+]
(QWUpHQRPLQDOH:
8WLOLVDWLRQGHOD
WHPSpUDWXUHDPELDQWHWHPSpUDWXUHQRUPDOH
1LYHDXGHEUXLWDFRXVWLTXHPRLQVGHGE$
9
Voor Europese versie
1. UW NAAIMACHINE STELT ZICH VOOR
Benaming van de onderdelen 
$FFHVVRLUHV 
,QVWHOOHQYDQXZPDFKLQH 
*DUHQSHQQHQ 
Persvoethevel 
7UDQVSRUWHXUDIGHNSODDW 
9ULMHDUPQDDLHQ 
6SRHOHQ 
,QULMJHQYDQGHRQGHUGUDDG 
,QULMJHQYDQGHERYHQGUDDG 
Gebruik van de automatische draadinrijger  
1DDOG*DUHQ6WRIWDEHO 
9HUZLVVHOHQYDQGHQDDOG 
$IVWHOOHQYDQGHERYHQGUDDGVSDQQLQJ 
9HUZLVVHOHQYDQKHWYRHWMH 
%HGLHQLQJVSDQHHOIXQFWLHV 
67$576723HQVQHOKHLGVUHJHODDU 
$FKWHUXLWQDDLIXQFWLHHQDIKHFKWVWHHN 
2. BEGINEN MET NAAIEN
6QHO]RHNWDEHOYRRUVWHHNOHQJWHHQEUHHGWH 
Rechte steek  
+HWUHFKWVWLNNHQYDQGHQDDG
Ritssluiting aanbrengen en koorden naaien
4XLOWVWHHNLQKDQGJHQDDLGHRSWLHN 
=LJ]DJVWHHN 
$IVWHOOHQYDQGHVWHHNEUHHGWHHQOHQJWH
6DWLMQVWHHN3ODDWVLQJYDQSDWURQHQ
%OLQG]RPHQ 
INHOUD
=LJ]DJPHWPHHUGHUHVWHNHQ 
Stretchsteken  
5HFKWHVWUHWFKVWHHN'ULHYRXGLJHUHFKWHVWHHN
6PRFNVWHHN2YHUORFNVWHHN9HHUVWHHN3LFRVWHHN
)HVWRQQHHUVWHHN7UDSVWHHN
(ODVWLVFKHRYHUORFNVWHHN(QWUHGHX[VWHHN
'RRUORSHQGHSDWURQHQ 
(QNHOHQDDLWLSVYRRUGHFRUDWLHYHVWHNHQ
.QRRSVJDWHQPDNHQ 
*HEUXLNYDQGHNQRRSVJDWYRHWZHUNZLM]H
NQRRSVJDWPHWNRRUGLQOHJ
.QRRSVJDWHQRSPRHLOLMNWHQDDLHQVWRIIHQ
3. ONDERHOUD VAN DE MACHINE
6FKRRQPDNHQYDQJULMSHUUXLPWHHQWUDQVSRUWHXU 
5HLQLJHQYDQGHPDFKLQHHQKHWYRHWSHGDDO
4. OVERIGE INFORMATIES
&RUGRQYRHW 
7ZHHOLQJQDDOGRSWLRQHHO 
,QULMJHQYDQGHGXEEHOHQDDOG
5. PROBLEEMOPLOSSINGEN
 
:DDUVFKXZLQJVEHULFKW6\VWHHPIRXW
$IPHWLQJHQFP[FP[FP
*HZLFKWYDQDSSDUDWXXUNJ
1RPLQDOHVSDQQLQJ9a
1RPLQDOHIUHTXHQWLH+]
1RPLQDDOVWURRPYHUEUXLN:
2PJHYLQJVWHPSHUDWXXU1RUPDOHWHPSHUDWXXU
$NRHVWLVFKJHOXLGVQLYHDXPLQGHUGDQGE$
10
Per la versione europea
1. PRESENTAZIONE DELLA MACCHINA PER CUCIRE
3DUWLHFRPSRQHQWL 
$FFHVVRUL 
&ROOHJDPHQWRGHOODPDFFKLQD 
Portarocchetti  
/HYDDO]DSLHGLQR 
&RQWUROORJULIIH 
&RQYHUVLRQHDEUDFFLROLEHUR 
$YYROJLPHQWRGHOODERELQD 
&RPHLQ¿ODUHLO¿ORGHOODERELQD 
&RPHLQ¿ODUHLO¿ORVXSHULRUH 
&RPHXVDUHO¶LQ¿ODDJRDXWRPDWLFR 
7DEHOODJXLGDGHLWHVVXWLGHL¿ODWLHGHJOLDJKL 
6RVWLWX]LRQHGHOO¶DJR 
&RPHUHJRODUHODWHQVLRQHGHO¿ORVXSHULRUH 
6RVWLWX]LRQHGHOSLHGLQR 
)XQ]LRQLGHOSDQQHOORGLFRQWUROOR 
7DWRGDYYLRDUUHVWRHWDVWRYHORFLWD¶ 
&XFLWXUHDOO¶LQGLHWURHSXQWLGLULQIRU]R 
2. INIZIAMO A CUCIRE
7DEHOODJXLGDSHUDPSLH]]DHOXQJKH]]DGHLSXQWL 
&XFLWXUDGLULWWD 
,QVHULPHQWRGLFHUQLHUHHFRUGRQFLQL
3XQWR³WUDSXQWDWRDPDQR´ 
&XFLWXUD=LJ]DJ 
5HJROD]LRQHGLOXQJKH]]DHDPSLH]]DGHOSXQWR
3XQWRSLHQR6DWLQ3RVL]LRQHGHLSXQWL
3XQWRLQYLVLELOH=LJ]DJDWUHSXQWL 
INDICE
Punto elastici  
'LULWWRHODVWLFR3XQWRULFUDF3XQWRDQLGRG¶DSH
3XQWRRYHUORFN3XQWRSLXPD3XQWRVSLOOR3XQWRFRSHUWD
3XQWRVFDOD6RSUDJJLWWRLQFOLQDWR3XQWRHQWUHGHX[
Schemi decorativi  
&RQVLJOLSHUFXFLUHGLVHJQL
'LVHJQLFRQWLQXL&XFLUHXQERWWRQH 
&RPHFXFLUHXQRFFKLHOOR 
8VRGHOSLHGLQRSHURFFKLHOOL3URFHGXUD$VROHFRUGRQDWH
$VROHFRQWHVVXWLGLI¿FLOHGDFXFLUH
3. MANUTENZIONE DELLA VOSTRA MACCHINA PER
CUCIRE
3XOL]LDGHOOHJULIIHHGHOO¶DUHDGHOFURFKHW 
3XOL]LDGHOODPDFFKLQDHGHOUHRVWDWR
4. ALTRE INFORMAZIONI
3LHGLQRSHUSXQWRVDWLQSXQWRSLHQR 
$JRJHPHOOR2S]LRQDOH 
&RPHLQ¿ODUHXQDJRJHPHOOR
5. IN CASO DI PROBLEMA
 
0HVVDJJLXWLOLHUURUHGLVLVWHPD
'LPHQVLRQLFP[FP[FP
3HVRGHOO¶DSSDUHFFKLRNJ
7HQVLRQHQRPLQDOH9a
)UHTXHQ]DQRPLQDOH+]
$VVRUELPHQWR:
7HPSHUDWXUDDPELHQWDOHGLHVHUFL]LR
7HPSHUDWXUDQRUPDOH
5XPRURVLWjPHQRGLGE$
11
Para versión europea
1. PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA
,GHQWL¿FDFLyQGHODPiTXLQD 
$FFHVRULRV 
3UHSDUDFLyQGHODPiTXLQD 
Porta carretes  
3DODQFDSLHSUHQVDWHODV 
&RQWUROGHGLHQWHV 
&RQYHUVLRQSDUDODFRVWXUDFRQEUD]R 
'HYDQDGRGHODERELQD 
(QKHEUDGRGHOKLORGHODERELQD 
(QKHEUDGRGHOKLORVXSHULRU 
8VRGHOHQVDWDGRUDXWRPDWLFR 
7DEODGHKLORDJXMD\PDWHULDO 
&DPELRGHODDJXMD 
$MXVWHGHODWHQVLyQGHOKLORVXSHULRU 
&DPELRGHOSLHSUHQVDWHODV 
)XQFLRQHVGHOSDQHOGHFRQWURO 
%RWyQGHLQLFLRSDUDGD\FRQWURO'HYHORFLGDG 
2SHUDFLyQ,QYHUVD\SXQWDGDGHKLOYDQDGR 
2. EMPEZER A COSER
&XDGURGHUHIHUHQFLDUDSLGDGHODUJR\DQFKR
GHSXQWDGD 
Puntada recta  
0DQWHQLHQGRODSXQWDGDGHUHFKD
,QVHUFLyQGHFUHPDOOHUDV\YLYR
Puntada de acolchado continua  
3XQWDGD]LJ]DJ 
$MXVWHGHODQFKR\ODUJRGHSXQWDGD3XQWDGDGHUHOOHQR
8ELFDFLRQGHORVSDWURQHV
INDICE DE CONTENIDOS
3XQWDGDLQYLVLEOH=LJ]DJGHWUHVSXQWDGDV 
3XQWDGDVHODVWLFDV\GHFRUDWLYRV 
3XQWDGDUHFWDWULSOH3XQWDGDULFUDF3XQWDGDSDQDO
3XQWDGDVREUHERUGH3XQWDGDSOXPD3XQWDGDGHEURFKH
3XQWDGDGHULEHWH3XQWDGDHQHVFDOHUD
3XQWDGDRYHUORFNLQFOLQDGD3XQWDGD³(QWUHGRV´
'LVHxRVGHERUGDGRVGHFRUDWLYRV 
7LSRVGHSXQWDGDVGHFRUDWLYDV
3DWURQHVFRQWLQXRV&RVLHQGRXQERWRQ 
&RQIHFFLyQGHRMDOHV 
8VRGHOSLHRMDODGRU3URFHGLPLHQWR2MDOHVFRQFRUGyQ
+DFLHQGRRMDOHVHQPDWHULDOHVGL¿FLOHVGHFRVHU
3. CUIDE SU MAQUINA
/LPSLDUHODUHDGHOWUDQVSRUWDGRU\ODODQ]DGHUD 
/LPSLH]DGHODPiTXLQDGHFRVHU\HOSHGDOGHFRQWURO
4. OTRA INFORMACIÓN
3LHSUHQVDWHODVSDUDFRVHUHQVDWpQ 
$JXMDGREOHRSWFLRQDO 
(QKHEUDGRGHGRVDJXMDV
5. CUADRO DE VERIFICACION DE
RENDIMIENTO
 
0HQVDMHVGHD\XGD(UURUHVGHOVLVWHPD
'LPHQVLRQHVFP[FP[FP
3HVRGHOHTXLSRNJ
9ROWDMHQRPLQDO9a
)UHFXHQFLDQRPLQDO+]
&RQVXPRQRPLQDO:
8VRGHWHPSHUDWXUDDPELHQWHWHPSHUDWXUDQRUPDO
1LYHOGHUXLGRDF~VWLFRPHQRVGH
GE$
12
2
4
6
7
8
9











 gQWDQVL\RQNÕODYX]X
 0DVXUDVDUPDWDQVL\RQGLVNL
 øSOLNWDQVL\RQXD\DUODPDG÷PHVL
 øSOLNWDNPDNROX
 $OÕQNDSD÷Õ
 øSOLNNHVLFLWXWXFX
 <DUGÕPFÕWDEOD$NVHVXDUNXWXVX
 0DVXUDVDUÕFÕPLOL
 0DVXUDVDUPDVWRSOD\ÕFÕVÕ
 *HULGLNLúG÷PHVL
 <DWD\PDNDUDPLOL
 .RO
 9RODQ
 *o,úÕN'÷PHVL
 .DEORVRNHWL
 øVLPSODNDVÕ
 <DUGÕPFÕ'LNLú7DEODVÕVHUEHVW
EÕUDNPDG÷PHVL
 %DVNÕD\D÷ÕNDOGÕUPDNROX
 %HVOHPHGLúOLVLG÷PHVL
 øOLNDoPDNROX
 2WRPDWLNLSOLNWDNPDNÕODYX]X
 øSOLNNÕODYX]X
 %DVNÕD\D÷ÕYLGDVÕ
 ø÷QH
 0DVXUDNDSD÷ÕSODNDVÕ
 ø÷QHPLOL
 $OWHUQDWLILSOLNNHVLFL
 $\DND\ÕUPDG÷PHVL
 ø÷QHVÕNPDYLGDVÕ
 %DVNÕD\D÷Õ
 .XPDúGLúOLOHUL
 ø÷QHSODNDVÕ
 0DVXUDNDSD÷ÕDoPDG÷PHVL
 (OHNWULN¿úL
 3HGDO
 .XOODQÕPNÕODYX]X
0$.ø1(1ø17$1,7,/0$6,
0$.ø1(1ø=ø7$1,0$
 9RUVSDQQXQJ
 6SXOHQVSDQQXQJVVFKHLEH
 )DGHQVSDQQXQJV(LQVWHOOUDG
 (LQIlGOHUKHEHO
 .RSIGHFNHO
 )DGHQDEVFKQHLGHUKDOWHU
 $QVFKLHEHWLVFK=XEHK|UER[
 6SXOHU
 6SXOVWRSS
 5FNZlUWVQlKWDVWH
 +RUL]RQWDOHU*DUQUROOHQKDOWHU
 7UDJHJULII
 +DQGUDG
 +DXSWVFKDOWHU
 1HW]DQVFKOXVV
 7\SHQVFKLOG
 $XVO|VHNQRSIIU$QVFKLHEHWLVFK
 1lKIXKHEHU
 7UDQVSRUWHXU
 .QRSÀRFKKHEHO
 'RSSHOIDGHQIKUXQJ
 )DGHQIKUXQJ
 1lKIXVFKUDXEH
 1DGHO
 6SXOHQDEGHFNXQJ
 1DGHOVWDQJH
 1lKIXKDOWHU
 1lKIX$XVO|VHU
 1DGHONOHPPVFKUDXEH
 1lKIX
 7UDQVSRUWHXUH
 6WLFKSODWWH
 $XVO|VHUIU6SXOHQDEGHFNXQJ
 1HW]NDEHO
 )XDQODVVHU
 *HEUDXFKVDQOHLWXQJ
1. IHRE NÄHMASCHINE
STELLT SICH VOR
TEILE DER MASCHINE
DESCRIPTION
1. DESCRIPTION DE LA
MACHINE À COUDRE
 *XLGHSUpWHQVLRQ
 'LVTXHGHWHQVLRQGXERELQHXU
 5pJODJHGHODWHQVLRQGX¿O
VXSpULHXU
 /HYLHUG¶HQ¿ODJH
 3ODTXHIURQWDOH
 &RXSHXUHWUHWHQHXUGH¿O
 7DEOHGHUDOORQJH
%RvWHG¶DFFHVVRLUHV
 $[HGXERELQHXU
 %XWpHG¶DUUrWGXERELQDJH
 %RXWRQGXSRLQWGHPDUFKHDUULqUH
 3RUWHERELQHKRUL]RQWDO
 3RLJQpH
 9RODQW
 ,QWHUUXSWHXUPRWHXUOXPLqUH
 3ULVHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
 3ODTXHG¶LGHQWL¿FDWLRQ
 %RXWRQGHGpYHUURXLOODJHGXSODWHDX
de rallonge
 /HYLHUGXSLHGSUHVVHXU
/HYLHUGHVJULIIHVGHQWUDvQHPHQW
 /HYLHUGHODERXWRQQLqUH
 *XLGHGH¿OGRXEOH
 *XLGH¿OGHODEDUUHG¶DLJXLOOH
 3UHVVHXU
 $LJXLOOH
 3ODTXHFRXYUHFDQHWWH
 %DUUHG¶DLJXLOOH
 &RXSH¿OVXSSOpPHQWDLUH
 /HYLHUGHYHUURXLOODJHGXSLHG
 9LVGXVHUUHDLJXLOOH
 3LHGSUHVVHXU
 *ULIIHV
 3ODTXHG¶DLJXLOOH
 %RXWRQGHUHOkFKHPHQWGX
couvercle de la canette
 &RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
 5KpRVWDW
 0DQXHOG¶LQVWUXFWLRQ
13

 

22

24

27
28
29




26
 'UDDGRSQDPH
 'UDDGJHOHLGHU
'UDDGVSDQQLQJVUHJHODDU
,QULMJKHQGHO
)URQWNDSMH
'UDDGDIVQLMGHUKRXGHU
$DDQVFKXLIWDIHOWRHEHKRUHQER[
6SRHOZLQGHUDVMH
6SRHOZLQGHUVWRS
$FKWHUZDDUWVNQRS
 +RUL]RQWDOHJDUHQSHQ
+DQGYDW
+DQGZLHO
$DQXLWVFKDNHODDU
1HWVQRHULQJDQJ
0DFKLQHQXPPHU
 $DQVFKXLIWDIHOORVNRSSHOPHW
RQWJUHQGHOLQJVNQRS
3HUVYRHWKHYHO
 6FKXLIYRRUYHU]LQNHQWUDQVSRUWHXU
.QRRSVJDWKHYHO
'XEEHOHGUDDGJHOHLGHU
'UDDGJHOHLGHU
%HYHVWLJLQJVVFKURHIYRRUGHYRHW
1DDOG
6FKXLISODDWVSRHOUXLPWHGHNVHO
 1DDOGVWDQJ
'UDDGDIVQLMPHVMH
2QWJUHQGHONQRSYRRUGHYRHW
1DDOGNOHPVFKURHI
9RHWMH
7UDQVSRUWHXU
1DDOGSODDW
8LWZHUSNQRSYRRUGHVFKXLISODDW
 1HWVQRHU
 9RHWSHGDDO
 +DQGOHLGLQJ
BENAMING VAN DE
ONDERDELEN
1. UW NAAIMACHINE
STELT ZICH VOOR
PARTI E COMPONENTI
1. PRESENTAZIONE
DELLA MACCHINA
PER CUCIRE
 *XLGDGLSUHWHQVLRQH
 'LVFRGLWHQVLRQHDYYROJLPHQWR
bobina
 &RQWUROORGLWHQVLRQHGHO¿OR
 /HYDWHQGL¿OR
 &RSHUFKLRDQWHULRUH
 7DJOLD¿ORVXSSRUWR
 3LDQRHVWUDLELOHYDQRDFFHVVRUL
 $OEHURGLDYYROJLPHQWRERELQD
 )HUPRGLDYYROJLPHQWRERELQD
 7DVWRSHUFXFLWXUDDOO¶LQGLHWUR
 3RUWDURFFKHWWRRUL]]RQWDOH
 0DQLJOLD
 9RODQWLQR
 ,QWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQH
LOOXPLQD]LRQH
 3UHVDSHUFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
 3LDVWULQDGLLGHQWL¿FD]LRQH
 %RWWRQHULODVFLREUDFFLROLEHUR
 /HYDDO]DSLHGLQR
 /HYDDEEDVVDJULIIH
 /HYDSHURFFKLHOOL
 *XLGD¿ORJHPHOOR
 *XLGD¿OR
 9LWHGHOSLHGLQR
 $JR
 &RSHUFKLRGHOODERELQD
 %DUUDG¶DJR
 7DJOLD¿OR
 7DVWRGLVJDQFLRGHOSLHGLQR
 9LWHGHOPRUVHWWRGHOO¶DJR
 3LHGLQR
 *ULIIH
 3ODFFDG¶DJR
 7DVWRGLDSHUWXUDFRSHUFKLR
 &DYRGLDOLPHQWD]LRQH
 5HRVWDWR
 0DQXDOHGLLVWUX]LRQL
 *XtDKLOR
 *XtDKLOR
&RQWUROWHQVLyQKLOR
4. Palanca de ensartado
&XELHUWDIURQWDO
&RUWDGRUGHKLOR
%DVHGHH[WHQVLyQFDMDGH
DFFHVRULRV
(MHGHYDQDGRUERELQD
7RSHGHYDQDGRUERELQD
%RWyQGHSXQWDGDVKDFLDDWUiV
 3DVDGRUGHFDUUHWHKRUL]RQWDO
$VDSDUDOOHYDU
9RODQWH
,QWHUUXSWRUFRUULHQWHOX]
&RQHFWRUGHOFDEOH
3ODFDGHLGHQWL¿FDFLyQ
 %RWyQGHOLEHUDFLyQGHPHVD
H[WHQVRUD
3DODQFDSLHSUHQVDWHODV
 &RQWUROGHGLHQWHVUHWUiFWLOHV
3DODQFDSDUDRMDOHV
*XtDGREOHKLOR
*XtDKLOR
7RUQLOORSLHSUHQVDWHODV
$JXMD
7DSDGHERELQD
26. Barra de aguja
&RUWDGRUGHKLOR
%RWRQGHGHVSUHQGLPLHQWR
SUHQVDWHODV
7RUQLOORGHVXMHFLyQDJXMD
3LHSUHQVDWHODV
7UDQVSRUWHGHGLHQWHV
3ODFDDJXMD
%RWyQGHDSHUWXUDWDSDERELQD
 &RUGyQGHODOLQHDHOpFWULFD
 &RQWUROSRUSHGDO
 0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
IDENTIFICATION DE LA
MAQUINA
1. PRINCIPALES
PARTES DE LA
MAQUINA
14
2 31
AKSESUARLAR
 ø÷QHOHU
2. Masuralar
 <DUGÕPFÕPDNDUDSLPL
 0DNDUDSLPLWHVSLWGLVNOHUL
 0DNDUDWXWXFXNoN
 0DNDUDWXWXFXRUWD
 0DNDUDWXWXFXE\N
 øOLNDoÕFÕGLNLúV|NPHDSDUDWÕYHIÕUoD
 ø÷QHSODNDVÕLoLQWRUQDYLGD
 )HUPXDUD\D÷Õ
 6DWHQGLNLúD\D÷Õ
 *L]OLGLNLúD\D÷Õ
 øOLNDoPDD\D÷ÕYHDOWSODND
'LNLúPDNLQHQL]OHELUOLNWH
YHULOHQD\D÷DJHQHODPDoOÕ
D\DNGHQLUYHEXD\DNoR÷X
GLNLúOHULoLQNXOODQÕODFDNWÕU
6DWHQGLNLúD\D÷ÕoRN
ID\GDOÕGL÷HUELUD\DNWÕUYH
oR÷XGHNRUDWLIGLNLúOHUGH
|]HOLNOHEDOSHWH÷L\ÕOGÕ]
YVNXOODQÕOPDOÕGÕU
øODYHPDVXUDODUVDWÕQ
DOGÕ÷ÕQÕ]GD,-6ÕQÕIÕ
ROGXNODUÕQGDQHPLQROXQ
=8%(+g5
 1DGHOVDW]
 [6SXOHQLQGHU0DVFKLQH
 =ZHLWHU*DUQUROOHQKDOWHU
 8QWHUOHJVFKHLEHQ[
 )DGHQDEODXIVFKHLEHNOHLQ
 )DGHQDEODXIVFKHLEHJUR
 )DGHQDEODXIVFKHLEHH[WUDJUR
 7UHQQPHVVHU3LQVHO
 6WLFKSODWWHQVFKOVVHO
 5HLYHUVFKOXVVIX
 5DXSHQIX
 %OLQGVWLFKIX
 .QRSÀRFKIX
Der mitgelieferte Nähfuß nennt
sich Standard-Nähfuß und wird
bei den meisten Näharbeiten
verwendet.
Auch der Raupenfuß (11) ist
ein sehr nützlicher Nähfuß, der
für die meisten dekorativen
Stichmuster verwendet wird
- besonders Wabenstich ,
Sternstich usw.
Beim Kauf von zusätzlichen
Spulen achten Sie darauf,
dass es Spulen der Klasse 15
J sind.
ACCESSOIRES
 $LJXLOOHV
 &DQHWWHV
 3RUWHERELQHDX[LOLDLUHYHUWLFDO
4. Rondelle feutre
 &KDSHDXSRXUERELQHSHWLW
 &KDSHDXSRXUERELQHPR\HQ
 &KDSHDXSRXUERELQHJUDQG
 6pSDUDWHXUGHERXWRQQLqUH
GpFRXVHXUHWEURVVH
 7RXUQHYLVSRXUSODTXHDLJXLOOH
 3LHGIHUPHWXUHjJOLVVLqUH
 3LHGSRLQWERXUGRQ
 3LHGRXUOHWLQYLVLEOH
 3LHGjERXWRQQLqUHDYHFVRXV
SODTXH
Le pied qui accompagne la
machine à coudre est appelé
le pied universel et est utilisé
pour la plus grande partie des
travaux de couture.
Le pied point bourdon (11)
est un autre pied très utile
et devrait être utilisé pour
la plus grande partie des
travaux de couture décorative
VSpFLDOHPHQWOHQLGG¶DEHLOOH
O¶pWRLOHHWF
/RUVGHO¶DFKDWGHERELQHV
supplémentaires assurez-vous
TX¶HOOHVVRLHQWGHVERELQHVGH
type « Classe 15 J ».
15
4
9
10
5
6
7
8
11
12
13
ACCESSOIRES
 6HWQDDOGHQ
 VSRHOHQ]LWLQGHPDFKLQH
 7ZHHGHJDUHQSHQ
 JDUHQSHQYLOWMHV
 *DUHQVFKRWHONOHLQ
 *DUHQVFKRWHOJURRW
 *DUHQVFKRWHOH[WUDJURRW
 7RUQPHVNQRRSVJDWHQRSHQHU
kwastje
 6FKURHYHQGUDDLHUYRRUQDDOGSODDW
 5LWVVOXLWLQJYRHW
 &RUGRQYRHW
 %OLQGVWHHNYRHW
 .QRRSVJDWYRHW
De meegeleverde voet wordt
standaardvoet genoemd
en wordt bij de meeste
naaiwerkzaamheden gebruikt.
Ook de cordonvoet (11) is
zeer nuttig en wordt voor
de meeste decoratieve
steekpatronen gebruikt -
met name SMOCKSTEEK ,
HONINGRAADSTEEK enz.
Bij aankoop van extra spoelen
dient u erop te letten, dat het
gaat over spoelen van klasse
15 J.
ACCESSORI
 $JKL
 %RELQHLQWRWDOHQHOODPDFFKLQD
 3RUWDURFFKHWWRDXVLOLDULR
 'LVFKLGLIHOWURSHUURFFKHWWL
 )HUPDURFFKHWWRPLQL
 )HUPDURFFKHWWRSLFFROR
 )HUPDURFFKHWWRJUDQGH
 7DJOLDDVROH6SD]]ROD6FXFLWRUH
 &DFFLDYLWHSHUSODFFDG¶DJR
 3LHGLQRSHUFHUQLHUH
 3LHGLQRSHUSXQWRSLHQRVDWLQ
 3LHGLQRSHUSXQWLLQYLVLELOL
 3LHGLQRSHURFFKLHOOL
Il piedino montato sulla
vostra macchina per cucire è
chiamato Piedino Standard e
viene utilizzato per la maggior
parte delle cuciture.
Il piedino per punti pieni (12)
è un piedino molto utile e
dovrebbe essere utilizzato per
tutti i tipi di cuciture decorative
LQSDUWLFRODUH1,'2'¶$3(
STELLA ecc.
Quando comprate nuove
bobine, accertatevi che siano
del tipo Class 15J.
ACCESORIOS
 $JXMDV
2. Bobinas
 3DVDGRUGHFDUUHWHDX[LOLDU
 'LVFRGHOSDVDGRUFDUUHWH
 7DSDGHOSDVDGRUFDUUHWHSHTXHxR
 7DSDGHOSDVDGRUFDUUHWHPHGLDQR
 7DSDGHOSDVDGRUFDUUHWHJUDQGH
 $EULGRUGHRMDOHVFHSLOORDEULGRUGH
costuras
 'HVWRUQLOODGRUSDUDSODFDGHDJXMD
 3UHQVDWHODVGHFUHPDOOHUDV
 3LHSUHQVDWHODVSDUDFRVHUHQ VDWpQ
 3UHQVDWHODVGHSXQWDGDLQYLVLEOH
 3UHQVDWHODVSDUDRMDOFRQSODFD
inferior
El prensatelas que viene con
la máquina de coser se llama
pie prensatelas universal y
será usado para la mayoría de
sus costuras.
El prensatelas para coser en
satén (11) es otro prensatelas
muy útil y debe ser usado
para costura de puntadas
decorativas - sobre todo el
PANAL , el BRILLO ESTELAR
etc.
Cuándo compre bobinas
adicionales asegúrese que
sean clase 15 J.
16
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
1HWVQRHU
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
&RUGyQGHODOLQHDHOpFWULFD
1
3
Pedal
5KpRVWDW
9RHWSHGDDO
Reostato
&RQWUROSRUSHGDO
2
hoO¿ú
%XWpH
Pin stekker
6SLQRWWRGHOUHRVWDWR
&RQHFWRU
0$.ø1(1ø1
AYARLANMASI
0DNLQH\LLONGHIDNXOODQPDGDQ|QFH
L÷QHSODNDVÕDODQÕQGDNL\D÷ID]ODOÕNODUÕQÕ
WHPL]OHGL÷LQL]GHQHPLQROXQ
(/(.75ø..$%/2683('$/
(OHNWULNNDEORVX¿úLQLúHNLOGHJ|VWHULOGL÷L
JLELNDEORVRNHWLQHYHSUL]HWDNÕQ
3HGDO¿úLQLPDNLQHQLQVRNHWLQHWDNÕQ
*hd,ù,.'8ö0(6ø
*o,úÕNG÷PHVLDoÕOPDGDQPDNLQHQL]
oDOÕúPD\DFDNWÕU
$\QÕG÷PHKHPHOHNWUL÷LKHPGHÕúÕ÷Õ
kontrol eder.
0DNLQHQLQEDNÕPÕQÕ\DSDUNHQYH\DL÷QHOHUL
GH÷LúWLULUNHQYVPDNLQHQLQILúLSUL]GHQ
oHNLOPHOLGLU
'DLPDILúLSUL]GHQ
oHNHUHNPDNLQH\L
elektrik beslemesinden
D\ÕUÕQ
1273HGDOED÷ODQWÕVÕNHVLOGL÷LQGH
PDNLQHoDOÕúPD\DFDNWÕU
*o,úÕNG÷PHVLQLNDSDWÕQµ¶2))¶¶NRQXPX
(OHNWULN¿úL
INBETRIEBNAHME DER
MASCHINE
%HYRU6LHGLH0DVFKLQH]XPHUVWHQ0DO
EHQXW]HQZLVFKHQ6LHELWWHEHUVFKVVLJHV
gODEGDVVLFKZlKUHQGGHV7UDQVSRUWVLP
6WLFKSODWWHQEHUHLFKDQVDPPHOQNDQQ
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS /
FUSSANLASSER
6FKOLHHQ6LH GHQ1HW]VWHFNHUGHU
0DVFKLQHDQGLH6WHFNGRVHZLH
abgebildet.
6FKOLHHQ6LHGHQ6WHFNHUGHV
)XDQODVVHUVDQGLH$QVFKOXVVEXFKVH
GHU1lKPDVFKLQHDQ
HINWEIS: Bei nicht
angeschlossenem Fußanlasser
kann die Nähmaschine nicht in
Betrieb genommen werden.
HAUPTSCHALTER
,KUH0DVFKLQHQlKWQXUZHQQGHU
+DXSWVFKDOWHUHLQJHVFKDOWHWLVW'XUFK
GHQ+DXSWVFKDOWHUZLUGDXFKGDV1lKOLFKW
DXVXQGHLQJHVFKDOWHW
%HL:DUWXQJVDUEHLWHQRGHUEHLP$XVZHFKVHOQ
YRQ1DGHO RGHU 1lKOLFKWPXVVGLH 0DVFKLQH
GXUFK=LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVDXVGHU
6WHFNGRVHYRP1HW]JHWUHQQWZHUGHQ
Maschine immer durch
+HUDXV]LHKHQGHV
1HW]VWHFNHUVDXVGHU
6WHFNGRVHYRP1HW]
trennen.
+DXSWVFKDOWHUDXI2))$86
1HW]NDEHO
Stecker
)XDQODVVHU
INTERRUPTEUR MOTEUR ET
LUMIÈRE
/DPDFKLQH QHIRQFWLRQQHUDSDVDYDQW
GHPHWWUHO¶LQWHUUXSWHXU0RWHXU/XPLqUH
HQPRGHRXYHUW/HPrPHLQWHUUXSWHXU
FRQWU{OHO¶DOLPHQWDWLRQHWODOXPLqUH
/RUVTXHYRXVHQWUHWHQH]ODPDFKLQHR
FKDQJH]XQHDLJXLOOHHWFDVVXUH]YRXV
GHODGpEUDQFKHUGHODSULVHPXUDOH
'pEUDQFKH]WRXMRXUVOD
PDFKLQHGHO¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHHQUHWLUDQWOD
¿FKHGHODSULVHPXUDOH
REMARQUE : Lorsque le rhéostat
est débranché, il est impossible
G¶XWLOLVHUODPDFKLQH
PRÉPARATION DE LA
MACHINE
$YDQWG¶XWLOLVHUODPDFKLQHSRXUOD
SUHPLqUHIRLVDVVXUH]YRXVGHELHQ
HVVX\HUWRXWVXUSOXVG¶KXLOHVXUHWDXWRXU
GHODSODTXHG¶DLJXLOOH
&25'21'¶$/,0(17$7,21
RHÉOSTAT
&RQQHFWH]ODILFKHGXFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQDX FRQQHFWHXU GH FRUGRQ
HWjODSULVHPXUDOHFRPPH
LQGLTXpVXUO¶LOOXVWUDWLRQ
&RQQHFWH]ODILFKHGXUKpRVWDWDX
connecteur de la machine.
0HWWH]O¶LQWHUUXSWHXUPRWHXUOXPLqUHjODSRVLWLRQ©)HUPpª
Prise du cordon de la machine
Makine soketi
$QVFKOXVVEXFKVH
$DQXLWVFKDNHODDU³2))´
1HWVQRHUHLQJDQJ
6SHJQHWH³2))´O¶LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHLOOXPLQD]LRQH
3RQHUHO,QWHUUXSWRUGHFRUULHQWHOX]HQ³2))´
Prese sul lato macchina
&RQHFWRUGHODPiTXLQD
17
*o,úÕN'÷PHVLµ¶$d,.¶¶
+DXSWVFKDOWHU2))$86
,QWHUUXSWHXUPRWHXUOXPLqUH©)HUPpª2))
$DQXLWVFKDNHODDU³2))´
,QWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHLOOXPLQD]LRQHVSHQWR2))
,QWHUUXSWRUFRUULHQWHOX]³2))´
*o,úÕN'÷PHVLµ¶.$3$/,¶¶
+DXSWVFKDOWHU21(,1
,QWHUUXSWHXUPRWHXUOXPLqUH©2XYHUWª21
$DQXLWVFKDNHODDU³21´
,QWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHLOOXPLQD]LRQHDFFHVR21
,QWHUUXSWRUFRUULHQWHOX]³21´
INSTELLEN VAN UW
MACHINE
9HUZLMGHUGH HYHQWXHOHROLHYOHNNHQYDQ
GHQDDOGSODDWYRRUGDWXPHWKHWJHEUXLN
van de machine begint.
NETSNOER/ VOETPEDAAL
Steek de stekker van het netsnoer
LQGHQHWVQRHUHLQJDQJHQLQXZ
VWRSFRQWDFW]RDOVDIJHEHHOGLV
6OXLWGH VWHNNHUYDQ KHWYRHWSHGDDO 
DDQRSGHPDFKLQHLQJDQJ
AAN/UIT-SCHAKELAAR
8ZPDFKLQHZHUNWDOOHHQDOVGHDDQ
XLWVFKDNHODDURSDDQVWDDW0HWGH]H
VFKDNHODDU]HWX]RZHOKHWOLFKWDOVGH
machine aan.
=HWDOWLMGGHDDQXLWVFKDNHODDURSXLW
als u de machine schoonmaakt of alleen
moet laten staan.
Maak de machine
steeds los van de
VWURRPYRRU]LHQLQJGRRUGH
VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
te verwijderen.
OPMERKING : Wanneer het
voetpedaal wordt losgemaakt, zal
de machine niet functioneren.
INTERRUTTORE DI
ALIMENTAZIONE /
ILLUMINAZIONE
3HUIDUIXQ]LRQDUHODPDFFKLQDq
QHFHVVDULRDFFHQGHUHO¶LQWHUUXWWRUHGL
DOLPHQWD]LRQHLOOXPLQD]LRQH/RVWHVVR
LQWHUUXWWRUHFRQWUROODVLDO¶DOLPHQWD]LRQH
GHOODPDFFKLQDFKHO¶DFFHQVLRQHGHOOD
ODPSDGLQD
4XDQGRVLHIIHWWXDQRLQWHUYHQWLVXOOD
PDFFKLQDFRPHPDQXWHQ]LRQHR
VRVWLWX]LRQH GHJOL DJKL ELVRJQDVHPSUH
VFROOHJDUHODPDFFKLQDGDOODSUHVDGL
rete.
Per scollegare
O¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
WRJOLHWHVHPSUHODVSLQD
GDOODSUHVDQHOPXUR
NOTA: Se il reostato non è
collegato, la macchina non
funziona.
COLLEGAMENTO DELLA
MACCHINA
3ULPDGLXWLOL]]DUHODYRVWUDPDFFKLQD
SHUFXFLUHSHUODSULPDYROWDULFRUGDWH
GLSXOLUHODSODFFDG¶DJRGDHYHQWXDOL
SUHVHQ]HGLROLR
CAVO DI ALIMENTAZIONE /
REOSTATO
,QVHULWHLOFRQQHWWRUHGHOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHQHOOD SUHVDVXOODWRGHOOD
PDFFKLQDHODVSLQDQHOODSUHVDGL
UHWHFRPHPRVWUDOD¿JXUD
&ROOHJDWHORVSLQRWWRGHOUHRVWDWR
DOO¶DSSRVLWDSUHVDVXOODPDFFKLQD
PRÉPARACION DE LA
MAQUINA
$VHJXUDUVHGHOLPSLDUFXDOTXLHUDFHLWH
VREUDQWHGHOiUHDGHODSODFDDJXMD
DQWHVGHXVDUSRUSULPHUDYH]OD
PiTXLQD
CORDON DE LA LINEA
ELECTRICA/PEDAL DE
CONTROL
&RQHFWHHOFRUGyQGHODOLQHDHOpFWULFD
DODPiTXLQD\HOHQFKXIHDOD
DOLPHQWDFLyQGHFRUULHQWHWDOFRPRVH
ve en el dibujo.
&RQHFWHHOHQFKXIHGHOFRQWUROGH
SHGDOHQHOFRQHFWRUGHODPiTXLQD
INTERRUPTOR CORRIENTE/LUZ
/DPiTXLQDQRIXQFLRQDUiKDVWDTXHVH
FRQHFWHHO LQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHOX] (O
PLVPRLQWHUUXSWRUFRQWURODODFRUULHQWH\OD
OX]
&XDQGRVHHVWiXWLOL]DQGRODPiTXLQDR
VHHVWiQFDPELDQGRDJXMDVRERELQDV
HWFODPiTXLQDVHGHEHGHVFRQHFWDUGH
ORVVXPLQLVWURVSULQFLSDOHV
6LHPSUHGHVFRQHFWHOD
PiTXLQDGHODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQUHWLUDQGRHO
enchufe del tomacorriente
GHODSDUHG
NOTA: Cuando el control de pedal
está desconectado, la máquina no
funcionará.
18
Makara
Garnrolle
Bobine
Garenklos
7DFFDIHUPD¿OR
&DUUHWH
0DNDUDSLPL
Garnrollenhalter
3RUWHERELQH
*DUHQSHQ
Portarocchetto
Pasador carrete
'LNH\PDNDUDSLPL
9HUWLNDOHU*DUQUROOHQKDOWHU
3RUWHERELQHYHUWLFDO
9HUWLFDOHJDUHQSHQ
Portarocchetto verticale
Pasador de carrete vertical
øSOLNWHVSLWNDQDOÕ
)DGHQYRUVSDQQXQJ
)HQWHGHUHWHQXHGH¿O
'UDDGYRRUVSDQQLQJ
7DFFDIHUPD¿OR
5DQXUDGHUHWHQFLyQGHKLOR
Makara tutucu
)DGHQDEODXIVFKHLEH
&KDSHDXGHERELQH
Garenschotel
)HUPDURFFKHWWR
7DSDGHOSDVDGRUFDUUHWH
A
0$.$5$3ø0/(5ø
1RUPDOLSOLNPDNDUDVÕLoLQ
<$7$<0$.$5$3ø0ø
øSOLNPDNDUDVÕQÕSLPLQ]HULQH\HUOHúWLULQ
YHLSOL÷LQG]JQDNPDVÕLoLQELUPDNDUD
NDSD÷ÕLOHVDELWOH\LQ(÷HUPDNDUDQÕQ
ELULSOLNWHVSLWNDQDOÕYDUVDNDQDOVD÷D
GR÷UXD\DUODQPDOÕGÕU
.XOODQÕODQPDNDUDQÕQWLSLQHYH
E\NO÷QHX\JXQELUPDNDUDWXWXFXVX
VHoLQ0DNDUDWXWXFXQXQoDSÕGDLPD
PDNDUDQÕQNHQGLVLQGHQE\NROPDOÕGÕU
%\NLSOLNPDNDUDVÕLoLQ
'ø.(<0$.$5$3ø0ø
0DNDUDWXWXFXVXQXWDNÕQ7HVSLWGLVNLQL
]HULQH\HUOHúWLULQ
øSOLNPDNDUDVÕQÕPDNDUDPLOLQL]HULQH
\HUOHúWLULQ
%$6.,$<$ö,.$/',50$
KOLU
%DVNÕD\D÷ÕLoLQoNRQXPYDUGÕU
'LNLú\DSPDNLoLQEDVNÕD\D÷ÕQÕ
indirin.
 .XPDúÕ\HUOHúWLUPHN YH\D oÕNDUPDN
YHEDVNÕD\D÷ÕQÕGH÷LúWLUPHNLoLQ
NDOGÕUPDNROXQXRUWDNRQXPDNDOGÕUÕQ
 .DOÕQELUNXPDúÕ\HUOHúWLUPHNYH\D
oÕNDUPDNLoLQNROXHQ\NVHNNRQXPD
NDOGÕUÕQ
127%DVNÕD\D÷Õ\XNDUÕ
NDOGÕUÕOPÕúNHQPDNLQH\L
oDOÕúWÕUÕUVDQÕ]GLNLúHEDúODPDN
]HUHEDVNÕD\D÷ÕQÕLQGLUPHQL]LoLQ
ELUX\DUÕVHVLGX\DFDNVÕQÕ]
GARNROLLENHALTER
+25,=217$/(5
*$5152//(1+$/7(5
IUQRUPDOH*DUQUROOHQ
Stecken Sie die Garnrolle auf den
Garnrollenhalter und sichern Sie sie mit
HLQHU)DGHQDEODXIVFKHLEHGDPLWGHU)DGHQ
JXWDEOlXIW,VWGLH*DUQUROOHPLWHLQHU
)DGHQYRUVSDQQXQJDXVJHVWDWWHWVROOWH
GLHVHQDFKUHFKWV]HLJHQ
:lKOHQ6LHGLHULFKWLJH)DGHQDEODXIVFKHLEH
MHQDFK*DUQUROOHQW\SXQGGXUFKPHVVHU'HU
'XUFKPHVVHUGHU)DGHQDEODXIVFKHLEHVROOWH
LPPHUJU|HUVHLQDOVGHU'XUFKPHVVHUGHU
Garnrolle.
NÄHFUSSHEBER
(VJLEWGUHL3RVLWLRQHQIUGHQ1lKIX
1lKIXLQXQWHUVWHU6WHOOXQJ]XP
1lKHQ
1lKIXKHEHULQPLWWOHUHU6WHOOXQJ
]XP(LQOHJHQXQG+HUDXVQHKPHQ
YRQ1lKJXWVRZLH]XP:HFKVHOQGHV
1lKIXHV
1lKIXLQREHUVWHU6WHOOXQJ]XP
$XVZHFKVHOQGHV1lKIXHVRGHU
Herausnehmen von besonders
GLFNHP1lKJXW
9(57,.$/(5
*$5152//(1+$/7(5IU
JU|HUH*DUQUROOHQ
Garnrollenhalter anbringen und eine
8QWHUOHJVFKHLEHGDUDXIVHW]HQ6WHFNHQ
Sie eine Garnrolle auf den Garnrollenhalter.
Beachten Sie: Beim Nähstart mit
angehobenem Nähfußheber weist
Sie die Maschine mit einem Piepton
darauf hin, den Nähfußheber zu
VHQNHQXPQlKHQ]XN|QQHQ
PORTE-BOBINE
3257(%2%,1(
+25,=217$/
SRXUERELQHGH¿OVWDQGDUG
3ODFH]ODERELQHVXUODWLJHHWIL[H]\
XQFRXYUH¿OSRXUDVVXUHUXQGpELWGH¿O
ELHQUpJXOLHU6LODERELQHHVWGRWpHG¶XQH
IHQWHGHUHWHQXHGHILOHOOHGRLWrWUH
SODFpHjGURLWH
8WLOLVH]OHFKDSHDXGHUHWHQXH
FRUUHVSRQGDQWDXGLDPqWUHHWDXW\SHGH
ERELQHXWLOLVpH/HGLDPqWUHGXFKDSHDX
GHERELQHGRLWWRXMRXUV HVWSOXVJUDQG
TXHODERELQHXWLOLVpH
3257(%2%,1(
9(57,&$/
SRXUERELQHGH¿OSOXV
JURVVH
)L[H]OHSRUWHERELQHHWODURQGHOOH
IHXWUHVXUOH FDSRWVXSpULHXU3ODFH] OD
ERELQHVXUOHSRUWHERELQH
LEVIER DU PIED
PRESSEUR
,O\DWURLVSRVLWLRQVSRXUYRWUHSLHG
SUHVVHXU
 $EDLVVHUOHOHYLHUSRXUFRXGUH
6RXOHYHUOHOHYLHUHQSRVLWLRQ
PR\HQQHSRXULQVpUHU RXHQOHYHUOH
WLVVXHWFKDQJHUOHSLHG
 6RXOHYHUOHOHYLHUjVDSRVLWLRQODSOXV
KDXWHSRXUDFFRPPRGHUOHVWLVVXV
pSDLV
REMARQUE : Si vous mettez la
machine en marche pendant que
le pied presseur est relevé, la
machine émettra un "beep" sonore,
pour vous indiquer d'abaisser le
pied presseur pour coudre.
19
7HVSLWGLVNL
8QWHUOHJ¿O]
Rondelle feutre
*DUHQSHQYLOW
'LVFKHWWLGLIHOWUR
'LVFRGHOSDVDGRUFDUUHWH
Makara
Garnrolle
Bobine
Garenklos
Rocchetto
&DUUHWH
A
GARENPENEN
+25,=217$/(
*$5(13(1YRRUQRUPDOH
garenklosen
3ODDWVGHJDUHQNORVRSGHJDUHQSHQHQ
]HWGH]HYDVWPHWHHQJDUHQVFKRWHORP
HUYRRUWH]RUJHQGDWGHGUDDGVRHSHO
ORRSW:DQQHHUGHJDUHQNORVPHWHHQ
GUDDGYRRUVSDQQLQJXLWJHUXVWLVGLHQW
GH]HQDDUUHFKWVJHULFKWWH]LMQ
.LHVGHMXLVWHJDUHQVFKRWHODIKDQNHOLMN
YDQKHWJDUHQNORVW\SHHQGH
RYHUHHQNRPVWLJHGLDPHWHUXLW'H
diameter van de garenschotel dient altijd
JURWHUWH]LMQGDQGHGLDPHWHUYDQGH
garenklos.
9(57,&$/(*$5(13(1
voor grote garenklosen
'HJDUHQSHQLQGHRSHQLQJRSKHW
GHNVHOYDQ GH PDFKLQHLQ]HWWHQ 3ODDWV
HHQJDUHQNORVRSGHJDUHQSHQ
PERSVOETHEVEL
(U]LMQSRVLWLHVYRRUGH]HKHYHO
 /DDWGHSHUVYRHWKHYHO ]DNNHQRPWH
naaien.
 =HWGHSHUVYRHWKHYHOLQGHPLGGHOVWH
VWDQGRPGHVWRIWHSODDWVHQRI
WHYHUZLMGHUHQRIRPHHQDQGHUH
SHUVYRHWWHSODDWVHQ
=HWGHKHYHOLQGHKRRJVWHVWDQG
om de voet te wisselen of om dikke
VWRIIHQWHSODDWVHQ
NOTA: Als U de machine start met
de persvoet omhoog, zal U door
een pieptoon geattendeerd worden
om de persvoet te laten zakken.
PORTAROCCHETTI
3257$52&&+(772
25,==217$/(SHU
rocchetti normali
0HWWHWHLOURFFKHWWRGL¿ORVXOSRUWDURFFKHWWR
HILVVDWHORFRQLOIHUPDURFFKHWWR
FRQWUROODQGRFKH LO¿OR VFRUUDFRQ IDFLOLWj
6HLOURFFKHWWRKDXQDWDFFDIHUPDILOR
TXHVWDGHYHWURYDUVLDGHVWUD
6FHJOLHWHLO IHUPDURFFKHWWR DGHJXDWRLQ
EDVHDOWLSRGLURFFKHWWRFKHXWLOL]]DWH
HDOGLDPHWUR,OIHUPDURFFKHWWRGHYH
VHPSUHDYHUHXQGLDPHWUR SLDPSLRGL
TXHOORGHOURFFKHWWR
3257$52&&+(772
9(57,&$/(SHUURFFKHWWL
grandi
,QVHULWHLOSRUWDURFFKHWWRHLQ¿ODWHYLVRSUD
un dischetto di feltro.
,QVHULWHXQURFFKHWWRGL¿OR
LEVA ALZA-PIEDINO
/DOHYDDO]DSLHGLQRSXzDYHUHWUH
SRVL]LRQL
 $EEDVVDWHODOHYDDO]DSLHGLQRSHU
cucire.
6ROOHYDWHODOHYDDO]DSLHGLQRQHOOD
SRVL]LRQHFHQWUDOHSHULQVHULUHR
WRJOLHUHLOWHVVXWRHSHUFDPELDUHLO
SLHGLQR
6ROOHYDWHFRPSOHWDPHQWHODOHYD
SHUVRVWLWXLUHLOSLHGLQRRSHUWRJOLHUH
WHVVXWRPROWRVSHVVR
NOTA: se fate partire la macchina
con il piedino alzato, verrete
avvisati da un segnale acustico
che è ecessario abbassare il
piedino
PORTA CARRETES
3$6$'25'(&$55(7(
+25,=217$/SDUDFDUUHWH
de hilo normal
&RORTXHHOFDUUHWHGHKLORHQHOSDVDGRU
\DVHJ~UHORFRQODWDSDGHSDVDGRU
SDUDFRQILUPDUTXHHOKLORVHPXHYH
VXDYHPHQWH(OFDUUHWHGHKLORWLHQHXQD
UDQXUDGHUHWHQFLyQGHKLORTXHGHEH
TXHGDUKDFLDODGHUHFKD
6HOHFFLRQHODWDSDGHSDVDGRUGH
FDUUHWHGHDFXHUGRDOWLSR\GLiPHWURGHO
FDUUHWHXVDGR(OGLiPHWURGHODWDSD
GHSDVDGRUGHFDUUHWHGHEHVHUVLHPSUH
PD\RUTXHODGHOPLVPRFDUUHWH
3$6$'25'(&$55(7(
9(57,&$/SDUD
carrete de hilo grande
,QVHUWHHO SRUWDFDUUHWH&RORTXH OD WDSD
GHOSRUWDFDUUHWHYHUWLFDO\HOGLVFRGH
¿HOWUR&RORTXHHOKLORHQHOSRUWDFDUUHWH
PALANCA PIE
PRENSATELAS
6XSUHQVDWHODVWLHQHWUHVSRVLFLRQHV
 %DMDUHOSUHQVDWHODVSDUDFRVHU
/HYDQWDUODSDODQFDDODSRVLFLyQ
PHGLDSDUDLQVHUWDURPRYHUODWHOD
 /HYDQWDUDODSRVLFLyQPiVDOWDSDUD
FDPELDUHOSUHQVDWHODVRSDUDPRYHU
el material grueso.
NOTA: Si arranca la máquina con
el pedal levantado, le avisará con
un sonido para que presione el
pedal para coser.
20
$úD÷Õ
8QWHQ
Basse
1DDUEHQHGHQ
*L
$EDMR
%HVOHPHGLúOLVLNROX
7UDQVSRUWHXUVFKLHEHU
/HYLHUGHFRQWU{OHGHVJULIIHV
6FKXLIYRRUYHU]LQNHQWUDQVSRUWHXU
Leva abbassa griffe
&RQWUROGHGLHQWHV
.80$ù'øù/ø6ø'8ö0(6ø
.XPDúGLúOLVL G÷PHVLGLNLOHQ NXPDúÕQ
KDUHNHWLQLNRQWUROHGHU%WQJHQHO
DPDoOÕGLNLúOHULoLQGLúOLOHU\XNDUÕ
NDOGÕUÕOPDOÕYH|UJQDNÕúYHPRQRJUDP
\DSÕPÕLoLQDúD÷ÕLQGLULOPHOLGLUE|\OHFH
NXPDúEHVOHPHGLúOLOHULWDUDIÕQGDQGH÷LO
VL]LQWDUDIÕQÕ]GDQ\|QOHQGLULOHFHNWLU
<DUGÕPFÕWDEOD\ÕNDOGÕUDUDNNXPDú
GLúOLOHULQLGúUQDUGÕQGDQNXPDúGLúOLVL
NROXQXPDNLQH\HGR÷UXLWLQ
Umstellen auf das
“Freiarm-Nähen”
,KUH0DVFKLQHNDQQHQWZHGHUDOV³)ODFKEHWW´
RGHUDOV³)UHLDUP´0RGHOOJHQXW]WZHUGHQ
0LWDQJHEUDFKWHP$QVFKLHEHWLVFK ELHWHW
VLHHLQHHEHQVRJURH$UEHLWVÀlFKHZLH
HLQH6WDQGDUG)ODFKEHWW0DVFKLQH
8PGHQ$QVFKLHEHWLVFK]XHQWIHUQHQ
halten Sie diesen mit der linken Hand
IHVWXQG]LHKHQ6LHLKQQDFKOLQNVDE
während Sie mit der rechten Hand
GHQ$XVO|VHNQRSI³$´ZLHGDUJHVWHOOW
GUFNHQ8PGHQ$QVFKLHEHWLVFKZLHGHU
DQ]XEULQJHQVFKLHEHQ6LHLKQDQGLH
0DVFKLQHELVHVNOLFNW
0LWHQWIHUQWHP$QVFKLHEHWLVFKYHUlQGHUW
VLFKGLH0DVFKLQHLQHLQVFKPDOHV)UHLDUP
0RGHOOPLWGHP6LH.LQGHUNOHLGXQJ
bUPHO+RVHQEHLQHXQGDQGHUHVFKZHU
]XJlQJOLFKH6WHOOHQQlKHQN|QQHQ
DIE TRANSPORTEUR
VERSENKUNG
'HU7UDQVSRUWHXUNRQWUROOLHUWGLH%HZHJXQJ
GHV0DWHULDOVPLWGHPJHUDGHJHQlKWZLUG
(UVROOWHIUDOOHQRUPDOHQ1lKDUEHLWHQ
DQJHKREHQZHUGHQ)U6RQGHUDUEHLWHQ
ZLH]XP6WRSIHQXQG]XP)UHLKDQGVWLFNHQ
VROOWHHUJHVHQNWZHUGHQVRPLWN|QQHQ
6LHGHQ6WRIIVHOEVWIKUHQXQGEHZHJHQ
9HUVHQNHQ6LH GHQ7UDQVSRUWHXU LQGHP
6LHGDV=XEHK|UIDFKDEQHKPHQXQG
GDQQGHQ7UDQVSRUWHXUVFKLHEHU]XU
Maschine hin bewegen.
UTILISATION DU BRAS
LIBRE
&HWWHPDFKLQHSHXWV¶XWLOLVHUDXVVLELHQj
SODWRXFRPPHEUDVOLEUH
(QFRQVHUYDQWODWDEOHGHUDOORQJHHQ
SODFHYRXVREWLHQGUH]XQHSOXVJUDQGH
surface de travail.
3RXUUHWLUHUOHSODWHDXGHUDOORQJHWHQH]
le fermement avec la main gauche et
WLUH]OHYHUVOD JDXFKHWRXWHQSUHVVDQW
VXUOHERXWRQGH GpYHUURXLOODJH$DYHF
ODPDLQGURLWHFRPPHLQGLTXp3RXUOD
UHPHWWUHHQSODFHIDLWHVJOLVVHU ODWDEOH
GHUDOORQJHjVDSODFHMXVTX¶jFHTX¶HOOH
V¶HQFOHQFKH
(QUHWLUDQWODWDEOHGHUDOORQJHOD
PDFKLQHVHWUDQVIRUPHHQEUDVOLEUHSRXU
FRQIHFWLRQQHUGHV YrWHPHQWVG¶HQIDQWV
GHVSRLJQHWVGHVSDQWDORQVDLQVLTXH
WRXWDXWUHYrWHPHQWGLI¿FLOHG¶DFFqV
CONTRÔLE DES GRIFFES
/HVJULIIHVFRQWU{OHQWOHGpSODFHPHQW
GXWLVVXjFRXGUH(OOHVGRLYHQWrWUH
HQSRVLWLRQUHOHYpHSRXUODFRXWXUH
QRUPDOHHWDEDLVVpHSRXUOHSLTXDJH
HWODEURGHULHjPRXYHPHQWOLEUHSRXU
TXHYRXVHWQRQOHVJULIIHVFRQWU{OH]
O¶HQWUDvQHPHQWGXWLVVX
$EDLVVHUOHVJULIIHVG¶HQWUDvQHPHQW
HQUHWLUDQWODWDEOHG¶H[WHQVLRQSXLV
HQDSSX\DQWVXUOHOHYLHUGHVJULIIHV
G¶HQWUDvQHPHQWYHUVODPDFKLQH
6(5%(67.2/'ø.øùø1(
d(9ø50(
0DNLQDQÕ]']'LNLú0DNLQDVÕYH\D
VHUEHVWNROGLNLúLQHX\JXQRODUDN
NXOODQÕODELOHQELUPRGHOGLU
<DUGÕPFÕ'LNLú7DEODOÕSR]LV\RQGDVWDQGDUW
G]GLNLúPDNLQDVÕQDJ|UHGDKDJHQLúELU
oDOÕúPDDODQÕVD÷ODU
<DUGÕPFÕ'LNLú7DEODVÕQÕNDOGÕUPDN
LoLQWDEOD\ÕVROHOLQL]OHVÕNÕFDWXWXQ
YHVRODoHNHUNHQJ|VWHULOGL÷LJLELVD÷
HOLQL]OHVHUEHVW EÕUDNPDG÷PHVLQH$
EDVÕQ<HQLGHQWDNPDNLoLQ\DUGÕPFÕGLNLú
WDEODVÕQÕNOLNVHVLoÕNDQDNDGDUDODQÕQ
LoLQGHJHUL\HGR÷UXVUQ
<DUGÕPFÕ'LNLú7DEODVÕNDOGÕUÕOGÕ÷ÕQGDPDNLQDQÕ]
oRFXNNÕ\DIHWOHULPDQúHWOHUSDQWDORQSDoDODUÕ
YHGL÷HU XODúPDVÕ]RU \HUOHULQ GLNLPLLoLQ LQFH
VHUEHVWNROPRGHOLQHG|QúU
21
$
TRANSPORTEUR
VERZINKEN
9HU]LQNGHWUDQVSRUWHXUZDQQHHUXKHW
DXWRPDWLVFKH WUDQVSRUWYDQ GHPDFKLQH
YRRUKHWDDQQDDLHQYDQNQRSHQ
YULMHKDQGQDDLHQHQVWRSSHQZLOW
uitschakelen.
9HU]LQNGHWUDQVSRUWHXUGRRUGH
aanschuiftafel te verwijderen en de
VFKXLIYRRUYHU]LQNHQWUDQVSRUWHXUWH
schuiven richting de machine.
CONVERSIONE A
BRACCIO LIBERO
/DYRVWUDPDFFKLQDSXzHVVHUHXWLOL]]DWD
VLDDEDVHSLDQDFKHDEUDFFLROLEHUR
&RQLOWDYRORHVWHQGLELOHLQSRVL]LRQH
RIIUHXQDJUDQGHVXSHU¿FLHGLODYRUR
3HUULPXRYHUHLOWDYRORHVWHQGLELOH
afferrarlo saldamente con la mano sinistra
HWLUDUORYHUVRVLQLVWUDPHQWUHVLSUHPHLO
ERWWRQHGLULODVFLR$FRQODPDQRGHVWUD
3HUVRVWLWXLUHIDUVFRUUHUHLOWDYROR
HVWHQGLELOHLQSRVL]LRQHILQFKqQRQ
VFDWWD&RQLOWDYRORULPRVVROD
macchina si converte in un sottile braccio
OLEHURSHUFXFLUHYHVWLWLQLSHUEDPELQL
SROVLQLSDQWDORQLDG DOWULFDSLGLIILFLOLGD
raggiungere.
CONTROLLO GRIFFE
Le griffe controllano il movimento del
WHVVXWRTXDQGRVLFXFH
'HYRQRHVVHUHDO]DWHSHUFXFLUHH
DEEDVVDWHSHUULFDPDUHDPDQROLEHUD
ULFDPLPRQRJUDPPLFRVu VLHWHLQJUDGR
di muovere il tessuto liberamente.
$EEDVVDUHOHJULIIHULPXRYHQGRLOWDYROR
HVWHQGLELOHHSRLVSLQJHQGROHJULIIH
verso la macchina
CONVERSION PARA LA
COSTURA CON BRAZO
/DPiTXLQDVHSXHGHXWLOL]DUFRPREDVH
SODQDRXQDPiTXLQDGHEUD]ROLEUH
&RQODEDVH GHH[WHQVLyQHQSRVLFLyQ VH
FRQVLJXHXQDVXSHU¿FLHGHWUDEDMRJUDQGH
como la de un modelo normal de base
SODQD
3DUDUHPRYHUODPHVDH[WHQVRUD
VRVWpQJDODILUPHPHQWHFRQODPDQR
L]TXLHUGD\ViTXHODKDFLDODL]TXLHUGD
PLHQWUDVSUHVLRQDFRQODPDQRGHUHFKD
HOERWyQGHOLEHUDFLyQ$FRPRVH
PXHVWUD3DUDYROYHUDFRORFDUODGHVOLFH
ODH[WHQVLyQ GHODFDPD QXHYDPHQWHD
VXOXJDUKDVWDTXHKDJDFOLF
6LQODEDVHGHH[WHQVLyQLQVWDODGDOD
PiTXLQDVHFRQYLHUWHHQXQPRGHOR
GHEUD]ROLEUHGHOJDGR SDUD FRVWXUDGH
YHVWLPHQWDGHQLxRVSXxRVSLHUQDVGH
SDQWDORQHV\RWURVOXJDUHVGLItFLOHV
CONTROL DE DIENTES
Los dientes controlan el movimiento del
JpQHURTXHVHHVWDFRVLHQGR'HEHQ
HVWDUHOHYDGRV GXUDQWH ODV RSHUDFLRQHV
GHFRVWXUD\EDMDGRVGXUDQWHHO
UHPHQGDGRERUGDGRFRQEDVWLGRU\
FRORFDFLyQGHDQDJUDPDVGHPRGRTXH
VHD9G\QRORVGLHQWHVTXLHQPXHYDHO
JpQHUR
%DMHORVGLHQWHVUHWUiFWLOHVTXLWDQGROD
PHVDH[WHQVRUD\HPSXMDQGRODSDODQFD
KDFLDODPiTXLQD
OMZETTEN NAAR NAAIEN
MET VRIJE ARM
8ZPDFKLQHNDQJHEUXLNWZRUGHQPHW
een vlak groot werkvlak of met een vrije
arm.
$OVGHDDQVFKXLIWDIHODDQJHNRSSHOGLV
]RUJWGLWYRRUHHQJURRWZHUNRSSHUYODN
]RDOVELMHHQVWDQGDDUGPRGHO
2PGHDDQVFKXLIWDIHOORVWHNRSSHOHQ
houd de aanschuiftafel stevig vast met
GHOLQNHUKDQGHQWUHNWGH]HQDDUOLQNV
WHUZLMOXRSGHRQWJUHQGHOLQJVNQRS
GUXNW$PHWGHUHFKWHUKDQG2PGH
DDQVFKXLIWDIHOZHHUWHSODDWVHQDDQGH
PDFKLQHVFKXLIWXGH]H RSGHPDFKLQH
tot de aanschuiftafel vast klikt.
=RQGHUGH DDQVFKXLIWDIHOYHUDQGHUG GH
machine in een slank model met vrije
DUPYRRUKHW QDDLHQYDQNLQGHUNOHGLQJ
EURHNRPVODJHQPDQFKHWWHQHQ DQGHUH
PRHLOLMNEHUHLNEDUHSODDWVHQ
22
MASURANIN SARILMASI
øSOLNPDNDUDVÕQÕPDNDUDSLPLQLQ
]HULQH\HUOHúWLULQYHPDNDUDWXWXFX
LOHVDELWOH\LQøSOL÷LPDNDUDGDQ
oHNLQYH úHNLOGH J|VWHULOGL÷L JLEL LSOLN
NÕODYX]ODUÕQGDQJHoLULQ
 øSOL÷LQXFXQX úHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLEL
PDVXUDGHOL÷LQGHQJHoLULQ
 0DVXUDVDUPDPLOLQLHQVRONRQXPD
LWLQH÷HUEXNRQXPGDGH÷LOVHøSOL÷LQ
XFXPDVXUDQÕQVWWDUDIÕQGDQJHOHFHN
úHNLOGHPDVXUD\ÕPLOLQ]HULQH
\HUOHúWLULQ
0DVXUDVDUÕFÕVÕPLOLQL\HULQH
RWXUXQFD\DNDGDUVD÷DGR÷UXLWLQ
øSOL÷LQXFXQGDQWXWXQ
0DNLQH\LoDOÕúWÕUÕQ0DVXUDGROPD\D
EDúODGÕNWDQVRQUDLSOL÷LQXFXQX
NHVPHNLoLQGXUGXUXQ0DVXUD\Õ
VDUPD\DGHYDPLoLQSHGDOD
WHNUDUEDVÕQ0DVXUDWDPDPHQ
GROGX÷XQGDRWRPDWLNRODUDNG|QPH\L
GXUGXUDFDNWÕU0DVXUD\Õ oÕNDUPDNYH
LSOL÷LNHVPHNLoLQPLOLVRODGR÷UXLWLQ
-6ÕQÕIÕPDVXUDODUÕ
NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
1RW%DVNÕD\D÷ÕQÕQDúD÷ÕGD
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
 6WHFNHQ6LHHLQH*DUQUROOHDXIGHQ
Garnrollenhalter und sichern Sie sie
PLWGHUNOHLQHQ)DGHQDEODXIVFKHLEH
=LHKHQ6LHGHQ)DGHQYRQGHU*DUQUROOH
GXUFKGLH)DGHQIKUXQJHQZLHLQGHU
$EELOGXQJJH]HLJW
 =LHKHQ6LHGDV)DGHQHQGHGXUFKGDV
/RFKLQGHU6SXOHVLHKH$EELOGXQJ
 'UFNHQ6LHGHQ6SXOHUVRZHLWZLH
P|JOLFKQDFKOLQNVZHQQVLFKGHU
6SXOHUQLFKWOLQNVEH¿QGHW6WHFNHQ6LH
GLH6SXOHVRDXIGHQ6SXOHUGDVVGDV
)DGHQHQGHQDFK REHQ]HLJW 'UFNHQ
6LHQXQGHQ6SXOHUQDFKUHFKWVELVHV
NOLFNWXQGKDOWHQ6LHGDV)DGHQHQGH
fest.
4. Starten Sie die Maschine. Halten Sie
QDFKNXU]HP$XIVSXOHQDQXQGWUHQQHQ
6LHGHQ)DGHQDQIDQJDE%HWlWLJHQ6LH
GHQ)XDQODVVHUHUQHXWXPGLH6SXOH
ZHLWHU]XIOOHQ'HU6SXOYRUJDQJ
VWRSSWDXWRPDWLVFKZHQQGLH6SXOH
YROOLVW'UFNHQ6LHGHQ6SXOHU]XP
$EQHKPHQGHU6SXOHQDFKOLQNVXQG
VFKQHLGHQ6LHGHQ)DGHQDE
UNTERFADEN SPULEN
Stellen Sie sicher, dass Sie Spulen
der Klasse 15 J verwenden.
HINWEIS: Stellen Sie sicher,
daß der Nähfuß gesenkt ist.
PRÉPARATION DE LA
CANETTE
 3ODFH]XQHERELQHGH¿OVXUXQSRUWH
ERELQHHWIL[H]ODFRUUHFWHPHQWj
O¶DLGHGXFKDSHDXGHERELQH7LUH]OH
¿OKRUVGHODERELQHHWIDLWHVOHSDVVHU
SDUOHJXLGH¿O FRPPHLQGLTXpGDQV
O¶LOOXVWUDWLRQ
 )DLWHVSDVVHUO¶H[WUpPLWpGX¿OSDUOH
WURXGHODFDQHWWHFRPPHLQGLTXp
3ODFH]ODFDQHWWHVXUO¶D[HGX
bobineur.
3RXVVH]OHWRXWYHUVODGURLWH
MXVTX¶DXGpFOLF7HQH]OHERXWGH¿Oj
la verticale.
0HWWH]ODPDFKLQHHQPDUFKH
/RUVTXHODFDQHWWHFRPPHQFHUDjVH
UHPSOLUDUUrWH]HWFRXSH] OHERXWGH
¿OHWUHGpPDUUH]'qVTXHODFDQHWWH
VHUDSOHLQHHOOHV¶DUUrWHUDGHWRXUQHU
3RXVVH]O¶D[HYHUVODJDXFKHSRXU
SRXYRLUHQOHYHU ODFDQHWWH HWFRXSHU
OH¿O
$VVXUH]YRXVG¶XWLOLVHUGHV
bobines de type « Classe 15 J ».
REMARQUE : Assurez-vous que le
pied presseur est abaissé.
23
1
2
3
4
SPOELEN
 3ODDWVHHQJDUHQNORVRSGHJDUHQSHQ
HQ]HWGH]HPHWEHKXOSYDQGH
JDUHQVFKRWHOYDVW7UHNGH GUDDGYLD
GHGUDDGJHOHLGHUXLWGHJDUHQNORV
]RDOVDIJHEHHOGLV
2. Steek het draaduiteinde door het
JDDWMHLQGHOHJHVSRHOYDQELQQHQ
QDDUEXLWHQ]RDOVDIJHEHHOGLV
'UXNGH VSRHOZLQGHUDV]RYHU PRJHOLMN
naar links.
3ODDWVGHVSRHORSGHVSRHOZLQGHUDVHQ
KRXGGHGUDDGRPKRRJ6SRHOZLQGHUDV
naar rechts schuiven tot u een klik
hoort. Houd het draaduiteinde vast.
 6WDUWGH PDFKLQH 6WRS GH PDFKLQH
]RGUDXHHQEHJLQKHEWJHPDDNW
HQNQLSKHWXLWHLQGHYDQGHGUDDG
DI'XZKHWYRHWSHGDDORSQLHXZ
LQHQYXOGHVSRHO'HVSRHOVWRSW
DXWRPDWLVFK]RGUDGH]HYROLV6FKXLI
GHVSRHOZLQGHUDVQDDUOLQNVYHUZLMGHU
GHVSRHOHQNQLSGHGUDDGDI
Zorg ervoor, dat u spoelen
van klasse 15 J gebruikt.
LET OP: dat de persvoet omlaag
staat.
AVVOLGIMENTO DELLA
BOBINA
0HWWHWHXQURFFKHWWRGLILORVXO
SRUWDURFFKHWWRHILVVDWHORFRQXQ
IHUPDURFFKHWWR(VWUDHWHLOILORGDO
URFFKHWWRHSDVVDWHORQHOOHJXLGHGHO
¿ORFRPHLQGLFDWRGDOOD¿JXUD
)DWHSDVVDUHO¶HVWUHPLWjGHOILOR
DOO¶LQWHUQRGHOIRURQHOODERELQDFRPH
indicato.
 6SRVWDWHFRPSOHWDPHQWHDVLQLVWUD
O¶DOEHURGLDYYROJLPHQWRGHOODERELQD
VHQRQqJLjLQTXHOODSRVL]LRQH
0HWWHWHODERELQDVXOO¶DOEHURFRQ
O¶HVWUHPLWjGLILORFKHIXRULHVFH
GDOO¶DOWR3UHPHWHDGHVWUDO¶DOEHUR
della bobina fino a che non si fissa
FRQXQRVFDWWR7HQHWHFRQOHGLWD
O¶HVWUHPLWjGHO¿OR
$YYLDWHODPDFFKLQD'RSRFKH
ODERELQDKDLQL]LDWRDFDULFDUVL
DUUHVWDWHSHUWDJOLDUH LO¿OR3UHPHWH
QXRYDPHQWHLO SHGDOHSHUFRQWLQXDUH
a caricare la bobina. La bobina
VPHWWHUjGLJLUDUHDXWRPDWLFDPHQWH
XQDYROWDFRPSOHWDPHQWHFDULFD
6SLQJHWHO¶DOEHURDVLQLVWUDSHU
WRJOLHUHODERELQDHWDJOLDWHLO¿OR
Controllate che le bobine
utilizzate siano del tipo Class
15J.
Assicurarsi che il piedino sia
abbassato.
DEVANADO DE LA BOBINA
&RORTXHHOFDUUHWHGHKLORHQHO
SDVDGRUGHFDUUHWH\DVHJ~UHORFRQOD
WDSDGH SDVDGRU GHFDUUHWH7LUHGHO
KLORKDFLDDIXHUDGHOFDUUHWH\SiVHOR
DWUDYpVGHODVJXtDVGHKLORWDOFRPR
VHLQGLFDHQOD¿JXUD
3DVHHOH[WUHPRGHOKLORDWUDYpV
del agujero en la bobina tal como se
indica.
(PSXMDUHOHMHGHOGHYDQDGRU
de
ERELQDKDFLDODSRVLFLyQPD[LPD
L]TXLHUGDVL QR HVWi\D DKL&RORFDU
ODERELQDHQHOHMHFRQHOH[WUHPR
GHOKLORVDOLHQGRSRUODSDUWHVXSHULRU
GHODERELQD(PSXMDUKDFLDOD
GHUHFKDHO HMHGHO GHYDQDGRU KDVWD
TXHVHVLHQWDXQJROSHVHFR5HWHQHU
HOH[WUHPRGHOKLOR
(QFLHQGDODPiTXLQD'HVSXpV
GHTXHODERELQDKDFRPHQ]DGRD
OOHQDUVHGHWpQJDOD\FRUWHHOKLOR
VREUDQWHSDUDGHVSXpVFRQWLQXDU
hasta llenar la bobina. La bobina se
GHWHQGUiDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGR
HVWpFRPSOHWDPHQWHOOHQD(PSXMH
HOGHYDQDGRUDODL]TXLHUGDSDUD
UHPRYHUODERELQD\FRUWHHOKLOR
Este seguro de usar clase 15
J bobinas.
NOTA: Asegúrese que el
prensatelas está abajo.
24
3
2
1
4
A
0$685$ø3/øöø1ø1
TAKILMASI
 9RODQÕVDDWLQWHUVL\|QQGHoHYLUHUHN
L÷QH\LHQ\NVHNSR]LV\RQDNDOGÕUÕQ
$oPDG÷PHVLQLVD÷DGR÷UXLWHUHN
PDVXUDNDSD÷ÕSODNDVÕQÕDoÕQ
0DVXUDNDSD÷Õ\HWHULQFH\XNDUÕ
GR÷UXNDONDUDNNDSD÷ÕV|NPHQL]L
VD÷OD\DFDNWÕU
 øSOL÷LoHNWL÷LQL]GHPDVXUDVDDWLQWHUVL
\|QQGHG|QHFHNúHNLOGHPDVXUD\Õ
WDNÕQ
 øSOL÷LoHQWLNWHQ$VRODGR÷UXoHNLQ
%LUSDUPD÷ÕQÕ]ODPDVXUDQÕQVW
WDUDIÕQÕKDILIoHWXWXQYHoHQWLNWH
%GXUXQFD\DNDUDULSOL÷LoHNLQ
$UGÕQGDQVROVWWHNLNHVLFLDOWÕQD
JLULQFH\HNDGDULSOL÷LL÷QHSODNDVÕ
]HULQGHNLROXNWDQoHNLQ
 ùHIIDIPDVXUDNDSD÷ÕSODNDVÕQÕL÷QH
SODNDVÕ]HULQH\HUOHúWLULQ
1270DVXUDLSOL÷LWXWXOPDGDQGLNLú
EDúODWÕODELOLU
127%XoRN|QHPOLELUDGÕPGÕU
øSOLNoHNLOGL÷LQGHPDVXUDVDDWLQ
WHUVL\|QQGHG|QPHOLGLU
EINLEGEN DER VOLLEN
SPULE
 %ULQJHQ6LHGLH1DGHOLQLKUHK|FKVWH
6WHOOXQJLQGHP6LHGDV+DQGUDG
HQWJHJHQGHP8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ
 (QWIHUQHQ6LHGLH6SXOHQDEGHFNXQJ
LQGHP6LHGHQ$XVO|VHUQDFKUHFKWV
GUFNHQ'LH6SXOHQDEGHFNXQJ ZLUG
DQJHKREHQVRGDVV6LHVLHDEQHKPHQ
N|QQHQ
/HJHQ6LHGLHYROOH6SXOHVRHLQ
GDVVVLHVLFKEHLP=LHKHQGHV
)DGHQVHQWJHJHQGHP8KU]HLJHUVLQQ
dreht.
=LHKHQ6LHGHQ)DGHQGXUFKGHQ
6FKOLW]$XQGGDQQQDFKOLQNV
0LWHLQHP)LQJHUGLH6SXOHOHLFKW
IHVWKDOWHQXQGGDEHLGHQ)DGHQ
]LHKHQELV HULQ GHU$XVVSDUXQJ %
OLHJHQEOHLEW'DQQGHQ)DGHQHQWODQJ
GHU)KUXQJDXIGHU6WLFKSODWWH
IKUHQELVHUREHQOLQNVGXUFKGHQ
)DGHQDEVFKQHLGHUDEJHVFKQLWWHQ
wird.
6HW]HQ6LHGLH6SXOHQDEGHFNXQJZLHGHU
ein.
+,1:(,66LHN|QQHQPLWGHP
Nähen anfangen. Es ist nicht
erforderlich, den Unterfaden
hochzuholen.
HINWEIS: Sollte sich die Spule im
Uhrzeigersinn drehen, kann der
Unterfaden sich ausfädeln und
Nähprobleme verursachen.
REMARQUE : Vous pouvez débuter
la couture sans avoir besoin de
IDLUHUHPRQWHUOH¿OGHODFDQHWWH
REMARQUE : Cette étape est très
importante. La canette doit tourner
dans le sens contraire des aiguilles
G¶XQHPRQWUHORUVTXHYRXVWLUH]
VXUOH¿OGHODFDQHWWH
ENFILAGE DU FIL DE LA
CANETTE
)DLWHVWRXUQHUOHYRODQWYHUVYRXV
MXVTX¶jFH TXHO¶DLJXLOOH VRLWGDQVVD
SRVLWLRQODSOXVKDXWH
 (QOHYH]OHFRXYHUFOHGHODFDQHWWH
HQSRXVVDQWVXUOHERXWRQGH
UHOkFKHPHQWGXFRXYHUFOHGHOD
canette. Le couvercle de la canette
VHGpVHQFOHQFKHUDVXIILVDPPHQW
SRXUSRXYRLUOHUHWLUHU
,QVpUH]ODFDQHWWHDVVXUH]YRXV
TXHODFDQHWWHWRXUQHGDQVOHVHQV
FRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
ORUVTXHYRXVWLUH]VXUOH¿O
 ,QVpUH]OHILOGDQVODUDLQXUH$HW
WLUH]OHYHUVODJDXFKH
 $SSX\H]GpOLFDWHPHQW VXUOH GHVVXV
GHODFDQHWWHDYHFXQGRLJWWLUH]VXU
OH¿O MXVTX¶j FH TX¶LO V¶DUUrWHGDQV OD
IHQWH%7LUH]HQVXLWHOHILOOHORQJ
GHODUDLQXUHGHODSODTXHG¶DLJXLOOH
MXVTX¶jFH TXH OH¿O VHFRXSH VXU OH
FRXWHDXHQKDXWjJDXFKH
 5HSODFH] OHFRXYHUFOHGHODFDQHWWH
VXUODSODTXHG¶DLJXLOOH
25
5
.DQDO
)KUXQJ
Rainure
Groef
Scanalatura
Surco
.HVLFL
)DGHQDEVFKQHLGHU
&RXWHDX
'UDDGDIVQLMGHU
7DJOLHULQD
&RUWDGRU
B
A
6
INRIJGEN VAN DE
ONDERDRAAD
 =HWGHQDDOGLQGHKRRJVWHVWDQGGRRU
het handwiel naar u toe te draaien.
9HUZLMGHUGHVFKXLISODDWGRRUKHW
XLWZHUSNQRSMHQDDUUHFKWVWHGUXNNHQ
'HVFKXLISODDWZRUGWRPKRRJ JHWLOG
]RGDWXGH]HHUNXQWDIQHPHQ
 3ODDWVKHWVSRHONORVMHLQGHVSRHOKXLV
/HWRSGDWKHWNORVMHWpJHQGH
klokrichting in draait als u aan het
garen trekt.
7UHNGHGUDDGGRRUGHJOHXI$HQ
naar links.
0HWHHQYLQJHUGLHQWGHVSRHOOLFKWWH
worden vastgehouden en hierbij dient
GHGUDDGWHZRUGHQJHWURNNHQWRWGDW
KLMLQGHXLWVSDULQJ%EOLMIWOLJJHQ
9HUYROJHQVGHGUDDGODQJV GH JURHI
RSGH QDDOGSODDW OHLGHQWRWGDW GH]H
links boven door de draadafsnijder
wordt afgesneden.
3ODDWVGHDIGHNSODDWZHHUWHUXJRS
GHQDDOGSODDW
LET OP: U kunt met het naaien
beginnen. Het is niet nodig om de
spoeldraad op te halen.
LET OP: de draairichting is zeer
belangrijk. Mocht de spoel met de klok
mee draaien, dan kan de onderdraad
eruit glijden en problemen bij het
naaien veroorzaken.
127$SRVVLELOHLQL]LDUHDFXFLUH
senza raccogliere il filo della
bobina.
127$PROWRLPSRUWDQWHFKH OD
bobina ruoti in senso antiorario.
6HUXRWDLQVHQVRRUDULRLO¿ORSXz
svolgersi e creare problemi in fase
di cucitura.
COME INFILARE IL FILO
DELLA BOBINA
6ROOHYDWHO¶DJRQHOODSRVL]LRQH
massima girando il volantino in senso
antiorario.
 3HUWRJOLHUHLOFRSHUFKLRGHOODERELQD
SUHPHWHYHUVRGHVWUDLOWDVWRGL
DSHUWXUD,OFRSHUFKLRVLVROOHYHUj
TXDQWREDVWDSHUSRWHUORHVWUDUUH
 ,QVHULWHODERELQDFRQWUROODQGRFKH
WLUDQGRLOILORUXRWLLQVHQVRDQWL
orario.
 7LUDWHLO¿ORDWWUDYHUVRODIHVVXUD$H
TXLQGLYHUVRVLQLVWUD
3UHPHQGROHJJHUPHQWHODERELQD
FRQXQGLWRWLUDWHLOILORILQRDFKH
VLIHUPDQHOODIHVVXUD%4XLQGL
IDWHORSDVVDUHQHOODVFDQDODWXUD
GHOODSODFFDG¶DJRILQRDFKHQRQ
viene tagliato dalla taglierina in alto a
sinistra.
 5LPHWWHWHLOFRSHUFKLRGHOODERELQD
VXOODSODFFDG¶DJR
ENHEBRADO DEL HILO DE
LA BOBINA
 (OHYHODDJXMDKDVWDVXSRVLFLyQPiV
alta girando el volante en sentido
contrario a las manecillas de un reloj.
5HWLUHODWDSD GHERELQDHPSXMDQGR
HOERWyQGHDSHUWXUDKDFLDODGHUHFKD
/DWDSDGHODERELQDVDOGUiOR
VXILFLHQWHSDUDSHUPLWLUOHGHVPRQWDU
la cubierta.
 ,QVHUWHODERELQD DVHJXUiQGRVHTXH
ODERELQDJLUDKDFLDODL]TXLHUGD
cuando se tira del hilo.
/OHYHHOKLORSRUODDEHUWXUD$\
GHVSXpVKDFLDODL]TXLHUGD
&RQXQGHGRFRORFDGRVXDYHPHQWH
HQFLPDGHODERELQDWLUHGHOKLOR
KDVWDTXHVHGHWHQJDHQODUDQXUD%
(QWRQFHVWLUDU GHO KLORD OR ODUJR GHO
VXUFRHQODSODFDGHODDJXMDKDVWD
TXHVH VHDDJDUUDGR SRUHOFRUWDGRU
HQODL]TXLHUGDVXSHULRU
9XHOYDDFHUUDUODWDSD
NOTA: Puede comenzar la costura
sin recoger el hilo de la bobina.
NOTA: Este es un paso muy
importante La bobina debe girar en
sentido contrario a las manecillas
de un reloj cuando se jale el hilo.
26
A B
h67ø3/øöø1ø17$.,/0$6,
$ %DVNÕD\D÷ÕNDOGÕUPDNROXQX\XNDUÕ
NDOGÕUÕQhVWLSOL÷LWDNPDGDQ|QFH
GDLPDEDVNÕD\D÷ÕNDOGÕUPDNROXQX
\XNDUÕNDOGÕUGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
%DVNÕD\D÷ÕNDOGÕUPDNROX\XNDUÕ
NDOGÕUÕOPD]VDGR÷UXLSOLNWDQVL\RQX
HOGHHGLOHPH]
% ø÷QHHQ\NVHNSR]LV\RQDNDONÕQFD\D
NDGDUYRODQÕVDDWLQWHUVL\|QQGH
oHYLULQ
&$úD÷ÕGDJ|VWHULOHQ VÕUD\DJ|UH LSOL÷L
VD÷HOLQL]OHVÕNÕFDWXWDUNHQVROHOLQL]OH
PDNLQH\HLSOLNWDNÕQ
 øSOL÷LLSOLNNÕODYX]ODUÕQGDQ
\|QOHQGLULQDUGÕQGDQROXN
ER\XQFDoHNLQ
 ø SOL÷LLSOLNNÕODYX]XQD
\|QOHQGLULQ
 SOL÷L|QGHQDUND\DGR÷UXL÷QH
GHOL÷LQGHQJHoLULQ2WRPDWLN
ø÷QHøSOLN7DNÕFÕ|]HOOL÷LQLQ
oDOÕúPDVÕLOHLOJLOLWDOLPDWODULoLQ
VRQUDNLVD\ID\DEDNÕQ
g1(0/ø
0DNLQHLSOL÷LQLQWDQVL\RQGLVNOHULQH
G]JQWDNÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROPDNLoLQ
DúD÷ÕGDNLEDVLWNRQWURO\DSÕQ
 %DVNÕD\D÷Õ\XNDUÕNDOGÕUÕOPÕúNHQ
LSOL÷LPDNLQHQLQDUNDWDUDIÕQD
GR÷UXoHNLQ6DGHFHKDILIELU
GLUHQoKLVVHWPHOLVLQL] YH L÷QHGH
oRNKD¿IHVQHPHROPDOÕYH\DKLo
ROPDPDOÕGÕU
ùLPGLEDVNÕD\D÷ÕQÕLQGLULQ
YHLSOL÷LWHNUDUPDNLQHQLQ
DUNDWDUDIÕQDGR÷UXoHNLQ%X
VÕUDGDELUD]GDKDID]ODGLUHQo
KLVVHWPHOLVLQL]YHL÷QHGHoRN
GDKDID]ODHVQHPHROPDOÕGÕU
(÷HUGLUHQoKLVVHWPH]VHQL]
PDNLQHQLQLSOL÷L\DQOÕúWDNÕOPÕúWÕU
YHLSOL÷L\HQLGHQWDNPDOÕVÕQÕ]
OBERFADEN EINFÄDELN
$6WHOOHQ6LHGHQ1lKIXKHEHUKRFK9RU
GHP(LQIlGHOQLVWLPPHU]XSUIHQGDVV
GHU1lKIXKHEHU ÄREHQ´ VWHKW:HQQ
GHU1lKIXKHEHUQLFKWDQJHKREHQZLUG
NDQQNHLQHNRUUHNWH)DGHQVSDQQXQJ
HLQJHVWHOOWZHUGHQ
%'UHKHQ6LHGDV+DQGUDGHQWJHJHQ
GHP8KU]HLJHUVLQQELVGLH1DGHO LQ
REHUVWHU6WHOOXQJXQGGHU)DGHQKHEHO
sichtbar ist.
&+DOWHQ6LHGHQ)DGHQPLWGHUUHFKWHQ
Hand fest und fädeln Sie die Maschine
PLWGHUOLQNHQ+DQGHQWVSUHFKHQGGHU
abgebildeten Reihenfolge.
 )KUHQ6LH HLQGHQ)DGHQGXUFK
GLH)DGHQIKUXQJHQXQG
]LHKHQ6LHLKQGDQQHQWODQJGHU
)KUXQJQDFKXQWHQ
 )KUHQ6LH GHQ)DGHQGXUFKGLH
)DGHQIKUXQJ
 )KUHQ6LHGHQ )DGHQYRQYRUQ
QDFKKLQWHQGXUFKGDV1DGHO|KU
6LHKHQDFKIROJHQGH$QZHLVXQJHQ
]XP*HEUDXFKGHV1DGHOHLQIlGOHUV
WICHTIGER HINWEIS:
Eine einfache Prüfung der korrekten
Einfädelung durch die Spannungsscheiben
lässt sich wie folgt durchführen:
1.) Bei angehobenem Nähfuß ziehen Sie
den Faden zur Maschinenrückseite.
Dabei sollten Sie nur einen leichten
Widerstand spüren und keine bzw.
nur eine leichte Biegung der Nadel
beobachten.
2.) Nun senken Sie den Nähfuß und ziehen
Sie den Faden zur Maschinenrückseite
noch einmal. Diesmal sollten Sie einen
beträchtlichen Widerstand spüren
VRZLHHLQHJU|HUH%LHJXQJGHU
Nadel beobachten. Sollten Sie keinen
Widerstand spüren, weist dies auf eine
falsche Einfädelung der Maschinen hin.
Sie sollten das Einfädeln wiederholen.
ENFILAGE DU FIL
SUPÉRIEUR
$6RXOHYH]OH SLHG SUHVVHXU$VVXUH]
YRXVWRXMRXUVTXHOHSLHGSUHVVHXU
HVWVRXOHYpDYDQWG¶HQILOHUOHILO
VXSpULHXU6LOHSLHGSUHVVHXUQ¶HVW
SDVVRXOHYpODWHQVLRQGX¿OSRXUUDLW
rWUHLQDGpTXDWH
%)DLWHVWRXUQHUOHYRODQWYHUVYRXV
MXVTX¶jFH TXHO¶DLJXLOOH VRLWGDQVVD
SRVLWLRQODSOXVKDXWH
&(Q¿OH]OH¿OGHODPDFKLQHDYHFYRWUH
main gauche tout en tenant le fil
IHUPHPHQWGHODPDLQGURLWHGDQV
O¶RUGUHVXLYDQWFRPPHPRQWUpGDQV
O¶LOOXVWUDWLRQ
 )DLWHV SDVVHU OH ILO SDUOHV JXLGHV
GH¿OWLUH]OHHQVXLWHYHUVOH
EDVGDQVODUDLQXUH
,QVpUH]OH¿OGDQVOHJXLGH¿O
 )DLWHV SDVVHUOHILOSDU O¶RULILFHGH
O¶DLJXLOOHGHO¶DYDQWYHUVO¶DUULqUH
5HSRUWH]YRXVj ODSDJH VXLYDQWH
SRXUOHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQW
OHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶HQILOHXUGH
FKDVG¶DLJXLOOHDXWRPDWLTXH
IMPORTANT :
Pour vous assurer que la machine est
FRUUHFWHPHQWSRXUYXHGH ¿OGDQVOHV
disques de tension, effectuez cette
VLPSOHYpUL¿FDWLRQ
1.) Avec le pied presseur relevé,
WLUH]OHILOYHUVO¶DUULqUHGHOD
machine. Vous ne devriez sentir
TX¶XQHOpJqUHUpVLVWDQFHHW
TX¶XQHOpJqUHGpIOHFWLRQGH
O¶DLJXLOOH
2.) Ensuite, abaissez le pied
presseur et tirez de nouveau le
ILOYHUVO¶DUULqUHGHODPDFKLQH
Cette fois, vous devriez sentir
une forte résistance et une plus
JUDQGHGpIOHFWLRQGHO¶DLJXLOOH
Si vous ne sentez pas de
UpVLVWDQFHOH ¿OD pWpPDO HQ¿Op
HWYRXVGHYH]OHUpHQ¿OHU
27
C
INRIJGEN VAN DE
BOVENDRAAD
$=HWGHSHUVYRHWKHYHORPKRRJ=HWGH
SHUVYRHWKHYHODOWLMGRPKRRJDOYRUHQV
GHERYHQGUDDGLQWHULMJHQ$OVGH
SHUVYRHWKHYHOQLHWRPKRRJJH]HW
ZRUGWNDQGHMXLVWHGUDDGVSDQQLQJ
QLHWZRUGHQYHUNUHJHQ
%'UDDLKHWKDQGZLHOQDDUXWRHWRWGDW
de naald in de hoogste stand komt te
VWDDQHQGHGUDDGRSQDPH]LFKWEDDULV
&+RXG PHW GHUHFKWHU KDQGGH GUDDG
vast en met de linker hand rijg de
PDFKLQHLQRQGHUVWDDQGHYROJRUGH
]RDOVDIJHEHHOGLV
* Leid de draad door de
GUDDGJHOHLGHUVHQHQWUHNGH
GUDDGGDQRPODDJGRRUGHJURHI
 /HLGGHGUDDGLQGHGUDDGJHOHLGHU
* Leid de draad van voor naar achter
GRRUKHWRRJYDQGHQDDOG
2SGHYROJHQGHSDJLQDVWDDQ
instructies voor het gebruik van de
DXWRPDWLVFKHQDDOGLQULMJHU
BELANGRIJK:
Een eenvoudige controle van
het correcte inrijgen door de
spanningschijven kan als volgt
worden uitgevoerd:
1.) Terwijl het voetje omhoog
geheven is trekt u de draad naar
de achterkant van de machine.
Hierbij mag u slechts een lichte
weerstand voelen en geen resp.
slechts een lichte doorbuiging
van de naald zien.
2.) Nu laat u het voetje zakken en u
trekt de draad nogmaals naar de
achterkant van de machine. Deze
keer dient u een aanzienlijke
weerstand te voelen alsmede een
grotere doorbuiging van de naald
te zien. Mocht u geen weerstand
voelen, dan duidt dit erop dat de
machines foutief ingeregen zijn.
U dient het inrijgen te herhalen.
COME INFILARE IL FILO
SUPERIORE
$6ROOHYDWHODOHYDDO]DSLHGLQR
5LFRUGDWHVHPSUHGLVROOHYDUHODOHYD
DO]DSLHGLQRSULPDGLLQILODUHLOILOR
VXSHULRUH6HODOHYDDO]DSLHGLQR
QRQqVROOHYDWDQRQqSRVVLELOH
RWWHQHUHODFRUUHWWDWHQVLRQHGHO¿OR
%5XRWDWHLOYRODQWLQRYHUVRGLYRLSHU
SRUWDUHO¶DJRQHOODVXDSRVL]LRQH
SLHOHYDWD H UHQGHUHYLVLELOH ODOHYD
WHQGL¿OR
&,QILODWHODPDFFKLQDFRQODPDQR
VLQLVWUDPHQWUHFRQODGHVWUDWHQHWH
EHQVDOGRLOILOR6HJXLWHO¶RUGLQH
LQGLFDWRGDOOH¿JXUH
 *XLGDWHLO ¿ORDWWUDYHUVR LJXLGD¿OR
HSRLIDWHORVFHQGHUHOXQJROD
VFDQDODWXUD
 *XLGDWHLO¿ORQHOJXLGD¿OR
* Passate il filo attraverso la cruna
GHOO¶DJR GDOODSDUWHDQWHULRUH D
TXHOODSRVWHULRUH SHU OHLVWUX]LRQL
VXOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶LQILODDJR
DXWRPDWLFRFRQVXOWDWHODSDJLQD
VHJXHQWH
IMPORTANTE:
Per verificare che il filo passi
correttamente nei dischi di
tensione effettuate questo semplice
controllo:
1.) Con il piedino sollevato, tirate il
¿ORYHUVR LO ODWRSRVWHULRUH GHOOD
macchina. Controllate che la
UHVLVWHQ]DVLDOHJJHUDHFKHO¶DJR
QRQVLÀHWWDRVLÀHWWDSRFR
2.) Ora abbassate il piedino e tirate
nuovamente il filo verso il lato
posteriore della macchina.
Questa volta dovreste incontrare
una resistenza molto maggiore
HO¶DJRGRYUHEEHIOHWWHUVLGL
più. Se il filo non fa resistenza
significa che non avete infilato
correttamente la macchina e
GRYHWHLQ¿ODUODGLQXRYR
ENHEBRADO DEL HILO
SUPERIOR
$/HYDQWHHOSUHQVDWHODV6LHPSUH
DVHJ~UHVHGHOHYDQWDUHOSUHQVDWHODV
DQWHVGHERELQDUHOKLORVXSHULRU6LQR
VHOHYDQWDHOSUHQVDWHODVQRVHSRGUi
ORJUDUODWHQVLyQFRUUHFWDGHOKLOR
B. Gire el volante en sentido contrario a
ODVPDQHFLOODVGHXQUHORMKDVWDTXH
ODDJXMD VHHQFXHQWUH HQVX SRVLFLyQ
PiVDOWD\HOWLUDKLORVTXHGHDODYLVWD
&(QKHEUHODPiTXLQDFRQVXPDQR
L]TXLHUGDPLHQWUDVWRPD¿UPHPHQWHHO
hilo con su mano derecha en el orden
VLJXLHQWHWDOFRPRHVWiLOXVWUDGR
 *XtHHOKLORSRUORVJXtDKLORV\
\OXHJR WLUH GHpO KDFLDDEDMR DOR
ODUJRGHODUDQXUD
 *XtHHOKLORSRUODJXtDGHKLOR
 3DVHHO KLOR D WUDYpVGHO RMRGH OD
DJXMDGHDGHODQWH KDFLDDWUiV
&RQWLQ~HFRQODSiJLQDVLJXLHQWH
SDUDODVLQVWUXFFLRQHVVREUHHO
funcionamiento del enhebrador
DXWRPiWLFRGHDJXMDV
IMPORTANTE:
Para verificar que la máquina ha
sido bien enhebrada en los discos
de tensión, realice esta verificación
sencilla:
1.) Con el pie prensatelas levantado,
tire del hilo hacia atrás de la
máquina. Deberá detectar solo
una ligera resistencia y una
SHTXHxDRQLQJXQDGHÀH[LyQGH
la aguja.
2.) Ahora vuelva a bajar el pie
prensatelas y vuelva a tirar del
hilo hacia atrás de la máquina.
En ese momento deberá detectar
una cantidad considerable
de resistencia y mucha más
deflexión de la aguja. Si no
detecta la resistencia ha
enhebrado mal la máquina y
deberá volver a enhebrarla.
28
1
øSOLNWDNPDNDQFDVÕ
(LQIlGOHUKDNHQ
)RXUFKHWWHGHQ¿ODJH
,QULMJKDDN
Gancio
Gancho del ensartador
øSOLNNÕODYX]X
)DGHQIKUXQJ
*XLGH¿O
'UDDGJHOHLGHU
*XLGD¿OR
*XtDKLOR
7HVSLWGLVNL
8QWHUOHJVFKHLEH
'LVTXHGHIHXWUH
9LOWMH
'LVFRGLIHOWUR
'LVFRGH¿HOWUR
2720$7ø.øö1(ø3/ø.
7$.0$2=(//øöø1ø
KULLANMA
¹
øSOLNWDNPDGDQ|QFHEDVNÕ
D\D÷ÕNDOGÕUPDNROXQX\XNDUÕ
NDOGÕUGÕ÷ÕQÕ]GDQYHL÷QH\LHQ\NVHN
SR]LV\RQDDOGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
 øSOL÷LVD÷HOLQL]OHVÕNÕFDWXWDUNHQVRO
HOLQL]OHPDNLQH\HLSOLNWDNÕQøSOL÷L
L÷QHPLOL]HULQGHNLLSOLNNÕODYX]XQD
WDNÕQYH´FPNDGDUSD\
EÕUDNDUDNLSOL÷LNHQGLQL]HGR÷UXoHNLQ
 øSOL÷LRWRPDWLN LSOLNWDNPDNÕODYX]XQD
$YH%WDNÕQ
 .HVPHNYH\HULQGHWXWPDNLoLQLSOL÷L
\DYDúoDLSOLNNHVLFLVLQHWXWXFXVXQD
GR÷UXoHNLQ
2WRPDWLNLSOLNWDNPDNÕODYX]X
G|QQFH\HYH GXUXQFD\DNDGDULSOLN
WDNPDNROXQXHQDOWNRQXPDoHNLQ
øSOL÷LKÕ]OÕoHNPH\LQDNVLWDNGLUGH
LSOLNWDNÕOGÕNWDQVRQUDL÷QH
GHOL÷LQGHQoÕNDELOLU
)lGHOQ6LHGLH0DVFKLQHPLWGHU
OLQNHQ+DQGHLQ während Sie
GHQ)DGHQPLWGHUUHFKWHQ+DQG
HUIDVVHQ+DNHQ6LHGHQ)DGHQLQGLH
)DGHQIKUXQJDQGHU1DGHOVWDQJH
HLQXQG ]LHKHQ6LH LKQFD  FP LQ
,KUH5LFKWXQJ
+DNHQ6LHGHQ)DGHQLQGLH
'RSSHOIDGHQIKUXQJ$XQG%HLQ
 =LHKHQ6LHGHQ)DGHQYRUVLFKWLJLQ
GHQ)DGHQDEVFKQHLGHUKDOWHUXP
LKQDE]XVFKQHLGHQXQG]X¿[LHUHQ
=LHKHQ6LHGHQ(LQIlGOHUKHEHOLQ
VHLQHQLHGULJVWH6WHOOXQJELVVLFK
GLH'RSSHOIDGHQIKUXQJGUHKWXQG
stehen bleibt.
GEBRAUCH DES
NADELEINFÄDLERS
¹
%ULQJHQ6LHGLH1DGHOYRUGHP
(LQIlGHOQPLWGHP1lKIXKHEHULQGLH
K|FKVWH6WHOOXQJ
Ziehen Sie nicht zu stark am Faden,
da er sonst nach dem Einfädeln aus
GHP1DGHO|KUUXWVFKHQNDQQ
Die Führung darf den Stoff o. ä.
nicht berühren.
.ÕODYX]XQNXPDúDYV
GRNXQPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
(QILOH]OHILOGHODPDFKLQHDYHF
votre main gauche tout en tenant
le fil fermement de la main droite.
,QVpUH]OHILOGDQVOHJXLGHILOGHOD
EDUUHG¶DLJXLOOHHWWLUH]OHYHUVYRXV
G¶HQYLURQFPSR
 )DLUHSDVVHUOHILOGDQVOHJXLGHILO
GRXEOH$HW%
 7LUH]OH¿OGRXFHPHQWYHUVOHFRXSHXU
HWUHWHQHXUGH¿OSRXUOHFRXSHUHWOH
retenir.
 $EDLVVH]OHOHYLHUG¶HQ¿ODJHHQSRVLWLRQ
EDVVHMXVTX¶jFHTXHOHJXLGHGHILO
GRXEOHWRXUQHHWV¶DUUrWH
1HWLUH]SDVWURSIRUWVXUOH¿OFDU
OH¿O SRXUUDLW UHVVRUWLU GX FKDVGH
ODLJXLOOHDSUqVDYRLUpWpHQ¿Op
Assurez-vous que le guide ne
touche pas au tissu, ect.
UTILISATION DE
/¶(1),/(85'(&+$6
'¶$,*8,//(
¹
$VVXUH]YRXVGHVRXOHYHUOHSLHG
SUHVVHXUHWGDPHQHUO¶DLJXLOOHHQ
SRVLWLRQKDXWHHQWRXUQDQWOHYRODQW
YHUVYRXVVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHV
GXQHPRQWUHDYDQWGHQILOHUOD
machine.
29
2WRPDWLNLSOLNWDNPDNÕODYX]X
'RSSHOIDGHQIKUXQJ
*XLGH¿OGRXEOH
'XEEHOHGUDDGJHOHLGHU
*XLGD¿ORJHPHOOR
*XtDGREOHKLOR
2
3
øSOLNNHVLFLWXWXFX
)DGHQDEVFKQHLGHUKDOWHU
&RXSHXUHWUHWHQHXUGH¿O
'UDDGDIVQLMGHUKRXGHU
7KUHDGFXWWHUKROGHU
&RUWDGRUGHKLOR
4
øSOLNWDNPDNROX
(LQIlGOHUKHEHO
/HYLHUGHQ¿ODJH
,QULMJKHQGHO
/HYDWHQGL¿OR
Palanca de ensartado
GEBRUIK VAN DE
AUTOMATISCHE
DRAADINRIJGER
¹
=HW GHSHUVYRHWKHYHORPKRRJ HQ]HW
de naald in de hoogste stand voordat
u gaat inrijgen.
 Rijg de machine in met uw linkerhand
HQSDNGHGUDDGPHWXZUHFKWHUKDQG
Haak de draad in de draadgeleider
van de naaldstang en trek de draad
RQJHYHHUFPQDDUXWRH
2. Haak de draad aan de dubbele
GUDDGJHOHLGHU$HQ%
7UHNGHGUDDGYRRU]LFKWLJLQGH
GUDDGDIVQLMGHUKRXGHURPGHGUDDG
af te snijden en vast te maken.
 'UXNGHLQULMJKHQGHOKHOHPDDOQDDU
beneden tot de dubbele draadgeleider
GUDDLWHQVWRSW
7UHNQLHWWHKDUGDDQGHGUDDGDQGHUV
kunt u de draad uit het oog van de
naald trekken na het inrijgen.
Zorg dat de geleider de stof niet
raakt.
,QILODWHODPDFFKLQDXVDQGROD
PDQRVLQLVWUDPHQWUHFRQODGHVWUD
afferrate il filo.$JJDQFLDWHLOILORQHO
JXLGDILORVXOODEDUUDG¶DJRHWLUDWHOR
YHUVRGLYRLODVFLDQGRFLUFD´
FPGLVSD]LR
 $JJDQFLDWHLO¿ORDOJXLGD¿ORJHPHOOR
$H%
7LUDWHGHOLFDWDPHQWHLOILORQHO
WDJOLDILORVXSSRUWRSHUWDJOLDUORH
WHQHUORLQSRVL]LRQH
 $EEDVVDWHODOHYD LQ¿ODDJR¿QRDOOD
VXDSRVL]LRQHSLEDVVD¿QRDFKHLO
JXLGD¿ORJHPHOORQRQJLULHVLDUUHVWL
1RQWLUDWH FRQIRU]DLO ¿ORSHUFKp
potrebbe fuoriuscire dalla cruna
GHOO¶DJRGRSRO¶LQ¿ODWXUD
Assicuratevi che la guida non entri
in contatto con il tessuto, ecc.
&20(86$5(/¶,1),/$
AGO AUTOMATICO
¹
3ULPD GLLQ¿ODUHLO¿ORDVVLFXUDWHYL GL
VROOHYDUHLO UHRVWDWR HVROOHYDWH O¶DJR
QHOODVXDSRVL]LRQHPDVVLPD
B
$
USO DEL ENSATADOR
AUTOMATICO
¹
$VHJXUDUVHGHOHYDQWDUODSDODQFDGHO
SUHQVDWHODV\ODDJXMDDODSRVLFLyQ
PiVHOHYDGDDQWHVGHOHQVDUWDGR
(QVDUWHODPiTXLQDFRQVXPDQR
L]TXLHUGDPLHQWUDVGHWLHQHHOKLORFRQ
la derecha.(QJDQFKHHOKLORHQHO
JXtDKLORGHODEDUUDGHDJXMD\MiOHOR
KDFLDXVWHG GHMDQGR DOUHGHGRU GH ´
FPGHKLOR
 (QJDQFKHHOKLORHQHOJXtDKLORGREOH
$\%
 -DOHHOKLORVXDYHPHQWHHQHO FRUWD
KLORFRUWH\PDQWpQJDORHQVXOXJDU
-DOHODSDODQFDGHHQVDUWDGRDVX
PiVEDMDSRVLFLyQKDVWDTXHODGREOH
JXtDKLORJLUH\SDUH
No jale el hilo con fuerza o éste
se saldrá del orificio de la aguja
antes de ser ensartada.
Asegúrese de que la guía no
toque la tela, etc.
30
6
5
øSOLNWDNPDNROXQXEÕUDNÕQLSOLN
L÷QH\HRWRPDWLNRODUDNWDNÕODFDNWÕU
øSOLNWDNPDNROXRULMLQDONRQXPXQD
G|QPH]VHHOOH\DYDúoD\NVHOWLQ
øSOLNLOPH÷LQLNHQGLQL]GHQX]D÷D
GR÷UXoHNLQ
øSOLNL÷QH\HG]JQWDNÕOPD]VD
DGÕPGDQEDúOD\DUDNWHNUDULSOLN
WDNÕQ
g1(0/øøSOLNWHQGROD\ÕL÷QH\H
LSOLNWDNÕODPD]VDLSOL÷LL÷QH
PLOL]HULQGHNLLSOLNNÕODYX]XQD
WDNWÕNWDQVRQUDLSOL÷LHOOHWDNÕQ
NOT:
º
']JQLSOLNWDNÕOPDVÕLoLQ
RWRPDWLNL÷QHLSOLNWDNÕFÕ|]HOOL÷L
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDPDNLQHQLQG]
GLNLúNRQXPXQGDRUWDL÷QH
SR]LV\RQXQGDROPDVÕ|QHULOLU
º
$÷ÕULSOLNLQFHL÷QH\HWDNÕODPD]
º
0DNLQHoDOÕúÕUNHQLSOLNWDNPDNROXQX
DúD÷ÕLQGLUPH\LQDNVLWDNGLUGHLSOLN
NDQFDVÕNÕUÕODELOLU
)$<'$/,g1(5ø/(5
º
Makineyi uzun bir aradan sonra
NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDGHVWHNGLVNL
]HULQHELUGDPODGLNLúPDNLQHVL
\D÷ÕGDPODWÕQ
º
øSOLNWDNPDNDQFDVÕL÷QHGHOL÷LQGHQ
VDSPDJ|VWHULUVHNoNELU
WRUQDYLGDNXOODQDUDNNDQFDQÕQ
NRQXPXQXD\DUOD\ÕQ
º
(÷HULSOLNWDNPDNDQFDVÕLSOL÷L
yakalayamazsa, çift iplik takma
NÕODYX]XQXH÷HUHNGLNH\NRQXPD
D\DUOD\ÕQ
 /DVVHQ 6LHGHQ(LQIlGOHUKHEHO ORV'LH
1DGHOZLUGDXWRPDWLVFKHLQJHIlGHOW
6ROOWHVLHQLFKWLQLKUH$XVJDQJVSRVLWLRQ
]XUFNNHKUHQKHEHQ6LHVLFKYRUVLFKWLJ
manuell an.
=LHKHQ6LHGLH)DGHQVFKODXIHYRQ
sich weg.
Sollte die Nadel nicht korrekt
eingefädelt sein, wiederholen Sie den
Vorgang ab Punkt 1.
WICHTIG: Falls die Nadel aufgrund
der Beschaffenheit des Fadens
nicht eingefädelt werden kann,
versuchen Sie, den Faden manuell
einzufädeln,nachdem Sie den
Faden in den Fadenführer der
Nadelstange eingefädelt haben.
HINWEIS:
º
Zum Einfädeln mit dem
Nadeleinfädler sollte die
Maschine auf Geradstich (Nadel
in Mittelposition) eingestellt sein.
º
Dicke Fäden lassen sich nicht in
dünne Nadeln einfädeln.
º
Senken Sie den Einfädlerhebel
nicht bei laufender Maschine ab,
da der Einfädlerhaken hierdurch
DEEUHFKHQN|QQWH
NÜTZLICHE TIPPS:
º
Sollte die Maschine längere Zeit
QLFKWYHUZHQGHW ZRUGHQVHLQ |OHQ
Sie die Unterlegscheibe mit einem
7URSIHQ1lKPDVFKLQHQ|O
º
Geht der Einfädlerhaken nicht
GXUFKGDV1DGHO|KUPVVHQ6LH
seine Position mit einem kleinen
Schraubendreher korrigieren.
º
Bleibt der Faden nicht am
Einfädlerhaken hängen, müssen
Sie dessen vertikale Ausrichtung
durch leichtes Verbiegen der
Doppelfadenführung justieren.
5HOkFKH]OHOHYLHUG¶HQILODJH
HWO¶DLJXLOOHVHUDHQILOpH
DXWRPDWLTXHPHQW6LOHOHYLHU
G¶HQILODJHQHUHWRXUQHSDVjVD
SRVLWLRQG¶RULJLQHVRXOHYH]OH
GRXFHPHQWjODPDLQ
 7LUH]ODERXFOHGX¿OYHUVO¶DUULqUHGH
la machine.
Si l'aiguille n'est pas enfilée
correctement, répétez le
processus depuis l'étape 1.
IMPORTANT : Si l'aiguille ne peut
être enfilée à cause du type de
fil, enfilez l'aiguille manuellement
après avoir inséré le fil dans le
guide de la barre d'aiguille.
REMARQUE:
º
$¿QGHIDFLOLWHUO¶HQ¿ODJHLOHVW
recommandé de régler votre
machine au point droit lors
GHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶HQILOHXU
G¶DLJXLOOH
º
Un fil épais ne peut pas
VLQVpUHUGDQVXQDLJXLOOH¿QH
º
N'abaissez pas le levier
d'enfilage lorsque la machine
est en marche.
SUGGESTIONS UTILES :
º
0HWWH]XQHJRXWWHG¶KXLOHSRXU
machine à coudre sur le disque de
IHXWUHVLYRXVQ¶DYH]SDVXWLOLVpOD
machine depuis un certain temps.
º
6LODIRXUFKHWWHG¶HQILODJHQH
V¶LQVqUHSDVGDQVOHFKDVGH
O¶DLJXLOOHDMXVWH]ODSRVLWLRQGH
la fourchette en utilisant un petit
tournevis.
º
6LODIRXUFKHWWHG¶HQILODJH QH SHXW
agripper le fil, ajustez la position
verticale du guide double de
O¶HQ¿OHXU
31
/DDWGHLQULMJKHQGHOORV'HQDDOG
wordt nu automatisch ingeregen.
'XZGHKHQGHOYRRU]LFKWLJ RPKRRJ
DOVGH]HQLHWDXWRPDWLVFKWHUXJLQGH
originele stand gaat staan.
 7UHNGHGUDDGOXVYDQXZHJ
Begin opnieuw met inrijgen vanaf
stap 1 als de naald niet juist is
ingeregen.
BELANGRIJK: Als u de naald niet
kunt inrijgen vanwege het soort
draad, rijgt u de naald handmatig
in nadat u de draad in de
draadgeleider aan de naaldstang
hebt gehaakt.
LET OP:
º
Om de draad gemakkelijker
te kunnen inrijgen, wordt u
aanbevolen de machine bij gebruik
van de draadinrijger op de rechte
steek (in de centrale naaldpositie)
in te stellen.
º
U kunt geen zwaar garen door
HHQ¿MQHQDDOGULMJHQ
º
Laat de inrijghendel omhoog staan
DOVXGHPDFKLQHJHEUXLNWDQGHUV
kan de inrijghaak afbreken.
HANDIGE TIPS:
º
Breng een beetje naaimachineolie
aan op het viltje als u de machine
lange tijd niet hebt gebruikt.
º
Pas de stand van de inrijghaak met
een schroevendraaiertje aan als
deze niet meer juist ten opzichte
van het oog van de naald staat.
º
Pas de verticale positie aan door
de dubbele draadgeleider te buigen
als de inrijghaak het garen niet kan
grijpen.
 5LODVFLDWHODOHYDLQILODDJRHO¶DJR
VDUjLQILODWRDXWRPDWLFDPHQWH1HO
caso in cui non dovesse tornare alla
VXDSRVL]LRQHRULJLQDULDVROOHYDWHOR
delicatamente a mano.
 $OORQWDQDWHLO¿ORGDYRL
Se il filo non è stato infilato
correttamente, ripetete
O¶RSHUD]LRQHGDOSXQWR
,03257$17(VHLOILORQRQSXz
essere infilato a causa del tipo di
¿ORLQ¿ODWHO¶DJRPDQXDOPHQWHGRSR
aver agganciato il filo al guidafilo
VXOODEDUUDG¶DJR
NOTA:
º
3HURWWHQHUHXQ¶LQILODWXUDGHO
filo uniforme, si consiglia di
impostare la macchina sul punto
dritto (nella posizione centrale
GHOO¶DJRTXDQGRVLXVDO¶LQILOD
ago automatico.
º
Non è possibile infilare un filo
pesante attraverso un ago
sottile.
º
Non abbassate la leva tendi-
filo mentre la macchina è in
IXQ]LRQHLQFDVRFRQWUDULRVL
potrebbe rompere il gancio.
SUGGERIMENTI UTILI:
º
Se la macchina viene utilizzata
dopo un lungo intervallo di riposo,
mettete una goccia di olio per
macchine per cucire sul disco di
feltro.
º
Se il gancio è deviato rispetto alla
FUXQDGHOO¶DJRUHJRODWHODVXD
posizione servendovi di un piccolo
cacciavite.
º
Se il gancio non riesce ad afferrare
LO¿ORUHJRODWHODSRVL]LRQHYHUWLFDOH
SLHJDQGRLOJXLGD¿ORJHPHOOR
/LEHUHODSDODQFD\ODDJXMDVH
HQVDUWDUiDXWRPiWLFDPHQWH6LOD
SDODQFDQRUHJUHVDDODSRVLFLyQ
RULJLQDOOHYDQWH VXDYHPHQWH FRQ OD
mano.
 -DOHHOUL]RGHKLORVREUDQWHOHMRVGH
usted.
Si la aguja no se ensartó
correctamente, volver a ensartar
desde el paso 1
IMPORTANT: If the needle cannot
be threaded due to the nature
of thread, manually thread the
needle after hooking thread to the
thread guide on the needle bar.
NOTA:
º
Para un fácil ensartado, se
recomienda fijar la máquina en
posición de costura recta (posición
de la aguja al centro) cuando se use
el ensartador de aguja automático.
º
Los hilos gruesos no se pueden
ensartar en agujas delgadas.
º
No bajar la palanca de ensartado
mientras la máquina está funcionando
o se puede romper el gancho del
ensartador.
SUGERENCIAS UTILES
º
Poner una gota de aceite el el disco
de fieltro, si la máquina ha sido
usada por un largo periodo.
º
6L HO JDQFKR VH GHVYtDGHO RUL¿FLR
de la aguja, ajuste la posición
del gancho con un pequeño
desarmador.
º
Si el gancho no jala el hilo, ajuste
la posición vertical doblando la guía
de hilo.
32
øö1(ø3/ø.9(.80$ù7$%/268
.XPDúÕQÕ]L÷QHYH LSOLN VHoLPLQL]LEHOLUOH\HFHNWLU$úD÷ÕGDNL
WDEORL÷QHYHLSOLNVHoLPLLoLQSUDWLNELUNÕODYX]GXU<HQLELU
GLNLú\DSPD\DEDúODPDGDQ|QFHKHU]DPDQEXWDEOR\DEDNÕQ
hVWLSOLNEHVOHPHVLQGHYHPDVXUDGDD\QÕHEDWWDYHWLSWHLSOLN
NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
(QL\LGLNLúVRQXoODUÕLoLQGDLPD6LQJHU0DUNDø÷QHOHUL
NXOODQÕQ
.80$ù/$5ø3/ø.øö1(
$úD÷ÕGDNLNXPDúODUÕQWUIDUNOÕ
RODELOLUSDPXNNHWHQLSHN\Q
VHQWHWLNUD\RQNDUÕúÕPODU%XQODU
D÷ÕUOÕNODUÕQDJ|UHOLVWHOHQPLúWLU
+D¿I
Patiska
ùLIRQ
.UHS
Normal
3DPXNOX.DGLIH
)UDQHOD
Gabardin
Gingham
.HWHQ
0VOLQ
<QONUHS
$÷ÕU
<DSÕúNDQOÕ'RNXPD
.DQYDV
gUW
.RW
Branda
<HONHQEH]L
gUJOHU <DSÕúNDQOÕgUJ
dLIWgUJ
-DUVH
7ULNR
3DPXN|UJO
3RO\HVWHU
3RO\HVWHU
$÷ÕU*|UHY
3DPXN|UJO
3RO\HVWHUNÕUPÕ]Õ
3RO\HVWHU
3DPXN|UJO
3RO\HVWHUNÕUPÕ]Õ
3RO\HVWHU
1D\ORQ
3DPXN|UJO
3RO\HVWHU
3RO\HVWHU
1D\ORQ

GLS

G L S 

NÕUPÕ]Õ
GLS
7ø3ø%h<h./höh

turuncu
EDQWOÕ

mavi
EDQWOÕ

mor
EDQWOÕ

VDUÕ
EDQWOÕ

VDUÕ
GLS

turuncu
EDQWOÕ

mavi
EDQWOÕ

mor
EDQWOÕ
STOFF-, GARN- UND NADELTABELLE
'LH$XVZDKOGHUNRUUHNWHQ1DGHOXQGGHVULFKWLJHQ*DUQVKlQJWYRP
]XYHUDUEHLWHQGHQ6WRIIDE
)ROJHQGH7DEHOOHLVWHLQHSUDNWLVFKH+LOIHEHLGHU$XVZDKOYRQ1DGHOQ
XQG*DUQHQ6HKHQ6LHKLHUQDFKEHYRU6LHPLWMHGHU1lKDUEHLW
DQIDQJHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHGHQVHOEHQ*DUQW\SXQG
GLHVHOEH)DGHQVWlUNHIU2EHUXQG8QWHUIDGHQYHUZHQGHQ
9HUZHQGHQ6LHQXU6LQJHU0DUNHQQDGHOQIUEHVVHUH
(UJHEQLVVH
672))*$511$'(/1
8QWHQVWHKHQGH6WRIIHN|QQHQDXV%DXPZROOH
/HLQHQ6HLGH:ROOH6\QWKHWLN9LVNRVHRGHU
0LVFKIDVHUQEHVWHKHQ6LHVLQGDOV%HLVSLHOHIU
GLHHQWVSUHFKHQGH*HZLFKWVNODVVHDXIJHOLVWHW
Leicht Batist
&KLIIRQ
&UrSH
Mittel-
schwer
&RUGVDPW
)ODQHOO
Gabardine
Gingham
Leinen
Musselin
:ROONUHSS
Schwer Gewebtes
Mantelstoff
-HDQV
&DQYDV
Segeltuch
Strick-
waren
Strickware
'RSSHO0DVFKHQZDUH
-HUVH\
7ULNRW
%DXPZROO3RO\HVWHU
3RO\HVWHU
PHU]HULVLHUW1U
*hochfestes Garn
%DXPZROO3RO\HVWHU
3RO\HVWHU
PHU]HULVLHUW1U
%DXPZROO3RO\HVWHU
3RO\HVWHU
PHU]HULVLHUW1U
1\ORQ
%DXPZROO3RO\HVWHU
3RO\HVWHU
1\ORQ

roter
Schaft

roter
Schaft

roter
Schaft

gelber
Schaft

orange
Markierung

blaue
Markierung

violett
Markierung

gelbe
Markierung
TYPE SIZE

orange
Markierung

blaue
Markierung

violett
Markierung
TABLEAU DES TISSUS, DES FILS ET
DES AIGUILLES
/HFKRL[ G¶XQHDLJXLOOH HWGX ¿O FRUUHVSRQGDQW j YRWUH WLVVX
HVWWUqV LPSRUWDQW/HWDEOHDX VXLYDQWYRXV DLGHUDjIDLUH OH
FKRL[DYDQWG¶HQWUHSUHQGUHYRWUHRXYUDJH8WLOLVH]VDXIFDV
SDUWLFXOLHU,HPrPH¿OSRXU,¶DLJXLOOHHWODFDQHWWH
3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVGHFRXWXUHXWLOLVH]
WRXMRXUVXQHDLJXLOOHGHPDUTXH6,1*(5
7,6686),/$,*8,//(6
/HVWLVVXVFLGHVVRXVSHXYHQWrWUHGHQ¶LPSRUWH
TXHOOH¿EUHFRWRQOLQVRLHODLQH
V\QWKpWLTXHUD\RQQHFRPSRVLWH,OVVRQW
pQXPpUpVHQIRQFWLRQGHOHXUSRLGV
3RO\HVWHUFRWRQ
SRO\HVWHU
)LOIRUW
3RO\HVWHUFRWRQ
SRO\HVWHU
3RO\HVWHUFRWRQ
SRO\HVWHU
1\ORQ
3RO\HVWHUFRWRQ
3RO\HVWHU
1\ORQ

tige
rouge

tige
rouge

tige
rouge
TYPE CALIBRE

bague
orange

bague
bleue

bague
SRXUSUH

bague
jaune
LÉGERS Batiste
*D]H
&UrSH
MOYENS 9HORXUVF{WHOp
)ODQHOOH
Gabardine
Guigan
7RLOHGHOLQ
Mousseline
&UrSHGHODLQH
LOURDS 7LVVXVDSSUrWpV
7RLOHIRUWH
7LVVXGHPDQWHDX
7RLOHGHMHDQ
&RXWLO
7RLOHjYRLOHV
MAILLES 0DLOOHVDSSUrWpV
Maille double
-HUVH\
7ULFRW

tige
jaune

bague
orange

bague
bleue

bague
SRXUSUH
NAALD-GAREN-STOFTABEL
'HVWRIGLHXJHEUXLNWEHSDDOWGHNHX]HYDQGHQDDOGHQGH
GUDDG2QGHUVWDDQGHWDEHOJHHIWSUDNWLVFKHULFKWOLMQHQYRRU
GHNHX]HYDQQDDOGHQGUDDG
5DDGSOHHJVWHHGVGHWDEHODOYRUHQVHHQQLHXZQDDLSURMHFW
WHEHJLQQHQ(Q]RUJHUYRRUGDWGHVSRHOGUDDGYDQGH]HOIGH
maat en soort is als de bovendraad.
* Gebruik voor de beste resultaten altijd een naald van het
PHUN6,1*(5
672))(1'5$$'1$$/'(1
2QGHUVWDDQGHVWRIIHQNXQQHQYDQHONHYH]HOVRRUW
]LMQNDWRHQOLQQHQ]LMGHZROV\QWKHWLVFKUD\RQ
JHPHQJGHYH]HOV'H]HVWDDQDDQJHJHYHQDOV
voorbeelden van gewicht.
Lichtge-
wicht
Batist
&KLIIRQ
&UrSH
Middel-
zwaar
&RUGXUR\
)ODQHO
Gabardine
Gingang
Linnen
Mousseline
:RO&UrSH
Middel-
zwaar/
Zwaar
Gelaagde geweven
stoffen
&DQYDV
-DVVWRI
'HQLP
2QJHNHSHUGOLQQHQ
=HLOGRHN
Gebreide
stoffen
Gelaagde
gebreide stoffen
'XEEHOJHEUHLGH
stof
-HUVH\
7ULFRW
0HWNDWRHQEHGHNWSRO\HVWHU
3RO\HVWHU
*HPHUFHULVHHUGPDDW
³=ZDDUPDWHULDDO´
0HWNDWRHQEHGHNWSRO\HVWHU
3RO\HVWHU
*HPHUFHULVHHUGPDDW
0HWNDWRHQEHGHNWSRO\HVWHU
3RO\HVWHU
*HPHUFHULVHHUGPDDW
1\ORQ
Met katoen bedekt
SRO\HVWH
SRO\HVWH
1\ORQ

rode
schacht

rode
schacht

rode
schacht
TYPE DIKTE

oranje
band

blauwe
band

violette
band

gele
band

gele
schacht

oranje
band

blauwe
band

violette
band
33
TABELLA GUIDA DEI TESSUTI, DEI
FILATI E DEGLI AGHI
'DOWLSRGLWHVVXWRGLSHQGHODVFHOWDGLDJRHILOR 4XHVWD
WDEHOODYXROH HVVHUH XQDJXLGD SUDWLFDSHU DLXWDUHOD YRVWUD
VFHOWD&RQVXOWDWHODVHPSUHSULPDGLLQL]LDUHXQODYRURGL
FXFLWXUD5LFRUGDWH VHPSUH GLXWLOL]]DUH ORVWHVVR WLSRGL ¿OR
VLDQHOODERELQDFKHQHOURFFKHWWRVXSHULRUH
3HULPLJOLRULULVXOWDWLXWLOL]]DWHVHPSUHDJKLPDUFD
6,1*(5
7(6687,),/$72$*+,
,WHVVXWLVRWWRLQGLFDWLSRVVRQDHVVHUH
GLTXDOVLDVLILEUDFRWRQHOLQRVHWDODQD
VLQWHWLFRUD\RQHFF,QRPLLQGLFDWLVHUYRQRD
GDUHXQ¶LGHDGHOODSHVDQWH]]DGHOWHVVXWR
&RWRQH3ROLHVWHUH
3ROLHVWHUH
0HUFHUL]]DWRPLV
&RWRQH3ROLHVWHUH
3ROLHVWHUH
0HUFHUL]]DWRPLV
&RWRQH3ROLHVWHUH
3ROLHVWHUH
0HUFHUL]]DWRPLV
1\ORQ
&RWRQH3ROLHVWHUH
Poliestere
1\ORQ

gambo
rosso

gambo
rosso

gambo
rosso
TIPO MISURA

fascetta
arancione

fascetta
blu

fascetta
viola

fascetta
giallo
LEGGERO Batista
&KLIIRQ
&UqSH
MEDIO/
LEGGERO
&RUGXUR\
)ODQHOLD
Gabardine
Lino
Mussola
&UqSHGLODQD
MEDIO/
PESANTE
7HVVXWRERQGHG
&DQDYDFFLR
'HQLP
7HODRORQD
7HODGDYHOD
MAGLIA Maglia grossa
0DJOLDGRSSLD
-HUVH\
7ULFRW

gambo
giallo

fascetta
arancione

fascetta
blu

fascetta
viola
TABLA DE HILO, AGUJA Y MATERIAL
6XPDWHULDO GHWHUPLQDUiHO VHOHFFWLyQ GH DJXMD HKLOR (VWD
WDEODHVJXtDSUiFWLFDSDUDODVHOHFFLyQGHDJXMDHKLOR
6LHPSUHUHIHULUOR DQWHV GH FRVHU HOPDWHULDO QXHYR8VDU HO
KLORLQIHULRUGHPLVPRWDPDxR\WLSRTXHHOKLORVXSHULRU
3DUDORVPHMRUHVUHVXOWDGRVGHFRVWXUDXVHVLHPSUH
DJXMDVPDUFD6,1*(5
0$7(5,$/+,/2$*8-$6
/RVPDWHULDOHVVLJXLHQWHVSXHGHQ
VHUGHFXDOTXLHUD¿EUD
DOJRGyQOLQRVHGDODQD
VLQWHWLFRUD\yQPH]FODV(VWiQ
OLVWDGRVFRPRHMpPSORVGH
SHVR
Peso
ligero
Batista
Gasa
&UHSp
Peso
medio
Pana
)UDQHOD
Gabardina
Guinga
Lino
Muselina
&UHSpGHODQD
Medio
pesado
7HMLGR
aglomerado
Lona
$EULJRV
'HQLP
Loneta
0DWHULDOSDUD
9HODPHQ
Puntos Punto
aglomerado
Punto doble
-HUVH\
7ULFRW
$OJRGyQVREUHPHFKDSRO\HVWHU
3RO\HVWHU
$OJRGyQVREUHPHFKDSRO\HVWHU
3RO\HVWHU
$OJRGyQVREUHPHFKDSRO\HVWHU
3RO\HVWHU
$OJRGyQVREUHPHFKD
SRO\HVWHU3RO\HVWHU

9DVWDJR
rojo

9DVWDJR
rojo

9DVWDJR
rojo
TIPO TAMAÑO

banda
narranja

banda
D]~O

banda
S~USXOD

amarilla
rojo

banda
narranja

banda
D]~O

banda
S~USXOD
34
']WDUDIDUND\DEDNPDOÕGÕU
)ODFKH6HLWHQDFKKLQWHQ
&{WpSODWRULHQWpYHUVO¶DUULqUH
']WDUDI
)ODFKH6HLWH
&{WpSODW
SODWWHNDQW
/DWRSLDWWR
/DGRSODQR
Mil
Stift
%XWpH
SLQ
Perno
Pasador
ø÷QH
1DGHO
$LJXLOOH
naald
$JR
$JXMD
ø÷QHQLQGH÷LúWLULOPHVL
9RODQÕVDDWLQWHUVL\|QQHGR÷UX
oHYLUHUHNL÷QHPLOLQLHQ\NVHN
NRQXPDNDOGÕUÕQ
ø÷QHED÷FÕ÷ÕYLGDVÕQÕVDDWLQWHUVL
\|QQGHoHYLUHUHNJHYúHWLQ
ø÷QH\LDúD÷ÕGR÷UXoHNHUHNoÕNDUÕQ
<HQLL÷QH\LG]WDUDIÕDUND\DEDNDFDN
úHNLOGHL÷QHED÷FÕ÷ÕQD\HUOHúWLULQ
ø÷QH\LVRQXQDNDGDU\XNDUÕLWLQ
7RUQDYLGD\ÕNXOODQDUDNL÷QHVÕNPD
YLGDVÕQÕVÕNÕQ
'DLPDILúLSUL]GHQ
oHNHUHNPDNLQH\L
elektrik beslemesinden
D\ÕUÕQ
)D\GDOÕøSXFX%LUNXPDúSDUoDVÕQÕ
EDVNÕD\D÷ÕQÕQDOWÕQD\HUOHúWLULS
EDVNÕD\D÷ÕQÕLQGLUPHL÷QHQLQ
GH÷LúWLULOPHVLQLNROD\ODúWÕUÕUYH
L÷QHQLQL÷QHSODNDVÕGHOL÷LQH
GúPHVLQL|QOHU
127ø\LVÕNÕQIDNDWDúÕUÕVÕNPD\ÕQ
Nadel auswechseln
+DQGUDGHQWJHJHQGHP 8KU]HLJHUVLQQ
GUHKHQELVGLH1DGHOVWDQJHLQK|FKVWHU
Stellung steht.
1DGHONOHPPVFKUDXEHHQWJHJHQ GHP
8KU]HLJHUVLQQO|VHQ
1DGHOQDFKXQWHQ]LHKHQXQG
herausnehmen.
1HXH1DGHOLQGHQ1DGHOKDOWHUPLW
der abgeflachten Seite nach hinten
HLQVHW]HQ
1DGHOELV]XP$QVFKODJQDFKREHQ
GUFNHQ
1DGHONOHPPVFKUDXEHPLWGHP
PLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQ]LHKHU
IHVW]LHKHQ
Tipp: Das Austauschen der
Nadel ist einfacher, wenn man
ein Stoffstück unter den Nähfuß
legt und den Nähfuß senkt. Dies
verhindert, dass die Nadel in das
Stichplattenloch fällt.
HINWEIS: Ziehen Sie fest, aber
nicht zu fest.
Maschine immer durch
+HUDXV]LHKHQGHV
1HW]VWHFNHUVDXVGHU
6WHFNGRVHYRP1HW]
trennen.
'pEUDQFKH]WRXMRXUVOD
PDFKLQHGHO¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHHQUHWLUDQWOD
¿FKHGHODSULVHPXUDOH
&KDQJHPHQWG¶DLJXLOOH
5HOHYH]ODEDUUHG¶DLJXLOOHjVD
SRVLWLRQOD SOXV KDXWH HQ WRXUQDQWOH
YRODQWYHUV YRXVVHQV FRQWUDLUH GHV
DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
'HVVHUUH]ODYLVGXVHUUHDLJXLOOH
VHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQH
PRQWUH
 (QOHYH]O¶DLJXLOOH HQODWLUDQWYHUVOH
bas.
 ,QVpUH]ODQRXYHOOHDLJXLOOHGDQVOH
VHUUHDLJXLOOHOHF{WpSODWRULHQWpYHUV
O¶DUULqUH
 3RXVVH]O¶DLJXLOOHYHUVOHKDXWMXVTX¶j
ODEXWpH
 5HVVHUUH] OD YLV GHO¶DLJXLOOH jO¶DLGH
du tournevis.
Conseil utile : En plaçant un
morceau de tissu sous le pied
presseur et en abaissant le
pied presseur, vous faciliterez
O¶RSpUDWLRQGHUHPSODFHPHQWGH
O¶DLJXLOOHHWFHFLpYLWHUDTX¶XQH
aiguille ne tombe dans la fente de
ODSODTXHG¶DLJXLOOH
REMARQUE : Resserrez-la
correctement, mais pas trop.
SODWWHNDQW
/DWRSLDWWRYHUVRLOGLHWUR
/DGRSODQRKDFLDDWUiV
35
Verwisselen van de naald
=HWGHQDDOGVWDQJLQGHKRRJVWH
stand door het handwiel naar u toe te
draaien.
'UDDLGHQDDOGNOHPVFKURHIORVGRRU
hem naar u toe te draaien.
7UHNGHQDDOG QDDUEHQHGHQXLWGH
naaldstang.
3ODDWVGHQLHXZHQDDOGLQKHWVORW
PHWGHSODWWHNDQWQDDUDFKWHUHQ
'UXNGHQDDOG]RYHUPRJHOLMN
omhoog.
=HWGDDUQDGHQDDOGNOHPVFKURHIZHHU
goed vast.
Maak de machine steeds los
YDQGHVWURRPYRRU]LHQLQJ
door de stekker uit het
VWRSFRQWDFWWHYHUZLMGHUHQ
Tip: het vervangen van de naald
is gemakkelijker wanneer u een
stukje stof onder het voetje legt
en het voetje laat zakken. Dit
voorkomt dat de naald in het
naaldplaatgat valt.
OPMERKING: draai vast aan, maar
niet te vast.
6FROOHJDWHVHPSUH
O¶DOLPHQWD]LRQHGHOOD
PDFFKLQDVWDFFDQGROD
VSLQDGDOODSUHVDGLUHWH
6RVWLWX]LRQHGHOO¶DJR
6ROOHYDWHO¶DJRQHOODSRVL]LRQH
massima girando il volantino in senso
antiorario.
 $OOHQWDWHODYLWHGHOPRUVHWWRGHOO¶DJR
girandola in senso antiorario.
 7RJOLHWHO¶DJRWLUDQGRORYHUVRLOEDVVR
,QVHULWHLOQXRYRDJRQHOPRUVHWWR
FRQLOODWRSLDWWRULYROWRYHUVRLOODWR
SRVWHULRUH
 3UHPHWH D IRQGRO¶DJRILQRDFKHq
SRVVLELOH
6. Stringete la vite del morsetto con il
cacciavite.
Indicazioni utili: posizionate un
pezzo di tessuto sotto il piedino
e abbassate il piedino: è più
VHPSOLFHFDPELDUHO¶DJRHFRQ
questo accorgimento eviterà che
O¶DJRFDGDQHOO¶DOORJJLDPHQWRGHOOD
placca ago.
127$6WULQJHWHILQRDFKHO¶DJR
è ben fisso, senza esercitare una
forza eccessiva.
Cambio de la aguja
/HYDQWDUODEDUUDGHODDJXMDDOD
SRVLFLyQPiV DOWDJLUDQGR HOYRODQWH
en sentido contrario a las manecillas
de un reloj.
$ÀRMDUHO WRUQLOORTXH VXMHWD OD DJXMD
JLUiQGRORHQVHQWLGRFRQWUDULRDODV
manecillas de un reloj.
4XLWDUODDJXMDVDFiQGRODKDFLD
abajo.
,QVHUWDUODDJXMDQXHYDHQODEULGD
SRUWDDJXMDFRQHOODGRSODQRKDFLDOD
SDUWHSRVWHULRU
(PSXMDUODDJXMDORPiVDUULED
SRVLEOH
$SULHWHHOWRUQLOORGHVXMHFLyQGH
aguja con el destornillador.
6LHPSUHGHVFRQHFWHOD
PiTXLQDGHODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQUHWLUDQGRHO
enchufe del tomacorriente
GHODSDUHG
Consejo útil: Colocar un resto de
material debajo del prensatelas
y bajar el prensatelas facilita el
cambio de aguja y evita que la
aguja caiga en la ranura de la
placa de aguja.
127$$SULHWH¿UPHPHQWHSHURQR
sobreapriete.
36
$OWWDUDI
8QWHUVHLWH
(QYHUV
2QGHUNDQW
Rovescio
Reverso
hVWWDUDI
2EHUVHLWH
(QGURLW
Bovenkant
'LULWWR
&DUD
'HQJHOL'R÷UX
korrekt
Correct
Goede balans
Bilanciamento corretto
Bien equilibrada
hVWGLNLúoRNJHUJLQ
2EHUIDGHQVSDQQXQJ]XKRFK
)LOVXSpULHXUWURSWHQGX
Bovendraad te strak
3XQWRVXSHULRUHWURSSRWHVR
3XQWDGDVXSHULRUGHPDVLDGRDSUHWDGD
hVWGLNLúoRNJHYúHN
2EHUIDGHQVSDQQXQJ]XQLHGULJ
)LOVXSpULHXUWURSOkFKH
%RYHQGUDDGWH]ZDN
3XQWRVXSHULRUHWURSSRSRFRWHVR
3XQWDGDVXSHULRUGHPDVLDGRÀRMD
h67ø3/ø.
7$16ø<218181
AYARLANMASI
'LNLúLQL]LQ¶ÕPDNLQHQLQVW
WDUDIÕQGDNLWDQVL\RQD\DUG÷PHVL
]HULQGH³$872´\D]ÕVÕJ|UQHUHN
\DSÕODFDNWÕU
'h='ø.øù
'LNLúLQL]LQJ]HOJ|UQPHVLE\N
RUDQGDGHQJHOLVWYHPDVXUDLSOLNOHUL
WDQVL\RQXLOHEHOLUOHQLU%XLNLLSOLN
GLNWL÷LQL]NXPDúÕQRUWDWDEDNDVÕQGD
³NLOLWOHQL\RUVD´WDQVL\RQD\DUÕL\LGLU
'LNLúHEDúODGÕ÷ÕQÕ]]DPDQGLNLúLQ
G]HQVL]\DSÕOGÕ÷ÕQÕJ|UUVHQL]WDQVL\RQ
D\DUG÷PHVLQLD\DUODPDOÕVÕQÕ]$QFDN
EXLúOHPLPDNLQH\HG]JQLSOLN
WDNWÕNWDQVRQUD\DSÕQEN]VD\ID

%DVNÕD\D÷Õ³DúD÷Õ´NRQXPGDLNHQEWQ
D\DUODPDODUÕ\DSÕQ
'HQJHOLELUWDQVL\RQD\DUÕVWYHDOW
WDUDIWDEHQ]HUGLNLúOHUJHQHOOLNOHVDGHFH
G]GLNLúLoLQJHUHNOLGLU
=,*=$*YH'(.25$7ø)
'ø.øù
=LJ]DJYHGHNRUDWLIGLNLúIRQNVL\RQODUÕ
LoLQLSOLNWDQVL\RQXG]GLNLúHVQDVÕQGDNL
LSOLNWDQVL\RQXQGDQGDKDD]ROPDOÕGÕU
hVWLSOLNNXPDúÕQDOWWDUDIÕQGDKDILI
J|UQG÷QGH
GDLPDGDKDL\LELUGLNLúYHGDKDD]
E]OPHHOGHHGHFHNVLQL]
0$685$7$16ø<218
0DVXUDWDQVL\RQXIDEULNDGDGR÷UX
ELoLPGHD\DUODQPÕúWÕUEX\]GHQ
D\DUODPDQÕ]JHUHNPH]
)D\GDOÕøSXFX<NVHNYH\D
GúNELUQXPDUD\DGR÷UXKDILI
ELUD\DUODPD\DSPDNGLNLúLQ
J|UQPQL\LOHúWLUHELOLU
FADENSPANNUNG
EINSTELLEN
)U,KUHU1lKDUEHLWHQEUDXFKHQ6LH
QXUGDV )DGHQVSDQQXQJV(LQVWHOOUDGDXI
Ä$872´]XVWHOOHQ'DV)DGHQVSDQQXQJV
(LQVWHOOUDGEHILQGHWVLFKDXIGHP
0DVFKLQHQNRSI
%(,*(5$'67,&+
(LQHJXWDXVVHKHQGH1DKWKlQJWZHLWJHKHQG
YRQGHUULFKWLJHQ)DGHQVSDQQXQJYRQ
2EHUXQG8QWHUIDGHQDE%HLNRUUHNWHU
)DGHQVSDQQXQJPXVVGLH9HUVFKOLQJXQJGHU
EHLGHQ)lGHQLQGHU0LWWH,KUHV1lKJXWHV
erfolgen.
:HQQ,KQHQEHLP1lKHQ8QUHJHOPlLJNHLWHQ
LP1DKWELOGDXIIDOOHQVROOWHQ6LH
2EHUIDGHQVSDQQXQJDQSDVVHQ7XQ6LHGLHV
MHGRFKHUVWZHQQ6LHVLFKYRPNRUUHNWHQ
(LQIlGHOQGHU0DVFKLQHEHU]HXJWKDEHQ
V6
=XU(LQVWHOOXQJGHU)DGHQVSDQQXQJ
PXVVGHU1lKIXJHVHQNWZHUGHQ
(LQHV\PPHWULVFKH)DGHQVSDQQXQJGK
LGHQWLVFKHV1DKWELOGREHQXQGXQWHQ
ist normalerweise nur beim Geradstich
HUZQVFKW
%(,=,&.=$&.67,&+81'
=,(567,&+(1
)UGHQ=LFN]DFNVWLFKPXVVGLH
)DGHQVSDQQXQJHWZDVORVHUDOVIUGHQ
Geradstich eingestellt werden.
'LH1DKWVLHKWVFK|QHUDXVXQG6LH
YHUPHLGHQGDV1DKWNUlXVHOQZHQQ
GHU2EHUIDGHQDXIGHU6WRIIXQWHUVHLWH
erscheint.
817(5)$'(163$1181*
Die Unterfadenspannung wurde
werkseitig eingestellt und braucht
nicht verändert zu werden.
Tipp: Durch eine leichte Verschiebung
der AUTO-Grundstellung in + oder
- Richtung erzielt man meistens ein
besseres Nahtbild.
RÉGLAGE DE LA TENSION
DU FIL SUPÉRIEUR
GHODFRXWXUHVHUDH[pFXWpH DYHF
OHFDGUDQGHUpJODJHGHWHQVLRQHQKDXW
GHODPDFKLQHUpJOpVXU³$872´
32,17'52,7
8QHEHOOHDSSDUHQFHGXSRLQWHVW
JUDQGHPHQWLQIOXHQFpHSDUOHERQ
pTXLOLEUHHQWUHOHILOGHODFDQHWWHHWOH
ILOVXSpULHXU(OOHHVWSDUIDLWHORUVTXH
OHVGHX[ILOVVHQRXHQWHQWUHOHVGHX[
pSDLVVHXUVGHWLVVX
6LORUVTXHYRXVGpEXWH]XQHFRXWXUH
YRXVYRXVDSHUFHYH]TXHOHSRLQWHVW
LUUpJXOLHUYRXVGHYUH]DMXVWHUODWHQVLRQ
)DLWHVFHODVHXOHPHQWDSUqVDYRLUYpUL¿p
VLODPDFKLQHHVWELHQHQ¿OpHYRLUSDJH
HW
eTXLOLEUH]WRXV FHV DMXVWHPHQW DYHFOH
SLHGSUHVVHXUHQSRVLWLRQ©%DVª
8QHWHQVLRQpTXLOLEUpHSRLQWVLGHQWLTXHV
GXILOVXSpULHXUHWLQIpULHXUHVW
JpQpUDOHPHQWXQLTXHPHQWVRXKDLWpHORUV
GHODFRXWXUHDXSRLQWGURLW
&28785(=,*=$*(7
'e&25$7,9(
3RXUOHVIRQFWLRQVGHFRXWXUH]LJ]DJ
HWGpFRUDWLYHODWHQVLRQGXILOGRLWrWUH
LQIpULHXUHjFHOOHGHODFRXWXUHGHSRLQWV
droits.
/HVSRLQWVVHURQWWRXMRXUVSOXVEHDX[
HWPRLQVIURQFpVORUVTXHOH¿OVXSpULHXU
DSSDUDvWGXF{WpLQIpULHXUGXWLVVX
7(16,21'(/$&$1(77(
La tension de fil de la canette à
été réglée en usine, donc elle ne
QpFHVVLWHSDVG¶DMXVWHPHQWV
Conseil utile : Un léger ajustement
du côté + ou - du réglage “AUTO”
DPpOLRUHUDO¶DSSDUHQFHGHOD
couture.
37
7DQVL\RQXD]DOWÕU
6SDQQXQJYHUULQJHUQ
'LPLQXHUODWHQVLRQ
9HUPLQGHUVSDQQLQJ
'LPLQXLUHODWHQVLRQH
'LVPLQXLUWHQVLyQ
7DQVL\RQXDUWWÕUÕU
6SDQQXQJHUK|KHQ
$XJPHQWHUODWHQVLRQ
9HUPHHUGHUVSDQQLQJ
$XPHQWDUHODWHQVLRQH
$XPHQWDUWHQVLyQ
AFSTELLEN VAN DE
BOVENDRADSPANING
9RRUYDQXZQDDLZHUNKRHIWXDOOHHQ
GHGUDDGVSDQQLQJVUHJHODDURS³$872´
LQWHVWHOOHQ'HGUDDGVSDQQLQJVUHJHODDU
EHYLQGW]LFKRSGHPDFKLQHNRS
'5$$'63$11,1*9225
5(&+7(1$'(1
+HWJRHGXLW]LHQYDQXZVWHHNLV
afhankelijk van het instellen van de
EDODQVYDQERYHQHQVSRHOGUDDG'H
VSDQQLQJLVLQEDODQVDOVKHWNQRRSMH
YDQKHWJDUHQSUHFLHVWXVVHQGHWZHH
VWRÀDJHQ]LFKWEDDULVLQKHWPLGGHQ
$OVXWLMGHQVKHWQDDLHQRQUHJHOPDWLJH
VWHNHQNULMJWPRHW XGHGUDDGVSDQQLQJ
DDQSDVVHQ'RHGLWSDVQDGDWXKHEW
gecontroleerd of de machine juist is
LQJHUHJHQ]LHSDJLQD
9HUGUDDLGHVSDQQLQJVUHJHODDUDOWLMGDOV
het voetje naar beneden staat.
(HQV\PPHWULVFKH GUDDGVSDQQLQJGZ
] LGHQWLHNQDDGSDWURRQYDQ ERYHQHQ
RQGHUGUDDGLVQRUPDDOJHVSURNHQDOOHHQ
bij de rechte steek gewenst.
'5$$'63$11,1*9225
=,*=$*1$'(1
9RRUGH]LJ]DJVWHHNPRHWGH
GUDDGVSDQQLQJLHWVORVVHULQJHVWHOG
worden dan voor de rechte steek.
'HQDDG]LHWHUPRRLHUXLW]RQGHU
SORRLWMHVZDQQHHUGHYHUVWUHQJHOLQJ
YDQERYHQHQVSRHOGUDDGDDQKHWHLQGH
van de steek gebeurt.
632(/'5$$'63$111,1*
De spanning van de spoeldraad is in
de fabriek ingesteld en behoeft niet te
worden bijgesteld.
Tip: door een lichte verschuiving
in + of richting van AUTO
bewerkstelligt men veelal een beter
naaibeeld.
COME REGOLARE LA
TENSIONE DEL FILO
SUPERIORE
,OGHOOHYRVWUHFXFLWXUHYHUUj
HIIHWWXDWRWHQHQGRLPSRVWDWDVX$872OD
PDQRSRODGL UHJROD]LRQHGHOOD WHQVLRQH
GHOILORSRVWDVXOODWRVXSHULRUHGHOOD
macchina.
38172',5,772
/¶DVSHWWRGHOOHYRVWUHFXFLWXUHq
GHWHUPLQDWRLQJUDQSDUWHGDOFRUUHWWR
bilanciamento tra la tensione del filo
VXSHULRUHHODWHQVLRQHGHOILORGHOOD
ERELQD,OELODQFLDPHQWRqFRUUHWWR
TXDQGRTXHVWLGXH¿OLVL³DJJDQFLDQR´D
PHWjWUDLGXHVWUDWLGLWHVVXWRFKHVWDWH
cucendo.
6HTXDQGRLQL]LDWHDFXFLUHULOHYDWH
XQ¶LUUHJRODULWjQHLSXQWLGRYUHWHUHJRODUH
LOFRPDQGRGHOODWHQVLRQH7XWWDYLD
UHDOL]]DWHWDOHRSHUD]LRQHVRORGRSR
DYHUVWDELOLWRFKHODPDFFKLQDqLQILODWD
FRUUHWWDPHQWHFRQVXOWDWHSDJLQD
7XWWHOHUHJROD]LRQLYDQQRHIIHWWXDWHFRQ
LOSLHGLQRDEEDVVDWR
3HULOSXQWRGLULWWRQRUPDOPHQWHq
LQGLFDWDXQDWHQVLRQHELODQFLDWDSXQWL
XJXDOLVLDVXOGLULWWRFKHVXOURYHVFLR
38172=,*=$*H3817,
'(&25$7,9,
,OSXQWRD]LJ]DJHLSXQWLGHFRUDWLYL
ULFKLHGRQRXQD WHQVLRQHGHO ¿ORPLQRUH
ULVSHWWRDOSXQWRGLULWWR
,OSXQWRVDUjSLEHOORHVLSURGXUUDQQR
PHQRJULQ]HVHLO¿ORVXSHULRUHDSSDULUj
sul lato inferiore del tessuto.
7(16,21('(//$%2%,1$
La tensione della bobina è già stata
regolata in fabbrica sui valori corretti.
1RQF¶qELVRJQRGLUHJRODUOD
Indicazioni utili: una leggera
regolazione del lato + o – rispetto
DG$872PLJOLRUHUjO¶DVSHWWRGHOOD
cucitura.
AJUSTE DE LA TENSION
DEL HILO SUPERIOR
(OGHVXFRVWXUDVHUiUHDOL]DGD
FRQODSDODEUD³$872´H[SXHVWDHQHO
GLDOGH FRQWUROGH WHQVLyQHQFLPD GHOD
PiTXLQD
&26785$5(&7$
(OEXHQDVSHFWRGHODFRVWXUD
JHQHUDOPHQWHHVWiGHWHUPLQDGRSRU
ODWHQVLyQHTXLOLEUDGDGHDPERVKLORV
VXSHULRUHLQIHULRU
/DWHQVLyQHVWiELHQEDODQFHDGDFXDQGR
HVWRVGRVKLORVVH³DVHJXUDQ´HQOD
PLWDGGH ODVFDSDV GHODWHOD TXHHVWi
cosiendo.
6LVHHQFXHQWUDTXHODFRVWXUDHV
LUUHJXODUVHQHFHVLWDUiDMXVWDUHO
FRQWUROGHODWHQVLyQ+DJDHVWRVLQ
HPEDUJR~QLFDPHQWHGHVSXpVGHTXH
KD\DGHWHUPLQDGR TXH ODPiTXLQD HVWi
FRUUHFWDPHQWHHQKHEUDGDYHUSiJLQDV

&XDOTXLHUDMXVWHVHKDGHUHDOL]DUFRQHO
SLHSUHQVDWHODVDEDMR
8QDWHQVLyQEDODQFHDGDSXQWDGDV
LGpQWLFDVDUULED\DEDMRQRUPDOPHQWHHVOR
GHVHDGRSDUDFRVWXUDGHSXQWDGDVUHFWDV
&26785$=,*=$*\
'(&25$7,9$
3DUDODV IXQFLRQHV GHFRVWXUD ]LJ]DJ\
GHFRUDWLYDODWHQVLyQGHKLORGHEHVHU
PHQRUTXHSDUDFRVWXUDGHSXQWDGDV
rectas.
6LHPSUHREWHQGUiXQDPHMRUFRVWXUD\
PHQRVDUUXJDVFXDQGRHOKLORVXSHULRU
DSDUHFHSRUHOODGRLQIHULRUGHVXWHMLGR
7(16,Ï1%2%,1$
Esta ha sido ajustada correctamente
en fábrica por lo que no es necesario
realizar ningún ajuste.
Consejo útil: Un pequeño ajuste
para el lado + o – de AUTO mejorará
la apariencia de la costura.
38
1
1
3
$\DND\ÕUPDG÷PHVL
1lKIX$XVO|VHU
/HYLHUGHYHUURXLOODJHGXSLHG
2QWJUHQGHONQRS
7DVWRGLVJDQFLRGHOSLHGLQR
%RWRQGHGHVSUHQGLPLHQWRSUHQVDWHODV
%DVNÕD\D÷ÕNDOGÕUPDNROX
1lKIXKHEHU
/HYLHUGXSLHGSUHVVHXU
Persvoethevel
/HYDDO]DSLHGLQR
3DODQFDSLHSUHQVDWHODV
$\DNWXWXFXVX
1lKIXKDOWHU
6XSSRUWGXSLHG
9RHWKRXGHU
*DPERGHOSLHGLQR
6XMHWDGRUSUHQVDWHODV
2
%$6.,$<$ö,1,1
'(öøù7ø5ø/0(6ø
ø÷QHQLQ\XNDUÕNRQXPGDROGX÷XQGDQ
emin olun.
%DVNÕD\D÷ÕNDOGÕUPDNROXQX\XNDUÕ
NDOGÕUÕQ
$\D÷ÕoÕNDUPDNLoLQEDVNÕD\D÷Õ
D\ÕUPDG÷PHVLQHEDVÕQ
 øVWHGL÷LQL]D\D÷ÕL÷QHSODNDVÕ]HULQH
\HUOHúWLULQYHEDVNÕD\D÷ÕSLPLQLD\DN
WXWXFXVXLOHKL]DOD\ÕQ
$\DNWXWXFXVXQXQD\DN]HULQH
RWXUPDVÕLoLQEDVNÕD\D÷ÕNDOGÕUPD
kolunu indirin.
NÄHFUß AUSWECHSELN
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH1DGHO
ÄREHQ´VWHKW6WHOOHQ6LHGHQ1lKIXKHEHU
hoch.
'UFNHQ6LHDXIGHQ1lKIX
$XVO|VHU'HU1lKIXO|VWVLFK
automatisch aus seiner Halterung.
 /HJHQ6LH GHQJHZQVFKWHQ1lKIX
DXIGLH6WLFKSODWWHXQG]HQWULHUHQ6LH
GHQ6WLIWGHV1lKIXHVGLUHNW XQWHU
GHQ6FKOLW]GHV1lKIXKDOWHUV
/DVVHQ6LHGHQ1lKIXKHEHU
KHUXQWHUVRGDVVGHU1lKIXKDOWHULP
1lKIXHLQUDVWHW
REMPLACEMENT DU PIED
PRESSEUR
$VVXUH]YRXVGHVRXOHYHUOHSLHG
SUHVVHXUHWG¶DPHQHUO¶DLJXLOOHHQ
SRVLWLRQKDXWHHQWRXUQDQWOHYRODQWYHUV
YRXVVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQH
PRQWUH
3RXVVH]OHOHYLHUGHYHUURXLOODJHHW
HQOHYH]OHSLHG
3ODFH]OHSLHGFKRLVLVXUODSODTXH
G¶DLJXLOOHFRPPHLOOXVWUp
5DEDLVVH]OHOHYLHUGXSLHGSUHVVHXU
GHIDoRQjFHTXHOHSLHGV¶HQFOHQFKH
GHOXLPrPHVXUVRQVXSSRUW
39
VERWISSELEN VAN HET
VOETJE
=HWGH QDDOGLQ ]LMQKRRJVWH VWDQG=HW
het voetje omhoog.
 'UXNRSGHRQWJUHQGHONQRSRPKHW
voet te verwijderen.
3ODDWVGHJHZHQVWHYRHWRSGH
QDDOGSODDWPHWGHQDDOGJOHXIRS
elkaar.
 /DDWGH SHUVYRHWKHYHO ]DNNHQ]RGDW
de voet aan de voethouder vastklikt.
SOSTITUZIONE DEL
PIEDINO
$VVLFXUDWHYLFKHLOSLHGLQRVLDVROOHYDWR
6ROOHYDWHODOHYDDO]DSLHGLQR
3HUWRJOLHUHLOSLHGLQRSUHPHWHLOWDVWR
GLVJDQFLRGHOSLHGLQR
0HWWHWH VXOOD SODFFDG¶DJRLOSLHGLQR
GHVLGHUDWRDOOLQHDQGRLOVXRSHUQR
FRQLOJDPERGHOSLHGLQR
$EEDVVDWHODOHYDDO]DSLHGLQRGL
modo che il gambo si agganci sul
SLHGLQR
CAMBIO DEL PIE
PRENSATELAS
$VHJXUDUVHGHTXHODDJXMDHVWiHQOD
SRVLFLyQVXSHULRU$O]DUODSDODQFDGHO
SLHSUHQVDWHODV
 $O]DUODERWRQGHGHVSUHQGLPLHQWR
SUHQVDWHODVSDUDVDFDUHOSUHQVDWHODV
&RORFDUHOSUHQVDHWHODVGHVHDGR
VREUHHQODSODFDDJXMDDOLQHDQGR
HOSDVDGRUGHOSUHQVDWHODVFRQHO
VXMHWDGRUGHOSLHSUHQVDWHODV
 %DMDU OD SDODQFD SLHSUHQVDWHODV GH
PDQHUDTXHHOVXMHWDGRUSUHQVDWHODV
VHFLHUUHGHJROSHHQHOSUHQVDWHODV
40
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
.21752/3$1(/ø
)21.6ø<21/$5,
1. LCD EKRAN
0DNLQH\LDoWÕ÷ÕQÕ]GDG]GLNLúQXPDUDVÕ
VHoLOLU(NUDQELOJLOHULQRUPDOGLNLúYH
SURJUDPODPDLoLQGH÷LúLU1RUPDOGLNLú
LoLQ/&'HNUDQVHoLOHQGLNLúVD\ÕVÕQÕ
GLNLúLQELUJ|UQWVQGLNLúJHQLúOL÷LYH
GLNLúX]XQOX÷XD\DUODUÕQÕJ|UQWOHU
%LUGLNLúSURJUDPÕROXúWXUPDN
LVWHGL÷LQL]GHHNUDQKDNNÕQGDNLELOJLOHU
LoLQVD\ID\HEDNÕQ
'2ö58'$16(dø0
'hö0(/(5ø
6ÕNNXOODQÕODQGLNLúOHUGR÷UXGDQ
VHoLPG÷PHOHUL\ROX\ODNXOODQÕODELOLU
6DGHFHELU G÷PH\H EDVDUDN EX GLNLúL
VHoHELOLUVLQL]
352*5$002'8'hö0(6ø
3URJUDP0RGXQXJLUPHNLoLQEX
G÷PH\HEDVÕQ3URJUDPODPDLOHLOJLOL
D\UÕQWÕOÕELOJLLoLQDúD÷ÕGDNLYH
PDGGH\LRNX\XQ
BEDIENFELD
FUNKTIONEN
1. LCD DISPLAY
'HU*HUDGVWLFKLVWEHLP(LQVFKDOWHQ
GHU0DVFKLQHJHZlKOW'LH$Q]HLJH
DXIGHP'LVSOD\lQGHUWVLFKIUGHQ
1lKXQGIUGHQ3URJUDPPLHUYRUJDQJ
%HLP1lKHQ]HLJWGDV/&''LVSOD\GLH
1XPPHUGHVJHZlKOWHQ6WLFKHVHLQ
$EELOGGHV6WLFKHVVRZLHGLH6WLFKEUHLWHQ
und die Stichlängen einstellungen.
)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XSURJUDP
mierenden Stichen sehen Sie bitte auf
6HLWH
2. DIREKTWAHLTASTEN
6WLFKHGLHKlXILJYHUZHQGHWZHUGHQ
VLQGOHLFKWDXIUXIEDUGXUFK'LUHNWDQZDKO
(LQIDFK7DVWHGUFNHQ XQGGHU 6WLFKLVW
gewählt.
3. PROGRAMMIER-MODUS-
TASTE
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXQGUXIHQ6LH
den Programmiermodus auf. Lesen Sie
PHKU]XP3URJUDPPLHUHQXQWHU3XQNW
XQG
1. ÉCRAN LCD
/RUVTXHYRXVDOOXPH]ODPDFKLQHOH
QXPpURFRXWXUHDXSRLQWGURLWHVW
VpOHFWLRQQp/LQIRUPDWLRQVXUOpFUDQ
change en mode couture normale
HWSURJUDPPDWLRQ(QPRGHFRXWXUH
QRUPDOHOpFUDQjFULVWDX[OLTXLGHV
LQGLTXHOHQXPpURGXSRLQWFKRLVLXQH
LPDJHGXSRLQWHWOHVUpJODJHVGHOD
ORQJXHXUHWGHODODUJHXUGHSRLQW
9RLUOHVSDJHVSRXUOHV
LQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODIILFKDJHORUV
GHODFUpDWLRQGXQSURJUDPPHGHSRLQWV
2. BOUTONS DE SÉLECTION
DIRECTE
/HVSRLQWVIUpTXHPPHQWXWLOLVpVVRQW
DFFHVVLEOHVSDUOHVERXWRQVGHVpOHFWLRQ
GLUHFWH$SSX\H]VLPSOHPHQWVXUXQ
ERXWRQSRXUVpOHFWLRQQHUFHSRLQW
3. BOUTON DE MODE DE
PROGRAMME
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUHQWUHU
OH0RGHGH3URJUDPPH3RXUSOXV
GLQIRUPDWLRQVVXUODSURJUDPPDWLRQYRLU
OpWDSHHWFLGHVVRXV
FONCTIONS DU PANNEAU
DE COMMANDE
41
BEDIENINGSPANEL
FUNCTIES
1. LCD SCHERM
%LMKHWLQVFKDNHOHQYDQGHPDFKLQH
LVGHUHFKWHVWHHNQXPPHU
JHVHOHFWHHUG'HLQIRUPDWLHRSKHW
GLVSOD\YHUDQGHUGYRRUVWDQGDDUGQDDLHQ
HQSURJUDPPHUHQ9RRUVWDQGDDUG
QDDLHQWRRQWKHW/&'GLVSOD\KHW
QXPPHUYDQGHJHVHOHFWHHUGHVWHHN
een afbeelding van de steek en steek
breedte en lengte instellingen.
=LHSDJLQD  YRRULQIRUPDWLHRYHU
KHWVFKHUPELMKHWRSERXZHQYDQHHQ
VWHHNSURJUDPPD
2. DIRECT SELECTIE KNOPPEN
9HHOJHEUXLNWH VWHNHQ ]LMQ EHVFKLNEDDU
YLDGHGLUHFWVHOHFWLHNQRSSHQ'UXNRS
GHNQRSYRRUHHQHHQYRXGLJHVHOHFWLH
van de steek.
3. PROGRAMEER MODUS KNOP
'UXNGH]HNQRSRPQDDUGHSURJUDPHHU
modus te gaan. Lees meer over
SURJUDPPHUHQRQGHUHQKLHURQGHU
FUNCIONES DEL PANEL
DE CONTROL
FUNZIONI DEL PANNELLO
DI CONTROLLO
1. PANTALLA LCD
$OHQFHQGHUODPiTXLQDVHVHOHFFLRQD
ODSXQWDGDUHFWDQ~PHUR/D
LQIRUPDFLyQGHODSDQWDOOD FDPELDSDUD
FRVWXUDQRUPDO\SURJUDPDFLyQ3DUD
FRVWXUDQRUPDOODSDQWDOOD/&'PXHVWUD
HOQ~PHURGHOD SXQWDGDVHOHFFLRQDGD
XQDLPDJHQ GHODSXQWDGD \ DMXVWHVGH
ODUJR\DQFKRGHSXQWDGD
9HDODVSiJLQDVSDUDREWHQHU
LQIRUPDFLyQDFHUFDGHODSDQWDOOD
GLVSOD\DOFUHDUXQSURJUDPDGH
SXQWDGD
2. BOTONES DE SELECCIÓN
DIRECTOS
/DVSXQWDGDVTXHVHXVDQFRQ
PiVIUHFXHQFLDHVWiQGLVSRQLEOHV
HQVHOHFFLyQGHERWRQHVGLUHFWRV
6LPSOHPHQWHSUHVLRQHXQERWyQSDUD
VHOHFFLRQDUHVDSXQWDGD
3. PROGRAMA MODO DE
BOTONES
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDLQJUHVDUDO
0RGRGH3URJUDPD/HDPiVVREUH
SURJUDPDFLyQGHQWURGHO\PRVWUDGRV
abajo.
1. DISPLAY LCD
4XDQGRVLDFFHQGHODPDFFKLQD VHQ]D
OXQLWjGDULFDPRFROOHJDWDYLHQH
YLVXDOL]]DWRLOSXQWRGULWWRQXPHUR
/LQIRUPD]LRQHVXOGLVSOD\FDPELDSHUOD
FXFLWXUDLOSURJUDPPDHLOULFDPR3HUOH
FXFLWXUHLOGLVSOD\/&'PRVWUDLOQXPHUR
GHOSXQWR VHOH]LRQDWR XQLPPDJLQH GHO
SXQWRHOHLPSRVWD]LRQLGHOODOXQJKH]]D
HGHOODODUJKH]]D
9HGHUHLOSDJLQDSHUOH
LQIRUPD]LRQLVXOGLVSOD\GHLSURJUDPPL
FXFLWRHLOSDJLQDSHUOH
LQIRUPD]LRQLVXOGLVSOD\ULJXDUGDQWLLO
ricamo.
2. TASTI A SELEZIONE DIRETTA
,SXQWLXWLOLXVDWLSL GLIUHTXHQWHVRQR
GLVSRQLELOLWUDPLWHWDVWRGLVHOH]LRQH
GLUHWWD3UHPHUH VHPSOLFHPHQWHLOWDVWR
SHUVHOH]LRQDUHLOSXQWR
3. TASTO MODALITÀ
PROGRAMMA
3UHPHUHTXHVWRWDVWRSHUHQWUDUHQHO
PRGRSURJUDPPD]LRQH
Si vedano maggiori dettagli riguardo la
SURJUDPPD]LRQHDOHTXLVRWWR
42
'ø.øù6(d0(.$'5$1,
'LNLúLoLQLNLDQDNDWHJRULEXOXQXU
3UDWLNGLNLúOHULOLNOHUGDKLOYH
NHVLQWLVL]GLNLOHQGHNRUDWLIGLNLúOHU
 7HNOLWHNUDUODUODGLNLOPLúYHGDKDX]XQ
VÕUDODUODSURJUDPODQDELOHQGLNLúOHU
'LNLúOHULWHNHUWHNHUJ|]GHQJHoLUPHN
LoLQG÷PH\LoHYLULQ%LUGHIDGDGLNLú
LOHULJLWPHNLoLQNDGUDQÕQRUWDVÕQDEDVÕQ
$%&SURJUDPPRGXG÷PHVLQH
EDVÕOGÕ÷ÕQGD\XNDUÕGDNL%|OPH
EDNÕQKDUÀHUL YHGL÷HU SURJUDPODQDELOLU
GLNLúOHULJ|]GHQJHoLUPHNLoLQ'LNLú
6HoPH.DGUDQÕQÕoHYLULQ6HoLOHQ
GLNLúVDGHFHWHNOLWHNUDUODGLNLOHFHNWLU
6HoLOHQGLNLúLVÕUD\DGDKLOHWPHN]HUH
SURJUDPODPDNLoLQNDGUDQÕQRUWDVÕQD
EDVÕQ
4. STICHWÄHLRAD
(VJLEW]ZHL+DXSWJUXSSHQYRQ6WLFKHQ
1XW]VWLFKHLQNO.QRSIO|FKHUXQG
GHNRUDWLYH6WLFKHGLHIRUWODXIHQG
genäht werden.
 6WLFKHGLHLQHLQPDOLJHU$EIROJHJHQlKW
ZHUGHQN|QQHQDXFK]XOlQJHUHQ
6HTXHQ]HQSURJUDPPLHUWZHUGHQ
'UHKHQ6LHGDV5DGXPGXUFKGLH6WLFKH
HLQ]HOQEOlWWHUQ ]XN|QQHQ 'UFNHQ 6LH
GLH0LWWHGHV:lKOUDGHVXPLQHU
6FKULWWHQEOlWWHUQ]XN|QQHQ
:HQQGHU$%&3URJUDPP0RGXV
JHGUFNWZXUGHXQWHU 3XQNWGUHKHQ
6LHGDV6WLFKZlKOUDGXPGXUFKGLH
%XFKVWDEHQRGHU GHQ SURJUDPPLHUEDUHQ
6WLFKHQ]X EOlWWHUQ'HUJHZlKOWH6WLFK
ZLUGHLQPDOLJJHQlKW'UFNHQ6LHGLH
0LWWHGHV5DGHVXPGHQJHZlKOWHQ6WLFK
LQGLH0XVWHUIROJH]XSURJUDPPLHUHQ
gUQHN'LNLúQXPDUDVÕ\L
VHoPHNLoLQNDGUDQÕQRUWDVÕQD
NH]EDVÕQDUGÕQGDQNDGUDQÕVDDW
\|QQGHLNLNDGHPHoHYLULQ
Beispiel: Um den Stich 52 auswählen
]XN|QQHQGUFNHQ6LHIQIPDO
auf die Mitte des Rades, drehen
Sie anschließend zwei Schritte im
Uhrzeigersinn.
4. MOLETTE DE SÉLECTION DES
POINTS
,O\DGHX[SULQFLSDOHVFDWpJRULHVGH
SRLQWV
 3RLQWVXWLOLWDLUHVERXWRQQLqUHVLQFOXHV
HWSRLQWVGpFRUDWLIVTXLVRQWFRXVXV
conjointement
3RLQWV TXLVRQWFRXVXV HQ UpSpWLWLRQV
VLPSOHVHWSHXYHQWrWUHSURJUDPPpV
HQGHSOXVORQJXHVVpTXHQFHV
7RXUQHUODPROHWWH SRXUIDLUHGp¿OHUOHV
SRLQWVXQSDUXQ
3UHVVHUOHFHQWUHGHODPROHWWHSRXU
SDVVHUSRLQWVjODIRLV
/RUVTXHOHERXWRQ0RGH3URJUDPPH
³$%&´D pWp HQIRQFpYRLU 6HFWLRQ FL
GHVVXVWRXUQHUOD0ROHWWHGH6pOHFWLRQ
GHV3RLQWVSRXUQDYLJXHUHQWUHOHVOHWWUHV
HWOHVDXWUHVSURJUDPPHV GHSRLQWV/H
SRLQWVpOHFWLRQQpYDFRXGUHHQXQHVHXOH
UpSpWLWLRQXQLTXHPHQW3UHVVHUOHFHQWUH
GHOD PROHWWH SRXUSURJUDPPHU OHSRLQW
VpOHFWLRQQpGDQVODVpTXHQFH
Exemple : Pour sélectionner le
numéro 52, presser le centre de
la molette 5 fois, puis tourner la
molette deux crans dans le sens
des aiguilles d'une montre.
43
4. STEEK SELECTIE KNOP
(U]LMQEDVLVJURHSHQPHWVWHNHQ
 1XWWLJHVWHNHQLQFOXVLHINQRRSVJDWHQ
HQGHFRUDWLHYHVWHNHQGLHGRRGORSHQG
gestikt worden.
VWHNHQGLHJHVWLNWZRUGHQLQHHQ
HQNHOHKHUKDOLQJHQJHSURJUDPPHHUG
worden in een langere reeks.
'UDDLGHNQRSRPGRRUppQYRRUppQ
GRRUGHVWHNHQWHORSHQ'UXNRSKHW
PLGGHQYDQGHNQRSRPSHUVWHNHQWH
GRRUORSHQ
1DGDWRSGH $%&SURJUDPHHUPRGXV
NQRSLVJHGUXNW]LH SXQW KLHUERYHQ
GUDDLGHVWHHNVHOHFWLHNQRSRPGRRU
GHOHWWHUVHQDQGHUHSURJUDPPHHUEDUH
VWHNHQWHORSHQ'HJHVHOHFWHHUGH
VWHNHQ]XOOHQLQKHUKDOLQJJHVWLNWZRUGHQ
'UXNRSKHWPLGGHQYDQGHNQRSRPGH
JHWRRQGHVWHHN WHSURJUDPPHUHQ LQGH
reeks.
Voorbeeld: Om steek 52 te
selecteren, druk 5 keer in het
midden van de knop, draai
vervolgens de knop 2 stappen met
de klok mee.
4. BOTON DE SELECCIÓN DE
PUNTADA
([LVWHQGRVFDWHJRULDVSULQFLSDOHVGH
SXQWDGDV
 3XQWDGDV8WLOLWDULDVLQFOX\HRMDOHV\
3XQWDGDV'HFRUDWLYDV TXHVHFRVHQ
continuamente.
3XQWDGDVTXHVHFRVHQVRORHQ
UHSHWLFLRQHV\SXHGHQSURJUDPDUVH
HQVHFXHQFLDVPiVODUJDV
*LUHHOVHOHFWRUSDUDH[DPLQDUODV
SXQWDGDVXQDSRUXQD
3UHVLRQHHOFHQWURGHOVHOHFWRUSDUD
DYDQ]DUSXQWRVDODYH]
&XDQGRSUHVLRQHHOERWyQ3URJUDPD
GH0RGR $%&YHU VHFFLyQ DUULED
JLUHHO6HOHFWRUGH6HOHFFLyQGH3XQWDGD
SDUDH[DPLQDUODVOHWUDV\RWUDVSXQWDGDV
SURJUDPDEOHV/DSXQWDGDVHOHFFLRQDGD
FRVHUiVRORXQDYH]3UHVLRQHHOFHQWUR
GHOVHOHFWRUSDUD SURJUDPDUODSXQWDGD
seleccionada en la secuencia.
4. MANOPOLA SELEZIONE
PUNTO
&LVRQRGXHFDWHJRULHSULQFLSDOLGLSXQWL
 SXQWLXWLOLH GHFRUDWLYLFKHVRQR FXFLWL
LQFRQWLQXROHDVROHVRQRLQFOXVHTXL
3XQWLFKHVRQRFXFLWLLQVLQJROH
ULSHWL]LRQLHSRVVRQRHVVHUH
SURJUDPPDWLLQOXQJKHVHTXHQ]H
*LUDUHOD PDQRSRODSHU VFRUUHUH LSXQWL
DGLVSRVL]LRQH XQR DOODYROWD3UHPHUH
LOFHQWURGHOTXDGUDQWHSHUVHOH]LRQDUHL
SXQWLDGLHFLDOODYROWD
4XDQGRYLHQHSUHPXWRLOWDVWR0RGR
3URJUDPPD$%&YHGHUH JLUDUH OD
PDQRSRODGLVHOH]LRQHSXQWRHQDYLJDUH
DWWUDYHUVROHOHWWHUHHJOLDOWULSXQWL
SURJUDPPDELOL,OSXQWRVHOH]LRQDWRYHUUj
cucito solo una volta. Premere il centro
GHOTXDGUDQWHSHUSURJUDPPDUHLOSXQWR
VHOH]LRQDWR
Ejemplo: Para seleccionar la
puntada 52, presione el centro del
selector 5 veces y gire el selector
dos pasos en sentido de las
manecillas del reloj.
Esempio: per selezionare il numero
52, premere il centro del quadrante
cinque volte e girare la manopola
di due passi i senso orario.
44
'ø.øù$<$5,1,1<$3,/0$6,
AYARLAR ARASINDA
*(=ø10(9($<$5,1
6ø/ø10(6øødø1352*5$0
KADRANI
'LNLú*HQLúOL÷LYH'LNLú8]XQOX÷XQXQ
$\DUODQPDVÕ
'LNLúJHQLúOL÷LYHGLNLúX]XQOX÷X/&'
HNUDQ]HULQGHJ|UQWOHQLU0DNLQH
DoÕOGÕ÷ÕQGDJHQLúOLNYHX]XQOXNRWRPDWLN
RODUDNYDUVD\ÕODQD\DUODUDD\DUODQÕU/&'
HNUDQ]HULQGHYDUVD\ÕODQD\DUODUDOWÕ
oL]LOLGXUXPGDGÕU
'LNLúJHQLúOL÷LYHGLNLúX]XQOX÷XD\DUODUÕ
DUDVÕQGDJHoLú\DSPDNLoLQNDGUDQÕQ
RUWDVÕQDEDVÕQ6HoLOHQD\DUÕQ\DQÕQGD
ELU/('ÕúÕN\DQDU6HoLOHQD\DUÕ
EHOLUOHPHNLoLQNDGUDQÕoHYLULQ.DGUDQÕ
oHYLULUNHQHNUDQ]HULQGHNLQXPDUDODU
GH÷LúLUYHDOWoL]JLNDOGÕUÕODUDN\HQL
D\DUÕQYDUVD\ÕODQD\DUROPDGÕ÷ÕEHOLUWLOLU
+HUELUGLNLúLoLQ\HQLVHoLOHQD\DUODPDODU
PDNLQHNDSDWÕOÕQFD\DNDGDUKDIÕ]DGD
NDOÕU
5. STICHEINSTELLUNGEN /
6&52//(181'/g6&+(1
PROGRAMMWÄHLRAD
Einstellen der Stichbreite und der
Stichlänge
'LH6WLFKEUHLWHXQGGLH6WLFKOlQJHZHUGHQ
DXIGHP/&''LVSOD\GHU0DVFKLQH
DQJH]HLJW%UHLWHXQG/lQJHZHUGHQ
automatisch auf Standardwert eingestellt
sobald die Maschine angeschalten wird.
'LH6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQVLQG DXIGHP
/&''LVSOD\XQWHUVWULFKHQ
'UFNHQ6LHDXIGLH0LWWHGHV5DGHV
XP]ZLVFKHQGHU6WLFKEUHLWHXQGGHU
6WLFKOlQJHQHLQVWHOOXQJ]XZHFKVHOQ(LQ
/('/LFKW ]HLJWGLH JHZlKOWH(LQVWHOOXQJ
'UHKHQ6LHGDV5DGXPGLHJHZlKOWH
(LQVWHOOXQJDQ]XSDVVHQ'LH=DKOHQ
lQGHUQVLFKDXIGHP'LVSOD\ZlKUHQG6LH
GDV5DGGUHKHQ$XFKGLH8QWHUVWUHLFKXQJ
ZLUGHQWIHUQWXPDQ]X]HLJHQGDVVGLH
QHXH(LQVWHOOXQJNHLQH6WDQGDUGHLQVWHOOXQJ
der Maschine ist.
'LHYRUJHQRPPHQHQ(LQVWHOOZHUWH
bleiben solange erhalten bis die Maschine
ausgeschalten wird.
$\DUODU$UDVÕQGD*H]LQPH
3URJUDPODPDYH3URJUDPODQPÕú
'LNLúOHULQ6LOLQPHVL
$%&SURJUDPPRGXG÷PHVLQH
EDVÕOGÕ÷ÕQGD\XNDUÕGDNL%|OPH
EDNÕQSURJUDPODQPÕúKDUIOHUYH
YH\DGLNLúOHUDUDVÕQGDJH]LQPHNLoLQ
DOWNDGUDQÕoHYLULQ'LNLú\DSÕOGÕNoD
/&'HNUDQGD\DSWÕ÷ÕQÕ]GLNLúVÕUDVÕ
J|UQWOHQHFHNWLU
3URJUDPGDNLVRQGLNLúLVLOPHNLoLQ
NDGUDQÕQRUWDVÕQDEDVÕQ.DGUDQÕQ
RUWDVÕQDWHNUDU WHNUDUEDVWÕ÷ÕQÕ]GD YH\D
NDGUDQÕQRUWDVÕQDEDVÕOÕWXWWX÷XQX]GD
KDUIOHUYHYH\DSURJUDPODQPÕúGLNLúOHU
KHUGHIDVÕQGDELUDGHWROPDN]HUH
VLOLQPH\HGHYDPHGHU
6FUROOHQ3URJUDPPLHUHQXQG/|VFKHQ
von programmierten Stichen.
6REDOGGLH³$%&´3URJUDPP0RGXV
7DVWHJHGUFNWZXUGHZLHXQWHU3XQNW
EHVFKULHEHQGUHKHQ6LHGDVXQWHUH
5DGXPGXUFKGLHSURJUDPPLHUWHQ
%XFKVWDEHQRGHU6WLFKH]XEOlWWHUQ'DV
/&''LVSOD\ZLUG,KUH0XVWHUIROJHVR
ZLH6LHJHQlKWZHUGHQZLUGDQ]HLJHQ
'UFNHQ6LHGLH0LWWHGHV5DGHVXPGHQ
OHW]WHQ6WLFKLP3URJUDPP]XO|VFKHQ
'UFNHQ6LHZLHGHUKROWGLH0LWWHGHV
5DGHVRGHUKDOWHQ6LHGLH0LWWHGHV
5DGHVJHGUFNWXPIRUWODXIHQG6WLFKH
RGHU%XFKVWDEHQ]XO|VFKHQ
1RW'LNLúJHQLúOL÷LYH\DGLNLú
X]XQOX÷XGH÷HUVD\ÕVÕQÕQKHULNL
WDUDIÕQGDNLRNND\EROGX÷XQGD
PDNLQHEXEHOLUOLGLNLúLoLQPHYFXW
olan maksimum veya minimum
GLNLúJHQLúOL÷LYH\DX]XQOX÷XQD
D\DUODQPÕúGHPHNWLU
Hinweis: Sobald ein Pfeil auf
einer Seite der Stichlängen - bzw.
Stichbreitenangabe verschwindet,
ist die Maschine auf maximale
oder minimale Stichlänge oder
Stichbreite für den entsprechenden
Stich eingestellt.
5. RÉGLAGES/ DÉFILEMENT DES
POINTS OU SUPPRESSION
DES POINTS PROGRAMMÉS
Régler la largeur et la longueur des
points
/DODUJHXUHWODORQJXHXUGHVSRLQWVVRQW
LQGLTXpHVVXUOpFUDQ/&'/DODUJHXUHWOD
ORQJXHXUVRQWDXWRPDWLTXHPHQWUpJOpHV
VXUOHV SDUDPqWUHVSDU GpIDXW ORUVTXHOD
PDFKLQHHVWDOOXPpH/HVSDUDPqWUHVSDU
GpIDXWVRQWVXUOLJQpVVXUOpFUDQ/&'
3UHVVHUOHFHQWUHGHODPROHWWHSRXU
DOWHUQHUHQWUHOHVSDUDPqWUHVGHOD
ODUJHXUHWGHODORQJXHXU8QHDPSRXOH
/('HVWVLWXpHjF{WpGHODVpOHFWLRQ
GHVSDUDPqWUHV 7RXUQHUOD PROHWWHSRXU
DMXVWHUOHUpJODJHVpOHFWLRQQp/HVFKLIIUHV
FKDQJHQWVXUOpFUDQSHQGDQWTXHYRXV
WRXUQH]ODPROHWWHHWOHVRXOLJQHPHQW
GLVSDUDvWLQGLTXDQWTXHOHQRXYHDX
UpJODJHQHVWSDVFHOXLSDUGpIDXW
/HVSDUDPqWUHVVpOHFWLRQQpVSRXU
FKDTXHSRLQW VRQWVDXYHJDUGpV MXVTX¶j
FHTXHODPDFKLQHVRLWpWHLQWH
Remarque : Lorsqu'une flèche
disparaît d'un côté ou de l'autre
de la valeur chiffrée de la largeur
ou de la longueur de point, la
machine se règle sur la largeur
ou la longueur minimale ou
maximale disponible pour ce point
particulier.
)DLUH'p¿OHU 3URJUDPPHU GHV3RLQWV
ou Supprimer des Points Programmés
/RUVTXHOHERXWRQ0RGH3URJUDPPH
³$%&´D pWp HQIRQFpYRLU 6HFWLRQ FL
GHVVXVWRXUQHUODPROHWWHLQIpULHXUH
SRXUIDLUHGpILOHUOHVSURJUDPPHVHW
RXOHVSRLQWVSURJUDPPpV/¶pFUDQ/&'
DIILFKHUD YRWUHVpTXHQFHGHSRLQWVDX
IXUHWjPHVXUHGHYRWUHFRXWXUH
3UHVVHUOHFHQWUHGHODPROHWWHSRXU
VXSSULPHUOHGHUQLHUSRLQWGDQVOH
SURJUDPPH3UHVVHUOHFHQWUHGHOD
PROHWWHSOXVLHXUVIRLVRXH[HUFHU
XQHSUHVVLRQFRQWLQXHGHVVXVSRXU
FRQWLQXHUjVXSSULPHUGHVOHWWUHVHWRX
GHVSURJUDPPHVGHSRLQWVXQSDUXQ
45
5. STEEK INSTELLINGEN /
SELECTIE EN VERWIJDER
PROGRAMEER KNOP
Instelling steekbreedte en steeklengte
'HVWHHNEUHHGWHHQVWHHNOHQJWH]LMQ
ZHHUJHJHYHQRSKHW/&'VFKHUP
%UHHGWHHQOHQJWH]LMQDXWRPDWLVFK
LQJHVWHOGRSGHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ
DOVGHPDFKLQHDDQJH]HWZRUGW
6WDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ ]LMQRQGHUVWUHHSW
LQKHW/&'VFKHUP
'UXNRSKHWPLGGHQYDQGHNQRSRP
te wisselen tussen de steekbreedte
HQVWHHNOHQJWHLQVWHOOLQJHQ(HQ/('
ODPSMHOLFKWRSQDDVWGHJHVHOHFWHHUGH
LQVWHOOLQJ'HQXPPHUVYHUDQGHUHQRS
KHWVFKHUPELMKHWGUDDLHQ YDQGHNQRS
HQGHRQGHUVWUHSLQJZRUGWYHUZLMGHUG
'LWJHHIWDDQGDWGHQLHXZHLQVWHOOLQJHQ
geen standaard is.
'HLQVWHOOLQJHQYDQHONHVWHHN ZRUGHQ
RSJHVODJHQWRWGDWGHPDFKLQHXLWJH]HW
wordt.
Doorloop, Programeer en Verwijder
geprogrammeerde steken
$OVGH³$%&´3URJUDPHHU0RGXVNQRS
LVLQJHGUXNW]LHSXQWKLHUERYHQ
GUDDLGHODJHUHNQRSRPGRRUGH
JHSURJUDPPHHUGHOHWWHUVHQRIVWHNHQ
WHORSHQ+HW/&'VFKHUPJHHIWGH
VWHNHQUHHNVZHHU]RDOVGH]HJHVWLNW]DO
worden.
'UXNRSKHWPLGGHQYDQGHNQRSRPGH
laatste steek te verwijderen in de reeks.
'UXNKHUKDOHQGRSKHWPLGGHQYDQGH
NQRSRPGRRUWHJDDQPHWKHWppQYRRU
ppQYHUZLMGHUHQ YDQJHSURJUDPPHHUGH
OHWWHUHQRIVWHNHQXLWGHUHHNV
Let op: Als een pijl aan een van
de kanten een steekbreedte of
steeklengte waarde verdwijnt,
de machine is ingesteld op een
maximale of minimale steekbreedte
of steeklengte beschikbaar voor
GLHVSHFL¿HNHVWHHN
Desplazar, Programa y Eliminado de
Puntadas Programadas
&XDQGRHO%RWyQGHO3URJUDPDGH0RGR
³$%&´VHSUHVLRQDYHU6HFFLyQDUULED
JLUHHOVHOHFWRULQIHULRUSDUDGHVSOD]DUVH
DWUDYpVGHODVOHWUDVRSXQWDGDV
SURJUDPDGDV/DSDQWDOOD/&'PRVWUDUi
VXVHFXHQFLDGH SXQWDGDFRPRYDVHU
cosido.
3UHVLRQHHOFHQWURGHOVHOHFWRUSDUD
HOLPLQDUOD~OWLPDSXQWDGDHQHO
SURJUDPD3UHVLRQHHOFHQWURGHOVHOHFWRU
UHSHWLGDPHQWHRPDQWpQJDORSUHVLRQDGR
SDUDFRQWLQXDUHOLPLQDQGROHWUDVR
SXQWDGDVSURJUDPDGDVXQDDODYH]
Programma scorrimento e
cancellazione punti programmati
4XDQGRYLHQHSUHPXWRLOWDVWR0RGR
3URJUDPPD³$%&´YHGHUHUXRWDQGR
ODPDQRSRODLQIHULRUHVFRUURQROHOHWWHUH
HLSXQWLSURJUDPPDWLYLVXDOL]]DQGRLO
SURJUDPPDFRVuFRPHYHUUjFXFLWR
3UHPHUHLOFHQWURGHOODPDQRSRODSHU
FDQFHOODUHO¶XOWLPRSXQWRSURJUDPPDWR
3UHPHUHULSHWXWDPHQWHRWHQHUHLOFHQWUR
PDQLSRODSUHPXWRSHUFDQFHOODUHLQ
FRQWXLQXROHWWHUHHRSXQWLSURJUDPPDWL
5. AJUSTES DE PUNTADA /
BOTON PARA
DESPLAZAR Y ELIMINAR
Ajuste de ancho y largo de puntada
(ODQFKR\ODUJRGHSXQWDGDVH
PXHVWUDQHQODSDQWDGD/&'(ODQFKR
\ODUJRVHDMXVWDQDXWRPiWLFDPHQWHDOD
FRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDFXDQGR
VHHQFLHQGHODPiTXLQD/RVDMXVWHV
SUHGHWHUPLQDGRVHVWiQVXEUD\DGRVHQ
ODSDQWDOOD/&'
3UHVLRQHHOFHQWURGHOVHOHFWRUSDUD
alternar los ajustes entre el ancho
\ODUJRGHSXQWDGD8QDOX]/('VH
HQFLHQGHFHUFDGHODFRQILJXUDFLyQ
VHOHFFLRQDGD*LUHHOVHOHFWRUSDUD
ajustar el valor seleccionado. Los
Q~PHURVFDPELDQHQODSDQWDOOD
GHDFXHUGRDFRPRJLUDHOVHOHFWRU
HOLPLQDQGRHOVXEUD\DGRLQGLFDGR
TXHODQXHYDFRQILJXUDFLyQQRHVOD
SUHGHWHUPLQDGD
/RVDMXVWHVVHOHFFLRQDGRVSDUDFDGD
SXQWDGDVHJXDUGDQKDVWDTXHOD
PiTXLQDVHDSDJXH
5. IMPOSTAZIONE PUNTO /
SCORRIMENTO E MANOPOLA
ELIMINA PROGRAMMA
Impostazioni larghezza e lunghezza
punto
,QPRGDOLWj FXFLWR ODPSLH]]DSXQWR OD
SRVL]LRQHGHOODJR SHU LO SXQWR GLULWWRH
ODOXQJKH]]DSXQWRVRQRYLVXDOL]]DWH
/DUJKH]]DHOXQJKH]]DVRQRSUH
LPSRVWDWHSHUWXWWLLSXQWLTXDQGRVL
DFFHQGHODPDFFKLQD,YDORULSUHGH¿QLWL
sono sottolineati.
3UHPHUHLOFHQWURGHOODPDQRSROD
SHUSDVVDUHGDOOLPSRVWD]LRQHGHOOD
ODUJKH]]DSXQWRDTXHOODGHOOD
OXQJKH]]D8QLQGLFDWRUH/('qDFFHVR
DFFDQWRDOOLPSRVWD]LRQHVHOH]LRQDWD
5XRWDUHODPDQRSRODSHUUHJRODUHOH
LPSRVWD]LRQL
/HUHJROD]LRQLHIIHWWXDWHVXRJQLSXQWR
vengono mantenute in memoria fino a
TXDQGRODPDFFKLQDQRQYHUUjVSHQWD
Nota: Cuando desaparece una
ÀHFKDGHFXDOTXLHUODGRGHODQFKR
o largo de puntada, significa
que la máquina está ajustada al
máximo o mínimo de ancho o largo
disponible para cualquier puntada.
Nota: quando appare una freccia
su entrambi i lati della larghezza
del punto / lunghezza punto il
valore numerico sparirsce, la
macchina è impostata al massimo
o al minimo della larghezza o della
lunghezza del punto, disponibile
per quel particolare punto.
46
dø)7øö1(.2580$6,
dLIWL÷QHNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDVHoLOHQGLNLúQH
ROXUVDROVXQoLIWL÷QHNRUXPDG÷PHVLQH
EDVÕQ%XQXQ\DSÕOPDVÕVRQXFXQGDGLNLú
JHQLúOL÷LRWRPDWLNRODUDNNÕVDOWÕODFDN
L÷QHOHULNÕUÕOPD\DNDUúÕNRUX\DFDN
YHPDNLQHQL]GHNLRODVÕKDVDUODUÕ
|QOH\HFHNWLU
'÷PH\HEDVÕOGÕ÷ÕQGDdLIWø÷QH.RUXPD
|]HOOL÷LQLQDNWLIKDOHJHOGL÷LQLEHOLUWHQ
G÷PHQLQDOWNÕVPÕQGDNL/('ÕúÕN\DQDU
'LNLú6HoPH.DGUDQÕoHYULOGL÷LQGH
PDNLQHoLIWL÷QHLoLQX\JXQROPD\DQWP
GLNLúOHULRWRPDWLNRODUDNJ|]DUGÕHGHU
6. ZWILLINGSNADELSICHERHEIT
6REDOG6LHPLWHLQHU=ZLOOLQJVQDGHO
QlKHQGUFNHQ6LHGLH7DVWHIUGLH
=ZLOOLQJVQDGHOVLFKHUKHLWHJDOZHOFKHQ
6WLFK6LH JHZlKOW KDEHQ 'DVUHGX]LHUW
die Stichbreite automatisch und verhindert
XQEHDEVLFKWLJWHQ1DGHOEUXFK,VWGLH
7DVWHJHGUFNW]HLJWHLQH/('XQWHU
GHU7DVWHDQGDVV6LHDNWLYLVWXQGGLH
)XQNWLRQ=ZLOOLQJVQDGHOVLFKHUKHLWJHZlKOW
LVW'UHKHQ6LHMHW]WDP6WLFKZDKOUDG
EHUVSULQJWGLH0DVFKLQHDXWRPDWLVFK
DOOH6WLFKH GLHQLFKW]XP 1lKHQPLWGHU
=ZLOOLQJVQDGHOJHHLJQHWVLQG
1RW%LUGHVHQVHoPHGHQ|QFH
GDLPDdLIWø÷QH.RUXPDPRGXQX
VHoLQ%XoLIWL÷QHQLQNÕUÕOPD
RODVÕOÕ÷ÕQÕ|QOH\HFHNWLU
dLIWø÷QH.RUXPDPRGXQXQ
GHYUHGHQoÕNDUÕOPDVÕYHPDNLQHQLQ
QRUPDOGLNLúPRGXQDG|QPHVLLoLQ
dLIWø÷QH.RUXPDG÷PHVLQHWHNUDU
EDVÕQYH\DPDNLQH\LNDSDWÕQdLIW
ø÷QH.RUXPDVÕVDGHFHdLIWø÷QH
G÷PHVLQLQDOWÕQGDNL/('ÕúÕN
\DQGÕ÷ÕQGDDNWLIKDOHJHOLU
Hinweis: Wählen Sie immer zuerst
die Zwillingsnadelsicherheits-
funktion bevor Sie ein Muster
wählen. Das verhindert auf jeden
Fall unbeabsichtigten Nadelbruch.
Um die Zwillingsnadelfunktion
wieder zu deaktivieren, bringen
Sie die Maschine in den normalen
Nähmodus zurück, indem Sie
die Zwillingsnadelfunktionstaste
erneut drücken, oder die Maschine
ausschalten.
6. SÉCURITÉ DE L'AIGUILLE
DOUBLE
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODLJXLOOHGRXEOH
DSSX\HUVXUOHERXWRQGHVpFXULWp
GHODLJXLOOHGRXEOHTXHOTXHVRLW
OHSRLQWVpOHFWLRQQp&HODUpGXLUD
DXWRPDWLTXHPHQWODODUJHXUGHSRLQW
HWpYLWHUDOHVULVTXHVGHFDVVDJHGHV
DLJXLOOHVRXGHQGRPPDJHPHQWGHYRWUH
machine.
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
ODPSRXOH/('VDOOXPHVRXVFHOXL
FLLQGLTXDQWTXHOHPRGH6pFXULWpGH
O$LJXLOOH'RXEOHHVWDFWLYp/RUVTXHYRXV
WRXUQH]OD0ROHWWHGH5pJODJHGH3RLQW
ODPDFKLQHGRLWVDXWHUWRXVOHVSRLQWV
QRQDSSURSULpVjOXVDJHGXQHDLJXLOOH
double.
REMARQUE : Toujours
sélectionner le mode Sécurité
de l'Aiguille Double avant de
sélectionner un motif. Cela
empêchera l'aiguille double de se
casser.
Pour désactiver le mode Sécurité
de l'Aiguille Double et revenir
au mode couture normale sur la
machine, appuyer de nouveau sur
le bouton Sécurité de l'Aiguille
Double ou éteindre la machine. Le
mode Sécurité de l'Aiguille Double
est uniquement actif lorsque
l'ampoule LED, sous le bouton
Sécurité de l'Aiguille Double, est
allumée.
47
6. SICUREZZA AGO GEMELLO
4XDQGRVLXWLOL]]DQRDJKLJHPHOOL
SUHPHUHLOWDVWRGLVLFXUH]]DDJR
JHPHOORLQGLSHQGHPHQWHGDOSXQWR
VHOH]LRQDWR,QTXHVWRPRGRVLULGXFH
DXWRPDWLFDPHQWHODODUJKH]]DSXQWRHVL
salvaguardano eventuali rotture degli
DJKLHSRVVLELOLGDQQLDOODPDFFKLQD
4XDQGRLOSXOVDQWHYLHQHSUHPXWR
OLQGLFDWRUH/('DFFDQWRDOSXOVDQWH
qDFFHVRLQGLFDQGRFKHODVLFXUH]]D
DJRJHPHOORqDWWLYDWD4XDQGRVLJLUD
ODPDQRSRODGLVHOH]LRQHSXQWROD
PDFFKLQDVDOWHUjDXWRPDWLFDPHQWHWXWWL
LSXQWLFKHQRQVRQRGLVSRQLELOLSHUODJR
JHPHOORHYHUUjHPHVVRXQVHJQDOH
DFXVWLFRTXDQGRYHUUjVHOH]LRQDWR
ORFFKLHOORSHULQGLFDUHFKHORFFKLHOOR
QRQSXzHVVHUHFXFLWRFRQODJRJHPHOOR
6. TWEELINGNAALD BEVEILIGING
%LMKHWJHEUXLNYDQWZHHOLQJQDDOGHQGUXN
RSGHWZHHOLQJQDDOGEHYHLOLJLQJVNQRS
(UKRHIW QLHWRS GH LQVWHOOLQJHQ JHOHWWH
worden bij de steek die u kiest. Hiermee
]DOGHVWHHNEUHHGWHDXWRPDWLVFK
JHUHGXFHHUGZRUGHQZDWJHEURNHQ
naalden en beschadiging aan de
machine voorkomt.
$OVGHNQRSLQJHGUXNWLVKHW/('ODPSMH
RQGHUGHNQRS]DORSOLFKWHQDDQJHYHQG
dat de tweelingnaald is geactiveerd. Bij
KHWGUDDLHQYDQGHVWHHNVHOHFWLHNQRS
]DOGHPDFKLQHDXWRPDWLVFKVWHNHQ
RYHUVODDQGLHQLHWEUXLNEDDU]LMQPHWHHQ
tweelingnaald.
Nota: Selezionare sempre il tasto
sicurezza ago gemello prima di
selezionare un motivo. Questo
preclude ogni possibilità di rottura
dell'ago gemello.
Per de-selezionare la sicurezza ago
gemello e ritornare alla normale
funzionalità della macchina,
premere nuovamente il tasto o
spegnere la macchina. L'ago
gemello è attivo solo quando il
LED è acceso.
Let op: Kies altijd eerst de
tweelingnaald beveiliging voordat
een steekpatroon gekozen wordt.
Dit voorkomt breken van de
tweelingnaald.
Om de tweelingnaald beveiliging
uit te schaken en terug te gaan
naar de normale naaimodus, druk
nogmaals op de Tweelingnaald
beveiliging of schakel de machine
uit. Tweelingnaald beveiliging is
alleen ingeschakeld als het LED
lampje onder de tweelingnaald
beveiligingsknop is opgelicht.
Nota: Seleccione siempre el modo
de Seguro de Aguja Doble antes
de seleccionar un patrón. De
esta manera se evitará cualquier
posibilidad de que se rompa la
aguja doble.
Para deshabilitar la Aguja Doble
Segura y regresar la máquina al
modo de costura normal, ya sea
presionando el botón de Aguja
Doble Segura o apagando la
máquina. La Aguja Doble Segura
está activa solo cuando está
encendida la luz LED cerca del
botón Aguja Doble.
6. SEGURO DE AGUJA DOBLE
$OXVDU$JXMD'REOHSUHVLRQHHO ERWyQ
de seguridad de la aguja sin tener en
FXHQWDODSXQWDGDVHOHFFLRQDGD'HHVD
PDQHUDVHUHGXFLUiHODQFKRGHSXQWDGD
DXWRPiWLFDPHQWH\VHHYLWDUiQGDxRVHQ
ODVDJXMDV\DVXPiTXLQD
&XDQGRVHSUHVLRQDHOERWyQVHLOXPLQD
HOLQGLFDGRU/('ORFDOL]DGRFHUFDGHO
ERWyQLQGLFDQGRTXHODVHJXULGDGGHOD
DJXMDGREOHVHKDDFWLYDGR&XDQGRJLUH
HO6HOHFWRUGH6HOHFFLyQGH3XQWDGD
ODPiTXLQDDKRUDVHVDOWDUiWRGDVODV
SXQWDGDVTXHQRVRQLGyQHDVSDUDOD
DJXMDGREOH\VRQDUiXQELSFXDQGR
VHOHFFLRQHHOSDWUyQGHRMDOHVFRQHO
ERWyQGHVHOHFFLyQGLUHFWRLQGLFDQGR
TXHQRVHSXHGHQKDFHUORVRMDOHVFRQ
la aguja doble.
48
3817(5ø='ø.øù02'8
'hö0(6ø
3XQWHUL]'LNLú G÷PHVLQH
EDVÕOGÕ÷ÕQGDGLNLúPDNLQHVLWP
GHVHQOHUGHNLGLNLúLVD÷ODPODúWÕUPDN LoLQ
LQFHSXQWHUL]GLNLú\DSDU
0DNLQHGXUGX÷XQGD3XQWHUL]'LNLú
G÷PHVLQHEDVÕQSXQWHUL]GLNLúDNWLI
KDOHJHOHFHNYHSXQWHUL]GLNLúOHULQ
NRQXPXGHVHQ ]HULQGH3XQWHUL]'LNLú
G÷PHVLQHEDVÕOGÕ÷Õ QRNWDRODFDNWÕU %X
IRQNVL\RQDNWLIROGX÷XQGD G÷PHQLQ DOW
NÕVPÕQGDNL/('ÕúÕNNÕUPÕ]ÕUHQNWH\DQDU
øö1('85'850$.21808
6(d0('hö0(6ø
0DNLQHDoÕOGÕ÷ÕQGDL÷QH\XNDUÕNRQXPGD
D\DUODQPDNODELUOLNWHVW/('ÕúÕ÷Õ
\DQDFDNWÕU'÷PH\HEDVÕOGÕ÷ÕQGDL÷QH
DúD÷ÕNRQXPDD\DUODQPDNODELUOLNWH
DOW/('ÕúÕ÷Õ\DQDU'÷PH\HWHNUDU
EDVÕOPDVÕL÷QH\L\XNDUÕNRQXPXQDJHUL
G|QGUUYHVW/('ÕúÕ÷Õ\DQDU
7. VERNÄHTASTE
'UFNHQ6LHGLH9HUQlKWDVWHQlKWGLH
1lKPDVFKLQHYLHUVHKUNOHLQH)L[LHUVWLFKH
XPDOOH6WLFKHRGHU0XVWHU]XYHUQlKHQ
'UFNHQ6LHGLH9HUQlKWDVWHZHQQ6LH
GLH0DVFKLQHDQJHKDOWHQKDEHQZLUG
GLH)XQNWLRQDNWLYLHUWXQGH[DNWGRUW
DXVJHIKUWZR6LHGHQ1lKYRUJDQJ
DQJHKDOWHQKDEHQ'LHDNWLYH)XQNWLRQ
]HLJWGLHURWH/('$Q]HLJHGHU7DVWHDQ
8. NADELSTOPP-POSITION
Bei angeschalteter Maschine ist die
1DGHOSRVLWLRQLQ REHUVWH6WHOOXQJ JHZlKOW
GDV]HLJWDXFKGDVREHUH/('DQ6REDOG
GLH7DVWHJHGUFNWZLUGLVWGLH1DGHOSRLWLRQ
XQWHQJHZlKOWZDVGLHXQWHUH/('DQ]HLJW
'UFNHQ6LHGLH7DVWHHUQHXWZHFKVHOWGLH
1DGHOSRVLWLRQLQ GLHREHUVWH 3RVLWLRQ'DV
REHUH/('/LFKW]HLJWGLHVDQ
8=$70$)21.6ø<218
'hö0(6ø
6HNL] GHNRUDWLI GLNLúúHNOHEDNÕQLNL
IDUNOÕHEDWWD[YH\D[X]DWÕODELOLU
8]DWPDNLVWHGL÷LQL]GLNLúLVHoLQVD\ID
HEDNÕQ'LNLúLQVHoLOPHVLQGHQ
VRQUD/&'HNUDQ]HULQGHELU[
VLPJHVLJ|UQWOHQHFHNWLU
[YH\D[G÷PHVLQGHQELULQH
EDVDUDNWHUFLKHWWL÷LQL]X]DWPDGLNLú
HEDGÕQÕVHoLQ$NWLIKDOHJHOGL÷LQGH
G÷PH\DQDFDNWÕU
'LNLúLQYDUVD\ÕODQHEDGÕQDJHUL
G|QPHNLoLQ\DQDQG÷PH\HWHNUDU
EDVÕQ
9. VERLÄNGERUNGSFUNKTIONS-TASTE
$FKWGHNRUDWLYH6WLFKHVLHKH
$EELOGXQJN|QQHQYHUOlQJHUW ZHUGHQ
DXI]ZHLYHUVFKLHGHQH*U|HQ[
RGHU[:lKOHQ 6LHGHQ6WLFK GHQ
6LHYHUOlQJHUQP|FKWHQVLHKH6HLWH
hEHUGHU$XVZDKOGHV6WLFKHV
ZLUGLP/&''LVSOD\HLQ[6\PERO
DQJH]HLJW
:lKOHQ6LHGLHEHYRU]XJWH
9HUOlQJHUXQJVJU|HLQGHP6LH
HQWZHGHUGLH[RGHUGLH[7DVWH
GUFNHQ6REDOGGLH7DVWHJHGUFNWLVW
OHXFKWHWGLH$Q]HLJHGHU7DVWH
8PZLHGHUGLH6WDQGDUGHLQVWHOOXQJ
GHV6WLFKHV]XZlKOHQGUFNHQ6LH
GLH7DVWHHUQHXW
7. BOUTON DU MODE DE POINT
'¶$55Ç7
$SSX\H]VXUOH3RLQWGHEkWLHWOD
PDFKLQHjFRXGUHH[pFXWHSHWLWVSRLQWV
GHEkWLSRXUEDUUHUODFRXWXUHVXUWRXV
OHVPRWLIV$SSX\H]VXU67$576723
'pPDUUHU$UUrWHUSRXUFRXGUH$SSX\H]
VXUOHERXWRQGX3RLQWG$UUrWORUVTXHOD
PDFKLQHHVWDUUrWpH'HFHWWHIDoRQOH
SRLQWGHEkWLVHUDDFWLYpODSRVLWLRQGHV
SRLQWVGHEkWLVHUDjOHQGURLWH[DFWHGDQV
OHPRWLIROHERXWRQGX3RLQWG$UUrWjpWp
DFWLYp4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH
OLQGLFDWHXU'(/jF{WpGXERXWRQHVW
DOOXPpHQURXJH
8. BOUTON SÉLECTEUR DE LA
326,7,21'¶$55Ç7'(
/¶$,*8,//((1326,7,21
HAUTE/BASSE.
4XDQGODPDFKLQHHVW DOOXPpHODLJXLOOH
HVWSODFpHjVDSRVLWLRQG¶DUUrWHQKDXW
HWODPSRXOH'(/GXKDXWHVWDOOXPpH
4XDQGYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
ODLJXLOOHHVWSODFpHjVDSRVLWLRQGDUUrWHQ
EDVHWODPSRXOH'(/GXEDVHVWDOOXPpH
$SSX\H]GHQRXYHDXHWHOOHUHWRXUQHUD
jVD SRVLWLRQGDUUrWHQKDXW HWODPSRXOH
'(/GXKDXWV¶DOOXPHUDGHQRXYHDX
9. TOUCHE FONCTION
'¶e/21*$7,21
+XLWSRLQWVGpFRUDWLIVYRLULOOXVWUDWLRQ
SHXYHQWrWUHDOORQJpVjGHX[WDLOOHV
GLIIpUHQWHV[RX[6pOHFWLRQQHU
OHSRLQWTXHYRXVVRXKDLWH]DOORQJHU
YRLUSDJH'qVTXHOHSRLQW
VHUDVpOHFWLRQQp OHV\PEROH [VHUD
LQGLTXpVXUOpFUDQ/&'
6pOHFWLRQQHUODWDLOOHGDOORQJHPHQW
GXSRLQWGHYRWUHFKRL[HQSUHVVDQWOH
ERXWRQ[RXELHQ[8QHIRLVDFWLYp
OHERXWRQVDOOXPHUD
3RXUUHYHQLUjODWDLOOHGHSRLQWSDU
GpIDXWDSSX\HUVXUOHERXWRQDOOXPp
49
X1
X2
X3
 48 49     
7. TASTO PER TRAVETTE
Premere il tasto imbastitura e la
PDFFKLQDHVHJXLUjVRWWLOLSXQWLGL
¿VVDJJLRVXWXWWLLPRWLYL3UHPHUHLOWDVWR
67$576723SHUFXFLUH
3UHPHUHLO3XQWRULQIRU]RTXDQGROD
PDFFKLQDqIHUPDFRVuFKHLOSXQWRYHUUj
DWWLYDWRODSRVL]LRQHGHOSXQWRVDUj
QHOOHVDWWRSXQWRGHOPRWLYRGRYHqVWDWR
SUHPXWRLOWDVWR4XDQGRODIXQ]LRQHq
DWWLYDOLQGLFDWRUH /('YLFLQR DOWDVWR q
DFFHVRHGqURVVR
8. TASTO PER POSIZIONE DI
$55(672'(//$*2
4XDQGRDFFHQGHWHODPDFFKLQDO¶DJR
VLIHUPDQHOSXQWRSLDOWRGHOODVXD
FRUVDH VXOSDQQHOOR VL DFFHQGHOD VSLD
OXPLQRVDVRSUD3UHPHQGRLOWDVWR
O¶DJRVLSRVL]LRQDQHOSXQWRSLEDVVR
FRQODVSLDVRWWRDFFHVD3UHPHQGR
QXRYDPHQWHLOWDVWRO¶DJRWRUQDLQDOWRH
VLDFFHQGHQXRYDPHQWHODVSLDVRSUD
7. AFHECHTSTEEK MODUS KNOP
'UXNRSGHDIKHFKWVWHHNPRGXVNQRS
en de naaimachine maakt 4 kleine
IL[DWLHVWHNHQRPDIWHKHFKWHQELMDOOH
SDWURQHQ
'UXNRSGHDIKHFKWVWHHNPRGXVNQRSDOV
GHPDFKLQH JHVWRSWLV ]RGDWDIKHFKWHQ
LVLQJHVFKDNHOG+HWDIKHFKWHQ]DO]LMQ
RSH[DFW GH]HOIGHSOHN ]LMQ DOVZDDU RS
GHNQRSJHGUXNWZRUGW$OVGH]HIXQFWLH
LVLQJHVFKDNHOGLVKHW/('ODPSMHRQGHU
GHNQRSURRGRSJHOLFKW
8. NAALDSTOP SELECTIE KNOP
$OVGHPDFKLQHDDQLVLVGHQDDOGLQ
LQJHVWHOGRSVWRSSHQLQGHKRRJVWH
VWDQGHQKHWERYHQVWH /('ODPSMHOLFKW
RS$OVGHNQRSLQJHGUXNWZRUGWLV GH
QDDOGLQJHVWHOGRSVWRSSHQLQGHODDJVWH
VWDQGHQKHWRQGHUVWH/('ODPSMH
OLFKWRS'UXNQRJPDDOVRPZHHURP
WHVFKDNHOHQQDDUGHQDDOGVWRSLQGH
hoogste stand.
9. PULSANTE FUNZIONE
ALLUNGAMENTO
2WWRSXQWLGHFRUDWLYYHGLLOOXVWUD]LRQH
SRVVRQRHVVHUHDOOXQJDWLSHU
GXHGLYHUVHGLPHQVLRQL[R[
6HOH]LRQDUHLOSXQWRFKHYLSLDFHUHEEH
DOOXQJDUHYHGLSDJLQD$SSDULUj
VXOGLVSOD\/&'VRSUDLOSXQWR
VHOH]LRQDWRXQVLPEROR[
6HOH]LRQDUHODGLPHQVLRQHSUHIHULWD
GLDOOXQJDPHQWRSXQWRSUHPHQGRLO
SXOVDQWHVLD[FKH[4XDQGRDWWLYD
LOSXOVDQWHULPDUUjDFFHVR
3HUWRUQDUHDOODGLPHQVLRQHSUHGH¿QLWD
GHOSXQWRSUHPHUHDQFRUDLOSXOVDQWH
acceso.
9. VERLENGING FUNCTIE KNOP
DFKWGHFRUDWLHYHVWHNHQ]LH
DIEHHOGLQJNXQQHQYHUOHQJWZRUGHQ
QDDUYHUVFKLOOHQGHJURRWWHV[RI
[6HOHFWHHUGHJHZHQVWHVWHHNYRRU
YHUOHQJLQJ]LH SDJLQD %RYHQ GH
JHVHOHFWHHUGHVWHHNZRUGWHHQ[
V\PERROJHWRRQGRSKHW/&'VFKHUP
2. Selecteer de gewenste steek
YHUOHQJLQJGRRUWHGUXNNHQRSGH[
RI[ NQRS%LMDFWLYDWLH]DOGHNQRS
RSOLFKWHQ
2P WHUXJWH JDDQ QDDU GH VWDQGDDUG
VWHHNOHQJWHGUXNQRJPDDOVRSGH
RSJHOLFKWHNQRS
7. BOTON DE MODO DE
PUNTADA DE REFUERZO
3UHVLRQHOD3XQWDGD+LOYDQDGR\OD
PiTXLQDKDUiSXQWDGDVSHTXHxDV
UHSDUDGRUDVSDUDXQLU/DFRVWXUDHQ
WRGRVORVSDWURQHV3UHVLRQDU,1,&,$5
'(7(1(5SDUDFRVHU
3UHVLRQHHOERWyQ3XQWDGDGH+LOYDQDGR
FXDQGRODPiTXLQDHVWpGHWHQLGD\OD
SXQWDGDVHDFWLYDUiODSRVLFLyQGHODV
SXQWDGDVGHKLOYDQDGRVHUiH[DFWDPHQWH
HQHOPLVPRSXQWRGHOSDWUyQGHSXQWDGD
GRQGHVHRSULPLyHOERWyQ
&XDQGRVHDFWLYDODIXQFLyQHOLQGLFDGRU
/('ORFDOL]DGRFHUFDGHOERWyQVH
enciende en rojo.
8. BOTON SELECTOR DE
POSICIÓN DE AGUJA ARRIBA/
ABAJO
&XDQGRODPDTXLQDVHHQFLHQGDOD
DJXMDHVWiHQODSRVLFLyQVXSHULRUFRQ
HO/('VXSHULRU HQFHQGLGR&XDQGRVH
SUHVLRQDHOERWyQODDJXMDVHFRORFD
HQODSRVLFLyQLQIHULRUFRQHO/('
LQIHULRUHQFHQGLGR3UHVLRQHGHQXHYR\
UHJUHVDUiD VX SRVLFLyQVXSHULRU FRQHO
/('VXSHULRUHQFHQGLGR
9. BOTÓN DE FUNCIÓN DE
ALARGAMIENTO
2FKRSXQWDGDVGHFRUDWLYDVYHU
LOXVWUDFLyQSXHGHQVHUDODUJDGDVD
GRVWDPDxRVGLIHUHQWHV[y[
6HOHFFLRQHODSXQWDGDTXHOHJXVWDUtD
DODUJDUYHUSiJLQD&XDQGR
VHOHFFLRQHODSXQWDGDXQVtPEROR[
VHPRVWUDUiHQHOSDQHO/&'
6HOHFFLRQHODSXQWDGDGH
DODUJDPLHQWRSUHIHULGRSXOVDQGRHO
ERWyQ[y[&XDQGRVHDFWLYDVH
LOXPLQDUiHOERWyQ
3DUDYROYHUDOWDPDxRSUHGHWHUPLQDGR
GHODSXQWDGDSXOVHGHQXHYRHO
ERWyQLOXPLQDGR
50
7(.'(9ø5'ø.øù'hö0(6ø
$%&G÷PHVLQHEDVÕOGÕ÷ÕQGD%LU
'HYLU'LNLú'÷PHVLD\GÕQODWÕOÕU
%XQHGHQOHKHUKDQJLELUGLNLúYH\D
SURJUDPODQPÕúGLNLúVÕUDVÕRWRPDWLN
olarak tek devir dikilir ve makine
GXUXU6ÕUDQÕQWHNUDUHWPHVLQLDU]X
HGL\RUVDQÕ]WHNGHYLUGHQVRQUDGXUPDN
\HULQH7HN'HYLU'LNLú'÷PHVLQH
EDVÕQE|\OHOLNOHÕúÕNV|QHFHNYH
IRQNVL\RQGHYUHGÕúÕNDODFDNWÕU
'LNLúVÕUDVÕQÕGLNHUNHQG÷PH\H
EDVÕOPDVÕKDOLQGHPDNLQHGLNLOPHNWH
olan devirin sonunda durur.
10. EINZELMUSTER-TASTE
,VWGLH7DVWH$%&JHGUFNWLVWGLH
(LQ]HOPRWLY7DVWHKLQWHUOHXFKWHW6R
kann jeder Stich oder eine Musterfolge
GLHSURJUDPPLHUWZXUGHDXWRPDWLVFK
LQHLQHU$EIROJHJHQlKWZHUGHQ6ROOWH
GLH)ROJHZLHGHUKROWZHUGHQXQG
QLFKWLQHLQHU$EIROJHJHQlKWZHUGHQ
GUFNHQ6LH GLH7DVWH HUQHXWXP VLH
]XGHDNWLYLHUHQ
'UFNHQ6LHGLH7DVWHZlKUHQGGHV
1lKYRUJDQJVHLQHU6WLFKIROJHKlOWGLH
0DVFKLQHDP(QGHGHU)ROJHDQ
0HYFXWKDUÀHU Verfügbare Buchstaben Alphabet disponible
10.SÉLECTION DU MODE POINT
EN UN CYCLE
/RUVTXHOHERXWRQ³$%&´HVWHQIRQFp
OHERXWRQ3RLQWHQ8Q&\FOHHVW
LOOXPLQp3DUFRQVpTXHQWWRXVOHV
SRLQWVRXWRXWHVOHVVpTXHQFHVGH
SRLQWVTXLVRQWSURJUDPPpHVYRQW
DXWRPDWLTXHPHQWFRXGUHXQF\FOH
HWV¶DUUrWHU6LYRXVVRXKDLWH]TXH
ODVpTXHQFHVHUpSqWHDXOLHXGH
V¶DUUrWHUDSUqVXQF\FOHSUHVVHU
OHERXWRQ3RLQWHQ8Q&\FOHSRXU
pWHLQGUHODOXPLqUHHWDLQVLGpVDFWLYHU
la fonction.
6LYRXVSUHVVH]OHERXWRQSHQGDQWOD
FRXWXUHGH ODVpTXHQFH GHSRLQWV OD
PDFKLQHVDUUrWHUDjOD¿QGXF\FOHHQ
cours de couture.
51
$ B &'()GH ,-.LM12
P 4 RS789WXY=
VSDFH
2
4 6789. ? 

VSDFH
À È Ì Ò Ù Ä Ë Ï g h Ñ Î
ÛÉÂÊÔŒùÆØ Å Á Í Ï
Ú Ɗ
VSDFH
ȺȻȼȽȾȿË ɀɁɂɃɄ
ɅɆɇɈɉɊɋɌɍɎɏɐɑɒɓ
ɔɕɖ ɗɘə ʈ ȯ
VSDFH
10.PULSANTE PER PUNTI
SINGOLI
4XDQGRLOSXOVDQWH$%&YLHQH
SUHPXWRLOWDVWRSHUSXQWLVLQJROLVL
LOOXPLQD&RPXQTXHTXDOVLDVLSXQWRR
VHTXHQ]DGLSXQWLFKHqSURJUDPPDWD
YHUUjDXWRPDWLFDPHQWHFXFLWDXQD
YROWDVRODH SRLVLIHUPHUj6H YROHWH
ULSHWHUHODVHTXHQ]DSUHPHUHLO
SXOVDQWHFRVODOXFHVLVSHJQHUj
GLVDWWLYDQGRODIXQ]LRQH
4XDQGRSUHPLLOSXOVDQWHGXUDQWH
ODFXFLWXUDGHOODVHTXHQ]DSXQWR OD
PDFFKLQDVLIHUPHUjDOOD¿QHGHOFLFOR
di cucitura.
10. ENKEL PATROON STEEK
KNOP
$OVGH$%&NQRSLVLQJHGUXNW
GHHQNHOVWHHNSDWURRQIXQFWLHLV
LQJHVFKDNHOG+LHUPHH]DOYRRU
elke steek of stekenreeks dat is
JHSURJUDPPHHUGDXWRPDWLVFKHHQ
HQNHOSDWURRQJHVWLNWZRUGHQ$OVGH
UHHNVKHUKDDOGPRHWZRUGHQLQSODDWV
YDQWHVWRSSHQQDHHQHQNHOSDWURRQ
GUXNRSGH(QNHO3DWURRQ6WHHNNQRS
]RGDWGH]HQLHWPHHURSOLFKW'H
functie is uitgeschakeld.
$OVGHNQRSWLMGHQVKHWVWLNNHQYDQGH
UHHNVLQJHGUXNWZRUGW]DOGHPDFKLQH
DDQKHWHLQGHYDQGHUHHNVVWRSSHQ
Caratteri disponibili Alfabeto disponibleBeschikbare letters
10.SELECCIÓN DE PUNTADA DE
UN CICLO
&XDQGRVHSUHVLRQDHOERWyQGH$%&
VHLOXPLQDHO%RWyQGH3XQWDGDGHXQ
&LFOR3RUORWDQWRFXDOTXLHU SXQWDGD
RVHFXHQFLDGHSXQWDGDTXHVH
SURJUDPHDXWRPiWLFDPHQWHFRVHUiXQ
FLFOR\VHGHWHQGUi6LGHVHDUHSHWLU
ODVHFXHQFLD HQ OXJDUGHGHWHQHUVH
GHVSXpVGHXQFLFORSUHVLRQHHO%RWyQ
GH3XQWDGDXQ&LFORSRUORTXHODOX]
VHDSDJDGHVDFWLYDQGRODIXQFLRQ
&XDQGRXVWHGSUHVLRQDHOERWyQ
durante la costura de la secuencia de
ODSXQWDGDODPiTXLQDVHGHWHQGUiDO
¿QDOGHOFLFORTXHVHHVWiFRVLHQGR
52
1
2
7HUVGLNLúG÷PHVL
5FNZlUWVQlKWDVWH
%RXWRQGXSRLQWGHPDUFKHDUULqUH
$FKWHUXLWQDDLNQRS
7DVWRFXFLWXUDDOO¶LQGLHWUR
,QWHUUXSWRUGHSXQWDGDVKDFLDDWUiV
%$ù/$70$'85'850$
VE HIZ KONTROLÜ
%$ù/$70$'85'850$
'hö0(6ø
%DúODWPD'XUGXUPDG÷PHVLLWLOGL÷LQGH
PDNLQH\DYDúoDoDOÕúPD\DEDúOD\DFDNWÕU
G÷PHELUNH]GDKDLWLOGL÷LQGHPDNLQH
durur
$QFDNSHGDONDSDQPÕúVD%DúODWPD
'XUGXUPDG÷PHVLGHYUHGÕúÕNDODFDNWÕU
7(56'ø.øù'hö0(6ø
7HUVGLNLúG÷PHVL LWLOGL÷LQGHWHUVGLNLú
\DSÕOÕU0DNLQHWHUVGLNLúGLNHFHNYH
GXUDFDNWÕU
3. HIZ KONTROL KOLU
$U]XHGLOHQGLNLúKÕ]ÕQÕD\DUODPDNLoLQ
NROXND\GÕUÕQ3HGDONXOODQÕOGÕ÷ÕQGDEX
NROVWKÕ]VÕQÕUOD\ÕFÕRODUDNJ|UHY\DSDU
START/STOP und
Geschwindigkeitskontrolle
1. START/STOP TASTE
,VWGLH6WDUW6WRS7DVWHJHGUFNWIlQJW
GLH0DVFKLQHODQJVDPDQ]XQlKHQZLUG
GLH7DVWHHUQHXWJHGUFNWKlOWVLHDQ
,VWGHU)XDQODVVHUDQGHU0DVFKLQH
DQJHEUDFKWGDQQLVWGLH6WDUW6WRS7DVWH
inaktiv.
2. RÜCKWÄRTSNÄHTASTE
'HU5FNZlUWVQlKYRUJDQJLVWDNWLY
VREDOGGLH5FNZlUWVQlKWDVWH JHGUFNW
ZLUG'LH0DVFKLQHQlKWYLHU6WLFKH
]XUFNXQGKlOWDQ
3. GESCHWINDIGKEITS
SCHIEBESREGLER
6FKLHEHQ6LHGHQ*HVFKZLQGLJNHLWV
VFKLHEHUHJOHUXQGVWHOOHQ6LH,KUH
EHYRU]XJWH1lKJHVFKZLQGLJNHLWHLQ,VW
GHU)XDQODVVHUDQJHVFKORVVHQN|QQHQ
6LHPLWGHUJHZlKOWHQ(LQVWHOOXQJ
,KUHPD[LPDOH1lKJHVFKZLQGLJNHLW
einstellen.
0$5&+($55Ç7(7
RÉGULATEUR DE
VITESSE
%28721'(0$5&+($55Ç7
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQGH
0DUFKH$UUrWODPDFKLQHFRPPHQFH
jFRXGUHOHQWHPHQWHWORUVTXHYRXV
DSSX\H]GHQRXYHDXVXUOHERXWRQOD
PDFKLQHVDUUrWH
&HSHQGDQWORUVTXHOHUKpRVWDWHVW
EUDQFKpOH ERXWRQ GH0DUFKH$UUrW HVW
GpVDFWLYp
2. BOUTON DE LA COUTURE
ARRIÈRE
/DFRXWXUHHQPDUFKHDUULqUHHVWDFWLYpH
ORUVTXHYRXV DSSX\H] VXU OH ERXWRQGH
PDUFKHDUULqUH/DPDFKLQHFRQWLQXHUD
GHFRXGUHHQPDUFKHDUULqUHWDQWTXH
YRXVDSSXLHUH]VXUOHERXWRQGHPDUFKH
DUULqUH
3. LEVIER DE CONTRÔLE DE LA
VITESSE
/DYLWHVVHGHFRXWXUHVHUqJOHHQIDLVDQW
JOLVVHUOHOHYLHUGHFRQWU{OHGHODYLWHVVH
/RUVTXHOHUKpRVWDW HVW XWLOLVpOHOHYLHU
VHUWGXQOLPLWHXUGHYLWHVVHVXSpULHXU
53
4
TATO D AVVIO/ARRESTO
(7$6729(/2&,7$
1. TASTO AVVIO/ARRESTO
4XDQGRYLHQH SUHPXWRLO WDVWR GLDYYLR
DUUHVWRODPDFFKLQDSDUWHOHQWDPHQWH
HVHORVWHVVRWDVWRYLHQHSUHPXWR
QXRYDPHQWHODPDFFKLQDVLIHUPD
&RPXQTXHTXDQGRqLQVHULWRLOUHRVWDWR
LOWDVWRGLDYYLRDUUHVWRULPDQHQRQDWWLYR
2. TASTO PER CUCITURA
$//¶,1',(752
3UHPHQGRTXHVWRWDVWRODPDFFKLQD
FXFHDOO¶LQGLHWURSXQWLTXLQGLVLDUUHVWD
3. LEVA DI CONTROLLO DELLA
VELOCITA
0XRYHUHODOHYDSHULPSRVWDUHODYHORFLWj
GHVLGHUDWD4XDQGRVLXWLOL]]DLOUHRVWDWR
ODOHYDVHUYHFRPHOLPLWDWRUHGLYHORFLWj
START/STOP EN
SNELHEIDSREGELAAR
1. START/STOP KNOP
$OVGH 6WDUW6WRS NQRS LQJHGUXNW ZRUGW
EHJLQWGHPDFKLQHODQJ]DDP$OVGH
NQRSHHQWZHHGH PDDOZRUGWLQJHGUXNW
VWRSGHPDFKLQH
$OVKHWYRHWSHGDDORSGHPDFKLQHLV
LQJHVFKDNHOGLVGHVWDUWVWRSIXQFWLHQLHW
actief.
2. ACHTERUIT NAAI KNOP
$FKWHUXLWQDDLHQ NDQ GRRU GHDFKWHUXLW
QDDLNQRSLQWHGUXNNHQ'HPDFKLQH
]DOVWHNHQDFKWHUXLWPDNHQHQGDQ
VWRSSHQ
3. SNELHEIDSREGELAAR SCHUIF
'RRUGHVFKXLIWHYHUSODDWVHQZRUGW
GHJHZHQVWHVQHOKHLGLQJHVWHOG$OV
KHWYRHWSHGDDO LVDDQJHVORWHQ JHOGWGH
ZDDUGHDOVGHPD[LPDOHQDDLVQHOKHLG
BOTÓN DE INICIO/
PARADA Y CONTROL DE
VELOCIDAD
1. BOTON INICIO/PARO
&XDQGRVHSUHVLRQDHOERWyQ,QLFLR3DUR
ODPDTXLQDLQLFLDOHQWDPHQWH\FXDQGR
HOERWyQVHSUHVLRQDXQDYH]PDVOD
PDTXLQDVHGHWLHQH6LQHPEDUJR
FXDQGRHVWiFRQHFWDGRHOSHGDUHO
ERWyQ,QLFLR3DURHVWDUiLQDFWLYR
2. BOTON DE PUNTADA EN
REVERSA
/DFRVWXUDHQUHYHUVDVHUHDOL]D
PLHQWUDVHVWiSUHVLRQDGRHOERWyQ
GHSXQWDGDHQUHYHUVD/DPDTXLQD
FRQWLQXDUiFRVLHQGRHQUHYHUVDPLHQWUDV
HVWpSUHVLRQDGRHVWHERWyQ
3. PALANCA DE CONTROL DE
VELOCIDAD
'HVOL]DQGRODSDODQFDVHHVWDEOHFHOD
YHORFLGDGGH FRVWXUDGHVHDGD &XDQGR
VHXVDHOSHGDOODSDODQFDIXQFLRQD
como un limitador de velocidad.
54
3XQWHUL]GLNLúG÷PHVL
9HUQlKWDVWH
%RXWRQGXSRLQWG¶DUUrW
$IKHFKWVWHHNNQRS
7DVWRULQIRU]RSXQWR
%RWyQGHFRVWXUDGHUHIXHU]R
7HUVGLNLúG÷PHVL
5FNZlUWVQlKWDVWH
%RXWRQGXSRLQWGHPDUFKHDUULqUH
$FKWHUXLWQDDLNQRS
7DVWRFXFLWXUDDOO¶LQGLHWUR
,QWHUUXSWRUGHSXQWDGDVKDFLDDWUiV
7(56'ø.øùøù/(0ø9(
3817(5ø='ø.øù
']YH]LJ]DJGLNLúOHU
LoLQJHULGLNLúIRQNVL\RQX
*HULGLNLúG÷PHVLQHEDVÕOGÕ÷ÕQGDJHUL
GLNLú\DSÕOÕU
*HULGLNLúG÷PHVLEDVÕOÕWXWXOGXNoD
PDNLQHJHULGLNLú\DSPD\DGHYDP
edecektir.
'L÷HUGLNLúOHULQ
VD÷ODPODúWÕUÕOPDVÕLoLQ
SXQWHUL]GLNLúIRQNVL\RQX
0DNLQHQL]G]YH]LJ]DJGLNLúOHULQ
GÕúÕQGDEWQGHVHQOHUGHNLGLNLúL
VD÷ODPODúWÕUPDNLoLQLQFHSXQWHUL]
GLNLú\DSDU3XQWHUL]GLNLúOHULQ
NRQXPXGHVHQ]HULQGHJHULSXQWHUL]
GLNLúG÷PHVLQHEDVÕOGÕ÷ÕQRNWD
RODFDNWÕU
127%XIRQNVL\RQGLNLúLQ
EDúODQJÕFÕQGDYHELWLúLQGHLSOL÷LQ
o|]OPHVLQL|QOHPHNLoLQoRN
ID\GDOÕGÕU
RÜCKWÄRTSNÄHEN UND
VERNÄHEN

Rückwärtsfunktion für
Geradstiche und Zickzackstiche (
)
=XP5FNZlUWVQlKHQEHWlWLJHQ6LH
5FNZlUWVQlKWDVWH
'LH0DVFKLQHQlKWUFNZlUWVVRODQJH
GLH7DVWHEHWlWLJWZLUG
 5LHJHOIXQNWLRQ]XP
Vernähen von
sonstigen Stichen (
)
'LH1lKPDVFKLQHQlKWNOHLQH
1DKWYHUULHJHOXQJVVWLFKH]XP
9HUQlKHQDOOHU6WLFKPXVWHUDXHU
*HUDGXQG=LFN]DFNVWLFKHQ'LH
1DKWYHUULHJHOXQJVVWLFKHZHUGHQH[DNW
DXIGHU 6WHOOH DXVJHIKUWEHL GHUGLH
5FNZlUWVQlKWDVWHEHWlWLJWZLUG
HINWEIS: Das Vernähen von
Stichmustern ist sehr nützlich
gegen das Auftrennen von
Nahtenden.
MARCHE ARRIÈRE ET
32,176'¶$55Ç7
 )RQFWLRQGXSRLQWDUULqUH
pour les points droit et zigzag (
)
/DFRXWXUH DUULqUH VHPHW HQPDUFKH
ORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUFHERXWRQ
La machine continue de coudre en
PDUFKHDUULqUHWDQWTXHYRXVDSSX\H]
sur ce bouton.
 )RQFWLRQGXSRLQW
G¶DUUrWSRXUODMRQFWLRQ
DYHFG¶DXWUHVSRLQWV
)
/DPDFKLQHjFRXGUHH[pFXWHSHWLWV
SRLQWVSRXUWHUPLQHUODFRXWXUHGH
WRXVOHVPRWLIVVDXISRXU OHVSRLQWV
GURLWHW]LJ]DJ/DSRVLWLRQGHVSRLQWV
G¶DUUrWVHWURXYHUDjO¶HQGURLWH[DFW
GXPRWLIROHERXWRQPDUFKHDUULqUH
SRLQWG¶DUUrWDpWpDFWLYp
REMARQUE : Cette fonction est
très utile pour terminer le motif de
FRXWXUHHWSRXUpYLWHUO¶HI¿ORFKDJH
DXGpEXWHWjOD¿QGHODFRXWXUH
55
ACHTERUIT NAAI
FUNCTIE EN
AFHECHTSTEEK
 $FKWHUZDDUWVQDDLHQYRRU
rechte steken en zigzag steken (
)
9RRUKHWDFKWHUZDDUWVQDDLHQKRXGWX
GHDFKWHUZDDUWVNQRSLQJHGUXNW
'HPDFKLQHQDDLWDFKWHUXLW]RODQJ
GH]HNQRSLQJHGUXNWEOLMIW
$IKHFKWIXQFWLHYRRUKHW
afwerken van andere steken (
)
'HQDDLPDFKLQHQDDLWNOHLQH
naadafwerksteken voor het
DIKHFKWHQYDQDOOHVWHHNSDWURQHQ
EHKDOYHUHFKWHHQ]LJ]DJVWHNHQ
'HQDDGDIZHUNVWHNHQZRUGHQH[DFW
RSGHSODDWVXLWJHYRHUGZDDUELMGH
DFKWHUZDDUWVNQRSZRUGWEHGLHQG
OPMERKING : het afhechten van
steekpatronen is zeer nuttig tegen
het uitrafelen van naadeinden.
&8&,785($//¶,1',(752
E PUNTI DI RINFORZO
 &XFLWXUDDOO¶LQGLHWURSHU
punto diritto e zig-zag (
)
/DFXFLWXUDDOO¶LQGLHWURYLHQHHIIHWWXDWD
¿QRDFKHVLPDQWLHQHSUHPXWRLOWDVWR
/DPDFFKLQDFRQWLQXHUjDFXFLUH
DOO¶LQGLHWURILQRDFKHLOWDVWRULPDUUj
SUHPXWR
 7UDYHWWDWXUDSHU
UL¿QLUHDOWULSXQWL
)
/DPDFFKLQDSHUFXFLUHHIIHWWXD
SLFFROLSXQWLGLUL¿QLWXUDSHUFRQFOXGHUH
WXWWLLPRWLYLDGHFFH]LRQHGHLSXQWL
GLULWWRH]LJ]DJ/DWUDYHWWDWXUDVDUj
HVHJXLWDQHOSXQWRHVDWWRLQFXLqVWDWR
SUHPXWRLOWDVWRGLFXFLWXUDDOO¶LQGLHWUR
travettatura.
127$ XQDIXQ]LRQH PROWR XWLOH
SHUUL¿QLUHLPRWLYLFXFLWLHGHYLWDUH
sfilacciature alle estremità delle
cuciture.
OPERACIÓN INVERSA Y
PUNTADA DE
HILVANADO
 )XQFLyQGHFRVWXUDKDFLDDWUiV
para costuras rectas y zigzag (
)
/DFRVWXUDHQUHYHUVDSXHGH
UHDOL]DUVHPLHQWUDVVHSUHVLRQHHO
ERWyQGHSXQWDGDHQUHYHUVD
/DPiTXLQDFRQWLQXDUiFRVLHQGRHQ
UHYHUVDPLHQWUDVHVWpSUHVLRQDGRHO
ERWyQGHSXQWDGDHQUHYHUVD
)XQFLyQGHUHPDWHSDUD
terminación de
otras puntadas. (
)
/DPiTXLQDGHFRVHUUHDOL]D
SXQWDGDVGHUHPDWHSHTXHxDVSDUD
terminar la costura en todos los
SDWURQHVH[FHSWRSDUDSXQWDGDV
UHFWDV\HQ]LJ]DJ/DSRVLFLyQGH
ODVSXQWDGDVGHUHPDWHVHUiHQHO
SXQWRH[DFWRHQGRQGHVHSUHVLRQD
HOLQWHUUXSWRUGHFRVWXUDKDFLDDWUiV
remate.
NOTA: Esta función es muy útil para
terminación de patrones de costura
de manera de que no se deshilache
HOFRPLHQ]R\¿QDOGHODFRVWXUD
56
2. NÄHBEGINN
NACHSCHLAGTABELLE
FÜR STICHLÄNGEN UND
STICHBREITEN
6DDW\|QQGH
,P8KU]HLJHUVLQQ
Sens des aiguilles
GXQHPRQWUH
Rechtsom
,QVHQVRRUDULR
en el sentido de las
manecillas del reloj
6DDW\|QQGH
,P8KU]HLJHUVLQQ
Sens des aiguilles
GXQHPRQWUH
Rechtsom
,QVHQVRRUDULR
en el sentido de las
manecillas del reloj
6DDW\|QQQWHUVL
*HJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
(QVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVGXQHPRQWUH
Linksom
Ruotare in senso ntiorario
en sentido contrario
a las manecillas del reloj
$OWJH]LQPHNDGUDQÕ
8QWHUHV'UHKUDG
/HFDGUDQjGp¿OHPHQWGXEDV
RQGHUVWHGUDDLNQRS
0DQRSRODGLVFRUULPHQWRLQIHULRUH
6HOHFWRUGHGHVSOD]DPLHQWRLQIHULRU
6ø0*(
SYMBOL
POINT
SYMBOL
SIMBOLO
PUNTADA
No.
No.
No.
No.
No.
No.
x2
x3
UZUNLUK (mm)
STICHLÄNGE
LONGUEUR (mm)
LENGTE
LUNGHEZZA
LARGO
*(1øù/ø.PP
STICHBREITE
POSITION D'AIGUILLE
BREDTE
AMPIEZZA
AGUJA POSICIONADA
2720$7ø.
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
MANUEL
MANUELL
MANUEL
MANUAL
MANUALE
MANUAL
2720$7ø.
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
MANUEL
MANUELL
MANUEL
MANUAL
MANUALE
MANUAL
00 2.4 
ORTA
MITTE
CENTRE
CENTER
CENTRO
CENTRO
6O/6Aö
¿
MITTE
¿
GAUCHE - DROIT
¿
LINKS - RECHTS
¿
SINISTRO - DESTRO
¿
IZQUIERDA - DERECHA
¿
01 2.4 
ORTA
MITTE
CENTRE
CENTER
CENTRO
CENTRO
SOL-SAö
¿
MITTE
¿
GAUCHE - DROIT
¿
LINKS - RECHTS
¿
SINISTRO - DESTRO
¿
IZQUIERDA - DERECHA
¿
02 2.4 
ORTA
MITTE
CENTRE
CENTER
CENTRO
CENTRO
¿
Regolazione della posizione
GHOO¶DJRSHULOSXQWRGULWWR
6RQRGLVSRQLELOLSRVL]LRQLSHU
TXLOWDUHLPSXQWXUHHFF
¿
']GLNLúLoLQL÷QH
SR]LV\RQXQXQD\DUODQPDVÕ
.DSLWRQHVWGLNLúYELoLQL÷QH
SR]LV\RQXNXOODQÕODELOLU
¿
Anpassen der Nadelposition
bei Geradstich
1DGHOSRVLWLRQHQVWHKHQ]XU
9HUIJXQJIU$EVWHSSDUEHLWHQ
4XLOWHQHWF
¿
Regel de naald positie voor
de rechte steek
 QDDOGSRVLWLHV]LMQEHVFKLNEDDU
YRRU4XLOWHQGRRUVWLNNHQHWF
6DDW\|QQQWHUVL
*HJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
(QVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVGXQHPRQWUH
Linksom
Ruotare in senso
antiorario
en sentido contrario a las
manecillas del reloj
'ø.øù(%$ù/$0$
'ù.ùú8=81/8÷89(
*(1ùú/ù÷ù+,=/,5()(5$16
TABLOSU
2. COMMENCEZ À COUDRE
TABLEAU DE RÉFÉRENCE
RAPIDE DES LONGUEURS
ET LARGEURS DE POINTS
¿
Réglage de la position
 G¶DLJXLOOHSRXUOHSRLQWGURLW
SRVLWLRQVG¶DLJXLOOHVRQWXWLOLVDEOHV
SRXUOHPDWHODVVDJHVXUSLTXUHHWF
2. BEGINEN MET NAIEN
61(/=2(.7$%(/9225
STEEKLENGTE EN
BREDTE
2. ,1,=,$02$&8&,5(
TABELLA GUIDA PER
$03,(==$(/81*+(==$
DEI PUNTI
2. EMPEZER A COSER
CUADRO DE REFERENCIA
RAPIDA DE LARGO Y
ANCHO DE PUNTADA
¿
Ajuste de posición de aguja
para puntada recta
SRVLFLRQHVGHDJXMDGLVSRQLEOHV
SDUDDFROFKDGRVSXQWDGDVGH
UHYHVWLPLHQWRHWF
57
6ø0*(
SYMBOL
POINT
SYMBOOL
SIMBOLO
PUNTADA
No.
No.
No.
No.
No.
No.
x2
x3
UZUNLUK (mm)
STICHLÄNGE
LONGUEUR (mm)
LENGTE
LUNGHEZZA
LARGO
*(1øù/ø.PP
STICHBREITE
POSITION D'AIGUILLE
BREEDTE
AMPIEZZA
AGUJA POSICIONADA
6ø0*(
SYMBOL
POINT
SYMBOOL
SIMBOLO
PUNTADA
No.
No.
No.
No.
No.
No.
x2
x3
UZUNLUK (mm)
STICHLÄNGE
LONGUEUR (mm)
LENGTE
LUNGHEZZA
LARGO
*(1øù/ø.PP
STICHBREITE
POSITION D'AIGUILLE
BREEDTE
AMPIEZZA
AGUJA POSICIONADA
2720$7ø.
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
MANUEL
MANUELL
MANUEL
MANUEEL
MANUALE
MANUAL
2720$7ø.
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
MANUEL
MANUELL
MANUEL
MANUEEL
MANUALE
MANUAL
2720$7ø.
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
MANUEL
MANUELL
MANUEL
MANUEEL
MANUALE
MANUAL
2720$7ø.
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
MANUEL
MANUELL
MANUEL
MANUEEL
MANUALE
MANUAL
03   07  2.4 
04   08  
05   09    
06   10 2.4   
11  26    
12 2.4    27    
13 2.4 

28 
14     29 2.4   
15 2.4  30    
16 

31 2.4   
17

 
32 
18 2.4    33 2.4   
19  34 2.4   
20     35 2.4   
21 2.4    36 2.4   
22 2.4    37 2.4   
23

 
38 2.4   
58
6ø0*(
SYMBOL
POINT
SYMBOOL
SIMBOLO
PUNTADA
No.
No.
No.
No.
No.
No.
x2
x3
UZUNLUK (mm)
STICHLÄNGE
LONGUEUR (mm)
LENGTE
LUNGHEZZA
LARGO
*(1øù/ø.PP
STICHBREITE
POSITION D'AIGUILLE
BREEDTE
AMPIEZZA
AGUJA POSICIONADA
6ø0*(
SYMBOL
POINT
SYMBOOL
SIMBOLO
PUNTADA
No.
No.
No.
No.
No.
No.
x2
x3
UZUNLUK (mm)
STICHLÄNGE
LONGUEUR (mm)
LENGTE
LUNGHEZZA
LARGO
*(1øù/ø.PP
STICHBREITE
POSITION D'AIGUILLE
BREEDTE
AMPIEZZA
AGUJA POSICIONADA
2720$7ø.
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
MANUEL
MANUELL
MANUEL
MANUEEL
MANUALE
MANUAL
2720$7ø.
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
MANUEL
MANUELL
MANUEL
MANUEEL
MANUALE
MANUAL
2720$7ø.
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
MANUEL
MANUELL
MANUEL
MANUEEL
MANUALE
MANUAL
2720$7ø.
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
MANUEL
MANUELL
MANUEL
MANUEEL
MANUALE
MANUAL
24

 
39 2.4   
25 2.4    40    
41 2.4    56 
42 2.4    57
   
43     58    
44     59 2.4   
45

60 2.4   
46     61    
47     62    
48
   
63
   
49
   
64  
50
   
65  
51
   
66  
52     67  
53

68 2.4   
54  69 2.4  
55     70  
59
6ø0*(
SYMBOL
POINT
SYMBOOL
SIMBOLO
PUNTADA
No.
No.
No.
No.
No.
No.
x2
x3
UZUNLUK (mm)
STICHLÄNGE
LONGUEUR (mm)
LENGTE
LUNGHEZZA
LARGO
*(1øù/ø.PP
STICHBREITE
POSITION D'AIGUILLE
BREEDTE
AMPIEZZA
AGUJA POSICIONADA
6ø0*(
SYMBOL
POINT
SYMBOOL
SIMBOLO
PUNTADA
No.
No.
No.
No.
No.
No.
x2
x3
UZUNLUK (mm)
STICHLÄNGE
LONGUEUR (mm)
LENGTE
LUNGHEZZA
LARGO
*(1øù/ø.PP
STICHBREITE
POSITION D'AIGUILLE
BREEDTE
AMPIEZZA
AGUJA POSICIONADA
2720$7ø.
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
MANUEL
MANUELL
MANUEL
MANUEEL
MANUALE
MANUAL
2720$7ø.
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
MANUEL
MANUELL
MANUEL
MANUEEL
MANUALE
MANUAL
2720$7ø.
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
MANUEL
MANUELL
MANUEL
MANUEEL
MANUALE
MANUAL
2720$7ø.
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
MANUEL
MANUELL
MANUEL
MANUEEL
MANUALE
MANUAL
71 2.4    86 
72 2.4    87 2.4   
73  88 2.4   
74 2.4    89

75     90

 
76  91  

77 2.4    92

78 2.4    93  

79 2.4    94  

80 2.4    95  

81 2.4    96  

82 2.4    97  

83     98  

84    
99  

85    
60
1
E
F
D
A
B
C
'h='ø.øù
']GLNLúWPGLNLúWLSOHULLoLQHQVÕN
NXOODQÕODQGLNLúWUGU'LNLú\DSPDN
LoLQDúD÷ÕGDNLDGÕPODUÕWDNLSHGLQ
$<$5/$0$/$5
%DVNÕ$\D÷Õ*HQHODPDoOÕD\DN
øSOLNWDQVL\RQX D\DUODPDG÷PHVL±
2720$7ø.
$øSOLNWDQVL\RQXD\DUODPDG÷PHVL
%*HULGLNLúG÷PHVL
&%DúODWPDGXUGXUPDG÷PHVL
'%DVNÕD\D÷ÕNDOGÕUPDNROX
('LNLúX]XQOX÷XG÷PHVL
)ø÷QHSR]LV\RQXNRQWUROG÷PHVL
+HULNLLSOL÷LEDVNÕ D\D÷ÕQÕQ DOWÕQGDQ
PDNLQHQLQDUNDWDUDIÕQDGR÷UX oHNLQ
YHLSOLNWHFPNDGDUSD\EÕUDNÕQ
.XPDúÕEDVNÕD\D÷ÕQÕQDOWÕQD
\HUOHúWLULQYHEDVNÕD\D÷ÕNDOGÕUPD
kolunu indirin.
ø÷QH NXPDúDJLULQFH\H NDGDUYRODQÕ
VDDWLQWHUVL\|QQGHoHYLULQ
127.XPDúÕQD÷ÕUOÕ÷ÕQD
J|UHWDQVL\RQXQKDILI³LQFH
D\DUODQPDVÕ´LVWHQHELOLU
127']GLNLúLQJHQLúOL÷L
ROPDGÕ÷ÕQGDQGLNLúJHQLúOLN
G÷PHVLL÷QHSR]LV\RQXQX
GH÷LúWLUPHNLoLQNXOODQÕOÕU
GERADSTICH
'HU*HUDGVWLFKLVWGHUDPKlXILJVWHQ
gebrauchte Stich.
Machen Sie sich daher mit den folgenden
$UEHLWVVFKULWWHQYHUWUDXW
(,167(//81*(1
1lKIX$OO]ZHFNQlKIX
2EHUIDGHQVSDQQXQJ$872
$)DGHQVSDQQXQJV(LQVWHOOUDG
%5FNZlUWVQlKWDVWH
&6WDUW6WRS7DVWH
'1lKIXKHEHU
(6WLFKOlQJHQUDG
)1DGHOVWRSS3RVLWLRQ
=LHKHQ6LHEHLGH)lGHQFDFP
QDFKKLQWHQXQWHUGHQ1lKIX
/HJHQ6LHGHQ6WRIIXQWHUGHQ
1lKIXXQGVHQNHQ6LHGHQ1lKIX
'UHKHQ6LHGDV+DQGUDGHQWJHJHQ
GHP8KU]HLJHUVLQQELVGLH1DGHO LQ
den Stoff einsticht.
HINWEIS: Als Hilfe für die Stoffführung
ist die Stichplatte ist mit einer
Maßeinteilung in mm und Zoll
versehen.
HINWEIS : Je nach Stoffstärke
kann eine Feineinstellung” der
Fadenspannung erforderlich sein.
POINT DROIT
/HSRLQW GURLW HVWOH SRLQWOH SOXVXWLOLVp
SRXUWRXWHJHQUHGHFRXWXUH$SSUHQH]j
YRXVVHUYLUFRUUHFWHPHQWGHODPDFKLQH
HQVXLYDQWOHVpWDSHVFLGHVVRXV
5e*/$*(6
3LHGSUHVVHXU3LHGXQLYHUVHO
 5pJODJHWHQVLRQGXILOVXSpULHXU
$872
$5pJODJHGHODWHQVLRQGX¿O
%%RXWRQPDUFKHDUULqUH
&%RXWRQPDUFKHDUUrW
'/HYLHUGXSLHGSUHVVHXU
(5pJODJHGHODORQJXHXUGXSRLQW
)0RGHDLJXLOOHHQSRVLWLRQDUUrW
7LUH]OHVGHX[ILOVVRXVOHSLHG
SUHVVHXUYHUVO¶DUULqUHGHODPDFKLQH
HQODLVVDQW HQYLURQ FP SRGH
¿O
3ODFH]OHWLVVXVRXVOHSLHGSUHVVHXU
HWDEDLVVH]OHSLHG
7RXUQH]OHYRODQWYHUVYRXVVHQV
FRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
MXVTX¶jFHTXHO¶DLJXLOOHSpQqWUHGDQV
le tissu.
REMARQUE : En fonction du poids
du tissu, une légère “mise au
point fine” de la tension peut être
nécessaire.
5(0$548((WDQWGRQQpTX¶XQ
SRLQWGURLWQDSDVGHODUJHXUOH
réglage de la largeur du point est
utilisé pour changer la position de
O¶DLJXLOOH
61
2
3
4
RECHTE STEEK
%LMHONHDVSHFWYDQKHWQDDLHQZRUGW
de rechte steek het meest veelvuldig
gebruikt. Laten we aan de hand van
RQGHUVWDDQGHVWDSSHQOHUHQWHQDDLHQ
,167(//,1*(1
9RHWMH8QLYHUVHOHYRHW
6SDQQLQJVUHJHODDU$872
$6SDQQLQJVUHJHODDU
%$FKWHUZDDUWVNQRS
&6WDUW6WRSNQRS
'3HUVYRHWKHYHO
(6WHHNOHQJWHUHJHODDU
)1DDOGSRVLWLHUHJHODDU
7UHN EHLGH GUDGHQ RQGHU KHW YRHWMH
LQGHULFKWLQJYDQ GHDFKWHU]LMGHYDQ
de machine en laat daarbij ongeveer
FPRYHU
3ODDWVGHVWRIRQGHUKHWYRHWMHHQ
ODDWKHWYRHWMH]DNNHQ
'UDDLKHW KDQGZLHO QDDUX WRHWRWGDW
de naald in de stof gaat.
OPMERKING : afhankelijk van het
stofgewicht kan er een “exacte
instelling” van de draadspanning
noodzakelijk zijn.
LET OP: Omdat een rechte steek
geen breedte heeft, wordt de
steekbreedteknop gebruikt om de
naaldpositie te wijzigen.
CUCITURA DIRITTA
,OSXQWRGLULWWRqTXHOORXWLOL]]DWRSL GL
IUHTXHQWHQHOOHGLYHUVHIDVLGHO FXFLWR
,PSDULDPRDGXVDUORVHJXHQGRL
SDVVDJJLLQGLFDWL
,03267$=,21,
3LHGLQR±3LHGLQRPXOWLIXQ]LRQH
7HQVLRQHGHO¿OR$872
$&RQWUROORGLWHQVLRQHGHO¿OR
%7DVWRSHUFXFLWXUDDOO¶LQGLHWUR
&7DVWRDYYLRDUUHVWR
'/HYDDO]DSLHGLQR
(&RQWUROORGLOXQJKH]]DGHOSXQWR
)&RQWUROORGLSRVL]LRQHGHOO¶DJR
7LUDWHHQWUDPELLILOLYHUVRLOODWR
SRVWHULRUHGHOOD PDFFKLQDODVFLDQGR
XQDOXQJKH]]DGLFLUFDFP
0HWWHWHLOWHVVXWR VRWWRLOSLHGLQRHG
DEEDVVDWHODOHYDDO]DSLHGLQR
5XRWDWHYHUVRGLYRLLOYRODQWLQR¿QRD
FKHO¶DJRHQWUDQHOWHVVXWR
NOTA: In base al peso del tessuto
potrebbe essere necessaria una
leggera “regolazione fine” della
tensione.
Nota: siccome il punto dritto non
ha ampiezza, il controllo larghezza
viene utilzzato per cambiare la
SRVL]LRQHG¶DJR
PUNTADA RECTA
/DSXQWDGDUHFWDVHXVDPiV
IUHFXHQWHPHQWHSDUDFRVHUWRGRWLSR GH
FRVWXUD&RPHQFHPRVVLJXLHQGRORV
SDVRVDFRQWLQXDFLyQ
$-867(6
3LHSUHQVDWHODV3LHXQLYHUVDO
&RQWUROWHQVLyQKLOR$872
$&RQWUROGH7HQVLyQGH+LOR
%%RWyQGH3XQWDGDGH5HYHUVD
& % R W y Q G H , Q L F L R 3 D U D G D 
'3DODQFDSUHQVDWHODV
(&RQWUROGH/DUJRGH3XQWDGD
)&RQWUROGH3RVLFLyQGH$JXMD
7LUHGHDPERVKLORVGHEDMRGHO
SUHQVDWHODVKDFLDDWUiVGHOD
PiTXLQDGHMDQGRXQDVHSDUDFLyQGH
SXOJFP
&RORFDUODWHODGHEDMRGHOSUHQVDWHODV
\EDMDUODSDODQFDGHOSUHQVDWHODV
4. Girar el volante en sentido contrario a
ODVPDQHFLOODVGHXQUHORMKDVWDTXH
la aguja entre en el material.
NOTA: De acuerdo con el peso del
tejido, puede ser necesario ajustar
ligeramente la tensión.
NOTA: Dado que la Puntada
Recta no tiene ancho, el control
de ancho de puntada se usa para
cambiar la posición de aguja.
62
5 6
0DNLQH\LoDOÕúWÕUÕQ.XPDúÕHOLQL]OH
\DYDúoD\|QOHQGLULQ
.XPDúÕQVRQXQDXODúWÕ÷ÕQÕ]GD
PDNLQH\LGXUGXUXQ
 ø÷QHHQ\NVHNNRQXPDNDONÕQFD\D
NDGDUYRODQÕVDDWLQWHUVL\|QQGH
oHYLULQDUGÕQGDQEDVNÕD\D÷ÕQÕ
NDOGÕUÕQNXPDúÕJHUL\HGR÷UXoHNLQ
YHúHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLELID]OD
LSOLNOHULDOÕQNDSD÷ÕQÕQVWWDUDIÕQGDNL
LSOLNNHVLFLVLLOHNHVLQ
127ø÷QHSODNDVÕ]HULQGHKHP
PHWUHKHPGHLQoLúDUHWOHULYDUGÕU
YHEXLúDUHWOHUGLNLúGLNHUNHQ
NXPDúÕQ\|QOHQGLULOPHVLQGHVL]H
\DUGÕPFÕRODFDNODUGÕU
127'LNLúLVD÷ODPODúWÕUPDNYH
LSOL÷LQo|]OPHVLQL|QOHPHNLoLQ
JHULGLNLúG÷PHVLQHEDVÕQYH
GLNLúLQEDúÕQGDYH VRQXQGDELUNDo
GLNLú\DSÕQ
'ø.øù/(5ø1'h=
7878/0$6,
'LNLúLG]WXWPDNLoLQL÷QHSODNDVÕ
]HULQGHNLQXPDUDOÕNÕODYX]oL]JLOHUGHQ
ELULVLQLNXOODQÕQ%XQXPDUDODURUWD
SR]LV\RQGDNLL÷QH\HRODQPHVDIH\L
belirtir.
0DVXUDNDSD÷ÕSODNDVÕ]HULQGHNLNÕODYX]
oL]JL\RUJDQEORNODUÕQÕELUOHúWLUPHNYH
R\XQFDNEHEHNNÕ\DIHWOHULYH\DEHEHN
JL\VLOHULQLQYVGDUGLNLúOHULLoLQNXOODQÕODQ
´PPGLNLúNÕODYX]oL]JLVLGLU
6WDUWHQ6LHGLH0DVFKLQH)KUHQ6LH
den Stoff leicht mit der Hand. Wenn
6LHGHQ 5DQGGHV6WRIIHVHUUHLFKHQ
VWRSSHQ6LHGLH0DVFKLQH
'UHKHQ6LH]XHUVWGDV+DQGUDG
HQWJHJHQGHP8KU]HLJHUVLQQELV
VLFKGLH1DGHOLQLKUHUK|FKVWHQ
6WHOOXQJEHILQGHWVWHOOHQ6LHGDQQ
GHQ1lKIXKRFKXQG]LHKHQ6LH
GDV1lKJXWQDFKKLQWHQ6FKQHLGHQ
6LHEHUVWHKHQGH)lGHQPLWGHP
)DGHQDEVFKQHLGHUDE
*(5$'(1b+(10,7'(1
)h+581*6/,1,(1
'LH)KUXQJVOLQLHQDXIGHU6WLFKSODWWH
VROOHQ,KQHQKHOIHQGLH1DKWJHUDGH]X
IKUHQ6LH VLQG GXUFK=DKOHQPDUNLHUW
GLHGHQ$EVWDQG]ZLVFKHQGHU1DKWXQG
GHU]HQWULHUWHQ1DGHODQJHEHQ
'LH)KUXQJVOLQLHDXIGHU6SXOHQDEGHFNXQJ
LVWIU1lKWHPLWPP$EVWDQG´
EHVWLPPW'LHVH)KUXQJVOLQLHLVWQW]OLFK
]XP=XVDPPHQQlKHQYRQ6WRIIVWFNHQ
EHL4XLOWDUEHLWHQXQG]XU9HUDUEHLWXQJYRQ
VFKPDOHQ1lKWHQ]%EHL3XSSHQNOHLGHUQ
RGHU.LQGHUEHNOHLGXQJ
+LQZHLV(VHPS¿HKOWVLFKHLQH1DKW
mit ein 3 bis 5 Rückwärtsstichen zu
vernähen. Sie befestigen dadurch
die Fadenenden und verhindern ein
Aufgehen der Naht.
HINWEIS: Als Hilfe für die Stoffführung
ist die Stichplatte ist mit einer
Maßeinteilung in mm und Zoll
versehen.
'pPDUUH]ODPDFKLQH*XLGH]OHWLVVX
OpJqUHPHQWDYHF OHVPDLQV /RUVTXH
YRXVDUULYH]DXERUGGXWLVVXDUUrWH]
ODPDFKLQHjFRXGUH
 7RXUQH]G¶DERUG OH YRODQWYHUVYRXV
VHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQH
PRQWUHMXVTX¶jFHTXHO¶DLJXLOOH
DUULYHjVDSRVLWLRQODSOXVKDXWHSXLV
UHOHYH]OHSLHGSUHVVHXUWLUH]OHWLVVX
YHUVO¶DUULqUHHWFRXSH]ODORQJXHXU
GH¿O H[FHVVLYH DXPR\HQ GXFRXSH
¿OSODFpDXEDVGHODSODTXHIURQWDOH
FRPPHLQGLTXpVXUO¶LOOXVWUDWLRQ
5(0$548(/DSODTXHG¶DLJXLOOH
est dotée de marques métriques
et en milimètres pour faciliter le
guidage du tissus, lorsque vous
piquez la couture.
REMARQUE : Pour sécuriser la
couture et éviter les effilochages,
appuyer sur le bouton marche
arrière ou bien le bouton de points
G¶DUUrW9RLUSDJHSRXUSOXV
G¶LQIRUPDWLRQV
3285*$5'(5/$
&28785('52,7(
3RXUSLTXHUXQHOLJQHGURLWHXWLOLVH]
OHVJXLGHVVXUODSODTXHG¶DLJXLOOH/H
QXPpURLQGLTXp HVW ODGLVWDQFH HQWUHOD
ligne directrice du bord de la couture et
ODOLJQHVXUODSODTXH
/DOLJQHGLUHFWULFHVXUODSODTXHFRXYUH
FDQHWWHHVWjXQHGLVWDQFHGHPP
SRGHODOLJQHGLUHFWULFHGXERUG
GHODFRXWXUH HWSHXWrWUH XWLOLVpHSRXU
O¶DVVHPEODJHGHSLqFHVGHPDWHODVVDJH
HWDXVVLSRXUOHVRXUOHWVpWURLWVWHOV
TXHSRXUOHVWLVVXVGH SRXSpHRXGHV
YrWHPHQWVGHEpEp
63

mm

mm

mm

mm

mm
6WDUWGHPDFKLQH/HLGGHVWRI
YRRU]LFKWLJPHWXZKDQGHQ
6WRSGHQDDLPDFKLQHZDQQHHUXGH
rand van de stof bereikt.
'UDDLHHUVWKHWKDQGZLHOQDDUX
toe totdat de naald in de hoogste
VWDQGVWDDWHQ]HWYHUYROJHQVKHW
YRHWMHRPKRRJWUHNGHVWRIIHQQDDU
DFKWHUHQHQNQLSKHWWHYHHODDQGUDDG
DIPHWEHKXOSYDQGHGUDDGVQLMGHU
DDQGHRQGHU]LMGHYDQKHWIURQWNDSMH
]RDOVJHWRRQG
OPMERKING: als hulp voor de
stofgeleiding is de steekplaat
van maatindeling in mm en inch
voorzien.
Opmerking: ter versterking
van de naaduiteinden de
achterwaartsknop ingedrukt
houden en 3-4 steken aan het
begin en einde van de naad
naaien.
+(75(&+767,..(19$1
'(1$$'
Gebruik om de naad recht te houden een
van de genummerde geleidingslijntjes
RSGHVWHHNSODDW'HQXPPHUVJHYHQ
de afstand aan vanaf de naald in de
middelste stand.
+HWJHOHLGLQJVOLMQWMHRSKHWVSRHOYHQVWHU
LVGH´PPQDDGJHOHLGLQJVOLMQ
die gebruikt wordt voor het aan elkaar
]HWWHQYDQVWXNNHQTXLOWZHUNHQRRNYRRU
VPDOOH]RPHQ]RDOVELMYRRUEHHOGELM
SRSSHQNOHUHQRIEDE\NOHUHQ
$YYLDWHODPDFFKLQD*XLGDWH
delicatamente con le mani il tessuto.
4XDQGRDUULYDWHDOERUGRGHOODVWRIID
IHUPDWHODPDFFKLQDSHUFXFLUH
 5XRWDWH LOYRODQWLQR YHUVRGL YRLSHU
SRUWDUHO¶DJR QHOOD VXDSRVL]LRQH SL
HOHYDWD4XLQGLVROOHYDWHLOSLHGLQR
SRUWDWHODVWRIIDYHUVRLOGLHWURH
tagliate il filo in eccesso con il
WDJOLD¿ORVLWXDWRVXOODWRLQIHULRUHGHO
FRSHUFKLRDQWHULRUHYHGL¿JXUD
NOTA: Per aiutarvi nel cucito, la
SODFFDG¶DJRKDVXGLHVVDGHL
segni di riferimento, sia in pollici
che in centimetri.
NOTA: Per fissare la cucitura ed
evitare sfilacciature, premete il
WDVWRGLFXFLWXUDDOO¶LQGLHWURH
cucite alcuni punti di rinforzo
DOO¶LQL]LRHDOOD¿QHGHOODFXFLWXUD
3(50$17(1(5(/$
&8&,785$',5,77$
3HUPDQWHQHUHODFXFLWXUDGLULWWD
XWLOL]]DWHXQDGHOOHOLQHHJXLGDVXOOD
SODFFDDJR,QXPHULLQGLFDQRODGLVWDQ]D
GDOO¶DJRQHOODVXDSRVL]LRQHFHQWUDOH
/DOLQHDJXLGDVXOODSODFFDFRSULERELQD
qó´PPOLQHDJXLGDFKHYLHQHXVDWD
SHUFXFLUHSLFFROLEORFFKLSHUWUDSXQWHD
DQFKHSHU FXFLWXUHDUURWRODWH FRPH QHL
YHVWLWLGHOOHEDPEROHRQHOO¶DEELJOLDPHQWR
dei bambini.
$UUDQTXHODPiTXLQD*XtHHO
material suavemente con sus manos.
$OOOHJDUDOERUGHGHOPDWHULDOSDUHOD
PiTXLQDGHFRVHU
6. Primero girar el volante en sentido
contrario a las manecillas de un
UHORMKDVWDTXHODDJXMDHVWpHQHO
SXQWRPi[LPRVXSHULRU/HYDQWDUHO
SLHSUHQVDWHODVOOHYDUHOWHMLGRKDFLD
DWUiV\FRUWDUHOH[FHVRGHKLORFRQHO
FRUWDGRUGHKLORTXHHVWiFRORFDGRHQ
ODSDUWHLQIHULRUGHOFDEH]DOFRPRVH
ilustra.
NOTA: La placa de aguja tiene
marcas métricas y de pulgadas
para ayudarle a guiar su tejido
cuando cose una costura.
NOTA: Para asegurar la costura
y evitar deshilaches, presione el
interruptor de costura hacia atrás y
cosa algunas puntadas al comienzo
\DO¿QDOGHODFRVWXUD&RQVXOWHOD
página 37 para más información.
0$17(1,(1'2/$
3817$'$'(5(&+$
3DUDPDQWHQHUODSXQWDGDGHUHFKD
XWLOLFHXQDGHODVOtQHDVJXtDQXPHUDGDV
HQODSODFDDJXMD /RVQ~PHURVLQGLFDQ
la distancia desde la aguja hacia la
SRVLFLyQFHQWUDOGHODPLVPD
/DOtQHDJXtDHQODFXELHUWDGHODERELQD
WLHQHPPGHGLVWDQFLDGHODOtQHD
JXtDFHQWUDO\VHXWLOL]DFRP~QPHQWH
FRPRJXtDSDUDMXQWDUEORTXHVGH
WHODSDUD³4XLOWLQJ´\SDUDFRVWXUDV
PX\GHOJDGDVWDOHVFRPRDTXHOODVHQ
YHVWLGRVGHPXxHFDVRHQSUHQGDVGH
EHEp
64
ø÷QHD\D÷ÕQVROWDUDIÕQGD
1DGHOOLQNVYRP1lKIX
$LJXLOOHjJDXFKHGXSLHGSUHVVHXU
1DDOGOLQNVYDQGHYRHW
$JRDVLQLVWUDGHOSLHGLQR
$JXMDDODL]TXLHUGDGHOSUHQVDWHODV
ø÷QHD\D÷ÕQVD÷WDUDIÕQGD
1DGHOUHFKWVYRP1lKIX
$LJXLOOHjGURLWHGXSLHGSUHVVHXU
1DDOGUHFKWVYDQGHYRHW
$JRDGHVWUDGHOSLHGLQR
$JXMDDODGHUHFKDGHOSUHQVDWHODV
)(508$5'ø.0(9(
%ø<(/(0(
)HUPXDUÕQVRO YH\D VD÷ WDUDIÕQÕ GLNPHN
\DGD NRUGRQD\DNÕQGLNLú\DSPDNLoLQ
IHUPXDUD\D÷ÕQÕNXOODQÕQ
FERMUARLARIN TAKILMASI
6D÷WDUDIÕGLNPHNLoLQL÷QHQLQD\D÷ÕQVRO
WDUDIÕQGDNLGHOLNWHQJHoPHVLQLVD÷ODPDN
]HUHIHUPXDUD\D÷ÕQÕQVROWDUDIÕQÕ
EDVNÕD\D÷ÕWXWXFXVXQDWDNÕQ
6ROWDUDIÕGLNPHNLoLQD\D÷ÕQVD÷WDUDIÕQÕ
D\DNWXWXFXVXQDWDNÕQ
%ø<(/(0(
.XPDúÕQELUYHUHYEDQGÕLOHGROGXUPD
NRUGRQXQXVDUDUDNELUEL\HOHPH\DUDWÕQ
ø÷QHQLQIHUPXDUD\D÷ÕQÕQVD÷WDUDIÕQGDNL
GHOLNWHQJHoPHVL LoLQ IHUPXDUD\D÷ÕQÕQ
VD÷WDUDIÕQÕD\DNWXWXFXVXQDWDNÕQ
'LNLúSD\ODUÕQÕWH\HOOH\HUHNGROGXUPD
NRUGRQXQXVDUÕQYHWH\HOOHPHLoLQELU
GLNLúEDQGÕROXúWXUXQ$UGÕQGDQGLNLú
LoLQDQD NXPDúSDUoDVÕQÕ WXWWXUXQYH\D
WH\HOOH\LQ
)D\GDOÕLSXFX.RUGRQXQ\DNÕQÕQGD
GLNLú\DSPDN LoLQ GLNLú JHQLúOL÷L
D\DUG÷PHVLNXOODQÕODUDNL÷QH
SR]LV\RQXKD¿ID\DUODQDELOLU
5(,9(56&+/866
(,11b+(13$63(/1
(,11b+(1
9HUZHQGHQ6LHGHQ5HLYHUVFKOXVVIX
]XP1lKHQGHUOLQNHQRGHUUHFKWHQ
6HLWHQHLQHV5HLYHUVFKOXVVHVE]Z]XP
(LQQlKHQHLQHV(LQODXIJDUQHV
REIßVERSCHLUSS EINNÄHEN
=XP1lKHQGHUUHFKWHQ6HLWHGHV
Reißverschlusses ist der Reißverschlussfuß
OLQNVLQGHQ1lKIXKDOWHUHLQ]XUDVWHQ
VRGDVVGLH1DGHOOLQNVYRQGHP1lKIX
einsticht.
=XP1lKHQGHUOLQNHQ6HLWHGHV
Reißverschlusses ist der Reißverschlussfuß
UHFKWVLQGHQ1lKIXKDOWHUHLQ]XUDVWHQ
PASPELN EINNÄHEN
=XP(LQQlKHQYRQ3DVSHOQOHJHQ6LHGLH
3DVSHOLQGLHXPJHVFKODJHQH6WRIINDQWH
E]ZLQHLQ6FKUlJEDQGHLQ
Rasten Sie den Reißverschlussfuß rechts
LQGHQ1lKIXKDOWHUVRGDVVGLH1DGHO
UHFKWVYRQGHP1lKIXHLQVWLFKW
Tipp: Zum Führen der Nadel dicht
DQGHU3DVSHON|QQHQ6LHHLQH
Feineinstellung der Nadelposition
mithilfe des Stichbreitenrades
erreichen.
,16e5(581(
)(50(785(¬*/,66,Ê5(
28813$66(32,/
8WLOLVH]OHSLHGIHUPHWXUHjJOLVVLqUHDX
PR\HQGXTXHOYRXVSRXYH]SLTXHUDXVVL
ELHQjJDXFKHTX¶jGURLWHRXELHQDX
SOXVSUqVGXFRUGRQQHW
MISE EN PLACE DE FERMETURE À
GLISSIÈRE
3RXUFRXGUHOHF{WpGURLWIL[HUOHF{Wp
JDXFKHGXSLHGIHUPHWXUHjJOLVVLqUH
DXVXSSRUWGXSLHGGHIDoRQjFHTXH
O¶DLJXLOOHSDVVHGDQV O¶RXYHUWXUHGXF{Wp
JDXFKHGXSLHG
3RXUFRXGUHOHF{WpJDXFKH¿[HUOHF{Wp
GURLWGXSLHGDXVXSSRUWGXSLHG
PASSEPOIL
&UpH]XQSDVVHSRLOHQUHFRXYUDQWXQ
FRUGRQQHWjO¶DLGHG¶XQHEDQGHGHELDLV
3ODFH]OHF{WpGURLWGXSLHGGHIHUPHWXUH
jJOLVVLqUHVXUOHVXSSRUWGHSLHGGH
IDoRQjFHTXHO¶DLJXLOOHHQWUHGDQV
O¶HQFRFKHVLWXpHGXF{WpGURLWGXSLHG
)DXILOH]SRXUIL[HUOHVSLqFHVGHWLVVXV
HQVHPEOHLQVpUDQWOHFRUGRQQHWHW
IRUPDQWXQHEDQGHGHFRXWXUHSRXUOH
SDVVHSRLO(QVXLWH ¿[H]RXpSLQJOH] OH
WLVVXVSULQFLSDOSRXUOHFRXGUH
&RQVHLOXWLOH¬O¶DLGHGHOD
commande de largeur de point,
vous pouvez effectuer un léger
ajustement de la position de
O¶DLJXLOOHSRXUFRXGUHSOXVSUqVGX
biais.
65
5,766/8,7,1*
$$1%5(1*(1(1
.225'(11$$,(1
Gebruik de ritssluitingvoet voor het
QDDLHQYDQGHOLQNHURIUHFKWHUNDQW
YDQHHQULWVVOXLWLQJUHVSYRRUKHW
DDQEUHQJHQYDQHHQSLSLQJRIHHQ
koordje.
RITSSLUITING AANBRENGEN
9RRUKHWQDDLHQYDQGHUHFKWHUNDQWYDQ
de ritssluiting dient de ritssluitingvoet
links in de voethouder te worden
YHUJUHQGHOG]RGDWGHQDDOGOLQNVYDQ
het voetje insteekt.
9RRUKHWQDDLHQYDQGHOLQNHUNDQWYDQGH
ritssluiting dient de ritssluitingvoet rechts
in de voethouder te worden vergrendeld.
KOORDEN NAAIEN
9RRUKHWYHUZHUNHQYDQJRUGLMQHQ
vitrages e.d. dient u het koordje in de
RPJHVODJHQVWRI]RRPUHVSLQHHQ
VFKXLQHELHVWHOHJJHQ'HVFKXLQHELHV
moet dan om de stofrand heen worden
gehecht.
'HULWVVOXLWLQJYRHWGLHQWUHFKWVLQGH
YRHWKRXGHUWHZRUGHQYHUJUHQGHOG
]RGDWGHQDDOGUHFKWVYDQKHWYRHWMH
insteekt.
Tip: om de naald vlak langs het
koord te leiden, kunt u een exacte
instelling van de naaldpositie
met behulp van de steekbreedte-
regelaar bereiken.
,16(5,0(172
',&(51,(5((
&25'21&,1,
8WLOL]]DWHLOSLHGLQRSHUFHUQLHUHSHU
cucire il lato sinistro e destro della
FHUQLHUDHSHUSUHSDUDUHLOFRUGRQFLQR
INSERIMENTO DI CERNIERE
3HUFXFLUHLOODWRGHVWURGHOODFHUQLHUD
agganciate al gambo il lato sinistro del
SLHGLQRSHU FHUQLHUH GLPRGR FKHO¶DJR
SDVVLQHOO¶DSHUWXUDVXOODWRVLQLVWURGHO
SLHGLQR
3HUFXFLUH LOODWR VLQLVWURGHOOD FHUQLHUD
agganciate al gambo il lato destro del
SLHGLQR
CORDONCINI
3HUERUGDUHFDSLGLDEELJOLDPHQWR
OHJJHURFRSULWHLOFRUGRQFLQRFRQ
XQDVWULVFLDGLWHVVXWRFKHVSLOOHUHWH
RLPEDVWLUHWHDOODSH]]DGLWHVVXWR
SULQFLSDOH
$WWDFFDWHLOODWRGHVWURGHOSLHGLQRGL
PRGRFKHO¶DJRSDVVLSHU DSHUWXUDD
destra.
Indicazioni utili: la giusta
regolazione della posizione
GHOO¶DJRSHUFXFLUHEHQHXQ
FRUGRQFLQRGHY¶HVVHUHVLVWHPDWD
con il controllo ampiezza punto.
,16(5&,21'(
&5(0$//(5$6<9,92
8WLOL]DUHOSUHQVDWHODVGHFUHPDOOHUDV
TXHSHUPLWHFRVHUDODGHUHFKDROD
L]TXLHUGDGHODFUHPDOOHUDRFHUFDGHO
FRUGyQYLYR
INSERCION DE CREMALLERAS
3DUDFRVHUHOODGRGHUHFKRDSOLFDU
HOODGRL]TXLHUGRGHOSUHQVDWHODVGH
FUHPDOOHUDVDOVXMHWDGRUSLHSUHQVDWHODV
GHPDQHUDTXHODDJXMDSDVHDWUDYpV
GHODDEHUWXUDHQHOODGRL]TXLHUGR GHO
SUHQVDWHODV
3DUDFRVHUHOODGRL]TXLHUGRDSOLFDU
HOODGRGHUHFKRGHOSUHQVDWHODVDO
VXMHWDGRUSUHQVDWHODV
RIBETES
6HFUHDXQULEHWHFXEULHQGRXQFRUGyQ
con una tira de tela al sesgo.
6XMHWHHOODGRGHUHFKRGHOSUHQVDWHODV
GHFUHPDOOHUDVDOVXMHWDGRUSUHQVDWHODV
GHPDQHUDTXHODDJXMDSDVHDWUDYpV
de la abertura en el lado derecho del
SUHQVDWHODV
Consejo útil: Ajustar ligeramente
la posición de la aguja para coser
más cerca del ribete se puede
realizar mediante el control de
ancho de puntada.
66
(/*g5h1h0/h
.$3ø721('ø.øù
%XGLNLúHOJ|UQPOVWGLNLúYH\D
NDSLWRQHGLNLú\DSPDNLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
 0DVXUD\D LVWHGL÷LQL]VWGLNLúUHQNOL
LSOLNVDUÕQ
'LNLúVÕUDVÕQGD PDNLQHEX LSOL÷LVWH
oHNHFHNWLU
0DNLQH\HNXPDúÕQÕ]DX\JXQ
J|UQPH\HQYH\DKD¿ILSOLNWDNÕQ%X
LSOLNJ|UQPHPHOLGLU
 +HU VHIHULQGHLSOLN WDQVL\RQXQXELUD]
DUWÕUÕQYHLVWHGL÷LQL]J|UQPHOGH
HGLQFH\HNDGDUGHYDPHGLQ
 'LNLúHEDúOD\ÕQ
127*]HOELUJ|UQWLoLQ
IDUNOÕWDQVL\RQYHGLNLúX]XQOX÷X
NRPELQDV\RQODUÕ\ODGHQHPH\DSÕQ
=ø*=$*'ø.øù
øSOL÷HNXPDúDGLNLúLQWLSLQHYHGLNLú
KÕ]ÕQDJ|UHVWLSOLNDOWWDUDIWDJ|UQHELOLU
DQFDNPDVXUDLSOL÷LDVODNXPDúÕQVW
WDUDIÕQGDJ|UQPHPHOLGLU
0DVXUDLSOL÷L VW WDUDIDoHNLOL\RUVD YH\D
NXPDúWDE]OPHPH\GDQDJHOL\RUVD
LSOLNWDQVL\RQXD\DUG÷PHVLQLNXOODQDUDN
WDQVL\RQXKD¿ID]DOWÕQ
$<$5/$0$/$5
%DVNÕD\D÷Õ*HQHO$PDoOÕ$\DN
øSOLNWDQVL\RQXD\DUODPDG÷PHVL±
2720$7ø.
QUILTSTICH MIT
HANDARBEITS-OPTIK
'LHVHU6WLFKVLHKWZLHKDQGJHPDFKW
DXVXQGHLJQHWVLFKIU$EVWHSSXQG
4XLOWDUEHLWHQ
9HUZHQGHQ6LHGLHJHZQVFKWH
6WLFNIDUEHIUGHQ8QWHUIDGHQ:HQQ
6LHQlKHQZLUGGHU 8QWHUIDGHQDXI
GHU2EHUVHLWHHUVFKHLQHQZDVGHQ
KDQGJHDUEHLWHWHQ(IIHNWDXVPDFKW
 9HUZHQGHQ6LHXQVLFKWEDUHV1lKJDUQ
RGHUVHKUOHLFKWHV*DUQGHP)DUEWRQ
GHV6WRIIHVHQWVSUHFKHQGIUGHQ
2EHUIDGHQVRGDVVGLHVHUQLFKW
sichtbar ist.
 (UK|KHQ6LHGLH)DGHQVSDQQXQJELV
6LHGLHJHZQVFKWH2SWLNHU]LHOHQ
 %HJLQQHQ6LHPLWGHP1lKHQ
HINWEIS : Für ein ausgefallenes
Ergebnis, experimentieren Sie mit
unterschiedlichen Fadenspannungen
und Stichlängen.
ZICKZACKSTICH
-HQDFK)DGHQ6WRII6WLFKXQG1lKJHVFKZLQ
GLJNHLWNDQQGHU2EHUIDGHQHYHQWXHOODXIGHU
8QWHUVHLWHVLFKWEDUVHLQ'HU8QWHUIDGHQVROOWH
QLFKWDXIGHU2EHUVHLWHHUVFKHLQHQ
)DOOVGHU8QWHUIDGHQQDFKREHQ]LHKW
RGHUGLH1DKW NUlXVHOW VLFKVHQNHQ6LH
GLH)DGHQVSDQQXQJPLWGHP(LQVWHOOUDG
(,167(//81*(1
1lKIX$OO]ZHFNQlKIX
2EHUIDGHQVSDQQXQJ$872
POINT DE
MATELASSAGE
IMITATION FAIT À LA AIN
&HSRLQWHVWFRQoXSRXUUHVVHPEOHUj
XQSRLQWGHVXUSLTUHHWGHPDWHODVVDJH
FRXVXjODPDLQ
(QILOH]ODERELQHHQXWLOLVDQWOD
FRXOHXUGpVLUpHSRXUODVXUSLTUH&H
ILOVHUDWLUpYHUVOHGHVVXVGXWLVVX
ORUVTXHODPDFKLQHVHUDHQPRGHGH
couture.
 (QILOH]OD PDFKLQHHQXWLOLVDQWXQILO
LQYLVLEOHRXGHPrPHFRXOHXU TXHOH
WLVVXHWTXLQHVHYHUUDSDV
 $XJPHQWH]ODWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU
SHWLWjSHWLWMXVTX¶jFHTXHYRXV
REWHQLH]O¶DSSDUHQFHGpVLUpH
'pEXWH]ODFRXWXUH
REMARQUE : Pour une apparence
remarquable, expérimentez avec
des combinaisons différentes de
tension et de longueur de point.
POINT ZIGZAG
/H¿OVXSpULHXUSHXWSDUDvWUHVXUO¶HQYHUV
HQIRQFWLRQGX¿OGXWLVVXHWGHODYLWHVVH
GHFRXWXUH PDLVOH ¿OGHOD FDQHWWHQH
GRLWMDPDLVSDUDvWUHVXUO¶HQGURLW
6LOH¿OGHODFDQHWWHWLUHYHUVOHKDXWRX
VLGHVIURQFHVVHSURGXLVHQWUpGXLVH]
OpJqUHPHQWODWHQVLRQjO¶DLGHGHOD
FRPPDQGHGH UpJODJHGHOD WHQVLRQGX
¿OVXSpULHXU
5e*/$*(6
3LHGSUHVVHXU3LHGXQLYHUVHO
5pJODJHWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU
$872
67
$OWWDUDI
8QWHUVHLWH
&{WpGHGHVVRXV
onderkant
Rovescio
Reverso
hVWWDUDI
2EHUVHLWH
&{WpGHGHVVXV
bovenkant
'LULWWWR
&DUD
QUILTSTEEK IN
HANDGENAAIDE
OPTIEK
'H]HVWHHNLVEHVWHPGRPHHQ
handgenaaid effect te geven en het
QDDLHQYDQSDWFKZRUN
6SRHOGHRQGHUGUDDGRSPHWGH
JHZHQVWHRSQDDLNOHXU:DQQHHU
XQDDLWZRUGWGHRQGHUGUDDGQDDU
boven getrokken.
5LMJGHPDFKLQHPHWRQ]LFKWEDUH
GUDDGRI GUDDG YDQ GH]HOIGH NOHXUGLH
overeenkomt met de stof en die niet
]LFKWEDDULV
 9HUKRRJGHGUDDGVSDQQLQJ WRWGDWGH
steek een correcte vorm heeft.
4. Begin met naaien.
LET OP: voor een uitzonderlijk
resultaat, kunt u experimenteren
met verschillende draadspanningen
en steeklengten.
ZIGZAGSTEEK
'HERYHQGUDDG PDJDDQ GHRQGHU]LMGH
YHUVFKLMQHQDIKDQNHOLMNYDQGHGUDDG
KHWPDWHULDOKHWW\SHVWHHNHQGH
QDDLVQHOKHLGPDDUGHVSRHOGUDDGPDJ
nooit aan de bovenkant van de stof
verschijnen.
,QGLHQGHRQGHUGUDDGQDDUERYHQ
WUHNWRI GHQDDG WZLMQWYHUPLQGHUW XGH
GUDDGVSDQQLQJYLDGHUHJHODDU
,167(//,1*(1
9RHWMH8QLYHUVHOHYRHW
6SDQQLQJVUHJHODDU$872
PUNTO “TRAPUNTATO
A MANO”
6LWUDWWDGLXQSXQWRVWXGLDWRSHUGDUH
O¶HIIHWWRGLXQDFXFLWXUDPDQXDOHSHU
WUDSXQWDWXUHHULQIRUPL
,QILODWHODERELQDFRQLOFRORUHFKH
volete che si veda.
,QILODWHODPDFFKLQDFRQXQILOR
invisibile o molto leggero che abbia lo
VWHVVRFRORUHGHOWHVVXWR4XHVWR¿OR
QRQVDUjLQHYLGHQ]D
 $XPHQWDWHODWHQVLRQHGHOILORSRFR
DOODYROWDILQRDGRWWHQHUHO¶HIIHWWR
desiderato.
 ,QL]LDWHDFXFLUH
NOTA: Per un effetto più
espressivo, sperimentate diverse
combinazioni di tensione e
lunghezza del punto.
CUCITURA ZIG-ZAG
,O¿ORVXSHULRUHSXzDSSDULUHVXOURYHVFLR
GHOWHVVXWRDVHFRQGDGHOILORGHO
WHVVXWRGHOWLSRGLSXQWRHGHOODYHORFLWj
GLFXFLWXUD,O ILORGHOODERELQDLQYHFH
QRQGHYHPDLDSSDULUHVXOGLULWWRGHO
tessuto.
6HLO¿ORGHOODERELQDYLHQHWUDVFLQDWRVXO
GLULWWRR VHQRWDWH GHOOH JULQ]H ULGXFHWH
OHJJHUPHQWHODWHQVLRQHFRQLO&RQWUROOR
GLWHQVLRQHGHO¿OR
,03267$=,21,
3LHGLQR3LHGLQRPXOWLIXQ]LRQH
&RQWUROORGLWHQVLRQHGHO¿OR$872
PUNTADA DE
ACOLCHADO CONTINUA
(VWDSXQWDGDIXHGLVHxDGDSDUDTXH
SDUHFLHUDFRPRFRVWXUDDPDQRSDUD
SXQWDGDVGHUHYHVWLPLHQWR\DFROFKDGRV
(QKHEUHODERELQDFRQHOFRORUGH
SXQWDGDGHUHYHVWLPLHQWRGHVHDGR
(QKHEUHODPiTXLQDFRQKLORGHO
PLVPRFRORURLQYLVLEOHDODWHOD\QR
VHUiYLVLEOH
 $XPHQWHODWHQVLyQGHOKLORXQSRFR
 &RPLHQFHDFRVHU
PUNTADA ZIG-ZAG
(OKLORVXSHULRUSXHGHDSDUHFHUHQOD
SDUWHLQIHULRUVHJ~QHOKLORWHMLGRWLSR
GHSXQWDGD\YHORFLGDGGHFRVWXUD
SHURHO KLORGH OD ERELQD QXQFD GHEHUi
DSDUHFHUHQODSDUWHVXSHULRUGHOWHMLGR
Si el hilo de la bobina se jala hacia arriba
RVLWLHQHSUREOHPDVFRQODIRUPDFLyQGH
DUUXJDVUHGX]FD OLJHUDPHQWHODWHQVLyQ
FRQHOFRQWUROGHWHQVLyQGHKLOR
$-867(6
3LHSUHQVDWHODV3LHXQLYHUVDO
&RQWUROWHQVLyQKLOR$872
NOTA: Para un aspecto
espectacular, experimente con
diferentes combinaciones de
tensión y largo de puntadas.
68
mm 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0
0
0.25
0.5
0.75
1.0
1.25
1.5
1.75
2.0
2.5
3.0
'ø.øù8=81/8ö8
STICHLÄNGE
LONGUEUR DU POINT
STEEKLENGTE
LUNGHEZZA DEL PUNTO
LARGO PUNTADA
'ø.øù*(1øù/øöø/ STICHBREITE
LARGEUR DU POINT / STEEKBREEDTE
AMPIEZZA DEL PUNTO / ANCHO PUNTADA
.R\XJUL NXWX GHVHQVHoLOGL÷LQGH
RWRPDWLNRODUDND\DUODQDQ
RWRPDWLNYDUVD\ÕODQGH÷HUL
J|VWHULU=LJ]DJGHVHQLLoLQGLNLú
X]XQOX÷XPPYHGLNLúJHQLúOL÷L
LVHPP¶GLU
$oÕNJULNXWXODUHOOHD\DUODQDELOLU
EWQRODVÕNLúLVHOWHUFLK
VHoHQHNOHULQLEHOLUWLU
'ø.øù*(1øù/øöø1ø19(
8=81/8ö8181
$<$5/$10$6,
1277DEORGDJ|VWHULOHQGH÷HUOHU
JHUoHNGLNLúX]XQOXNODUÕYH
JHQLúOLNOHULGLUYHGLNLúPDNLQHQL]
]HULQGHNL|OoHNYHQXPDUD
LúDUHWOHUL\OHX\XúPD]
6$7(1'ø.øùø
%XDSOLNHSXQWHUL]GLNLúOHUYVLoLQ
NXOODQÕODQNÕVDDUDOÕNOÕELU]LJ]DJGLNLúWLU
hVWLSOL÷LKD¿I JHYúHWLQYHVDWHQGLNLúLQ
GLNLúX]XQOX÷XQXPDQXHORODUDNLOH
DUDVÕQDD\DUOD\ÕQ
%]OPH\L|QOHPHN]HUHKD¿INXPDúODU
LoLQGHVWHNNXOODQÕQ
127 6ÕN DUDOÕNOÕ \DNÕQELU VDWHQ
GLNLúLGLNHUNHQ VDWHQ GLNLúD\D÷Õ
KULLANILMALIDIR.
'(6(1/(5ø1
<(5/(ù7ø5ø/0(6ø
'HVHQLQGLNLúJHQLúOL÷LúHNLOGH
J|VWHULOGL÷LJLELRUWDL÷QHSR]LV\RQXQGDQ
itibaren artar.
'DVGXQNHOJUDXH)HOGVWHKWIUGHQ
6WDQGDUGZHUWGHUEHL$XVZDKOGHV
Musters automatisch eingestellt
ZLUG)UGHQ=LFN]DFNVWLFKEHWUlJW
die voreingestellte Stichlänge
2 mm und die voreingestellte
6WLFKEUHLWHPP
'LHJUDXHQ)HOGHU VWHKHQIUDOOH
EHOLHELJHQ:HUWHGLHPDQXHOO
einstellbar sind.
67,&+%5(,7(81'
67,&+/b1*(
(,167(//(1
HINWEIS: Die in der Tabelle angegebenen
Werte sind beliebige Stichlängen und
-breiten. Sie sind keine Darstellung der
Markierungen auf der Nähmaschine.
HINWEIS: Zum Nähen von
besonders engen (d.h. dichten)
Zickzackstichen/Raupenstichen
MÜSSEN Sie den Raupenfuß
verwenden.
3/$7=,(581*921
0867(51
'LH0XVWHUVWLFKEUHLWHYHUJU|HUWVLFK
DXVJHKHQGYRQGHU1DGHOSRVLWLRQ0LWWH
wie nebenstehend abgebildet.
5$83(167,&+
5DXSHQVWLFKHVLQGEHVRQGHUVHQJH
=LFN]DFNVWLFKHGLHHLQHÄVDWLQLHUWH´2SWLN
HUJHEHQ6LHVLQGJXWIU$SSOLNDWLRQHQ
RGHU]XP1lKHQYRQ5LHJHOQXVZ
'LH2EHUIDGHQVSDQQXQJVROOWHHWZDV
UHGX]LHUWZHUGHQ'LH6WLFKOlQJHPXVV
LQGHP%HUHLFKHLQJHVWHOOW
werden. Bei sehr weichem Material
EHQXW]HQ6LHELWWHHLQ6WLFNYOLHVXP
HLQ=XVDPPHQ]LHKHQGHV6WRIIHV]X
verhindern.
8QHFDVHJULVIRQFpLQGLTXHOD
YDOHXUDXWRPDWLTXHSDUGpIDXW
UpJOpHDXWRPDWLTXHPHQWORUVGHOD
VpOHFWLRQGXPRWLI
3RXUOHPRWLI]LJ]DJODORQJXHXU
GXSRLQWHVWGHPPHWODODUJHXU
GXSRLQWHVWGHPP
/DFDVHJULV FODLULQGLTXHWRXWHV
OHVRSWLRQVGHSUpIpUHQFHV
SHUVRQQHOOHVGLVSRQLEOHV SRXYDQW
rWUHUpJOpHVPDQXHOOHPHQW
5e*/$*('(/$
/$5*(85(7'(/$
/21*8(85'832,17
32,17%285'21
&HFLHVWXQSRLQWWUqVUDSSURFKpSRXUXQ
DSSOLTXpHWXQHEULGHHWF/RUVTXHYRXV
XWLOLVH]FHSRLQWSHQVH]jGLPLQXHUOD
WHQVLRQVXSpULHXUH5pJOH]ODORQJXHXU
GXSRLQWHQWUHHWSRXUOHSRLQW
bourdon.
8WLOLVH]XQHQWRLODJHSRXUpYLWHUOHV
fronces.
REMARQUE : Lorsque vous
cousez un point bourdon dense (à
points serrés), IL FAUT utiliser le
pied pour point bourdon.
326,7,211(0(17'(6
027,)6
/DODUJHXUGXSRLQWDXJPHQWHSDUUDSSRUW
jODSRVLWLRQGHO¶DLJXLOOHFHQWUDOHSRXU
FUpHUXQFHQWUHHI¿OpFRPPHLOOXVWUp
REMARQUE : Les valeurs indiquées
dans le tableau sont les longueurs
et les largeurs de points actuels et
QHFRUUHVSRQGHQWSDVjO¶pFKHOOHHW
au nombre indiqué sur la machine.
69
2UWDSR]LV\RQ
1DGHOSRVLWLRQ0LWWH
Position centrale
0LGGHQSRVLWLH
3RVL]LRQHFHQWUDOH
$JXMDSRVLFLRQDGDHQHOFHQWUR
+HWGRQNHUJULM]HYHOGVWDDWYRRUGH
VWDQGDDUGZDDUGHGLHELMGHNHX]H
YDQKHWSDWURRQDXWRPDWLVFKZRUGW
ingesteld.
9RRUGH]LJ]DJVWHHN EHGUDDJWGH
vooraf ingestelde steeklengte 2mm
en de vooringestelde steekbreedte
PP
'HJULM]HYHOGHQVWDDQYRRUDOOH
ZLOOHNHXULJHZDDUGHQGLHPDQXHHO
LQVWHOEDDU]LMQ
$)67(//(19$1'(
67((.%5(('7(
(1/(1*7(
OPMERKING: de in de tabel
aangegeven waarden zijn actuele
steeklengten en breedte. Ze
vormen geen weergaven van de
markeringen op de naaimachine.
6$7,-167((.
'LWLVHHQOHXNHGLFKWRSHONDDUJHQDDLGH
VWHHNYRRURSQDDLHQYDQDSSOLFDWLHV
WUHQVMHVHQ]=HWGHERYHQVSDQQLQJLHWV
PLQGHU6WHHNOHQJWHRSYRRU
satijnsteken instellen.
*HEUXLNVWULMNYOLHVHOLQHRISDSLHURQGHU
de stof.
OPMER KING : voor het naaien
van bijzonder nauwe (d.w.z. dichte)
zigzagsteken/satijnsteken, MOET u
de cordonvoet gebruiken.
3/$$76,1*9$1
3$7521(1
'HVWHHNEUHHGWHYDQKHWSDWURRQQHHPW
WRHYDQDIGHPLGGHQSRVLWLHYDQGH
QDDOG]RDOVDIJHEHHOGLV
,OULTXDGURJULJLRVFXURLQGLFD
LOYDORUHSUHGHILQLWRLPSRVWDWR
DXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRYLHQH
VHOH]LRQDWRLOSXQWR
3HULO3XQWR=LJ=DJODOXQJKH]]D
qLPSRVWDWDVXPPHO¶DPSLH]]D
VXPP
,ULTXDGULLQJULJLRFKLDURLQGLFDQR
WXWWLLSRVVLELOLYDORULLPSRVWDELOL
manualmente.
5(*2/$=,21(',
/81*+(==$($03,(==$
'(/38172
381723,(126$7,1
XQSXQWRPROWR¿WWRHPROWRDWWUDHQWH
XWLOL]]DWRSHUDSSOLFD]LRQLWUDYHWWDWXUH
HFF3HUFXFLUHFRQLOSXQWRVDWLQ
DOOHQWDWHOHJJHUPHQWHODWHQVLRQHGHO¿OR
HUHJRODWHPDQXDOPHQWHODOXQJKH]]D
GHOSXQWRWUDH3HUHYLWDUH
FKHVWRIIHPROWROHJJHUHSRVVDQR
DUULFFLDUVLXWLOL]]DUHXQULQIRU]RLQFDUWD
VWDELOL]]DWRUHRLQWHVVXWR
Indicazioni utili: per cucire motivi
molto densi, DEVE ESSERE
utilizzato il piedino per punti
pieni.
326,=,21('(,3817,
&RPHPRVWUDODILJXUDO¶DPSLH]]DGHO
SXQWRDXPHQWDDSDUWLUHGDOODSRVL]LRQH
FHQWUDOHGHOO¶DJR
NOTA: la tabella mostra i valori
effettivi di lunghezza e ampiezza,
che non corrispondono
necessariamente alla scala e ai
numeri indicati sulla macchina
per cucire.
La casilla gris oscuro indica el valor
DXWRPiWLFRSRUGHIHFWRDMXVWDGR
DXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVH
VHOHFFLRQDHOSDWUyQ
3DUDHOSDWUyQGH]LJ]DJHOODUJR
GHSXQWDGDHVPP\HODQFKRGH
SXQWDGDHVPP
La casilla gris clara indica todas
ODVRSFLRQHVGHSUHIHUHQFLD
SHUVRQDOGLVSRQLEOHVSDUDDMXVWDU
manualmente.
$-867('(/$1&+2<
/$5*2'(3817$'$
NOTA: Los valores indicados en
la tabla son largos y anchos de
costura reales y no corresponden
a las marcas de escala y números
en la máquina de coser.
3817$'$'(5(//(12
(VWDHVXQDSXQWDGDGH]LJ]DJPX\
MXQWDXVDGDSDUDDSOLFDFLRQHV
DWDFDGRVHWF3DUDODSXQWDGDGH
UHOOHQRDÀRMDUOLJHUDPHQWHODWHQVLyQGHO
KLORVXSHULRU
Para evitar el arrugado en telas
GHOJDGDVXVHHQWUHWHOD
Nota: Al coser una puntada de
relleno densa (poco espaciada),
se DEBE usar el prensatelas para
satinado.
8%,&$&,21'(/26
3$7521(6
(ODQFKRGHORVSDWURQHVDXPHQWD
GHVGHODSRVLFLyQFHQWUDOGHODDJXMD
como se muestra.
70
2UWDD÷ÕUNXPDú
Mittelschwere bis schwere Stoffe
7LVVXVPR\HQVHWORXUGV
0LGGHO]ZDUHWRW]ZDUHVWRI
7HVVXWRPHGLRSHVDQWH
0DWHULDOGHSHVRPHGLRDSHVDGR
$OWWDUDI
8QWHUVHLWH
(QYHUV
2QGHUNDQW
Rovescio
Reverso
$OWWDUDI
8QWHUVHLWH
(QYHUV
2QGHUNDQW
Rovescio
Reverso
1
2
*ø=/ø'ø.øù
*L]OLGLNLúJHQHOOLNOHSHUGHSDQWRORQ
HWHNYVJLELPDGGHOHULQNHQDUEDVNÕVÕ
LoLQNXOODQÕOÕU
8\JXQELU LSOLN LOHKDP NHQDUÕELWLULQ
øQFHNXPDúWDNHQDUÕNDGDU
NÕYÕUÕSEDVWÕUÕQ2UWDD÷ÕUNXPDúODUGD
NXPDúÕQKDPNHQDUÕQÕVU¿OH\DSÕQ
ùLPGLNXPDúÕWHUVWDUDIÕHQVWH
JHOHFHNúHNLOGHNDWOD\ÕQ
.XPDúÕD\D÷ÕQDOWÕQD\HUOHúWLULQø÷QH
WDPDPHQVRODD\DUODQÕQFD\DNDGDU
YRODQÕVDDWLQWHUVL\|QQGHoHYLULQ
ø÷QHNXPDúÕQNDWÕQÕGHOPHOLGLU(÷HU
GHOPL\RUVDL÷QHNXPDúÕQNDWÕQÕ
GHOHFHNYHNÕODYX]NXPDúNDWÕQD
GD\DQDFDNúHNLOGHJL]OLGLNLúD\D÷Õ$
]HULQGHNLNÕODYX]X%D\DUOD\ÕQ
 .XPDúÕGLNNDWOLELUúHNLOGHNÕODYX]
NHQDUÕER\XQFD\|QOHQGLUHUHN
\DYDúoDGLNLúGLNLQ
$\DUODPDODU
%DVNÕD\D÷Õ*L]OLGLNLúD\D÷Õ
øSOLN7DQVL\RQX$\DUODPD'÷PHVL
2720$7ø.
1RUPDO|UJNXPDúODULoLQ
QRUPDOJL]OLGLNLú
<XPXúDNHVQH\HELOLUNXPDúODU
LoLQHVQHNJL]OLGLNLú
NOT: Ayaktaki ayarlamaya ilave
RODUDNGLNLúJHQLúOL÷LD\DU
G÷PHVLGHNXOODQÕODELOLU'LNLú
JHQLúOL÷LD\DUG÷PHVLGDKD
GDUYH\D JHQLú GLNLúLoLQ L÷QHQLQ
VDOÕQPDKDUHNHWLQLGH÷LúWLULU
 9HUDUEHLWHQ6LH]XHUVWGLH6FKQLWWNDQWH
Bei feinen Stoffen schlagen Sie die
.DQWHXPEHLPLWWOHUHQELVVFKZHUHQ
6WRIIHQYHUVlXEHUQ6LHGLH.DQWH
%JHOQ6LHGDQQGHQ6DXPDXIGLH
JHZQVFKWH%UHLWH XQGKHIWHQ 6LHLKQ
mit Stecknadeln.
)DOWHQ6LHQXQGHQ6WRIIPLWGHU
8QWHUVHLWHQDFKREHQZLHLQGHU
$EELOGXQJJH]HLJW
 /HJHQ6LH GDV1lKJXW VRXQWHU GHQ
1lKIX'UHKHQ6LHGDV+DQGUDG
HQWJHJHQGHP8KU]HLJHUVLQQELV
GLH1DGHOY|OOLJQDFKOLQNVVFKZHQNW
(VLVWZLFKWLJGDVVGLH1DGHOPLW
LKUHPOLQNHQ$QVFKODJJDQ]NQDSS
DQGHU)DOWHHLQVWLFKW)DOOVGLHVQLFKW
GHU)DOOVHLQVROOWHVWHOOHQ6LHGLH
)KUXQJ%DXIGHP%OLQGVWLFKIX
VRHLQGDVVGLH1DGHONQDSSDQGHU
.DQWHHLQVWLFKWXQGGLH%OLQGVWLFK
)KUXQJDP$QVFKODJGHU)DOWH
entlang läuft.
1lKHQ 6LHODQJVDPXQGIKUHQ6LH
den Stoff gleichmäßig entlang der
)KUXQJ
BLINDSTICH
(,167(//81*(1
1lKIX%OLQGVWLFKIX
2EHUIDGHQVSDQQXQJ$872
'HU%OLQGVWLFKZLUGKDXSWVlFKOLFKIU
die unsichtbare Saumbefestigung von
+RVHQ5|FNHQXVZYHUZHQGHW
HINWEIS: Für einen engeren oder
breiteren Blindsaum, zuerst Stichlänge
und -breite wie gewünscht einstellen.
Dann Führung einstellen.
HLQIDFKHU%OLQGVWLFKIUQRUPDOH
feste Stoffe
HODVWLVFKHU%OLQGVWLFKIU
Stretchwaren und feine Stoffe
POINT INVISIBLE
$YHFXQ¿O DVVRUWL FRXVH]OH UHERUG
FRXSp6XUXQWLVVXOpJHUIDLWHVXQ
UHERUGG¶HQYLURQFPSR
RXPRLQVHWUHSDVVH]6XUXQWLVVX
PR\HQRXpSDLVVXUMHWH]OHUHERUG
FRXSp
0DLQWHQDQWSOLH]OHWLVVXFRPPH
LQGLTXpGDQVO¶LOOXVWUDWLRQO¶HQYHUV
WRXUQpYHUVOHKDXW
3ODFH]OHWLVVXVRXVOHSLHG)DLWHV
WRXUQHUOHYRODQWjODPDLQYHUVYRXV
VHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQH
PRQWUHMXVTX¶jFHTXHO¶DLJXLOOHVH
GpSODFHFRPSOqWHPHQWYHUVODJDXFKH
(OOHQHGHYUDLW SHUFHUTXHOHUHSOLGX
tissu.
(IIHFWXH]ODFRXWXUHOHQWHPHQWWRXW
en guidant soigneusement le tissu le
long du bord du guide.
3RLQWRXUOHWLQYLVLEOHUpJXOLHUSRXU
WLVVXWLVVp
3RLQWRXUOHWLQYLVLEOHSRXUOHVWLVVXV
H[WHQVLEOHV
5e*/$*(6
3LHGSUHVVHXU3LHGRXUOHWLQYLVLEOH
5pJODJHWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU
$872
REMARQUE : En plus des
ajustements possibles sur le
pied, le contrôle de la largeur du
point peut être utilisé. Le contrôle
de la largeur du point change le
GpSODFHPHQWGHO¶DLJXLOOHSRXUXQ
point plus ou moins large.
71
$OWWDUDI
8QWHUVHLWH
(QYHUV
2QGHUNDQW
Rovescio
Reverso
$OWWDUDI
8QWHUVHLWH
(QYHUV
2QGHUNDQW
Rovescio
Reverso
øQFHNXPDú
)HLQH6WRIIH
7LVVXV¿QV
)LMQHVWRI
7HVVXWROHJJHUR
0DWHULDO¿QR
1
2
B
3
A
BLINDZOMEN
:HUNHHUVWGHUXZHUDQGDI'RH
dit door bij fijne stoffen de rand om
WHVODDQ RI GRRUELMPLGGHO]ZDUHHQ
]ZDUHVWRIIHQGHUDQGRYHUKDQGVWH
QDDLHQ6ODGH]RRPYHUYROJHQVRYHU
GHJHZHQVWHOHQJWHRPGH]HSHUVHQ
HQPHWVSHOGHQYDVW]HWWHQ
9RXZGHVWRIQX]RDOVDIJHEHHOGPHW
de verkeerde kant naar boven.
3ODDWVGHVWRIRQGHUKHW YRHWMHPHW
GHYRXZLQGHVWRILQHHQ]RGDQLJH
SRVLWLHGDWGHQDDOGGHYRXZMXLVW
doorsteekt wanneer de naald naar
OLQNVGUDDLW/HWHURSGDWGHVWHNHQ
VOHFKWVppQWH[WLHOGUDDGMHLQGHYRXZ
SDNNHQ,QGLHQQRGLJGHEOLQGVWHHN
JHOHLGLQJ%YDQKHWYRHWMH$
instellen. Bij het naaien moet de vouw
ODQJVGHEOLQGVWHHNJHOHLGLQJZRUGHQ
gevoerd.
1DDLODQJ]DDPZDDUELMGHVWRI
JHOLMNPDWLJODQJVGHEOLQGVWHHN
geleiding wordt geschoven.
,167(//,1*(1
9RHWMH%OLQGVWHHNYRHWLQYLVLEOH
6SDQQLQJVUHJHODDU$872
*HZRQHEOLQG]RRPVWHHNYRRU
normale stoffen.
(ODVWLVFKHEOLQG]RRPVWHHNYRRU
¿MQHUHNEDUHVWRIIHQ
Let op: gebruik eerst de steekbreedte
en de steeklengteregelaar om de
exacte breedte en lengte van de
VWHHN¿MQDIWHVWHOOHQ'DDUQDNXQWX
de blindsteek-geleiding instellen.
PUNTO INVISIBILE
3HUSULPDFRVDILQLWHLOERUGR
JUH]]R6HLOWHVVXWRqOHJJHUR
ULSLHJDWHORVXVHVWHVVRVHLOWHVVXWR
qPHGLRSHVDQWHVRSUDJJLWWDWHOR
4XLQGLFUHDWHXQRUORGHOOHGLPHQVLRQL
GHVLGHUDWHVWLUDWHHPHWWHWHGHJOL
VSLOOL
2UDSLHJDWH LOWHVVXWR FRPHLQGLFDWR
QHOOD¿JXUD
0HWWHWHLOWHVVXWRVRWWRDOSLHGLQR
*LUDWHDPDQRLOYRODQWLQRYHUVRGLYRL
¿QRDTXDQGRO¶DJRSL]]LFKHUjODSDUWH
VLQLVWUDGHOWHVVXWR6HFRVuQRQIRVVH
VLVWHPDWHODJXLGD%GHOSLHGLQR
$FRVuFKHO¶DJRSHQHWULDSSHQD
QHOODSLHJD GHO WHVVXWR HODJXLGDVLD
DWWDFFDWDDOODSLHJD
&XFLWHOHQWDPHQWHDFFRPSDJQDQGR
il tessuto lungo il bordo della guida.
NOTA: per realizzare un punto
invisibile più stretto o più
largo, regolare la lunghezza e
O¶DPSLH]]DGHOSXQWRDPDQR
come desiderate. Poi sistemate
la guida del piedino.
,03267$=,21,
3LHGLQR±SLHGLQRSHUSXQWRLQYLVLELOH
&RQWUROORGLWHQVLRQHGHO¿OR$872
,OSXQWRLQYLVLELOHYLHQHXWLOL]]DWR
SULQFLSDOPHQWHSHURUODUHWHQGH
SDQWDORQLJRQQHHFF
3XQWRLQYLVLELOHUHJRODUHSHU
tessuti normali
3XQWRLQYLVLELOHHODVWLFRSHU
tessuti elastici e delicati
PUNTADA INVISIBLE
&RQKLORGHOPLVPRFRORURULOODUOD
WHOD6REUHHOWHMLGRGHOJDGRYROWpH\
KDJDXQ GREODGLOORGH ´RPHQRV
(QWHODVGHSHVRPHGLRRFRPSOHWR
sobrehile el borde de la tela.
$KRUDGREOHHOPDWHULDOWDOFRPRHVWi
ilustrado con el reverso hacia arriba.
&RORTXHHOPDWHULDO GHEDMRGHOSLH
Gire el volante en sentido contrario
a las manecillas de un reloj a
PDQRKDVWDTXHODDJXMDVHPXHYD
FRPSOHWDPHQWHKDFLDODL]TXLHUGD
'HEHUiVROR DWUDYHVDUHO SOLHJXH GHO
PDWHULDO'HORFRQWUDULRDMXVWHOD
JXtD%HQHOSLHGHSXQWDGDLQYLVLEOH
$GHPDQHUDTXHODDJXMDVROR
DWUDYLHVHHO SOLHJXHGHO PDWHULDO\ OD
JXtDVRORGHVFDQVHFRQWUDHOSOLHJXH
&RVDOHQWDPHQWHJXLDQGRHOPDWHULDO
cuidadosamente a lo largo del borde
GHODJXtD
$-867(6
3LHSUHQVDWHODV
3UHQVDWHODVGHSXQWDGDLQYLVLEOH
&RQWUROWHQVLyQKLOR$872
3XQWDGDLQYLVLEOHUHJXODUSDUD
las telas normales
3XQWDGDLQYLVLEOHVXSHUHOiVWLFR
SDUDODVWHODVVXYHVHOiVWLFR
NOTA: Para una puntada invisible
más angosta o ancha, primero
ajuste los controles de largo y
ancho al largo y ancho deseado.
Luego ajuste la guía en el pie.
72
d2./8=ø*=$*'ø.øù
øVPLQGHQGHDQODúÕODFD÷ÕJLELEXVD÷ODP
ELUGLNLúWLUYHQRUPDO]LJ]DJGLNLúOHULQ
VDGHFHELUGLNLú\DSWÕNODUÕ\HUGH EX o
NÕVDGLNLú\DSDU
%XQHGHQOHEXGLNLúEWQNXPDú
WUOHULQLVU¿OH\DSPDNLoLQWDYVL\HHGLOLU
%XGLNLúD\QÕ]DPDQGDSXQWHUL]\ÕUWÕN
WDPLUL\DPDKDYOXGLNPHYHG]HODVWLN
EDQWGLNPHLúOHPOHULLoLQGHLGHDOGLU
$<$5/$0$/$5
%DVNÕ$\D÷Õ*HQHODPDoOÕD\DN
D\DNøSOLNWDQVL\RQXD\DUODPDG÷PHVL
±2720$7ø.
127ùHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLELELU
\ÕUWÕNWDPLULYH\DRYHUORN \DSPD
X]XQOXND\DUG÷PHVLQLQPDQXHO
RODUDND\DUODQPDVÕQÕJHUHNWLULU
hVWWDUDI
2EHUVHLWH
(QGURLW
%RYHQ]LMGH
'LULWWR
&DUD
4
øúOHPWDPDPODQGÕ÷ÕQGDGLNLú
NXPDúÕQG]WDUDIÕQGDQHUHGH\VH
J|UQPH\HFHNúHNLOGHROPDOÕGÕU
127*L]OLGLNLúOHUL\DSPDNLoLQ
SUDWLN\DSPDQÕ]JHUHNLU+HU]DPDQ
|QFHELUGLNLúWHVWL\DSÕQ
 $QGHU2EHUVHLWHLVWGHU%OLQGVWLFK
QXQNDXP]XVHKHQ
HINWEIS : Da diese Technik ein
wenig Übung erfordert, wird immer
die Durchführung einer Nähprobe
empfohlen.
MEHRFACHER
ZICKZACKSTICH
'HU0HKUIDFKHU=LFN]DFNVWLFKLVWYLHO
VWlUNHUDOVGHUQRUPDOH=LFN]DFNVWLFK
weil er den Stoff mit jeweils drei Stichen
verbindet.
(UHLJQHWVLFKGHVKDOE ]XP9HUVlXEHUQ
XQGDOV.DQWHQDEVFKOXVVIUDOOH
7H[WLOVRUWHQ
(ULVWDXFKLGHDO]XP5LHJHOQ]XP
9HUVWlUNHQEHVFKlGLJWHQ6WHOOHQ
]XP$XIVHW]HQYRQ)OLFNHQ]XP
$XIQlKHQYRQ*XPPLElQGHUQVRZLHIU
4XLOWDUEHLWHQ
(,167(//81*(1
1lKIX$OO]ZHFNQlKIX
2EHUIDGHQVSDQQXQJ$872
HINWEIS: Zum Stopfen oder Versäubern
gemäß Abbildung ist eine manuelle
Einstellung der Stichlänge erforderlich.
/RUVTXHO¶RXUOHWHVWWHUPLQpOHVSRLQWV
VRQWSUHVTXHLQYLVLEOHVVXUO¶HQGURLW
du tissu.
REMARQUE : La couture
G¶RXUOHWVLQYLVLEOHVGHPDQGHGH
la pratique. Pour débuter, faites
un essai de couture.
ZIGZAG MULTI-POINT
&RPPHVRQQRPO¶LQGLTXHOHSRLQWHVW
VROLGHFDULOIDLWWURLVSRLQWVFRXUWVOj
ROH]LJ]DJQRUPDO Q¶HQIDLWVHXOHPHQW
TX¶XQ
3RXUFHWWHUDLVRQRQOHUHFRPPDQGH
SRXUVXUMHWHUWRXVOHVW\SHVGHWLVVXV
,OHVWDXVVLLGpDOSRXUOHVSRLQWVG¶DUUrW
OHUHSULVDJH HW SRXUOD SRVHG¶pODVWLTXH
SODW
5e*/$*(6
3LHGSUHVVHXU3LHGXQLYHUVHO
5pJODJHWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU$872
REMARQUE : La réparation
G¶XQHGpFKLUXUHRXXQVXUMHW
FRPPHLQGLTXpGDQVO¶LOOXVWUDWLRQ
QpFHVVLWHO¶DMXVWHPHQWPDQXHOGHOD
commande sur la longueur.
73
:DQQHHUGLWLVYROWRRLG]LMQGHVWHNHQ
DDQGHUHFKWHU]LMGHYDQGHVWRIELMQD
RQ]LFKWEDDU
LET OP: omdat deze techniek iets
aan oefeing vergt, wordt er altijd
aanbevolen om een proefnaad te
maken.
ZIGZAG MET
MEERDERE STEKEN
'H]HVWHHN LVVWHUNHU GDQHHQ QRUPDOH
]LJ]DJVWHHNRPGDWGHVWHHNXLW
]LJ]DJVWDSSHQEHVWDDW
%LM]RQGHUJHVFKLNWYRRUKHWDIZHUNHQ
YDQQDGHQRSDOOHWH[WLHOVRRUWHQ
7HYHQVNXQWXPHWGH]HVWHHNVFKHXUWMHV
UHSDUHUHQWDIHONOHGHQQDDLHQRI
SDWFKZRUNHQHODVWLHNRSQDDLHQ
,167(//,1*(1
9RHWMH8QLYHUVHOHYRHW
6SDQQLQJVUHJHODDU$872
OPMERKING: voor afwerken en
repareren zoals afgebeeld, gebruik
de steeklengteregelaar om de
H[DFWHOHQJWH YDQ GHQDDOG ¿MQDI
te stellen.
 $QGHU2EHUVHLWHLVWGHU%OLQGVWLFK
QXQNDXP]XVHKHQ
NOTA: Fate pratica per realizzare
punti invisibili. Eseguite sempre
prima un test.
ZIG-ZAG A TRE PUNTI
4XHVWRqXQSXQWRULQIRU]DWRSHUFKq
FRPHLQGLFDLOQRPHqFRPSRVWRGDWUH
SLFFROLSXQWLPHQWUHLOQRUPDOH]LJ]DJ
QHSUHVHQWDXQRVROR
3HUTXHVWDUDJLRQHqDOWDPHQWH
UDFFRPDQGDWRSHULOVRSUDJJLWWRGLWXWWLL
WLSLGLWHVVXWR
(¶LGHDOHDQFKHSHUUDPPHQGDUHVWUDSSL
DSSOLFDUHWRSSHFXFLUHDVFLXJDPDQLH
SHUDWWDFFDUHHODVWLFLEDVVL
,03267$=,21,
3LHGLQR±3LHGLQRPXOWLIXQ]LRQH
&RQWUROORGLWHQVLRQHGHO¿OR$872
NOTA: Riparare uno strappo o
sopraggittare come illustrato
richiede regolazioni manuali della
lunghezza del punto.
NOTA: Se debe tener práctica para
poder hacer costuras invisibles.
Primero siempre haga una costura
de prueba.
ZIG-ZAG DE TRES
PUNTADAS
(VWDHVXQDSXQWDGDIXHUWH\DTXH
FRPRVXQRPEUHLPSOLFDUHDOL]DWUHV
SXQWDGDVFRUWDVGRQGHHO]LJ]DJQRUPDO
VyORUHDOL]DXQD
3RUHVWDUD]yQHVPX\UHFRPHQGDGD
SDUDHOVREUHKLODGRGHWRGRWLSRGH
tejidos.
7DPELpQHVLGHDOSDUD]XUFLU
GHVJDUURQHVSDUFKHVFRVHUWRDOODV
UHPLHQGRV\DSOLFDFLyQGHHOiVWLFR
SODQR
$-867(6
3LHSUHQVDWHODV3LHXQLYHUVDO
&RQWUROWHQVLyQKLOR$872
NOTA: Para zurcir desgarrones o
coser sobre el borde tal como se
LQGLFDHQOD¿JXUDVHUHTXLHUHGHO
ajuste manual del control de largo.
8QD YH]WHUPLQDGRORV SXQWRVVRQ
casi invisibles sobre el lado derecho
del material.
74
(61(.9('(.25$7ø)
'ø.øù/(5
(VQHNGLNLúOHUJHQHOOLNOH|UJYH\DHVQHN
NXPDúODUGDNXOODQÕOÕUDQFDNGRNXPD
NXPDúODUGDGDNXOODQÕODELOLU
$<$5/$0$/$5
%DVNÕD\D÷Õ*HQHODPDoOÕD\DN
YH\DVDWHQGLNLúD\D÷Õ
øSOLNWDQVL\RQXD\DUODPDG÷PHVL±
2720$7ø.
'h=(61(.'ø.øù
']HVQHNGLNLúoNH]LSOL÷L
NLOLWOHGL÷LQGHQGROD\ÕLOHULJHULYHLOHUL
VÕUDGDQG]GLNLúWHQoRNGDKDVD÷ODPGÕU
%XGLNLúWLSL|]HOOLNOHHVQHNYHHVQHN
ROPD\DQVSRUNÕ\DIHWOHULQGHNLGLNLúOHUL
VD÷ODPODúWÕUPDNYHoRN]RUODQDQ
E|OJHOHUGHNLNDYLVOLGLNLúOHULoLQX\JXQGXU
%XGLNLúLD\QÕ]DPDQGDJL\VLOHULQL]H
SURIHV\RQHOELUJ|UQWYHUPHN]HUH
NODSD\DNDYHPDQúHWOHULVWWHQGLNPHN
LoLQGHNXOODQÕQ
5ø.5$.'ø.øù
5LNUDNGLNLúJHQHOOLNOHGHNRUDWLIVWGLNLú
LoLQNXOODQÕOÕU%XGLNLúER\XQEDQWODUÕQÕ
NROODUÕYHNHQDUODUÕGLNPHN LoLQ LGHDOGLU
0DQXHORODUDNoRNGDUELUJHQLúOL÷H
D\DUODQGÕ÷ÕQGDoRN ]RUODQDQ GLNLúOHULQ
GLNLOPHVLLoLQGHNXOODQÕODELOLU
STRETCH-STICHE
'LH6WUHWFK6WLFKHVLQGEHVRQGHUV
YRUWHLOKDIWIUHODVWLVFKH0DWHULDOLHQ
XQG6WULFNVWRIIH6LHN|QQHQVLHDEHU
DXFKJXWEHLQRUPDOHQIHVWHQ6WRIIHQ
verwenden.
(,167(//81*(1
1lKIX
$OO]ZHFNQlKIXRGHU5DXSHQIX
2EHUIDGHQVSDQQXQJ$872
675(7&+*(5$'67,&+
'HU6WUHWFK*HUDGVWLFKLVWYLHOVWlUNHU
DOVGHUQRUPDOH*HUDGVWLFKZHLO HUGHQ
6WRIIPLWMHZHLOVGUHL 6WLFKHQYHUELQGHW
YRUZlUWVUFNZlUWVXQGZLHGHUYRUZlUWV
(UHLJQHWVLFKGHVKDOEYRUDOOHPIU
HODVWLVFKH6WRIIH]XU9HUVWlUNXQJ
YRQ1lKWHQEHL6SRUWEHNOHLGXQJRE
HODVWLVFKRGHUQLFKWHODVWLVFKXQGIUDOOH
EHVRQGHUVVWUDSD]LHUIlKLJHQ1lKWH
6LHN|QQHQLKQDXFK]XGHNRUDWLYHQ
=ZHFNHQ]%DXI.UDJHQRGHU
0DQVFKHWWHQEHQXW]HQXP,KUHU.OHLGXQJ
HLQSURIHVVLRQHOOHV)LQLVK]XYHUOHLKHQ
675(7&+
=,&.=$&.67,&+
'HU6WUHWFK=LFN]DFNVWLFKZLUG
KDXSWVlFKOLFKDOVGHNRUDWLYHU6WHSSVWLFK
YHUZHQGHW,GHDO]XU.DQWHQEHDUEHLWXQJ
DP+DOVDXVVFKQLWWDQbUPHOQRGHU
6lXPHQ'XUFKPDQXHOOH(LQVWHOOXQJ
der Stichbreite auf einen niedrigen Wert
N|QQHQ6LHVWUDSD]LHUIlKLJH1lKWH
HU]LHOHQ
POINT DÉCORATIFS ET
POINTS EXTENSIBLES
/HVSRLQWVH[WHQVLEOHVVRQWXWLOLVpV
surtout sur les tricots et les tissus
H[WHQVLEOHVPDLVSHXYHQWWRXWDXVVL
ELHQrWUHXWLOLVpVVXUGHVWLVVXVWLVVpV
5e*/$*(6
3LHGSUHVVHXU
3LHGXQLYHUVHO
RXSRLQWERXUGRQ
5pJODJHGHODWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU
$872
32,17'52,7
(;7(16,%/(
&HSRLQWHVWEHDXFRXSSOXVVROLGHTXH
OHSRLQWRUGLQDLUHYXTX¶LO V¶H[pFXWHHQ
WURLVIRLVXQHIRLVHQDYDQWXQHIRLVHQ
DUULqUHHWHQFRUHXQHIRLVHQDYDQW
,OHVWSDUWLFXOLqUHPHQWXWLOHSRXUUHQIRUFHU
OHVFRXWXUHVVXUOHVWLVVXVGHVSRUW
H[WHQVLEOHRX QRQ HWSRXU OHV FRXWXUHV
HQFRXUEHVTXLGHPDQGHQWEHDXFRXSGH
force.
8WLOLVH]DXVVLFHSRLQWSRXUVXUSLTXHU
OHVUHYHUV OHVFROV HW OHVSRLJQHWV D¿Q
G¶REWHQLUXQUpVXOWDWSURIHVVLRQQHOVXU
GHVYrWHPHQWV
32,175,&5$&
/H5LF5DFHVWSULQFLSDOHPHQWXWLOLVp
SRXUODFRXWXUHGpFRUDWLYH,OHVW
LGpDOSRXUOHVUHERUGVGHVFROOHWV
GHVSRLJQHWVGHVPDQFKHVHWGHV
RXUOHWV/RUVTXHODODUJHXUHVWDMXVWpH
PDQXHOOHPHQWjXQSRLQWWUqVpWURLWLO
SHXWrWUH XWLOLVpSRXU IDLUH GHVFRXWXUHV
UpVLVWDQWHV
75
STRETCHSTEKEN
'HVWUHWFKVWHNHQZRUGHQPHHVWDO
JHEUXLNWYRRUJHEUHLGHRI]HHUUHNEDUH
stoffen maar kunnen ook voor de
gewone stoffen gebruikt worden.
,167(//,1*(1
9RHWMH8QLYHUVHOHYRHW
6SDQQLQJVUHJHODDU$872
5(&+7(675(7&+67((.
(HQUHFKWHVWUHWFKVWHHNLVYHHOVWHUNHU
dan een normale rechte steek omdat
GH]HGULHPDDODIVOXLWYRRUZDDUWV
achterwaarts en voorwaarts.
'H]HLVLQKHWELM]RQGHUJHVFKLNWYRRU
KHWYHUVWHYLJHQYDQGH]RPHQYDQ
VSRUWNOHGLQJELMUHNEDUH HQQLHWUHNEDUH
VWRIIHQHQYRRUJHERJHQ]RPHQGLHYHHO
VSDQQLQJWHYHUZHUNHQNULMJHQ
*HEUXLNGH]HVWHHNRRNYRRUKHW
RSQDDLHQYDQUHYHUVNUDJHQHQ
manchetten om uw kleding een
SURIHVVLRQHOHDIZHUNLQJWHJHYHQ
'5,(928',*(
=,*=$*67((.
'H]HVWHHNZRUGWKRRIG]DNHOLMNDOV
GHFRUDWLHYHVWLNVWHHNJHEUXLNW0HWGH]H
steek kunt u de stofkanten afwerken en
tevens als decoratieve steek gebruiken
RPNUDDJMHVPRXZHQPDQFKHWWHQHQ]
DIWHZHUNHQ'RRUKHWPDQXHHOLQVWHOOHQ
YDQGHVWHHNEUHHGWHRSHHQODJHZDDUGH
kunt u robuuste naden realiseren.
PUNTI ELASTICI
,SXQWLHODVWLFLYHQJRQRXWLOL]]DWL
SULQFLSDOPHQWHSHUODPDJOLHULDRSHUL
WHVVXWLHODVWLFL]]DWLDQFKHVHSRVVRQR
HVVHUHXWLOL]]DWLVXWHVVXWLQRUPDOL
,03267$=,21,
3LHGLQR±SLHGLQR=LJ]DJ
&RQWUROORGLWHQVLRQHGHO¿OR$872
',5,772(/$67,&2
,OSXQWRHODVWLFRGLULWWRqPROWRSL
UHVLVWHQWHGHOQRUPDOHSXQWRGLULWWR
SHUFKpSHQHWUDWUHYROWHLQDYDQWL
indietro e ancora in avanti.
SDUWLFRODUPHQWHLQGLFDWRSHUULQIRU]DUH
OHFXFLWXUHGLDELWLVSRUWLYLLQWHVVXWR
HODVWLFRHQRQHODVWLFRHSHUFXFLWXUH
curve che subiscono molta tensione.
3RWHWHXWLOL]]DUHTXHVWRSXQWRDQFKH
SHUULVYROWLFROOHWWLHSROVLQLSHUGDUH
XQDULILQLWXUDSURIHVVLRQDOHDLYRVWUL
indumenti.
381725,&5$&
,OSXQWRULFUDFYLHQHXWLOL]]DWR
SULQFLSDOPHQWHSHUGHFRUDUHWHVVXWL
VXOGULWWRO¶LGHDOHSHUULILQLUHIDVFH
GHOFROORSROVLQLPDQLFKHHERUGL
4XDQGRUHJRODWRPDQXDOPHQWHFRQXQD
ODUJKH]]DPROWRVWUHWWDFRQFXFLWXUH
GLI¿FLOL
PUNTADAS ELASTICAS Y
DECORATIVAS
/DVSXQWDGDVHOiVWLFDVVHXWLOL]DQ
SULQFLSDOPHQWHHQPDWHULDOHVGHSXQWR
RPDWHULDOHV HOiVWLFRV SHURWDPELpQ VH
SXHGHXVDUHQPDWHULDOHVFRUULHQWHV
$-867(6
3LHSUHQVDWHODV
3LHXQLYHUVDORSDUDFRVHUHQVDWpQ
&RQWUROWHQVLyQKLOR$872
3817$'$5(&7$75,3/(
/DSXQWDGDUHFWDWULSOHHVPXFKRPiV
IXHUWHTXHODSXQWDGDUHFWDFRUULHQWH\D
TXHHQWUHOD]DWUHVYHFHV±KDFLDDGHODQWH
KDFLDDWUiV\KDFLDDGHODQWH
(VSDUWLFXODUPHQWHDGHFXDGDSDUD
UHIRU]DUODVFRVWXUDVGHSUHQGDV
GHSRUWLYDVGHWHMLGRVHOiVWLFRV\QR
HOiVWLFRV\SDUDFRVWXUDVFXUYDVTXH
UHTXLHUHQXQDJUDQUHVLVWHQFLD
8WLOL]DUWDPELpQHVWDSXQWDGDSDUD
VREUHFRVHUVRODSDVUHGRQGHDGDV
FXHOORV\SXxRV\DTXHSURSRUFLRQDXQ
DFDEDGRSURIHVLRQDODODVSUHQGDV
3817$'$5,&5$&
(OULFUDFHVXQPpWRGRUiSLGRGH
DFDEDGRGHXQERUGH\SURSRUFLRQD
una sobrecostura decorativa en una
RSHUDFLyQ(VLGHDOSDUDHVFRWHVVLVDV
PDQJDV\GREODGLOORV
76
3$/3(7(öø'ø.øùø
3DOSHWH÷LGLNLúLE]J\DSPDNYH
elastik ve esnek dantel dikmek ve
HNOHPHNLoLQID\GDOÕGÕU
%]PHNLVWHGL÷LQL]NXPDúWDELUNDo
E]JVÕUDVÕ\DSÕQ
.XPDúÕQGDUSDUoDVÕGR÷UXGDQ
E]JoL]JLVLQLQDOWÕQGDLNHQE]JO
NÕVÕPODUÕGLNLQ 'HVHQELU GL]LNoN
HOPDVODUJLELJ|UQHFHNWLU
6h5)ø/('ø.øùø
%XJL\VLHQGVWULVLQGHVSRUNÕ\DIHWOHULQLQ
GLNLPLQGHNXOODQÕODQGLNLúLQEHQ]HULGLU
WHNLúOHPGHGLNLúL\DSDUYHELWLULU
*L\VLOHULQKDPYH\DDúÕQPÕúNHQDUODUÕQ
WDPLUHGLOPHVLQGHoRNHWNLOLGLU
127%DOSHWH÷LGLNLúLQL
GLNHUNHQELUVDWHQGLNLúD\D÷Õ
KULLANILMALIDIR.
:$%(167,&+
'HU:DEHQVWLFKLVWLGHDOIU6PRNDUEHLWHQ
XQG]XP$XIQlKHQYRQ*XPPLIlGHQ
auch an Miederwaren.
1lKHQ6LHPHKUHUH*HUDGVWLFKH
LQJOHLFKHP$EVWDQGDXIGHP
.OHLGXQJVVWFNGDV6LHVPRNHQ
P|FKWHQ
=ZLVFKHQGLH *HUDGQlKWHQlKHQ6LH
HLQ(ODVWLNEDQG PLW GHP :DEHQVWLFK
DXI'LH *HUDGQlKWH N|QQHQGDQDFK
entfernt werden.
29(5/2&.67,&+
'LHVHUSURIHVVLRQHOOH6WLFKZLUGEHL
GHU.RQIHNWLRQYRQ6SRUWVEHNOHLGXQJ
YHUZHQGHW'DPLWNDQQ PDQQlKHQXQG
YHUVlXEHUQLQHLQHP$UEHLWVJDQJ
'HU2YHUORFNVWLFKHLJQHWVLFKVHKUJXW
]XP5HSDULHUHQYRQDXVJHIUDQVWHQ
RGHUDEJHQXW]WHQ 6WRIINDQWHQDQOlQJHU
JHWUDJHQHQ.OHLGXQJVVWFNHQ
HINWEIS : Zum Nähen des
Wabenstichs MUSS der Raupenfuß
verwendet werden.
1,''¶$%(,//(
/HSRLQWQLGG¶DEHLOOHHVWLGpDOSRXUOD
FRXWXUHGH VPRFNVHW XWLOH SRXUVXU¿OHU
HWFRXGUHGHODGHQWHOOHpODVWLTXHHW
H[WHQVLEOH
3RXUOD FRXWXUHGH VPRFNV GpEXWH]
HQFRXVDQWSOXVLHXUVUDQJVGHIURQFH
VXUOHWLVVXVXUOHTXHOYRXVYRXOH]
faire du smock.
&RXSH]XQHSLqFHGHWLVVXV
G¶HQWRLODJHFRPPHXQRUJDQGLHW
SODFH]OHVRXVODVHFWLRQIURQFpH
FRXGUHSOXVLHXUVUDQJVGHSRLQWVQLGV
G¶DEHLOOHVVXUOHVIURQFHVSRXUOHV
WHQLUHQSODFH
32,17685-(7
(;7(16,%/(
&HFLHVWXQSRLQWVLPLODLUHSRXU
assembler et surfiler en une seule
RSpUDWLRQ,OHVWXWLOLVpGDQVO¶LQGXVWULHGH
ODFRQIHFWLRQVXUWRXWSRXUOHVYrWHPHQWV
GHVSRUW
&¶HVWWUqVHIILFDFHSRXUUpSDUHUGHV
FRXWXUHVGpIDLWHVRXGHVYrWHPHQWV
HQGRPPDJpV
REMARQUE : Lorsque vous cousez
OHSRLQWQLGG¶DEHLOOHYRXVGHYH]
utiliser le pied pour point bourdon.
77
602&.67((.
'HVPRFNVWHHNLVLGHDDOYRRU
VPRFNZHUNHQHQYRRUKHWRSQDDLHQYDQ
HODVWLHNGUDGHQRRNRSOLQJHULH
0DDNHHQRIPHHUUHFKWH
ULMJVWHHNOLMQHQRSGHVWRI
/HJHHQVWXNMHVWRIRISDSLHURQGHU
de stof en naai de steek hier een of
PHHUNHUHQRYHUKHHQ+HWSDWURRQ
ZRUGWGDQHHQVWHHGVEUHGHU³UXLWMHV´
SDWURRQ
29(5/2&.67((.
'H]HSURIHVVLRQHOHVWHHNZRUGWELMGH
FRQIHFWLHYDQVSRUWNOHGLQJJHEUXLNW
HQNDQQDDLHQHQDIZHUNHQLQppQ
bewerking.
'HRYHUORFNVWHHNLV]HHUQXWWLJYRRUKHW
UHSDUHUHQYDQXLWJHUDIHOGHRIYHUVOHWHQ
stofranden bij oude kleding.
OPMERKING: Voor het naaien
van de smocksteek MOET u de
cordonvoet gebruiken.
38172$1,'2'¶$3(
,OSXQWRDQLGRG¶DSHqO¶LGHDOHSHU
JUHPELXOLVRSUDJJLWWRHDWWDFFDUHHODVWLFL
HSHUWHVVXWLHODVWLFL]]DWL
)RUPDUHXQDOLQHDGLULWWDGLSLHJROLQH
sul tessuto che si desidera cucire a
SXQWRVPRFN
&RQXQDVWUHWWDVWULVFLDGLWHVVXWR
direttamente sotto la linea delle
SLHJKHFXFLUHVRSUDODSLHJKHWWDWXUD
,OGLVHJQRULVXOWHUjXQDVHULHGLSLFFROL
diamanti.
3817229(5/2&.
ORVWHVVRWLSRGLSXQWRXWLOL]]DWR
DOLYHOORLQGXVWULDOHSHUJOLLQGXPHQWL
VSRUWLYLLQJUDGRGLGDUHIRUPDHUL¿QLWXUD
DOODFXFLWXUDQHOORVWHVVRWHPSR
PROWRHI¿FDFHSHUULSDUDUHERUGLJUH]]L
o i bordi consumati di indumenti usati.
NOTA: quando cucite il punto a
QLGRG¶DSH2&&255(XVDUHLO
piedino per punto cordoncino
(Satin).
3817$'$3$1$/
/DSXQWDGDSDQDOHVLGHDOSDUDDGRUQDU
FRQQLGRGHDEHMD\HV~WLOSDUD
VREUHKLODGR\FRORFDUFLQWDVHOiVWLFDV
5HDOL]DXQD OtQHDUHFWD GH IUXQFLGRV
DWUDYpVGHOWHMLGRTXHVHGHVHD
adornar con nido de abeja.
&RQXQDWLUDHVWUHFKDGHWHMLGR
GLUHFWDPHQWHGHEDMRGHODOtQHDGH
IUXQFLGRFRVHUVREUHORVIUXQFLGRV(O
GLVHxRVHUiXQD VHULHGHGLDPDQWHV
SHTXHxRV
3817$'$62%5(%25'(
(VWHHVHOPLVPRWLSRGHSXQWDGDXVDGD
SRUODLQGXVWULDGHODFRQIHFFLyQHQOD
IDEULFDFLyQGHSUHQGDV6HIRUPD\
DFDEDODFRVWXUDHQXQDRSHUDFLyQ
(VPX\HIHFWLYDSDUDHOXVRHQOD
UHSDUDFLyQGHERUGHVJDVWDGRVGH
SUHQGDVXVDGDV
NOTA: Al coser la puntada panal,
se DEBE usar el prensatelas para
coser en satén.
78
&ø9$1.$ù,'ø.øùø
*]HOJ|UQPEXGLNLúLQVWGLNLúLoLQ
YH\DLooDPDúÕU\DSÕPÕVÕUDVÕQGDGDQWHO
YHDVWDUHNOHPHLoLQNXOODQÕOPDVÕQÕ
VD÷ODU
$\QÕ]DPDQGDNDSLWRQHGLNLúX\JXODPDODUÕ
YHNXPDúELUOHúWLUPHLoLQGHLGHDOGLU
1(59h5'ø.øù
1HUYUGLNLú SLNHNHQDU YH DSOLNHLúOHUL
LoLQNXOODQÕODQVÕUDGDQELUGLNLúGHVHQLGLU
0(5'ø9(1'ø.øùø
0HUGLYHQGLNLúLJHQHOOLNOHoHNPHLSOLNOL
JL]OLGLNLúLoLQNXOODQÕOÕU$\QÕ ]DPDQGD
IDUNOÕYH\DD\QÕUHQNOLLQFHELUEDQWÕQ
GLNLOPHVLLoLQGHNXOODQÕODELOLU'LNLúL
RUWD\DD\DUOD\DUDNGHNRUDV\RQ LoLQ|]HO
ELUHIHNWHOGHHGHELOLUVLQL]
0HUGLYHQGLNLúLD\QÕ]DPDQGDGDU
NXUGHOHLSOLNYH\DHODVWLNELUúHULWOH
VVOHPH\DSPDNLoLQGHNXOODQÕODELOLU
dHNPHLSOLNOLLoLQNDEDELUNHWHQ
NXPDúÕQÕVHoLQYHGLNLúWHQVRQUDLSOL÷L
PHUGLYHQLQLoLQGHQoHNHUHNELUDoÕNKDYD
J|UQPND]DQGÕUÕQ
%$77$1ø<('ø.øùø
%DWWDQL\HGLNLúLEDWWDQL\HOHULQ]HULQH
EL\HJHoLUPHNLoLQNXOODQÕODQELUHOOH
GLNLOHQGLNLúLGLU%XoRNDPDoOÕGLNLú
SVNONHQDUVVHNOHPHNDSOLNH
\DSPDNYHoHNPHLSOLNOLJL]OLGLNLú
\DSPDNLoLQGHNXOODQÕODELOLU
0(<ø//ø6h5)ø/('ø.øùø
'DUYHG|NPOELUGLNLú\DSPDNLoLQWHN
LúOHPGHGLNLúYHVU¿OH|]HOOLNOH\]PH
NÕ\DIHWLVSRUNÕ\DIHWL7VKLUWHVQHN
QD\ORQEHEHNNÕ\DIHWLHVQHNKDYOXMDUVH
YHSDPXNOXMDUVHLoLQX\JXQGXU
)('(567,&+
'LHVHUKEVFKH6WLFKNDQQDOV=LHUVWLFK
EHQXW]WZHUGHQ]XP$XIQlKHQYRQ6SLW]H
RGHUIU$SSOLNDWLRQHQDXI:lVFKHRGHU
*UWHO
,GHDODXFKIU4XLOWXQG+RKOVDXPDUEHLWHQ
3,.2767,&+
'HU3LNRWVWLFKLVWHLQWUDGLWLRQHOOHV
6WLFKPXVWHUIUVSLW]HQlKQOLFKH
=LHUVDXPQlKWHXQG$SSOLNDWLRQHQ
/(,7(567,&+
'HU/HLWHUVWLFKZLUGKDXSWVlFKOLFKIU
+RKOVDXPDUEHLWHQYHUZHQGHW(UZLUG
DEHUDXFK]XP$XIVWHSSHQYRQVFKPDOHQ
%lQGHUQDXFKPLWNRQWUDVWIDUEHQHQ
HLQJHVHW]W'XUFKJH]LHOWH3ODW]LHUXQJ
GHU6WLFKPXVWHUN|QQHQGHNRUDWLYH
(IIHNWHHU]LHOWZHUGHQ
'HU/HLWHUVWLFKHLJQHW VLFKDXFKIUDXI
VFKPDOHQ%lQGHUQVFK|QH(IIHNWHXQG
Gummibändern.
Hohlsaumarbeiten gelingen am besten mit
JU|EHUHP/HLQHQ1DFK$XVIKUXQJGHV
/HLWHUVWLFKHV]LHKHQ6LHGLH)lGHQHQWODQJ
GHQ,QQHQNDQWHQGHV/HLWHUPXVWHUVXP
HLQHWUDGLWLRQHOOH2SWLN]XHU]LHOHQ
.$17(167,&+
'HU.DQWHQVWLFKLVWHLQWUDGLWLRQHOOHU
=LHUVWLFK]XP(LQIDVVHQYRQ
7LVFKGHFNHQ(ULVWYLHOVHLWLJHLQVHW]EDU
]%]XP$QQlKHQYRQ)UDQVHQ
6FKUlJElQGHUQ$SSOLNDWLRQHQVRZLH
IU+RKOVDXPDUEHLWHQ
675(7&+
29(5/2&.67,&+
0LWGHPHODVWLVFKHQ2YHUORFNVWLFKQlKHQ
XQGYHUVlXEHUQ6LHLQHLQHP$UEHLWVJDQJ
XQGHUKDOWHQHLQHVFKPDOHJHVFKPHLGLJH
1DKW%HVRQGHUVJHHLJQHWIU 6FKZLPP
XQG6SRUWEHNOHLGXQJVRZLH76KLUWV
HODVWLVFKH.LQGHUNOHLGXQJ)URWWHHXQG
-HUVH\
32,173/80(
/¶DVSHFWDJUpDEOHGHFHSRLQWOXLSHUPHW
GHVHUYLUGHFRXWXUHYLVLEOHjSODWRX
SRXUDVVHPEOHUOHVGHQWHOOHVRXSRXU
O¶LQVHUWLRQGHSLqFHVGHW\SHOLQJHULH
,OHVWDXVVLLGpDOSRXUOHPDWHODVVDJHHW
O¶DVVHPEODJH
32,17e3,1*/(
/HSRLQWpSLQJOHHVWXQPRWLIGHFRXWXUH
WUDGLWLRQQHOXWLOLVp SRXUOH ERUG GH VW\OH
SLFRWHWSRXUOD¿QLWLRQG¶DSSOLTXp
32,17'¶e&+(//(
/HSRLQWG¶pFKHOOHHVWSULQFLSDOHPHQW
XWLOLVpSRXUODFRXWXUHG¶RXUOHWVj¿OWLUp,O
SHXWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVpSRXUHIIHFWXHU
ODFRXWXUHSDUGHVVXVXQHPLQFHEDQGH
G¶XQHFRXOHXURSSRVpHRXVHPEODEOH
3ODFH]OHSRLQWDXFHQWUHSRXUREWHQLUXQ
HIIHWVSpFLDOSRXUODGpFRUDWLRQ
8QHDXWUHXWLOLVDWLRQGXSRLQWG¶pFKHOOH
HVWOH FRXFKDJHVXU GHV UXEDQV pWURLWV
GHV¿OVRXGHO¶pODVWLTXH
3RXUOHVWUDYDX[GHILOWLUpFKRLVLVVH]
XQWLVVXGHW\SHWRLOHJURVVLHUHWDSUqV
ODFRXWXUHWLUH] OHILOGHO¶pFKHOOH SRXU
REWHQLUXQHDSSDUHQFHRXYHUWHHWDpUpH
32,17'(/$1*8(77(
/HSRLQWGHODQJXHWWHHVWWUDGLWLRQQHOOHPHQW
XQSRLQWGHEURGHULHPDQXHOOHXWLOLVpSRXU
FRXGUHOHV ODQJXHWWHV&H SRLQWXQLYHUVHO
SHXWpJDOHPHQW rWUHXWLOLVp SRXU¿[HU XQH
IUDQJHSRXUIL[HUGHVERUGXUHVSRXU GX
ODoDJHSRXUXQDSSOLTXpHWSRXUGHV
RXUOHWVDYHFXQ¿OWLUp
32,17e3,1*/(2%/,48(
([FHOOHQWSRXUOHVSURMHWVGHFRXWXUH
de bordures des linges de tables. Le
SRLQWUHVVHPEOH j XQ SRLQW SLFRWRXUOHW
FRFRWWHSRXYDQWrWUHHIIHFWXpVXUOHV
WLVVXVIUDJLOHV&RXVH]OHORQJGHOD
ERUGXUHGXWLVVXHWFRXSH]SUqVGH
O¶H[WpULHXUGHODFRXWXUH
79
9((567((.
+HWPRRLHDDQ]LHQYDQGH]HVWHHNPDDNW
GH]HJHVFKLNW YRRUKHW RSQDDLHQRI KHW
EHYHVWLJHQYDQ NDQWRI LQ]HWSDQHOHQELM
het maken van lingerie of gordels.
'H]HVWHHNLVRRNLGHDDOYRRUKHWPDNHQ
YDQSDWFKZRUNHQDMRXUZHUN
3,&2767((.
'HSLFRWVWHHNLVHHQWUDGLWLRQHHO
VWHHNSDWURRQYRRUVLHU]RRPQDGHQHQ
DSSOLFDWLHV
75$367((.
'HWUDSVWHHNZRUGWKRRIG]DNHOLMNYRRU
RSHQ]RRPQDDLZHUN JHEUXLNW+LMZRUGW
HFKWHURRNYRRUKHWRSVWLNNHQYDQVPDOOH
ELH]HQRRN PHW FRQWUDVWHUHQGHNOHXUHQ
JHEUXLNW'RRUJHULFKWHSODDWVLQJYDQ
GHVWHHNSDWURQHQNXQQHQGHFRUDWLHYH
effecten worden gerealiseerd.
'HWUDSVWHHNLVRRNJHVFKLNWYRRU
SODWERUGXXUVHOVRSVPDOOHELH]HQ
LQORRSJDUHQVHQUXEEHUHQELH]HQ
2SHQ]RRPQDDLZHUNOXNWKHWEHVWELM
JURYHUOLQQHQ1DXLWYRHULQJYDQHHQ
WUDSVWHHNWUHNWXGHGUDGHQODQJVGH
ELQQHQNDQWHQYDQKHWWUDSSDWURRQRP
HHQOXFKWLJHRSWLHNWHUHDOLVHUHQ
)(67211((567((.
'HIHVWRQQHHUVWHHNLVHHQWUDGLWLRQHHO
KDQGERUGXXUSDWURRQYRRUKHWLQ]RPHQ
YDQWDIHONOHGHQ+LMNDQHFKWHU]HHU
YHHO]LMGLJZRUGHQ WRHJHSDVW ELMYYRRU
KHWDDQQDDLHQYDQIUDQMHVVFKXLQH
EDQGHQDSSOLFDWLHVDOVPHGHYRRU
SODWERUGXXUVHOVHQRSHQ]RRPQDDLZHUN
(/$67,6&+(
29(5/2&.67((.
Met de elastische overlocksteek naait
HQDIZHUNWXLQppQEHZHUNLQJHQXNULMJW
HHQVPDOOHVRHSHOHQDDG%LM]RQGHU
JHVFKLNWYRRU]ZHPHQVSRUWNOHGLQJ
DOVPHGHYRRUWVKLUWVHODVWLVFKH
EDE\NOHGLQJEDGVWRIHQMHUVH\
381723,80$
/¶DVSHWWRHOHJDQWHGLTXHVWRSXQWRQH
SHUPHWWHO¶XVRSHUULILQLUHRLQVHULUH
PHUOHWWLRSSXUHSHULQVHULUHVWULVFHGL
stoffa nel cucire biancheria intima o
bustini.
,GHDOHDQFKHSHUWUDSXQWDUHHIDJRWWR
3817263,//2
,OSXQWR VSLOOR qXQ PRGHOORWUDGL]LRQDOH
GLSXQWRXVDWRSHUORVPHUORFRPHLERUGL
HSHULOODYRURGLDSSOLFD]LRQL
381726&$/$
,OSXQWRVFDODqXVDWRSULQFLSDOPHQWHSHU
RUOLDJLRUQR3XzDQFKHHVVHUHXVDWD
SHUFXFLUHQDVWULFRQORVWHVVRFRORUH
GHO¿OR RFRQ FRORUL GLYHUVL3RVL]LRQDWH
LOSXQWRDOFHQWURHRWWHUUHWHXQHIIHWWR
VSHFLDOHGLGHFRUD]LRQH
8QDOWURXVRqTXHOORGLFXFLUH QDVWULR
elastici.
3HUO¶RUORDJLRUQRVFHJOLHUHXQWLSRGL
WHODGLOLQRHGRSRDYHUFXFLWRLOSXQWR
VFDOHWWDVILODWHOHWUDPHLQWHUQHGHO
WHVVXWRFRVuGDRWWHQHUHLOFODVVLFRRUORD
giorno.
38172&23(57$
,OSXQWRFRSHUWDqXQSXQWRSHUULFDPRD
PDQRXVDWRWUDGL]LRQDOPHQWHSHUPHWWHUH
WRSSHVXOOHFRSHUWH4XHVWRSXQWRSXz
DQFKHHVVHUHXVDWRSHULOILVVDJJLRGL
IUDQJHGLERUGLOHDSSOLFD]LRQL
6235$**,772
,1&/,1$72
8QSXQWRFKHFXFHHVRSUDJJLWWDDOWHPSR
VWHVVRSHU RWWHQHUHXQD FXFLWXUDVWUHWWD
HIOHVVLELOHSDUWLFRODUPHQWHLQGLFDWDSHU
FRVWXPLGDEDJQRWXWH7VKLUWWXWLQH
HODVWLFKHLQQ\ORQ DVFLXJDPDQLHODVWLFL
MHUVH\HMHUVH\GLFRWRQH
3817$'$3/80$
(ODVSHFWRDJUDGDEOHGH HVWDSXQWDGD
SHUPLWHVXXVRFRPRDGRUQRROD
DSOLFDFLyQGHHQFDMHRSDQHOHVLQWHUQRV
HQOHQFHUtDRIDMDV
3817$'$'(%52&+(
/DSXQWDGDGHEURFKHHVXQSDWUyQGH
SXQWDGDVWUDGLFLRQDOXVDGRSDUDRULOODV
GHQWDGDV\SDUDERUGDGRGHDSOLFDFLRQHV
3817$'$(1(6&$/(5$
/DSXQWDGDHQHVFDOHUDVHXVD
SULQFLSDOPHQWHSDUDKDFHUGREODGLOORV
7DPELpQVHSXHGHXVDUSDUDFRVHU
VREUHFLQWDILQDGHXQFRORURSXHVWR R
GHOPLVPRFRORU&RORTXHODSXQWDGDHQ
HOFHQWUR \REWHQGUi XQHIHFWR HVSHFLDO
SDUDGHFRUDFLyQ
2WURXVRSRVLEOHGHODSXQWDGDHQ
escalera es ribetear sobre cintas
DQJRVWDVKLORVRHOiVWLFRV
3DUDWUDEDMRVFRQKLORVGHFRUUHUHOLMDXQ
PDWHULDOWLSR GH OLQR JUXHVR\GHVSXpV
de coser haga correr el hilo dentro de la
HVFDOHUDSDUDTXHWHQJDXQDDSDULHQFLD
PiVDLUHDGD
3817$'$'(5,%(7(
/DSXQWDGDGHULEHWHHVXQDSXQWDGD
tradicional de bordado a mano usada
SDUDULEHWHDGRGHPDQWDV(VWDSXQWDGD
GHP~OWLSOHVSURSyVLWRVWDPELpQVH
SXHGHXVDUSDUD FRORFDUÀHFRVFRORFDU
YLYRVULEHWHDUSHJDUDSOLFDFLRQHV\
hacer dobladillados.
3817$'$29(5/2&.
,1&/,1$'$
/DSXQWDGDRYHUORFNLQFOLQDGDSURGXFH
XQDFRVWXUDHVWUHFKD\HOiVWLFD
SDUWLFXODUPHQWHDGHFXDGD SDUDSUHQGDV
GHEDxRSUHQGDVGHVSRUWFDPLVHWDV7
SUHQGDVGHQLxRVGHQLOyQHOiVWLFRWRDOOD
HOiVWLFDMHUVH\\DOJRGyQ
80
(175('(8;'ø.øùø
.HQDUODUGDYHHVNLPRGDGLNLúOHUGH
NXOODQÕODQVVOHPHOL ELU GLNLú (QWUHGHX[
GLNLúLGLNLúGHVHQLQGHGHOLNOHUDoPDN
LoLQoR÷XQOXNODELU.DQDWOÕø÷QHLOH6LQJHU
0DUND\DSÕOÕU
)D\GDOÕLSXFX.DQDWOÕø÷QH
NXOODQÕUNHQWDQVL\RQXQ
\|QQGHKD¿ID\DUODQPDVÕ GHOL÷LQ
E\NO÷QDUWÕUDFDNWÕU
'(6(1'ø.øùøø/(ø/*ø/ø
ø38d/$5,
Yaka üzerinde hilal deseni
%XED\DQYHoRFXNHOELVHOHULQLQNRO
D÷Õ]ODUÕ\DNDODUÕYHPDVD|UWV
NHQDUODUÕLoLQNXOODQÕODQLGHDOELUGHNRUDWLI
GLNLúWLU
%XGLNLúGHVHQLQL PDVD|UWVNHQDUODUÕ
LoLQNXOODQÕUNHQLON|QFHGLNLúLGLNLQ
DUGÕQGDQNXPDúÕQNHQDUÕQÕGLNLú
NHQDUÕER\XQFDNHVLQ%XVÕUDGDGLNLúL
NHVPHPH\HGLNNDWHGLQ
'(.25$7ø)'(6(1/(5
'DLPDNXOODQDFD÷ÕQÕ]NXPDúÕQELU
SDUoDVÕ]HULQGHGHQHPH\DSÕQ
'LNLúHEDúODPDGDQ|QFHGLNLú
VÕUDVÕQGDLSOL÷LQELWPHPHVLLoLQ
PDVXUD\D\HWHULQFHLSOLNVDUÕOÕ
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
 hVWLSOL÷LKD¿IJHYúHWLQ
$<$5/$0$/$5
%DVNÕD\D÷Õ6DWHQGLNLúD\D÷Õ
øSOLNWDQVL\RQXD\DUODPDG÷PHVL
 ±2720$7ø.
)D\GDOÕLSXFX *]HOELU J|UQP
LoLQKDILIGúNELUWDQVL\RQ
D\DUÕLOHGHQHPH\DSÕQ
(175('(8;67,&+
'LHVHU6WLFKZLUGIU.DQWHQYHU]LHUXQJ
und traditionelle Stickmuster verwendet.
)UGLH +RKOVDXPWHFKQLN EHQ|WLJHQ 6LH
HLQH:LQJ1DGHO6LQJHU6W\OH
7LSS 'XUFKOHLFKWHV(UK|KHQGHU
)DGHQVSDQQXQJNDQQPDQJU|HUH
Hohlsaumeffekte mit der Wing-
Nadel erzielen.
DEKORATIVE MUSTER
 0DFKHQ6LHHLQH1lKSUREHDXI HLQHP
5HVWVWFNGHV6WRIIHVGHQ6LHYHU]LHUHQ
P|FKWHQ
 1lKHQ6LHPLWYROOHU6SXOHGDPLW,KQHQ
QLFKWPLWWHQLQHLQHP0XVWHUGHU)DGHQ
ausgeht.
 5HGX]LHUHQ6LHGLH2EHUIDGHQVSDQQXQJ
etwas.
(,167(//81*(1
1lKIX5DXSHQIX
2EHUIDGHQVSDQQXQJ$872
7,336)h5'(.25$7,9(
())(.7(
Festonbogen am Kragen
'LHVHU6WLFKLVWLGHDO]XP9HU]LHUHQ
YRQbUPHOQXQG.UDJHQVRZLH]XP
9HUVlXEHUQYRQ6WRIINDQWHQ
=XP9HUVlXEHUQQlKHQ6LHHUVWGHQ
)HVWRQERJHQXQG VFKQHLGHQ6LHGDQQ
GHQ6WRIIHQWODQJGHU1DKWDE$FKWHQ
6LHGDUDXIGHQ)HVWRQERJHQQLFKW
DQ]XVFKQHLGHQ
Tipp: Für ein besseres Nahtbild
experimentieren Sie mit einer etwas
niedrigeren Fadenspannung.
32,17(175('(8;
8WLOHSRXUODFRXWXUHGpFRUDWLYH
GHERUGXUHVHWSRXUXQHFRXWXUHj
O¶DQFLHQQH/HSRLQWHQWUHGHX[HVWOHSOXV
VRXYHQWFRXVXjO¶DLGHG¶XQHDLJXLOOH
VDEUH6W\OH6,1*(5 SRXU FUpHU
GHVWURXVGDQVOHPRWLIGXSRLQW
Conseil utile : Un léger ajustement
(+) de la tension augmente la taille
GXWURX ORUVTX¶XQH DLJXLOOH VDEUH
est utilisée.
,'e(6685/(632,176
'e&25$7,)6
Point croissant cousu sur un collet
&¶HVWXQSRLQWGpFRUDWLILGpDOSRXUOHV
PDQFKHVHWOHVFROOHWVGHVYrWHPHQWV
IpPLQLQVHWG¶HQIDQWVHWDXVVLSRXUOD
¿QLWLRQGHVQDSSHURQVHQWLVVX
$YDQWGHGpEXWHUXQHFRXWXUHVXUOHV
QDSSHURQVHQ WLVVXFRXVH] HQ SUHPLHU
OHPRWLIHWHQVXLWHGpFRXSH]OHUHERUG
du tissu en suivant le rebord du motif.
$VVXUH]YRXVGHQHSDVFRXSHUOH¿OGX
motif.
POINTS DÉCORATIFS
 9RXVGHYULH]HIIHFWXHUXQHVVDLVXU
XQHSLqFHGXPrPHWLVVXjFRXGUH
SRXUYpUL¿HUOHUpVXOWDW
 $YDQWGHGpEXWHUXQHFRXWXUHYpUL¿HU
TX¶LO\DDVVH]GHILOHQURXOpVXUOD
ERELQHD¿QGHQHSDVPDQTXHUGH¿O
lors de la couture.
 'LPLQXH]OpJqUHPHQWODWHQVLRQGX¿O
VXSpULHXU
5e*/$*(6
3LHGSUHVVHXU3LHGSRLQWERXUGRQ
5pJODJHWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU$872
Conseil utile : Pour une meilleure
apparence, faites des essais en
diminuant (-) légèrement la tension
GX¿OVXSpULHXU
81
(175('(8;67((.
'H]HVWHHNZRUGWYRRUGHUDQGYHUVLHULQJ
HQYRRUWUDGLWLRQHOHVWHHNSDWURQHQ
JHEUXLNW9RRUGHRSHQ]RRPWHFKQLHN
KHHIWXHHQ:LQJQDDOGQRGLJ6LQJHU
6W\OH
Tip: door de draadspanning licht
te verhogen kan men grotere
steekgaten met de Wing-naald
realiseren.
(1.(/(1$$,7,369225
'(&25$7,(9(67(.(1
Schulpsteek op kraag
'LWLVHHQLGHDOHGHFRUDWLHYHVWHHNYRRU
GHPRXZHQHQNUDJHQYDQ GDPHVHQ
kinderkleding en ook voor het afwerken
YDQUDQGHQ:DQQHHUXGLWVWHHNSDWURRQ
JHEUXLNWYRRU KHW DIZHUNHQYDQ UDQGHQ
eerst de steek naaien en vervolgens
de rand van de stof langs de rand
YDQGHVWHHNDINQLSSHQ:HHVGDDUELM
YRRU]LFKWLJGHVWHHNQLHWDIWHNQLSSHQ
DECORATIEVE PATRONEN
1DDLHHUVWHHQSURHIODSMHRSHHQ
DIJHNQLSWHVWURRNYDQGHVWRIGLHX
JDDWQDDLHQRPKHWSDWURRQGDWXZLOW
gaan gebruiken te testen.
&RQWUROHHUDOYRUHQVXEHJLQWWH
QDDLHQRIHUYROGRHQGHGUDDGRS
GHVSRHOJHZRQGHQLVRPHUYRRU
WH]RUJHQGDWGHGUDDGWLMGHQVKHW
QDDLHQQLHWRSUDDNW
9HUPLQGHUGHVSDQQLQJYDQGH
bovendraad een beetje.
,167(//,1*(1
9RHWMH&RUGRQYRHW
6SDQQLQJVUHJHODDU$872
Tip: voor een beter naaibeeld
experimenteert u met een wat
lagere draadspanning.
38172(175('(8;
8WLOL]]DWRSHUFXFLWXUHGHFRUDWLYH
VXLERUGLHDQFKHSHURUOLDJLRUQR
/¶HQWUHGHX[qVSHVVRFXFLWRFRQO¶DJR
DODQFLD6LQJHUFDWSHUFUHDUH
buchi nel motivo cucito.
Indicazioni utili: Una piccola
regolazione + della tensione,
aumenterà la dimensione del buco
se usate aghi a lancia.
&216,*/,3(5&8&,5(
',6(*1,
Festoni su un colletto
8QSXQWRGHFRUDWLYRLGHDOHSHUPDQLFKH
HFROOHWWLGLDELWLIHPPLQLOLHSHUEDPELQL
,OSXQWRVHUYHDQFKHSHUGDUHXQD
IRUPDDOERUGR6HXWLOL]]DWHLOSXQWR
SHUTXHVWRXOWLPRVFRSRSULPDFXFLWH LO
SXQWRTXLQGLUL¿ODWHLOERUGRGHOWHVVXWR
VHJXHQGRGDYLFLQRLOSXQWR)DWH
DWWHQ]LRQHDQRQWDJOLDUHLO¿ORGHOSXQWR
SCHEMI DECORATIVI
3HUFRQWUROODUHLOSXQWRFKHVWDWH
SHUXWLOL]]DUH qEHQH HIIHWWXDUHGHOOH
SURYHVXXQDVWULVFLDGLVWRIID
 3ULPD GLLQL]LDUHDFXFLUH FRQWUROODWH
FKHYLVLDDEEDVWDQ]DILORVXOOD
ERELQDSHUHVVHUHVLFXULFKHQRQ
WHUPLQLSULPDFKHVLD¿QLWRLOULFDPR
* Riducete leggermente la tensione del
¿OR
,03267$=,21,
3LHGLQR3LHGLQRSHUSXQWRSLHQR
VDWLQ
&RQWUROORGLWHQVLRQHGHO¿OR$872
Indicazioni utili: Per una migliore
riuscita della prova, fate una piccola
regolazione - della tensione.
3817$'$³(175('26´
ÒWLOSDUDSXQWDGDVGHFRUDWLYDVGH
ERUGHV\SDUDXVDUHQFRVWXUDV
DQWLJXDV/DSXQWDGD³(QWUHGRV´HV
PiVFRP~QPHQWHXVDGDFRQXQDDJXMD
³GHDOD´ 6LQJHU HVWLOR  SDUDFUHDU
DJXMHURVHQHOSDWUyQGHFRVWXUD
Consejo útil: Un ligero ajuste en +
de la tensión aumentará el tamaño
del agujero cuando se usa una
aguja “de ala”.
7,326'(3817$'$6
'(&25$7,9$6
Creciente de ondas de cuello
(VWRHVLGHDOSDUDSXQWDGDVGHFRUDWLYDV
GHPDQJDV\FXHOORVGHYHVWLPHQWD GH
GDPDV\QLxRV\WDPELpQSDUDERUGHV
tableados.
&XDQGRVHXVDHVWHSDWUyQGHSXQWDGD
SDUDERUGHVWDEOHDGRVSULPHURVHGHEH
FRVHUODSXQWDGD\OXHJRFRUWDUHOERUGHGHO
PDWHULDODORODUJRGHOERUGHGHODSXQWDGD
7HQJDFXLGDGRGHQRFRUWDUODFRVWXUD
DISEÑOS DE BORDADOS
DECORATIVOS
 3XHGHUHDOL]DUXQDFRVWXUDGHSUXHED
HQXQUHFRUWHGHPDWHULDOSDUD
YHUL¿FDUHOSDWUyQDXVDU
$QWHVGHFRPHQ]DUODFRVWXUD
YHULILTXHTXHKD\DVXILFLHQWH
KLORHQUROODGRHQHOFDUUHWHSDUD
DVHJXUDUVHTXHQRVHTXHGDUiVLQ
hilo durante la costura.
 $ÀRMH OLEHUDPHQWH ODWHQVLyQGHO KLOR
VXSHULRU
$-867(6
3LHSUHQVDWHODV3LHSDUDFRVHUHQ VDWpQ
&RQWUROWHQVLyQKLOR$872
Consejo útil: Para lograr mejores
terminaciones experimente con un
ajuste de la tensión (-) ligeramente
menor.
82
6h5(./ø'(6(1/(5
%XQODUJHQHOOLNOHJL\VLOHULQYHHY
VVOHPHLúOHULQLQNHQDUODUÕQGDJ|UOHQ
VUHNOLGHVHQOHULGLNPHNLoLQNXOODQÕODQ
LGHDOGHVHQOHUGLUøVWHGL÷LQL]GHVHQL
NXOODQÕQ
$<$5/$0$/$5
%DVNÕD\D÷Õ*HQHODPDoOÕD\DNYH\D
VDWHQGLNLúD\D÷Õ
øSOLNWDQVL\RQXD\DUODPDG÷PHVL±
2720$7ø.
'hö0('ø.0(
<DUGÕPFÕWDEOD\Õ NDOGÕUDUDNYHDUGÕQGDQ
%HVOHPH'LúOLOHUL.ROXQXPDNLQH\H
GR÷UXLWHUHNEHVOHPHGLúOLOHULQLGúUQ
'÷PH'LNPHGLNLúLQLVHoLQ.XPDúÕYH
G÷PH\LEDVNÕD\D÷ÕQÕQDOWÕQD\HUOHúWLULQ
%DVNÕD\D÷ÕQÕLQGLULQø÷QHQLQVROYH
VD÷G÷PHGHOLNOHULQGHQoÕNWÕ÷ÕQGDQ
HPLQROPDNLoLQYRODQÕ NHQGLQL]HGR÷UX
\DYDúoDoHYLULQ
*HUHNLUVHGLNLúJHQLúOL÷LQLD\DUOD\ÕQ
'÷PH\LGLNPHNLoLQSHGDODEDVÕQ
%LUKDONDJHUHNWL÷LQGHG÷PHQLQ]HULQH
ELUL÷QHYH\DSLP\HUOHúWLULQYHúHNLOGH
J|VWHULOGL÷LJLEL]HULQGHQGLNLQ
$<$5/$0$/$5
%DVNÕ$\D÷Õ*HQHODPDoOÕD\DN
%HVOHPHGLúOLVLG÷PHVL
)D\GDOÕøSXFXøSOL÷LVD÷ODPODúWÕUPDN
LoLQKHULNLLSOL÷LNXPDúÕQDUND
WDUDIÕQDoHNLQYHELUELULQHED÷OD\ÕQ
ENDLOS-STICHMUSTER
'LHVH0XVWHUHLJQHQVLFKDPEHVWHQIU
GXUFKODXIHQGH%RUGUHQ6XFKHQ6LH
DXVZHOFKHV,KQHQDPEHVWHQJHIlOOW
(,167(//81*(1
1lKIX
$OO]ZHFNQlKIXRGHU5DXSHQIX
2EHUIDGHQVSDQQXQJ$872
KNOPFANNÄHEN
9HUVHQNHQ6LHGHQ7UDQVSRUWHXU LQGHP
6LHGHQ$QVFKLHEHWLVFKDEQHKPHQXQG
GHQ7UDQVSRUWHXUKHEHO]XU0DVFKLQHKLQ
schieben.
:lKOHQ6LHGHQ.QRSIDQQlKVWLFK
3ODW]LHUHQ6LH,KUHQ6WRIIXQG.QRSIXQWHU
GHP1lKIX6HQNHQ6LHGHQ1lKIX
DE'UHKHQ6LHGDV+DQGUDGODQJVDP
DXIVLFK ]XXP ]X VHKHQRE GLH1DGHO
LQGLH.QRSÀ|FKHU HLQVWLFKW3DVVHQ6LH
die Stichbreite bei Bedarf an. Betätigen
6LHGHQ)XDQODVVHUXPGHQ.QRSI
DQ]XQlKHQ
0|FKWHQ6LHHLQHQ6WLOIUGHQ.QRSI
OHJHQ6LHHLQH1DGHODXIGHQ.QRSIXQG
EHUQlKHQ6LHGLHVHZLHLP%LOGJH]HLJW
(,167(//81*(1
1lKIX$OO]ZHFNQlKIX
7UDQVSRUWHXUYHUVHQNHQ
Hinweis: Um den Faden zu
vernähen, ziehen Sie beide Fäden
auf die Rückseite und vernähen
Sie diese.
MOTIFS EN CONTINU
&HX[FLVRQWOHVPRWLIVRSWLPXPVSRXU
FRXGUHHQFRQWLQXVRXYHQW YXVVXUOHV
ERUGXUHVRXOHVRXUOHWVGHYrWHPHQWVHW
VXUGHVSURMHWVGHGpFRUDWLRQLQWpULHXUH
8WLOLVH]OHVPRWLIVVHORQYRVSUpIpUHQFHV
5e*/$*(6
3LHGSUHVVHXU
3LHGXQLYHUVHORXSRLQWERXUGRQ
5pJODJHWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU
$872
COUDRE UN BOUTON
$EDLVVHUOHVJULIIHVG¶HQWUDvQHPHQW
HQUHWLUDQWODWDEOHG¶H[WHQVLRQSXLV
HQSRXVVDQWOHOHYLHUGHVJULIIHV
G¶HQWUDvQHPHQWYHUVODPDFKLQH
6pOHFWLRQQHUOH%RXWRQGH&RXWXUHGH
Points. Positionner votre tissu et votre
ERXWRQVRXVOHSLHGSUHVVHXU$EDLVVHUOH
SLHGSUHVVHXU7RXUQHUOHQWHPHQWOHYRODQW
YHUVYRXVSRXUV¶DVVXUHUTXHO¶DLJXLOOH
WUDYHUVHjODIRLVOHVRXYHUWXUHVGURLWHVHW
JDXFKHVGXERXWRQ$MXVWHUODODUJHXUGX
SRLQWVLQpFHVVDLUH$SSX\HUVXUODSpGDOH
SRXUFRXGUHOHERXWRQ
5e*/$*(6
3LHG3UHVVHXU3LHGXQLYHUVHO
/HYLHUGHVJULIIHVG¶HQWUDvQHPHQW
Si une tige est nécessaire, placer
O¶DLJXLOOHRXpSLQJOHUHQKDXWGX
bouton et coudre au-dessus de
celui-ci, comme illustré.
83
DOORLOPENDE
PATRONEN
'HSDWURQHQGLHUHFKWVVWDDQDIJHEHHOG
]LMQGRRUORSHQGHSDWURQHQ *HEUXLN KHW
SDWURRQGDWDDQXZEHKRHIWHQYROGRHW
,167(//,1*(1
9RHWMH8QLYHUVHOHYRHW
6SDQQLQJVUHJHODDU$872
KNOOP AANZETTEN
9HU]LQNGHWUDQVSRUWHXUGRRUGH
aanschuiftafel te verwijderen en de
VFKXLIYRRUYHU]LQNHQWUDQVSRUWHXUWH
schuiven richting de machine.
6HOHFWHHUGHNQRRSDDQ]HWVWHHN3ODDWV
GHVWRIHQNQRRSRQGHUGHQDDLYRHW/DDW
GHQDDLYRHW]DNNHQ 'UDDLKHWKDQGZLHO
ODQJ]DDPQDDUXWRHRP]HNHUWH]LMQ
dat de naald door de linker en rechter
RSHQLQJYDQGHNQRRSNDQ3DVGH
VWHHNEUHHGWHDDQDOVGDW QRGLJLV'UXN
RSKHW YRHWSHGDDO RPGH NQRRSDDQ WH
naaien.
$OVHHQVWHHOWMHQRGLJLVSODDWVGDQHHQ
QDDOGRIVSHOGERYHQRSGHNQRRSHQ
QDDLKLHUERYHQODQJV]RDOVDIJHEHHOG
,167(//,1*(1
9RHWMH1DDLYRHW8QLYHUVHOHYRHW
WUDQVSRUWHXUVFKXLI
Handige tip: Om af te hechten,
trek beide draden naar de
achterkant van de stof en leg hier
een knoopje in.
DISEGNI CONTINUI
4XHVWLPRWLYLVRQRVWDWLVWXGLDWLSHUOD
FXFLWXUDFRQWLQXDGLGLVHJQL8WLOL]]DWH
TXHOORFKHSUHIHULWH
,03267$=,21,
3LHGLQR3LHGLQRPXOWLIXQ]LRQHRSHU
SXQWRSLHQRVDWLQ
&RQWUROORGLWHQVLRQHGHO¿OR$872
CUCITURA DI UN
BOTTONE
$EEDVVDUHOHJULIIHULPXRYHQGRLOWDYROR
HVWHQGLELOHHSUHPHQGRODOHYDDEEDVVD
griffe verso la macchina.
6HOH]LRQDUHLOSXQWRSHUDVROH
3RVL]LRQDUHLO WHVVXWRH LOERWWRQH VRWWR
LOSLHGLQR$EEDVVDUHLOSLHGLQR5XRWDUH
LOYRODQWLQR YHUVR GL VHOHQWDPHQWHSHU
DVVLFXUDUVLFKHO¶DJRHQWULSHUIHWWDPHQWH
DGHVWUDH DVLQLVWUDGHOOHDSHUWXUHGHO
ERWWRQH5HJRODUHO¶DPSLH]]DSXQWR
VHQHFHVVDULR 3UHPHUH LOUHRVWDWRSHU
cucire il bottone.
6HYLHQHULFKLHVWRXQJDPERSRVL]LRQDUH
XQDJRRXQRVSLOORVRSUDDOERWWRQHH
FXFLUHVRSUDGLHVVRFRPHLOOXVWUDWR
,03267$=,21,
3LHGLQRPXOWLIXQ]LRQH
&RQWUROORJULIIH
6XJJHULPHQWRXWLOHSHUIHUPDUHLO
¿ORWLUDUHL¿OLGDOUHWURGHOWHVVXWRH
legarli insieme.
PATRONES CONTINUOS
(VWRVVRQORVSDWURQHVLGHDOHVSDUD
FRVWXUDGHSDWURQHVFRQWLQXRV8VH
FXDOTXLHUDGHORVSDWURQHVGHDFXHUGRD
VXSUHIHUHQFLD
$-867(6
3LHSUHQVDWHODV
3LHXQLYHUVDORSDUDFRVHUHQVDWpQ
&RQWUROWHQVLyQKLOR$872
COSIENDO UN BOTON
%DMHORVGLHQWHVUHWUiFWLOHVUHPRYLHQGR
ODPHVDH[WHQVRUD\SUHVLRQDQGROD
SDODQFDKDFLDODPiTXLQD
6HOHFFLRQHODSXQWDGDSDUDFRVHU
%RWRQHV&RORTXHHOERWyQ\ODWHODEDMR
HOSUHQVDWHODV%DMHHOSUHQVDWHODV*LUH
OHQWDPHQWHHOYRODQWHKDFLD XVWHGSDUD
DVHJXUDUVHTXHODDJXMDSDVHOLEUHPHQWH
SRUORVKR\RVGHOERWyQ$MXVWHHODQFKR
GHSXQWDGDVLHVQHFHVDULR3UHVLRQHHO
FRQWUROGHSHGDOSDUDFRVHUHOERWyQ
$-867(6
3UHQVDWHODV3UHQVDWHODV8QLYHUVDO
&RQWUROGHGLHQWHV
Si se requiere que el botón quede
un poco suelto, coloque una aguja
RXQDO¿OHUHQODSDUWHVXSHULRUGHO
botón y cosa por encima como se
ilustra.
84
(A) (B)
(C)
(C)
(C)
(C)
øOLNDoPDD\D÷Õ
.QRSÀRFKIX
3LHGERXWRQQLqUH
.QRRSVJDWYRHW
3LHGLQRSHURFFKLHOOL
Prensatelas de ojales
7ÕUQDN%
$QVFKODJ%
Languette B
$DQVODJ%
Linguetta B
/HQJHWD%
7ÕUQDN$
$QVFKODJ$
/DQJXHWWH$
$DQVODJ$
/LQJXHWWD$
/HQJHWD$
ø/ø.$d0$
ø/ø.$d0$$<$ö,1,
.8//$10$
0DNLQHQL]G÷PHQLQE\NO÷Q
|OoHQYH JHUHNOLLOLN HEDGÕQÕKHVDSOD\DQ
ELUVLVWHPWDUDIÕQGDQGLNLOHQLNLIDUNOÕ
SXQWHUL]LOLNJHQLúOL÷LQLVXQDU%WQ
EXQODUWHNEDVLWELUDGÕPGD\DSÕOÕU
øù/(0
 øOLNOHULQDoÕODFD÷Õ\HUOHUGHJL\VL\HULQH
ELUDVWDUNXOODQÕQ'HVWHNSDUoDVÕ
YH\DQRUPDOELUDVWDUNXOODQÕODELOLU
.XOODQGÕ÷ÕQÕ]NXPDúÕQELUSDUoDVÕ
]HULQGHELUGHQHPHDPDoOÕLOLNDoÕQ
$UGÕQGDQLOL÷L NXOODQDFD÷ÕQÕ]G÷PH
LOHGHQH\LQ
 OLNDoPDGHVHQOHULQGHQELULVLQLVHoLQ
%DVNÕD\D÷ÕQÕLOLNDoPDD\D÷ÕLOH
GH÷LúWLULQ6D\ID¶WHNL³%DVNÕ
D\D÷ÕQÕQGH÷LúWLULOPHVL´NÕVPÕQD
EDNÕQ
'÷PH\LLOLNDoPDD\D÷ÕLoLQH
\HUOHúWLULQ<XNDUÕGDNL³øOLNDoPD
D\D÷ÕQÕNXOODQPD´NÕVPÕQDEDNÕQ
$YH%WDKGLWOHULDUDVÕQDGLNH\
LQPHVLLoLQLOLNDoPDNROXQX&
indirin.
øOL÷LQNRQXPXQXHOELVH]HULQGH
GLNNDWOLFHLúDUHWOH\LQ
.XPDúÕD\D÷ÕQDOWÕQD\HUOHúWLULQ
.XPDúÕQDOWWDUDIÕQGDNLPDVXUD
LSOL÷LQL\DNODúÕNFPNDGDUJHUL\H
GR÷UXoHNLQ
.XPDú]HULQGHNLLOLNLúDUHWLQLLOLN
D\D÷Õ]HULQGHNLLúDUHWOHKL]DOD\ÕQYH
LOLND\D÷ÕQÕLQGLULQ
 hVWLSOL÷LWXWDUNHQPDNLQH\LoDOÕúWÕUÕQ
.123)/g&+(5
*(%5$8&+'(6
.123)/2&+)8(6
,KUH1lKPDVFKLQHLVWPLWXQWHUVFKLHGOLFKHQ
%UHLWHQIUGLH.QRSIORFKUDXSHQVRZLH
PLWHLQHP6\VWHP]XU0HVVXQJGHU
.QRSIJU|HXQG(UPLWWOXQJGHUHUIRUGHUOLFKHQ
.QRSÀRFKOlQJHDXVJHVWDWWHW$OOHVHUIROJWLQ
HLQHPHLQ]LJHQ$UEHLWVVFKULWW
925%(5(,781*=80
1b+(1
,P .QRSÀRFKEHUHLFKVROOWHQ 6LH GHQ
Stoff mit Stickvlies unterlegen.
1lKHQ6LHHLQ.QRSIORFK]XU
3UREHDXIHLQHP5HVWVWFN,KUHV
Stoffes. Probieren Sie es mit dem
JHZQVFKWHQ.QRSIDXV
:lKOHQ6LHHLQHVGHUEHLGHQ
.QRSÀRFKDUWHQ
 %ULQJHQ6LHGHQ.QRSÀRFKIXDQVLHKH
Ä1lKIXDXVZHFKVHOQ´6
/HJHQ6LHGHQ.QRSILQGHQ
.RSIORFKIXHLQVLHKHREHQ
Ä*HEUDXFKGHV.QRSÀRFKIXHV´
 6HQNHQ6LH GHQ.QRSIORFKKHEHO&
VRDEGDVVHUVHQNUHFKW]ZLVFKHQ
EHLGHQ$QVFKOlJHQ$XQG%VWHKW
0DUNLHUHQ6LHGLH3RVLWLRQGHV
.QRSÀRFKVVRUJIlOWLJDXI,KUHP6WRII
6. Legen Sie den Stoff unter den
.QRSÀRFKIX=LHKHQ6LH FDFP
GHV8QWHUIDGHQVXQWHUGHP6WRII
nach hinten.
7. Bringen Sie die Markierung des
.QRSÀRFKIXHVXQG GLH,KUHV 6WRIIHV
DXIHLQDQGHUXQGODVVHQ6LHGHQ
.QRSÀRFKIXKHUXQWHU
 +DOWHQ6LHGHQ2EHUIDGHQOHLFKWIHVW
und starten Sie die Maschine.
CONFECTION DES
BOUTONNIÈRES
%287211,Ê5(
$8720$7,48(
/DPDFKLQHjFRXGUHYRXVRIIUHGHX[
GLIIpUHQWHVODUJHXUVGHERXWRQQLqUHVj
EULGHVRXjRHLOOHWVHWGHERXWRQQLqUHV
DUURQGLHVFRXVXHVDXPR\HQG¶XQ
V\VWqPHPHVXUDQWODWDLOOHGXERXWRQHW
TXLFDOFXOHODWDLOOHGHODERXWRQQLqUH
7RXWFHFLV¶HIIHFWXHHQXQHVLPSOHpWDSH
352&e'85(
 8WLOLVH]XQHQWRLODJHGDQVODSDUWLHGX
YrWHPHQWROHVERXWRQQLqUHVGRLYHQW
rWUHSODFpHV
 )DLWHVXQHERXWRQQLqUHG¶HVVDLVXUXQ
pFKDQWLOORQGXWLVVXTXHYRXVXWLOLVH]
(VVD\H]HQVXLWHODERXWRQQLqUHDYHF
le bouton choisi.
6pOHFWLRQQH]O¶XQGHVPRWLIVGH
ERXWRQQLqUHV
 5HPSODFH]OHSLHGSUHVVHXUSDUOH
SLHGERXWRQQLqUH
5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
5HPSODFHPHQWGXSLHG SUHVVHXUj
ODSDJH
,QWURGXLVH]OHERXWRQGDQVOHSLHG
ERXWRQQLqUH5HSRUWH]YRXV
jODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXSLHG
ERXWRQQLqUHFLGHVVXV
$EDLVVH]OHOHYLHUGHERXWRQQLqUH
&GHPDQLqUHjFHTX¶LOV¶DEDLVVH
YHUWLFDOHPHQWHQWUHOHVEXWpHV$HW%
 0DUTXH]VRLJQHXVHPHQWODSRVLWLRQ
GHODERXWRQQLqUHVXUOHYrWHPHQW
 3ODFH]OHWLVVXVRXVOHSLHG7LUH]OH¿OGH
la bobine sous le tissu sur une longueur
G¶HQYLURQFPSRYHUVO¶DUULqUH
 $OLJQH] ODPDUTXH GHOD ERXWRQQLqUH
GXWLVVXVXUODPDUTXHGXSLHG
SUHVVHXUSXLVDEDLVVH]OHSLHG
ERXWRQQLqUH
7RXWHQWHQDQWOHILOVXSpULHXU
GpPDUUH]ODPDFKLQH
85
øúDUHW
0DUNLHUXQJDXIGHP.QRSÀRFKIX
0DUTXH
0DUNHULQJRSNQRRSVJDWYRHW
Segno
Marca
.XPDúLúDUHWL
Markierung auf dem stoff
0DUTXHGXWLVVX
0DUNHULQJRSVWRI
Segno sul tessuto
Marca de material
KNOOPSGATEN
MAKEN
*(%58,.9$1'(
.12236*$792(7
8ZQDDLPDFKLQHKHHIWYHUVFKLOOHQGH
EUHHGWHQYRRUGHNQRRSVJDWFRUGRQV
HQHHQV\VWHHPYRRUKHWPHWHQYDQGH
NQRRSJURRWWHHQYRRUKHWEHSDOHQYDQ
GHYHUHLVWHNQRRSVJDWOHQJWHXLWJHUXVW
+LHUYRRULVppQHQNHOHEHZHUNLQJVVWDS
vereist.
:(5.:,-=(
 *HEUXLNYOLHVHOLQHRSGHSODDWVYDQ
KHWNOHGLQJVWXNZDDUGHNQRRSVJDWHQ
gemaakt gaan worden. Steunstof
of normale vlieseline kan worden
gebruikt.
0DDNHHQSURHINQRRSVJDWRSHHQ
stukje van de stof die u gebruikt.
3UREHHUYHUYROJHQVKHWNQRRSVJDWWH
PDNHQPHWGHJHNR]HQNQRRS
6HOHFWHHUHHQYDQGH
NQRRSVJDWSDWURQHQ
9HUYDQJKHWYRHWMHGRRUGH
NQRRSVJDWYRHW=LH³9HUZLVVHOHQYDQ
KHWYRHWMH´RSSDJLQD
 6WHHNGHNQRRSLQGHNQRRSVJDWYRHW
=LH³*HEUXLNYDQGHNQRRSVJDWYRHW´
KLHUERYHQ
 6WHOGHNQRRSVJDWKHQGHO&]RGDQLJ
LQGDWGH]HYHUWLFDDOWXVVHQGH
DDQVODJHQ$HQ%RPODDJNRPW
 0DUNHHUGHSRVLWLHYDQKHWNQRRSVJDW
RSGHVWRI
 3ODDWVGHVWRIRQGHUGHYRHW7UHNGH
VSRHOGUDDGRQGHUGHVWRIRYHUHHQ
OHQJWHYDQRQJHYHHU FHQWLPHWHUV
naar achteren.
/LMQGHNQRRSVJDWPDUNHULQJRSGH
VWRIXLWPHWGHPDUNHULQJRSGH
NQRRSVJDWYRHWHQ ]HW YHUYROJHQVGH
NQRRSVJDWYRHWRPODDJ
8. Houd de bovendraad vast en start de
machine.
COME CUCIRE UN
OCCHIELLO
862'(/3,(',123(5
2&&+,(//,
/DYRVWUDPDFFKLQDSHUFXFLUHFRQVHQWH
di cucire occhielli con due diversi
VSHVVRULXWLOL]]DQGRXQVLVWHPD
automatico che misura le dimensioni
GHOERWWRQHHFDOFRODODOXQJKH]]D
GHOO¶RFFKLHOORQHFHVVDULR,OWXWWRLQXQ
XQLFRVHPSOLFHSDVVDJJLR
352&('85$
 1HOO¶DUHDGHOO¶LQGXPHQWRLQFXLGHYRQR
HVVHUHFUHDWLJOLRFFKLHOOLDSSOLFDWH
XQULQIRU]RRLQFDUWDVWDELOL]HURLQ
stoffa.
 )DWH XQ¶DVROD GL SURYDVX XQULWDJOLR
GHOWHVVXWRFKHVWDWHXWLOL]]DQGR
&RQWUROODWHO¶RFFKLHOORFRQLOERWWRQH
scelto.
 6HOH]LRQDWHXQWLSRGLRFFKLHOOR
 6RVWLWXLWHLOSLHGLQRVWDQGDUGFRQLO
SLHGLQRSHURFFKLHOOL
 9HGL³6RVWLWX]LRQHGHOSLHGLQR´D
SDJLQD
,QVHULWHLOERWWRQHQHOSLHGLQRSHU
RFFKLHOOL9HGLVRSUD³8VRGHOSLHGLQR
SHURFFKLHOOL´
 $EEDVVDWHODOHYDSHURFFKLHOOL&GL
modo che scenda verticalmente tra i
IHUPL$H%
 6HJQDWHFRQSUHFLVLRQH ODSRVL]LRQH
GHOO¶RFFKLHOORVXOYRVWURLQGXPHQWR
0HWWHWHLOWHVVXWRVRWWRLOSLHGLQR
(VWUDHWHGDVRWWRLOWHVVXWRLO¿ORGHOOD
ERELQDSHUXQDOXQJKH]]DGLFLUFD
FPHJXLGDWHORYHUVRLOODWRSRVWHULRUH
 $OOLQHDWHLOVHJQRGHOO¶RFFKLHOORVXO
WHVVXWRFRQLOVHJQRVXOSLHGLQRSHU
RFFKLHOOLTXLQGLDEEDVVDWH LO SLHGLQR
SHURFFKLHOOL
 7HQHQGR FRQOHGLWDLOILORVXSHULRUH
avviate la macchina.
CONFECCION DE
OJALES
862'(/3,('(
2-$/$'25
6XPiTXLQDGHFRVHUOHRIUHFHGRV
DQFKRVGHRMDOHVFRVLGRVSRUXQVLVWHPD
TXHPLGHHOWDPDxRGHOERWyQ\FDOFXOD
HOWDPDxRGHORMDOQHFHVDULR7RGRHVWR
HVUHDOL]DGRHQVRORXQSDVRIiFLO
352&(',0,(172
3UDFWLTXHKDFLHQGRXQRMDOHQXQ
SHGD]RGHPDWHULDOGHOWLSRTXHYDD
usar. Luego intente hacer el ojal con
HOERWyQVHOHFFLRQDGR
8VHXQDHQWUHWHODHQHOiUHDGHOD
vestimenta donde se van a hacer los
RMDOHV6HSXHGHXVDUSDSHOWLV~R
HQWUHWHODQRUPDO'HVSXpVGHFRVHU
HORMDOUHWLUHHOSDSHO
 6HOHFFLRQHXQRGHORVSDWURQHVGH
ojales.
&DPELHHOSUHQVDWHODVSRUHOSLH
RMDODGRU&RQVXOWH³&DPELRGHOSLH
SUHQVDWHODV´HQODSiJLQD
 ,QVHUWHHOERWyQHQHOSLHRMDODGRU
&RQVXOWH³8VRGHOSLHRMDODGRU´
DUULED
$MXVWHODSDODQFDGHRMDOHV&GH
PDQHUDTXHEDMHYHUWLFDOPHQWHHQWUH
ORVWRSHV$\%
 0DUTXH FXLGDGRVDPHQWHODSRVLFLyQ
del ojal en la vestimenta.
&RORTXHHOPDWHULDOGHEDMRGHO
SLH7LUHGHOKLORGHODERELQD
debajo del material a un largo de
DSUR[LPDGDPHQWHFPKDFLDDWUiV
 $OLQHHODPDUFDGHORMDOHQHOPDWHULDO
FRQODPDUFDHQHOSLHRMDODGRU\
OXHJREDMHHOSLHRMDODGRU
0LHQWUDVVRVWLHQHHOKLORVXSHULRU
KDJDIXQFLRQDUODPiTXLQD
86
øOLNDoPDD\D÷ÕKL]DODPDNRQXPX
$XVULFKWXQJGHV.QRSÀRFKIXHV
3RVLWLRQQHPHQWGXSLHGERXWRQQLqUH
8LWOLMQLQJVSRVLWLHYDQNQRRSVJDWYRHW
3XQWRGLDOOLQHDPHQWRGHOSLHGLQRSHURFFKLHOOL
3RVLFLyQGHDOLQHDFLyQGHOSLHRMDODGRU
1 2 3
4 5 6 7
.XPDúLúDUHWL
Markierung auf dem Stoff
0DUTXHGXWLVVX
0DUNHULQJRSVWRI
Segno sul tessuto
Marca de material
 'LNLúDúD÷ÕGDNL VÕUD\DJ|UHRWRPDWLN
RODUDNWDPDPODQDFDNWÕU
 'LNLú ELWWL÷LQGHLOL÷LQ RUWDVÕQGDNDODQ
NXPDúÕDoPDNLoLQELULOLNDoPD
DSDUDWÕGLNLúV|NPHDSDUDWÕNXOODQÕQ
'LNLúLNHVPHPH\HGLNNDWHGLQ
.25'21/8ø/ø./(5
'ROGXUPDNRUGRQXQXNURúHLSOL÷LYH\D
LOLNENPOLSOL÷LPDKPX]DWDNÕQYH
NRUGRQXQKHULNLXFXQXD\D÷ÕQDOWÕQD
GR÷UXoHNLSúHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLEL
ED÷OD\ÕQ
=LJ]DJGLNLúOHUNRUGRQXNDSDWDFDN
úHNLOGHLOL÷LGLNLQ
øúOHPELWWL÷LQGHNRUGRQXD\DNWDQo|]Q
ERúOX÷XDOPDNLoLQNRUGRQODUÕoHNLQYH
ID]ODOÕNODUÕNHVLQ
'ø.ø/0(6ø=25
.80$ù/$5'$ø/ø.$d0$
'LNLOPHVL]RUNXPDúODUGDYH\DoRN
NDWOÕJL\VLOHULQ NHQDUODUÕQGDLOLN DoDUNHQ
PNHPPHOLOLNOHUDoPDNLoLQúHNLOGH
J|VWHULOGL÷LJLELLOLNDoPDD\D÷ÕQÕQDOWÕQD
DOWSODND\Õ$WDNÕQ
.XPDúÕDOWSODNDLOHLOLND\D÷ÕDUDVÕQD
\HUOHúWLULQ
 'DV 1lKSURJUDPPOlXIW DXWRPDWLVFK
nach obiger Reihenfolge ab.
:HQQGDV.QRSIORFKIHUWLJJHQlKW
LVWVFKQHLGHQ6LHGDV .QRSÀRFKPLW
GHP7UHQQPHVVHUDXI$FKWHQ6LH
GDUDXIGLH.QRSÀRFKUDXSHQQLFKW]X
beschädigen.
.123)/2&+0,7
(,1/$8))$'(1
+lQJHQ6LHGHQ(LQODXIIDGHQ%HLODXIJDUQ
DQGHU1RFNHGHV1lKIXHVHLQ]LHKHQ
6LHEHLGH )DGHQHQGHQXQWHU GHQ1lKIX
XQGYHUNQRWHQ6LHVLHDQGHU9RUGHUVHLWH
wie abgebildet.
1lKHQ6LHGDV.QRSIORFKVRGDVV
GLH=LFN]DFNVWLFKHGHQ(LQODXIIDGHQ
EHUGHFNHQ
:HQQGDV.QRSIORFKIHUWLJJHQlKWLVW
O|VHQ6LHGHQ.QRWHQXQGVFKQHLGHQ6LH
EHLGH(QGHQGHV(LQODXIIDGHQVNQDSSDE
RGHU]LHKHQGLH)lGHQDXIGLH5FNVHLWH
des Stoffes und vernähen diese.
.123)/g&+(5,1',&.(6
0$7(5,$/1b+(1
:HQQ6LH LQVFKZHU ]XQlKHQGH 6WRIIH
RGHULQPHKUODJLJH6WRIIH.QRSIO|FKHU
QlKHQZROOHQPVVHQ6LHZLHJH]HLJW
GLH8QWHUSODWWH$XQWHUGHQ.QRSÀRFKIX
legen.
Legen Sie anschließend den Stoff
]ZLVFKHQGLH8QWHUSODWWHXQGGHQ
.QRSÀRFKIXIUHLQHJXWHQ7UDQVSRUW
/DFRXWXUHVHUDFRPSOpWpH
DXWRPDWLTXHPHQWGDQVO¶RUGUHLQGLTXp
VXUO¶LOOXVWUDWLRQ
 8QHIRLVODFRXWXUHWHUPLQpHXWLOLVH]
XQRXWLOG¶RXYHUWXUHGHERXWRQQLqUH
SRXURXYULUOHWLVVXDXFHQWUHGHOD
ERXWRQQLqUH9HLOOH]jQHSDVFRXSHU
OH¿OGHODFRXWXUH
%287211,Ê5(*$16e(
5(1)25&e(
3DVVH]OH FRUGRQQHW ¿O GH SDVVHRX ¿O
GHVRLHSDUGHVVXVODWLJHGXSLHGj
ERXWRQQLqUHHW WLUH] OHVGHX[ H[WUpPLWpV
VRXVOHSLHGYHUV OHGHYDQW$WWDFKH] OH
FRUGRQQHWWHOTXHVXUO¶LOOXVWUDWLRQ
&RXGUHOD ERXWRQQLqUHGH PDQLqUHj FH
TXHOH]LJ]DJUHFRXYUHOHFRUGRQQHW
/DERXWRQQLqUHWHUPLQpHGpWDFKH]OH
FRUGRQQHWGXSLHGWLUH]OHVERXWVYHUV
O¶DYDQWHWWDLOOH]ODORQJXHXUH[FpGHQWDLUH
%287211,Ê5(685'(6
7,6686',)),&,/(6¬
&28'5(
/RUVTXHYRXVGHYH]IDLUHXQH
ERXWRQQLqUHVXUXQWLVVXGLI¿FLOHjFRXGUH
RXVXUXQUHERUGRXVXUXQYrWHPHQW
jSOXVLHXUVpSDLVVHXUVIL[H]ODVRXV
SODTXH$VXUOHSLHGjERXWRQQLqUH
WHOTX¶LOOXVWUpSRXUFRQIHFWLRQQHUXQH
ERXWRQQLqUHSDUIDLWH
3ODFH]OHWLVVXHQWUHODVRXVSODTXHHWOH
SLHGjERXWRQQLqUH
87
(A)
'HVWHN
1RFNH
7LJH
Pinnetje
Gancio
Saliente
+HWQDDLHQ]DODXWRPDWLVFKLQGH
onderstaande volgorde voltooid
worden.
9. Gebruik nadat het naaien voltooid
LVHHQNQRRSVJDWHQRSHQHUYRRUKHW
RSHQHQYDQGHVWRILQKHWPLGGHQ
YDQKHWNQRRSVJDW:HHVYRRU]LFKWLJ
GHFRUGRQQLHWGRRUWHNQLSSHQ
.12236*$70(7
.225',1/(*
+DDNGHNRRUGLQOHJKDDNJDUHQRI
NQRRSVJDWJDUHQDDQGHQRNYDQKHW
YRHWMHYDVWWUHNGHEHLGHGUDDGHLQGHQ
RQGHUKHWYRHWMHHQNQRRS]HDDQGH
YRRUNDQWYDVW]RDOVDIJHEHHOGLV
1DDLKHWNQRRSVJDW]RGDWGH
]LJ]DJVWHNHQGHNRRUGLQOHJEHGHNNHQ
:DQQHHUKHWNQRRSVJDWDIJHZHUNWLV
PDDNWXGHNQRRS ZHHU ORVHQX NQLSW
beide uiteinden van de koordinleg kort
af.
.12236*$7(123
02(,/,-.7(1$$,(1
672))(1
9RRUKHWQDDLHQYDQNQRRSVJDWHQRS
moeilijk verwerkbare stoffen of langs de
UDQGYDQPHHUODJLJHNOHGLQJVWXNNHQ
EHYHVWLJW8GHRQGHUSODDW$RSGH
NQRRSVJDWHQYRHW]RDOV DDQJHJHYHQ RP
SHUIHFWHNQRRSVJDWHQWHQDDLHQ
3ODDWVGHVWRIWXVVHQ GHRQGHUSODDWHQ
GHNQRRSVJDWHQYRHW
/DFXFLWXUDYHUUjHIIHWWXDWD
DXWRPDWLFDPHQWHVHJXHQGRO¶RUGLQH
LQGLFDWRQHOOD¿JXUD
 $OWHUPLQHGHOODFXFLWXUDXWLOL]]DWH
XQWDJOLDDVROHSHUDSULUHLOWHVVXWRDO
FHQWURGHOO¶RFFKLHOOR )DWHDWWHQ]LRQH
a non tagliare le cuciture.
$62/(&25'21$7(
$JJDQFLDUHLO FDSSLRGHO FRUGRQFLQRVXO
JDQFLRSRVWHULRUHHWLUDUHYHUVRGLYRLOH
GXHHVWUHPLWjVRWWRDOSLHGLQR
&XFLUHO¶DVRODLQPRGRFKHOR]LJ]DJ
FRSUDLOFRUGRQFLQR
4XDQGRWHUPLQDWRVJDQFLDUHLO
FRUGRQFLQRGDOSLHGLQRHWLUDUHOHGXH
HVWUHPLWjFRPHLQGLFDWRTXLQGL WDJOLDUH
ODSDUWHLQHFFHVVR
$62/(&217(6687,
',)),&,/('$&8&,5(
4XDQGRFLVRQRDVROHFRQWHVVXWL
GLI¿FLOLGDFXFLUHROXQJRLOERUGRGLFDSL
PXOWLVWUDWR¿VVDUHODVRWWRSLDVWUD$VXO
SLHGLQRSHUDVROHFRPHLOOXVWUDWR
3RVL]LRQDUHLO WHVVXWRWUD LOVRWWRSLDVWUD
HLOSLHGLQRSHUDVROH
/DFRVWXUDVHWHUPLQDUi
DXWRPiWLFDPHQWHHQHOVLJXLHQWH
orden.
 &XDQGRVHWHUPLQDODFRVWXUDXVHXQ
DEULGRUGHRMDOHVSDUDDEULUHOPDWHULDO
en el centro del ojal.
7HQJDFXLGDGRGHQRFRUWDUHOKLORGH
la costura.
2-$/(6&21&25'21
(QJDQFKDUHOFRUGyQGHUHOOHQRDO
VDOLHQWHGHODJXtD\HVWLUDUDPERV
H[WUHPRVGHOFRUGyQKDFLDDGHODQWHSRU
GHEDMRGHODJXtD
&RVHUHORMDOGHIRUPDTXHODVSXQWDGDV
GH]LJ]DJFXEUDQHOFRUGyQ
&XDQGRWHUPLQHVHSDUHHOFRUGyQGHO
SUHQVDWHODVMDOHORVFRUGRQHVSDUD
TXLWDUODKROJXUD\UHPRYHUHOH[FHGHQWH
+$&,(1'22-$/(6(1
0$7(5,$/(6',),&,/(6
'(&26(5
$OKDFHURMDOHVHQPDWHULDOHVGLItFLOHVGH
FRVHURDORODUJRGHSUHQGDVGHYDULDV
FDSDVFRORTXHODSODFDLQIHULRU$HQ
SLHRMDODGRUWDOFRPRVHLQGLFDSDUD
KDFHURMDOHVSHUIHFWRV
&RORTXHHOPDWHULDOHQWUHODSODFDLQIHULRU
\SLHRMDODGRU
88
2
1
(1)
YATAK ALANININ VE
%(6/(0('øù/ø/(5ø1ø1
7(0ø=/(10(6ø
0DNLQHQLQHQL\LúHNLOGHoDOÕúPDVÕ
LoLQ|QHPOL
SDUoDODUÕGDLPDWHPL]WXWPDNJHUHNLU
ø÷QH\LHQ\NVHNNRQXPDNDOGÕUÕQ
 6|NPHNLoLQ L÷QHSODNDVÕQGDNL LNL
YLGD\ÕV|NQYHL÷QHSODNDVÕQÕúHNLOGH
J|VWHULOGL÷LJLELNHQGLQL]HGR÷UX
ND\GÕUÕQ
 0HNL÷LoÕNDUÕQ
 .XPDúGLúOLOHULQLYH\DWDNDODQÕQÕELU
W\IÕUoDVÕLOHWHPL]OH\LQ
2NODUODJ|VWHULOGL÷LJLEL\DWDN
\XYDVÕQDELUGDPODGLNLúPDNLQHVL
\D÷ÕGDPODWÕQ$%
'DLPDILúLSUL]GHQ
oHNHUHNPDNLQH\LHOHNWULN
EHVOHPHVLQGHQD\ÕUÕQ
0$.ø1(1ø1%$.,0,
1276LQJHUPDUNDGLNLú
PDNLQHVL\D÷ÕWDYVL\HHGLOLU'LNLú
PDNLQHVLQLQ\D÷ODQPDVÕLoLQ
X\JXQROPDGÕ÷ÕQGDQ ³oRN DPDoOÕ´
\D÷Õ.8//$10$<,1
DøKKAT
3. PFLEGE UND
REINIGUNG IHRER
MASCHINE
REINIGUNG DES
TRANSPORTEURS UND
DES GREIFERRAUMS
VORSICHT
Maschine immer
GXUFK+HUDXV]LHKHQGHV
1HW]VWHFNHUVDXVGHU
6WHFNGRVHYRP1HW]
trennen.
Um eine einwandfreie Funktion Ihrer
Maschine sicherzustellen, sind alle
wichtigen Teile immer sauber zu
halten.
 %ULQJHQ6LHGLH1DGHOLQGLHK|FKVWH
Stellung.
 %HLGH6FKUDXEHQGHU6WLFKSODWWH
KHUDXVGUHKHQ6WLFKSODWWHJHJHQ
VLFKVFKLHEHQZLHLQ GHU$EELOGXQJ
GDUJHVWHOOWXQGHQWIHUQHQ
 (QWIHUQHQ6LHGLH6SXOHQNDSVHO
 5HLQLJHQ6LHGHQ7UDQVSRUWHXUXQG
den Greiferraum mit dem Pinsel aus
GHP=XEHK|U
*HEHQ6LHHLQHQ7URSIHQ
1lKPDVFKLQHQ|ODQGLH GXUFK 3IHLOH
$% JHNHQQ]HLFKQHWHQ 6WHOOHQGHV
Greifers.
HINWEIS: Verwenden Sie gutes
1lKPDVFKLQHQgO]XPgOHQ,KUHU
1lKPDVFKLQHNHLQ$OO]ZHFNg/
NETTOYAGE DES
GRIFFES ET AUTOUR DU
CROCHET
ATTENTION
'pEUDQFKH]WRXMRXUVOD
PDFKLQHGHO¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHHQUHWLUDQWOD
¿FKHGHODSULVHPXUDOH
Pour assurer un meilleur rendement
de la machine, il est nécessaire
de garder les pièces essentielles
toujours propres.
 5HOHYH]O¶DLJXLOOHjVDSRVLWLRQODSOXV
haute.
(QOHYH]OHVGHX[YLVGHODSODTXH
G¶DLJXLOOHHWIDLWHJOLVVHUODSODTXH
G¶DLJXLOOHYHUVYRXVFRPPHGDQV
O¶LOOXVWUDWLRQSRXUUHWLUHUODSODTXH
 (QOHYH]OHSRUWHFDQHWWH
 1HWWR\H]OHVJULIIHVHWO¶HPSODFHPHQW
du crochet avec la brosse.
0HWWH]XQHJRXWWHG¶KXLOHSRXU
PDFKLQHjFRXGUHVXUOHUHERUG
GXFURFKHWFRPPHLQGLTXpSDUOHV
ÀqFKHV$%
3. ENTRETIEN DE LA
MACHINE
REMARQUE : Nous vous suggérons
G¶XWLOLVHUO¶KXLOHSRXUPDFKLQHj
coudre de marque SINGER. NE PAS
XWLOLVHUXQHKXLOHWRXWXVDJHTXLQ¶HVW
SDVUHFRPPDQGpHSRXUOXEUL¿HUOHV
machines à coudre.
89
(2)
4
(A)
(B)
3
SCHOONMAKEN VAN
GRIJPERUIMTE
EN TRANSPORTEUR
Om uw machine in een goede conditie
te houden is het noodzakelijk deze
goed schoon te maken.
 =HWGHQDDOGLQGHKRRJVWHVWDQG
 %HLGHVFKURHYHQYDQGHQDDOGSODDW
HUXLWGUDDLHQ1DDOGSODDWQDDUX
WRHVFKXLYHQ]RDOVLQGHDIEHHOGLQJ
ZHHUJHJHYHQLVHQYHUZLMGHUHQ
 9HUZLMGHUKHWVSRHOKXLV
0DDNGHWUDQVSRUWHXUHQGH
JULMSHUUXLPWHJRHGVFKRRQPHWKHW
kwastje.
'RHHHQGUXSMHROLHLQGHJULMSHUEDDQ
ZDDUKHWVSRHOKXLVLQORRSW
DDQJHJHYHQGRRUGHSLMOWMHV$%
Maak de machine steeds los
YDQGHVWURRPYRRU]LHQLQJ
door de stekker uit het
VWRSFRQWDFWWHYHUZLMGHUHQ
3. ONDERHOUD VAN
DE MACHINE
LET OP: gebruik uitsluitend
SINGER naaimachineolie. Gebruik
in geen geval “multifunctionele”
smeerolie. Normale smeerolie is
voor naaimachines niet geschikt.
LET OP
38/,=,$'(//¶$5($
DELLA GRIFFA E DEL
CROCHET
ATTENZIONE
6FROOHJDWHVHPSUH
O¶DOLPHQWD]LRQHGHOOD
PDFFKLQDVWDFFDQGROD
VSLQDGDOODSUHVDGLUHWH
Perchè la macchina funzioni nel
migliore dei modi, è necessario pulire
ogni volta le parti più importanti.
 6ROOHYDWHO¶DJRQHOODVXDSRVL]LRQH
SLHOHYDWD
 5LPXRYHWHOHGXHYLWLHWRJOLHWH
ODSODFFDG¶DJRIDFHQGRODVFRUUHUH
verso di voi.
 7RJOLHWHODVFDWRODERELQD
 3XOLWHOHJULIIHHO¶DUHDGHOFURFKHWFRQ
ORVSD]]ROLQRLQGRWD]LRQH
Mettete una goccia di olio da
PDFFKLQDSHUFXFLUHVXOSHUFRUVRGHO
FURFKHWQHLSXQWLLQGLFDWLGDOOHIUHFFH
$%
3. MANUTENZIONE
DELLA VOSTRA
MACCHINA PER
CUCIRE
NOTA: Vi consigliamo Olio da
Macchine per Cucire Marca Singer.
NON UTILIZZATE un lubrificante
“generico” in quando non adatto
alle macchine per cucire.
LIMPIAR EL AREA DEL
TRANSPORTADOR Y LA
LANZADERA
Es necesario que mantenga las
piezas esenciales limpias siempre,
para obtener un funcionamiento
H¿FLHQWHGHVXPiTXLQD
 /HYDQWDUODDJXMDD ODSRVLFLyQPiV
alta.
 4XLWDUGRV WRUQLOORVHQODSODFD GHOD
DJXMD\GHVOLFHODSODFDGHODDJXMD
KDFLDXVWHG VHJ~QVH LOXVWUDSDUD VX
UHPRFLyQ
 4XLWHODFDMDERELQD
 /LPSLDUHOiUHDGHOWUDQVSRUWDGRU\GH
ODODQ]DGHUDFRQHOFHSLOOR
3RQJDXQDJRWDGHDFHLWHSDUD
PiTXLQDGH FRVHU SRUHOHMHFHQWUDO
GHODQ]DGHUD\HOFDUULOGHODQ]DGHUD
FRPRHVWiLQGLFDGR FRQODV¿HFKDV
$%
6LHPSUHGHVFRQHFWHOD
PiTXLQDGHODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQUHWLUDQGRHO
enchufe del tomacorriente
GHODSDUHG
3. CUIDE SU MAQUINA
NOTA: Se sugiere usar aceite
de máquina de coser marca
SINGER. NO use aceite “para todo
uso” debido a que no es el más
adecuado para la lubricación de
su máquina de coser.
PRECAUCION
90
(3) (4)
6
 0HNL÷LoÕNÕQWÕ\D\ÕQNDUúÕVÕQD
JHOHFHNúHNLOGH\HUOHúWLULQ
ø÷QHQLQHQ\NVHNSR]LV\RQGD
ROGX÷XQGDQHPLQROXQYHL÷QH
SODNDVÕQÕúHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLEL
\HULQHND\GÕUÕQ
'LNLúPDNLQHVLQLQYHSHGDOÕQ
temizlenmesi
.XOODQÕPGDQVRQUDGLNLúPDNLQHQL]LYH
SHGDOÕWHPL]WXWXQ'LNLúPDNLQHVLQGHNL
YHSHGDOGDNLWR]ODUÕWHPL]OHPHNLoLQNXUX
EH]OHUNXOODQÕQ
127(OHNWULN oDUSPDODUÕQÕ |QOHPHNLoLQ
NXUXEH]OHUNXOODQÕQ
5
 6HW]HQ6LHGLH6SXOHQNDSVHO ZLHGHU
HLQVRGDVVGHU9RUVSUXQJDQGHU
)HGHUDQOLHJW
 6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH1DGHOJDQ]
REHQVWHKW6WLFKSODWWHHLQVHW]HQXQG
ELV]XP$QVFKODJVFKLHEHQZLHLQ
GHU$EELOGXQJGDUJHVWHOOW
Reinigen der Nähmaschine und
des Fußanlassers
+DOWHQ6LHGLH1lKPDVFKLQHXQGGHQ
)XDQODVVHUVDXEHU%HQXW]HQ6LH
WURFNHQH7FKHUXPGHQ6WDXEYRQGHU
1lKPDVFKLQHXQG GHP)XDQODVVHU ]X
entfernen.
%HDFKWHQ6LH%HQXW]HQ6LHWURFNHQH
7FKHUXPHLQHQHOHNWULVFKHQ6FKRFN
]XYHUPHLGHQ
 5HSODFH]OHSRUWHFDQHWWHHQYRXV
DVVXUDQWTXHODSURMHFWLRQDSSXLH
VXUOHUHVVRUW
 $VVXUH]YRXVTXHO¶DLJXLOOHHVWjVD
SRVLWLRQODSOXVKDXWHHWIDLWHVJOLVVHU
ODSODTXHG¶DLJXLOOHSRXUODPHWWUHHQ
SODFHWHOTX¶LOOXVWUp
Nettoyage de la machine à
coudre et du rhéostat
$SUqVO¶XWLOLVDWLRQJDUGH]ODPDFKLQHj
FRXGUHHWOHUKpRVWDWSURSUHVXWLOLVH]XQ
FKLIIRQVHFSRXUHQOHYHUODSRXVVLqUHVXU
ODPDFKLQHHWOHUKpRVWDW
5(0$548((PSOR\H]GHVFKLIIRQV
VHFVSRXUpYLWHUXQ
FKRFpOHFWULTXH
91
 3ODDWVKHWVSRHOKXLVZHHUWHUXJLQGH
JULMSHUEHNHUPHWKHWQHXVMHWHJHQ
GHYHHU
(UYRRU]RUJHQGDWGHQDDOG
KHOHPDDORPKRRJVWDDW1DDOGSODDW
aanbrengen en tot aan de aanslag
VFKXLYHQ]RDOVLQGHDIEHHOGLQJ
weergegeven is.
Reinigen van de machine en het
voetpedaal.
0DDNGHPDFKLQHHQKHWYRHWSHGDDO
schoon na gebruik. Gebruik een droge
doek om stof van de machine en het
YRHWSHGDDOWHYHUZLMGHUHQ
/HWRSJHEUXLNHHQGURJHGRHNRPHHQ
electrische schok te vermijden.
,QVHULWHQXRYDPHQWHODVFDWROD
ERELQDFRQODVSRUJHQ]DD
FRQWDWWRGHOODPROOD
 $FFHUWDWHYLFKHO¶DJRVLDQHOODVXD
SRVL]LRQHSLDOWDHLQVHULWHODSODFFD
G¶DJRIDFHQGRODVFRUUHUHFRPH
LQGLFDWRGDOOD¿JXUD
Pulire la macchina per cucire e il
reostato
'RSRO¶XVRSXOLUHODPDFFKLQDHLO
UHRVWDWR8WLOL]]DUHVWUDFFLDVFLXWWLSHU
ULPXRYHUHODSROYHUHGDOODPDFFKLQDR
dal reostato.
1RWDXWLOL]]DUHVWUDFFLDVFLXWWLSHU
SUHYHQLUHVFRVVH
 9XHOYDD FRORFDUOD FDMDERELQDFRQ
HOUHERUGHFRQWUDHOPXHOOH
 $VHJ~UHVHGHTXHOD DJXMD HVWp HQ
VXSRVLFLyQPiVDOWD\FRORFDGD
GHVOLFHODSODFDGHODDJXMDGHQWURGH
ODSRVLFLyQVHJ~QORLOXVWUDGR
Limpieza de la máquina de coser
y el pedal de control
'HVSXpVGHXVDUPDQWpQJDODPiTXLQD
\HOSHGDOOLPSLRV8WLOLFHWUDSRVVHFRV
SDUDTXLWDUHOSROYRGHODPiTXLQDGH
FRVHU\GHOUHJXODGRUGHOSLH
127$ 8WLOLFH WUDSRV VHFRVSDUDHYLWDU
FKRTXHHOpFWULFR
92
6$7(1'ø.øù$<$ö,
6DWHQGLNLúD\D÷Õ\R÷XQGLNLúOHULQ
DOWÕQGDQNROD\FDJHoPHVLLoLQROXN
ELoLPLQGHGLU%XD\DNVDWHQGLNLúOHULQ
GLNLOPHVLLoLQYHG]GLNLúGLNHUNHQ
JHQHODPDoOÕ D\D÷ÕQELU DOWHUQDWL¿RODUDN
NXOODQÕOÕU
<DNÕQPHVDIHOL]LJ]DJGLNLúOHUHVDWHQ
GLNLúOHUGHQLU%X|]HOOLNOHDSOLNHYH
SXQWHUL]LoLQNXOODQÕODQHWNLOH\LFLELUGLNLúWLU
6DWHQGLNLúLoLQVWLSOL÷LKDILIJHYúHWLQ
+D¿INXPDúODUGDE]OPH\L|QOHPHNLoLQ
ELUVHOSDNPHQGLOYH\DDVWDUNXOODQÕQ
'øö(5%ø/*ø/(5
RAUPENFUß
'HU5DXSHQIXLVWPLWHLQHU 9HU]DKQXQJ
DXIGHU8QWHUVHLWHYHUVHKHQ'LHV
HUP|JOLFKWGLH$XVIKUXQJYRQEHVRQGHUV
HQJHQ6WLFKHQGLHHLQHVDWLQLHUWH2SWLN
HUJHEHQ'HU5DXSHQIXHLJQHWVLFK
DXFKIUGLH9HUDUEHLWXQJYRQHODVWLVFKHQ
6WLFKHQDOV$OWHUQDWLYH]XGHP
Standardfuß.
(QJH=LFN]DFNVWLFKHQHQQHQVLFKDXFK
6DWLQRGHU 5DXSHQVWLFKH'LHVH 6WLFKH
HLJQHQVLFKEHVRQGHUVIU$SSOLNDWLRQHQ
XQG]XP5LHJHOQ%HLGHU$XVIKUXQJ
von Satinstichen sollten Sie die
)DGHQVSDQQXQJUHGX]LHUHQ8PGDV
.UlXVHOQ]XYHUPHLGHQXQWHUOHJHQ 6LH
]DUWHV*HZHEH]%PLW6WLFNYOLHV
4. SONSTIGE
INFORMATIONEN
PIED POINT BOURDON
&HSLHGHVWFRQoXDYHFXQHHQFDYXUH
HQGHVVRXVSRXUSHUPHWWUHDX[SRLQWV
GHQVHVGH SDVVHU SOXV IDFLOHPHQW ,O HVW
SULQFLSDOHPHQWHPSOR\pSRXU FRXGUHGHV
SRLQWVERXUGRQHWHVWXQHDOWHUQDWLYHDX
SLHGSUHVVHXUXQLYHUVHOSRXUFRXGUHGHV
SRLQWVH[WHQVLEOHV
8QSRLQW]LJ]DJWUqVUDSSURFKpHVW
DSSHOpSRLQWERXUGRQ&HFLHVWXQSRLQW
WUqVDWWUD\DQWSRXUXQDSSOLTXpHWXQH
EULGH/RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHSRLQW
SHQVH]jGLPLQXHUODWHQVLRQVXSpULHXUH
8WLOLVH]XQWLVVXHQSDSLHURXXQ
HQWRLODJHVXUXQWLVVXOpJHUSRXUpYLWHU
les fronces.
4. AUTRES
RENSEIGNEMENTS
93
CORDONVOET
'HFRUGRQYRHWLVPHWHHQYHUWDQGLQJDDQ
GHRQGHUNDQW XLWJHYRHUG'LWPDDNWKHW
XLWYRHUHQYDQELM]RQGHUQDXZHVWHNHQ
PRJHOLMNGLHHHQJHVDWLQHHUGHRSWLHN
RSOHYHUHQ'HVDWLMQVWHHNLVRRNJHVFKLNW
als alternatief voor de standaardvoet bij
de verwerking van elastische steken.
1DXZH]LJ]DJVWHNHQZRUGHQRRNZHO
VDWLMQRI FRUGRQVWHNHQJHQRHPG 'H]H
VWHNHQ]LMQELM]RQGHUJRHGJHVFKLNWYRRU
DSSOLFDWLHVHQYRRUKHWDIZHUNHQ%LMGH
uitvoering van satijnsteken dient u de
GUDDGVSDQQLQJWHYHUPLQGHUHQ2PKHW
WZLMQHQWHYHUNRPHQGLHQWXELMYRRUEHHOG
]LMGHSDSLHURQGHU]DFKWZHHIVHOWH
leggen.
4. OVERIGE
INFORMATIE
PIEDINO PER PUNTO
SATIN (PUNTO PIENO)
,O3LHGLQRSHUSXQWRVDWLQqVFDQDODWR
SHUSHUPHWWHUH DFXFLWXUH D SXQWLPROWR
UDYYLFLQDWLGLSDVVDUJOLVRWWRFRQIDFLOLWj
3XzHVVHUHXQDEXRQDDOWHUQDWLYDDO
SLHGLQRVWDQGDUGTXDQGRVLHIIHWWXDQR
cuciture elastiche.
,OSXQWRVDWLQqXQSXQWR]LJ]DJPROWR
UDYYLFLQDWRXQSXQWRPROWRHOHJDQWH
XWLOL]]DWRSULQFLSDOPHQWHSHUDSSOLFD]LRQL
HWUDYHWWDWXUH3HUFXFLUHFRQSXQWRVDWLQ
allentate leggermente la tensione del filo
VXSHULRUH4XDQGR VLFXFLRQR VWRIIH PROWR
VRWWLOLXWLOL]]DWHXQULQIRU]RLQFDUWDRLQ
WHVVXWRSHUHYLWDUHDUULFFLDPHQWL
4. ALTRE
INFORMAZIONI
PIE PRENSATELAS PARA
COSER EN SATEN
(OSLHSUHQVDWHODVSDUDWHMLGRVDWpQHVWi
UHEDMDGRSDUDSHUPLWLUTXH ODVSXQWDGDV
GHQVDVSDVHQIiFLOPHQWHEDMRHOSLH(V
PX\~WLOSDUDFRVHU SXQWDGDV HQ VDWpQ
\HVXQDDOWHUQDWLYDDOSLHSUHQVDWHODV
XQLYHUVDOFXDQGRVHFRVHQSXQWDGDV
HOiVWLFDV
/DSXQWDGD GH]LJ]DJFRUWDVHOODPD
SXQWDGDVDWpQ(VWDHVXQDSXQWDGD
DWUDFWLYDXVDGDSDUDDSOLFDFLRQHV
UHIXHU]RV\SUHVLOODV$ÀRMDUVXDYHPHQWH
ODWHQVLyQGHOKLORVXSHULRUSDUDHVWD
SXQWDGD8VDUSDSHOGHVHGDyHQWUHWHOD
QRWHMLGDSDUDHYLWDUODVDUUXJDVHQ
PDWHULDOHV¿QRV
4. OTRA INFORMACIÓN
94
dø)7øö1(2SVL\RQHO
dLIWL÷QHQHUYUoLIWVWGLNLúYHGHNRUDWLI
GLNLúLoLQLNLSDUDOHOGLNLúVÕUDVÕ\DSDU
dLIWL÷QHNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDVHoWL÷LQL]GLNLú
ne olursa olsun KHU]DPDQoLIWL÷QH
G÷PHVLQLNXOODQÕQ%XQX\DSPDQÕ]
L÷QHOHULNÕUÕOPD\DNDUúÕNRUX\DFDN
YHPDNLQHQL]GHNLRODVÕKDVDUODUÕ
|QOH\HFHNWLU
6,1*(50DUNDOÕdLIWø÷QHQLQ7LSL
NXOODQÕOPDVÕ|QHPOHWDYVL\HHGLOLU
dø)7øö1(1ø17$.,/0$6,
+HUELULSOLNPDNDUDVÕQDELUPDNDUD
\HUOHúWLULQøNLLSOL÷LELULSOLNRODUDN
WDNÕQ%LULSOL÷LKHULNLL÷QHGHQ|QGHQ
DUND\DGR÷UXJHoLULQ
0DVXUDLSOL÷LQLWHNL÷QHOLGLNLúWH
ROGX÷XJLELWXWXQ+HUoLSOL÷LELUOLNWH
EDVNÕD\D÷ÕQÕQDOWÕQGDQPDNLQHQLQ
DUNDWDUDIÕQDGR÷UXLSOLNWH¶¶FP
NDGDUSD\EÕUDNDUDNoHNLQ
)D\GDOÕøSXoODUÕ
%LUGHVHQVHoPHGHQ|QFH
KHU]DPDQoLIWL÷QHPRGXQX
VHoLQ%XoLIWL÷QHQLQNÕUÕOPD
RODVÕOÕ÷ÕQÕ|QOH\HFHNWLU
dLIWø÷QHGLNLúPRGXQXQ
GHYUHGHQoÕNDUÕOPDVÕYH
PDNLQHQLQQRUPDOGLNLú
PRGXQDG|QPHVLLoLQoLIW L÷QH
G÷PHVLQHWHNUDUEDVÕQYH\D
PDNLQH\LNDSDWÕQdLIWø÷QH
VDGHFHoLIWL÷QHG÷PHVLQLQ
ÕúÕ÷ÕNÕUPÕ]Õ\DQGÕ÷ÕQGDDNWLI
hale gelir.
127øSOLNJHoLULFLoLIWL÷QHLSOL÷LQL
WDNPDNLoLQNXOODQÕODPD]
ZWILLINGSNADEL
(Optional)
(LQH=ZLOOLQJVQDGHOHU]HXJW]ZHL
5HLKHQSDUDOOHOHU6WLFKHIU%LHVHQRGHU
GHNRUDWLYH1lKHIIHNWH6REDOG6LHPLWGHU
=ZLOOLQJVQDGHODUEHLWHQGUFNHQ6LHELWWH
GLH=ZLOOLQJVQDGHO7DVWHHJDOZHOFKHQ
6WLFK6LHJHZlKOWKDEHQ'LHVYHUKLQGHUW
XQEHDEVLFKWLJWHQ1DGHOEUXFK
9HUZHQGHQ6LHHLQH6,1*(51DGHO7\S

=:,//,1*61$'(/
(,1)b'(/1
 6HW]HQ6LHHLQH*DUQUROOHDXIMHGHQ
*DUQUROOHQKDOWHUDXI)lGHOQ6LHGLH
EHLGHQ)lGHQZLHHLQHQ)DGHQHLQ
)lGHOQ6LHMHHLQHQ)DGHQGXUFKHLQ
1DGHO|KUGHU=ZLOOLQJVQDGHO
%ULQJHQ6LHGHQ8QWHUIDGHQQDFK
REHQZLHEHLP1lKHQPLWHLQHU1DGHO
/HJHQ6LHGLH GUHL)lGHQXQWHUGHQ
1lKIXQDFKKLQWHQXQGODVVHQ6LH
FD´FPGHQ)DGHQEHUVWHKHQ
Hinweis: Der Nadeleinfädler
kann nicht zum Einfädeln der
Zwillingsnadel verwendet werden.
Tipps:
1. Wählen Sie immer den
Zwillingsnadel Modus bevor
Sie Ihren Stich wählen. Dies
verhindert unbeabsichtigten
Nadelbruch.
2. Um die Zwillingsnadelfunktion
wieder zu deaktivieren, bringen
Sie die Maschine in den normalen
Nähmodus zurück, indem Sie
die Zwillingsnadelfunktions-
Taste erneut drücken, oder
die Maschine ausschalten. Die
Zwillingsnadelfunktion ist nur
aktiv solange die Zwillingsnadel-
Taste rot hinterleuchtet ist.
AIGUILLE DOUBLE
(OPTIONNEL)
8QHDLJXLOOHGRXEOHSURGXLWGHX[UDQJV
GHSRLQWVSDUDOOqOHVSRXUOHVQHUYXUHV
OHSRLQWGHUHFRXYUHPHQWGRXEOHHWOD
FRXWXUHGpFRUDWLYH
Lorsque vous utilisez une aiguille
double, enfoncer toujours le bouton
aiguille double,TXHOTXHVRLWOH
SRLQWVpOHFWLRQQp&HODpYLWHUDGH
FDVVHUOHVDLJXLOOHVHWG¶HQGRPPDJHU
YRWUHPDFKLQHTXHOTXHVRLWOHSRLQW
VpOHFWLRQQp
/¶XWLOLVDWLRQG¶XQHDLJXLOOHGRXEOHGH
ODPDUTXH6,1*(56W\OHHVW
IRUWHPHQWUHFRPPDQGpH
(1),/(5/¶$,*8,//(
'28%/(
3ODFHUXQHERELQHVXUFKDTXHSRUWH
ERELQH(QILOHUOHVGHX[ILOV FRPPH
V¶LOVQHIDLVDLHQWTX¶XQ,QVpUHUXQ¿Oj
WUDYHUVFKDTXHDLJXLOOHGHO¶DYDQWYHUV
O¶DUULqUH
7LUHUOHILOGHODERELQHFRPPHSRXU
ODFRXWXUH jXQH VHXOH DLJXLOOH7LUHU
OHVWURLVILOVHQVHPEOHVRXVOHSLHG
SUHVVHXUYHUVO¶DUULqUHGHODPDFKLQH
ODLVVDQWHQYLURQFP´GH¿O
Conseils utiles :
1. Toujours sélectionner le
mode aiguille double avant la
VpOHFWLRQG¶XQPRGqOH&HOD
HPSrFKHUDO¶DLJXLOOHGRXEOHGH
se casser.
2. Pour désactiver le mode
aiguille double et revenir au
mode couture normale sur la
machine, appuyer de nouveau
sur le bouton aiguille double ou
éteindre la machine. Le mode
aiguille double est uniquement
actif lorsque le bouton aiguille
double est illuminé en rouge.
5(0$548(/¶HQ¿OHXUG¶DLJXLOOHQH
SHXWSDVrWUHXWLOLVpSRXUHQ¿OHUXQH
aiguille double.
95
TWEELINGNAALD
(optioneel)
(HQWZHHOLQJQDDOGJHHIWWZHHULMHQYDQ
SDUDOOHOJHVWLNWHVWHNHQYRRU]RPHQ
dubbel doorstikken en decoratief naaien.
Bij gebruik van de tweelingnaald, altijd
de tweelingnaald beveiligingsknop
inschakelen.
2QDIKDQNHOLMNYDQGHJHVHOHFWHHUGH
VWHHN'LWYRRUNRPWJHEURNHQQDDOGHQ
en beschadigingen aan de machine.
*HEUXLNYDQHHQ6,1*(5WZHHOLQJQDDOG
6W\OHLVVWHUNDDQJHUDGHQ
,15,-*(19$1'(
7:((/,1*1$$/'
3ODDWVHHQJDUHQNORVRSHONH
JDUHQSHQ5LMJGHWZHHJDUHQVLQ
DOVppQ %UHQJGRRUHONHQDDOGHHQ
draad.
+DDOGHVSRHOGUDDGRPKRRJ]RDOV
u doet voor naaien met een enkele
GUDDG7UHNGHGULHGUDGHQVDPHQ
onder de naaivoet naar de achterkant
YDQGHPDFKLQH+RXKLHUELMFP
vrij.
Handige tips:
1. Selecteer altijd de tweelingnaald
beveiliging voordat u een steek
kiest. Dit voorkomt breken van
de tweelingnaald.
2. Om de tweelingnaald beveiliging
uit te schaken en terug te keren
naar de standaard naaimodus,
druk nogmaals op de
tweelingnaald beveiliging of zet
de machine uit. Tweelingnaald
beveiliging is alleen actief als de
als de knop rood oplicht.
Let op: De draadinsteker kan niet
gebruikt worden bij het inrijgen
van de tweelingnaald.
AGO GEMELLO
(Opzionale)
8QDJRJHPHOORSURGXFHGXHFXFLWXUH
SDUDOOHOHSHUQHUYDWXUHGRSSLD
LPSXQWXUDHFXFLWXUH GHFRUDWLYH6HVL
XWLOL]]DO¶DJRJHPHOORSUHPHUHVHPSUH
LOWDVWRDJRJHPHOORLQGLSHQGHQWHPHQWH
GDOSXQWR VHOH]LRQDWR4XHVWR SUHYLHQH
la rottura di aghi e il danneggiamento
della macchina.
6LUDFFRPDQGDGLXWLOL]]DUHXQDJR
JHPHOOR6,1*(5PRGHOOR
,1),/$785$'(//¶$*2
*(0(//2
3RVL]LRQDUHXQDVSROHWWDLQRJQL
SRUWDVSROD,Q¿ODUHLGXH¿OLFRPHVH
IRVVHURXQR,Q¿ODUHFLDVFXQ¿ORQHOOD
ULVSHWWLYDFUXQDGHOO¶DJRGDGDYDQWLD
dietro.
5HFXSHUDUHLOILOR GL ERELQD FRPHVH
IRVVHXQVLQJRORDJR7LUDUHLWUHILOL
LQVLHPHVRWWRLOSLHGLQRVXOUHWURGHOOD
PDFFKLQDODVFLDQGRFLUFDFPGL
¿OR
Suggerimenti utili:
1. Selezionare sempre la modalità
ago gemello prima di selezionare
un motivo. Questo previene
qualsiasi possibilità di rottura
GHOO¶DJRJHPHOOR
2. Per disinnestare la modalità ago
gemello e tornare alla cucitura
QRUPDOHSUHPHUHXQ¶DOWUDYROWD
il tasto ago gemello o spegnere
ODPDFFKLQD/¶DJRJHPHOORq
attivo solo quando il tasto ago
gemello è illuminato di rosso.
127$/¶LQILODDJRDXWRPDWLFRQRQ
SXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHULQ¿ODUHO¶DJR
gemello.
AGUJAS DOBLES
(OPTCIONAL)
8QDDJXMDGREOHSURGXFHGRVKLOHUDV
GHSXQWDGDVSDUDUHODVSDUDDOIRU]DV
SXQWDGDVVXSHULRUHV GREOHV \ SXQWDGDV
decorativas.
&XDQGRXWLOLFH³DJXMDVGREOHV´el
ancho de la costura no GHEHUiQXQFD
DMXVWDUVHSRUHQFLPDGHODVHSDUDFLyQ
de la “aguja doble”VLQLPSRUWDUOD
SXQWDGDVHOHFFLRQDGD'HQRKDFHUORDVt
VHURPSHUiQODVDJXMDV\SRGUtDUHVXOWDU
GDxDGDODPiTXLQD
6HUHFRPLHQGDHOXVRGHXQD$JXMD'REOH
6,1*(5(VWLOR
(1+(%5$'2'('26
$*8-$6
 ,QVHUWH HOVHJXQGR SRVWHGH FDUUHWH
&RORTXHXQFDUUHWHHQFDGDSRVWH
(QVDUWHODVGRVKHEUDVFRPRXQD
-DOHXQDKHEUDSRUFDGDDJXMDGH
DGHODQWHKDFLDDWUiV
 7RPHHOKLORERELQDFRPRVLIXHVH
costura con una aguja.
-DOH ORVWUHVKLORVMXQWRVSRUGHEDMR
GHOSLHSUHQVDWHODVGHDGHODQWHKDFLD
DWUiVGHMDQGRDOUHGHGRU GH´
FP
Consejos útiles:
1. Seleccione siempre el modo de
aguja doble antes de seleccionar
un patrón. De esta manera se
evitará cualquier posibilidad de
que se rompa la aguja doble.
2. Al apagar la máquina de coser
se vuelve al modo de costura
normal. La aguja doble está
activa solamente el interruptor
de aguja doble de aguja doble
se enciende en rojo.
NOTA: El enhebrador no se puede
usar para enhebrar la aguja doble.
96
5. PERFORMANS KONTROL
/ø67(6ø
GENEL SORUNLAR
0DNLQHGLNLú\DSPÕ\RU
$oPDNDSDWPDG÷PHVLNDSDOÕ'÷PH\LDoÕQ
'LNLúGHVHQOHULGLNHUNHQLOLNDoPDNROX\XNDUÕNDONPÕ\RU
øOLNDoPDNROXQXNDOGÕUÕQ
øOLNGLNHUNHQLOLNDoPDNROXWDPDPHQLQGLULOPL\RU
øOLNDoPDNROXQXLQGLULQ
0DVXUDVDUÕFÕGHYUH\HJLUL\RU
0DVXUDVDUÕFÕ\ÕGHYUHGHQoÕNDUÕQEN]VD\ID
%DVNÕD\D÷ÕDúD÷ÕLQGLULOPHPLú
±%DVNÕD\D÷ÕQÕDúD÷ÕLQGLULQ
0DNLQHVÕNÕúWÕUÕ\RUYXUXQWX\DSÕ\RU
øSOLN\DWDNWDVÕNÕúPÕú<DWD÷ÕWHPL]OH\LQEN]6D\ID
ø÷QHKDVDUOÕø÷QH\LGH÷LúWLULQEN]VD\ID
.XPDúKDUHNHWHWPL\RU
%DVNÕD\D÷ÕDúD÷ÕLQGLULOPHPLú%DVNÕD\D÷ÕQÕDúD÷ÕLQGLULQ
'LNLúX]XQOX÷XoRND]'LNLúX]XQOX÷XQXDUWÕUÕQ
<DPDGLNLúLSODNDVÕL÷QHQLQ\HULQH\HUOHúWLULOPLú
<DPDGLNLúLSODNDVÕQÕoÕNDUÕQ
.XPDúGLúOLOHULDúD÷ÕLQGLULOPLúNXPDúGLúOLOHULQLNDOGÕUÕQ
'ø.øù62581/$5,
0DNLQHGLNLúDWOÕ\RU
ø÷QHL÷QHED÷FÕ÷ÕQDVRQXQDNDGDURWXUWXOPDPÕú
EN]VD\ID
ø÷QHENOPúYH\DN|UHOPLú
ø÷QH\LGH÷LúWLULQ%N]VD\ID
0DNLQHQLQLSOL÷LG]JQWDNÕOPDPÕúEN]VD\ID
øSOLNoD÷DQR]GDVÕNÕúPÕú
dD÷DQR]XWHPL]OH\LQ%N]VD\ID
'LNLúOHUG]HQVL]
ø÷QHQLQE\NO÷LSOL÷HYHNXPDúDX\JXQGH÷LO
EN]VD\ID
0DNLQHQLQLSOL÷LG]JQWDNÕOPDPÕúEN]VD\ID
hVWLSOLNoRNJHYúHNEN]VD\ID
.XPDúPDNLQHQLQEHVOHPH\|QQQWHUVLQHoHNLOL\RUYH\D
LWLOL\RU.XPDúÕ\DYDúoD\|QOHQGLULQ
0DVXUDHúLWúHNLOGHVDUÕOPDPÕú0DVXUD\ÕVDUÕQ
ø÷QHNÕUÕOÕ\RU
.XPDúPDNLQHQLQEHVOHPH\|QQQWHUVLQHoHNLOL\RUYH\D
LWLOL\RU.XPDúÕ\DYDúoD\|QOHQGLULQ
ø÷QHQLQE\NO÷LSOL÷HYHNXPDúDX\JXQGH÷LO
EN]VD\ID
ø÷QHL÷QHED÷FÕ÷ÕQDVRQXQDNDGDURWXUWXOPDPÕú
EN]VD\ID
dLIWL÷QHNXOODQÕOPÕúDQFDNGLNLúJHQLúOL÷LoRN\NVHNELU
GH÷HUHD\DUODQPÕúEN]VD\ID
ø3/ø.62581/$5,
øSOLNWRSODQÕ\RU
hVWYHPDVXUDLSOLNOHULGLNLúHEDúODQPDGDQ|QFHEDVNÕ
D\D÷ÕQÕQDOWÕQDoHNLOPHPLú+HULNLLSOL÷L\DNODúÕNFP
NDGDUEDVNÕD\D÷ÕQÕQDOWÕQDoHNLQYHELUNDoGLNLú\DSÕOÕQFD\D
NDGDULSOLNOHULWXWXQ
ø÷QHLSOL÷LNRSX\RU
0DNLQHQLQLSOL÷LG]JQWDNÕOPDPÕúEN]VD\ID
hVWLSOLNoRNVÕNÕEN]VD\ID
ø÷QHENOPúø÷QH\LGH÷LúWLULQ%N]VD\ID
ø÷QHQLQE\NO÷LSOL÷HYHNXPDúDX\JXQGH÷LO
EN]VD\ID
0DVXUDLSOL÷LNRSX\RU
0HNL÷LQLSOL÷LG]JQWDNÕOPDPÕúEN]VD\ID
0HNLNWHYH\DoD÷DQR]GDW\ELULNL\RU
7\OHULWHPL]OH\LQ%N]VD\ID
.XPDúE]O\RU
hVWLSOLNoRNJHUJLQ
øSOLNWDQVL\RQXQXD\DUOD\ÕQEN]VD\ID
'LNLúX]XQOX÷XLQFHYH\D\XPXúDNNXPDúLoLQoRNID]OD
'LNLúX]XQOX÷XQXD]DOWÕQ
5. NÜTZLICHE TIPPS BEI
67g581*(1
$//*(0(,1(67g581*(1
Maschine näht nicht.
'HU+DXSWVFKDOWHULVWQLFKWHLQJHVFKDOWHW+DXSWVFKDOWHU
einschalten.
.QRSÀRFKKHEHOEH¿QGHWVLFKEHLP1lKHQYRQ6WLFKPXVWHUQ
QLFKWLQGHUREHUHQ3RVLWLRQ%ULQJHQ6LHGHQ.QRSÀRFKKHEHO
in die obere Position.
.QRSÀRFKKHEHOLVWEHLP1lKHQYRQ.QRSÀ|FKHUQQLFKW
JHVHQNW6HQNHQ6LHGHQ.QRSÀRFKKHEHO
'HU6SXOHULVWHLQJHUDVWHW'HQ6SXOHUDXVUDVWHQ
'HU1lKIXLVWQLFKWDEJHVHQNW6HQNHQ6LHGHQ1lKIX
0DVFKLQHEORFNLHUWNORSIW
)DGHQLP*UHLIHUYHUIDQJHQ*UHLIHUUDXPUHLQLJHQ
VLHKH6
'LH1DGHOLVWEHVFKlGLJW1DGHODXVZHFKVHOQ
VLHKH6
0DVFKLQHWUDQVSRUWLHUWQLFKW
'HU1lKIXLVWKRFKJHVWHOOW1lKIXDEVHQNHQ
'LH6WLFKOlQJHLVW]XNXU]'LH6WLFKOlQJHYHUOlQJHUQ
'HU1lKIXLVWDEJHVHQNW1lKIXDQKHEHQ
STICHPROBLEME
Stichauslassen
'LH1DGHOLVWQLFKWJDQ]LQGHQ1DGHOKDOWHUHLQJHVFKREHQ
VLHKHV
'LH1DGHOLVWVWXPSIRGHUYHUERJHQ1DGHODXVZHFKVHOQ
VLHKHV
'LH0DVFKLQHLVWQLFKWULFKWLJHLQJHIlGHOW6LHKH6
)DGHQLP*UHLIHUYHUIDQJHQ*UHLIHUUDXPUHLQLJHQ
VLHKHV
8QJOHLFKPlLJH6WLFKH
1DGHOVWlUNHSDWQLFKW]X6WRIIXQG)DGHQVLHKHV
'LH0DVFKLQHLVWQLFKWULFKWLJHLQJHIlGHOWVLHKHV
2EHUIDGHQVSDQQXQJ]XORVHVLHKHV
6LHKDEHQDP6WRIIJH]RJHQRGHULKQHQWJHJHQGHU
7UDQVSRUWULFKWXQJJHVFKREHQ6WRIIQXUOHLFKWIKUHQ
8QWHUIDGHQQLFKWJOHLFKPlLJDXIJHVSXOW1HXVSXOHQ
1DGHOEULFKW
6LHKDEHQDP6WRIIJH]RJHQRGHULKQHQWJHJHQGHU
7UDQVSRUWULFKWXQJJHVFKREHQ6WRIIQXUOHLFKWIKUHQ
1DGHOVWlUNHSDWQLFKW]X6WRIIXQG)DGHQVLHKHV
'LH1DGHOLVWQLFKWJDQ]LQGHQ1DGHOKDOWHUHLQJHVFKREHQ
VLHKHV
'LH'RSSHOQDGHOZLUGEHQXW]WDEHUGLH6WLFKEUHLWHLVW]XEUHLW
eingestellt.
FADENPROBLEME
)lGHQYHUZLFNHOQVLFK
2EHUXQG8QWHUIDGHQYRU1lKEHJLQQQLFKWQDFKKLQWHQXQWHU
GHQ1lKIXJH]RJHQ%HLGH)lGHQFDFPQDFKKLQWHQ
XQWHUGHQ1lKIX]LHKHQXQGEHLGHQHUVWHQ6WLFKHQOHLFKW
festhalten.
2EHUIDGHQUHLW
'LH0DVFKLQHLVWQLFKWULFKWLJHLQJHIlGHOWVLHKHV
2EHUIDGHQVSDQQXQJ]XIHVWVLHKHV
'LH1DGHOLVWYHUERJHQ1DGHODXVZHFKVHOQVLHKHV
'LH1DGHOVWlUNHSDVVWQLFKW]X6WRIIXQG)DGHQVLHKHV
8QWHUIDGHQUHLW
'LH6SXOHLVWQLFKWULFKWLJHLQJHIlGHOWVLHKHV
)OXVHQDQGHU6SXOHRGHULP*UHLIHU)OXVHQHQWIHUQHQ
VLHKHV
6WRII]LHKWVLFK]XVDPPHQ
2EHUVSDQQXQJ]XIHVW)DGHQVSDQQXQJQDFKVWHOOHQ
VLHKHV
6WLFKOlQJHEHLGQQHPRGHUZHLFKHP6WRII]XODQJ
6WLFKOlQJHUHGX]LHUHQ
97
5. VÉRIFICATION DES PROBLÈMES
MINEURS DE COUTURE
PROBLÈMES GÉNÉRAUX
/DPDFKLQHQHFRXGSDV
/¶LQWHUUXSWHXUHVWKRUVWHQVLRQ/HPHWWUHVRXVWHQVLRQ
/HOHYLHUSRXUERXWRQQLqUHQ¶HVWSDVUHOHYpORUVTXHYRXVFRXVH]
GHVPRWLIVGHSRLQWV5HOHYH]OHOHYLHUSRXUERXWRQQLqUH
/HOHYLHUSRXUERXWRQQLqUHQ¶HVWSDVDEDLVVpORUVTXHYRXV
FRXVH]XQHERXWRQQLqUH
$EDLVVH]OHOHYLHUSRXUERXWRQQLqUH
/HERELQHXUHVWHQJDJp
'pVHQJDJH]OHERELQHXUYRLUSDJH
/HSLHGSUHVVHXUQ¶HVWSDVDEDLVVp$EDLVVH]OHSLHGSUHVVHXU
/DPDFKLQHHVWFRLQFpHRXFRJQH
/H¿OHVWFRLQFpGDQVOHFURFKHW
QHWWR\H]OHFURFKHWYRLUSDJH
/¶DLJXLOOHHVWHQGRPPDJpHUHPSODFH]O¶DLJXLOOH
YRLUSDJH
/HWLVVXQ¶DYDQFHSDV
/HSLHGSUHVVHXUQ¶HVWSDVDEDLVVpO¶DEDLVVH]
/DORQJXHXUGXSRLQWHVWWURSFRXUWHO¶DXJPHQWH]
/HVJULIIHVGHQWUDvQHPHQWVRQWDEDLVVpHV5HOHYH]OHVJULIIHV
PROBLÈMES DE COUTURE
/DPDFKLQHVDXWHGHVSRLQWV
/¶DLJXLOOHQ¶HVWSDVELHQLQVpUpHjIRQGMXVTX¶jODEXWpH
YRLUSDJH
/¶DLJXLOOHHVWFRXUEpHRXpSRLQWpH
ODUHPSODFHUYRLUSDJH
/DPDFKLQHQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWHQ¿OpHYRLUSDJH
/H¿OHVWSULVGDQVOHFURFKHWQHWWR\H]OHFURFKHWYRLUSDJH

/HVSRLQWVVRQWLUUpJXOLHUV
/DJURVVHXUGHO¶DLJXLOOHQ¶HVWSDVDGpTXDWHSRXUOH¿OHWOH
WLVVXYRLUSDJH
/DPDFKLQHQ¶HVWSDVHQ¿OpHFRUUHFWHPHQWYRLUSDJH
/DWHQVLRQVXSpULHXUHHVWWURSOkFKHYRLUSDJH
/HWLVVXHVWWLUpRXSRXVVpGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVJULIIHV
le guider correctement.
/DFDQHWWHQ¶DSDVpWpHQURXOpHUpJXOLqUHPHQWODUHIDLUH
/¶DLJXLOOHFDVVH
/HWLVVXHVWWLUpRXSRXVVpGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVJULIIHV
OHJXLGHUFRUUHFWHPHQW
/DJURVVHXUGHO¶DLJXLOOHQ¶HVWSDVDGpTXDWHSRXUOH¿OHWOH
WLVVXYRLUSDJH
/¶DLJXLOOHQ¶HVWSDVELHQLQVpUpHYRLUSDJH
/¶DLJXLOOHMXPHOpHHVWXWLOLVpHPDLVODODUJHXUGXSRLQWHVW
UpJOpHjXQHODUJHXUWURSpOHYpHYRLUSDJH
PROBLÈMES DE FIL
/HV¿OVV¶HPPrOHQW
/HV¿OVVXSpULHXUHWLQIpULHXUQHVRQWSDVWLUpVVRXVOHSLHG
SUHVVHXUHWYHUVO¶DUULqUHDYDQWGHFRPPHQFHUOHVFRXWXUHV
OHVWLUH]G¶HQYLURQFPSRHWOHVPDLQWHQLUSHQGDQW
TXHOTXHVSRLQWV
/H¿OGHO¶DLJXLOOHFDVVH
/DPDFKLQHQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWHQ¿OpHYRLUSDJH
/DWHQVLRQGX¿OVXSpULHXUHVWWURSVHUUpHYRLUSDJH
/¶DLJXLOOHHVWWRUGXHUHPSODFHUO¶DLJXLOOHYRLUSDJH
/DJURVVHXUGHO¶DLJXLOOHQ¶HVWSDVFRUUHFWHSRXUOH¿OHWOH
WLVVXYRLUSDJH
/H¿OGHODFDQHWWHFDVVH
/DERvWHjFDQHWWHQ¶HVWSDVHQ¿OpHFRUUHFWHPHQWYRLUSDJH
'XWLVVXV¶HVWDFFXPXOpGDQVODERvWHjFDQHWWHRXOHFURFKHW
O¶HQOHYHUYRLUSDJH
Le tissu fronce.
/DWHQVLRQGX¿OVXSpULHXUHVWWURSVHUUpH
O¶DMXVWHUYRLUSDJH
/DORQJXHXUGXSRLQWHVWWURSORQJXHSRXUOHVWLVVXVOpJHUVHW
¿QVODUpGXLUH
5. PROBLEEMOPLOSSINGEN
ALGEMEEN
0$&+,1(1$$,71,(7
* Schakelaar staat uit. Schakel de stroom in.
.QRRSVJDWKHQGHOVWDDWQLHWLQGHERYHQVWHVWDQGELMKHW
QDDLHQYDQVWHHNSDWURQHQ
'RHGHNQRRSVJDWKHQGHORPKRRJ
.QRRSVJDWKHQGHOVWDDWQLHWLQGHRQGHUVWHVWDQGELMKHW
QDDLHQYDQHHQNQRRSVJDW'RHGHNQRRSVJDWKHQGHO
omlaag.
6SRHOZLQGHULVJHDFWLYHHUG
±'HDFWLYHHUGHVSRHOZLQGHU]LHSDJLQD
3HUVYRHWLVQLHWRPODDJ/DDWGHSHUVYRHW]DNNHQ
0$&+,1('5$$,7=:$$5
'UDDGLQVSRHOEDDQJHGUDDLG6FKRRQPDNHQ
]LHSDJ
1DDOGLVEHVFKDGLJG9HUYDQJGHQDDOG]LHSDJ
672)75$163257((571,(7
9RHWMHVWDDWRPKRRJ9RHWMHRPODDJ]HWWHQ
6WHHNOHQJWHLVWHNRUW9HUOHQJGHVWHHNOHQJWH
7UDQVSRUWHXULVYHU]RQNHQ=HWGHWUDQVSRUWHXURPKRRJ
STEEKPROBLEMEN
67(.(129(56/$$1
1DDOGQLHWKRRJJHQRHJLQGHNOHP]LHSDJ
1DDOGYHUERJHQRIERW9HUYDQJGHQDDOG]LHSDJ
9HUNHHUGLQJHUHJHQ]LHSDJ
'UDDGNOHPLQJULMSHUUDQG6FKRRQPDNHQ]LHSDJ
67(.(11,(7022,
9HUNHHUGHQDDOGRIGLNWH]LHSDJ
9HUNHHUGLQJHUHJHQ]LHSDJ
%RYHQVSDQQLQJWHORV]LHSDJ
0HQWUHNWDDQGHVWRI/DDWKHWWUDQVSRUWKHWZHUNGRHQ'H
stof alleen geleiden.
6SRHOWMHYHUNHHUGRSJHVSRHOG:LQGGHVSRHORSQLHXZRS
'(1$$/'%5((.7
0HQWUHNWDDQGHVWRI/DDWKHWWUDQVSRUWKHWZHUNGRHQ'H
stof alleen geleiden.
9HUNHHUGHQDDOGGLNWH]LHSDJ
1DDOGQLHWKRRJJHQRHJLQGHNOHP]LHSDJ
7ZHHOLQJQDDOGZRUGWJHEUXLNWPDDUGHVWHHNEUHHGWHVWDDWWH
EUHHGLQJHVWHOG]LHSDJLQD
GARENPROBLEMEN
'5$$'6/$$79$67
* Boven en onderdraad niet onder de voet door naar achteren
JHOHJGELMKHWEHJLQYDQHHQQDDG7UHNEHLGHGUDGHQRQGHU
KHWYRHWMHQDDUDFKWHUHQRQJHYHHUFPWRWGDWXHHQSDDU
steken heeft genaaid.
%29(1'5$$'%5((.7
9HUNHHUGLQJHUHJHQ]LHSDJ
%RYHQGUDDGVSDQQLQJWHVWUDN]LHSDJ
1DDOGYHUERJHQ9HUYDQJGHQDDOG]LHSDJ
9HUNHHUGHQDDOGRIGLNWH]LHSDJ
632(/'5$$'%5((.7
6SRHOGUDDGYHUNHHUGLQJHUHJHQ]LHSDJ
2SKRSLQJYDQVWRILQJULMSHUUXLPWH
6FKRRQPDNHQ]LHSDJ
3/22,7-(6,1'(672)
%RYHQHQRQGHUGUDDGVSDQQLQJWHVWUDN]LHSDJ
* Steeklengte is te lang voor dunne tere stoffen. Steeklengte
verkorten.
98
5. IN CASO DI PROBLEMA
PROBLEMI GENERALI
La macchina non cuce
/¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHqVSHQWR$FFHQGHWHOR
/DOHYDSHURFFKLHOOLQRQqDO]DWDTXDQGRVLFXFLRQRLPRWLYL
$O]DUHODOHYD
/DOHYDSHURFFKLHOOLQRQqDEEDVVDWDTXDQGRVLFXFLRQRJOL
RFFKLHOOL$EEDVVDUHODOHYD
/¶DQQDVSDWRLRqLQVHULWR'LVLQVHULUORYHGLSDJ
,OSLHGLQRQRQqDEEDVWR$EEDVVDUOR
,O¿ORVLqLQFHSSDWRQHOFURFKHW±3XOLWHLOFURFKHWYHGLD
SDJLQD
/¶DJRqGDQQHJJLDWR±6RVWLWXLWHORYHGLDSDJLQD
,OWHVVXWRQRQVLPXRYH
,OSLHGLQRQRQqVWDWRDEEDVVDWR$EEDVVDWHLOSLHGLQR
/DOXQJKH]]DSXQWRqWURSSRFRUWD$XPHQWDUOD
/HJULIIHVRQRDEEDVVDWH$O]DWHOHJULIIH
PROBLEMI DI CUCITO
/DPDFFKLQDVDOWDLSXQWL
/¶DJRQRQqFRPSOHWDPHQWHLQVHULWRQHOPRUVHWWR
YHGLDSDJLQD
/¶DJRqSLHJDWRRVSXQWDWR6RVWLWXLWHO¶DJR
YHGLDSDJLQD
/DPDFFKLQDQRQqVWDWDLQ¿ODWDFRUUHWWDPHQWH
YHGLDSDJLQD
,O¿ORVLqLQFHSSDWRQHOFURFKHW3XOLWHLOFURFKHWYHGLD
SDJLQD
,SXQWLVRQRLUUHJRODUL
/HGLPHQVLRQLGHOO¶DJRQRQVRQRDGDWWHDOWLSRGL¿ORHGL
WHVVXWRYHGLDSDJLQD
/DPDFFKLQDQRQqVWDWDLQ¿ODWDFRUUHWWDPHQWH
YHGLDSDJLQD
,O¿ORVXSHULRUHqWURSSRSRFRWHVRYHGLDSDJLQD
,OWHVVXWRqVWDWRWLUDWRRVSLQWRIRU]DQGRLOWUDVSRUWRGHOOD
PDFFKLQD*XLGDWHLOWHVVXWRFRQGHOLFDWH]]D
/DERELQDQRQqVWDWDULDYYROWDFRUUHWWDPHQWH
5LDYYROJHWHODERELQD
/¶DJRVLVSH]]D
,OWHVVXWRqVWDWRWLUDWRRVSLQWRIRU]DQGRLOWUDVSRUWRGHOOD
PDFFKLQD*XLGDWHLOWHVVXWRFRQGHOLFDWH]]D
/HGLPHQVLRQLGHOO¶DJRQRQVRQRDGDWWHDOWLSRGL¿ORHGL
WHVVXWRYHGLDSDJLQD
/¶DJRQRQqFRPSOHWDPHQWHLQVHULWRQHOPRUVHWWR
YHGLDSDJLQD
/DJRJHPHOORqVWDWRXWLOL]]DWRPDODODUJKH]]DqWURSSR
PSLDYHGLSDJ
PROBLEMI CON IL FILO
,O¿ORVLDPPDVVD
,O¿ORVXSHULRUHHLO¿ORGHOODERELQDQRQVRQRVWDWLWLUDWLGDVRWWRLO
SLHGLQRSULPDGLLQL]LDUHDFXFLUH7LUDWHHQWUDPELL¿OLGDVRWWRLO
SLHGLQRYHUVRLOODWRSRVWHULRUHGHOODPDFFKLQDSHUFLUFDFPH
WHQHWHOLFRQOHGLWD¿QRDFKHQRQVRQRVWDWLFXFLWLDOFXQLSXQWL
,O¿ORGHOO¶DJRVLVSH]]D
/DPDFFKLQDQRQqVWDWDLQ¿ODWDFRUUHWWDPHQWH
YHGLDSDJLQD
,O¿ORVXSHULRUHqWURSSRWHVRYHGLDSDJLQD
/¶DJRqSLHJDWR6RVWLWXLWHORYHGLDSDJLQD
/HGLPHQVLRQLGHOO¶DJRQRQVRQRDGDWWHDOWLSRGL¿ORHGL
WHVVXWRYHGLDSDJLQD
,O¿ORGHOODERELQDVLVSH]]D
/DERELQDQRQqVWDWDLQ¿ODWDFRUUHWWDPHQWH
YHGLDSDJLQD
6LDFFXPXOD¿ODFFLDQHOODVFDWRODERELQDRVXOFURFKHW
7RJOLHWHOD¿ODFFLDYHGLDSDJLQD
,OWHVVXWRIRUPDJULQ]H
,O¿ORVXSHULRUHqWURSSRWHVR
5HJRODWHODWHQVLRQHGHO¿ORYHGLDSDJLQD
,OSXQWRKDXQDOXQJKH]]DHFFHVVLYDSHUXQWHVVXWRFRVu
VRWWLOHRGHOLFDWR'LPLQXLWHODOXQJKH]]DGHOSXQWR
5. CUADRO DE VERIFICACION DE
RENDIMIENTO
PROBLEMAS GENERALES
/DPiTXLQDQRFRVH
(OLQWHUUXSWRUGHHQHUJtDQRHVWiFRQHFWDGR
&RORFDUORHQODSRVLFLyQ/2:R+,*+
/DSDODQFDGHRMDOQRHVWiOHYDQWDGDFXDQGRVHFRVHQ
SDWURQHVGHSXQWDGDV3DODQFDGHRMDOOHYDQWDGD
/DSDODQFDGHRMDOQRHVWiDEDMRFXDQGRVHFRVHQRMDOHV
3DODQFDGHRMDOEDMD
(OSUHQVDWHODVQRHVWiDEDMR
%DMDUHOSUHVDWHODV
0iTXLQDVHDWDVFDUHFKLQD
(OKLORHVWiHQUHGDGRHQODODQ]DGHUD
/LPSLDUODODQ]DGHUDYHDSiJLQD
/DDJXMDVHURPSH5HSRQHUODDJXMDYHDSiJLQD
La tela no se mueve.
(OSUHQVDWHODVQRHVWiDEDMR%DMDUHOSUHVDWHODV
/DUJRGHSXQWDGDGHPDVLDGRFRUWD
$XPHQWDUODUJRGHSXQWDGD
/RVWUDQVSRUWDGRUHVHVWiQEDMDGRV/HYDQWHORV
WUDQVSRUWDGRUHV
PROBLEMAS DE PUNTADA
/DPiTXLQDVHVDOWDSXQWDGDV
/DDJXMDQRHVWiVXMHWDHQHOSRUWDDJXMDYHDSiJLQD
/DDJXMDHVWiWRUFLGDRDFKDWDGD
5HSRQHUODDJXMDYHDSiJLQD
/DPiTXLQDQRHQKHEUDFRUUHFWDPHQWHYHDSiJLQD
(OKLORHVWiHQUHGDGRHQODODQ]DGHUD
/LPSLDUODODQ]DGHUDYHDSiJLQD
/DVSXQWDGDVVRQLUUHJXODUHV
(OQ~PHURGHODDJXMDQRHVFRUUHFWRSDUDHOKLORQLHOPDWHULDO
YHDSiJLQD
/DPiTXLQDQRHQKHEUDFRUUHFWDPHQWHYHDSiJLQD
/DWHQVLyQGHOKLORVXSHULRUHVGHPDVLDGRÀRMD
YHDSiJLQD
(OPDWHULDOHVMDODGRRHPSXMDGRHQFRQWUDGHODGLUHFFLyQGH
DYDQFH*XLDUORFRQVXDYLGDG
* La bobina no se ha devanado de forma nivelada.
9ROYHUDGHYDQDUODERELQD
/DDJXMDVHUHPRSH
(OPDWHULDOHVMDODGRRHPSXMDGRHQFRQWUDGHODGLUHFFLyQGH
avance.
(OQ~PHURGHODDJXMDQRHVFRUUHFWRSDUDHOKLORQLHOPDWHULDO
YHDSiJLQD
/DDJXMDQRHVWiVXMHWDHQHOSRUWDDJXMDYHDSiJLQD
PROBLEMAS DE HILO
Los hilos se juntan
/RVKLORVVXSHULRUHLQIHULRUQRHVWiQIXHUD\GHEDMRGHO
SUHQVDWHODVDQWHVGHHPSH]DUDFRVHU6DFDUDPERVKLORV
GHEDMRGHOSUHQVDWHODVXQRVFP\PDQWHQHUKDVWDTXHVH
IRUPHQXQDVFXDQWDVSXQWDGDV
/DDJXMDVHURPSH
/DPiTXLQDQRHQKHEUDFRUUHFWDPHQWHYHDSiJLQD
/DWHQVLyQGHOKLORVXSHULRUHVWiGHPDVLDGRDSUHWDGD
YHDSiJLQD
/DDJXMDHVWiWRUFLGD
&DPELDUODDJXMDYHDSiJLQD
(OQ~PHURGHODDJXMDQRHVFRUUHFWRSDUDHOKLORQLHOPDWHULDO
YHDSiJLQD
(OKLORLQIHULRUVHURPSH
* La caja bobina no enhebra correctamente
YHDSiJLQD
/DVKHEUDVVHDFXPXODQHQODFDMDERELQDRHQODODQ]DGHUD
4XLWDUODVYHDSiJLQD
/DWHODQRTXHGDSODQD
/DVWHQVLRQHVGHOKLORVXSHULRUHLQIHULRUHVWiQGHPDVLDGR
DSUHWDGDV$MXVWDUODVWHQVLRQHVGHOKLORYHDSiJLQD
(OODUJRGHSXQWDGDHVGHPDVLDGRODUJDSDUDPDWHULDO¿QRR
VXDYH5HGXFLUHOODUJRGHSXQWDGD
99
Sorun
Î
<DSÕODFDNLúOHP Sorun
Î
<DSÕODFDNLúOHP
0DVXUDVDUPDPLOLVHoPLúROGX÷XQX]LúOHYLoLQ
\DQOÕúNRQXPGD
Î
0DVXUDVDUPDPLOLQLGLNLúLoLQVROWDUDIDYH
PDVXUDVDUPDLoLQVD÷WDUDIDD\DUOD\ÕQ
0DVXUDVDUPDLúOHPLVÕUDVÕQGDJHULGLNLú
G÷PHVLQHEDVÕOPÕú
Î
0DVXUDVDUPDLúOHPLVÕUDVÕQGDJHULGLNLú
G÷PHVLQHEDVPD\ÕQ
'LNLúGHVHQLVHoLOGLDQFDNJHUL
GLNLúSXQWHUL]GLNLúG÷PHVLQH
EDVÕOGÕ÷ÕQGDoDOÕúPÕ\RU
Î
*HULGLNLúSXQWHUL]GLNLú
PRGXQGDoDOÕúDFDNELUGLNLú
GHVHQLVHoLQ
'LNLúNRQWUROSDQHOLQGHLOLNGLNLúLVHoLOPLú
DQFDNLOLNDoPDNROXGR÷UXSR]LV\RQGDGH÷LO
Î
øOLNDoPDNROXQXLQGLULQYHLOLNGLNPH\H
EDúOD\ÕQ
%LUGLNLúGHVHQLVHoLOPLúDQFDNLOLNDoPDNROX
GHYUHGHDOWSR]LV\RQGD
Î
øOLNDoPDNROXQX\XNDUÕNDOGÕUÕQYHGLNLúH
EDúOD\ÕQ
øOLNDoPDNROX\DQOÕúEDúODPDSR]LV\RQXQGDGÕU
Î
øOLNDoPDNROXQXWDKGLWOHULQDUDVÕQDGLNH\LQHFHN
úHNLOGHLQGLULQ'HWD\ODULoLQVD\ID¶\D
EDNÕQ
hVWLSOLNNRSX\RU
Î
%DVNÕD\D÷ÕNDOGÕUPDNROXQX
\XNDUÕNDOGÕUÕQhVWLSOL÷L
oHNHUHNPDNLQHGHQoÕNDUÕQYH
\HQLGHQWDNÕQ
0DNLQHQLQSHGDOVRNHWLQGHSHGDOGÕúÕQGDELU
QHVQHDOJÕODQGÕ
Î
<DEDQFÕPDGGH\LVRNHWWHQoÕNDUÕQ
3HGDOED÷ODQPÕúYH\DED÷OÕGH÷LO
3HGDOED÷OÕIDNDWEDúODWPDGXUGXUPD
G÷PHVLQHEDVÕOPÕú
Î
%XELUKDWDPHVDMÕGH÷LO6DGHFHSHGDOÕQ
WDNÕOGÕ÷ÕQÕYH\DoÕNDUÕOGÕ÷ÕQÕEHOLUWLUYH&
PHVDMÕELUNDoVDQL\HVRQUDND\ERODFDNWÕU
+HUKDQJLELULúOHPJHUHNPH]
3HGDOYH\DEDúODWPDGXUGXUPD
G÷PHVLEDVNÕD\D÷Õ
GúUOPHGHQ|QFHGLNLúL
EDúODWPDNLoLQDúD÷Õ\DGR÷UX
LWLOPLú
Î
%DVNÕD\D÷ÕQÕLQGLUGLNWHQVRQUD
GLNLúHEDúOD\ÕQ
0DNLQHLSOL÷LQPHNLNWHGRODQPDVÕQGDQYH\D
NXPDúVÕNÕúPDVÕQGDQGROD\ÕoDOÕúPÕ\RU
Î
$oPDNDSDWPDG÷PHVLQLNDSDWÕQYH
PDNLQHQLQGXUPDVÕQDQHGHQRODQVRUXQX
RUWDGDQNDOGÕUÕQ
$QDPLOPRWRUXDUÕ]DVÕ
0DVXUDVDUPDPLOLQGHQDQRUPDOVLQ\DO
.DPVHQV|UOHULQGHQDQRUPDOVLQ\DO
0DNLQHDoÕOGÕ÷ÕQGDJHUL GLNLúG÷PHVL
devrede.
.RQWURO
SDQHOLQGHNL
ID\GDOÕPHVDMODU
.RQWURO
SDQHOLQGHNL
ID\GDOÕPHVDMODU
FAYDALI MESAJLAR
0HVDMODUPDNLQHGHGLNLúVHoLPSDQHOLQLQ\XNDUÕVÕQGDNL/('ODPEDODUÕ\ODELUOLNWHJ|UQU
%LUPHVDMJ|UQG÷QGHNDUúÕODúWÕ÷ÕQÕ]VRUXQDHQX\JXQ|QHULOHULWDNLSHGHUHNVRUXQXo|]HELOLUVLQL]
<DSÕODFDNLúOHPOHUGHQ|QFHELURNLúDUHWLNXOODQÕOPÕúWÕU
Î
6ø67(0+$7$6,
7PVLVWHPKDWDVÕGXUXPXQGD\DSÕODFDN
LúOHPOHUDúD÷ÕGDNLJLELGLU
Î
6LVWHPKDWDVÕQÕQPH\GDQDJHOPHVLQH
VHEHSRODQVRUXQXJLGHUPHNLoLQ
DoPDNDSDWPDG÷PHVLQLNDSDWÕS
\HQLGHQDoÕQ+DWDQXPDUDVÕ
J|UQPH]VH\HWNLOLELUWHNQLV\HQH
EDúYXUXQ
100
Problem
Î
9HUEHVVHUXQJ Problem
Î
9HUEHVVHUXQJ
'HU6SXOHULVWLQGHUIDOVFKHQ3RVLWLRQIUGLH
)XQNWLRQGLHHLQJHVWHOOWLVW
Î
%ULQJHQ6LHGHQ6SXOHUQDFKOLQNV]XP1lKHQ
XQGQDFKUHFKWVXPDXI]XVSXOHQ
'LH5FNZlUWVWDVWHLVWZlKUHQGGHV$XIVSXOHQV
JHGUFNW
Î
'UFNHQ6LHQLFKWGHQ5FNZlUWVNQRSI
ZlKUHQGGHV6SXOHQV
'DV6WLFKDXVZDKOPXVWHU
IXQNWLRQLHUWQLFKWZHQQGHU
³5FNZlUWVVWLFK´JHGUFNWLVW
Î
:lKOHQ6LHHLQ6WLFKPXVWHU
welches im Modus
³5FNZlUWVVWLFK´EHQXW]W
werden kann.
'DV.QRSÀRFK1lKSURJUDPPLVWDXVJHZlKOW
DEHUGHU.QRSÀRFKKHEHOLVWQLFKWLQGHU
richtigen Position.
Î
6HQNHQ6LHGHQ.QRSÀRFKKHEHOXQGEHJLQQHQ
6LHGDV.QRSÀRFK]XQlKHQ
(LQ6WLFKPXVWHULVWDXVJHZlKOWDEHUGHU
.QRSÀRFKKHEHOLVWDEJHVHQNWXQWHUH3RVLWLRQ
Î
6WHOOHQ6LHGHQ.QRSÀRFKKHEHOKRFKXQG
EHJLQQHQ6LH]XQlKHQ
'HU.QRSÀRFKKHEHOLVWLQIDOVFKHU6WDUWSRVLWLRQ
Î
6HQNHQ6LHGHQ.QRSÀRFKKHEHOVRGDVVHU
YHUWLNDO]ZLVFKHQGHQ]ZHL$QVFKOlJHQGHV
.QRSÀRFKIXHVVWHKW6LHKH6
'HU2EHUIDGHQLVWJHULVVHQ
Î
%ULQJHQ6LHGHQ1lKIXLQGLH
REHUH3RVLWLRQ=LHKHQ6LHGHQ
2EHUIDGHQKHUDXVXQGIlGHOQ
Sie erneut ein.
(LQ)UHPGN|USHULVWLP$QVFKOXIUGHQ
)XVVDQODVVHUGHU0DVFKLQH
Î
(QWIHUQHQ6LHGHQ)UHPGN|USHUDXVGHU
$QVFKOXEXFKVH
)XDQODVVHULVWDQJHEUDFKWRGHUQLFKWDQJHEUDFKW
)XDQODVVHULVWDQJHEUDFKWDEHUGLH6WDUW
6WRS7DVWHQLVWJHGUFNW
Î
'DVLVWNHLQH)HKOHUPHOGXQJ(V]HLJWQXU
GLH9HUELQGXQJRGHU1LFKWYHUELQGXQJGHV
)XDQODVVHUVDQXQGGLH&1DFKULFKWZLUG
LQHLQLJHQ6HNXQGHQYHUVFKZLQGHQ.HLQH
9HUEHVVHUXQJLVWQRWZHQGLJ
'HU)XDQODVVHURGHUGLH
6WDUW6WRS7DVWHZXUGHQYRU
GHP$EVHQNHQGHV1lKIXHV
JHGUFNWXP]XQlKHQ]X
beginnen.
Î
6HQNHQ6LHGHQ1lKIXXQG
EHJLQQHQ6LH]XQlKHQ
'LH0DVFKLQHIXQNLRQLHUWQLFKWZHJHQGHV
)DGHQZLUUZDUUVLQGHU6SXOHQNDSVHORGHUGHP
Gewebe.
Î
Schalten Sie den Strom ab und beheben
6LHGDV3UREOHPGXUFKGDVGLH0DVFKLQH
JHVWRSSWZXUGH
5HJOHUVW|UXQJGHV+DXSWPRWRUV
8QJHZ|KQOLFKHV6LJQDOYRP6SXOHUVFKDIW
.
8QJHZ|KQOLFKHV6LJQDOYRP6HQVRU
'HU5FNZlUWVVWLFKLVWLQ%HWULHEZHQQ
der Strom angeschaltet wird.
Hilfreiche
,QIRUPDWLRQHQ
DXIGHP'LVSOD\
Hilfreiche
,QIRUPDWLRQHQ
DXIGHP'LVSOD\
HILFREICHE MELDUNGEN
0HOGXQJHQVLQGPLW/('/DPSHQDXIGHP$Q]HLJHQELOGEHUKDOEGHV$XVZDKOIHOGHVDXIGHU0DVFKLQHVLFKWEDU,VWHLQH0HOGXQJ
DQJH]HLJWN|QQHQ6LHGDV3UREOHPPLWlKQOLFKHQ(LQVWHOOXQJHQQDKH,KUHVDOWHQ:HUWHVO|VHQ
Î
SYSTEMFEHLER
$OOH6\VWHPIHKOHUVLQGZLHIROJW
Î
'UFNHQ6LHGHQ(LQXQG$XVNQRSI
XPGDV3UREOHP]XEHKHEHQ
ZHOFKHVGHQ6\VWHPIHKOHUYHUXUVDFKW
KDW)DOOVGLH)HKOHU1XPPHUQLFKW
YHUVFKZLQGHQVROOWHZHQGHQ6LHVLFK
DQHLQHQDXWKRULVLHUWHQ7HFKQLNHU
101
3UREOqPH
Î
&RUUHFWLRQ 3UREOqPH
Î
&RUUHFWLRQ
/HERELQHXUQHVWSDVGDQVODERQQHSRVLWLRQ
SRXUODIRQFWLRQTXHYRXVDYH]VpOHFWLRQQpH
Î
'pSODFHUOHERELQHXUYHUVODJDXFKHHQPRGH
couture et vers la droite en mode bobinage.
/HERXWRQGHPDUFKHDUULqUHjpWpDFWLYp
durant le bobinage.
Î
1HSDVDSSX\HUVXUOHERXWRQGHPDUFKH
DUULqUHGXUDQWOHERELQDJH
/HPRWLIVpOHFWLRQQpQHSHXW
IRQFWLRQQHUORUVTXHYRXV
DSSX\H]VXUOHERXWRQGH
PDUFKHDUULqUHSRLQWG¶DUUrW
Î
6HOHFWLRQQH]XQPRWLITXL
SHXWIRQFWLRQQHUHQPRGHGH
PDUFKHDUULqUHSRLQWG¶DUUrW
/DERXWRQQLqUHDpWpVpOHFWLRQQpHVXUOH
SDQQHDXGHFRPPDQGHFHSHQGDQWOHOHYLHU
GHODERXWRQQLqUHQHVWSDVjODERQQHSODFH
Î
$EDLVVH]OHOHYLHUGHERXWRQQLqUHSRXUFRXGUH
XQHERXWRQQLqUH
8QPRWLIDpWpVpOHFWLRQQpFHSHQGDQWOHOHYLHU
GHERXWRQQLqUHHVWHQJDJpSRVLWLRQEDVVH
Î
6RXOHYH]OHOHYLHUGHERXWRQQLqUHSRXUFRXGUH
/HOHYLHUGHERXWRQQLqUHQHVWSDVjODERQQH
SRVLWLRQGHGpSDUW
Î
$EDLVVH]OHOHYLHUGHERXWRQQLqUHYHUWLFDOHPHQW
HQWUHOHVEXWpHVGDUUrW9RLUSDJHSRXU
OHVGpWDLOV
/H¿OVXSpULHXUHVWFDVVp
Î
6RXOHYH]OHSLHGSUHVVHXU
5HWLUH]OH¿OVXSpULHXUGHOD
PDFKLQHHWHQ¿OH]GHQRXYHDX
OH¿OVXSpULHXU
8QREMHWDXWUHTXHOHUKpRVWDWHVWGpWHFWpGDQV
ODSULVHGXUpKRVWDW
Î
5HWLUH]O¶REMHWGHODSULVHGXUpKRVWDW
/HUKpRVWDWHVWEUDQFKpRXGpEUDQFKp
/HUKpRVWDWHVWEUDQFKpPDLVOHERXWRQ
PDUFKHDUUrWHVWHQIRQFp
Î
&HFLQ¶HVWSDVXQPHVVDJHG¶HUUHXU&HODYRXV
LQGLTXHVHXOHPHQWTXHOHUKpRVWDWHVWEUDQFKp
RXGpEUDQFKpHWOHPHVVDJH&GLVSDUDvWUD
DSUqVTXHOTXHVVHFRQGHV$XFXQHFRUUHFWLRQ
Q¶HVWUHTXLVH
/HUKpRVWDWRXOHERXWRQ
PDUFKHDUUrWDpWpHQIRQFp
SRXUFRPPHQFHUjFRXGUH
DYDQWG¶DYRLUDEDLVVpOH
UKpRVWDW
Î
$EDLVVH]OHSLHGSUHVVHXUHW
FRPPHQFH]jFRXGUH
.
/D PDFKLQHQH IRQFWLRQQH SDVj FDXVHGX ¿O
TXLHVWFRLQFp GDQVOHSRUWHFDQHWWH RXGDQV
le tissu.
Î
eWHLJQH]ODPDFKLQHHWUpJOH]OHSUREOqPHTXL
FDXVHODUUrWGHODPDFKLQH
0DXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DUEUHPRWHXUSULQFLSDO
6LJQDODQRUPDOGHO¶D[HGXERELQHXU
6LJQDODQRUPDOGHVFDSWHXUV
/HERXWRQ GHPDUFKHDUULqUH HVWDFWLYp
ORUVTXHO¶LQWHUUXSWHXU0RWHXU/XPLqUH
est mis en mode ouvert.
0HVVDJHGDLGH
VXUOpFUDQ
GDI¿FKDJH
0HVVDJHGDLGH
VXUOpFUDQ
GDI¿FKDJH
0(66$*(6'¶$,'(
/HVPHVVDJHV DSSDUDLVVHQW j O¶DLGH GHODPSHV /('DXGHVVXV GXSDQQHDX GH VpOHFWLRQGHV PRWLIVGH ODPDFKLQH /RUVTX¶XQ
PHVVDJHDSSDUDvWYRXVSRXYH]UpJOHUOHSUREOqPH HQ VXLYDQW OHV FRUUHFWLRQV TXL FRUUHVSRQGHQWOHPLHX[jODVLWXDWLRQ/D
FRUUHFWLRQHVWSUpFpGpHSDUXQHÀqFKH
Î
ERREUR DU SYSTÈME
7RXWHVOHVFRUUHFWLRQVGHUUHXUGX
V\VWqPHVRQWOHVVXLYDQWHV
Î
0HWWUHO¶LQWHUUXSWHXU0RWHXU/XPLqUH
HQPRGHIHUPpHWHQVXLWHRXYHUW
SRXUpOLPLQHUODFDXVHGHO¶DSSDULWLRQ
GHO¶HUUHXUGXV\VWqPH6LOHFRGH
G¶HUUHXUQHGLVSDUDvWSDVFRQVXOWH]
XQWHFKQLFLHQDXWRULVp
102
Probleem
Î
2SORVVLQJ Probleem
Î
2SORVVLQJ
'HVSRHOZLQGHUDVVWDDWQLHWLQGHMXLVWHSRVLWLH
YRRUGHIXQFWLHGLH8KHHIWJHVHOHFWHHUG
Î
3ODDWVGHVSRHOZLQGHUDVQDDUOLQNVRPWH
QDDLHQHQQDDUUHFKWVRPHHQVSRHOWMHRSWH
winden.
'HDFKWHUXLWQDDLNQRSZHUGLQJHGUXNWWLMGHQV
KHWRSVSRHOHQ
Î
'UXNQLHWRSGHDFKWHUXLWQDDLNQRSWLMGHQVKHW
RSVSRHOHQ
'HJHVHOHFWHHUGHVWHHNZHUNW
QLHWDOVGHDFKWHUXLWQDDL
hechtsteek geactiveerd is.
Î
.LHVHHQVWHHNSDWURRQ
dat gebruikt kan worden
in combinatie met de
DFKWHUXLWQDDLKHFKWVWHHN
modus.
(HQNQRRSVJDWLVJHVHOHFWHHUGPDDUGH
NQRRSVJDWKHQGHOVWDDWQLHWLQGHMXLVWHSRVLWLH
Î
/DDWGHNQRRSVJDWKHQGHO]DNNHQHQVWDUWPHW
KHWQDDLHQYDQKHWNQRRSVJDW
(HQVWHHNSDWURRQLVJHVHOHFWHHUGPDDUGH
NQRRSVJDWKHQGHOLVJHDFWLYHHUGVWDDWRPODDJ
Î
3ODDWVGHNQRRSVJDWKHQGHORPKRRJHQEHJLQ
te naaien.
'HNQRRSVJDWKHQGHOVWDDWQLHWLQGHMXLVWH
VWDUWSRVLWLH
Î
/DDWGHNQRRSVJDWKHQGHO]DNNHQ]RGDWGH]H
UHFKWQDDUEHQHGHQNRPWWXVVHQGHVWRSSHUV
=LHSDJLQDYRRUPHHUGHWDLOV
'HERYHQGUDDGLVJHEURNHQ
Î
'RHGHSHUVYRHWKHYHO
RPKRRJ7UHNGHERYHQGUDDG
uit de naaimachine en rijg de
PDFKLQHRSQLHXZLQ
,HWVDQGHUVGDQKHWYRHWSHGDDOZRUGW
gedetecteerd in het contact voor het
YRHWSHGDDO
Î
9HUZLMGHUYUHHPGYRRUZHUSXLWKHWFRQWDFW
9RHWSHGDDOLVDDQJHVORWHQRIQLHWDDQJHVORWHQ
9RHWSHGDDOLVDDQJHVORWHQPDDUGHVWDUWVWRS
is ingedrukt.
Î
'LWLVJHHQIRXWPHOGLQJ'LWJHHIWHQNHOGH
DDQVOXLWLQJRIRQWNRSSHOLQJYDQKHWYRHWSHGDDO
ZHHUHQGH&PHOGLQJ]DOYDQ]HOIYHUGZLMQHQ
QDHQNHOHVHFRQGHQ(HQFRUUHFWLHLVQLHW
nodig.
+HWYRHWSHGDDORIVWDUWVWRS
NQRSLVLQJHGUXNWYRRUGDWGH
QDDLYRHWQDDUEHQHGHQLVJH]HW
Î
'RHGHSHUVYRHWRPODDJHQ
begin te naaien.
'HPDFKLQHZHUNWQLHWWHQJHYROJHYDQGUDDG
GLHYHUVWULNW]LWLQKHWVSRHOKXLVRIVWRIGLH
JHNOHPG]LW
Î
6FKDNHOGHQDDLPDFKLQHXLWHQYHUKHOSKHW
SUREOHHPZDDUGRRUGHPDFKLQHVWRSWH
Storing van de hoofdasmotor.
$EQRUPDDOJHOXLGYDQGHVSRHOZLQGHUDV
$EQRUPDDOJHOXLGYDQGHNDPVHQVRUHQ
$FKWHUXLWQDDLNQRSLVJHDFWLYHHUG
wanneer de machine wordt
ingeschakeld.
+XOSPHOGLQJHQ
RSKHWFRQWUROH
SDQHHO
+XOSPHOGLQJHQ
RSKHWFRQWUROH
SDQHHO
WAARSCHUWINGSBERICHT
0HOGLQJHQZRUGHQZHHUJHJHYHQYLD/('ODPSMHVERYHQKHWVWHHNVHOHFWLHSDQHHORSGHPDFKLQH
:DQQHHUHHQPHOGLQJYHUVFKLMQW
NXQW8KHWSUREOHHPYHUKHOSHQGRRUGHPHHVWJHVFKLNWHRSORVVLQJWHYROJHQYRRUXZSUREOHHP'HRSORVVLQJHQZRUGHQ
YRRUDIJHJDDQGRRUHHQSLMO
Î
SYSTEEM FOUT
$OOHV\VWHHPIRXWHQGLHQHQDOVYROJW
JHFRUULJHHUGWHZRUGHQ
Î
Schakel de stroomschakelaar uit
HQDDQRPKHWSUREOHHPGDWGH
V\VWHHPIRXWYHURRU]DDNWHZHJWH
ZHUNHQ$OVKHWIRXWQXPPHUQLHW
YHUGZLMQWUDDGSOHHJGDQHHQHUNHQGH
techische dienst.
103
Problema
Î
&RUUH]LRQH Problema
Î
&RUUH]LRQH
/DQQDVSDWRLRQRQqQHOODFRUUHWWDSRVL]LRQH
SHUODIXQ]LRQHVHOH]LRQDWD
Î
3RVL]LRQDUHO¶DQQDVSDWRLRDVLQLVWUDSHUFXFLUH
HDGHVWUDSHUDYYROJHUHODERELQD
,OWDVWRUHWURPDUFLDqVHOH]LRQDWRGXUDQWH
ODYYROJLPHQWRERELQD
Î
1RQSUHPHUHLOWDVWRGXUDQWHO¶DYYROJLPHQWR
,OPRWLYRVHOH]LRQDWRQRQ
IXQ]LRQDTXDQGRYLHQH
SUHPXWRLOWDVWRUHWURPDUFLD
Î
6HOH]LRQDUHLOPRWLYRFKH
SXzHVVHUHUHDOL]]DWRFRQOD
retromarcia.
/DVRODqVHOH]LRQDWDVXOSDQQHOORPDODOHYD
SHURFFKLHOOLQRQqQHOODFRUUHWWDSRVL]LRQH
Î
$EEDVDUHODOHYDSHURFFKLHOOLHLQL]LDUHD
FXFLUHODVROD
(VWDWRVHOH]LRQDWRXQPRWLYRPDODOHYDSHU
RFFKLHOOLqDEEDVVDWD
Î
$O]DUHODOHYDHLQL]LDUHDFXFLUH
/DOHYDSHURFFKLOOLQRQqQHOODFRUUHWWD
SRVL]LRQHGLQL]LR
Î
$EEDVVDUHODOHYDLQPRGRFKHVWLDLQ
SRVL]LRQHYHUWLFDOHWUDLGXHIHUPL9HGLSDJ
SHULGHWWDJOL
,O¿ORVXSHULRUHVLqVSH]]DWR
Î
$O]DUHLOSLHGLQR5LPXRYHUHLO
¿ORVXSHULRUHGDOODPDFFKLQDH
UHLQ¿ODUH
9LHQHULOHYDWRTXDOFRVDGLDQRPDORGDO
FRPDQGRUHRVWDWRQHOODSUHVDSHULOUHRVWDWR
Î
5LPXRYHUHLOFRUSRHVWUDQHRGDOODSUHVD
,OUHRVWDWRqFROOHJDWRRVFROOHJDWR
,OUHRVWDWRqFROOHJDWRPDLOWDVWRDYYLRDUUHVWR
qSUHPXWR
Î
4XHVWRQRQqXQPHVVDJJLRGLHUURUH
,QGLFDVRODPHQWHFKHODFRQQHVVLRQHR
GLVFRQQHVVLRQHGHOUHRVWDWRHLOPHVVDJJLR&
VSDULUDQQRLQSRFKLVHFRQGL1RQqULVFKLHVWD
QHVVXQDFRUUH]LRQH

,OUHRVWDWRRLOWDVWRDYYLR
DUUHVWRHUDQRSUHPXWLSULPD
FKHLOSLHGLQRIRVVHDEEDVVDWR
Î
$EEDVVDUHLOSLHGLQRHLQL]LDUH
a cucire.
/DPDFFKLQDQRQIXQ]LRQDDFDXVDGLJURYLJOL
GL¿ORVXOODVFDWRODERELQDRVXOWHVVXWR
Î
6SHJQHUHODPDFFKLQDHGHOLPLQDUHLO
SUREOHPD
0DOIXQ]LRQDPHQWRGHOPRWRUHGHOO¶DOEHURSULQFLSDOH
6HJQDOHDQRPDORGHOO¶DQQDVSDWRLR
Segnale anomalo del sensore cam.
,OWDVWRUHWURPDUFLDqVHOH]LRQDWR
TXDQGRqDFFHVDO¶DOLPHQWD]LRQH
Messaggi utili
VXOSDQQHOORGL
controllo
Messaggi utili
VXOSDQQHOORGL
controllo
MESSAGGI DI AIUTO
,PHVVDJJLYHQJRQRYLVXDOL]]DWLFRQOXFLD/('VRSUDLOSDQQHOORGLVHOH]LRQHSXQWRVXOODPDFFKLQD4XDQGRYLHQHYLVXDOL]]DWRXQ
PHVVDJJLRqSRVVLELOHULVROYHUHLOSUREOHPDVHJXHQGRLOVXJJHULPHQWRGLFRUUH]LRQHSLDGDWWRDOSURSULRSUREOHPD/HFRUUH]LRQL
VRQRSUHFHGXWHGDXQDIUHFFLD
Î
ERRORE DI SISTEMA
7XWWHOHFRUUH]LRQLGLHUURULGLVLVWHPD
sono le seguenti.
Î
6SHJQHUHHULDFFHQGHUH ODPDFFKLQD
SHUHOLPLQDUHLOSUREOHPDFKDKD
FDXVDWROHUURUHGLVLVWHPD6HOHUURUH
QRQVFRPSDUHFRQVXOWDUHXQWHFQLFR
VSHFLDOL]]DWR
104
Problema
Î
&RUUHFFLyQ Problema
Î
&RUUHFFLyQ
(OHMHGHOGHYDQDGRUHVWiHQODSRVLFLyQ
LQFRUUHFWDSDUDODIXQFLyQTXHKDHOHFFLRQDGR
Î
&RORTXHHOGHYDQDGRUHQODSRVLFLyQL]TXLHUGD
SDUDFRVHU\HQODGHUHFKDSDUDOOHQDUOD
bobina.
(OERWyQGHUHYHUVDHVSUHVLRQDGRGXUDQWHHO
devanado de la bobina.
Î
1RSUHVLRQHHOERWyQGHUHYHUVDGXUDQWHHO
devanado de la bobina.
(OSDWUyQGHFRVWXUD
VHOHFFLRQDGRQRRSHUDFXDQGR
VHSUHVLRQDODSXQWDGDGH
UHYHUVDUHIXHU]R
Î
6HOHFFLRQHXQSDWUyQGH
SXQWDGDTXHSXHGDRSHUDUVH
HQHOPRGRGHSXQWDGDGH
UHYHUVDUHIXHU]R
(VWiVHOHFFLRQDGDODSXQWDGDGHRMDOHQHO
SDQHOGHFRQWUROVLQHPEDUJRODSDODQFDGHO
RMDOQRHVWiHQODSRVLFLyQFRUUHFWD
Î
%DMHODSDODQFDGHORMDO\FRPLHQ]HFRQOD
costura del mismo.
(VWiVHOHFFLRQDGRXQSDWUyQGHSXQWDGDQR
REVWDQWHHVWiXViQGRVHODSDODQFDGHRMDO
SRVLFLyQDEDMR
Î
/HYDQWHODSDODQFDGHORMDO\FRPLHQFHDRVHU
/DSDODQFDSDUDRMDOHVHVWiHQXQDSRVLFLyQ
incorrecta de inicio.
Î
%DMHODSDODQFDGHRMDOHVGHPRGRTXHFDLJD
YHUWLFDOPHQWHHQWUHORVWRSHV9HUSiJLQD
SDUDGHWDOOHV
6HKDURWRHOKLORVXSHULRU
Î
/HYDQWHHOSLHSUHQVDWHODV
-DOHSDUDUHPRYHUHOKLOR
VXSHULRUGHODPiTXLQD\
ensarte de nuevo.
$OJRPiVTXHHOSHGDOGHFRQWUROVHGHWHFWD
HQHOUHFHSWiFXORFODYLMDGHODPiTXLQDGHO
FRQWUROGHSHGDO
Î
5HWLUHFXODTXLHUSDUWLFXODH[WUDxDDOUHFHSWiFXOR
(OFRQWUROGHSHGDOHVWiFRQHFWDGRRGHVFRQHFWDGR
(OFRQWUROGHSHGDOHVWiFRQHFWDGRSHURHO
ERWyQGHLQLFLRSDUDGDHVWiSUHVLRQDGR
Î
(VWHQRHVXQPHQVDMHGHHUURU6RORLQGLFDOD
FRQH[LyQRGHVFRQH[LyQGHOFRQWUROGHSHGDO\
HOPHQVDMH&GHVSDUHFHUiHQXQRVFXDQWRV
VHJXQGRV1RVHQHFHVLWDGHFRUUHFFLyQ
(OFRQWUROGHSHGDOIXH
SUHVLRQDGRSDUDHPSH]DUD
FRVHUDQWHVGHEDMDUHOSLH
SUHQVDWHODV
Î
%DMHHOSLHSUHQVDWHODV\
comience a coser.
/DPiTXLQDQRRSHUDGHELGRDKHEUDV
enredadas en la caja bobina o tela atascada.
Î
$SDJXHHOLQWHUUXSWRU\HOLPLQHHOSUREOHPD
TXHFDXVyODSDUDGDGHODPiTXLQD
0DOIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUGHOHMHSULQFLSDO
6HxDODQRUPDOGHOHMHGHOGHYDQDGRUGHERELQD
6HxDODQRUPDOGHORVVHQVRUHVGHOHYD
(VWiDFWLYRHOERWyQGHSXQWDGDHQ
UHYHUVDFXDQGRODDOLPHQWDFLyQHVWi
encendida.
0HQVDMH~WLOHQHO
SDQHOGHFRQWURO
0HQVDMH~WLOHQHO
SDQHOGHFRQWURO
MENSAJES DE AYUDA
/RVPHQVDMHV VRQ GHVSOHJDGRVFRQ ORV LQGLFDGRUHV/(' DUULEDGHO SDQHO GHVHOHFFLyQ GH SXQWDGDHQ ODPiTXLQD &XDQGR VH
GHVSOLHJDXQPHQVDMHSXHGHVROXFLRQDUHOSUREOHPDVLJXLHQGRODVXJHUHQFLDGHFRUUHFFLyQTXHPHMRUVHDGDSWHDVXVLWXDFLyQ
/DVFRUUHFFLRQHVHVWiQSUHFHGLGDVSRUXQDÀHFKD
Î
ERRORES DEL SISTEMA
7RGDVODV FRUUHFFLRQHVGHO VLVWHPDVRQ
como sigue.
Î
$SDJXH\HQFLHQGDHOLQWHUUXRWRU
SDUDHOLPLQDUHOSUREOHPDTXHFDXVy
HOHUURU6LQRGHVDSDUHFHHOQ~PHUR
GHHUURUFRQVXOWHDXQWpFQLFR
DXWRUL]DGR
105
.XOODQÕPgPU<ÕOGÕU
h5(7ø&ø)ø50$ ø7+$/$7d,)ø50$
SINGER SOURCING LTD. için
JAGUAR INTERNATIONAL CORPORATION
$GUHV 6$7$+,*$6+,0$&+,
025,*8&+,&,7<26$.$
-$3$1
WDUDIÕQGDQUHWLOPLúWLU
TUV Rheinland Product Safety GmbH
$P*UDXHQ6WHLQ'.|OQ
7HO 
)D[
6,1*(5',.,ù0$.,1$/$5,
TICARET ANONIM SIRKETI.
$<',1(9/(50$+6$1$<,&$'
1R&(17580,60(5.(=,
.8&8.<$/,0$/7(3(,67$1%8/
785.(<
Danisma Hatti : 0212 444 99 09
www.singer.com.tr
©
Part No. 19246
12
/12
7h5.d(
'(876&+)5$1d$,61('(5/$1'6,7$/,$12(63$f2/
16

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Singer One Plus bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Singer One Plus in de taal/talen: Nederlands, Duits, Italiaans, Turks als bijlage per email.

De handleiding is 3,79 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Singer One Plus

Singer One Plus Snelstart handleiding - English - 2 pagina's

Singer One Plus Gebruiksaanwijzing - English - 72 pagina's

Singer One Plus Snelstart handleiding - Français - 2 pagina's

Singer One Plus Gebruiksaanwijzing - Français - 72 pagina's

Singer One Plus Snelstart handleiding - Espanõl - 2 pagina's

Singer One Plus Gebruiksaanwijzing - Espanõl - 72 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info